Sei sulla pagina 1di 27

ISTRUZIONI

Basato sul caricatore originale di punta Triton dellElectriFly, Triton Jr. offre la maggior parte di chiavi speciche e caratteristiche, pi la stessa grande efcienza, afdabilit, e accuratezza ad un prezzo pi economico. La gamma di correnti e calcoli delle celle fanno di Triton Jr. un grande prodotto per applicazioni su voli elettrici di minori dimensioni. Ma pu essere usato anche per altre varie applicazioni, come per batterie Tx e Rx, batterie da campo, e pi. Triton Jr. pu caricare, scaricare e mettere in ciclo diversi tipi di batterie ricaricabili con grande potenza duscita e con un LCD personalizzato dotato di retroilluminazione blu di facile visione. Una Veloce Guida di Riferimento, pi una programamzione e dei diagrammi di usso allo stato dellarte rendono Triton Jr. facilmente comprensibile e utilizzabile. La sua taglia estremanente ridotta e il peso leggero fanno s che Triton Jr. sia molto facile da trasportare. E CALDAMENTE CONSIGLIATO DI LEGGERE QUESTO MANUALE INTERAMENTE, DATO CHE CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI DI PROGRAMMAZIONE E MANEGGIAMENTO. DANNI RISULTANTI DAL MAL UTILIZZO O DA MODIFICHE DI QUESTO CARICATORE FARANNO CADERE LA VOSTRA GARANZIA.

GUIDA DI RIFERIMENTO VELOCE


1. Collegare Triton Jr. ad una sorgente denergia di 12V DC. Fare attenzione alla corretta polarit. (Vedere pagina 5 per i dettagli) 2. Trovate i diagrammi di usso di programmazione inclusi nel pacchetto. 3. Premere BATT TYPE per identicare la schermata che indichi il vostro tipo di batteria: NiCd, NiMh, LiPo/Li-Ion, o Pb (piombo-acido). (Vedere pagina 7 per i dettagli) 4. Collegare il giusto adattatore del caricatore ai jack duscita (Output). Collegare la batteria al cavetto di carica, osservando la polarit corretta. 5. Per caricare: A. Batterie NiCd e NiMh vedere pagina 9. B. Batterie LiPo e Li-Ion vedere pagina15. C. Batterie a Piombo-Acido (Pb) vedere pagina 17. 6. Per scaricare: A. Batterie NiCd e NiMh vedere pagina 11. B. Batterie LiPo e Li-Ion vedere pagina 16. C. Batterie a Piombo-Acido (Pb) vedere pagina 18. 7. Per la messa in ciclo di batterie NiCd e NiMh vedere pagina 12.

INDICE
Speciche e caratteristiche speciali...........................................................2 Avvertimenti importanti...............................................................................3 Glossario dei termini..................................................................................4 Alimentazione in entrata............................................................................5 Controlli e connessioni..............................................................................6 Determinare il tipo di batteria e speciche................................................7 Incominciare - men principale.................................................................8 Caricare, scaricare, mettere in ciclo batterie NiCd e NiMh ......................9 Selezionare il tipo di batterie LiPo o Li-Ion..............................................14 Batterie LiPo - bilanciato Vs non-blianciato.............................................14 Caricare e scaricare batterie LiPo/Ion.....................................................15 Caricare e scaricare batterie Pb..............................................................17 Funzioni miste.........................................................................................19 Schermate di dati....................................................................................20 Indicazioni derrore e caratteristiche di sicurezza...................................21 Guida ai problemi...................................................................................22

SPECIFICHE
Alimentazione: Connessioni dentrata: Numero duscite: Tipi di batterie, n celle: 11.0 - 15.0V DC coccodrilli una 1-14 NiCd/Mh 1-4 LiPo o Li-Ion (celle 3.6 o 3.7V) 2, 4, 6, 8, 10, 12V PB (2V per cella) 0.1-5.0A NiCd/NiMh (0.1A passo, 63W max.) zero delta-v con rilevamento di picco NiCd/Mh cc/cv per Pb e LiPo/Li-Ion 8Mv ssato per NiCd, 5Mv ssato per NiMh ssato a 3 minuti corrente di carica/20 (solo NiCd/Mh) NiCd/MH 1.5 ore, LiPo 2 ore 0.1-1.0A (0.01A passo, 5W max.) Voltaggio di taglio scarica: NiCd/MH 0.1-16.8V (0.1 passo) Pb ssato a 1.8V per cella LiPo/Ion ssato a 3.0V per cella da 1 a 5 volte membrane touchpad, 4 pulsanti LCD 2x16 con retroillum.ne per sonalizzata blu voltaggi entrata e uscita voltaggi di picco voltaggi medi di scarica capacit di carica e scarica correnti e tempo errori beeper jack a banana alluminio 118 x 92 x 30mm 371g

Calcolo di ciclo: Controlli: Tipo di display: Informazioni visualizzate:

Corrente di carica rapida: Termine di carica rapida:

Sensibilit di picco: Ritardo di picco iniziale: Corrente di carica trickle: Timer di sicurezza di carica: Corrente di scarica:

Indicatori udibili: Connettori duscita: Materiale del case: Dimensioni del case: Peso:

CARATTERISTICHE SPECIALI & FUNZIONI


- Controlli touchpad in membrana durevole, e menu di programmazione molto semplice. - Gestisce 1-14 celle NiCd o NiMH, 1-4 LiPo o Li-Ion, o 2-12V batterie Pb. - Rilevamento di picco tramite Zero Delta V per batterie NiCd e NiMH. - Metodo di carica corrente costante/tenisone costante per batterie Pb e LiPo/Li-ion. - Corrente di carica modicabile 0.1-0.5A - Imposta automaticamente la corrente di carica di compensazione (corrente dicarica veloce divisa per 20, solo per NiCd/NiMH). - Corrente di scarica modicabile 0.1-0.5A. - Voltaggi di taglio di scarica modicabili per NiCd/NiMH (solo durante la modalit scarica). - Ciclo di batterie NiCd e NiMH da una a cinque volte. - LCD di facile comprensione, a 32 caratteri (2 X 16) con retro-illuminazione blu. - Mostra i voltaggi dentrata e uscita, i voltaggi di picco, i voltaggi medi di scarica, la capacit di carica e scarica, correnti e tempo, messaggi derrore. - La schermata dello status aggiorna costantemente durante luso la capacit, il voltaggio della batteria, la corrente, e il tempo. - Un beeper udibile avvisa la programmazione e notica i cambi di funzione. - Le caratteristiche di sicurezza includono un timer di sicurezza di carica, una protezione dal sovraccarico di corrente e dallo scambio di polarit. - Piccolo e leggero, con un robusto case di alluminio per una lunga durabilit e una eccellente dissipazione del calore.

AVVERTENZE IMPORTANTI
- Non tentare MAI di caricare tipi incompatibili di batterie ricaricabili perch si potrebbe incorrere in danni pemanenti alla batteria e al caricatore. - Non usare MAI caricabatterie meccanici per dare potenza al caricatore. - Non fate entrare MAI in contatto acqua, umidit o oggetti estranei con il caricatore. - Non occludete MAI i fori dentrata dellaria perch causereste un surriscaldamento del caricatore. - Non tentate MAI di usare batterie con pi celle o un voltaggio totale diverso da quanto elencato nelle speciche. - Non lasciate MAI incustodito il caricatore durante la carica. Se il caricatore dovesse diventare bollente scollegate la batteria e fermate lalimentazione!! Lasciate che il caricatore e la batteria si raffreddino prima di ricollegarvi.

- Non sistemate MAI il caricatore o la batteria su una supercie inammabile o vicino ad un oggetto inammabile durante lutilizzo. Tenersi alla larga da tappeti, scrivanie colme, ecc. - Per non dover incorrere in un danno permanente non sovra-caricate MAI le batterie. Non utilizzate una corrente di carica o scarica che superi illivello di sicurezza della batteria. Non tentate di caricare o scaricare una batteria se calda. - Scollegate SEMPRE lalimentazione quando non in uso. - Tenere SEMPRE alla larga dai bambini. - Collegate SEMPRE il cavetto di carica al caricatore prima di connettere la batteria al cavetto. E scollegate SEMPRE la batteria dal cavetto di carica PRIMA di disconnettere il cavetto di carica dal caricatore. Altrimenti, se le estremit del cavetto di carica dovessero toccarsi mentre la batteria ancora collegata si causerebbe un grave e pericoloso corto circuito.

