SLT 100 10.

04 -

I
Istruzioni di funzionamento

50451884
07.09

RICH
EIN
GH 0
JUNSLT 10
V

H
RIC
IN
HE
NG 100
JU SLT
V
 Premessa

Per l'utilizzo corretto e sicuro del

caricabatterie sono necessarie conoscenze
che vengono fornite con le presenti
ISTRUZIONI PER L’USO. Le informazioni
sono esposte in forma chiara e concisa.
I capitoli sono ordinati secondo le lettere
dell’alfabeto.

I nostri veicoli sono sottoposti a costante

sviluppo. Pertanto il costruttore si riserva la
possibilità di apportare modifiche alla
forma, all'equipaggiamento e alle
caratteristiche tecniche. Per tale motivo, il
contenuto delle presenti Istruzioni per l'uso
non dà diritto di avanzare rivendicazioni
inerenti determinate caratteristiche del
veicolo.

Le norme di sicurezza e le spiegazioni

importanti sono contrassegnate dai
seguenti pittogrammi:

F Precede le avvertenze che devono essere

osservate per evitare pericoli alle persone.

M Precede le avvertenze che devono essere

osservate per evitare danni ai materiali.

Z
Precede avvertenze e spiegazioni.

t Indica l’equipaggiamento di serie.

o Indica l’equipaggiamento optional.

Diritti d'autore

I diritti d'autore relativi alle presenti

Istruzioni per l’uso sono esclusivamente di
JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35
D-22047 Hamburg - Germany

Telefono: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com
0709.I

V1
V2
0709.I
 Indice
A Utilizzo conforme alle F Manutenzione
disposizioni 1 del caricabatterie 11
B Descrizione del 1 Sicurezza di funzionamento
caricabatterie 2 e protezione dell’ambiente 11
2 Norme di sicurezza per
1 Descrizione tecnica 2 la manutenzione 11
2 Elettronica di carica 4 3 Lavori di pulizia 11
3 Tipo di protezione/ 4 Lavori sul caricabatterie
Condizioni ambientali 4 SLT 100 11
4 Targhetta con l’indicazione 5 Fusibili 11
del tipo 4 5.1 Apparecchio piccolo 11
5.2 Apparecchio grande 12
C Trasporto e prima messa
in funzione 5 G Circolazione elettrolitica
interna (EUW) 13
1 Trasporto del caricabatterie 5
2 Impiego del caricabatterie 5 1 Utilizzo conforme
3 Messa in funzione alle disposizioni 13
del caricabatterie 5 2 Impiego del caricabatterie 13
3 Funzionamento del ricircolo
D Batteria - Manutenzione, dell'elettrolita (EUW) 13
ricarica, cambio 6 4 Descrizione dell’apparecchio 13
5 Prima messa in funzione 15
1 Norme di sicurezza quando 5.1 Preimpostazione della
si usano batterie all’elettrolito 6 portata d'aria 15
E Uso 7 6 Manutenzione del filtro 15
7 Interventi nei casi di guasti 16
1 Norme di sicurezza riguardanti 7.1 Problema: Durante il processo
l’impiego di caricabatterie 7 di carica la pompa non risponde 16
2 Descrizione degli elementi 7.2 Problema: Il tempo di carica
di comando e di segnalazione 8 non viene ridotto 16
3 Messa in funzione 7.3 Problema: Forte rumorosità
dell’apparecchio 9 della pompa 16
3.1 Collegamento del caricabatterie 9
3.2 Avvio dell’operazione di carica 9 H Sistema di informazione
3.3 Come si svolge l’operazione di carica “LIS“ (o) 17
di carica della batteria 9
3.4 Alimentazione rete 9 I Modello targhetta 18
3.5 Segnalazione di disturbo
(Interruzione circuito
di sicurezza) 9
3.6 Interruzione manuale
della carica 10
3.7 Carica intermedia 10
3.8 Carica di compensazione
manuale 10
3.9 Carica di compensazione
automatica 10
4 Indicazione memoria di stato 10
0709.I

I1
I2
0709.I
 A Utilizzo conforme alle disposizioni
Il caricabatterie SLT 100 è studiato
specificamente per la ricarica
completamente automatica delle batterie al
piombo e deve essere utilizzato soltanto a
tale scopo. Il caricabatterie lavora secondo
la caratteristica Wa specificata nella norma
DIN 41774. Questa caratteristica viene
ottimizzata mediante impulsi di corrente
alla fine della carica. Inoltre la caratteristica
di corrente decrescente al crescere dello
stato di carica della batteria consente una
carica ottimale. Premessa necessaria per
un funzionamento sicuro dell’apparecchio
di carica è un’elettronica affidabile, che
controlla l’operazione di carica.
I dati tecnici e le indicazioni per il
collegamento compaiono nella targhetta di
identificazione e nelle istruzioni di uso
e devono essere strettamente osservati.
Per l’utilizzo del caricabatterie devono
Il luogo di impiego dovrà essere scelto in
modo tale che l’utilizzo (una corrente
continua elevata determina campi
magnetici di disturbo) non comprometta il
funzionamento di apparecchi
elettromagnetici e supporti magnetici di dati
(ad es. pace-maker, monitor, dischetti,
nastri magnetici, schede magnetiche,
orologi), vedere il paragrafo "Messa in
funzione del caricabatterie" a pagina 5.
Il gestore deve accertarsi che l’impiego del
caricabatterie SLT 100 sia conforme alle
normative e che si eviti qualsiasi pericolo
per la vita e la salute dell’utente o di terzi.
Osservare le norme antinfortunistiche, le
norme di sicurezza dal punto di vista
tecnico, le disposizioni per l’uso e la
manutenzione.

