334.507.
000 E
MIGLIORALAVITA® BEGHELLI
IONIZZATORE D’ARIA
FUNZIONAMENTO IONIZZATORE (Fig.1/2)
Tramite le feritoie l’aria carica di fumo e bat-
teri viene aspirata dalla ventola, si arricchisce
di ioni negativi prodotti dagli aghi di MIGLIORA-
LAVITA che appesantendo le particelle inquina-
te le fanno precipitare; in questo modo l’aria
esce dal dispositivo ionizzata. L’emissione nel-
l’aria dell’ambiente degli ioni negativi provoca
anche una azione favorevole sulle funzioni del-
AIR IONISER
OPERATION OF IONISER (Fig.1/2)
Smoke and bacteria-laden air is drawn throu-
gh the grille by the fan and charged with nega-
tive ions produced by the MIGLIORALAVITA
needles, with the result that the polluted par-
ticles grow heavy and precipitate; in this way,
the air leaving the appliance is ionised.The
emission of negative ions into the air has a
beneficial effect on the functions of the orga-
LUFTIONISERER
BETRIEB DES IONISIERERS (Fig.1/2)
Die mit Rauch und Bakterien gesättigte Luft
wird vom Belüfter über die Lüftungsschlitze
angesaugt, füllt sich mit den von den Nadeln
des MIGLIORALAVITA erzeugten negativen
Ionen, welche die Schmutzteilchen beschwe-
ren und dadurch niederschlagen lassen; auf
diese Weise tritt ionisierte Luft aus der
Vorrichtung aus. Die Emission von negativen
l’organismo. Lo ionizzatore inserito all’interno
della lampada MIGLIORALAVITA permette di
migliorare la qualità di mezzo metro cubo di
aria al minuto.
NOTA: In ambienti con forte presenza di fumo,
la ionizzazione delle particelle potrebbe causa-
re un leggero annerimento del muro nella zona
retrostante l’apparecchio. In tal caso si consi-
glia di collocare MIGLIORALAVITA lontano da
superfici chiare.
nism. The ioniser incorporated into the MIGLIO-
RALAVITA lamp is able to improve the quality
of half a cubic metre of air per minute.
NOTE: In very smoky rooms ionising of the
smoke particles may cause slight blackening
of the wall behind the ioniser. We recommend
therefore that you position the MIGLIORALAVI-
TA away from light coloured walls.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
IONISER (988-I)
Ionen in den Raum wirkt sich zudem förderli-
ch auf die Körperfunktionen aus. Der in die
Leuchte MIGLIORALAVITA eingebaute Ionisierer
bewirkt die Aufbereitung von einem halben
Kubikmeter Luft pro Minute.
HINWEIS: In Räumen mit starkem Rauchanfall
könnte die Ionisierung der Teilchen eine lei-
chte dunkle Verfärbung der Wand hinter dem
Gerät verursachen. In diesem Fall sollte
MIGLIORALAVITA fern von hellen Oberflächen
aufgestellt werden.
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
CARATTERISTICHE TECNICHE
IONIZZATORE (988-I)
• Consumo: 5W
I
• Dimensioni (mm): 221x167x97
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato
solo all'uso per il quale è stato costruito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di
• Power consumption: 5W
• Dimensions (mm): 221x167x97
GB
WARNINGS/WARRANTIES
- This appliance must be used solely for the
purpose for which it was built. Any other use
is to be considered improper and dangerous.
- Before undertaking any cleaning or mainte-
nance disconnect the device from the power
supply.
- The device may not be disposed of as ordi-
TECHNISCHE DATEN
IONISIERER (988-I)
• Verbrauch: 5W
D
• Abmessungen (mm): 221x167x97
HINWEISE/GARANTIEN
- Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck benutzt
werden, für den es konstruiert wurde. Jede
andere Verwendung gilt als unsachgemäß
und gefährlich.
- Bevor das Gerät gereinigt oder gewartet wird,
73/23
89/336
F 230V-50Hz
ON OFF
pulizia o di manutenzione, disinserire l'appa- sulla proprietà intellettuale.
recchio dalla rete. - Per l’eventuale riparazione rivolgersi ad un
- L’apparecchio non deve essere smalti- centro di assistenza tecnica autorizzato e
to come rifiuto urbano. Deve essere richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il
soggetto a raccolta separata per evitare dan- mancato rispetto di quanto sopra può com-
ni all’ambiente. Nel rispetto della Direttiva
promettere la sicurezza dell'apparecchio.
