TWIST PRO C

80 120 120 80

400 320

110
600

A B C D F E

2
1 3

0 4

150
157
105

35
&

35.5 76 54 51 80.5 103

A B C D E F

IT - ISTRUZIONE PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
cod. 3541C302 05/2012 (Rev. 00)
 TWIST PRO C
IT
13 Indicazione funzione riscaldamento
14 Simbolo riscaldamento
15 Indicazione bruciatore acceso e livello di potenza attuale (lampeggiante duran-
te la funzione protezione fiamma)
16 Connessione Service Tool
1. AVVERTENZE GENERALI 17 Idrometro
Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di Indicazione durante il funzionamento
istruzioni.
Dopo linstallazione della caldaia, informare lutilizzatore sul funzionamento e con- Riscaldamento
segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro- La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remo-
dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione. to) indicata dal lampeggio dell'aria calda sopra il radiatore sul display.
Linstallazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza lattuale temperatura della mandata riscaldamento
norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da e durante il tempo di attesa riscaldamento la scritta d2.
personale professionalmente qualificato. vietato ogni intervento su organi di rego-
lazione sigillati.
Unerrata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso-
ne, animali o cose. esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni cau-
2 2
sati da errori nellinstallazione e nelluso e comunque per inosservanza delle 1 3 1 3
istruzioni. 0 4 0 4
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
lapparecchio dalla rete di alimentazione agendo sullinterruttore dellimpianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dellapparecchio, disattivarlo, astenen-
dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusiva- fig. 2
mente a personale professionalmente qualificato. Leventuale riparazione-
Sanitario
sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio-
nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto La richiesta sanitario (generata dal prelievo dacqua calda sanitaria) indicata dal lam-
di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dellapparecchio. peggio dell'acqua calda sotto il rubinetto sul display.
Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato espres- Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza lattuale temperatura duscita dellacqua calda sani-
samente previsto. Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso. taria e durante il tempo di attesa sanitario la scritta d1.
Gli elementi dellimballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Lapparecchio non destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le
cui capacit fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di 2 2
esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraver- 1 3 1 3

so lintermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorve- 0 4 0 4

glianza o di istruzioni riguardanti luso dellapparecchio.

Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica-
ta del prodotto. In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative
differenze con il prodotto fornito.
fig. 3
2. ISTRUZIONI DUSO
Comfort
2.1 Presentazione
La richiesta Comfort (ripristino della temperatura interna della caldaia), indicata dal
Gentile cliente, lampeggio dellacqua sotto il rubinetto sul display. Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza
TWIST PRO C un generatore termico con scambiatore in acciaio con produzione sa- lattuale temperatura dellacqua contenuta in caldaia.
nitaria integrata, premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime Anomalia
emissioni, funzionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a micropro-
cessore. In caso di anomalia (vedi cap. 4.4) il display visualizza il codice di guasto (part. 11 - fig. 1)
e durante i tempi di attesa di sicurezza le scritte d3 e d4.
Lapparecchio a camera stagna ed adatto allinstallazione in interno o allesterno in
luogo parzialmente protetto (secondo EN 297/A6) con temperature fino a -5C (-15C 2.3 Collegamento alla rete elettrica, accensione e spegnimento
con kit antigelo opzionale). Caldaia non alimentata elettricamente
2.2 Pannello comandi

11 5 8 1 2 9 10 15 7 17
2
1 3

0 4

2
1 3
fig. 4 - Caldaia non alimentata elettricamente
0 4

B Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al
gelo, consigliabile scaricare tutta lacqua della caldaia.

12 14 3 4 13 16 6
fig. 1 - Pannello di controllo
Legenda pannello fig. 1
1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria
2 Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria
3 Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento
4 Tasto incremento impostazione temperatura impianto riscaldamento
5 Display
6 Tasto Ripristino - selezione modalit Estate/Inverno- Men Temperatura Scor-
revole
7 Tasto selezione modalit Economy/Comfort - on/off apparecchio
8 Simbolo acqua calda sanitaria
9 Indicazione funzionamento sanitario
10 Indicazione modalit Estate
11 = Indicazione multi-funzione (lampeggiante durante la funzione protezione scam-
biatore)
12 Indicazione modalit Eco (Economy)

2 IT cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
Caldaia alimentata elettricamente Regolazione temperatura riscaldamento
Fornire alimentazione elettrica alla caldaia. Agire sui tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo
di 20C ad un massimo di 80C.

2
1 3 2
1 3
0 4
0 4

fig. 5 - Accensione / Versione software

fig. 9
Regolazione temperatura sanitario
Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di
2 40C ad un massimo di 55C.
1 3

0 4

2
1 3

fig. 6 - Ciclo di sfiato 0 4

Durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della sche-
da
Per i successivi 300 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato
aria dall'impianto riscaldamento.
Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia
Scomparsa la scritta FH, la caldaia pronta per funzionare automaticamente ogni fig. 10
qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambien- Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale)
te
Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata allinterno dei locali.
Spegnimento e accensione caldaia Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere lim-
Premere il tasto on/off (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. pianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata.
Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale)
Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata allinter-
no dei locali. La caldaia regoler l'acqua impianto in funzione della temperatura ambien-
te richiesta. Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando remoto, fare
2 riferimento al relativo manuale d'uso.
1 3
Selezione ECO/COMFORT
0 4
Lapparecchio dotato di una funzione che assicura unelevata velocit di erogazione di
acqua calda sanitaria e massimo comfort per lutente. Quando il dispositivo attivo (mo-
dalit COMFORT), lacqua contenuta in caldaia viene mantenuta in temperatura, per-
mettendo quindi limmediata disponibilit di acqua calda in uscita caldaia allapertura del
rubinetto, evitando tempi di attesa.
fig. 7 - Spegnimento caldaia Il dispositivo pu essere disattivato dallutente (modalit ECO) premendo, il tasto eco/
comfort (part. 7 - fig. 1). In modalit ECO il display attiva il simbolo ECO (part. 12 -
Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica ancora alimentata elettricamen- fig. 1). Per attivare la modalit COMFORT premere nuovamente il tasto eco/comfort
te. disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema an- (part. 7 - fig. 1).
tigelo. Per riaccendere la caldaia, premere nuovamente il tasto on/off (part. 7 fig. 1) per
5 secondi. Temperatura scorrevole
Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia la-
vora con Temperatura Scorrevole. In questa modalit, la temperatura dellimpianto di
riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in modo da
garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dellanno. In
particolare, allaumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di
2
1 3
mandata impianto, a seconda di una determinata curva di compensazione.
Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura impostata attraverso i tasti
0 4
riscaldamento (part. 3 - fig. 1) diviene la massima temperatura di mandata impianto. Si
consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il
campo utile di funzionamento.
La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato. Even-
tuali adattamenti possono essere comunque apportati dallutente per il miglioramento
fig. 8 del comfort.
Curva di compensazione e spostamento delle curve
La caldaia sar immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua
calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente. Premendo il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per 5 secondi si accede al men "Temperatura
scorrevole"; viene visualizzato "CU" lampeggiante.

B Togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo

non funziona. Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare
danni dovuti al gelo, consigliabile scaricare tutta lacqua della caldaia, quella
sanitaria e quella dellimpianto; oppure scaricare solo lacqua sanitaria e intro-
durre lapposito antigelo nellimpianto di riscaldamento, conforme a quanto pre-
scritto alla sez. 3.3.
2.4 Regolazioni
Commutazione Estate/Inverno
Premere il tasto estate/inverno (part. 6 - fig. 1) per 2 secondi.
Il display attiva il simbolo Estate (part. 10 - fig. 1): la caldaia erogher solo acqua sani-
taria. Rimane attivo il sistema antigelo.
Per disattivare la modalit Estate, premere nuovamente il tasto estate/inverno (part. 6
- fig. 1) per 2 secondi.
Agire sui tasti sanitario (part. 1 - fig. 1) per regolare la curva desiderata da 1 a 10 secon-
do la caratteristica. Regolando la curva a 0, la regolazione a temperatura scorrevole ri-
sulta disabilitata.
Premendo i tasti riscaldamento (part. 3 - fig. 1) si accede allo spostamento parallelo delle
curve; viene visualizzato "OF" lampeggiante. Agire sui tasti sanitario (part. 1 - fig. 1) per
regolare lo spostamento parallelo delle curve secondo la caratteristica (fig. 11).
Premendo nuovamente il il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per 5 secondi si esce dal men
Temperatura Scorrevole.
Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare
una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una
unit e verificare il risultato in ambiente.

& cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) IT 3

 TWIST PRO C
OFFSET = 20 OFFSET = 40
3. INSTALLAZIONE
90
85
10 9 8 7
90
85
10 9 8 7 6 5 3.1 Disposizioni generali
6 4
80 80
L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA
70
5
70
3
PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A
60
4
60
2 TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DI-
50
3
50
1 SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI
2
E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
40 40

1
3.2 Luogo dinstallazione
30 30

20 20
Il circuito di combustione dellapparecchio stagno rispetto lambiente di installazione e
20 10 0 -10 -20 20 10 0 -10 -20
quindi lapparecchio pu essere installato in qualunque locale. Lambiente di installazio-
fig. 11 - Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione ne tuttavia deve essere sufficientemente ventilato per evitare che si creino condizioni di
Regolazioni da Cronocomando Remoto pericolo in caso di, seppur piccole, perdite di gas. Questa norma di sicurezza imposta
dalla Direttiva CEE n 2009/142 per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas, anche per quelli
A Se alla caldaia collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni
descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella
cosiddetti a camera stagna.
Lapparecchio idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto secondo EN
tabella 1.
297/A6, con temperatura minima di -5C. Se dotato dellapposito kit antigelo pu essere
utilizzato con temperatura minima fino a -15C. La caldaia deve essere installata in po-
Tabella. 1 sizione riparata, ad esempio sotto lo spiovente di un tetto, allinterno di un balcone o in
una nicchia riparata.
La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronoco-
Regolazione temperatura riscaldamento Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri, oggetti o materiali infiam-
mando Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
mabili o gas corrosivi.
La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronoco-
Regolazione temperatura sanitario
mando Remoto sia dal pannello comandi caldaia. La caldaia predisposta per linstallazione pensile a muro ed dotata di serie di una staf-
La modalit Estate ha priorit su un'eventuale richiesta riscalda- fa di aggancio. Il fissaggio alla parete deve garantire un sostegno stabile ed efficace del
Commutazione Estate/Inverno generatore.
mento del Cronocomando Remoto.
Se lapparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen-
Disabilitando il sanitario dal men del Cronocomando Remoto, la
caldaia seleziona la modalit Economy. In questa condizione, il A te, deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le
tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) sul pannello caldaia, disabili- normali attivit di manutenzione
tato. 3.3 Collegamenti idraulici
Selezione Eco/Comfort
Abilitando il sanitario dal men del Cronocomando Remoto, la cal- Avvertenze
daia seleziona la modalit Comfort. In questa condizione, con il

B
tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) sul pannello caldaia, possibile
selezionare una delle due modalit.
Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la
Temperatura Scorrevole regolazione a Temperatura Scorrevole: tra i due, ha priorit la
Temperatura Scorrevole della scheda caldaia.
Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo
di raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel
circuito di riscaldamento. In caso contrario, se la valvola di scarico dovesse in-
tervenire allagando il locale, il costruttore della caldaia non potr essere ritenu-
to responsabile.

