WI T H

I N T R O D U CT I O I I , F AC S I M I L E AN D T RAN S C R I PT I O N
F
fi
(j i TI I EZ IBE HK LJI Q
'

N O TE S A ND APPE N DI CE S
'
.

RE V M HY AMSQ N, LLD BA
'
‘

. . , , Q

R
H E N Y B RO W DE -

OXF O R D U N I VE RS I T Y PR ES S
LON D ON, NE W YO RK , T ORO NT O; M E LBO U R N E BOM B AY

19 1 3
S
"
B
 PR E F A C E .

R OM AN J u ri s p ru d enc e e ngag es t he att en t ion o f cont in en t al

ju r st s i to a g reat er e x t en t t h an it do es t h at of E ngli sh
la wy ers , b e ing of m o re p rac t ical int eres t to t he fo rmer han t

t o t he la t t er E ng land th ou gh it
. T he L aw of , ow mu c h es

indi c t ly t t h at of R o m i
re t b a d on i t
o r e, s no se as a e t h L a w s of
e

F ancr d G man ye St i ll t h
an anci nt y t m i d
er ving . e e s s e s e ser

of mo t u d y t h an it
re c iv
s if on ly a magni fi c n t ly re e es , as e

d v el op d y t m of t h o u gh t t h p od u c t of a long u cc ion
e e s s e , e r s ess

of g rea t m ind s .

For it s p re p er u nd erst anding , h ow e v er , on e h o uld b g in

s e

at th e b e ginning ,
with the re main s of t he An t J u t ini an e -
s

ju r sti ic l i t era t u re .

I co mmenc e d w it h t he M o s a z c a ru m
'

et R o ma n a ru m Leg u m
C o ll a t i o , b eca u se the t i t le h el d out t he p ro s p ec t of an
in t erest ing co m pari s on b tw e ee n tw o g reat yt ms s e s . C lo se r
in s p ec t ion s h ow e d t h at t h i s p rom i se was i llu o y s r . Y et t he

pro b lems of Ag e, P lac e , h h

Au t o rs ip an d P u po r wh ic h
se,

occ u pi e d t he m ind s of s c h o lars fro m t he s ix t ee nt h c n t u y e r

on w ard s , d es e rve t he a tt e n t ion of our o w n t i mes . O n th es e

poin t s I h a ve not b ee n con t e n t to re p ea t s ta t e me n t s at

se cond -
h and W h . ere v er po ss i ble I h av e v eri fi ed re ere f nc es ,

t rac e d qu ot at ion t s o t h e ri s o u rc es and care fu lly

, w ig h e e d t he
i
v e w s of c ri t ic s .

T he fa c s i m i le of t he B erl in M S of . t he Co llat io , t he o ld es t
and b es t of t he h t ree Codic es , wh ic h is p r in t ed with a
t ran s c rip t , ha s e nab l e d me to correc t err o rs and u pply
s

d e fi c i e nci es in Mo m mse n Appara t u of V a rian t s

'
s s .

T h ese I h av e arrange d in co lu mn s , in o rder to h elp t he

re ad er to ta k e in at a g lanc e t he s ali en t fea t u res of e ac h

Cod ex and t he m ar k by wh ic h
s i t is di st ing u i sh e d from it s
f ello w s .
 xc lu s ive ly p u rpo s e p t in vi e w in t h e N o t es
Ih k '

n ot e . T he a ve e

ha s b ee n to f u rni s h ref ere nc es t o t he pa ra llels in R o man

J u ri s p ru d e nc e , elu cida t ion s of di ffi c u lt i e s and occ a s iona lly b ri e f

st at emen t s of R a bb inical vi e w s wh e re t h w ou ld b h
ese e el p fu l
in t he in t erp ret at ion of t he t e x t or t he subj c t m t t
e a er .

I tr u st t h at t h i ffo t w i ll fi nd app ci t ion and t i mu la t

s e r re a s e

o t h ers to c u lt iv t a fi ld of n q ui y t h t i f u ll of in t
a e e te r a s e res ,

and the s t u dy of wh ic h w i ll b ing in t o t o u c h w i t h t h r us e

i n t elle c t u al gian t s of t he pa s t .

In con c lu s ion I ta k e the oppo rt u ni t y of e x pre ss ing my

t h an k s to K r ug er , t he s u viving
r e di t o r , and to th e firm of
W e id mann ,
t he p ub l i s h e rs fo r , t h i co u rt eo u s p ermi s s ion
e r to ma k e

th e f u lle st us e of t he B erl in edi t ion of t he An t e J u s t inian -

J u ri s p ru d e nc e .

I t is a ls o a p le a s u re to me t o ac no ledg e k w t he ca re ari d
a tt en t ion wh ic h t he P ubli h s e rs and P rin t ers and t h e F o re man

of t he C o m po s i t o rs
’
h av b t o w d on th
roo m e es e e e x e c u t ion
of wh a t t y pog r ap h ica lly mu t h av b n a di ffi c u lt
s e ee pi ec e of
w o rk .

M . H .
 C O NT E N T S .

I N T R O DU C T I O N

Th e M a nus cr i pt s ’
of t he Co lla t io
‘ '

T it l e a n d. P la n

P urpo se

Da t e an d P lace

Au t h o rs h ip

F Ac si e z
-
AN D T R AN SC R I P T O F T HE BE R LI N Q O DE X

Tn x r
'
A m) T R AN SL AT I ON W IT H NO TE S :

T i t le 1 .
As sa s si n s a nd M a n Sla yers
-

Ac c id en t a l D ea t h s

O ut ra g e

th e L eg a l P o w er and C ruel t y of M a s t er s

Ad u lt eri e s

D eb a uc hers

I n c e s t u o us M a rri a g es
‘

Th i e v es a n d t h ei r P un i sh men t

F a ls e T es t im o n y

t he E l
xc u s i o n o f t he T es t i mo n y . of R ela t i v es

11 . Of C a tt lewra id er s

th e R em o v a l o f B o u n d a r y M a rks

As t rolog ers Sorc erers. an d M a nic h a ea n s

S t a t ut o ry S ucc ess i o n

ADD I T IO N AL N O TE S

1 B ib li ca l T ext s cO mpa red w i t h t h e Vu lg a t e an d I t a la

'
- .

2 .
J ew i sh La w
x
“

O
C NT E NT S .

P AG E .

T YP I c AI SP E . CIM E NS o r O
‘

R T H O G R AP II I C AI . E R R OR S I N T H E C O D I CE S 1 62

T E XT U AL VAR I ANT s
-

T I T LE S I N P I T HO U S
-
’
E DI T I O N AN D SC ALI G E '
R S AP OG R AP H

SU P E R SC R I P TI O NS AN D SU B SC R I P T I O N S OF T I T LE S I N T HE C O DI C E S

LI ST S OF C HAP T E RS I N T HE

I N DE x OF SO U R C E S OF T HE C OLLAT I O
’

I N DE X OF C I T AT I O N S

l . St at u t es (Leg es )

2 S en a t u sc o n s u l t a
' ‘

I mperi a l R es c rip t s

4 .

5 . O t h er Pers o n s

N a ti o n s C o u n tri es
, an d

B I B LI OG R AP H Y
 THE MANUSCRI PTS OF THE CO LLATI O .

HE Co llat io L g um
e M o sa ic a rum et R o ma n a rum is not

men t ion e d in c la ss ica l L i t erat u re of R o m a n J uri s pru

t he
d enc e .T h e fi rs t re f e re nc es t o i t a re mad e by H i n c ma r ,

Arc hb i s h o pof R h e i ms wh o di e d in 8 8 2 H i s w ork s 1 a re ric h in

, .

e xc erp t s f ro m R o m an La w m o st of t h e m t ak en f ro m Alaric s ,
'

B re vi a ry a n d J u lian s E pi t ome of t h e N ovels W ha t i s u ni qu e

,
’
.

in H in c ma r is t h at he a ls o qu o t e s t he Co lla t io I n his t rea t i s e .

d e d i u o r t i o Lo t h a r i i e t T et b erg a e w ri t t e n a b o u t 8 6 0 he d ea ls , ,

w i t h t h e divo rc e of L o t h a r I I K ing of L o rrain e a n d T e t b erg a .

, , .

T h e re f erenc es t o t h e Co lla t io a re a s fo llo w s : ( O pp T 1 p 6 2 7 ) . .

, .

“
S cr zpt u m i n li br o Le m t i c i ; q u i d o r m i er i t m ma sc u lo
' ’

es t cu

co i t a f e mi n eo , u t er q u e per a t u s es t n ef a s mo rt e m o r i a n t u r ;
o ,

l eg es R o ma n d d ecer mm t i n c a pz t u li s d e s t upra t o r i b u s
'

u n d e et e ,

m et T he me n t conc e rnin g
' '

q u o d l eg en s q u i s q u e z n ue . s ta t e t he
C h ap t ers d e s t upra t o r i b u s in t h e Leg es R o ma n d e re fers t o Ti t le V .
,

s t y le d d e s t upra t o r i b u s in t he C o ll a t i o T he conc l u ding p h ra s e .

,

q u o d l eg en s q u i s q u e i n u e n i e t s h o w s t h a t t h e C o lla t i o m u s t h av e
b ee n g e n era ll y k no w n t o s c h ola rs T h e s econd ci t a t ion p . .

is more e xp l ici t H i n c ma r co m p la in s t h a t t he Q u een s b ro t h e r

’
.

had n ot b ee n e xam in ed H e s h ou ld ha ve been s u mm on e d before.

t h e C o u rt and e i t h e r t h e t w o par t i e s wh o w e re a cc u s e d O f inc e s t

,

s h o u l d b o t h h a v eb ee n ac qu i t t e d o r b o t h p u ni s h e d Ven i a t i l l e q u z
'

in s ua l i be r t a t e es t , e t l eg a l i t er a ut q uod ai i mpi n g i t u r d ef en d en s
l i b e re t u r a ut i ll i s d e q u i b u s re pu t a t u r , q uo n ia m n on s o lu m
pa r t i c eps , s ed et i a m a u c tor et ex ec u t o r c ri m i n i s es t , co n c re d en s

l eg a l i t er pu n i a t u r e t a u t i n I i bera t i o n e i lli a s i s t a q u a e i n
,

c us t od i a es t e t pr opt er t i m o re m s uper s e m en d a c i u m d i c i t ,

l cg a l i t er l i b ere t u r cw t i n pu n i t i o n e i ll z u s l eg a li t er pzm i a t u r s i c u t
’

i n pr i m o l i b ro l eg i s R o m a n d e c a pi t u l o s ex t o d e s t upr a t o r i b u s e t

pt i m o d e
'

t u rpz b u s pt i i s pra ec ipz t u r

'

z n c es t i s e t
'

in ca pi t u l o se n u et

q u a e C h ri s t i a d epro m u n t , i n s t i i u d i c es l eg er e
'

in ce t er i s na z u ra

pos s u m . It w i ll b no t ic e e d h
t a t H in c ma r q o t es d e s t upra t o r i b u s u
as C ha p t er VI . d d i
, an e n c es t i s e t t u rpi b u s nu pt i i s as C h ap t er V I I .

H i n c m a ri O pp . ed . S i rmo n d . T . l and 2 . Pa ri s 1 645

. . Fo l i o .
 TH E M AN U SCR I P T S OF TH E C OLLAT IO .

T h i s i s e i t h er a s l ip o r w e m a y a s s u me t h a t H in c ma r t oo k ,

T i t le I b a s a s epara t e t i t le ; fo r in t he e x t a n t m a n u s c rip t s O f
.

t he Co llat io d e s t upr a t o r i bu s i s T i t le V and d e i n c es t i s n upt i i s

,
.
,

i s Ti tl e V I
1
As t h ese t opic s a re n o t t rea t ed s u cc es s iv el y i n .

t h i s ord er in an y o t h er s o u rc e t h e Lex R o ma n a of wh ic h , ,

H in c m a r s p ea k s u ndo ub t e d ly d es ign a t es a C od e x of wh ic h t he ,

C o l l a t i o forme d pa rt ; and s inc e h e s p ea k s O f t h es e c h ap t ers a s

b e ing in pr i m o li bro l eg i s R o m a n a e t h e C o l l a t i o i t ha s b een , ,

s u gg e s t e d s t ood fi rs t in t h e Cod e x wh ic h h e qu o t es
2
.
,

J ea n Dut illet (J oann es T i liu s M eld en s is ) B i s h op of S t B ri eu c ,

.
,

aft erw ard s O f M ea u x (di ed vi s i t e d a b o u t 1 544 t h e l i b rari es , ,

of t he N o rt h F renc h M ona s t eri es and fo u nd f rag m en t s of t h e

Collat io wh ic h he at t ri bu t ed t o L icini u s R ufin u s
a
.

H e did n o t p ub l i s h t h em fo r t he s ame rea s on t h a t he did n o t

p ubl i s h U lpian t i ll 1 549 b e ca u se t he copi es wh ic h ca me i n t o ,

hi s po ss ess ion b efo re t h a t y e ar and s o m e O f wh ic h h e sa w a t ,

t he s a me t i me a s t h e Co ll a t io w ere i m p erf ect 4

D ut ille t s ,
.
'

F ra gm ent s O f t he Co llat io a re no w los t .

T h re e ma n u s c rip t codic es con t aining t he Co llat io a re st i ll

e x t an t T h ey a re k no w n a s t he B erl in Vi enna and V erc elli
.
,

Codic es T he B erl in C od e x i s a ss u m ed by a ll c ri t ic s t o be
5
.

iden t ica l w i t h t he M S fo u nd by P i erre P it ho u t he fi rs t e di t o r

6
.
, ,

M mm sen o gg t t t ha H in c ma r
’
ma n u s c t rip li ke t he B erl in C od ha d b o ef re t he
tt lo q i o
su es s s . ex . ,

i le , d e s tu pra t o r i b u s t he ph ra se ex bl t i t u u n t
g c c c
, . .

S av i n y s v i ew ( se e hi s G es h i h t e d es R oem i s c h en R e h t s i m M i t t el a l t er B k
'
ii
t t om o t o tood fi t o o d o b
, .

pp 280283 ) i s . ha i n H i n c ma r Lex R a nov. t h e C lla i f ll w e

'
s p s si ly by
tom A c T odo od go d m g
.
-
s rs ,

la r i B re v ia ry an d t he he si an His
‘
uli an s E pi C fo r
'

J in
t t m od m t co t d odo od t d om
e. s e . r un a s su

ha H in c C ha v e n a in e t he Th e si a n C fr
‘
us t he
o to oo t t m q ot Fo t oo T odo od
ar s ex e, s ep a ra e

C lla i by tw o b ks i s ha Hin c u t he ur h B k of the he sia n C

t bo o o d ci m o
. ar es e as

t he S ix hm m O pp T o II p 501 et i t e i li s ex t t i tu l
’

i n t er ha
c po dc f
: . . .
, . n r . e no no . a

p b
r a ec i i t ur : m u i t " s en t en t i a si s i ne s ri t i ta u e ri t t en t b a be
T t om od o od b co t
, . n ec no en s en ae

m tur hi s a pp a ren ly i s fr t h e T he s ia n C li iv tit 17 1

H o o ( g dto t t m
ere a . , . e. . . , . ns . .

a en el ha s h w ev e r sh wn on t h e p a s sa e i n hi s i i 4 14 , ha H in c
too om J t od ( ot L
, . e n . pp . ar
k i t fr i n ia n
'
C v ii 44 and ib "
L wr vi i tit x liii i T he
t d c b to V omm (
us s e. w as
dto A
. . e . .
. .

by ri m m in M p 1 12 of hi s i i a s ti
’ '

ur n e a s e s en te l I u ri s
t t t m od c o t d o to t J tom t t
. . e n . n -
a .

ha H in c C n a in e
‘
hi n k s ar s ex t h e C lla i a f er u li an s
'
E pi a nd ha the
o d pmm b g g o to od
e.
’

w us V li w e re at th e b e i n n i n of t he C lla i i n t he i en n a C nc i it
b p m
s er I
r
p . as ex :
li er r i us

fi t ot ( c H d b g dto t
.

Pi t ho u ed p r i n ep s ; p
‘
s rs
) n e p 66 . . . . 109 i n ei el er e i i n . B ri . M us 8 7 7 . e . 4
I na m
u d i e ra m f p p eq u i d e
m m M a n t ea u i s se ex ri s c i s s cri t o ri bu s li q u e qu i cu o ys i s
om Jo om
a
l eg i b u s R m m m a na s c o n t u l i s se t a c e i ui Ti li u ti q u a e er u d i ti on i s i
mo o m
; . an h
nc m m m
cu m dc u et er u i u r i s c o n s u l t o ru r el i qu i i s es s e t , lt t u
b f gm c q b
, s er n a rr a r e s
i ss a li q u a n d o ei u s
’

ka b p ta ui
m fii
om i l l e Li c i
a a se o en s ra
’

en au a us u i Ru n
n en t r i b u c ba t

H go t g c ct dto
.

m
Fo n t i u
Cp .

et c
u 0 d '
s
m G el eh r
1 3 5 . 1 36
en es hi h e. 3 rd e i i n . DD 229 . 23 ; and h is I n ex E d i ti o n u
pp

o Lb
. .
. . .

B erlin R ya l i rar y , No 269

H c to dto J tom (
. .

t t o M d to
w h e h er hi s w a s t he
a en el .

dto o to do b
i n t h e p refa
t n ly
e

S
his
b y Pi h
e i i n of

fo r hi s
u li a n s
'

i i
E pi e pp . iv . an d u s
. use n e n of th e C lla i .
 TH E M AN U SCR I P T S OF TH E C OLLAT IO . xv

wh o st at es h at h t e t oo k t he M S in
an anci en t li brary . 1 5 7 0 from
of t h e e an o r S qu i , ra t h er M a n d ub ii in wh ic h it had b een ,

conc ealed for mo re t h an 8 0 y ea rs (P ro b ab ly he mean t 8 00 .

y ears) 1 .

F ro m t h i s M S he e di t e d t he wh o le w o rk in B efo re .

doin g so he co mm u nicat ed hi s di s cov ery t o his fello w w o rk ers

,
-

an d fri end s Cha ro n d a s C o n t i u s C uj as S caliger by eac h of

, , , , ,

wh om it w a s u t i li sed .

Lu dovic u s Cha ro n d a s p u bli s hed a t Ant werp, in 1 5 7 5 an e dit ion ,

Of t he D ig est I n a p reface da t e d P a—ris l st J an u ary 157 2 he .

, , , ,

qu ot es from the C o ll a t i o R o ma n a r u m c u m M oy s is Leg i b u s

wh ic h, he sa y s he fo u nd in a C o d ex B i bl i o t heca e Di o n ys z a n a e ,
'

in t he l i brary of t h e Abb e y of St D en y s T he t ex t Of t he . .

qu ot at ion T itle I , c h ap 1 1 is i dent ical w i t h t hat in P itho u s

, . .
, ,
’

M S a s t he Va ri a L m a gin c ea l y s h o w s 3 ’

.
,
ec t z o gi v n i n
e t h e r l r , .

An t oni u s Con t in s edi t ion O f h is Lec t i o n es S u b secz u a e p ub

’ '

lish ed ha s on p a g e 7 4 a s C h ap t er ix a n exc erp t — f ra g , , .

,

Pi t h o u
'
E dto i i n of t h e C ll a i o to to ot p refa i 1. I llu d fli r m a r e q li q u et

bi b l i o h c
l s , ry n e on . a ua e

m mc d a m u s ex a n t i q u i s s i m a S eq u a m no ru a u t M a nd u bi o m m po t i u s t in
H d b g dto
e a

per a n n o s o c t og i n t a (in t he ei el i i n o c t i n g en tos ) et a mpli a s la t u er u n t

dc to d t dL d
qu a er e .

Th e De i i is u te tia e Pa ri s i o rum K a len O c t o b r 1572

g c g t oo
a n a e . .

in t h e P refa Uu u m r efer a m of C h aron d a s Di i s a s f ll w s :

'
Th e p a s sa e es

oc li b o c d l g
e

l u m ex i L fim
r e i t a r d c c o ll a t i o n e e u m R o ma n a r fi c u m
‘

qu i c in i R u es s e i
q m om bb o c D g
r ,
'

M o ys i s leg i b u s , u e ka be a n u s c r i pt u m ex i li th e a i o n y s i a na : i l l i u s f ra
g
.

me n tu m u n u m l a d l e em Ca r n e li a n : d e s i ca rz i s et
i D a l t er u m i n
’

eg i t u r n ca 4 p
po m do oc q
-
. .

fi D u ero l u m i ll u m r efe r r e s t a t m , mu l t d
' '

ca p 5 i n de s I e u ia

o m q od
. ne e . .

u a m d e li c ti s pu n i en d i s m
per t i n e t a d expli ca n d a m a e qmlt a ti s r a t i n e et

g g
-
es a . .

t i on é a d h i bere opo r t ea t o s t en d i t i n q u o pra ec izpu a m s l e i s co n s i s t i t ; u t el e a n t er

’

g bo
. .

i n i ll i u s d efin i t i on e P a pi n i a n u s expri m i t S i c i i t u r i n c a l i r l eg i t u r U lpi a n “;

bo o q d g
.
.

C u m u i a m per l a sc i m a m Va l l em ( in ma r i n
'

li r et t i t u l q u o s upr a
o d
. .
,

ma m cs cri pt o R u fi m n e mPe Ir es c ri ba s u el a l i u s i mi le
‘

Dees t a uqu i d i n l i br
c g c
, . .

u lpa m ( i n mar i n For t e leg é d u m cu pi d i t a t em u ltu re)

'

nee c uin d i t a t i s

o b d c o
.

m n i u s cri m i n i bu s i s t i n t i h y i wen a m m a u t i u s t i ua m ( i n t he
'

ci sa n e i n
g oc o o o
-

mar i n ex ho c l emen d a n d a 1 5 i n fin D d e p em s ct pro p em ";

'

ea t

o q ot co ct o o
. . . .
.

i n s t a nt . leg Ed u m . poen a ru m i n s t i t i a m ) Cha ron d a s al s u es a rre i n fr m

o dto t od
.

I n his e i i n o f J us in ian s C e [ V 3 4 1 10 on I id em AA at CC
'

Pithou s Co l la t i
'

g ot d
.
. .
, . . . . .

S ept i mea e he has i n mar i n N e K S ept i m i a e I n f ra g men ti s Pi t ho ei i em A CC

’

q d c Q d q b
. , . , .
, . .

v ii et ra t : eme n d a t P i t ho eu s r e t e S epti mi o et u a r a to ”a i n ui u et

o od c o
. ua . , .

ex é p hi e leg i t u r S ept i mo Als in J us ti n i a n s C e v i 65 1 on th e I n s rip t i n I mp

'

g g o g o
. , . . , , . .

An t o n iom s A A ri ppi no he has i n mar i n : I n f f a g m en ti s Pi t hoei J u li A ri ppi n

t o tt to g o o
. . .

an d a t th e en d o f his C n s i u i n h e h a s i n th e mar i n Pr p i i ii N on no u An t n i no , . . . . .

I I I Co n s
. H a na s u b s c ri b t i o ne m reperi i n f ra g m en t i s Pi t ho ei t i t x ex q u o d a m
.
. .

P a u li res pon s e q u i h a m: con s t i t u t i o n em d ec l a ra r e r espo n d i t h i s q ui ho rrea l oca n t

.

ma i o r ! a i m i mpu ta ri no n po s s e
dt dto o T
.

T he a e o f C haro n d a s e i i n o f t h e C rpu s J a ms Ci u i li s i s 1 57 5
‘

here a re n o '

t c o to
,

fur her referen es t o t he C lla i

o b
.

An t ne? Co n t i i i u ri s c o n s u l t i lec t i o n u m s u b s ec i u a r u m i u ri s ci t ul i s l i er
'

pri m u s a b a u c t o re d en u o r ec o g n i t u s a t u e a u c t u s Au r eli a m s ex ffic i na E ug i i q ’

o
Gi bi en i 1573
’
o
( M mmsen s e i i n o f t he C ll a t i i n t h e Co l l ec t i o Li b r o r u m i u ri s a n t e
'
dto o o
ot o go to ot
. .

J u s ti m a na e T om iii p 1 10 n e 22) B lume s P r l e men a t he Lex Dei , xv i , n e 5

' '

oqo g o t
. . .
.
.
, . .

al s u t es t he pa s sa e fr m A Co n t i i s u b s ec i u a ru m l ec t i o n u m Lib I 9 ( i n er
o dt d dc
u . . . . . .

pera C on t ii P ari s . a 16 16 e
i a pp 3 5
.
M a x i em e i t u m lon g s i n t eg ri u s c u m
. . . . .
 xvi TH E M AN U SC R I P T S OF TH E C OLLAT IO .

q u em d d
men t u m t eg ro P a u l i l i b r o
'

s i n g u la r i sub t i t u lo
'

ex zn

m o d u m i n i u r z a ru m a g en d u m sit a u t h or sa y s wa s
—wh ic h t he
’

,
,

co mm u nicat e d by fri e nd s , and n e ve r b e fo re p rin t e d T he .

reading s a re t h o s e p e c u l ia r t o P i t ho u s Cod e x e g a g e t in s t ead O f

’
. .
,

a g it m o l a in s t ead O f m a l a N u med i u s N i g i d iu s
in st ead of N umeri u s N eg id iu s T h i s c h ap t e r i s n o t
fo u nd in t he fi rs t e di t ion O f t he Lec t z o n es S u bs ec i u a e p ubl i s he d
’

a t L ey den 1 5 55 S t i ll , t h e wh ol e Of t h e M S w a s p r o b a b l y
,
. .

n o t e x a m in ed by hi m a s t he f ra g me n t s of t h e X I I Ta bles ,
.
,

p u bl i s h e d by hi m in 1 5 72 o m i t t he pa s sa g e s in t he Collat io , ,

t i t xvi c h ap 4
. .
,
. .

C uj a s h ad th e M S in his h a nd s 2
A p rin t e d cop y of t he . .

Co llat io in t h e P ub l ic L i b rary a t B ern e con t a in s hi s anno t at ion s ,

o b vi o u sl y fo u nd ed on P it ho u s M S a s s o m e of hi s a ddi t ion s
’
.
,

t o o r var iat ion s from P it ho u s e di t ion a re id en t ical w i t h t h o se

’

, ,

fo u nd in t h a t Cod e x 3
.

Pa u li co t i n u a et s i n c
f r a men t no i s a b a mi u s i n t erpret a t i o n e s u bi i ci a m ex g o b c
d o g go bo
n era ,

c o mm z m i c a t o n ec u n q u a m a n t ea t ypi s e i t fra m en t a m ex i n t e r P a u l i li r
o g g t
,

s i n g u la r i s u b ti tu l Q u e ma d mo d u m i n i u ri a r u m a en d u m s i t T h e fra men
d tc t Tt c fi t dto b d
o to d
: .

i s i en i a l w i h i le I I 6 o f t he C lla i As t he rs e i i n p u lish e a t Ley en

t g o ot ob b o g
. .

i n 1 555 h a s n o t his pa ssa e ( M mmsen p 1 1 0 n e B lu rn e i s p r a ly w r n w h en he

o go c od c
. . .

sa y s ( P r l e me n a p I d n era m m i h i pers u a s u m a b Iw c Ti li a no i e e ti a m
oc q q go bo
.

cu m l u m ma n a s se u em An t Co n t i u s pu b l i ca u i t u e m ex i n t e r P a u li li r .
,

d m m
es u p tu es s e u t a ba t

M o mm dto o io bo c t d ot
.

i i n o f t he C ll a t i 1 10.
'
sen s e as a ve e p n e 2
j L tt to t o od c t md g
. . .

Cu
'
Pi h C ex DPa ri s up u y , 7 00 E b y Sa v i
q ot d c to dto d M omm q t
as e ers n , . . x erp s a e n y ar e

m b y B lu i n the P refa hi s e i i n. vi. P F G i ra r at

'

j fi
e e p
m dt L tt tm to o to tt d d c tob
u e . . . . sen s re u es .

in e he se e ers Cu as rs en i ns t h e C lla i in le a te 17 t h O
c t to to g o f m c t
re exa . a er er.

1 57 0. in w hi h h e w ri es Pi h n a s ki n for e a l an o t he a n u s ri p a nd sp a ks o f it
d co Appo L c
. as a
"
n ew is v er y : rté s no us le Vi i n i us m et le X I Co d T he o d In t h e sa
t c d A og o to b o d
. . . e

y ear . a p p a re n l y . w h en he re e i v e an p ra p h o f t he C l la i il a u ro i t in
'

c op c po o o g
. es u ne
a u t re i qui se u r ra re tr m J
u v er a an a vi s
'
i d es t r o t s l i eu x ,
ch c cc b
. enc . a ens en

q m. l i e u d es X I I qui
'

er h en t E n ta l es pa rl e d e g na tis et g en t i l i bus , j e
g H c
. . . a

l ye Si a g na tus n ee es c i t . en ti l i s fa m i li a » h a bet o g en t i l i t i a j u n ; i n
c o g pl d g
. r . ae n u nc

i i u s i eu r s a u t r es et
' '

u s u no n sun t J cu a rr i g ero i s b i en
‘
ta
o g mm j d o i q q
. e en c o rr a va n e,
si j a v oi s l ri i na l i re bi e n f r t Z e t en r u e l jam s
’ '
co E t l a iant
‘
a c es

o o d o
u es -
,

t er m at rev e u . v us po u r r é s pu t s a pr es l e i mb li er a i n s i q u e v us ev i s es pa r v t re
l et t r e

c c ol lec i o d c
.

Ce q u i es t a v e l e R ufin u s es t t res b a n et la t t u tor i bu s m e pla i t

o
. n

f r t etc .

b
.

1570 1 5 N o v e mb Ve r a co n s u l ta tio n i s et r es c r i
pt i i t a s e h a b e n t
o cc c c
. .
I n t er
l i e u — es t rm a n i en j eu
.

ma j or i bu s . et c .
J e t r uv e bo n '

J d bi o o o g o
.

“
1 57 1 20 a nu a r. J e es i r e f rt de ir l i ina l
'
eu v de t re
r v ta t ba n
.

n .

"
R u fin u s .

1 57 3 ‘ 1 1 Ap ril .
1 ‘ ”a ? "mo ” “e?" le gm e Dei qu e v o us a v e: fa i t i m
pr i m e r .

B lume
'
s P r le o go m ena . p p v i a n d VI I
. . . B o nn. 1833

o gom to c t d bo q q
.

a
B l um e P r le en a Lex Dei a s i eth e
tt c o t d o
a xi x u a rt u m
v e. p g d
tt
.
. . .
. e . . us ue a
i l e Vi ha p 2 2 p s s u m u s ( i n s ea o f p m“S )
t c
n on
.
ss u . i le v 1. c ha p 3 5 1 8x l eg c
5 12
.

t i le xv i . ha p 2 . . .
xvii i T H E MAN U SC R I P T S OF TH E C OLLAT IO .

P i t ho u s o r ano t h er
’
m an u s c rip t Z i m me rn 1
t h in k s t h a t t h e .

ori ginal t ex t w a s t he Cod e x of t he St D en y s L i bra r y re f e rre d t o .

’

by C ha ron d a s B lu me is pos i t ive t h at Sca lig er copi e d P it ho u s .

’

man u s c ri p t H e re li es fi rs t on t he f re qu en t co rres pond e nc e of

.

t h e no t e s in C u ja s co py in t he B ern e L i b ra ry w i t h t h o se in

Sc a lig er s Apog rap h A s trong er arg u m en t i s f u rni s h e d by t he

’
.

t e x t : a l mo st ev e ry t h ing wh ic h i s a b se n t f ro m P i t h o u s e di t ion
’

a n d fo u nd in e i t h er t h e V erc e ll i o r Vi enn a Man u s c r ip t s i s a ls o

want ing in Sc a lig er s Apogra p h F u rt hermore in P it ho u s '

.
,
’

e di t ion a s in S ca li g e r s Apog ra p h J u s t ini a n s N ov e l 1 3 8 fo llo w s

' ’

, ,

t h e Co llat io and J u li a n s N ov e ls pre c ed e i t

’
.

All t h i s c u m u lat iv e e vid e nc e poin t s t o P i t ho u s ma n u s c rip t

’

h aving b ee n t he ori gina l fro m wh ic h Scaliger ma d e his Apograp h .

T he di ff ere nc e b et w een Z i mm ern a n d B lu m e ma y b e re conci le d

if w e a s s u me w i t h M o mms en t h a t P it ho u s Cod e x st a t e d by h im
2 '

t o h av e co me ex a n t i q u i s s i ma S eq u a n o r u m a u t M a n d u bi o r u m
B i bl i o t h ec a is re a lly ide n t ica l w i t h t h e o n e C ha ro n d a s u sed and
, ,

wh ic h he said cam e fro m t he B i bli o t h eca Di o n y s i a n a i e from

, ,
’ '

, . .
,

t h e m ona s t ery of St D en y s n ea r P a ri s . .

W i t h 1 5 7 6 a ll f u rt h e r me nt ion of t h e m an u s c rip t c eases I t is .

n o t na m e d in B o iv i n s ca t a log u e of P i t ho u s L i b ra r y ;
3 ' '
n o r is it

t o be fo u nd in t he co lle c t ion s of P a ri s T ro y e s and M on t p el i e r ,

wh ere o t he r port ion s of P i tho u s li brar y h ave gon e ’

.

I n 1 8 22 t w o man u sc rip ts of the Co llat io w ere re di s cov ere d a t

,
-

Vi enn a a n d V erc elli t he fo rmer by La n c iz o lle t he lat t e r by , ,

B lume B lu me u sed t hem in h is edi t ion of 1 83 3 At t he

5
.
.

a u c t ion of th e R o sn y L i brary in 1 8 3 7 man y of R o s a n bo s ’

, ,

Man u s c rip t s w ere s o ld and am ong st t h es e w a s fo u nd t h e long ,

lo st P i t h on Cod e x con t aining t h e Co lla t io I t w a s b o u g h t fo r .

t h e R o y a l L i b rar y a t B e rl in wh ere i t i s no w d e po s i t e d 6 .

Z i mmern . c c
G es h i h t e d es ro m . P ri v a t r e h t s c . T om 1 § 7 . n ot . 23 .
Q ot d
u e by
Blume , l . c . xv i i .

dto o
M mms en o to A t J t E i i n of T om “L
'

J s t he C lla i i n t he n e -
us in u ri s 109
p

io o q o c bb o q
. . .
. . .

3
Di s s er t a t n h i s t r i ue t u ha t la i li t h e de P P i t ho n t h e en d
t dto dto t t
n ue at of
.
. the
L i fe m
o f P it ho u b y s a e w ri er. l st i i P ari s . 1 7 11 2n d i i wi h
to tom T o H to Tm dt d
e n. fe w
e n v ery a l era
.
.

i ns. F P a ri s 1 7 1 6 in a ll y . i n ep i in
"
h ’
is ry o f His O w n
c Lo do
e. u s i i by
o
. .
es. e e
B u kley m m n n 1 73 3 . T o v ii xi . 1 17 Al s G ro s l ey Vi e
o go m oot ot
‘
nu p
.
s de P P i t ho u
-

oH
. . . . .
.
.

To m II( m 2 25 Blu P r le f
dto J tom c
pp s eq e, en a x xx n e See a ls a en e l s
. .
. . . ’

E i i n of uli a n s
'
E pi e, P refa e. p iv . .

m o gom
Blu e s
'
P r le en a x i x .
-
xx i .

bdm i I i e . x xv i i i .

H c to d t o J
a en el s tom '
P refa e hi s e i i n of u li a n s
'
E pi e. p . iv .
 T H E MAN U SCRI PT S OF T H E C OLLAT I O . xix

T m: B E R L I N M ANU SC R I P T }

T he Man c ip t u s r r e i s on pa c h m n t and con

s i st s of 202 la rg e
qu art o folios wri t t e , re on e nn by mo t h an
E ac h pag e con ha d .

t ain s a t lea st 2 5 s omet i mes 3 0 an d occa s ion a ll y ev e n 3 5 l i n es

'

.
, ,

O n s o me of t he p a g es th e dam p ha s rendered a port ion of t he

fi rst t hree lin es wh olly or in p a rt i llegi ble T h i s is especiall y , .

no t i c e a b le in t he fo l io s 157 1 6 9 wh ic h con t ain port ion s of t he -

Collat io T he Cod e x w a s, f rom t he fi rst a co mp let e w o rk a s i s

.
, ,

ev i de n t f rom t he inde x of 7 3 1 c hap t ers p re fi x e d t o i t an d in ,

a cco rdan c e w i t h wh ic h t he parag rap h s a re con t in u o u s ly n u m b ere d .

F ol io s 1 83 t o 1 9 0 a re n ot i nd e x e d a s t h e y a re an in t erpo lat ion .

T h e B erl in Cod ex con t ain s :

1 F ol io 1a
. Si x l in es of t h e ological mat ter .

2 . F o lio l b t i ll 1 7a , I nd e x of J ul ian
'
s E pi t ome of
l i n e 10 . t h e N ov e ls .

3 . F ol io 1 7 a 1 1 1 t i ll I nd ex of t he Lex Dei ; t he rest

of F o l io 19 is b lan k
, .

19 a , 1 1 7 . .

F ol io 2 0a t i ll 1 49 b J ul ian E pit ome

’
4 . s .

pi t ome of N ov el 13 4 d e Vi c a ri i s ,

(a ) F 01i0 149 6 ( H a en el s E di t ion of J u l ian

'
5 ,

p .

(b) {3 0110 1

15 1 N ov el 3 4 u t n u ll i l i cea t m u t u a n t i
,

( H aen el l c app endix p . .

, .

S u mma y of N ov el 6 5 d e t err i s
r ,

u el Do mi b us (e di t e d by C uj a s ,

w i t h comme nt ary opp ed , . .

(C) F 0110 1 52 5 N ea po l v ol I I p 1 109

, .
, . .

P i t ho u e di t e d t h i s n ov el in f ull
. .

w i t h the Collat io in the edi t ion ,

of 1 5 7 3 (p .

d i u i ms
’

(d ) F o lio 1 53 4 N ov el 1 14 , d e s a cr i s
s u bscript i o n i b u s .

N ovel 143 t ill 1 50, de pt a

(e) ra
F ol io 1 53 1,
m u l z eru m
'

et s po n s a t a e .

ov el 13 8 d e U s u rfs s upra d upl u m

,

co mpu t a n d i s ( H a en el s
’
n on ,

J u lian p P i t h o n edi t e d i t
(f ) F Oho 1 55“
.
,

from t he B erl in Code x w i t h ,

t he Co lla t io in t h e E di t ion of ,

1 5 7 3 p 55 , . .

Formerly A cc es La t 877 . n ow MS La t
fo l 269 D es ri e b y Ha e n e l i n t h e c bd
c to d o fJ tom
. . .
.
. . .

i v— b y B lume in Z ei t s c h n f t f a r g esc h ic h t
'

h is i ti u l i an s E pi vi
'
Prefa
c c f o c to
e e n o e, .

li h e R ec h t s w s s ens h a t v ol
i x. p 292 s eq ; b y M mmsen in th e Prefa e
to h Co t o
. . . .

hi s ed i i n of t e lla i pp 109 . . an d 1 10 .
xx T H E M ANU SC R I PT S O F ~
TH E C OLLAT I O -

B erl in Cod e x — (c o n t )
u
S mm a r y of N ov 1 2 1 ,
d e p a r el
’

s o lu t i o m b u s ( H a en el s
’

ti a ri is .

(g ) P OI “) 1 5 5 1) J ulia n p di t ion
’

,
. 19 7 . P it ho u s e ,

1 57 3 p , .

Co mm e nc eme n t of d e co n s il ia r u s

6 17 0110 1 551” a n d be d o mi n i u l ia n i t ec es s o r i s
J an
‘

gin n ing Of 1 5 6a mers er i t

'

t i ll
'

d z c t a t un z e
qua
, '

W h ‘C h Co ma m s r el a ta s ( P i t ho u, l c . .
, p . 59 ;
on ly 7 li n es
.

H a en e l , l . c .
, p .

7 . F o l io 1 56 b B l nk a .

F o l io 1 5 7 a B lan k .

T he C o lla t io wi t h the in s c rip t ion

8 ° F 0110 1 57 b t 1 11 M i d d le I n c ip Le x D 1 and con s i s t in g
. ,

Of 1 8 2 1)
of c h ap s 5 9 2 7 3 2 .
-
.

The conc lu s ion of J u s tin ian s

’

I n s t i t u t e s ( iv , 1 8 .
, 5 t i ll e n d ) ,

F o l io 1 8 3 a t i ll 19 0b
and b eginn ing of
9 .

Dig es t t i ll
i 7 l 3 .
, . .

10 . F o l io 19 1 a Conc lu s ion of t he Lex De i .

Conc lu s ion . of t he d i c ta t u m de
fo llo w ed w i t h o u t
_

c o n s i l i a ri i s ,

11 . F 0110 1 9 1 a , l 1 5 t 111 .

a bre ak by C o l l a t i o d o m i n i
J a l i a m d e c o n t u t o ri b u s ( P i t h o n
P O HO l 16'
’

p 6 3 ; H a e n el l c p
.
,
. . .

12 . F o l io 1 9 4 a , l . 17 N ov e l 13 4 (ve rs i on as i n t he

t i ll 1 9 9b l Au t hen t . ed . H e i m b ac h , p l z 7) . .

N o ve l 1 1 7 , De d i u ers z s pz t i b u s
’ '

ca

et so lu tion e m a t ri mo n i i , p re
l3 . F o l io 1 99 b , l . fac e and c h 1 and 2 ; ( v ers ion .

as g iv en in Au t hen t ed . .

H eim ba ch p , .

F o l io 2 006 , Z P a s s i o S c i G o rg o n z i M a r t i r i s , t i ll
'

14 . . 8
202a , l 2 1 , . wh ic h t he Wo rd s c o l l ig en dz
'

c a n es et

e nd s t he Cod e x . lupi .

T h ere a re v a rio u s opinion s a s t o t he a g e of t he Code x P i t h o n .

a s c r i b e d t he e n t i re m an u s c rip t t o t he 8 t h c e n t u r y
1
‘
z
B lu m e t o t h e

See N ot e n ex t g pa e .

2
B lu m e . Z ei tsc h .
f a r Ges c h i c h t l R ec h t s w. . Vo l . x . . p 3 02
. .
 TH E M AN U SC R I P T S OF TH E C O LLAT IO . xxi

9 th l ot h ; H u s c hk e
Mo mm se n t o t h e earli er t o t he 8 t h 9th ;
] ‘

or or -

ra t h er t h a n t he la t t er pa rt o f t he 9 t h c en t u ry T he o rt h ograp hy
2 “

.
,

w o u ld inc lin e o n e t o p la c e it a t t he en d of t he 9th or begi nn ing '

of t he l 0t h c en t u ry 3
.

T HE V I E NNA C o max 4 .

Vi e nna M an u s c r ip t N o 2 1 6 0 w a s b ro u g h t in 1 8 22 fro m
T he .

Salz b u rg t o t he I m p eri a l L i b rary of Au s t ria a n d a ccord ingl y ,

w a s formerl y s t y le d t h e Sa lz bu rg Cod e x N o C CC L X I t wa s . .

wri t t en by vario u s ha nd s and be longs to t he en d of t he l ot h o r ,

b e gi n ning of t he 1 1 t h c en t u ry I t con s i s t s of 1 8 4 fo l io s t he .
,

Co lla t i o b e ing w ri t t en on t he fol io s 1 6 2 b— 1 8 3 b E a c h p a ge ha s 3 1 .

lin e s T h e b e ginning s of t i t les a n d c h ap t ers a re w r i tt e n in red o r

.

ot h er di s t inc t iv e co lo u r T h ere a re fe w ab b re via t ion s Almo st t he . .

on ly on es t ha t occ u r a re t he fo llo w ing

1 p per 6 7
. us . . .

2 p
,
.
pro . 7 .
J ur .

3 p rae 8
‘

.
p .
.

4 .
qd qu od . 9 .
6 a e, e .

5 . p u nc t u at ion mark m , n, ut . IO . .

T h e abb revi a t ion s ma rk e d 1 2 3 7 8 a re als o fo u nd in , , , , ,

t h e B e rl in Cod e x I n b ot h codic es t he let t er I is u npoint ed A .

, .

f requ e n t erro r i s t he u s e of a cc u s a t iv e fo r t he nom in a t iv e o r

a b la t iv e T h i s is a ls o a f ea tu re in t he B erlin Cod e x P i t h on in
. .
,

his edi t ion no t e 1 s t at es t h a t h e a lt ere d 6 00 acc u sa t iv e s in t o

, ,

ot h e r c a s e s Vel i s f re qu e n t ly w ri t t e n fo r we
. T he cop y i s t .

fo llo w s t he u su al o ld er s p elling in w ord s l i k e pro u i n t i a

'

T h e Vi enna Cod e x con t a in s :

1 E pi t o m e of t h e nov els
. .

2 J u s t inian s nov el. no w incom p le t e ’

.

H c c to d t o
hke i n t h e P refa o t o i im o hi s i i n of t h e C lla i ex s t tu r o c t a u i u el

o m d t o d co o d t t t m t bo t M b m
us , e e , a sa e .

w ul w i h P it ho u t he
'
n on i . The f r er a e rres p n s s a e en a u SJ er a r os

ci t mp i to s et l u s . et c l a t u er u n t
M o mm c to d t o Co to 0
a n g en a ‘ .

P re fa h is i i n o f t he lla i 1 9
H c to d t o f J
se n . e e . p . .

See a en e l i n t he Prefap i i hi s i i u li a n . p iv O r t o g ra hia n g u la r s

q
e e n o . . s

es t mi i m i i m t a m b
te d i cu uae er i tu r i n i c bu s to
c o p o i
co nn u n un u er s u ea re co ex eu n

ul p i mi IX i l eti i i i li s a ec u l X u s tr s Cu r i e n s R h a et i a a u t I ta er i

q
sa c . r s . n n a su r

p i
s c ri t di m i m i p e u s de a eta t tq ue t ri a e es s e a r bi t ro r
d c bd ol g L D b H
s. u a r e eg o c o ce s a a .

V T he M m
ien n a S is es r i i n B lu e, Pr e ex ei x x v ii x xv i ii : a en e l

tom l c
. e .
, .
-
.
y

J u li a n s
’
E pi b e, I vi W an d v ii an d y B ien e r . Z e ts h Ges c h R v o l. 182 5
q
. . . . . v . . .

23 8 s e q
M o mm o to g fo m c t m P ol g L
p . .

h in i s C lla i D 111 i v es t he en ury ; Blu ei

d ci m o dtd t og f M SS
sen . p .
. r er e. r e . ex .

xx v n j lh as s a ec u o u n em a n d so it is a e i n t he C a al ue o . in t h e I peria l
L f V
i b ra r y i en n a
tmt f f Q t o V to co t d h
o .

T he pen u l i lea ua ern i X III is o ut ; it n a in e t e en d of

o b g g f No ol f N o d ho t t
a e o n . rn

N el 3 4 t he in n i n h o v el 11 4 an d the w h e o v el 65 T e in ex s ws ha the
t od
v e .

la s w a s in t he C ex .
xx ii T H E M ANU SC R P TS OF T H E C I OLLAT IO .

“ E pi t om
of N ov el 65 n o w w an t ing
e , .

? N ov els 1 14 n ow inco mp le t e 14 3 , 1 3 8 , , .

9 E pi t ome of N ov el 1 2 1
1
9 Di c t a t u m d e c o n s i li a ru s .

3 C o llec t i o d e t u t o ri bu s .

W N ov el 1 3 4 ( i t t he w h b ginn ing Q m t m i d e ua a u eo r ) .

P refac e and fi st t w c h ap tr of N ov l 1 1 7 o ers e .

of 15 pag on J u lian E pi t om t y t p in t
’
9 . A t reat i se es s e, n o e r d e ,

b eginnin g m c a pi t u l u m n o n
P r i mu m et s e un d u c s o lu m
’
i n n o ua t a n t er i o res leg es s ed et i a m co nf i rma i .

10 J u st inian s Con st i t ut ion h i t h ert o u n k no w n pro d ebi

’
. , ,

t o ri bu s i n I t a l i a et S i c i l i a b eginning C u m s emb er ,

3
d eca rmo
‘

1 1 fr 1 2
. Di g es t d e t es t i b u s (x x n
.
,
.

12 A passag e of u nc ert ain o rigin d e ceei s c i d ebi li bu s It

’

.
.

b egin s C l a u d i et cec z e t d eb iles pro f u rt i us ca u sa cu m ’

a d i u d z c i u m s t et eru n t an d e nd s u s q u e d u m ma mf es t a re
’
’

s t a d ea n t h u i u s rei n o t i t i a m
4
.

Th en fo llo w s t h e Co llat i o I n c ipi t leg em d ei et c , , . Two

c h ap t ers and a h alf a re w an t ing a t th e en d of Ti t le X VI .

T m; V E R C ELL I C o n s x .

T h i s Man u sc rip t p reserv ed in t he l i b rar y o f t he C h ap t er o f

,

V erc ell i , and n umb ered C XX I I i s a larg e qu art o of 1 8 3 fo l i o s, .

,

wri t t en in do ub le co lu mn s eac h con t ai ning 2 9 l in es J u l i an s

’
.
,

N ovel 6 1 fo rm s the e xc ep t ion b e ing w ri t t e n in s ingle co l u mn s ,

.

T here a re n o n u mb ers or cat c hw ord s t o t h e pag es o r qu at ern ion s .

T he o rigina l fi rs t qu at erni on i s l o s t T he o n e a t p res e nt i n t h e .

C od ex i s by t h e s am e h and b ut con s i st s of fo re i gn mat t er and , ,

has 3 0 l in es on eac h pag e T h e u pp er margin s of t he la st fo l io s

.

are da m ag e d by d a m p T h e res t of t h e Cod e x i s a l mo st in t ac t

. .

B lume in his e di t i on of the Collat io gives s p ec i men s of t he

, ,

M an u s crip t , wh ic h s eems t o h av e b een w ri t t en by t he sa me s c ri b e

a t di ff e ren t p eriod s T h e Co llat i o fro m Ti t le V I C h ap t er 4,
. .
,

parag rap h 1, c o mm i s s a s u n t i s a t t he en d of t he Cod e x a n d is ,

p rec e d e d by t he s e n t e nc e Ambro s i u s j u d ex h u n c l eg em s c r i s i i n
ho c l i bro T h i s s e n t enc e accor ding t o B lu me b elong s t o t he
.
, ,

See B i en er. Z ei t s c h r if t f u r g es ch i c h t R W pp 3 4 1 3 44
bi d
-

bd
.
.
. . . .

2
I . .
-
3 52 .
3
I i .
. 3 52 3 55 -
. bd
I i .
. 3 55 3 57 -
.
 TH E M AN U SC R I PT S OF TH E C OLLAT IO . xxi ii

1 0th or th e b
ginning of t he 1 1t h c en t u ry and fi x es t h e dat e of
e ,
1

t h e C od e x Abb reviat ion s and capi t al le t t e rs a re ra re

. .

I n p lac e of t f s t qu at ernion now p eri sh e d w hi c h con t ained

h e i r
’
, ,

an ind e x of t he rubric s t o J u l i a n u p t o C h ap t er C C X t h ere , .

,

a re s ev en fo l io s wh i c h b egin

I n c zp . no m . reg ion u m .

et c i u i t a tem i n q u i bu s .

s o a ra m a po s t o lo ru m .

c o rpo ra r eq u i es c a n t .

I n c J o h a n n i s B a pt i s t a fi l i u s
. .

A li t t le la t er t h ere foll o w s
I n c ipi t E xpo s i t i o .

IIII E ua ng l .

U nd er t i s t i t le h giv e n mat t ers relat ing

a re to t h e o log y and
j u i p ud
r s r e nc e . T h en co mes the p ro em to J u s t inian s '

I n t it ut
s es .

T he cond q ua te rn io n f b e ginning fo li o 8 con t a in s an ind e x of

se
’
,

J u l ian s N ovels b eginning K p C C X I De A b s c en t z b u s r ei s t i ll

' ’

. .
,

K p D X C I I (s i c ) D e E pi s copi s et m o n a c hi s
. . T h i s i s fo llo w ed .

(fol i o 1 3 b ) by an ind e x of t he c h ap t e rs of t he Lex Dei be ginning

I n c i pi t K a pi t u la l eg i s q u od pra ec epi t D eu s a d M oy s en
' '

, .

T he n fro m fol io 14b J u l ian s E pi t o me be gin s t i ll Con s t i t u t ion ,

’

C XX I V c h 5 6 4 T he E pi t o m e is in t rod u c ed a s fo llo w s : I n c ipi t

. . .

c o n s t i t u t i o pr i m a n o u el l a r u m J u s t i n i a n i a ug d e G rec o i n .

La t i n o t ra n s la t a s P er J u li a n u m u i r u m el o q u en t i s s i m u m .

a n t ec es s o re m c i u i t a t e C o n s t a n t i n opo l z t a n a c o n s pr i ma
'

. .

T h en fro m fo lio 1 50b —t he App e ndix t o J u l i a n (T he Con s t i t u t ion ,

q u a m i a m u z d eo r) u p t o Con st i t ut i on C XXX I I I C hap 5 9 6

’

,
. .
,

v iz

J u s t ini a n s N ov el 3 4
1 .
’
.

2 E pi t o me of N ov el 6 5
. .

3 N ov el 1 1 4
. .

4 . 143 .

5 . 13 8 .

6 . E p i t om of N ov l 1 2 1 e e .

J u l ian Di t t m d t o t he wo l eg e i t eru m
’

e co n s i l z a r i i s ds
’
7 . s c a u r

N o u el l a s d u a s c o n s t i t u t i o n es cir a c c en t es i ma d ec i ma
rel a ta s .

B lu me on t h e Leg La n g o ba r d o r u m p xxi , a pu a en el dH ‘
J ul i a n s
'
E pi tom v i ii

ot
.
, . . s e. p . .
.

Am b ro s i u m l u d i c em c i m t a t i s M ed i o l a n en s i s et tum mo n a s t eri i
’

12 a d uo c a

c od i c d ipl om i c o
n e .

Am bro s i i h a bem u s 892 i n F u ma g a l h

’

S t pp 520. 522
H dto tom
.
a n no e a . . .

i i n of J uli an s E p i
'
a en el s E
’
e. p . 85 .

l . c . , p 85 . .
xxiv TH E M AN U SCR I PT S OF TH E C OLLAT I O .

Lex I I I I D X C I I I Con = C od .
-
. J u st V 7 1 4
. .
I de m AA , .

N o n s o lu m
.

s t it u t io M et ri d ia t i P u pi l . M it hrida t i .

lis u e l a d u lt i s res s u as n ec e r u di t i o n e m ru s t ica

p e n

u indi n ec don a ri u e l c o m p ra edi a u el s ubu rb ana

mu t a r i lic et n ec c u m fra t ro p u pi lli uel a d u le sc en t es

$ 11 0
. a l i enare pro h ib en t u r s ed ,

n equ e t ra n sa c t io n i s rat i on e
n equ e permut a t io n e e t
mu lt o m agi s d o n a t io n e n ec
al i o q uo q u o modo ea t ran s
ferre e do min io suo

po ss un t i gi t u r e t t u s i
.

fra t ri b u s t u i s pe r t ra n sa c
t io n em fun d um d ed ist i c et .

b . DX C I I I I le x I mp . I . . Cod . J u st V 7 1 1
. I mp
.
, . .

An t onino A M c iano . u . An t onin u s A M u c iano . .

M ino r qu od a b s qu e t u t o re V endi t io qu id em pra ed i i ,

u el c u ra t o re u in d e d i t u e l qu od i ure pig n o ris

o b l ig a u i t d um ad leg i t i
, d i st ra c t um es t ad sena t u s ,

ma m e t a t em uen erit rest i c o n s u lt u m qu od d e al i e n

~
, ,

t ui t u r i l l i . andi s pra ed iis pupi llorum

ue a d u l escen t iu m
fac t u m non pert i n et
e st , .

s ed si e t ia m n u nc in ea

a et a t e es c u i s u buen iri
,

s o le t, adi t u s c o mpet en s
i u de x , an t e i n in t e g ru m
res t i t u e re d eb ea t
d i s pi c i et .

c D X CV
. De d o n a t i o n e = C o d T heo d V I I I 1 2 1 a d
. .
. . .
, ,

Don a t io di rec t a es t ub i in s umma m Aeg id i a n i a m

,

p resent i res don a (s c r don (breuia r p 1 56 H a en el) .

. .
, .

a t a ) t radi t u r qu od s i dona .

t o r q u a rt a m s i b i non reser
u a b er i t d o n a t io non u a le b it
, .

d . D X CV I . Si seruu s s c ien t e = C o ll . XI V .
, 2, 3 .

do mino a l ien um s ern um

sub s t ra x e ri t u in d id e ri t c e

la uerit , in ip su m do m in u m
a n ima d u ert i t ur qu od s i id ,

domin u m igno ran t e c o m

miserit in met a l lu m d a t ur
, .
xxv i TH E M AN U SC R I P T S OF TH E C OLLAT IO .

O n th e lo w er ma rgin
Kp . C l eri c i qui in q ua c z m qu e s ed i t i o n e ar ma u o l en t es

s u mpser i n t , re p er t i a m isso o rd i n i s sui g ra d u in

mo n a s t eri o pa en i t en t i a ret r u d a n t u r .

4 . Ti t le XI I .
, c h ap . 1

F a bo r S (c il i c et ) l a u s u el a u x il i o .

5 . Ti t le XIV .
, c h ap . 1

I n Terf t a t i o i n t erpret a t i o ] P l a g i a r i a s es t , q u i h o mi n e
l i ba rd ra pi t et u en d i t .

6 . Ti t le C hap 2 XIV .

Aft er t h e w ord s i t em pro n epo t es wh e n t h e Cod e x b egin s ,

c h apt er CXX VI I I I occ urs t he di rec t ion in sert ed in t he .

,

t e x t : req u i r e po s t c a pi t u l u m CX X X
o
I II I
°
(wh ic h is ‘n

t he la s t in t h e b ook ) c a pi t u l m n C
um
X X X V T he .

rea s on i s t h e d ropping o u t of t h e pa ss ag e X V I 2 8 s i ex
.

. .

d u o bu s t i ll X V I 2 1 0 ma t rem ea n d em h a bu er i n t i t em . .
.

I t w a s a t t h e en d of t he t e x t wh ic h t h e cop y i s t u sed ,

*
but h e fo rgo t t o t ran s f er it .

T here a re man y poin t s of s i m i lar i t y b tw e ee n the V i enna

and V erc elli Codic es .

1 . T he n u mb er of fo l io s . T he Vi e nna ha s 1 84 ; t he

V erc elli 1 8 3 .

2 . B ot h Codic la g qu a t o e s a re r e r .

3 . Th do ub l co lu m n
ere a re e s .

J u l ian E pi t o m i divid d in t o t w pa t
’
4 . s e s e o r s .

5 . T h n u m b ing of t h Con t i t u t ion

e er i n b ot h i of t e s s s e n
w ong r .

6 . E ac h con t ain an I nd x t t h R ub ic of J u l ian

s e o e r s .

7 . B ot h h av I nt lin a and m gin l annot at ion and

e er e r ar a s,

8 . A App ndix t t h E pi t om
n e o e e .

In dd t o
i i to th e Th od c C gm t i o t o T t ch fra to of t h e C l la i i le I 7 , in
c o om c d o
a n re e es . a en . . . ap . r
d uc ed wi th t he p res rip t i n d e h i d i i lii d qu i l qu a n o
a bs o lu u n t u r
o d co ct o f c o tt
a a q ua n o
d a n m a n t u r I u s t i n i a n u s R ex i s f in MS l le i n w ri i n the
t t V t c Mo t C o
. un a . o an n s en
1 1th cen ury in U pp er I a ly (V a ll i c el li a n o B ii ; i xiii . 39 ; an d a si n
od Lb fo m
. . a an . n .
n e .

n ii T he C ex Bello ua cen s i s B ea uv a i s , n ow i n th e P a ri s ( ) i ra ry . n 9652. erl y

b og g t c t (H c o T odo
. .
, . r
s u pb l La t 77 9. el n i n t o th e n i n h en ury a en el prefa e t o t he P st he
o t oo( t g c
si an
. -
.

N v els . p ha s. o n the la s f li a f er a p a ra ra ph o f A lari '

B rev ia ry
bg g o toT l t c to
.
p .
s t he
e i nn i n of C ll a i i t e X . w i h t he s up ers rip i n x d e d e a s t o
.
b i . .
 TH E MAN U SC R I P T S OF TH E C OLLAT IO . xxv u

9 T he n m
. u b er ing of the c h ap t ers in J u lian ’
s E pi t om e

and i n t h e Lex D ei i s con t in u o u s .

10 T he . ort h og rap hy and a bb re viat ion s a re ali k e .

11 . T hey b o t h b e long t o t he s ame c en t u ry , t h o u gh t he

Vi enna Cod e x is la t er .

12 . T he sa me ub c
s s r i p t ion s a re s o m et i m es m i ss ing in b o th .

S om e i t e ms a re p c u li
e ar t o t he V erc e ll i M S .
, e .
g
1 . T he s ub s cr ip t ion s t o t he Con s t i t u t ion s 8 5 8 6 , , 89 , 9 0,
9 2, 1 01 , 1 02 , 1 1 9 .

2 C ap
. h . XI .
, D e c rees of t he P op e G el s a i us .

3 . Some c h ap t ers of t he ac t s of t he F o u rt h Co u nci l of To ledo

and t he ac t s of t he F o u rt h Co u nci l of Ca rt h ag e .

T h e Co lla t io and t h e ot h e r e le
in m en t s co mmon t o t he B e rl ,

Vi en n a a n d V erc ell i Codic e s rend e r it h ig h l y p ro b a b le t h at

t h e y a ll e ma nat e f r om o n e and t h e s a me s o u rc e T h e p ro b a b i li t y
1
.

i s rai s e d t o a c ert a in t y on a co m pa r i s on of t h e Co llat io in t he

t h ree M a n u s c r ip t s .

T h e Co lla t io i s m ore co m p le t e in t he Vi enna t h an in t he

Verc ell i Cod ex and m o s t co m p le t e in t h e B erlin M a n u s c rip t
, ,

t h o u g h t h e las t lac k s w o rd s wh ic h a re t o b e fo u nd in t h e o t h er
C odic es C e rt a in l in es h o w ev er s o met i mes u p t o t he sa me
.
, ,

w ord a re m i ss ing in a ll t hree copi es T he conclus ion of the

, .

C o llat io i s o b vio u s ly d e f e c t i v e in t h e Vi enna and V erc e lli

Man u s c rip t s W h et h er e v en t h e B erl in Cod e x wh ic h i s f u ller
.
, ,

p re sen t s t he Co llat io in it s en t i ret y is do ubt f u l A poin t .

of di fferenc e is t he C h ap t ers T he Ti t les a re fa i rly u nifo rm . .

B ut t h e divi s ion s in t o c h ap t ers a s w ell a s t h e n u m b er and ,

b e ginning of e ac h c h ap t er w ere apparen t ly det erm in ed by eac h

s c r i b e a rb i t ra r i l y and w i t h o u t an y fi x e d p rincip le
,
T hu s in t he .
,

B erlin Cod ex i d em in the m iddle of a sent e nc e Ti t le X I I

, , .
,

C hap 7 . 8 a ffo rd e d t h e cop y i s t g ro u nd fo r b eginning a n ew

, ,

c h ap t er S o als o in Ti t le X V I C h ap 3 3 s ta rt s a n ew c h ap t er
. .

be cau se of t h e w ord co n t i n u a t u r I n t he V erc ell i Man u sc rip t .

,

Ti t le X L C ha p 8 , 1 b e gin s a n ew c h ap t er on acco u n t of t h e
.
, ,

p h ra se c l c et era wh ic h t h e s c ri b e w ro t e for et c et eru m .

o
M mmsen ( l . c . . p 1 14 ) th in ks ha
. t t th e Vi en na C od ex is n ea res t th e c
Ar hetype .
xxvii i TH E M AN U SC R I P T S OF TH E C OLLAT IO .

W i th
u c h c l n on t h s a re es s es s e pa rt of t he s c ri b es ,
t h e re i s no
cau f w ond t h at t h C h ap t
I
se or er e ers do n o t c o in c i d e .

O TH E DI T I O N S O F T H E
F E C O LL AT I O B E F OR E B LU M E .

B lu m no t 2 0 E di t ion of t h e Co lla t io b e fo re hi s app e a re d in

es s e '

1 83 3 T h e t e x t of t he Co lla t io ha s b ee n e di t e d s e pa ra t e l y t h re e
.

t i mes v i z in 1 5 7 3 in 1 5 74 and in 1 6 5 6 : a b o u t a do z e n t i m e s
, .
,

t og e t h e r w i t h o t h er s o u rc es of R o ma n L a w ; v iz w i t h the .

T he odo s i a n Cod e and o t h er po rt i on s of t h e An t e J u s t in ian -

J u r i s p r u d e nc e in 1 58 6 1 59 3 1 6 07 1 8 1 5 ; w i t h t h e An t e , , ,

J u s t inian J u r i s p ru d enc e in 1 6 7 2 1 7 1 7 1 7 3 7 1 7 44 ; with , ,

U lpian in 1 7 6 8 ; w i t h J u li a n a mong P i t h o u s o b s ervat ion s ,

t o t h e Code a n d N ov e l s in 1 6 8 9 The e arl i es t i n t h i s c la s s .

i s St e p h a n u s E di t ion i n hi s J u r i s C i u i l i s F o n t es a n R i a i
’

wh ic h h o w ev er o m i t s o t h er w o rk s n o w inc lu de d in s o urc es
, ,

of R o man L a w F iv e t i mes t he Co llat io ha s b ee n e di t ed

.

t og e t h e r w i t h w o rk s on sa c re d s ubj e c t s v i z w i t h t h e Lex M o r a li s , .
,

Blum e w ho
r

tbmp a re t h e Vie n n a
. co t d o to an d Ver c ell i C od c g i es . i v es t h e f l l w i n oo g co m
pa ra t i v e a le s o f C ha p e rs fo r t h e C lla i
VI E N N A VE R C E LLI
t t
. .

C ha p e rs . C ha p er s .

1 13 1 14
14 27 15 29
28 33 30 36
37 38
35 51 39 $6
52 66 57 72
67 89 73 96 1 28 13 2
90 102 97 108
o
M mm se n i n the I n t od c t o to dto i hi s i i of t he C o tolla i 12 1 . i llu s t t t hi s
d c c bt od c com t tb c t Tt
, r u n e n . p . ra es

is r ep a n y e w ee n t h e C i es by a p a ra i v e a le of the ha p e rs in i le X I .

d e a ba c t o ri b u s .

At t h e e i n n i n
o f i le
bt tg .
g B erl in . Ver c e ll i . Vi en n a .

b foe re i n i pi t c

kp D C LX X X VI I
. .
kp X C . .

k p D C LX XX VI I I
.
kp LX LVI I I
. . kp X C l . .

kp LX I . . Vl l I l kp X C I I. .

‘
T it
w h ere fo r X C
. 4
.
.
2 T it l l
. . 7 . S
.
3 T it . H . 8 . 1 . 4 LX I . . in t h is man us c t ri p . h ere an d el se
 TH E M AN U SC R I P T S OF TH E C OLLAT IO .

of T h B
a 1 6 03 ; in P i t ho u s Oper a S a cr a 1 6 09 ; C r i t i c i ’
. ez

S a c r i L on d on
, , V I I I ; F ran k f u rt 1 6 9 6 Vo l V I I I ;
.
, . .

Am st erd a m 1 6 9 8 Vo l I I, P a rt I I co l u m n s 1 9 3 2 4 8
, , . P i t ho u s
.
-
.
’

fi rs t e di t ion w a s p ubli sh e d in P ari s a ft e r t he m as sac re of S t .

B a rt h olome w T he e di t ion s ma y be p la c e d u nd er t h ree

.

cat e go ri es T he fi rs t c on s i st s of t h o se t h at c lo s el y fo llo w
.

P it ho u sfirs t ed it io n ; v iz : t he B a se l e di t ion 15 7 4 a n d t he fiv e
'

’
.
, ,

Co lle c t ion s of Sac red L aw t o wh ic h re fe re nc e ha s b e en m a d e

_

a b ov e . F o r a lt h o u g h t h e E di t o rs a ll c lai m t h a t t h e y h av e
co rre c t e d P i t ho u s no t es t he e m e nda t ion s a p pl y e xc lu s ive ly t o
’

t y pog ra p hica l e rro rs s o m e of wh ic h h ad b ee n co rre c t e d by t h e

,

B a s el E di t or T he second cat egory con s i st s of e di t ion s wh ic h

.

m o re o r less di sre g a rd P i t h o u s e di t ion e v en in t he con t e x t , a n d

’

e i t h e r a l t og e t h e r o m i t h i s no t es o r giv e t h e m w i t h a ddi t ion s .

S u c h a re t he e di t ion s p ubli s h ed a t G en e va L e y d en H e idelb erg , ,

and Ly on s T h e t h i rd cat ego ry con s i s t s of e di t ion s wh ic h do

.

n o t l i g h t l y ov e rt h ro w t h e a u t h o r i t y of P it h o u s M a n u s c r ip t b ut
’

whereve r poss i ble correc t it s errors in t he no t e s St ep h an u s

, .
,

C uj a s Sc h ult in g and B i en er ha v e w ork e d on t h es e l in es

, .

I n t h i s cla s s m u st a lso be inc lu d e d t he P a ri s E d it io n o f '

1 68 9 w h ic h con t ain s t h e no t e s of P i e rre P i t h o n a nd of hi s b ro t h e r ,

a u g me n t e d fro m t he P elle t ere L i b ra ry

m
.

O f Co m ent ari es t h ere a re a lt oget her fo u r t h os e of P i t h o n , ,

Sc hu lt in g a n d t h e t w o by t h e C a n n eg i et e rs J o s e p h and H erman n , .

H erm a nn C a n n eg iet e r giv es t he correc t ref ere nc es to t he t e x t s

t a k e n f ro m t h e P en t a t e u c h .

A l i s t of Au t h ors w h o h av e w ork e d a t t he Colla t io i s give n

in t h e App e ndix S inc e B lu me . H u s c hk e and Mo mm s en ,

h ave e di t e d t he Collat io ; D i rk sen a n d R u dorff ha ve w ri t t e n

d is se rt at ion s on i t .
 TITLE AND PLAN OF THE WO RK .

HE c u
C o llat io o r P a ri a t i o M o sa i ca ru m
rre n t d es ignat ion is

et R o ma n a ru m Leg u m
1
T h i s t i t le canno t be t rac e d t o .

t h e Co mpi ler n or i s i t fo u nd in t he Codic es I t originat ed w i t h

,
.

t he fi rs t edi t o rs and t h e i r con t em po ra ri e s

2
.

Th e compi lat ion ha s als o b ee n calle d F r a g men t a P i t hoei aft er

l
,

t h ei r re di s cov erer I t i s s omet i mes st y le d Lex Dei fro m the

l
-
.

op ening w ord s .

T h e p lan o f the Co m pi le r i s t o giv e t e x t s f rom t he P en t at eu c h

fo llo we d by pa ssag e s fro m t he R o man L a w b earing on t he same
t op ic s .

T h ere a re 1 6 Ti t les v iz : 1 Conc erning M urd erers ; 1 a Acc i ,

. . .

d en t al H o micid es ; 2 Agg ra va t ed I n ju ri es ; 3 C ru elt y t o S lav es ; . .

_

Ad ult ery ; 5 and 6 O t h er Se x u a l O ffenc es ; 7 T h eft ; . .

F alse T est i mon y ; 9 T he I n a d m i s s i b i l i t y of t he T est i mon y .

of R elat ives ; 10 D e po s i t ; 1 1 Ca t t le raiding ; 1 2 Ars on ; . .

-
.

1 3 R emova l of L and ma rk s : 14 K idnapp ing ; 1 5 S orc ery and

'

. .
.

ot h er F o rb idd en Arts ; 1 6 St at ut o ry Su c c e ss ion . .

T he t opic s a re n o t s elec t e d h ap h az ard T he t i tles corres po nd .

t o t he S econd H a lf of t h e D e ca log u e Ti t le s I and I A co rres p ond . .

t o t he S ix t h Co mmand m en t T h o u s h a lt n o t k i ll Ti t les I I , . .

and I I I a re co ro llari es T i t les I V V and V I corres pond t o

. . .
, . .

t h e S e v en t h Co mm a nd m e n t T h o u s h alt n o t c ommi t ad u lt ery , .

Ti t le V I I t o t he E igh t h Co mm and me n t T h o u s h alt n o t st eal

.
, .

Ti t les V I I I and I X t o t he N in t h Co mmandmen t T h o u sh alt

. .
,

i
not b e ar false w i t n ess again s t t y n e ig hb o ur
h
”
Ti tl es X —X V . . .

e x emp l if y va rio u s fo rms in wh ic h t he i nf r ac t ion of t he T e n t h

c t io i l l M
T he supers ri p n n a the SS ref ers
'
to the w o rk a s Lex Dei T he Vi enn a M S
b gi T tl V t d d m g
.
.

m d c Le em M a y s i Schult i n g in a n o té
'

i e I l ice e a u l te s con s ti t u t

to l c ll b oo L ot t od
e ns . 1 .
,

Pa u 5 us . v. 23 . 9. s the k Dei C h aro n d a s in N J us i n i a n

d C j
a ex C
Not l o to gm gm
'
.
. es on s e
( f e an u as a s re er it F t a Pi t h o ei F en t a P P i t hoeo
d i A ot t t do t d b d to o o L g m
xv . as ra en or ra a .

ta n h er i le a p e y e i rs i s C ll a t i M o sa i c a r u m et R o ma na m
j
u

St dto dto
e . e ru ,

ephan us . in his e i i n 1 580. and Cu as. in his i i 1 586 . me i t Lax Dei s i ue

m g m o o dto c ll d
e n na

M m m
os a i c a r u ct Ro a n a ru le u u et u s C lla t i I n t he G en ev a E i i 1 586 . i t i s
o o m L g
.
n a e
C lla t i m m m M
I eg u l u d a i ca r u et Ro a na ru a r c i li u s , in his XI I Ta b u la m
o c o tto
.
e es . f u
C ll e t a p m m ( et I t er r et a tu Par i s 1 600 : a ls in O
'
T h es a u r u s , 1 7 3 3 , T om i v ,
c ) c L gi M
n cn s

cc
.
. .

ha p 56 mp a l ls
i it e s os a i c a e P a r i a ti o s i u c co t R ein e ius (a d leg J u l a t
c ) t l g m M
. a ra o .
. .

Pa p 11 13 0 7 1 lib i i ha p 7 p 190 s y les i t P a ri a to r i ca m ct Ro ma n a ru m

o g
.
. . .
. .
e u osa ru .

m
See B lu e. P r le l 0 v i , v ii
No to o t o ot
. , . . . .

a
Se e Schult in G. m tes t he C l la i l . 1. B lu I
c
1 x an d i n the z
'
n e e, t s ch n
. . c . . p . at f .

Oes h R . . W . , x . , p 3 03
. ,
 T I TLE AND PLAN O F TH E W O R K . x
x xi

C ommand me n t T h o u s h alt n o t cov et ma y be manife st e d

, , .

Ti t le X V I O f I n test at e S u c c ess ion s st ands in a sepa rate

.
,
"
,

ca t egory W i t h t h e e xc e p t i on of t h i s la s t and of Ti t le I X
.
,

wh ic h is a p endan t of and c los ely conn ec t ed w i t h Ti tle V I I I , , ,

t h e y a ll t rea t of s u c h w rong s t o p rivat e individ u a ls a s a re

p u ni s h e d by t he St a t e .

T h e la st t i t le O f St at u t or y S u cc ess ion s b elong s t o a divi s ion ,

of p riva t e la w wh ere in t erv e n t ion of t he p ubl ic a u t h ori t i es

i s ca lle d fo r o w ing t o a fai lure of t est a me n t ar y di s po s i t ion
, .

W h et h er t h i s t i t le fo rm s t he conc lu s i on of t he b oo k o r wh et her it
w a s in t end e d a s t he b e ginning of t h e s econd part of a la rge r
w ork no w lo st it is i mpos s i ble t o d ecid e H us c hk e and Rud orfl .
’

t h in k t h a t t e X VI t h t i t le co m p let e d t h e w o rk
1
h M ommse n .

h old s t h at it be gin s a n ew divi s i on no lon ger ex tant and t h at th e ,

w ork a s w e h ave it i s inco m p lete and fragmen ta ry 2

, , .

T h e Co lla t io op en s : I n c ipi t l ex d ei q u a m d eu s precepz t a d

'

M o y s en .

T h i s s u p ers c rip t ion cann o t b e regard e d a s de sc rip t iv e of th e

en t i re w o rk ; fo r t h e n i t s h o u l d h av e b een co m p let e d by s o m e

s u c h c la u s e a s a t l ex R o m a n a q u o m o d o c o n u en i u n t M omms e n .

reg a r d s t h e wh o le l in e I n c ipi t M oy s en a s an in t erpo lat ion

by a lat er ha nd .

H in c ma r qu o t e s t he Co lla t io u nder t h e g en era l d es ignat ion of

3
,

Leg es R o m a n d e and als o w i t h t he p h ra s e pr i m o l i bro l eg i s

R o m a n a e po s s i b ly b e ca u s e i t s t ood fi rs t in a Cod e x of R o ma n
,

Law or be ca u se his Code x h ad t he w ord s l i ber pri mu s a t the

,
”

b e ginning of t h e C o ll a t i o .

T h e t i t les in t o wh ic h th e Co llat io i s divid ed a re in t rod u c e d by

s u p e r s c r ip t ion s and s ub s c r ip t ion s Do t h ese fo rm p a rt of t he .

ori ginal w ork o r h av e t h e y b een add ed by a l at er h and ? ,

H c hke i n t h e l a s t ot to o to
( p 705 n e 1 1 ) i n hi s e i i n o f t he an e
t he C l la i ot dto t
j t c
us n e . .

in ian La w Ce t er u m h a e s en t en t i a t a m a b l e i n fin e h u i u s m a t er i a e £ 08 11 0 es t u t
co
us .

ea i ps a h u n c t i t u l u m fin i u i s s e Co ll a t i o n i s a u t r ex i s t im a n d u s s i t

b g g od
.

Ru d o rfl in hi s E d en Ur s pr u n a n d d i e B es t i m m u n
Ue d er Lex D ei
'

g co o t g c t
ss a y . er er

M o s a i c a r u m et R o m a n a ru m l e u m l l a t i (pp 27 9 a f er s p ea ki n of er a i n la w s

o t t bg
.
,

o f C n s a n i n e a n d Leo . s a ys : D i es e G es et e a b er e i n n er; m i t d er I n t es t a ter bfo lg e z

c o o im c z g cc o bc
,

"fi t w e l h er d i e C ll a t i se h eh n t en T i t el d e l e i t i m a su es s i ne a s h l i es s t

Momm d to d t o q d
.

sen a ppen s hi s e i i n re bi ua es u n t

g
.

H i n c mar opp ed S i r m o m l T o m i p 62 7 . U n d e et l e R o m a n a e d ec er n u n t i n
‘

g i bi d m o o g
. . . . . .
, . es

c a fl t u l i s d e s t u pr a t o r i b u s and a a in e p 63 4 : S i c u t i n pr i m li br l e i s
o c o o o
, . .

R ma n pi t u l s ex t d c s t u pra t o r i b u s et i n c a b i t u l o s ept i m d e i n c es t i s et

g c c c
d e a

fu f fii b u s "uP‘fifi Se e S a v i n y Ges h i h t e d es ro em i s c h en R e h t s i m M i t t el a l t er
o d c o q ot t o o bg g o
’ - ,

See a ls i s ussi n on u a i n fr m H in cma r a t th e e i n n in of t he p rev i

p 28 2
. . us

E ss a y .
xxxn T I TLE AND P LAN OF TH E W ORK .

T h ey a re c ert ain ly old er t h a n t h e nin t h c en t u ry fo r H in c ma r ,

,

wh o w ro te a b o u t qu ot es d e s t upra t o r i b u s a n d d c i n ces t i s
n upt ii s in t he s a me o rd e r a n d u nd er t h e s a m e rub ric s a s t h e y a re

fo u nd in t he M SS t h o u gh a s w e h av e s ee n h e n u m b ers t h em
.
, ,

s ix t h and se v en t h in s t e a d of fi f t h a n d s ix t h .

T h i s is c ert ain t h a t t he divi s ion in t o t i t le s la y in t he o rig inal

,

p lan of t he w o rk T he t i t les a s a r u le b e gin w i t h t e x t s f ro m

.
, ,

t he P e n t a t e u c h wh ic h di s t inc t l y poin t t o t h e s ubj e c t ma t t e r t h at

,

fo llo w s To t h i s ru le t h ere a re b ut t hree e xc e p t ion s

. T i t le I . .

c h ap 5 and Ti t le V I c h ap 5 comm e nc e w i t h B i b l ical t ex t s

.
, . .

wh ic h do n ot be gin t i t les ; a n d t he Sc rip t ura l t e x t a t the b e ginning

of Ti t le V I I i s in t rod u c e d w i t h a re f ere nc e t o t he X I I Ta b les
. . .