M
essere osservate le prescrizioni contenute
in leggi e regolamenti, nelle direttive sui
collegamenti (VDE), nella direttiva EMV
(2004/108/CEE) o nelle disposizioni
emanate dalle autorità locali. Indicazioni
a tale riguardo sono contenute nel
capitolo E1.
Il caricabatterie deve essere impiegato
esclusivamente da fermo.
Il gestore deve accertarsi che gli utenti e gli
operatori abbiano letto e capito le presenti
istruzioni.

Il caricabatterie può essere impiegato

soltanto per la carica di batterie e solo per
i tipi di batteria indicati dal costruttore.

Il caricabatterie deve essere utilizzato

soltanto con la scatola chiusa. E’ vietato
smontare o asportare parti della scatola
o elementi antiradiodisturbi di qualsiasi
tipo.
E’ proibito depositare oggetti o salire
sull’apparecchio.

E' consentito montare componenti

supplementari soltanto dopo essere stati
autorizzati per iscritto dal costruttore.

Obblighi del gestore:

in base alle presenti istruzioni d’uso il
gestore è qualsiasi persona naturale
o giuridica, che impiega direttamente gli
apparecchi di carica SLT 100 o colui che ne
fa uso per conto della suddetta persona.

Nei casi particolari, ad es.: leasing,

noleggio, il gestore è quella persona che, in
base agli accordi convenuti tra proprietario
e utente degli apparecchi di carica
SLT 100, si assume gli obblighi suddetti.

Il gestore sarà responsabile per il luogo di

installazione del caricabatterie. Egli dovrà
controllare se gli apparecchi EMV
particolarmente sensibili sono disturbati
0709.I

dall’influsso del caricabatterie.

1
B Descrizione del caricabatterie

1 Descrizione tecnica

Il caricabatterie SLT 100 è destinato alla

ricarica automatica di batterie al piombo ed
è equipaggiato con un’elettronica per la 1
ricarica (1, 2). La corrente nominale di
carica indicata passa con una tensione di
carica di 2,0 V/elemento. La scelta della
batteria va fatta tenendo conto che la
corrente iniziale di carica è di circa
16 Ampere per 100 Ah di capacità della
batteria.

La differenza sta nella corrente iniziale di HE

INR
ICH
NG 00
carica - si veda la targhetta (3). JU SLT 1
V

Tensione iniziale
di carica 24,48,80 Volt:
secondo il tipo

Corrente iniziale
di carica: 20 A-160 A,
secondo il tipo 2

L’apparecchio di carica è protetto da una

valvola fusibile (5), laterale secondario 3
come protezione per cortocircuito e da un
sensore per la limitazione della
temperatura del trasformatore.

Per motivi di sicurezza si impiegano 4

esclusivamente elementi autoventilati del
raddrizzatore al silicio (4), a piastre.

Per ottenere la caratteristica di carica

richiesta si utilizzano trasformatori del
campo di dispersione (6).
I trasformatori del campo di dispersione
sono provvisti di prese primarie secondo la 6
norma DIN 41 774, corrispondenti a +10 %, 5
+5 %, 0 % e -5 % per l'adattamento
a tensioni di rete differenti.

Z Per cambiamenti rivolgersi al Servizio

d'Assistenza autorizzato del costruttore.
V
JUNGHEINRICH
SLT 100
0709.I

2
 Z
Opzione supplementare dell'elettronica Se dopo la fine della carica (T3) la batteria
di carica (Aquamatik) rimane collegata all'apparecchio, ogni 8 ore
avviene una carica di conservazione di

Z L'Aquamatik ha la funzione di comandare

una valvola elettromagnetica esterna di un
impianto automatico di riempimento
8 minuti e dopo 24 ore una singola carica di
compensazione di 2 ore.

d'acqua. Andamento della caratteristica:

Quando si raggiunge una tensione degli Wa caratteristica di carica

elementi di 2,4 V/elemento, un contatto di
relè (contatto di chiusura, capacità di carico Uz tensione elementi (V/elemento)
del contatto 5 A) viene comandato con la IL corrente di carica
seguente sequenza di impulsi: (in % della carica nominale)
- 6-7 impulsi di 3 sec., poi contatto IdN corrente nominale dell’apparecchio
permanente per 7 min.
L’andamento della caratteristica Wa
Il contatto è a potenziale zero, è disponibile è definito tramite i punti 1), 2) e 3):
un collegamento all'alimentazione del
caricabatterie da 230 V. 1) 100 % I con U = 2,0V/elemento
dN
Circolazione elettrolitica: 2) 50 % IdN con U = 2,4V/elemento

3) 25 % I con U = 2,65V/elemento
Z
Il caricabatterie consente di comandare dN
una pompa di circolazione elettrolitica.