GLOSSARIO DEI TERMINI


Amps [Ampres] (A): unit di misura della corrente di carica e scarica. Milli-amps (Ma): ununit di misura della corrente, sono amps (A) moltiplicati per 1000 e indicati con Ma. Perci 2,5A come 2500Ma (2,5 x 1000). Oppure, per convertire Ma in amps, dividete il numero in Ma per 1000. Quindi 25Ma come 0,025 (25 diviso per 1000). Capacit, milli-amp ora (mAh), e amp-ora (Ah): lenergia carica immagazzinata da una batteria chiamata capacit, denita come la quantit di corrente che una batteria possa fornire in unora di tempo. La maggior parte delle batterie hanno la capacit stimata in mAh o milli-amp ora. Una batteria da 650mAh pu fornire 650Ma per unora (650Ma x 1hr = 650mAh). Una batteria da 3200mAh pu fornire una corrente da 3200Ma (3,2A) per unora (3200Ma x 1hr = 3200mAh), ecc. Batterie molto grandi, come batterie da campo piombo-acido, sono stimate di solito inAh o Amp ora. Una batteria da campo da 12V 7Ah pu fornire una corrente di 7 ampres per unora (7 x 1hr = 7Ah). Valore di C: la Capacit anche riportata come valore di C. alcuni fornitori di batterie consigliano correnti di carica e scarica basandosi su valore di C delle batterie. Un valore di corrente 1C di una batteria lo stesso numero del numero del valore della capacit di una batteria, ma indicato in Ma o amps. Una batteria da 600mAh ha un valore di corrente 1C di 600Ma un valore di corrente 3C di (3 x 600Ma) 1800Ma. Il valore di corrente 1C per una batteria da 3200mAh sarebbe 3200Ma (3,2A), ecc.

ALIMENTAZIONE IN ENTRATA - COLLEGAMENTO, PROTEZIONI & LIMITAZIONI


Triton Jr. accetta solo alimentazioni in entrata DC provenienti da alimentazioni a 12V o da batterie meccaniche da 12V. E meglio utilizzare una fonte denergia DC pulita la cui uscita sia ltrata per rimuovere un indesiderato disturbo elettrico. NON usare un caricatore da batteria dautomobile come fonte denergia. Per raggiungere la massima potenza duscita, la fonte denergia deve essere in grado di fornire almeno 6,5 amps di corrente mantenendo 12V di DC. Il cavetto dentrata dalimentazione situato sul alto sinistro del caricatore. Collegate saldamente la clip a coccodrillo rossa del caricatore al nale positivo (+) della fonte denergia, e la clip a coccodrillo nera al nale negativo (-). ATTENZIONE! Non permettete MAI che le entrate rossa e nera si tocchino durante il collegamento a 12V in DC. Non impedire questo potrebbe portare ad un danno permanente alla fonte denergia e al caricatore. Si consiglia di scollegare il caricatore dallalimentazione quando non in uso. Il caricatore sempre acceso quando collegato alla fonte denergia (non c alcun interruttore ON/OFF). Perci, scollegate il caricatore dal collegamento in entrata quando non in uso. Se lenergia in entrata inferiore a 11,0V o superiore a 15,0V, il display mostrer un errore di voltaggio in entrata. Se dovesse succedere questo, ri-controllate la fornitura denergia in entrata per assicurarvi la presenza di unenergia adeguata. Un fusibile da 10amp automatico, o di tipo a forcella situato sul lato sinistro del caricatore, ed usato per proteggere lentrata del caricatore. Se sospettate che il fusibile si sia rotto, assicuratevi innanzitutto di scollegare il caricatore dallalimentazione. Poi rimuovete e controllate lelemento dentro il fusibile. Se lelemento bruciato, cambiate il fusibile con uno nuovo dello stesso tipo esatto. NON usate un fusibile con valore pi grande di 10A. Triton Jr. ha un valore massimo di energia di 63 Watts. Se provaste a caricare ad un alto amperaggio una batteria ad alto voltaggio, il caricatore potrebbe deliberatamente ridurre la corrente duscita per mantenere lenergia duscita sotto il massimo livello. Questo normale, progettato per proteggere il caricatore.

CONTROLLI DEL CARICATORE & CONNESSIONE DUSCITA


INC+: il pulsante INC+ usato per aumnetare i valori di programmazione, e navigare in su attraverso i men. BATT TYPE: il pulsante BATT TYPE viene usato per cambiare il tipo di batteria, navigare verso destra atraverso tutti i men, e per trovare le schermate Data View.

ENTER/START: il pulsante ENTER/ START viene usato per confermare le impostazioni, e per avviare e fermare manualmente le funzioni.

Jack a Banana utilizzate cavetti di carica gi assemblati per collegare le batterie ai jack a banana. Vedere sotto per una lista di diversi cavetti di marca Electriy e Hobbico che possono acquistati presso la maggior parte di negozi interessati.

DEC-: il pulsante DEC- usato pe rdiminuire i valori di programmazione, e navigare in gi attraverso i men.

GPMM3148 GPMM3149 HCAP0101 HCAP0102 HCAP0104 HCAP0105 HCAP0106 HCAP0108 HCAP0110 HCAP0310 HCAP0320

Adattatore di carica - spine a banana Dean Ultra Male Adattatore di carica - spine a banana Dean Micro Cavetti di carica Futaba J Tx e Rx, tranne 9VAP Cavetti di carica Futaba J Tx e Rx, solo 9VAP Cavetti di carica Airtronics/Sanwa Tx e Rx Cavetti di carica JR Tx e Rx Cavetti di carica Hitec Tx e Rx Cavetti di carica, spine a banana dei coccodrilli Connettore 9V-style Tx, cavetto di carica Futaba-J Rx Spine a Banana (3 paia) Spine a Banana resistenti (2 paia) 6

DETERMINARE IL TIPO DI BATTERIA & SPECIFICHE


sempre FONDAMENTALE che sappiate il vostro esatto tipo di batteria, il valore del voltaggio e la capacit!! Il non sapere queste informazioni una delle ragioni pi frequenti del decadimento delle batterie. Ancora un attimo dedicato allapprendimento delle basi delle batterie pu prevenire danni inutili (e perdita di denaro!). Leggete attentamente letichetta della vostra batteria e/o il foglio illustrativo o consultate il vostro fornitore di batterie e determinate: 1. il tipo di batteria nickel-cadmio (NiCd), nickel-idruro metallico (Ni-MH), litio-polimero (LiPo), litio-ione (Li-Ion), o piombo-acido (Pb)? 2. Qual il valore totale della capacit della batteria? Il valore della capacit in mAh o Ah dovrebbe essere indicato direttamente sulletichetta della batteria. Se non dovesse esserci, consultate il vostro fornitore. 3. Qual il valore nominale del voltaggio? NON azzardate mai il valore del voltaggio di una batteria LiPo o Li-Ion! Se non stampato sulletichetta della batteria, consultate il vostro fornitore o determinate il voltaggio del pacchetto come segue: A. NiCd e NiMH: B. LiPo: C. Li-Ion: moltiplicate il numero totale di celle nel pacchetto per 1,20. Un pacchetto da 6-celle avr un valore nominale di voltaggio di 7,20 volt (6 x 1,20). Un pacchetto da 8-celle avr un valore nominale di vltaggio di 9,60 volt (8 x 1,20), ecc. moltiplicate il numero totale di celle nel pacchetto per 3,70. Delle LiPo 2-celle in serie avranno un voltaggio nominale di 7,4V (3,7 x 2). Delle LiPo 3-celle in serie avranno un voltaggio nominale di 11,1V (3 x 3,7), ecc. moltiplicate il numero totale di celle nel pacchetto per 3,60. Delle Li-Ion 2-celle in serie avranno un voltaggio nominale di 7,2V (3,6 x 2). Delle Li-Ion 3-celle in serie avranno un voltaggio nominale di 10,8V (3 x 3,6), ecc.

PER INIZIARE - MENU PRINCIPALE


Tutte le funzioni principali (carica, scarica, ciclo) per tutti i tipi di batterie sono opportunamente trovabuli nel men principale. Lavvio di tutte le funzioni fattibile anche da dentro questo men. Rifatevi al diagramma di usso contenuto quando usate il men principale. Andando da sinistra a destra, questo men include tutte le funzioni per batterie NiCd, poi NiMH, LiPo (e Li-Ion), e batterie piombo-acido (Pb). Ulteriori informazioni speciche sulle impostazioni di ogni tipo di batteria sono contenute in diagrammi di usso separati per ogni tipo di batteria (che sono comunque parte del men principale). IMPORTANTE: esistono parametri diversi per ogni tipo di batteria, perci FONDAMENTALE usare funzioni nel men che siano indicate per il vostro esatto tipo di batteria!! Quando viene alimentato, Triton Jr. automaticamente si metter nella schermata di default NiCd CHARGE (in alto a sinistra dle diagramma di usso del Men principale). Per cambiare i tipi di batterie, premere BATT TYPE no a trovare il corretto tipo di batteria (muovendosi a destra lungo il diagramma). Selezionate tra NiMH, LiPo (potete trovare qui anche le impostazioni delle Li-Ion), e Pb (piombo-acido). Collegate SEMPRE PRIMA il cavetto di carica al caricatore, con il positivo rosso (+) collegato al jack rosso, e il negativo nero (-) al jack nero. Poi collegate la batteria al cavetto di carica. Vedere la sezione di INDICAZIONI DERRORE E CARATTERISTICHE DI SICUREZZA sul retro di questo manuale se sono indicati errori riguardanti la connesione della batteria alluscita del caricatore. ATTENZIONE! Non permettete MAI che le uscite positiva e negativa si tocchino quando una batteria conenssa alluscita. Il fallimento nel fare ci potrebbe portare ad un danno permanente alla batteria e/o al caricatore e far decadere la vostra garanzia.