B Prima dellinstallazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni

Regolazione pressione idraulica impianto dellimpianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il
buon funzionamento dellapparecchio.
La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sullidrometro caldaia, deve essere
di circa 1,0 bar. Se la pressione dellimpianto scende a valori inferiori al minimo, la cal- In caso di sostituzione di generatori in installazioni esistenti, l'impianto deve es-
daia si arresta e il display visualizza lanomalia F37. Agendo sulla manopola di carica- sere completamente svuotato e adeguatamente ripulito da fanghi e contami-
mento part. 1 fig. 12, riportarla al valore iniziale. Richiudere sempre a fine operazione. nanti. Utilizzare a tale scopo solo prodotti idonei e garantiti per impianti termici
(rif. paragrafo successivo), che non intacchino metalli, plastiche o gomma. Il
Una volta ripristinata la pressione impianto, la caldaia attiver il ciclo di sfiato aria di 300 costruttore non risponde di eventuali danni causati al generatore dalla
secondi identificato dal display con FH. mancata o non adeguata pulizia dell'impianto.
Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno alla fig. 13 ed ai
simboli riportati sullapparecchio.

1 2 3 4 5

A
1
C 150
157
105

35

35.5 76 50 55 80.5
fig. 12 - Manopola di carico
fig. 13 - Attacchi idraulici
1 = Mandata impianto - 2 = Uscita acqua sanitaria
3 = Entrata gas - 4 = Entrata acqua sanitaria
5 = Ritorno impianto
Sistema antigelo, liquidi antigelo, addittivi ed inibitori
Qualora si renda necessario, consentito luso di liquidi antigelo, additivi e inibitori, solo
ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che
assicuri che i suoi prodotti sono idonei alluso e non arrecano danni allo scambiatore di
caldaia o ad altri componenti e/o materiali di caldaia ed impianto. proibito luso di liquidi
antingelo, additivi e inibitori generici, non espressamente adatti alluso in impianti termici
e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto.
Caratteristiche dellacqua impianto
In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr (1F = 10ppm CaCO3), si prescrive
luso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia.

4 IT cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
Kit antigelo per installazione allesterno (optional) Tabella. 2 - Tipologia
In caso di installazione allesterno in luogo parzialmente protetto per temperature inferiori Tipo Descrizione
a -5C e fino a -15C, la caldaia deve essere dotata dellapposito kit antigelo per la pro-
tezione del circuito sanitario e del sifone. Il kit composto da un termostato, dei riscal- C1X Aspirazione e scarico orizzontale a parete
datori elettrici e un riscaldatore per il sifone. Collegare il kit alla scheda elettronica e C3X Aspirazione e scarico verticale a tetto
posizionare termostato e riscaldatori sulle tubazioni sanitario come indicato nelle istru-
zioni allegate al kit.
Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di
3.4 Collegamento gas partenza. Per le quote di foratura a muro riferirsi alla figura in copertina. necessario
che eventuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti in leggera pendenza

B Prima di effettuare lallacciamento, verificare che lapparecchio sia predisposto

per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile. verso la caldaia per evitare che eventuale condensa rifluisca verso lesterno causando
gocciolamento.
Lallacciamento gas deve essere effettuato allattacco relativo (vedi fig. 13) in conformit
alla normativa in vigore, con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete con- 100 127
tinua in acciaio inox, interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia. Verificare che 60 80

tutte le connessioni gas siano a tenuta.

3.5 Collegamenti elettrici

100
60
B Lapparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra

120

120
147
142
eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da per-
sonale professionalmente qualificato lefficienza e ladeguatezza dellimpianto
di terra, il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla man-
canza di messa a terra dellimpianto.
La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di
tipo Y sprovvisto di spina. I collegamenti alla rete devono essere eseguiti con 041002X0 041006X0 041001X0
allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una
fig. 16 - Accessori di partenza per condotti coassiali
apertura di almeno 3 mm, interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea.
importante rispettare le polarit (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu
/ TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica.. Tabella. 3 - Massima lunghezza condotti coassiali

B
II cavo di alimentazione dellapparecchio non deve essere sostituito dallutente. Coassiale 60/100 Coassiale 80/125
In caso di danneggiamento del cavo, spegnere lapparecchio e, per la sua so-
stituzione, rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica- TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C
to. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV-F Massima lunghezza consentita
7m 7m
3x0,75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm. (orizzontale)
28 m 28 m
Termostato ambiente (opzional) Massima lunghezza consentita
8m 8m
(verticale)

B ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI

PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN- Fattore di riduzione
1m 1m 0.5 m 0.5 m
TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA. curva 90
Fattore di riduzione
Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere l'alimentazione di que- 0.5 m 0.5 m 0.25 m 0.25 m
curva 45
sti dispositivi dai loro contatti di interruzione. La loro alimentazione deve essere
effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile, a seconda del
tipo di dispositivo. Collegamento con tubi separati
Accesso alla morsettiera elettrica
Dopo aver tolto il pannello frontale ( *** 'Apertura del pannello frontale' on page 7 ***)
possibile accedere alla morsettiera collegamenti elettrici (fig. 14). La disposizione dei
morsetti per i diversi allacciamenti riportata anche nello schema elettrico alla fig. 30.

A 138

max 50 cm
1
2
C5x C3x B2x C1x
3

0 4

fig. 17 - Esempi di collegamento con tubi separati ( = Aria / = Fumi)

72
1 2 3 4 Tabella. 4 - Tipologia
139 Tipo Descrizione
C1X Aspirazione e scarico orizzontale a parete. I terminali di ingresso/uscita devono essere o concentrici o
fig. 14 - Accesso alla morsettiera abbastanza vicini da essere sottoposti a condizioni di vento simili (entro 50 cm)
3.6 Condotti fumi C3X Aspirazione e scarico verticale a tetto. Terminali di ingresso/uscita come per C12
Avvertenze C5X Aspirazione e scarico separati a parete o a tetto e comunque in zone a pressioni diverse. Lo scarico e
Lapparecchio di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato, lingresso aria e luscita laspirazione non devono essere posizionati su pareti opposte
fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di C6X Aspirazione e scarico con tubi certificati separatamente (EN 1856/1)
seguito. Prima di procedere con linstallazione verificare e rispettare scrupolosamente le B2X Aspirazione dal locale di installazione e scarico a parete o tetto
prescrizioni in oggetto. Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei ter-
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA
minali a parete e/o tetto e le distanze minime da finestre, pareti, aperture di aerazione,
ecc.
Collegamento con tubi coassiali Per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accesso-
rio di partenza:

81 81
65

65
87

C1X C3X C3X C3X C1X C1X

041039X0
fig. 15 - Esempi di collegamento con tubi coassiali ( = Aria / = Fumi)
fig. 18 - Accessorio di partenza per condotti separati

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) IT 5

 TWIST PRO C
Prima di procedere con linstallazione, verificare che non sia superata la massima lun- 3.7 Collegamento scarico condensa
ghezza consentita tramite un semplice calcolo: La caldaia dotata di sifone interno per lo scarico condensa. Montare il raccordo dispe-
1. Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati, inclusi accessori zione A ed il tubo flessibile B, innestandolo a pressione per circa 3 cm e fissandolo con
e terminali di uscita. una fascetta. Riempire il sifone con circa 0,5 lt. di acqua e collegare il tubo flessibile
2. Consultare la tabella 6 ed individuare le perdite in meq (metri equivalenti) di ogni allimpianto di smaltimento.
componente, a seconda della posizione di installazione.
3. Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale alla massima lun-
ghezza consentita in tabella 5.
0,5lt
Tabella. 5 - Massima lunghezza condotti separati
TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C
Massima lunghezza consentita 80 meq 70 meq