M
Osservare le istruzioni del costruttore! Per il 2,8V
collegamento rivolgersi al Servizio
2,65 3)
d'Assistenza autorizzato del costruttore. 2,6

Il funzionamento dell'Aquamatik e la 2)
2,4
circolazione elettrolitica vengono
controllati. I disturbi vengono segnalati sul U
pannello anteriore. Z 2,2

M
Il collegamento di apparecchiature 2,0 1)
supplementari esterne può essere
effettuato esclusivamente da un 1,8
elettrotecnico specializzato. 0 25 50 75 100%
I / I
L dN

Z
Per il collegamento di apparecchiature
supplementari rivolgersi al Servizio
d'Assistenza autorizzato del costruttore. Z Al termine della ricarica avviene una
miscelazione controllata
mediante impulsi di corrente.
dell'acido

Curva di carica/carica ad impulsi:

U, I

T
T1 T2 T3

- T1 = Raggiungimento dello sviluppo

di gas nella batteria, Inizio della
fase di ricarica
- T2 = Inizio della fase di carica ad impulsi
(1-5 a seconda del tempo di carica
principale)
- T = Fine della carica della batteria.
3
0709.I

3
2 Elettronica di carica 3 Tipo di protezione/Condizioni
ambientali

7 8 Tipo di protezione: IP 22

Condizioni ambientali:
Il caricabatterie è autoventilato e l’impiego
è previsto per condizioni ambientali con
una temperatura massima di 40 °C ed
un'umidità relativa dell’aria di 80 %.

13 12 11 10 9 Temperature ambiente minime:

L'elettronica di carica SLT 100 controlla
e comanda il processo di carica. L'anda-
mento del processo di carica viene visualiz-
zato mediante i LED (7). Un dispositivo
elettronico di controllo riconosce il punto di
ebollizione e accerta, in base alla capacità
caricata, il tempo ottimale di ricarica (bilan-
ciamento Ah).
Dopo aver collegato la batteria al caricabat-
terie, l'avvio della carica avviene in modo
automatico con un ritardo (circa 10 secondi
per proteggere i contatti della spina).
In qualsiasi momento è possibile interrom-
pere manualmente mediante il tasto di
- giacenza -20 °C
- funzionamento 0 °C
Se in seguito a cambiamenti repentini della
temperatura si forma condensa, attendere
almeno 3 ore prima di reinserire l’apparec-
chio.
M
Tenere in deposito l’apparecchio solo in
luogo chiuso. Usare l’apparecchio solo nei
luoghi previsti.
4 Targhetta con l’indicazione del tipo
p. es. per il tipo E230 G24/50 SLT 100
(vedi paragrafo "Targhetta campione"
a pagina 18)

Z
comando (12). La targhetta si trova sulla parte posteriore
dell’apparecchio.
Gli stati di attesa (13), carica (7), fine
carica (9) e carica di compensazione (8) ven- E 230 G 24 / 50 B SLT 100
gono segnalati mediante i LED (13, 7, 9, 8).

Un circuito di sicurezza automatico, provve- D = corrente trifase

de all’interruzione quando non si raggiunge E = corrente alternata
la tensione di ebollizione entro 12 ore nella tensione rete (V)
raddrizzatore di carica
fase di carica principale. tensione iniziale di carica (V)

Z
corrente iniziale di carica (A)
Indicazione del disinserimento automatico carico batteria
di sicurezza con il LED di segnalazione
giallo (11) (codice a lampeggio): 3x /
pausa / 3x.
In caso di sovratemperatura del trasforma-
tore appare una segnalazione di
avvertimento (11) (codice a lampeggio: 4x /
pausa / 4x). Appena la temperatura del tra-
sformatore ritorna nel campo ammissibile,
la carica prosegue e la segnalazione scom-
pare.

Per una carica ottimale della batteria è ne-

cessario un adattamento alla tensione di re-
te. L’elettronica di carica ha protezione per
mancanza di tensione, cioè se manca cor-
rente non si avrà una disfunzione, perché
tutti i tempi sono memorizzati e la carica
può proseguire partendo dallo stesso
punto.
0709.I

4
 C Trasporto e prima messa in funzione
1 Trasporto del caricabatterie La tensione di rete deve coincidere con l’in-
dicazione della tensione di rete sulla tar-

F Durante il trasporto e l'impiego del carica- ghetta con indicazione del tipo. La targhetta
batterie indossare le calzature di sicurezza si trova sulla parte posteriore dell’apparec-
e i guanti da lavoro di sicurezza in pelle ro- chio.
busta.

Prima della messa in funzione, deve essere
effettuata una prova per verificare la com-
pletezza dell'impianto e il perfetto stato del
caricabatterie.
2 Impiego del caricabatterie
M L’utente dovrà proteggere la linea di rete
verso il caricabatterie. Questo fusibile do-
vrà avere una caratteristica di scatto
ritardata. Se si impiegano interruttori auto-
matici, usare interruttori con la
caratteristica D, S oppure K. (Per l'assorbi-
mento di corrente vedere la targhetta).