T h ere i s ano t h er indic a t ion of t h e divi s ion in t o t i t les W h e re .

t he s a me s o u rc e i s qu o t e d m o re t h a n onc e in t he s a me t i t le t he ,

se cond and s u cc e e ding e xc e rp t s a re p re c e d e d by s u c h p h ras e s a s

I t em or I d em ( I V c h 9 a n d i d em s i c ( I V 1 1)
. id em eo d em
. .

l i bro e t t i t u l o ( V I I I U lpi a n u s l i b ro et t i t u l o q u i s upra

.

rel a t z ( I c h ap 6) P a u l u s l z bro e t t z t u l o q m s upra ( I c h ap 7 )

’ ' ’ ’

. . . .

I t em P a u lu s l i b ro q u z s upra et t i t u l o ( I c h ap 4) I d em eo d em
’

. .

l i bro ( X V I c h ap 6 7 . I d em l i br o q u i s upra (X V I c h ap
.
, , . .

B ut wh ere a n ew t i t le b e g in s , e xc erp t s h av e a l w a y s a co mp let e

s u p ers c rip t ion w i t h t h e na m e of t h e a u t h o r and t i t le of hi s b oo k ,

e v en wh e re t h e p re vio u s t i t le conc lu d es w i t h a qu o t a t ion fro m

t he sa me w o rk T h i s p r incip le i s con s i s t en t ly carri ed o ut (C p

. .

Ti t le I V c h ap 1 2 w i t h Ti t le V c h a p 2 ; Ti t le V I c h ap 3
.
, .
, .
, . .
, .
,

w i t h T i t le V I I c ha p 2 ; Ti t le X L c h ap 7 w i t h T i tle X I I
.
, .
, .
, .
,

c h ap 5 ; Ti t le X I I I c h a p 3 w i t h Ti t le X I V c h ap
. .
, .
, .
, .

T he app l icat ion of t h i s p r inc i p le s et t le s t he qu es t ion wh et h er

Ti t le I X i s t o b e re gard e d a s t h e conc lu s i on of Ti t le V I I I
. .

T h i s Vi e w i s favo u re d by t he s ub s c r ip t ion a t t he en d of
Ti t le I X in t he V i e nna M S— E xpl i c i t d e f a l s o t es t i mo n i a
.

wh ic h corres pond s w i t h th e s u pers crip t ion t o Ti t le V I I I I n the .

B erlin M S h o wev er t he s ub s c ri p t i on to Ti t le I X read s

. .
, ,

E xpl i c i t t i t ul u s d e f a m i l i a r i s t es t i m o n i u m n o n a d m i tt en d o .

B ut t he c ru cia l t es t i s t he f a c t t h at a t t h e b eginning of Ti t le I X
an e xc erp t i s g iv en f ro m U l pi a n in t rod u c e d w i t h na me of a u t h o r ,

and t i tle of w o rk se t o ut in f u ll t h o u g h b o t h ar e a lread y qu o t ed

, ,

a t t he conc lu s ion of Ti t le V I I I H e nc e i t ma y b e conc lu d ed .

t h a t w e h av e h ere t w o s e p a ra t e t i t le s An d in fac t t h e y t rea t .

, ,

'
Du cmm l er : c c
G es h i h t e d e s O s tf r a n ki s c h en R ei h s , I c .
, p . 4 57 .
 x xxiv T I TLE AND P LAN OF TH E W O R K .

s c r i p t u ra l fro m J ero m e T h e rea l re a s on why t he V u lga t e

texts .

w a s n o t u s e d i s b e c a u s e i t h ad n o t y e t b ee n a dop t e d a s t h e
a u t h o r i s e d v e rs ion of t h e C hu rc h W h i le t h e Se p t u a g in t w a s a t a . ,

v ery earl y p e ri od inv e s t e d w i t h ca nonic a l au t h o i y t he u s e of

r t
1
, ,

t h e V u lg a t e b y t h e c lerg y cannot b e t rac e d b ac k b e y ond t h e

6 t h c e n t u r y ; a n d i t w a s n o t t i ll 1 5 4 6 t h a t t h e Co u nc i l of T re n t
2
,

in it s fo u rt h s e ss ion mad e it s e xc lu s iv e u se o b l iga t o ry in t he ,

R o man C hu rc h
3
.

T he t e x t s fro m t h e P e n t a t eu c h a re p l ac e d fi rs t a s b e ing t h e
e xp res s i on of t h e D ivin e w i ll B u t t h ere i s no in t en t ion t o giv e .

a d e ta i led e x h a u s t iv e e xpo s i t i on of t h e wh o le of t he M o sa ic
l e gi s la t i on o r e v e n of i t s ju ri s p ru d enc e
,
S ing le t e x t s on ly a re .

g iv e n and t h ese a re fre qu en t ly n o t fu lly s e t o u t

,
.

T h e t opic s t reat e d in t h e Co lla t io a re a ll con t ain ed in E xod u s ,

c h ap s xx i a n d x x i i . B u t n o t a ll t h e t opi c s fo u nd in t h e se c h ap t ers
. .

a re re f erre d t o in t h e Co lla t i o T h e re i s fo r e x a m p le no re ferenc e .

, ,

t o t h e e mancipa t ion of H e b re w s la v e s a f t er s i x y e a rs se rvic e

'

t h e s ubj ec t w i t h wh ic h E xod u s c h a p x x i i op en s T he re a s on , . . .

o f t h e o m i s s ion m a y b e t h a t t h e t rea t m e n t of s lav e s in t n e R o m a n

La w fe ll b e lo w t he st a ndard of hu ma ni t y en j oin ed in t h e Mo sa ic

Au g usti n e De C i u i t a t e Dei X VI I I c h a p 42 a t t h e en d Af t co t g in t h e le en g d
t t t to t o g t oom g o
. . . . er re un

t ha th e m
ra n s la h h in t he e v ers i n of t h e B i b le . t he
o H o co c d d m m b D mmm
se v en y rs , u s e p a ra e r s. av e sa

B i sh p of i pp p lu m m
es : e t i ta i ra i le ei t t i l la
m m m mq mq
n ea s a cc e er r , u ru

s c rip t u ra m m m m ta m m m hu s ed s i c u t e r a n t ta d i ui n et i a

o m odo m m g b [ f m
ru ua a n a ru ua u
'

, , , ,

i i t uri s q ua n d o qu e
’

st co en da re t u r a u c t o rt ta s c r ed en ti us i ro utur q u od
{a m m u 'i d e
ff m us e ec t u

fi tA g t t o g t o O T t m t ( J om too
.

At us in e h u h the n e w v ers i n of t he ld e) re v o lu

mo t to c g to b to t
rs u es a en er

t io n ar y , an d a l t h e en d o f h is l i f e lu n el i ef i n t h e i n s p i ra i n of t he S ev en y
ot J om t t o o t c g c t occ o q ot
s a .

He wr e of er
'
ra n s la i h w ev er w i h i n rea s i n a nd as i n a l ly

om t o g p c
e s n , , res p e . u es

fr D it D ) Ci v i ta te m ( ei and in h i s la s w rk, th e en u i n e S u lu

c o ct o b c t ct t fi d d t oo o
c , e a

ll e i n of B i li a l ex ra l ef n ishe at hi s h in f ll w s t he n ew v ers i

o c t q ot om m mo c t odo m to
s un ea n

w h ll y , ex ep w h er e h e u fr I n t h e 6t h C a ss i ha v e
t td o q oot g do c t
es e ry . en u ry . ru s s ee s
re a e the t w o v er s i u al f in b ut I s i re o f Sev i ll e i n t h e 7 t h
J om c om t t t m V g t
ns on an e , en ury u ses

er e ex lu s i v e ly m Fr ha i it rea ll y d eserv es t h e ul a e ,
"
n o w un i v e r s a ll y

d to t o g m tt ct c db o t m og c o
. e na e
a pp l i e it. h u h as a er o f fa it w a s n o t so a ll e ef re t h e i e of R Ba
J om o V g m t (H t D ct b
, a , er n .

In er e s
’
o wn w rks ul a ta ea n s t he O ld La i n as in g s
'
i . B i le .

c ol .

Fo t
3
T he o o c T t dur h Ses si nmo t of t h e C un i l of h el t h e 8t h d ay of t he h of
o D c o c T t o do
ren , on n
Apr i l i n t h e y ea r
. MD V XL I . T he C a n n s an d e rees o f t h e C un il of ren .
"
L n n,
1 84 8 , p 19

c b d t
. .

T he A t a m D c
Co n c i l i i T r i d en t i
’

m li s h e at An w erp 1 54 6 , pp
d q c b f q
, pu , . 92 . 9 3 '

e r et u
i crti a ( ) e si c s cs s i o n i s Co n c i li i T r i
Ap m ti n i , ua e el e ta ui t ui n ta i li s
o dm od
en ra r eo d c
a n n p I n su e r ea m p s a c ro s a n c ta S yn i d er 11 6 a r? t i l i i a ti s
po q co m
e us con s zs ! u a c c ed c r e
.

m
s s e c c c l es i a c De i mf s i ex u lt is La t i n i s ed i tion i bus u a e c i rc u fu r
b d
, . e rc n sa r ru
m
I i b ro ru m p qna en a ro a u t h en ti ca ha si t . i n n o tcs ca t ta tu i t
c p d o q o go c o m cc
en a et d ec r eu i t
, : s u t
ha e i sa u etu s c t u u lg a ta i ti ua e l to t ul in
p ob
e
fi n se ru u su e l esi a i sa
r ap t e; es t ,
p in u bli ci s
p l ec t i o n i b u s d is u ta t i o n i b us , r a ed i ca ti o n i b us
q od m mo osi
p ,
, a n t ex
t i on i b us ,
p ro a u t h en t i c a h a b ca t u r , ct u ca r ei i c e re q u o u i s
p ne r a e fex t u
a u d ea t uel pr a es u m a t .
 T I TLE A N D P AN L OF TH E W O R K . xx xv

C od e T he b i b lica l e xam p le s of t he Lex Ta l i o m s a re o m i t t ed

'

‘
.
,

p ro b a b l y fo r t h e oppo s i t e rea s on R o man La w a t t h e t i me of .

,

t h e C o llat io h ad o u t g ro w n t h e c ru d e e arl y do c t rin e ju s t a s h ad

, ,

t h e ra bb inic lega l d e v e lop me n t wh ic h in t erp ret s

1
ey e fo r e y e , ,

a nd t oot h fo r t oo t h as mea ning mon et ary com p en sa t ion .

T h ou g h t h e re i s a b u ndan t mat eri a l in t he P en t at e u c h f ro m wh ic h

a c a t e n a of pa ss ag es m ig h t h av e b een d ra w n fo r eac h of t he
t opic s of t h e Co lla t io t h e co m pi le r h a s c h o se n t o p lac e a t t h e ,

h ea d of eac h t i t le a s ing le sc rip t u ra l t e x t — t h at w h ic h seeme d t o

hi m t h e fi t t es t pa ra lle l t o t h e p rincip le of R o ma n L aw h e
w a s e xpo u nding I n t w o cas es he gives t e x t s in t h e m iddle of
.
,

Ti t les Ti t le I c ha p 5 con t in u e s t he t ex t in Ti t le I c h ap l
. .
, .
, .
, . .
,

a n d Ti t le V I c ha p 7 1 r e p ea t s t he s ub s t anc e of t he t e x t in
.
, .
,

Ti t le V I c h ap 1 I n t he fo rme r ca s e t h e s c ri p t u ra l v e rs e i s an
.
, . .
,

a pt in t r od u c t ion t o t h e co rres ponding ru l es of t h e R o man L aw

w h ic h fo llo w I n t he lat ter ca se t he t e x t a t t he b eginning of

.

t h e t i t le i s inc lu d e d in an a lt ere d fo rm w i t h o t h er t e x t s p lac ed

a t t h e en d of t h e t i t le in o rd e r t o e m p h a s i z e t h e h e ino u s n es s of

inc est u o u s u nion s .

T h e t opic s and t h e i r arrang emen t w ere a s a lrea d y re ma rk e d , ,

s u gg es t e d b y t h e second h a lf of t h e D e c a l og u e and do n o t fo llo w ,

e i t h er t h e o rd e r in E xod u s x xi o r in L e vi t ic u s xvii i and x x W ha t . . .

i s j oin e d t og et h er in t h e P en t a t e u c h i s b ro k en u p in t h e Colla t io ,

i f t h i s w i ll b et t er s erv e t h e gov erning p r incip le of co mpa ri s on w i t h

t h e R o ma n La w T hu s B reac h of Tru st a n d I n ju ry t o P ro pe rt y
.
,

.
a re j oin e d t og e t h er in t h e P e n t a t e u c h E x od u s x x ii 1 1 3 in t he , .
-

C o lla t io t h e y a re di s t r i bu t e d u nd er Ti t les V I I X a n d X I I So . .
,

t o o t h e ru les conc erning T es t i m on y a re divid e d in t h e Co llat io

“

u n d er Ti t les V I I I a n d I X . .

T h e e xc e rp t s fro m t h e R o ma n La w a re t a k e n fro m t h e F iv e
J u r i st s and fro m t he H ermog enian and G re go ri a n Cod e s .

P apinian s w ri t ing s a re u se d s par ing ly e xc e p t in Ti t le I X

’
.
, ,

where n u m ero u s e x t ra c t s a re ci t e d fro m his Lz ber Si n g u l a r i s d e ’

a d u l t er z i s O f P a ulu s w ork s t he Li b ri S e l z t e l z t z a r u m a re
’

.
’

,
'

ci t e d a n d U lpian i s re p resen t e d e xc lu s iv e ly by h i s d e ofii c z o

’

pro c o n s u l i s T he C o m pi ler ai me d a t t he inc lu s ion of t h o se

.

Ba yl b o n ia n T md b al Ba K ma 83 b d c o
and 84a i n t he is uss i th e M i sh n a
bi d c fl ct c j ot to c om to
u , a a . . .
. n on ,

i ha p v i ii 1 If in i p h y s i a l i n ur y an h er h e h a s pay pen sa n

t g ct d m g co t m d c t tm t om t
. . : one s on i

fo r fiv e hi n ual a a e . p a i n sn fle red s of e i al rea en 105 5 of e mpl y en

to
s : a , , ,

h umi li a i
”
n

o c om d
.

See S ur es o f R an La w i n Appen ix
, , p p 2 77 280
.
-
.
xxxvi T I TLE AN D P AN L OF TH E W O R K .

pas s ag es wh ic h p regn a n t l y rep resen t e d ac t ua l p ra c t ic e H en c e . ,

t h e s p e cia l at t en t ion p a i d t o P a u lu s S e n t en t i a e T h e C o m pi ler

l ’
.

re f e rred t o t he la t es t Con s t i t u t ion s (Ti t le X I V c h a p 3

2
.
,
.
,

H e a l s o g iv es ( Ti tle V a Con s t i t u t i on of V a le n t in ian T h e o . ,

d o s i u s and Arc a di u s w h ic h i s con t a in ed in t h e T h e odo s ian C od e ,

( I X 7 6 ) in. a m u,
t i la t e d fo rm ( f r o m o m n es q u i b u s fla g i t i i )

and w i t h a di fferen t s ub sc rip t ion T he Con st i t u t ion is

3
.

p re c e d ed in t he Co lla t io by an in t rod u c t o ry parag rap h e nding

w i t h t h e u n u su a l p h rase I t em T h eod o s i a n u s T h o u g h op inion s .

h ave va ri ed in th e p a st i t is n o w a cc ept e d t h at t h i s Con s t i t ut ion ,

w a s n o t t a k e n by t h e Co lla t io fro m t h e T h e odo s i a n C od e

4
.

G o d efre y (G o t h o fred ) in his co mme n t a r y on t h e T h eodo s ian ,

Cod e i n l oco s u gg es t s t h a t t he Con st i t u t ion w a s t a k en by t he

,

Co m pi ler of t h e Co lla t io f ro m t he T h e odo s i a n Cod e in wh ic h i t ,

o riginally s t ood a s i s s h o w n by t h e p h ras e I t e m Th eo d o s i a n u s ,

t h at i t af t e rw ard s dropp e d o u t of t h e M S S of t h e Cod e a n d .

in a s h o rt en e d fo rm t a k en f ro m Alaric s
’
was re in s ert e d -

B reviary .

H u s c hk e 6 arg u es f ro m t h e fa c t t h a t t he co m p i ler u s es t he
G regorian and H ermog en ian Codes a s reg u lar s o urc es wh i le ,

See T h eo d C o d I 4. 52 de w here C o t t
n s an in e s p ea k s o f Pa ul us
'

bo c
. . .

S en t en t i a d fili u m li r s fil eu i s s i m e lu pei f ec t i s s i m a e l o c u t i o n e et j u s t i s
e et
‘ ‘

to c d o bc c
e a as

si ma i u ri s ti n e s u cc i n c t o s Th e y me b e a ll e R ec ept a e S en te n t i a e e a us e
tog fi t ot t m t ct o t c c bogt
ra . a . .

h h P a ulus wr he for t h e i n s ru i n o f h i s s on h e ir ex ell en e r u h t he m

to g
u rs e ,

in en era l u s e

T cc o d g to H c to o t t t o
.

E x n o u elli s c o n s t i t u t i o n i bu s hi s in us hke refers C i i ns of

D oc t J t o t
. a r . ns u

i m
le i a n ( an d M a xi (
ia n 287 Cod us I X 20 and of C n s a n t in e . 3 15 C o d T heo d
J t
. . .
. .
.

IX ( Co d us i x 20.

fo o t d
. , . . .

m V
Pp i n A V A V T ra i r 0 i III Id ug l en t i a I ci N eo t er i o ins of
of p om o
. r , . a no. . . 03 8 . ea

Pr ) r Ma ia s R e in a t ri M i n er ua e

t o do b t to o c ot
. . .

Pi h is b m f ul the ur e N i 1 I llud o ti u s i r er h i e i d em
gm
n u as s . e .
, : . cu r

( Iemp i ud f i c i s le p m P ra e ec t u r a e s c r i n iis s ed ex Th eo d o s i a Co d l en i o ru
m od c o po b ( ot c
e n o n ex . uo .

i ta t q u a - h ie in ) i s o ex t e t N 3 t ha t c o l l ec t o ri s

c po
r ec . r re e on v . s un e a u

m
t a l t e ri u s c u i u s d m p qui ha s t ea T h eo d o s i d i ec i t u el o ti us

p o c od c c
a n n e ex io a ex

P ra e
f m ec t u r a e m '
ba na e a rc h i u i s . Na in i s i e ha e cons ti t u ti o b r eu i u sr
re a l ta es t

t t t m T odo o t t co t t t o
.

Go d efrey sa y s ha th e ph ra se i e he s i an u s ha t he i i
t om T odo od om c t d do d c
pr v es ns u n was
a ken fr the he s ia n C fr w hi h i t a f erw a r and
td ot d om
e, s r pp e o ut . in w hi h
it w as te in s er e in a sh r en e f
c p f p l go j m A m co
-
r

E m x ta t a u te ha e M ml ex ra e a t i o ne et e i d u t h o re ll l l i ca
g m o q
o a . . osa ru
tit d e p Q
stu ra m
t o ri b u s uo a r u en t li u et u i u l ta s a li a s c o n s t i t u t i o n es . i ta
c q oq g m q m
et
.

ha n u m A ue le m e m u o s t ra a b la r i c i a n i s ( I ec u r t a ta Id en i n e r i n s es t

( q od
.
ua
n t m c red a b V us ) uf m s us
i i c a ba t u r C P i t h oeu s P ra e ec t U r ba n a
o o c gm p ii s
ex '
a e e s cr n a
. .

c o l l ec t o r e i ll u el m Ap a b
m a li ha n le i ta l en i u s r el a ta e r t e en i
g o cod mm
e
, . .
, ex Co d i c e
Th eo d o s m . ea m a l le a t a uth r s en Pa r i a to r i lle I t e i n q u i t Th osi
- s

c c c c c f
. .

( H us chke Z
/ f ei t s c h1 i t ii r G e s h i h t li h e R e h t s w i s s en s h a t
‘

Bd X I I I
H ( d o f M o mm ( d o f o o ) pp 3 6
. . .
, .
-

a en e l E i ti Th Co d a nd E i ti C l la t i
c t t t c om o T odo od
n o
) .
s en n o . p . 1 27 are
er a i n ha t he pi ler d id n ot kn w th e he s ia n C e .
 T I TLE AN D P LAN OF TH E W O R K . x xx v ii

a part fro m t h i s pa ssa g e h e on ly re fers t o t h e T h e odos i a n Cod e ,

onc e again ( c p S c i en d u m es t ex n o u elli s c o n s t i t u t i o m bu s Ti t le

’

.
,

X I V a t t he en d w i t h T h Co d I X
.
, t h a t t he qu o t a t ion .
, .

h ere w a s n o t t a k en from th a t Cod e .

I t em Th eod o s i a n u s is a ccording ly a lat er addi t ion by a s c ri b e

w h o f o u n d t h e Con s t i t u t ion in t he Cod e a n d t h o u g h t a re feren c e t o ,

i t s h o u ld b e in s ert e d in t he Co lla t i o T h e p h ra se I t em T h eo d o s i .

a n u s i n s t ea d of T h e o d o s i u s i n Li b ro I X i s n o t in t h e s t y le of .
,

t he Co lla t io F ina ll y th e di fferen t s ub sc ript ion s sh ow t ha t th e

.
,

C on st i t u t ion w a s t a k en in t he t w o w o rk s from di ffere n t s ou rc es .

H a en el a n d M o m mse n a g ree w i t h t h ese vi ew s a n d t h e la t t e r

l 1
,

e di t s I t e m Th eo d o s im m s a s an in t e r po la t ion .

T h e G rego r ian and H erm og enian co llec t ion s of Con s t i t u t ion s

a re u s e d e qu a ll y T h ere i s t he s ame n u m b er of e x t ra c t s fro m
.

ea c h . B u t c i t a t ion s f ro m t h e G re gori a n Co llec t ion occ u r in fiv e

t i t le s t h o s e f r o m t h e H e rm og e ni a n on l y in t w o t i t les E x t rac t s .

fro m b o t h a re giv e n n ea r ea c h o t h er a s is ind ee d a ls o t he case ,

w i t h t h e Va t ic a n frag m en t s ( 2 6 6 a 2 7 0 , ,

Th e t e x t s f ro m t h e J u ri s t s an d Cod es a re qu o t e d fai t h f u ll y and

e xac t l y 2
T h e s o u rc e and d a t e of e ac h e x t rac t a re c a ref u ll y
.

st at e d in t h e s u p ersc ri p t ion and s u b s c rip t ion re s p ec t iv ely .

Ti t le V I c h a p 5 q u o t es o n e of Dioc let ian s R es c rip t s f rom t he

.
,
.
,
’

H e rm og eni a n C od e fo llo w ed b y a s t at eme n t (V I 6 1 ) of t h e , .

, ,

vari a t i on in i t s da t e a s giv e n in t he G re go r i a n Cod e O cc a s ion a lly

,
.
,

h o w e ver— a s i n Ti t le V c h a p 3 ; Ti tle X c h a p 5 ; Ti t le X V .
, . .
, . .

cha p 3 . 8 Ti t le V I c h a p 4 — Con st i t u t ion s a re qu o t e d

,
.
, .

w i t h o u t nam ing t he E m p erors u nd er wh om t h ey w ere i ss u ed As .

re gard s t h e fi rs t of t h es e e xc e p t ion s H u s c hk e t h in k s t h a t th i s
3
,

Con s t i t u t ion of Va len t ini a n Th e odo s i u s a n d Arc a di u s ha d on ly ,

j u s t b ee n i s s u ed ; h enc e t he E mp erors a re n o t m en t ion ed in t he

s u b s c r ip t ion .

W h ere t he Co m pi le r b e gin s a p a ss ag e b u t do es n o t co mpl et e

i t h e add s t he p h ra s e e t r el i q u a
,
T h e i n s t anc es a re Ti t le I . .
,

VI I I 7 .
, ,

3 ; IX .
, 2, 3 .

I n tw o ca s es (Ti t le V I I c h a p 1 a n d Ti t le X I V c ha p 3 .
, .
,
.
, .
,

t he C o m pi ler do es n o t qu ot e v erba t i m b ut on ly giv e s t he s e n s e of ,

S ee n ot e 6 of o
p rev i u s p a e g
t t o to
.

2
C D G a i u s i ii 5 W i h c30113 i Xv i . 2. an d U lpi a n Fr . xxv i . w i h C lla i xv i . 4

l . c . , p 7 . .
xxxvi i i T I TLE AND P LAN OF TH E W O R K .

t he passa g es o r a s u mmary of t h e i r con t en t s T h i s h e c lea rly .

indic a t es
E xc erp t s fro m t he J u ri s ts u s ua lly p rec ed e t h o se fro m t he
.

Con s t i t u t ion s B ut t h ere a re e xc e p t ion s t o t he ru le

.
T h us in .

Ti t le I a D e c a s u a l i bu s h o mi c id i i s e x c erpt s f ro m U lpian (c h ap 6)
. ,
.

and P a u lu s (c h ap 7 ) a re fo llo we d by res c rip t s fro m t h e G re go r ia n

.

Cod e ( c ha p s 8 wh ic h in t h e i r t urn a re s ucceede d by ex t ra c t s

.
,

fro m U lpi a n M o d est in us an d P a u lu s ,

Apparen t l y t h i s o rd er . ,

w a s c h o se n b eca u se i t e x h i b i t s m o re c lea rl y t he p a ra llel i s m

,

b et w e e n R oman and M o saic J u ri s p ru d enc e Ti t le V I giv es . .

an e x t rac t fro m t h e Con s t i t u t ion s an d t h en o n e f ro m t he

J u ri s t P apinian b eca u se t h e fo rme r di s c u sses t he wh o le p r inci ple
,

of t h e la w t he la tt er on l y a s ing le poin t
,
.

T he Com pi ler s o w n remark s deserv e no t ic e B es ide t he

'
.

rub r ic a t t he b e ginning of t h e w o rk I n c ipi t l ex d e i q u a m ,

d om i n u s ( s d eu s) d ed i t a d M oy s en wh ic h D i rk se n and o t h ers
.
,
.

re ga rd a s p a rt of t he o ri gina l t e x t wh i l e M o m m sen t h in k s i t a ,
.

l at er a ddi t ion t he formu la ri es in t rod u c ing t h e s c rip t u ra l t ex t s

, ,

M oy s es d e i s a c erd o s h a ec d i c i t ( 1 M oy s es I eg a l i t er d i c i t .

M o y s es d i c i t ( I V M o s es d i c i t (V Lex d i u i n a . .

s i c d i ci t (V I 7 ) Script u ra d i u i n a s i c d i c i t ( X V I
. s et u p a . .

c la i m of divin e a u t h o ri t y fo r t he L a w of M o ses .

A pa ss age a t t he en d of Ti t le V c h ap 2 gives e xp ress ion t o . .

t h e Co m pi ler s a s p i ra t ion t h a t t h e M o s aic L a w s h o u l d s erv e

'

a s a no rm fo r R o man L egi s lat ion Aft er c onc lu ding h is qu o ta t ion .

fro m P a u lu s S en t en t i a e on t h e p u ni sh m en t of p e dera st y wh ic h
'

w a s on l y cap i t a l wh e n b o t h pa rt ic ipan t s w ere con s e n t ing part i es ,

t he co m p i ler add s : H o e q u id e m i u r i s es t men t em f a men l eg i s ,

M oy s i s I mpera tori s T heo d o s i i c o n s t i t u t i o a d pl en um sec u t a

cog n o s c i t u r T h e w ri t er t hu s app rov es t he wh o les o me s t ring e nc y
.

o f t h e M o saic L a w c en s u re s by i mp l icat ion t he anc i en t j u s , ,

wh ic h he con t rasts w i t h t he I mp e rial Leg i slat ion a n d p rai s es

1
,

t h e la tt er fo r reflec t ing t he s pi r i t of t he P e n t a t e u c h T he .

E m p eror s Con s t i t u t ion s a re t o co rrec t t he w an t of h arm on y

’

b et ween t he R o man and t he D i vin e L aw .

C h arac t eri st ic a lso i s Ti t le V I wh ic h s p ea k s of I nc est After .

A m od fic t o i a i n effe c t d b Co t t t o h
e y a lt m d b
ns i u c tj
i in t ete o ut y t h e a n ien
d to T t ch d g A q o t io f om U c o c g
n e p en a y us is
re ferre in i le xiv 56 ap 3, on Ki n a pp i n u ta l p ia n
bi fo l o db t i ttm Si d m m"
, n r n ern i n
. . . .

t he Lex F a de a aa pl g i i i r s is l we h s s a e en t ta
c pi i f c i p i d
y
:
c en u e . es t ex
u o u elli s c o u s t i t u t i o n us ib a i b ta l
i s en t en t t r oc t a t e t q u a n m ig
c ci
a ro a a u n en os ;

c t P a ulus re l a t i s s n r a
. b p i b s i
ec e ll i I m i m di
us. i i
ru s et n et a ns o re s r r o g a u er i t
b o cma m .
 T I TLE AN D L
P AN OF TH E W O R K . xxxi x

qu o t ing a s c rip t u ra l t e x t p res c ri b i n g d eat h fo r fo rms of t he

,

o ffenc e fo llo w ed by passa g es fro m t he R o man J u ri s t s al nd Con

,

s t it u t io n s w h ic h s h o w no co rre spond enc e w i t h t h e Mo sa ic La w

,

in re gar d t o t he p e na lt i es t he Co m pi le r f u rni s h e s a second and

,

co m p let e ré s u mé of t he P e n t at e u c h a l ma le dic t ion s on I nc es t ,

p re fac e d by t he s ta t emen t : i d em d i c i t u r i n eo s q u i i n c es t a s
n upt i a s c o n t r a x er zm t m a l ed i c t i t a me n s u n t o mn e s i n c es t i per
.

l eg e m, cu m a d hu c d i b u s popu li s ex d i u i n o 1m m c o n d i t a i s d em
ra
l

a d s t ipu l a n t i b u s s a n c i re t u r c i u t i q u e o m n es m a l ed i c t i pu n i t i
.

sun t , q uos d i u i n a et hu m a n a s en t en t i a co n s o n a u o ce d a mn a u i t .

T he in t rod u c t ion in c h a p 4 of t h i s . Ti t le is als o no t e w o rt hy .

Greg o r i a n u s l i b ro q zi i n t o s u b t i t u l o de nupt i i s . E xe mpl u m

l i t t e ra r u m D i o c l e t i a n i M a x i m i a n i i mpp t a l em c o n i t m ct i o n em
et .

g ra n i t er pzm i re c o mm e mo ra t h
T i s pas sag e c lea rl i ndicat es
. y .

t h at t h
co m pi ler cons id ere d t he o rdinary R o man J u s
e t o o la x , and
n eeding co rrec t ion by I m p e ri a l l e gi s la t ion .

S igni fi c an t t oo i s t he in t rod u c t ion in Ti t le V I I

, ,
. : -

Q u od si

d u o d ec i m t a b u l a r a m n o c t ur n u m f u rem [q u o q u o mo d o d i u rn u m] ,

a ute m si se a u d ea t t el o d ef en d ere , i n t erfic z i zi b en t , s c i to t e ,

i uri s c o n s u l t i , quia M o y s es pr i u s
. ho c sta tuit, s ic u t , lec t i o
m a n if es t a t . M oy s es d i c i t , f ro m t he P en ta t e u c h
et c . T he t e x t
i s e xc e p t ion a ll y p re c e d e d by a ci t a t ion f ro m t h e R o m an La w .

T h i s de p a rt u re f ro m t h e re g ula r p rac t ic e is conn e c t e d w i t h t h e :

u nderly ing id e a of t he pre vio u s passa ge At t he conc lus io n .

of Ti t le V I t h e Co m pi le r e m p h a s i z e s t h e s t ring e nc y of t h e
.
,

D ivin e L a w At t he b e ginning of Ti t le V I I he point s o u t

. .
,

t h a t in re gar d t o t h e f t a cco m pani e d by vio le nc e t h e L a w of

, ,

M o s es w a s an a n t icip a t ion o f t he L a w of t he T we lve Ta b les .

T h ese con s id erat ion s p re pare t he w a y fo r a di s c u s s ion of t h e

P ro b lems of t h e P u rpos e of t h e Co lla t io it s Da te“ a n d ,

Au t h orsh ip .
 PURPO SE OF THE CO LLATI O .

po s e of t h e Co lla t io i s no wh ere exp l ici t ly st a t e d and

HE p u
T
r ,

ha s giv e n ri se t o mu c h div ers i t y of op inion .

I t s o bj e c t w a s n o t t o t e ac h R o m a n L a wy e rs t h e L a w of
M o s es ; fo r t h e n m ore pa ssa g es w o u ld h av e b e en c i t ed fro m t he
,

P en t a t e u c h N o r h ad t h e C o mpi ler t h e C h r i st ian C lerg y

.

e xc lu s iv ely in m ind fo r h e a dd res s e s t h e R o m an Advoca t es a s ,

w ell : S c i t o t e j u r i s co n s ul t i 1
.

B lu me s vi ew is t h a t t he a im w a s t o poi n t o u t t he s i m i la ri t i e s
’

b et w een t h e R o ma n a n d t he M o s ai c s y s t ems of L a w and t hu s t o ,

d emon s tra t e t h a t t h e fo rm er w a s d er iv e d fro m t h e la t t er

2
.

D i rk sen go e s f urt h er and s u gg est s t h at t h e a ut h o r d es i re d t h at

t h e ju dg es of t h e R o m an E m pi re s h o u ld d e ci d e ca ses t o wh ic h
R o m an C h r i s t ian s w ere part i es in c on fo rm i t y w i t h t h e M o s aic a s
w el l a s w i t h t h e R o ma n L aw s T h i s Vi e w i s g ro u nd less To
3
.
.

h a v e a pp l i ed in t h e Co u rt s b o t h s y st em s of J u ri s p ru d e nc e
w o u ld h av e occas ion e d e nd less con fu s ion and a t t h at t i me , ,

a lready no C h ri s t ian w o u l d h av e f elt h i msel f b o u nd by t he

,

M o s ai c L a w in s u c h mat t ers a s I n h eri t a n c e .

H u sc hk e h o ld s t h a t t h e a i m of t he Co lla t io w a s t o e x h i b i t
t h e ag reem en t b et w e en t h e e nac t me n t s of t he R o m an and
M os ai c sy s t e m s and t hu s c h ec k t h e arroganc e of t h e h ea th en
' '

j u ri st s wh o e xalt e d the R o ma n L aw a t th e e xp en se of t he D ivin e

o to t
C lla i c T i le v ii hap 1 1
o g
.
, . .

m
B lu P r le ma i n t er Ca s s i o d o r u m n o s t r u m q u e a uc t o r em
l 8 Ma xi

o m g o
e, . c .
. p . .

lu m
s en t en t i a r u s ed e t i a m d i c en d i en er i s es t s i m i l i t u d o na m e t s i H i er

A g d d d
n on s .

a y ma s u u s t i n u s a l i i q u e i a m a n t e C a s s i o d o r u m d e s i m i li t u i n e a c i s s i mi li t u i n e
c
-

, ,

d i u i n i h u m a n i q u e i u ri s s a epi u s eg er i n t pa u i t a m en pr a et er T er t u l l i a n um i n ea
o q
,

s en t en t i a fu i s s e u i d en t u r “ t m n i a h u m a n a i u r a a M o y s i s l eg i b u s t a m u a m
o
m m u n i f a n t e es s en t d er i u a n d a q u a d
Ca s s i o d o r u m po t i u s I s i d o r m n q u e s t a t u i s s e
T d to d T t o g c
c ,

u i d e mu s h ese v i e w s re ferre b y B lume a re expre sse by er u l lia n Ap lo et i

q oq g q
.
, . .

ha p Du m t a m o n s c i a t i s i s a s u u e l e es u es t r a s u a e u i d en t u r a d i n n o c en
x lv b
d g o t od L
c . . :

t i a m per g er e d e i mi n a Z e e u t a n t i q n i o r e f r m a m u t u a t a s At a l a er p eri
g dc d t c to t o c o
. eo .

M a n us e la re ( E p i s l e i n re feren e ma ri m n i a l a u se m u l t {w i n s h o c
o o co q o
a ,

i ps u m D m i n n s t i t u en t e u a m i n i t i u m R ma n i i u r i s ex i s t e r e t

H c c
, .

D irks en . i n t e r l a s s en e S h r i f t e n i i , p 1 2 5 I r r en w i r n i h t s o i s t i n u n s e r er
c g ic H d d c
. . .
,

R e h ts sa mm l u n fi b era l l n h t d i e B eke mpf u n g d es ei en t u m s

‘

u r h d a s Ch r i s t en
t u m b ez w e '
c od
kt s n ern v i e l m e h r d er P l a n v erf l t w a r e n , z u ei en og d z g d
c o i ch ic c li li c c
a ss d i e
,

c h r i s t l i h en E i n w h n er d es ra m i s c h en Re ht h
g d c c g c l ob id i c od c i i c U b
es n a us s h
es s na h d en
e l t en en w el t li h en R e h t en l ei h v i e he h en hr s tl
c b od d c m li
n s er h en rs r un g s
i n j u r i s t i s h en Ver h d l t n i s s en z u e u r t e l en s e en , s i i
c g
n er n a ss a u h d e g at t c h en
R e h t ci n e s el b s t s t ci n d i g e G el t u n
b
i md

G er i c h t s a r kei t v i n d i c i r t w er en m u s s e
‘

An w end
d . .
t mg a b s ei t eus d er w el t li h en c
 x li i P U R P O SE OF TH E C OLLAT I O .

Talm u dic J u r i s p ru d enc e as on why t he C o mp i ler l i m i t s

.
1
T he re
:

h i sselec t ion of B i b l ic a l t e x t s t o t h e P e n t a t e u c h is b e ca u se in t h e ,

wh ole of S ac re d W ri t t he M o sa ic L egi slat ion alon e o ffere d him

,

ma t erial fo r co mpa ring and con t ra st ing the L aw of G od W it h

R o ma n L a w .

T he m o s t a s ona b le vi ew i s t h at t he C o llat io w a s p re p a re d
re

fo r t he in st ru c t ion of C h ri s t ian c le ric s and serve d a s an in t ro d uc ,

t ion t o t he st u d y of t h e R o man La w p e rh a p s al s o a s an e le me n ,

t a ry g u id e in p rac t ic e T h i s w o u ld acco u n t on t h e o n e h and fo r

.
, ,

t he a m p l i t u de of t h e re f erenc e s t o t he R o man s o u rc e s and on , ,

t he o t h er fo r t he a rrangeme n t of t he t op ic s acco r ding t o t he

,

second h al f of t h e D e c a log u e wh ic h c on t ain s t he fu ndame nt al ,

p rincip les of t he d u t i es t o o ur n e ig hb o u rs I t w o u l d e xp lain .

h o w the Co lla t io came t o be regarde d a s o n e of the F o n t es J u r i s

R o ma n i ; i t s u s e by H in c ma r in t h e divo rc e of L o t h ar and T e t bu rg a ;
w hy i t w a s fo u nd in t h e l i b ra ri es o f c hu rc h es and mona s t er i es
'

b o und in the s ame codic es w i t h lega l an d t h eological mat t er .

T he s en t i me n t s of t h e b oo k a re u ndo ubt edl y t h at t he D ivin e

L a w is s u p erior t o hu man la w s t h at it an s w ers b et ter t o the n ee d s ,

of hu mani t y and sh o u ld in flu enc e le gi slat ion

, T h es e v i ew s a re .

qu i t e nat ural on t he as s um p t ion t h at the Co mp i ler w a s a C hri st ian .

I f he w a s a t the s ame t i me a c leric it w o uld accoun t fo r the

, , ,

s t ress laid u pon p u ri t y in se x u a l relat ion s ; i t w o u ld e xp lain t h e

g ri e f h e felt a t t he p re vai l ing la x i t y o f m o rals hi s indignat ion a t ,

t h e l i g h t p e n a lt i es in flic t e d by R o man L a w fo r I nc es t and hi s ,

d es i re t h at t h e C h ri s t i a n R u lers s h o u ld co rrec t t h e vic es o f t he

E m p i re by vi s i t ing t h i s c lass of o ffenc e w i t h h eavi er p u ni sh m e nt s ,

and t hu s a c t m o re in confo rm i t y w i t h t he rigo ro u s s t andard of

t he P en t at eu c h .

T h ese sen t i men t s h o w ev er i t m u st b e b o rn e in m ind on ly fi nd

, , ,

e x p res s ion in i s o la t e d p a ss ag es and do n o t of t h em s e lv es con s t i ,

t u t e t h e ma in p urpo s e o f t h e b oo k wh ic h c le a rl y w a s t o t ea c h ,

R o ma n La w .

c c
See l a s t , G es h i h t e d e r I s r a eli t e ” i v p 240 a n d Z Fra en ke l ( d er g es e t z
c o c d c c t o de
. . , . . .

l i h e B ew ei s u a c h M s a i s h t a l m u i s h e m R e h t p 55 s ea ) T h e la s t h n ies
d ct bo o g d t c o c
au r
-

. . .

ire rr w i n . b u t a mi s i n fluen e o f R man o n J e w i s h La w Di es es R e h t i s t (ms

c d g d
.

v ers hi e en a r t i en E lem en t en z us a mm e n g eflo s s en t ei l s w u r e M a u c h es

c io d b c
van
d en R e h te n d er N a t m
ne n i t er d en eu d i e J u e " l e t e n d er Gr i e h en
. . , Rom a » und
d er P c rs er en t n o m m en .
 DATE AND PLACE OF CO MPO SITIO N .

vi ew s conc erning t h e dat e of t he Collat io va ry con

HE
T s i d era b ly T he opinion fo rmerl y h eld w a s t h at it b el onge d .

t o t h e s e cond h a l f of t he fi f t h c en t u ry T hu s P i erre P it ho u .

a ss ign e d i t t o a da te lat er t h a n 4 3 8 b eca u se i t con t a in s a ,

C on s t i t u t io n of t he T h eodo s i a n C od e p ub li s h ed in t h at y ea r b ut
ea rl i er t h a n 4 4 5 o r a t l ea s t b e fo re t h e t i me wh e n t h e co llec t e d ,

nove ls w ere add e d t o t h e T h e odo s i a n Cod e s inc e t h e C o m pi ler ,

of t he Collat io w o u ld n o t h av e le ft u n u sed Va len t inian s nove l ’

D e H o m i c id i i s c a s u ( m u o l mi t a t e f a c t i s of t he y ear 44 5 ( H a e n el ,

N o u ell a e C o n s t i t T heo d o s i i Va len t i a n i I I I et c Ti t le . .

, .
,

p . i f i t h ad alrea d y b ee n k no w n 1
F reh er
2
and Ja c . .

G o t h o fred 3 a re i nc lin e d t o as c r i b e t he w o rk t o t he en d of t he
fi fth o r th e b eginning of t he s ix th c en t u ry T he la tt er 4
.

Pi t h o u
‘
s I P re fa t o ry n ot e . Nun cd e c o l l ec t o r e Im i a b l li c i s li e u us n om en t i t u la m
qu e pl a r i ps u m pr i o r i b u s d u a b u s pa g i n i s u r n
ex e m p m p ra e t u li t h oe t a n tum
dc d mpo i b o
no n

i er e b o s s m rm s n i eri c u m T h eo d o s i i i m z i o r i s t e i u xi ss e. ci p st can

q d o d od d
.
r us

s u la t u m ui em i fi s i u s xv ( sh u l b e x v i ) q u a d e n m m C . . ex e i t a s l eg i t u r . ex qu o
hi c con s ti t u t i o n em r e t u li t ma m o n n n i s s u ru s i mi
u t u er i s le es t . d e hm n i c i d i o
gm m q oq d
i , n on .

u o l zm t a r i o l eu t i n i a i s i n g u l a rem le si tu i ta a n t i n cert u m
'
n on l u ue e

co / m dc c
a n e ,

N o v el l a r mu r s re a ta f u i s s et . S ed de re in er t a n i hi l t e m e re a fir m a r t
n el i m .

S ee ot to g 3 X LI X
o g c
n e pa e .

P r le d T li C o d ha p 3 p C X C Lu g d un i 1665
g
. a . . . . . .
. .

E m ples i v en b y Go tho fred

SS S
xa

Co c c n to CA I O DO RU

Tt c dc om p o
. .

i hap 5 1 H a y s es l eg a li t er i it Li b f u la 8 xi m a s d ef u n c
o m ob
. i .
. . . . vi r . r

t ru n i s l eg a l i t e r a n t epo n i s .

Li b iv 37 pr o u o ca s s e l eg a l i t e r
g co d
. . , op . . .

Va ria rum 19 le a le mpe n i u m

q
. .

T it 7, 1 d iuina ci h u mm i a l
co o co o t l m m d i
. v . uas

t en t i a d a n ma u i t 9 Va r 9 uo t ta t e ix t
od
s en na u oc e ns na n

c o
ns . . . .

le ti ma n ifes t a t Var 39 ; 10Va r 16 t he w

‘

T it v ii I i s ic u t 4 a nd 17 , u ses r
1
c to ib lic l t t
. . .
.
, . . .

f in re eren e B a ex s

t t to Th odo od tt b t d A i
.

Th e I n i n of t he s ia n C pri m f u e to r a n us . uses a d len u or

c c o o it io f i d l q t
erp re a e e. a

fil en e and s e t a c og n o s c i t u r f or s e u t a es t T he pp s n o ns an ex i s fre uen ly

o d t t to oo g L t t
. u .

f i n t he I n i n of Arian us T he f ll w i n m fl a re exa ples o a te a in i y

do t d c odo lo q i T tl i
un e rp re a .

mo in s ea of n u n m i ps e u t ur in i e 3. 2
t d
. , . .

ta li s in s of h ie :
T it
. ea

i n t a l em c a ni u nc t i a n em in le i 4
Ti t
. v . .

t a l em c o n s t i t u ti o n e m in le i 9
T it i 0
. . .

ta le ifi m tu in le 1
i mo c t o to
r es c r . . .

d e t er m i n a ta supers ri p i T i t le x ii i

Tt
. n .

s u pr a r e l a t i p i b ec e u s . in i le xi v 3. 6
Tt C om Th odo c d c t
s s . .

i i ri E
'
n o u el l a s co ns t tut o n es . in i le xiv 3. 6 pa re e s i a t en d

t d
. .

pl a g i a t o r es i ns . ea of fila g i a ri i . i n T i t le xiv . 3. 6 .
 xl iv DAT E AND P LAC E OF C O M P O SI T I O N .

rel esi on t he s i m i la ri t y of t he la ng u a g e t o t h a t of C a s s iodo ru s

and con t e mpo rary w ri t ers and on t h e fac t t h a t t h e a u t h o r of t h e ,

C o lla t io w a s caref u l t o giv e n o t on l y dat es b u t t i t les of c h a p t ers , ,

and f u rt h erm o re w a s ab le t o co m p a re t he diffe renc e s in da t e a n d

'

Con s u ls h i p of C on s t i t u t i on s a s re po rt e d in t he H erm og en ian a n d

G re gor i an Cod es All t h e se dat a lead hi m t o b el i e v e t h a t t he w r i t er
.

l i v e d b e fo re t he t i me of J u s t inian wh e n t he T h e odo s ian C ode ,

h ad n o t yet been t amp ered w i t h a n d t h at he w a s p ro b a b ly a ,

c on t e m po ra ry of C a ss iodo ru s B lu me i s of t he s a m e op inion
1 g
. ,

a n d s u ppo rt s i t by t he s t a t eme nt t h a t wh i le J ero me Au g u s t in e , , ,

and o t h ers b efore Ca ssi odo ru s fre qu en t ly t reat e d of t h e s i m i

la rit i es and di fferenc es b et w een t h e D ivin e and t h e H u man L a w s ,

T ert u ll ian c learl y en u nciat ed t h e d oc t rin e t h at hu man legi s la t ion

3

ha s i t s s o u rc e in t h e L a w of M o s es a vi e w wh ic h Ca ss iodo u
4
r s ,

and I s idore 5 st i ll more s t rong l y la id do w n B lu me f u rt h er .

a rg u es t h a t th e u se of q u i et fo r q u a d in t h e pa s s ag e a t t h e b e gin

ning of Ti t le V I I : S c i t o t e i u ri s co n s ul t i q u i a M oy s es pr i u s .

h o e s t a t u i t — a u se p ro b a b l y d er i v e d fro m t h e G ree k fi n — and

t he con ju nc t ion of i n c ipi t w i t h t h e Acc u sa t iv e in t h e rub ric a t
t h e co mm e nc em en t of t h e C o lla t io I rz c ipi t l eg e m De i a s w e ll , ,

as t he p h ra ses appare n t ly of la t e L a t in i t y me n t ion e d by

G o t h o fre d poin t t o t he c lo se of t h e fi ft h c en t u ry a s t he dat e of

,

t he w ork .

T h e L a t ini t y p reva len t a t t h e c l o se of t he fi ft h c e n t u ry i s ,

h o we ver t o b e fou nd mu c h e arli er among the c hurc h wri t ers “

, ,

Q me us i n c li mi t u i c red a m i r a d ec u rs u m s ex t i s a u l i s c r i fit o r e m h u n c
u a r e eo c c cc
u i x i s s e a n t e J u s t i n i t m i t e mpe r a
, q u a t e mp re C ex Th e s i a n u s f r te n o n d u m o od odo o
a b a r ba r i s d el i b a t u s f ue m t et Ca s s i o d o r i pr o i n d c c oa e u u m p u t em
, .

2
B lume t o} g to o t o C lla i v iii i b d ot
i n e 12

A o og q oq g
. . . .
. , .

T ert ull ia n . p l d 45 : um t a m en sc i a t i s , i ps a s le m s ( so
a
u es u es t )
g om
. ue . ea .

.
q mi e u i d en t ur a d i n n ocen t i a m perg e r e , de d i n in d
-

le e ut a n ti q u i or e f r a
m u t ua ta s es s e .

Ca ss i odo r us , lib 4 v a r. i i 41 bd
l i b 7 v ar 4 6 : I ns t i t u t i o d i u i na ru m l e u m h u m a n i g
od q
. . . .
. . -

i u r i s m i n i s t r a t ex r i u m q mm d o i n i l l i s c a pi t i b u s I eg i t u r pra eceb t u m ua e d u o bus

b c o
.
, .

t a u l i s pro b a n t u r a s c r ip t a sl i er cn i m M o y s es d i u i u a i n s t i t u t i o ne f r ma t a s
co o o q
. .

I s ra el i t i p pu l i n t er a l i a d cfin i u i t . et c .
. hoc pr u d en t es n i ri se u en t es ex emp l u m .

do
I si g O ri i n q ot d
vi. . 8.g u es un er t h e pu s c n l o r u m P ra ec ept a s m i t u a e
e n er a q
q df c d q id do c Q d c d g
re , . o .

t ui ien u m a ntf i mi m u no n uc e n si t en t ui fa i en d u m u t i l i e
Q d c d
a n a .

d a m n teu m et h a n o ra [m m m m m
i re tu u et a t re t ua m ui n o n fa i en um a t n on
m f ci
. .

ma ec h a be ri s f i mi i
u rt u a es . s l t e r e t g en t i li u m pra ec elbt a u el j u b en t u el
c d c
. . aia n

a ta n t . P ri m us a ute m pra ec ept a a pu H e b ra eo s M o y s es s ri ps i t .

Ru do ff u b er d en U rspr m i g a nd d i e B es t i mmw i g d er l ex d ei er M o s a i c a r u m. od
g o o c
r .

et Ro ma na ru m le u m C l la t i 275 . 27 6 a n d H u s h ke . Z t s c h ri ft f Gesc h i c h t l , R ec h t s w
.
. . .
,

x iii . p p 2 2 24 ..
-
 DAT E AND PLAC E OF C O M P O SI T IO N . x v l

and s o me in st anc es of t h i s lat e s t y le a re fo u nd in t he earli e r ,

con st i t u t ion s and c lass ical w ri t ers 1

.

M ore rec e n t l y it ha s b een d e ni e d t ha t t he Co m pi ler k n ew t h e

T h e odo s i a n Cod e S o fo r in s t a nc e H a en el dat es t he co mpo s i t ion
2
.
, ,

aft er 4 2 6 (t he y ea r of t he L aw of Ci t a t ion s) po ss i bly aft er 4 2 9 t h e ,

lat t er b e ing t h e dat e of T h eodo s i u s p ro j ec t 3 t o co m pi le t h o s e po r

’

t ion s of i u s and l ex wh ic h w ere s t i ll in u s e and wh ic h acco rding t o , .

H ae n el in s pi re d the p re pa rat ion of t he Collat io I t w a s co m po se d

, .

b e fore 4 3 8 b ecau se had t he a u t h o r of the Collat io k now n t he , ,

T h e odo s i a n C od e he w o u ld h a v e qu o t e d t he Con s t i t u t ion of T h eo ,

d o s i u s I and Arcadi u s inco rpo ra t e d in Ti t le V c h ap 3 w i t h s t a t e

. .
, .
,

m e n t of b oo k a nd t i t l e a s in t he ca s e of c i t a t ion s f ro m t he G re gorian ,

and H erm og enian Cod es T h i s h o w e v er he ha s n o t don e .

, , .

H i b ac h acc ep t s t he la t t er a rg u men t b ut n o t t h e former

e m 4
.

T i le i t 5 H a y s es l eg a l i t er i it Le a to e n u s q u es t i o n i s dc g g o cc Q t in ui n ilia n
bd g c g co o m t t
. : .
ur s . .

3 . 5. 4 an d i i 8 4 l e a le s t ra t a t u s Le a l i s Zu i t a =Li fe i n nf L i y w i h t he aw.

T t co
. . .
. r .

er u ll ia n d v er s Ma r i n 4 , 25
odo oq db t
n a . . .

T i t le i 2
m i ps e l ui t u r U lpi a nus M a d a fo r mm is y w ri ers o f t h e
c c od odo o
. c u se

la s s i al p er i T i bull 1 25, i a m m n on p ss u m c o nt en t u s n i n er e pa mi o ; See

oV g
. .

a ls i l Aen I X 1 40
t H oc q i d m i g o
er . .
. . .

T i le 2, u u r i s es t . n i el i t en i t a m en le i s H a y s i s I mpe ra t o ri s Th e
c tt b t
v . e

d os i i d plen u m s e u t a c og n a s c i t u r T h e a n i h es is e w een j u s = res i> o 1i s a

con s t i t zt t i o
o cc d o tt to
a .

i u r i s pru d en t u m) a n d con s t i t u t i o u rs a l rea y i n a C n s i u i n o f t he y ea r 422 ( l 1 7

g c g
. .

C d e a ri xi 47 ) i n t he p h ra se e t j u r e e t l e u m a u c t o r i t a te d ec l a r a t u r Fo r Ad
q c ob c t
. .
. , .

pl e n u m—a un i ue phra s e—there i s a pa ra lle l i n M a r ius en d o f t he 4 t h e n ury S o n m

g c c
. . .

S c i p 1 5 m mb u r e n ee a d i n t e r u m a ren s a rb a re T he us e o f c og n o s c i t u r ( = n o s c i t u r-

t d c ommo d o t t tm
.
. , , . .

d i g n o s c i t u r) es s e i ns o f es s e a bb a r et o r es t , is n a lrea y in C ine i
'

c c ol l
ea n s an s e .

I 7 T h C d e ex a t ( xi l 2 Th C ue a t t ra n s la t ( xi l 3 Th C de
db ( to
. . . . . . . . .
. , .
. . . .

b r a ta s t a s ( xi l 2. T h C d e i n d u lg e it xi T he s a me ma rk a pp l i es

q t om o o d ot
. . . . . . . re

t h e f re u en u se o f t a li s fo r h i e f r erl y n ly f i n t he p e s
un

Tt q di i co o
. .

i le m i d m 5. i u na et hu a ua s en t en t i a ns na u o ce t;
o bi
v . uo s a na u cp .

Ap l i M ti l b i d l 0 et d 2 . to us s c o us on a o re c e e ra r 1 Th C din
c ip ( l m m om i m c o o t i fim
u e us, . r . an . . e .

t 1. c on s u to n u ns na r es o us o n e tu r
t b gi i g i Z c o m i f io
r es r r a .

T i le vii hi f l at t he s cut e ti a u es t a t Fo r t t G o th o fred

c o t d l l f om h c t hi C o mm t
. e nn n . . s use o ec

h lla S I p a ra le s r t e 4 th en ury ee s en a ry o n 3 Th C de
po p d
as e . . . .

Tt T h c o t c t io f ci t q i T tl h b g g
r es ns . ru .

i le ii 5 n s ru wi h u a in i e v ii at t e i nn i n Sc i tote
l i q i d i i f o d h Ch c t
v . . e n o s re . e .

i i M { i t ar a s hoc t is un in t h w ri ers o f t he 4t h
c t Aq l C omm mb o l c o mm c m t
u r sc o n s u u a o y s es x e ur

R fi g h ui in Sy at t e S en t en t i a
m q p ob d m d m di i q i di c [ i
en ury , e . . . u n us . . en e en :

pi tu d D i m o u c t u a e eo e t a u er e J er c u l o s u m

f c b g ci o q i i g
sa en ua e r e a er e

es t . i i
H i s p re a e t o t e S ex t S en t e n t a e
h mb e in s S u a s cut d b ri i
o d o
rex a n a ea ro

b a s ta rd s li ben ter a c c u rr i t i ta et r el i g i s a s a u it r ue r na c u l i d o c t o ri s a d mo n i t i o n i bu s
g a ud e t

g o t d o d T t o
.

P la ia t b la g i a ri u s i s f u n
in sin er ull ia n a n d J e r me
of 1 Ad v er
ci o c d g o
r. ea . . .

Ma r an , 23 : Ta li a a s s er t r ( s em i ) e t i a m d a m n a re t m i n s a e u l a n e a m pla i a t r ‘
. .

C p 5, 3 : M a g i s t r u m a u t em pu eri t u i d e q u a d i g n a t u s es s c ri b ere ( q u em [f la g i a t o r em

d b
. n . .

ei u s es s e non u i u m es t )

H dto d
.

ae n el s e i i Th 0 d l eg ul de A l t ix 7 6.
’
n . a .
. J . u . .
, . p . 846 .

Th C . .
, i 1 5 . De Co n s t i t u t i o n i b u s P r i n c i pu m et E d i c t i s
.
. .

‘
J eri a Li t era r i s h e Z c ei t u ug . 1 84 3 . p . 7 19 . q u te o d b y H us hke i n Z t s c h r f c . . Ges e k .

R . W v o l . x ii i . . p 2 . .
xl vi D AT E AND P LAC E OF C O M P O SI T IO N .

He e esd ni t h e e x i s t e nc e of a n y r es e m bl a nc e b e t w e e n T h e odo si us
’

p ro j e c t a n d t he p lan of t h e C o lla t i o B es id es t he p ro j ec t of . ,

co m pi ling t h e I m p e rial C on s t i t u t ion s a n d e x t rac t s fro m t he

wri t ing s of th e J u ri s t s m ig h t h ave occ u rre d t o s o me o n e b e fo re
T h e odo s i u s t he Se cond As h o w ev er on l y t he F i v e J u ri s t s
.
, ,

n a me d in t he la w of C i t a t i on s a re u s e d in t he C o llat io H e i mb ac h ,

con s id ers i t p rov e d t h at t he w o rk w a s co m pi le d a ft er 4 2 6 t he ,

y ea r of t h e la w j u s t re f erre d t o .

T h e re p ly t o t h i s i s t h a t t he u se of t h e F iv e J u ri s t s do e s n o t
,

p rov e t h a t t he C o l la t i o o rigina t e d a f t er 4 2 6 F o r t h e la w of .

C i t a t ion s did n o t c rea t e an inno v a t ion b u t on l y va l ida t e d and ,

r eg u la r i z e d c u rre n t p ra c t i c e I t did n o t conf er on t h e w ri t ing s of

.

t h e F iv e J u r i s t s a f res h a u t h o ri t y ; b u t m e re ly con fi rm e d t he
a u t h o r i t y wh ic h t h e y a lrea d y po ss es se d T h e re cogni t ion t h ere .
,

fore of t he F i v e J u r i s t s a ffo rd s n o g ro u nd fo r a s s igning t o t he

,

C o lla t io a la t e r da t e t h a n t h a t of t h e La w of C i t a t i on s T he .

p re ci s ion w i t h wh ic h t h e s o u r c es of t h e e xc er p t s a re g iv e n ,

indicat es if a n y t h i n g an ea rli e r ra t h er t h a n a la t er dat e

,
.

H u s c hk e t hi n k s t h a t t he C o lla t i o sh o u l d b e d a t e d s oon a ft er
3 9 0 t h e y ea r of t h e Con s t i t u t ion q u o t e d in Ti t le V c h ap 3
,
.
,
. .

T h e nov elt y of t h a t con s t i t u t ion w o u ld e x p lain it s inc lu s i on in a

w ork wh ic h on ly qu o t es from Co d es a n d t h e w ri t ing s of t h e J uri st s .

T h i s d a t e w ou l d a cco u n t fo r t he e xc e p t ion a l o m i s s ion o f t h e

C on s u ls h ip in t h e s ub s c ri p t ion t o t h a t C on s t i t u t i on a n d w o u ld a ls o ,

e x pl ain the a b s enc e f r o m Ti t le V I of Lev xx 2 1 p ro h i b i t ing . . .

,

ma r a r i g e w i t h a b r o t h er s w i fe a n d of i t s p a
’
ra ll e ls in R o m an L aw
1
.

T h e la s t a rg u me n t i s a pp a ren t ly n o t q u i t e convin cing fo r t h e ,

h a rm on y bet w e en t he M o saic La w a n d t h e R oman Con s t i t ut ion

i s n o t co m p let e T he C on s t i t u t ion s forb i d s u cc ess iv e m a rriag es
.

w i t h t w o s i st ers ev en aft e r t he d ea t h of t h e fi rst B u t marriag e .

w i t h a d e c ea se d w i f e s s i st er i s p erm i t t e d by t h e B i bl ic a l La w
’

Ag a in t h o se Con s t i t u t ion s a b s o lu t el y fo r b id ma rria g e w i t h a

,

b ro t h er s w i fe Suc h a ma rri a ge is i n t h e P e nt a t e u c h on ly
’
.

p roh i b i t ed d u ri n g t he b ro t h er s li fet i me Sh o u l d h e d ie w i t ho u t
’
.

i ss u e a s u rvi ving b rot h er is en j oin e d t o ma rry t he w ido w

, .

F u rt h erm o re a m ong t h e i m p re c a t i on s a t t h e en d of Ti t le V I
, .
,

t h e c u rse a gain s t in t erco u rs e w i t h a b ro t h e r s w if e i s i nc lu d ed

’
.

B u t n ev e rt h e less H u s c hk e i s r ig h t in poin t i n g o u t t h a t t h e
, ,

'
c
De i n es t n u fit iz i s ( us J t Co d S l t o t bc to
wi h u su ri p i and of c ter a in b ut
t dt t o tt to ( od
. . . v .
, . s n un ,

p re su ma b ly la er ha n 0 39 an d t he C i u i T h eo d C d e i n c es t pt i i s
td c o o bt c m g
a e , . ns n . e, . nu

iii 12 l 4 ) d a
.
. . e 4 15 . w h i h a ls p r hi i s s u h a r ri a es .
 D AT E AN D P LAC E OF C O M P O SI T IO N . x lvi i

C o llat i o w o u ld h
v e inc lu d e d t h o se t w o Con s t i t u t ion s i f i t ha d
a

b e en wri t t en a t a la t e r d a t e .

I t i s qu i t e c lear t h a t t h e Co m pi ler of t h e Co ll t io did n o t

a
k now t he Theodos ia n Code T h i s c a n be d em on stra t e d fro m t he .

C ollat io i t sel f As s oon a s t h at C od e a pp e ared i t b ecame o n e of

.
,

t h e p rinc ipa l s o u rc e s of R o ma n La w a n d w o u ld n o t h a v e b e e n ,

igno re d by a n y on e w h o a i m e d a t a c o m p reh en s iv e com pi lat ion .

B ut t h e Co lla t i o on ly qu o t e s t h e F iv e J u ri s t s a n d t he G rego ri a n
l
a n d H erm og e ni a n C od es H e ind ee d m en t ion s t h e Leg es N o v a c .
, ,

b u t on ly t w ic e and t h en in a fa sh i on wh ic h indic a t es t h a t h e
,

r e ga rd e d t h e m a s s po ra dic p rod u c t ion s n o t a s h a ving b e en ,

s y s t e m a t ic a lly co lle c t e d in a C od e .

I n n e i t h er case i s t he T h eodos i a n Cod e t rea t ed a s a n in d epen

d e n t s o u rc e of L a w l i k e t h e J u r i s t s w r i t ing s o r t h e H erm og eni a n
’

and G re go ri a n C o llec t ion s of R es c rip t s T he N e w C on s t i t u t ion s

. .

a re qu o t e d o r re f erre d t o a s giving t h e C o m pi l er s vi e w s o r
’

con fi rm ing t h em .

T h e p h ra se i t em Th eod o s i u s fo rme rl y a cc e p t e d a s e vid e nc e ,

t h a t t h e a u t h o r k n e w t h e Th e odo s i a n Cod e
2
i s a n in t e po a t ion
r l ,

b y a la t er cop y i s t wh o on ly k n ew t h e co m pi la t ion s s o u g h t a ll , ,

con st i t u t ion s aft er C on st ant in e in t h e T h eodo s ian Cod e a n d fe lt ,

i m p e lle d t o add t he re f erenc e in t h e Co lla t io .

All do ub t on t h i s h ead i s re m ov e d wh en w e no t e t h at t h e s ing l e

C on s t i t u t ion fo u nd in b o t h w o rk s i s giv en m ore f u ll y in t he
C olla t io ( v 3 ) t ha n in t he T h e od o s ian Cod e fro m wh ic h i t
.

p rofess es t o b e t ak e n E ven i f w e as s u m e d w i t h G o t ho fred th at .

s o m e on e ha d s h o rt e n e d i t in t h e la t t e r s t i ll t h i s w i ll n o t a cco u n t ,

f o r t h e di fferenc e i n t h e s u b s c rip t ion s I n t he Th eodo s i a n Cod e .

t h e s u b s c rip t ion rea d s p p i n f o ra T ra i a n i V I I I I d A ug u s t . . .

Va l e n t z n i a n o A I V et N eo t he r i o C o s s ; in t he Co lla t io P rop
'

. .
. .
,

pri d i e I d M a i a s R o ma e i n a t r i a Al i /l a rv a e
. Ob vio u s l y .
,

t w o e di t ion s of t h e s a m e Con s t i t u t ion p ub l i s h e d a t di ffe ren t ,

t i mes and in di ffe ren t p la c es h a d b ee n u s e d in t he Co lla t io ,

and t he T h eodo s ian Cod e res p e c t iv e ly Again if we .

,

cons id er t h e care and acc u rac y w i t h wh ic h th e Co mpi ler

a lwa y s giv e s t h e d a t e of t h e Con s t i t u t ion s h e ci t es (c p .

Ti t le V I c h ap .
,
t he e xc ep t ion a l o m i ss ion of t h e C on s u ls h i p
.

i n t h e s u b s c rip t ion of t he V a len t ini a n Co n s t i t u t i on i s on ly .

Tt
i le v c hap 3 T i le t xw c ha p 3. § 6

H t t t og d g T odo
. . . .
. .

a e n el . l 84 6 hi n ks ha t he ri in al rea in w a s I t em or I d em he si us ,

c t d t d to T odo
. u. , p . .
'

w hi h w a s a f er w a r s a l e re by a c o pyi st in I tem he sia n us .

 x lvi i i D AT E AND PLAC E OF C O M P O SI T IO N .

e xp lica b le on t he as s u mp t ion t h at t he Con s t i t u t ion s h ad j u s t

app eare d .

S o fa r fo r t h e t ermi n u s a d q u em T he t ermi n u s a q u o mu st .

remain ind efi ni t e .

T he Con s t i t u t ion in Ti t le V ma y s h o w t h at t he C o lla t io w a s .

i ss u ed n o t m erel y ju st af ter 3 9 0 t h e dat e of t h a t Con s t i t u t ion , , .

b u t aft er 3 9 4 t h e y ear of T h eodo s i u s vic t ory ov e r Eu g eni u s

’
.
,

T h i s w o u ld e xp lain t he in t rod u c t o ry remark m en t e m l eg i s ,

M a y s i i mpera t o ri s l eo d o s i i c o n s t i t u t i o a d pl e n u m s ec u t a
T h o u g h t h e Con s t i t u t ion w a s p ro mu lga t e d by t he
'

cog n o s c z t u r .

t h ree E m p ero rs name d a t i t s b e ginn ing t h e Co m p i ler m ig h t ,

well h av e a s cri b ed i t to T h e odo s i u s alon e fo r Va le nt inian h ad ,

di e d in 3 9 2 Eu g eni u s h ad b e e n b eat en and T h e odo s i u s w a s

, ,

s o l e E m p er o r of E a s t and “ 7
es t .

T h e fa c t t h a t T h eodo s i u s i s s t y l ed I mpera t o r a n d n o t D i v a s
do es n o t e v en p rov e t h a t t he Co lla t i o w a s co mpi le d d u ring t h a t
E m p eror s l i fet i me fo r in ano t h er p lac e t o o ( V I 4 l ) t he
’

, , . .
,

Compi ler me n t ion s d ec ease d E m p ero rs D ioc let ian and M a x i m ia n , ,

u nder the t i t le I mpera t o res w i t h o ut the qu ali fy ing adj ec t iv e d i m ,

’

T h e fi n a l conc lu s ion i s t h a t t h e C o llat io w a s co mpo s e d c ert ain l y

b efore 4 3 8 a n d aft er 3 9 0 po ss i bl y aft er 3 9 4 T he la st is t he y ear
, , .

o f t he vic t or y of T h eodo s i u s ov er Eu g eni u s t he fi rs t t h a t of t he ,

T h eodo s ian Cod e wh ic h t he C o m pi le r did n o t k no w T h e e xc lu s iv e .

u s e of t h e F iv e J u r i s t s do e s n o t p rov e t h a t t he w o r k w a s w r i tt en

af t er 42 6 wh en t h e L a w of C i t a t ion s w a s p ro mu l g a t e d ; fo r t h at
,

la w merel y le ga l i se d ex i st ing p rac t ic e .

Th e p la c e of o rigin i s u nc ert ain H u sc hk e a s s u m es t h at t he .

Collat io w a s co mpo s ed in t h e E a s t H e b a ses hi s vi ew on t he .

hy pot h es i s t h a t the G regorian Cod e originat ed in t he W es t and ,

t h at t he Co ll at io e x h i b i t s a p re f ere nc e fo r t he H erm og e nian wh ic h , ,

according t o H u s c hk e w a s t he co m panion cod e fo r t he E as t H e , .

f urt h er con t end s t h at t he I n trod u c t ion t o t he C on s t i t u t ion in

Ti t le V c h ap 3 s h o w s t h a t t he Co mpi ler recogni s e d T h e odo s i u s
.
,
.
,
,.

E mp eror of t h e E a st ern h alf o f t he E mpi re a s hi s E m p eror , .

B oth hy po t h es es a re u nprov e d ; the dat a a re capab le o f o t her

int erp ret at ion s
1
T h at t he P en t a t eu c h i s qu o t ed in L a t in rat h er
.

t h an i n G reek and t h a t t he e x t an t Man u sc rip t s h ai l fro m I t a ly

a re s t rong e vid enc e in favo u r of t h e vi ew t h a t t h e C o ll a t io w a s

co mpo se d in t h at co u n t ry .

i
O n t he u se o f t he H m
er og en ia n a n d t he G re go ria n C od E s sa y o n t he P la n of
o to
e see t he
C lla i . p xxx v i i
. .
l A U TH O R SH I P OF TH E C OLLAT I O .

Co lla t io w a s a t t ri bu t e d t o L icini u s R u f mu s P i t h on in t h e . ,

f
P re a t r o y no te t o hi s E di t ion re p o r t s t h i s a s t h e vi ew Of

J ea n D u t illet B i s h op of St B ri e u c a n d a ft erw a rd s of M e a u x
,

.
.
, ,

P i t h o u a dd s t h a t h e do es n o t k no w wh et h e r Du t illet s V i ew w a s
’

con j e c t u ra l o r ba s e d on t he a u t h o ri t y of a M a n u s c r ip t
1
In any .

c a s e t h e Co m pi le r of t h e Co lla t io wh o q u o t e s a L a w of
, ,

T h e odo s i u s t h e G rea t ( v co u l d n o t be t he L ic ini u s R u fin us .

wh o w a s a con t e m po ra ry of P a u lu s 2
.

C a o
h r n d a s
3
acc e p t s t he na me L icin i u s R u fi n u s So do es .

C u j a s a n d a ss u m es t h a t i t b e long e d t o a C h r i s t i a n a u t h o r
4
.

I n a lett er t o P i erre P i t ho u dat ed O c t o b er 1 7 t h 15 7 0 ( M S , ,

.

D u p uy P a ri s h e a s k s fo r a loa n of L icin i u s I n his

5
.
, ,

a c k no w le dg m e n t of t h e r e c e i p t of t h e m a n u s c rip t he say s tha t ,

h e h a d in s t i t u t e d in qu i ri es in t h ree se p a ra t e p la c e s fo r a s e cond
cop y ; and in a le t t er d a t e d J a n u a ry 2 0t h 1 5 7 1 he w ri t es t h a t , ,

h e w o u l d v ery m u c h l i k e t o s ee t h e o ri gin a l ma n u s c rip t of t h e

T he n a me L icini u s R ufin u s a pp ea rs a g a in in
"
e xc e ll e t R uf mu s
n .

hi s w ri t ing s onc e in a let t e r d a t e d F e b ru a ry 1 5 t h 1 5 7 3 ; t h ree

, ,

t i me s in t h e O b s erv a t ion s 1 57 3 1 5 8 5 1 5 9 5 H e a ls o h o w e v e r , , , .
, ,

c a lls t he w o rk Lex De l a n d C o ll a t i o Leg i s J u d a z c a e T hu s in a

'

.
,

le t t e r d a t e d Ap r i l 1 1 t h 1 5 7 3 h e e xp r es s es hi s re g re t t h a t h e ha s , ,

n o t y e t s ee n a p r in t e d cop y of t h e Lex D e l a n d in 1 5 7 9 h e u ses

t he t i t le C o ll a t i o Leg i s j u d a i c a e
,
W h e n h o w e v er in 158 6 he .
, , ,

p u b l i s h e d t h e Co lla t io t og e t h er w i t h t he T h e odo s ian C od e he ,

s t u dio u s l y avoid e d t h e n a m e L icini u s R u fin u s .

An d y e t a f t er hi s d ea t h h is a u t h o ri t y w a s a pp ea led t o by J oh n ,

B ert ra nd fo r L ic ini u s R u fi n u s a s the au t h o r M a rqu ard F reh er

6
.
'

p ub li s h ed in 1 5 9 4 a t F ra n k f u rt t he L ec t u re s on P a u lu s ’

Q u a es z lo n es wh ic h C uj a s d e l iv e re d in 15 88 a n d re po rt s him a s
‘
, ,

ha ving sa i d t h a t a Man u s crip t of t he C o lla t io in a c erta in

Ac m e mi n i J s o li t um ka b i s sa l iq ua do ci op er i s

c q ib
o .
. a a n se us

f ru g m en t a pa u a i l l e Li c i n i i R u fim wo m en t r i b u eb a t
’

u us ex c a n i ec t u ra

t ot b ifi ci o
. a n , a n

po t i u s ex u c t e r i s l i de tis ( Pi th o u fi rs )
'

bd fi c b
r n on sa s . s n e .

i m m m m Li c i i Ru inc
'

I No n J es s e i ui us n o d u ll Pu n lu i n li ri s rw s t r i s

[ cc o d g to Fo t d Lc
. n a n .

co n s u lta p t i o i n s c ri ta t A in t he l in e I n i i n i u s R ufi n us w a s t he
to b oo T c m t t ct om b oo
es . r re n ex .

au h r of R u le s in 1 2 ks hi s i s l ea rly is a ke . a s an ex ra fr t h e 13 t h k is
g Dg t dt fi d t c t om Q o
. . a

i v en i n t he i x lii 1 l 34 H is is by fr P a u lu s
“
u a es t i

oo c q t o to tt g ]
es .
. . . a e xe an e x ra n es .

b k xi i in w h i h h i s u es i Pa u lu s an d t h e la
‘
er s a n s w er a re i v en
c dtd
n
3
Prefa to d t o Dg t b d t
P a ri s 1 57 ” h is i i of t he i p u lis he at An w e rp 1575
A c d
e a e . e n es . , .

F m u e rem m fet i a A C h ri s t i i i , Li c i n
'

us Ru us et u r e l i us r a i us Ch a ri s i u s .

O bs s ii 2 of t h e y e a r 1 564

o g q ot t o ot
. v . . .

S ee fo r ri in a l u a i n s. p xv i . n 2 . i n E s sa y 1
ot to t o m o ot q ot
. . e .

Se e 1. 1 of hi s E s sa y . a n d a l s B lu P r teg l
b
n e p 5 1 . w ho
t d t t m tt t t o Lc cc o d g t
. e. . . c . . p .
. n e u es

fi ha the h i i n i us R u
'
B er ra n s s a e en au r w as nu s . a n d . a r i n ly , 3 Ch ri s i a n .
 AU T H R SH P O I OF TH E C OLL AT I O . li

l i b ra r y in G
y b o on t h t i t l pag t h nam L icini u
er ma n re e e -
e e e s

R fi on ly k no w n G m an M n u c ip t t h S l b u g
1
u n us Th . e er a s r , e a z r

Vi nna Co d x do
e t con t ain t h e w o d L icin i u s R f
, es no e r s u i n us .

H nc B l m di m i
e e th
u
po t e an i d l t al t k ing hi
s ss es e re r as e e, a s

t and on t h f c t t h a t h ad C uj a k no w n of t h ch
"

s e a xi t nc of s e e s e e su

a m n u c ip t w
a s r h o u ld h av h d an x c t d c ip t ion of it
, e s e a e a es r .

Mo ov re C uj h i m lf indicat t h t h w u nc t ain t
er , as se es a e as er as o

t h n m of t h a u t h o
?
e a e e r

St i ll i t o u g h t
, t t b fo go tt n t h t t h c ip t ion t L icini u
no o e r e a e as r o s

R fi u t
n u s res s n ot on t h ut h o i t y of F h R po t of C uj e a r re er s
’
e r as
’

L c t u b t on t h t of D t ill t C uj a Ca a b on and ot h
e res u a u e , s, s u ,
3
er

s c h ol a rsTh n m . a pp d on t h t i t l pag of t h G n v
e a e ea re e e e e e e a

e di t ion of 1 5 8 6 d t h Ly on di t ion of , an e s e

N o t w i t h t nding t h ut h o i t i G i ll M é n g and Ant on

s a es e a r es , e a e

S h lt i g in t h
c u n v n t n t h and ig h t n t h c n t u i
, e h av se e ee e ee e r e s, e

re ej ct d t h u t h o h ip of L ic in i R fi
e e a d h v con t n t d
rs us u n us , a n a e e e

th m e lv se w ith t h n g t iv
es ult t h t no t h ing b a e e a e res a ca n e so er

t i
a ne d t wh w
as th u t h o of t h Coll t io
o o as e a r e a .

In o wn d y t h n m h
o ur b n viv d H u c hk
a s e a e as ee re e . s e

a tt ib ut
r th C ollat io t t h F t h
es e of t h C hu c h R fi o e a er e r , u n us

of Aqu i l i H u c hk e a um . a l d y no t d t h t t h s e a ss es , as rea e , a e

Co ll t i o w
a co m po d in t h E t n h lf of t h E m pi
as and se e a s er a e re ,

t h t it
a p po s w t poin t
ur t t th seR om n J u i t wh o as o ou o e a r s s,

re g d d oth
ar e y t m w i t h con t mp t d h o t i li t y t h t th w
er s s e s e an s , a ere as

no an t goni m b t w n t h R o m n J u i p u d nc
a s e d t h Mo aic ee e a r s r e e an e s

L gi lat ion d t h t t h l t t h d ind d n t icip t d t h fo m

e s , an a e a er a ee a a e e r er

in v era l poin t s
se .

T he a u t h o r m u s t acco rdin g ly h a v e b ee n a C hu rc h ma n equ a ll y ,

conv ers an t w i t h t he P e n t at eu c h a n d t he w ri t ing s of t he J u ri s t s .

H e m u s t h a v e co mpo s ed t he w ork a f t er 3 9 0 a s he incorpo ra t e s ,

in i t a C on s t i t u t ion of t h at y ea r T h ere mu s t ha v e b ee n h o s t i li t y .

b e t w ee n hi m a n d J ero me t o a cco u n t fo r his n o t t a k ing hi s

Sc rip t u ra l q u o t a t ion s f ro m t h e V u lg a t e H e m u s t h a v e b een .

[ S we r e L Ru fiml sm l eg i b u s p pu li R a m a n i f u i t en i m
'

q ui t u li t l e g d ei cu o
o oq d b
. ca a es

Ch r i s t i a m l s e t i l l a C l l a t i u a e n o n i t a d u d u m e i t a es t a P e t r a P i t h a ea h a et i n

bb o c Q ot d
. .

qu a d a m i li t h e a Ge r m a n i a e pra efix u m n o m en Li c i m i R u fin i b y B lu me
'

u e

o g ot
. .