3 cm
Tabella. 6 - Accessori

Perdite in meq

Aspirazione Scarico fumi

aria Verticale Orizzontale
A
TUBO 1 m M/F 1KWMA83W 1,0 1,6 2,0
CURVA 45 M/F 1KWMA65W 1,2 1,8
90 M/F 1KWMA01W 1,5 2,0
TRONCHETTO con presa test 1KWMA70W 0,3 0,3
80 TERMINALE aria a parete 1KWMA85A 2,0 -
fumi a parete con antivento 1KWMA86A - 5,0
CAMINO Aria/fumi sdoppiato 80/80 010027X0 - 12,0
Solo uscita fumi 80 010026X0 + - 4,0 fig. 20 - Collegamento scarico condensa
1KWMA86U 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE
TUBO 1 m M/F 1KWMA89W 6.0
4.1 Regolazioni
CURVA 90 M/F 1KWMA88W 4.5
60 Trasformazione gas di alimentazione
RIDUZIONE 80/60 041050X0 5.0
L'apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi-
TERMINALE fumi a parete con antivento 1KWMA90A 7.0 sposto in fabbrica per l'uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull'imballo
ATTENZIONE: CONSIDERATE LE ALTE PERDITE DI CARICO DEGLI ACCESSORI e sulla targhetta dati tecnici dell'apparecchio stesso. Qualora si renda necessario utiliz-
60, UTILIZZARLI SOLO SE NECESSARIO ED IN CORRISPONDENZA zare l'apparecchio con gas diverso da quello preimpostato, necessario dotarsi dell'ap-
DELLULTIMO TRATTO SCARICO FUMI. posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito:
1. Rimuovere il pannello frontale (vedi *** 'Apertura del pannello frontale' on page
7 ***).
Collegamento a canne fumarie collettive 2. Svitare la vite e ruotare il pannello comandi (vedi fig. 21).
3. Svitare il girello C e rimuovere il tubo gas A dalla valvola gas (vedi fig. 22).
4. Sostituire l'ugello B inserito nel tubo gas con quello contenuto nel kit di trasforma-
zione interponendo la guarnizione D (vedi fig. 22).
5. Riassemblare il tubo gas A e verificare la tenuta della connessione.
6. Applicare la targhetta contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dati
tecnici.
7. Rimontare il pannello frontale.
8. Modificare il parametro relativo al tipo di gas:
C4X
C8X C2X portare la caldaia in modo stand-by
premere i tasti sanitario part. 1 e 2 - fig. 1 per 10 secondi: il display visualizza
b01 lampeggiante.
premere i tasti sanitario part. 1 o 2 - fig. 1 per impostare il parametro 00 (per il
funzionamento a metano) oppure 01 (per il funzionamento a GPL).
premere i tasti sanitario part. 1 e 2 - fig. 1 per 10 secondi.
fig. 19 - Esempi di collegamento a canne fumarie ( = Aria / = Fumi) la caldaia torna in modo stand-by
9. Tramite un analizzatore di combustione, collegato all'uscita fumi della caldaia, veri-
Tabella. 7 - Tipologia ficare che il tenore di CO2 nei fumi, con caldaia in funzionamento a potenza massi-
ma e minima, corrisponda a quello previsto in tabella dati tecnici per il corrispettivo
Tipo Descrizione
tipo di gas.
C2X Aspirazione e scarico in canna fumaria comune (aspirazione e scarico nella medesima canna)
C4X Aspirazione e scarico e in canne fumarie comuni separate, ma sottoposte a simili condizioni di vento
C8X Scarico in canna fumaria singola o comune e aspirazione a parete
B3X Aspirazione dal locale di installazione tramite condotto concentrico (che racchiude lo scarico) e scarico
in canna fumaria comune a tiraggio naturale
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA

Se si intende collegare la caldaia TWIST PRO C ad una canna fumaria collettiva o ad un 1 2

camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressa- 0 3

mente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformit alle

norme vigenti ed essere idonee per apparecchi a camera stagna dotati di ventilatore.

fig. 21

6 IT cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
Verifiche durante il funzionamento
Accendere lapparecchio.
Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua.
A Controllare lefficienza del camino e condotti aria-fumi durante il funzionamento del-
la caldaia.
Verificare la corretta tenuta e funzionalit del sifone e dellimpianto di smaltimento

C
condensa.
Controllare che la circolazione dellacqua, tra caldaia ed impianti, avvenga corretta-
mente.
B Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento
che in quella di produzione dacqua sanitaria.
Verificare la buona accensione della caldaia, effettuando diverse prove di accensio-
ne e spegnimento, per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto.
D Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore, corrisponda a
quello indicato nella tabella dati tecnici al cap. 5.
Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda corretta-
mente allapertura di un rubinetto dellacqua calda sanitaria. Controllare che durante
il funzionamento in riscaldamento, allapertura di un rubinetto dellacqua calda, si ar-
resti il circolatore riscaldamento, e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria.
Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali perso-
nalizzazioni richieste (curva di compensazione, potenza, temperature, ecc.).
4.3 Manutenzione
Apertura del pannello frontale
Per aprire il mantello della caldaia:
1. Svitare parzialmente le viti A (vedi fig. 24).
2. Tirare a s il pannello B e sganciarlo dai fissaggi superiori.

B
fig. 22 Prima di effettuare qualsiasi operazione allinterno della caldaia, disinserire
lalimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte
Attivazione modalit TEST
Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi
per attivare la modalit TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal-
damento impostata come al paragrafo successivo.
Sul display, i simboli riscaldamento e sanitario (fig. 23) lampeggiano; accanto verr vi-
sualizzata la potenza riscaldamento.

2
1 3

0 4

1 2

0 3
1 2

0 4
3

A B
fig. 23 - Modalit TEST (potenza riscaldamento = 100%) A
Premere i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per aumentare o diminuire la potenza
(Minima=0%, Massima=100%).
A
Premendo il tasto sanitario - (part. 1 - fig. 1) la potenza della caldaia viene regolata fig. 24 - Apertura pannello frontale

B
immediatamente al minimo (0%). Premendo il tasto sanitario + (part. 2 - fig. 1) la po- In questo apparecchio la mantellatura svolge anche la funzione di camera
tenza della caldaia viene regolata immediatamente al massimo (100%). stagna. Dopo ogni operazione che comporti lapertura della caldaia, veri-
Per disattivare la modalit TEST, premere contemporaneamente i tasti riscaldamento ficare attentamente il corretto rimontaggio del pannello anteriore e la sua
(part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi. La modalit TEST si disabilita comunque automatica- tenuta.
mente dopo 15 minuti. Procedere in ordine inverso per rimontare il pannello anteriore. Assicurarsi che sia cor-
Regolazione della potenza riscaldamento rettamente agganciato ai fissaggi superiori e sia completamente in appoggio sui fianchi.
La testa della vite "A", una volta serrata, non deve trovarsi sotto la piega inferiore di ri-
Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST scontro (vedi fig. 25).
(vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento part. 3 - fig. 1 per aumentare o diminuire la
potenza (minima = 00 - Massima = 100). Premendo il tasto reset entro 5 secondi, la po-
tenza massima rester quella appena impostata. Uscire dal funzionamento TEST (vedi
sez. 4.1).
4.2 Messa in servizio
Prima di accendere la caldaia
Verificare la tenuta dellimpianto gas.
Verificare la corretta precarica del vaso di espansione.
Riempire limpianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dellaria contenuta
nella caldaia e nellimpianto.
Verificare che non vi siano perdite di acqua nellimpianto, nei circuiti acqua sanitaria,
nei collegamenti o in caldaia.
Verificare lesatto collegamento dellimpianto elettrico e la funzionalit dellimpianto
di terra.
Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto.
Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze
della caldaia OK NO
fig. 25 - Posizione corretta pannello frontale

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) IT 7

 TWIST PRO C
Controllo periodico Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione
Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dellapparecchio, necessario far Sensore danneggiato
eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche:
Anomalia sensore Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il
F11
I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussometro, termostati, ecc.) ritorno cuito sensore
devono funzionare correttamente. Cablaggio interrotto
Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza.
La camera stagna deve essere a tenuta. Sensore danneggiato
I condotti ed il terminale aria-fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare F12
Anomalia sensore sani- Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il
perdite tario cuito sensore
Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni. Per Cablaggio interrotto
leventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio.
Sonda danneggiata
L'elettrodo deve essere libero da incrostazioni e correttamente posizionato.
Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta. Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire la
F13 Anomalia sonda fumi
La pressione dellacqua dellimpianto a freddo deve essere di circa 1 bar; in caso cuito sonda fumi
contrario riportarla a questo valore. Cablaggio interrotto
La pompa di circolazione non deve essere bloccata. Sensore danneggiato
Il vaso despansione deve essere carico.
La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispetti- Anomalia sensore di Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il
F14
ve tabelle. mandata 2 cuito sensore
Il sistema di evacuazione delle condense deve essere in efficienza e non deve pre- Cablaggio interrotto
sentare perdite o ostruzioni. Mancanza di tensione Verificare il cablaggio del connettore
alimentazione 230V 8 poli
4.4 Risoluzione dei problemi
F15 Anomalia ventilatore Segnale tachimetrico Verificare il cablaggio del connettore
Diagnostica
interrotto 8 poli
In caso di anomalie o problemi di funzionamento, il display lampeggia ed appare il codice Ventilatore danneggiato Verificare il ventilatore
identificativo dellanomalia.
Tensione di alimenta- Problemi alla rete elet-
Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera A): F34 Verificare limpianto elettrico
zione inferiore a 170V trica
per il ripristino del funzionamento sufficiente premere il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per
Frequenza di rete ano- Problemi alla rete elet-
1 secondo oppure attraverso il RESET del cronocomando remoto (opzionale) se instal- F35 Verificare limpianto elettrico
mala trica
lato; se la caldaia non riparte necessario, prima, risolvere lanomalia.
Pressione troppo bassa Caricare impianto
Altre anomalie causano blocchi temporanei (contraddistinte con la lettera F) che ven- Pressione acqua
F37 Pressostato acqua non
gono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funziona- impianto non corretta Verificare il sensore
mento normale della caldaia. collegato o danneggiato