Ai fini di una sufficiente selettività, la prote-

F
Il caricabatterie non deve funzionare
zione dovrebbe essere almeno 10 % supe-
all'aperto.
riore all’assorbimento di corrente del
caricabatterie.
Scegliere il punto di installazione in modo
che: Proteggere il caricabatterie per tensione di
contatto troppo elevata in conformità alle di-
- sia assicurata una sufficiente
sposizioni previste dagli Enti locali.
ventilazione
- non venga ostacolato il flusso di aria di
raffreddamento attraverso il caricabatte-
rie Non montare l’apparecchio vicino
a fonti di riscaldamento o simili.
- non devono penetrare nel caricabatterie
gas e miscele di polveri infiammabili
- il caricabatterie sia collocato su un fondo
stabile e sicuro Il fondo deve essere co-
stituito da materiale non infiammabile.

F E’ proibito consumare generi alimentari nel-

le vicinanze del caricabatterie.

Z
Osservare le norme di sicurezza secondo
la norma VDE 0510.

3 Messa in funzione del caricabatterie

Allacciamento del cavo di carica

Il caricabatterie SLT 100 è provvisto di

un cavo di carica.

Gli allacciamenti del cavo di carica con sca-

rico della trazione sono accessibili dopo
aver aperto la parete posteriore.

M
Utilizzare esclusivamente cavi di carica del
costruttore.

Collegamento rete:

M Solo personale qualificato potrà eseguire

i lavori che richiedono l’apertura dell’appa-
recchio.

F
Prima di aprire il caricabatterie staccare la
spina della batteria e la spina di rete!
0709.I

5
D Batteria - Manutenzione, ricarica, cambio

F
1 Norme di sicurezza quando si usano
batterie all’elettrolito
Personale di manutenzione:
solo personale specializzato potrà fare le
operazioni di ricarica, manutenzione e cam-
bio delle batterie. Durante la manutenzione
osservare attentamente le istruzioni d’uso e
le disposizioni previste dal costruttore della
batteria.
Le batterie contengono acidi in soluzione,
velenosi e corrosivi. Il personale addetto
deve indossare sempre indumenti da lavo-
ro e occhiali di protezione. Evitare sempre il
contatto con gli acidi. Se accidentalmente
l’acido della batteria è entrato in contatto
con gli indumenti, la pelle o gli occhi, sciac-
quare immediatamente le parti interessate
con abbondante acqua pulita. In caso di
contatto della pelle o degli occhi con l'acido
della batteria, consultare immediatamente

F E’ assolutamente proibito indossare cinturi-

ni di orologio, braccialetti e catene in metal-
lo nelle vicinanze di batterie!
un medico. Neutralizzare immediatamente
con abbondante acqua l'acido della batteria
versato.

Misure antincendio:
nelle vicinanze di batterie non si può fuma-
re o adoperare fiamme libere. INell'area cir-
costante il veicolo fermo per la ricarica non
vi devono essere materiali infiammabili
o apparecchiature che possono provocare
scintille ad una distanza di almeno 2 m
(ad es. macchine utensili). E' proibito l'im-
piego di apparecchi con temperatura super-
ficiale elevata (ad es. saldatoi, ventilatori di
riscaldamento, ecc.).

Il caricabatterie deve essere collocato su

un fondo stabile e sicuro.

M Il fondo deve essere costituito da materiale

non infiammabile.

F Durante la carica di batterie si sviluppano

gas esplosivi. Deve essere assicurata l’ae-
razione durante la carica e fino ad un’ora
dopo la fine della stessa.

Il luogo deve essere aerato. Prima della

carica deve essere controllato il funziona-
mento dell’impianto di aerazione presente.
Devono essere preparati i mezzi
antincendio.

M
Le parti che possono venire aspirate dai
ventilatori di aerazione non devono essere
collocate nelle vicinanze del caricabatterie.
L’intasamento delle feritoie di ventilazione
porta al surriscaldamento e al pericolo di
incendio.

F Non raffreddare con acqua i caricabatterie

surriscaldati.

Manutenzione della batteria:

I coperchi degli elementi della batteria de-
vono essere tenuti asciutti e puliti. Morsetti
e capicorda devono essere puliti, legger-
mente ingrassati e ben stretti.
0709.I

6
 E Uso
1 Norme di sicurezza riguardanti Adattamento dei caricabatterie:
l’impiego di caricabatterie Adattare il tipo della caratteristica di carica
e il caricabatterie alle necessità aziendali
Per garantire la sicurezza quando si impie- e alle caratteristiche tecniche della batteria.
gano caricabatterie, gli impianti (caricabat-
terie, cavi, batteria, ...) devono essere in Carica di batterie:
perfette condizioni. Quando si impiegano Staccare la spina di carica dalla presa di
questi apparecchi non ci deve essere peri- carica soltanto quando il caricabatterie
colo per le persone. è spento. Durante l’operazione di carica la-
sciare scoperta la superficie degli elementi

F
Prima della messa in funzione del carica- della batteria, per garantire una sufficiente
batterie deve essere verificato l’isolamento aerazione. Non poggiare oggetti di metallo
del cavo e della spina. sulla batteria.

Z
Difetti e guasti devono essere immediata- Rispettare le disposizioni previste dal co-
mente rimossi da personale esperto (vedi il struttore della batteria.
paragrafo "Norme di sicurezza per la manu-
tenzione" a pagina 11).

I punti riportati qui di seguito sono stati fis-

M Non superare la temperatura consentita dal
costruttore della batteria anche in seguito al
riscaldamento che si sviluppa durante
sati in base alle normative di associazioni l’operazione di carica.
tedesche ed internazionali.