P r le . vi n e 2 .

c g
B y h is o a llin the w rk Lex D ei etc an d by od c
i e of t he na me o f t h e to
au h r in
dto o to to o b t
. av an

hi s e i i n o f th e C lla i . I f he ref ers t he w rk a s Rufin u s i t i s fo r t he

. sa ke o f rev i y .

ot to
I n hi s ( n es Spa rt i a n s ee B lume , v ii n ot e

tt g
T he oo i le i s iv en as f ll w s : Li c i n i i R u ffin i o
C l la t i o g le u m j u d a i ca ru m et

Ro ma na ru m ( B l um e l , . c .
. p .
Ii i A U TH O R SH I P OF TH E C OLLAT IO .

t o leran t , for h e ci t e s a con s t i t u t ion of D ioc let ian again st t he .

Manic h aean s con t aining s t r ic t u res a gain s t o t h er s e c t s a ls o an d

,
,

y e t add s no w o rd of c e n s u re on t h e perse c u t ing E mp ero r .

T he l if e a n d ac t ivi t i es of R u fin u s an s w er t o t h es e c r i t eria .

B o rn a t Concordia n ea r Aq u i le ia h e w en t t o Ale xandria i n 3 7 1 , , ,

s t a y ed t h ere s i x y e ars a n d w a s t h e n a p res by t er in J eru s a lem , ,_

37 7— 3 97 H e ha d a di s p u t e w i t h J ero me wh ic h w a s co mpo sed

. ,
.

H e aft erwa rd s re t u rn e d fi rs t t o R o m e a n d t h en t o Aqu i le ia wh ere ,

h e p rep a re d t ran s la t ion s fro m t h e G re e k a mong t h e m t h a t of ,

O rigen s W fip ti pxuu wh ic h a ro u se d J erom e s h ost i li t y afresh

' ’ '
'

,
’
.

H e di e d in 4 1 0 t h e y ea r of t h e G o t h ic K ing Ala ric s flig h t

’
.
,

T h ese dat a in H u s c hk e s opinion j u s t i f y his id en t i fi cat ion w i t h

’

, ,

t he a u t h o r of t he Co lla t io .

Con t ac t d u ring h is s t a y a t J e ru s a le m w i t h t he ju ri s t s of t he
n eig hb o u ri n g R o man La w S c h oo l of B ery t u s and k no w ledg e of ,

t h e i r sen t i me n t s w i t h re g a rd t o fo re ign s y st em s of J u ri s p ru d enc e

ma y h av e i m p e lle d R u fin u s t o w ri t e a co mpari s on of R oman
and M o sa ic L a w t o s h o w t h e R o ma n la wy ers t h at Mo ses h ad
laid t h e fo u nda t ion s on wh ic h la t er on t h e R o man s b u i lt t h e i r , ,

w i se law s H is t ra ining a n d t a s t e s fi t t ed him fo r su ch a t ask

l
. .

H e w a s n o t a n o ri gina l w ri t e r H i s w o rk s a re mo st ly t ra n sla .

t ion s and t h es e inc lu d e t he E t h i c s of a h e at h en

— t he S eu t en t i a e
,

S ex t i P y t h a g o r i c i H i s L a t in v ers i on of O rig e n k ep t h im occ u pi ed

.

w i t h the P en t a t eu c h fro m w h ic h h e c i t es t ex t s n o t according to ,

J ero me s V u lgat e An d on ly a C h u rc h F a t h er wh o w a s s uffi

’
.

c i en t ly l i b era l mind e d t o t ran s la t e t h e Se n t e nc e s of P y t h a gora s

“ ”
-

w o u ld h av e fa i t h f ully qu o t e d D ioc le t i a n s Con s t it u t ion conc ern ’

ing t he Man ic h a ea n s (Ti t le X I V c h a p 3 2 ) w i t h o u t a dding .

, .
,

a cond emnat ion of t h a t E m p ero r s e x h ort at ion s t o ad h ere t o t he

’

o ld fai t h .

H u s c hk e h i ms elf an t ic i pat es t h ree o b j e c t ion s t o h is t h eo ry .

F i rs t t h ere w ere a t t h e t i me ma n y di s t ing u i s h ed C hu rc h men

,

ca lle d R ufin u s 2
To t h i s t h e re p l y is t h a t on l y t he C hu rc h
.

F a t h e r w a s k no w n a s a n a u t h o r S e cond ly t he Co lla t io is n o t .
,

me n t ion e d in t he l i s t of t he w ork s of t h e C hurch F at h er T he .

li st , h o w ev er is inco mp le t e T he Colla t io b eing on ly a

3
, .
,

co mpi la t ion migh t h a v e esc a pe d no t ic e es p e c ia ll y a s i t came

, ,

t od c t o to
In r u i n th e C lla i o to i n l I usc li ke '
s E di i to n of An tt J u s i n i a n J u ri s pru d c
Fo t b oo d p 646
e
-

en e,
-
. .

n a n in i . H i s ta r li t t er A q u i l e n s i s Li i Ra m 1 7 42 B ks i v an d

c t fi t m t o d d t g d
r v ea l
. .
. .
, . . . v .

l u s i v el y w i h R u n us : o n p 4 12 s ix men f hi s m e a re i w ho w ere i s i n ui she

c
ex . . o na en ne

i n t he C hur h .

Fo n t a mn i I , .
pp 3 4 I a n d 41 2
. .
 A U TH O R SH I P OF TH E C OLL AT IO . li i i

to be j u i t t h t h an t t h t h o logian
of in t eres t to t he r s ra er o e e .

T h i d ly ll hi
r w i t ing h av p f c
, a wh i l t h C oll t io s r s e re a es , e e a

h non B t th i i on ly t h c wit h R fi l g
’
as e . u s s e a se u n us ar er

b oo k M o ov s in co u
. of t i m po log y ag in tre er , rs e e, an a a s

h t h ndo m w o u ld no lon g h v b n n c a y T h
ea e er a e ee e es s r . e .

p f c
re a wh ich m y h v indic t d u c h
e p u po w o ul d a a e a e s a r se

h v lo t i t poin t
a e H nc ths p f c h t b n
s e e e re a e as no ee

p re s erv e d .

H u s c hke s t h e o r y res t s on t he a s s u mp t ion t ha t J ea n Dut illet

’

did n o t fi x u pon t he n a m e R ufin u s a rb i t ra ri l y b u t fo u nd it in ,

s o m e m an u s c r i pt a n d a dd e d L ic ini u s t h e n a m e of a f a m o u s
1
, ,

ju ri st in order t o ind ic a t e b y t he com b in a t ion t he d ua l c h ara c t er

,

of t he w o rk F a ls e a s c r ip t ion s w ere ind eed n o t u nco mm on in

.
, ,

t h e M idd le Ag e s B u t t h i s hy po t h es i s d es t ro y s t h e fo rc e of t he
.

e n t i r e arg u m e n t d ra w n f ro m t h e f a c t t h a t t he n a me R u f mu s i s
’

a t t ri b u t ed t o t he w o rk fo r t h i s n a m e t o o m a y b e fi c t i t io u s T he , , , .

di s s i m i la r i t y of t he la ng u a g e of t h e B i b l ic a l t e x t s in t he C olla t io
an d t h e V u lg a t e do e s n o t h e lp H u s c hk e s vi e w a s t o t h e a u t h o r s h ip
’
.

F o r th e qu o t a t ion s fro m t h e P en t a t e u c h in R u fin u s a c k no w le dg e d
’

wri t ings sh o w no corres pond enc e w i t h t he t e x t s in t he Co lla t io .

C p D e u t erono m y xvi i i 1 0 1 1 in t h e Co lla t io a n d t he sa me t e x t

. .
,

in R u fin u s 2 T h e s t r ong es t arg u m en t ag a in s t H u sc hk e s vi ew is
’

t h a t t h e t ra di t ion s of t he m a n u s c r i p t b e long t o t he W es t a n d n o t

t o the E a s t An d it i s inco m p re h e n s i ble t h a t a w o rk of R u fin us

.
,

wh o s e vi ew s b ro u gh t him in t o con flic t w i t h J ero m e s h o u ld ha v e ,

been a cc e p t e d a s a u t h ori t a t i v e a n d t h a t a t t he sa m e t i m e
3
,

i t s a u t h o rs h i p s h o u l d h a v e b ee n fo rgo t t en .

R u do rff s u gg es t s t h a t t h e a u t h or of t h e Co lla t io w a s
St Am b r o s e B i s h op of M i la n
. T he fo llo w ing a re h i s g ro u nd s
,
. .

At t h e en d of t h e t h i rt e en t h o r b e ginning of t he fo u rt ee n t h , ,

T h e p h ra se tt b t d to j
ri Cu b y Fre he r Hb a et i n gn a d a w B i b l i a t h ee a G e rm a nia e

om m g t t t
a u e as

t r efix u m n en i h hus b e r ue

o t dq o
.
.

N o n i m i en i a t u r i n te d i m m rs u e m s a r t es
’

7
C l la 1 2 pu t l la
“

co d q d b
. xv . . . a s . n ec

tia u en e n a r i i s i i l fio s t o r i b u s qui i e m et ui fit u m ha i m u t t er
qo d og m
n s en s , , co n ce en .

i a m f a b u l a e s ed u c t a r i a e s u n t N ec i n t e n fira d i g i a i n te r r o rt u os

c o
u n . a s , n ee es .

Non i n u e n i a t u r i n t e a u g u r a t o r n ee i n spe c t o r a u ium m a l efic u s t i ta t

b og o
n ec u u n a n r

P i t a n em P y t h a u em ) h a in t re m n ee a r u s i m i n terr t ( ma r
H g b
n ee en s u en x . n ee a r

t ua ra m po r t en t a i n s pi c i e n s ) R u fin u s mi l O r i xv i Num $
57 No n
q
n ee . . a . en . on e rs . .

i n u en i a t u r i n t e di uin a d i u i m rt i o n e ue s a r t i en s s a rt i bu s in a l efic u s
q o q q co q og
n s ne , n eq u e

ue i nc a n ta t r n e u e n eu t r i lo q u u s ne ue pa r t en t a r u m i n s pe t r ne ue i n t er r a ns

o
ne

m rt n a s

o q ot t o o bg g
.

s h w n b y H i n c ma r fr m i t See E I a t t he
'
3 i
As i s in n i n an d

q ot t o om o t o d to tom c
s u a ns . ssa y .
. e .

t he C lla i i n App e n ix E pi of Ala ri Bre v ia ry

'
i fr Cod S t Ga ll
td H do ot
u a ns an e s . . . .

a e n el s Lex Vi s i g a t h a r m n C p Ru rff, l
‘

No . 7 22 p r i n . e in , p 4 55
. . . . c . , p 293 a n d
. n es .
 liv A U TH O R SH I P OF TH E C OLLAT IO .

c en t u ry N e s t o ri a n M et ropo l i t a n of N i s i b i s and Armen ia

, t he ,

E b ed iesus of Sa ba pu t t og e t h er a co lle c t ion of S y noda l R es o lu ,

T he w o rk con s i s t s of nin e p a rt s I n t he int rod u ct ion to

1
t ion s . .

t he t h i rd pa rt wh ic h d ea ls w i t h I n t e s t a t e S u cc ess ion t he w r i t er
, ,

g iv es a h i s t orica l s u rve y of t he s ub j ec t Aft er a ref erenc e t o t he ,

.

( E c u menica l Co u nci ls a t N ic aea in 3 2 5 and a t Con s t an t inop le in ,

3 8 1 t h ere occ u rs a p a s sa g e re nd ere d by As s ema n i a s fo llo w s :

,

S eq m o r i a d h u c a eu o a l i a s a d i ec i t l eg es Am b ro s i u s M ed i o l a n en s i s
’ '

epi s c opu s a b i mpera t o r e Va l e n t i n i a n o i u ss u s s c r ibere s t a t u t a et

,

o rd i n es i n d i c lo rzu n pra ef ec t i s l oc a ra m C h rz s t z a n i s
' '

E x .

pra et erea pr i n c ipz b u s l eg es e t z u r a s cr ips ere C o n s t a n t i n u s i l le

' '

ma g n u s Th eo d o s i u s e t Lea z d q u e s i c u t n o b i s t ra d i t u m es t i n
'

, ,

A c l o s er t ran s lat ion by R o e dig er i s

’

oc c z d e n t e pra es t z t ere
'

giv en b elo w 2
.

R ud o rfis con t en t ion i s t h at t h e Co l le c t ion of S t at u t es and O rdi

’

n anc es wh ic h Am b ro se w a s a s k e d t o w r i t e i s t h e C o lla t i o T h e dat e .

of t h e Co llat io no w acc e p t e d i s con s i s t e n t w i t h h i s t h eo ry

, F or , .

t h e w o rk w o u l d t h en h a v e b e e n p ub l i s h e d af t er t h e ( E c u m e nical
Co u nc i l of Con s t an t inop le a n d b e fo re t he L a w s of C on st ant in e
and Leo wh ic h b el ong t o t h e la st qu art er of t he fi ft h
,

c en t u ry T h ese L aw s m o re ov er b egin w i t h t he t opic of

.
, ,

I n t est at e S u cc ess ion w i t h w h ic h t he Co lla t io ends and t h e y ,

T l t d f om
ra n s a e r t he Sy ri a c to L t in i n b y Al i s Ass e man i . a
a o
r in t w o Va i an cc o d g to tc
Ma n us c t di
rip s E be es u Dec i s i o i u r u m ec c l es i a s t i c a r u m i n As s ema n i 's b i b li a t h eca
g oM o td
.

i An el a i. in t he l ot h l ume of
’

o r i en t a hs p 267 hi s Sc ri p t o re s t he
t g t dm c t c g
.
, . . v . rep ea e

a sk . us i n h ir a n us ri p w h i h Asse ma n i ha d i v en u p a s la s t E b ed i es u M e t r opo l i t a e
b d bb c
a .

Sa Ar men i a e c o l lec t i o c a n a n u m s y n o d i c a r u m ex Ch a l a ei s
cl i l i o t he a e
o
a e

Va t i c a n a e c o d i ci bu s s u mfit a e t i n La t i n a m I i n g u a m t ra n s l a ta a b Al ys i a Ass e
ma n o o
P ra ec ed i t epi t m e c a n o n u m a po s t o l i c o m m n u t a r e ea em E b é d i es u in t he o d
m o om
.

S c ri pt o r u m ue t er u n ua m
c o l l ec t i o . To 3 R a e. 183 8

t to tt t d cc t o
. . .

Ro ed i g er ra n s la i ( M mmsen l c p p 1 29 an d
is b y N o e ld e ke
'
s n a es e

ot ompo g p Am b o
as a u ra e . . . . .

13 0 n e C s a i t d ei n d e ( l e es ) a s t ha s r s i u s epi s c opu s M ed i o l a n e n s i u m

o[ d g
. . .

q u u m a Va l en t i n rea a le n t i n i a n o V
r e e i u s s u s es s e t u t s c r i b e r e t e t i n o r d i ne m
]
c d g d od c
.

red i g er et i u ra Syria [
i n e u s u a lly ea n i n i n i c i a o r s t a t u t a ] et mr i ne s [Sy ri a

c c
. .

t e ks é f ar m ] b ra efec t i s ( Syria h ig é m u n i 37 6 51 60 1 ] reg i o n u m [Syria a t h ra w d t h d ]

1

c dc c
. . .

E t ex r eg i b u s Ch r i s t i a m s e t i a m s c r i fis er m l t i u r a [S y ria
'

D i n e] et e ret a [Syria
dc o o od c
. .

pes a ke e i s i n es ] C n s ta n t i n a s i ll e m a g m t s e t T he o s i us et Leo E t ha e
q d c to t
. .

u i e m u t c o mper i m u s i n t e r r a o c c i d e a t i s Ass e ma n i re ma rks i n referen e his

cc o t b g
.

un ( B i l i a O r i en t a l i a ii i p U n d e n a m i d h a u s eri t S o b en s i s i n c er t u m Le es
q o bo o
a . . .
.

u a e Va l en t i n i a ml u a men p ra ef e r u u t n o n a l i a u i d e n t u r ra t i n e Am r s i t ri b u t a e
q q d
ua m c i a eq- ua l es f fl e r m i t et a li q u a n e go bo
t i n i u s s u Va l en t i n i a u i Am r si a ”:
cc c co t d t
ua .

l es i a s t i a c o mpe r t u m es t R u d o rfl
’

s u s c epi s s e ex h i s t o r i a e ha t E b é diesu
too t o o g c o to t t d g t t g c d
n en s .

wa s h u h a s h l ar be h ru s a si e l i h ly H i s w ri i n s re ei v e c a n on i ca l
to t N to c tog to c co
r .

h ri y i n t he es rian h C h ur h ; a nd h u h t h e N es ri a n s s in t he l of t e
c t tdt m om z t c d td
au . e se

5t h he sel v e s fr t he B y i n e C hur h and ia th e l a t er

g to t om m t t cc o t t o d
en ury , sepa ra e an , repu e

le i s la i n of t he E a s ern ha lf o f t he R an E p i re . s ill . o n hi s hey w ul

b tt t ct d od o c c t cc t d b d g o
v e ry a un .

be in s in the l w hi h he y in in E b ed i e s u ' s
to j c t d b c
er s u r es .

og t o o c m ot
e er ru e a ep e as .
rep rt

u ht . heref re . n o t be re e e e a u se it s s ur e i s re e .
 A U TH O R SH I P OF TH E C OLLAT I O . lv

con t ain a m i x t u re of R o m an a n d Mo sai c L aw l i k e t he Collat i o ,

wh ic h t he y s eem to h av e u se d 1
.

I f th e Colla t io i s the w ork re ferre d to by E be d ies u Am bros i us ,

co u ld w ell h a ve b een it s a u t h o r fo r he w a s Mas t er of t he M o s aic ,

L aw the i n s c i u i le and t he Con st i t ut ion s t he t h ree element s

, ,

co m pos ing t h e Co llat io ” .

I nd ee d t he R oman s o u rc es t o wh ic h t he Co lla t io li mi t s i t self

. , ,

corres pond t o Ain bro s iu s e d u c a t ion and career G a i u s I n s t i ’ ’

.

t ut es t he pa rs d e i u d z c ii s f ro m U lpia n s Co mm e n t a r y on th e
’
’

E dic t and P a p inian s R es pon ses b el ong t o t h e t h ree y ears

’ ’

co u rse in t he R o man L a w F a c u lt y T he t w o co llec t ion s of .

R esc rip t s and t h e few E x t ra v a g a n t es of t h e la t er C on st i t u t iona l

J uri sp ru de nc e t he C i t at ion s fro m P au l s S en t en t z a e a n d U lpia n s ’ ’
’

d e Ojfi c i o P r o c o n s u li s fit in w i t h Am b ro se s s pe ci a l s t u di es and
'

hi s p rac t ica l ju r i s t ic and ad m ini s t ra t iv e ca reer T h e lang u ag e in .

t he s i x p a s sa g e s of t he Co lla t io wh ere t h e co m p i ler h i msel f ,

s p ea k s i s free f ro m rh e t o ric a l flo u ri s h es a s o n e w o u l d e xp ec t
, ,

fro m Amb ro se T h e p e c u l ia r u s e o f Q m a in s t e a d of Q u a d is
’

.
, ,

fo u nd in t e w i ing s o f t e B i h op
h r t h s
3
.

T h at T h e odo s i u s is named w i t h o u t f u ls o me t i t les con fi rms t he ,

hy pot h es i s t ha t t he Co llat io p roc eeded from Am bro se wh o ,

addresse d t he E m p eror s i m p ly a s T ua C lemen t i a w i t h o u t adding ,

t he t i t les of e xagg erat e d h o m g c u en t in t h t a g e 4

a e rr a T he .

B i blical quot a t ion s in t he Colla t io a n d t h ose us e d b y Ambrose

a re t a k en f ro m t h e s a me F ina ll y t h e p la c e of o rigin
of the Man u s c r ip t s s h o u ld b e b o rn e in m ind All t he t h ree .

Codic es a re of N o rt h I t al ian o ri gin O n e of t h e m i s s t i ll a t -

.

Verc elli and t h i s p la c e is w i t h in t he see of M i lan

,
.

B ut e ve n t h e t h e ory at t ri b u t ing t he C olla t io t o Am b ro se n a t ,

w i t h st and ing it s at trac t iven ess prese n t s man y di ffi c u lt i es , .

The Co llat io men t ion s T h e odo s i u s a s sa le E m p ero r (v 3 .

,

I t mu s t t h ere fore h ave b ee n com po sed n o t ea rl i er t h an 3 9 4

, , .

T he Fi o d g t cc d t Atc m i le W here here t au h e rs s u in Nu 1 8.

o to g t d to c o t W om t dd g
rs r : a re n o s n s. ee . as . xxv n .
-

a nd C lla i xv i l A p referre g na es. i n t he hir ree a re t o

c dd H om m t o t o co o t t
. . n a e s a re en e

be lu t he R a n el e in t he C l la i i s in rp ra ed T he pen a l i e s fo r
t t o b g c tt d g ( t c d o t(
ex e . ere en .

he f h rea ki n a nd le ra i in Ar 7 7 81. an d fo r u lp a in ep s i Art 127 )

d tc t t m o to(
. u se -
a -
s . . .

i i al w i h t he s o f t he C lla i v ii 1 1 2; v ii 4 l 3 1; xi

T o d tt to c o bto m g
a re en er . .
-
. . x . . .

9
hi s is p r b y t he le Pa t e rn us i n 395 i n w hi h th e p r h i i i n of a rri a

t t d gt d cc o d g to t tm
ve er . e

h is ex p la i n e r in t he h re e s y s e s o f la w
'

wi h a s i s er s

Am b o ot m mi o m
au er a .

m p b b i t to q ui d i a i ul u s i u d ic a uit : a
’

’ E p 21 7. O se tt

m q m b q p p
r s . . . n e o q a

p m hab et . de a t re C l e en t i a e t u a e o s t ula u i t Ta c eo u ia a t er i et a t i s
qi mf c do m
cu ue .

t ua e m p p d d p u t u ra s o on it si el ec t u s s n s c i er et s a er ti u

o ot
u e .

S prev i us n
M o mm c A d to
ee e .

Cp 0
.
fi
se n . l . c . . p . 13 . n ot e 3. a n d ref eren es in pp en ix R ud o r . l . u.
 lv i A U TH O R SH I P OF TH E C OLLAT IO .

It i mp ro b ab le t h a t a w ork co m po s e d t we n t y y e ars a f t er
is
Va le n t ini a n s d e at h in 3 7 5 s h o u ld h a v e b e en w r i t t en a t t he
’

in s t a nc e of t h a t E m p ero r R ud o rff s vi e w t ha t t he C o lla t i o i s .

’

t o b e conn e c t e d w i t h t h e c o op e ra t ion b e t w ee n C h u rc h a n d S t a t e -

a n d w a s in t e nd e d t o rea s s u re C h r i s t i a n ju dg e s w h o h a d qu a lms
1

of con s ci e nc e a b o ut t he la w f u ln es s of a d m ini s t er ing R o m an La w ,

ha s no b a s i s i n E b ed ie su s R e port P es a ké a n d B i n é s t a t u t a et
’
. ,

o rd i n e s t o b e se n t t o t he G ov ernors of t h e P rovinc es do n o t
, ,

co rres pond w i t h t h e con t e n t s of t h e C olla t i o a w o rk of l es s ,

t e c h nic a l c h ara c t e r a n d p ro b a b ly in t e nd ed t o s e rv e a s an in t ro,

d u c t ion t o t he st u d y of R o m a n La w .

T h e Co lla t io i s t o o e leme n t a ry t o h a v e p roc e ed e d f ro m t he pen

of St Am bro s e e qu a ll y e m in en t a s a b i s h op and a s t a t es man
.
,
.

T he co m pi ler w a s p ro b a b l y an o b s c u re c ler ical o ffici a l

p rac t i s ing in t he B i s h o p s Co u rt w ho w a s po s s i b ly a ls o a t e ac h er ’

of R o ma n La w H i s n a m e h i t h ert o u ndi s cov e red w i ll in a ll

.
, , ,

l i k el i h ood a lw a y s rem a in u n k no w n, .

C p Am bo E 1) ( rd S t u d i c zu n l i b ii E p 58 w h ere t h e to t d bso
i h p e xp la i n s S u i ou s
t t o fic t t j t d o o c g t d t ot
. r s. . , . v . . . , .

f ia l ha he i s i fi e in pr in a s en en ce o f ea h b u t i t i s p ra i se w r h y

to t d o m c
a s a e . us n un .

wi h ra w fr t h e Chu r h
d om L o o t o g ct c
.

See M u i rh e a T he B i s h p
2
R p 3 57 . C ha d i ts ri i n i n t he p ra i e
'
aw

m t t cc o d c t o to c c t b m tt g t
. an , . s ur

of t he p r i i iv e Ch ri s ia n s in w i h t h e Ap li o f su i in he i r
d c to t b t t bt b o
. a r an e s p re ep .

if
f eren es tw o of he i r hren i n t h e fa i h u s u a lly a p res i s h p w ho
ct d bt t m t t t ct c obt d g t
on e or re . y er o r .

a e i O n t he e s a b li s h of C hri s ia n i y t he p ra i a in e le i s la iv e
ct o d bd F ct o J d ct o t o t co
as ar er . en e

sa n i S ee M u irh ea i i O n t he un i ns and ur i s i i n of h is C Of
o to m c c d t c m g t t d d t dd
n .
, . ur . u rse

t he C lla i u h of w hi h ea l s wi h ri a in s p ri v a e i n iv i ua l s . w as n ot in
ct c o o t c c m d ct o
. es a en e

for pra i a l u se i n t he B i sh p C w h i h ha d ri i n a l J ur i s i i
‘
s ur . no n .
 [Lef hant d d si e of C od ex

Di U AM I
‘

I NCI P LE X Q Ds P R E C E P T AD
[M O Y S E N] .

p DX C I I M o y ses d i c erdo s h ac dici t

’

K . sa .

qu i
pc u sserit o min em ferro h
o cc id erit eum
S i s

m o rt em mo ria t ur s in a t em m an lapid em . u u
qua m o ri po ssit pc u sseri t m o t uu f u
r s er it ho
m i c i d a est mo rt em mo ria t u r . Si a uté p ini m ici
t ia i n pulerit eu m m a liq uo
uel i n m i seri t s up eu

d u a s ex in sid ii s mo rt u u s f u eri t uel p i ram per

c u ss eri t eu m man u m m o rt uu s f u eri t mort em
mo ria t ur p DX C I I I
’

K .

qu o qu b o qu in t o
m s ub t i t u
P a u lu s e li r

10 a d legem corn el ia d e s i c a rii s et b en efic i s dici t

s en t en t ia ru

le x co rn el ia poenam d epo rt a t io n is in fig it e i i qu
hom in em oc c i d erit eiu sq u e re i ca sam furt iue u
fac i endi c um t elo f eri t i u en en u m o mini s u , qu h
n ec a ndi ca u s a ha buerit u en d id erit pa ra u erit
fa ls u m u e t est i m oni u m d ix erit q ua qu i s peri ss et
m o rt i s s u e cau s am pres t it erit q u e omnia fa c in o
t a in ho n e st io res po ena capi t i s u in d i c a ri pla c u i t

h umilio res uero a ut in c ru c em t o llun t ur a ut

b es t ii s sub i c iun t ur kp d x c n u : U LPI AN U S LI B R O
,

u
D e o fli c i o pra c o n su li s
u en e fic i s capi t e p r i m u m le gi s corn eli e
s ub t i t l o d e s ic a rii s

u
'

de s i c a ri i s c a u et u r ut hi s pret o r i d e x ue

q u é s t io n i s cui s o rt em o b u en eri t q u est i a

S q u a re b c
ra ket s i n i dc a te w o rd s ob l i t e ra t e d a nd s up pli e d f omr the E d o
i ti ns .

Lin e Li n e
c d d m ( V5
.

bb z oi
.

t io n o f De i i s i n d i a t e b y a ma nu m
bDoom
1 A r ev a lo . . rea an u .

S i mi
.

h o ri n t a l li ne a v e w ord
j .
13 b en efic is fiuene c i s
l a r l y fo r Deus
c dc
.

or i n us

c
.

15 a u sa m r ea a usa

d
. .

3 Ha c . r ea d hae
(V W )
.

18 p eri s set . r ea p eriret

(V
d m
. .

5 sin si

o to g ot
.

p ri mum.
.

24 r ea pri a
m em mo ria t ur V m
.

7 r . ha s r e
25 hi s is
.

th r u ho u t .

d g od
.

W f t o t h e R ea in i n t he Vi en n a C ex
c i od
re er s s .

V Ver el l C ex
o
.

. 11 M mms en s Tex t '

 r e

r
rt
-
t ri n g av f r sit .

ll r‘
l
tC l L ll r c tn et -

n i c ti

g c lflr
yc tc f r .

f Lm ‘ n e— J fE y '
‘ i
66 A &
"
n ) 11 1 1 u u rn
-
-
o

m ili f
: L
L r
-
o c u nc
r ifi ‘
l
r r a BC
‘

PM } .

[ 107t cf ?"
I

In t m i
'

t c w t od n m i

i t a fic ft cc rrr
’
. u E' l,

K c e-C v .

7 e mf
”
1
 gt
[Ri h h a n d d si e of C od ex p .

L
de i u s ] q u a d in u rb e ro m a p rop r ii s m i lle
s i c a rii s e pa s
s u s fac tu s s i t u t i qu e erat c um i ud ic ibus c u i c i
. .

ex le g em so rt em o b u en e r in t d e c a p it e e i u s q u i c u

t elo a mb u la u eri t h o m i n i s n e candi furt i u e fa

c i en d i c a u s a h o m in e u
e o c c id e ri t c u i u s id da lu m
ma lo f a c t u m f u eri t reli q u a K ii dxcv . .

e la t i s u erb i s l e gi m odo ip s i l o qu i t u r
R h ec le x non a m u em qu i c u m t e lo a mb u la u er it
U lpia n u s .

p u ni t s ed e um t an t u m qu i h om ini s n ec a ndi fu r
.

t i u f a ci e ndi ca u sa t e lu m g e r i t c o erc i c o n pes c i

e ,

i t em e u m qu i h o m in e o c c id i t c o erc it n ec a iec it
c u i u s c o n d it io n i s h o m in e m u t ad s ern u m
pereg ri n u m pt in et ire h ec l e x u i d ea t ur .

K f) dxcv 1 I t em pa u lu s l i b ro q u a d s u p ra
t i t u l o dici t h o m icida e st qu i a li q u o g en e re t e l i
h o m in e m o c c i d it mort i s s ue ca u s am prest it it .

K p dx cv u . It e m de c a u s a li b u s ho m ic i d is m a y
s es l eg a li t er a u t em non p 1n 1m 1c 1c 1a s in m i
d ic i t . si

ser i t s u p e u m a li q u o d u a s non i n s i d ia n t u e l

la pid em q u a m o ria t ur non p d a lu m c ec i d e ri t .

s u p eti m m o rt uu s f u e ri t Si au t e m i n i m i c u s e i u s .

n e q u e q ues ier i t ma lefa c ere e i i ud ic a b i t i s in t er

e u m qu i pc u s s i t pro x i m u m m o rt u i sec u n d ii
i u d i c ia h e c li b era b i t is perc u s s o rem K p dxcv l l l .

U lpia n u s l i b ro u
t i t lo q u i s u p ra re la t o d i s t in c t io n é

Li n e Li n e
o d c g) d
. .

1 pr p ri i s , rea p ro p i u s u e ( S h u t t i n 11 a i ec i t . r ea a d i ec i t

ct d ct tq t d d t
. .
.

fa fa um i 13 p er t i n e t i re . p er i n ere
d
2 us, r ea u u e era r ea r ea

d
.
. . . .

ut i q u a era t 2 f o r al l rea Q Ui 14 q ua d . q ui
gm d g t d t
r ea

ot dm
. .

3 le e rea Ie e ; sa t e m , r ea sa r e 16 m r is s ue, r ea ort i s u e

d
.
. . .

5 d Ot rea d d 010 17 c a u s a li b u s . r ea c a s ua l i b u s

d g d d
. . .

7 16 8 6 r ea le i s i p Si r ea i p se 19 i n s id i a n t r ea i n s id ia n t er or i n s i d i an s
c t mm d tm
. .
. . . .

= ha e
8 h ec 1 Si in im icu s
t
e iu s . r ea Si
2 au e au e

c dc d co ct
. .
.

no n ini i cus ei us fueri

10 a us a ; c o erc i . r ea

d to d t
a u s a, r ea
.

. ere

con p es c i . r ea c o n p esc i t . 25 . rela . r ea rela i .

 43 J m 4 11
u rW
"
C1 I u é lt Co ” {411 1 3 t in 1 11 1 3 9 li ‘

uv
a
—
/

M r
’
e'r c w t i t t
F th
fizt
t i f m c tnr un i ij l lc imm ln f m n
t
' '

pf
Au : (1 9 1 0 G
P u h tum

ad u lt A fl i m
fi i Pt C v
cc t fln -

M CA J C U M m mir
l
. OC c u
f r o f fl’ r ‘r arr e b

t
m
1

“
F
C U fa cin o “ o r a le— h m
c n t e m e? ‘

3 19 1 1 0 ? ac u ;
q
i t

fi Q Iu M A ]F l
‘

a
f
. a fi .
N U O CC I 87 1C ! u rt
'

m ’

q o t h l cl c t u yy

fir lj n o Cu m lu r e
}
L
r
’
11

"f l !
Lm n nE' m o c c n i.
tr d t, 7 1a m . iO d hf d o t t t
w
u lfl on o cc u l t t
-

L'T
‘
Lm fl lC I J A t i d t n n A t -u ;

u h un tu f c u t t i fi u e n u h
f u f cu rn
’
u
P
t

J r‘ it o c u
f
e Cl ll fl tl t
‘
ili
t o ccr J 9
739 0 4
1 11 4
1
,

K t
i
l m fu -
eu -
L
l l u n n n f m
f
é n L rt c

q
u o dfii n m w a c u iflaf i
'
i o m o fll i f’ rn
r '

fil C m rr r m m
'

“?
'

” ru
fb
’
n n u cp u
g
c r
i
u c u o q
t ue l
f
,

a L
l 1

Ca n er cc fl o o r rfl
‘ ’
k t J Eo t p
r e f in l ‘
n ts u

F
c v

A n t ln m e wa U uth r lw nn n efi u n
”
lw '
fl i’
fh t w e f t le
I “:
F
mr cfl ? L o fl o r u vn
‘

ru n 1
ii hr llé 3
.

w e“ m e
fg o flm m f o Nil -
4 t e 9
, .
y
 [Lef ha n t d d si e o f C od ex

cas u s [t a t i s I n h o m icidio serua ri resc ript o H a d ria n i]

u o lu n

c o n firm a t u r ; K p d x c v u u : [U erb a resc ript i et qu i h o]

'

m in em o cc id it a b so lu i s olet sed s i n a n a c ani mo id

a d m is i t e t qu i non o c c i d it sed u o lu i t occid ere pro h a mi

c ida damnat u r et re it a q ue co n st it uen d um est ex qu o

f erro perc u s s it ip s a f un d it u s n a m s i g la d i u m in s t rin x it
a u t t elo pe rc u s s i t qu id d ub i u m e s t qu i non occ i

dendi ani mo perc usser i t s ic la pidem pc u s s it ,

a ut c u c u m a a ut c u m fo rt e ri x a ret u r f e rro

pc u s s i t sed non o c c id en d i m e n t e e rgo h oc e x q u iri

.

t e et s i u o lu n t a s o c c i d en d i f u i t u t ho m ic id a m
,

s ern u m s u ppli t io c u m i u re i u b e t e a ffi c i .

K p dc pa ulu s L I B RO TE R T I O Q U I N T O T I T U L O q u a d s u p
.

a b s o lu i
—
i non o c c i d it u t h o m icidai dam nat u r
con s i l i u m e ni m u n i u s c u iu sq u e non fac t u m pu
n ien d u m es t i d eo q u e c u m u elle occ id ere c a s u a li
.

qu o ppe t ra re non pot uit ut h om icida pun ia t ur .

e t hi s qu i ca s u t e l i h o m in em i n pru d en t e r fer ie rit

a bs o lu i t u r q u a d s i I n rix a pc u s s u s h o m o f u er i t
.

q m i o c u s qu o qu e ip sa con t ra u n u mq u em q u e
c o n t e m pla ri o po rt e t i d ea h um i lio re s in lud fi ,

a ut in m e ta llu m d a mn en t u r ho n es t i o re s d e

me dia pa rt e b onoru m m u lt at i re leg a n t u r

K p dcr I t em G reg o ria n us li bro 1111 ad lege
.
.

Lin e Lin e
d d d t
.
.

S a t re . r ea (E d d ) ex q ua . r ea 18 p u n ia t ur. r ea p un i ur

c
. e re . . .

ec q u a h is is Af t er ia c t u
d
19 . . as u

6 i p s a fu n d i t u s r ea E pa fra d i t us ( B l a m e) (Pa u l u s )
dq t d
. .
. .

7 q ui uin 20 fueri r ea p eri er i t (P a u l u s ) .

dm d q o d ct
. n o n . r ea .
.

m
m
g ) n ia i oc us
o i us
8 s ic la p i e r ea s i c la u e ( Di g es t ) 21 g u .
, r ea

co
.
. .

(D i es t t p s o . r ea d i ps s

d
. .

12 s u p pl i t i o rea d s u pp li i

d mmo
.

d a mn an tu r
.

23 d a mn en t ur r ea

t d
.
.

m
.

12 cu i ure r ea su

b o t t o q to t t o d m med [ 3 d umd l a
. . ' ' ' '

f
r ea
23 pa r e .
q ua d . M
bo tt o
13 li r er i u in i ul . r ea s
.
g

15 h
li
om c d
r

i i a
et

om c d
i ul

r ea
q ui

d h
.

i i a
25 . le g e . r ea d le gme .

d m
.
. .

17 . cu m u e l le . r ea si c u uell et (V
 [Left han d d si e of C od ex

a d n a t a t ia n e n a s ft ra ] co mp re [hen sum uo lu mus ]

libera ri : d fit pri d kl [Dec e mb D io c let ia n a Aug ii i i et ]
.

m ax i miano OO N SS . K r) d c u u [U LPI AN] U S LI Bt R O ]

eT T I T U LO Q UO D S U P R A : c u m qu idam la sc iu ia m

ca u sa m mo rt i s prebu is s et c a npba t u m es t fa c t ti
‘

t a u r in i eg n a t i p ra c z u et i c e a d iuo ha d ria n a

qua d c um i n qu in quenni um releg a sset K 1) dcv .

“

U E R R A C O N SO LAT I O N I S E T R E SC R I PT I I T A SE HA

B E N T E M I NT E R C LO DI U M a p r m I M P
g
et e ua ri st u d g la di u s lu pp i filius in
m c a g n a u it qu a

c a n u i u ia d um s aga ia c t a t ur c u lpa m man u eua ri s t i

it a mele a c c ept us fu er i t u t p a s t di em qu in t u m mo re
re t u t a d q u e a d pa reb a t n u ll a i n im i c i t ia c u m eba ri s t i

fu i s set n ec c u pidit a t i s c ul p a q u o ercen d um c red e d it

.

ut c et eri e iu sd e m et a t is i uuen e s e men d a ren t u r

ub
I qu in qu d ea q u e ma ria
in nni u m it e rd i x i t d ec reu it et i mp endi c a u s a
e
eua ri s t a r e i t al ia pra uin t ia
,
u et ic ep

d u o m i lia pat ri ei u s pso lu eret eba ris t us qu a d ma n i fes

t a e i u s fuera t pa upt a s u el res K fi dcv 1 U E R B A .

R E S C R I PT I po enam M a ri e ba ris t i rec t e et t a u ri

,

n
e m od erat u s es t a d ma d u m c u l p e refert eni m
a t in m a i a ri bus d eli c t i s c a n s u lt a a l i qu id ad mi t t at u r

hanc cas u et same in o mni bus c rimin ibus di st inc t io hec

,

p o e n a m a ut iu st it ia m pro u a c a r e de b e t a u t t emp e .

ra m en t u rn ad m it t ere K r
) dcv u . .

Li n e Li n e
d o d (b o dd
. .

las c iu i a m i n s er t
4 .
q ua d .
p er .
r ea q ui . B ef re 17 .

et
ut .
dc
i terd i xi t
e re w ;
. r ea
et
i n t erd i xi g d ecreuit
f e re i mpen i ) d .

.
r ea
r ea

6 uet i c e B a e t ica e
d
. .

18 e b a r i s t us E uaris t u s
c o n so la t i o n i s . r ea c o n s ult a ti o n is
H c o o g
. .

8
d
. .

19 u el f ll w i n P i t ho u
h ke ,
d
res us
h a b en tem. h a b en t
. . .

8 a nd 9 r ea

d m o
.

M ho w ev e r
.

s n e li s resc rib ere

c
r ea
p t ima
. ,

9 Cla ium C la u d i u a p t i me
t h i n ks t h a t i n t h e Ar het ype V R
d c gLo g d
.

ood bb o
.
.

10 F o r
.

C la u i u s d
c o g n o u i t r ea
; f o r lupp i
a n ni
up i
fo r la i us .
st as a r ev i a t i n f o r U erb a
R esc ript i t h a t t he f u l l f r m w a s o
c dc d
. .

d d
.

11 u l p a m . r ea u lpa man u r ea M ari a f t e r w a r s i ns er t e a nd t h a t t he

dm d d
.
. .

12 me l e r ea ale c ot yi s t r ea t he r et a i ne V R a s ue l
tq
. . . .
,

res w h i c h m a kes n o s en s e
13 ad que

om
. a ue .
. .

i n i m ic i t ia c um e b a ri s t i 20. et , it
13 a n d 14 n ul la
d d d
.
.

h u lla m i nl ml c l t l am c um mo d um
.

fu i s se t r ea
21 es t , es : a d to be
od
.
.
. r ea r ea a s
eua r i s t o c i f ui s se
d c d
t wo w
.

r s

c d
.

t a me n
14 . n ec
tt c d d
a
u

is
c re d ed i t .
u l p a c o erc ed u
M . r ea
m
min us c u pi d i t a t i s
s
c red id i (t
upi
er h a
i
b s
23 . ha n .

i us t it i a m
r ea an.

d ius t a m ( Di g
it
c m s ho u l 24 es t )
r ea n ec . . r ea .

ulp a c o ercen d a m c red i d i D .

 gt d d
[R i h ha n si e of C od ex

[mo d est in us l i b ro d i eren t ia rum s e x t a m

[sub t i t u lo d e sc ien t ib us e t i ] g n o ra n t ibus g en era lit
[lo qu i t u r n a n n u n q u a m] pig n a ra n t ia m d elin q uen t ib ,

i uri s c iu ili u en ia t r i bu i s o le t s i m odo rem pac t a qu i s

non i u ri s ig n o re t qu i s ci l ic et c a n s ilia d elin q uen t ib us p res 5
t a ri n a n solet ppt e r q u a d n e c ess ari u m est addi t a di s t in a
,

t ia n em con s id e rat e u t rum s c i e n t e ad igno ran t e a li

q ua qu id g es t u m p po n a t u r e t re liq ua K r) d c v m
“

. .

AU L U S LI B R O E T T I T U LO a n o n S U PR A :
P qu i t elum t uta n d e sa lu t is cau sa a g ere t n a n uid ea t ur 10
h omini s o c c id en d i cau s a pa rt a re t e li aut em app ella .

t ia n e m n a n t an t u m ferru m c o n t in e t u r sed a mn em .

qu a d noc endi cau sa pa rt a t um e s t .

E X P LI C E T I T U LU S D E S I C AR I I S
E T H O M I C I D I S C AS U UEL UO

LU N T AT E 5 I I N C I P D E AT R OCI
K fi d c v uu : M o ys es dici t [I N T U R I A] Ex .

S i aut m c a n t en d erin t d u o ni r i e t pc u s s erit a lt er

e

alt eru m lapid e a u t p u gno e t n o n fu er i t m ort uu s d e

c ubue rit a u t e m in le c t u lo e t s i s u rg e n s a mb u la ueri t . 20
ho mo fa rt i s in b ac u lo s in e c ri m in e eri t i ll e qu i c u rn
pc ussera t p ret er a ees s io n is e i u s merc ed em da h i t ea

Line Li n e
ob d dg t f t
.
.

Fi s ee m s t o b e
1
c rs t t a rt i s l i te ra t e 10 a sere eri o r u id ea t ur. u id et ur.
r ea

d
. . .
.

m e na co rne h a CI, 1" 5 fir “ pa r t

a
a nd m a ppe lla t io ne a pp ella t i one
. “ ,
11 12 r ea

d tn
.

li ne 1
. .

ob d c to d
.

12 am m ne r ea a u e
mh la s t
ct d b m od
.

4 . ci . 5 l i t era t e . pa . r ea
m
m g c c
.

fa i 17 t u ri a . r ea i n i uri a O s erv e C ex

dq
. .
.

m c d
f
a rin a l p r e er en e to S r i t u ra l
5 q ui . r ea ua e.
t ex t b y a u h l a t e r ha n

ot d ) o cc o d i g
.

6 a nd 7 d i st i nc t io n em r ea d 1d i s t in c t io n e f is f a ris P i t h
d
.
22 to
.

u a
.
. r , r ea r n

7 a d rea an bSe tu a g t n t .

d d
. .

9 q ua d q ui 23 e r ea ai
. . rea . .
g . .
 l Left han d d si e of C od ex

et me dic a i mp en s as c u ra t io n i s . K p dcx . U LP L
AN U S
LI B RO R E G U LAR I S S U B T I T U LO DE I NI U R I I S ;

n i ur ia s i qu id g ran i [reru m n a n s in e i u d ic is ]
e m at ra x id es t

arb i tr io e x t ima t ur at ra c a m a u t em est ima t e so .

lere pret a rem a d q ue co lle gi ex fac t o ut p u t a s i u erb e 5

r at u s u e l uu ln era t u s f u e r i t e t reliq u a : K r
) dcxr . .

AP I AN U S L I B R O DE FI N I T O N U M : sec u ndo s u b t i t u lo
P d e i ud ica t i s pha min é li b e ru m noxi e d edit um s i t a n t fi
a d q u i s i t u m s i t qu an t u m da m n u m d edi t ma n u m it ere

ed itu a cc epit s ed fi d a 10
'

c a g en d u s e st a p ret o re q u i noxa et .

ci
e i u dic io n a n t en et u r K p d cx u . .

LP I AN U S LI B R O X VI I I AD E D I C T U M S U B T I T U L O .

s i fa t ebi t ur i n i u ria m a c c i s u m e s s e in s i mp lu m e t c um .

d ic e ret rupisse c um u t i q u e a c c i pi emu s qu i u uln era u eri t

u e l u i rg i s u el lo eri s u e l pu g n i s c e di t u el t elo c u m a l i a u i s 15
g e n ere c ed eret h omini s co rp u s u el t u ma rem fec erit
u e l i t a d emu m s i da m n u m dat u m es t et c et era s i in n u lla .

s eruu m p ret i a u i lia rem d et eri a rem u e fec erit

a d a q u ilia m c ess a t i n i u ria r um q ue eri t ag end u m erg o

e t s i p r t i a qu id e m n a n s i t d et eri a r fac t u s s ern u s

e
u erum s u mpt u s in s al u t e ei u s e t s ani t a t e f a c t i s u n t in

ha ec n ec mi h i uid eri da mni aqu i lia leg e po s se .

K P . DC I I I ; PX AU L U S L I B E R S I N G U LAR I E T T I T U LO
Di u e in i uri i s
re
g en erali t er d i c it ur in iuria m a mn e q u a d
fit spec ia lit er al ia e st con t u melia q ui gre ci a
nan

Li n e Lin e
d d c dt
. .

2 re g u la ri s . r ea s in g u lari 15 f o r lo eris r ea l a ri s fo r i caed i t ;

g d dq (L c
. .
; e .

3 m n on M rea
ra n i reru s g ra ui n on es t . a n d fo r cu m r ea ua n e a h ma n n )
d c
. . . .

4 ex t i ma t ur = aes t i rn a t ur 16 ced eret o r ced eri t . r ea sc id er i t (La k

tq c o g bo
. .
.

ad q ue ll e i o r c o lli g i , th ma n n Cf Di 8 2 3 t ~ sc in d e re t )
od d ct ct
5 . a ue .
, . .

in C ex 17 uel . rea sed . a n d fo r et e era . e eru m

q b fo f t ( V d q
. . .

6 i n s ert uis e re ueri 19 a d a q uil ia m rea A u i lia

d t d tt d
.
. . . .

7 P a p ia n us . r ea Pa pin ia n us 21 sa l u e . r ea s a l ut e m sa n i a e. r ea

o d o
. . . .

8 x i e, r ea x ae . m
san it a t e

b fo o
. n n .

9 . dm m ddm m
a nu r ea a ni .
, an u mi t ere 22 °

b
li
e re

d bo
bt p ss e, s u

li
ly agi .

m m i t t ere . 23 er . rea r

d
anu . .

10 n o e d o
xa e t d it fi rea n xa e d e d i t um 24 .

g c
m
i n iuri a
dG
. r ea i n i uri a .

d
. .

25 re ia . rea ra ec i
m
. .

13 . i n i uri a . r ea in iuri a .
 [Lef h an t d d si e of C od ex p .

u o c em [form u lam e dat c ert u m] q ua lem

'

a g e re t i s se d

non dici t qu i dici t pulsa t um s i [u erb e rat u s s ed et par]

t ern co rpo r i s d ema n s t ra t e t qu [em in ma du m p u gn ]a p u

t o a n f u s t e an lapid é s i e u t form u la po s i t a est qua d au li .

a g erii p u gn a mo la
pc u ssa e s t i llud n a n c o g it ur d ic eret 5
d e x t ra an s ini s t ra n e qu a m an u pc u s s i t i t a s i d i ca t in
. .

fa ma t u m s e esse de b e t a dd i c eret q uema d ma d um in fa

m at u s s it s ic e ni m et fermula ca n c ept a est q u a d n u mediu s
.

n ig i d iu s i llu m i n m i s i t a u la a g er i a in fa ma n d i ca u s a ;

kp dcxv P a u lu s l i b ro sen t en t iar um s u b t i t u lo

.

ad leg em c a rn elia m d e s ic a ri i s e t b en efic i s .

cau s a m ort i s idon ea n a n u i d et ur c u m c e s u s ho mo p a st

a liq u a s di es a ffi c i u m d iu i t ern e u i t e re t in en s d e c essi t ni s i .

fo rt e f u er i t ad n ece m c es u s a u t let a lit er uu ln era t u s ;

kp ii i c a n s : kp dcxv i I ncipi t d e i ure et seb it ia .

d o m in o rum mo y s es dici t ,

i qu i s pc u s s erit s ern u m a u t a n c i lla m u irg a e t mort uu s

S fu er i t in ma n ib u s ei u s iu d i c ia u in d ic e t u r qu a d s i s u p er .

u i x eri t d i e u n a a u t d u a b u s non u in d ic a b it u r pret i u eni m

ips i us es t ; kp d c x v u : P a u l u s l i b ro sen t en t ia ru m
s u b t i t u lo ad le g e m c a rn e lia m d e s i c a ri i s e t u en e fi c is

dici t sern u s s i pla g i s d efec erit ni s i id do lo fia t do min u s

h o m ic id ii re u s non pot est po st u la r i m od u m e ni m ca s t igan
di et i n seru a ru m q uo h erc it ia n é pla c u i t t em pera r i
kp d c x v u i : U lp ia n u s lib a c t a ua de a fii c ia pro

Li n e Lin e
t t t t m d t c d
.
.

td od t g
d 2 p ar s h a a re fa i n
t d i i al 9 F o r n i g id i u s r ea n e g i d i u s : f o r il l u m
t o
'
1 a n . see en .

i n m i s i t r ea d l i b e l lu rn mi s i ( M f l l o w
w i h si milar p a r s pa
si e C ex p 1 63
. . .
, e 1 2 . le f h an
i n g V nc k ) o .
.

1 .

u
d
S pp o m m d t m V
a g ere t i s .
ly f
f r ea
r
m
u la
a g en t i s
e i
. A t er
c ert u (
q u a le
11

12
. b en efic i s = uen efici s
c es u s c a es u s
.

d q ot
. . .

3 a nd to d t
4 .
pu , r ea pu a .
13 . For a li g n a s r ea a li u . a nd fo r

4 . o t d oo t
p si a , r ea pr p s i a .
d i u i t ern e d i urn a e
ob b
K D I I I pr a l y i n t en
. .

dd c b by ri

mo dm d dc
15 to
c t co co t
. . e s e

5 la al a ; d i c eret r ea i ere i n d i a t e T i ul u s I I I i
tt o f
. . r ea , .
ns ns

d
.

u la b u t t h er e i s no r ea s n or i ts
6 F or m
tmf pc u ssi t ,
.
. e q ua r ea n ec q ua ; or
pres enc e s eb i t ia sa e u i t i a
“

p er c u ssa s it a
f nd o r i ta . i e .
. .

7 d
a d d i ceret . r ea a d i cere . 20, Af t er
q to
se n t en t ia r u m . B la me i n s er t s

d o
.

ui n
m m
.

m
8 .

d d m
F o r fer u la r ea
i n s r ea nu ,
f
eri u s
f .
.

.
r u la ; or nu e
24 .
q uo h erc mo n e
G G

1 c o erc mo n e
v

.
 [R i ht ha g n d dsi e of C od ex p .

[co n sulis su b t i t u lo d e da m in ]a ru m seuit ia s si do m in u s in

[seruum sa euierit uel] ad pud i c i c ia m t u rpemq ue u ia la
t ia n em ca n pe lla t q ue s in t part es p res idi s ex resc ri p

ta di n i pi i ad a ureliu m ma rc ia n u m p c o n s a le b e t ic e
ma n ifes t a t ur c u i u s resc ript i u erb a kp d c x v u u .

c c s u n t d o m i n orum qu id e m po t e s t at e m in ser

ua s s u i lib
as n a ta m es se a po rt e t ne c u i q ua m h a m in u m
i us s uu m d t e ra hi . sed d o min o ru m in t eres t ne a u xi li u m
c o n t ra s e u it ia m u el fa mem u el i n t a lera b i lé i n i u ria m
d en eg et ur h i s . qu i si i us t e d eprec a n t ur . i d eo q u e cogno sc e 10
d e q u erelli s i lla rum qu i fami lia Iu li ab ini ad t ex s s a t ua m
c a n fu g erun t , e t s i e u d u i u h bit i qu am eq m r s a uu u elin i a
m i e i n i u ri a a d fec t o s co g n a u eri s u en iri i ub et . ut in po t es
t at em sa u i n i n a n reu ert a n t u r . qu a d si m ee c a n s t i t u t i a n i
fra u d em fec eri t sa i et m e a d m issum seu eri u s ex sec u t uR/ 15
kf) dcxx Diuu s et iam a d ria n u s u mbra m
.

q ua n d a m mat rona n a m in qu in qu e nni u m re leg a u i t ,

q u a d ex leu iss imis ca usis anc i llas a t ro c issime t ra c ta re

kp dcxx 1 I t em di n u s pi u s ad liu ellu m a lfi Iu li
re sc ri ps i t h ec n erb a ser u a ru m a b seq u i um n a n s o lu m 20
i m p eri a s ed et ma d era t io n e et suffic ien t ib } preuit is et
,
.

iu st i s o perib us c a n t in eri a pa rt et i t a q u e e t ip se c ura re

d eb et j u s t e h ac t em p erare et ua s t ra c ta re ut et faci l i ,
.

re q u irere ea pa ss i t ni s i a ppa ru e ri t u e l i n pa ren t e in

pen d ii s e s se . u el a t ro c io re m d o m in a t i a n em s e u it ia m 25

Li n e Lin e
o bd g d( g )
.
.

I . The w r
fo o
[s li n M S I ul i a d e a d ul _t erii s
.

b
1 3 . u en i ri . r ea
Di
u en i re ; a n d f o r i u b et i n ,

gb o
do no t
ri h t h a d d d d bt e lo n
n
he r e b u t t o
s i e ; i n s t ea su
li 163
ly a s
, .

17
i u e i ta u t
m t o m dm r ea
es t .

a t ro n a m
t ct d
. a r na na . .

a ve se u i t i a s r ea sa eu i t i a

o d c do o
.
. ,
18 a t e . r ea t ra c t a r e t
o
. ra .

2 .

b o g mfo o d
The w
el n to
e
g m Sd
r M s se un
li 16 3 .
n

i n p ud i c i t i a
t
ri
in
h t ha
S
nd
. a
i
ls
e .
20 B ef
“
I
.

s ufli c i en ti b ;
'
re h e c i n s er t i n
su
.

fl‘i c i en t ib u s p reu i t i s
pu d i c i c i a r ea
. .

d
.
.

p ra eb i t i s
m
dt bmt td d b f
.

. c o n so le
4 p r ea p ra c o n sul e .

h a c t e mpera t e
tc
. .
”
B a e t ica e 3 . fo r e e r ea e es or .

d c d c
.

ac f e pera e ; or et ua s . ua s
7 f m
o r n e c ui q u a m r ea n e c c u i q ua a nd
f o r et fa i l i fa i l i (La h
om t om c d
. . .
r ea ex

it i lla m )
d
a nn
10 q u i s i . it si ; in s e e .

d m (W D )
. .
.

24 f o r ea p a s s it n i s i r ea eo s p a ss i s m e 51
i llo rum ig .

ll r ea ea ru
fi
d m f bt m
.

( P i t hou ) a nd
. .

fo r i n pa r en t e . i n p a re
. .

12 fo r s i ue r ea s i uel ; o r ba i i ha b i t o s t e (P i t h o u )

d
. . .

a nd f bt t er eq uu su ly es t
m m
c
a
a t ro c i o r e se u i t i a

d m 25 a t ro c i o re
.

. . r ea

12 a n d 13 me
. i n fa i , r ea in fa i . s aeu i t i a ( La h m a n n ) .
 [Lef ha n t d d si e of C od ex p .

ex erc ere n ec esse ha b ea t [p con s u l

, uc ne qu i d] t um ult ua s iu s

c o n t ra a cc id a t preuen ire se et e x mea ia m a u c t o rit a t e

ad a l ien a n d a s eo s c a n pellere g ra u ia n e et r o m u la C N S ,

K ?
) dc xx u G R E GO R I AN U S L ib ra X Vl l l l . s ub

u
t i t l o d e a c c u sa t i a n i b ; I m pp . d io c l ic ia n u s et max i
mia n u
a u g u s t a u re l io sa c rat o m i l i t i c u m sern u m
s

t uu m e g ri t ud in i s gra n i t e r a ppres sum fa t i m un u s ‘

i mpl es se ppo n a s ppt er in ma d e ra t a m c a st i g a t ia n é

, ,

u
ca l mu e c a u sa t ia n em em ergere in n a t it ia e ra t io
cuiu s fid u c ia m g e ri s n an pmi tt it PRO P NO N DE C E M B
DI O C LI T I AN O . 5 III . E T AR I S O-
T NE C O N SS I I I I .

E X pL T I T U LO d e d o mi n o ru m s eu it ia ca

hib en d a . ca ns 11 11 . I n c ip d e a d u lt e rio
M o y s es dix i t K p d c rdx m
.

Q u i c u mq u e u ma ec ha t u s f eri t
c u m m u l i ere m px im i ,

s u i m o rt em m o ri a t ur qu i ma ec ha t u s f u e r i t e t q u
e
mo ec h a t a f u eri t q ua d s i a liq u i s ed ux eri t u irg in é .

n a n d es pa n sa t a m e t s t u pra u erit ea rn d a c u i t ea rn

s i b i in u x o ré qu a d s i ren n uerit p a t er e i u s et n a lu erit

.

earn da re i ll i u xo re m pec u n ia m in feret p a t r i in

qua nt um es t d o s uirg in is K p d c x x u u . .

P AU L U S l i b ro s i n g u la ri s d e a d u lt eris s ub t i t u lo b re
u em i n t e rpe t ra t ia n em d e a d ul t e ri s q ua herc en d i s
fa c t uru s pi ps a m c a pi t a m ire ma lu i t a rd in em
q u e l e gi s s erua re et id em p ri m m c a p t legi s . qu u u

Li n e Li n e
2 . Af t er a u c t o ri t a t e a d d t e ( La h m a c n n ) . 13 . ca n s 1 m
dc . Cf .

tt
pag e 19 . l i ne 17 . w h er e

3 .
g ra ui o n e et r om u la . r ea d G la b ri o n e et
15 .
K pin
mul iere m
i
.
a

r ea
t es
dm
i u lu s

u li ere
.

H o mu llo .

17 ed u xer i t . sed u xeri t

o o g
. .

" Dio c li t i a n u s
d i o c li c i a n us
(W
g
s

g t g t 18 d a cu i t d o tab i t f ll w i n
.

. . .

n
e Au us Au us i . S ept u a i n t) .

v Af te r t uum ppl y ui 22 s i n g u l a ri s , s i n g ul ar i
‘

su

d H c
. . .

m m i n t erp e t ra t io n e m : a f t er t h i s
e
s c a u sa t io n e . r ea

fo r i n n o t i t ia e i n n o c en t iae
a cc u s a t i o n e . a nd 23 .

a dd
s le i s l ul i a e g u s h ke
q ua h erc en d i s .
.

tob o om
. .

c o erc en d i s

od m
.

11 ari s t o n e . r ea d a ri s ul a nd it mi
pi p sa m m
tt o dtt 24
c t c a p i ta sh ld be i p sa
.
u p er
.
.

12 . i ul . r ea i ul us . api a . ma l ui t , r ea a lu i .
 [Lef han t d d si e of C od ex p .

ut cu m b es t iis p u g [na ret lo c a u it sed et i u dicio p ub lico d a m]

n a t u m l ic ere in t erfi[c ere in a d u lt e ri o d e rehen s um u e l l i b e r
p ]
t in um u e l s uu m uel pa t ern u m [e t ta m c iue m ra ma n fi]

qu am la t in u m sed et pat ri s e t mat ri s et filii et fili e l ibert i i

.
‘

pmit t it ur occidere q ua lo c o e t d ed it ius ha b eret ur d e b e t .

a u t em pfit eri ap u t eum c u i u s i uris d ic t ia est ea lo c o ub i o c c i

,

d it et u xo rem d imit t ere t q u a d s i n a n fec erit i mp u n e non .

i n t erfic i t s c ien d um es t a u t e m d i uu m m a rc u m et c o mm a d u
.

re sc rips i sset c u m qu i a d ult e ru m in li c i t

e in t erfec erit le
ni a ri po ena m p u mi ri sed et m a gn u s an t onin u s pepe rc i t .

ea s qu i ad u lt era s i n ca n s u lt a c a l o re d u c t i in t erfecerun t

et re l iq u a : K p dcxxv u : I DE M PA U LU S R OD EM
li b r o s in g u la ri et t i t lo ; pat ri s qu i u Q u i iu re mart i uel

a cc u sa t po t es t e t s in e ca lu mn i
e po ena u in c i s i i u re e x t ra n e i a c
,

c u sa t po t es t ca lu mn ia e po ena p umi ri s ed t an t u m po st d u o m en .

ses in t ra q ua t t ua r men ses u t i les e x perit us lic et t ali s s i t qu i

.

al i a acc u sa re n a n po s it ut li bert in u s a ut min o r uig in t i qu in

que a n n a ru m a ut i n fa mis t a men a c c us a t ia n em ad mi tt i
t ur u t et pa pia n us l i b r o xv s c rip s i t K p dc x xv ui P api .

an u s l i bro xv res po n sa rum u u Su b t i t lo ad leg em i l i

ani d e a d ult eris c i n i s ro man u s qu i s ine c a n uuio s i b i p e re
g rin a m in ma tri monio h a bu i t i n t re qu ide m ma ri t i e a
ad u lt era m non po s t u la t s ed ea n a n o ppo n et ur infam i
a uel q ua d li bera t in us rem s ex t ert ia ru m t reg in ta miliu
a ut fi liu m non h a bu i t p pri a i n i uria pers eq uen t i ,

Li n e Li n e
d
. .

f l i ne i n M S d eo
o g serua ba t
1 At en d o is 16 ex p eri t us . r ea expert us

d o t
. . .
.

f re i n m a t t er a l i a . r ea a l ia s p si
c d ct p a ss i t
17
.
. . .

2 li ere . r ea li e
a nd
d 19 20 Pa pia n us Pa p i n ia n u s
’ .

d
. .

5 d d iti us d ed i t i t iu ha bere t ur r ea
I u li a m
i 20a d 2 1 I ulia n i
. .
n .
. r ea .

dd
a b et u r

d
.

21 Af t e r q ui M e in e m R o ma n a m
d i mi ttere
c co b o d
a
7 d i mi t tere t s
. .

r ea
.

d
. .

a n n ul a nn u i Sl b l . r ea s l ue
in li c i t e
om c d resc rip s i s se
.

9 resc ri p s i ss e t . r ea . .

(M
.

it i l la
d
e

o m d o
.

22 i ut re r ea i ure
0
d
1 p ena
.
rea
.

p en a

(H c
.
. .

23 ei
ll ea s . r ea d ei s us h k e) or 51 ( W) ea , r ea .

m t dm t
. .

I3 ar i r ea ari i 24 . s ex teria ru m s es t ert io rum . t re g i n t a ,

t tm
. .
.

m
e fo r 1.
15 . an u ; M ha s tu .
 g
[Ri h t ha n d d si e o f C od ex p .

Pa l u u li b o s r s in g u la ri e t u
t i t lo

[qu i su p ra in ] u xo m re a d u lt eru m u in d ica tu r i u re ma ri

t i [n a n e t ia m spo n sa ] m se u e ru s qu o qu e et an t onin u s i ta
re sc ri pseru n t . K p dcxx x , P AP I AN U S I BRO L
s in g ula ri , de a d ult eris q u e re b a t u r an pa t er e manc ipa

ta filia m i u re pa t ri s acc u sa re pa s s it re s po n d it oc c i

de ndi qu ide m fa c ulta tem le x ea m filia m q ua t ri b u i t

h abet in pot estatem a ut eum a uc to rem in ma n ii c o n u e ‘

n it sed acc u sa re i u re pa t r i s
. n e qu id em ema n c ipa t u m .

filia m pat er p h ib et ur K p dcx xx i P API AN U S E O DE

, , .

s in g u la r i e t t i t u lo : Cu m pa t ri le x regia d ed erit in film .

u i t e n ec hisq ue po testate m q ua d b on u m f u i t leg em c a n

,

prehen d i t u t po t es ta s fieret e t ia m filia m o cc id en d i

,

u elle m i h i resc ri be re n a m s ci re cu pio res po n d i t n u m , ,

qu id ex con t raria pres ta t no b i s arg umen t u m hec adi a o .

t io u t n o n u id ea t ur lex non ha b en t i d ed i sse u t u id ea

,

t ur ma i o re m eq u i ta t em d u c t u s a d u lt erum o c c i d is
set , fil ie peperc erit
cu m n ec . K p dc xxx u ;
I d em s i pa ter i a d ult eru m qu o c c id i t et filie s ue

pe perc i t qu o qu id er a d u ers u s eu m si t s ta t uen d u m ,

re s po n d it in d ub io
, s e i s te p a t er h o mic ida es t . igi t u r
t en eb it u r legem ca rn elia m, d e s ic a riis p lane s i filia m
n on , u o lfita te patri s . s ed cas u s erua t a es t non m ini ma
,

ha b eb i t d efen s io n em pat er q ua d fo rt e filia m n a m .

lex i ta poni t ho mic id a m . si do lo malo h o micidi u m

in e Lin e
g d j
.
.

2 q ui mi s s i n in MS 14 uel le . rea neli s (Cu a s )

d
. . .
.

2 a d u l t eru m a d ul ter ium Af t er d ed i sse

16
d t o M s u ppl i es
r ea
sed o cc id i
c t d
. .
. .
.

5 a nd 6 ma n ip a ma nc ipa t a m m Cum a ul er 1 1 5 5 15 5 8
ea

d o q
e a . rea e

d od
.

ma io re m eq uit a te m r ea
6 . res po n d i t r ea res p

q
n i .

ot
17
tt
a e
ma i . re ae ui

8 . A te r
ca d {
a u t su
fr ' ly ua e ; c u m an a re m .

1 7 a n d 18 occ i d i s se t . r ea d OCC l d l SSG

dq
eo a u c o e

d
.
.

ma n c ipa t a m 19 q ui . r ea ui s
'

9 eman c i p a t um . r ea
gm d g o
e . .

bo
o

d d li 22 le e ca rn elia m. rea le C rn e lia

10 Af te r eo d é a e

tt
r

tt o g d
.
.
.

i ul M i n t e rfio la t i o n 23 na lu e e uo l un ta t e

o t gt fi m
11 et a r sas an
.
re .

b q d gm
. , . .

A t er f ppl y fu i
g
n ec is q ue . a n d fo r le 24 r e su l ia d
g
; r ea
12 . n ec is u e , r ea e ,

le lla
o t d t
.
e

d
.

12 a nd 13 . co mp rehen d i t . r ea co mpre he n d i . 25 .
p ni . r ea pun i .
 V

w tf [h o w /1 5 l

. i 1 0 11 LY7 g 1 u '
A lwy J n - en n
.

fi tn i m rj
g
n o n
‘
t t u
‘
i -

la
0

w
I

f lc i k o n t x ru
‘

r e
‘
a n e»
-

r
t

r
u t h t

"
}ch il lmm 9 08 '
m t e ltl
'

1
fl
‘

s
1
u er r rv

g
a ft n ft c de w mn m n fl i
r l
r .

w i K
a f
t
-
io n fl n n

b i g“ “

5CW 1 9 0A ce 11
]; e

e fis o n c rc i
l

Ox e flu l J Er t
g
kk !

,1 r '

fifl 1 r fi i
1 Q u e’
1 1 3 ‘ o

L
g
fii ’g fi l l f i l r is
c n o fl . mlh rt
flz t 1m .

li i l u mixer»
‘
f mm l g" fi
? v flh
uv

i r a Afl Ct “\

J Lfi
‘

« fl m fi
e
-
ui ?
fa i n A I IJ I Cl H

ll i e y—Xm Ft
l

i '

fiv ea Gu t l l fi
r
m cun Y c |
no c u oc
- -
c
a
t
f t ‘
‘
m i 'fi
 [Lef han t d d si e of C od ex p .

fac t u m f u eri t h ic a u [t e m p a t er n a n id ea serua uit ]

.

filia m qu ia uo lu isset qu i oc [c id ere ea m n a n po t ui t ] .

K p d c x xx u i P a pia n u s idem s i ma rit us u xo

.

re m s u am in ad u lt er io d epreh e n s u m o cc id i t an in lege .

d e s i c a ri is inc idi t qu er o respo n d i t n u lla part e legi s .

m ari t o u xo rem occid e re c a n c ed it u r qu are apar .

t e c on t ra leg em fec is se t c u m n a n d u b it a n t ur n a n a m .

b ic it u r sed s i d e pona t t rac t a s

. n a n hisq u e a li qu id e i u s .

ha n est i ma ca la ri pmi tt e t ur a m b i g i t ur s ic dici t n a n . .

d ub i t a n t ur ut non qua s i h om icida pa n ia t ur capi t e

,

u el d epo rt a t ia n e s ed u s qu e a d ex it i um po ena e i u s s t a ,

t u i tu r . K p d c x x x mi It e m s ic d e ma n c ipii s al

t eri u s acc u san t e qu est ion em h a

mari t a uel pat re
b en da m palam e sse an id em ex t ra n eo acc u s at or i ,

pm itt i d e b ea t qu era re s po n d it pot es t v id eri ea

ra t i o f u i sse
pmi t t en d i i s t i s psa n i s d e sern i s q u es t ia
n em h a b ere ut d i li g e n t i u s d o la rem ani m i s u i i t em
.

in iu ri a m le x et da mu s n a n t ra n sla t it ie pseq ueren

t u r sed q m n a n fac i le t a le d e l ic t u m s in e mini st eri a
,

s erua ru m ad mitt i c red i t u m e s t ra t i o ea pd ux it

ut et iam ext ra n ea acc u san t e ma ncipia qu es t ioni
t a rme n t o rum s ub ic ere n t u r a i u d i c i b us .

K p dcx xxv P a u lus li b er s en t en t ia ru m .

s u b t i t u lo d e a d ult eri s pmi tt i t ur ta m ada p

,

t iu o qua m a d u lt eré m c u m filia c ui usq ue dig u i

t at i s

Li n e Li n e
d om
.
.

7
u o lui ss et , uo lu it . a nd a dd se d 9 a nd 10 a mb i g i t ur d ub i t a n t ur it
d g q
r ea . . .

r ea in q ui a s uia . (V
M om
.

3 Pa pi an us , i ts 10 p a n i a t ur = pun ia t ur
d d
. . . .

4 m
d ep reh en su r ea d epreh en sa m ; fo r 11 ex i t i u m r ea ex i l i u m
g gm d
. . .
.
.

le e, le e 11 a nd 12 s t a t ui t ur . r ea s t a t ua t u r, a n d fo r
cdt d tm dm
. .

5 in i i rea in c id a t i e i e

t d t t d
. . .
,

6 a nd 7 a pa r e , r ea a per e ; fo r fec i sse t 12 a n d 13 a l eri us . r ea a l t erut ri us (V

d (
. . .
,

fec i s se es se . r ea es t Sc h u lt i ng )
d
.

7 a nd 8; O mi t n on d ubit an t ur ; a mb ic i t ur le x
d m laesae
. 18 et . r ea

b d bo f
.

r ea a b i g i t ur:
m
d o t d o q
23 li li t er s en t en t i a r u

c do
. er. r ea r : a .

8 de p en a a nd fo r b i s u e. ly
r ea
bt
d m (M l
ep na su se un

t
.

r ea i q ue ai er ) : d Af t er pe rmi tt i t ur a d d
d 24 25
q
p a ri
t
a n .

m
9 ho n est i o . r ea hon es t i ssi mo ; fo r (P a u l u s ) a n d a f t e r ua m n a. . u ra li

pmi t t et ur, permi tt it ur . (V .

 ( Lin a a cc n

4 !
I

0
( 7 1)
o f

K i d -1 “ 6 1 “t o

i l ’
t t 1
‘

S0 J e
P yF
‘
L
—e n fif ‘
n o fii—
c Lq -
O f
‘

u cc m i fi n
o

mfi t fl K
‘

fe r
'
. L
u o f

h f! e m u . i
'

ii n 57 -
0
1
‘

"
c u rt O C Ct

TF YV a n “ “n od r
"
! A1 11 u e tr m rc vj
,
’ -

a u r nc u o a
‘
il
c u r et o
‘
q ’
l
n
q
u o l o
i
o c

u oo
p

r em m cc n f u f l el fii tim
rt
'

c e n ,
ca l
u
l
i rz
-
e P u n w i fl mfl w r
‘

lfl d t m n ! ( ma de r a i ?“
F
- a -
l

aw n
qfn ln ac d u vo
‘

a i
e
l
i r e l c en am
dwm fl fi ’
f
r ea m lm o mn ‘l
r fl l o lm
o ua

e r
m ifl
fm i m yn
d r f l l n
'

fl l ‘ ’ t m m ux m i ix o i n c i
‘
o cr a t a a

ac o r f He
q
n
F f m w ii d
fi o lyi
n
’

l lf e p
i li r vr u ( u nfir e
g
v
x o
M f m m -r .
c x

wo i s es b i c r
r
'
'
a
v

m ml .

m i
C u t ri ma fi u o '
m cc n fi o n t” u .

G it -
O r in o m o n i mt u t
‘
f
q m fi‘ m
 [Lef han t d d si e af C od ex p .

d e a d u lt e ris qu i ma sc u l [u m lib erul m in u it um st up [ ra u e ri t ]

ca pi t e p u n i et u r qu i
[a t e s u a s t u p ru m fla g it ium] u o lun t

q u e in puru m pat i t u
r d i m id ia part e b a n a r u m s u a ru m

mu lt a t u r n ec t es t a men t u m c i ex maiore p a rt e fa
.

c ere lic et ha c qu id em i u r i s es t me n t em t a m e m le gi s M a y s i 5
I mpera t a ri s t h ea d a s i i c a n s t it ut i a ad p len u m s e c u t a c o g n a sc it
—
K p dc xx xv m i t e m T h eodo s ian u s I m pp U a le n t i a n u s
.

T h e odo s i u s e t a rc ha d i u s 211? n a d a r i e n t i u m u i c a ri u m u r
b i s ra m e n a n pa t i a m u r u rb i s roma e u irt ut e m a mn i i i
‘

ma t re m d i ut iu s effem ina t i in ni ra s pu d a ri s con t a m ina 10

t ion e fa e d a ri et a g es t e i ll u d ad pri s c i s c a n d i t a ri b u s ra b u r
fra c t a m o ll i t er p le b e t en ua t um c a n u i c i um s ec u li u e l
c o n d i t o ru m i n ro g a re u el pri n t i pi um or i en t i
.

K p d c x x x v n n ac i uc N O U I S La ud a n d a igi t u r e x pe
ri en t ia t u a a m n es qu i bu s fla g i t ia s u s l u x u s es t u i ri c a r
r

15

pu s m u li e bri t er c a n s t it u t u m a l i e ni se x u s d a mn a re
pa c i en t i a n ihi lq u e d i sc ret u m h ab ere c u m fem i n i s
o c c u pa t a s fla g i t ii pa ssi t i n ma n i t a s a d q u e a m
ut

ni bu s sed u c t a s pu d et dic ere u i ra ru m l u pa n a ri b u s s p ec

t a nt e u
pa p la fla mme u in d ic ib u s e x pi a b i t u t un iu ers i
i n t elle g an t sa c ra s Ei s
ani c un c t i s e s se d eb ere h O Spic i u m u i ri li s

me n ec s in e s u mma s u pp lici a a li en u m ex pet i s se s e x um qu i

s uu m t u rpit er perd i d i sset pf op 131321 m aia s rom e in a t ri a
' '

m in ere E x pt t i t u l o d e s t u pra t a ri b u s »
K p ( . m ,

n c i p d e I n c es t i s N u pt ii s M o y s es dic i t : Q u i c uq u e

I
Li n e Li n e
6 . c o g n o s c i t , r ea d c o g n o sc i t ur .
15~ L 6 0
:
t g g
T h " li b 9 ' T it 7 ' ' se d n on a d doe

d ma r la ter h a n
.

in e er on i n by a
7 u a len t i an u s
.

U a len t l n i a n u s
'

mm M
cd d
r ea s U l t l le

t t
, . .

8 a r ch a d i u s ar a ius a u g g , r ea a ug g g

d
17 p a c i en t i a p a i e n ia
. . .

d
. .

9 pa t i a mur , p a t i mur ; fo r "t h i s = a t q ue

om d
r ea
18 p a ss i t , p o sc i t a d q ue
.

r ea

d
. .

r ae m rt ute m r ea U rb em R o ma m
19 s e d uc t a s . r ea ed ucto s

cd g
. .

u i rt u t u m
fla mme
.

20 e i l la w a n ti n

d co
. . .

10 u i ro s u i ro

g t
.

ct m
.

21 . sa c r o sc rs sa c ra sa n c t i s . r ea sa r
ll a g es t e a res e ad fo r a sa n u

d m c d g d m
. .
.

12 sec u l i , r ea sa ec ul i s 22 ani e, e i l la w a n t i n r ea an i ae

d om c d i g d om
. .
. , .

13 pr i n t i p i u m r ea p ri n c ip um 23 r e. e l la w a n ti n rea R ae

ob d
.
, . .
, .

14 i uc 11 011 1 8 iu d un d i s s i me) n is 24 mi n ere r ea M i n eru a e

t g d
.
. . .
,

Li n e 25 . Lev i . xx . 4; De n t . xx ii . 22 , on ma r i n by a l a t er h a n .
 [c a n c ub u erit ] cu m mu liere m u xo re m pat ri s s ui pu
[denda pat r i s su i d eJ t ex i t m ort em ma ria n t u r , a mb a
re i s unt , et q ui c u m q u e c o n c u b u erit cu m n uu
r sua

m ort em ma ria n t u r a mb a re i s unt

K p dcx l i . U Lpian u s LI B R O R eg u la R I de Nu p
T I I S SU B T I T U LO . I n t pa nt t
er re es e li b o er s cui us
cu mq ue g ra d u s s it con u b i u m t in t nan es er cogna
u
ta s a tem ex t ra n s u ers o g ad u al i m qu id r em u sq i
a d qu a t m gra d u m m at ri m oni a c a n t ra hi n a n p a t e
r u

r ant n u nc a u t e x t erci a g ra d u l ic e t u xo rem d u c er e se d t a n

t um fra t ri s fil ia n a n e t ia m sa t o ri s n ec a mit a m n ec m a t

t erra m q u a mu i s ea d e m g rad u s in t ea mq u e n a u erc a .

u e l pri u i g n a u e l q u e mu r u s u e l s o c r u s fu i t u xo re m d u

c ere non po ss um u s s i qu i s ea m qua m n a n l ic et u xorem

d ux eri t in c es t um mat ri m oni u m c a n t ra hit ide a

q u e li b eri s in pot e st at e e is non fiun t s ed qu a s i .

n u lg a conc e p t i s p u ri i s u n t K p dcx l i i . .