Tabella anomalie Sonda danneggiata o Verificare il cablaggio o sostituire il

corto circuito cablaggio sensore
F39 Anomalia sonda esterna Sonda scollegata dopo
Tabella. 8 - Lista anomalie Ricollegare la sonda esterna o disa-
aver attivato la tempera-
bilitare la tempe-ratura scorrevole
tura scorrevole
Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione
Controllare il corretto posizionamento
Controllare che lafflusso di gas alla Sensore mandata stac-
A41 Posizionamento sensori e funzionamento del sensore di
Mancanza di gas caldaia sia regolare e che siastata eli- cato dal tubo
riscaldamento
minata laria dalle tubazioni
Anomalia sensore
Controllare il cablaggio dellelettrodo A42 Sensore danneggiato Sostituire il sensore
Anomalia elettrodo di riscaldamento
e che lo stesso sia posizionato cor-
Mancata accensione del rivelazione/accensione rettamente e privo di incrostazioni Anomalia sensore
A01 F42 Sensore danneggiato Sostituire il sensore
bruciatore riscaldamento
Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas
Mancanza di circolazione
Pressione gas di rete Intervento protezione Verificare il circolatore
Verificare la pressione del gas di rete F43 H2O impianto
insufficiente scambiatore.
Verificare ed eventualmente pulire il Aria nellimpianto Sfiatare limpianto
Sifone ostruito
sifone Controllare la connessione di terra ed
Anomalia centralina Errore interno della cen-
Segnale fiamma pre- Verificare il cablaggio dellelettrodo di A61 eventualmente sostituire la centra-
Anomalia elettrodo ABM03 tralina ABM03
A02 sente con bruciatore ionizzazione lina.
spento Anomalia scheda Verificare la scheda Mancanza di comunica- Centralina non connessa Connettere la centralina alla valvola
A62 zione tra centralina e gas
Controllare il corretto posizionamento
Sensore riscaldamento valvola gas Valvola danneggiata Sostituire valvola
e funziona-mento del sensore di
danneggiato
riscaldamento A63
Intervento protezione Controllare la connessione di terra ed
A03 Mancanza di circolazione F64 Anomalia centralina Errore interno della cen-
sovratemperatura Verificare il circolatore eventualmente sostituire la centra-
dacqua nellimpianto A65 ABM03 tralina ABM03
lina.
F66
Presenza aria Sfiatare limpianto
nellimpianto A23
A24
Intervento sicurezza Anomalia F07 generata 3 Vedi anomalia F07 F20
A04 condotto evacuazione volte nelle ultime 24 ore Anomalia parametri Errata impostazione Verificare ed eventualmente modifi-
F21
fumi scheda parametro scheda care il parametro scheda.
A26
Intervento protezione Anomalia F15 generata F40
A05 Vedi anomalia F15
ventilatore per 1 ora consecutiva F47
Anomalia elettrodo di Controllare la posizione dellelet-
ionizzazione trodo di ionizzazione ed eventual-
mente sostituirlo
Fiamma instabile Controllare il bruciatore
Mancanza fiamma dopo Anomalia Offset valvola Verificare taratura Offset alla minima
A06 fase di accensione (6 gas potenza
volte in 4 min.) Liberare lostruzione da camino, con-
condotti aria/fumi ostruiti dotti di evacuazione fumi e ingresso
aria e terminali
Verificare ed eventualmente pulire il
Sifone ostruito
sifone
Temperatura fumi ele- La sonda fumi rileva una
F07 Controllare lo scambiatore
vata temperatura eccessiva
Sensore danneggiato
Anomalia sensore di Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il
F10
mandata 1 cuito sensore
Cablaggio interrotto

8 IT cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

191
196

56
350 35 278

186
193

81 154 56
35 186
114
278 193
74
14 36
340
221
221 39
36 136
42 42
37 32 14
114
32 10 8 9 11
fig. 27 - Circuito idraulico

H [m H2O]
7

10 8 7 9 74 11
39 6

136 5
3

44 37 2
A
4
fig. 26 - Vista generale

3
Tabella. 9 - Legenda figure cap. 5 1

7 Entrata gas 81 Elettrodo daccensione/Ionizzazione

2
8 Uscita acqua sanitario 94 Rubinetto di impianto
9 Entrata acqua sanitario 104 Fusibile 1
10 Mandata impianto 114 Pressostato acqua
11 Ritorno impianto 136 Flussometro 0
14 Valvola di sicurezza 138 Sonda esterna (opzionale) 0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
16 Ventilatore 139 Cronocomando remoto (opzionale)
fig. 28 - Perdite di carico / prevalenza circolatore TWIST PRO 25 C
32 Circolatore riscaldamento 154 Tubo scarico condensa
A = Perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = Velocit Circolatore
35 Separatore daria 186 Sensore di ritorno
36 Sfiato aria automatico 191 Sensore temperatura fumi H [m H2O]
7
37 Filtro entrata acqua fredda 193 Sifone
3
39 Regolatore di portata 196 Bacinella condensa
6
42 Sonda temperatura sanitario 221 Rubinetto di Bypass
44 Valvola gas 278 Sensore doppio (Sicurezza + Riscaldamento) 2
5
56 Vaso di espansione 340 Tubo Bypass A
72 Termostato ambiente (non fornito) 350 Gruppo Bruciatore/Ventilatore
4
74 Rubinetto di riempimento impianto A Interruttore ON/OFF (configurabile)
1
3

0
0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
fig. 29 - Perdite di carico / prevalenza circolatore TWIST PRO 35 C
A = Perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = Velocit Circolatore

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) IT 9

 TWIST PRO C
Dato Unit TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C
Portata termica max riscaldamento kW 25.0 29.5 (Q)
Portata termica min riscaldamento kW 5.8 6.7 (Q)
Potenza Termica max risc. (80/60C) kW 24.5 28.9 (P)
Potenza Termica min risc. (80/60C) kW 5.7 6.6 (P)
Potenza Termica max risc. (50/30C) kW 26.5 31.3
Potenza Termica min risc. (50/30C) kW 6.2 7.2
Portata terrmica max sanitario kW 27 32.0
Portata termica min sanitario kW 5.8 6.7
Potenza Termica max sanitario kW 27.0 32.0
Potenza Termica min sanitario kW 5.7 6.6
Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 20
Portata gas max G20 3/h 2.86 3.38
m
Portata gas min G20 m3/h 0.61 0.71
CO2 max G20 % 9.20 9.20
CO2 min G20 % 8.70 8.70
Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37
Portata gas max G31 kg/h 2.11 2.50
Portata gas min G31 kg/h 0.45 0.52
CO2 max G31 % 10.70 10.70
CO2 min G31 % 9.80 9.80
Classe efficienza direttiva 92/42 EEC -
Classe di emissione NOx - 5 5 (NOx)
Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 3 (PMS)
Pressione min esercizio riscaldamento bar 0.8 0.8
Temperatura max riscaldamento C 90 90 (tmax)
Contenuto acqua riscaldamento litri 1.7 2.1
Capacit vaso di espansione riscaldamento litri 8 10
Pressione precarica vaso di espansione riscaldamento bar 0.8 0.8
Pressione max di esercizio sanitario bar 9 9 (PMW)
Pressione min di esercizio sanitario bar 0,3 0,3
Portata sanitaria Dt 25C l/min 15.5 18.3
Portata sanitaria Dt 30C l/min 12.9 15.3 (D)
Grado protezione IP X5D X5D
Tensione di alimentazione V/Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Potenza elettrica assorbita W 100 120
Peso a vuoto kg 29 31.5
Tipo di apparecchio C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33
PIN CE 0461CM0988

10 IT cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C

T1

81

ABM03

230V
X6

104
FUSE 3.15A
250V
1
A 138 1 1 1

2
18 24
X4 X3 X2 12 X1

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6
10 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 7 8 9 10 11 12
+5V
OUT
GND

T T T
114 186 44
136 191 278 42
32

1
N L
+Vcc
GND

230Vac
TACHO
50Hz
16
72 139
PWM
8

fig. 30 - Schema elettrico

Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re-
A moto, togliere il ponticello sulla morsettiera.

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) IT 11

 Certificato di Garanzia
La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla
commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano
La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta
il rapporto tra venditore finale e consumatore. La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto,
il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese, per un periodo
di 24 mesi dalla data di acquisto.
Lazienda produttrice, pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore, intende comunque supportare le
responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria rete di assistenza
tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito.

Oggetto della Garanzia e Durata

Con la presente garanzia convenzionale l'azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento
gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna, documentata attraverso regolare documento di acquisto, purch
avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto. La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a
cura della societ installatrice. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza
autorizzato il primo controllo gratuito. In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo
scambiatore principale viene esteso un ulteriore anno di garanzia (quindi 3 anni).

Modalit per far valere la presente Garanzia

In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni lintervento del Centro Assistenza di
zona autorizzato FER.
I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili:
attraverso il sito internet dellazienda costruttrice;
attraverso il numero verde 800-59-60-40.
I costi di intervento sono a carico dellazienda produttrice, fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente
Dichiarazione. Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa.

Esclusioni
Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da:
trasporto non effettuato a cura dellazienda;
inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dallazienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo
del prodotto;
errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dallazienda produttrice e riportate sui
manuali di installazione a corredo del prodotto;
inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamenti vigenti, in particolare per assenza o difetto di
manutenzione periodica;
anormalit o anomalie di qualsiasi genere nellalimentazione degli impianti idraulici, elettrici, di erogazione del combustibile,
di camini e/o scarichi;
inadeguati trattamenti dell'acqua di alimentazione, trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati;
corrosioni causate da condensa o aggressivit d'acqua;
gelo, correnti vaganti e/o effetti dannosi di scariche atmosferiche;
mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche;
trascuratezza, incapacit d'uso, manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati
sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata FER;
impiego di parti di ricambio non originali;
manutenzione inadeguata o mancante;
parti soggette a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade spia, ecc.);
cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dellazienda produttrice;
non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria, n eventuali attivit o operazioni per
accedere al prodotto (smontaggio mobili o coperture, allestimento ponteggi, ecc.).

Responsabilit
Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente; linstallatore
resta comunque lunico responsabile dellinstallazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche
riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto.
Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte dallazienda produttrice. Nessun terzo autorizzato
a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti.

Diritti di legge
La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dellacquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo
decreto nazionale di attuazione.