ISTRUZIONI PER LA CURA E IL MANEGGIAMENTO DELLE BATTERIE NiMh


- Non lasciate MAI surriscaldare le batterie NiMh dato che questo potrebbe avere effetti negativi sul loro funzionamento. Se questo dovesse succedere scollegate immediatamente la batteria dal caricatore e lasciate che si raffreddi! - Non fate MAI ciclare eccessivamente le batterie NiMH o potreste incorrere in un danno permanente. - Non tentate MAI di usare le funzioni di NiCd, Pb o litio per batterie NiMH. - Riponete i pacchetti NiMH con un po di volt rimanenti nelle celle (chiedere al fornitore).

CARICARE BATTERIE NiCd O NiMH


1. nel MENU PRINCIPALE, la schermata di default NiCd CHARGE dovrebbe mostrare se il caricatore gi connesso allalimentazione. Utilizzate questa schermata per caricare una batteria NiCd e saltate al passo 3. 2. per caricare una batteria NiMH premere BATT TYPE due volte per trovare la schermata NiMH CHARGE. Premere ENTER per confermare questo tipo di batteria o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer questa selezione. 3. per cambiare la corrente di carica, premere ENTER no a fare lampeggiare il valore. Premere INC+ o DEC- per trovare la corrente di carica desiderata (0,1 - 5,0 amps). Vedere la tabella a destra per le impostazioni di corrente consigliate. Notare che 0,1A lo stesso di 100mA 0,8A lo stesso di 800mA, ecc. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer questa selezione. 4. Per AVVIARE CARICA RAPIDA premere e tenere premuto START per 2 secondi. Il display BATTERY CHECK, PLEASE WAIT mostrer brevemente come Triton Jr. stia valutando le condizioni della batteria. Se la batteria pronta il processo di scarica partir automaticamente al tempo in cui vedrete una schermata come quella sotto.

TABELLA DELLE CORRENTI DI CARICA E SCARICA PER NiCd e NiMH SUGGERIMENTI PER LA CARICA: utilizzare una corrente che possa caricare completamente un pack scarico in 1 o 2 ore dovrebbe evitare il surriscaldamento della batteria. Questa tabella mostra la impostazioni consigliate per cariche di 1 o 2 ore per batterie con diversi valori di capacit. SUGGERIMENTI PER LA SCARICA: si possono avere misurazioni in mAh pi accurate quando si usa una corrente che possa scaricare il pacchetto in 1 o 2 ore come mostrato in tabella. Nota: la corrente massima di scarica 1 amp. E la massima dispersione di potenza durante la scarica 5 watt, che potrebbe fare in modo che le correnti di scarica si limitino automaticamente per pacchetti con alto vltaggio.

Capacit di carica: questa quanta capacit (energia, in mAh) stata fornita al pacchetto durante la carica. Per una batteria che precedentemente abbia avuto un po di carica questo numero potrebbe essere basso. Per una batteria che precedentemente abbia avuto pochissima o nessuna carica questo numero dovrebbe essere pi alto (idealmente entro il 10% del valore di mAh della batteria).

NOTE PER CARICARE BATTERIE NiCd & NiMH


- una batteria che si stia per caricare completamente o che lo sia gi dovrebbe scaldarsi al tatto ma non diventare BOLLENTE. Se surriscaldata la batteria probabilmente ha raggiunto un livello eccessivo di carica e va scollegata immediatamente!! Permettete alla batteri di raffreddarsi prima delluso. - una corrente pi bassa signica un tempo di carica pi lungo, ma meno provante per le batterie, tende a fornire una carica completa a pi batterie, e aiuta ad aumentare la durata della vita della batteria. - celle pi grandi di taglia sub-C possono sostenere correnti di picco di carica no a 5,0 amps con una piccola generazione di calore. Le celle pi piccole A e AA si surriscaldano pi facilmente e dovrebbero essere caricate ad un livello pi basso di corrente. Anche le pi piccole AAA e N dovrebbero essere caricate a valori pi bassi. Vedere la tabella sopra per le correnti di carica consigliate. - per pacchetti con pi di 8 celle leffettivo ammontare di corrente rilasciata alla batteria sar limitato alluscita denergia massima del caricatore. Questo normale. - per tenere le batterie NiCd in buone condizioni di lavoro una buona idea scaricarle correttamente prima di caricarle su una base regolare. - le batterie NiMH hanno un valore di auto-scarica del 20-25% circa (contro il 15% delle NiCd). Ricaricate sempre le batterie NiMH prima delluso. - il metodo di rilevamento del picco Delta V viene usato per caricare batterie NiCd e NiMH no al 95-98% della carica massima. Verr rilasciata automaticamente alla batteria una carica di compensazione dopo la ne del picco di carica. Questa carica di compensazione progettata per aiutare la batteria a raggiungere il 100% di carica con sicurezza. La carica di compensazione viene fornita solo dopo un picco di carica individuale (non dopo la scarica o il ciclo) e rimarr attiva no a quando il pacchetto non verr scollegato. Il valore di corrente di compensazione ssato ad un valore pari allimpostazione regolare di corrente divisa per 20. una veloce corrente di carica di 1,0A risulter in unimpostazione di corrente di compensazione di (1000mA / 20) 50mA. UNA veloce corrente di carica di 600mA in Una corrente di compensazione di (600 / 20) 30mA, eCC. - la carica pu essere interrotta manualmente premendo ENTER o scollegando il pacchetto. - una timer di sicurezza di salvataggio inoltre fermer la carica se non completa dopo 1,5 ore.

Tempo di carica trascorso: questo il numero di minuti che la batteria ha passato in carica. Per una batteria che precedentemente abbia avuto un po di carica questo numero potrebbe essere basso. Per una batteria che precedentemente abbia avuto pochissima carica questo numero dovrebbe essere pi grande. 5. Quando la carica di picco nita la schermata soprastante mostrer END e si sentir un tono per 10 secondi. Il caricatore andr in carica di compensazione a questo punto (vedere la sezione a destra per dettagli), ma la batteria dovrebbe essere pronta per luso. Altri dati misurati durante la carica possono essere visti nelle schermate DATA VIEW premendo e tenendo premuto BATT TYPE per due secondi, come mostrato a pagina 20.

ATTENZIONE! normale che batterie NiCd e NiMH si scaldino durante la carica. Scollegate le batterie IMMEDIATAMENTE in qualsiasi momento se dovessero diventare bollenti! Se le batterie si surriscaldano potrebbe essere necessario usare una corrente di carica inferiore la prossima volta. Non tentate mai di caricare batterie a valori eccessivi perch si potrebbe causare un danno permanente. 10

SCARICARE BATTERIE NiCd & NiMH


1. Dalla schermata di default NiCD CHARGE per scaricare una batteria NiCd premete la freccia verso il basso no a trovare la schermata NiCd DISCHARGE e passate al punto 3. 2. Per scaricare una batteria NiMH premete BATT TYPE due volte per trovare la schermata NiMH CHARGE. Dopodich premete la freccia verso il basso no a trovare la schermata NiMH DISCHARGE. 3. nella schermata di scarica si possono modicare due valori. Premere ENETR per fare lampeggiare il valore della corrente di scarica. Premre INC+ o DEC- per cambiare questo valore (0,1 - 1,0 amps). Vedere la tabella a pag.9 per le impostazioni consigliate di corrente di scarica. Fare attenzione che 0,4 uguale a 400mA 0,9 ugulae a 900mA, eCC. premere ENTER per fare lampeggiare il valore del voltaggio che il voltaggio dellintero pacchetto (non per cella) dove nir lo scaricamento. Premere INC+ o DEC- per modicare a piacere questo valore. I costruttori di celle NiCd e NiMH consigliano di scaricare le batterie sotto gli 0,1 - 1,0V per cella. Consultare la tabella impostazione del taglio di scarica a destra per determinare il punto di taglio dello scaricamento per la vostra batteria. Una volta impostato premre ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer entrambe le impostazioni. 4. per AVVIARE LA SCARICA premre e tenere premuto START per 2 secondi. Il monitor BATTERY CHECK, PLEASE WAIT mostrer brevemente come Triton Jr. valuta le condizioni della batteria. Se la batteria pronta la scarica partir automaticamente al tempo che vedrete come nella schermata a destra. 5. quando la scarica nita la schermata mostrer END e sentirete NOTE PER SCARICARE BATTERIE NiCd & NiMH - alcune trasmittenti possono contenere un diodo nel loro circuito di carica che potrebbe evitare al Tx un suono per 10 secondi. La batteria adesso pu essere ricaricata o della batteria di scaricarsi tramite il jack di carica della radio. In questo caso, verr visualizzato un errore scollegata dal Triton Jr. possono essere visualizzati altri dati misurati di No battery. meglio scollegare la batteria dal Tx e collegarla direttamente al Triton Jr. per scaricare. durante la scarica nelle schermate DATA VIEWS come mostrato a (vedere pagina 6 per una lista di adattatori). - per letture di scarica pi accurate meglio usare una corrente che possa scaricare il pacchetto in 1 o pagina 20.
CAPACITA di SCARICA: questa quanta capacit (energia, in mAh) stata tolta dal pacchetto durante la carica. Per una batteria che precedentemente abbia avuto un po di carica questo numero potrebbe essere basso. Per una batteria che precedentemente abbia avuto carica completa questo numero dovrebbe essere pi alto (idealmente entro il 10% del valore di mAh della batteria).