P a u lu s l i b e r sen t en t ia ru m d e n u pt ii s s ub t i t u lo .

int er pa re n t es e t l i bero s i u re c iu ili m a t ri m on i a

c a n t ra h i non pa ss u n t n ec filia m s a r a ri s a ut n e p . .

t e rn u xo re m d u c ere n a n po ss u m u s pn e pt e et a t i s , .

ra t io phi b et a d a pt i u a c o g n a t ia i m p edi t n u pt ia s
,

I nt er p a rent es h ac li bero s om ni m oda in t er fratres

ea t en u s qu a t e n u s c a pi t i s m in u t i a n o n in t e r

u en i t n ec s a c r u m n ec n u ru m pri u ig n a m
. n ec ,

Lin e Li n e
1 mul iere m o m dm
ux re r ea u l i ere u xa re 16 li b eri s r ea d b li eri , a nd fo r e is . e ius

d
. .
. ,

5 reg u la r i , r ea m R e g ul a ru s i n g u la r i ( U lpi a n ) .

b t t o b d bo
.
.

5 li m
tt o u la ,
a nd de n u p t ii s i t ra n s p 18 li f t er sen t en t i a ru

c do o
6 . su
‘
se . er . r ea r ; a

to su b i ul de n u pt u s dd d t ra p de
t tt o tt o
un

d t
.
a se , a n ns se n up

7 s i t , r ea si n ii s s ub i ul to s ub i ul de n upt ii s .

dfi m
. .

11 fili a r ea li a 2
1 O mi t n on

dm
.
.
. ,
.

11 a nd 12 m m
at t erra r ea a t ert era m ”
3 ha c = ac

q o
. .
. ,

12 . ea mq u e ea m ua e .
2
5 . B ef re p ri u i g n a m i n s e r t n ec .
 [ Lef ha n t d d si e of C od ex p .

n o u e rc a m a liq ua n d a [c i t ra] po e nam in [c es t i ux a ]

re m d u c ere lic et , s ic ut n ec a m it a m [a ut ma t ert era m ]
s ed ue l c o g n a ta m con tra in t erdic t m d ux e rit u
re mi s s io u
m u lieris i ri s erro re ip s e po en a m ad lt er i i '

u
le gi s I ulia
pat i t u r non e t i a m d uc ta m K p d c x lm , .

G reg o ria n us l i b ro qu in t o d e n u pt i is s u b t i t u lo e x a m ,

plu m l i t t era ru m d ia c lit ia n i e t ma x imia n i i mpp

ta le m c a n i u n c t io n em g ra u i t e r p u mi ri c a mmema ra t
K p d c ln n : e x em p l u m e d ic t i d ia c l it ia n i e t m a xi
m iani n o ui llis i mo rum c esa ru m q m pii s re lig io s i s
q u e men t ibu s n ri s ea q ue ro mani s le g ib u s c a s t e sa nc
t equ e s u n t c o n t i t ut e u en era b i l ia ma x i me u i d en

t u r a d q u e et ern a re l igion e serua n da di s s i m u la re

ea q ue a q ui b usd a in pret eri t u m n e fa ri e inc est e

q u e comm i ssa s u n t non a p a rt ere c red i mu s eu m ue l
c a hib en d a s u n t ue l e t i a m u in d i c a n d a in s u rg ere
non di s cip l ina n a s t ra ru m t e mpo ru m c a ho rta t ur
it a eni m et ip s o s in m orta les d eo s ra man a no m in i
u t s em p fu eri n t fa u en t es a d q u e pla ca t o s f u t u

rus esse n a n d u b i u m es t s i c un c t o s s ub i m p er i a n ra

g e n t es p iam relig ia s a s q ue et qu i e t e m e t c a s t um in
omni b u s m o re co lere pers pex erim u s u it a m in q ua id
e t i a m p u id e n d u rn qu a m ma x i m e e s se c en s u im u s
,
ut .

ma t ri mo n i is rel igio s e a d q ue le gi t i m e ju x t a
di s cip l ina m i u ri s ue t e ris c o pu la t is t a m eo ru m

Li n e . Li n e .

3 Af t e r s ed s u ppl y q ui a fii n em c di o c tg
d o 14 a nd
od 15 fa i n f l lo w i n
l ty l la
. .

. u e s
4 . re mis s io mul i eri s r ea re m i s s m u li er i w r s ea ( i n ea q u e) n e far ie i n es e . . .

q ue eu m 14 q u ib us d a q uib usd a m
(V , .

d p ret eri t u m p ra et eri t um

.

d
.

5 d uc t a m r ea d uc t a
tt o o eu m m (V
.
, .
15 . . r ea cu .

6 . d e n up t ii s
tt o
i ul d e
s ub

n u p t ii s
i ul . t ra n s p se to sub
17 n o n . r ea d nos (V
d
. .

d
.

b pun i t i , r ea p u n i re 19 . fu eri n t , r ea f ue ru n t .

d t o
. .

9 d ia c l i t ia n i Dioc le t i a n i 19 a nd 20 f ut ur us , r ea fu ur s

b
. . .
.

1 0 n o u il i ss i m o ru m . u for
’

g t d g t q g ot re li i
q fo r
21 en es sa s
. .

. en es , r ea a

(V W )
q t m (W
11 i n o s t ri s q ue, re li g i o s a m q ue m : uie e

c te c c d ll
. n t 5 . ea q ue ea ua e .
. .

lty i u ie a ) f
a n dm m
o r ca stu ca st a
fa u
.

re.
. .
e a s

mo H c mo
as sa n

12 co n t i t u t e , d c o n s t i t ut a . 22 Mre , w r i t es m e re , us h ke re

t cd
. r ea . .

f a ul e i lla m m
a i o ru
y
tq cd
.

13 . a d q ue a ue . 23 . ma xi me f a u l t y . e i ll a
 [Le f han t d d si e of C od ex p .

g en u e ru n t su cc ess ion e frea t ur qu ae i ux t a ue t u s t a ]

ca

t em o mani s r leg ib u s n e g a ba t [u r e ]t o pt a ssem u

s qu i
i u s modi
_

d em n e ga n t e q u ic q u a m e esse co mm is sa m q d
ess e a ut C le m en t i a , re m itt en d um corri
a ut leg ibu s
g en d u m . s ed e t po s t ha n c re li g io n e m s c i t a t em q u
e in co
nu b i is c o pu la n d i s u o l u m us a b un o q u o q u e s erua ri , u t se

ad di s c ip lin a leg esq u e ro ma n a s m em in erin t pt in ere

et
ga s t a n t u m s cian t n u pt ia s l ic i t a s q u e s u n t ro ma
no i u re pmiss e c um qu i bu s au t em pso n is t a m cogna
t o r u m qu am e x a d fin i u m n u mero c o n t ra h i non
li c ea t ma t ri m oni u m h oc e dic t o no s t ro c o n ple x i
s u m u s c u m fili a n e p t
e p n ept e mq u e mat re a b i a ,p ha b i e
'

e t e x la t ere a m i t a h ac m a t e rt e ra so ro r is filia et .

e x ea n e p t e i tem q ue e x a d fin i b us pre u ig n a n o uerc a

so c ru s no ru s c e t eris q u e q u e a n t i qu o i u re pro h i b en t u r

a qu i bu s c u n c t o s uo lu m u s a b s t in ere ni h i l en i m ni s i h a nc

t a n t u m ha c u e n e ra b i lef no s t ra i u ra c u s t o d i u n t e t it a
S

a d t an t u m ma g n i t u d in em ro ma n a m g es t a c un c

t o ru m non m iru m fa b o re pu e n it q m o rn s le g es s u a re
I ig io n e s ap i en t i pud o ris q u e o b serua t io n e d e u in x it
‘

qua re h oc e dic to n ro uo lu mus o mni bu s pa lam fieri

qu od pret erit o ru m u en ia p c le m en t ia m n ra m cont ra
di s c ip lina m u id e t u r ind u lt a ad ea t a n t u m de l ic t a
pt in ea t q ue in di e m t ert io K L I a n u a rio ru m t u sc o e t
s i qu a a u t em
' h

a n u li o c o n s s u id en t u r esse c o mm i ssa m .
,

con t ra ro ma ni n u m in i s d ec u s s c i t a t eq u e l eg u m
po s t s u p ra dic t u m di em d epreh en d un t ur a d mis sa
dign a s eu erita t ern plec t en t ur n ec e ni m n ullu rn .

Lin e Li n e
g t d om
. .

1 c ar ea t ur , r ea d a rc ea n t u r ( P u t ea n us ) 18 ro m a n a m es a . rea r a na m a i est a s
g t d t V
. .

( V WK )
(
d m
. .

3 ne a n e . r ea n ec a n e

d t
.

19 F or mi ru m in um (P u
d
non r ea nu
4
.
,
esse. r ea e s se

o t cm d o t V W
.

t em m s of . a nd s ua . r ea
; s c i t a te m
.

5 p sha n r ea p s ha c
(V For fa b o re fa uo re
.

om
s ua s .

san c t i ta t e
, .

: q ue q ue

dq
.

q m q uo m a m ; 0111 5 n es

q
-

8 ea s ea s q ue r ea ua e

t d d o mc (V
. .

22 Af t er n e n ia . a dd ua e
ed
b t to dt t m
i l la
.

12 . n ep e
. r ea w ith u t .
p ro n e p t e
r ea p ro n e p te i t e q u e a ia 24 er i r ea er iu
d
. .
,

au l a m p ha b l e ea d p ro a u l a .
com mi s sa m
25
d c o mm
a n u l in o . An ul l i n o
.

. r ea . ,

13 ha c ac r ea i s sa
d d o
. . .

14 p re u i g n a . r ea pri u i g n a . 26 m m
i n is r ea n in is s c i t a t eq ue

S S o
nu

d o
. .
. ,

m
sa n c t i t a t e q ue
15
d
.

OC I U
‘
n ru s . r ea so ru n uru

c t tm d ct
.
. .

27 d ep re hen d un t u r r ea d e p re he n d en t ur
um
d
a nd 17 ha n
.

16
.
an u rea san
.
. ,

( P u tea n u s ) s euer i t a te m . se u eri t a t e : fo r

d 28 F or
.
.
r ea

17 ha c ac . u e n era b i le s . r ea u enera b i le n u l lu m . u lla m .

 m gufl
'

h fl cc n o fl
ff -

f
l: rmg u Lm
’

e
D ew li
u z c
n

I n ea 31 9

4 0
« 1
1 dm m Q Lm
1 t { u An m a c

—
m a fic un i -

J
 " ! (
f it wij rn y '

( h

( ll ‘
x O h CU li
u Pr n - "

c m“

i f
‘

r
f f
p o u tl u l cp r ux a
'

u o
’
i h fl '

w mfi’w
r fl fm
‘

.
f
f?
fi ma i ff m f y r '

i Ju fi u wo L
q
o
‘
c
l
n a u k
‘
‘
‘ rr u n zn l
-
ua t o -
tu u u p

m fi i l
l

m m f
'
‘
w“
f ro
’
fl ék
r f
yu c i ci r
' ‘ ‘
C fl fln t aw
’
a
f
. u u u v rr - r

I L Lr m
I

G
‘
I?
CY J A B P
’t ) K
'
U I C H l C O n C LI fl
I t »
P
‘
x ug
.
u - v
rr Cu n n

l ffi l l LH:
-

m f
fl
l
o fi' fl fl W
1

rr mu
e ‘
F: cY M s er l
{l nc
‘
u u - c
‘ ‘

y
Cli mfa r o r t ‘ ‘

fit"
f

r
u c
v
-

s
.

m m 177
1a
’

d n c u ) ru ' rt ! r (wi t h
{In r t v fl
’
rn x rn
fibj t ’

J
,
r
‘

A' u rt
’

- h
f h u

Cu L u P r rr;

h
W f
r ' m
f fw . '

mf z
f
'
e 31

g
h ‘

f
' '

rr o v h ‘
u
u

tf
’u

m ne c u r fc u
l 9 .7 m u ‘
r 1 f Lh i i o wn t h fl fi Q Js i
- j

t LD m UL
-

l I
‘
'
’
U O er
f
f flr ma fib lmf fid e fli DC “
"
f re r l v r n c -

NC I J Q J fiJ ii o
f
'
) e -fl
t
f
u o

-
C t t n ta x i n f r ui n
'

n o a f
‘
m r n u xn i n fin fif t‘

t um !
“

P w r fl lr
‘

fi m B mo
c i -

hw
f f
h wfl “ e o

fiw l n flrrm f M ffa m
‘

ea lu e cu uf a
f fi
n
cu
r
e n
’
u
-

r ,
v
.
.
.

?5 Cfl f
‘
-

f er n
-
6 11 m g tAe flfl f o f o
-
r m j fru ‘
P
Cl tM pa i ref k
'

f fiy A f g fit i
’
fi
-
Cu ‘ '
v v wo r
r J

J S i ) ’
In t i fn d
rn vv )

\ di e
sfln co r
‘

n e ,a l m
-

f l € lf
 ( Lef ha n t d d si e of C od ex p .

) d c x lv m i
K ? M a led i c t us in q u id dix i t M o ys e s
.

ui c o n c u b uerit c u m xore m pat ri s u i et dici t o mn is u

uu
pop l s fia t fia t M a le d ic t u s i co n c u bu erit . qu
cu m
orore s ua d e pat re a n t d e ma t re et dic i t
s

om n i s pop u l u s fia t fia t ma led i c t us qu i c o n c ub u e .

r it c u m n u ra s u a et dici t o mn i s pop u l u s fi at fi at ,

M a l ed ic t us qu i c o n c ub u erit c um s o o ru s s ua e t dic ,

o m n i s pop u l u s fi at fi a t : m a l ed ic t u s qu i c o n c u b u er i t

c u m s oro re pat r i s s u i et dic i t o mn i s pop u lu s fia t fia t .

M a led i c t u s qu i c o n c u b uerit c u m s orore m at r i s s u e

e t dic i t o m n i s p op u lu s fi at fi a t : m a l e d i c t u s qu i con

c u b u eri t c u m s o ror e u xo r i s s u
e et d ici t o mn is po
p u lu s fia t fia t : ma led ic t us qu i d o rm ierit c u
u x o re fra t r i s s u i e t dici t o m n i s pop u lu s fi at fi at , ,

M a led ic t u s qu i do rmieri t c u m o mn e p eco re et d i c ,

o mn i s pop u l u s fi at fi at E X P L T I T U Lo d e ad u l ,

t er i s s t u pra t o r ib u s e t in c e s t i s K p dc ] :

n c i p d e fu rib us e t d e poe na c o ru m Q u od s i d u od e
I c i m t a b ula rum n o c t u rn u m f u re m a u t em s i s e
.

a u t t e l l o d e fe nd e r e in t e rfic i i u b e n t sc i t o t e i u r i s

con s u lt i qu i a m o y ses pr i u s h oc st a t u it s i c u i le ccio

.

ma nif est a r mo y ses dici t s i pfo d i en s noc t e p a r i .

e t e m in u en t u s f u e r i t f u rem pc u s s er it eu m a l i u s e t

mo rt u u s f u eri t h i non est h o m icida hi s q u i perc u s

s eri t c u m s i a u t e m s o l o rt u s s u p c u m r e u s es t
.

m ort i pc u s so r et i ps e mo ri et ur ;
K i? DC LI : P AU L U S LI B RO SE N T E N T I AR U M V ,

a d leg e m c o rn elia m d e s i c a r i s e t b en e fi c is :

Li n e Li n e
t) o d
.
.

i n q u l d = i n q u it 19 a nd 20 s i se a u t e ll s i se a ud ea t
'

l r ea

o d t d t
. .
. ,

t e lo ( S c h u l t1 n g
m pa ri , r ea p a ri s
d t cc o
.
9

t g c
ux re . r ea u xo re . .

21 Sl ll l ( VJ r ea s nou le i r ea d
De u ma i n by m u h l a t er
zi é
.

27 .
. .

3 on r a
‘e i
. .

od g
.

ha nd .

22 . E x m . m
22 2 . o n
. a r i n by a uc h la te r
6 n u ra f o r muru ha nd

dct d
. . .

7 d ie i i 23 furem r ea f ur et

om om d VJ
. .
. . .

15 f i 24 hi hic ( hi s is
ct tt o dtt t
. ne or n . . . r ea .

16 E xp] exp li i i ul i u lu s 25 A t er
f o rt u s a d d fueri
dd mo t d mo t
. . . r ea . . .

19 Af t er furem B l a m e q uo q uo mo d o . 26 i re a r is
d
. a s . r .

i urn um . 28 . b en efici s uen efic i s .

 ( Lef t han d d si e of C od ex p .

K p dc lv . Id
in ba ln ea rn s furibus s e d s i se t eloe o et

f u res d e fen d un t uel efra c t o res uel c et eri s m i les ,

n ec qu a m qu am
pc u sserun t met all i po en a s h u mi liores
ho n est i o res u ero releg a t i o n e ad fic ien d i cr n t u
K 31 DC VI L
U L U S LI B E R SE NT E NT I AR U M S U B . PA
T I T U L O d f ib f u t i q , mq g n d m tu e ur us r uo cu ue e ere a na s

f m a ffi it f
o su s t qu i m al i na m con t
e c ur ur es re e ree

t t f t
a m g n a u nt q t t
ur o ru mani f t i e er s ua uo r es ,
n ec

m anif t i conc pt i et o b lat i m if t

es f t qu i e , an es u s ur es .

in f i d d p ha c en t in t a t mi i u l oc um
o e re en su s <
~J
e r er n os e s

d efura t u s es t c o n prehen s u s e st , u el a n t eq u a m a d cu m
u
l oc m d es t in a uera t pu en eri t , n ec ma n i fe st a t u s est
fur qu
i in t ra ra pien d o id em co n preh en su s non qu e st ,

sed eu mn egari non pot est conc e p t i a c t io n e

fec i sse
t en et u r ap u t qu em f urt u m es t in uen t um o b l at i
a cc ion e h i s t en et u r qu i re m fu rt iua m a li o pt u l it n e

ap u t s e in u en iret ur f u rt i accion em hi s ag ere pot est .

c u i u s in t eres t rem non p er i sse c o n cept i ua a u t em

ag ere pot est qu i rem c o n c epi t et in uen it o b lat e ag ere

pot est po en es qu em res conc e p t i i n uen t a es t
E XP L TITU LU S DE FU R I B U S . I N C I PI T DE FA L SO
T E ST I M O N I O M O Y SE S DI C I T
K p d c lv u . Si st e t erit t est es in i u s t u s a d uers u s h omi
ne m a c c u sa n d u m impi et a t is s t a b un t m a c c usa n s cu

u h
d o o min es i s es t in u ic em c on t empt i o an t e d m qu bu
et an t e s ac er do t es , et an t e i n dic es , q uic u mq u e fu e

t in t in i lli s d iebus c um in q u isierin t indic es di l i

g en t er, et in u en t u s f er i t t es t i s in iu s t us t es t ifica n s u
Li ne Li n e
do d dm t d
.
.

1 i e rea i e 13 in ra ra p i en d u m r ea in ra p i en d u m
d c to c t
. . .

cc io
.
. .

2 . efrac t ores .
miles dc
r ea
rea
eret i
f fra
e res
h i s 5 1171 118 5 (D )
i g
e er i s 16 . a ne . c i fo r t i . hi s is .

o o
.
. 0

hI S
'

17 i s.
p em
3 as f or p en a
d ob t d ob t
. .

19 la e. r ea la
sen t en t i aru m a
i
5 Af ter d d 11 ( I n ex ) li b ° .

co c t f
. . .

it a h o P a ulus ) on
i g rzd d
’

ff
e ‘ e’ c
20 p o enes penes n ep i o r c on cep ta .
gin y i te
. .

ct
na i
n

ma 2L m e xpl i i
oc m et a d d q ui ; e
10 The rk 79 es t ; a f t er .

t t t) t t b cd l
.

fo r l u ” a d l° ° i
De u ( Bi li
d 3 for is
g 19 . 16
'

. es es es . . a
11 d efura t u s M ha s un e fura t u s f
re e r enc e on ma r i n by la t e r h a n
o cm d
. .

d
.
. .

ma n ifest a tus =d o mi
12 ‘ Af t er l
r ea dm u
an i fes t u s
. f en
.
Q UO .
25 . co n t e
n um
mptio
,
, r ea c o n t en t io . au
 [Left han d d si e of C od ex p .

K ? DC L XI I I d : e m eo d e m li b r o et l
‘ ‘
fa l u m s es t

q u id q u id in u eri t a t e non es t . s ed p
,
u e ru m a d s e u e ra t;
K P DC L I I I , X po ena leg is c o r
U LP I AN U S s ub t i t lo d e u
n e li a e t e s t a m e n t a ri a l i b ro v m
pret erea fac t u m est .

s e na t u s c o n s u lt um s t a t i li o e t t a u ro c o n s ulib u s qu o .

poen a legi s co rn e li e in ro g a t ur c i q u i d q u id a l i u d qu am
t es t a m t fi s ci e n s s ig n a u erit s ig n a u eri u e c u ra u e ri t ,

K p DC LXI I I I : I M Q O D F ALS AS T E ST AT I O N E S TE U
fa c i en d a s t est am en t a u el fa lsa in u i c em d i c en d a
a ut do lo ma lo c ura uerit l icin io V e t t a u
co n s ig n a n d a ,

ro o on s s kp dc l xv : I t e m qu i O B ST R U E N DAM a d
,

u o ca t i o n e m t es t i m onia u
e p e c u ni a a c c eperit pa c t us
u e f u er i t s o c i et a t e m c o hi e ri t a ut a l iq u a m d ela t i o .

n em in t erpo s u eri t K p d c lx v x: I t em s i qu i s cob i e ,

rit a d o c c i s i o n e m i n n o c en t i u m s e n a t u s con s u lt o qu od

c oc t a e t m es se lla fa c t u m es t c o h erc en t u r s e d et s i qu i s .

0b uen u n d a n d u m u el d en u d a n d u m non rem i t t e n d fi

u e t es t i m oni u m pe c u n ia m a c c ep e ri t se na t u s con

s ul t o qu od d u o b u s g e m ini s c o n s s fact u m s i t po e n a

legi s corn el i e a d fic i t ur e t reli q ua V i m : I t e m mo y . .

s es fals u m t es t i m oni u m non da b i s a d u ersu s px imfi

.

t u u m : K p d c lx v u : U lpia n u s LI B RO Vl l l l .

e o ffic io p c o n s u li s a d le g em i u l ia m d e u i p u b l ic a et
D ,

pri ua t a ead em l eg e m q ui bus d a m t est i moni u m

o mn in o du i b u s da m i n t erd i c i t u r i n u it i s capi t e oc t o

g esi mo et v n et capi t e o c t o g es imo o c t a uo ,

I n h a ec .

u erba h is n erb i s ho m in ib u s in h a c l eg e in re d t es t imo

ni u m dic ere me lici t o qu i s e a b eo pat en t em ue e i u s

.

Li n e Lin e
tt o d
. .

1 T i ul 13 s o c i e t a t em. r ea so c ieta t e mue ; c o h i eri t

d
. . .

uer um , d a d s eu era t , c o i eri t

2 r ea uero r ea .

d ela t i o n em
H c
. .

a d s euera t u r
13 a n d 14 . . M . ha s de ea re
p a c t i o n em ; m
.

3 .

g
L 9 D a d I co r d e fa l ( f
.

g .

Di es t ) o n m a r in b y l a t e r ha n
to
. . r e erenc e
d ( fr m Dio g es t) .
us h ke o b li g a ti o n e

o
.

14 a nd 15 c oh i eri t c o i erit

b o
3 a nd 4 I n s t ea d o f t h e w h l e of l i n e 3 a n d
d
. .

m m ( P i t ho n
.

4 ti l l li
li r
m
b o t to c to o [ o om o g r
an
v iii . B lu
de ei
e ha sU lpia n u s
p ro c o n s u li s ]
15 .

f r m Di o c ott
o cc i s io n e
g , r ea

es t ) .
a cc usa t i o n e

mes sella M a ssa lla

.

s ub
m
t es t a
i ul
en t a ri a e .
de p en a le i s c o r n el i a e 16
17
. c o c ta
I n s t ea d o f t h i s li n e r ea en u n
a .

d ob d t .

q dq d q d
. .

t i a n d u m ue l n o n d en un t i a n d um re m i
6 . ui ui r ea d q ui ui .

c t en d um ( C u a s )
d j .

t fi= t es ta
7 . ifi
test a
ppsu
m
do o dm o m
ly
Af
m
fa lsu ( l es t )
en t u
al
. t er
Di g
s ien s .

.
I 9 s i t r ea
.

.
es t .

go
23 Af t er pro c o n s ulis 3 144) p
gc s ub i ul
.

tt o .

24 le e m f o r le e
8 .u q od d
s i g n a u eri rea
g )
s i g n a ri
r ea d q u i a d D i es t
. (
. .

.
.

26 B ef r e i n h a e r epea t a p i e o c t o g es i mo
.

dd d
b y La h m a n n
.

cc t
9 ue l . r ea ue
d ig
o ct a uo a e
b o c
.
. .

2 7 ner i s m i t o r w i t h La h m a n n r ea d
1 0 c ura ueri t r ea
.

1 1 o b stru en d a
. mr ea d o b
c o ier i n t D .
es t
i n s t rue n d a m
.
.

uero
.

I n ha c m i t in
c to t d o.
.

t
li cet o a nd pat en em
(P i t ho n
c) 2 8 li i
. . r ea . .

12 p e un i a rea d p ec un i a m
.
.
p a re n e .
 t d d
[Lef h an od si e of C ex p .

non f ueri t in uen t us f ur a c ced a t hi qu i s mm E d J co en a tu m

s u s c epera t an t e do m in u m et iu ra u s e n e u er it ni h i l q it
egi sse d e o m ni re Co m en d a t a
p x i m i s u i et l ib era b i tii r ,
.

K T ) c xx M O DE ST I N U S l i b ro d ifleren t ia rum
,

s e c un do d e d e po s i t o ue l co mm endat o : C o men d a t i i u

d i t io co n u en t u s es t c u lpa m p res t a re c o g i t u r qu i u e ro
d e d e po s i t i c o n u en i t ur d e do lo non et ia m d e c u lpa m ,

co n d emn a n d u s e s t co m odat i eni m cont rac t u s qu ia .

utri us que c on t ra hen t is u t ilit a s in t eruen it ut rumq ; .

pres t a t u r in d epos i t i n ero c a u s u la d e po n en t is u t ilit a s

u ert it u r t i b i do l u s t an t u m pre s t a t u r s e d in c et e r i s .

qu o que part i bu s i uri s i s t a reg u la c us t od it ur sic eni m et .

in fid uc ie i u dicio e t in acc ion em rei u xor i e t dolu s e t c u lp a

d ed uc it u r qu ia u t r i u s qu e c o n t ra h en t i s u t ili ta s in t er
uen i t in m andat i u ero i u dicio do l u s non e t i a m t u t o ri s

u t il it a s in a d m in i s t ra t io n e u e rsa t ur d e po s i t i d a rn

nat u s in fa mi s e s t qu i u ero c o m mo d a t i damn a t u r ,

non fit in fa m is a lt er e ni m p pt er d o lum alt er p pt e r , ,

c u lpa m c o n d em n a t ur a c t io n e d e po s i t o c o uu en t us
c iua ria ru m no m in e ap u t e u nd e m i ud i c em u t i lit er

e x peri t ur a d hi s c u i re s c o m en d a t a es t in pro u e c i u a

riaru m ex a c t i o n e m in t e ndi t i mp e n s a s ta m en n e c ess a

ri a s i u re
ps eq u it ur qu a s fo rt e in eg ru m ue l a l ia s la
bo ra n t e m i n pen d e ri t RE . S PO N D I T D E PO S I T A
K p d x1 S i s u b ripia t u r . do m in u s do m u i h a b et
f urt i accion em q ua m u is es t a p u t qu e m re s d e po s i t a

in t ers i t o b i mp e n sa s in rem fa c t a s s e re t in e re i us .

uero c u i re s co mm oda t a s i t f u rt i e x perir i d e b e b it

Li n e Li n e
dco c d tg
. ,

1 . a cc e d a t , r ea d a cced e t . 15 . iu i i . i ud i c i u m
r ea Af ter e i a m .

supp ly ulp a d e d uc i tu r q ua mu i s s i n u
lari t er d en o t a re li c ea t i n t ut ela e i ud i c i um
2 . i ura ui t . r ea d i ura b i t

c do
.

to mm
t ood to m
u t ru ddc
q ue e u i c um s li us p u p il l i o
5 . Af t e r
co
se u n
mme n d en d a t o d
s up

d mm
,
pl y
r ea
s ub
et C
i ul .

a
ue l
.

16
(y
uers a t ur
,

d u ers e t ur

d o to dd o t g
r ea
C o m en d a t i r ea (W
’

o d a ti J
. .

co .

19 ep si ( Di es t )
. r ea ep si i .

6 est . r ea d et . 20 c iua ri aru m r ea d c i b a ri o rum

co dt d
.
.

d o t o c m d
.

mmen a a
c o od t
2 1 a d hi s M a t i s ; f o r r ea
m
c de it
7 ep si i de '
ul pa r ea
. . .

mm a a ; f o r i n p ro ue i n pro b e
.
. .

u lp a
. .

c ocmo odt ct c o t cmt mV

.

2 1 a n d 2 2 c i ua ria ru m c i b a r io m m

cd g
. .

8 a i,f r ea d co oda ti . a nd or
L 23 D d ep os ( r efe r en e t o Di
g es t )
.

on
( tu s u
. . .

n ra n ra
m a r i n b y la t er h a n
.

dc
.

d o t d d o t
.

0
1 c a u su la r ea a us a SO Ia R e s po n d i t s i a . r ea si a
24 ep res ep

tb d dom d m (
‘ .
.

11 i i(V W r ea et i bi . . ) 25 . u i . r ea du t a xa t Schn lti n g ) .

d c o ddo d c omm fo c d
.

26 Af t er q ua m pb u is s u ly eiu s (V
in i i u u x ri
d
‘

13 iu i i
'

rea : r ea
m
. .

(E d d )
dc u x o ri a e ;
r ea u lp a
et
.
lus it
. et ; or u lp a 27 . se ret i n e re
u s . rea d .
15
r ea
.
re ret i n ere .

— 3O
 [Lef h a n t d d si e of C od ex

K r
) dc lx xv : I d e m Au g u s t u s et c es ar es v n
e t qu adr a t i lle qu i do l o m a l o p o s i t o non res t i t u i t

s uo no m in e c o n u en t u s ad e i u s c u m infa m
e p eric u lo
res t it u t i o n e m u r u e t u r s c r ip t a i d d ec em 11 co m e
g . . .

dia c c s con s K p dc lx xv 1 : P AU LU S LI B S E N TE N . .

t ia ru m s u b t i t u lo s e c u ndo d e d epo s i t o d e po n ere

po ss u m u s ap u t ali um id qu od no s t r i i u r i s es t u el a li e ni
d e po s i t u m es t qu a s i d iupo s it u m s eruan d um e s t qu od
b re u e t em p u s c u st o d i en d u m d a t u r d epo n ere u id et u r
qu i in met u ru in e in c en d ii nau fra gi i a p u t al i u m c us 1 0
t odi e c a u s a d epo n i t d e po n ere u i d et u r et h i s q u i s u s .
,

pec t a m ha b en t u el m in u s i d o n ea m c u st odi a dom u s

u el u i m la t ro n u m t i m en s a p u t a l iq uem re s c u s

t o d i en d a m c o mmo d a t s i s ac ellu m u e l arg e n t u m .

d epo su ero et hi s po en e qu em d e po s i t um f u i t me in
. 15
ni t o c o n t rec t a ui t et d e po s i t i et f urt i ac t io m i h i .

in eu m c o n pet it o b res d e po s i t a s do l u s t an t u m p re s
t a r i s o let in i u dicio d epo s i t i hec m o ra e t f ru c t u s u e
n i un t et u s u re re i d epo s i t e pres t a n t u r
, s i qu i s .

rem po en e s e po s i t a ap u t al i u m d e po s u erit ta m .

ip s e d irept a m qu am h is qu i ap u t eum d epo s u it u t i le ,

ac t i on em d epo s i t i h a b ere po ssun t si pec un ia m d e ,

po s uero e arn h anc qu em t i b i c b m i s sero m u t u a m

magi s u id e t u r qu am d epos i t am h ac p h oc p eri ,

c ulo t uo erit s i re m a p u t t e d e po s i t a u en d id eri s ,

ea mq u e re d i m eri s po s t qu am pd i d eri s s em e l a m i sso

dolo p erp et u am d epo s i t i a c t ion em t en eb eri s ,

et ca u s a d epo s i t i leg em d uo d ec im t a b u la r um ind u

Lin e Li n e
g t cq d t d d m d c
. .

co m mo d a t mm m
m D g g t
I Au u s us e t esares r ea
.
, Aug g . e t c a ess . 14 .
. r ea co en d a t ; sa e l lu
m (
-

l a nd 2 u i i e t u a ra ille
. . r ea sep t i ia e a s sa c c u lu
f i es t) ; t er
a ar en u
m
o mto d d m o t m
Q u a d ra t illa e ( V . su
hi s
pp
o ly si g n a t u (P a ulus ) .

d V
2 .
p si , r ea ep si u . 15 15 .
p en e p e n es .

3 . in fa
e

cd t md c m
4 rest i t ut i o n e m d
i n fa i ae
r ea f i
a t er ei us n l i ne 3
. 18
19
. h ec ,

d o t
r ea ex ( .

si e d ep o s i t a e
o o t dd o tm
u s u re u s u ra e
.
. ep
.
. . .

s r i p a id e e r ea d s ub sc ri pt a p r id
p en es ; p s i a .
.
20 p si a
.

d
en e r ea ep

c om d c om d
i u s d ece b re s
. .

21 m
d i rep t a m d i rec t a hi s is
e ia M h a s N i
c d
4 a nd 5 I l . e ia , . .
. , r ea . .

m
c do d f b o p o m M
5 005 r e a d C C
.
. . .
23 . ea ha n -
co i s sero . . r ea s
m
6 se u n
. r ea a t er l i r

bc tod pp c tod
. in r ev i u s
td bo t mm od d o t B la e ea q u e uti

fo
i i p er i s er .

9 Be.

10 a n d
re
11 .
ren e s u
us ie
ly
us
ad .

ia e .
24
25
.

. d om t ddd o mt m o t q m
ep
ep
si a
s i a . r ea
. r ea
ep
ep
si a
si a .
.
ha c ac .

d b otm m q mc t o mm d m t
11 h i s
. is . 26 . re d i eri s . r ea red e eri s .
p s ua .

(V
12
13
.

. d m(
h a b en t
res , r ea
.

c
r ea
re
ha
.
en s .

27 .
M
p erp e
.

ua
i ts ua
a
: a
i ne
i ss o . r ea
. r ea d
ad

p erp e
i s so
ua
.

14 . Li b
m g
.

a r
2 . T itf
d .

i n b y la t er h a
12 r e er e n
n
e
.
to P a ul us ) on
28 . e t . r ea gm g
a c t io ne
d ex . a n d le e . le e .
 . D “t u m

un t q f a n n l d
ae

m
“

l?

[x x Co n t u n e

n a w w ,

d’ bm fze llit fi c
! fit d
'

u rt
“A “W f r er v Ain c o ’

r
c
 [Lef han t d d si e of C od ex p .

de at roc es pec o rum a b a c t o re s ple ruq

a b g ea t o rib u s

ad g la d ium u e l in met a llum n o n n u mq ua m a u t em in op u s

p ub l ic u m dan t ur at roc es a u t e m s u nt qu i eq uo s e t g re ges
o u i u m d e s t a bu l o u e l d e pa s c u i s h a b i g un t u e l s i id se pi n s

a u t a f e rro cond u c t a m an u fa c i un t K p d c lx x x n ,

d em p a u lu s eo d em l i b ro e t t i t u l o a b e g ea t o res s u n t ,

qu i u n um eq ufi u el d u as eq ua s t o t id emq ue b o ues uel ca

pra s d e c e m po rc u s qu in qu e a b eg erin t q uid q u id n ew in ,

t ra h u n c n u mer o f u e r i t a b la t u m i n pona t f u rt i pro

qua li t a t e e i u s a u t in d u p lum a ut in t ri p lu m c o n uen i

t ur a u t fu s t ib u s c es u s in op u s p ub l ic u m u ni u s a nni da

t ur a u t sub pae n a u i n c u lo ru m do m ino res t it u et u r

, .

K P DC Lxxx m I DE M P AU L U S E O DE M L I B R O E T T I T U LO
S i ea p ecora d e qu i bus qu i s li t ig a uera t a b eg erit ad to .

mm rem it t en d us e s t a d q u e i t a c o n iun c t us in d uplu

ue l in t r ip lu m f u r i s m o re damn a t u r : K p d c l x x x n u

DE M P AU L U S E O DE M LI B R O E T T I T U L O ; Q u i b o u e
I uel e q uu m erra n t e m q u o d u e al i u d p ee n s a b d u x eri t fu

rem ma gi s
g um qua m a b eg ea t o rem con s t i t u i pla c u i t
K ? DC L XXXV , PA U L U S L I B R O S I N G U LA RI DE PO ENI S
pa g a n o ru m s ub t i t ulo d b i g i dix i t
e a e s . cu m d u iu
r s

ab ige i d a mn a n t u r e t ad g la d iu m t ra d a n t u r it a q u e
,

dinu s pi u s a d conci li u m b et ic e e t ip s i qu i peco ra d e qu i bu s

“
li t i g a ba t a b eg i t a df ru m prem it t en d u s es t , e t 5 1 u ic t u s

fuer i t in d u plu m uel q ua d ru pl u m con de mn a n d is,

K I’ DC L XXXVI . U LP I AN U S L I B RO O C T AU O DE OFFI C I O

p c o n s u l is s ub u
t i t lo d e a b ig e is a bi g e i s p un i e n d i s . it a
di uus a d ria n u s res c r i ps i t conci l io b et i c e ab ig ei cu m du

Li ne Li n e
om d b f o g tq d
.
.

'

1 . a b g ea t o r i b u s ; i i t te e re . 15 . a d q ue a ue . c o n i un c t u s . rea con

4 ha b i g u n t u i c t us (V 1V )
a b i g un t
.

m H c d o
. .

ferr 23 beti ce B a s t i ca e
5 t er h ke
d o m
a us r ea s a ut

bo d o
. .
.

7 _ Af t er d nes 24 . F o r t uru m r ea f ru ; fo r p re mi t t en
ues a

m o d
.

( 11 3 re mi tt en d uS
m
o m a nd fo r
d
.
9 F or
. nu er rea nu e ru ;
i n po na t in p en a
2
S C o n d em n a n d i s r ea co n d e mn an d us
o o co d
. . . .
.

12 .
pa e n a p en a .
2
7 . B ef re the se n a b i g ei s i n s er t d e .
 [Left han d d si e of C od ex p .

non g ra n i t er ut hi s qu i a d ma io ra ani malia a b ig e n t

ta m

plec t i d eb en t qu a mqua m a u t em a d ria n us m et a ll i po ena

i t em o perib 3 uel et iam g la dii p re s t o et i t a d t a men qu i h o
n es t i o ri l oco nat i s u n t non d e b en t ad h ac po ena
pt in ere
s e d a ut re leg an d i cru n t a u t rem o ue n d i o rd i n em t o m
e
t a meh e t iam bes t ii s s ub ic i a b ige os uid ea mu s et sa n e
qu i cum g ladio a big un t non ini qu i h ac poena a dfic iun t ur
E xpr . DE AB I G E I S K ? DC LXX XVI I I I DE I N GE N
dia ri is x 11 i g’ni s et in uen erit
M o yses dici t , s i e x iu i t

Spma s e t c o n prehen d eri t a re a s u el s pica s a u t ca m p u

ex i s t ima t io n é res t i t uet i lle qu i s u c c en dit i gn em3

K p dcxc P a ul u s l i b er sen t e n t ia rum s ub t it u lo d e

in c en d ia ru s qu i ca s a a ut pi lla i n im it it ia rum g rat i a
i n c e n d erun t humi l iore s in m et a l l o a ut in op u s publi c u
da mn an t ur hon est io res in in s ul a releg a n t ur fort u i t a
inc e ndia q ue cas u u en t i fuerin t his uel inc u ri a m ig n em
s u ppo n en t i s ad u s qu e ui c in i a g ru s eua d un t et 5 1 e x eo .

s e g es u el u in e a ue l o l i u a u el fruc t i fere a rb o res con

c r e m en t ur dat u d an u m e x t im a t io fi sa rt ia t ur ,

K p dcxc i I DE M PAU LU S E o n E M L I B RO E T T I T U L
.

com m i s s um n ero s eruoru m s i d u o uid ea t ur nox e

e t e d i t i o n e sa rc it ur mess i u m s a n
e perd um i n c en so res
u i n ea ru m ho li ua rum u
e a ut in m e t a llum hum ilio res
d a mn a n t ur a ut ho n e s t io res in in s ula releg an t ur .

K 1>
"

n exe n . I DE M P A U LU S L I B RO ET T I T U LO
u i up s ra I n cen d ia ri i q u id q u i d in oppi do pred a n d i cau

sa fa c iun t fac i le capi t e pu n i un t ur

K ? Dc xc m . U LP I AN U S L I BRO O CT AU O ; DE or

Lin e Li ne
d c d cm m q df
.
.

m m p i l la u i l la m

go t dd o m ; ad a i ora . o it ad ; a b i
1 . hi s . r ea hi 13 . a sa . r ea a sa . . rea

m
m t o d
en r ea a b i g un t . i t i t i a ru . t h e re u e n t t i o r c i
in i f .

m m
.

2
3
.

. t tmm m H c d bt o f
p ena . r ea
i e o p er i b 3
p e na
u s h ke su .
.

li es a t er
14 .

.
e a ll

q
1 5 i n s u la . r ea d
r ea , e ta ll u
m
in sula .
.

o d
i e . t e p o ra ri i . a n r ea ds p eri s ; 1 6 q ue
.

(V
ua e

d go
a nd
f
fu eri n t hi s r ea d f ur en t i s
.

o r i n c un a m i n u r ia c
M
tmo g m d
tod Vt d ho w ev er . en s t he tw o w r s .
e .

om i t
. .

et i . 17 a g rus . r ea a r s; et 51 et
to e p ra r i p res r ea p rae s . .
.

of . p re s t i t eri t ( Pa ) u l us
t i tueri t . (D i es t ) a n
o d
.
. . .

a d t a men a tt a men .
18 li u a . r ea o l iuae P a u l u s ) fru c t i fere
. ( .

3
4 .
a nd
ha c p e n a rea o
4 , h o n e s t i o r i . r ea d
ha n p en a m
. do d c o h o nes t i o re
.
.
fruc t ife rae
1 9 e x t i ma t i o n e
.

a es t i ma t io n e : s art i a t ul
‘

o rd i n e m r ea d
d
.

5 r in e
t i fo r c i
d
.
. .

u id emus
.

u i d ea mu s r ea
6
q d qsa n e sa n e
d ed i t io n e ; f o r
d
. .

22 F o r et e d it io n e . rea
. .

in i ue ( V .
7 i n i ui r e a
d
.

sa n e. s a ne . a n d f o r perd u m r ea
.

p er
. .

9 XI I R efere nc e i s t o T i t le e x iu i t . r ea
d o lu m ( P a u l Ves o n t i u s )
.

q d
. .

ex i eri t ( V
d
.
.

H c d g c d
. .

a es t i ma t i o n em 26 q u id q ui d M ha s q u i u i b u t b et t er
11
b
ex i s t i ma t i o n é
bo
r ea .
. . . .

i n . i n en i a (fo r
.

li er f o r li r : a f t er sen t en t ia r um a d d u s h ke s
'

q to
r ea
12 . .

u in .
i n c e n d ia rii ) s i q ui .
 [Lef t li a n d si d e of C od ex p .

f u gi t a qu i l ia le g e e u m non t en er i [se d in fa c t u m a g e nd a ]
qu ia prin c ipa lit er h ic ex us it s ed d u m a l i u d legi t s i c
igni s prec ess it c u i u s sen t en t i a s it res c ri pt u di n i se
u eri c o n pb a ta es t in h a e c n e rb a pfit e ri ppt er i g n e m
, , ,

ba bu l i g rat ia fac t u s c u lpa seruo ru m uec t urie a st i

li e eu a c a t u s a g ru m t m u t ,ppo n is d epo pu la t us uu
u
ad e x e mp l m le gi s a q u i lia e n o x a l i i dic io a c t ura s u
s i l i t i s e s t i ma t io pm i tt i t u r i n dic i m c u m a d i r e u
po t es t u id i l ic et non es t u is u a sufi i c e re s i , qu i l ia
fort e seru u s q u e ide m cond u c t o re s co loni a d fo rn a
c em o b d o rm i s s en t et ni lla f u eri t e x u s t a m u n eris s c r i .

b i t e x 1003 c o n uen t u p re s t a re d eb ere s i n eg le g en s in le

.

g endi s m in is t e rii s f u i t t e n e t u r c e t e ro ru m s i a l i u s .

ig n e m s u b i erit fo rn a c i a l i u s n e g leg en t er c us t o d i eri t

t e n e t u r n a mq u e qu i non c u s t o d i t s i ni h i l h ic f e c i t
.

q u e re c t e ig n e m s u b i ec i t non pec c a u i t qu e m a d m o
d um s i h o min e me di c u s re c t e sec ueri t s ed meg le
ge n t er u e l ip s e u el a l i u s c u ra u eri t a qu i l ia c e ss a t .

qu id ergo e st et h ic p u t o a d e x em p lu m a q u ilie d a n
d a m a c t ion em t a mem e u m qu i fo rn a c e m o b o rd i m i
u i t u e l n eg le g en t e r c u ra u i t s i u e h o m o per ii t .

s i u e d e b i lit a t u s e s t n e q u i s q u a m d i x e ri t in e o qu i o b

d o rmi u i t re m c u m hu ma n a m e t n a t ura lem pa s s u

c u m d e b ere t u e l ig n e m e x t in g u ere ue l i t a m u ni re

u t non e u a c a re t : K p d c x c v n u I t e m l i b ro v 1 .

e x u iu ia n o re leg a t u m es t s i t o rn u m s e c u nd u m par i

et em c um m un em h a b e res an d a m u i i n i u ria t e meri s

e t a gi t non po ss e t id aqu i l i a le ge qu i a n ec c u m eo .
,

qu i fo c um h abe ret id e o e q uium p uta t in fa c t u .

a c t ion em d a nda s e d non ppo n i t e x u s t fi pa r i e t e m .

,

Li n e Li n e.
g t
.

d fiug it ( MA t c tt mom V W m d
it ( ) c e tero ru

q
1 fu i r ea e 13 . e n e ur . .
, . . r ea
=
d
.
,

a d d non ( V exu s i t
Af
gd t o cd g“
e e ru
ter u ia
V
fo t t
e x us s i t f o r le i r ea e it .
14 . s u b ieri t , r ea s ub i ec er i t ( .
.

3 .

d
prec es s i t r ea
resc ri p t u r ea
pr
.
e ss
a t re s c ri p t o
;
.
fo r s it 15 . Be
om d it
re

c
bt
t
e n e ur s u
si a n
d c t d hi c .
ly a n : 5 1 n ihil h ic .

fi 16
c
q ue.
t d c t qui ; r ea re e
fi
p t eri P i t h o n h a s p ro t ere
r ea re
e
b b c dg b b fo
4 . .
.
.

t m m d m b fo
. . .

17 re
e r ea re e
u l i , r ea ul i a n d it pb l y
. .

5 a pa e re sn
m in fo rn a c e
20 ta
.

a e r ea e re
) li u e t ur i a e
.

(q ui u ec t u rt e
.

S a er

d
.

i n s er t a d
.

c
e ua g a t u s ; es t m m
o bd o r
‘
f 2 0a n d 2 1 o b o rd i i u i t r ea i ui t
eua c a t us
.
. . .

M Af
q md m m ( V l y n e g le g en t er
i u ra t e r ue l s u c ust o d it

d co t pp
a c t ura s . . a .
21 .

d
cu m
gg a i re . M . r ea ds n s i s e re .
v e i ud i c e m t u m
a n ua in ed i c u

d
q ui

d ot
su es t s a s a l t e rn a t i 22 n e r ea
. n ec
.

o d Vb o
i re p 25 e u a c a re t . r ea e u a g a re t u r

d
a es .
. .

n i su n i sa 26 m
u i u ia n o . s e r et a in; M r ea s i ia n
u i d eli cet :
.

ui d i l i c e t
.

r ea
.

d (D g t oo t
mm m mm m
d [
.
,

27 cu un e co un e .

mi s set : mu n e
.

mi s sen t obdo r
obd or
d N era t i u s
. r ea
ig )
28 . a i n on p sse . id . ] r ea et a it Pro cu lu s
r i s . r ea

oc d d o c tom( f d od dD o )( V
a g i n o n p s se
.

12 . l a . r ea l a o . V W . ) c o n uen t u . 29 . i e . r ea d m
at I e .
. eq u i u .

r ea c o n ue n t u . rea a eq u i u s ( ig .

38
 [Le f h a n t d d si e of C od ex p .

no
K P DC C V . D I U U S H AD R I A NU S TE R E NT I O GE NT I A

xv n K LR . Sept emb ria ru m s e 1 11 c o En s B R esc rips it

n e rb a
Oi a n o res c ript o po enam u a ri a m s t a t u it resc ri pt a sf

r- J t . s ed h a b en t pe s s i m fi fa c t m eo ru m u qu i t er m in o s fi
n i um u ub i non pot es t
ca s am po s i t o s a b s t ule run t d i t at
po e n e e arn m od u s ex condi t ion e ps on g et m e n t e fa c ien
t i s ma g i s t ra t u i po e n a m s i s pl en d id io res s u n t pso n a e q u e

c o n u in c u n t u r c o n d u b it o qu in o c c u pa n d o ru m a l io ru m

fin i u m c a u sa id a d m is erin t e t po ss u n t t e m p u s u t c u i u s ,

q u e c u m p a t i t u r et a s releg a ri e t s i c in b i e nni u m a u t .

t ri e nni u m a d op u s p u bl ic u m da ri qu od s i 9 i gno ra n t i a .

a u t fo rt u i t u lapid es ni s u s c a u s a f u rat i s u n t s u fl i c it e o s
u erb erib u s q u o h erc eri : E X PE . TITU LU S DE T E R M I N E A
mo t a
K f’ DC C VI I I N C I P DE P LAG I AR I I S X I I I I M O Y SE S DI C I T
Q u ic u m q u e pla g ia u eri t q u e m q u a m i s ra he l et u in d ed e .

ri t eu m m o rt e mo ria t u r K p d cc v n .

AU L U S l i b er s en t en t ia rum V s ub t i t u lo a d le gem fa b ia m
P leg e fa b ia t en e t ur qu i e in em id ma n um in g en u us l i
.

b ert in u m sern u m ue a li en u m c e la ue rit u e n d id erit .

u in x eri t c o m pa ra u er it et o l i m qu id e m h u i u s j e g i s po e . 20
n a s u m ma ri a fu i t s e d t ra n la t a es t c o g n i t i o in p re f ec t o .

u rb i s ; K ? DC C VI I I ; I T E M Q U E P R E S I DI S P R O U I N
t i e e x t ra o rd in e m m er u i t a n i i n a d u e rs io n e m id e o ,

q u e h u m i l i o res u t in m et a llu m d a m n e n t u r a ut in c m
ce m t o llu n t u r h o n est i o re m a de m pt a d im i d ia m pa t
t ern b ono u m r I m pp re l eg a n t ur , K p dc cv n n ,
i seru u s s ci e n t e dno a l i en u m se r num s u b t ra x erit ,

ip s u m d n m a n i m a d u ert i
u e n d id e ri t c ela u er it a n

t u r q u od s i id dno igno ra n t e c o mmi seri t in m e t a ll i :

“

d a t ur K ? Dc c x U LP I AN U S LI B RO VI I I I
.
,

Li n e
Li ne
t
no .
.

nd
b o d om m
1 C en i a
, G en t ia n o .
15 a 16 . u i n d ed eri t u e n d i d eri t .

K a le n d a ru m Se p t emb r i a ru m 17 i i ber li
2 K LR‘
d
. . . . r .

i d ma n u m
Se p t e mb ri u m 18 R a nd
dV
r ea .
. an u
, r ea

3
d
resc ri p t a . r ea resc r i p t i f o r I n gen uu s i n g e n uu m
d
'
.
. . ,

18 n d 19 li b ert i n um r ea l i b ert i n umu e

c m d dm (
d
4 . s ed , r ea se a .
, .

mma ria
5
6
.

. ea m
au sa

o .

m
r ea
d
. r ea

m g St t
ta en ( D eg ) .
21 . su
t ra n la t a
m
t .

t r ea
ra n s la a
nu m ma r i a
p ref e c to ( C uj a s )
. r ea d
ot t m pDd “)d to ( V
m a g i s t ra t ui “!
7 r ea a is a
p re fec t u
d
. en a . .

p es na 13 3
p r?s !d 1 s . r ea p ra es id i s
' '

22

t mm m db fot m t t
.

8 c o n d u b i t o , r ea n on ub i
23 m ma d n er s ro n e m f o r a mma d uers ro n em
d d
.

a
9 e pu s r ea in pu s
e
.

a ut ( V d a m n e n t ur r ea
“

g pp o f p a i u r, a n d a t er 4 ut
d t
r ea
10 O i t c u e re . ,

an ur ( V
.

l y i d e s t s i i u ue n i o r i n
r ele a t i su
d
.
,
.

lo n g i u s
got m eu f m t , ! S i sen i r 5 1 uero 3 11
fu n c t i
25 . h o n es t i o re m r ea
d i mid i a m
h o n est io res ( V
d i mi d i a
. .
.

m c tg
nt t
-

iu i n i s erl o

d t t t
ne g es s r .

12 .
su
d o
fo rt u i t u r ea t to
-

f
as
.
i at i 13 1 3
r ui
'
s
. n i su s us u s
25 a n 26
p erp e u u m ( V
pa r e m pa r e 1 111 1515 in .

d mot
. .

( )
P i t ho u
m
13 .

d t m o moto
q u o h erc er i rea
in a
. c o e rc e ri ; t er i n ea a 27
28 a n r ea
.
rn in o
m(V
dno do
d
od D t g d
r ea er . . .

Li n es 1 5 a n d 16 E . x . 21 16 eu . 24 7 o n t h e m a r i n b y l a t er h a n
, ,

— 40
 [Lef h a n t d d si e of C od ex p . 178

rela t i s s up r a s pec i eb u s c ru ci s et m Eet a lli poe nam ]

h u i u s mo d i eis i n ro g a u i t p o en Ea m E x j pi .

K P DC C X I I I Z I N C I P XV DE M AT H E M AT I C I S .

et ma n i c h eis m o y ses dic i t N on i n uen ia t ur in . te

qu i lu st ret fili u m t u u a u t filia t ua n ec d iu in u s a p ut 5
qu e m s o rt e s t o lla t n ec c o n se n t ia t u en era rii s in

po s t o rib u s qu i d ic u n t qu id co s e pt u
’
m h a b ea t mulie
ri qm fa bule int e nd a s p d ig ia
s ed u c t o r e s i unt , n ec ,

n ec in t e rrog e s m o rt u o s non in u e n ia t u r in t e a u g u

ria t u r n ec in s p e c t o r a u iu m n e c m a lefic u s a u t in .

can t a t or n ec pit o n e m ha b en t é in ue n t re m n ec c a
, .

ru sp e x n ec i n t erro g a t u r m o rt u o r u m n ec po rt e n ,

t a i n s pi c i en s o mni a n a mq u e i s t a a do m ino d c) t u o
“

da mma t a s u n t et qu i fec erit h ec ppt er ha s eni m .

,

a b o m i n a t io n es d s era d ic a u i t c a l d e o s a fac i e s ua
. .

t u a u t em pfec t u s er i s a n t e d n m d m t u u g e n t e s en i .

i s te qu a s t u po s s id es uu g uria e t s ort es et d i u in a t io
n es a ud ie b a n t . K P DC CX I I I I , U LP I AN U S LI B RO

vn . de ofli c io pc o n s u l i s
,
s ub t it lo d e u ma t hema t i
c is et u a t ic in a t o r i b ; pret e rea int erdic t o s es t ma
t he ma t i c o ru m c a llida i mpo st u ra e t o b s t a n ic i
t a t e psu a si o , n ec h odi e pri m i i in t erdici e i s pla
'

c u it se d n et u s h ec ,p h i b it io es t . d en i q u e ex t a t

sen a t u s c o n s ult u m : K P DC C V X . P O M PO NIO

et r u fo c o n s u l es . fa c t u m q uo c a n et u r ut ma
t he m a t i c i s c a ldei s a ri o li s et c et eri s qu i s i m i lé
in cert um fe c erun t a qu a e t igni i n t erd ic a n
t ur o mn i a q u e b ona eru m pu b li c en t u r e t s ic ,

et ern u s g e n t i u m qu i s i id fec e rit ut in ex : a ni m

"

a d u e rt a t ur s e d f u i t qu e s i t o u t ru m s c i e n t ia
.

Li n e Li ne
o om dd
.

c do M ( w i t h S eb t )
era d i ca u i t ,
p en a m ds
d
1 . it .
15 . e us : . .

d (V f W )
b
2 ei s . rea re i s c C .
; i n ro g a ui t . r ea s era d i c a bi t ; a l e s c ha ld eo s
,

V
fo t d t d gV
r ea (V
i n ro g a u eri t . . ( . . sua . e t t er t ua ( c f S eb t )
. .

4 B e r e et s u
.
pp mly fi
a le c i s . 1 7 i s e. rea
. i s a ; uug uri a an ur ia .

i n terd ic t um (
5 en t
. D
m
( .

to d
1 8 : 10 B i b li c a l r e
a rg i n b y la t e r h a n
f
.
er enc e ) on 20 i n t e rd i c t o s . r ea
21 a n d 22
.

o b s t a mc i ta te ,
(M
r ea .

d
o

d o b s t in a t a
o
co t
6 F or t o lla t , r ea d f
lla s ; o r c o n s en t i a t , f o r ps ua s i o p ers u a s i n e
'
.
a n ,

V
n sen ias ; f o r u en e ra ri i s . uen en a r i i s
25 .
(
c o n s u l es . ddr ea c o n s u l ib us ; a n d fo r
7 m rea d c o n c ep t u m ( V c a n e t ur
Sm c a ue t u r
d
‘
r ea
4
. c o sept u ,
. .

m mi le
7 a nd 8 . muli eri r ea d mu li er ; s ed uc to rie
, . 26 a n d 27
i n c e p t um ( u s h k e )
. i
H c i lé i n c ert u , r ea si

d sed uc t o ri a e
r ea
9 a nd 10 a u g u ri a t ur .a u g u ria t o r
.

d 27 a n d 28 i n terd ic a n t ur r ea
.
,
.

d m terd i c a t u r
11 p i t o n em
.

ha en s
py t h o n e m :
b
b a b en t é
.
. r ea
28 . en i
(V .

m
.

. r ea d eo r um ; 5 10, r ea
m
d 51 .

1 1 a n d 1 2 c a ru sp ex h a rus p ex
.

t og to . 29 . e t ern u s , r ea d ex t e rna r u
q ( cf . V . a nd

q to
12 . i n t err o g a t u r in err a r . q ui 5 1 . re a d uis .

u m o r q ue s t io
13. "m m"; na mq ue ; do d eo . 30 . u es i . r ea d q uaes i t .
 tu n n h im
n vn n n u yh o y m
) n '
9<
r i
a
gat u9 ? a h m rn l i i n m [ mr c rf

F
'

p
‘
c -h i r

-
flt a d t n t 7 43 ;

13
A ‘ i h t l
l (" u p [ n “1 9 mm
ln t
‘
ye r L -
LH P
I
‘
H I
'
M I L
“

{ c l - V 01 13 \
‘

A “J?
“
F
r)

W yn . i i
p mf q 1
sn w . (
g
u
s h -
b fi
x e s!
“

[ A ’ H N ‘ 1

ii i urn -
W m“ . x x i n i u
; u m

n u yr fl h i n
‘
l l j a [, n K i iL n
' ‘

n u r t v rfl u
‘ ‘

r
a i r rc

f K 7 “i n ?
“
\ 11 f

;
.. u -

r
) L . 1 1 ( n o t! n t h i fl l ’ 0 11 ( 10 .. {
L
7 ‘

" t
\ f 15
‘
n 11 1 ;i n u
I
a]
i f ( i x ,
1n n
I
-
. v

i
f
x
’
c c i fum ‘
l fg n vr
fi r mu n n N C ,
" ffl m

r fiv sr xa c
'

r
o ffif m rr i ( IN C L r
p w r i n t“
f
‘ tg

P
x
f
.
a

f
i
‘

aw n “ 7 " n b )l ?

fi i n fn n
‘
n u i xrn u ll l j
r
“
t \7 y e- i t an ] u t -r ‘
flc r n
l y ‘

0 L U i
q
‘
lr l m ‘ lt o fu o
E ?
7 l u n n
‘

[ u

r
n
-

J u n n rt n
‘

f o o n r e ff/q u i m t
’
u n
.
( n o

L N
i ar 5 11 W
”
fi rt W
A1 i
{ P un f h fi
”

mu )
'

10 .

r o. ;

r
a m , “ . x u r y an n i u l en y
"

u ? an

fi
1 “ rt ld T

A ll
v

m fu m
‘
“ o n uf
'

At t ic ” ua u l A) r
q l p
-
tr t

i
- L “m ,1 1
rn u
aa
to e
'
u fi f t ok , lfl 1 a w fl
r 15 7 43 "K
. 7
1H 4k 07
.

“ t r

“
n

s kt f -
 [Lef han t d d si e of C od ex p . 1 79 .

h om in mmun io n em c o [n d i t io n i s nat u rae]

es in co

h omin em m od u m e x c e d ere h o r [t an t ur] et [qu ae da m]

g en era i n a n i ssi ma h ac t urpi s sima d oc t rin a e s up

ind u c ere sua d en t ut s ui erro ris arb i t rio
s t it i o n i s .

pt ra here et al io s mul t o s u id ea n t ur I u l ian g K a ri ssi .

m e sedi in mo rt a le pu i d en t ia s ua ornare et di s po ,

n ere d ig n a t i s u n t q u e b ona et u era s u nt et mult o ru .

e t b ono ru m et eg re g i o ru m u i ro ru m et s a i en t i s s i
p
moru m con s i lio et t ra c t a t u in liba t a p ua ren t ur ,

e t s t a t ueren t ur qu i bu s n ec o b u i a m i re n ec re si s t ere
. 10
fa s est n equ e repreh en d i a no u a uet us rel igio d eb ere
.

max i mi en i c ri m ini s es t s ed t rac t at e q ue semel a b an t i .

qu i s t ra c ta t a et d efin ita s u nt s t at um et crusum

t e n en t h ac po ss id en t u nde pt in a t ia pra ue ment i s .

n eq u i ss imo rum ho m i n u m p u ni r e i n en s no b i s s t u d i fi 15
g
es t h i e ni m qu i n o u e lla s ex inau di t a s rec t a s d et eri o ri b 3
.

relig i on ib u s o b po n u n t u t p arb i t r io s u o pra uu m e x .

,

c lu da n t q u e d iu in it a s conc e s s a s u n t q m no b i s d e qu i
_ '

b us so llert ia t ua s eren i t a t i no st re ret uli t ma

n i c heu s a u di u i m u s e o s n u perri m
e uelut no u a
inopinat a pd ig ia in h un c mu nd u m d e psica a d uer
,

s aria no b i s g en t e pg ressa u el ort a esse et mu lt a fa , .

ci mot a i b i c ommitt ere pop u lu s n a m q ue qu i et o s

pt u rb a ret n ec non et c i u i t a t ib u s m axi m a d e
.

t rimen t a in serere et u e ren d u m es t n e fo rt e ut

fieri a d solet acc enden t i t em pore c o n en t ur ex e

crandas con s u et u din es et i st eba s leges psa rum in
n oc en t io ri s nat ure h om in es r om ana g en t e m od es

t i a d q ue t ra n q u illa m e t u n i u ers u m urb e m n t u m .

u elu t i u en en i s d e s u i s ma l i u o ii s i n fig ere et qu ia o mnia 30 ,

Li n e Li n e
d
. .

co mmun i o n em M ha s co mmun i o n e p ra uu m . r ea
1
2
.

o
h mi n e m rea h u man ae ( V W d
. .

d
. 17 .

=
pra uo .

d
18
qo d i uin i t a s
dq o d m d iu i n it u s
“
q ue fl ua e r ea
. .
.

1ul i an e K ari ss i me r ea
.
.

5 a nd 6 w i t ho u t fo r qm m
ot j
. , u nia . rea u n a .

6 . sedo
c ed a l l a s .
i i n mo rta le, d
d od d m r ea sed d ii i n m ot r a les .
19
20
. n s re

n up erri me
n o s t rae

n up erri
( Cu
me
as ) .

uel ut uelut i .
(V
fo o d t o pp
rn are . r ea r i n are .

m ( Cuj a s )
7 et mult o rfi.
.

d b t ct
9 p ua re n t ur
.
=
r ea

pro b a ren tur

ut u lt oru
.
. 21
23 .
. Be
o re

d
p p u lu s , r ea o
i n p in a
p pu l s
a su ly
.
et .

11 e e re , M ha s d ebe ret . 24
cc d t d cc d t f
pt u rb a re t , r ea p ert ub a re
. . . .

a t e . r ea d ret ra cta re ; q u e =q ua e
12
13
.

.
sed

S t
ra
tra c t a t a ; r ea d s t a t ut a wi th V for
m
. 26 . a en
bt
d
en
e n t ur s u
i.
)
r ea a
l y p er ( Pi t h o u
e en i ; a
.
t er con

un , suu

d
m ( P i t ho u ) : fo r cr u s u . 27
28
.

.
i s t eba s ,
=
n a t u re
m m m(
o
r ea
m
( )
n a t ura e
s ca eua s P i t ho n
r an a g en t c .
.

r ea d
14
16
.

.
113
e x.
0. r ea
rea d et ;
ac .

fo r re ct as. se ct as
R o an a
2 9 a d q ue
. a
fi
t q
g en t e
m
d fi ( j )
u e ; u rbe r ea d o . rhe m .

fo r d et eriori b3 . uet en o n b us . 3 0 i n g ere , r ea

. i n cere Cu a s .
 [Le f han t d d si e of C od ex p .

e st c t e fili [a e s a lpa d e lo c u t a e s u n t ]
d n s m o y s i d ic en s . re

e t id e o da b i t i s e i s po ss ess ion em
[hered it a t i s in m e]
d i u fra t ru pa t ri s g aru m e t d i c i mu Es h ec ] filii s i hl .

h om o s i d ec esserit et filiu s non ha bu erit da b i t i s h ere

d it a t e m p x imu m e o ru m d e t ri bu e i u s et po s s i d eb i t
, ,

o mni a e i u s e t et i t h e c fili o s t i u st i fic a t io iu d i c io ru m
.

s e c u nd u m q u e c o n s t i t u it d n s m o s i L i b ro 111 in st it ut i o
y . .

K P DC CX VI I I I . G AI U S I N ST I T U T I O N G LI B 11 1 .
"G

L gi t i ma s s i c o rdin a t s u cc es s ion e s t a t ut o ru m h ere

e

d it a t es l eg e d u o d ec im t a b u la rum prim u a d s u o s
herede s p t in en t s i a ut e h ered es ex is t ima n t ur l i beri .

qu i in pot est a t e mo rien t is fuerin t u elut i filiu s filia uel

n e pu s n e pt i s u
e pn e pu s pn ept i s u e e x n epot e fili o nat o , ,

, pg n a t o s pg n a t a u e n ec in t ere ss e n a t u ra les l i b eri a

,

n a d o pt ib i i t a d e m um t a men n e pu s n ep t i s u e et pn ep3 ,
15

pn epo t e s u e s n o ru m h ered u m n u mer o s u n t si prec e d en s

, .

pso n a d es ier it s i u e a l i a ra t ion e u e l ut i e ma n c i pa t io n e

n a m s i p id e m t e m p u s q u o qu i s qu e m o ri e t u r fili u s in po t es

t a t e e i u s s i t n e p u s e x e o s uu s h eres e s s e non pot e s t

K P DC C XX I DE M e x in c et eri s d e in c e ps li b e ro ru m
.

pso n i s dic t u m i n t elle g i m u s u xo r q u o q u e q u e in ma

n u e i u s es t i s s ua h eres es t qu i a filie loco es t i t em n u ,

ru s q u e in fil ii m a n u s es t n e c et h ec n e p t i s l oco es t se d , ,

it a d e m um eri t s ua h eres fili u s c u i u s in ma n u s e i u s

,

d um p a t e r m or i t u r in pot es t a t e e i u s non s i t ;
K P DC C XX I
I DE M q u e d ic i m u s , et d e c a
. e n epo t i s qu
ma n u ma t ri m oni i c a sa s it q u e a ,pn e po t i s loco e s t u
po t u m i qu o qu
s e si p a re nt e nat i es s en t in po t e s
u iu o

t t
a e i u f ut u i e s r s fo ren t s u i h e r e d es s u n t
,
.

K P DC C XX I I . I DE M i uri s est d e h is q uo B< nom ina

Lin e .

d Lin e .

d p ro n ep t i s u e
ot t t
m d d m d o(V W )
1 . s a l p a d e . r ea sa lf a d . 1 6 p n e p o t es ue. r ea
. .

2
.

3 .
a nd
m
d ic i
3
d d
.

c
d fi m b fo b t ( f
u s , r ea
e ia

g
. r ea

i es d ic i s
e
c
i
.
. .
. 1 7 Af t er
.

(J
t
d es i eri t
p aren i s es se
s up
s iue
pl y
m ot r
in p es a e
e i d a c c id eri t

4 . fil i u s
po
. liu
r ea a la r e
; e re d a i is
dq) ust

o mo
f out t ex t h a s a l l en 20
r ti o n o
f t he . . e x . r ea et .

m m =
5 px i u
d pr x i 21
. .
.
q ue ua e .

6 fi
q fi
l i o s r ea
b om l
li i s ih
o I st ab e l _ 21 a n d 22
t Af t er ma n u
d c su ppl y es t : fo r
. . .
, .

= u a e ; Li r m ma n u
po o( f
7 .
q ue i n s t i t ut i O n u , it e iu s es is r ea ei ui u s in es t

8 .
a s i n t er

m g
Lib 2 , T i t 1 6
.
la t i n

d re erenc e t o Ga i n s ) o n
. .
.

23 .
que
= q ua e ; m a n us , rea d ma n u ; f o r

cco o a r i n b y l a t er h a n
m d cc .
n ec . n a m
ma n us
9 es s i n e s t a t u t o ru
d
Af t er h eres bt l y si ; e i us .
. su r ea su es , 24 . , su
m
11 . d d
s i n es i n t e s t a t o ru
s i , r ea
fu eri n t r ea
sui
fi
fuerun t ;
f
.

li a uel ,
.

2 5 d u . r ea
.
r ea
c umm
m
d anu .

q f t er
12 . ,
or 26 ea q ue r ea d ea
. . ua e ; a ea q ue

13
fi lia ue .

= n e p o s : a t er n e p t i su a d d ex
f
d e 27
s up
dq pl y i n .

u ia

q o q bp
. n ep u s . q ue a , r ea .

14
fi
d
li o : p n ep u s r ea

tt t J ) ) f t
4) g n a t o s r ea . f t p ro n e p o s
pr o g n a t u s ;
.

o r i n eres s e .
.

28 . Af
fu
ter
t = d t
ur i s . r ea
u ue s u

fu ur i
l y q ui .

B q o m om d om
.

a t e r n a u ra le s s u ly 29
i n eres ust pp
.
.
.

s in ( 3 0 q uo c u ru ; n in a r ea n in e
J ust . ,

=
.

15 . a d o p t i b i r ea d a d o p t i u i ; p n ep s
, pro n ep o s ( P i t ho n
 3 4
1

W t ; l t rrh n t

l
cc fi n“ L
fi l t ‘
c

n
'
éc i fl i’ o l xn tk

{B i n i
2? n ‘
01 ?t 0 nh L
'
7 ..
i r t e fi m w
-
t
‘

yL
-

fi
u ti xu ifin d u l
c
- [ 5m
3 m
F
tu
y c . c
{A m e 1 7 .
a q ra
‘

i n

r
o M e
yi i
i
z
/

Fr l a -i r A L S V’
C I-‘
I l mfii m
fl r fl rm m d e CE fi T fié ’
'

q w k m fij m fl ‘f‘ f
'

bf fi e u rffa fe fi m fl qu
'

?”
‘
‘
t
W Y Rf C n i e u e fl n

m -
T
C a o tifl fl SP P m
‘
du k L
fi b hi
"

fi
x t CO es t r r n ah
- i t t
(

L l pfl t ll
-

e y?? mi w "m y : ‘
n k -( u t
f
ct a P a n l t

F
t o c u
q n 1 r \ r\
x

l i
‘

J u m d fca ‘

r
‘ fiv

t n u mr
‘

i
u

rew ieq
l
m w c uc l
‘
n
-

m t t u L sr u m H
\1 A f“
4 L . t q o n p u
‘

i
g uh fi m n fl A J m flOQ fl- h
‘

flf fi i fi
F f fl f

i
u
y i
fifl r
f
z "m
fl fa r m -
1 u “ ’
ul

p fll x
-
ne
wf e a
fi wm f R—fsr fifil h
‘

s kt
T
OT o re m
r ‘

o e- 1}

we n -
n a u e r ca :
u Pl m mw n n v C on u prrr
lo n
A
f
fi
rm s? ) M E T-n i u
‘

f l
Fy t e Uu
'

n Cr m fi F y“
”

“i fr lr
t’ m ”
1
J
u n e- !

f
r 1

'
E f
y o n
r
‘

m fE
‘

r iJ -
g
ifi i fh
f r l
’
nv

. xc o lm n f’r

Jami } Lfi VJ t

f 1n
‘
a t
r
flfl m J“
1
’

L l a ye c u c m
/
c cE L ln
'
u
,
w fj j ivn l
i j
d r d rt
p
rr t u c p k
r r aLs J
r
-

T r
‘

'

ffC a u m ec u “
 [Left ha n d s id e o f C o d ex p .

ad pl ures g ra d us pu en ire po t ueri mu s [n ]o n a g n it i o n i s

ta mem o mn ib } s im u l a g n a t is d a t le x d u o [d ec i ]t a b u
la rurn here d it a t e m , se d hi s q u i t u n e c e rt u m es t a li qu e
i nt e sta t o d ec es s i sse t ,p x imo g ra d u sun t , n ec i n eo i u re
s uc c es s io es t i d eo q u e s i h e r ed e s p x imos o m i se ri n t u e l
.
,
a nt e 5
qu a m hered it a t em a d i erit d ec ess e rit se q u en t i b3 n ih i l
iuri s e x leg e c o mpe t it id e o a fi n mo rt i s t e mp o re c ert i i
'

fuerit a liq u ern in t est a men tu m d ece ss iss e q u a m s i qu is t es

ta mt o fa c t o d ecesserit meli us ess e n i sus est tu n c req u iri
p x imii c fi c ert fi é é c o e per it n emi n e m e x t es t a mt o h ered e s 10
'

forte q u i a d femin a s a d t in et ho c i ure a liud in ipsa rii h ere '

dit a t i b 3 c a pi en d i s p la c e t a li u d i n c et ero rurn a b hi s c a p i

en di s n a m e t fem in a ru m h e r ed i t a t e s p i n d e a g n a t i o n i s i u
, ,

re red e un t a d q 3 m a s c u lo ru m n ré u ero h e r e d i t a t e s a d f e m i

n a s u lt ra c o n s a n g u i n e i e o ru m g ra d u m n o n
pt i n en t it a q 3 15 ,

soro r fra t ri s o ro ri u e leg i t ima h ere s es t a m i ta n ero et .

fra t ri s fil ia h e r es e ss e n o n p o t est so ro re s n ob lo c o es t .

et ia m m a t e r a u t n o u e rc a q u e 9 i n ma n u m c o n u en t io n é

a p u t pa t re m n ru m i u s fili
e c u n e ta est s i q u i s d ef u nc tus eri t ,

s i s i t f ra t e r e t a l t e r i us fra t ri s fili u s s ic ut ex u perio ri b u s

in t elleg it u r f ra t er po c i o r e s t qu ia g ra d u prec ed i t s ed a li a .

fa c ia t i u ri s i n t erpret a t io i n t er n o s h ered e s qu o d s i d ef ume .

t i n u llus f ra t er e x st et s e d s in t li b eri fra t ru m a d o mn e s ,

qu id em h ered i t a s pt in et s ed q u es it um es t s i d i s p a ri n u me ,

t o s i n t fo rt e n a t i ex un o u n us u e l d uo e t ex a l t ero t re s 25 ,

a ut q ua t t u o r ut ru m i n st irp e s d iu i d en d a s it h e r e d i t a s ,

sic ut i n t er n o s h e red e s i ur i s es t p o c i us i n c a p i t a ia m d u
’
—
d um 511 pla c u it i n c a p i t a d i u i d en d a h er ed it a t é i t a q :
,

q uo d q u o d d ed eru n t a b u t ra q u e p a rt e pso n e in t o t po r
t ion e s fu e ru n t s i n u llus a g n a t u s s i t ea d e m l ex d u o d ec i m 30
Li n e . Lin e .

1 . a g n i t i on i s . r ea d a g n a t io n i s .
p o t u eri mu s , 14 . a d q ue a t q ue . n ré n o s t ra e .

r ead p o t er i m u s 15 . c o n s an g u i n e i eo ru m , r ea d c o n sa n g u i n
3 . t un c M h a s t um
. . cu m .
c o ru m
4 . d i n t e s ta t um
i n te st a t o . d e c es s i s se t
r ea . , 17 . sc ro t es , r e
ad so ro r i s (V in n ob .

r ea d d e c es s i s se .
a u te m n obi s .

5 h ered e s r ea d h er ed i ta te m p xi mo s r ea d
. . .
18 .
q ue. r ea d q ua e .

pro x i mu s o mi seri n t r ea d o mi ser i t . . 19 . c un e t a . M ha s r

. i a n ct a H u s c h ke c o u se .

6 seq u en t ib 3
. se q u en t i b u s . cu ta . Af t er 5 1 s u ppl y ei q ui s f o r .

7 a ir. a u t em n o n Af t er t emp o re s u b pl y. q ui .

q u i s pro x i mu s fueri t re q u iri mu s s ed a o M

.

20 . 5 : Si t . . on n ts 51 . For u p eri o ri b u s r ea d
t emp ore q uo ( V W a n d .
, .
s u p eri o rxb u s .

8 in t es t a men t u m r ea d i n t es ta t u m q ua m
. . . . 22 . fa c i a t . r ea d fa c ta es t 11 05 r ea d s u o s .
. .

r ea d q u i a 27 . u o s . r ea d s uo s ( V W b ef o re p o c iu s
. .

8 a n d 9 t es t a fit o t est a m en t o p o t i n s . m s er t a n (V
'
. .

9 ui s us r ea d u i s um
. . 28 . a t? a ut e m .
.

10 6 6 . esse ; s u ppl y eo b ef o r e t es t a mt o 29 . q uo d q u o d d ed eru n t r ea d q uo t q uo t

h ered es r ea d h ered e m . . eru n t (V
l l f o rt e r ea d f o re q u i r ea d q u o d ; b ef o r e
. , . 29 a nd Af t e r p o rt i o p es s u ppby h ered i ta s
a d t i n e t s u ppl y t a me n ( V ,
. .
d i ul d e t ur et s mg u li s mg ula s p ort i on es .

1 3 n a m a r Ga i n s o m i t s et
. . 3 0 fueru n t
. . rea d f erun t .
.
 [Left ha n d s id e o f C o d ex D .

c u iu s u e erro ri s c
us a pba t a l i c e t n o n fuerin t in p o t e s
a ,

ta t e s u i t a men a t ri h ered e s e ffic iun t ur p o st filio s

p
filia s a d in t es t a t o rum s uc c es s io n em i n t er su o s u en ia n t
nepo t e s n ept es pn epot es n eptes p n e pt es ha c d ein d e ma s
, ,

c ulino sex um po st filiu m d e s c en d en t es s i n u llu m pa ren t fi

imp ed i men to i p s i in a u i p o t e st a t e u el p a u i f a m il i re ma n s er i t ,

pa ren t es en im liberis su i s c um qu ibus in p o t esta t e fu erun t

i p s i o rd i n e m s u cc es s i o n i s o b s i st un t fili u s c u m n epo t i b u s
ex a li o fil io s u s c e pt i s in fa m i a ret in e n t u r a b i n t est a t o

pa tris su cc e ss io n e c um fra t ris filii s uo ca n t ur in qu i bus

in p a tr i s s u i pa ren t e m u en i en t ib 3 h e r ed i t a s in s t y rpes n o n
in ca p i ta d i u id un t ur i t a u t fil iu s e x plu res n e p o t e s s in g u
lo s se m is ses ha b ea n t id q ue eu e n i t s i a b eo e x d uo b u s filii s
,
~

in pa t ru m n u m e ro n e p o t e s s u c c es s erin t e x filia n e p o t e s
s u i h ered e s n o n su n t i n a n i
e e n im ma t ern i p o t e sta t e a li e
n a m fa m i l ia m s e qu e n t e s i p sa ra t io n e m e ss e n o n po s s u n t

eo t e m p o re suus h e re s c o n s t i t uen d o s es t q u o c ert u m es t ,

a l iq u ern i n t es t a t u m d ec ess i s s e t qu o d ex eu e n t u d e fi c i en t i s

c o n d i c io n i s e t h o rt fi n e po t i s q u i u i u o a u o p o st mo t t é p a t ri s

na tus imiri p o t e st c u m filius et ma n c ipa t u s su sc e pit u el ,

a d o pt a u i t s u i h ere d i s lo c u m i n a u i su cc e ss i o n e s i c u t i p s e

pa t er ob t in ere n o n p o t e st a d o pt iuu s ta m me qua s i

cog na tus b o no rum po ss es sio n u m e ius po t ire p o t est .

s i s u i h ere d e s n o n s u n t a d a g n a t o s le g i t im a h ered i t a s

pt in eb it i n t e r qu o s p ri m u m lo c u m c o n s a n g u in e i o p t i
n en t a g na t i a ute m sun t c o g n a t is uirilis s ex u s p uirilem
d es c en d en t e s s ic u t fili u s fra t ri s e t pa t ruu s et d e in ,

cep s to ta suc c e ss io in ter a g n a t o s et c o g n a t o s ho c

in t ere st i n a g n a t i s e n i m e t ia m c o g n a t i c o n t in en t ur
in t er a g n a t o s u ero a g n a t i n o n c o n preh en d un t ur

Lin e .
Li n e .