2002/96 e delle Leggi nazionali di recepi-
- Per le modalità di intervento in garanzia con-
mento per lo smaltimento del prodotto a fine tattare il Numero Verde 800 626626 o il
vita, il mancato rispetto di quanto sopra è Rivenditore Autorizzato.
sanzionato dalla Legge.
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi
nary municipal solid waste. It must be spare parts be used. Failure to do so may
separately collected to avoid damage to compromise the safety of the device.
the environment. Under EC Directive 2002/96 - For information on the terms of the warranty
and relevant national laws on the disposal of service contact an authorised dealer.
products at the end of their useful life, failu-
re to comply with the above restriction is
punishable by law.
- Beghelli products are protected under intel-
lectual property laws.
- For any necessary repairs contact an autho-
rised service centre and request that original
den Netzstecker ziehen. - Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich
- Das Gerät darf nicht als unsortierter an ein autorisiertes Service-Center und ver-
Siedlungsabfall entsorgt werden. Zum langen Sie den Einsatz von Original-
Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Ersatzteilen. Die Nichteinhaltung dieser
Sammelstelle abgegeben werden. Vorschriften kann die Sicherheit des Geräts
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den ent- beeinträchtigen.
sprechenden nationalen Gesetzen über die - Für Informationen über die
Entsorgung von Altgeräten ist die Garantieleistungen wenden Sie sich bitte an
Nichteinhaltung strafbar. den autorisierten Händler.
- Die Beghelli-Produkte sind durch die Gesetze
über das geistige Eigentum geschützt.
 IONISEUR D’AIR
FONCTIONNEMENT
DE L’IONISEUR (Fig.1/2)
Par l’intermédiaire des fentes d’aération, l’air
chargé de fumée et de microbes est aspiré
par le ventilateur et s’enrichit d’ions négatifs
produits par les aiguilles du MIGLIORALAVITA
qui, en alourdissant les particules polluées,
les fait tomber; l’air sortant du dispositif est
ainsi ionisé. L’émission des ions négatifs dans
IONIZADOR DE AIRE
FUNCIONAMIENTO
DEL IONIZADOR (Fig.1/2)
El aire cargado de humo y bacterias es aspi-
rado por el ventilador a través de las ranuras
y se carga de iones negativos producidos por
las agujas de MIGLIORALAVITA, que hacen pre-
cipitar las partículas contaminadas. De esta
manera el aire sale ionizado del dispositivo. La
emisión de iones negativos en la atmósfera
IONIZADOR DO AIR
FUNCIONAMENTO
DO IONIZADOR (Fig.1/2)
O ar carregado de fumaça e bactérias é aspi-
rada pelo ventilador através das fendas, e se
enriquece de iónios negativos produzidos pelas
agulhas de MIGLIORALAVITA que adicionando
peso às partículas poluidoras provoca a preci-
pitação das mesmas, neste modo o ar ioniza-
do sai do dispositivo. A emissão no ar ambien-
LUCHTIONISATOR
WERKING VAN DE IONISATOR (Fig.1/2)
De met rook en bacteriën verzadigde lucht
wordt door de luchtgaatjes door de ventilator
aangezogen en wordt verrijkt met negatieve
ionen die door de MIGLIORALAVITA naalden
geproduceerd worden, zodat de vervuilde
deeltjes zwaar worden en neerslaan; op deze
manier komt geïoniseerde lucht uit het appa-
raat. De uitstoot van negatieve ionen in de
LUFTIONISATOR
IONISATORENS FUNKTION (Fig.1/2)
Den røg- og bakteriefyldte luft suges ind gen-
nem åbningerne ved hjælp af ventilatoren, og
her bliver den bombarderet med negative ioner
frembragt af nålene i MIGLIORALAVITA. Ionerne
gør de forurenede partikler tungere, og de fal-
der derefter nedad. Luften forlader således
apparatet ioniseret.