2 ore. - la corrente massima di scarica 1 amp. La dispersione massima di potenza durante la scarica di 5 watt, che potrebbe portare a limitare automaticamente le correnti di scarica in pacchetti ad alto voltaggio. - celle Sub-C e alcune A sono spesso utilizzate per applicazioni ad alta corrente/energia come la guida di motori elettrici (non per utilizzi di radio sistemi). Queste applicazioni tipicamente hanno come risultato di scaricare le celle a voltaggi inferiori di 1,1V per cella. Per determinare la condizione di queste celle potrebbe essere auspicabile impostare il taglio del voltaggio di scarica a 0,9vper cella (moltiplicate il numero di celle nel pacchetto per 0,9). NON cercate di scaricare le celle a voltaggi inferiori a quelli consigliati. - per determinare la condizione di una batteria confrontate la misura nale della capacit rilasciata duTEMPO DI SCARICA TRASCORSO: questo il numero di minuti che la batteria ha passato in Scarica. Per una batteria che rante lo scaricamento al valore di capacit indicato sulletichetta della batteria. Se una batteria fornisce meno del 70% della sua capacit indicata avr bisogno dessere cambiata. Cicli addizionali possono esprecedentemente abbia avuto un po di carica questo numero sere tentati per provare e rivitalizzare la batteria, ma se le misure di capacit non migliorano la batteria potrebbe essere basso. Per una batteria che precedentemente abbia avuto carica completa questo numero dovrebbe essere pi dovr essere cambiata. - la scarica pu essere interrotta manualmente premendo ENTER o scollegando il pacchetto. grande.

11

CICLARE BATTERIE NiCd & NiMH


ciclare una batteria la procedura di carica comleta seguita da una scarica no al punto di taglio pre-determinato (o viceversa). Ciclare consigliato solo per batterie NiCd e NiMH e mai per batterie al litio o a piombo-acido. Triton Jr. pu eseguire sempre da uno a cinque cicli consecutivamente. 1. innazitutto scegliete se scaricare la batteria prima per poi farle raggiungere una carica di picco ( volte preferito se la batteria viene utilizzata seconod basi regolari). Oppure se preferite dare una carica di picco alla batteria seguendo poi con una scarica (preferito se la batteria nuova o non stata usata da tempo). 2. nella schermata di default NiCd CHARGE per ciclare una batteria NiMH saltate al passo 3. Per ciclare una batteria NiCd premete la freccia gi no a trovare la schermata NiCd CHG TO DSCH o NiCd DSCH TO CHG (dipende se volete caricare o scaricare allinizio) e saltate al passo 4. 3. premere BATT TYPE due volte no a trovare la schermata NiMH CHARGE. Premere la freccia gi no a trovare le schermate NiMH CHG TO DSCH o NiMH DSCH TO CHG (dipende se volete caricare o scaricare prima).

NOTE PER CICLARE BATTERIE NiCd E NiMH - ciclare periodicamente le batterie NiCd (una volta ogni mese o due) pu portare beneci nel mantenerle in buone condizioni di funzionamento. Un eccessivo ciclo (pi di una volta al mese) porter inutilmente ad accorciare la durata della batteria. - un piccolo tempo di ritardo di 3 minuti sar imposto tra la carica e la scarica per permettere alla batteria di raffreddarsi. Questo normale e non pu essere cambiato. - durante la modalit ciclo il taglio del voltaggio di scarica per batterie NiCd e NiMH FISSATO (non modicabile) a 0,8V per cella. - i fornitori di celle annotano tre principali beneci del ciclare batterie NiCd e NiMH: 1. conservazione della batteria: le batterie NiCd beneciano al massimo dal ciclare regolarmente per mantenerle in una buona condizione di funzionamento, ed consigliato una volta al mese. Le batterie NiMH non necessitano un ciclo cos frequente. 2. individuare la condizione della batteria: le batterie NiCd e NiMH sono stimate in base a quanta energia di carica o capacit possono immagazzinare confrontando la loro capacit stimata. Una batteria che possa erogare solo una piccola frazione della sua capacit stimata verso la ne della sua vita utile e necessita di essere cambiata. 3. rodaggio delle batterie: le batterie NiCd e NiMH nuove potrebbero bisognare di essere rodate prime di eseguire le loro funzioni. Batterie vecchie che non sono state usate da tempo potrebbero necessitare di essere rodate di nuovo per riguadagnare la loro utilit. Ripetere il ciclo la maniera migliore per rivitalizzare tali batterie.

4. premere ENTER per fare lampeggiare il primo valore di corrente. molto importante notare se questa la corrente di carica (CHG) o di scarica (DSCH)! Premere i pulsanti INC+ o DEC- per modicare questa corrente come desiderate. Premere ENTER per selezionare il valore di corrente successivo, e modicatelo con i pulsanti INC+ o DEC- se lo desiderate. Vedere la tabella a pagina 9 per le correnti di carica e scarica consigliate. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer entrambe le impostazioni. 5. premere ENTER no a che il numero di ciclo 1X inizi a lampeggiare. Questa impostazione determina quanti cicli saranno eseguiti consecutivamente. Premere INC+ o DEC- per modicare questa corrente come desiderate. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer questa impostazione.

12

6. per AVVIARE IL CICLO premre e tenere prmuto START per 2 secondi. Apparir brevemente BATTERY CHECK, PLEASE WAIT e Triton Jr. iniziera ciclare se la batteria in una condizione utile nel tempo che vedrete in una schermata come a destra. 7. quando tutto il ciclaggio nito apparir END sul display. Premre BATT TYPE per vedere le schermate di DATA VIEW per le informazioni nali del ciclo (vedere pag.20). notare che Triton Jr. mostrer solo i dati delllultimo ciclo (non tutti). Se stato impostato per ciclare 4 volte, saranno visualizzabili solo i dati del ciclo 4 (non per i cicli 1, 2 o 3).

ISTRUZIONI FONDAMENTALI DI CURA & MANEGGIAMENTO DELLE BATTERIE LITIO-POLIMERO


ATTENZIONE!! NON CERCATE MAI DI AVER CURA DELLE CELLE LITIO-POLIMERO (LiPo) O LITIO-IONE (Li-Ion) NELLO STESSO MODO DI ALTRI TIPI DI BATTERIA! Le celle LiPo e Li-Ion sono molto pi sensibili e volatili delle batterie NiCd, NiMH o piombo-acido. Un uso sbagliato e un sovraccarico possono velocemente rendere le celle LiPo/Ion bollenti e/o fare gonare, che potrebbero ESPLODERE VIOLENTEMENTE E/O INFIAMMARSI e ferire gravemente persone e danneggiare propriet. Non confondete le celle LiPo con altri tipi di celle al litio (come litio-metallo), dato che i diveris ibridi del litio hanno caratteristiche di cura e maneggiamento differenti. Tutti i tipi di batterie al litio NON sono esattamente la stessa cosa. - MAI lasciare le batterie al litio incustodite durante la carica - MAI posizionare le batterie al litio su superci inammabili durante la carica. - MAI cercare di usare le funzioni per NiCd, NiMH o Pb con le batterie al litio. - MAI continuare a caricare o utilizzare celle LiPo/Ion se dovessero cominciare a gonarsi, divenire eccessivamente calde al tatto, o se non dovessero caricarsi nel tempo di carica specico. Non seguire questa istruzione potrebbe surriscaldare la batteria facendola esplodere o inammarsi!! - MAI scaricare celle Li-Ion a valori pi bassi di 2,5V per cella. - le celle LiPo/Ion hanno un valore di auto scarica dell8%, il che signica che possono sopportare la carica molto bene. Pertanto non c bisogno di fornire una carica di compensazione alle celle LiPo/Ion. Non c bisogno di ciclare le batterie al litio. - le celle LiPo/ion dovrebbero essere caricate almeno una volta allanno per prevenire il sovra-scaricamento. - le batterie LiPo/ion dovrebbero essere riposte con circa il 30%-50% di capacit. - se le celle LiPo/Ion dovessero perdere del liquido, sciaquate bene larea interessata con acqua e cercate unimmediata cura medica.

13

SELEZIONARE IL TIPO DI BATTERIA LiPo O Li-Ion


Triton Jr. pu controllare tipi di batterie a litio-polimero (LiPo) e litio-ione (Li-Ion). Anche se simili in molti modi, ci sono alcune sottili differenze in questi due tipi di batteria. Impostare Triton Jr. per il tipo di batteria al litio corretto necessario per sicurezza, e dar performance migliori ai vostri pacchetti. Vedere il diagramma di usso del Menu Litio incluso. 1. limpostazione di default di Triton Jr. il controllo di batterie LiPo. Se userete solo batterie LiPo saltate il promemoria di queta sezione. 2. per far s che Triton Jr. cambi in favore di batterie Li-Ion, nella schermata iniziale NiCd CAHRGE premere BATT TYPE tre volte no alla schermata LiPo CHARGE. Premere la freccia gi due volte per trovare la schermata Lithium Type. 3. premere ENTER poi INC+ o DEC- per cambiare da LiPo a Li-Ion 4. premere ENTER o aspettare 5 secondi e il nuovo tipo di batteria verr confermato automaticamente. Tutte le schermate e le impostazioni relative alle batterie al litio adesso saranno per le celle Litio-ione. Premete la freccia su due volte per trovare la schermata Li-Ion CHARGE.