H Af t er p ha t a 3 14 1211 1
. 4 ?es t . 15 . a n i e. r ea d an i .

W u en ia n t r ea d ue mun t
.
. 16 . ra t i o n e m . r ea d ra t i o n e .

A
L s ex um , r ea d s ex a ; po s t r ea d. De r 17 . c o n s t i t u en d o s . r ea d c o n s t i t ue n d us .

( R i t t e r s h u s i u s ) ; n ullu m. rea d n u llo . 18 . d e c e s s i s se t . r ea d d ec es s i s s e .

fa mi li r ea d fa mi l ia ; rema n seri t r ea d ,
19 . h o rt fi M o r t u
. . . Af t er p a t ri s M
ha s . .

c o n c e p t u s s i t e t p o s t mo rt e m a n i
,

re man seri n t .
.

a rd in em r ea d o rd i n e fili us r ea d film5 1
,
. 20 . i n i ri M h a s fin i r i : c u m r ea d q ue m ;
. . ,

a r m a n c i p a t u s r ea d e m a n c i p a t u s
.

i n fa mia r ea d i n fa mi li a ; a b i n t es t a t o
,
, . .

r ea d a d i n t e s t a t i ( V .
,
22 . Af t e r po t e st M a d d s a s ec on d p o t es t ;
.

n e r ea d n ec ( B l a m e )
in om i t ( M ) .
.

p o ssess i o n um
.

M h a s p o sse s s i o n e m
.

; p a ren t um . r ea d p a t t e rn ; s t y rp e s r ea d 23
'
.
.
. .

p o t i re , r ea d p e t ere
s t i rp e s
fi
.

Af t er u i ri lem
.

lm s ex c o g n a t is r ea d c og n ati
d i ui d un t ur r ea d d i ui d i t ur ; , 26 . , .

s u ppl y sex u m
.

r ea d u n u s fil i u s e t ( V
.
. .

id q ue r ea d i d e mq ue ( P i t h o u ) ; a b eo . 29 . Af t er i n t eres t a d d q u o d ( P a u l u s ) ;
en i m o m i t
,

r ea d a u o
.

a g n a t o s o b v i o u s e r ro r f o r c o g n a t o s ( W
.

i n p a t rum r e a d i n p a r i
.
. 30 . .

50
 [C o d ex 82 B 1 .

d uo d ec i m t a b u la R g e t ile s a d hered i t a t em n u oc a n t

hi s n
e rb i s s i g n a t u s n es c i t g e t i le s a m i l ia h ere s h a nc n f
n ec g e n t i li c ia i u ra i n usu K P D c c x xv m su n t .

I T E M a b in t esta t o I n st it ut io n u m a b in te sta to qu o qu e
.

h ered it a s d e fert ur Au t p i u s c in i le a ut p pre t o ri s b en e 5

.

fic i um p i us c in ile su i s h ered ib 3 ue l l i b eri s q u i i n p o t e st a t e

fuerun t fil i i fili e et d e in c eps q ui i n lo c u d e f u nc t i p a re n
t i s q u i ex e o d e m n a t i su n t s uc c ed u n t K P DC C XX VI I I I ,

I T E M eo d em li b ro p o st su o s a b in t e sta to leg it im e a d
m it t un t ur pri m a c o n s a n g u i n e i su n t fra t res et s o ro r
,

q u i i n e i s d e m p o t e st a t e m p a t re s fu eru n t e t s i e x d i u er .

s i s ma t ri b u s n a t i su n t c o n s a n u i n eo s e t a d o pt i o fa
g
e t a d ro g a t i o c a us
c it , e p ba t i o et i n ma n u c o n u en t i o ,
.
,

K P DC CXX X I T E M eo d em li b ro et c o n sa n g u in ei s leg i
,

t im i uo c a n t ur h i su n t a g n a t i q u i n o s p p a t ri s c o g n a 15
t i o n e m c o n t in g u n t u iri s s e x us n a m sc i en d u femin i s

u lt ra c o n sa n g u i n e i s h e red i t a t e s l eg i t i ma s n o n d e

ferri su is p ret or s ole t et ma n c ipa t u s lib ero s i t emq ; ,

c i u i t a t e m d o n a t u s c o n i u n g e re d a t a b o n o ru m

po ss ess io nes hi t a mem u t b o n a s it q ua p pria ha ben t

.
,

hi s q u i i n p o t est a t e ma n seru n t c o n fera t n a m equ i s ,

s imu m pu t a u it n eq u e eo s b o n i s pa t e rn i s c a rere p h o c
q u i n o n su n t i n p o t est a t e n e qu e p re c i p u a b o n a m ,

ppria h a b ere c u m p a rt em s i n t a b la t u ri s s u i s ho c
red i b u s K P D C C XXX I : I T E M LI B RO Q U I S U P RA
,

d e su i s h ered i b us p o st a g n a t o s p re t o r u o c a t
c o g n a to s c o g na t i a ti su n t q u i n o s p pa t rem a u t
'

ma t rem c o n t in g un t p o st c o g n a t o s u i ru m e t
u x o rem e t h ec s i q u i d e c e ss i t n o n
. fu i t libert in u s
u el st i rp i s li b e rt in e c et e ru m s i lib ert in u s est u e l l i
,
30

Li n e . Lin e .

1 . uo ca n t . r ea d uo ca t . 14 . i te m , r ead id e m ; et M d e l e t e s , . a nd

2 . s i g n a tu s , r e a d ( P i t ho n ) ; f o r
s i a g n a tu s r ea d s d efic i en t i b u s .

nesc i t n ec es c i t
, a n d a f t er f a m i li a m
.
16 . u i ri s r ea d v i rili s ( cf u i ri l i
, . ,

a d d b a b e n t o n u n c n ec u l lu s es t ( M ) .
' 17 . c o n s a n g u i n e i s r ea d c o n sa n g u i n ea s
.

Fo r h a n c r ea d h i n c . 18 . e t m a n c i p a t u s r ea d e man c i p a t o s
, .

I t e m , rea d i d e m a b i n t es t a t o in s t i t u
.
19 c i u i t a te m d o n a t u s . r ea d c i ui t a t e d o n a t o s
t io n um r ea d {l i b ro } i n s t i t ut i o n u m
. .

20 po ss e s s i o n es r ea d p o sses s i o n e ; f o r h i
,

[s ub t i t u l o d e s uc e s s i o n i b s] b i t t t
.
o
.

u a n es a .

r ea d i t a ; f o r S i t $ 1
B efo r e filii M i n s e r t s q u i s un t
. .

.
.
.

7 1 c o n fera t , r ea d c o n f era n t
q ui , r ea d q u i a
.
.

i t e m. r ea d id em le g i t i me r ea d le g i t i mi . 23 q u i , r ea d q u o d ( B o ec ki n g ) ; p rec ip u i
. . . .

B efo r e s un t i n s er t a g a i n c o n s a n g u me i r ea d pra e mp ua ; f o r b o n a m b o n a , .

( Len e l ) ; fra t res . r ea d fra t e r 24 a b l a t uri s r ea d a b la t uri

.

e i s d e m . r ea d e i u s d e m ; fo r p o t es t a t e m
.
. ,

i 24 a n d 2 5 h o c re d i b u s r ea d h ered ib us
t t ; f t t ,
s
. .

p o t e s a e o r p a r es p a r . .

Af t e r a d ro g a t i o i n s e r t et ; ma n u r ea d 2 5 i t e m r ea d id e m .
Af t e r s up ra a d d s u b
. .

ma n u m .
t i t ul o ( V .
,
T E XT C O LLA

W I TH
' '

T I O N AND N O T E S .
 ( LEX DEl O VAM PRAE CE PIT DOMINVS
AD MOYSE N ) .

LI B E R P R I M VS

(T I T VLVS I .
)

DE S I C AR I I S (E T H OM I CI DI S C ASV VE L
VO LVN T AT E )
I . l M O Y SE s a c erd o s h a e c d i c i t
S dei
Si q u i s perc u ss erit h o m i n e m ferro e t o c c id eri t e u m mo rt em ,

m o ria t u r s i a ut e m m a n u la p i d e q uo m o r i po s s i t perc usseri t e t

.
, ,

m o rt u u s f u eri t h o m i c i d a es t : m o r t em m o ria t ur
, s i a ut em per .

in i m ic i t ia m i n pu lerit c u rn u e l in m i se ri t su p e r c um a liq uo d ua s e x
in s i d i i s et m o rtuus f u e ri t u e l pe r i ra m pe rc u s s e ri t e a m ma n u et ,

m o rtu u s f u e ri t m o rt e m m o r ia tu r , .

I . P a u lus qu o qu e li b ro qu i n t o s en t en t ia rum sub t i tu lo a d leg em

C o rn e lia m d e s i c a ri i s et u en e fiei s d i c i t :
Le x C o rn e lia p o e n a m d epo rt a t io n i s i n flig i t e i q u i h o min em ,

o c c i d e r i t e iu s q u e re i c a us a fu rt i u e f a c i e n d i c u m t e lo f u e ri t e t q u i ,

u en en u m h o m i n i s n e c a n d i c a us a ha b u er it u en d i d e r i t pa ra u er it ,

fa ls u mu e t e st im o n iu m d i x eri t q u o qu i s perire t m o rt is ue c a us a m ,

pra e s t i t e ri t qu a e o m n ia fa c in o ra in ho n es t io re s p o en a c a p i t is
.

u in d i c a r i pla c u i t : h u m i l io re s u e ro a ut in c ru c e m t o llu n t u r a ut

b es t i is s u b ic i un t u r .

I . U lpia n u s L i b ro VII . de fi
o f c io pro c o n s u li s sub t itu lo d e s ic a riis

e t uen e fic is
C a ite p p ri mo le g i s C o rn e lia e d e s ic a riis c a u e t u r, ut is
p ra e o r t i u d ex u e q ua es t i o n i s , cui s o rt e o b u en eri t qua e st io d e
s i c a ri i s ei us qu o d in u r b e R o ma pro pi u s ue m i lle p a ssus fa c tu m
c . 2. 1 Pa u lu s v . C i c e r o b ro C l n en t i o 54 148
23 . 1 . Cf . i ub e t lex ( Co r n e l i a d e ,

s i ca ri is) iud ic e m q ua es t i o n i s c u m i i s i ud ic i b u s q u i e i o b uen er i n t q u a erere

de ue n e n o q u i c u mq u e fec eri t ue n d i d eri t e mer i t h a b ueri t d ed e ri t .
q uid ea d e m lex
s ta t i m a d iun g it ? d e q ue e i u s ca p i t e q ua er i t o c et

v
.

2 . 2 . Pa u l us . 23 . 2 is r es t o r ed f ro m t h i s ba ssa ge .

Li n e s 1 2 C i rc ula r b ra c k et s i n d i c a te t h ro u g ho ut w o rd s not i n the a ssu med Arc he t ype

v v
- .
. . .

Li n e 7 . d ei s a c erd o s . I n t he B i b le M o ses i s n e e r s t y le d P r ies t b ut . a lw a y s Se r ant

f Go d H i s b ro t he r Aa ro n a nd hi s d e s cen d a n t s w ere a p po in t e d p r i es ts De i s a c er d o s ma y
J
o .

—a
.

be a p o i n t ed c o n t ra s t t o l u r i s s a c e rd o s t erm a pp li ed t o t he Ro ma n u ri s t

v
.

Li n es 8 1 3 -
. N um b . x xx . 16 : An d i f he s mi te h im w ith an i n s trume n t of i ro n . so t ha t
he d i e . he is a m u r d e re r ; t he murd erer s ha ll s ure l y b e p ut t o d ea t h .

17 : An d if h e s mit e h i m w i t h t h ro w i n g a sto n e. w h ere w i t h h e m a y d ie , and h e d i e he i s .

a

m urd e re r m urd erer s ha ll s urely b e p u t t o d ea t h

; t he .

18 : O r i f he s mi t e hi m w i t h a n h a n d w ea po n of w o o d w here w i t h he ma y d i e . . a nd he
( li e , h e i s a m urd erer t h e m urd erer s ha ll s ure ly b e p u t t o d ea t h .

20: B ut i f li e t hrus t hi m o f h a t red o r h url a t h i m b y la y i n g o f w a i t t ha t h e d i e

’
.

— 56
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

s it , ut i q ua era t m i ud i c i bu s q u i e i ex leg e s o rt e o b uen erin t

cu ,

de c p a i t e e i us , q u i c u m t elo a m b ula u erit h o mi i s e a di n nc n

fu r ti uef c n c a ie d i a us a , h o m in e m u e o c c id e ri t c u i us u e id d o lo ma lo ,

f c tu m
a et it . et rel i q u a .

I . R e la t i s n er b i s le g i s m o d o i ps e lo q ui tur l ia n us
H ae c lex n on o mn e m , q ui cu m t e lo a mbula uerit , p u nit , s ed

cu n
m t a tu m, q u i h o min i s n c nd i
e a f urt iu e f c i n d i c us t l m
a e a a e u

g er i t , c o ercet . co n pe s c it i t em eu m, q u i h min m id it
o e occ , n ec

a d i ec i t c u i us c o n d ic io n i s ho m inem , u t et a d s rn um t p e g i um e ere r n

p er t in e r e h a e c lex uid ea t u r .

I t em P a u lus li b ro q u i su p ra , t i tu lo d i ci t
et

H o mi id a c es t , q u i a l iq uo g en ere t eli h o m i n e m o cc id it mo rt is ue
c a us a m pra est it it .

D E C ASVAL I B VS H O M I C I D I S .

M o yses leg a lit er d i i t c

Si a ut em sub i t o n o n pe r in i m i c it ia s in miserit su p er eu m
a li q u o d ua s n on i n s id ia n s uel p
la i d em , q uo mo ria t ur, n o n per
d o lu m et su p er
c e c id eri t c u m e t m o rtuus u er i t , s i a ut em n on f
in i m i c us e i us f u er i t n e q u e q u a e s i er it ma l e f c a r
e e ei , iud ic a bit is
i nt e r eu m , q u i perc u s s it , et pro x i mu m mo rt ui s e u d u m in d i ia c n c
h a ec , et l ib era b it i s pe rc u s s o rem .

U lpi a n u s l ibr o t i tu lo q u i su p ra rela t i et

Di s t in c t io n em c a sus e t u o l un t a t is in h o mi c id io serua ri
‘
resc r i pt o H a d ria n i c o n firma t u r n e rb a re scri pt i : E t q u i ho .

min e m o c c id i t a bso lu i so le t s ed s i n o n o cc id en d i a n imo id

'

a d m i s it : e t q u i n o n o c c i d i t s e d u o lu it o cc i d ere pro h o mi c ida , , .

d a mn a tur e re i t a q u e c o n s t i t u en d u m es t
. ec q u o f e rro pe rc uss it

E pa fro d it u s ? n a m s i g la d iu m in s t rin x i t a u t t elo perc u ss i t qu id ,

c . 6 . Ma rc i a n
'
ci t es t h i s R es c r i pt . D i g es t . xl vi i i . 8 . l . 3 .

Li n es 16 2 1 Nutn xxx v 22—

25 B ut if h e t h rus t hi m sud d en ly w i t ho ut en mi t y .
v
-
. . . . : or

ha e ca s t upo n hi m a n y t h in g w i t ho u t la y i n g of w a it , or w ith an y s t on e w here w i th a ma n

ma y d ie . s eei n g hi m no t . and ca s t it u po n h i m th a t h e d i e
. . a nd was no t his ene my . n ei ther

so u g h t his ha rm : t he n t h e con g r eg a t i o n . s h al l j u d g e b e t w e e n t he s la yer a n d t he r ev en g er

o f b lo o d a cc o rd i n g t o t h es e j ud g m en t s a n d t h e c o n g reg a t i o n s h a ll d eli v er t h e s la y er
,

o u t of t h e h a n d of t h e r ev en g e r o f b l o o d a n d t h e c o n g reg a t i o n s ha l l res t o r e hi m t o .

t h e c i t y o f h i s r efu g e w h i t h e r h e h a s fle d : a n d h e s h a l l a bi d e i n i t u n t o t h e d ea t h
.

"
of t h e H i g h P ri es t w h i c h w a s a n o i n t ed w i t h t h e h o l y o i l T hi s l a w ha d lon g b een
J j v
. .

o b s o let e S i n c e 70c F t h e e w s ha d n o c ri mi n a l uri sd i c t i o n a n d e en b efo re t ha t d a te

. . . . . .

a s lo n g a s Pa les t i n e w a s un d er t h e R o ma n r ule t h ey c o u ld n o t exerc i se i t w i t ho ut the .

H en c e t h e co mp iler o f t h e C o lla t io o mi t s t he referen ces t o the

‘

Pro c ura t o r s c o n sen t

’

v v v
. .

A en g er o f B lo o d i n t hi s t e xt a s w ell a s a b o e i n N u m xxx 2 1 a n d con d en ses the . . .

i t a li c i s ed pa s sa g es .
t og e th er w i th t he i u d i c es leg a lly a ss ig n ed h im by lo t e n q u ire ,

in to t h e st a tus o f a n y o n e w ho ha s g o ne a b o ut w i th a w ea p o n fo r
t h e p ur p o s e o f c o mm i t i n g m ur d er o r th e f t o r ha s s la in a ma n
, ,

o r ha s w i l f u ll y c a us e d th i s o ffe nc e t o b e c o mm i tt e d .

U lp ia n qu o t es t he t erm s o f t he la w a n d th en in his o w n wo rd s
,

co n t in ues
T h is la w d o es n o t p u n ish t he b ea rin g o f a rms a s su c h but ,

on ly wh ere w ea p o n s a re c a rrie d w i th t h e o bj e c t o f m u rd e r o r

th e ft . I t like w is e p un ish es t he perp et ra to r o f a m u rd e r a n d ,

a dd s n o qu a li fi c a t io n c o n c e rn in g h i s st a tus ; h e nc e th i s la w s ee ms
,

a ls o t o a pp l y t o a s la v e a n d a fo re ig n er .

P a u lus i n t he B o o k a n d u n d e r t he T it le a b o v e q u o t ed
, ,

sa ys :
A h o mi c id e i s o n e w ho ha s s la in a ma n w ith a n y k in d o f
wea p o n o r o th erw i s e o cc a s io n ed d ea th
,
.

CO N C E R N I NG A C C I D E N T AL D E AT H S .

M o s e s st a t e s t h e leg a l ru le '

B ut if he c
st a v e ss e l u p o n o n e s u dd en ly n o t in
a ,

en mi ty n o r l y in g i n wa i t ,

Or a st o n e by wh ic h he ma y d i e a n d it b e n o t d o n e w ilf u ll y
, ,

a n d it f a ll u p on h i m a n d h e d i e ; i f h o w e v er he ha d n o t b ee n
, ,

hi s en em y n o r s o u g ht t o h a rm him ;
,

y e sh a ll j u d g e b e tw ee n hi m w ho s mo t e a
n d t h e n ex t kin srn a n

o f t he s la i n a cc o rd in g t o th e s e j u d g m en ts a n d y e sh a ll se t t he
,

smit er free .

U lp i a n i n t h e B o o k a n d u n d e r t h e T i t l e a b o v e c i t e d :
,

I t is co n fi rmed by a R e s c rip t o f H a d ria n th a t a d ist in o ,

t ion sh o u ld b e o bs er v ed in h o m ic id e b e tween a cc id en t a n d
wilf u ln e ss .

Term s o f t he R es c rip t : O n e w ho ha s s la in a n o ther is a c q uitted ,

pro v id ed th a t the d eed w a s c o mmitt ed w itho ut in t en t t o sla y ;

wh ile a ma n w ho d id n o t s la y but i n t e n d ed t o sla y is c o n d e mn ed
a s a h o mi c id e T he p o in t m ust b e d e t ermi n ed by t he fa c ts
.
.

W ith wh a t in stru men t d id E pa fro d it us str ik e t he b lo w ? F or i f

— 59
 M O SAI C AR U M E T R O M AN AR U M

d u b iu m qu i n o c c id e n d i a n i mo perc u s s erit ? s i c la ue per

es t ,

c u s si t a u t c u c u ma a ut c um f o rt e rix a ret u r ferro perc us s it , , ,

4 s ed n o n o c c i d e n d i m en t e erg o ho c e x q u i ri t e et si u o lun t a s .

o c c i d e n d i f u i t u t h o m i c i d a m s ern u m s u pp l i c i o su mm o i ur e i ub et e
,

fi
a f ci .
’

P a u lus li b ro et t itu lo q ui su p ra
Q u i ho min em o c c i d i t , a l i q u a n d o a b s o lu i t u r e t q ui n o n o c c id i t ,

ut h o m i c id a da mn a tu r c n s iliu m n im
o e u n iu s c u i us q u e , n o n f c tum
a

p u n i en d u m est . id eo q u e si cu m u el l e t o cc id e re , c a su a liq uo

p p er e ra re t h o mi c id a p u n it u r : e t i s q u i c a su
n on po t u i t , ut , 10

[i a c t u] t eli h o min em in pru d e n t er feri eri t a b s o lu i t ur quo d s i in ,

.

r i x a perc u s s u s h o m o pe ri e ri t q u o n ia m i c tu s q u o qu e i p s o s c o n tra ,

un umq ue mq u e con te m pla ri o po r t e t , id eo h u m i lio res i n lud um a ut

i n m e t a llum d a m n a n t u r, h o n e s t i o res d i m i d ia p ar e t b o n o ru m m u lt a t i
re le g a n t u r .

It e m G reg o ria n u s l i b ro IIII .

[sub t i tu lo ] a d leg em C o rn elia m
de s i c a rii s e t u en e fic is t a lem c o n s t i t u t io n e m p n it o

I mp era o r t A to i n nn u s A Au re lio H e r c u la n o
. e t a lii s m ilit ibus .

F ra t e r u e s t er rec t i u s fec e ri t , si se pra es id i pro u i n c ia e o pt u leri t :

c ui si pro b a u eri t st a m a se perc ussa m n on o c c i d en d i ani mo I n 20

e ss e re m i s s a h o m i c id ii p o en a s e c u n d u m d i s c i p li n a m m i li t a rem
,

se n t e n t ia m pro fe re t P ro p o s i ta pri d ka l F e b r La et o b i s co n s . . . . .

I t em G reg o ria n u s e o d e m t itu lo e t li b ro t a le m c o n st it ut io n em

p on it :
I mp Ale x a n d e r A Aur e lio F la u i o e t a li is m ilit i bus
. Si . .

mo d o pro q u o lib ellum d ed is t is n o n d o lo pra e st it i t mo rt em , ,

min im e perho rre sc a t : c rim e n qu i pp e i t a c o n t ra hit ur s i et ,

u o lu n t a s o c c id en d i i n t e rced a t c eteru m ea qua e ex impro uiso .

,

ca s u p o t i n s qua m f ra u d e a c c id un t f a to plerumq ue n o n no xa e
, , ,

p c
. . 222 i n put a n t u r P ro p X I I I ka l Au g Alex a n d ro c o n s
. . . . . .

c . 7 . 1 Pa u lu s v . 23 . 3 .

c ri men
'

c . 8 Co d . l us t . ix . 16, l , w h ich a dds t he w o rd s ( l i n es 27

i n p ut a n t ur .

c . 9 . c ri men i n p u t a n t ur i n C o d . l ust . ix . 16 . 1 .

Li n e 4 S ubpl i c i o mmo H uschke h a s s u ppli c i o c r u c i s T he s u bb l i c i mn ur n ei s .

v
. su .
.
-

t ho ug h mmo n p u n i s h men t mo n g t he R o m a n s f o r s l a e s an d t h e l o w er o rd ers , was

k J
a co a

un now n a mo n g t h e ew s , w ho se mo d es of c a pi t a l p un i s h men t w ere S t o n i n g . B urn i n g .

B eh ea d i n g a nd Stra n g l i n g
k
.

Li n e 1 1 . [i a c t u ] . Sq u a re b ra c ets i n d i ca t e t hro u g h o u t w or d s
. . o mi tt e d i n t he C o d i ces
a n d s upp l i ed b y t h e E d i t o rs
Q q
.

Li n es 1 2 i a m i c t u s q u o u e i ps o s c o n t r a u n u m q u em q u e c o n t emfil a ri
, I3 . u on

opo r t et C f Di g x lv iii 8 l 1 7 S i i n r i x a per c u s s u s h o m o per i eri t i c t u s u n i u s c u i u s q u e

. . . .
, .
. .

i n h o c c o l l ec t o r u m c o n t em pl a r i o b o r t et
k v k
.

Li n e 2 2 . P r o f c re t . H us ch e r ea d s f era t . H e w i ll rec e i e sen t en c e . H us ch e ar g ues

t h a t t h e rea d in g pr o f er e t . He s ha ll p ro n o un c e s en t en ce . w o uld n ec e ss i t a t e a t t he b eg inn in g

of lin e 1 5 q u i si i n s t ea d of c u i s i .
 M O SAI C AR U M E T R O M AN AR U M
1 ‘ 10 1 '
It em G reg o ria n u s eo d em li br o et t i tu lo t a le res c ri pt u m d ed i t
x p
E em lu m s (a c ra ru m) l (it t e ra rum ) dd . nn . H a u e Ag a th o
k (a ri s s im ) n ( Q u e li t e s prec u m I u li An t o n i n i c le m en t ia m
e o bis) .

mo st ra a m f c il
e c o mmo u it qu i pp e qu o d a d s eu e re t h o m i c id i u m se
n o n u o lu n t a t e s e d c a su f o rtu i t o f e c i s se c u m c a lc i s i c t u m o rt i s
, ,
5

o c c a s i o pra e b i t a u i d ea t u r qu o d s i i t a es t n e qu e su p er h o c a mb ig i .

po t e ri t o m n i e u m m et u a c sus p i c i o n e qu o d e x a d m i s s a e re i d i sc ri
, ,

m in e s u s t in e t s e c u n d u m i d qu o d a d n o t a t i o n e n o st ra c o n preh en sum
,

es t u o l u m u s li b era ri
, Da t prid k Dec e m b Dio c le t ia n o Au g I I I I . . . . . .

p C
. . 2 9 0 et x
M a i mia n o c on ss .

I . 11 , 1 U lpia n u s li b ro et t i t u lo q ui s u p ra
Cum qu i d a m pe r la s c i u ia m c a us a m m o rt i s pra eb u is s et ,
c o n pro b a t u m f c tu m T
u rin i E g n a t i pro c o n s u l i s B a e t ica e a
es t a a

z d i n o H a d ria n o qu o d e u m i n qu in qu e n n i u m re le g a s s e t
,
u erba .

c o n s u lt a t i o n i s et res c ri pt i i t a s e h a b en t I n t er C la ud iu m o p t ime ‘

, 15
i m p e ra t o r e t E u a ri s t u m c o g n o u i qu o d C la u di us L u p i filiu s in
, ,

c o n u i u io d u m s a g o ia c t a t u r
, c u lp a M a ri E u a ris t i ita m a le ,

a c c e pt u s f u eri t u t p o st d i e m qu i n tu m m o rere t u r
, a tq u e a d pa re ba t .

mu lla m i n i m i c i t i a m c u m E ua ri st o ei f u i ss e t a m em c u pid it a t is .

c u lp a c o erc en d um c re d id i u t c et e ri e iu sd e m a et a t is iuuen es , 20
e m en d a r en t u r id e o q u e M a ri o E u a ri s t o u rb e I t a lia pro u in c ia
.

B a e t i ca i n qu i n qu e n n i u m i n t erd i x i et d ec reui u t i m p en d i c a us a ,

d u o m i lia p a tr i e i us p erso luere t E u a ri s t u s quo d m a n i f e sta e ius ,

3 fu era t pa u pert a s V (erb a ) r ( es c ri pt i) : P o en a m M a ri E ua rist i

.
’ ‘

re c t e T a u rin e mo d era tu s e s a d mo d um c u lp a e refert en im et

, ,
25

in ma i o ri b us d e li c t i s c o n su l to a li qu id a d m i tt a tu r a n c a su
’

,et .

4 s a n e in o mn i bus c ri m in ib u s d i st i nc t io h a e c p o e n a m a u t in st a m
pro u o ca re d e b e t a u t t em pera me n t um a d m it t ere .

I . 12, 1 M o d e st in u s li b ro d ifferen t ia ru m s ex t o sub t i tu lo d e sc ien t ibus

e t i g n o ra n t i b u s g e n era li t er lo qu i tu r :

N o n n u m q ua m p e r ig n o ra n t ia m d eli n q u en t i b u s i u ri s c i uilis
n e n ia t ri bu i s o le t s i m o d o re m f a c t i qu i s n o n i u r i s i g n o re t : qu a e
, ,

s c i li c e t c o n s ilio d elin q u en t i b u s pra es t a ri n o n s o le t p ro p t er q uo d .

10 Co d In t ix 16 . 5 v a r i ed t hu s : B u m q ui a d seu era t— u i d ea tu r, si ho e
v
c. . s . . ,

p o t eri t , o mn i met u c et c 11 Di g xl iii 8, 4 § 1

v
. . . .
, , .

c. 11. 3 re fert et 4 ad mi tt ere Di g . xl iii . 19 . 5 , 2, a s i f t he y w er e a l l t he

w o rd s o f U l /bi a n .

Lin e 2 . Ag a t h a R ( a r i s s i me ) n ( o b i s )
Ha ue Fo r si mi la r fo r ms o f a d d re ss o p H a en el .
. .

P refa c e t o h i s E d i t io n o f t h e T h eo d o s i an C o d e xxx i x fo o t n o t e 2 3 9 , .

Lin e 1 3 B a et i c a e . B aet i c a w a s t h e a n c i en t d es i g n a t i o n a p p lie d t o An d a l us ia a n d p art

.

of Gra n a d a
v
.

Li n e 14 R e le g a t i o n i s a p ro hi b i t i o n a g a i n s t
R e l eg a s s et en t e r i n g o n e s p ro i n c e , o r R o me.
'

v
. .

o r a n y p a rt i cu la r d i s t ri c t . e i t h er fo r life o r fo r a li mi t e d t e r m . Di g . xl ii i 22 14 . . It ma y a lso

mean res t ri c t i o n to an i s lan d to p a rt i c u lar p la c e ( la m f ug a ) ( Di g bi d 22 7 ; i b i d

v lv d
or an y . . i . .

22 . I t in o e no fo rfe i t ure of p ro p ert y o r lo s s o f s t a t u s ( Di g I b i d 22 4

. . . , and 22 ,
 L E G UM C OLL A TI O .

T he G re g o ria n C o d e i n t h e B o o k a n d u n d er t he T it le a lrea d y
,

qu o t ed ha s li k ew i s e g iv en t he f o llo w i n g R e s c r i p t
,

C o p y o f a n I m p eria l L ett er T he E mp ero r s g r eet i n g s t o

’
.

o ur w ell b e lo v e d Ag a th o
-
T h e c h a ra c t er o f t h e p e t i t i o n o f J u l iu s
.

An t o n in us rea d il y a pp ea le d t o o ur c le m e nc y F o r h e u rg e s th a t .

he c o mm i tt ed t h e h o m i c id e n o t w i l f u ll y but by p u re a cc i d e n t t h e , ,

d ea th h a v i n g a pp a ren t l y b ee n c a us ed by a k i c k o f t h e h eel If .

th i s i s s o b e y o n d t he p o ss ib ili ty o f a d o ubt w e d e s i re th a t h e b e
, ,

reli e v e d, in a cc o rd a n c e w i th t h e c o n t en ts o f o ur n o t e o f a ll ,

t he f ea r a n d a pp reh e n s io n u n d e r wh i c h h e la b o u rs o w i n g t o
t he g ra v e c h a ra c t er o f h i s a c t I ssu ed 3 0th N o v em b er in t he .
,

fou rth y ea r o f t he E m p eror Dio c let ia n a n d in t he C o n su lsh i p o f ,

M a x i m ia n .

U lp ia n , in t h e B o o k and u n d er T i tl t he bo v e c it ed
e a

A c
t m a n h a v in g
e r a in ,
i f li c
n a ro , c a us e d a n o th e r s d e a th
’

Ta urin u s E g n a t i u s P ro C o n ,
-
su l f B t i c o ae a s en t e nc ed h im t o fiv e
,

yea rs e x i le
'
T h e s en t en
. c w e pp as a ro v e d by t he E mp ero r
H a d r ia n .

T he t erm s o f t he c a s e rem i tt ed t o t he E m p ero r a n d o f t he ,

la tter s R es c ri p t a re a s f o llo ws : Y o u r I m p eria l M a j e sty I ha d

’
“
, ,

be fo re m e t he f o llo w in g c a s e o f C la u d i us a n d E v a ri stus .

Cla u d i us t h e so n o f L u p us W h i le b e i n g t o ss e d i n a c loa k a t a
, ,

ba n qu e t w a s thro u g h M a ri us E v a ri stus fa u l t s o ro u g h ly
, ,
’

ha n d led th a t fiv e d a ys a f t e r he d i ed
,
I t w a s c lea r tha t th ere w a s
,
.

n o i ll w i ll b e tw ee n hi m a n d E v a r i stus
-
N ev erth e le ss I th o ug ht .
,

th a t re c k le ss n e ss sh o u ld b e c h e c k ed s o th a t o th e r y o u n g ,

men o f t h e s a m e a g e m i g ht me n d th ei r wa ys I th ere fo re .

ba n i sh ed hi m fo r fiv e y ea rs fro m R o m e I t a l y a n d t he p ro v i n c e , ,

o f B a et i c a a n d o r d e re d h i m t o pa y 2 0
,
0 s est ert ia a s c o sts t o t h e
d ec ea s e d y o u th s f a th er wh o s e p o v erty w a s ma n i f e st
’
.
,

T he t erm s o f t he R e s c ri p t : Y o u h a v e a c t ed rig ht l y T a uri n u s

“
, ,

in m i t ig a t in g t h e p en a lty (a n d a d j u st i n g i t ) t o t he c h a ra c t er o f t h e
offe n c e ; fo r ev e n i n t h e mo re s eri o us c la ss e s o f d eli c ts i t i s ,

o f mo m en t wh e th e r a th in g w a s d o n e d e s i g n e d ly o r by a cc id e n t , ,

a n d in a ll c r i m e s th i s d i ffe re n c e w i ll n e c e ss a ril y re qu i re t he

i n fl i c t io n o f t h e f u ll p en a lty o r p erm i t o f a m i t ig a t i o n .

D i st inc t i o n s
”
M o d es t i n u s in t h e S ix th B o o k o f
,
u n d er t h e ,

Ti t le O f T h o s e w ho Ac t W illin g ly or in I g nora n c e ,

s a ys in g e n era l t erm s
T ho s e w ho ha v e c o mm itte d o ffences in ig n o ra nce a re so me
t ime s p a r d o n ed b y t he c iv il la w p ro v id e d t h e ig n o ra n c e w a s o f ,

— 63
 M OSAI C AR U M E T R O M AN A R U M

n c e ss a riu m es t a dd ita d is t in c t io n e c o n s i d era r e ut ru m s c ien t e a n

e ,

ig n o ra n t e a li q u o q u id g es t u m pro po n a t u r e t r eli q u a . .

I . 13 . 1 P a u lus li b ro e t t i tu lo q u i su p ra :

Q u i t elum t ut a n d a e sa lu t i s c a us a g eri t n o n u id e t u r h o m in is ,

2 o c c id en d i c a us a p o rta re t eli a u t e m a ppe lla t io n e n o n ta n tum . 5

f erru m c o n t in et ur sed o mn e qu o d n o c en d i c a usa po rt a tu m est , ,

.

(I I T VLVS

DE A TROCI I N I VR I A .

II . 1 , 1 M o y se s d i i t c
Si a ut em c o n t e n d e rin t d uo n iri et perc u s s eri t a l e r a l er
t t um
p
la id e a ut p ug n o et n on fu
t m o rtuus e ri , t m in
d ec u b u e ri t au e

2 le c t u lo , et si s u rg en s a m b u la u eri t h o mo fo ris in b a c ulo s ine ,

c ri m in e eri t i ll e , q u i eu m pe rc u s s era t p ra et er a c c essa t io n i s eius

m e rc e d e m d a b i t e i et me d i c o im p
sa s c u ra t io n is
en .

u z, 1 U lpia n u s li b ro s in g u la ri re g u la r u m sub t i tu lo d e i n iu rii s

I n i uria , si qu i d em a t ro x , id e st g ra u is , n on es t , s in e iudic is
ar b i t r io a es t i m a t ur . a t ro c e m a ut em a es t i ma re s o lere pra et o re m
id q u e c o l li g i ex f ct a o , ut p ut a si u erb e ra t u s u el uu ln era t u s qu is
f u eri t . e t re l i q u a .

P a pi n ia n u s li b ro d e fin i t i o n u m s ecu n d o sub t itu lo d e in d i

ca t is :
P er h o m in em li b eru m n o x a e d ed it um s i ta n tu m a d q u isi
t um s it , qua n t u m d a m n i d ed i t ma n u m it t ere c o g en d u s est a ,

pra e t o re q u i n o x a e d ed it u m a c c ep i t : s ed fi d u c ia e i u d i c io n on
t en e t u r .

c . 13 . 1 Di g . xl v i ii . 6 , 11 . § 2 . Pa u l . v . 23 . 7 is r es t o r ed f r o m t h i s pa s s a g e .

c . 13 . 2 . Pa ul . v . 23 . 7 i s res t o red f ro m t hi s pa s s a g e .

Lin es 10 14 E xo d xx i 18 19 An d if men s t ri v t o g e th er a n d o n e s m i t e a n o t her w i t h

k
-
. . .
-
: e
"
a st o n e o r w i t h h i s fis t , an d [t h e La t in o f t h e C o lla t io
he d i e n ot , b ut e ep e t h h i s b ed .

"
d ec u b u e r i t i s n ea rer t o t h e He b re w w h i ch me a n s a n d fa ll o n hi s b ed I I f he ri se a g a in
k
, ,

and wal a b ro a d up o n h i s s t a l t h en s ha ll he t h a t s mo t e h i m b e q u i t ; o n ly he s ha ll p a y fo r t he
.

l o s s o f h i s t i me a n d s h a ll c a u se hi m t o b e th o ro ug h l y h ea l ed .

Lin e 1 2 . F o ri s . T he r ea d in g f o r t i s i n a ll th e M SS ma y.
p o mt t o t h e Ra bb i n i c a l exeg es is
w hi c h i n t erp re t s th e ph ra s e W
fli b 5 17 u s u a lly t ra n s l a t ed on his s t aff mea n i n g
v
. as
"
in so u n d h ea lt h a n d s t ren g t h . If so . t he a ut hor o f t h e C o lla t i o , b y g i i n g a c c o rd i n g t o t he .

M SS f o r t i s i n ba c u l o ha s c o mb i n ed th e t w o , o pp o s i t e ren d eri n g s o f t he sa me H eb rew

p hra s e a n d o mi t t e d t o t ra n s la t e t h e w o rd
. J ”: V
Li n e 14 E t m ed i c o i n pen s a s c u ra ti on i s S o T a rg u m of O n kel o s DE W”N‘ DN fiJ NW
v j
.
. .

"
H e s h a ll p a y t h e d o c t o r
'
s fee . T he a ss a i la n t is n ot t o gi e th e i n ured ma n a su m o f money
fo r t re a t men t w h i c h t h e su fierer ma y ex pen d fo r any p urp o se h e plea se s He is o n ly lia b le
v
.

f or t he co s t s o f med ic a l a d i ce and t rea t men t a c t ua lly in curred . ( N a c h m a n i d e s i n loc o ) .

— 64
 1 U lpia n us l i b ro X VI I I I . ad c tu m
ed i sub t i tu lo si fa t e b i t ur
in iuria o c c is u m e ss e , in s i m p lu m et c u m d ic eret :

R u pi s s e eu m ut i qu e a c c i pie m u s , q u i u u ln era ue rit , ue l u irg i s

uel lo ri s u el pu g n i s c a ed it , u e l t e lo q uo ue a li o ui s ge n e re s c i d erit

h o m in i s c o r p us u el t umo re m fec eri t : s ed it a d e m um s i d a m n u m ,

a

d a tu m e s t c e t erum s i in n u llo s eruu m pre t io u ilio re m d et erior

.

e m n e fec e ri t Aqu ilia c e ss a t i n i u ria ru m q u e c ri t a g e n d u m

,
e rg o e t .

s i pret i o qu id em n o n s i t d e t e ri o r f a c tus s ern us u er u m s u mpt us ,

i n sa lu t em e i us et sa n i t a t em fa c t i su n t i n h a e c n ec m i h i n id eri ,

d a mu i Aqu il ia leg e [a g i ] p o ss e .

U 5 1 P a u lus li b ro s in g u la r i e t t i tu lo d e in i urii s
G e n era lit er d ic it u r in iu r ia o m n e qu o d n o n i u re fit : s pec ia lit er ,

a lia es t c o n tu m e lia qu a m G ra ec i [t w pu a pp e lla n t a l ia c u lp a

'

, , ,

qu a m G ra e c i d aik nua d ic un t s ic u t in leg e Aqu ilia d a mn u m ,

in i u ria e a c c i pi t ur a lia in iq u i t a s et in i u s t i t ia qu a m G ra e c i ] ( wh i m
, ,

uo c a n t .n a m c u m p ra e t o r n o n i u re a d u e rs u m n o s pro n u n t ia t ,

i n i u ria m n o s a c c epi s s e d ic im u s : u n cl e a ppa ret n o n e ss e u erum ,

qu o d L a b eo pu t a ba t a p u d pra e t o re m in i uria m
'

d um ta x a t
,

s ig n i fi c a re c o mm u n e o mn ibus in iuriis es t qu o d s em p er a d uersus

.
,

b o n o s mo re s fit i d q u e n o n fieri a lic u iu s in t ere st ho c ed ic t u m a d .

ea m in i u ria m pe rt in e t qu a e c o n t u me lia e c a us a fit fi t a ut em , .

in iu r ia ue l i n c o r p o re d u m c a e d i m u r u e l n erb i s d u m c o n u ic ium , , ,

pa t im u r u el , c um d i g n i t a s la e d i t ur ut c um m a t ro n a e uel ,

3 pra et e x t a t a e c o m i t e s a b d u c un t u r in iu ria ru m a c t i o a u t leg it ima .

c . 4 D ig . ix . 2 . 2 7 , 17 .

Li n e 2 E t c u m d i c e r et
. So th e M SS . . m d i c er e
et c u T h e s uperscrip
t io n ( Li n es l a n d 2 ) w i t h t h e d ifferen t en d i n g in t h e M SS c u m d o c er e t cum

k j
.

d o c er e re c urs x ii 7, 1 H usc h e c o n ec t u res u t c o n d i c e re t : an d t h e mea n i n g o f the

v
. .

p a s sa g e w o uld be . mi t s t ha t t he pla i n t iff 's s la e o r q ua d r up e d h a d b een

i f th e d efen d an t ad

u n la w fu ll y s la i n b y hi m t h e p la i n t if s h o uld c l a i m s i mp l e d a ma g es
, U t c o n d i c ere t w o uld .

b e t he c o n c lu s io n o f t h e t erms i n t h e ed i c t o n w hi c h U lp i a n c o m men t s Len e l ( Z ei t s c h r if t

v j
.

d er S a v i g n y S t i f t zm g R b m Ab t ei l u n g i i i 19 5) ha s re ec t ed th i s rea d i n g M o mmsen
‘

v
-
. . . .

ex pla i n s et c u m d i c er et t o me a n U lp ian a l so sa y s T h i s i s n o t c o n in c i n g . .

Li n e s 5 and 6, S i d a mn u m d a t u m es t . t h a t i s ma t eri a l lo s s . d e t eri o ra t i on of v a lu e .

Li n e 7 Aq u i li a c es s a t T he t erms o f t he r st c la u se o f t he Lex Aq u i l i a a re p re ser ed

. . fi v
i n t h e D i g e st ( i x 2 l Q u i s ern u m s er u a m u e a l i en u m a l i en a m u e q u a d ru ped eru
q
.
, . ,

we pec u d u m i n i u r i a o c c i d eri t u a n t i i d i n eo a m t o fil m i m i f u i t t a n t u m a es d a r e

v
‘

, .

d o m i n o d a mn a s es t o T h e t h ird c la u se ma d e p ro i si o n f o r o th er d a ma g e ( G a in s iii , .
v v
.

T he Lex Aq u i l i a . w hen t h e fa c t s w ere t ra er s e d , ga e d oub le d a ma g es ( G a i us iii .

fiin e l l s i n g u la i et . H usch k e s u g g es t s i n hi s n o t es t ha t t h e pa ss a g e h ere an d a lso

'

fi k
. r

f urt h e r ( ii 6 o ug h t to b e V Reg ula r Sub , I n t he f th b o o o f R ul es un d er t he t i tle

k
on . , . ,

d e i n i u ri i s H i s g ro u n d s a re t ha t w hile a ll t h e b o o s men ti o n ed i n the C o ll a t i o a re c ited

v k k
. ,

e l s ew h ere . we h a e n o referen c e i n a n y o th er wor to a boo d e i n i u r i i s b y Pau lus ; an d

t ha t t h e v ery p a ssa g e h ere q uo t e d o c curs i n Pa ulu s . Ru l e s . v . 4 at the b eg in n in g .
 LE G U M C OLL AT I O .

U l p ia n E ig ht een th B o o k o n t he E d i c t un d er t h e T it le
. in t h e ,

I n c o n f e ss io n s o f w ro n g f u l s la y i n g s i mp le d a m a g e s a re ,

c la imed a n d wh ere he sa ys ,

W e sh a ll reg a rd a s b rea k in g a ll c a s e s o f w o u n d in g b ea t ,

in g w i th ro d s th o n g s o r fists ; c utt in g a n o th e r s b o d y w i th a
’

wea p o n o r a n y o th er im p lem en t o r c a us in g a sw ellin g ; but o n ly ,

wh e n d a ma g e ha s b ee n c a us ed B u t i f t he v a lu e o f t he s la v e ha s .

in n o W i s e b een d im i n i sh ed a n Aqu ili a n a c t io n d o e s n o t l ie ; t h e ,

a c t i o n wh i c h w i ll a pp ly w ill b e o n e fo r o ut ra g e O n th i s p rin .

ciple wh ere th ere h a s b ee n n o d e t erio r a t io n in t h e v a lu e o f t h e

,

sla v e but e x p en s e s h a v e b ee n inc u rred i n o rd er t o re st o re hi m t o

,

so u n d h ea lth a n Aqu ilia n a c t io n fo r d a ma g e s c a n n o t in m y

, ,

o p in i o n b e b ro u g ht
, .

P a u lu s in hi s S i n g le B o o k
, and un d er t he T it le Of ,

I n j u rie s
T h e t erm I n i u r i a d en o t e s g e n era lly a n yth in g d o n e u n la w f u lly .

S p e c ifi c a lly it ma y e ith er m ea n in su lt c a lled by t he G reeks ,

5559 1 9 ; f a u lt wh i c h t h e G ree ks c a ll (l a/K m

,
a rt a n d wh i c h i s t he s en s e i n ,

wh i c h t he p h ra s e d a m n u m i n i u r i a e in t he Le x Aqu ilia is t a k e n
or in i qu i t y a n d i n j u st i c e wh i c h t h e G ree ks t erm d dt ma f o r wh en
’

t he P ra e t o r d e c id e s a g a in st us n o t a cc o rd i n g t o t h e la w w e s a y , ,

tha t w e h a v e su ffe re d a n in j u r y H e n c e i t i s c lea r th a t L a b eo i s .

inc o rre c t in h i s v ie w th a t t h e t erm i n i u r i a wh e n u s ed by t h e ,

P ra e t o r i s e x c lus i v e l y re st ric t e d t o i n su lt
,
A c o mmo n elemen t .

o f a ll i n j u ri e s i s th a t th e y a lw a ys o ffe n d a g a in st m o ra li ty an d ,

tha t it is t o s o meo n e s in t e re st th a t th e y sh o u ld n o t o cc u r T h is
’
.

E d i c t a pp lie s t o th a t p a rt ic u la r c la ss o f in j u ry wh i c h i s in t he
na ture o f i n su lt .

W e a re i n j ur ed e i th er in b o d y wh e n w e a re b ea t en o r by ,

wo rd s wh e n w e su ffer a b u s e o r wh en h o n o u r i s w o un d ed a s , ,

wh e n a la d y s c om p a n io n s o r th o s e o f a g irl a re a b d u c t ed
’
.

An a c t io n fo r o ut ra g e i s st a tut o ry o r p ra e t o r ia n A sta tut o ry .

PAG E 66 . l i n e 1 3 Al i a cul pa P o s te i n h is ed i t io n G a ius p 1 5 h a s a d ifferen t c la ss ific a

of

v
. . , . . .

ti m
"
t io n N e g li g e n t i o la t i o n of t he La w ( c u lpa i PT 'lMa ) i s d i s t i n g u i sh ed o n t h e o n e s i d e
v v
, .

fro m mi s ad ( c a s u s ti fl fxnh a l a n d o n t h e o t her f ro m in t en t io n a l i o la t io n o f t h e

v
e n t u re . . ,

La w ( d o l u s .
i
( m ag e) w h i c h a g a i n i s d i s t in g u i s he d fro m d e lib era t e
,
io la t i o n o f t he La w

Li n e 2 2 . Ue r b i s . H usc h k e ha s a n ri b us . T hi s e men d a t io n m k a es the p a s s a g e mo re

Sy mme t r i c a l : a n o u t ra g e t o t he b o d y b y a n a s sa u l t t o t h e se n s e o f h ea ri n g b y .
a s h o ut . an d t o

th e sen t imen t o f ho n o ur b y a bd u c t io n o f c o mp a n i o n s Ac c o rd i n g t o t he t ex t n er bi s s h o u ld

v fi v
. .

i t s p a ra l lel in t he rs t c la u se c o rpo r e i n s t ea d o f i n c o rpo re I n s u p p o r t o f hi s ie w

fi j
ha e as , .
.

t ha t t h e c la s s i c a t i o n o f P a u lu s fo llo w s t h e n a t u re o f t h e i n ur y a n d n o t t h e mo d e o f i t s i n flic

,
k
t io n H u s c h e q u o t es Auc t a d H er 4 25 : I n i u r i a e s u n t q u a e a n t pu l s a t i o n e c o rpu s
. . ,

"
.

a n t c o n u i c i o a u r es n u t a l i q u a t m b i.
t u d i n e u i t a m a l i c u i u s u i o
‘
l m z t .

67
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR U M

h o n o r a r ia
’
e st a u t l egi t ima e x le g e d uo d ec i m t a b u la rum : qui
.

in i uria m a lt er i f a c i t qu in qu e e t u ig in t i s est ert io ru m p o en a m

,

sub i t o qu a e lex g en er a li s f u i t fuerun t et s pec ia le s u e lut i lla :

.
’
,

s i 05 f reg i t li b e r o C CC [s i ] s e r n o C L p o e n a m sub i t o s e st er
‘

, ,

t io ru m
’
.

Id e m P a u lus eo d e m li b ro s in g u la ri sub t itu lo q u ema d mo d um

i n i uria rum a g a t ur

ut em in iuria rum i n q u it a g i t c ert um d ic a t qu id

‘ ’ ‘

Q ui a , , , ,

i n i uri a e f a c tu m s it e t t a x a t i o n e m p oma t n o n m i n o rem qu a m

qu a n t i u a d imon ium f u eri t c e rt u m d ic it q u i s uo n o min e .
’

d emo n st ra t in iuria m n e qu e i t a u t p er d i siun c t io n e m h o c a ut i llud

, ,

a c c id i s s e c o n rehen d a t s ed u t n e c e ss e ha b ea t a u t u n a m n o min e
p ,

s u o re m d es i n a r e a ut
g pl ures i t a c o n plec t i u t o m n e s e a s a c c id isse ,

c o g a t ur
pro ba t e c ert u m a u t e m a n i n c ert u m d ic a t c o gn i t io ipsius
. ,

pra et o ri s est d emon st ra t a ut e m h o c lo c o p ra e t o r n o n uocem

.

a g en t i s sed q ua l em f o rmu la m e d a t
, c ert u m n o n d i c i t q u i d i c it . ,

pu lsa t u m se s i u e uerb era t u m s e d e t p a rt e m c o r p o r i s d e m o n st ra t .

e t qu e m i n m o d u m p u n o p ut a a n f ust e a n la p id e s i c u t f o rmu la
g , ,

p ro p o s it a est : qu o d Au li Ag eri ma la p u g n o perc us sa es t illud .

’

n o n c o it ur d i c er e d ex tr a a n s i n i str a n ec
g q ua ma n u pe rc u s sa sit
, , .
.

i t e m s i d ica t in fa ma t um s e e ss e d e b e t a d i c ere q u e ma d mo d um , .

in fa ma t u s s it s i c en i m e t f o rm u la c o n c ept a es t
. qu o d N umerius
N eg i d iu s l i b ellum m i s it Au lo Ag eri o in fa ma n di c a us a
’
.

II . 7 . 1 P a ul us li b ro sen t en t i a ru m [qu i n t o ] sub t i tu lo ad leg em

C o rn elia m d e s ic a ri i s e t u en e fic is
C a usa m o r ti s id o n ea n on u id e t u r, cu m c a e s us h o mo p st
o

a liquo t d i e s o ffic i um Ld iurn a e u it a e r et in en s d ec e ss i t n i s i f rt

o e

f u er it a d n ec em c a esus a ut let a lit er u uln era t us .

7 . Pa u l us v . 23 . 5 is
’

r es t o r e d f r o m t h i s pa s s a g e .

Lin e 6 . E od e m l i b ro s i n g u l a r i . See abo v e , n o te o n pa g e 66 . l in e 1 1 .

Lin e 9 N o n mi n o rem O t herw i se h e w o u ld n o t b e a ble t o cl a im a la rg er a o un t fro m the m

k
. .

d efen d an t o r on h i s f ai lure t o pa y fro m t h e sec u ri t y ( G a in s i v H usch e s rea d in g i s n o n

' -
. . .

m a i o re m T h o ug h co n d emned b y M o mmsen i t see ms mo re rea so na b l e I f t he p la in t i lf

fi
. .
.

c la i med mo re an d w a s a w ard ed les s t h a n t h e a mo u n t xed b y t h e pra et o r a s ua d i mo n i mn .

he mi g h t in a n a c t io n a g a i n s t the sec uri t y be n o n s u i t ed o n

-
t he g ro un d of pl u s pe t i t i o .

Lin e s 24 28 -
. T he c lo s i n g para g ra p h b elo n g s . a c c o rd in g to H usc h k e. to T i t le i .
,

bu t th e d i st i n c t ion i t ex press es i s a l s o fo un d i n t he B i b li c a l t ext a t t h e b e g inn i n g of

k
as

T i tl e iii . i t w a s p la ced b y a n un t hin i n g s c ri b e a ft er t h a t t ext w hen c e i t w a s t ra n sferred t o

.

i t s p resen t p o si t i o n I t ma y b e urg ed w i t h e q ua l pl a us i b i l i t y t h a t t h e ri g h t p la c e o f th i s pa ra
.

g ra ph i s a t t h e b eg inn in g o f T i t le ii , b u t w a s p la c e d a t t h e en d o f t he t i t le o w i n g t o th
.
e

a n a lo g y w i t h t he su c c eedin g B ibli ca l t ex t i n th e n ext t i t le .

68 _
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

(T I T VLVS

DE IVRE E T SAE VI T I A D O M I N O R VM .

III . 1 . 1
M o y ses d i it c :

Si qu i s s ern u m a u t a n c i lla m u irg a e t mo rtuus

perc u sseri t

2 f u erit in ma n ibu s ei us i ud i c io u in d ic et u r quo d s i superu ix erit , .

d i e u n o a u t d uo b u s n o n u i n d i c a b i t u r p re t i u m e n im i ps i u s est , ,
.

III P a u lus li bro s en t en t ia ru m [qu in t o ] sub t i tu lo a d le g em C o rn e

3 1
lia m d e s i ca rii s e t u en efic i s d i c i t
.
‘

S ern us s i pla g is d e fec erit n i s i i d d o lo fia t d o m i n us h o mi , ,

c i d i i re us n o n p o t e st
po s t u la ri : m o d u m e n i m c a s t i g a n d i et in
s eru o ru m c o erc i t io n e pla c u it t e m p e ra t i .

III , 3 ,
l U lpi a n u s l i b ro o c t a n o d e o ffic i o pro c o n s uli s sub t i tu lo d e d o m i
n o r u m s a e ui t ia :

Si d o m in us in s eruu m s a eu i erit u el a d i n p ud i c it ia m t urpe m

q u e u i o la t i o n em c o n pe lla t q u a e s i n t p a rt e s pra e s id i s e x resc ri pt o , ,

d i u i P ii ad Au re li u m M a rc ia n um pro c o n s u le m B a et i c a e ma n ifes
3 t a tu r c . u i us resc ript i u erb a h a e su t : Do m i n o ru m q u id em c n
p o t e sta t e m in suo s s eru o s i n li ba t a m e ss e o po rt e t n ec c u iq u a m
h o m in u m i u s suu m d et ra hi : s e d d o m in o ru m in t e re st me a u x iliu m ,

c nto ra s a eu i t i a m u el f a me n u el i n t o lera b i le m i n iu ri a md e n eg e t ur

hi s , q u i i u st e d eprec a n t u r . i d eo q u e c og n o s ce de q u ere lli s e o ru m ,

f
q u i e x a m i l ia u l i S a b i i I n a d st a t u a m c o n fu g eru n t , e t s i u e l d urius
ha b i t o s ,q u a m a eq uu m es t u e l i nfa m i in iuria a dfec t o s c o g n o ueris , ,

u e n i re i u b e i t a u t i n p o t e st a t e m S a b i n i n o n re u ert a n t u r
, qu o d s i ,
.

m ea e c o n st it ut i o n i fra u d em fec erit s ei e t me a d m is s u m s eu erius ,

e x ec ut u ru m d i n us e t ia m H a d ria n u s U m b ra m q u a n d a m ma tr o
.

c . 2 . Pa u lu s V .
, 23 , 6 i s r es t o red f r o m t h i s pa s s a g e .

0 .
_3 Di g . i .
, 6 2
. .

Li n es 4—
6 . E xo d . xx i . 20 2 1 . An d if a ma n s m i te h i s ser v an t o r hi s ma id w i t h a r o d.

and he d i e un d e r hi s h a n d h e . s ha l l be s urel y p u n i sh e d . N o t w i th s t a n d i n g i f h e . c o n t in ue

a d ay or t w o he s h a ll n o t b e p un i s hed fo r h e i s hi s . mo n e y .

Li n e 5 Ui n d i c e t u r i s n ea rer to t he H eb re w C PD” up] Le t hi m s urel y be

v
.
.
. . .
T
"
a en g e d .
"
t h a n t h e ren d er i n g i n t h e Au t ho r i s ed Versi on . Let hi m b e p un i sh e d .

Lin e 10 E mlm T he c o n n ec t i o n b et w een t he t w o s en t en c es b y t h e w o rd en i m is

v
. .

d ifficul t H en c e C ra mer
'
me n d a t i o n et s i t ha t i s t o t ho ug h ma s t ers must exerc i se

v k
. s e . sa y , e en

mo d era t io n i n t he c ha st i semen t o f t he ir s la es s t i ll w h ere t here w a s n o i n ten t t o ill t he pun ish

v k v
. ,

men t o f s la es re su lt in g in d ea t h i s n o t murd e r H u s ch e s u g g es t s t a m en n e ert he less

v k
.
, ,

t h e p un i hm t f l h ld b m d t
“
M o mm sen t h i n s t ha t a f ter t e mper a ri so me
v
'
s en o s a es s o u e o era e .

s uc h w o rd s a s t h e f o ll o w i n g h a e d ro pp ed o u t : s ed t a m en e t s i e u m d o m i n u s ex c es s i t
n o n c o mm i s i t

v
.

Li n e 23 I n fa m i Ac c o rd in g to th e B erl i n C o d e x i u fa m i a e t he sen se i s ha e b een

v
. .

st a r e d .
 LE GU M C OLL A TIO .

T H I R D T I T LE .

OF THE L E G AL POW E R AN D CRU E L TY OF

M AS T E RS .

M o s e s s a ys
If a n yo n e s mite his m a ns r
e va nt or n t w ith
h i s m a id s e rv a a ro d

a nd he d ie u n d er h is h a n d le t him b e a v e e , ro e o aw ; n g d by p c ss f l
but if t he s la v e su rv iv e fo r o n e o r t w o d a y s he sh a ll n o t b e ,

a v en g e d fo r he i s h i s m a st e r s m o n e y
’

, .

P a u lu s i n t h e F i f th B o o k o f
, T h e S e n t en c e s un d e r the ,

T itle O f t he Le x C o rn elia c o n c ern in g Assa ss in s a n d

P o i s o n ers s a ys ,

I f a s la v e d ie o f a s c o u rg in g t he ma st er c a nn o t b e c h a rg e d ,

w i th m u rd e r u n le ss th e re w a s a n in t e n t t o k i ll ; fo r i t i s s e tt led
,

tha t ev e n i n t he c o rre c t io n o f s la v e s t he m ea su re o f p u n i sh m en t
, ,

mu st b e k e p t w ith in b o u n d s .

U lp i a n in t he E ig hth B o o k o f T he Pro c o n s u la r F u n c t io n s
"
, ,

u n d er t h e T i t le O f t h e C ru e lty o f M a st ers
Wh ere a ma st er ha s b e h a v e d w ith c ru elty t o h is s la v e o r ,

forc es h im in t o a li fe o f sh a me a n d v i c e t he d u ty o f t he ,

P ro v in c ia l P r e s i d e n t i s c lea rly s e t fo rth in t he R e s c r i p t o f t h e

la t e E m p ero r An t o n i n us P i us t o Au re li u s M a rc ia n P ro c o n s u l o f ,

B a e t ic a .

T h e t erm s o f t h e R e s c ri p t a re a s f o llo ws : T he p o w e r o f
ma st e rs o v er th e ir s la v e s o u g ht t o re ma in u n im p a ire d n o r ,

sh o u ld a n y m a n s rig hts be ta k en f ro m h im ; but it is in t h e

’

in t er e st o f t h e ma st ers th a t reli e f f ro m c ru e lty h u n g er o r in t o ler , ,

a b le o ut ra g e sh o u ld n o t b e re f us e d t o th o s e w ho j ust ly c ry o u t .

Ta ke cog n i sa n ce th ere fo re o f t he c o mp la in ts o f th o se memb ers

, ,

of J u li us S a b i n us h o us e h o ld w ho h a v e fle d fo r p ro t e c t io n t o
’

t he st a tu e ( Le o f t h e E mp e ro r)
. An d i f yo u w ill fin d th a t th e y
.

h a v e b ee n t rea t ed w i th u n d u e h a rsh n e ss o r subj e c t ed t o a n

infa mo us o ut ra g e o rd er th e m t o b e s o ld w ith t h e st i p u la t io n th a t
,

th e y a re n ev e r t o re tu rn in t o Sa b in u s p o we r I f h e ev a d e s ’
.

th i s m y o rd in a n c e he w ill lea rn th a t I sh a ll d ea l m o re s ev e re ly
,

w i th t he o ff en c e .

T h e la t e E m p e ro r H a d r ia n s en t en c ed a c e rt a i n la d y c a lled
U m b ra t o fiv e y ea rs re le g a t io n b e c a us e s he ha d fo r tr iv ia l
’

rea s o n s t rea t e d h e r m a id s w i th g rea t b rut a lity

,
.

71
 M O SAI C AR U M E T R O M AN AR U M

nar ni n q u o d e x le u is s im is c a u s is a nc i lla s
qu in qu e n n i u m re le g a u i t ,

a t ro c is s i m e t ra c t a re t i t e m d i n u s P i us a d l ib e llu m Alfi I u li
.

r e sc r i ps i t [in ] h a e c u e r b a : Seru o rum o bs e qu i u m n o n s o l u m i m

‘

p eri o , s ed et m o d era t i o n e et fi
s u f c ie n t ib u s pra eb it i s et i u s t is
6 o p er ib u s c o n t in e ri o po rt e t . it a q ue et i ps c
e u ra re d e b e s ius t e ac

t e m p era t e t u o s t ra c t a re , u t ex f c i li
a req u ire re eo s po s s is , me, si

a ppa ru eri t i n pa re m t e in pen d ii s e ss e

u el ue l a t ro c i o re domi n a

t i o n e m s a e u i t ia e x e rc e re , n e e ss e ha b ea t c p c ro on su l u . c .
, me qu id
t u m u lt u o s i u s c t
o n ra a c c id a t , pra e u en i re et e x m ea i a m a u c t o rit a t e

a . 1 52 [t e] a d a li en a n d o s e o s c o n pe llere . G la b r io n e et H o m u l lo c on s .
’

G re g o r ia n u s l i b ro X VI I I I . sub t i tu lo de a c c u s a t io n i b u s :

I mpp M a x i mia n u s Au g ust i Aur e l io S a ra t o

. D i o c let ia n u s et c
m i li t i C u m seruu m tuu m [u i] a eg ri t u d in i s g ra u i t er o ppre ss um
.

f
a t i m u n us i m ple s s e p ro po n a s , ro t e r i n m o d e ra t a m a st ig a p p c
t io n e m c a lu mn ia e a c c us a t io n e m e m erg ere i n n o c en t ia e ra tio ,
c u ius
a . 2 85 fid uc ia m g eri s , n on pe rm i t t i t . P ro p . n on . Dec emb D io c le t ia n o
.

A . III . et Ari st o bu lo c on s .

(T I T VLVS

DE AD VLT E R I I S .

IV 1 1 M o y s es d ix it
Q u ic un q u e mo ec ha t u s fu
t m u li ere m pro x i mi s u i mo rt em
e ri ,

2 mo ria t ur q u i mo ec ha t u s f u erit et qua e mo ec ha t a f u erit qu o d si .

a l iq u i sed u x eri t u ir in e m n o n d es o n sa t a m e t s t u ra u eri t e a m

g p p ,

3 d o t a b i t ea m s i b i in u o re m qu o d s i re n n u erit a t er e ius et x . p
n o lu er i t e a r nd a re i ll i u x o r em , pec un ia m i n fe ret p t
a ri , in qu a n tum
es t dos u i rg i n i s .

2 . 1 P a u l us li b ro s in g u la ri de a d u l t e ri s sub t itu lo :

B re u e m i n t erpret a t i o n e m [leg i s I u lia e] d e a d u lt e ri s c o e rc en

d i s fa c t u ru s p er i s a p c p i t i m lu i
a a re a o rd i n e m q u e le g i s s e rua re

2 e t qu id e m ri m u m p c p ut l g i s ( I li
a e u ae de a d u lt e ri s ) prio rib us

Li n es 2 1 2 6 Le v xx 1 0: An d t h e m an t h a t co m mi tt eth a d u lt ery w i th a n o ther man '

v
s
-
. . .

w i fe . e en h e t ha t co mmi t t et h a d u l t ery w i t h hi s n e i g hb o ur s
'
w ife , t h e a d u l t erer a n d t he
a d u lt ere s s s h a ll s urely b e p ut to d ea th .
"

E xo d x x ii 1 6 , 17 : An d i f a m a n e n t i c e a ma i d t h a t i s n o t b e t ro t hed a n d li e w i t h her he
v
. .
. ,

s h a ll s u re l y en d o w her t o b e hi s w ife I f h er fa t h er u t t erl y refu se t o g i e h er un to him he

v
.
.

s ha ll pa y mo n e y a c c o rd i n g t o t h e d o w ry of i rg i n s .
"

Li n e 27 l i b ro s i n g u l a ri etc Blu me s ug g e s t s li b r o s i n g u l a r i e t t i t u l o d c a d u l t er i i s
k k
.
. .
.

H u s ch e s u g g ests i n i t i o i n s t ea d of t i t u lo . a n d a lso t h i n s t ha t i n c ha p s 3 4 , a n d 6 t he .
. .

c o p yi s t t h ou g h t l ess l y rep ea t ed t h e erro r a t t i t u lo .

72
 M O SAI C AR U M E T R O M A NA R U M

I V 2, 3
. le g ib u s p lu ri bu s o b ro g a ts e c u n d o uero c a p i t e pe rm it t it p a t ri
.
,

[s i i n ] fili a s ua ,
qu a m in p o t e st a t e h a b e t a u t in e a qu a e [eo ] , ,

a u c t o re , c u m in p o t e sta t e ess et n iro in man u m c o n uen erit a d ul , ,

t eru m d o m i s ua e g en eriu e su i d epre h en d erit i s u e i n ea m re m

s o c eru m a d hi b u eri t , u t is p a er e ut m a d u l t e ru m si n f e ra u d e o c c id a t ,

it a ut filia m in c n t in
o en ti o c c id a t . in su i i ur i s a ut em filia q ui
a d u lt eru m d e preh en s u m o c c i d eri t et c n t in
in o en t i fil ia m l ic ito ,

iu re hoc f c tum a Ma r c e ll us li b ro XXX I d ig . es t o r u m sc rib it .

a u c t o ri t a t e qu o qu e [le g i s] pa t rem p o ss e i n t e rfic e re u el c o n s ula re m

u i r u m u e l pa t ro n u m suu m [s i e u m] in filia a d u lt e ru m d e pre hen ,

d eri t e o d em l i b ro M a rc e llus p ro b a t
, s e d s i filia m n o n i n t er .

fe c e ri t s ed s o lu m a d u lt eru m h o m i c i d ii re us es t
, e t s i i n t erua llo , .

fil ia m in t e rfe c eri t t a n t un d em es t n i s i persec u t u s illa m in t erfec erit : , ,

c o n t i n u a t i on e e n i m a n i m i u i d et u r leg i s a u c t o ri t a t e fe c i sse .

IV I d em P a u lu s eo d em s in g ula ri lib ro et t itulo :

C ert a e a ut e m en u m era n t ur p ers o n a e qua s n i ro l ic ea t o c c i ,

d ere i n a d u l t eri o d epreh en sa u x o re q u a m u i s u x o rem n o n l ic ea t , .

e rg o s e c u n d u m le g e s n i ro et i a m fil io fa m i lia s p erm it t i t u r d o mi

s ua e d e pre h en s u m a d u lt eru m in t erfic ere s e r uu m , et eu m q ui

a u c t o ra m en to ro g a t u s es t a d g la d i um , u el e t ia m i llu m q ui O p era s
su a s m b es t ii s pu g n a ret lo c a u i t
, ut cu ub li o , . s ed e t i u d i i o c p c
c
d a m n a t u m l i e t i n t e r fic e re i n a d u lt eri o d epre hen s um ue l li b ert i ,

n u m u e l suu m u e l pa t ern u m e t t a m c i u e m R o m a u m qu a m , n
L a t in u m . se d et p a ri t s et ma t r i s et filii et filia e li bert u m per
m i t t i t ur o cc id ere , q u o lo c o et d e d i t ic i u s h a b e tu r . d e b et a ut em

Li n es 7 a nd 8 . Li c i t o i u r e . H usch k e s u pp li es n o n b e fo re li c i t a i u re ; Cu j a s s ug g est s

i l l i c i t o i u re B o th men d a t io n s a re on t he g roun d th a t t he d a ug h t er i n t h is is
v
. e c a se

s ui i u ri s C p D i g es t xl iii 5 l 20 P a t ri d a t u r i u s o c c i d en d i a d u l t e r u m c u m fi lm
v v
. ,
. . . .

q u e m i n po t es t a t e h a b e t B ut t hi s i s Pa p i n i a n s i e w fro m w h i c h M a rc e llu s ma y ha e
‘
.
.

d iffe re d
q q k
.

Li n e 9 a u c t o ri ta te uo ue [l eg i s ] pa t r e m H usc h e rea d s a t de t o r i t a t e q u em
k k
. ; a uc

p t re m : An d re g a rd s t h e a d u l t erer s ra n t he f a t her ma y "

'
ill etc C p b elo w in
v
q ue a as . . . .

t h is t i t le . c ha p . 12 . 1, C ui us q u e d i g n i t a ti s ; f o r t h e la w , cp . Di g es t xl ii i . 5
l 24 p14 a n d
.
, . 3 ; a ls o i bi d l 38 § 9
. . .

Li n e 1 3 pers ec u t u s i l l u m i n t e rf ec e ri t : C p b e lo w
Ni s i in t hi s t i t le . c ha p
v
. .
. 9
pl a n e 3 12 fil i a n o n u o l u n t a t e pa t ri s s ed c a s u s a r a n t a es t e t c . . . Al so D i g es t xl iii S . .

l . § 4 ; i b i d l az i> r . , .

Li n e 15 et t i t u lo See n ote to pa g e 72 . l i n e 27
k
. .
.

Li n e 18 . S ec u n d m n l eg es . H usc h e s u g g es t s s ec u n d u m l eg i s ( u e r ba ) a c c o rd i n g t o ,

t h e t e r ms o f t h e s t a t u te Cp . . Z ei ts c h r .
fa r R W . x ii i p 3 4 ; a n d b e lo w i n t hi s t i tle
.
, .

ha p 1 2 2 n e r bi s q u i d em l eg i s pr ob e es t
k
c . , ,
.

Li n es 1 8 1 9 Do m i s ua e d epr e h en s u m b ut t h e h u s b a n d h a s n o t t h e ri g ht o f i llin
fi v
:
g
-
.

t h e a d u l t erer i f he nds h i m i n t h e ho u se o f h i s fa t h er i n la w Di g es t x l iii 5 l 24 , i n

- -
.
.
. .

m m
'

n o n eti a

k k
s o ce .

Li n e 2 1 . cu m b es t i i s p ug n a r et l o c a u i t . H us ch e t hi n s tha t h ere pro b a b ly t he

fo llo w i n g p a s sa g e h a s d ro p pe d o u t : q u i u e l en o fu i t . q u i u e a r t em l u d i c r a m a n te f ec i t
d i m e s c en a m s a l t a n d i c a n t a n d z u e c a u s a pr o d i i t ( D ig es t x l iii 5 l 24 , 1 m)
’

v .
. . ,
.

_
74 _
 LE G U M C OLL AT I O .

T he se c on d c h a p t er e n a c ts th a t i f a fa th er e ith er a t hi s o w n ,

h o us e o r a t th a t o f h i s so n in la w w ho ha s a pp lie d t o him in t he - -

m a tt er ha s c a u g ht a n y on e c o mmi tt in g a d u lt ery w i th his d a u g ht er

, ,

s he b ei n g a t t h e t i m e i n h i s p o w e r o r h a v i n g pa s s e d w it h h i s
’
,

s a nc t io n o u t o f h i s p o w er i n t o th a t o f h er husb a n d h e i s p erm it t e d
, ,

t o s la y t h e a d u lt e r er w i th o ut ri sk o f p ro s e c ut i o n p ro v i d e d t h a t ,

he s la ys t h e d a u g ht er i m m ed ia t el y .

I f a fa th er k ills a ma n t a ke n in a d ult ery w i th hi s d a u g ht er ,

w ho i s s u i i u r i s a n d k i lls h i s d a u g ht er a t t he s a me t ime
, ,

M a rc e llus i n t h e T h irty firs t B o o k o f h i s D i g e st writ e s th a t

,
-

t he a c t i s la w f u l .

M a rc e llus in t h e s a m e B o o k sh o ws th a t a f a th er ha s
, ,

a lso t he s a nc t i o n o f t h e la w t o k ill a ma n o f c o n su la r ra n k
o r h i s o w n p a t ro n sh o u ld h e t a k e h im in a d u lt ery w ith h i s
,

d a u g ht er .

B ut i f h e d oe s n o t k ill t h e d a u g ht e r but o n ly t h e a d u l t erer h e ,

i s g u i l ty o f m u rd er .

An d t h e la w i s t he s a m e i f h e k i ll t he d a u g ht er a f t er a n i n t er v a l ,

u nle ss h e p u rs u e her a n d k ill h er ; fo r wh e re t he fa th e r ha d a

c o n t i n u in g in t en t io n h e i s re g a rd e d a s h a v i n g a c t e d w i th le g a l
,

sa nc t i o n .

T he s a me P a u lu s in t he s a m e S in g le B o o k a n d T i t le ,

C ert a i n c la ss e s o f p e rs o n s a re en u mera t ed wh o m t he
husba n d ma y k ill wh en t he w i f e is t a k e n i n a d u lt ery (w i th a n y o f
th em) tho u g h h e m a y n o t k ill her
,
.

T h u s t he husb a n d ev en if he is a fil i u s f a m ili a s is p ermi tt ed , , ,

a cc o rd in g t o t h e St a t u t e s t o k i ll a m a n wh o m h e h a s t a k en i n ,

a d ul t e r y i n h i s h o us e i f t h e a d u lt e r e r i s a s la v e a p a id g la d ia t o r
, , ,

or o n e w h o h a s le t o u t hi s s erv i c e s t o fi g ht w ith w i ld b e a sts ,

o r ha s b ee n c o n v i c t e d o n a c ri m in a l c h a rg e o r i s a f ree d ma n , ,

wh e th er hi s o w n o r h i s fa th er s a n d wh eth er a R o ma n o r a L a t in ’

cit iz en .

M o reo v er h e i s p erm i tt ed t o k ill t h e free d m a n o f his fa th er

, ,

mo th er s o n o r d a u g h ter a n d th i s c la ss a ls o in c l u d es a fre ed ma n
,

with t h e sta t u s o f a n en em y surren d ered a t d i s c ret io n .

PAG E 7 4 l i n e 22 ,
. k
Li b e r t i n u m : H u sc h e ha s i n s tea d li be r t a m u x o r i s T h e m ean i n g o f t he .

hi s w ife s o r hi s free d ma n o r t h e f re ed ma n o f e i t her hi s o r h er

‘

w h o le p a s sa g e w o u ld b e . .

fa t h er .

Lin e 2 5 loc o et d ed i t i c i u s h a b e t u r T h e d ed i t i c i u s w a s c rea t ed b y t he Lex

Q
v
. uo .

a n d c o u ld n o t h a e b een me n t i o n ed i n t he Lex J u lj a .
AeI/i a S e n t i a p a s s e d i n t h e y ear 4
q q
.

t he d a t e o f w h i c h i s 1 8 B c B ut t he d ed i t i c i u s w a s a u a s i R o m a n u s o r a u a s i La t i n u s
k
- -
. .

c i ui s . H en c e t h e p h ra s e q uo l o c o et d ed i t i c i u s h a b e t u r . H usc h e w o ul d plac e t hi s
p a ssa g e a t t h e en d o f 3 .

_
75 _
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR UM

pro fit eri a p ud cu m , c u i us i uri s d i c t io est ao lo c o, u b i o c c id i t , et

u xo r em d imit t ere qu o d s i n o n feceri t in pun e n on in t erfic it .

,
.

IV 3. 6 s c i en d u m es t a ut e m d iu um M a r c u m e t C o mmo d um re s c rips iss e

eu m q u i a d ult erum in lic it e in t erfec e ri t leu io ri p o en a pun iri sed ,

.

e t M a g n us An t o n i n us pe pe rc i t s i q u i a d ult ero s i nc o n su l t o c a lo r e ,

d uc t i in t erfec erun t . e t re li q u a .

IV 4
. . 1 Id e m P a u lus eo d e m libro s i n g u la ri e t t itu lo
I ur ma r i t i
t s q u i a c c u sa t
e et s in e ca lu mn ia e
uel p a ri , po te st
p o en a uin c i : s i iure e x tra n ei a c c usa t ca lumn ia e p o ena , po t e st
2 pun iri sed t um p o st d u o s m e n s e s i n t ra q ua t t uo r m e n s e s ut iles
.
10

e x pert u s li c e t t a l i s s i t q u i al ia s a cc us a re n o n po s s it u t l ibert in us
, , ,

a ut m in o r uig in t i qu in qu e a n n o ru m a u t in fa mis t a men a d ,

a c c u sa t i o n e m a d mi t t i t ur u t e t P a pin i a n u s li br o XV s c r i p s i t , . .

