Sei sulla pagina 1di 111

IMPIEGO DEL CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO

MATEC raccomanda all’utente di apprendere l’intero contenuto di questa pagina, prima di consultare le varie figure del CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO.
La consultazione del CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO permette la ricerca di tutti i particolari fornibili che compongono la macchina, nella loro disposizione di
montaggio.
Il CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO è composto dalle sezioni A e B, sotto descritte.
SEZIONE A - INTRODUZIONE: Contiene l’IMPIEGO DEL CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO, descritto in questa pagina, il MODULO PER LA RICHIESTA DI
PARTICOLARI DI RICAMBIO (inserito anche nel MANUALE D’ISTRUZIONE) e l’INDICE DELLE FIGURE, comprendente la vista schematica frontale e laterale della
macchina con la localizzazione di tutte le figure facenti parte del CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO.
SEZIONE B - FIGURE: Contiene la rappresentazione completa di tutti gli equipaggiamenti e di tutti i gruppi che compongono la macchina, con una o più figure per ognuno
di essi.
La disposizione delle figure rispetta un’apposita progressione numerica in base alla posizione occupata, sulla macchina, dagli equipaggiamenti e dai gruppi rappresentati:
tale progressione inizia dalla parte più bassa e termina in corrispondenza della parte più alta della macchina stessa.
Il numero di riferimento di ogni figura “FIG. ...” si trova in alto a destra, sulla relativa pagina.
La descrizione, di ogni equipaggiamento e di ogni gruppo rappresentato, si trova in basso a destra, sulla relativa pagina, sopra lo spazio riservato al proprio codice.
Il codice, dell’equipaggiamento o del gruppo rappresentato, si trova in basso a destra, sulla relativa pagina, sotto lo spazio riservato alla propria descrizione.
All’interno di ogni figura, i vari particolari sono rappresentati scomposti in assonometria (in casi specifici, essi possono essere rappresentati assemblati in viste piane); i
particolari sono disposti nella loro effettiva posizione e nella loro reale disposizione di montaggio.
Ogni singolo particolare è richiamato con il proprio numero di posizione, eccetto le eventuali parti rappresentate con tratto completamente sottile, le quali hanno il solo
scopo di riferimento.
Sul lato destro di ogni figura vi è una tabella con i numeri di posizione progressivi di tutti i particolari richiamati sulla figura stessa: su tale tabella, ogni numero di posizione
è affiancato dal corrispondente codice, dalla relativa descrizione e dalla quantità riferita alla figura di appartenenza.
Nelle figure che, oltre ai vari singoli particolari, contengono anche uno o più gruppi scomponibili in altri singoli particolari fornibili, per ogni gruppo, a fianco del
corrispondente numero di posizione all’esterno della tabella, è sempre indicato il numero di riferimento della relativa figura nella quale è rappresentata la scomposizione
del gruppo stesso: tale figura sarà situata sempre di seguito a quella, o a quelle, su cui è rappresentato il proprio equipaggiamento di appartenenza.
Dopo aver individuato uno o più particolari di ricambio da richiedere, sulla relativa figura di appartenenza, in tutti i casi di normale ed urgente richiesta, MATEC
raccomanda all’utente di compilare sempre in modo esatto, completo e chiaro una fotocopia del MODULO PER LA RICHIESTA DI PARTICOLARI DI RICAMBIO con tutti
i dati richiesti, allo scopo di evitare eventuali errori e/o ritardi nella consegna; in particolare, è indispensabile che siano indicati sempre i seguenti dati:
- LA QUANTITÀ DI OGNI PARTICOLARE DI RICAMBIO RICHIESTO;
- IL CODICE DI OGNI PARTICOLARE DI RICAMBIO RICHIESTO;
- LA FIGURA DI APPARTENENZA DI OGNI CODICE RICHIESTO;
- IL MODELLO DELLA MACCHINA;
- IL NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA;
- L’ANNO DI FABBRICAZIONE DELLA MACCHINA;
- IL RECAPITO ESATTO, COMPLETO E CHIARO DELL’UTENTE.
Il modello, il numero di matricola e l’anno di fabbricazione della macchina sono rapidamente individuabili sull’apposita targhetta, situata sul lato superiore destro del
basamento della macchina stessa.
In base alle possibilità dell’utente, il MODULO PER LA RICHIESTA DI PARTICOLARI DI RICAMBIO deve essere inviato ad uno dei seguenti recapiti MATEC:
- Postale → MATEC S.p.A. - Via delle Nazioni Unite, 1 - 50018 SCANDICCI (FI)
- Telefonico → 0039 055 72911
- Fax → 0039 055 7291469
- E-mail → support@matec.it