CONFIGURAZIONI DELLE LiPo - BILANCIATO Vs. NON-BILANCIATO


I pacchetti LiPo sono comunemente disponibili in due diverse congurazioni di assemblaggio/cablaggio: cablati per il bilanciamento, e per il non-bilanciamento. molto importante che sappiate che tipo di pacchetto possediate prima di continuare. Consultate il vostro fornitore di batteria se siete insicuri che la vostra batteria sia o non sia cablata per il bilanciamento, e se abbia un circuito di sicurezza al suo interno. I pacchetti NON-BILANCIATI sono cablati in maniera che tutte le celle siano caricate allo stesso tempo, a seconda delle condizioni delle celle individuali. Questi tipi di pacchetti hanno un cavetto di carica con due cavi connessi alla prima e allultima cella del pacchetto. A volte questi pacchetti possono avere al loro interno un circuito di sicurezza, come molti pacchetti di marca Electriy (con SafeCharge), che impedisce alle celle di sovraccaricarsi ma NON la stessa cosa del bilanciamento. I pacchetti cablati per il BILANCIAMENTO solitamente hanno un unico connettore con pi di due cavi che vanno al pacchetto. Ogni cavo collegato ad una singola cella del pacchetto, in maniera tale che qualsiasi caricatore/scaricatore possa monitorare il voltaggio di ogni cella individualmente e controllare che ogni cella sia caricata o scaricata. Tutti i pacchetti di marca ElectriFly cablati per il bilanciamento hanno una spina come quella mostrata a destra. I pacchetti cablati per il bilanciamento DEVONO essere caricati con un caricatore LiPo in grado di bilanciare, o usando un caricatore LiPo con un bilanciatore di celle LiPo come lEquinox LiPo Cell Balancer (GPMM3160) dellElectriFly. Triton Jr. compatibile con Equinox LiPo Cell Balancer al 100%.

14

Connettore di bilanciamento

CARICARE LE BATTERIE LiPo O Li-Ion


ATTENZIONE! Seguite sempre le istruzioni seguenti quando caricate delle batterie LiPo/Ion! Le batterie LiPo/Ion non dovrebbero MAI scaldarsi durante la carica! Scollegate la batteria immediatamente se dovesse diventare in qualsiasi momento calda o bollente, e rifatevi alla Guida ai Problemi di Funzionamento nel retro di questo manuale per dettagli. Le celle LiPo/Ion sono molto pi pericolose delle batterie NiCd o NiMH, e hanno un notevole PERICOLO DI FUOCO che pu portare a ferite corporali e/o danni permanenti alle celle e allambiente circostante. 1. nella schermata NiCd CHARGE premete BATT TYPE tre volte per trovarvi nella schermata LiPo CHARGE (o Li-Ion CHARGE se avete scelto quel tipo di litio). 2. in questa schermata DEVONO essere impostati correttamente due valori. Invece di mostrare un valore di corrente di carica, Triton Jr. mostrer un valore di capacit della batteria (quello base di 350mAh). Premere ENTER per far lampeggiare questo valore. Premete INC+ o DEC- per trovare il valore di capacit che sia il pi vicino possibile al valore di capacit segnato sulla vostra batteria al litio. Triton Jr. allora automaticamente imposter la corrente di carica per la vostra batteria (vedere la sezione note per dettagli). 3. premere ENTER per far lampeggiare il valore del voltaggio. Premere INC+ o DEC- per impostare questo voltaggio come lesatto voltaggio nominale mostrato sul vostro pacchetto. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer entrambe le impostazioni.

NOTE PER LA CARICA DI BATTERIE LiPo & Li-Ion - Triton Jr. imposta automaticamente la corrente di carica basandosi sul valore 1C della batteria. Perci importante che inseriate la capacit stimata esatta della vostra batteria (in mAh) nella programmazione. Per esempio, se viene inserita una capacit di 600mAh Triton Jr. imposter la corrente di carica a 0,6A (600mA). Per una impostazione di capacit di 2500mAh la corrente di carica verr impostata a 2,5A (2500mA). Se non cambiate il valore di capacit della batteria di default, Triton Jr. caricher la batteria come se fosse stimata a 350mA (0,35A). - le batterie LiPo e Li-Ion sono caricate usando il processo di corrente costante / voltaggio costante (cc/cv). La corrente costante rilasciata durante la prima parte della carica veloce. Quando la batteria raggiunge un voltaggio pre-impostato Triton Jr. taglia la corrente costante e incomincia a rilasciare un voltaggio costante. Come il voltaggio della batteria si equalizza con il voltaggio in uscita del caricatore, la corrente di carica scender ad un valore uguale al valore della capacit della batteria diviso 10, e automaticamente fermer la carica dato che la batteria sar carica completamente. - durante la carica possibile che la corrente nella batteria NON raggiunga il valore pieno come stimato nella programmazione. Questo avviene perch Triton Jr. monitora continuamente la condizione della batteria e si assicura di non fornire pi corrente di quella che possa sopportare la batteria in ogni momento. Questo normale. - le batterie LiPo/Ion non necessitano di una carica di compensazione, perci questa funzione non esiste. - per le batterie LiPo/Ion stimate a 1,1V o pi, lammontare attuale della corrente rilasciata alla batteria potrebbe essere limitato a causa del valore di potenza massima stimata della batteria. Questo normale, a causa di varie possibili circostanze come le condizioni della batteria, limitazioni della sorgente denergia in entrata, connettore di carica, ecc. - per ragioni di sicurezza la carica veloce delle batterie LiPo/Ion si fermer automaticamente se lattuale ammontare di capacit fornita alla batteria raggiunge il 110% dellimpostazione di capacit inserita al punto 2. - un timer di sicurezza di salvataggio inoltre fermer la carica se non completa dopo 2 ore.

ATTENZIONE!! Non inserite MAI un numero di capacit o voltaggio superiore al valore specicato per la vostra batteria! Il non rispettare questavvertimento potrebbe causare danni in termini di FUOCO alla batteria, al caricatore e a ci che li circonda! 4. per INIZIARE LA CARICA premere e tenere premuto START per 2 secondi. Apparir brevemente BATTERY CHECK, PLEASE WAIT e Triton Jr. inizier a caricare se la batteria in condizioni adatte. 5. una volta nita la carica, lo schermo mostrer END e dei suoni saranno emessi per 10 secondi. La batteria dovrebbe essere pronta alluso adesso. Triton Jr. mostrer i dettagli sui dati di carica, includendo capacit di carica, tempo di carica trascorso, ecc. altri dati misurati durante la carica possono essere visti nelle schermate DATA VIEWS mostrate a pagina 20.

15

SCARICARE LE BATTERIE LiPo O Li-Ion


1. nella schermata LiPo CHARGE (o Li-Ion CHARGE se avete scelto quel tipo di litio) premete la freccia gi una volta per trovare la schermata LiPo DISCHARGE (o Li-Ion DISCHARGE se avete scelto quel tipo di litio).

NOTE PER LA SCARICA DI BATTERIE LiPo & Li-Ion - per letture pi accurate sulla scarica meglio usare una corrente che possa scaricare il pacchetto in 1 o 2 ore. - la corrente massima di scarica 1 amp. La massima dispersione di potenza durante la scarica di 5 watt che potrebbe causare una limitazione della corrente di scarica per pacchetti ad alto voltaggio.

2. possono essere modicati due valori in questa schermata di scarica. Premere ENTER per far lampeggiare il valore della corrente di scarica. Premere INC+ o DEC- per cambiare questo valore (0.10 - 1,0 amps). Nota: 0,1A uguale a 100mA. 0,8A uguale a 800mA, ecc. 3. premere ENTER per far lampeggiare il voltaggio di taglio di scarica. Questo il voltaggio in cui Triton Jr. fermer la scarica della batteria, e si basa su 3,0V per cella. Perci i voltaggi di taglio dovrebbero essere 3,0V per una batteria a 1-cella, 6,0V per pacchetti a 2-celle, 9,0V per pacchetti a 3-celle, e 12,0V per pacchetti a 4-celle. Premere INC+ o DEC- per modicare questo valore come necessario. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer entrambe le impostazioni. 4. per INIZARE A SCARICARE premere e tenere premuto START per 2 secondi. BATTERY CHECK, PLEASE WAIT comparir brevemente e Triton Jr. inizier a scaricare se la batteria in condizioni adatte. 5. una volta nita la carica, lo schermo mostrer END e dei suoni saranno emessi per 10 secondi. La batteria pu essere ricaricata adesso o scollegata da Triton Jr. Altri dati misurati durante la carica possono essere visti nelle schermate DATA VIEWS mostrate a pagina 20.

CURA E MANEGGIAMENTO PER BATTERIE PIOMBO-ACIDO (Pb)


Non cercate mai di aver cura delle batterie piombo-acido (Pb) come delle batterie daltro tipo! Le batterie piombo-acido comunemente usate nelle scatole da campo per hobby R/C richiedono una cura e metodi di maneggiamento singolari dato che contengono diverse caratteristiche dagli altri tipi di batterie. - non cercate di usare le funzioni per NiCd, NiMH, o litio sulle batterie Pb. - non superate il voltaggio di carica massimo di 14,7V per batterie stimate a 12V. - le batterie Pb hanno una percentuale di auto-scarica del 5-10%, il che signica che tengono la carica molto bene. Perci no c bisogno dicarica di compensazione per le batterie Pb. Non vi necessit di ciclaggio nelle batterie Pb. - non lasciate le batterie Pb nelle condizione di scarica totale che potrebbe far perdere alla batteria di recuperare labilit di ricaricarsi completamente.