IV 5 . 1 P a pin i a n u s li bro XV re spo n so r um sub t i tu lo a d leg e m I ulia m

de a d ult eri s

R o ma n us q u i [e i n em R o ma n a m] s in e c o n ub io s iu e
C iu is ,

pereg rin a m in ma t rim o n io h a bu i t i u re qu id em ma r it i ea rn ,

a d u lt e r a m n o n p o st u la t s e d e i n o n o ppo n e t u r i nfa mia u el qu o d ,

li b ert in us rem ses t e rt io ru m t rig i n t a m i li u m a ut filium n o n h a bu i t,

pro pria m i n i uri a m pe rseq u en t i .

IV 6 1 . P a u lus li br o s in g ula ri e t t i tu lo q u i su p ra
I n u x o rem a d u lt eri um u in d ic a t ur i ur e ma r i t i n on , e t ia m
s po n sa m Seueru s quo qu e et An t o n i n us it a rescripserun t
. .

Lin e 1 P ro fit e r i a ft e r t h i s w o rd Hus c h k e s u p p li e s ( r em ) C p t he p hra se t es ta nd a e

v
. : . .

e i u s rei c a ( Di g es t xl iii S I T h e pa s sa g e b elo w in t h i s t i t le . c ha p 12, H

q
usa . . .
. .

a t ue profit er i i s a g ain s t hi m .

v
.

Li n e 3. M a rc u m e t Co m mo d u m r es c ri ps i s s e . R eferen c e t o Di g es t x l ii i 5, l 38. . .

§ 8. s h o w s t ha t t he Resc ript re fers t o a n a d u l t eress . u n l es s w e rea d i n t h a t pa s sag e moo n s

'

in a d u l t eri o d epr eh en s u m . i n s t ea d o f u x o re mi n a d u l t eri o d epreh en s a m .

M a g n us An t o n i n u s i e Ca r a c a l la t o w ho m a re t o b e a scribed t he Rescript ,
Li n e 5
J
. , . .
, ,

u s t C o d e i x 9 3 I mp An t o n i n u s A J u li a n a ( 2 1 3 ) an d p ro b a b l y i b i d 4 no w a t trib ut ed to
. , .
, . . .
. ,

Alexa n d er —I mp Al ex a n d e r A J u l i a n a . .

Lin e 9 . S i i u re ex t ra n e i a cc u sa t. L e if i t i s t h e fa t her or husb an d w ho brin g s the

c harg e , b ut n ot i u re m a ri t i u el pa t r i s .
Lin e 10 S ed t m u , 1>o s t d u o s men s e s i n t r a
A c ha rg e o f a d ultery qua ttua r men s es
k
. . .

ma y be b ro ug h t b y t he fa t he r o r hu s ba n d w i t h o u t r is o f a n a c t io n for ma lic io us prosec ut ion . .

w it hin t w o mon th s o f t he a lle g ed a c t o f a d ul t ery O t h ers c a n n o t brin g suc h a c ha rg e w i thin

v
.

t his t ime ( D i g es t xl iii 5 l 14 Aft er t w o mo n th s a n d w it hin fo ur mo n t hs, a ll ca n

v
. , . ,

b ri n g s uc h a cha rg e b ut o n l y i u re ex t ra ne i O n fa i l ure to p ro e t hey are lia ble t o an a c ti o n

, .
.
,

fo r ma l ic io us pro sec u t ion ( Di g es t h t l 14 § 3 a n d l 3 0 Aft er fo ur mo n ths no . . . .

. , .
. .

c ha rg e o f a d ul t ery c o ul d i t s eems h e b roug h t C p a l so Di g es t , h t. § 6, an d , . . . .

Code 9 l 6 . . .

Li n e 1 1 . U t l i b er t i n u s T h e free d ma n g e n e ra lly c o u ld n o t s ue his pa tro n nor co uld

.
.

he s ue a n y on e el se ex t ra n ei i u re o n a c ha rg e o f a d u lt er y B ut if he i s an a g g rie ved fa t her or

v
.

h us b an d , h e ma y e en su e h i s pa t ro n on a c h a rg e of a d ult ery . b ut on ly ex t ra n ei i u re
( Di g es t h t l 3 8,
qi q
.
, . .

Lin e 12 . Mi n o r ui g i n ti u n ue a n n a ra m . C p Di g e s t , h t
. . . 6

— 76
 M O SAI CA R U \ I E . T R O M AN AR U \ I .

IV 7
.
, 1 P a p in ia n u s l i br o s i n g u la r i de a d u lt e ri s

Q ua ere ba t u r, a n p t
a er e ma n c ipa t a m filia m i u re p a rit s a cc us ra e

po s si t s p o n d i : o c c id en d i qu id e m fa c u lt a t em le x t ribu it
. re ea rn

filia m qu a m h a b et in p o t e st a t em a u t [qu a e ] eo a u c t o re in
, ,

m a n u m c o n ue n i t : s e d a cc us a re i u re p a tr i s n e qu i d e m e ma n c ipa ta m
filia m p a t er pro h ib e t ur .

IV P a pi n ia n u s eo d em li b ro s in g ula ri (e t t i tu lo )
C um p a t ri lex reg ia d ed e ri t i n fili u m u i t a e n ec isq ue
p o t e sta t em q uo b o n u m f u it le g e c o n preh en d i ut p o t esta s heret
, ,

e t ia m fil ia m o c c i d en d i u el i s m i h i resc r i b e re : n a m s c ire c u p io , .

r es po n d i t : n umq u i d ex c on tr a rio pra es t a t n o b is a rg u men tum

h a ec a d iec t io u t n o n u id ea t u r le x n o n ha b en t i d ed is se [s ed oc c i d i
, ,

ea m c u m a d u l t e ro i u ss i ss e ] u t u i d ea t u r m a i o re a e qu i t a t e d u c tus ,

a d u lt eru m o c c i d i ss e, c u m n ec filia e peperc eri t ?

IV 9 1 Id e m
Si p a er t qu i s a d ult eru m o c c id i t et filia e s ua e pepe rc i t , q ua ero
qu id a d u ers u s e um s it s t a t u en d um ? re s po n d i t : s in e d ub io i st e
pa t e r h o mi c id a est : i g i tu r t en eb i t u r le g e C o r e lia d e n sic a riis .

pl n a e si filia n on uo lu n t a t e a t r i s , se d pa su seru a t a c es t , n on

m in ima m ha b e b it d efen s i on e m p qu o o rt e f u g i t filia

t
a er , d f na m .

le x i t a p u n it h o m i c id a m , si d o lo ma lo h o m i c i d i u m f a c tu m f u eri t ,

hic a ut m p t e a er n o n id e o se rua u i t fil ia m qu ia uo lu i t sed q uia , ,

o cc id e r e ea m n on po t u it .

I V 10 l ,
Id e m:
S i ma rit u s u x o re m su a m in ad u lt erio d epreh en sa m o c c id it ,

an in le g e m d e s ic a rii s in c id a t , q u a ero res po n d i t : . n u ll p t a ar e

leg i s ma ri t o u x o re m o cc id e re c o n c ed i t u r : qu a re a p rt c te e on ra

leg e m fec i s se eu m n on a mb ig it u r . sed si de p n tr ct s

oe a a a ,

n on in i qu e us ho n es t iss im o c a lo ri perm it t it u r ut n on
a li qu id ei ,

qu a s i h o m ic id a pu n ia t u r c a p i t e u e l d epo rt a t io n e s ed usqu e a d ,

e x i li u m p o e n a e i us s t a t ua t u r .

Li n e 9 Q uo b o n u m w i th H u sc h k M o mmsen rea d s q uod bo m t m w h ic h is

k
. e : ,

a w w a rd

k
.

Li n e s 12 1 3 [S ed o c c i d i ea m
-
. cu m a d u l t er o i u s s i s s e] ; i n st ea d of thi s Husch e

s up p l i es ( o c c i d en d i po t e s t a t e m s ed , n ec es s i t a t em i mpo s u i s s e) .

Li n e 19 P la Si fil i a u olun ta te pa t r i s qu o d fo r t e f ug i t fili q Cp
v
. ne no n . .

D i g es t xl i ii 5 , l 23 . 4

k j k
. .

Li n e 27 .Ape r t e . i n t h e B erli n M S w hic h he ta e s

H us c h e w o uld us t if y t h e r ea d i n g .

t o b e ea n o t a pa r t e ) a s a referen c e t o t h a t p a r t o f t h e Lex d e S i c m i i S w here

i n: r t e ( a n d .

la w fu l a n d u n la w fu l h o mi c id e i s d i s cus s ed i n c o n tra s t t o t h a t p ar t o f t he Lex w hic h d ea ls

w it h p en a lt i es

q
.

Li n es 3 0 3 1 S ed ti u m po en a ei u s
d ex i s ta tua t ur C p b e lo w in t hi s t i tle
v
-
. us ue a . . .

ch a p . 12 . 4, leu i u s pu n i r i pl a c u i t ; al s o Di g es t xl i ii . 8 , l . 1 5 5 : i bi d
.
x xi x 5 . .

l 3 . . 3 .
 LE G U M C OLLAT I O .

pn n
P a i ia , S in g le B o o k O n Ad u lt erie s
in h is
T he qu e st io n w a s a sk ed wh e th er a fa th er c o u ld in his , ,

pa t ern a l ca pa c ity bring a c ha rg e o f a d ult ery a g a in st h is e ma n e i

,

pa t ed d a ug ht er I a n sw ered : T he la w g iv e s him in d eed t he

.
, ,

r ig ht o f k illin g t he d a u g ht er wh o m he ha s in his p o w er o r w ho , ,

with hi s c o n s e n t ha s p a ss ed in t o ma ri t a l c o n t ro l
, B ut h e i s .

n ot fo rb idd e n t o brin g in h is p a t erna l ca p a c ity a n a c t io n

, ,

fo r a d ul t er y a g a in st hi s d a u g ht e r ev en i f s he i s e ma n c i ,

pa t ed .

P a p in ia n in t h e s a me S i n g le B o o k an d T i tl e
,

As a la w o f t h e R e g a l p erio d ha d al rea d y i n v e st ed t he
fa th er w ith p o wer o f li fe a n d d ea th ov er his da ug ht er wh a t w a s the ,

purpo se o f e x p re ss ly sta t in g in the S ta tute tha t he a lso ha d the

rig ht o f k illi n g t h e d a u g ht e r ? W i ll yo u p le a s e r e p l y a s I w i sh ,

t o kn o w . H e a n sw ered D o e s n o t th i s a dd it i o n o n t h e c o n t ra ry , ,

a ffo rd us a p roo f th a t t he Sta t u t e is n o t t o b e r eg a rd ed a s

conferrin g a n e w po w er ( u p o n t he fa th er) but tha t it a c t ua lly ,

impo s es u p o n him t h e d uty o f k illi n g he r t o g e th e r w i th t he ,

a du lt ere r so th a t
,
i n k i lli n g t h e a d ult erer he i s s een t o ha v e
, ,

been in flu e n c ed by m o t iv e s o f h i g h er j ust ic e s inc e h e ha s n o t ,

ev en s p a re d hi s d a u g ht er .

T he sa me a uth o r
I f a fa th er ha s sla in t h e a d u lt e rer a n d s p a red his d a u g hter ,

wh a t I a s k is h is leg a l p o s i t io n ? H e a n sw ered : T h a t fa th e r
, ,

is un d o ubt ed l y a h o m i c id e a n d th e re f o re li a b le u n d er the Le x
Co rn e lia C o nc e r n i n g Ass a ss i n s O b v io us l y i f t he da u g ht e r
.
,

es c a p ed d ea th n o t by h er fa th e r s w i sh but by c h a nc e a s fo r
'

, , , ,

inst a n c e i f s he fle d t he f a th e r w ill h a v e a g o o d d e fe nc e
, ,
For .

t he la w o n l y p u n i sh e s a ma n s la y er wh en h e ha s c a us ed d ea th ,

w i th ev il i n t e n t T h e f a th er h o w ev er d i d n o t i n th i s c a s e s p a re
.
, ,

hi s d a u g ht er s li f e b e ca us e he w i sh e d t o d o s o but b e ca us e he
’

w as u n a b le t o k i ll h er .

T he s a m e a uth o r
I f t he husb a n d k i lls his w ife taken in a d ultery d o es h is ca se ,

fa ll u n d er t he Sta tut e co n c ern in g Assa ss in s ? H e a n sw ere d

N o wh ere in th a t Sta tut e i s t h e ri g ht g ra n t ed t o t h e husb a n d t o
,

k ill t he w i fe H en c e th ere i s n o d o ubt th a t t h e husb a n d ha s

. ,

ma n i fe st ly c o mm i tt ed a b rea c h o f t h e la w B u t i f yo u a re .

di s c uss in g t he p u n i sh m e n t i t i s n o t u n fa ir th a t a llo w a nc e sh o u ld
,

be ma d e fo r his ri g ht e o u s i n d i g n a t i o n a n d h e o u g ht n o t t o b e ,

pun ish ed a s a murd erer w ith d ea th o r d ep o rta t io n but his , ,

sen t enc e sh o u ld b e li mi t e d t o ex i le .

— 79
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

IV 11, 1 Id
m s ic : De ma n c ipiis a lt eru t ri us ma ri t o u el a t re a
e p cc s n t u a e

p cc us t ri
,

u a e s t i o n e m h a b en d am a la m es t : a n id em ex t ra n eo a a o
q
per mit t i d ebea t , q ua ero re s po n d it : o t e st u id eri ea ra o e . p t i f u iss
e r m it t en d i i s t i s p erso n i s d e s e ru i s q ua e st i o n e m h a b ere ut
p ,

d il ig en t i u s d o lo rem a imi s u i i t em i n i uria m la e s a e d o m us n on n ,

t ra n s la t i c i e perseq u eren t ur s ed qu o i a m n o n a ile t a le d eli tu m . n f c c

s in e min i st er io seruo rum a d m itt i c re d it um es t ra t io eo perd ux it , ,

u t e t ia m ex t ra n eo a cc us a n t e m a n c i p ia q ua es t io n i t o rmen t o rum
s u b ic eren t ur a i ud ic ib us .

I V 12 , 1 P a u lus li br o s en t en t ia ru m [s e c u n d o ] sub t i tu lo de a d u lt eris : 10

P ermitt it ur [p a tr i] m ta m a d o pt iu o qua m n a tu ra li ,
a d ult eru

c u m fili a c u iu s q u e d i g n i t a t i s d o m i s u a e u el g e n eri s u i d e prehen s um

2 s u a m a n u o cc id e r e fili us fa m ilia s p a t e r si filia m in a d u lt er io .

d e preh en d erit , qu id em l eg i s p ro p e es t u t n o n possit

u erb i s ,

3 o c c id ere : perm i t t it ur t a m e m e t ia m e i u t o c c id a t ma r i t u s i n , .
15

a d u l t eri o d e prehen so s n o n a lio s q u a m i nfa me s e t e o s q u i c o rp o re

q u a e st u m fa c i un t s eruo s e t ia m e t l i b e rto s e xc e p t a u x ore qua m

, ,

4 pro hib e t u r o cc id er e p o t e st m a rit um q ui u x o r em d eprehen sa m

,
.
,

c u m a d u l t er o o c c i d i t qu ia ho c i n pa t ien t ia i us t i d o lo ri s a d misit , ,

5 le n i u s pun iri pla c u it o cc i s o a d u lt e r o d i m it t ere sta t im ma ri tus .

20
d e b e t u x o r em a tqu e it a tr id uo p ro x i mo pro fit eri c um q u o a d u ltero ,

6 e t in q u o lo c o u x o rem d epreh en d erit i n uen t a in a d u lt erio u xore .

ma ri t u s i ta d emum a d ult erum o cc id er e p o t est si c um d o mi s ua e ,

7 d e prehen d a t c um q ui i n a d u l t erio d epreh en sa m u x o rem n on

.
,

8 st a t im d imiseri t r e u m len o c in i i po s t ula ri pla c ui t , seru i uero . 25 \

t a m ma ri t i qu a m u x o r i s i n c a us a a d u lt er i t o rq ueri po ss un t n ec ,

hi s l i b ert a s sub s p e c i e im pun it a t i s d a t a ua leb it .

( ex Co d d Ves o n t sn o et Va t i c a n o )
’

c . 13 . l . 2. 3 P a u l u s ii . 26 . 1, 2 . 4 . .

c . 12 , 4 . S P a u l u s ii . 26 . 5 , 6 ( ex cod d . Ves o n t i n c et Va t i c a n o ) .

12 . 6 . 7 Pa u lu s i i 26 7
. . , 8 .

12 . 8 . Pa u l us ii . 26, 9 i s r es t o r ed f r o m t h i s pa s s a g e .

Li n e 1 De m a n ci pi i s a l t er u t r i u s
. C p Di g es t xl iii 5 l 2 7 6 a n d 15 . . v . , . . .

U t d i li g en t i us d o l o r em a n i m i s u i , i t em i n i u ri a m l a es a e d o mu s,
Li n es 4 5
j
-
.

T h e fo rmer c la use refers t o t he w ro n g e d h us b an d t h e la t ter t o t he i n ured fa t h er

w a s t o p re v en t t he i n j ured
Th e o bj ec t
p a rt i e s fro m p rec i p i t a t e ly t a in g t he la w in t o t h e ir
.

k own
.

h an d s .

Li n es 6 9 S ed -
. i u d ic i b us Fro m the t ren d o f t h e a rg umen t i t mig ht be .
.

p re s u me d t h a t t he s t ran g er h ere mean s a h u s b an d or fa t her. un a ble t o s u e i n e i ther o f t ho se

c a p a c i t ie s o n a c co un t o f t h e la pse o f mo re t h a n t w o mon t h s fro m t he c o mmi ss i o n o f the
a lle g e d o ffen ce : b ut Di g es t x l i ii v
18 l 1 7 pr i s u i t e g enera l i n i t s t erms . , . . . q .

Li n e 16 l n f a m es see n o t e o n p a g e 7 6 li n e 12
k
. , , .

Q u i co rfi o re q u a e s t u m fa c i vm t
Li n e s 1 6 17 Ac c ord i n g t o H usch e p ub l i c perfo rmers
v fi
-
. .
. .

s uc h a s p a id g la d ia to rs o r t ho s e w h o hi re t h e ms el e s o ut t o g h t i n t h e a ren a w i t h wild
C p i n t hi s t i t le cha p 3 5 2 e u m q u t a u c t o r a m en t o r og a t u s es t a d g la d i a m etc.
b ea s t s
k
. . .
.
. . .

Ac c o r d i n g t o Fo rcell i n i , t he ph ra se q u i c orpo re q u a es t u m f a c i u n t i s t o b e t a en sen s“

k
“

o b s c en o S e r u o s et i a m et li b er t a s H u s c h e ha s s er u a s et i a m e t ( l i be r t o s t a m uxo ri s
. .

c t s u o s q u a m pa r en t i u m a c ) l i b e ra r u m .

Li n e 1 7 pt a u xa re T h e u x o r li b e r t i n e is here referred t o
. E x ce . .

Li n e 20 le n i u s pu n i ri See pa g e 7 8 li n e s 28 3 1
v
-
. . . .

5 0 more s umma ri ly
'

Li n es 2 1 23 P rofi t en d epre h end er i t

-
. .
, . a bo e i n t hi s t i tle ,

ch ap 3 . 5 d eb et a u t em profit c ri e t c
. . . .
 M OSAI CARU M E T R O MANAR U M

( TI T VLVS v .
)
DE ST VP R AT O R I B VS .

V M o yses d i c i t
1. 1

Q ui ma n seri t c umma s c ul o ma n s io n e mu lie br i a spern a men tum ,

e st a mb o mo r ia n t ur rei su n t , .

V 2 1
. . P a u lus li br o sen t en t ia rum I I sub t i tulo d e a d u lt eris
Q ui ma scu lum li b eru m i n uit um s t upra u erit , c a p it e pun i et ur
r

2 q ui u o lun ta t e su a s t u p ru m fla g it iu mq ue in pu ru m p a t i tu r d i mid ia ,

pa rte b on o ru m s no ru m mult a t ur n ec t esta men tu m c i ex ma iore

pa rt e fa c ere lic et .

V 3 1 , H o c qu id em i ur i s est : men t em t a men le g i s M o ysis impera toris

T heo d o s ii c on st it ut io a d p len u m s ec ut a c o g n osc it ur ( i t em .

T h eod o s ia n us)
I m pp Va len t in ia n us T h eo d o s ius et Arc a d i us Au g g g
. ad .

O rien t ium u ic a ri um urb i s R o ma e N o n pa t im ur urb em K o ma m .

ui rt u t um o mn i u m ma t re m d i u t i u s efiemin a t i in n i r o pud o ri s c on
‘

t a m i n a t io n e fo e d ar i e t a g re st e i ll u d a
pri s c i s c o n d it o ribu s robur
fra c ta m o lli t e r p l e b e t en ua t um c on u ic ium s a ec ulis u el co n d it orum
in ro g are uel pri n c ipum O ri e n t i k[a ri s s i me ] a c i uc [un d is s ime] ,

2 no bi s la ud a n d a i g itur ex peri en t i a t ua omn e s qu ibus fla g it i usus 20

.
,

e s t u i rile c o r p us muli e b ri t e r c o n s t it ut u m a li e n i s e x us d a mn a re

pa tien t ia n ihilq ue d isc ret um h a b er e c um fem in i s o cc upa tos ut , ,

fla g it ii posc it i n man ita s a tqu e o mn i bus ed u c t os , pud e t d i c ere, ,

ui ro rum l u pa n a rib u s s e c t a n t e p o p u lo fla mm a e u in dic i b u s e x pia bit ,

p
u t u n iuers i in t elle g a n t sa c ro sa n c t um c u n c t i s ess e d e b e r e h o s p it iu m

u i ri l i s a n i ma e n ec s i n e su mmo su pp li c io a li en um expet is se s ex um

a 3 9 0 q u i suu m t u r i t er
.
p perd id is s et P ro p pr i d M a ia s R o ma e in . . . .

a t rio M in erua e .

2 . 1 Pa ulus u. 26 12 ( ex c o d d Ves o n t i no et Va t i c a no )
. . .

c 2. 2 Pa u lu s ii 26 13 i s r es t o r ed f ro m t h i s pa s sa g e
mne s—l
. . . .
.

c . 3 . 2. I . 20. o . 24 e xp i ab i t co d . T he o d . ix 7 . 6
. .

Lin es 4 5 — Lev xx 13 If a man al so li e w i t h man k in d h e l iet h w i th a w o man . both

v
. . . : . as

of t h e m ha e co mmit te d an abo mina t io n : t hey shall s ure ly b e p ut t o d ea th ; th eir b lood

s h a ll be up on t he m

v
.

N o t e tha t t he C o lla ti o g i es t he t ext i n a su mmari se d fo rm .

Lin es 8 10 Di m i df i a pa rte l i cet O n e ha lf of the propert y of w hic h he is

vi v
- . .

po s sessed a t the t i me o f con ct i o n i s fo rfe i ted t o the St a t e a nd o f w ha t e he p o ssesses a t

er
th e t i me of d e a t h t h e S ta t e t a k es a h a lf . Se v erus w a s th e a ut h o r of t h i s c o n s t i t ut ion .

(Z o si mus l. a)
q j
. .

Lin e 1 1 H o e u i d e m i u ri s es t . i e a s i n terpreted b y t he urist s

v
. . .

Lin e s 1 2 43 I te m Theo d os i a n u s ; t h i s . a ccord in g t o th e ie w o f

. ed i t o rs an d c ri t ic s . is
an i n t erpo la t io n C p H a en el . Theo d o s i a n C o d e . p 846
. . . .

Li n e 20 E xperi en t i al t un : a t i t le o f hon o ur Cp Th C xvi S. ch a p 28 de

v ii
. . . . . . . .
'

h a er e t i d eo q u e
. exper i en t i a tu a ; i bi d . i . S. 57 . ac ex peri en t i a e t u a e. a t i tl e used

a s a s yn o n y m t o l a u d a bi l i t a s t a n i n t he sa me para g ra ph .
 LE G U M C OLL A T IO
F I F T H T I T LE .

OF D E B AU C H E RS .

M o s e s s a ys
I f n yona ha th in t er c o u rs e w i th a ma le a s w i th a w o ma n i t
e ,

is a n a b o m i n a t i o n Let th e m bo th d i e th e y a re g u ilty
. .

P a u lus in t he S e c o n d B o o k o f
, T he S e n tenc es u n d er t h e ,

T it le O f Ad u lt erie s .

H e w ho d e b a u c h es a free m a le a g a in st h i s w i ll sh a ll s u ffe r
ca p ital p u ni sh m en t .

Wh o ev er w illin g ly su ffe rs h im s elf t o b e d eb a u c h ed f o rf ei ts ,

ha l f his p ro p erty a n d is n o t p ermi tt ed t o ma k e t e st a m en t a ry

,

dis p o s i t i o n o f m o r e th an h a l f o f t he r ema i n d er .

Th is i nd eed is t he la w B ut a co n st itut io n o f t he E mp eror .

Theod o s iu s fo llo w ed t o t he fu ll t he s p irit of the M o sa ic La w .

( Likew i se t he T h eo d o s ia n C o d e ) .

Th e E mp e ro rs V a len t i n i a n T h eod o s ius a n d Arc a d ius t o,

Orien t iu s V i c a r o f t he C i ty o f R o me : W e c a nn o t d ea r a n d
, ,

well be lo v e d O ri en t i us p erm i t t he C i ty o f R o me mo th er o f a ll t he
-

, ,

v irtu e s t o b e d e filed a n y lo n g e r b y t h e p o llut io n o f S o d o mi t e

,

pra c ti ce s a n d t he sturd y ma n h o od d e r iv ed from o ur a nc ien t

,

foun d ers t o be enfeeb led a n d thus w ith t he na t io n en erv a t ed , ,

by d e ba u c h ery a r ep ro a c h b e c a st u p o n t he a g es o f t he
,

Fo u n d ers a n d t h e p r e s en t I m p e ria l t i me All th e re fo re .

, ,

wh o se w i c k ed p ra c t i c e i t is t o trea t t he ma le bo d y a s i f it
were th a t o f a f ema le a n d c o n d e m n it t o t he f u nc t io n s o f t h e
opp o s i t e s ex h o ld in g th em s e lv e s in n o w is e d iffere n t f ro m
,

wo men — t h e s e a s t he mo n st ro us c h a ra c t er o f th e ir c r im e
,

d ema n d s sh a ll u n d er t he i n st ru c t io n o f Y o ur E x c e lle nc y
, ,
,

be a rre st e d a n d d ra g g ed fo rth fro m t he ma le b ro th e ls

sha me t o men t io n th em— a n d i n t he s ig ht o f t he p eo p le b e ,

purg ed o f th eir c r ime in t he a v en g in g fla mes ; a n d s o a ll w i ll

lea r n th a t t h e t a b er n a c le o f t h e s o u l o f ma n i s t o b e reg a rd ed
by e v e ry o n e a s sa c red a n d i n v io la t e a n d n o o n e w ho ha s ,

sha me f u lly fo r fe i t ed h is o w n s e x sh a ll s ee k t o p la y t he p a rt o f t h e
oth e r s e x w i th o ut su ffe r i n g t h e e x t re me p e n a l ty o f t h e la w .

I ssue d t he 1 4th o f M a y in t he H a ll o f M in er v a .

PAG E 82 . l in e 20 . F l a g i ti usus ; H usc h k e ha s fla g i t i os us l u x u s : w h o s e w ick e d

i n d uc e s th em.
k
s en sua l i t y et c .

pa t o s = ma n u m i l i t a r i c a pt o s Husc h e o mit s t h e c o m ma a fte r

'

Lin e 22 . occ u .

e x p la i n s o c c u pa t a s t o mea n t h o se w h o a re en g a g ed in s o d o m y fo r p r o f
i t
fem i n i s a n d
,

Lin e s2 7 -
28 .
p pr o m i ne r u a e T h e d .
v
a te a n d p la c e a re g i en d i ffe ren t l y i n T h C . .

— 83
 M O SAI C AR U M E T R O M ANA R U M

( T I T VLVS VI ) .

DE I N C E ST I S N VP T I I S .

VI ' 1' 1
M o y s es d i i t c :

Q uicu m q u e m m u li ere u x o re a t ri s s u i pu
c o n c u b u eri t cu p ,

2 d en d a p
a t r i s s u i d e t e x it m o rt e m mo ria n t u r a m b o : re i su n t et ,
. 5

q u i c u m q u e c o n c u b u e ri t c u m u ru s ua m o rt e m m o ria n t u r a m b o n ,

re i su n t .

VI 2 , 1 U lpia n u s l i b ro re g u la ru m s in g u la ri sub t i tu lo d e n u pt i i s :

I n t er p nt s a re e et l i b ero s , c u iu sc u m q u e g ra d u s s i t , n c n ub iu m o

2 n o n es t . in t g er c o natos a ut e m ex t ra n s u e rso g ra d u o l i m qu id em
u squ e a d qu a rtu m g ra d u m ma t ri mo n ia c o n t ra hi n o n po t era n t :
n u n c a ut e m e x t ert io g ra d u l i c e t u x o re m d uc ere se d t a n tu m ,

fra t ri s filia m n o n e t ia m s o ro ri s n ec a m i t a m n ec m a t ert era m

, , ,

q ua mu i s eo d e m g ra d u s in t ea m qu a e n o u e rc a u e l pri u i g n a ue l . ,

qu a e n uru s u e l s o c ru s f u i t u x o rem d uc ere n o n p o ssu mus s i ,

.

qu i s ea rn qu a m n o n li c et u x o r e m d u x erit in c es t u m ma t rimo n i u m ,

c o n t ra hi t : i d eo q u e li b eri i n p o t e st a t e ei us n o n fi u n t s e d qu a s i ,

uu lg o c o n c e p t i s p ur ii su n t .

VI 3 .
,
1 P a u lus l i b ro s en t en t i a ru m [s ec u n d o ] sub t i tu lo d e n u pt ii S '

I n t er p a ren t e s e t lib ero s ma t rimo n ia c o n tra h i n o n po s s un t ; ,

i ur e c iu il i [n ec s o ro rem ] n ec filia m so ro ri s a u t n e pt em u x o rem

2 d u c ere p o ssu m us : pro n e pt e m a et a t i s ra t i o pro h ib e t a d o pt i ua .

c o g n a t i o i m p e d i t n u pt ia s i n t e r p a re n t e s a c li b e ro s o mn i m o d o i n t e r ,

fra tr es (a c s o ro re s) ea t en u s qua t en us ca p it is m in ut io n o n ,

3 in t eru en i t n ec s o c ru m n ec n u rum [n e e] pri u ig n a m n ec

.

n o u erc a m a li q ua n d o c i t ra p o en a m i n c e st i u x o rem d u c e re li c et ,

s ic u t n ec a mi t a m a ut ma t ert e ra m . s ed q ui [a ffin em ] uel

c o g n a ta m c on t ra i nt erd i c tu m d u x erit , r em i ss o mu lieri i u ri s e rro re

i ps p n
e oe a m a d u l er i i t le g e I u li a p a t itu r n on et ia m d u eta ,
.

2 U lpi a n u s R eg . v . 6. 7 .

v
Li n es 4 7 Le v
k An d th e ma n li e t h w i t h h i s fa t he r s w i fe ha t h
t ha t
'
-
. . xx . ll . 12 :
u n c o ere d hi s f a t h e r ed n ess : bo th o f t h em sh a ll s u re l y b e p u t t o d ea t h ; thei r blo o d
'
s na
s ha ll b e u p o n t he m .

man
l i e w i t h hi s d a u g h ter i n la w b o t h o f t he m
An d i f
v s h a ll s ure ly b e p u t t o d ea th
'

a - -
.

th ey h a w ro u g h t c o n fu s i o n ; t h e i r b lo o d s ha ll b e up o n t h e m
v
e .

N o t e t h a t t he C o lla t i o g i es t h e S c ri pt ura l t ext s i n s u mma r i sed fo rm

v
.

I
Li n es 20 2 1
k
N o n po s s u n t ; i u re c i u i l i ( n e c s o r o r em ) h a e a d o p te d t h i s o rd er o f
-
. .

w o rd s f ro m H u sc h e M o m m sen h a s i u r e c i u i li i n l i n e 20 a ft er l i b er o s T hi s c a n n o t be
. .

f o r ma rri a g e b e t w een a sc en d a n t s a n d d esc en d a n t s a re u n la w fu l i u r e g en t i u m

c o rrec t
v
.
, .

S e e a b o e i n t hi s t i t le c ha p 2 § 1 ; a l so G a i us i 59 ; Di g es t xxi i i 2
. . . a n d ex p l i c i t ly . .
.

6 8. i u r e g en t i u m i n c es t a m c o mm i t t i t q u i ex g ra d u a s c en d en t t u m u el
’

i bi d .l .

d es c en d en t i u m u x o rem d u x er i t
v
B ut a si st er s d a ug ht e r o r a g ra n d d a u g h ter i s o n ly pro
J
'
.

e w i s h La w ma rri a g e w i t h a
hi b i t e d c i u i l i i u r e ( Di g es t x l i ii 5 l 3 8 .
v
l a nd By . . .

n iec e i s p e r mi t t e d a n d e e n co mme n d ed .

Li n e 24 ( a c s o r o r e s ) a d o p t e d f ro m G a i us i 6 1
k
. . .
,

Li n e 2 7 ( a fflu e n t ) a d o p t ed fro m H usch e

v
. , .

Li n es 27 29 -
. s ed C p Di g es t
. xl iii s. l . . 11, i , and t 38
. , $5 2 . 4 7 . .
 M OS AI C AR U M E T R O M AN AR U M

VI 4
.
, 1 G reg o ria n u s li b ro qu in t o sub t i t u lo d e n u pt i i s . E x e m p lu m
lit t era ru m M a x i mia n i im pp D i o c let ia n i et . ta lem c o n
i un c t io n em g ra n i t er u i re c o mm e mo ra t p n
p
E x em lu m edic t i D io c le t ia n i e t M a x im ia n i [Au g g e t C o n .

n
sta t ii et M a x im ia n i ] n o b i lis s imo rum C a es a ru m Q u o n ia m piis .

re lig i o s i s q u e men t ib u s n o s t ris ea qu a e R o ma n i s leg i b u s a st e ,

c
sa n c te q u e n
su t c o n s t it ut a u en e ra b ilia ma ime u i d en t u r a tqu e , x
a e t ern a rel i g i o e serua n d a d i ss i mu la re ea nqu a e a q u ib u sd a m in , ,

pra et e ri t u m nfe a rie in c es te q u e c o mm i ssa su n t ,

non O po rt e re

c red i m us : cusu n t u e l e t ia m u in d ic a n d a
m u el c o h i b en d a ,

i n su rg ere n o s d i s c ip li n a n o st ro rum t em p o ru m c o h o rt a t ur i ta .

e n i m e t i p s o s i n m o rt a le s d eo s R o m a n o n o m in i u t s e m p e r fu erun t , ,

fa u en t e s a tqu e pla c a t o s fu tu ro s e ss e n o n d ub i u m es t s i c un c t o s ,

u h i m p e r io n o st ro a g e n t e s p ia m re lig i o sa mq u e e t qu i e t a m et

c a s t a m in o mn i bus m ere c o lere pers pex eri m u s u i t a m in q uo id .

e t i a m pro u id en d u m qu a m ma x i m e e ss e c en s u i m u s u t m a t ri mo n ii s ,

re lig i o s e a tqu e l eg i t i m e i u x t a d i s c i p li n a m i u ri s u e t eri s c o pu la t is

t a m c o ru m h o n es t a t i q ui n u pt i a ru m c o n i un c t io n e m se c t a n t ur
, ,

q u a m e t ia m h i s q u i i n d e d e in c eps n a sc en t ur s e rua t a re lig io ne

, ,

in c i pi a t e ss e c o n s u lt um e t h o n est a t e n a s c o n d i e t ia m po s t e rita s
i p s a p ur g a ta s it i d e n i m p io ta t i n o st ra e m a x i m e pla c u i t u t s a nc ta
.
,

n e c es s i t u d in u m n o m i n a o pt in e a n t a p ud a ff e c tus su o s p ia m a c
re l i g io sa m c o n sa n g u i n i t a t i d e b i t a m c a ri t a t em n e f a s en i m c red e re .

es t [ d u ra tu ra ] ea qu a e i n pra et eri t u m a c o n plu ri bu s c o n sta t

,

e ss e c o m m i ss a c u m pec u d u m a c fera ru m p ro m i s c u o
, r itu ad

in lic i t a c o n ub ia in s t in c t u e x ec ra n d a e l i b i d in i s s in e u llo res pe c t u

pu d o ri s ac pi e t a t is i n ru e rin t . sed q u a ec u mq u e a n t eh a c u el

in pe ri t ia d e li n q uen t i u m u el pro i g n o ra n t ia i u ri s b a rb a rica e

i n ma n i t a t i s r i tu ex i n l i c i t i s ma t r i m o n i i s u id en t u r a d m i ss a , qu a m
qu a m ess en t s e u e ri s s i me u in d ic a n d a , t a me h c o n te mpla t io n e
c e l men t ia e n o s t ra e a d i n d u lg en t ia m u o l u m us p er t in ere ,
i t a t a men ,
ut q u ic u mq ue in a nt e a ct n m t em p us i n l i c it i s
’

i n c e s t i s q ue se

ma t rim o n ii s po llu eru n t , ha c t en us a de pt o s se e ss emo st ra m

in d u lg en t ia m s c ia n t , ut p o st ta m nf e a ria fa c in o ra u i t a m qu id em

Li n e 22 affec t u s = an d d ea r re la t i o n in t hi s c hild ren Cp Th

. n ear . pa s sa g e . .

C x ii 1 , 26 d en i q u e ex pe rfec t i s s i mi s ho n o r a r i i s u el a fiec t u s co r u m

v
. . : .

Li n e 24 d u ra t u ra I ha e su ppl i ed t hi s w o rd b e fo re ea M o mmsen s s ug g es t i o n
'

k
.
; , on .

H u sc h e rea d s (a t en i m ) f
ne a s ea m c rea r e es t ea , ( ca m se . ca ri t a t e m C p B e i e r m l C i c
. . .

De o fic i i . .
, p . i t w o ul d b e w ro n g t ha t s uc h t en d er feel in g s s h o u ld b e pro d uced b y t he

c o n d it i o n s t ha t ex i s t e d i n t h e pa s t
k
.

Lin e 28 . i n pe r i t i a H u sc h e c a n n o t s ee a n y d i s t i n c t i on b e t w een i n per i t i a a n d

.

i u r i s ; h e , t here fo re s ug g es t s i n s t ea d o f i n pe r i t i a i mfiu r i t i a ; t he mea n i n g

f

i g n o ra n ti a . ,

w o ul d b e , w h et h er th es e il li c i t un io n s w e re d ue t o l ib id i n o u sn e ss or to i g n o ra n c e of

t he La w .
 I . E GU M C OLL AT I O .

The G reg o r ia n C o d e in t he F i fth B o o k u n d er t he T i t le O f

, ,

M a rria g e s
T he t e x t o f a lett e r by t he E m p ero rs D io c le t i a n a n d M a x i m ia n
st a t e s tha t su ch a u ni o n sh o u ld b e v i s it ed w i th s ev ere p u n ish m e n t .

Te x t o f th e E d ic t o f t he illust rio us [a n d a u g ust ] E mp ero rs

Dio c let ia n a n d M a x i mi a n [C o n sta n t i us a nd M a x im ia n ] : S in c e
t o o u r d ee p s e n s e o f rel ig io n t h e pr in c i ple s o f p ur e mo r al i ty
e st a b li sh ed by R o ma n la ws a re d ee m e d e s p e c ia ll y w o rthy of

rev er e nc e a n d o f s c ru p u l o us o bs e r v a nc e a t a ll t im e s w e reg a rd ,

i t a s o ur d uty n o t t o i g n o re t h e a bo m in a b le a c ts o f i nc e st th a t
ha v e b een c o mmi tt ed in t h e pa st by c ert a in p ers o n s T h e s p ir i t .

o f o ur t im e s c a ll s u p o n us t o t a k e st ro n g mea s ure s a g a i n st a ll

s u c h p ra c t i c e s a s ar e t o b e c h e c k e d o r ev en p u n i sh ed T he .

i mmort a l Go d s o n th e ir p a rt w i ll u nd o ubt ed l y c o n t in u e t o be
, , ,

a s th e y h a v e a l w a ys b een f a v o u ra b le a n d f r i en d l y t o t h e R o m a n
,

P o we r o n l y if a ll w h o li v e u n d e r o u r ru le sh a ll b e o bs e r v ed by us
,

t o lea d p io us a n d re lig io us l i v e s a n d t o o bs erv e i n a l l thi n g s

,

qu iet a n d a bso l ut e p u ri ty .

W e h a v e h ere i n res o lv ed th a t w e mu st a ls o a s fa r a s p o ss i b le
en sure t w o th i n g s i n t he c a s e o f m a rria g e s c o n t ra c t ed u n d e r t h e

a us p i c e s o f reli g i o n a n d la w a cc o rd in g t o o ur a nc i en t le g a l
syst em : ( 1) W e m ust by o bs e rv in g t he requ ireme n ts o f reli g io n
, ,

sa feg ua rd t h e g o o d re p ut e o f th o s e w h o s ee k t he n u p t ia l b o n d ,

a n d a l s o o f th e i r i ssu e a n d (2 ) w e m ust s ee th a t th e ir d e s c e n d a n ts ,

by t he p uri ty o f th e ir b irth a re a l s o free fro m t a in t

, Fo r .
,

in a cc o rd w i th o u r s en s e o f p i e ty w e ma d e i t a s p ec ia l p o i n t th a t
,

t he h o l y t e r m s o f re la t i o n shi p sh o u ld c o mma nd a m o n g t h e n ea r
rela t iv es a n a ff e c t i o n wh i c h is d u e by o u r h o l y re li g i o n t o k i n sh i p ,

I t wo u ld i n d eed b e wro n g t o a n t ic ipa t e a c o n t in ua n c e o f th o s e

a c ts wh i c h in t h e p a st ha d n o t o r i o us ly b een c o mmi tt e d by m a n y

perso n s w ho im p e lled by th eir e x e c ra b le lust a n d wi th o ut reg a rd

, ,

fo r d e c enc y a n d re lig io n rush ed b li n d ly i n to la w l e s s u n io n s

,

a f t er t h e p r o m i s c u o us m a nn er o f c a tt le a n d w i ld b ea sts B ut .

a s reg a rd s a ll su c h u n i o n s a s h a v e h i th e rt o b een c o n t ra c t e d a f t e r

t he mo n s t ro us fa sh io n o f b a rb a ria n s wh e th er th ro u g h i n e x p erie n c e
,

o r i n i g n o ra n c e o f t h e la w o u r w i ll i s th a t d es p i t e t h e s e v ere
, ,

p un ish men t th e y mer i t th e y sh o u ld o f o ur c lemen c y h a v e

, , ,

pa rd o n ex t en d e d t o th em T he g ra n t o f th is ind ulg en c e ho w
.
,

ev er t o a ll th o s e w h o h a v e d efile d th em s e lv e s in t h e p a st by
,

la w le ss a n d inc e stu o us c o nn e c t i o n s i s t o b e reg a rd ed by t he,

o ffe n d er s a s a b oo n s inc e a f t er su c h a b o mina b le mi s d ee d s

,

_
g7 _ _
 M OSAI CAR U M E T R O M AN AR U M

sib i ss e c o n c es s a m s c ia n t t a m en n o n leg it imo s se

g ra t u len t u r e ,

s u s c e pi ss e li b ero s qu o s t a m n e fa r ia c o n i un c t io n e g en u e run t it a
,
.

e n i m h e t u t d e f utur o qu o qu e n e m o a u d e a t i n fre n a t i s c u pi d i t a t ib u s
,

o b o ed ire c u m e t s c ia n t i t a pra e c e d en t es a d m i s so re s i s t i u s m o d i
'

c ri m i n u m u e n ia li b era t o s u t l ib e ro ru m qu o s i n l ic it e g en u e run t ,

su c c e ss io n e a rc ea n t u r qu a e iu x t a u et u s t a t e m R o ma n i s leg ibus ,

n e g a ba t u r .

E t o pt a s s e mus qu id e m n ec an e t q u ic q ua m ei us mo d i
e ss e c o mm issu m , qu o d e ss et a ut cl e n
me t i a m i t t en d u m a ut
re

VI . 4, 4 leg i b u s c or r ig en d u m . s ed po st h a c r eli g i o n e m s a n c t i t a t e mq u e i n

c o n u b ii s c o pu la n d i s u o lu m u s ab un o q u o q u e s e ru a ri , ut se ad

cp
d i s i lin a m le g es q u e R o ma a s me m in e rin t ert i ere et ea s t a tu m n p n n
c n c
5 s ia t n u pt ia s l i i ta s , qu a e su t R o ma n o i u re perm i s s a e c um n .

q u ib u s a u t e m perso n i s t a m c o g n a t o ru m qu a m e x a d fi nium n u mero

'

c o n t ra h i n on li c ea t ma t rimo n iu m ,
ho c c t n st
ed i o o ro c o n ple x i

su mu s : c um fili a n pt e e pro n ept e i t emq u e m t ni

a re a a pro a u ia et

ex la t e re
'

a m ita ac m a t ert era [s o ro re ] s o ro ri s filia et e x ea n pt e e .

it em qu e ex a d fin ib u s pri u i g n a n o u e rc a s o o ru nu r u c e t e ri s q u e qua e
an t iqu o i u re pro hib en t u r a q u i bus c un c t o s uo lum u s a b s t in ere ,
.

6 N i h i l en im n i s i s a n c tu m a c u en e ra b i le n o st ra i ura c u st od i un t
e t i t a a d t a n t a m m a g n it u d in em R o m a n a m a i e s t a s c un c t o ru m n u mi

n u m fa u o re peru en i t qu o n ia m o m n e s le g e s su a s re l ig i o n e s a p ien t i
,

7 pu d o r i sq u e o b seru a t io n e d e u in x i t qu a re ho c ed i c t o n o stro .

u o lu m u s o m n i bus p a la m fi er i qu o d pra e t e rit o ru m u en ia q u a e per , ,

c le m en t i a m mo st ra m c o n t ra d i s c i p lin a m u id e t u r i n d u lt a a d ea ,

t a n tu m d e li c t a pert in ea t qu a e in d ie m I I I ka l I a n T u sc o et ,
. .

8 An u llin o c o n s u i d en t u r e ss e c o mm i ss a . s i q ua a ut e m c o n t ra .

R o ma n i n o m in i s d e c us sa n c t it a t e mq ue leg u m p o st su p ra d i c tu m
d i em d e preh en d en t ur ad m is sa , d ig n a s e u eri t a t e ple c t en t ur . n ec

n
e i m u lla m i n t a m n e f a rio sc e le re q u i sq ua m a es t i m et u en i a m se

c o n se q u i p o ss e , q ui t a m eu i d en t i c ri mi i n et p st d ic tu m n st um
o e o r

a . 29 5 n o n d u b it a b it i n ru ere . Da t ka l M a i Da ma
. . . sc T o t A lli
usc o e nu no

c ns
o .

c . 4. 5 Co d . I us . v . 4 . 17 . w i t h a d i ff er e n t b eg i n n i n g : N emi n i li c ea t c o n tra here

ma tri mo n ium cu m fil i a a b s t i n ere .

Lin e 3 1 . Ta m e u i d en ti c ri min i : H u sc h k e sug g es t s in ia m eu i d en s c ri m en .

Li n e 3 2 K a t Ma i O n t he st re n g t h o f t he rea d i n g M a i a s in t h e B erl i n M S H usc h k e

k
. . .

t hi n s t ha t t he n u mb er o f d a y s ha s fa l l e n o u t b e f o re M a i a s .

88
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

VI 5 . , 1 H ermo g en ia n us sub t itu lo d e n u pt i s

I m pp . Dio c let ia n u s
M a x imia n us Aug g F l P la u ia n o et . . .

nc
H is q u i i e st a s n upt ia s pe r erro rem c o n t ra hun t , n o o e is p n
s u b i c ia n t u r , it a d emu m leme t ia pri n c ipum s ubu en i t , s i o st ea c n p
qu a m e rro rem suu m res c ierin t i lic o n efa ria s n upt ia s d iremerin t , .
5
29 1 P ro p i d M a rt [T ib eria n o ] e t Dio n e c o n s
'

a .
. . . .

VI . 6 . 1 H a n c qu o qu e co n st i t u t io n em G reg oria n us t i tu lo d e n upt iis

in s eruit qua e est t ric es im a e t s e c u n da a lii s ta meh et d ie
, ,

[e t c o n s ] id est : c o n s t it ut io p ro p V id I u n Dio c let iano , . . .

a . 28 7 t er e t M a x imia n o Au g ust i s .

P a p i n ia n us li br o s i n g ula ri d e a d u lt eri s -

Q u i s o ror is filia m u x o rem d u x era t per errore m a n t eq ua m ,

pra eue n iret ur a d ela t o re d ir e m it c o i t um q u a ero a n a d hu c poss it ,

a cc usa t i ?res po n d i t : e i q u i c o i t u s o rori s fi li a e b o n a fi d e a bs t in uit ,

p o ena m re mit t i pa la m est qu ia q u i e rro re co g n i to d iremit c o itum , , 15

c re d i t u r e i us uo lun t a t is f u i s se u t s i sc i sse t se i n en n ec es s i t udi n i s , ,

g ra d u p o s i tum n o n fui sse t ta le ma tr imo n i u m c o pula t uru s

, .

VI 7
. , 1 I d em d ici t ur in eo s q u i i nc e sta s n upt ia s c o n t ra x erun t , .

m a led ic t i t a men su n t o mn es i nc est i per leg em c u m a d huc ,

ru di b u s po pulis ex d i u in o n utu co n d ita isd em 20

a d s t i pula n t i b u s sa n c i re t u r et uti qu e o mn e s ma led ict i .

p u n it i su nt qu o s d iuin a et hu ma na s en t en t ia co n so n a uoce ,

da mn a uit l e x d i ui n a s i c d i c i t : .

M a led ic t us in q uit d ix i t M o ys es q ui c on c ubuerit c um uxo re , , ,

2 pa tri s sui : et d i c it o mn is p o p u lus fia t fia t ma led ic tus qui , .

,
25

Lin es 2 6 I mfi? 007 l

H a en e l g i e s t hi s C o n s t i t ut i on i n hi s v e d i ti o n of the
v
-

G reg o ri a n C o d e on ly . p 3 0 C p fo r t he la w Di g es t xl i ii 5 l
. . §7 . . , . . . .

Li n e s 7 10 H a n c Aug u s t i s : t h i s p a ra g ra ph is re g ard ed b y a ll c ri t ic s . excep t

k
-

Di r i n t erpo la t io n
v
s en . a s an .

Li n es 1 2 17 Q ui c opu la t u r u s C p Di g es t x l ii i 5 l 3 8 5 and 6
k
- . . .
. . . . .

Lin e 14 c o i t u : H usch e a d o p t s t h e rea d i n g o f t he M SS co n i i m c t a e

. . B ut t he text
can s t a n d a s d i r em i t c o i t u m o ec u s i n t h e l i n e b elo w
. .

Li n e 18 . I d em . T he sa me c o n de mn a t io n i s pro n o un ced on in ces t uo us u n io n s in t he

M o sa i c as in t he Ro ma n La w s .

Lin e 1 9 . O mne s i n c es t i . t . e .
, n o t o n ly t he t w o c a ses o f in ce s t re ferred t o i n t he Scrip
t ura l t ex t a t t h e h ea d of th e t i t le . b ut a ll t h o se th a t fo llo w
v
.

Lin e 22 . Pun i ti s un t . T he o ffen c es w ere not le ft to t he c on d e m n a ti o n o f hea en . but

w ere p un i she d b y h uman t ri bun a ls .

Lin e 24 . t i ll p 92 , I l l M a l ed i c t u s I fa t Deut xxv n 20. 2 2 . 23 C urs ed be he

v k
. . . . . . :

fa ther w i fe : b e c a u se h e ere t h h i s fa t her 's s i rt An d a ll the peo ple

'
t h a t li et h w i t h h i s s un c o .

s h a ll s a y , Amen .

C u rs ed b e he t ha t liet h w i th h i s s i s t er t h e d a u g h ter . of h is fa t h er . o r the d a ug h ter of hi s

mo t her An d a ll the peo p le sha ll sa y Amen
. . .

C u rs e d b e he t ha t lieth w i th h i s mo ther in la w An d a l l t he peo p le s ha ll sa y Amen

v v k
- -
.
, .

Lev x iii 12 : T ho u sha l t n o t un c o er t he n a ed n es s of t hy fa t her s s i s t er : s he is thy

'

k
. .

f a t her s n ea r i nsw o man

’

v v k
.

I b i d x i ii 13. T ho u s h a lt n o t un c o er th e n a ed n es s o f t hy mo t her s s i s t er : s he i s
. .
‘

90
 LEGU M C OL LA TIO .

Th e H er mo g e ia n n Co d e , u nd e r t he t i t le
M a rr ia g e s .

T he E m p er o rs Dio le t ia c n and M a x imia n t9 Fla v i u s

F la v ia n u s : T he cl
E m p e ro rs g iv es r eli e f from
eme nc y of t he

pen a lt ies fo r i nc estuo us ma rria g e s con tra c t ed in e rro r o nly i f t he ,

pa rti es immed ia tely u po n d i s co v ery o f t he erro r h a v e bro ken o ff

, ,

th e ir un la w fu l u n io n I ssu ed 1 5t h o f M a rc h in t he C o n sulsh ip
.
,

of [T ib eria n us] a n d Dio .

Th i s c n st itut i n h li k w i s
o b n in s t d i o th as e e ee er e n e

G g i n C d und r th O f M rr i g s wh ic h i ”
re or a t itl o e, e e e a a e , s

th th i ty s c n d t it l
e r but w i th n th r d t
-
e o d n m s f e, a o e a e an a e o

o th c n su ls — n m ly C n st i tut i
er o i ssu d
z 9th f J un
a e , o on e o e,

in th C n su lsh ip
e f th Emp
o s Di c l t i n (th i d y r) o e ero r o e a r ea

and M a x im ia n .

pn n
P a i ia S in g le B o o k O f Ad ult er ie s
,
i n his
a If ma n ma r ri ed hi s s i st er s d a u g ht e r in e rro r a n d p ut a n
’

en d t o t h e u n io n b e fo r e h e h a d b ee n d e n o u nc e d by t he i n fo rm er ,

can a c h a rg e I a sk b e st i ll bro u g h t a g a in st him H e

, , .

a n sw ere d : Wh ere a ma n s e p a ra t e s in g o o d fa i th f r o m h i s s i st e r s
’

d a ug ht e r t he p e n a lt y i s o b v i o us l y re mi tt ed ; b e c a use if o n e
, ,

on d i s c o v ery o f hi s erro r b rea ks o ff t he u n i o n it i s p res u m e d ,

th a t ha d h e k no w n th a t h e st o o d w i th i n t he [f o rb id d en ]
d eg ree o f r e la t io n sh i p h e w o u ld n o t h a v e c o n tra c t ed su c h a
,

ma rria g e .

s a me is s a id a g a in st th o s e w ho
T he h a v e e n tered
i n to i nc e stu o us ma rri a g e s Al l g u ilty of inc e st w ere
mo reo v er c urs ed by t h e La w wh en i t wa s p ro m u lg a t ed ,

by D iv i ne Auth o ri ty t o a p e o p le a s y et u nc u lt iv a t ed a n d ,

w a s th e n c o n fir med by a c o v e n a n t in t o wh i c h th e y en t e re d .

An d c erta in ly a ll th o se u p o n wh om a c urs e w a s
pro no u nc ed a n d wh o m Div in e a n d huma n j u dg men t w i th
,

on e v o ice c on d emn ed re c e iv ed p u ni sh men t Thus sa ith ,

.

t he D iv i n e La w
C u rs ed , s a i th (G o d ) M o s e s d e c la r ed be he w ho lieth w i th
, ,
h is
f a t h er s
’
w i fe ; a n d a ll t he p eo p le sa i th So b e i t , , so

be i t . .

w i th hi s s i st er ei hi s
C u rs ed be he w ho lie th , th er on

f a th er s
’
or mo th e r s s id e ;
’
an d a ll t he p pl
eo e sa i th , So b e
it , so b e it .

C u rs e d b e he w ho li eth w i th h i s da u g ht er in la w ; - -
and a ll t he

p eo p le s a ith So be it so be it , ,
.
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

c on c u m s o ro re s u a d e a t re a u t d e ma t re : e t d i i t o m n is
b u e ri t cu p c
p p
o u lus fia t , fia t m a led ic t u s , q u i c o n c u b u eri t c u m u ru s ua : et
. n
c
d i i t o mn i s pO pu lu s : fia t , fia t M a led ic t u s q u i c o n c u b e ri t c um .
,

s oc r u s ua : e t d i it c o m n is p p ul
o u s : fia t ,
fia t . ma le d ic t u s , q ui
c o n c ub u eri t c u mn i s o u lus : fia t
m s o ro re p a ri t s s u i : et d i it c o p p ,

fia t ma led ic t u s , q u i c o n c ub u erit c u m s o ro re ma t ri s su a e z e t
.

c
d i i t o mn i s o u lus fia t fia t p p
m a led i c t u s q u i c o n c u b u erit c um , .
,

s o ro re u x o ri s s ua e : et d i i t o m n i s o u lus , fia t fia t ma led ic t us c p p ,
.
,

q u i d o rmi eri t c u m u x o re fra t ri s s u i : et d i i t o mn i s o u lus fia t c p p ,

9 fia t . ma led ic t u s q u i d o rm i erit ,
cu m o m i n pc e o re : et d i it c o mn is
p p o u lus fia t fia t , .

(T I T VLVS VI I ) .

D E F VR I B VS E T D E P O E N A E O R VM '

VI I . I 1 Qu o d si d u o d ec i m t a b u la ru m n o c t u rn u m f u re m [q u o q uo mo do ,

d iu r n u m] au e t m s i se a u d ea t t elo de f e n d e re , i n t erfic i i uben t ,

s c it o t e , c
su lt i qu ia M o y ses riu s ho c s t a t u it s ic ut
i u ri s on ,
p ,

le c t io ma n i fes t a t M o yses d i c i t .

Si perfo d i en s n o c t e pa ri e t e m in u en t u s f u eri t fu r et perc u sserit

c u m a li u s e t m o rtuus f u eri t h ic n o n e s t h o m i c i d a i s q u i per ,
~

c u s s eri t e u m s i a ut e m so l o rt u s f u e ri t s u p e r c u m re us es t mo rt is
.
,

p e rc usso r e t i p s e mo riet ur .

I VI I , z, 1 P a u lu s li bro s en t en t i a ru m V ad leg e m Co rn elia m d e s i c a ri s et

u en e fic is :

Si qu i s f u re m n o c t u rn u m u el d i ur n u m cu m
t elo d efen d eret
se

o c c i d e ri t , ha c qu id em le g e non t en e tu r , se d m e l i us fec eri t qui ,

eu m c o n preh en s u m t ra n s m it t en d um ad pra e s id em ma g is t ra t ibus

o pt u le r i t .

VI I 3 .
, 1 U lpia n u s li b ro XV I I I ad ed i c tu m sub t i tu lo si q u a d ru pes
pa u peri em d ed e rit
l n i ur i a o c c i su m e ss e m er i t o a d ic it u r : n on e n im s ui fic it
c . 3 . 1 t i l l f ac t u m Di g i x . . 2. 3 .

t hy mo t her
'
k i n s w o ma n I bi d v i ii 1 8 : N e i t h er s h a lt t h o u t a k w ife t o h er s ist er
v k
s near . . x . e a .

to her t o un c o h er e d n es s , b es id e t he o t h er i n he r l ife t i me ( N o t e t he la s t c la use

J v
xe x , er na . .

Ac c o r d i n g to e w i sh La w ma rri a g e w it h d ec ea s ed w if e
‘
s s i st er w as f o rb i d d en )
v v k
a ne er .

Hn d
'

iii T ho u sh a lt er t h e n a ed n ess of t h y b ro t her s w ife i t i s t hy

‘
16 : not u n co

k
. x . :

b ro t he r ed n e s s
‘

v
s na .

D eu t . xx iii 2 1. C ur se d b e he t h a t liet h w i t h an y ma n n er o f b ea s t . An d a ll t h e p eo p le

s h a ll sa y . Am en .

N o t e t ha t t he i n c e st s fo rb id d en i n t he t e x t at t h e b e g i n n in g o f t hi s t i t le a re p ut un d er

b a n in t he t ex t s q u o t e d h er e ( De n t v i i 20a n d xx v ii 23 a c c o rd in g t o t h e Se p t ua g i n t MGT d
v
a . xx . .
.

m Le i t i c u s fra med t h em
'

m yd T he a u t ho r ha s a lt ere d t h e t ext s i n an d a fter th e

v
s

f a s hi o n of t h o se h e q uo tes fr o m De ut e r o n o my , t o i n d i c a t e t ha t t h e sa me p en a lt ies . Di i n e
and hu ma n . a ppl y t o a l l i n c es t s .
 M O SAI CAR U M E
'

T R O M ANAR U M

oc c i su m, sed o po rt e t in i uria id ess e f a c tu m pro i n d e s i qu i s ,

.

s ern u m la t ro n em o c c id erit , leg e Aqu ilia n on t en etur , qu ia [in i uria ]

2 n o n o cc id it s ed e t q uemc u m q u e a liu m f er ro s e p erc u t em q ui
.

o c c id er it , n o n u id e b i t u r in i u ria o cc id i ss e pro in d e si f urem .

n o c t urn um qu em l ex d uo de c im t a bu lar um o mn imo d o permitt it 5

,

o cc i d e r e a u t d i ur n u m, qu em a c qu e le x permi t t i t s ed i t a d emum
'

, , ,

si s e t elo d ef en da t , u i d ea mu s , a n le g e Aq u i li a t en ea t ur et .

3 P o mpon ius d ub it a t n u m h a ec lex n o n si t in usu e t s i qui s n o c t u,

.

f ur em o cc id erit , n on d ubita m u s qu in leg e Aqu ilia [n on ] t en ea t ur : ,

s in a ut e m, c um p o ss e t a d preh en d er e, ma lu i t o cci d e r e , m a g is est, 10

ut i n iu ri a fe c isse u i d ea t ur : e r g o e t i a m l eg e C o rn elia t en eb itu r .

4 in i uria m a ui em a c c ip ere h ic n o s o po rt e t n on q uema d mo d um et ,

c irca in iuria rum a c t io nem c on tumelia m q ua n da m , sed qu od n on ,

iu re fa c tu m es t ho c es t c o n t ra i us , id es t s i c u lp a qu i s o c c id eri t
,

et re li q ua .

VI I . 4, 1 U lpian us li bro o ct a uo de o fi
i c io pr oco n s uli s sub t it ulo
d e furib us :
'

F ur es ad f o ru m re mi tt end i su n t d i urn i ,
n o c t urn iq u e ext ra

o rd in em a ud i en usa c o g ni ta pun ie n d i d u mm o d o i n oe a
di et c a , p n
co ru m sc ia m u s o per i s p ub li c i t emporar i mo d um n on eg red ien dum .
20

i d em et i n ba l n ear i is furib us se d s i s e t elo f u r e s d efe n d un t u el

'

2 .

e ffra c t o r e s u el c et eri hi s s i mi le s n ec
q uem q ua m perc usserun t ,

me t a lli p o e n a hum ilio res ho n es t io res u ero re leg a t io n e a d fic i en di ,

c ru n t .

VI I . 5 . P a u lus li bro sen t en t ia rum I I sub t i tu lo d e furi b us

F urt i q uocu mqu e g e n ere d a mn a t us fa mo sus efi ’
i c i t ur f ur .

c . 3 . 2 ti ll o c c id i sse Di g ix . 5 pr .

0 3 = Di g . ix . 2. 5 f r .

0
'
t . 4 Di g xlvi i 17 1 . .
, a b ri d g ed
c S l = P a u l u s ii
, .

O . 5 . Pa u lus n
—5 .

Li n e 8 Noc tu Husch k prefers t h e rea d i n g i n t h e Di g es t m et u ( mo r t i s ) which he

k
. ; e . .

t hin s w a s t h e rea d i n g ori g i n al l y in t en d ed i n the B erli n C o d ex .

Lin e 11 E rg o et i a m l eg e Co rn e l i a t ene b i t u r I f the s la yer of th e thief c o ul d

v q
. .

ha e arrest ed hi m he w o uld b e li ab le u n d er the Lex A u i li a t o th e ma s t er i f the thief

v
. . .

wa s a s la e . an d a l s o un d er th e Lex Co r n e l i a for h o mi ci d e
v
.

I in e 1 8 . d fo ru m
Fa The o rd i n ary t ri b un a l for t h e t r i a l o f c i i l c a ses
re s a .
Cp a d . .

f o r u m r emi t t en d us es t in t i t le x i c ha p 4 . an d «b i d c ha p 6 § 2 Suc h ca ses are on ly

v
. .
. .
. .

heard w hen the f o ru m i s si tt i n g a n d d ea l in g w it h c i i l ma t t ers H en ce t he term foren s es

v
.

a c t i o n es ( Di g es t x l i i 9 . l 1) .

Li n e 26 . . F w d/ i fic i t u r
e . Hu s ch k e s ug g es t s t h a t t hi s sen t en ce pro p erly b elo n g s t o
the e n d of t his c h a p ter . an d s h o uld s i mi la rly b e a d d ed a fte r Pa ul u s ii 3 1 . 1 5 . -
.

Li n e 26 . P u f fi n - m e ffic i t u r . C p Di g e s t i ii 2 . l 6 p r
. . . . .
 LEGU M CO LLAT I O .

is ht ly a d d ed fo r it is n o t en o u g h th a t a d ea th ha s b een
r ig ,

ca used but it is n ec e ss a ry ( t o c o n st itu te t he o ff enc e) th a t it

,

sho uld h a v e b e e n c a us e d w ro n g f u lly T hus o n e w ho h a s k illed .

,

a s la v e w ho i s a h i g hw a y ro bb e r is o t li a b le u n d er t h e Lex
n ,

Aq u il i a b ec a us e h e ha s n o t k i lled w ro n g f u lly
, .

So to o t h e k i ll in g o f a p ers o n w h o ma k e s a n a rmed a tt a c k w i ll
, ,

n ot be d ee m ed w ro n g f u l I f th en a th ief co ming by n ig h t ha s
.
, ,

been k illed a s i s a llo wed b y t he La w o f t he T w elv e T a b le s in

'

a ll c irc u m st a nc e s o r o n e c o m i n g by d a y a s i s e q u a ll y a llo w ed by
, ,

t he La w b u t o n l y wh e n he o ff e rs a rm ed re s i st a n c e is t h e s la y er
, ,

lia b le u n d e r t h e Lex A q u il i a P o mpo n i u s is u n c ert a i n wh e th e r

th i s la w d o e s n o t a pp ly .

I n t he c a s e o f a th ie f k illed a t n ig ht w e ha v e n o d o ubt tha t t he ,

k iller is n o t lia b le u n d e r t he Lex Aq u i l i a B ut i f h e c h o o s e t o .

k ill t he th ie f wh e n he m ig ht h a v e a rrest e d h im t he b e tt er ,

o p in io n i s th a t i t sh o u ld b e r eg a rd e d a s a w ro n g f u l a c t He .

will th ere f o re a ls o b e l ia b le u n d er t h e Lex C o rn el i a .

T he t erm w ro ng f u ll y [i n i u ri a ] h e r e is n o t t o b e ta k en in t he ,

sen se o f i n su lt a s in t he p h ra s e I n i u rz a r u m A c t i o Ac t io n fo r
’

ou tra g e b u t a s m ea n i ng th a t wh i c h i s d o n e u n la w f u lly th a t
, ,

is a g a in st t h e la w ; n a mel y wh ere d ea th ha s b ee n o cc a s i o n ed
, ,

thr o ug h s o meo n e els e s fa u lt e t c

’
.
,

U lp ia n i n t h e E i g hth B o o k o f t h e P ro c o n su la r F u nc t io n s
, ,

u n d er t h e t i t le O f T h i ev e s
T h iev e s w ho h a v e st o len by d a y a re t o be s en t fo r t ria l t o
the c iv i l t ri bu n a l th o s e w ho st ea l a t n ig ht a re t ri e d a n d p u n i sh ed
on c o n v i c t i o n u n d er t h e P ra e t o r s e x t ra o rd in a ry j u ri s d i c t i o n ; y e t
’

, ,

in p un i sh i n g th em i t m ust b e b o rn e in m i n d th a t w e mu st n o t
,

in fl i c t o n th em a h ea v ier p e n a l ty th a n a d e fi n it e t erm in t he p u b l i c
works T h e sa m e a pp lies t o th o s e w h o st ea l a t t he b a ths
.
B ut .

th iev es w ho o ffer a rmed re s i st a nc e brea k i n t o h o us e s o r , ,

a re g u i lty o f s im i la r a g g ra v a t e d th e f ts ev en th o u g h th ey ,

ha v e n o t a ss a ul t ed a n y o n e a re i f th e y b elo n g t o t h e lo w er , ,

ord ers t o b e s e n t e nc e d t o t h e mi n e s ; i f t o t he b e tt e r c la ss e s t o
,
,

dep ort a t io n .

P a u lus i n t h e S e c o n d B oo k o f T he S e n t enc es u n d er t he t it le
,
,

C o nc ern i n g T h i e v es
An y o n e c o n v i c te d o f a n y k in d o f th e ft b e c o mes in ,

f a mo us .

A th ie f is o n e w ho h a n dles p p
ro e rty b elo n g i n g to a n o th er [w it h
fra ud u len t in t en t ] .

— 95
 M OSAI CAR U M E T R OM ANAR U M

VI I 5 3.
,
es t qui re m a li e n a m co n t rec t a t . fu rt o rum g e e ra su t q ua t t uor, n n
ma i nf e st i , n ec ma n i f est i , c nc p
o e t i et o b la t i ma i e st a s ur est , . nf f
q u i i n fa c ien d o d e prehen s us u s lo c i est , et q ui i n tr a t ermin o s ei ,

u n d e fura t u s e st c o n prehen sus es t u el a n t eq ua m a d e u rn lo c u m

, , ,

q uo d es t in a uera t perue ner it n ec ma n i fest a s e s t f ur q ui in

, .
,

ra pi en d o qu id em c o n prehen s us n o n es t sed eum fec isse n eg a ri ,

n on p o t est c o nc ep t i a c t io n e tene tur a p u d qu em f urtu m est

.
,

i n u en t u m o b la t i a c t io n e i s t e n e tur q u i re m fu rt iu a m a li o pt ulit
.
, ,

n e a p ud f urt i a c t ion e is a g ere p o t e st c uius

'

se in u en iret u r .
,

in t ere st rem n o n p er iss e c o n c e pt i ua a ut em a g ere p o t est

q ui .
,

r e m c o n ce pi t et in u en i t o b la t i a g e r e p o t est p en e s qu em res .
,

c o n c e pt a in u en ta est .

( T I T VLVS VI I I ) .

DE F AL S O
’

T E ST I M O N I O .

VI I I 1
M o y ses d i i t c
h o mi n em a cc usa n d um
.
,

Si s t e t e rit t est i s in i u s t u s a d u ers us

a c c u sa n s eu m i mpi et a t i s s t a b u n t d u o h o mi n e s qu i bus e s t in u icem , ,

c o n t e n t io a n t e d e u m et a n t e s a c e rd o t es e t a n t e iu d i c e s q u ic umq ue
, ,

fu eri n t in i lli s d ieb us c u m in q u i s i erin t i ud ic es d il ig en t er et .

in u en t u s f u er it t est i s in iu s t u s t es t ific a n s in iust a i n surg en t es ,

a d u ers u s e u rn fa c iet is ei s i e ut uo lui t ma lefa c ere e t d elebit is ,

5 m a lu m d e med io u est ru m : e t cet eri a ud ien t e s t im eb un t n ec

a u d e b u n t h a ec ma la f a c ere i n t e r uo s .

P a u lus li bro s in g ula ri d e p o en i s o mn i u m leg u m sub t i tu lo a d

leg em I ulia m d e a d u lt eri s

Q u i fa lsu m t e st i mo n i u m d ix erit pro in d e , t en e b it u r, ac si

leg e C o r n e lia t e st a men t a r ia d a mn a t us ess et .

Li n e s 4 5 Ad mu l o c u m qu o H u sc h k e s uppl ies eo d ie a ft e r t h es e w o rd s . b efore

v
-
. e .

d e s ti n a u era t Cp Di g es t xl ii 2 l 4 See Ga i us ii i 184 , w here t h i s p o i n t is moo ted

j
. . . . . . .

b y t he u r i st s .

Li n e 11 H u s c h e s ug g est s [( i d ) e s t i n u en i t ] a n d re g a rd s the
E t i n u en i t k
v
. :

w h o le p a s sa g e a s a g los s B ut c o nc ebi t ma y a l rea d y in Pa ul us t i me ha e b ee n a n a rcha ic

'
. . .

t erm n ee d i n g the expla na t io n et i n ue n i t

v k
.
,

Li n e 1 2 i n u en t a es t T h e a b o e re ma r a pp lies to [( i d es t ) i n u e n t a ] s ug g es ted by
k
. . .

P i t ho n a n d a d opted b y H us ch e .

Li n es 16 23 Deut xi x 16 20: I f a fa l s e w i t nes s ri se up a g a i n s t an y t o t e s t ify ag a inst

v
-
-
. . .

h i m t h a t w h i c h i s w ron g ; t h en b o t h t h e men b et w een w h o m t he co n t ro ers y is s ha ll stan d

j
. .

b e fo re t he Lo rd . bef o re t he p ri es t s a n d t he ud g e s . w hi c h sh a ll be i n t ho s e d a y s ; a n d the
jud g es s h a ll ma e d i l i g e k q
n t i n ui s i t i o n : an d b eho ld i f t he w i tn ess b e a fal se w i t ness , a nd

fi v
. ,

h a t h t es ti e d fa l sely a g a i n st h i s b ro t h er t hen s ha l l y e d o un t o him. a s h e ha d t h o ug h t t o ha e

done un t o h i s b ro t her : so s ha lt t h o u pu t t he e vl i aw ay fro m yo u An d t ho s e w h ic h ma in
vl
. re

s ha ll h ear an d fea r. a n d sha l l h en c efo rt h co mmi t no mo re a n y s uc h e i a mo n g yo u .

Uo l m t ma lefa c ere better re p rese n t s t h e o ri g i na l H eb rew an d h t e S ep t ua g in t t han d o es

th e Au t h o r i s ed Vers i o n DD; li k e
’

s vro v npev a a r o , i -
mea n s t h o ug h v
t e i lly , p lo t t ed " I t is
J
. .

i n t ere s t i n g t o no te th a t the e w i sh La w . a c c o rd i n g t o t he in t erpre t a t i o n of t he P ha risees .

l a id s t res s o n u o l u i t . a n d o n ly p u n i shed t he w it nesses if t he fa lseho o d of t he ir tes t imony had

— 96
 M OSAI CAR U M E T R OMANAR U M

VI I I 3 .
, 1 Pa u lus li br o sen t en t ia ru m qu in t o sub t itu lo d e t es t ib us et de

q ua est ion ib us
H i , q ui a ls o uel f t e sti m o n ia d ix erun t uel u t riq ue p a rt i
ua rie

pro d id erun t , a ut in ex ilium a g un t ur a ut in in su la m releg a n t ur a ut

cu ri a s u bmo uen t ur .

VI I I . Id m li br o [sen ten t ia rum qu in t o sub t i tu lo ] a d leg em Cor

e

n elia m d e s ic a ris e t u en e fi c is :

Lex C o r n elia p o ena m d epo rt a t ion is in flig i t ei q u i h o min em

o c c i d erit ei us qu e re i c a us a fu rt i u e fa c i en d i c um t elo f u er i t et q u i ,

uen en u m h o mi n is n ec a n d i c a us a ha b uerit u en d i d e ri t pa ra ueri t 10 ,

fa l sumue t e st imo n i u m d i x erit qu o qu i s periret mo rt i s u e c a usa m ,

pra e s t i t erit qu a e o mn ia fa c in o ra in hon est i o res p o en a c a p it is

.

u in d ica ri pla c u i t : h u m i li o res n e r o a ut in c ruc em t o llu n t u r a ut

b es t ii s su b ic iun t ur .

VI I I 5 . l P a u l us li bro s en t en t ia r u m qu i t o sub t i tu lo n ad leg em C o rn elia m 15

t esta men t a ria m

Q ui o b f al su m t e st imo n i u m perh iben d um [ue l u erum n on

perh i b en d um pe c un ia m ] a c c e pe ri t d ed eri t , iud ic emue u t s en t en t ia m

fera t u el n o n fera t co rru peri t c o rru mpen d umu e hu mi
c ura u er it ,

li o res c p it p i a e un u n t u r , h o n e s t io res pub lica t is b o n i s c um ip so 20

i u d i c i in su l m d
e n a eport a n t u r .

VI I I . 6 . 1 Id e m eo d e m li br o et t i tu lo
F a l su m es t q u id q u id in u erit a t e n on es t , s ed pro uero

a d seu e ra t ur .

VI I I . 7 , 1 U lpia n us li bro o cta u o [d e fi pro c o n sulis] sub

o f c io t i tul o d e 25
p n oe a leg i s C o rn elia e t e st a m en ta r ia e
P ra et erea f c tum t a es sen a t u s c o n s ult u m Sta ti lio uro et T a

c o n s uli bus , qu p n o l g is C oe a e o rn eli a e in ro g a t ur e i q u i quid al iud

,

qu a m t e sta m n tu m s c i n s [d l
e e o o m a lo f al su m] s ig n a uerit s ig na riue

3 P a u lu s v 1 5. 5 a nd Di g x xi i 5 . 16
v
c . . . .

c 4 P a u lu s 23 1. a nd b o v e i n t h e Co lla t i o . t i t le i cha p 2
v
. . . a . . .

5 Pa u l u s 25. 2.
v
u. .

6 Pa u lu s 2 5, 3 i s r es t o red f ro m t h i s pa s s a g e
vii
c . . . .

0 . 7. 1 po en a t i l l c o ieri n t Di g . xl i 10 9
. . . §3 .

Li n e s 1 2 De q u a es t i on i b u s i e putt i n g to the to rt ure t o eli c it e vid ence

v v
-
. .
. . .
.

P a u lu s 14 . d e q u a es t i o n i b u s a d h i ben d i s i s fo llo w ed b y d e t es t i bus ( H ere the

q j
. .

t w o t i t l es are uo ted o i n t ly .

Lin e 3 Uel n a ri e Husc h e fo llo w in g Pi tho n . k e men d s t he MS rea di n g a li q ua in to

q
. . .

o b li u e i e fa lse hoo d b y sug g es t i o n .

, .

Lin e l 7—p 100 line 10 .

. . Cp . fo r c ha p . 5 7 . Di g es t
-
xl vi
i i . 10. l . 1. pr . l . 2. i bid .

ll 20. 2 1.
.

Lin e 17 . U el u er u m n o n per h i ben d u m supp li ed fro m Pa ulus .

98
 LE GU M C OLL AT I O .

P a u lus , in t he F i th B o o k f S en t enc es u nd er t he t itle of T he ,

O f W i t n es s e s a n d P utt i n g t o t he Qu est io n ”

T h o s e p erso n s w ho h a v e t est i fied falsel y v a ried the ir ,

ev idenc e o r b e tra y ed it t o e i th er s i d e a re s en t en c ed t o e x il e o r
, ,

depo rta t io n t o a n i sla n d o r remo v a l f ro m t h eir po s i t io n a s

,

sena t o rs .

The sa me a ut ho r in the [F i f th ] B o ok [o f T he S en t enc es ] u n der

,. ,

t he [t i tl e ] O n t he Lex C o rn el i a c o nc erni n g As sa ss in s
a n d P o i s o n ers
”

T he Lex C or n el i a i n fl i c ts t h e p u n i sh men t o f d ep o rt a ti o n o n
on e w ho ha s k i lle d a ma n g o n e a b o ut a rm ed fo r th a t p ur p o s e o r
,

i n o rd er t o co mmi t a th e ft s o ld or p r ep a r ed p o i s o n t o k ill a ma n
, ,

g iv en fa l s e ev id enc e t o c o m pa ss a n o th e r s d ea th o r i n a n y o th e r
'

w a y c a us ed d ea th .

All thes e c ri me s are n o w a cc o rd in g t o s e tt led p ra c ti c e v isi ted

, ,

w ith c a p ita l p u n i sh men t i f t h e p e r p e tra to rs a re memb er s o f t he

,

h ig he r c la ss es I f th e y b elo n g t o t he lo wer o rd ers the y a re

.
,

cru c ifi ed o r c a st t o t he w ild b ea st s .

P a u lus in t he F i f th B o o k o f T he S en t enc es u n d er t he t i tle

, ,

O n the L ex Co r n el i a Tes t a men t a ri a

W h o ev er ha s t a k e n or g iv e n mo n e y in o r de r t o p r ocur e fa lse )

testi mo n y or t he w i thh o ld i n g of t ru e t e st imo n y or ha s c o rru p t ed ,

a j u d g e o r pr o c ur ed hi s c o rru p t i o n s o a s t o i n d u c e him t o g iv e o r .

w ithh o ld a v er di c t — a ll th e se if th e y b e lo n g t o t he lo wer clas s es

, , ,

sha ll su ffer c a p i ta l p u n i sh men t ; i f t o t he b e tt e r c la ss es c on fi s ,

c a tio n of thei r p ro p erty a n d to g eth er w ith the co rrup t j udg e , ,

d ep o rt a t io n t o a n i s la n d .