Aerazione:
Installare i caricabatterie in modo che non
vengano a contatto con gas di carica e neb-
bia elettrolita.

Mettere i caricabatterie e le batterie possi-

bilmente in ambienti distinti. Se ciò non fos-
se possibile, fare in modo che ci sia
sufficiente aerazione, per impedire
un’esplosione in seguito alla miscela di gas
che si sviluppa durante l’operazione di
carica.

Controllo del funzionamento:

Quando si mettono in funzione nuovi appa-
recchi e ad intervalli di tempo regolari con-
trollare il funzionamento degli apparecchi,
in particolare controllare gli interruttori di
carica e la segnalazione degli strumenti di
misura.
All'inizio del processo di carica controllare
l'intensità di corrente e la tensione, per ac-
certare un'eventuale anomalia di comporta-
mento della batteria oppure del
caricabatterie.

Tensione rete:
Se la tensione di uscita cambia in seguito
a persistenti oscillazioni della tensione rete,
modificare i caricabatterie, ma in modo che
siano rispettati i valori limite consentiti
(ad es. corrente fine carica per batterie
al piombo), indicati dai costruttori della
batteria.

Z
Se dovesse trattarsi di oscillazioni di breve
durata non sará necessario prenderle in
considerazione.
0709.I

7
2 Descrizione degli elementi di comando e di segnalazione

2 4

1 3 5 6 7

Pos. Elementi di comando Funzione

e di segnalazione
1 LED "Attesa" (verde)
2 LED "Carica" (giallo)
3 Tasto di comando
4 LED
"Compensazione"
5 LED
"Messaggi di pericolo"
(giallo)
6 LED
„Messaggi di servizio“
(rosso)
7 LED "Fine carica"
(verde)
t Si illumina quando il caricabatterie è pronto per il funzionamento
t Indica l'andamento della carica
t Il tasto di comando ha le seguenti funzioni
- Stop/proseguimento carica (funzione pausa)
- Carica di compensazione manuale
- Indicazione memoria di stato
t Segnala la carica di compensazione
t Segnala mediante un codice a lampeggio le anomalie rilevate che
compromettono il processo di carica.
Impulsi di lampeggio:Significato:
2 Tensione batteria errata
3 Carica di sicurezza superata
(tempo carica principale o tempo di ricarica per
carica ad impulsi)
4 Sovratemperatura
5 Caduta di alimentazione (la segnalazione avviene
soltanto in caso di richiesta della memoria di
stato)
6 Segnalazione richiesta dalla scheda opzionale.
L'errore preciso viene indicato sulla scheda
opzionale.
t Segnala mediante un codice a lampeggio i problemi rilevati che
possono essere eliminati solo con un intervento di riparazione.
Impulsi di lampeggio:Significato:
2 Interruttore di carica o misurazione della corrente
difettosi
3 Codifica/regolazione della tensione errata
4 Messaggio di servizio richiesto dalla scheda
opzionale. L'errore preciso viene indicato sulla
scheda opzionale.
t E' stata raggiunta la fine carica, la batteria è completamente carica.