16

CARICARE LE BATTERIE Pb (PIOMBO-ACIDO)


1. nella schermata iniziale NiCd CHARGE premere BATT TYPE quattro volte per trovare la schermata Pb CHARGE. 2. possono essere modicati due valori nella schermata di carica Pb. Premere ENTER per far lampeggiare il valore della corrente di carica. Premere INC+ o DEC- per cambiare questo valore (0,1 - 5,0 amps). Nota: 0,1A uguale a 100mA, 0,8 uguale a 800mA, ecc. per batterie da campo 12V 7Ah, una corrente di carica di 0,5A no a 1,0A dovrebbe caricare completamente e sicuramente una batteria in un tempo compreso tra 7 e 14 ore. 3. premere ENTER per far lampeggiare il valore del voltaggio. Molte batterie da campo per hobby hanno un voltaggio stimato di 12V. Assicurarsi che il voltaggio segnato sulla batteria corrisponda allimpostazione del voltaggio sullo schermo. Per cambiare questo valore, premere INC+ o DEC-. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer entrambe le impostazioni. 4. per INIZARE A CARICARE premere e tenere premuto START per 2 secondi. Apparir brevemente BATTERY CHECK, PLEASE WAIT e Triton Jr. inizer a caricare se a batteria in condizioni adatte. 5. una volta nita la carica, lo schermo mostrer END e dei suoni saranno emessi per 10 secondi. La batteria dovrebbe essere pronta alluso adesso. Triton Jr. mostrer i dettagli sui dati di carica, includendo capacit di carica, tempo di carica trascorso, ecc. altri dati misurati durante la carica possono essere visti nelle schermate DATA VIEWS mostrate a pagina 20.

NOTE PER CARICARE LE BATTERIE Pb - le batterie piombo-acido usano il metodo corrente costante / voltaggio costante (cc/ cv) come spiegato nella sezione delle batterie al litio. Comunque sono utilizzati livelli di voltaggio differenti per valutare le condizione delle batterie Pb. - le batterie piombo-acido non bisognano di cariche di compensazione e perci questa funzione non esiste. - le batterie piombo-acido hanno un voltaggio nominale di 2,0V per cella. Per la maggior parte delle batterie da campo anche se non riuscite ad individuare alcuna cella, esistono 6 celle al loro interno. A 2,0V per cella questo porta la batteria da campo a 12V totali. - nelle batterie Pb stimate a 12V o pi, lattuale ammontare della corrente rilasciata alla batteria potrebbe essere limitata a causa della massima potenza in uscita stimata del caricatore. Questo normale, a seconda di varie circostanze possibili come la condizione della batteria, limitazioni della sorgente di energia in entrata, connettori/collegamenti di carica, ecc.

17

SCARICARE LE BATTERIE Pb (PIOMBO-ACIDO)


1. nella schermata Pb CHARGE premere la freccia gi una volta per trovare la schermata Pb DISCHARGE. 2. in questa schermata possono essere modicati due valori. Premere ENTER per far lampeggiare il valore della corrente di scarica. Premere INC+ o DEC- per cambiare questo valore (0,10 - 1,0 amps). 3. premere ENTER per far lampeggiare il valore del voltaggio. Questo il voltaggio di taglio minimo della scarica, inizialmente di 1,8V per cella. Dato che la maggior parte delle batterie da hobby hanno un voltaggio nominale di 12V (6 celle), il corretto voltaggio di taglio della scarica sarebbe (1,8V x 6) 10,8V. Premere INC+ o DEC- per modicare questo valore se necessario. Premere ENTER o aspettare 5 secondi e Triton Jr. automaticamente confermer entrambe le impostazioni. 4. per INIZIARE A SCARICARE premere e tenere premuto START per 2 secondi. Apparir brevemente BATTERY CHECK, PLEASE WAIT e Triton Jr. inizier a scaricare se la batteria nella condizione adatta. 5. una volta nita la carica, lo schermo mostrer END e dei suoni saranno emessi per 10 secondi. La batteria pu essere ricaricata adesso o scollegata da Triton Jr. Altri dati misurati durante la carica possono essere visti nelle schermate DATA VIEWS mostrate a pagina 20.

NOTE PER LA SCARICA DELLE BATTERIE Pb - per letture pi accurate sulla scarica meglio usare una corrente che possa scaricare il pacchetto in 1 o 2 ore. - la corrente massima di scarica 1 amp. La massima dispersione di potenza durante la scarica di 5 watt che potrebbe causare una limitazione della corrente di scarica per pacchetti ad alto voltaggio. - il voltaggio di taglio della scarica corretto per batterie con un voltaggio nominale stimato a 2V 1,8V, le batterie a 4V dovrebbero essere scaricate a 3,6V, quelle a 6V dovrebbero essere scaricate a 5,4V, quelle a 8V a 7,2V, e quelle a 10V andrebbero scaricate a 9V.

18

FUNZIONI MISTE
Un CICALINO udibile indica quando una funziona stia iniziando o nendo. Il cicalino avverte lutente anche quando avviene un errore. Il cicalino inoltre suoner un volta per ogni pressione di pulsante per aiutare nellimpostazione del caricatore. Questo cicalino non pu essere modicato o spento. Quando le impostazioni vengono modicate nella programmazione, Triton Jr. memorizzer queste impostazioni no a che non vengano cambiate ancora manualmente. Questa MEMORIA singola dovrebbe contenere tutte le impostazioni anche quando lalimentazione staccata dal caricatore (ma tutti i dati dei test saranno persi quando verr staccata lalimentazione). Il TIMER DI SICUREZZA di salvataggio una caratteristica progettata per proteggere il caricatore, la batteria e lambiente circostante durante la carica. Se per qualche ragione Triton Jr. dovesse non identicare correttamente una batteria che abbia raggiunto la carica completa (picco per le batterie NiCd/MH), il timer di sicurezza di salvataggio dovrebbe automaticamente spegnere il caricatore per evitare danni causabili dal sovraccarico. Le impostazioni del timer di sicurezza sono 1,5 ore (90 minuti) per le NiCd e le NiMH, e 2 ore (120 minuti) per le LiPo e le Li-Ion. Allinizio della carica il voltaggio delle batterie NiCd e NiMH pu essere in qualche maniera instabile. Questa instabilit potrebbe causare laccidentale messa in moto del circuito di rilevamento di picco che interromper la carica, impedendo alla batteria di caricarsi correttamente. Per evitare questo, Triton Jr. usa una funzione di RITARDO DI PICCO ALLA PARTENZA dove il circuito di rilevamento di picco viene automaticamente spento durante i primi 3 minuti di carica. Dopo 3 minuti, il circuito di rilevamento di picco si accender automaticamente e permetter a Triton Jr. di rilevare il picco correttamente e accuratamente quando serve davvero. Il circuito di rilevamento di picco ferma automaticamente il rilascio della carica alle batterie NiCd e NiMH quando Triton Jr. vede veramente che il voltaggio della batteria si sta abbassando davvero molto lievemente immediatamente dopo aver raggiunto la carica completa. Labilit del caricatore nellidenticare questo piccolo voltaggio chiamata SENSIBILITA DI PICCO. Triton Jr. impostato per avere una sensibilit di picco di 8mV peR cella per le NiCd, e 5mV peR cella per le NiMH. Questa impostazioni di sensibilit non sono modicabili.

19

SCHERMATE DI DATI - DATI DI CARICA, SCARICA & CICLO


Triton Jr. mantiene una traccia di dati che pu essere visitata dopo ogni carica, scarica o ciclo. Quando una carica, scarica o ciclo in funzione, o alla ne di qualsiasi funzione, premere BATT TYPE per trovare queste schermate di DATI mostrati sotto. Premete ancora BATT TYPE per tornare nella schermata precedente. INPUT: il voltaggio misurato allentrata del caricatore, mostrato a sinistra. OUTPUT: il voltaggio misurato alluscita del caricatore, mostrato a destra. PEAK: il voltaggio pi alto o PICCO della batteria misurato durante la carica mostrato a sinistra. AVE DSCH: il voltaggio della batteria viene registrato continuamente durante la scarica e il questo voltaggio di scarica medio viene calcolato e mostrato a destra. BATTERY CONDITION: tenere una traccia di questi voltaggi nel tempo pu aiutare a valutare la condizione generale di una batteria raggiunta una certa durata di vita. Un livello di voltaggio di picco o medio di una batteria diminuir gradualmente quando raggiunger la ne della sua utilit. CHARGE: lammontare della capacit (mAh) che il caricatore ha fornito alla batteria durante qualsiasi periodo di carica (o porzione di carica di un ciclo) viene mostrato a sinistra. Per i cicli soltanto i dati dellULTIMO ciclo saranno visualizzabili. DSCH: lammontare della capacit (mAh) che stata tolta dalla batteria durante qualsiasi periodo di scarica (o porzione di scarica di un ciclo) viene mostrato a destra. Per i cicli soltanto i dati dellULTIMO ciclo saranno visualizzabili.

