ACER = acciaio CONSOUT = abbattuto ENSURQUETUT= moglie GROS = padiglione (dell’olifante)

AD= avere CORDES = Cordova ENTENDE = rispecchiarsi, seguire nel ragionamento GUARANT = salvano
AGUT = aguzzo CORS =corpo, cuore (“ci intendiamo”) GUARET = maggese
AIRE = razza COSTEZ =petto, fianco ENTERRERENT = seppelliscono GUARISUN = ritorno
AIS= Aquisgrana CUARD = codardo ENTR’ELS = poi GUARNEMENT =armatura
AJURNEE = alba CUARDET = colpisce ENTRESQU’A = fubi GUNFALUNS = gonfaloni
AJUSTE = stretti DUARDIE = codardia ENSANGLENTET = insanguinata
ALE/ALEE = andate (regge altro) CULCHED = coricarsi ENVERS = al contrario HEINGRE = magro
ALMACURZ =almansori CULVERT = codardo, vile ENVIRUN = intorno HOI = accusa
ANPRES = insieme a CUMANT= comando ESCANGE/ESHANGE =cambio HOST = esercito
APPAREILLEZ = pronti CUMENCET = commette ESCHEC = bottino HUNIR = umiliare
ARCBALESTE = balestra CUNTENCUN =contegno, vigore ESCHEWID = sottile HUNTAGE = infamia
ASEZ = molti CURRE = correre ESCHIVERUNT = schierano HUNTE = vergogna
AVALET = scendere, calare CURRIES = cinghie ESCIENTRE = parere, pensiero
AVISIUN =songo CUVERZ = coperte ESCRIET = esclamano, gridano ICESTE = ecco
AVOEZ = signore ESFORCET = bello ICELLE = quelli
DAMNEDEU = Signore ESGRUIGNET = rompersi IÇO= poi
BACHELER = baccellieri DEJUSTE = accanto ESGUARET = turbato ILOEC =qui
BAILLISE = impadronirsi DELEZ= accanto ESLEGIET = conteso IRE/A() =partire
BERS = prode DEMI = metà ESPIET = spiedi IREEMENT = irosamente
BESANZ = monete DENISE = Dionigi (Santo) ESPIEZ = tradimento IRU= tenere conto
BISE = bigia DEPECOU =rompere ESPEE= spada ITELS = tali
BLOIS = rosso DESFUAI =desiderai ESTACHE = asta, palo
BREF = breve (= messaggio scritto) DESMENT = smentisco ESTAGE =palazzo JA = più
BROCHE = sprona DESRENGE = girare ESVEURTET = sofrzarsi JUCAT =giudicare, scegliere
BRUUR = rumore DESTREIZ= colline JUR = giorno, ora
DESTREIT = tormento FAI = nascondere JUT = disteso
CAIET = posto DESTRERS = da corsa FEINST = finge
CAITIFS = infelice DESUR = sopra FELS, FELUNS=fellone, felloni KAR= NON SI TRADUCE, PARTICELLA ESORTATIVA;
CAMBRE = stanza (nel senso di dominio personale) DESUZ = sotto FENDUZ = rotto a volte: forza, suvvia
CAPLES = catapulte DEVERS = verso FERRO = sferrare, colpire
CATAIGNIE/ CATANIE = capitano (ATTENZIONE A) DIS= dieci FIU = feudo LACIE= allacciato
CEIL = nego DREIS = diritto FLUIRE = fiorita LARIZ = picchi
CEIN = cingere DREIZ = giusto, caro FOLS = folle LEI =legge
CELE = nascosta DUNC = allora FORFIRST = fare un torto LEUPART = leopardo
CELOI = soltanto DURENDAL = Durendala (la spada di Orlando) FRANCEIS = Franchi LIGNI = stirpe
CERF = cervo DUTEZ = temere FUSTES = sfortunata LIVRAT = affida
CERTEZ = certo LUAT = ha sporco
CHEET = disonore E! = Ah! (esclamazione) GERNUN = baffi LUISANT = splendono
CHEF= testa EINZ=lì, prima GERUN = in alcun modo
CHERE = aspetto EMPLEI = cercare GET= pongo, getto MALTALANT = malanimo
CHET = cade ENBRUNCHIT = si incupisce GIST = steso MELZ/ MIELZ = meglio
CHEVALCHEN =cavalcare ENCEIS = se GRAAN =approvare MERVEILLUS = spaventose
CHEVELS = capello ENCOI = noi GRAILLES = trombe (ATTENZIONE A) MES = mani
CLAMEZ = clemenza, perdono ENGRAIGNE = cresce GRAISLE = slanciato MESSAGES= messaggeri
ÇO= così, questo ENOIT= stanotte GREIGNOR = più alto MIE = [rafforzativo negazione, come “pas”]