t = Equipagg. di serie o = Equipagg. supplementare

0709.I

8
 3 Messa in funzione dell’apparecchio
3.1 Collegamento del caricabatterie
M Quando si collega il caricabatterie fare at-
tenzione al corretto contatto del cavo di ca-
rica. Un contatto difettoso, ad es. la presa
ad innesto per la carica difettosa, potrebbe
causare continui cambiamenti della corren-
te di carica e, di conseguenza, influire
sull’elettronica oppure causare un'indica-
zione sbagliata della corrente di carica.
3.2 Avvio dell’operazione di carica
Appena viene inserita la spina di rete,
si illumina il LED verde "Attesa" (1).
Il caricabatterie si inserisce automatica-
mente nel momento in cui si fa il collega-
mento tra apparecchio e batteria.
Si illumina il primo LED giallo (2) sull'indica-
tore dello stato di carica.
Z
Per evitare la formazione di scintille sulla
spina di carica, l’avvio della carica avviene
con un ritardo di circa 5-7 sec.
Non c’è avvio della carica finchè la tensione
della batteria è all’infuori del campo con-
sentito.
3.3 Come si svolge l’operazione di carica
della batteria
La carica è indicata dai LED gialli
"Carica" (2) crescenti sull'indicatore dello
stato di carica.
Quando la batteria è completamente cari-
ca, si illumina il LED verde "Fine carica" (7).
Il caricabatterie termina automaticamente il
processo di carica.
Carica di conservazione:
Se la batteria resta collegata, si avrà una
carica di conservazione per 8 minuti, tra-
scorse 8 ore dopo la fine della carica. Si il-
luminano i LED gialli (2). Durante la fase di
conservazione si spegne il LED verde (7) di
"Fine carica".
Z Trascorso il tempo di carica, l’apparecchio
termina automaticamente l’operazione di
carica. Questo processo si ripete fino
a quando la batteria rimane collegata al
caricabatterie.
3.4 Alimentazione rete
Mancanza di rete:
In seguito a mancanza di rete con batteria
allacciata, si blocca la base del tempo
dell’interruttore di carica e si memorizza la
posizione del programma di carica.
0709.I
Tutti i LED si spengono. Quando ritorna
l'alimentazione di rete i LED indicano di
nuovo lo stato precedente. La carica della
batteria viene proseguita. Se manca la rete
e la batteria non è allacciata, l'indicazione di
carica memorizzata si perde.
Sottotensione:
Se si scende sotto i limiti consentiti per la
corrente di carica, ad es. causa sottotensio-
ne di rete, sarà necessario un tempo di ca-
rica più lungo oppure la carica risulterà
insufficiente (messaggio di avvertimento).
3.5 Segnalazione di disturbo (Interruzione
circuito di sicurezza)
Tensione di ebollizione:
Se la batteria non raggiunge la tensione di
ebollizione entro 12 ore, il sistema di sicu-
rezza interrompe la carica. Il LED giallo (5)
"Messaggio di avvertimento" lampeggia
(3x / pausa / 3x). Staccare la batteria dal
caricabatterie e controllarla.
Tensione della batteria:
In presenza di una sotto/sovratensione del-
la batteria, l'interruttore di carica non inseri-
sce il processo di carica. Il LED giallo
"Messaggio di avvertimento" (5) lampeggia
(2x / pausa / 2x). Aspettare un attimo fin-
chè la tensione della batteria ritorna entro
i limiti consentiti. Se necessario, verificare
la classe di tensione della batteria.
Trasformatore surriscaldato:
In caso di sovratemperatura del trasforma-
tore, un sensore interrompe il processo di
carica. Il LED giallo (5) "Messaggio di av-
vertimento" lampeggia (4x / pausa / 4x).
Quando il trasformatore si è raffreddato e si
raggiunge la temperatura consentita si spe-
gne la segnalazione di disturbo e prosegue
la carica.
Errore dell'interruttore di carica:
Il LED rosso (6) "Messaggi di servizio" lam-
peggia. Staccare il collegamento della bat-
teria e della rete, poi riavviare il processo di
carica. Controllare il collegamento della
batteria, eventualmente correggere. Altri-
menti informare il Servizio d'Assistenza au-
torizzato del costruttore e ritirare dal
servizio il caricabatterie.
Z Si può interrompere lo stato di "Fine
carica" (7) soltanto dopo aver sfilato la
spina della batteria dalla presa di carica. Si
evitano in tal modo cariche doppie non
volute.
9
3.6 Interruzione manuale della carica
M
Se si deve interrompere manualmente una
carica, disinserire il caricabatterie solo con
il tasto di comando (3).
In tal modo si evitano errori di
funzionamento e non si danneggia la spina
di carica in seguito a scintille dovute allo
strappo.
Se la carica viene interrotta con il tasto di
comando (3), è possibile continuare la
carica premendo di nuovo lo stesso
tasto (3), purché la batteria non sia stata
staccata.
3.7 Carica intermedia
- Avviare l’operazione di carica
allacciando la batteria che si vuol
caricare (inserire la spina di rete).
- La carica è segnalata tramite LED gialli
"Carica" (2).
- Se la batteria è completamente carica, la
"Fine carica" viene segnalata dal LED
verde (7). I cavi della batteria e di carica
possono essere staccati.
- Se la batteria "semicarica" deve essere
staccata dal caricabatterie, premere
prima il tasto di comando (3) (vedi il
paragrafo "Interruzione manuale della
carica" a pagina 10).
10
3.8 Carica di compensazione manuale
Il caricabatterie dispone della funzione di
"Carica di compensazione".
Z Si dovrebbe eseguire regolarmente una
carica di compensazione (1 x settimana)
per compensare le differenze di carica nei
singoli elementi della batteria. Con la carica
di compensazione, dopo la fine carica il
tempo di ricarica viene prolungato di 2 h.
Premendo il tasto di comando (3) per
10 secondi prima di collegare la batteria,
viene attivata per la carica successiva la
funzione "Carica di compensazione". Si
illumina il LED (4) "Carica di
compensazione".
Se la batteria non viene collegata entro
2,5 minuti, la funzione "Carica di
compensazione" viene cancellata.
3.9 Carica di compensazione automatica
Se, dopo la fine della carica, il
caricabatterie resta collegato alla batteria
per più di 24 ore (fine settimana), viene
effettuata una carica di compensazione
automatica per 2h.
Se viene effettuata la carica di
compensazione automatica, si illumina il
LED "Carica di compensazione" (4).
Z
Se viene attivata la carica di
compensazione manuale (vedere il
paragrafo "Carica di compensazione
manuale" a pagina 10), per la carica
successiva non viene effettuata una carica
di compensazione automatica.
4 Indicazione memoria di stato
Z Se non è collegata una batteria, è possibile
leggere sul pannello lo stato finale
dell'ultima carica.
Tenere premuto il tasto di comando (3) per
un massimo di 2 secondi e poi rilasciarlo.
Il display visualizza lo stato di carica
dell'ultima carica.
L'indicazione scompare automaticamente
oppure premendo brevemente il tasto di
comando (3).
0709.I
 F Manutenzione del caricabatterie
1 Sicurezza di funzionamento 5 Fusibili
e protezione dell’ambiente

Z
I fusibili dipendono dalla versione
Il caricabatterie SLT 100 non richiede dell'apparecchio.
manutenzione. E’ necessario pulire 5.1 Apparecchio piccolo
regolarmente il caricabatterie.