The sa me j ur i st in t h e sa me bo o k a n d t i t le : F a lse is tha t

,

wh i c h is n o t tru e a n d y et a ss ert ed t o b e tru e .

U lpia n in the E ig hth B oo k [o f th e P ro co nsu la r F u nc tio n s ]

,

u nd er t he t i t le O f t h e P e nal ty for i nfr in g i n g t he Lex

C o rn el i a Tes t a men t a ri a
A S en a t u sc o n s u l t u m p ss d i th was f urth er m ore a e n e

C n su lsh i p
o f St t ilio d T urus by wh i c h t h p n lty
a us an a , e e a

pr s c ri b d i th L C l i i i n fl ic t d u p n n y n wh
e e n e ex o rn e a s e o a o e o

fra u du l n tl y s ig n s p r cu s t b s i g d y d c um n t th r
e , or o re o e ne , an o e o e

th a n aw i ll wh ic h h k n ws t b f ls l u p n th s wh
e o o e a e, a so o o e o

PAGE 98. li n e 27 S t a t i li o
. et Ta u ro . H us c h k e a c c ep t s
'
Pi t ho u s e mend a t ion Sta t i li o
Ta u ro et ( S c ri bon i o Li bou e) . T he con s ul shi p o f St a t i l ius T a urus an d Scr iboni us Lib o
was in t he year 16 o n.
 LE G U M C OLL A TI O .

c u ra u er it , i t em q u i a d f al a s s t es t a t io n es fa c ien da s t e s t a men t a ue
f al a s i n u ic e d ic en d a m a ut c o n s ig n a n d a d o lo ma lo c o ierin t ,

VI I I L i c in io V et T a ur o con s s . i t em q ui ob in st ruen d a m a d u o c a t io

ne m t e s t imo n ia ue pec u n i a m a c c e peri t pa c t us ue f ue r i t s o c iet a ~

t e m [u e ] c o i erit a ut a liq ua m d e ea [re pa c j t io n em in t e rpo s ue rit

'

i t e m si qu i s c o i erit a d a c c u sa t io n e m in n o c en t ium s e na tus c o n su lto

qu o d C o tt a et M essa lla fa c tum es t c o erc et ur s e d et s i qu is ob .

d en un t ia n d um uel n o n d en un t i an d um remit t en d umu e t e st i mo n i um

p ec u n i a m a c c eperit s e n a tus c o n su lt o qu od d uo b us G e m in i s oo n ss ,

fa c tu m est p oena leg is Co rn elia e a dfi c itur et reliq u a . .

( T I T VLVS VI I I I ) .

DE F AM L AR S I I I T E ST I M O N I O N O N ADM I T T E N DO .

IX . 1. 1 It e m M o y ses
t est imo n i u m n o n d a b i s a d uers us pro x i mu m tuu m
F a l su m .

l ia n us li bro VI I I I d e o ffic io proco n sulis [sub t itu lo ] a d

leg em I ulia m d e u i p ub l ic a et priua t a :
E a d em leg e q uib usd a m t e st i mo n i um o mn in o q u ib usda m ,

in t erd i c it ur i n uit i s c a p i t e o c t o g es imo s e p t imo et c a p i t e o c t o g es imo

o c ta uo [c a p i t e o c t o g es imo o c t a uo ] in h a e c uerba hi s ho min ibus :
.

H a c leg e i n r e um t e st i mo n i u m d i c er e n e lic et o q u i se a b a o
‘

pa ren t e ue ei us libert o ue c u i us c o ru m lib e rt iue l ib ert a u e l i bera ue rit ,

c . 2. 2 pte r of t h e Lex J u li a i s uo t ed b y Ca l li s t ra t u s Di g xx i i 5 3
. Th i s c ha q . . . . .

w i t h t h e fo l l o w i n g o m i s si on s : pa g e 100 li ne 2 1 1ib erto ue l iberta u e pa g e 102 1i ne 3 . . . . .

q u i ue d c a eri t a nd pa g e 10
. .
2 l i n es 4 5 pra et erq ua m
. mi ssus est eri t .
-
. .

Li n e 3 Li c i n i o V fo un d in the Berl in M S M o mmsen

et Ta u ro Oon s s th is is on ly

v
. . .
; .

g i es t h e d a t e a s 4 4 c n . in th e C o n sul ship o f Vi n i c i u s ( 2n d y ear ) an d o f Ta u r us

k k
. .
. .

H u sch e t h in s t ha t t he p hra se . Li c i n i o V a t Ta u ro oo n s s belon g s t o t h e b eg i n n in g d f t he . .

c hap t er w h ere ori g i na lly i t w a s w ri t t en S t a t i li o T a u r o et S c ri b o m o Li bon e c o n s u l i b u s

'

Th e c o p y i s t a cc ust o med to seein g c o n s ul s d es ig n a t ed b y s in g l e n a mes on ly w ro t e i n t he t ext

. .

S t a t i l i o c t Ta u ro . i n t erp ret ed S c n bo m o a s S c r i be I bo mlo ; n o t ed i t i n t he ma rg i n a s a

’ ’

c o rre c t io n L =leg e) I b o mio . u u e l ) Li b o n e c t Ta u ro c on s s An o ther sc rib e t urn ed this . .

in t o Li c i n i o V et Ta u r o Oo n s s
v
. .

Li n e 6 Ac c us a t i o n em a s c o rrec t ed b y P i t ho u C p Di g es t xl ii 13 l 2 q u i i n
v
.
.
. . . . .
.

a c c u s a t i o n e m c o i eri n t M o mmsen a pp ro es b u t rea d s w it h t he M S S o c c i s i o n e m w hich

v
. . ,
.

IS ery d oub tfu l .

Li n e 7 . Co t t a ct M es s a l l a 20c ar C p fo r thi s
. . . rule Di g es t xl v n . 13 . l 2 .

Li n e 9 D uo b u s Gemi n i s co n s s 2 9
v v
. . .

Li n es 7 10 For this -
Di g e s t x l ii 13 l l a n d 2 a n d i b id xl iii 10 Z l
. rule . c p 2 . . . . . . .
. . .

Lin e 12 De [F a mi l i a ri s Tes t i mo n i o n o n a d m i t t en d o T he B erli n M S has

j
. . .

thi s s u p ers c ri p t i on beg i n n i n g t h e n ex t t i t le w i th t he w ord Dec i mo T he sub ec t ma t ter

v
. .

d iffers fro m t ha t o f t he pre i o us t i t le I t i s h ea d ed b y a Script ura l t ext an d it i s mo st

v
.
.

p ro b a bl y a n in d epen d en t t i t le T h e ar g umen t s a g a in s t thi s iew a re tha t i t co mmen c es w i th

v
.

t h e w o rd i t em a n d t ha t the pre io us t i t le ha s i n o ur M SS
, n o s ub sc ri p t i o n . . . .

Lin e 14 E xo d xx 16 : T ho u sha lt n o t b e a r fa l se w i t n ess a g a in s t t hy n e i g h b our

. . . .

1 00
 M OSAI CAR U M E T R OM ANAR U M

q u iu e in pub es e rit , q ui u e [iu di c io p ub li c o da mn a t u s es t , q ui ]

eo ru n
m in i t eg ru m re st it u t us n o n es t , qu i n i e n u in c u li s c u s t o di a q ue

p ubli c i t , q u i u e d epu g n a n d i a us a a uc t o ra t u s e rit , q u iue a d

a et c
b e st ia s d epu g n a re se lo c a u it lo c a u er it , prae t erq u a m q u i ia c u la n d i
‘

c a us a a d u rb e m m i ss us e s t eri t , pa la m u e o r o re q ua es t um fa c iet c p
fe c eri t u e , qu i n e ob t est i mo n iu m d i c en d u m [u el n on d i c en d urn ]

pec un ia m e cc p iss
e e iu d i c a t u s erit . n ec uo Ele n s ] qu i s eo ru m ha c
leg e in r eu m t e st imo n i u m d i c i t . c p it
a e o c t o g es i mo s ep t imo his :
in ui t i in re u m t e st imo n i u m n e d i c u n t o q u i s o b ri us e st ei reo n
pro pi o reu e c o g n a t io n e c o n iu n c t u s , qu i n e s o et g en er u it ri c us c 10

us it e t re li q u a
’

priu ig n u s ue ei et . .

P a u lus li br o s en t en t ia ru m [V ] sub t i tu lo de t es t ibu s et

q ua es t io n ib u s
Su spec t o s t e st e s et e o s u e l ma x im e , qu o s a cc us t
a or d e d omo
ed u x it u e l u it a e h u m i li t a s in fa ma u e ri t , in t erro g a ri n on pla c uit : 15

2 in t e s t ib u s en i m et u i t a e q u a l it a s s pec t a ri d eb e t et d ig i ta s n . in
ad fin em uel t e ste s in t erro g a ri n o n po ssun t
cog n a tu m in uit i .

3 a d u e r s u s se i n u i c em p a ren t e s e t l i b eri it e m q u e [p a tro n i et ] l ib ert i

n ec u o len t es a d t e st i m o n i u m a d m i t t en d i su n t qu ia rei uera e ,

t est im o n iu m n ec e ss i tu d o p er s o n a ru m plerumq ue c o rrumpi t .

( T I T VLVS X ) .

DE DE POS ITO .

X 1. 1
M o y s e s di it c
p r g e n tu m
.

Si a li q u i s d a b it ro x i mo s uo a a ut ua s s erua re et

fura t um f u it
h o m in i s s i in u en it ur q u i fura t us est
er d e d o mo ,
'

redd a t d u p lu m
q u o d s i n o n f u e ri t in u e n t u s f ur a cc ed et is q ui
.
,

c o mm en d t u m
a s u sc e pe ra t a n t e d o m i n u m et i u ra b i t n ih il se
n e q u i t er e g i ss e de o m n i re c o mm e n da t a
prox im i s u i e t lib era b it ur .

c 2. 3
. . Th i s cha pt e r o f t h e Lex J u l i a. is q u o t ed by P a u lu s . Di g . xx i i .
. 5. 4 .

C 3
. Pa u l us V .
,
-
3 ,

Lin e 4 Lo c a ui t l oca u er i t. in th e M SS Hu s ch k p refers l o c a b i t lo c a u eri t . o n

v
.
. so . e .

t h e a n a lo g y o f f a c i e t f ec e ri t u e (li n es 5
, . T he a n a lo g y i n fa o uro f t h e rea d i n g i n the text

is m i s s us es t e r i t ( li n e

Lin e 4 i a c u la n d i i e t o ex erci se a s a l i g h t arme d s o ld ier

.
. .
-
.

Li n es 12 13 De t es t i b u s e t q u a es t i o n i bu s T he p a ssa g e th a t fo l lo w s i s from
v
-
. . .

t h e t i t l e d e tes t i b u s As th i s t i t le ( 1 5 ) i s prec ed ed b y th e t i t le d e q u a es t i o n i bu s
v
. .

h a b en d i s a n d s u c c eed ed b y t he t i t l e d e s e r u a r u m q u a es t i o n i b u s t he C o lla t io g i es the .

f
r e eren c e a s d e t es t i bu s et qu a es t i o n i bu s
k
.

Li n e 14 S u spec fo s Afte r t h i s w o rd H us c h e s upp lies fro m P a ulus g ra t i a e

v
. .
. .

Li n es 24 28 E xo d xx ii 7 8 11 : I f a ma n sh a ll d eli er u n t o hi s n ei g hb o ur mon ey
k
-
. . .
. .

s t u ff t o eep a n d i t b e s t o len ou t o f t h e ma n s ho u se ; i f t h e t hief be fo und le t him

‘
or , ,

pa y d o ub le.

— 102
 L EGU M COLL AT I O .

sha ll s e rv e a s a c o n v i c t in c ha in s o r in p ubli c c usto d y ; o r sh a ll

h a v e en g a g e d h i ms e lf a s a g la d ia t o r o r sh a ll h a v e h ired h im s el f
or sh a ll d o so t o fi g ht w i th w ild b ea s t s but n o t if he sh a ll h a v e
, ,

b ee n o r sh a ll be s en t t o t he c i ty t o th ro w j a v elin s ; o r o n e
“ ”

w ho for p ro fit sh a ll a c t o r sh a ll h a v e a c t ed a s a p ubli c p e r fo r mer ;

o r an y o n e w h o sh a ll h a v e b een f o u n d g u ilty o f a cc e p t in g mon e y

fo r g iv in g [o r w i thh o ld i n g ] ev i d enc e n o n e o f the a b o v e c la sse s

ma y a cc o rd i n g t o th i s st a tut e g iv e ev id e nc e a g a in st a p a r ty t o
, ,

a su i t e v e n i f th e y a re w illi n g t o d o so
, .

I n the eig hty s ev en th c h a p t er [su c h p e rso n s a re re ferred to ]

-

in th e s e t e r ms : Let n o t t he f o llo w in g g iv e ev id en c e a g a i n s t th e i r
will a g a i n st a pa rt y t o a su i t : a c o us i n o r n ea r e r rela tiv e t o t he
pa rt y ; his fa th er in la w so n in la w st epfa th er step so n etc
- -

,
”
- -

, , , .

P a u lus in t he [F i ft h ] B o o k o f t he S en t enc es u n d e r t he T i tl e
, ,

O f W i t n ess e s a n d Qu e st io n s
I t is s e ttled th a t w i t n e ss e s sus p e c t ed o f p a rt ia li ty espe ,

cia lly th o s e wh o m t h e a cc us er b ri n g s f r o m hi s o w n h o me or ,

wh ose d eg ra d ed li fe ha s ma d e th em i nfa mo us a re n o t e x a min e d ; ,

fo r in r eg a rd t o w i tn e ss es w e m ust loo k b o th t o t h e c h a ra c t e r o f
, ,

th eir liv es a n d t o th e ir ra n k .

W i tn ess e s c a nn o t b e c o mp e lle d t o g iv e evi d enc e a g a in st a

rela t i v e by ma rr i a g e o r b lo o d .

P a r en ts a n d c h i ld r en p a tro n s a n d th ei r f reed men a r e n o t t o be

, ,

a d mi tt ed a s w i t n e ss e s a g a in st ea c h o th e r ev en i f th e y a re wi lli ng , ,

b ec a us e t he c lo s e r ela t io n sh i p o f t he p a rt i e s usu a ll y v i t ia t es th e ir
ev id e nc e .

T E N T H T I T LE .

OF DE P OS I T .

Mo s e s s a ys
If a ma n sh a ll g iv e t o hi s
hb o ur s ilv er o r a v e ss el t o n eig

k eep a n d it sh a ll ha v e b een sto len f ro m t he ma n s h o us e if t h e

’

, ,

th ief is fo u n d he sh a ll pa y d o ub le ; i f t he th i e f sh a ll n o t b e fo un d
, ,

th e n he w ho ha d u n d er ta k en t he c h a rg e sh a ll c o me n ig h b efo re
th e L o r d a n d sh a ll sw ea r th a t h e ha s n o t a c t e d i n i qu it o us l y in
,

re s p e c t o f a n yth i n g wh i c h his n e i g hb o u r ha d e n trust e d t o h im ,

a n d h e sh a ll b e s et f r e e
”
.

I f t he t hie f b e n o t fo un d t h en t h e ma st er of t he h o us e shal l b e
PAG E 10 2 (c on t )
j .

b rou g h t un t o t he ud g es . t o see w he t her he ha th p u t h i s ha n d un t o h i s n e i g h b o ur s g o od s

.
‘

Th en sh a l l an o a t h o f th e Lo rd b e b e t w ee n t h em b o t h t ha t he ha t h n o t p u t hi s ha n d un t o
'
.

h i s n e i g h bo ur s g o o d s ; a n d t h e o w ne r o f i t s ha l l a c cep t t he reo f a n d he s ha ll n o t ma e i t g o od . k .

Th e text in t h e C o l la t i o i s a c o n d en s ed s u mma ry o f E x x x i i 7 11 T he w o rd D4 7 3 . .
-
.

ren d ere d i n t he A V s t uff . me a n s ut en s i ls o r i n la t er H eb rew g armen t s

k
.
. . , ,

Li n e 24 . ua s ; H usch e ha s s uas.

1 03
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR U M

X . 2, 1 M o d est i n u s li bro d ifferen t ia rum s e u d o [sub t i tu lo ] d e d e o s it o c n p

et o m mo d a t o c
C o mmo d a t i i u di io c o n u en t u s et u l a m pra es t a re c o g it ur c c p
p
q u i u e ro d e o s it i c o n uen i t u r d e d o lo , n o n e t ia m d e u l a c on ,
c p
d e mn a n d u s est c o mm o d a t i e im o tra tu qu ia ut ri usqu e
“

. n c n c , 5
c o n t ra h e n t i s u t ili t a s in t eru en it , u t ru m q ue pra e st a t u r : in d e p s it i
o

n ero c
usa s o la d epo n en t i s u t ilita s uert it ur et i bi d o lus ta
a n tum
2 pra es t a t u r sed i n c e t eri s qu o qu e p a rt i bus i ur i s i st a r eg ula
.

c u s t o d it u r : s ic en im e t in fi d uc i a e i n d i c i u m et in a c t i o n e m rei
u x o ria e d o lus e t c u lp a d ed u c it ur qu ia utr i usqu e c o n t ra h en t i s , 10

3 u t ili t a s i n t eru en it in ma n d a t i u ero iu d ic ium d o l us n o n e t ia m . ,

c u l p a d ed u c i t ur
q ua mu is s in g u la rit er d e n o t a r e li c e a t in tut e la e
.

i n d i c iu m ut rumq ue d ed u c i c u m s o li us p u p illi n o n e t ia m tuto ri s , ,

4 u t i li t a s in a d min i s t ra t io n e u e rs e t u r d ep o s i t i d a mn a t u s i n fa mi s .

e s t : q u i n ero co mmo d a t i d a m n a tur n o n fit in fa m is : a l t er e n im , 15

5 pro p ter d o lu m a lt er pro p t er c u lp a m c on d emn a t u r a c t ion e ,
.

d e p o s i t i co n uen t us c iba rio rum n o mi n e a p u d e u n d e m i ud i cem

u t i li t er e x perit ur a t i s c u i re s c o mmo d a t a es t in pro b e c ib a rio rum

e x a c t io n e m i n t en d i t in pen s a s t a m en n ec essa ria s i ur e perseq u it ur . ,

6 qu a s fo rt e in a eg rum u e l a lia s la bo ra n t em in pen d erit res .

20
d e p o s i ta s i s ubripia t ur d o mi n us d um t a x a t h a b e t f u rt i a c t io n em , ,

q ua m u i s e ius a p u d qu em res d e p o s it a es t in t ers it o b imp e n s a s in

re m fa c t a s rem re t in ere i s u e ro c u i res c o mm o d a t a es t f urt i .

7 e x peri ri d e b eb it s i mo d o so lu en d o fu erit a c t io c o mmo d a t i

, .

s e m p e r in s imp lu m c o mpe t i t d e p o s it i uero n o n n u mq ua m in ,

25

d u p l u m s c il i c e t s i ru in a e u e l n a u fra g i i uel in c en d ii a ut tu mu ltus

,

ca usa res d epo n a t ur .

c . 2 5 . . to exp eri t ur Di g . xv i . 3 23. .

Li n e 2 E t c o mm o d a t a
. w i th Cu as and Hu sch e M o mmsen re t a in s . j k . uel

c o m m em l a t o fro m t h e M SS . w hi c h ma y b e exp l a i n ed a s a n i n terp ret a t i o n o f Depo s i t o .

q
.

Lin es 5 6 ut r i u s ue c o n t ra h en t i s u t i l i ta s The ha s hi s g o od s i n
o w n er s a fe

v
-
. .

c u s t o d y . t he b o rro w er t he ad an t a g e o f t h e ir u se . C p Di g es t xiii 6 l 5 .
. 2 ; i bid . . . .

17 .

Lin e 1 7 . Depo s i t i . Husch k e i n sert s s er u i a fter d epo s i t i . and a c c o rd in g l y rea d s in

l in e 1 8 mmo d a t a s i n s tea d of re s m mo d a ta The c o un t er c la i m fo r co s t of

k v
s er n u s co co
- -
.
.

i n d eed . a pp l y t o o ther d epo s i t s t h an s la es. B ut a eg ru m u el a li a s l a b o r a n t em

v
e ep c a n .

( l i n e 20) cl ea rl y refers t o the sla e .

Li n es 20 23 R es d epo s i t a re t i n a r e C p G a i n s iii 207 As t h e d epo s i tary

k
-
. . . .

i s n o t a n s w era b le fo r t he sa fe ee p i n g o f th e t h i n g d epo s i t ed b ut o n ly fo r fra ud a n d i f i t

k
. . .

i s s t o len , i s n o t co mpella b le t o ma e res t i t ut io n b y a c t io n o f d epo s i t h e i s n o t i n t eres ted .

i n i t s lo ss a n d t herefo re, t he a c t io n o f t h eft i s o n ly ma i n t a i n a b le b y t h e d e p o s i t o r

.
.

Li n e s 23 24 I f u er i t T he b o rro w er fo r use is res p o n s i b le fo r t h e

k
-
. s u c ro n n n .

s a fe ee p in g o f the a rt i c le b orro w ed and ha s to pa y mpen sa t ion if i t is st o len H ence he

co

v
.
.

b ri n g a n a c t io n o f t heft C p D i g es t xl ii 2 l 14 fin n a m h i s d a m u s f u r t i a c t i o n em
q
ca n . . . , . .

s i si n t s o l u en da u on i a m peri c u l u m re r u m a d eo s pert i n et .

Li n e s 2 5 27 -
. Dcfio s i t i C p Di g es t
. xv i . 3. I . l. l and i bi d . l 18. .

1 04
 M O SAI CAR U M E T RO M ANARU M

X .
H ermog en ia n us sub t itu lo d e p o si t i h uiu smo d i in serit c on s t it u

t ion es
I d em
Aug g . [e t ] C a ess . PI . M u n a t io . E um q ui sus c epit

de p o s i tu m d o lu m t ia m c a s um pra e st a re c ert i i ur i s est c um,

n on e .

i t a q ue pro po n a s i g n i s u i qu a e d a m c re m a t a d e his qu a e t i b i f ue re
co mmen d a ta n ec u llu m d o lum in s ubt ra hen d is r ebus a dhibit um ,

re c to r prou in c ia e n i h i l c o n t ra i uri s ra t io ne m fieri pa t i et ur et .

qu o n ia m n ect i q uereri s mo ra s a d hi b it a ua rie ta t e n eg o t i u m i n t er ,

n os ort um s ec u n d u m i u ri s o rd in em s ua r a t io n e dec id et ur
Sub sc ripta V I I I k I u l S erd i c a Au g ust is c on ss . . .

I dem Aug g et Ca ess P I Aure li o Alt en ico An d ro n i co E 05 . . . .

pene s quos ueste m et a rg en ti ma t eria m d eposuisse pro po n is a p ud

rec to rem pro u i n c ia e c o n u en i t in t erro g a ri q u i eo s s i ue t en ea n t , ,

s i ue d o lo f ece rin t qu o m i n us po s s in t res t it uere s ec u nd um b o na m ,

fid em t i b i sa t i sfa c ere c o n pelle t S u b s c ript a V I k Ap ril Sirmi . . . . 15

Ca ess . c o n ss

Id
m Au gg e . et C a es s Au r el io . et E u s t a t hi o e t Dio si mo . Is ,

q ui d e p os i tu m s u sc epi t , u l t ra d o lu m, si n on a li ud s pe c i a lit er

c o n uen it , pra est a re n ih il ne c e ss e h a b et . c ui us memor i uris

re ctr pro ui n c ia e pa rt i um a fle g a t io m bus a ud it i s
o
’

pro re pertorum 20
i

qua li ta t e su a m ord in a b it sen t en t ia m Sub sc ript a X I I I I k N o u

-
. . .

Appia ria .

Id m Aug g e t Ca e s s Se pt im ia e Q u a d ra t illa e
e Q u i d o lo mal o
. . .

d ep o s i tu m n on rest i t u i t s uo n o m in e c o n uen t us a d e i us r est i tu ,

t i on em c um in fa mia e p e ri c ulo u rg u e t ur Subsc ript a pri d id us . . 25

Dec embres N i c o med ia C C c o n ss , . .

P a u lus li bro s e u d o m sub t i tulo d e d e o s i t o c n sen t en t ia ru p

Depon ere o ssu m us a ud a li um i d qu o d o str i i ur i s est uel p p n
)
L a lie i n
d e o s itum es t qu a s i d i u o s i tum
. p
seru a n d um es t , qu o d p .

u
L [a d ] breue tem us c u s t o d ien d u m d a t ur d e o et e uid et ur, q ui p . p n 30
in metu r u in a e i n cen d i i n uf
a ra g ii a p ud a li um c ust o d ia e c a usa
c. 6 Co d . J us t . iv 3 4 . 10 .

c .
-
4 . Pa u lus u . 13 . 1 4 is
-
r es t o r ed f ro m t h i s fia s s a g c .

Lin e 3 : Aug g . fe t i Ca es s . h ere . and a ls o b e lo w . in t he s upersc ri pt i o n s t o c ha p s

‘
.

4. 5 an d 6 refer See H ermo g e n i an C o d e . Ti tle x iii ” d c

to Di oc let ia n a nd M a x im ia n
v
.
.

d epos i t o ( H a en el s e d i t ion . p w h ere th e sa me s up er sc ri p t i o n s a re g i en . an d wh ere in

'
.

T i t le xi i th e sup erscri pt io n i s I my ) Di o c l et i a n u s e t M a x i m i a n us
q
. .
.

Lin es 7 9 E t uon i a m - d ec i d et u r
. Fla ui us M u n a t i us a ppa ren t ly ha d a c la im .

ain st a T h e d ep o s i t or refuse d t o sa t i s fy th i s c la i m o n the g ro un d t ha t he had a

d ep o si t or
j
ag .

co un t er cla i m fo r the a rt i cles he h a d d ep o si t ed s o m e o f w h i ch ha d g o t b u rn t T he s ub ect ,

q
-
. .

o f t he c o un t er c la i m w a s u i t e fo re i g n t o t h a t o f t h e c la i m : h en c e t he pe ti t i on er s p la in t a n d
'
-

the E mperor s a ns w er ‘

k
.

Lin e 20 R chc r fo ru m w i t h H usc h M o mmsen re t a i n s er ep t o r u m n t he;

. e. as i
. .

M SS .

— 1O6
‘
~
 LE G U M C OLL AT I O .

st ra c t io n o f th e m th e G o v ern o r o f t he P ro v inc e w ill n o t p ermi t

ab ,

a n yth in g t o b e d o n e c on t ra ry t o t h e p ri n c i p le s o f t he la w An d .

sinc e y o u c om p la i n th a t d ela ys a re b e in g d e v i s e d by t he i n tro

d u c t io n o f e xt ra n eo us ma tt ers t he c a s e th a t ha s a ri s en b e tw ee n y o u ,

bo th s ha ll be d e c id e d in t he o rd in a ry c o u rs e o f t he la w o n i t s o w n
merit s 2 3 r d J u n e a t S e rd i c a in t h e Co n s u ls h i p o f t he E mp ero rs
.
, ,
x - -
.

T h e sa m e E m p e ro rs t o F la v i us Au re l i u s Alt en ic us An d ro n i c us .

Th o s e w ith wh o m y o u sa y yo u ha v e d e pos it e d a g a rm en t a n d a
qua n t i ty o f s ilv er sh o u ld b e e x a m in e d be fo re t he g o v ern o r o f t he
P ro v in c e w h o w ill c o m p el th em t o mee t y o u r c la i m eq u i t a b ly
,
~

Wh eth er the y st i ll h o ld t h e d e p o s i t o r h a v e fr a u d u len t ly p ut it o ut o f

their p o w er t o r e st o re i t 2 7 t h M a rc h a t S irm i u m T he E mp e ro rs .
, . .

T he s a m e E m p ero rs t o Au reli us E u s t a t hiu s a n d D i o s i mu s , .

U n le ss th ere i s a s p e c i al c o v e n a n t t he d e po s i ta rv i s n o t u nd er ,

the n e c e ss i ty o f ma k i n g g o o d l o ss e s be y o n d th o s e a ri s in g o u t o f

fra ud T he G o v ern o r o f the P ro v in c e w ill wh e n h ea rin g t he sta t e

.
,

men ts o f t he p a rt ie s b ea r th i s p rin c ip le i n m in d a n d f ra me hi s , ,

de c is io n i n a cc o rd a n c e w i th t he fi n d in g s 1 9 t h O c t o b er a t Appia r ia .
, .

T he sa m e E m p ero rs t o Sept i mi a Q u a d ra t i lla A d e p o s it a ry -

.

W ho f ra u d ul e n t l y fa il s t o r e st o re a n a rt i c le o n b e in g s u e d i n a n ,

a c t io n o f d e p o s it i s f o r c ed t o m a k e re st i tut i o n a n d a t t he s a me
, , ,

t ime i s lia b l e t o b e d e cla re d infa m o us

, 1 2t h De c e m b er a t .
,

Nic o m ed i a T h e E m p ero rs . .

P a u lus in t he S e c o n d B o o k o f T he Se nt e nc e s u n d e r t he Ti t le
, ,

O f D ep o s it
W e c a n d e p os i t w i th a n o t her a n a rt ic le t h a t b e lon g s t o us o r
to a th ird p a rty .

Depo s i t u m i s e qu iv a len t t o d i u po s i tu m [pda c e d fo r a l o n g

time ] A th i n g g i v e n t o b e t a k e n c a re o f fo r a b rie f p erio d i s sa id
to b e k ep t .

I t i s a d e p o s it w h e n a thi n g i s p la c e d in a n o t h er s c h a rg e f o r
’

sa fety s sa ke o wing t o a pp reh en s io n c a u s ed by t he fa ll o f a

’

ho use fire o r sh i p w re c k
, .

PAGE 106 , li n e 2 2 Apt i a ri a Od sh o uld be a d d ed b o t h h e re and i n t he

'

. . es s . c ones .

Her mo g e n i an C o d e .

Li n es 23 26 H er m o g en i an C o de x i ii 4 J us t i n i a n s C o d e i v 10
‘ ‘
- . .
. .

Lin e 2 8

l 3 1 fi n
.
U e l a l i en i
. A t hi e f w h o d e po s i t s p ro p e rt y o f a n o t her _ p er s o n w i t h a th ird
Par t y c a n s ue i n a n a c t i o n o f d ep o s i t Di g es t
.

1 l 6 4 pin ; i bu l X v l 3 l l . 39 v .
. . .
'

.
. .
. ,

Li n e 29 d i u po s i t u m
. B u t c o mp a re f o r a n o t h er e xp la n a t i o n Di g es t x v i 3 1 ”ha :
.
.
. .

Depo s i t u m es t q u a d c u s t o d i en d u m a h en i d a t u m es t d i c t u m ex ea q u o d po n t t u r ; .

bra eb o s i t i o en i m d c d r ag e t po s i t u m wt o s t en d a t t o t u m fid e L ez u s c o m n u s s wm q u a i l a d
'

'
.
,

c u s t o d i a n ; r ei b er t i n e t

v
.

Li n e 3 1 I n m e t u r u i n a s i nc en d i i n a uf r a g i i S ee ab o e cha p 2 § 7 fo r m i s er a bi l e
. . . . . .

d epo s i t u m .

— 1 07
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR U M

X . 7 4 ,
d e po n it . d epon ere
'

u id e t ur e t i s , q u i s u spec t a m h a b e ns u el min us
id o n ea m c ust
m d o m us o d ia u e l n i m la t ro n u m t im en s a p ud a li q u e m
5 re m c u s t o d ie n d a m c o mm en d a t m u el a rg e n . si sa c c u lu tu m
[s ig n a t u m] d epo suero et i s p en e s qu em d e p o s i tum f u i t m e in ui to
c o n t rec t a u i t e t d e p o s i t i e t f urt i a c t io mi h i in c um c o n p e t i t
, ob .

re s p
s i ta s d o lus t a n tu m pra e sta ri so let in i u d i c io d e po s i t i ex
de o .

mo ra e t fru c tus uen iun t e t usu ra e rei d e po s it a e pra e sta n t ur si .

q u i s rem p en es se d e po s ita m a p u d a li u m d epo s ueri t ta m i p se ,

d irec t a m qu a m is q u i a p u d c u rn d e po s u it u t ilem a c t io n em d e p o s it i
9 ha b ere po ss un t s i pec un ia m d e po s u ero c a qu e u t i t i b i p erm is ero .
, 10

m u tu a ma g i s ui d et ur qu a m d e p o s i t a a c per ho c p eri c u lo t uo erit .

s i r e m a p u d t e d ep o s i t a m u en d id eri s ea mq u e red e m e ris post ,

p erd i d eri s s emel a d mi sso d o lo p erp e tu a d ep o s it i a c t i o n e t en eberis

, .

ex c a usa d epo s i t i leg e d uo d ec im t a bula rum in d u p lu m a c tio

d a t u r e d i c to pra et o ri s in s i m p lu m
,
.

X 8 1
G re g o r ia n u s li bro I I I I sub t i tu lo d e d e p o s ito
I m p Ale x a n d e r A M e st ri o m il i t i I n c urs u la t ro n um o rna
.
.

. . .

men ta d e po s it a a p u d in t erfec t um a b eis perierun t : d et rimen t um

a d h e re d e s e i us q u i d ep o s itu m a c c e pit q u i d o lum t a n tu m p ra e s ,

t a re d eb u it n o n pert in et qu o d s i pra et ex t u la t ro c in ii c o mmissi

, .
20
res qu a e i n p o t e s t a t e h ere d i s su n t n o n rest it uun t ur t a m d ep o s i t i
, , ,

q u a m [a d ] e x hib en d um a c t i o sed et in rem u in d ica t io c o n pet it , .

P ro p V I I ka l I u l M a x im o b i s e t U rb a n o c o n ss
. . . .

P a u lus li bro res po n so rum V sub t i tu lo e x lo c a to et c on

d uc t o :

I mp . n nn
A t o i us I uli o Ag ri pp in o . Do mi us ho rreorum n
c . 7 . 5 Pa ulu s n . 12 . 5 ; Di g . xv i .
bf
3 . 29 .

c . 7 . 6 11
-
. Pa ulu s ii . 1 2 . 6 11 i s -
res t o r ed f r o m t hi s pa ss a g e .

c . 8 Co d . l us t . iv . 34 . l . c 9 Co d l us t i v 65 . . . . . 1 .

Li n es 3 4 S a cc u l u m u el a rg e n tu m ( si g n a t u m) Acc o rd i n g t o Di rks en s ‘

v
-
. .

Ma le . a rg e n t u m sig n a tum
mea n s s il er co in s mo n ey But M o mmsen w ell expla ins
q
n ua . .

"
tha t s i g t u m is e ua l t o o b s i g mz t u m ; t h e p hr a s e w o uld mean A p u rse mo n ey i n a
k
na : . or
"
s ea le d pa c age

v
.

Li n es 5 6 -
. Ob r es s o l et . Cp . ab o e . c ha p . 2. 1 .

Lin es 6 7 I n i ud i ci a fira es t a n t u r Cp Di g es t xv i 3. l l . § 24 i bi d l 25 . 51
J
z
-
. . . . . . . .

and i bi d l 29 Cp us t i n i a n s C o d e iv 3 4 l 2
'
. . . l . .
. . .

Lin es 8 9 -
I i>s e d i rec t u m . C p Di g es t xv i . 3. l . l. 5 11
J
. . .

Li n e 9 U t i lem a c t i on e m us t i n i a n s C od e i ii 42. l 8
’
. . Cv . . . .

Li n e 10
a . ue u ti . W i t h Blume . a fter c o mpari son of Di g es t x xx . 1. I . 4 . p, z bi d .

I 9 § 9 a n d l 10
.
. . . M o mmsen ha s ea mq ue .

fiec u m a m C p Di g es t
’

Lin e s 10 1 1 -
. Si tuo er i t . . xu . 1. l 9. 59
k v
. .

Li n e 13 P e rpet u a H usch e pre fers pe rpe t u a t e: on t he s t ren g t h o f t he erb a l fo rm in

vi
. .

D i g es t xlv . l . l 91 § 3. . an d xl .

1 08
 M O SAI C AR U M E T R O M AN AR U M

p i c u lu m
er u is ma io ris uel e ffra c t u ra e la t ro n u m pra es t a re n o n
c o g it u r . his c es sa n t i b us
qu id e x si d e po s i t i s re bus in la esis
ex t rin s ec u s ho rre i s p eri t d a mn u m d e po s i t o ru m s a rc i ri d eb et
, .

a , 2 13 P ro p IIII . n on N o u An t o n i n o I I I I c o n s
. .P a u lus res po n dit .
’

sa t i s pra e po s i t a m c o n st i t u t i o n e m d ec la ra re hi s q u i h o rrea lo ca n t , ,
5
ma io rem ni m in put a ri n on p o ss e .

(T I T VLVS xi .
)

DE AB ACT O R I B VS .

XI 1 1 M o y s es d i i t c '

qu i s in uo la uerit u it u lum a u t o u e m e t o c c i d erit a ut

Si
u en d i d er it qu in qu e u it ulo s re st it u et pro u it u lo u n o q ua tt uor
, ,

2 o u es pro o u e u n a qu o d s i n o n h a b e t u n d e red d a t uen un d et ur .

,

pro f u rt o .

XI . 2 . 1 P a u lu s l i b ro sen t en t ia ru m V sub t i tu lo d e a ba c t o ri b u s
At ro c e s pec o ru m a b a c t o re s ple ru mq u e a d g la d i um u el in
me tallu m n o n n u mq u a m a ut em in o p us p ub li c u m d a n tur a tro c es
, .

a u t e m su n t q u i e q u o s e t g re g e s o n i u m d e st a bu lo u el d e pa sc uis
,

a b i g u n t u e l s i i d sa e pi u s a u t f erro a u t c o n d u c t a m a n u fa c i un t .

xi , 3 , 1 I d em P a u lus eo d em lib ro et ti tu lo
Aba c t o res su n t q u i u n u m eq uu m u e l d u a s eq u a s t o t id emque ,

b o u e s [o u e s ] u e l c a p ra s d e c em p o r c o s qu i n qu e a b eg erin t
, , .

q u i d q u id n e ro i n t ra hun c n um erum f u e r i t a b la t u m i n p o en a f urti ,

pro q u a li t a t e ei us a ut i n d u p lu m a u t in t rip l u m c o n u en it ur a ut
fu s t ib u s c a es u s in o p us p ub li c u m u n iu s a n n i d a t ur a ut sub p o ena
u i n c u lo ru m d o mi n o re s t it u e t u r .

2 F ro m t h i s pa s s a g e Pa u lu s v 18 . 2 i s r es to red

v
c . . . . .

3 P a u lu s . 18 . 1 .

Lin e 1 . La t r mm m ; a ft er t hi s w o rd . H u s ch k e s upp l ies fro m J u st i n ian s

'
C o de
c o n d u c t o ri T he res c ri pt c an n o t refer t o t he c a s e of a d e po si ta ry fo r h e i s not li a b le fo r
j
.
,

n e g l i g en c e , un les s t h e mea n s t h a t t he E mp ero r i n ferre d fro m th e un in ured c on d i tion

p a ss a g e
t h e p re mi se s t ha t t h e d ep o s i ta ry s p lea o f f o r c e m a j e u r e w a s fra u d u len t
'
of P o ss ib ly t he .

w o rd s d epo s i t i s ( l in e 2 ) a n d d epo s i t o r u m ( lin e 3 ) sh o uld n o t b e p res s ed an d t he ca se be

k
.

en a s o n e o f lo c a t i o
J
ta .

Lines 4 6 Pa u l u s r espo n d i t po s s e T hi s i s o f c o u rse n o t fo u n d i n us tin ian s

'
-
. ncn .

Co d e i v 6 5 l 1 . . . .

Lin e s 101 3 E xod xx ii 1 d c o n c l u s io n o f 3 : If a ma n s h a ll s tea l an o x . or a sh eep . an d

k v
-
. . . an

fiv e fo r
"

h e sh a ll an e x . a n d fo ur
'

ill i t . o r s e ll it ; res t o re o x en s h ee p for a s he ep if he ha e

n o t hi n g , t h en he sh a ll b e s o ld fo r hi s t h ef t
fi
.

Ad g l a d i m a ren a w i t h w ild b ea s t s b u t armed with a

i e to g h t in t he
'

Li n e 1 5 n :

v
. .
. , ,

s w o rd S ee h o w e er b elo w i n t hi s t i t le c ha p v ii 3 t h a t t here w a s a d o ub t a s t o t he
v
. .
. . . , . ,

p rec i s e d e g ree o f se e ri t y o f t hi s p un i s hmen

t

v
.

Lin e s 1 5 16 At ro c es d a n tu r
- C p Di g es t xl i i 14 I 1 pr a n d 3 i bi d 1 2
.
. . .
, . .
, , ,
 L EGU M C OLLAT I O .

sto reh o us e s no t b o u n d t o ma ke g o o d t he lo s s a r i s in g f r o m
is .

fo rce ma j e u re o r t he br ea k in g in o f r o bb ers B ut wh e re su c h
, .

c irc u ms t a nc es a re a b s e n t an d d e p o s its h a v e b een d est ro y ed ,

with o ut a n y in j u ry t o t he ex t er io r o f t h e st o r e ho u s es t he lo ss o f .
-

the d e p o s i t s m ust b e ma d e g o o d I ssu ed 2 ud N o v emb er in the .

,

fourth y e a r o f t he E m p e ro r An t o n i n us .

P a ul us w r o t e in a R es p o n s e t ha t th e f o reg o i n g Co n sti tut i on

ma kes it c le a r t h a t th o s e w h o l et st o re h o us es ca nn o t be m a d e
res p on s i b le fo r f o rce m a j eu r e .

T I T LE xi .

OF CA TT L E -
R AI D E R S .

Mo s e s sa ys
I f ny
st ea l a c a lf o r sh eep a n d k ills o r s ells it he sh a ll
a on e , ,

r esto re fiv e c a lv e s for o n e c a l f f o ur shee p fo r o n e sh eep B ut i f ,

.

he ha v e n o t t he m ea n s t o rep a y h e sh a ll b e s o ld fo r t he th e f t
”
.
,

P a ulus in t he F i f th B o o k o f t he S en t e n c es u n d er t h e t i t le O f
, ,

C a tt le r a id ers -

H a r d en e d c a tt le ra id e rs a re g e nera ll y g iv en u p t o t h e swo rd -

or sen t t o t he mi n e s ; s o m e t im es h o w ev e r th e y a re s e n t t o t he p ub l i c , ,

works Th e y a re r eg a rd ed a s h a r d ened wh en th e y ta ke h o rse s

.

fro m t h e s ta b le fl o c ks o f she e p f ro m t he fo ld o r ei th e r f r om
, ,

t he p a st u res : wh e th er th e y d o th i s r ep ea t e d l y o r (ev en o n a s in g le ,

o cc a sio n ) w i th a r m s o r a cc o mp a n i e d by a b an d o f m en .

The s a m e P a u l us in t h e sa me b oo k a n d t i t le ,

C a tt le ra i d er s a re th os e w h o h a v e ta k en a wa y o n e h o rs e
-

or t w o ma r e s t he s a m e r es p e c t i v e n u m b e rs o f la rg e hor n ed
,
-

ca ttle t en sh ee p o r s he g oa ts or fiv e swi ne
,
I f a s ma ller -

,
.

numb er ha s b een t a k en t he ra id er is su ed for th eft for d o ub le or ,

threefo ld d a ma g e s a cc o rdi n g t o t he cha ra c t e r o f t he th e f t o r ,

is s en t e nc ed t o a fl o g g i n g f o llo w ed by a y ea r s la b o u r o n t he
’

publi c wo rks ; o r [if a s la v e] is re sto r ed t o t he ma st er but ha s t o

wea r c h a in s .

PAG E 1 10. lin es 20 2 1 -

. To t i d em q u e bo u es ; i . a . , on e o x or tw o c ow s. C p Di g es t
. z i v u .

14. l 3 j ar
v v
. .

Lin e 21 [ O n es ] a s g i en i n Di g es t xl ii 1 4 l 3 . M
k
. .
. .

Lin e 1 3 Tri t i u m H usch prefers q ua d ru pl u m

A t hi ef t ak en i n th e a ct ha d t o pa y
k Wh
. ; e .

e th er t he o fien ce f o r w h i c h t he p en a l ty w a s
'

fo urfold t a en in t h e a c t . t w o fo l d .
J
; n ot

threefo l d c o u ld pro p erly be c a lled T hef t w a s d o u b t ed Cp u s t in i an s

. n s ti t u t es i v
.
'
I .

1, 3 Gai u s i i i 183
k v
: . . .

Lin e 24 Au t sub poen a ; H usc h e su ppli es af ter a u t (s eru u s ) Thi s c c rela t i e

v
-
.
.

ma y ho w e
. er . be un d ers t oo d fro m d o m i no .

111
 M OSAI CK R U M E T R O M ANAR U M

XI . 4, 1 Id em P a u lus t i tu lo eo d e m libro et

Si ea p e c o r a d e qu i bus qu i s li t i g a u era t a b e g erit a d fo rum

, , ,

re m i t t en d u s es t a tqu e it a c o n u i c t u s i n d u p lu m u el i n tr i p lu m f ur is

mo r e d a mn a tu r .

XL 5 1 I d em P a u lus eo d em libro et t itu lo

Q u i b o n em uel eq uu m erra n t em q uo d u e a li u d pec us a bd ux erit ,

fu rem m a g i s e u m qua m a ba c to rem co n st itu i pla c u it .

XI 6. 1 P a u lus l i b ro s in g u la ri d e p o en i s pa g a n o rum sub t i tu lo d e a big eis

d i x it :
C u m d u ri us a b ig ei d a mn a n t ur e t a d g la d iu m t ra d un t ur : ,
10
2 it a q u e d i uu s P i us a d c o n c i li u m B a et i ca e resc ri ps i t q ui p ec ora , .

d e qu i bus l it ig a ba t a b eg it a d f o ru m rem it t en d u s es t et s i ui ctus

, ,

f uer it in d u p lu m uel q ua d ruplum c on d emn a n d u s

,
.

X1 U lpia n u s l ibro o c t a n o d e o fl i c i o pro c o n su l is sub t i tu lo de

a b ig e i s :

De a b i g ei s pun i en d i s i t a d iuu s H a d r ia nu s resc ri ps i t c ncili

o o

B a et ic a e : Ab ig e i cu m d u ri ss im e pun iun t u r , ad g la d ium d a mna ri

s o len t .
pun i un t ur a ut em d u ri ss i me n on u b i qu e , sed ubi

freq u en t i us est ho c ge n us ma lefic i i : a l io q u in et in o p us et

2 n on n u mq ua m t empo ra riu m d a mn a n t ur i d eo q u e uto a ud nos 20 . p p

qu o qu e s u ffic ere g e us po en a e qu o d ma im u m hu i ma leficio n ,
x c ’

in ro g a ri s o let u t a d g la d i um a b i g e i d en t ur : a u t s i qu i s t a m otus
, n
e t t a m g ra u i s i n a b ig en d o u it ut r i us e x ho c r imi e a liqua f , p c n
3 p n c
o e a a ff e tus s it h u n c i n m e t a llu m d a ri o po rt et e ,
res c ript um .
’

d i u i H a d ria n i qu a s i g ra u io r p o e na si t meta lli : nisi

s ic lo qu i tu r, 25

fo rt e ho c sen s it d i n us H a d r ia n us g la d ii p o en a m d ic endo ludi

4 d a mn a t io n em es t a ut e m d i ffe r en t i a i n t er eo s q u i a d g la d ium
.

et eo s q u i a d l n d u m d a mn a n t ur : n a m a d g la di um da m
n a t i c on fest im c on sumun t ur u el c erte in tra a nn u m debent
4 Pa u lu s v 18 . 3
v
c . . .

5 F ro m t h i
s fia s s a g e Pa u lus 18. 4 , i s res t o red

v
c . . . .

c . 7. 1 ig . xl ii . 14 . 1 t r.

Li n e s 2 3 Ad fo r u m re mi t t en d u s C p a b o e t i t le v u 4 . 1 v
k
- . . . . .
.

Lin e s 2 4 See b el o w cha p 6 . § 2 N o t e l in e 3 t ri fl u m fo r w hi c h H us ch e prefers

-
. . . . . ,

qu a d r upl u m a s b elo w i n li n e I B I .

Lines 6 7 Q u i b o u em pla c u i t C p Di g es t xlv u 14 l 1 1

v
. .
-
.
. . .
. . .

Li ne 10 Ad g la d i a m
.
See a b o e Cha p 2 1 a n d t h e no t e a s t o expla na t io n and
. . . . . .

C p b e lo w cha p . 7 1 4
W
-
. . .

T ra d z m t u r . i t h Sc h ult in g . M o mmsen fo llo w s the M SS . a nd ed i t o rs , a nd reads

t ra d a n tu r .

Li n es 2 5 2 7 N i s i fo r t e d a mna t i o n em C p T heo d o s i a n C o d e i x 18 Li ber

q
- . . .
. .

a u t em s u b h a c fo r ma i n l u d u m d et u r g l a d i a t o r i n m u t a n t eq u a m a li u i d fa c
iat
q u o s e d efen d er e pa s s i t g l a d i o c o n s u
ma t u r .
.

1 12
 M O SAI CAR U M E T R O M AN AR U M

co n su m i : h o c e n im m
mu e ro q ui in l d um a n d a t i s co n t in e t u r . en i n
d a mn a n t ur, n o n ut i qu e c o n s u mun t u r sed e t ia m p illea ri et rud em
a c c ipe re pos s u n t o st i n t eru a l lum s i q u i d em o st qu i qu e p
iu m ,
p n nn
pillea ri o st t ri e , p
i u m a ut em ru d e m i n d u ere e i s pe rmit t it ur nn .

XI . 7 5 . eo d e m resc ript o d i u i H a d ria n i d ili g en t i s si m e e x pre s s u m es t n on 5

ub i qu e p a re m e ss e p o en a m a b i g e o r um .

XI . 8, 1 Id em U lpia n u s l i b ro et t i tu lo q ui su p ra
ut em p r o p r ie h i ha b en t ur q ui p e c o ra ex pa stu et ex
Ab i g ei a ,

a r me n t i s s u bt ra hu n t et qu o d a m mo d o d epra ed a n t ur e t a b ig en di
stu d i um qu a s i a rt em e x erc en t eq u o s d e g reg ib u s u el b o u es d e 10

a r me n t i s a b d u c e n t es c et erum s i qu i s bo u em a berra nt em uel .

e q uum [rel i c t um ] in s o litu d in e a b d u x eri t n o n es t a b ig eus s ed , ,

fur p o t in s s e d et q u i po rc uzm u e l c a pra m u el u erb ec em a b d u c un t

‘

.
,

n o n t a m g ra n i t e r u t hi
q u i ma i o ra a n i ma li a a b ig un t p lec t i de ben t .

qu a mq u a m a ut em H a d ria n us me t a lli p oen a m [i t em ] t emp o ra ri ,

15

[o p e r i s ] u e l e t ia m g la d ii pra es t it u erit a t ta men q u i ho n est io re lo co -

na t i su n t n o n d eben t a d ha nc p o en a m p ert in ere s ed a ut releg a n d i ,

e ru n t a u t remo u en d i o rd in e R o ma e fa men et ia m be st iis sub ic i .

a b ig eo s u id e mu s : et s a n e q u i c u m g la d io a b ig u n t n o n in iqu e ,

ha c p n oe a ad fic iun t ur .

( T I T VLVS x i i ) .

DE I N C E N D I AR I I S .

XI I . I , 1 M o y ses d i i t c Si ex i e ri t n
ig i s et in u en er it s p in a s et c o n prehen

d eri t a r ea s u el s p ic a s a ut ca mpum , a est i ma t i on em re st i t uet ill e

q ui s uc c en d it ig n e m .

P a u lus l i b ro sen t en t i a ru m [q u in t o ] sub t itu lo d e i n c en d ia rii s

Q ui c s m
a a m in i mic it ia rum g ra t ia in c en d erun t
a ut u illa ,

h um ilio re s in m et a ll um a ut i n o us ub li u m d a mn a n t ur, p p c
2 ho n e st i o res n
i n i sul a m releg a n t ur o rtui t a i e d ia qua e a su . f nc n , c
u e n ti fu ren t is u el i nc ur i a i g n em s u ppo n en t i s a d usque u ic in i a g o r s
e ua d u n t , si ex eo s eg es u el u in e a e u el o li ua e u el fruc tif era e
a rb o r es c o n c re men t ur d a tu m d a m u m , n a es t i ma t io n e s a rc i a t ur .

c. 8 ig . xl v ii . 14 . 1 4
-
. 2 Pa u lus ( Ves o n t ) . v . 20. 2 . 3 .

Li ne 1
t ori a l co n t est s
. M a n d a ti s i
.
. . e . o rd ers t o t he g o v ern o r of a p ri so n or d ire c tor of t he g la di a

Li ne 9 Ab i g en d i fro m Di g es t
. M o mm sen re ta i n s a bi g ei fro m th e M SS . .

Li ne 12 R e li c t u m s uppli e d fro m t h e Di g es t B an o s i n s o l i t u d i n e r e l i c t o s
. Mo mmsen . .

o mi t s f o ll o w i n g t h e M S S
. .

Li ne 1 5 I t em t empo ra ri operi s I t em a n d o pe r i s a re s upp o rt ed b y t he M SS an d

.

Di g es t ; b ut o mit t e d b y M o mmsen See a b o e c ha p Vi i

re sc rip t : i n o pu s et no n n u m q u a m t empo r a ri u m d a m n a n t u r
1 , fo r t he t e r ms o f H a d ria n s .
.

v . . .
.

k
.

Li n e s 23 — 6 : I f fire b rea
k so th a t the
fil ki
25 E xo d xx ii . o ut an d c a t c h i n t ho rn s
. .
. .

me d t h erew i t h ; h e t h a t
k
st a c s o f c o rn . or t h e st a n d in g c o rn . or t he e d b e c o n su n dl ed the
fire sh a ll ma e res t it ut i o n .

— 1 14 _
 L EGU M C O LL AT IO .

t o t he g a me s a re n o t nc
e e ss a r i ly d es p a t c h ed
th e y ma y ev en ; ,

a f t er a t i m e b e r est o r e d t o f reed o m o r b e d i s c h a rg ed f r o m t h e
, ,

ob lig a t io n o f b ei n g a g la d ia t o r ; s inc e a f t e r fiv e y ea rs th e y ma y , ,

be re sto r ed t o fr eed o m wh i le o n t h e ex p i ra t io n o f thre e y ea irs th e y

, , ,

a re p er mi tt e d t o r e c e iv e th e i r d i s c h a r g e f r o m t h e g la d ia t o r ia l g a m e s .

T he s a me R e s cri p t o f t he la t e E mp ero r H a d r ian emp ha s iz e s

the p ri nci p le th a t t h e p u n i sh men t o f c a tt le r a id e rs i s n o t in a ll -

pla ce s al ik e .

U lp ia n in b o o k a n d u nd er t itle a s a bo v e
,

Str i c t ly s p ea k i n g th o s e a re reg a rd ed a s ca t t le ra id ers w ho st ea l

,
~
,

ca ttle f rom t he p a sture o r t he fo ld s ma k i ng so t o s p ea k b oo ty o f , , ,

them ; a n d pra c t i s e c a tt le ra id ing a s a p ro fess io n d ri v in g off h o rs es

-

from the d rov e s o r o x en fro m t he h erd s B u t if o n e d riv e s o ff a .

stra y o x o r a s oli t ar y h o rs e he i s n o t a ra id er but ra th er a th i ef , .

Ag a in d riv i n g o ff a sw i n e g oa t or w eth er o u g ht n o t t o be
, , ,

pun ish ed a s sev erely a s t he ra id in g o f la rg er b ea sts .

An d th o u g h H a d r ia n p r e s c r i b ed la b o ur in t h e m in e s o r o n t he ,

public works fo r a limit ed t erm or ev e n the swo rd a s t he pen alty

, , ,

offen d e rs o f t h e b e tt er c la ss es sh o u ld n e v erth ele ss n o t b e subj e c t ed

to su c h a p u n i sh men t ; th e y a re e i th er t o b e d e p o rt e d o r d eg ra d ed .

W e see ho wev er tha t a t R o m e ca tt le ra id ers a re ev en flu n g t o

, ,
-

the wi ld b ea sts ; a p u n i sh men t wh i c h i s n o t u n j ust fo r su c h a s

ma ke a rmed ra id s o n c a tt le .

T W E LFT H T I T LE .

OF I N C E N D I AR I E S .

Mo s es s a y s : I f a fire br ea k o u t a n d c o me u p o n tho r n s a n d
con sume thre sh ed o u t c o rn o r st a n d in g c orn o r a fi eld , he w ho
-

, ,.

k ind le d t h e fire sh a ll r esto r e t he v a lu e .

Pa ul us , in t he ( F i fth ) B oo k o f T he S e n t enc e s u n d e r the T i t le ,

O f I nc en d ia r ie s
”

T ho se o f t he lo w er ra n ks w ho o ut o f en mi ty , ha v e set fire t o a , ,

hut o r c o un t ry ma n s io n a re s en ten c ed t o t h e min e s o r p ubl i c wo rks

shoul d th e y b e o f t he b ett e r c la ss e s t o d e p o rta t io n t o a n i s la n d ,
.

I f o wing t o a n u n e xpe c t ed g a le o f w in d , o r t he ca re le ss n e ss o f
,

the o n e w h o l it t h e fire a cc id e n t a l c o n fla g ra t io n s s p rea d t o a

,

neig hbo ur s la n d s a n d a s a res ult c ro p s o f c o rn v i nes o liv e

'

, , , , ,

trees o r o th e r f ru i t b ea ri n g trees a re burn t d o w n t h e d a ma g e

,
-
,

caus ed mu st b e a ss e ss ed a n d ma d e g o o d .

P AG E 1 14 , l i n e s 27 29 Q u i C d s wm
- r e leg a n t u r . C p Di g e s t xl iii 19 l 2 8 5 1 2
. v .
, . . .

C p Di g es t i x 2 . l 3 0 § 3
.

Lin es 29 3 2 F o rt u z t a i n c e n d i a
-
. sa rc i a t ur . . . . , .

Lin e 3 1 u i ne a e M o mmsen ha s
. . m uea .

— 1 15
 M OSAI C AR U M E T R O M AN AR U M

XI I . 3, 1 Id e m P a u lus eo d e m libr o et t itu 10 '

C o mmi ssu m u a ro s eru o ru m , si domi n o u id ea t u r, n x o ae

2 d ed i t io n e sa rc it u r . me ss ium sa n e pe r d o lum i n c e n s o re s [u el]uin ea

ru m o l i u a ru mu e a ut in m et a llu m h um il i o res d a m n a n t ur a ut

ho n est i o res in i n su l a m releg a n t u r .

XI I . 4. 1 Id e m P a u lus libro et t i tu lo q u i su ra p
I nc n d i e a, si q u i in o pp id o pra ed a n d i c a us a fa c iun t , f c il a e

c p it
a e pu n i un t u r .

XI I .
U lpia n u s l ibro o ct ano de o f c io fi pro c o n s u lis [sub t itu lo ] de
n a u fra g is et i n cen d ia rii s
qu id e m C o r n e lia a qu a et ig n i i n t e rd i c i i uss it
I n cen d i a rii s lex ,

se d re n a r ie su n t p u n i t i n a m q u i d a t a o p e ra i n c i u it a t e in cen .

d i u m fe c erun t s i h umilli mo lo c o su n t b es t i is sub i c i s o le n t s i i n

, , ,

a li q uo g ra d u e t R o m a e i d fec e ru n t c a p i t e pu n i u n t u r : a ut c ert e ,

2 [d e po rt a t io n i s po en a Ja d fic iend i sun t q u i h a e c c o mm i tt un t s ed eis . 15

q u i n o n d a t a o p era i nc en d i u m fec erin t ple ru mq ue ig n o sc it ur n i s i ,

i n la t a et i nc a uta n eg leg en t ia uel la sc i u i a f u i t .

XI I . 6 , 1 P a u lu s li b ro s in g u la ri d e p o en i s pa g a n o ru m sub t i tu lo d e
a b i g e is d i c i t

I nc en d ia s i q u i in o pp id o pra ed a e ca usa a d miserin t ca pite

, ,
20

pu n i u n t ur : q u i c a su i n su la m a ut u illa m n o n e x i n i m i c it i is in cen ,

d erin t le u iu s , fo rtu ita en im inc end ia a d fo ru m re mit t en da sunt

.
,

u t d a m n u m u i c in i s sa rc ia t ur .

XI I . 7 1 , U lpia n u s l i br o XV I I I a d ed i c tu m sub t i tu lo s i fa t eb it ur in iuria ,

o c c i s um e ss e i n s i mp l u m et c u m d ic eret ,

I t em s i in su la m mea m a d u s seris uel in c en d eri s Aq uilia e

'

a c t io n em ha b e b o i d emq ue es t e t s i a rbustu m m eu m u e l u illa m , ,

c . 3 Pa ulu s ( Ves on t )
‘
v . 20. 4 . 5 . c . 4 Pa u lu s ( Ves o n t ) v . 20. 1 .

c . 7 Di g . ix . 2 . 27 . 7 v a r i ed .

Li n e 3 [u el ] w i t h H usc h k
k
.
, e .

Lin e 7 . I n c en dia si q u i . w i t h H u sc h e . M o mmsen f o llo w i n g t he M SS , rea d s i n c en

d i a ri i q u i q ui d
v
.

Li n es 1 2 14 Q ui d a ta c e rt e . T hi s pa s sa g e i s fo u n d w i t h me a ria t io ns in
v
-
. so

D i g es t xl ii 9 l 1 2 1
v
.
. .
. .

Line 15 [Depo r t a t i o n i s po en a ] T he ab o e pa ss a g e f ro m the Di g es t c o n c lud es

v
.

i n s u la m d epo r t a n t ur . Ih a e, t h erefo re . a d o p ted B l ume

'
s s u g g e s t io n to fill u p th e la c u n a
i n t h e M SS .
. a ft e r c e r t e a n d b e fo re a d fic i en d i .

Lines 15 17 S ed fui t C p Di g es t xlv u 9 l 1 1

v k
-
. . . . .
. .

Li n e 19 Ab i g e i s .
. e i d en t ly a mi s t a e t hro u g h t ho u g h t l es s c o p y in g o f t he i n scri pt ion to
T i t le xi 6. 1 It sh o u ld b e i n c en d i a ri i s
k
. . .

Lin e 20 I nc e n d i a s i q u i w i t h H u sc h e Mo mmse n rea d s w i t h th e M SS i nc en d i a ri i

.
, .

q u i a n d i d b e fo re a d m i s e r i n t
v v
. .

Lin e s 20 23 C p a b o e i n t hi s t i t le c ha p s 2 a n d 5 a l s o D i g e s t xl i i 9 l 9

v
-
. . . . .
, .

Li ne 22 Ad f o r u m r emi t t en d a
. C p a b o e T i tl e v i i cha p 4 1 an d Ti tle . xi . .
.
. .

ch a p s . 4 an d 6 .

Li ne 24 . S i f a t eb i t u r . C p Di g es t i x 2 l 26
. . . . .

1 16
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

XI I . 7 2
,
mea m qu o d s i d o lo qu i s i n su la m ex uss erit e t ia m c a p i t is p oen a
.
,

plec t it u r qu a s i in c en d ia rius
, .

3 I t em s i qu is i n su la m uo luerit ex urere et i g n i s et ia m a d
uic in i i n su la m pe ruen erit Aqu ilia t en eb it ur leg e u i c in o et ia m , ,

n o n mi n us in q u ili n i s o b res eo ru m ex u st a s et i t a L a b eo li br o XV ,

respo n s o ru m re fe rt .

Sed si s t i pu la m in ag o r t u o in c en d eri s i g n is q u e e ua g a t us a d

pr a ed i um u i c in i peruen erit et i llu d e x u s s eri t , Aqu i lia lex lo u m c

ha b ea t an in f c tu m c t i
a a o s it , fu it qu ae st io .

5 Sed pleri s q u e Aqu ilia l ex o l cum h a b er e n on u i d et ur, et it a

C el sus li b ro
’

XXXV I I
d ig est o ru m sc rib it . a it e n i m s i st ipula m
i n c en d en t is ig n i s e ffu g it , Aqu ilia leg e cu m n on t e n e ri , sed in
f c tu m
a nd um qui
age p i i p li t
, hi a it d d m
n on r nc a er c ex u s s , se u

li ud g it i i g n i s p r c ss if
’
a e , s c o e .

C u i us s n t n t i e t e ipt d i i Sa e i p b t
resc r t i h c o u eu er c on ro a a es n ae

b
uer a : p fit
‘
p r p t r ig m [q i] p bu li g t i f c tus
ro e re o e ne , u a ra a a

c ul p a m V t i
s eru o ru A t i li g t
e ur a e g m tuum t p s ae e ua a us a ru , u ro

p i d p p l t
on s , e ot d x mp l u m l g i s Aq ili
u a us es ,
li i u d i c i
a e e e u a e n o xa o

t im t i p m i t t i t i d i c i u m c n s i st r p t st
’
t
a c u ra : s i li t i s a es a o er u r, n o e e o e .

u id elic et n o n e s t u is a Aqu ilia s uf c ere fi .

7 Si fo rn a c a riu s s eruu s u e a e di u m co n d uc t o ris c o lo n i u e ad fo r

nace m o bd o r mi sset et n ill f u
t ex ust a N era t iu s s c ribit ex a eri ,

lo c a to c o n u en t um pra est a re d eb e r e si n eg leg en s i n eleg en d is ,

min i s teriis f u i t c e t eru m s i a li us ig n em s ubie c erit fo rn a ci a lius

.
,

n eg leg en t er c u s t o d i eri t fan ] t e n e tur ? na mq u e q u i n o n c us t o d it

, ,

ni h il fe c i t : q u i rec t e ig n em su biec it n o n pec c a u it : q u ema dmodum ,

s i h o m in e m m e di c us r e c t e s ec u eri t sed n eg leg en t e r u e l i p se u el ,

a li us c u ra u e ri t Aqu il ia c e s sa t, qu i d er g o est ? et hi c p uto a d .

e x e mp lu m Aq u i l ia e d a n d a m a c t io n e m t a m in eu m q u i a d fo rn a c em ,

o bd o rmiu i t u el n e g leg en t er c u s t o dit qu a m in m ed ic um q ui ,

n eg leg en t er c u ra u it s i u e h o m o p eri i t s i u e d eb ili t a t u s e st

, .

7 . 3 . si q uis ex u s t a s Di g . i x 2 . 27 . 8
. .

c . 7. 7 Di g . ix . 2 . 27 . 9 . w i t h s o me o mi s s i o ns .

Lin e 2 1 . S i f o r n a c a ri us s em u s u e a ed i u m c o n d uc t o ri s c o l on i u e , w i th Husch ke .

Mo mmsen re a d s S i fo r t e s er u u s . q u i i d em c o n d u c t o r es t c o lon i .

Lin es 26 28 -
. Q ue ma d mo d u m ce s s a t . Cp Di g es t ix 2 . 27
. . , tr .

1 18
 LE GU M C OLL AT I O .

B ut i f n y n h m lic i us ly bu n t d wn t n m n t h u
a o e as a o r o a e e e -
o se,

h i e s ev e
.
n c p it lly p u i sh d a i nc n d i y
a n e as an e ar .

I f ny n h tt mp t d t bu d wn t n m n t h us
a o e as a e e d o rn
'

o a e e e -
o e, an

th fi h
e re r c h d h i n ig hb u s t
as ea m t h w ill b li b l t
e s e o r
’
en e en , e e a e o

hi n ig hb ur u n d r t h L Aqu il i (f d m g t h h us )
'

s e o e te ex a or a a e o e o e ,

an d t l ss
no t th t
e ts f th i p p rty l st by fi
so o e en a n A d or e r ro e o re . n

thus L b r p ts i t h F i f t n th B k f h i R s p n s s
a eo e or n e ee oo o s e o e .

B t if yu h d b n bu n i g st bb l i y ur fi ld
ou a ee d th fi r n u e n o e , an e re

sp r d ea d r c h d y ur n i g hb
an ea s p p ty d burn t it i t w
e o e our
’
ro er an , as

a m t p in t wh th r
oo o c t i n w uld li u d r t h L Aqu ili
e e an a o o e n e e ex a,

or wh th r it w n c ss ry t h
e e as ti n
e e th c s a M st o av e an ac o on e a e . o

a uth r i ti s h ld th t t h L
o e oAqu ili d s a t h r pply d
e ex a oe no e e a , an

so C lsus wri t s i t h T h i ty s
e e n th B k f his Dig sts H i
, n e r -
ev e oo o e . s

w rd s
o I f i b r n i g stubbl t h fi s c p s t h d f n d n t
are : , n u n e, e re e a e , e e e a

i
s no t li bl u n d a th L e Aqu ili but er cti e t h c s w i ll
ex a, an a on o n e a e

li s i n
e, h d id
ce t c us
e th fl g ti no d i c t l y but t h fi
a e e c on a ra on re , e re

spr d wh il hi tt n t i n w
ea e th w i s n g g d
s a e o as o er e e a e .

Hi p in i n i ls pp d i
s o o s s c i p t f t h l t E mp r r
a o a ro v e n a re r o e a e e o

S ev e rus i t h f ll w i g t m s
n e Y o p p s su in g i
o n n xl
er ou ro o e n a o a

a c t i n f r m d f t r th f m ul f t h L Aqu ili f d m g s
o , a e a e e or a o e . ex a, or a a e

c us d by fi lit f t h p u p s f p p r i g f d wh i c h s p r d
a e a re or e r o e o re a n oo , ea

thr u g h t h f u l t f V tu i A t ili
o e a sl o s d e y y l id
r a s a s
’
av e , an , as o u sa , a

w st y ur fi ld
a e o L y i f m ti
e . th tr i l
a an t k pl c n or a on : e a can a e a e

wh n t h m u n t f t h c l im h b
e ea o d mi tt d
o eO b i us ly t h
a as ee n a e .
”
v o e

Aqu ili n Ac t i n w
a t d m d su ffi c i t t m t t h c s
o as no ee e en o ee e a e .

I f k iln k p
a h s sl
-
ee b l g in g i th t t h h ir r
er o r a ou e -
av e e on e er o e e

o f k i ln
a t n n t h d f ll n sl p t th k iln
or a e a d
a c un try
a e a ee a e an a o

s t h
ea b n bu n t d w
as ee N ti w i t s th t i f su d i
r o n, e ra us r e a e n an

a c ti n f hi th h i
o o t
re, t w ill h e t m k g d th
r er o r en a n av e o a e oo e

l ss if h w
o c tu lly g lig t i t h c h i c f hi s r n ts
e as a a ne en n e o e o s e va .

B t if
u li t t h
on e fu n c d th r w t c h d t h fi
e r a e, an ano e a e e re

c r l ss ly i h li b l
a e e ,
s Th ewh d id
a t w tc h
e d id e on e o no a ,

n th in g ; th
o w h p p ly k i d l d t h fi w
e o ne o rot i f ult
er n e e re as no n a

j ust wh n sur g n c mp t n t l y p
as e a t deo m but i th r
o e e o era e on a an e e

th e o p r t r h im s l f
e a o n th p s n w n g lig n t i t h ft r
e or a o er er o as e e n e a e

tr tm n t t h Aqu i li n Ac ti
ea e ,
e w ill t li Wh t th n i t h
a on no e . a e s e

p r c t i c l c nc lus i n ? H
a a o I th in k o cti n fr m d th
ere , , an a o a e on e

L ex Aqu i li sh u ld b g i n g in st t h m
a o w h f ll s l p t
e ve a a e an o e a ee a

t h k il n
e k p t w t c h n g lig t ly j ust
, or e i t i g i n g in s t
a e en , as s ve a a

t h pr
e tit i n r w h t
ac o t d t h p t i n t n g lig n t l y wh th r t h
e o rea e e a e e e , e e e

l tt r d i d
a e we di s b l d or It i as d f nc th t t h
a e . s no e e e a e

— l l9
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

N ec q uisq ua m d i x e rit i n eo q u i o b d o rmi u i t rem c u m h uma n a m

et n a t u ra lem pa s s u m , c u m d eberet u e l ig n em e x t in g u e re u el i t a

mu n ire, ut n o n eua g a ret u r i t em li b ro ex i b ia o rela tu m . VI V n

es t : s i furn u m se c u n d um
mmu n e m h a b e re s , a n d a m i pa ri e t em co n
i n i uri a t en eri s P e t a it [P ro c ulus ] a g i n o n o ss e Aqu i l ia leg e , qu ia p
n ec c u m e o q u i fo c u m h a b e ret : e t i d eo a e q u i u s ut a t in a tu m p fc
c n
a t io e m d a d a m n
se d n o n pro po n i t e x u s t u m pa ri e t em
. sa e . n
e n im q u a er i p
t st [S i ] n o n d um m ih i d a m n u m d ed eri s e t it a ig n em
o e ,

h a b ea s ut m e t ua m n e m i h i d es a n a eq uum s it m e i n t e r im a c t io nem
, , ,

i d es t in f a c tu m i mp e tra re fo rt a s s i s en im d e ho c se n se ri t P roc ulus .

9 n is i qu is d ix erit d a mn i n on fa c t i s uffic ere c a ut io n em s ed et si .

q u i s eru i i n qu i l in i i n su la m e x uss e ri n t l i b ro X Vrse ius refert ,

Sa b in u m res po n d i s s e le g e Aqu il ia se ruo ru m n o m i n e d o m in um

n o x a l i i u d i c io c o n u en ie n d u m : e x lo c a t o a ut e m d o m i n u m t e n er i

meg a t . P ro c u lu s a ut em res po n d i t c u m c o lo n i s eru i u illa m ,

e x u ss eri n t c o lo n u m u e l e x lo c a t o u el le g e Aqu i lia t e n e r i

,
it a ,

u t c o l o n us s e r n o s p o ss e t n o x a e d ed e re e t s i u n o i u d i c i o re s ess et

i n d i c a t a a lt e ro a m pl i u s n o n a g e n d u m
, i t em C e lsus l i bro XXV I I .

d i g est o ru m sc ri b i t : s i c u m a p e s m c a e a d tu a s a d uo la s s en t tu , ,

ea s ex u s s eri s q u o sd a m n e g a re c o n pe t e re le g i s Aq u il ia e a c t io n em
, ,

i n t er qu o s et P ro c u lum qu a s i a p e s d o m i n i mei n o n fuerin t ,

sed .

i d f a l su m e ss e C e l sus a it c u m a p e s re uen ire so lea n t e t fruc t ui ,

m i h i s in t s e d P ro c ul u s eo mo u e t u r qu o d n ec m a n su e t a e n ec i t a
.
,

c la u sa e fu er in t i p s e a ut em C el su s a i t n i h il i n t er ha s e t c o lu m ba s
.

in t eress e qu a e s i ma n u m re fu g iun t d o m i t a men fu g iun t

, , , .

( T I T VLVS XIII .
)
DE T E RM I N O AM O TO .

XI I I 1. 1
M o y ses d i i t c
N o n t ra n s mo u e bi s t e rmi n o s pro x im i t u i ,
.

qu o s c o n s t it uerun t

p a tr es t u i u e l ri p nc p
i e s po s sess i o n is tu a e .

c . 7. 8 Di g ix . 2 . 2 7 . 10. w i t h so me o mi s s i o n s .

7. 9 . Pro c u lus a g en d u m Dig . ix . 2 . 27 . 1 1 w i th so me o mi s s i o n s .

c . 7 . 10 . s i c um exu s seri s Di g . ix . 2 . 27 .

Li n e 18 . Ag en d u m . T h e D i g es t c o n t in ue s a ft er a g e n d u m t h us : S ed h a ec i ta s i .

cu lpa c o l o n u s c a r e r et : c e t er u m s i n o x i o s s e r n os ha b u i s s e t d a m n i eu m i n i u r i a t ene r i . .

t a le s h a b u er i t I d em s eru a n d um e t c i rc a i n q u i l i n o r u m i u s u la e pe rso na s s c ri b i t

Q
cur . .

t en t i a h a b e t t i o n em
k
u a e s en ra .

Li n e 25 Do m i t a m en f u g i u n t H us c h e ha s d o n i i t a e t a m en f u g i u n t : T ho u g h t hey
. .

e sc a p e fro m t he ha n d t hey esc a pe a s d o mes t i ca te d b i rd s

, Mo mmsen s d o m i o u g h t perha p s .
‘
.

to b e d o mu m
v
.

Li n es 29 3 0 Den t xi x 14 : T h o u sha l t n o t re mo e t h y n ei g h b o ur s la n d ma rk .
’
w hi ch th ey
v
-
. . .

o f o ld ti me ha e se t i n t hi n e i n he ri t a n c e . w h ic h t ho u sha lt i n heri t i n t h e l a n d t ha t t he Lord

thy Go d g i v et h t h ee to p o s sess i t . C p De u t
. . xx v ii 1 7
. .

1 20
 M OSAI CAR U M E T R OMANAR U M

XI H 2 ' 1 P a u lus li bro s en t en t ia ru m [p rimo ] sub t itu lo fin ium reg un

d o rum ‘

In eu m, q ui per ni m t ermin o s d eiec it uel a m it x tr

ou , e a

o rdin em a n im a a d u ert it ur .

XI I I . U lpia n u s libr o o ct n a o de ofli c io pro c o n su lis sub t i tu lo d e t er 5

mi n o mo t o
E os qui t ermin o s mo u erun t n on in pun e id f c
a e e r d e be re
d i n us H a d r ian us T eren t io G en t ia n o XV I I k S ep t. . se III c o n sul e

no
re s c ri ps i t , r ia m st a tu it
q uo n e rba rescripti resc ript o p o en a m na .

i t a se ha b en t : p essimu m fa c tu m c oru m q ui t ermin o s fin ium ‘

,
-
10

c a usa p o sit o s a bst ulerun t d ubit a ri n on p o t est poen a e t a men , .

mo d us ex c on d i c io n e p ers o n a e e t men t e fac i en t is m a g i s sta tu i

p o t e st : n a m si splen did io res su n t p erso na e qua e c o n u in cun t ur , ,

n o n d ub i t o qu in o c c u pa n d o rum a li o rum fi n i um ca us a id a d mi s er int ,

e t po s s u n t i n t emp us u t c u iu s q u e p a t i tur a e t a s releg a ri [id est si , ,

15

i uu en i o r in lo n g ius s i s en io r rec is iu s : s i u c ro a li i n eg o ti u m g es s e ,

ru n t e t mi n is t eri o fun c t i su n t c a s t i g a ri ] et si c i n b i e nn i um a ut ,

t ri enn i u m a d o p us p ub li c u m d a ri qu od si per i g n o ra n t ia m a ut for .

tu i t o la p i d es usus c a us a f u ra t i su n t sufii c it eos uerb eribu s c o erceri , .

’

( T I T VLVS X I I I I ) -
.

DE P LAG I AR I I S .

XI V M o y ses d i c it : Q u ic umq u e pla g i a u eri t q uemq ua m I sra hel et

u en d id er it c um, m o rte m o ria t u r
'

XIV 2 1 P a ul us l i br o sen t en t ia r um V sub ti tul o a d leg em F a b ia m

L e g e F a b ia t en e tur q u i c i u em R o ma n u m in g en u um li ber
. ,

, 25

t in umu e seruu mu e al i en u m c ela uerit uen di d eri t u in xe ri t c om

2 pa ra u erit e t o lim qu id e m hu i n s l eg i s p o en a n umma r ia f u i t s ed
.
,

t ra n s la t a est co g n it io in pra efec t um urb is , it em q ue pra esid is

c. 2 Pa u lu s i . 16 . c . 3. 2 . Th i s r es c r i pt i s q u o t ed
b y Ca lli s t ra t u s . D i g . xl v i i 2 1. 2
. :

T i tl e xi v . c . 2 . F ro m t h i s pa ssa ge P a u l u s v . 3 0b i s res t o r ed
. .

m ; t rial b y ma g i st ra t es W itho ut referen c e t o i n d i c es th e case

b ein
Li nes 3 4
min al
. E
an d no t
x t ra a rd i n e
to b e met b y p ec u n ia r y p ena l t i es Cp Di g es t xl ii 2 1 l 1 an d i bi d v .

g2 ifi
cr . . . . .
. .

l 3.
. . 11 .

Lin e s 22 23 16 : An d h e t ha t s t ea l eth a man . an d se l let h h im , o r if he b e

-
. E xo d . x xi .

fo un d in h i s h an d . h e shall surel y b e p ut t o d ea th
v
.

Deut xx i 7 : I f a man b e fo un d s t ea lipg an y of hi s b ret hr en of th e ch ild ren o f sra el . I

k . .

an d ma e t h merc han d i se o f h i m . or s e ll e th hi m ; t hen t ha t th i ef sh all di e ; an d t ho u sha l t pu t

v
'

e i l a w a y fro m amon g y o u

v v
.