Udledningen af negative ioner i luften i rummet
LUFTJONISATOR
FUNKTION AV JONISATOR (Fig.1/2)
Rök- och bakterieladdad luft dras in genom
grillen av fläkten och laddas med negativa
joner producerade av MIGLIORALAVITA-nålar-
na, med resultat att de förorenade partiklarna
växer tunga och faller ner.
På det här sättet är luften som kommer ut ur
apparaten joniserad.
LUFTIONISATOR
IONISATORENS FUNKSJON (Fig.1/2)
Luften som inneholder røyk og bakterier suges
inn gjennom åpningene ved hjelp av ventilato-
ren. Her blir luften bombardert med negative
ioner produsert av nålene i MIGLIORALAVITA.
Ionene gjør de forurensede partiklene tyngre og
får dem til å falle ned.
Luften som forlater apparatet er derved ioni-
l’air ambiant provoque également une action
bénéfique sur les fonctions de l’organisme.
L’ioniseur situé à l’intérieur de la lampe
MIGLIORALAVITA permet d’améliorer la qualité
d’un demi mètre cube d’air à la minute.
REMARQUE: Dans les milieux très enfumés, la
ionisation des particules peut entraîner un
léger noircissement du mur dans la zone située
derrière l'appareil. Il est donc recommandé de
monter l'appareil MIGLIORALAVITA à distance
des surfaces claires.
del ambiente también tiene una acción favo-
rable sobre las funciones del organismo. El
ionizador introducido en el interior de la lám-
para MIGLIORALAVITA permite mejorar la cali-
dad de medio metro cúbico de aire al minuto.
NOTA: En ambientes caracterizados por una
fuerte presencia de humo, la ionización de las
partículas podría causar un leve ennegreci-
miento de la pared en el área detrás del equi-
po. En este caso se recomienda colocar el
MIGLIORALAVITA lejos de las superficies claras.
te dos iónios negativos age favoravelmente
também nas funções do organismo.O ioniza-
dor inserido no interior da lâmpada MIGLIORA-
LAVITA permite melhorar a qualidade de meio
metro cúbico de ar por minuto.
NOTA: Nos ambientes com muita fumaça, a
ionização das partículas pode provocar um
leve escurecimento da parede, na zona posta
atrás do aparelho. Neste caso, aconselhamos
colocar o aparelho MIGLIORALAVITA afastado
de superfícies claras.
ruimte heeft een gunstige invloed op de func-
ties van het organisme. De in de MIGLIORALA-
VITA lamp ingebouwde ionisator is in staat de
kwaliteit van een halve kubieke meter lucht
per minuut te verbeteren.
LET OP: in erg rokerige ruimten kan de ionisa-
tie van de deeltjes een lichte donkere verk-
leuring van de muur achter de ionisator tot
gevolg hebben. In dit geval raden wij u aan de
MIGLIORALAVITA op een zekere afstand van
lichte oppervlakken op te stellen.
har ligeledes en gavnlig effekt på organismens
funktioner. Ionisatoren inkorporeret i lampen
MIGLIORALAVITA gør det muligt at forbedre
kvaliteten af m3 luft i minuttet.
BEMÆRK: I rum, hvor der er en meget høj
koncentration af røg, kan det forekomme, at
ioniseringen af partiklerne medfører en let
sværtning af muren bagved apparatet.
I så fald anbefales det at placere MIGLIORALA-
VITA langt fra lyse overflader.
Utsändningen av negativa joner i luften har en
välgörande effekt på organismen.
Jonisatorn inbyggd i MIGLIORALAVITA-lampan
är i stånd att förbättra en halv kubikmeter luft
per minut.
MÄRK: I mycket rökiga rum kan joniseringen
av rökpartiklarna ge upphov till en lätt ner-
svärtning på väggen bakom jonisatorn. Vi
rekommenderar därför att placera MIGLIORA-
LAVITA långt ifrån vita ytor.
sert. Luften med negative ioner som føres til-
bake i rommet, har også en positiv effekt på
organismens funksjoner.
Ionisatoren som er inkorporert i lampen
MIGLIORALAVITA gjør det mulig å forbedre kva-
liteten på m3 luft per minutt.