FER un marchio FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933
TWIST PRO C
ES
15 Indicacin de quemador encendido y potencia actual (parpadeante durante la
funcin de proteccin de la llama)
16 Conexin para Service Tool
17 Higrmetro

1. ADVERTENCIAS GENERALES Indicacin durante el funcionamiento

Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. Calefaccin

Una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este La demanda de calefaccin (generada por el termostato de ambiente o el cronomando
manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe a distancia) se indica mediante el parpadeo del smbolo del aire caliente arriba del sm-
guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento. bolo del radiador.
La instalacin y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal pro- La pantalla ( 11 - fig. 1) muestra la temperatura actual de ida a calefaccin y, durante el
fesional cualificado, segn las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. tiempo de espera, la indicacin "d2".
Se prohbe manipular cualquier dispositivo de regulacin precintado.
Una instalacin incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede
causar daos materiales o personales. El fabricante no se hace responsable por los
daos provocados por una instalacin o un uso incorrectos y, en cualquier caso, por
2 2
el incumplimiento de las instrucciones. 1 3 1 3
Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento, desconecte el 0 4 0 4
aparato de la red de alimentacin elctrica mediante el interruptor de la instalacin
u otro dispositivo de corte.
En caso de avera o funcionamiento incorrecto del aparato, desconectarlo y hacerlo
reparar nicamente por tcnicos cualificados. Acudir exclusivamente a personal
cualificado. Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes fig. 2
han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado, utili-
Agua caliente sanitaria
zando recambios originales. En caso contrario, puede comprometerse la seguridad
del aparato. La demanda de agua caliente sanitaria (generada por la apertura de un grifo correspon-
Este aparato se ha de destinar slo al uso para el cual ha sido expresamente pro- diente) se indica con el parpadeo del smbolo del agua caliente bajo el smbolo del grifo.
yectado. Todo otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso. La pantalla ( 11 - fig. 1) muestra la temperatura actual de salida del agua caliente sani-
No dejar los elementos del embalaje al alcance de los nios ya que son peligrosos. taria y, durante el tiempo de espera, la indicacin "d1".
El equipo no debe ser utilizado por nios, ni por adultos que tengan limitadas sus
capacidades fsicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia
y los conocimientos debidos, salvo que estn instruidos o supervisados por otra
persona que se haga responsable de su seguridad. 2 2
Las imgenes contenidas en este manual son una representacin simplificada del 1 3 1 3

producto. Dicha representacin puede presentar leves diferencias sin importancia 0 4 0 4

con respecto al producto suministrado.

2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1 Presentacin
fig. 3
Estimado cliente:
Comfort
TWIST PRO C es un generador trmico dotado de intercambiador de acero y calenta-
dor de agua sanitaria integrado, de alto rendimiento y muy bajas emisiones, con siste- La demanda Comfort (restablecimiento de la temperatura interior de la caldera) es se-
ma de premezcla y condensacin, alimentado con gas natural o GLP y dotado de alizada por el parpadeo del smbolo del agua debajo del grifo. La pantalla (11 - fig. 1)
sistema de control con microprocesador. muestra la temperatura actual del agua contenida en la caldera.
El equipo es de cmara estanca y se puede instalar en el interior o en el exterior, en un Anomala
lugar parcialmente protegido (segn la norma EN 297/A6) con temperaturas de hasta En caso de anomala (ver cap. 4.4), en la pantalla (11 - fig. 1) aparece el cdigo de fallo
5 C (15 C con kit antihielo opcional). y, durante los tiempos de espera de seguridad, las indicaciones "d3" y "d4".
2.2 Panel de mandos 2.3 Conexin a la red elctrica, encendido y apagado
Caldera sin alimentacin elctrica
11 5 8 1 2 9 10 15 7 17

2
1 3

0 4
2
1 3

0 4

fig. 4 - Caldera sin alimentacin elctrica

B Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evitar daos

causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la caldera.

12 14 3 4 13 16 6
fig. 1 - Panel de control
Leyenda del panel fig. 1
1 Tecla para disminuir la temperatura del ACS
2 Tecla para aumentar la temperatura del ACS
3 Tecla para disminuir la temperatura de la calefaccin
4 Tecla para aumentar la temperatura de la calefaccin
5 Pantalla
6 Tecla de rearme - seleccin de modo Verano/Invierno - Men "Temperatura
adaptable"
7 Tecla para seleccionar el modo Economy/Comfort - Encendido/Apagado del
aparato
8 Smbolo de agua caliente sanitaria
9 Indicacin de funcionamiento en ACS
10 Indicacin de modo Verano
11 = Indicacin multifuncin (parpadeante durante la funcin de proteccin del inter-
cambiador)
12 Indicacin de modo Eco (Economy)
13 Indicacin de funcionamiento en calefaccin
14 Smbolo de calefaccin

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) ES 13

 TWIST PRO C
Caldera con alimentacin elctrica 2.4 Regulaciones
Conectar la alimentacin elctrica de la caldera. Conmutacin Verano / Invierno
Pulsar la tecla verano/invierno (6 - fig. 1) durante dos segundos.
En la pantalla se visualiza el smbolo Verano (10 - fig. 1): la caldera slo suministra agua sanitaria.
El sistema antihielo permanece operativo.
2
Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla verano/invierno (6 - fig. 1) du-
1 3 rante dos segundos.

0 4
Regulacin de la temperatura de calefaccin
Mediante las teclas de la calefaccin ( 3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura desde un
mnimo de 20 C hasta un mximo de 80 C.

fig. 5 - Encendido / Versin del software

2
1 3

0 4

2
1 3

0 4

fig. 9
Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Mediante las teclas del ACS ( 1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura desde un mnimo de
40 C hasta un mximo de 55 C.
fig. 6 - Ciclo de purga de aire
En los 5 primeros segundos, se visualiza tambin la versin del software de la tar-
jeta.
En los 300 segundos siguientes, en la pantalla aparece la expresin FH, que indica
el ciclo de purga de aire de la instalacin de calefaccin.
Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. 2
1 3
Despus que ha desaparecido la sigla FH, la caldera se pone en marcha automti-
camente cada vez que se extrae agua caliente sanitaria o hay una demanda de ca- 0 4
lefaccin desde el termostato de ambiente.
Apagado y encendido de la caldera
Pulsar la tecla on/off ( 7 - fig. 1) durante 5 segundos.

fig. 10
Regulacin de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional)
Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivien-
2 da. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de calefaccin a la
1 3
temperatura de ida prefijada.
0 4 Regulacin de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional)
Mediante el reloj programador a distancia, programar la temperatura ambiente deseada en el in-
terior de la vivienda. La caldera regular el agua de la calefaccin en funcin de la temperatura
ambiente requerida. Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj programador a distancia,
consultar su manual de uso.
fig. 7 - Apagado de la caldera Seleccin ECO/COMFORT
Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrnica permanece conectada. Se desactivan El equipo est dotado de un dispositivo que asegura una elevada velocidad de suministro de agua
la produccin de agua caliente sanitaria y la calefaccin. El sistema antihielo permanece caliente sanitaria con el mximo confort para el usuario. Cuando el dispositivo est activado (modo
operativo. Para reactivar la caldera, pulsar nuevamente la tecla on/off ( 7 - fig. 1) duran- COMFORT), el agua de la caldera se mantiene caliente y esto permite disponer de agua a la tem-
te 5 segundos. peratura deseada al abrir el grifo, sin tener que esperar.
El usuario puede desactivar este dispositivo y volver al modo ECO pulsando la tecla eco/comfort
(7 - fig. 1). En modo ECO, la pantalla muestra el smbolo correspondiente (12 - fig. 1). Para volver
al modo COMFORT, pulsar otra vez la tecla eco/comfort (7 - fig. 1).
Temperatura adaptable
2
1 3
Si est instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulacin de la caldera funciona con
Temperatura adaptable. En esta modalidad, la temperatura del circuito de calefaccin se regula
0 4 en funcin de las condiciones climticas exteriores, con el fin de garantizar mayor confort y ahorro
de energa durante todo el ao. En particular, cuando aumenta la temperatura exterior disminuye
la temperatura de ida a la calefaccin, de acuerdo con una curva de compensacin determinada.
Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura programada mediante las
teclas de calefaccin fig. 1 (3 - ) pasa a ser la temperatura mxima de ida a la instalacin Se acon-
seja definir el valor mximo para que la instalacin pueda regular la temperatura en todo el campo
fig. 8 til de funcionamiento.
La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo La caldera debe ser configurada por un tcnico a la hora de la instalacin. Ms tarde, el usuario
requiera el termostato de ambiente. puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.

B Si el equipo se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no
funciona. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, para evitar
daos causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la cal-
dera (sanitaria y de calefaccin) o descargar solo el agua sanitaria e introducir
un anticongelante apropiado en la instalacin de calefaccin, como se indica
en la sec. 3.3.
Curva de compensacin y desplazamiento de las curvas
Pulsando la tecla reset (6 - fig. 1) 5 segundos se entra en el men "Temperatura adaptable"; par-
padea "CU" ().
Con las teclas sanitario (1 - fig. 1) regular la curva entre 1 y 10 segn la caracterstica. Si se elige
la curva 0, la regulacin de temperatura adaptable queda inhabilitada.
Pulsando las teclas de la calefaccin (3 - fig. 1) se accede al desplazamiento paralelo de las cur-
vas; parpadea "OF" (). Con las teclas sanitario (1 - fig. 1) regular el desplazamiento paralelo de
las curvas segn la caracterstica (fig. 11).
Pulsando nuevamente la tecla RESET (6 - fig. 1) 5 segundos se sale del men Temperatura
adaptable.
Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden
superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado
en el ambiente.