F E’ vietata qualsiasi modifica del

caricabatterie SLT 100 ed in particolare dei
dispositivi di sicurezza.
14
F3

M Soltanto le parti di ricambio originali sono

sottoposte al nostro controllo di qualità.
Per garantire un funzionamento sicuro ed
15
F2
affidabile, utilizzare esclusivamente parti di
ricambio originali del costruttore.
Provvedere allo smaltimento dei pezzi
vecchi e dei mezzi di produzione usati
osservando le norme vigenti per la tutela
dell’ambiente.

2 Norme di sicurezza per la manutenzione

Personale addetto alla manutenzione:

Gli interventi di manutenzione e di
riparazione sui caricabatterie SLT 100 16
devono essere eseguiti esclusivamente da F1
personale specializzato.
Il servizio assistenza del Costruttore
dispone di tecnici appositamente addestrati
per queste mansioni.
- Primario:
3 Lavori di pulizia Fusibile "F2" (15)
- Secondärio:
F Prima di iniziare i lavori di pulizia staccare
l'alimentazione di rete.
Fusibile "F1" (16)
- Pompa di circolazione elettrolitica/
I lavori di pulizia non devono essere Aquamatik (o):
eseguiti con liquidi infiammabili. Fusibile "F3" (14)

4 Lavori sul caricabatterie SLT 100

M Non cambiare i tipi ed i valori dei fusibili
utilizzati. Osservare i valori riportati sugli

F Solo elettrotecnici possono effettuare dei adesivi.

lavori sui caricabatterie. Prima di iniziare
i lavori adottare le misure necessarie per
evitare possibili infortuni.
0709.I

11
5.2 Apparecchio grande

17
F3

18
F2

19
F12

3
F1

- Primario:
Contattore di sicurezza "F2" (18)
Secondärio:
Fusibile "F1" (3)

Pompa di circolazione elettrolitica/

Aquamatik (o):
Fusibile "F3" (17)

- Apparecchi D400V senza conduttore

neutro:
Fusibile "F12" (19)

M Non cambiare i tipi ed i valori dei fusibili

utilizzati. Osservare i valori riportati sugli
adesivi.
0709.I

12
 G Circolazione elettrolitica interna (EUW)
1 Utilizzo conforme alle disposizioni
Z Vedere anche il capitolo A "Utilizzo confor-
me alle disposizioni".
Il caricabatterie con pompa integrata e si-
stema a tubi flessibili è idoneo solamente
per batterie con circolazione elettrolitica.
Doveri del titolare:
Il titolare deve accertarsi che vengano cari-
cate soltanto le batterie con circolazione
elettrolitica o che dispongono di un sistema
a tubi flessibili.
M La pompa non può essere azionata senza
contropressione.
2 Impiego del caricabatterie
F Il caricabatterie
all'aperto.
non deve funzionare
Scegliere il punto di installazione in modo
che:
- sia assicurata una sufficiente ventilazio-
ne
- non venga ostacolato il flusso di aria di
raffreddamento attraverso il caricabatte-
rie Non montare l’apparecchio vicino
a fonti di riscaldamento o simili.
- non devono penetrare nel caricabatterie
gas e miscele di polveri infiammabili
- il caricabatterie sia collocato su un fondo
stabile e sicuro Il fondo deve essere co-
stituito da materiale non infiammabile.
- il bordo inferiore del caricabatterie deve
trovarsi ca. 0,5 m sopra la batteria da
caricare.
F E’ proibito consumare generi alimentari nel-
le vicinanze del caricabatterie.
Z Osservare le norme di sicurezza secondo
la norma VDE 0510.
0709.I
3 Funzionamento del ricircolo dell'elettro-
lita (EUW)
La pompa di ricircolo viene inserita durante
il processo di carica a intervalli per
ca. 2,5 min. e disinserita per ca. 7 min.
Il processo di carica viene riconosciuto
dal'interruttore di carica, quando questo:
- riconosce la batteria collegata.
- riconosce una corrente di carica.
Durante la fase di carica ad impulsi non av-
viene il ricircolo dell'elettrolita. La pompa
è disinserita.
4 Descrizione dell’apparecchio
Durante la fase di carica principale le batte-
rie senza ricircolo dell'elettrolita formano
una pellicola di acido. Il fattore di carica
è stabilito a seconda del caricabatterie.
Circolazione elettrolitica interna:
La circolazione elettrolitica interna viene at-
tivata automaticamente all’inizio del pro-
cesso di carica. Grazie alla circolazione
elettrolitica, l’acido viene mescolato prima
della fase di ebollizione.
Z Nella fase di carica principale l'assorbimen-
to di energia della batteria aumenta, in mo-
do che la fase di ricarica può essere
abbreviata.
L'elettronica di carica interna riconosce tra-
mite il sensore la pompa inserita e riduce
il tempo di ricarica. In questo modo viene ri-
dotto il tempo di carica complessivo pur ot-
tenendo lo stesso grado di carica.
13
 La circolazione elettrolitica interna In caso di corretto funzionamento
è costituita dalle seguenti parti: e riduzione del tempo di ricarica si illumina
sulla scheda di comando il LED verde (1).
- un contatto di comando supplementare