ATTENZIONE!: Non sono fornibili quei particolari i cui codici non sono richiamati né sul CATALOGO PARTICOLARI DI RICAMBIO, né sul MANUALE
D’ISTRUZIONE, ma sono visibili, casualmente, su altri documenti, come, ad esempio, i singoli componenti delle schede elettroniche, i cui
codici sono presenti solo su specifici fogli del plico di documentazione tecnica della macchina.

MATEC si riserva il diritto di apportare alla macchina, in qualsiasi momento e senza preavviso, le modifiche che riterrà opportune.
USE OF THE SPARE PARTS CATALOGUE
MATEC recommends to the user to learn the whole contents of this page, before consulting the various figures of the SPARE PARTS CATALOGUE.
The consultation of the SPARE PARTS CATALOGUE allows the search of all the suppliable parts which compose the machine, in their assembly disposition.
The SPARE PARTS CATALOGUE is composed by the sections A and B, below described.
SECTION A - INTRODUCTION: It contains the USE OF THE SPARE PARTS CATALOGUE, described in this page, the SPARE PARTS REQUEST FORM (also inserted
into the INSTRUCTION MANUAL) and the FIGURES INDEX, including the schematic frontal and lateral view of the machine with the location of all the figures being part
of the SPARE PARTS CATALOGUE.
SECTION B - FIGURES: It Contains the complete representation of all the units and all the groups which compose the machine, with one or more figures for each of
them.
The disposition of the figures respects an appropriate numerical progression according to the busy position, on the machine, by the units and the groups which are
represented: such progression begins from the lowest part and ends in correspondence of the highest part of the said machine.
The reference number of every figure “FIG. ...” is situated at the right of the high side, on the relative page.
The description, of every unit and every group represented is situated at the right of the low side, on the relative page, above the space reserved to its code.
The code, of the unit or the group represented, is situated at the right of the low side, on the relative page, under the space reserved to its description.
In every figure, the various parts are represented dismantled in axonometry (in specific cases, they can be represented assembled in plain views); the parts are disposed
in their true position and in their real assembly disposition.
Every single part is marked with its position number, except the eventual parts represented with a completely thin line, which have the only purpose of reference.
On the right side of every figure there is a table with the progressive position numbers of all the parts marked on the said figure: on this table, every position number is
placed near the corresponding code, the relative description and the quantity referred to the belonging figure.
In the figures which, besides the various single parts, also contain one or more groups whose components can be disassembled in other single suppliable parts, for every
group, near the corresponding position number at the outside of the table, the reference number of the relative figure in which is represented the dismantling of the said
group is always indicated: such figure will be always situated following the one, or the ones, on which its belonging unit is represented.
After having located one or more spare parts to be required, on the relative belonging figure, in every case of normal and urgent request, MATEC recommends to the user
to always compile exactly, completely and clearly a photocopy of the SPARE PARTS REQUEST FORM with all the required data, in order to avoid eventual errors and/or
delay times regarding the delivery; particularly, it is essential that the following data are always indicated:
- THE QUANTITY OF EVERY REQUIRED SPARE PART;
- THE CODE OF EVERY REQUIRED SPARE PART;
- THE BELONGING FIGURE OF EVERY REQUIRED SPARE PART;
- THE MACHINE MODEL;
- THE MACHINE SERIAL NUMBER;
- THE MACHINE MANUFACTURE YEAR;
- THE EXACT, COMPLETE AND CLEAR ADDRESS OF THE USER.