14 ES cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
OFFSET = 20 OFFSET = 40
3. MONTAJE
90
85
10 9 8 7
90
85
10 9 8 7 6 5 3.1 Disposiciones generales
6 4
80 80
LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO
70
5
70
3
Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRE-
60
4
60
2 SENTE MANUAL TCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS
50
3
50
1 DE LA TCNICA.
40
2
40
3.2 Lugar de instalacin
30
1
30 El circuito de combustin es estanco respecto al ambiente de instalacin, por lo cual el aparato
20 20
puede instalarse en cualquier habitacin. No obstante, el local de instalacin debe ser lo suficien-
20 10 0 -10 -20 20 10 0 -10 -20
temente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una prdida de gas. La Directiva CE
fig. 11 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensacin 2009/142 establece esta norma de seguridad para todos los aparatos que funcionan con gas, in-
Ajustes del reloj programador a distancia cluidos los de cmara estanca.
El aparato es adecuado para funcionar en un lugar parcialmente protegido segn la norma EN
A Siajustes
la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los
descritos anteriormente se gestionan segn lo indicado en la tabla 1. 297/A6, con temperatura no inferior a -5 C. Si posee kit antihielo, se puede utilizar a una tempe-
ratura mnima de hasta -15C. La caldera se debe instalar en un lugar protegido, bajo techo, en
un balcn o dentro de una cavidad resguardada.
Tabla. 1
En cualquier caso, la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo, gases corrosivos
La regulacin se puede efectuar desde el men del reloj progra- ni objetos o materiales inflamables.
Regulacin de la temperatura de calefaccin
mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera. La caldera, preparada para fijarse a la pared, se suministra con un soporte de enganche. La fija-
Regulacin de la temperatura del agua sani- La regulacin se puede efectuar desde el men del reloj progra- cin a la pared debe ser firme y estable.
taria mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera. Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos, ha de quedar
Conmutacin Verano / Invierno
La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de cale- A un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de man-
faccin desde el reloj programador a distancia. tenimiento
Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del 3.3 Conexiones hidrulicas
reloj programador a distancia, la caldera selecciona la modalidad
Economy. En esta condicin, la tecla eco/confort (7 - fig. 1) del Advertencias

B
panel de la caldera est inhabilitada. La salida de la vlvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de recogida
Seleccin Eco/Confort
Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresin en el circuito de ca-
programador a distancia, la caldera se dispone en modo Confort. lefaccin. Si no se cumple esta advertencia, en el caso de que acte la vlvula de des-
En esta condicin, con la tecla eco/confort (7 - fig. 1) del panel carga y se inunde el local, el fabricante de la caldera no se considerar responsable.
de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra.

Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la cal-
dera gestionan la regulacin con temperatura adaptable: entre los
Temperatura adaptable
dos, es prioritaria la temperatura adaptable de la tarjeta de la cal-
dera.
Regulacin de la presin hidrulica de la instalacin
La presin de carga con la instalacin fra, leda en el higrmetro de la caldera, tiene que
ser de aproximadamente 1 bar. Si la presin de la instalacin cae por debajo del mnimo,
la caldera se apaga y la pantalla indica la anomala F37. Abrir la llave de llenado 1 fig. 12
hasta que la presin recupere el valor inicial. Al final de la operacin, cerrar siempre la
llave de llenado.
Una vez restablecida la presin correcta en la instalacin, la caldera efecta un ciclo de
purga de aire de 300 segundos, que se indica en pantalla con la expresin FH.
B
Antes de instalar la caldera, lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalacin para
eliminar los residuos e impurezas, ya que podran comprometer el funcionamiento co-
rrecto del equipo.
Para sustituir un generador en una instalacin existente, el sistema se debe vaciar por
completo y quitar todos los sedimentos y contaminantes. Utilizar solo productos de lim-
pieza idneos y garantizados para instalaciones trmicas (ver el apartado siguiente),
que no daen los metales, plsticos o gomas. El fabricante no responde por daos
causados al generador por la falta de una limpieza adecuada de la instalacin.
Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la fig. 13 y los smbolos presentes en el equi-
po.
1 2 3 4 5

150
A
1
157
105

C
35

35.5 76 50 55 80.5
fig. 13 - Conexiones hidrulicas
1 = Ida a instalacin - 2 = Salida de agua sanitaria
3 = Entrada de gas - 4 = Entrada de agua sanitaria
5 = Retorno de instalacin
Sistema antihielo, lquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores
fig. 12 - Llave de llenado Si es necesario, se permite utilizar lquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores, a
condicin de que el fabricante de dichos productos garantice que estn indicados para
este uso y que no daan el intercambiador de la caldera ni otros componentes o mate-
riales del aparato o de la instalacin. Se prohbe usar lquidos anticongelantes, aditivos
e inhibidores genricos, que no estn expresamente indicados para el uso en instalacio-
nes trmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalacin.
Caractersticas del agua de la instalacin
En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr (1 F = 10 ppm CaCO3), es necesario
usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera.
Kit antihielo para la instalacin en el exterior (opcional)
En caso de instalacin en el exterior, en un lugar parcialmente resguardado, para tem-
peraturas inferiores a -5C y hasta -15C se debe instalar el kit antihielo para proteger
el circuito de agua sanitaria y el sifn. El kit est formado por un termostato, las resis-
tencias elctricas y una resistencia para el sifn. Conectar el kit a la tarjeta electrnica
y colocar el termostato y las resistencias en los tubos del agua sanitaria de la manera
ilustrada en las instrucciones entregadas con el kit.

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) ES 15

 TWIST PRO C
3.4 Conexin del gas Para la conexin coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el equipo.
Para las cotas de taladrado en la pared, ver la figura de portada. Los tramos horizontales

B
Antes de efectuar la conexin, controlar que el equipo est preparado para fun-
cionar con el tipo de combustible disponible. de salida de humos han de mantener una ligera pendiente hacia la caldera para evitar
que la eventual condensacin fluya al exterior y gotee.
Conectar el gas al empalme correspondiente (fig. 13) segn la normativa en vigor, con
un tubo metlico rgido o un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable, inter- 100 127
60 80
poniendo una llave de cierre del gas entre la instalacin y la caldera. Controlar que todas
las conexiones del gas sean estancas.
3.5 Conexiones elctricas

100
60
B El equipo se ha de conectar a una toma de tierra eficaz, segn lo previsto por

120

120
147
142
las normas de seguridad. Hacer controlar por un tcnico autorizado la eficacia
y compatibilidad del sistema de puesta a tierra. El fabricante no se hace res-
ponsable de daos ocasionados por la falta de puesta a tierra de la instalacin.
La caldera se suministra con un cable para la conexin a la red elctrica de tipo
"Y" sin enchufe. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexin fija y un
interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, in- 041002X0 041006X0 041001X0
terponiendo fusibles de 3 A como mximo entre la caldera y la lnea. Es impor- fig. 16 - Accesorios iniciales para conductos coaxiales
tante respetar la polaridad (LNEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul /
TIERRA: cable amarillo-verde) cuando se hace la conexin a la red elctrica.
Tabla. 3 - Longitud mxima de los conductos coaxiales

B
El cable de alimentacin del equipo no debe ser sustituido por el usuario. Si el
cable se daa, apagar el equipo y llamar a un tcnico autorizado para que lo Coaxial 60/100 Coaxial 80/125
sustituya. Para la sustitucin, utilizar solo cable "HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm2
TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C
con dimetro exterior de 8 mm como mximo.
Longitud mxima permitida
Termostato de ambiente (opcional) (horizontal)
7m 7m
28 m 28 m

B ATENCIN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- Longitud mxima permitida
TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES 8m 8m
(vertical)
DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRNICA SE DAA
IRREMEDIABLEMENTE. Factor de reduccin
1m 1m 0,5 m 0,5 m
codo de 90
Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentacin
Factor de reduccin
de estos dispositivos de sus contactos de interrupcin. Conectarlos directa- codo de 45
0,5 m 0,5 m 0,25 m 0,25 m
mente a la red o a las pilas, segn el tipo de dispositivo.
Acceso a la regleta elctrica
Conexin con tubos separados
Quitar el panel frontal (*** 'Apertura del panel frontal' on page 18 ***) para acceder a la
regleta de conexin (fig. 14). La posicin de los bornes para las diferentes conexiones
tambin se ilustra en el esquema elctrico de la fig. 30.

A 138

max 50 cm
2
1 3

C5x C3x B2x C1x

0 4

72 fig. 17 - Ejemplos de conexin con tubos separados ( = aire / = humos)

1 2 3 4

139
Tabla. 4 - Tipo
fig. 14 - Acceso a la regleta elctrica Tipo Descripcin
3.6 Conductos de humos C1X Aspiracin y evacuacin horizontales en pared. Los terminales de entrada y salida deben ser concntri-
cos o estar lo suficientemente cerca (distancia mxima 50 cm) para que estn expuestos a condiciones
Advertencias de viento similares.
El aparato es de tipo C con cmara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida C3X Aspiracin y evacuacin verticales en el techo. Terminales de entrada/salida como para C12
de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican ms adelante. Antes
de efectuar la instalacin, controlar y respetar escrupulosamente las prescripciones en C5X Aspiracin y evacuacin separadas en pared o techo o, de todas formas, en zonas a distinta presin.
La aspiracin y la evacuacin no deben estar en paredes opuestas.
cuestin. Respetar tambin las disposiciones sobre la posicin de los terminales en la
pared y/o el techo y las distancias mnimas a ventanas, paredes, aberturas de aireacin, C6X Aspiracin y evacuacin con tubos certificados separados (EN 1856/1)
etc. B2X Aspiracin del ambiente de instalacin y evacuacin en pared o techo
Conexin con tubos coaxiales IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIN APROPIADA.

Para conectar los conductos separados, montar el siguiente accesorio inicial en el equi-
po.

81 81

C1X C3X C3X C3X C1X C1X

65

65
87

fig. 15 - Ejemplos de conexin con tubos coaxiales ( = aire / = humos)

Tabla. 2 - Tipo 041039X0

Tipo Descripcin fig. 18 - Accesorio inicial para conductos separados
C1X Aspiracin y evacuacin horizontales en pared Antes de efectuar la instalacin, comprobar que no se supere la longitud mxima permi-
C3X Aspiracin y evacuacin verticales en el techo
tida mediante un simple clculo:
1. Disear todo el sistema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los ter-
minales de salida.
2. Consultar la tabla 6 y determinar las prdidas en meq (metros equivalentes) de cada
componente segn la posicin de montaje.
3. Verificar que la suma total de las prdidas sea inferior o igual a la longitud mxima
permitida en la tabla 5.

16 ES cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
Tabla. 5 - Longitud mxima de los conductos separados 3.7 Conexin de la descarga de condensados
TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C La caldera est dotada de un sifn interno para descargar los condensados. Montar el
empalme de inspeccin A, introducir el tubo flexible B a presin por unos 3 cm y fijarlo
Longitud mxima permitida 80 meq 70 meq con una abrazadera. Llenar el sifn con 0,5 l de agua y conectar el tubo flexible al des-
age.