Z
per l’attivazione della pompa. Un sistema a tubi flessibili difettoso
- un sensore per la commutazione è riconoscibile con l’aiuto del controllo della
o l'adattamento del fattore di carica. pressione. Il messaggio di servizio
- una pompa a membrana con filtro lampeggia: (4x / pausa / 4x).
dell'aria e controllo della pressione. Portata d'aria:
La pompa fornisce una pressione
costante di 100 mbar e supera un livello La portata d'aria può essere regolata
di acido di ca. 80 cm durante la fase di nell'intervallo da 2 l/min a 12 l/min. Dipende
carica principale. dal sistema a tubi flessibili e quindi dal
- un tubo flessibile di collegamento con un numero di elementi.
collegamento a spina nei contatti pilota
La portata d'aria viene regolata secondo
della spina di carica.
necessità con l'interruttore (3):
Controllo della pressione:
Pos. interruttore Volume Volume
1 2 3 in alto = 1 in l/min in l/h
0000 2 120
1000 4 240
0100 6 360
0010 8 480
4 0001 10 600
1111 12 720

Pos. Denominazione
1 Diodo luminoso verde
2 Fusibile (1 AT)
3 Interruttore
Cavo verso l'interruttore
4
di carica
5 Filtro
6 Tubo aria
0709.I

14
 5 Prima messa in funzione Figura: "Apparecchio grande"

Z
Per il trasporto e l'impiego vedere il
capitolo C a pagina 5.
Nei caricabatterie con ricircolo
dell'elettrolita si deve anche regolare la 4
portata d'aria sulla batteria, vedere il
paragrafo "Portata d'aria" a pagina 15.

5.1 Preimpostazione della portata d'aria

5
Per tutti gli apparecchi grandi SLT 100
l’interruttore (3) é impostato in fabbrica sui
seguenti valori: 6

Classe di tensione Volume in l/min

in V
24 4
48 8
Figura: "Apparecchio piccolo"
80 12
6 4 5
6 Manutenzione del filtro

Controllare ad intervalli regolari la pulizia

del filtro a depressione blu (5) sul lato
inferiore della pompa.

In caso di atmosfera altamente polverosa

deve essere sostituito ogni 3 mesi;
comunque non meno di 2 volte all’anno.
La sostituzione del filtro a depressione (5)
avviene ribaltando lateralmente la bussola
di inserimento blu e sostituendo l’ovatta
lucida.

Pos. Denominazione
Cavo verso l'interruttore di
4
carica
5 Filtro
6 Tubo aria
0709.I

15
7 Interventi nei casi di guasti 7.2 Problema: Il tempo di carica non viene
ridotto

F
L'eliminazione del guasto deve essere ese-
guita esclusivamente da un elettrotecnico Possibili cause:
specializzato rispettando le norme di sicu-
rezza. Prima di aprire il caricabatterie stac- - Il sistema di tubi è difettoso (vedere il
care la spina della batteria e la spina di rete! paragrafo "Monitoraggio della pressione"
a pagina 14).

Z
Le istruzioni contenute in questo capitolo - Il filtro (5) è intasato.
consentono all’operatore di localizzare ed
eliminare piccoli guasti fra cui quelli dovuti Interventi:
a comandi effettuati male.
- Sostituire il sistema a tubi flessibili.
1 2 3 - Sostituire il filtro (5).

7.3 Problema: Forte rumorosità della

pompa

Possibili cause:
4 - Il sistema di tubi è difettoso (vedere il
paragrafo "Monitoraggio della pressione"
a pagina 14).
- Il filtro (5) è intasato.
5
Interventi:

- Sostituire il sistema a tubi flessibili.

6
- Sostituire il filtro (5).

Z Qualora non sia stato possibile riportare il

caricabatterie in condizioni di funzionamen-
to pur avendo eseguito i rimedi qui indicati,
7.1 Problema: Durante il processo di carica si prega di informare il servizio assistenza
la pompa non risponde del Costruttore.
Qualsiasi altro intervento per rimuovere il
Possibili cause:
guasto o il difetto deve essere eseguito
- I cavi non sono collegati saldamente. esclusivamente dal personale del servizio
- Fusibile (2) difettoso. assistenza del Costruttore. Il servizio assi-
stenza del Costruttore dispone di tecnici
Interventi: appositamente addestrati per queste
mansioni.
- Collegare saldamente i cavi.
- Controllare e, se necessario, sostituire il
fusibile (2) (1 AT). 0709.I

16
 H Sistema di informazione di carica “LIS“ (o)
I caricabatterie con sistema di informazione
di carica (LIS) memorizzano i dati delle ulti-
me 200 cariche.

Gli andamenti delle singole cariche posso-

no essere richiamati con un PC. Il software
necessario a questo scopo viene fornito
su un CD con il sistema di informazione di
carica.

Z
Uso del sistema di informazione di carica,
istruzioni per l'installazione del software
e collegamento del PC al caricabatterie,
vedere le istruzioni per l'uso "Sistema infor-
mativo di carica".
0709.I

17
I Modello targhetta

1 2

3 4 5

7 8 9

10

11

Pos. Denominazione Pos. Denominazione

1 Serie 7 Numero di celle/tipo
2 Tipo 8 Grado di protezione
3 N° di serie 9 Uscita
4 Anno di costruzione 10 Capacità batteria
5 Fusibile 11 Produttore
6 Ingresso

0709.I

18