The model, the serial number and the manufacture year of the machine can be quickly found on the appropriate data plate, situated at the right of the upper side on the
machine basement.
According to the user’s possibilities, the SPARE PARTS REQUEST FORM must be sent to one of the following MATEC addresses:
- Postal → MATEC S.p.A. - Via delle Nazioni Unite, 1 - 50018 SCANDICCI (FI)
- Telephone → 0039 055 72911
- Fax → 0039 055 7291469
- E-mail → support@matec.it

CAUTION!: The parts not suppliable are the ones having their codes not included either in the SPARE PARTS CATALOGUE, or in the INSTRUCTION
MANUAL, but such codes are visible, casually, on other documents, as, for example, the single parts of the electronic boards, whose codes
are present only on specific sheets of the machine technical documentation set.

MATEC reserves the right to carry out, at any time and without warning, the alterations demeed suitable to the machine.
EMPLOI DU CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE
MATEC recommande à l’usager d’apprendre le contenu de cette page en entier, avant de consulter les diverses figures du CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE.
La consultation du CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE permet la recherche de toutes les pièces composant le métier qui peuvent être fournies, dans leur disposition
de montage.
Le CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE se compose des sections A et B, décrites ci-dessous.
SECTION A - INTRODUCTION: Elle contient l’EMPLOI DU CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE, décrit à cette page, le FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIÈCES
DE RECHANGE (inséré également dans le MANUEL D’INSTRUCTION) et l’INDEX DES FIGURES, comprenant la vue schématique de face et de côté du métier, avec la
disposition de toutes les figures qui font partie du CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE.
SECTION B - FIGURES: Elle contient la représentation complète de tous les équipements et de tous les groupes qui composent le métier, avec une ou plusieurs figures
pour chacun d’eux.
La disposition des figures respecte une progression numérique spécialement choisie sur la base de la position occupée, sur le métier, par les équipements et par les
groupes représentés: cette progression commence tout au bas du métier et se termine à son sommet.
Le numéro de référence de chaque figure “FIG. ...” se trouve en haut à droite, sur la page correspondante.
La description, de chaque équipement et de chaque groupe représenté, se trouve en bas à droite, à la page correspondante, au-dessus de l’espace réservé au code
d’identification.
Le numéro de code, de l’équipement ou du groupe représenté, se trouve en bas à droite, à la page correspondante, au-dessous de l’espace réservé à la description.
A l’intérieur de chaque figure, les diverses pièces sont représentées en axonométrie (dans certains cas spécifiques, elles peuvent être représentées assemblées, avec
vue en plan); les pièces sont disposées selon leur position effective et selon la disposition réelle de montage.
Chaque pièce en particulier est rappelée par son propre numéro de position, à l’exception des pièces éventuelles représentées par un trait extrêmement fin, dont le seul
but est de servir de référence.
Du côté droit de chaque figure il y a un tableau avec les numéros progressifs de position de toutes les pièces comprises dans cette figure: sur ce tableau, chaque numéro
de position est suivi du code correspondant, de la description de la pièce et de la quantité qui se réfère à la figure dont elle fait partie.
Sur les figures qui contiennent non seulement diverses pièces en particulier mais aussi un ou plusieurs groupes décomposables en diverses pièces séparées qui peuvent
aussi être fournies, pour chaque groupe, à côté du numéro correspondant de position à l’extérieur du tableau, il est toujours indiqué le numéro de référence de la figure
représentant les éléments décomposés du groupe: cette figure sera toujours située après celle ou celles, illustrant l’équipement dont elle fait partie.
Après avoir identifié une ou plusieurs pièces de rechange à demander, sur la figure correspondante, pour toute nécessité normale et urgente, MATEC recommande à
l’usager de remplir chaque fois exactement, en entier et clairement une photocopie du FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE avec tous les
renseignements demandés, pour éviter d’éventuelles erreurs et/ou des retards de livraison; en particulier, il est indispensable que les données suivantes soient toujours
indiquées:
- LA QUANTITÉ DE CHAQUE PIÈCE DE RECHANGE DEMANDÉE;
- LE CODE DE CHAQUE PIÈCE DE RECHANGE DEMANDÉE ;
- LA FIGURE COMPRENANT CHAQUE CODE DEMANDÉ;
- LE MODÈLE DU MÉTIER;
- LE NUMÉRO DE MATRICULE DU MÉTIER;
- L’ANNÉE DE FABRICATION DU MÉTIER;
- L’ADRESSE EXACTE, COMPLÈTE ET CLAIRE DE L’USAGER.
Le modèle, le numéro de matricule et l’année de fabrication du métier sont facilement repérables sur la plaquette d’identification, située du côté supérieur droit de
l’embase du métier.
Selon les possibilités de l’usager, le FORMULAIRE POUR DEMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE doit être transmis à l’adresse ou aux numéros suivants de MATEC:
- Postale → MATEC S.p.A. - Via delle Nazioni Unite, 1 - 50018 SCANDICCI (FI)
- Téléphone → 0039 055 72911
- Fax → 0039 055 7291469
- E-mail → support@matec.it