MERK: I rom med svært høy konsentrasjon av
røyk, kan det hende at ioniseringen av partik-
lene fører til en lett sverting av muren bak
apparatet.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
IONISEUR (988-I)
• Puissance: 5W
F
• Dimensions (mm): 221x167x97
AVERTISSEMENTS/GARANTIE
- Cet appareil doit être utilisé exclusivement
pour la fonction pour laquelle il a été conçu.
Toute autre utilisation doit être considérée
comme impropre et dangereuse.
- Avant de procéder à toute opération de net-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IONIZADOR (988-I)
• Consumo: 5 W
E
• Dimensiones (mm): 221x167x97
ADVERTENCIAS/GARANTÍA
- Este aparato deberá ser destinado sólo al
uso para el cual ha sido fabricado. Todo otro
uso deberá considerarse como impropio e
peligroso.
- Antes de efectuar cualquier operación de lim-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IONIZADOR (988-I)
• Consumo: 5W
P
• Dimensões (mm): 221x167x97
ADVERTÊNCIAS/GARANTIA
- Este aparelho deve ser destinado somente ao
uso para o qual foi fabricado.
Qualquer outro uso deve ser considerado
impróprio e perigoso.
- Antes de realizar qualquer operação de lim-
TECHNISCHE KENMERKEN
IONISATOR (988-I)
• Verbruik: 5W
NL
• Afmetingen (mm): 221x167x97
WAARSCHUWINGEN/GARANTIES
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het
gebruik waarvoor het tot stand gekomen is.
Ieder andere gebruik moet als oneigenlijk en
gevaarlijk beschouwd worden.
- Voordat het apparaat gereinigd of onderhou-
den wordt, moet het afgesloten worden van
TEKNISKE SPECIFIKATIONER (Fig.4/5/6)
IONISATOR (988-I)
• Ionisatorens forbrug: 5 W
DK
• Mål (mm): 221x167x97
ANVISNINGER/GARANTIER
- Dette apparat må anvendes til det formål,
det er konstrueret til. Enhver anden brug
anses for at være forkert og farlig.
- Før enhver form for rengøring eller vedli-
geholdelse skal apparatet kobles fra
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
JONISATOR (988-I)
• Effekt: 5W
S
• Mått: (mm): 221x167x97
ANMÄRKNINGAR/GARANTI
- Denna apparat får endast användas till det
ändamål som den är konstruerad för. All annan
användning anses felaktig och riskfylld.
- Koppla ur nätanslutningen till apparaten
Det anbefales derfor at MIGLIORALAVITA ikke
plasseres i nærheten av lyse overflater.
N
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
IONISATOR (988-I)
• Forbruk: 5 W
• Mål (mm): 221x167x97
MERKNADER/GARANTI
- Dette apparatet må kun være destinert til
toyage ou d'entretien, débrancher l'appareil
du secteur d'alimentation électrique.
- L'appareil ne doit pas être éliminé com-
me simple déchet urbain, mais conformé-
ment à la collecte sélective pour garantir la
protection de l'environnement.
Conformément à la Directive 2002/96 et aux
dispositions légales qui la transposent pour
ce qui touche à l'élimination du produit au
terme de sa durée de vie, les contrevenants
aux dispositions en vigueur sont passibles
des sanctions prévues par la loi.
pieza o de mantenimiento se deberá desco-
nectar el aparato respecto de la red.
- Este aparato no puede ser eliminado
como desecho urbano. En efecto, debe ser
desechado de modo diferenciado a fin de evi-
tar daños al ambiente, de conformidad con
lo establecido por la Directiva 2002/96 y por
las leyes nacionales de transposición relativas
a la eliminación de los productos que ya no
puedan ser utilizados. La inobservancia de
las normas citadas está penada por la ley.
peza ou de manutenção desligar o aparelho
da rede eléctrica.
- O aparelho não deve ser eliminado jun-
to aos resíduos urbanos normais. Deve
ser recolhido separadamente, para evitar
danos ao ambiente, respeitando a Directiva
2002/96 e as Leis nacionais de recebimen-
to para a eliminação do produto no fim de
sua vida útil; a inobservância das recomen-
dações descritas acima está sujeita às
sanções impostas pela Lei.
het net.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil
verwerkt worden. Het moet als gescheiden
vuil ingezameld worden om milieuverontrei-
niging te voorkomen. Overeenkomstig
Richtlijn 2002/96, en de nationale wetge-
ving voor de vuilverzameling in het kader
van de verwerking van het versleten pro-
duct, wordt de veronachtzaming van dit voor-
schrift door de wet gestraft.