ENSEMBL’OD = insieme a MUEZ: “che cambiano”> mutate
MUNJOIE! = Mongioia! (grido di battaglia dei POR / PUR =per TERTRES = stretti USCITE VERBALI
Franchi) PORZ = valchi TIENGET = ritiene, stimi 2° p.s.: -z
MURE = punta PRI =prego TOST = veloce 3° p.s: -t; i
MUSTER = monastero PUI = poggio TRAISUN =tradimento 1° p.p.: -ns
PUIN= puniva TRESQU’ A/EN= fino al 2° p.p.: -z
NES/NEVULD/NEVOLD/NEULD/NIES = nipote PUIS = poiché, quindi TRESTUTES = tutte 3° p.p.; -nt; i
PUNT = pomo (di Durendala) Infinito: -ER
O = dove PUROFFRID = protende, offre UBLI = oblio
OD = con PUT = brutta UNKES = mai
OILZ = volto, occhi UVRI = cuidere FRASI RIPETITIVE
OIXUR = moglie QUANQU = quanto può, più e più volte MEN ESCIENTRE = per quanto io penso
OLIFAN = olifante QUARREL = saetta VENCU = battuti, vinti CO SET HOM BEN =sanno tutti bene
OREILLES =orecchie QUIA = pensare VENTILLANTIF = Vegliantivo (cavallo di Orlando) LI DUZE PER = I Dodici Pari
OS = ossa QUIR = capelli VELZ = vecchio (cioè giardino) JA MAR CREDENZ NUL MUME A MUN VIVANT =
OSBERCS =usberghi (corazze) QUE QUE = anche se VENGET = vendetta Temere sarebbe male finchè vivrò
OST = esercito QUEI = quieti, calmi VERGER = verziere TERE MAJUR = Terra Avita
OT =sentire QUENS = conte VERRE = vedere OLIVER (EST) MUNTER DESUR UN PUI (HALCUR) =
OTRE = concedere VERTE = verde Oliviero è montato sopra un poggio alto
OZ = eserciti REMAIGNE = lasciare, rimantere VIANEIS =viennese CUM IL ENZ PUT = appena po'
REMU = togliere VIFS = davvero ENDURER E FORZ FREIZ E GRANZ CHALS = resistere
PAIENS= pagani REPROECE = biasimo al forte freddo e al gran galdo
VIN = venire
PALAIS = palazzo RUNCIN = ronzino CRUIST LI ACERS = Stride l’acciaio
VISAGE = vista, occhi
PALIE = seta L’EN CUNQUIS= con te conquistai
PAR= per, se, con SAISI = afferrare DES L’URE = dal momento
PARASTRE = patrigno SAIVE= saggio I PERSONAGGI: NE PLACE DEU = Non piaccia a Dio, ecc. ecc.
PAREIS = Paradiso SANC = sangue CARLES = Carlo
PARENT = parenti SARDANIE = Cerritania ROLLANT = Orlando NUMERI ROMANI
PASMET = viene meno SARRAZINS = Saraceni GUENES = Gano I=1
PENDRE = appendere (nel senso di impiccare) SAVEIR = salvezza OLIVER = Oliviero V=5
PERILZ = pericoli SAVIE/SAVE = sapere NEIMES = Namo X=10
PERNEZ = con SEMPRES= subito BLANCANDRINS = Biancandrino L=50
PERRE =pietra SEINZ = santi ALMARIS = Almarigi C=100
PERRUNS = pietroni SEINTISME = sacra OGER DE DENEMARCHE = Oggier di Danimarca D=500
PERS = compagni SERF = servitori GERIN E GERERS = Gerino e Geriero M=1000
PERT = perdere SIEGE= assedio OTES = Ottone
PESANCE = pesantezza, affanno (ATTENZIONE A) “SI”! Non è “se”, ma una ASTORS =Astorre
PESMES= pessimo particella riflessiva ANSEIS LI FIERS =Anseigi il fiero
PIEZ = piedi SIVRA =seguire GERART DE ROSSILION = Gerardo di Rossilione
PITET =pietà SOEN/SUN= suo/suoi GAIFIERS = Gaiofiero
PIZ = petto SUMER = somiero TRUPIN o L’ARCEVESQUE = Turpino l’arcivescovo
PLAIT/Z= giudizio, processo SUNS = suoni GUALTER DEL HUM = Gualtier dell’Ulmo
PLAIGNES = campagne SUR = ma, sotto, per LOEWIS = Ludovico
PLEIGNE/PLURT =piangere SUZ= sotto TIERRIS = Teodorico
PLEVIS = giuro PINABEL = Pinabello
PLUSUR= stoffa TALENZ = brama
ALDE = Alda (promessa sposa di Orlando
POET = potrà TENDUR = tenerezza
Moglie di Marsilio = Galerana
POIGNEOR = sfidare, combattere TENS = tempo