ATTENTION!: Il n’est pas possible de fournir les pièces dont les numéros de code ne sont mentionnés ni sur le CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE, ni
sur le MANUEL D’INSTRUCTION, mais qui sont visibles, par hasard, sur d’autres documents, tels, que par exemple, les éléments des fiches
électroniques, dont les codes sont indiqués seulement sur quelques feuilles spéciales du pli de documentation technique du métier.

MATEC se réserve le droit de réaliser, à n’importe quel moment et sans aucun préavis, les modifications qu’elle jugera opportunes sur le métier.
BENUTZUNG DES ERSATZTEIL-KATALOGS
MATEC empfiehlt dem Benutzer, vor der Benutzung des ERSATZTEIL-KATALOGS sich diese Seite ausfuehrlich anzusehen.
Die Benutzung des ERSATZTEIL-KATALOGS ermoeglicht es, alle lieferbaren Einzelteile, aus denen die Maschine besteht, in ihrer Konstruktionsanordnung aufzufinden.
Der ERSATZTEIL-KATALOG besteht aus den nachstehend aufgefuehrten Teilen A und B.
TEIL A - EINFUEHRUNG: Der Abschnitt enthaelt die “BENUTZUNG DES ERSATZTEIL-KATALOGS”, auf dieser Seite beschrieben, das ANGEBOT-BESTELL-
FORMULAR FUER ERSATZTEILE (das auch im BETRIEBSHANDBUCH abgebildet ist) und die INHALTSUEBERSICHT DER ABBILDUNGEN. Der Abschnitt zeigt weiter
eine schematische Front- und Seitenansicht der Maschine mit der Lokalisierung aller im ERSAZTEIL-KATALOG aufgefuehrten Abbildungen.
TEIL B - ABBILDUNGEN: Enthaelt die vollstaendige Darstellung der gesamten Maschinenausruestung und aller Teile, aus denen die Maschine besteht, mit einer oder
mehreren Abbildungen fuer jedes Teil.
Die Anordnung der Abbildungen folgt einer bestimmten numerischen Reihenfolge, die der Lage der Ausruestung und der Einzelteile auf der Maschine entspricht: die
Abfolge beginnt mit den untersten Teilen und endet mit dem obersten Einzelteil der Maschine.
Die Bezugsnummer jeder einzelnen Abbildung “FIG. ...” befindet sich oben rechts auf der entsprechenden Seite.
Die Beschreibung der Ausruestung und der einzelnen abgebildeten Gruppen befindet sich unten rechts auf der betreffenden Seite, ueber dem fuer die Codenummer
vorgesehen Platz.
Die Codenummer der Ausruestung oder der abgebildeten Baugruppe befindet sich rechts unten auf der betreffenden Seite, unter dem fuer die Beschreibung vorgesehen
Raum.
Innerhalb der Abbildung werden die Einzelteile zerlegt in axonometrischer Projektion gezeigt (in einigen Faellen sind sie auch zusammengebaut in ebener Ansicht
abgebildet); die Teile sind in ihrer wirklichen Position und in ihrer effektiven Montageanordnung abgebildet.
Jedes Einzelteil ist durch die eigene Positionsnummer gekennzeichnet, mit Ausnahme derjenigen Teile, die nur mit duennen Strichen zum Bezug und besseren
Verstaendnis dargestellt sind.
Auf der rechten Seite jeder Abbildung befindet sich eine Tabelle mit den fortlaufenden Positionsnummern der in der Abbildung gezeigten Teile: in der Tabelle sind neben
jeder Positionsnummer die entsprechende Codenummer, die be-treffende Beschreibung und die auf das abgebildete Teil bezogene Stueckzahl angegeben.
Bei Abbildungen, die neben den verschiedenen Einzelteilen auch eine oder mehrere Baugruppen enthalten, die wiederum in andere lieferbare Einzelteile zerlegt werden
koennen, ist fuer jede Baugruppe links aussen neben der normalen Positionsnummer in der Tabelle auch die Bezugsnummer der betreffenden Abbildung, in der die Bau-
gruppe zerlegt dargestellt ist, angegeben: diese Abbildung folgt immer derjenigen, in der die Ausruestung, zu der das Teil gehoert, dargestellt ist.
MATEC empfiehlt an dieser Stelle dem Benutzer, nachdem die gewuenschten Ersatzteile auf den entsprechenden Abbildungen herausgesucht worden sind, immer
vollstaendig, genau und klar eine Fotokopie des ANGEBOT-BESTELL-FORMULARS mit allen erforderlichen Angaben auszufuellen, um eventuelle Fehler und/oder
Verzoegerungen bei der Auftragsabwicklung zu vermeiden. Es ist vor allem unerlaesslich, stets die folgenden Einzelheiten und Daten anzugeben:
- DIE STUECKZAHL JEDES GEWUENSCHTEN ERSATZTEILS;
- DIE CODENUMMER JEDES GEWUENSCHTEN EINZELTEILES;
- DIE ZU JEDER CODENUMMER GEHOERENDE ABBILDUNGSNUMMER;
- DEN MASCHINENTYP;
- DIE SERIENNUMMER DER MASCHINE;
- DAS BAUJAHR DER MASCHINE;
- DIE VOLLSTAENDIGE UND GENAUE ANSCHRIFT DES BENUTZERS.