- De producten van Beghelli worden
strømforsyningen.
- Apparatet må ikke bortskaffes som
almindeligt husaffald. Det skal behand-
les som særskildt affald for at undgå
miljøskader.
I henhold til Direktiv 2002/96 og de nationa-
le implementeringslovgivninger vedrørende
bortskaffelse af disse produkter ved endt
levetid, medfører manglende overholdelse
af ovenstående straf i henhold til loven.
- Beghelli-produkterne er beskyttet af loven
innan du utför någon rengörings- eller
underhållsåtgärd.
- Apparaten får inte nedskrotas som
hushållsavfall. Den ska källsorteras för
att undvika att skada omgivningen. I enli-
ghet med Direktiv 2002/96 och de nationel-
la lagarna angående avfallshantering är
underlåtenhet att iaktta ovannämnda anvi-
sningar om nedskrotning av apparaten
bestraffningsbart.
bruken det er konstruert for.
All annen bruk må regnes for uegnet og
farlig.
- Før enhver rengjøring eller ethvert ved-
likehold utføres, ta kontakten på apparatet ut
av støpselet.
- Produktet må leveres som spesialav-
fall av miljømessige hensyn.
- Beghelli-produktene er beskyttet av
patentloven.
- Les produits Beghelli sont protégés par les
dispositions légales applicables en matière
de propriété intellectuelle.
- Pour toute éventuelle réparation, s'adresser
à un centre d'assistance technique agréé et
exiger l'utilisation de pièces détachées d'o-
rigine. Le non-respect des recommandations
ci-dessus est susceptible de compromettre
la sécurité de l'appareil.
- Pour toute éventuelle réparation, s'adresser
à un centre d'assistance technique agrée.
- Los productos Beghelli están protegidos por
las leyes sobre la propiedad intelectual.
- Para eventuales reparaciones sírvase dirigirse
a un Centro de asistencia técnica autorizado y
solicite el uso de recambios originales. La inob-
servancia de lo antedicho puede comportar la
reducción de la seguridad del aparato.
- Para mayores informaciones sobre las moda-
lidades de intervención durante el período
de garantía sírvase contactar con el revende-
dor autorizado.
- Os produtos Beghelli são tutelados pelas leis
sobre propriedade intelectual.
- Para eventuais reparos dirigir-se a um cen-
tro de assistência técnica autorizado e pedir
para que sejam utilizadas peças de repo-
sição originais. A inobservância destas
advertências pode comprometer a segurança
do aparelho.
- Para informações sobre as modalidades de
intervenção na garantia contactar o revende-
dor autorizado.
beschermd door de wetgeving inzake het
intellectuele eigendom.
- Wend u voor eventuele reparaties tot een
bevoegd servicecentrum en vraag om het
gebruik van originele reserveonderdelen. De
veronachtzaming van bovenstaand voorsch-
rift kan de veiligheid van het apparaat in
gevaar brengen.
- Voor informatie over de wijze van inwerking-
treding van de garantie kunt u contact opne-
men met de bevoegde verkoper.
om intellektuel ejendomsret.
- For eventuelle reparationer bør man henven-
de sig til et autoriseret serviceværksted og
anmode om, at der bruges originale reserve-
dele. Manglende overholdelse af dette kan
kompromittere apparatets sikkerhed.
- For informationer om indgreb under garantien
kontaktes den autoriserede forhandler.
- Produkterna från Beghelli skyddas av copy-
right-lagar.
- För eventuella reparationer, vänd dig till ett
auktoriserat tekniskt servicecentrum och
begär att de använder originalreservdelar.
Om ovanstående anvisningar inte iakttas kan
det kompromettera utrustningens säkerhet.
- För information om hur du begär garan-
tiåtgärder, kontakta en auktoriserad återför-
säljare.
- Ved eventuelle reparasjoner, henvend deg til
et autorisert teknisk servicesenter og be om
bruk av originale reservedeler. Om ikke oven-
nevnte overholdes, kan apparatets sikkerhet
utsettes for fare.
- För information om hur du begär garan-
tiåtgärder, kontakta en auktoriserad återför-
säljare.