Tabla. 6 - Accesorios

Prdidas en meq 0,5lt

Entrada de Salida de humos
aire Vertical Horizontal
TUBO 1 m M/H 1KWMA83W 1 1,6 2
CODO 45 M/H 1KWMA65W 1,2 1,8
B
90 M/H 1KWMA01W 1,5 2

3 cm
MANGUITO con toma para prueba 1KWMA70W 0,3 0,3
80 TERMINAL aire de pared 1KWMA85A 2 -
humos de pared con anti- 1KWMA86A - 5
viento
CHIMENEA Aire/humos separada 80/80 010027X0 - 12 A
Solo salida de humos 80 010026X0 + - 4
1KWMA86U
TUBO 1 m M/H 1KWMA89W 6
CODO 90 M/H 1KWMA88W 4,5
60 REDUCCIN 80/60 041050X0 5
TERMINAL humos de pared con anti-
1KWMA90A 7
viento
ATENCIN: DADAS LAS ALTAS PRDIDAS DE CARGA DE LOS ACCESORIOS fig. 20 - Conexin de la descarga de condensados
60, UTILIZARLOS SOLO SI ES NECESARIO Y EN EL LTIMO TRAMO DE LA
SALIDA DE HUMOS. 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
4.1 Regulaciones
Cambio de gas
Conexin a chimeneas colectivas El equipo puede funcionar con metano o GLP. Se suministra preparado para uno de los
dos gases, que se indica claramente en el embalaje y en la placa de datos tcnicos. Para
utilizarlo con otro gas, es preciso montar el kit de transformacin de la siguiente manera:
1. Quitar el panel frontal (ver *** 'Apertura del panel frontal' on page 18 ***).
2. Desenroscar el tornillo y girar el panel de mandos (fig. 21).
3. Desenroscar la tuerca C y desconectar el tubo del gas A de la vlvula del gas
(fig. 22).
4. Sustituir el inyector B del tubo del gas por el que se incluye en el kit de transforma-
C4X cin, interponiendo la junta D (fig. 22).
C8X C2X 5. Montar nuevamente el tubo del gas A y comprobar la estanqueidad de la conexin.
6. Aplicar junto a la placa de datos tcnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam-
bio de gas.
7. Montar el panel frontal.
8. Modificar el parmetro correspondiente al tipo de gas:
fig. 19 - Ejemplos de conexin a chimeneas ( = aire / = humos) Poner la caldera en espera (standby).
Pulsar las teclas del agua sanitaria ( 1 y 2 - fig. 1) durante 10 segundos: en pan-
Tabla. 7 - Tipo talla parpadeab01.
Pulsar las teclas del agua sanitaria ( 1 o 2 - fig. 1) para configurar 00 (metano)
Tipo Descripcin o 01 (GLP).
C2X Aspiracin y evacuacin en chimenea comn (ambas en el mismo conducto) Pulsar las teclas del agua sanitaria ( 1 y 2 - fig. 1) durante 10 segundos.
La caldera vuelve al modo espera (standby).
C4X Aspiracin y evacuacin en chimeneas comunitarias separadas pero expuestas a condiciones simila-
res de viento 9. Conectar un analizador de combustin a la salida de humos de la caldera y verificar
C8X Evacuacin en chimenea individual o comn y aspiracin en pared que la proporcin de CO2 en los humos, con la caldera en marcha a potencia mxi-
ma y mnima, cumpla lo indicado en la tabla de datos tcnicos para el gas corres-
B3X Aspiracin del ambiente de instalacin mediante conducto concntrico (que contiene la salida) y eva- pondiente.
cuacin en chimenea comn de tiro natural
IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIN APROPIADA.

Si se desea conectar la caldera TWIST PRO C a una chimenea colectiva o a una indivi-
dual con tiro natural, la chimenea debe estar diseada por un tcnico cualificado, con
arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cmara estanca dotados
de ventilador.

1 2

0 3

fig. 21

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) ES 17

 TWIST PRO C
Controles durante el funcionamiento
Encender el aparato.
Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas.
A Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el
funcionamiento de la caldera.
Controlar la estanqueidad y el funcionamiento del sifn y del sistema de eliminacin

C
de condensacin.
Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones.
Comprobar que la vlvula del gas module correctamente durante las fases de cale-
B
faccin y produccin de agua sanitaria.
Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de
encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia.
Comprobar que el consumo de gas, indicado en el contador, corresponda al indica-
D
do en la tabla de los datos tcnicos del cap. 5.
Comprobar que, cuando no hay demanda de calefaccin, al abrir un grifo de agua
caliente sanitaria, el quemador se encienda correctamente. Durante el funciona-
miento en calefaccin, controlar que, al abrir un grifo de agua caliente sanitaria, la
bomba de circulacin de la calefaccin se detenga y la produccin de agua sanitaria
sea correcta.
Verificar la programacin de los parmetros y efectuar los ajustes necesarios (curva
de compensacin, potencia, temperaturas, etc.).
4.3 Mantenimiento
Apertura del panel frontal
Para abrir la carcasa de la caldera:
1. Desenroscar parcialmente los tornillos A (fig. 24).
2. Tirar del panel B y desengancharlo de las fijaciones superiores.

B
fig. 22 Antes de efectuar cualquier operacin en el interior de la caldera, desconectar
la alimentacin elctrica y cerrar la llave general del gas.
Activacin del modo TEST
Pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefaccin ( 3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos
para activar el modo TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefaccin mxi-
ma programada como se ilustra en el apartado siguiente.
En la pantalla parpadean los smbolos de la calefaccin y del ACS (fig. 23) y, al lado, se
indica la potencia de calefaccin.

2
1 3

0 4

1 2

0 3
1 2

0 4
3

A B
fig. 23 - Modo TEST (potencia de calefaccin = 100 %) A
Pulsar las teclas de la calefaccin ( 3 y 4 - fig. 1) para aumentar o disminuir la potencia
(mnima = 0 %, mxima = 100 %).
A
Al pulsar la tecla del agua sanitaria "-" ( 1- fig. 1) la potencia de la caldera se ajusta in- fig. 24 - Apertura del panel frontal

B
mediatamente al mnimo (0 %). Al pulsar la tecla del agua sanitaria "+" ( 2 - fig. 1) la po- En este equipo, la carcasa hace tambin de cmara estanca. Despus de
tencia de la caldera se ajusta inmediatamente al mximo (100 %). cada operacin que exija la apertura de la caldera, verificar atentamente
Para desactivar el modo TEST, pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefaccin ( 3 y el montaje correcto del panel frontal y su estanqueidad.
4 - fig. 1) durante 5 segundos. El modo TEST tambin se desactiva automticamente al Proceder en orden contrario para montar el panel frontal. Asegurarse de que el panel
cabo de 15 minutos. est bien enganchado en las fijaciones superiores y completamente apoyado en los la-
Regulacin de la potencia de calefaccin terales del equipo. Tras el apriete, la cabeza del tornillo "A" no debe quedar debajo del
pliegue inferior de tope (fig. 25).
Para ajustar la potencia de calefaccin se debe poner la caldera en modalidad TEST
(vase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulacin de la temperatura de la calefaccin 3 -
fig. 1 para aumentar o disminuir la potencia (mnima = 00 - mxima = 100). Si se pulsa
la tecla RESET en un plazo de 5 segundos, la potencia mxima ser la que se acaba de
programar. Salir de la modalidad TEST (vase sec. 4.1).
4.2 Puesta en servicio
Antes de encender la caldera
Controlar la estanqueidad de la instalacin del gas.
Controlar la correcta precarga del vaso de expansin.
Llenar la instalacin hidrulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en
el circuito.
Controlar que no haya prdidas de agua en la instalacin, en los circuitos de agua
sanitaria, en las conexiones ni en la caldera.
Controlar que la conexin a la instalacin elctrica y la puesta a tierra sean adecua-
das.

Controlar que la presin del gas de calefaccin tenga el valor indicado.

Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera OK NO
fig. 25 - Posicin correcta del panel frontal