Der Maschinentyp, die Seriennummer und das Baujahr sind auf dem Schildchen eingestanzt, das sich auf der rechten oberen Seite des Maschinenuntergestells befindet.
Je nach den Moeglichkeiten des Benutzers sollte das ANGEBOT-BESTELL-FORMULAR an eine der nachstehend aufgefuehrten MATEC Zustell-Adressen gesandt
werden:
- Postanschrift → MATEC S.p.A. - Via delle Nazioni Unite, 1 - 50018 SCANDICCI (FI)
- Telefon → 0039 055 72911
- Fax → 0039 055 7291469
- E-mail → support@matec.it

ACHTUNG!: Nicht lieferbar sind all diejenigen Einzelteile, deren Codenummern weder im ERSATZTEIL-KATALOG noch im BETRIEBSHANDBUCH
angegeben sind, auch wenn dieselben zufaellig auf anderen Dokumenten erscheinen, wie z.B. die Einzelkomponenten elektronischer
Platinen, deren Codenummern nur auf einigen besonderen Blaettern der technischen Unterlagen der Maschine aufgefuehrt sind.

MATEC behaelt sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankuendigung erforderliche technische Aenderungen durchzufuehren.
EMPLEO DEL CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO
MATEC recomienda al usuario de aprender todo el contenido de esta página, antes de consultar las diferentes figuras del CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO.
La consulta del CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO permite la búsqueda de todas las partes que componen la máquina, en su disposición de montaje.
El CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO está compuesto de las secciones A y B, escritas de seguido.
SECCION A - INTRODUCCION: Contiene el EMPLEO DEL CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO, descrito en esta página, el MODELO PEDIDO REPUESTOS
(también introducido en el MANUAL DE INSTRUCCION) y el INDICE DE LAS FIGURAS, comprende la vista esquemática frontal y lateral de la máquina con la
localización de todas las figuras haciendo parte del CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO.
SECCION B - FIGURAS: Contiene la representación completa de todos los aprovisionamientos y de todos los grupos que componen la máquina, con una ó más figuras
para cada uno de estos.
La disposición de las figuras respeta una adecuada progresión numérica en base a la posición ocupada, en la máquina, de los aprovisionamientos y de los grupos
representados: tal progresión inicia por la parte más baja y termina en correspondencia de la parte más alta de la misma máquina.
El número de referencia de cada figura “FIG. ...” se encuentra en la parte alta a la derecha, en la relativa página.
La descripción, de cada aprovisionamiento y de cada grupo representado, se encuentra abajo a la derecha, en la relativa página, sobre el espacio reservado al propio código.
El código, del aprovisionamiento ó del grupo representado se encuentra abajo a la derecha, en la relativa página, bajo el espacio reservado a la propia descripción.