Premere BATT TYPE per tornare alla schermata precedente 20

RAFFREDDAMENTO
I fori sono progettati pr far fuoriuscire laria bollente dal case aiutando a mantenere il circuito elettronico freddo. Questo aiuta a mantenere un funzionamento accutao e massimizza la durata della vita dello stesso caricatore. CAUTELA: non bloccate i fori di ventilazione durante il funzionamento perch si potrebbe avere un surriscaldamento del caricatore e potenzialmente causare un danno permanente.

INDICAZIONI DERRORE & CARATTERISTICHE DI SICUREZZA


Triton Jr. utilizza un circuito semi-conduttore per proteggersi da danni potenziali che potrebbero essere causati da un corto circuito o da polarit invertite. Se lalimentazione e collegata allentrata al contrario su Triton Jr., lo schermo potrebbe diventare nero e non avverrebbero altre operazioni, ma sarebbe protetto dai danni. Ri-controllate tutti i collegamenti in entrata per assicurarvi che sia collegato correttamente. I seguenti messaggi davvertimento/errore sono progettati per essere mostrati sullo schermo e proteggere il caricatore e la batteria da danni causati da collegamenti sbagliati, voltaggi in entrata, ecc. questi messaggi saranno accompagnati da toni alti del cicalino. Quando qualsiasi messaggio appare rifatevi alla rispettiva spiegazione del problema e soluzione. Premere ENTER per cancellare lavvertimento. ERRORE MOSTRATO Input Voltage No Battery Open Circuit Reverse Polarity Overheating Time Limit Over Internal Error Batt Volts Too High Batt Volts Too Low PROBLEMA E SOLUZIONE quando il voltaggio in entrata sotto gli 11,0V o sopra i 15V. quando una batteria non viene rilevata allscita del caricatore. quando una batteria si scollega durante unoperazione. quando una batteria collegata invertita alluscita. la temperatura dentro al case del caricatore troppo alta. Triton Jr. interromper la corrente e mostrer questo messaggio. La funzione si riprender automaticamente dopo ch eil caricatore si sia raffreddato no ad un livello accettabile. quando il timer di sicurezza del caricatore nisce (1,5 ore per NiCd/MH, e 2 ore per batterie LiPo/Ion). quando esiste un problema allinterno del circuito di controllo del caricatore. quando limpostazione del voltaggio nel caricatore troppo bassa. Potrebbe impiegare no a 5 minuti per mostrare questo errore. quando limpostazione del voltaggio nel caricatore troppo alta. Potrebbe impiegare no a 5 minuti per mostrare questo errore.

21

GUIDA AI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO


PROBLEMA: il display non funziona. Controllate lalimentazione. Controllate i collegamenti. PROBLEMA: il caricatore non riconosce la batteria. Assicuratevi che la batteria non sia collegata al contrario. Controllate eventuali collegamenti o cavi difettosi. Forse c una cella difettosa nel pacchetto, nel tal caso il pacchetto va cambiato. PROBLEMA: non si ferma la carica dopo 1,5 ore per batterie NiCd/MH o 2 ore per LiPo/Ion. Potrebbe esistere un errore interno. Scollegate la batteria IMMEDIATAMENTE e contattate la Hobby Services. PROBLEMA: il voltaggio della batteria basso dopo la carica. Assicuratevi che le impostazioni di corrente di carica non siano troppo basse. La batterie potrebbe essere difettosa e richiedere il rimpiazzo. Controllate se il timer di sicurezza di salvataggio si sia spento prima della ne della carica completa. Per le batterie al litio, assicurarsi ch eil valore inserito di capacit nella programmazione corrisponda al valore di capacit della batteria. PROBLEMA: non si ssa in modalit scarica. stato inserito un voltaggio di scarica scorretto per la batteria. Modicate il voltaggio della batteria nella schermata di scarica per che corrisponda al numero di celle del pacchetto. Tx potrebbero avere un diodo nel circuito, nel tal caso melgio connettere la batteria direttamente al caricatore (fuori Tx). La batteria potrebbe essere difettosa e richiedere il rimpiazzo. La batteria potrebbe essere gi scarica. PROBLEMA: LLCD e/o i comandi non funzionano correttamente. Lalimentazione potrebbe essere collegata al contrario, e dover essere ricollegata. Il fusibile in entrata potrebbe essersi bruciato e richiedere il rimpiazzo.

22

GARANZIA
1. Il caricabatterie Triton Jr distribuito dalla ditta Safalero s.r.l. garantito privo di difetti di fabbricazione occulti per un periodo di 24 mesi dalla data dacquisto, comprovata dallo scontrino scale allegato a questo tagliando che deve essere compilato in ogni sua parte dal negoziante che effettua la vendita. 2. Per usufruire della garanzia, lapparato deve essere inviato al nostro domicilio in porto franco, nellimballo originale, con la spiegazione scritta dei difetti riscontrati. 3. Non rispondiamo di danni causati dal trasporto utilizzando imballo non originale. 4. La garanzia consiste nella riparazione o nella sostituzione di un singolo particolare o di tutto lapparato a nostra esclusiva discrezione. 5. La garanzia limitata al valore commerciale dellapparato ed esclude qualunque altra obbligazione. Il costruttore/distributore non assume alcuna responsabilit per danni a cose o persone durante lutilizzo. 6. La garanzia decade nei seguenti casi: 7. Lapparato stato manomesso o modicato dallacquirente o da altre persone estranee al nostro servizio tecnico. 8. Lapparato non stato utilizzato in modo corretto e sono state riscontrate tracce di cattivo uso. (per esempio ossidazione dovuta allutilizzo in condizioni di eccesso dumidit, contatto con solventi o vernici o utilizzo di prodotti non adatti alla pulizia) 9. Lapparato stato utilizzato con accessori non compatibili di altre marche. 10. Lapparato stato utilizzato in condizioni troppo gravose, non corrispondenti alle caratteristiche dellapparato stesso (temperatura eccessiva,vicinanza di fonti di calore etc.) 11. Nel caso di inversione di polarit in ingresso ed uscita 12. Nel caso di mancato rispetto delle condizioni 1 e 2

Distributore:

Via dellartigiano, 41 40065 Pianoro (BO) Tel 051-6516132 www.safalero.it

Made in Korea

Informazioni sullo smaltimento per gli utilizzatori di apparati elettrici ed elettronici esausti. Questo simbolo riportato sul prodotto e/o sui documenti che lo accompagnano signi ca che i dispositivi elettrici od elettronici non devono essere mescolati con i r uti domestici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclo , prendetevi cura di portare il prodotto esausto ad un apposito centro di raccolta. Uno smaltimento corretto di questo prodotto aiuter a salvare preziose risorse e a prevenire qualunque effetto negativo sulla salute umana e sull inquinamento ambientale.Contattare le autorit locali per ulteriori dettagli sui punti di raccolta. Uno smaltimento non corretto in alcune nazione causa di multe de nite localmente dalla vigente legislazione.

23

ElectriFly Triton Jr

Menu Principale Main Menu

iniziare qui
NiCd NiMH
NiMH 1.0A CHARGE NiCd 1.0A CHARGE

T STAR E H ER

premere PRESS BATT TYPE

BATT TYPE

LiPo (or Li-Ion)


LiPo CHARGE 350mAh 7.4V

BATT TYPE

Pb

Pb 1.0A

CHARGE 12V

BATT TYPE

DECINC+
DISCHARGE 4.4V NiMH 1.0A NiCd 1.0A

DEC-

INC+
DISCHARGE 4.4V

DECLiPo 0.5A

INC+
DISCHARGE 6.0V

DEC-

INC+

Pb 1.0A

DISCHARGE 10.8V

NiCd CHG TO DSCH 1.0A

1.0A 1X

NiMH CHG TO DSCH 1.0A

1.0A 1X

Lithium type LiPo

NiCd DSCH TO CHG 1.0A

1.0A 1X

NiMH TO CHG

DSCH 1.0A

1.0A 1X

- premere e tenere premuto START per 2 secondi per avviare * Press & hold START 2 seconds to start any function on-screen. qualsiasi funzione function manually. * Press ENTER to stop anysullo schermo. Press BATT ENTER make battery type flash. Press again to change battery type. -* premereTYPE once toper interrompere qualsiasi funzione * Press & hold BATT manualmente TYPE for 3 seconds to see Status Screens. * To reset all settings to factory defaults, press and hold BATT TYPE, then connect charger to -12V input power. premere BATT TYPE una volta per far lampeggiare il tipo di batteria. Premere ancora per cambiare il tipo. - premere e tenere premuto BATT TYPE per 3 secondi per vedere le Schermate di Status. - per azzerare tutte le impostazioni di default di fabbrica, premere e tenere premuto BATT TYPE, poi collegare il caricatore all'alimentazione a 12V.

Menu Menu NiCd NiCd


premere ENTER per selezionare il valore. Premere INC+ o DEC- per modificare il valore. Premere ENTER o aspettare 5 secondi DEC- to Press ENTER to select value. Press INC+ or per impostare il nuovo valore.or wait 5 seconds to set adjust value. Press ENTER
new value. NiCd 1.0A CHARGE NiCd CHARGE 1.0A BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

NiCd

premere START per 2 to Press START for 2 seconds start charge. secondi per inizare la carica.

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually la carica manualmente. stop charge.