18 ES cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
Control peridico Cdigo anomala Anomala Causa posible Solucin
Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un tcnico cualificado Sensor averiado
efecte una revisin anual a fin de:
Anomala del sensor de Cableado en cortocir- Controlar el cableado o cambiar el
F11
Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula del gas, caudalmetro, termostatos, retorno cuito sensor.
etc.) funcionen correctamente. Cableado interrumpido
Comprobar la eficacia de la tubera de salida de humos.
La cmara estanca no debe tener prdidas. Sensor averiado
Los conductos y el terminal de aire y humos tienen que estar libres de obstculos y F12
Anomala del sensor de Cableado en cortocir- Controlar el cableado o cambiar el
no han de tener prdidas AS cuito sensor.
El quemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrustaciones. Cableado interrumpido
No utilizar productos qumicos ni cepillos de acero para limpiarlos.
Sonda averiada
El electrodo no presente incrustaciones y est correctamente colocado.
Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas. Anomala de la sonda Cableado en cortocir- Controlar el cableado o sustituir la
F13
La presin del agua en la instalacin, en fro, tiene que ser de 1 bar; en caso con- de los humos cuito sonda de los humos.
trario, hay que restablecerla. Cableado interrumpido
La bomba de circulacin no tiene que estar bloqueada. Sensor averiado
El vaso de expansin debe estar lleno.
El caudal de gas y la presin se mantengan dentro de los valores indicados en las Anomala del sensor de Cableado en cortocir- Controlar el cableado o cambiar el
F14
tablas. ida 2 cuito sensor.
El sistema de descarga de condensados funcione correctamente y no tenga prdi- Cableado interrumpido
das ni obstrucciones. Falta la tensin de ali- Controlar el cableado del conector de
mentacin de 230 V 8 polos.
4.4 Solucin de problemas
F15 Anomala del ventilador Seal taquimtrica inte- Controlar el cableado del conector de
Diagnstico
rrumpida 8 polos.
En caso de anomalas o problemas de funcionamiento, la pantalla parpadea y visualiza Ventilador averiado Controlar el ventilador.
el cdigo del fallo.
Tensin de alimenta- Problemas en la red
Existen anomalas que provocan bloqueos permanentes (se identifican con la letra A): F34 Controlar la instalacin elctrica.
cin inferior a 170 V elctrica
para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET ( 8 - fig. 1) du-
Frecuencia de red an- Problemas en la red
rante un segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia (opcional) si se F35 Controlar la instalacin elctrica.
mala elctrica
ha instalado; si la caldera no se vuelve a poner en marcha, se debe solucionar la ano-
mala. Presin demasiado baja Cargar la instalacin.
Presin incorrecta del
F37 Presostato del agua des-
Las anomalas que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se re- agua de la instalacin Controlar el sensor.
suelven automticamente apenas el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de conectado o averiado
la caldera. Sonda averiada o Controlar el cableado o cambiar el
cableado en cortocircuito sensor.
Tabla de anomalas Anomala de la sonda
F39 Sonda desconectada
exterior Volver a conectar la sonda exterior o
tras activar la tempera-
Tabla. 8 - Lista de anomalas desactivar la temperatura adaptable.
tura adaptable
Cdigo anomala Anomala Causa posible Solucin Posicin de los senso- Sensor de ida despren- Controlar la posicin y el funciona-
A41
res dido del tubo miento del sensor de calefaccin.
Controlar que el gas llegue correcta-
No hay gas mente a la caldera y que no haya aire Anomala del sensor de
A42 Sensor averiado Cambiar el sensor.
en los tubos. calefaccin
Controlar que el electrodo est bien Anomala del sensor de
Anomala del electrodo F42 Sensor averiado Cambiar el sensor.
ubicado y conectado, y que no tenga calefaccin
de deteccin/encendido
El quemador no se incrustaciones. No circula agua en la ins-
A01 Actuacin de la protec- talacin Controlar la bomba.
enciende. Controlar la vlvula del gas y cam- F43
Vlvula del gas averiada cin del intercambiador
biarla si es necesario. Aire en la instalacin Purgar de aire la instalacin.
Presin insuficiente de la Anomala de la centra- Error interno de la cen- Controlar la conexin de tierra y cam-
Controlar la presin de la red de gas. A61
red de gas lita ABM03 tralita ABM03 biar la centralita si es necesario.
Controlar el sifn y limpiarlo si Conectar la centralita a la vlvula del
Sifn obstruido No hay comunicacin Centralita desconectada
corresponde. gas.
A62 entre la centralita y la
Controlar el cableado del electrodo vlvula del gas Vlvula averiada Cambiar la vlvula.
Seal de llama presente Anomala del electrodo de ionizacin.
A02
con quemador apagado A63
Anomala de la tarjeta Controlar la tarjeta. F64 Anomala de la centra- Error interno de la cen- Controlar la conexin de tierra y cam-
Sensor de calefaccin Controlar la posicin y el funciona- A65 lita ABM03 tralita ABM03 biar la centralita si es necesario.
averiado miento del sensor de calefaccin. F66
Actuacin de la protec-
A03 cin contra sobretempe- No circula agua en la ins- A23
Controlar la bomba. A24
raturas talacin
F20
Aire en la instalacin Purgar de aire la instalacin. Anomala de los par- Parmetro de la tarjeta Controlar el parmetro de la tarjeta y
F21
metros de la tarjeta mal configurado modificarlo si es necesario.
Actuacin del disposi- Anomala F07 generada Ver anomala F07. A26
A04 tivo de seguridad de la 3 veces en las ltimas 24 F40
salida de humos horas. F47
Actuacin de la protec- Anomala F15 durante 1
A05 Ver anomala F15.
cin del ventilador hora consecutiva.
Anomala del electrodo Controlar la posicin del electrodo de
de ionizacin ionizacin y sustituirlo si es necesa-
rio.
Llama inestable Controlar el quemador.
No hay llama tras la Anomala offset vlvula Controlar calibracin offset a poten-
A06 fase de encendido (6 del gas cia mnima.
veces en 4 min) Desatascar la chimenea, los conduc-
Conductos de aire o
tos de salida de humos y entrada de
humos obstruidos
aire y los terminales.
Controlar el sifn y limpiarlo si
Sifn obstruido
corresponde.
La sonda de los humos
Alta temperatura de los
F07 detecta una temperatura Controlar el intercambiador.
humos
excesiva
Sensor averiado
Anomala del sensor de Cableado en cortocir- Controlar el cableado o cambiar el
F10
ida 1 cuito sensor.
Cableado interrumpido

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) ES 19

 TWIST PRO C
5. CARACTERSTICAS Y DATOS TCNICOS

191
196

56
350 35 278

186
193

81 154 56
35 186
114
278 193
74
14 36
340
221
221 39
36 136
42 42
37 32 14
114
32 10 8 9 11
fig. 27 - Circuito hidrulico

H [m H2O]
7

10 8 7 9 74 11
39 6

136 5
3

44 37 2
A
4
fig. 26 - Vista general

3
Tabla. 9 - Leyenda de las figuras cap. 5 1

7 Entrada de gas 81 Electrodo de encendido/ionizacin

2
8 Salida de AS 94 Llave de la instalacin
9 Entrada de AS 104 Fusible 1
10 Ida a calefaccin 114 Presostato del agua
11 Retorno de calefaccin 136 Caudalmetro 0
14 Vlvula de seguridad 138 Sonda exterior (opcional) 0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
16 Ventilador 139 Cronomando a distancia (opcional)
fig. 28 - Prdida de carga/altura manomtrica bomba TWIST PRO 25 C
32 Bomba de la calefaccin 154 Tubo descarga de condensados
A = Prdidas de cargas de la caldera - 1, 2 y 3 = Velocidad de la bomba
35 Separador de aire 186 Sensor de retorno
de circulacin
36 Purgador de aire automtico 191 Sensor de temperatura de humos
37 Filtro de entrada de agua fra 193 Sifn H [m H2O]
7
39 Regulador de caudal 196 Depsito de condensados
3
42 Sonda de temperatura ACS 221 Llave de derivacin
6
44 Vlvula del gas 278 Sensor doble (seguridad + calefaccin)
56 Vaso de expansin 340 Tubo de baips 2
5
72 Termostato de ambiente (no suministrado) 350 Grupo quemador/ventilador A

74 Llave de llenado de la instalacin A Interruptor ON/OFF (configurable) 4

1
3

0
0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
fig. 29 - Prdida de carga/altura manomtrica bomba TWIST PRO 35 C
A = Prdidas de cargas de la caldera - 1, 2 y 3 = Velocidad de la bomba
de circulacin

20 ES cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

TWIST PRO C
Dato Unidad TWIST PRO 25 C TWIST PRO 35 C
Capacidad trmica mxima calefaccin kW 25 29,5 (Q)
Capacidad trmica mnima calefaccin kW 5,8 6,7 (Q)
Potencia trmica mxima calefaccin (80/60 (P)
kW 24,5 28,9
C)
Potencia trmica mnima calefaccin (80/60 (P)
kW 5,7 6,6
C)
Potencia trmica mxima calefaccin (50/ kW 26,5 31,3
30 C)
Potencia trmica mnima calefaccin (50/ kW 6,2 7,2
30 C)
Capacidad trmica mxima ACS kW 27 32
Capacidad trmica mnima ACS kW 5,8 6,7
Potencia trmica mxima ACS kW 27 32
Potencia trmica mnima ACS kW 5,7 6,6
Presin de alimentacin G20 mbar 20 20
Caudal mximo G20 m3/h 2,86 3,38
Caudal mnimo G20 m3/h 0,61 0,71
CO2 mx. G20 % 9,2 9,2
CO2 mn. G20 % 8,7 8,7
Presin de alimentacin G31 mbar 37 37
Caudal mximo G31 kg/h 2,11 2,5
Caudal mnimo G31 kg/h 0,45 0,52
CO2 mx. G31 % 10,7 10,7
CO2 mn. G31 % 9,8 9,8
Clase de eficiencia segn directiva 92/42 CE -
Clase de emisin NOx - 5 5 (NOx)
Presin mxima funcionamiento calefaccin bar 3 3 (PMS)
Presin mnima funcionamiento calefaccin bar 0,8 0,8
Temperatura mxima agua calefaccin C 90 90 (tmx)
Contenido circuito de calefaccin litros 1,7 2,1
Capacidad vaso de expansin calefaccin litros 8 10
Presin de precarga vaso de expansin cale-
bar 0,8 0,8
faccin
Presin mxima funcionamiento ACS bar 9 9 (PMW)
Presin mnima funcionamiento ACS bar 0,3 0,3
Caudal de AS Dt 25 C l/min 15,5 18,3
Caudal de AS Dt 30 C l/min 12,9 15,3 (D)
Grado de proteccin IP X5D X5D
Tensin de alimentacin V/Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz
Potencia elctrica absorbida W 100 120
Peso sin carga kg 29 31,5
Tipo de equipo C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33
PIN CE 0461CM0988

cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00) ES 21

 TWIST PRO C

T1

81

ABM03

230V
X6

104
FUSE 3.15A
250V
1
A 138 1 1 1

2
18 24
X4 X3 X2 12 X1

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6
10 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 7 8 9 10 11 12
+5V
OUT
GND

T T T
114 186 44
136 191 278 42
32

1
N L
+Vcc
GND

230Vac
TACHO
50Hz
16
72 139
PWM
8

fig. 30 - Esquema elctrico

Atencin: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando a
A distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones.

22 ES cod. 3541C302 - 05/2012 (Rev. 00)

IT Dichiarazione di conformit
Il costruttore dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE:
Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142
Direttiva Rendimenti 92/42
Direttiva Bassa Tensione 
Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 

Presidente e Legale rappresentante

Cav. del Lavoro
Dante Ferroli

ES Declaracin de conformidad
El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:
Directiva de Aparatos de Gas 2009/142
Directiva de Rendimientos 92/42
Directiva de Baja Tensin 
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 

Presidente y representante legal

Caballero del Trabajo
Dante Ferroli

TERMOCLUB - Pol. Ind. Gaserans - Calle B esquina calle D - 17451 ST. FELIU DE BUIXALLEU (Girona) - tel. 972 86 57 0 - fax. 972 86 54 44
Ferroli spa 37047 San Bonifacio (Verona) Italy Via Ritonda 78/A- tel. +39.045.6139411 fax +39.045.6100933 www.industriefer.it