Al interno de cada figura, los diferentes particulares son representados descompuestos en despiece (en casos específicos, estos pueden ser representados
ensamblados a vista plana); los particulares están dispuestos en su efectiva posición y en su real disposición de montaje.
Cada particular tiene su propio número de posición, excepto las eventuales partes representadas con rasgo completamente sutil, las cuales solo tienen el objeto de
referencia.
Al lado derecho de cada figura se encuentra un cuadro con los números de posición progresivos de todos los particulares presentes en la misma figura: en tal cuadro,
cada número de posición tiene su correspondiente código, de la relativa descripción y de la cantidad que se refiere a la figura de pertenencia.
En las figuras que, más allá de los diferentes particulares, también contienen uno ó más grupos descompuestos en otras unidades abastecidas, para cada grupo, al lado
del correspondiente número de posición al externo del cuadro, siempre está indicado el número de referencia de la relativa figura en la cual está representada la
descomposición del mismo grupo: tal figura siempre estará situada de seguido a esa, ó a esas, en las cuales está representado el propio aprovisionamiento de
pertenecía.
Después de haber individuado uno ó más particulares de repuesto de pedir, en la relativa figura de pertenencia, en todos los casos de normal y urgente necesidad,
MATEC recomienda al usuario de compilar siempre en modo exacto, completo y claro una fotocopia del MODELO PEDIDO REPUESTOS con todos los datos
necesarios, con el objeto de evitar eventuales errores y/o retardos en la entrega; en particular, es indispensable que siempre estén indicados los siguientes datos :
- LA CANTIDAD DE CADA PARTICULAR DE REPUESTO PEDIDO;
- EL CODIGO DE CADA PARTICULAR DE REPUESTO PEDIDO;
- LA FIGURA DE PERTENENCIA DE CADA CODIGO PEDIDO;
- EL MODELO DE LA MAQUINA;
- EL NUMERO DE MATRICULA DE LA MAQUINA;
- EL AÑO DE FABRICACION DE LA MAQUINA;
- LA DIRECCION EXACTA, COMPLETA Y CLARA DEL USUARIO.

El modelo, el número de matricula y el año de fabricación de la máquina son rápidamente individuables en la adecuada tarjeta, situada en el lado superior derecho de la
base de la misma máquina.
En base a la posibilidad de los propios medios de envío, en el momento del pedido, el MODELO PEDIDO REPUESTOS debe ser enviado a una de las siguientes direcciones MATEC:
- Postal → MATEC S.p.A. - Via delle Nazioni Unite, 1 - 50018 SCANDICCI (FI)
- Telefónico → 0039 055 72911
- Fax → 0039 055 7291469
- E-mail → support@matec.it

ATENCION!: No son abastecidos los particulares si los códigos no están presentes ni en el CATALOGO PARTICULARES DE REPUESTO, ni en el MANUAL
DE INSTRUCCION, pero son visibles, casualmente, en otros documentos, como, por ejemplo, los componentes de las tarjetas electrónicas,
los cuales códigos están presentes solo en especificas hojas del paquete de documentación técnica de la máquina.