NiCd 00.00V

CHG 0.0A

00000 000m

DECINC+

premere ENTER per selezionare il valore. Premere INC+ o DEC- per modificare il valore. Press ENTER to select value. Press INC+ or DEC- to adjust Ripetere per for each value.Premere ENTER o value. Repeat ogni valore. Press ENTER or wait 5 aspettare 5 secondi per impostare i nuovi valori. seconds to set new values.
NiCd 1.0A DISCHARGE 4.4V NiCd 1.0A DISCHARGE 4.4V

premere START per 2 Press START for 2 seconds secondi per inizare la to start discharge. scarica.
BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually la scarica manualmente. stop discharge.

NiCd 1.0A

DISCHARGE 4.4V

NiCd 00.00V

DSCH 0.0A

00000 000m

DECINC+

premere ENTER per selezionare il valore. Premere INC+ o DEC- per modificare il valore. Press ENTER to select value. Press INC+ or DEC- to adjust Ripetere per for each value. Premere ENTER o value. Repeat ogni valore. Press ENTER or wait 5 aspettare set new values. impostare i nuovi valori. seconds to 5 secondi per
NiCd CHG TO DSCH 1.0A 1.0A 1X NiCd TO DSCH CHG 1.0A 1.0A 1X

premere START per 2 Press START inizare il ciclo. secondi per for 2 seconds to
start cycle. BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually il ciclo manualmente.

stop cycle.

NiCd CHG TO DSCH 1.0A

1.0A 1X

NiCd 00.00V

C>D 0.0A

00000 000m

DEC-

INC+

premere ENTER per selezionare il valore. Press ENTER to o DEC- per modificare DEC- to Premere INC+ select value. Press INC+ or il valore. adjust value. Repeat for each value. Press ENTER Ripetere per ogni valore. Premere ENTER o or wait 5 seconds to set per values. aspettare 5 secondi new impostare i nuovi valori.
NiCd DSCH TO CHG 1.0A 1.0A 1X NiCd TO CHG DSCH 1.0A 1.0A 1X NiCd TO CHG DSCH 1.0A 1.0A 1X

premere START per 2 Press START for 2 seconds to secondi per inizare il ciclo.
start cycle. BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually il ciclo cycle. manualmente. stop

NiCd 00.00V

D>C 0.0A

00000 000m

Menu NiMH NiMH Menu


premere ENTER per selezionare il valore. Press ENTER to select modificare il valore. Premere INC+ o DEC- per value. Press INC+ or DEC- to o aspettare 5 secondi or Premere ENTER adjust value. Press ENTER per wait 5 seconds to set impostare il nuovo valore. new value.
NiMH 1.0A CHARGE

NiMH
NiMH 1.0A CHARGE

premere START per 2 to Press START for 2 seconds secondi per inizare la carica. start charge.
BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually la carica manualmente. stop charge.

NiMH 00.00V

CHG 0.0A

00000 000m

DECINC+

Press ENTER to select value. Press INC+ or DEC- to adjust Premere INC+ o DEC- per modificare il valore. value. Repeat for each value. Press ENTER or wait 5 seconds Ripetere per ogni valore. Premere ENTER o to set new values.

premere ENTER per selezionare il valore.

aspettare 5 secondi per impostare i nuovi valori.

premere START seconds to Press START for 2 per 2 secondi per inizare la start discharge. scarica.
NiMH 1.0A DISCHARGE 4.4V BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER to manually Press ENTER per fermare la scarica manualmente. stop discharge.

NiMH 1.0A NiMH 1.0A DISCHARGE 4.4V

DISCHARGE 4.4V

NiMH 00.00V

DSCH 0.0A

00000 000m

DECINC+

premere ENTER per selezionare il or DEC- to adjust valore. Press ENTER to select value. Press INC+ Premere INC+ o DEC- perPress ENTER or wait 5 value. Repeat for each value. modificare il valore. Ripetere per ogni values. Premere ENTER o seconds to set new valore. aspettare 5 secondi per impostare i nuovi valori.
NiMH CHG TO DSCH 1.0A 1.0A 1X NiMH TO DSCH CHG 1.0A 1.0A 1X

premere START per 2 Press START for 2 seconds to secondi per inizare il ciclo.
start cycle.

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually il ciclocycle. stop manualmente.
BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

NiMH CHG TO DSCH 1.0A

1.0A 1X

NiMH 00.00V

C>D 0.0A

00000 000m

DEC-

INC+

premere ENTER per selezionare il valore. Premere Press ENTER to select value. Press INC+ or DEC- to INC+ o DEC- per modificare il valore. Ripetere per adjust value. Repeat for each value. Press ENTER or ogni valore. Premere ENTER o aspettare 5 wait 5 seconds to set new values. secondi per impostare i nuovi valori.
DSCH 1.0A 1.0A 1X NiMH TO CHG DSCH 1.0A 1.0A 1X NiMHd TO CHG DSCH 1.0A 1.0A 1X

premere START per 2 Press START inizare il ciclo. secondi perfor 2 seconds to
start cycle. BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually il ciclo manualmente. stop cycle.

NiMH TO CHG

NiMH D>C 00.00V 0.0A

00000 000m

Menu LitioMenu Lithium


premere ENTER per selezionare la CAPACITA' stimata della batteria. Premere INC+ o DEC- per to select the battery's rated CAPACITY value. ogni Press ENTER modificare il valore. Ripetere per valore. Premere ENTER o aspettare 5value. Repeat for each value. i nuovi Press INC+ or DEC- to adjust secondi per impostare Press ENTER or wait 5 seconds to set new values. valori.
LiPo CHARGE 350mAh 7.4V LiPo 350mAh CHARGE 7.4V BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere START per 2 Press and hold START for 2 seconds to secondi per inizare la carica. start charge.

LiPo
LiPo 350mAh CHARGE 7.4V

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually la carica manualmente. stop charge.

LiPo CHG 00.00V 0.0A

00000 000m

DECINC+

premere ENTER per selezionare il valore della corrente di scarica. Premere INC+ o DEC- per Press ENTER il select discharge current value. Press INC+ modificare to valore. Ripetere per ogni valore. or DEC- to adjust value. Repeat for each value. Press ENTER Premereseconds to set new values. 5 secondi per or wait 5 ENTER o aspettare impostare i nuovi valori.
LiPo 0.5A DISCHARGE 6.0V LiPo 0.5A DISCHARGE 6.0V

premere START per 2 Press and per inizare seconds secondi hold START for 2 la to start discharge. scarica.
BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually la scarica manualmente. stop discharge.

LiPo 0.5A

DISCHARGE 6.0V

LiPo 00.00V

DSCH 0.0A

00000 000m

DEC-

premere ENTER per selezionare il tipo di litio. Premere INC+ o DEC- per trpovare il INC+ Press ENTER to select lithium o aspettare tipo corretto. Premere ENTER type. Press INC+ or DEC- to find proper type. Press 5 secondi per impostare i nuovi new type. ENTER or wait 5 seconds to set valori.

Lithium type LiPo

Lithium type LiIon

- per le impostazioni di CARICA inserire la CAPACITA' stimata della batteria invece che la corrente di carica. Triton Jr. automaticamente imposter la corretta corrente di carica (calcolata come l'1C della For CHARGE settings, enter the battery's rated CAPACITY instead of a charge batteria). current. Triton Jr. will automatically set the proper charge current (calculated as - the battery'stiporating). quando il 1C di batteria viene selezionato come "LiPo", i voltaggi di default saranno di 3,7V nominali per cella, e 4,20V is selected as "LiPo", default voltages will be 3.7V per cell When battery type massimi. - nominal, and 4.20V batteria viene selezionato come "Li-Ion", i voltaggi di default saranno di 3,6V nominali quando il tipo di maximum. When battery type per cella, e 4,10Vis selected as "LiIon", default voltages will be 3.6V per cell massimi.
nominal, and 4.10V maximum.

Menu Pb Pb Menu
Pb
Pb 1.0A

premere ENTER per selezionare il valore. Premere INC+ o DEC- per Press ENTER to select value. Press INC+ or DEC- to adjust modificare il valore.value. Repeatpereach value. Press ENTER or wait 5 secondso Ripetere for ogni valore. Premere ENTER to set impostare aspettare 5 secondi pernew values. i nuovi valori.
Pb 1.0A CHARGE 12V Pb 1.0A CHARGE 12V

premere START per 2 Press and hold START for 2 seconds secondi per inizare la carica. to start charge.
BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually lastop charge. carica manualmente.

CHARGE 12V

Pb 00.00V

CHG 0.0A

00000 000m

DEC-

INC+

premere ENTER per selezionare il valore. Premere INC+ o DEC- per modificare il valore. Ripetere per ogni valore. Press ENTER to select value. Press INC+ or DEC- to adjust Premere ENTER o aspettare 5 secondi per wait 5 secondsi impostare value. Repeat for each value. Press ENTER or nuovi valori. set new values. to
Pb 1.0A DISCHARGE 10.8V Pb 1.0A DISCHARGE 10.8V Pb 1.0A DISCHARGE 10.8V

premere START per 2


Press and hold START for 2 la secondi per inizare seconds to start discharge.

scarica.

premere ENTER per fermare Press ENTER to manually la scarica manualmente. stop discharge.
BATTERY CHECK PLEASE WAIT...

Pb DSCH 00.00V 0.0A

00000 000m