MATEC se reserva el derecho de aportar a la máquina, en cualquier momento y sin preaviso, las modificaciones necesarias.
EMPREGO DO CATÁLOGO PARTICULAR DE REPOSIÇÃO
A MATEC recomenda ao usuário aprender integralmente o contenúdo desta página, antes de consultar as várias figuras do CATÁLOGO PARTICULAR DE
REPOSIÇÃO.
A consulta do CATÁLOGO PARTICULAR DE REPOSIÇÃO permite a procura/pesquisa de todos os itens que compõem a máquina e que podem ser fornecidos, em
suas disposições de montagem.
O CATÁLOGO PARTICULAR DE REPOSIÇÃO é composto das seções A e B, abaixo descritas.
SEÇÃO A - INTRODUÇÃO: Contém o EMPREGO DO CATÁLOGO PARTICULAR DE REPOSIÇÃO, descrito nesta página, o MÓDULO PARA PEDIDO DE ITENS DE
REPOSIÇÃO (inserido também no MANUAL DE INSTRUÇÃO) e o ÍNDICE DAS FIGURAS, que compreendem a vista esquemática frontal e lateral da máquina com a
localização de todas as figuras que fazem parte do CATÁLOGO PARTICULAR DE REPOSIÇÃO.
SEÇÃO B - FIGURAS: Contém a representação completa de todos os equipamentos e de todos os grupos que compõem a máquina, com uma ou mais figuras para
cada um deles.
A disposição das figuras respeita uma apropriada progressão numérica com base na posição ocupada, na máquina, do equipamento e do grupo representante: tal
progressão inicia da parte mais baixa e termina em correspondencia da parte mais alta da mesma máquina.
O número da referência de cada figura “FIG. ...” se encontra no alto à direita, na relativa página.
A descrição, de cada equipamento e de cada grupo representado, se encontra abaixo à direita, na relativa página, sobre o espaço reservado ao próprio código.
O código, do equipamento ou do grupo representado, se encontra abaixo à direita, na relativa página, abaixo do espaço reservado à própria descrição.
Internamente de cada figura, os vários itens são representados decompostos de acordo com o modo original de disposição na máquina (em casos específicos, eles
podem ser representados em vistas planas); os itens estão dispostos na efetiva posição e na real disposição de montagem.
Cada parte é indicada com o próprio número de posição, exceto as eventuais partes representadas com traços finos, as quais têm somente a finalidade de referência.
No lado direito de cada figura há uma tabela com os números de posição progressivos de todos os itens solicitados na mesma figura: em tal tabela, cada número de
posição é posto ao lado do correspondente código, da relativa descrição e da quantidade referida à figura a qual pertence.
Nas figuras que, além das várias partes, contém também um ou mais grupos decompostos em outras partes fornecidas, para cada grupo, ao lado do correspondente
número de posição fora da tabela, é sempre indicado o número de referência da relativa figura na qual é apresentada a decomposição do mesmo grupo: tal figura será
situada sempre seguida àquela, ou aquele, sobre o qual é representado o próprio equipamento pertencente.
Após ter localizado um ou mais itens de reposição a solicitar, na relativa figura a que pertencem, em todos os casos de normal ou urgente pedido, a MATEC recomenda
ao usuário preencher sempre de modo exato, completo e claro uma fotocópia do MÓDULO PARA PEDIDO DE ITENS DE REPOSIÇÃO com todos os datos solicitados,
com a intenção de evitar eventuais erros e/ou atrasos na entrega; em particular, é indispensável que sejam indicados sempre os seguintes dados:
- A QUANTIDADE DE CADA PARTE DE REPOSIÇÃO PEDIDA;
- O CÓDIGO DE CADA PARTE DE REPOSIÇÃO PEDIDA;
- A FIGURA DE CORRESPONDENCIA DE CADA CÓDIGO;
- O MODELO DA MÁQUINA;
- O NÚMERO DA MATRICULA DA MÁQUINA;
- O ANO DE FABRICAÇÃO DA MÁQUINA;
- O ENDEREÇO EXATO, COMPLETO E CLARO DO USUÁRIO.

Modelo, o número da matricula e ano de fabricação da máquina são rapidamente identificados na plaqueta, situada ao lado superior direito da base da máquina.
Com base ás possibilidades do usuário, o MÓDULO PARA PEDIDO DE ITENS DE REPOSIÇÃO deve ser enviado a um dos seguintes endereços MATEC:
- Postale → MATEC S.p.A. - Via delle Nazioni Unite, 1 - 50018 SCANDICCI (FI)
- Telefonico → 0039 055 72911
- Fax → 0039 055 7291469
- E-mail → support@matec.it

ATENÇÃO!: Não são fornecidas peças as quais os códigos não constam no CATALOGO PARTICULAR DE REPOSIÇÃO, nem no MANUAL DE
INSTRUÇÃO, mas são visíveis, casualmente, em outros documentos, como, exemplo, os componentes individuais das placas eletronicas, os
quais os códigos que aparecem somente em específicas páginas do bloco de documentação técnica da máquina.

A MATEC se reserva ao direito de alterar a máquina e executar as modificações que se fizerem necessárias, em qualquer momento e sem pre-aviso, sempre que forem
oportunas.