Leg e F a bi a c o mpa r a u e r i t
J
Lin e s 2 5 27 -
. C p P a ul us Di g es t xl iii 15. . . . .

l 1 a n d i bi d . l 2 ; ust i n i a n s C o d e . I 9 an d 1 5 See a l so b e lo w i n th i s t itle.

'
. . . . . .

c ha p 3 4 an d 5
v v
. .

Li n e 27—pa g e 124 , l in e 3 . E t o li m re l eg a n t u r . Pa ulu s . 6 . 14 an d D i g es t xl iii .

1 5. l . 7 .

Tra n s la t e: es t co g n z t i o i n pr a ef e c t u m u r b i s
Li n e 2 8
J
'

. See b e lo w cha p i ii § 2 So . . .

u s t i n i a n s C o d e i x 2 0 l 7 . referri n g to a ca se c o mi n g un d er thi s law ,

-

a l so t h e i n s c ri p t i o n i n
‘ '

. . .

rea d s : I i d em A A M a x i m o P f U (
= P r a ef ec t o u rb i s )
k
. . . . .

Co g n i t i o . Aft er thi s w o rd H u s c h e s u pp l i es ( i n I t a li a ) .

— 12 2
 LE G U M CO LL AT I O .

wh i c h thy fa th ers o r t he c h ief s o f thy p o ss e ss io n h a v e s et u p .

P a u lus i n t he F irst B o o k o f T he S en t e nc e s u n d er t h e t i t le
, ,
!

O f Ad j ust men t o f B o u n d a rie s

T he f o r ci b l e th ro w in g d o w n o r r e mo v a l o f b o u n d a r y ma rks
i s d ea l t w i th b y t h e P ra e t or in hi s e x t ra o rd in a ry j u ri s d i c t i o n
, .

U lp ia n in t h e E ig hth B o o k o f t he P ro c o n su la r F un c t io n s
, ,

u n d e r t he t i t le T h e R em o v a l o f B o u n d a r y M a rks
T h e E m p er o r H a d ria n s en t o n t he 1 6 th o f Au g ust [in t h e
, ,

t h ir d y ea r o f hi s C o n su lsh ip ] a r es c ri p t t o T eren t i us G en t ia n u s ,

th a t r em o v e rs o f la n d ma rks sh o u ld n o t he su ffe r ed t o g o u np u n i sh ed .

I n th i s re s c r i p t h e fi x ed v a r y in g p en a lt i e s .

T h e t erm s o f t h e R e s c ri p t a re a s f o llo ws R e mo v a l o f la n d ma rks ,

w h ic h a re s et u p t o i n d i c a t e b o u n d a rie s i s u n d o ubt edly a mo st

,

w i ck ed a ct . T he p u n i sh m en t t o b e a w a rd ed h o w ev er i s d e t er , ,

min ed b y t h e st a tus o f t h e o ffen d e r a n d h is m o t iv e I f th o se c o n .

v ic t ed b e p er s o n s o f ra n k I d o n o t d o ubt th a t th e ir p u rp o s e w a s
,

t o ap p r o p ri a te la n d s b elo n g i n g t o o th er s T h ey ma y be d ep o rt ed
.

for t erm s p ro p o rt i o n a t e t o th e ir a g e [th a t is t h e y o u n g e r o ffen d e r

,

fo r a lo n g er p erio d t h e o ld er fo r a sh o rt er o n e I f o th ers h a v e .

performed t he a c tua l remo v a l in o b ed ien ce t o o rd ers th e y a re t o ,

be w h i pp ed ] a n d s en t fo r t w o o r th ree y ea rs t o t he p ub li c w o rks .

B ut if th e y h a v e st o le n t he st o n e s i n o rd e r t o u se th e m n o t ,

kn ow in g th a t th e y w er e la n d ma rks o r th o u g htle ss l y a fl o g gi n g is
, ,

su fi i c ien t p u n i sh me n t .

F O U R T E E N T H T I T LE .

OF K I D N A P P E RS .

M o s e s s a ys
Wh o s o ev er st ea le th a n y o n e in I sra e l a n d s elle th h im le t him ,

sur ely d i e .

Pa u lus in t he F i f th B o o k o f T he S en t enc e s u n d er t he t i t le
, ,

O n t h e Lex F a b ia
Wh o s o ev er ha s co nc ea led s o ld i m pri s o n ed p la c ed in b o nd s
, , , ,

or a c qu i red a free b o rn R o m a n c i t i z en freed ma n o r a n o th er

-
, ,

ma n s s la v e i s lia b le u n d e r t he Le x F a b ia
’
.
,

T he p en a l ty u n d er th i s la w w a s fo rmerly mo n e t a r y ; t h e
o ffe n c e h a s h o w ev e r b ee n t ra n s f erre d t o t h e j u ri s d i c t io n o f t h e
, ,

U rb a n P r ef e c t a n d t he e x t ra o rd in a ry j uri s d ic t i o n o f the
P r es id en t o f t h e P ro v i nc e a n d o ff en d ers b elo n g in g t o t he lo w er

— 12 3
 M O SAI CAR U M E T R O M AN AR U M

pro uin c ia e t
e x ra o rd in e m me ru i t ani ma d u ers io n e m . i d eo q ue
h u mi lio res a ut in me t a llu m d a n tu r a ut in c ru c e m t o ll u n t ur, h o n es
t io res a d em pt a ru m in p erp etuu m releg a n t ur
d im id ia p ar e t b n o o .

XIV 2 3
.
.
s i s e r n us s c ie n t e d o m in o a li en u m s ern u m s u b t ra x e ri t u en d id erit

ce la ueri t i n i p su m d o m i n u m a n im a d u e rt i t u r : qu o d s i i d d o m in o
,

ig n o ra n t e c o mm i seri t in met a llum d a t ur , .

XIV 3
.
, 1 U lpi a n u s li b ro n o n o d e o ffic io pro c o n s ulis sub t i tu lo a d le g em
F a b ia m
F re q u en s t ia m leg i s F a b ia e c o g n i t io in t ri b un a libus
es t e

pra e s id u m qu a m qu a m qu id a m pro c u ra t o res C a e sa ris u s urpa uerin t 1 0

,

t a m i n pro u i n c ii s qu a m R o ma e s ed e n i m ia m eo pe ru en t um est .

c o n s t it u t i o n ib u s u t R o ma e q u id e m p ra e f e c tus u rb i s s o l us su p er
,

ea re c o g n o s c a t si i n tra m ilia r i u m c en t es i mu m s i t in iuria

,

c o mmissa en im uero s i u lt ra c en t es imum pra e fec t o rum pra eto rio ,

c r i t c o g n i t io in pro u i n c ia es t pra es id u m pro u in c ia ru m n ec a lit er 15

.
,

p ro c u ra t o ri C a esa ris h a ec c og n it io in iun g it ur qu a m s i pra es id is ,

p a rt ibus in pro u in c ia fun g a t ur p la n e p o st s en t en t ia m d e F a b ia .

la t a m pro c u ra t o ri s p a rt e s s u c c ed un t h u i u s c e rei a tt a men .

p ro c u ra t o r q u i n u lla m pro u in c ia m reg it li c et d e ca pita libus

c a n s i s c og n o s c e re n ec so lea t t a mem u t d e leg e F a b ia po ssit 20 ,

c o g no s c ere im p An t o n in us c on s t it u it id em leg is I ulia e de

, . .

a d u lt eri s c o e rc en d i s c o n s t it u t i o n e i mpe ra t o ri s An t o n in i qua e

s t io n em a c c e pi t l eg e a ut em F a b ia t en etu r q u i c i u em R o ma
.
,

n um eu m u e q u i in I t a lia lib era t us s it c ela uerit uin x erit

, ,

u in c t u mu e h a b u eri t u en d id eri t em er i t q u iu e in ea rn rem s o c ius 25

, ,

f u erit c u i ca p it e primo eiu sd em leg is p o en a in iun g it ur s i s ernus .

qu i s s c i e n t e d o m in o fec erit d o m in us e i us s es t ert i is q uin q ua g in ta ,

Li n e 13 l n t a ri a Hu sch k e o mi t s as s u perfluo u s a f t er ea in t he p re io us lin e v

k
. , re .

P o s si b l y i n i u r i a here mea n s o ff en c e . H u sc h e. i n s t ea d of i n i uri a c o m m i s sa . ha s i n .

m u s su m F a bi a m a l so se e ms su perfluo u s
’

F a bi a n ; co n I n

J
. .

Li n e s 15 17 -
. I n p r o u i nc ia f un g a tu r . Cp . us t i n i a n s
'
C o d e i x 20 l 4
.
. . ; i b i d i x,.

47. l 2 ; i bi d iii 26. l 3 ; Di g e s t 1 . 19 . l 3 pr .

k
. . .
.

Li n e s 1 8 20 -
. H u i u sce rei so l ea t . H u s ch e rea d s Ui c e pr a esi d i s t a men pro ,

t o r q u i i l l a m pr o u i n c i a m r egi t li c et d e c a pi t a l i b u s c a u s i s c o g no s c er e ( n eq u ea t )

v v
c u ra . ,

n ec s o l ea t : T ho u g h the Pro c ura t o r w ho g o ern s th a t pro i n ce o n b eh a lf o f the Pres id en t

ca n n o t , a n d us ua lly d o es n o t
exe rc i s e uri sd i c t i o n i n c a p i t a l c ha rg e s
"
H u sch e a d d s j k
j
. .

ue q u ea t . g roun d t ha t t h o se b e lo n g in g t o the u pp er c l a sses c o uld d ec li n e t he urisd ic tio n

o n t he

of t he P ro c ura t o r b y a ppea lin g t o t h e E mp ero r ( see Ac t s o f t he Ap o st les . xxv 9 an d He

j fi
.

us ti es his rea d in g o f t he pa ssa g e on t h e g ro u n d t ha t a Pro cura t o r c o ul d n o t be sa id r eg ere

pro u i n c i a m un le ss h e a c t s o n be ha lf o f the pr a es es pro u i n c i a e a n d d urin g h i s a bsence

v j
. .
.

H e a l so q uo te s Di g es t xxx i x 4 . l 1 6 1 t o t he ef ec t t ha t P ro cura t o rs c o uld no t e en ud g e

v v j
. . . .

a s l a e c h a rg ed un d er t h e Lex J u l i a d e Ad u l t er i i s ; w h i le he re t hey a re sa i d t o ha e uris

d i ct i on i n s uc h ca s e s . e v en a g a i n s t free men

v
.

Li n es 23 26 -
Leg e f u e ri t Cp . a bo e i n t h i s t i t le ch a p 2,

k
.
. , .

Lin e 23 Ci u em R o m a nu m H us c h ( La t i n u m I t a li c u m i n g en u u m ) and
e ad ds

v
.
. . . .

( pa g e 122 l i n e a f t er ei n e m R o ma n u m t he w o rd La t i n u m ha s fa llen
s u sp e c t s t h a t a b o e . .

— 1 24
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR U M

XI V 3 . 5
. mili bus eo d e m ca p it p u n i tur
e . ei u s d e m leg is c p it
a e s ec u n d o
t en etur , q ui a lien o s eruo persua s erit u t d o min u m fug ia t q uiue ,

a lien u m seru um in uit o d o m i n o c e la u e rit u en d id erit emer i t dol o

ma lo qui ue in ea re s o c i us f u er i t : iu b et urqu e p o p u lo s est ert ia

,

qu in q ua g in t a milia d a re et re li q u a . .

6 Sc i en d um t a mem est e x n o u elli s co n s t it ut io n ib us c p it

a al i

s en t en t ia pla g ia t o res pro a t ro c i t a t e f a c t i pun ien d os q ua muis

et P a u lus rela t i s su p r a s pec i eb u s c r u c i s et met a lli hu ius mo d i

r ei s in ro g a uerit p o en a m .

( T I T VLVS xv .
)

1 D E M AT H E M AT I C I S M ALE F I C I S E , T M AN I C H AE I S .

M o yses d i c i t :

N o n in uen ia t ur i n t e q u i lu s t re t fili u m tuu m a ut filia m tua m,

n ec p
d iui n us a u d qu e m s o rt e s t o lla s : n ec o s e t ia s uen ena ri is c n n
in po s t o ri bu s , q u i d ic un t , q u i d c o n c e pt u m ha b ea t m uli er, quo ia m n
n
fa b ula e sed uc t oria e su t n ec i t e d a s pro d ig ia , n ec in t err o g es . n n
2 mo rt uo s (n on in uen ia t ur i n t e a u g u ria t or n ec i n s p ec to r a uium
.

n ec ma lefi c u s a u t i n c a n t a t o r n e c py t h o n em h a b en s i n uen t rem

n ec h a rus p ex n ec i n t er ro g a t o r m o rt uo rum n ec po rt en t a i n
3 Spi c i en s) : o mn ia n a m q u e i st a a d o m i n o d eo t uo d a mn a ta su n t

et q ui feceri t ha e c p ro p t er ha s en im a bo min a tion es deus

.

era d i c a b it Cha l d a e o s a f a c i e t u a tu a ut em p e r f ec t us eri s a n t e .

d o mi n u m d eu m tuum : g e n t e s e n im ist a e qu a s tu po ss id es, ,

a ug uria et s o rt es e t d i u in a t i o n es a u d i eb a n t .

Lin es l S E i us d em d a re C p Di g es t xi 4. l 1. 52 an d al s o Di g es t xl viii 15
J
-
. . . . . . . .

Lin e 6 N ou elli s c on s t i t u t i o n i b us
. Cp us t in i an s C o d e . i x 20 l l 7 . .
'
. . . an d 16 . The
fo rmer c on st i t uti o n ( I 7 ) is b y th e E mperors Di o cl et ia n an d M ax i mi an ( 287
. th e secon d
( I 16 ) i s b y C on s tan t i n e ( 3 15 C p a l so Th eo d os ia n C o d e ix 1 8
v k
. .
. . .

Li n es 13 24 Deu t x iii 10 14 T h ere sh al l not b e f o un d mo n g yo u an yon e that ma eth

v
-
. . .
-
: a

his son or hi s d a ug h t er t o p a s s t hrou g h t he fire ‘ or t ha t useth d i in a t i o n . or an o bserver of .

ti mes , ° o r a n en c h an ter d or a w i t c h , o r a ch armer . f o r a c o ns ul t er w i th fami li ar s piri ts : or a

e
.

w iz a rd , h or a n ecro man c er .

Fo r all th a t d o t h ese t hin g s an a b o min a t i on un to t h e Lord d b eca use of these

v
a re : an

ab o min a ti o n s the Lo rd t hy Go d d o t h d ri e t h em o u t b ef o re t hee .

T ho u sha lt b e p erf ec t w i t h t he Lord t h y G o d

k v
.

For these na t i o n s . w hi c h t h o u sh a lt p o sses s h ea r en ed un t o o b ser ers of ti mes , an d. un to

d iv in ers : b ut as for t he e . t h e Lo rd t h y G o d ha th n o t suffered th ee s o t o d o

v
.

"
T he H ebrew ori gi n a l f or t he la st w or d i n ers e 10, ren d ered w i tch , is ma sculine . and

mea n s wi z ard " .

T he t ra di t ion a l J ew i sh in t erp ret a t i o n of

A w orshi pper o f M o lo ch
k v
.

O n e w ho s ta es e en t s o n a chan c e

v vi w
.

An o b ser er o f ti mes , or. a cc o rd i n g t o one e , a prestid i g itat eur.

1 26
 LE G U M C O LL AT I O .

The s ec o nd c h a p t e r o f th i s la w is d i r ec t e d a g a i n st an y o n e w ho
p ersua d es a n o th er ma n s s la v e t o ru n a wa y f ro m his ma st er o r ’

a g a in st t h e m a st e r s w i sh h id e s s ell s o r f ra u d u le nt l y buy s a s la v e
’

, , ,

o r a b e ts su c h o ff e nc es H e i s o r d ered t o pa y .s est erc es

t o t he p ub li c t rea sury et c , .

I t must h o w ev er be n o t ed th a t a cco rd in g t o r ec en t c o n st i
, , ,

t ut io n s k id n a pp ers a re t o b e c a p i ta ll y p u n ish e d a s b e fits t he

, ,

he ino us ne ss o f the c r im e th o u g h P a u lus i n d eed in t h e p a ssa g e , , ,

cited a b ov e a ls o sa y s th a t crimin a ls o f th i s ty p e sh o u ld be
,

sen t enc ed t o c r u c i fi x io n o r t he m i n es .

T I T LE X V .

OF AS T R O L O G E RS S O RC E R E R S , AN D
M AN I C H A E AN S .

M o s es s a y s :
Le t th ere n ot be f und
th o in th e e an y on e w ho pu rg e

thy so n o r d a u g ht e r ( by fire) n o r a d iv in er w i th wh o m th o u ,

ca stest lo ts n o r sh a lt th o u c o u n t ena nc e ma k ers o f p o iso n s ,

imp o st ers w ho sa y wh a t i t i s th a t a w o ma n h a s c o nc eiv ed s inc e ,

th es e a re m i s l ea di n g t a les N o r sh a lt th o u g iv e h e ed t o p ro d ig i es .
,

n o r en qu ire o f t h e d e a d .

Let th ere n o t b e f o un d in th ee a n a u g ur n o r e x a m in er o f b i rd s , ,

n or so r c ere r n o r e nc h a n t er n o r o n e th a t h a s a s n a ke in hi s b e ll y
, , ,

n o r a s o o ths a y e r n o r a n e n qu i r er o f t h e d ea d n o r a w a t c h er o f
, ,

po rten ts .

F or a ll th es e th i n g s a s w ell a s t h e d o er o f th em a re c o n d emn ed
by the L o r d th y G o d F o r b e c a us e o f th e s e a b o mi n a t i o n s G o d
,
.

will u p ro o t t he Ca n a a n i t es f r o m b ef o r e th ee .

B ut th o u s h a ll b e p e r f e c t b e f o re t h e L o r d th y G o d .

F or th o s e n a t i o n s wh i c h th o u w il t p o ss e ss li st en ed t o a u g ur i es ,

lo ts a n d di v i n a t io n s .

PAGE 126 ( co n t )
d A su pers t i ti o us m a n ; e .
g . . w h o refuses t o g o
s t a g c ro ss ed h i s p a t h
on a j o urney

b e c a use hi s b rea d fe ll o ut o f hi s ha n d s . or a .

W iz ard.

k
A s na e ch a rmer w h o colle c t s sn a e s i n to o ne pla ce k
k
.
-
.

A w i z a rd c a lled pi t h om b y t h m w h o spea s from h i s armp

= it
k
3 ,
.

O ne w ho p u t s th e b o ne . ca lled J a d d ua , in t o hi s mo u th a
n d t h e bo ne s p ea s . .

l l i m t l f ll o w s t h e S ep t ua g i n t b u t t ra n sl a t es t h e t erms i n a cco r d a n ce w i th
Th e C o a t o o s y o .

the s up erst it i o n s o f t h e ti me s
Q
.

i d p t m h a b t t e w h et her t he fo et us i s t h a t o f a m ale o r
Li n e 15 . u c o nc e u ea , . . .

femal e chi ld .

o b serv er o f t he fli gh t o f b i rd s I n s pec t o r a u t u m
Li n e 1 7 . Au g u r i a t o r .

exa mi n er o f t h e en t ra i l s o f bi r d s .

12 7
 M O SAI C AR U M E T R O M ANAR U M

U lpia n u s li br o VII de of cio fi pro c o n su l is sub t i tu lo d e ma

t h ema t ic i s et u a t i c i n a t o rib u s

P ra et erea i nt
rd i c tu m es t ma t hema t ic o rum c a llid a i mp o stu ra
e

et o b s t in a t a p ersu a s io n e n ec h o d i e p r i m u m i n t erd i c i e i s pla c uit .

,

sed u e t u s h a e c pro h ib i t io e s t : d en i q u e e x t a t s e n a tus c o n s u lt um 5

a 17 P o m p o n io et Ru fo c o n s s fa c tu m q uo c a u et u r u t ma t hema t ic is .
, ,

C h a ld a e i s a rio li s et c et eri s q u i s i mi le in c e pt u m fe c erun t a qua et , ,

i g n i i n t erd i c a t ur o m n ia q u e b o n a e o ru m pu blic en t ur et si ,

e x t ern a rum g en t i u m qu i s i d fec eri t u t i n c u m a n im a d uerta t ur , .

s e d f u i t qu a e s i tu m utru m s c i e n t ia h u i u s m o d i h o m in u m
pun i a t ur
, 10
a n e x e rc i t i o e t pro fes s i o [et ] qu id e m a p u d uet eres d ic eba t ur .

pro fes s io n em e o ru m n on n o t i t ia m ess e pro h i b it a m : p o st ea ,

u a ri a t u m . n ec d i ss i mu la n d u m est n on n u mq ua m in reps isse in

usu m ut e t ia m pro fit e ren t ur et p ub li c e s e pra eberen t qu od
, .

qu id em ma g i s per c o n t u ma c ia m e t t em erit a t em co ru m fa c tu m est , 15

q u i u i s i era n t uel co n s ulere uel e x erc ere qu a m qu o d fuera t ,

permi ssu m s a epi s s i m e d en i q u e i n t e r d i c tu m es t f ere a b o mn i bus

.

prin c i pi b us n o qu i s o mn i n o hu ius m o d i i n ept i is se in mi sc eret et

, ,

u a ri e p u n i t i su n t ii qui id ex ercuerin t pro m en sura s c ilic et ,

c o n s u lt a t i o n i s n a m q u i d e pri n c ipi s s a lut e c a p i t e p un i t i su n t uel

.
, 20

q ua a li a p o en a g ra u i o re a d fec t i en i mu ero s i q u i d e s ua s no ru m

q u e leu i us
, i n t e r ho s h a b en t ur ua t ic in a t ore s qua mqua m ii
.
,

qu o qu e plec t en d i su n t qu o n ia m n o n n u mq ua m c o n tra p ubli ca m ,

qu ie t em i mperi u m q ue p o p u li R o ma n i i n pro ba n d a s a rt es e x erc en t .

e x t a t d en i q u e d e c re tu m d iui P ii a d P a c a t u m leg a t um pro ui n c ia e 25

Lug ud un en s i s c u i us resc ript i u e rba qu ia m u lt a su n t d e fin e eius

, ,

a d lo c u m h a e c p a u c a s ub iec i d en iq u e d i uu s M a rc us c um q ui .
,

mo tu C a ss ia n o ua t i c in a t u s era t e t m u lta qu a s i in s t in c t u d eo rum

d i x era t i n i n su la m Syrum releg a u it
, e t s a n e n o n d e b en t i n pune .

ferre huius mo d i h o min es q u i su b obt en t u ex mon i tu d eorum , 30

q u a ed a m u el en un t ia n t u el i a c t a n t u e l s c i en t e s c o n fin g un t .

Lin e 4 . E t o bs t i n a H u sc h e ha s i n s tea d
ta pers u a s i o n e
et o in na t a e a rt i s
"
. k .
'

pe r s u a s i o a n d t he a t temp t s t o p er s u a d e p eo pl e o f t he truth o f t he i r p ret en d ed art .

Li n e 5 9 Den i q u e
-
. a n i ma d u e r t a t u r T he d a te o f th i s S ena t u s c on s u l t u m . -

a c c o rd in g t o T a c i t us ( An n a l s i i 3 2 ) w a s the y ea r 1 7 C E : a c c o rd i n g t o Dio t lv i i 1 5) t he
. . . .

ye a r 16 C E
v v
.

Lin es 10 11 S ed f u i t profes s i o Cp _ Pa ul us 4 . i bi d 23 , § 1 8 an d
'

- . 21 . .
. . .
.

Theo d os i an C o d e, i x 16 l l 3 a n d 8 w hi ch fo rb i d t he lea rn i n g o r t eachi n g o f these arts

. . . . .

Lin es 17 20 S a epi s s i m e
-
. c o n s u l ta t i o n i s C p Pa u lus v . 2 1 3 . . .
. .

Dec r et u m T he E mpero r t o him in his

Li n e 25
j d ec i s io n le g a l p o i n t referred
'
. . s on a
a ppella t e uri s d ic t i o n

k q
.

k k
Li n e 2 7 Sch ul t in g t hin s t ha t t he uo ta t i o n referred to ha s d ro p ped out
S u bi ec i
. . .

H usc h e ta es pa ra g ra p h 6 l ines 29 3 1 a s t he Q uo t a t i o n w hi c h should c o me b efore para

.
-

g ra ph 5 .Thi s s eems p la usi ble .

Lin e 27 M a rc u s , t e M ar cu s Aureli us
. . . , .

Line 28 M e t a Ca s s i a n o i n t he y ea r 1 7 5 . C E Cp J ust i n ia n
'
. . . . . s C o d e i x 8 . l 7 br.
. .

1 28
 M OSAI CAR U M E T R O M AN AR U M

XV 3 , 1 G reg o ria n us l i b ro VII sub t i tu lo de ma lefic i s et Ma

n ic ha ei s

I mpp Di o c let i a n u s . M a x im ia n u s AA [c t C o sta ti us ] et

et . n n
M a x i m ia n u s n o b i li s s im i [C O ] I u lia o pro c o n s u l i Afri c a e O tia n .

ma x i ma in t erd um h o m i e s in c o mmo d io ri s c o n d ic io n is a tur a e n n

h uma n a e mo d u m ex c ed e re h o rt a n t u r e t qu a e d a m g e era in a n is n
s ima a c t u rpiss ima d o c t rin a e s u pers t it io n i s i d u e r e su a d en t ut n c ,

s u i e rro ri s a rb i tr i o p ert ra h ere e t a li o s m u lt o s u i d ea n t u r I u lian e ,

2 ka ri s s im e . se d n
d ii i mo rt a le s pro u id e n t i a s ua o rd i n a re et dis
p n o ere d ig n a t i su n t qu a e b o n a
,
et u era su n t ut m u lt o ru m et b ono
ru m e t e g re g i o ru m u i ro ru m e t sa pi en t i s s i m o ru m c n s i li
o o e t t ra c

t a tu i n li ba ta pro b a re n t ur et s t a t u eren t ur , qu i bus n ec o bu ia m ire

n ec n
r e s i st ere fa s est , e qu e re preh en d i a n o ua n et u s relig io
d eb eret ma x im i e n im c rim i n i s e s t ret ra c t a re qu a e s emel a b
.

a n t iq u i s s t a t u t a e t d efi n it a suum st a tu m et c u rsum t en en t a c
3 po s s i d en t u n d e pert in a c ia m pra u a e m e n t i s n eq u i ss imo rum
.

h o m in um p u n i re i n g en s n o b i s st u d i u m es t : hi e n im q u i n ou ella s ,

et in a u d i t a s s e c t a s u et erio ri bu s re li g i o n i b u s o b po n un t u t pro ,

a rb i t ri o su o pra u o ex c lu d a n t qu a e d i u in i t u s c o nc e ss a su n t quo n

4 d a m n o b i s d e qu i bus so llert ia t u a s eren it a t i n o s t ra e ret uli t

, ,

M a n ic ha ei a u d iu imu s e o s n u perri m e u elu t i n o u a [e t ] in o p ina ta

,

pro d i g ia i n h un c m u n d u m d e P ers i c a a d u e rsa ri a n o b i s g en t e

pro g ressa u el o rt a e ss e et m ulta fa c in o ra ibi c om m itt ere p o pulos ,

n a mq u e qu i e t o s p ertu r b a re n ec n o n e t c iu i t a t i bu s m a x ima d et ri

m e n t a in serere : et u e ren d u m es t n e f o rt e u t fieri a d solet

‘

, , ,

a cc e d e n t i t e m p o re c o n en t u r [per ] ex e cra n d a s c o n su e tu d in es et

s c a eua s leg e s P er s a ru m in n o c en t i o ri s n a tu ra e h o m i n e s R om a n a m ,

g emt e m mo d est a m a tqu e t ra n q u i lla m e t u n i u ers um o rb em n os

5 t ru m u e lut i u en en is d e su i s ma li u o li s in fic ere e t qu ia o mn ia .
,

qu a e pa n d i t p ru d en t ia t ua in r ela t io n e rel ig io n is i llo ru m g en era ,

ma lefic io ru m s ta t ut i s e u id en t i ss ime s u n t ex qu i s it a e t in u en ta
c o mmen ta id eo a erumn a s a tqu e po en a s d e b ita s et c o n d ig n a s illis
,

Lin e 1 Li b r a ii T hu s t h e B erl i n C o d ex T he Verc e lli M S ha s ui Schult in g has

v
. v . . . .
;
li b r o v i ri i H a en el s e d i t io n o f t he G reg o ri a n C o d e . p 44 g i it li b x 'i 'v t i t le i v
'
.
; . . es as . .

Lin e 5 I n co m m o d i o ri s '
M o mmse n ha s i n co m m u n i o n e f o llo w i n g t he M SS Thi s
v v
. . .
.

rea d in g . howe er. gi e s n o s en se

k
.

Li n e 7 S u b c rs t i t i on i s H us c h ha s su per s t i t i o s i s and p ers u a d es s up ers t it ious

k
. . e
"
p e o p le t o mp t y a n d s ca n d a lo u s d oc t ri n es
b ri n g i n H u sch t h e a u t h o ri t y o f Suet on i us .
J
e . e. on

u lia n 88 d ec ern en t i u m o re su pp l i es a r e a ft er
, , u i ro r u m . a nd c o n t ra s t s o re m u l t o ru m
w i t h c o n s i l i o s a pi en t i s s i m o r u m
k b
.

Li n e 20 De q u i b u s H u sc h eg i n s w i t h th ese w o rd s a n e w s en t enc e

k
. . e .

Li n e 2 1 M a n i c h a ei H us ch w ri t e s M a u i c h a e os H a en e l M a i c h a ei s
q
. . e . n .

Li ne s 3 03 1 G en e r a m a l efic i o r u m s ta t u ti s eu i d en t i s s i m e su u t u i si t a
k
ex
-
.

et i n u en t a co m m en t a . H usch e h a s i n st ea d g en e r a m a l efic i o r t im
. sta tm m t eu i d en t i ssi

13 0
 LE GU M C OLL AT I O .

Gr eg o ria n in t he S ev e n th
, B ook u n d er the t it le Of ,

S o rc er ers a n d M a n i c h a ea n s
T he E m p ero rs D i o c let i a n a n d M a x im ia n [a n d C o n st a t i us] a n d
p
Ma x i mian t o J u lia n P ro c o n su l o f Afri c a : W ell b elo v ed J u lia n
,
-

E x c ess iv e le isu re s o m e t im e s in c i t e s i ll c o nd i t io n ed p eo p le -

t o tr a n s g re ss th e l i mi ts of na ture a n d p ersua d es th em t o ,

in tro d u c e em p ty a n d s c a n d a lo us k in d s o f su p erst i t io us d o c tr i n e ,

so th a t m a n y o th er s a re l u re d o n t o a c k n o w led g e t h e a uth o ri ty

o f t h ei r e rr o n eo us n o t io n s .

B ut t he i mmo rt a l G o d s in th e ir P ro v i d enc e h a v e th o u g ht fit
, ,

t o o rd a i n th a t t h e p ri n c i p les o f v i rtu e a n d truth sh o u ld by ,

t he c o u n s el a n d d e li b era t i o n s o f ma n y g o o d g rea t a n d w i s e m en , ,

be a pp r o v ed a n d e st a b li sh ed in th e ir in t eg ri ty T h es e prin c ip le s i t .

i s n o t r ig ht t o o pp o s e o r re s i st n o r o u g ht t h e a nc ien t reli g i o n t o
,

be subj e c t ed t o t h e c en su re o f a n e w c reed I t is in d eed h ig h ly .

c r imin a l to d is c uss d o c trin es o nc e a n d fo r a ll s ett led a n d d efin ed

by o ur f o re fa th ers a n d wh i c h h a v e th eir re c o g n iz ed p la c e a n d
,

c ourse in o ur syst e m Wh eref o re w e a re r es olut ely d eter min e d

.

t o p un i sh t h e stubb o rn d e p ra v i t y o f th e s e w o rth le ss p eo p le .

As reg a rd s t h e M a n i c h a ea n s c o nc ern in g wh o m y o u h a v e ,

rep ort e d t o us w ho i n o pp o s i t i o n t o t h e o ld er c reed s set u p n e w

, , ,

a n d u n h ea rd o f s e c ts p ur p o s i n g in th e i r w i c k e d n e ss t o c a st o u t
-

, ,

the d o c t rin e s v o u c hs a fed t o us by D iv in e fa v o u r in o ld e n t ime s ,

w e h a v e h ea rd th a t th e y h a v e b u t re c en t ly a d v a nc e d o r s p ru n g
fo rth like st ra n g e a n d mo n st ro us p o rt en ts fro m th e ir n a t iv e
, ,

ho me s a m o n g t h e P ers ia n s —a n a t io n h o st i le t o u s— a n d ha v e
s et t led in th i s p a rt o f t he w o rld wh ere th e y a re p erp et ra t i ng ,

ma n y ev il d eed s d i stu r b in g t h e tr a n qu ill ity o f t h e p eo p le s a n d

,

ca usin g t he g ra v e st in j u ries t o t he c o mmon a lt ies ; a n d th ere i s

d a n g er th a t i n p ro c e ss o f t im e th e y w ill en d ea v o ur a s i s
, , ,

th e ir usu a l p ra c t i c e t o in f e c t t he i nn o c e n t o rd erly a n d t ra n
, ,

qu il R o ma n p eo p le a s w ell a s t he wh o le o f o ur E m p ire
, ,

with t he d a mn a b le c ust o m s a n d p erv ers e la ws o f t h e P er

s ia n s a s w i th t h e p o i s o n o f a ma lig n a n t s erp en t An d .

s inc e a ll th a t y o ur w i s d o m ha s s et o u t in d e t a i l in y o ur
rep o rt o f th e i r re lig i o n sh o ws th a t wh a t o u r la ws reg a rd a s

( PAG E 13 0 c o n t ) .

m o r u m, ex q u i s i ta a r te a d i n u en t a (a c) co mm en t a T h e mea n i n g i s An d s in ce a ll the

v
.

t hin g s w hi ch y o ur w i s d o m ha s d i sc o ered i n the reli g i o n of t h o se p e o ple c on s i s t o f c la s ses o f

c ri mes o f v v
t he c l ea res t c h a ra c t er , i n e n t e d a n d con t ri e d w i t h c o n s umma t e s ill k
 M OSAI C AR U M E T R O M ANAR U M

3 . 5 st a t ui mu s . iub emus na mq ue a u c t o re s qu id em ac p inc ipr e s un a

cu m a bo m in a n d i s s c ript u ri s e o ru m se u erio ri po e n a e sub i c i , ita ut

fla mmeis ig n i bus ex u ra n t ur : co n s en t a n eo s u c ro usqu e a d eo

et

c o n t en t i o s o s c p it
a e pun i ri pra ec i pimus , et eo ru m b o n a fisc o

n o stro u in d i c a ri sa n ci mus . si q ui sa n e e t ia m ho n o ra tai a ut

c u i u s li b et rs o n a e [a d ] a d hu c in a udita m
d i g n it a t i s u el ma i o res p e

e t t u rpe m a t q u e per o mn ia i nf a m em s e c t a m u e l a d d o c t rin a m ,

P ers a ru m se t ra n st u lerin t eo rum pa t ri mo n ia fis c o n o st ro a d s o ,

c ia ri fa c i es i p so s quo qu e Pha en en sibus uel P ro c on n en sibus

,

met a lli s d a r i u t i g i tur s t i rpi t us a mpu t a ri lu e s ha e c n e q u i t ia e d e

.

s a c c u lo b ea t i ss imo n o stro po ss it d eu o t io t ua i u s s i s a c st a t ut i s ,

a . 3 02 ? t ra n q uillit a t is n o st ra e ma t uret o b sec un d a re Da t prid k Ap r il . . . . .

Alex a n d ria e .

( T I T U LU S xv i .
)
DE L E G I T I M A S U CC E S S I O N E .

X VI . 1 .
1 Sc ript u ra d iu in a s ic d i it c
Fili a c Sa lfa d M o y s en et E lea z a rum sa er a d s ta n t es a nt e c
p nc p
d o t em et r i i e s o mn emq ue sen a t um filio ru m I s ra hel in fo ribus
t a b ern a c uli t est imo n i i d ix erun t : a t er o st e r m o rtuus es t et fi li i p n
n on fuerun t ei , sed filia e et i d eo n o n d elea tu r o me a tri s , n n p
n o str i d e m ed io t ri bus sua e . non e st ci ma sc u lu s : da t n e o b is
p o ss e ss io n e m i n m e d i o f ra r t um p a ri t s n o str i . et o b t u li t M o yses

Li ne 3 Ad e o H usc h ke eme n d s a d u e r s o s d eo s
. . . C p Pa u lu s
. v . 2 1. 2 .

Li n e 9 P h a en en s i bu s u e l P ro c o n n en s i b u s T h e fo r m w a s in Ara b i a th e
k Di k
. . er ;
la t t er, P ro c o n esum . i s la n d i n t he P ro p o n t i s ( H u s c h ) h a s P h o cen s i bu s
v
an e . r s en .

as an a l t ern a t i e rea d i n g to P ha en en s i bu s . P h o c a ea wa s a c it y in M in o r Phry g ia .

M o mmse n q u o te s T heo d o ret H i s t E col 4 22 . De C h r i s t i a n i s . . , , A lex a n d ri n i s :

n o AAo i o 7 ¢ev v na io rs K a i H o x o
p wj mfo rc wa pedido vro usr d AAo rs E u se b i u s , H i s t E cc l es
k
- ‘
. .
.
.

8 13 e t d e m a
, , rt . P a l a es t 7 . m en t i o n s c o pper mi n e s w o r ed i n th e c i t y o f Phoena o r ,

Ph o en u s o f T ra c h o n i s
k v
.

Li n e 12 H u sc h e g i es t h e d a t e 2 92 2 95
. M o mmsen su g g e s t s t ha t a s Di oclet ia n -
. ,

c a p t u red Alexan d ri a a ft er a s i eg e o f ei g h t mo n t h s i n 297 , t h a t m i g h t b e t h e y e a r w h en th i s

C o n s ti t u t i o n w a s p ub li she d B u t he w a s a g a i n a t Alexa n d ri a i n 3 02 a n d so t hi s t oo mi g ht b e
. . ,

t he d a t e o f t he C on st i t ut i o n .

Li ne 17—pa g e 13 4 li n e 8 N um xxv u 1 1 1 T h en c a me t h e d a u g h t ers o f Z elo p he ha d t he

, . . .
-
,

o n o f H e ph er t h e s o n o f G i lea d t he son o f M a c h i r t h e s o n o f M a n a s s eh o f t h e fa mi lies o f

J
. , , ,

Ma n a sse h , t he so n o f o s eph a n d t h es e a re t he n a mes o f hi s d a u g h t ers ; M a hl a h N oah a n d . .

H o g la h a n d M ilc a h a n d T i rz a h
, An d t h ey st o o d b efo re M o ses a n d b e fo re E lea z ar t he
. .
,

p ri e s t a n d b efo re t h e p ri n c e s a n d a ll t h e c o n g re g a t io n b y th e d o o r o f th e t a b ern ac le o f the

, ,

c o n g reg a t i o n , sa y i n g O ur fa t h er d ie d i n t h e w il d e rn es s and he w a s n ot i n t he c o mpan y o f

v
,

t he m t ha t g a t here d t hems el es t o g e t her a g a i n s t t h e Lo rd i n t h e co mpa n y o f K o ra h ; but d ied

i n hi s ow n s in , a n d had no so n s W hy s h o uld t h e n a me o f o u r f a t her he d o n e aw a y fro m
v
.

a mo n g his fa mily b ec a use h e h a t h n o s o n ? G i e un t o u s t h erefo re a p o ss e s s i o n a mo n g the

,

b ret hren o f o ur fat her An d M o s es b ro u g h t t hei r c a u se b ef o re t h e Lo rd An d t he Lord

k k v
. .

Sp a e un t o M o se s sa yi n g T he d a u g ht e rs o f Z elo ph eha d s p ea r i g h t : t ho u sh a l t s urely g i e

,

t he m a p o s se ss i on o f a n i n h eri t a n c e a mo n g t h e i r fa th er s b re t hren ; a n d t ho u s h a l t c a us e the '

i n heri t a n c e o f t h e i r fa t her t o pa s s u n t o t he m An d t ho u s ha lt s p ea un t o t he chi ld ren o f . k

-
l 32
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR U M

X VI . l , 5 pet it io n em m c o ra m d eo et loc ut u s e st d o min us Mo ys i

ea r u .

d ic en s : r e c t e filia e Sa lpha d lo c ut a e su n t : et i d eo d a b it is eis

p o ss essio n em hered ita t is in m edio fra t rum p a tri s ea rurn et di ces .

h a e c filiis I sra hel : h o mo s i d ec ess eri t et filium n o n ha buerit ,

5
d a b i t i s h ered it a t em p x im
ro o eo ru m d e tr i bu ei us : et po ssid ebit
o mn ia us : et c
ei ae ri t h c
fili i s I sra h el i ustifi ca t io iud iciorum
s ec u n d u m qu a e c on s t it uit d o min us M o ysi .

X VI . 2 1 .
G a i us i n s t i tut io n um li bro I I I leg i t ima s si c o r di na t su cc es
s i o n es
I n t es ta t o ru m h e r ed i t a t e s leg e d uo d ec im t a bul a rum p r imu m
a d su o s h e r ed e s p e rt i n e n t s u i a ut em h er ed es ex i s t iman t ur li b er i .

q u i in p o t esta te mo ri en t i s fueru n t uelut i filius fi l i a ue n e p o s , ,

n epti s u e [ex filio ] pron epo s pron ept i sue ex n ep o te fil io na to ,

pro g n a t us pro g n a t a ue n ec i nt er e st na tur a l e s [s in t] li beri an

. 15

a d o pt i u i ita d e mum t a man n ep o s n ept is ue et pro n epo s pron ep

.

t i su e s u o rum hered um n u mero su n t s i pra ec ed en s p ers ona ,

d es i eri t [in p o t e st a t e p a r en t i s e ss e s i u e mo rt e id a cc id erit ] s iue ,

a lia r a t i o n e u el u t i e m a n c ipa t i on e
, n a m s i per i d t emp us , q uo .

qu i sque mo ri et u r filiu s in p o t e st a t e ei us s it n e p o s ex eo suus

, , 20
h er es e ss e n o n p o t e st id e m s t in c et eri s d ein c eps liberorum .

3 person i s d i c tum in t ell eg imu s u xo r quo qu e qua e i n ma n u es t .

, ,

fei c u i us in ma n u es t ] sua h er e s es t qu ia filia e lo c o es t : it em ,

murus qu a e i n fi lii ma n u es t n a m et h a e c n ep t i s lo c o est sed , .

it a d emu m eri t s ua h e re s [s i ] fili us c u i us i n man u sit Cum p a ter , , 25

mo r i tur in p o t est a t e eius n o n s it
, id emq u e d ic imus et d e ea .
,

qu a e [in ] n epo t i s ma n u ma trimo n ii c a usa s i t qu ia pron ept is loc o ,

4 e st p o stumi qu o qu e [q ui] s i u iuo p a ren t e na t i essen t, in

.
, ,

p o t esta t e eius f uturi fo r en t sui h ered es s un t , .

u. 2 Ga i us iii . 1 17 . t i ll
-
e x s en a tus c on s u l t o , p . 13 6 . l i n e 2 . n early a ll missin g in
t he ma nu sc ri pt o f G a iu s . res t o red fro m t he C o lla t io I a s ti m a n I n s t
’

; . iii . 1 . 2 ha s b een in
.

p a rt res t o re d fro m t h i s pa s sa g e ( xv i 1 .

Lin es 1 1—
12 . I n t es t a t o ru m per t i n en t . Cp .
J us tin i an
'
s I n s t it utes iii l , 5 1 . .

Lines 1 2 22 -
. S ui i n t el l eg i mu s . Cp . J us t i n ian
'
s I n s t i t u tes i ii . 1. 5 2 : Ga ius i . 1 14

and ll ; ii 139
. an d 1 59 : iii 40: U lp i an xx ii 14 ;
. . x xi i i . 3 xx i x . 1 .

Lin es 2 8 29 -
. P o s t u mi hered e s au n t Cp J ust i n i an
’
s I n sti tutes ii i I . 2 Ji m.
v
. . .

i n po t es t a t e ei u s : i . e . , i mme d ia t e po w er w i tho u t any in ter en i n g a scen dan t . See a b ove . M

i n t hi s cha p t er : n a m si per i d t empu s q uo q ui s mo ri t u r fili u s i n t ot es ta t e ei us si t .

ne po s ex ea s u n s h er es es s e n a n fio t es t .
 L E G U M C OLLAT I O .

An d M o s e s bro u g ht th ei r t i t i o n b e fo r e G o d p e .

An d t h e L o r d s p a k e u n t o M o s es sa y in g ,

T he d a u g ht ers o f Sa lfa d h a v e s p o ken r i g ht l y ; a n d y e sh a ll

th ere fo re g iv e u n t o th em p o ss ess i o n o f a n i n h eri t a nc e in th e m id st
o f th e i r f a th er s br o th e rs
’
.

An d th o u sh a lt sa y th e s e th i n g s t o t he c h ild re n o f I sra e l
I f a ma n die a n d ha v e n o s o n y e sh a ll g iv e t h e in h eri ta nc e t o t h e
,

n ea rest o f th o se o f his t ri be a n d he sh a ll p o sse ss a ll his property

,
.

An d th i s sh a ll b e for t he c h i ld ren o f I s ra el a st a tut e o f j u d g

men ts a cc o rd in g t o th a t wh i c h t he L or d ha s a pp o i n t e d u n to
M o se s .

G a i n s in t he T h i rd B o o k o f h is I n st i tut e s a rra n g e s t h e o rd er o f
, ,

st a tut o r y su cc e ss i o n s a s f o llo ws
I n t e st a t e su cc ess io n s d ev o lv e by t he La w o f t he T w elv e
Ta ble s first t o s el f su cc esso rs -
.

S e l f su cc e ss o rs a re c h ild ren w ho w ere i n t h e p o we r o f t h e

-

d e c ea s e d a t t h e t i m e o f hi s d ea th su c h a s a s o n o r d a u g ht er a , ,

g ra n d s o n o r g ra n dd a u g ht er [by a so n ] a g rea t g r a n d s o n o r a ,
-

g rea t g ra n dd a u g ht e r b y a g ra n d s o n w h o w a s t he i ssu e o f a so n
-
.

I t ma kes n o d iff eren c e wh eth er th e y a re c h ild ren by b irth o r

a d o p t io n T h e g r a n d s o n o r g ra n d d a u g ht er a n d g rea t g ra n d s o n o r
.
-

g rea t g ra n dd a u g ht e r w i ll b e c o u n t e d a m o n g s e lf su cc e ss o rs o n l y
- -

if t h e p e rs o n n e x t b e f o re th em ha d c ea s e d t o b e [in t h e p o w e r o f
t he pa r e n t e i th e r th ro u g h d ea th ] o r o th e r c a us e s u c h a s e ma n c i
, ,

pa t i on . F o r i f a s o n w a s in t h e p o w er o f t h e d e c ea s ed a t t h e
,

t ime o f h i s d ea th a g ra n d s o n by th a t s o n c a nn o t b e a s el f
,

su cc e ss o r ; a n d t he s a me ru le a pp li es t o t he re st o f a ma n s
’

d es c en d a n ts i n th e i r o rd er .

A w i f e t o o W ho is in ma ri t a l p o w er is t he s el f s u cc e ss o r o f t h e
, ,

on e in wh o s e ma ri t a l p o w e r s h e i s b e c a us e s h e i s i n t h e po s i t i o n
'

So li k e w i s e a d a u g ht e r in la w w ho i s i n a s o n s
’
o f a d a u g ht e r - -

.
,

ma ri ta l p o w er fo r s h e i s in t he p os i t i o n o f a g ra n d d a u g ht er Sh e
,
.

will h o w ev er o n l y b e a s elf su cc ess o r if t he s o n in wh o s e ma ri t a l

, ,
-
,

p o wer s he i s is n o t h im s el f in hi s fa th er s p o w er a t t he la tt er s
,
’ ’

d e c ea s e T he s a me ru le a pp li e s t o t h e g ra n d s o n s w i f e w ho i s in
’

his ma ri t a l p o w er b e c a us e s h e i s i n t h e p o s i t i o n o f a g rea t
,

gr a n d d a u g ht e r
m
.

P o st hu o us c h ild ren t o o w ho ha d th ey b een b o r n in th ei r

, , ,

d e c ea s ed p a re n t s l i f e t i me w o u ld h a v e b een in h i s p o w e r a re h i s
’
,

s el f su cc e ss o rs
-
.

T he s a m e i s t he ru le w i th re s p ec t to th o s e on wh o s e b eh a lf t he

— 135
 T R OM ANAR U M
M OSAI CAR U M E

X VI . z, 5 I d m i uri s t d hi qu ru m n m i
e es l g A li S n t i
e s,l o o n e ex e e e a e a ue

ex s n tus c n su lt p st m rt m p tr i s c us [p b t
e a o o oam o e a a a ro a ur t n

e t hi n i u p tr c us ] p r b t i p t st t
o a e i us f utur i
a a t o a a n o e a e e essen .

[Qu d ] t d o fili q i e p im e d eo m ip t i o, u ex r a sec un a ue anc a on e

p st m rt m p t i s m mitt it i t ll g m
o o e a r anu ur , n e e e us . 5

7 [I g itur ] m fili fili cu t l t r fili n p t s us pt a ue e ex a e o o e o e ne es ue

e x t n t p r it r d h d it t m
a , a e t aq i g d u p pi
ere a e u o ca n ur n ec u ra ro or

lt i m m n im i d t n p
es t , u
l d it
er o re q ex c u t s pt . ae uu e u e ur e o e ne esue

i
n p t is i l c u m p t i mq su cc d r p i r t i n t i
a r su o or on e ue e e e . ar a o e e s

n p s pt i
e o it
ne fi l i t
sue n p t p p p pti u
s ex o e ex e o e ro n e os ro n e s e, 10

s im ul u o c a n t ur .

8 qu ia pla c eba t n ep o t e s n ept es ue i t em pro n epo t es pro n eptesue

E t ,

in p a tri s s ui l o c u m su cc ed er e c o n u en i en s e ss e u i su m est n o n in ,

ca p ita sed in st irp es h ere d i ta t es d iu id i ita ut fi lius d imidia m

, ,

pa rtem hered it a t is fera t [e t ] ex a ltero filio d uo pluresue nepo t es 15

a lt era m d i m i d ia m : i t em s i ex d u o b us fi lii s n ep o t e s e x t en t ex ,

a l t ero fi li o u n us fo rt e uel [d uo ] ex a l t ero tr e s a u t q ua tt uo r [a d , ,

u n u m a ut a d d u o s d i mid ia p a rs pert in ea t et a d tr es a ut q ua tt uqr]

'

a l t e ra dim i d i a .

9 De a g n a t i s s i n u ll us sit. s u o ru m h ered u m tu nc h eredit a s ,

20

pert in et ex e a d e m leg e d u o d ec im t a b ula ru m a d a g n a t o s .

10 U o c a n t ur n
a ut em a g a t i , q u i le g i t i ma co g n a t io n e iu n c t i s u t n ,
.

leg i t ima a ut e m c o g n a t io es t qu a e per i i li

u r s x us p rs n s
s e e o a

c o n iu n g it ur : i t a q u e [q ui ] eo d e m p a ret n t i su n t fr tr s g n t i
a a e a a

s ib i su n t q u i et ia m c o n sa n g u in ei u o c an t ur n ec req u irit ur a n
, , ,
25

ma t t em c a n d em ha buerin t .

I tem pa truus fra t ris filio et in u ic em i s illi a g n a t us est '

.

e o d e m n u m e r o su n t f r a tr e s pa t ru e les i n t er se i d est q u i e x d uo , .

bus fra t rib us pro g en era t i su n t qu o s ple riq ue e t ia m c o n so brin o s ,

uo ca n t : q u a ra t io n e s c ili c e t e t ia m a d plures g r a d us a g n a t io n is 30

11 peru en ire pot eri mu s n o n t a m en o m n i bus s i m u l a g n a t is d a t lex

.

d uo d ec i m t a bu la ru m hered it a t e m s ed hi s q ui t um c um c a r tu m , ,

es t a li q u em i n t es t a t u m d ec es s i s s e p ro x i mo g r a d u su n t ,
.

12 N ec i n eo i ur e suc c ess io est : i d eo q u e s i heredit a t em prox imus

o m iser i t u el a n t eq u a m h ere d i t a t e m a d ie rit d ec esseri t , s e q uen t ibus 35

13 n ih il iuris ex ut em n o n mo rt i s t emp o re q u is
leg e mpet it
co . id eo a ,

pro x imu s c ri t sed eo t e m p o r e

, q uo c ert u rn f u er i t
re q u i ri mu s , ,

qu ia s i qu i s t e st a men t o fa c t o
l

a liq u em in t es t a t um d ec ess i sse ,

d ec esseri t m eli us e ss e u isum est tu nc req u i ri pro x imum c um

, ,

c ert u m e ss e c o e perit n e m in e m ex [eo ] t e st a me n t o h e red em fo r e . 40

Li n e 2 . Ca usa b r o ba t u r . Se e Ga iu s . i 65 7 5 -
.

— 13 6
 M O SAI C AR U M E T R O M AN AR U M

X VI 2 , 14
.
qu o d a d fe min a s t a m en a d t i n et h o c i u re i n i ps a ru m h e re d i
a li ud
t a t i bus t a l i ud in
c a pien di s pl c a e , c et ero ru m a b h i s c a p
i en dis .

n a m fe m i n a rurn h ere di t a t e s ro i d a t io n i s i u r e red e un t a tqu e

p n e a g n

ma sc ulo rn m : n o st ra e u ero h ered i t a t e s a d f em i n a s u ltra co n

s a n g u in e o r u m g ra d u m n o n p ert i n e n t i t a q u e s o ro r fra tri s o ro ri ue 5 .

l eg i t im a h e re s es t a mi t a u ero et fra t ri s fili a h e re s e ss e n o n p o t est

,
.

so ro r i s a ut e m n o b i s l o c o es t e t ia m ma t e r a u t n o u erc a qu a e per ,

in ma n um c o n u en t io n e m a p u d pa t re m n o s t rum i u s filia e n an c ta
15 es t . S i [ei ] q u i d e f u nc tus c ri t s it f ra te r et a l t eri u s fra tri s fil ius ,

s ic u t e x su peri o r i b u s in t e lle g it u r f ra ter po t ior est qu ia g ra d u 10 , ,

pra ec ed i t : se d a li a fa c t a est i uri s i n te rpret a t i o i n t er suo s h ered es .

16 qu o d s i d e f u nc t i n u llus fra t er ex t et s ed s in t li b er i fra trum a d , ,

.

o mn e s qui d e m h e r e d i t a s pert i n et s ed qua e s i tu m est s i d i sp a ri ,

,

n u m e ro si n t fo rt e na t i ex un o u n u s u el duo et ex a lt ero t res a ut

,

q ua t t u o r ut ru m i n st irp e s d i u id en d a si t h e red it as sic ut in ter suos 15

, ,

h ered e s i ur i s est a n p o t in s in c a p i ta i a md ud u m a ut em pla cuit .

in ca p it a diu id en d a m h ere d it a t em : i t a q u e q uo t q u o t erun t a b

ut ra q u e p a rt e p e rs o na e in t o t p o rti o n es h ered i t a s d i u id et ur et ,

17 s in g uli s in g ula s p o rt io n e s fer un t s i n ullu s a g n a t us s it

'
ea d em .
,

lex d uo d ec i m ta bula ru m g en t iles a d hered it a t em uo ca t q u i s int 20 .

a ut e m g e n t iles p rimo c ommen t a rio ret ulimu s et cum illio

,

a d mo n u erim u s g en t i li c i u m ius in d esuet udi n em a bi ss e ,

s uperua c u u m est ho c qu o q ue lo c o d e ea re c u ri o s i u s t ra c ta re .

X VI . 3 . 1 P a u l us l i br o sen t en t ia ru m IIII sub t i tu lo d e in t es t a to rum

s u c ce s sio n i b us

I nt e st a t i d ic un t ur t e st a me n tu m fa ce re n on po ssun t [uel
, q ui
i ur e fece run t c u m po sse n t ] u el i p s i li n u m u t i nt e sta t i d eced eren t

c . 3 , 1 13 -
. F r o m t h i s pa s s a g e P a u l u s S en t , . iv . 8 . 1 13 i s
-
r es t o r ed .

Li ne 4 . No s t r a e u er a h ered i t a t es i . . e .
, left b y mal es .

Li n es 4 5 -
. C o m a n g u i n eo r u m g ra d u m , t . e .
, s i s ter s by the sa me fa ther
Lin es 27 t o p 1 40. l 3 Fo r p ara g ra p h l mp u s t i n i an s
'
n s t i t ut es m 1 pr " w i th J I
v
. . . .
.

i t s d i vi s i o n s of in ali d W ill s i n t o t es t a m en t u m n o n i u re f a c t u m , m b t u m , i rri t u m , an d

d es ti t u t u m .

Line 27 T es ta men t u m f a c ere n o n pa s sa n t t e chil d r en ( ma le s un d er 14 fema l es

v
. , .
,

un d er 12 ) , 1un a t ic s , an d t h o se w h o h a e n o t c o m m e r c i u m B ut t h ere i s a d i s t i n ct io n b e tween

fi v
.

t he la s t cl a ss an d t h e r st two c la s ses ; see Di g es t xx x iii 16 l 1 pt : pla ne q u i t es ta re no n .

. .
. ,

po t u i t propri e n o n es t i n t es t a t u s , pu t a i mpu b es f u ri o s u s u e l c u i ba n-i s i n t e rd ic t u m

q
.
.

es t s ed ho s u o q u e pr o i n t es t a t i s a cc i per e d eb em u s .

Lin es 2 7 28 Q u i t es t a m en t u m fa c ere m m po s s u n t [u e l i u r e n o n fece r un t c u m

k
-
. .

po s s en t ] H usc h e ha s in st ea d q u i t es t a m en t u m (fec er u n t c u m ) fa c er e n o n pos s en t .

Li n es 27 28 EUel i u re no n fec er u n t cu m pos s en t J Cp Ga i u s ii

v v J
1 51 . 152 ;
-
. .
.
,

Di g es t ii i 4 , l 4 ; i bi d ii 11. Z l, 10; u st in ian s

'
xx . . . xxx .
C o d e vi .
30 .

13 8
 L E GU M C OLL AT I O .

An d su cc e ss io n by t h i s t i t le th ere i s n o a d v a n c eme n t in
in ,

gra d e Acco rd i n g l y if t he a g n a t e o f t he n ea r e st d eg r e e ha s
.
,

de c li n ed t he su cc e ss i o n o r d i e d b e f o re a cc e p ta n c e th o s e in t he
, ,

nex t d eg ree o f a g n a t io n d o n o t be co me en t it led un d er this sta tut e .

H enc e t h e d a t e fo r d e t erm i n i n g w ho i s t h e n ea r e st a g n a t e i s
,

n o t t h e m o m e n t o f d ea th but t he m o men t wh e n i t b ec o m e s
,

certa i n th a t a p ers o n ha s d ied i n t e sta t e ; b eca us e wh en a will ,

ha d b ee n ma d e i t s ee med b e tt er t o t a k e t he n ea re st a g n a t e a t t he
,

mo men t wh e n i t b e c o mes su re th a t th ere w ill b e n o h eir u n d er

the w ill .

As re g a r d s f ema l e s t h e ru le s o f t i t le s by d es c en t d iffer a cco r d

,

in g t o wh e th er th e y lea v e pro p erty o r t a k e i t F o r i n h e r i ta n c e s l e f t .

by fema le s d ev o lv e by t h e s a m e t i t le o f a g na ti o n a s d o th o s e o f
ma le s B u t o u r i n h eri t a n c e d o e s n o t d ev o lv e t o f ema le s b e y o n d
'

the d e g ree o f b l o o d rela t io n s h i p T hus a s i st er i s a s ta tuto ry

~
.
,

su ccess o r t o her b ro th er o r s i st e r by t he s a me fa th er but n e ith er ,

a fa th e r s s i st er n o r a bro th e r s d a u g ht er ca n b e a st a tut o ry
’ ’

suc c ess o r t o h e r n e p h ew o r u nc le A m o th er o r a s t e p mo t he r .

w ho by v irtu e o f b e i n g i n t h e ma r it a l p o w er o f o ur fa th er ha s
, ,

a c qu ired t h e st a tus o f hi s d a u g h t er i s o u r q u a s i s i st e r ,
-
.

I f the d e c ea sed le f t a bro th er a n d a n e p h ew by a n o th er ,

bro th e r t h e b ro th er b e i n g n ea rer in d e g re e i s p re ferred a s c a n

, , , ,

be l ea r n t f ro m wh a t ha s b ee n s a i d a b o v e B u t t he ru le i s .

d ifferen t i n t he c a s e o f s el f su cc e ss o rs -
.

I f the d e c ea sed lef t n o surv iv in g bro th er but th ere a re c h i ld ren ,

o f mo r e th a n o n e b ro th er th e y a re a ll e n t i t le d t o t he su cc e ss io n
, .

Wh en bro th e rs le f t a n u n equ a l n u m b er o f c h ild ren i f fo r , ,

in sta n ce o n e b ro th er le ft o n e o r t w o c h i ld ren
, and a n o th er ,

bro th er th ree o r fo ur i t w a s a qu e st io n wh e th er t h e in heri

,

ta nc e is t o be d i v i d e d a cc o rd in g t o st e m s a s i s t he ru le in t h e c a s e ,

o f s el f su cc e ss o r s o r di st ri but ed i n equ a l p o rt io n s a m o n g th o s e
-

en t i t led I t ha s ho w ev e r lo n g b een sett led tha t t he in h eri ta n c e

.
, ,

is t o b e d i v i d ed e qua ll y a mo n g :t h e i n d i v i d u a l s e n t i tle d ; a n d ,

th ere fo r e a cc o rd i n g t o t h e n u m b er o f i n d iv d ua ls d e s c en d e d fro m
i
,

ei th e r s i d e i n t o s o ma n y p o rt i o n s i s t h e inh eri t a nc e d i v i d ed
, ,

so th a t ea c h i n d i v i d u a l ta k e s a n e qu a l sh a re .

I f th e re i s n o a g n a t e t h e a b ov e me n t io n ed La w o f t he T welve
,
-

Ta bles c a lls t he G en t iles t o the su cce ssion W ho t he G en t i le s a re, .

w e ha v e st a t ed i n t h e F i rst B o o k An d a s w e h a v e th e re p o in ted
. .

o ut, t h e wh o le sy s te m o f G en t i le suc c e ssi o n i s o bs o le t e I t is .

th ere fo re su p e rflu o us t o d is c uss th e sub j e c t h ere a g a i n in d eta il .

13 9
 M O SAI CAR U M E T R OM AN ARU M

a bruperun qu o ru m h ered i t a s r ep u dia t a es t q u ibu sue c o n d i c io

t uel
d efec eri t n i s i i ur e pra et o ri o [n on i ur e] fa c tu m t esta men tu m
,

X VI . 3, 2 o b iec t a d o li e x c e pt io n e o pt in eb it h o ru m qu o r um t est a men t a .

rumpun t u r a u t i n r i ta h u n t i p s o qu id em i ure t e st a t i d eced un t , ,

sed per c o n se q u en t ia s s u bla t o t e sta me n t o i n te st a t i d eced un t .

5
3 in t est a t o rum h e red i ta s leg e d uo d ec i m ta bu larum p rimum sui s
h ered i bu s d e in d e a g n a t i s e t
, a liqua n d o qu o qu e g en t ili bus
d efereb a t u r s a n e c o n sa n g u in ei qu o s le x n o n a d prehen d era t
.
, ,

i n t e r p r e t a t io n s prud en t i um p r im u m in t er a g n a tos lo cum

4 a c c eperu n t su i h er ed es su n t p r imo lo c o fili u s fi lia in p o t est a t e
.

p a tri s co n s t it ut i : n ec in tere st si a do pt iui si n t a n na tura les et ,

s e c u n d u m leg em I ulia m P a pia mu e q ua es it i mo do ma n ea n t in ,

5 po t esta te q ui sui h ered es sun t i p so i ure h ered es etia m ig n o

.
,

r a n t es c o n s t it uun t ur ut f ur io s i a ut i nfa n t e s et per eg rin a n t es ,

qu i bus b o n o ru m p o ss e ss io n i s i p r o p t er pra eto ria m a c t io n em n on

6 er a t n e c e ssa ria su i s heredi bu s a d eo a mo rt e t e sta to ri s reru m
.

hered it a ri a rum d omin i u m c o n t in ua t ur u t n ec tuto r i s a u c to ri ta s ,

pupillis n ec furio sis c ura to r s i t n e ce ss a ri us n i s i fo rt e [ut a bs ,

t in ea n t , s i m i n us f o rt e] s o luen d o s it h e re d i t a s : q ua muis e tia m

f ur io sus s i res ipuerit et pupillus si a doleu erit a bst in ere possin t
, , , , .

7 p os t mo rt em pa tri s na tus uel a d host ibus reuersus a ut ex primo

Lin es 1 2 -
. Co n d i c i o d efeceri t Aft e r t hese w ord s H usch e a d d s ( q u i ue c a pi te mi n u ti
, k
t ha t mu ch besid e s ha s fa lle n o ut such as u el mo r e c reti o ms ue fin i s
'

f ueri n t . an d sa y s .

d i t i o n em fira ( Gaius ii
'

a e u en e n t

k v
.

Lin e 7 . Dei n d e a g na t i s . H usc h e h a s d ei n d e ( cons a n g u i n e i s h t a g na ti s , and gi es

hi s rea so n for s upplyin g co n s a n g u i n ei s t h e w ord c o mme nc in g th e fo l low in g sen t en ce.

k
as ,

w hi ch in th e M SS rea d s c on s a n g u i ne i s a n d w hi ch h e t hin s d ro pped

. . out of thi s pla ce an d

w a s sub st itut ed fo r c o n s a n g u i neo s , t he w o rd w h ich he rea d s i n t he n ex t sen ten ce a fter sa ne .

Lin e 8 . Ad pr eh en d em t . Befo re t hi s w ord H us ch ke supp li es a per t e =explicit ly .

Li ne 9 . I n t erpre t a t i on e pru d en t i u m . See para g ra ph mmth e en d of th e cha pter . The

Lex Voc o m a con ta i n ed a prov i s ion t h a t w o man co ul d be in s ti t uted heiress to
'

a not a

c la ss i c u s , i e p o s sessed o f a sest erc es a n d up w ar d s ( Ga ius ii 5 Hence

v
. . , o ne . ,

d a ug hters ha d t o b e in c l ude d in a fresh cla ss of c ons a n g u i nei . o therw i se they wo uld ha e

been exclud ed a lt o g ether .

Lines M od o ma nea n t i n bo tcs t a t e . T hi s i s t a k en b y H us hke c as a beg in

n i n g of the n ex t sen t en ce .

Line 13 . I b s o i u re hered es . Cp . J us t in i an s
'
I nstit utes iii 1 .
. 3 ; Di g es t xxx vi i i 16. .

l 14 ; i bi d
. . xxv iii i . 2 . l 63..

Line 15 . N i s i propt er pra et ori u m ac t i o n em . Cp Gai u s i ii 3 4 et

. . s eq .

Lin es 16 47 A mort e c on ti n u a t u r CD J ust mmn s

'
'
I n st itutes fit I. 9 3
vii
“ .
.

Di g es t xx i 2 l 11. . . .

N i s i for te Cp Di g es t xxi x 2. l 1 1 : i mimb eri b us l i beri s mm mod o

’

Lin e 18 . . . . .
o

a bst i m d i po t es t a s fit . m i ta i m mi s c uen
’

b u ben b u s a ute si ci
’

. non nt ; a l so i bid .

l 57 pr
. .

Lines 18 19 N i s i fo r te [u t a bs t i n ea n t , s i mi n u s fo r t e] s o l u en d a ai t he red i ta s
k q
-
. .

H usch e ha s i nst ea d n ec s i fo r te s o l uen d a (no n ) si t h ered i t a s a nd he d o es not re uire

v
thi s authority e en . if the estate sh ould pro ve in so l v en t .
"

— l 4o
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

secu n d o u e ma nci p i o ma n um issu s c u iu s u e ba ta e rro ri s c us p a a ro

[est ] , li c e t n on fueri n t in p o te sta t e s u i t a me a r ered e s ,

m p t i h
effi c i un t u r . p ost filio s filia s a d i n t e s t a t o rti m su c c e s s i o n e m i n t er

su o s u en iun t n ep o t e s n ept es
pron e po t es pro n ept e s a c d ein d e ,

ma s c u li n o sex u per filium d e s c e n d en te s s i n u llo pa ren t um ,

in ped imen t o i p s i in a ui p o t esta t e uel p ro a u i fa mi li a rema n serin t

pa ren t es en im lib eri s su i s c u m qu i bu s in p o te st a t e fu erin t ip si , ,

9 o r d i n e su c c e s s i o n i s o b s i s t u n t fili i s i c u m n e po t i bu s ex a lio filio .

,

s u scept i s in fa m ili a re t i n en t ur a d i n t e st a t i p a t ri s su c c e s s i o n em ,

c u m fra t ri s filii s u o c a n t u r : qu i bus i n p a tr i s s u i p a rt e m u en i en t ibu s

h eredi ta s i n st i r p e s n o n in c a p i t a d i u i d it u r i t a u t u n us filiu s et, ,

plu res n e p o t e s s in g ulo s se mi s s e s ha b ea n t id e mq u e eu en i t s i .

,

a u o ex d u o b u s fi li i s in pa ri n u mero n ep o t e s s u c c esseri n t ex fi lia .

n ep o t es su i h e red es n on su n t : in a u i en im m a t ern i p o t esta t e

a li en a m fa m i lia m s e qu e n t e s i p s a ra t io n e e ss e n o n po s s u n t eo .

t em p o re suus h eres c on s t i t u en d u s est q uo c ert u m es t a liq uem ,

in t est a t u m d ec ess i sse t q u o d ex eu en t u d efic i en t i s c o n d ic ion is et

o r tu n e po t i s q u i n iu o a uo p o st mo rt e m p a t ri s [c o nc e p tus si t et
,

p o st mo rtem a u i] n a tus fi n iri po te st qu e m filiu s ema n c ipa t us ,

.

s u s c e p i t u e l a d e pt a u i t s u i h e re d i s lo c u m i n n u i su cc e ss i o n e s ic ,

u t i p s e p a t e r o b t i n ere n o n p o t e st : [p o t e st ] a d o pt i uu s t a m em n ec ,

qu a s i c o g n a tus b o n o ru m p o ss e ss io n em ei us p et ere p o t est si sui .

h e r ed es n o n su n t a d a g n a t o s le g i t ima h ered i t a s pert in eb it in t er

, ,

qu o s primu m lo c u m c o n s a n g u i n ei o pt in en t a g n a t i a ut em sun t .

c o g na t i u irilis s e x us per [uirilem se x u m] d es c en d en t es s ie ut filius ,

fra t ri s et pa t ru u s et d ein c eps to ta s u c c ess io i n t er a g n a t o s et .

c . 3 , 14 P a u l u s S en t . iv . 8. 14 .

Li n e s 3 8 -
. P os t fibi o s o bsi s t u n t . Cp . abo v e in t h i s ti tle , ch a p . 2, §2 .

Li n es 8 13 -
. F i li i s u c c es s eri n t . Cp . abo v e i n t hi s t i t le . ch a p . 2 . 7 an d 8 .

Li n e s 1 5 17 -
. E 0 t empo re d ec es s i s s e . Cp . J u s tin i a n s
'
I n s t i t ut es , iii I .
. 7, 8 .

Li n es 17 1 8 -
. Q u od ex c u en ta d efici en t-i s co n d i c i oni s et o rtu ne po ti s . The
t ext seems t o c o n t emp la t e t w o c a ses re q u iri n g t he d et ermi n a t i o n of t h e d a t e w h en a man is
to b e re g a rd e d v
h a i n g d i e d in t est a t e : ( 1 ) w h ere t he c o n d i t i o n, s ub e c t j t o w hi c h the hei r
q
as

h a s b een a p po in t ed u n d er t h e w ill h a s fa i led ; ( 2 ) w h ere a s ub s e , u en t b i r th h a s res c in d ed

t h e w i ll C p G a i us ii § an d P o st e C o mmen ta ry 224 , 225

'
. . 13 1 s , pp . .

Li n es 2 1 22 -
. Ad opt i u u s pet e r e pa t es t . Cp . Di g es t 1 . an d i bi d . xx x v iii .

8 . 4 .

Line 23 . Ad a g na t o s . Cp . a bo v e i n t hi s t i tl e c ha p . 2. 9 a nd 10 .

Li n e 2 3 . P e r t i n eb i t . H ere t he Ver ce l l i M S . en d s .

Lin e 26 t ill p a g e 144, lin e 2 I n t er a g n a t o s c o n pr eh en d u n tur Cp Di g es t

v v
.
, . . ,

x xx iii 10 l 10 § 4 a n d i b i d x xx iii 7 l 5 t r
.
, . , , . .
, . .

_
142
 LE GU M C OL L AT I O .

ha d r e tur n ed h o me fro m ca p t iv i ty i n t he e n emy s te rr i t o ry '

on e w ho w a s m a n u m i tt e d a f t e r t h e first o r s e c o n d m a nc i p a t i o n o r ,

ha d c a us e o f e rro r sh o w n o n h i s b e h a lf — a ll th e s e b echme s el f
s u cc e ss o rs th o u g h n o n e o f th e m w a s i n hi s f a th er s p o w er a t t h e
’

t ime o f hi s d ea th .

F a i li n g s o n s o r d a u g ht ers t h e s e l f su cc e ss o rs o f i n te st a t es
,
-

a re g ra n d s o n s g ra n d d a ug ht e rs
, g rea t g ra n d s o n s
— g rea t g ra n d, ,
-

da u g ht e rs a n d remo t e r d e s c en d a n ts i n t h e ma le l i n e p ro v i d ed th a t
,

th e y h a v e rema i ne d i n th e i r g ra n d fa th er s p o w er o r in th e ir ’

g rea t g ra n d fa th e r s fa mi l y h a v e n o su rv iv in g p a r e n ts
’
-
and ,

t o bar th e ir c la i m s ; fo r p a re n ts b a r t h e su cc e ss io n o f th e i r
ch ild ren wi th wh o m th e y th em selv e s ha v e been i n t he p o w er o f
t he d e c ea s e d .

S o n s w ho rema in i n t he fa mil y w ith g ra n d s o n s b eg o tt e n

of a n o th er s o n a re c a lle d w i th th e ir b ro th e r s c h ild r e n t o t he
’

su cc ess i o n o f th ei r i n t e st a t e fa th er As t he c h ild r en t a k e th ei r .

fa th er s p ort ion t he i nh er it a nc e is d iv id e d a cc o rd ing t o st ems

’

, ,

n ot a cc o r d i n g t o t he i n div id u a ls e n t i t le d ; a n d thus t he s o n
ta kes a h a lf o f t he e sta t e a n d t he g ra nd s o n s b e tw ee n th em
ta ke t he r ema i n i n g h a l f T h e s a me p rin c i p l e a pp li e s i f t h e
.

s elf su cc e ss o rs a re g ra n d c h ild ren by t w o s o n s in u n e qu a l

-

g ro u p s .

G ra n d so n s by a d a u g ht er a re n o t s elf su cce sso rs ; fo r a s th ey -

belo ng in t he ma le li n e t o a n o th e r fa m il y th e y c a n n o t o n th a t , ,

g ro un d b e in th eir ma t ern a l g ra n d fa th er s p o w e r
’
.
,

T he t i m e fo r d e t ermi n i n g t he s el f su cc e ss o r i s t he mo men t -

wh en it h a s b ec o m e c e rta i n th a t a p e rs o n ha s d ied i n t e st a t e ;
a n d th i s i s d e fi n i t ely s e tt le d o n fa i lur e o f t he c o n d i t io n o f t he

wi ll o r o n t h e b irth o f a g ra n d s o n c o nc eiv ed in hi s g ra n d
, ,

fa ther s li fetim e a n d b o rn a f t er t h e d ea th o f his (fa the r a n d

’

subs equ e n t ly o f h i s) g ra nd fa th er .

An e ma nc i p a t ed s o n s c h ild wh e th er b eg o tt en o r a d o p t ed
’
, ,

ca nno t a n y m ore tha n his fa th e r o bta i n t he sta tus of a s elf

, ,

su cc e sso r t o hi s g ra n d fa th er An a d o p t iv e c h ild ca nn o t ev en .

cla im P ra e to ria n p o ss e ss io n a s a c o g na te .

Fa ili n g s e lf su cc e ss o rs t h e sta tut o ry su cc e ss io n w i ll p a ss

-
,

t o t he a g n a te s ; a c la ss i n wh i c h b ro th ers a n d s i st e rs o cc u p y t he
first g ra d e Ag na t es a re ma le c o g na t e s t ra c i n g th eir d e s c en t
. ,

thro u g h t h e ma le l in e n a mel y a b ro th er s so n a fa th er s b ro th er
’ ’

, ,

a n d t h e wh o le l in e o f su cce ss o rs wo rked o ut on t he sa me
pr i nc ip l e .
 M OSAI CAR U M E T R O M AN AR U M

c og na t os nt
r st [qu od ] in a g n a t is e t ia m co g n a t i c o n t in en tur
hoc i e e , ,

i n te r c og n a t o s u ero a g n a t i n o n c on preh en d un t ur et id eo .

pa t ruu s a g n a t us est et c o g na tus , a uu n c u lu s a ut e m c o g n a tu s

X VI 3 , 1 5
.
t a n t ummo d o es t c o n sa n g uin e i su n t eo d em p a tre na t i lic et
.
,

d iuers i s ma t ri b us q ui in p o te sta t e fueru n t mo rt i s t emp o re : ,

‘

5
a d o pt i uu s qu o qu e f ra t er s i n o n s it em a n c ipa t us e t hi q u i p o st , ,

mo rt e m p a tr i s n a t i su n t uel c a usa m pro b a u erun t s o r o r iure .

c o n sa n g uin it a t is t a m a d fra t ris qua m a d soro ri s he red it a t em

ad mit t it ur . c o n s a n g u in e is n on ex is t en t i b u s a g n a t is d efert ur
h er e d i t a s , pr
ut qu i s a lte rum g ra d u pra ecesserit o qu o d s i plures . 10

eo d e m g r a d u c o n s is t un t s imu l a d mittu n t urw s i s i n t d e fu nc t i ,

fra t ri s et filiu s et n ep o s f ra t re n o n ex i st e n t e filiu s fra t ris n epot i ,

pra efert ur sed s i d u o ru m fra tru m s i n t l i b e r i n o n i n st i r p es , sed

.
,

in ca p i ta h ered i t a s d i st ri bu it ur s c ili c e t u t pro n u mero s in g ulo rum ,

-

u irit i m d ist ribu a t u r h er ed i ta s femin a e a d h ered i ta t e s leg it ima s . 15

u lt ra c o n sa n g ui n eo rum suc c es s io n es n o n a d mit t un t u r : id quod

i ur e c i uili Vo c o n ia n a ra t i o n e u id et u r effec t um : c et er u m lex ,

d uo d ec im t a b ula rum s i n e u lla d isc ret io n e s e x us a dmi t t it .

X VI . 4, I l ia n us lib ro s in g o la r i [re g ula rum] sub t i tu lo d e leg it imis

h ered ita t ib u s
I n test a t o rum in g en uo rum h er ed i t a t es ert i p n n t p rimum d
e a

su o s h e r ed es , id es t li b e ros q u i in o t e sta t e su p n t t qu q i
c e e ro s e u

lib ero rum lo c o su n t : si su i h e r ed es su n t non , a d c o n sa n g uin eos ,

id es t fr a tr e s et s orores ex e o d em p a tr e : si n ec hisu nt _ ,

ad rel i q uo s a g n a to s [pro x imo s , id est c o g n a t o s ] u iri li s s ex us per

ma res d es c en d en t e s eius d em fa milia e i d en im c a ut um est leg e .

d uo d ec im t a bu la ru m ha c s i in t es t a t u s mo r i tur c u i suus h e res ,

n ec e s c it a g n a t u s pro x imu s f a milia m h a b e to

’
2 s i a g n a tus d e
~
.
,

fun c t 1 n on s it ea d em lex d uo d ec im ta bu la rumg en t ile s a d h er ed i

, ,

c . 3. 1 3 17 F o m 9 . r t hi s pa s s a g e P a u l u s S en t , . iv . 8. 15 17 i s res t o red
-
.

c . 3 . 18 Pa ulu s S en t . iv 8. . 18 .

. 3 . 19 . F ro m t h i s pa s s a g e . P a u l u s S en t 1v . 8 . 19 i s res t o r ed .

c 3 20 Pa u l us S en t " iv 8 22
v
. . .

c. 4, 1 = U lpi a n u s R eg .
. xx i .

c . 4. 2 . F rom t hi s pa s s a g e . la , is res t ored .

Lin es 4 5 -
. Co ns a n g u i n ei Cp . a b o v e i n t hi s ti tle , cha p. g ' .
g 10
v
,

Lin es 7 ‘

DS af a r l
'
u a. ad mi t t i t u r . Cp ab o e. c ha p 2 5 14 ,

v
.

Li n e s 9 Co n s a n g u i n ei s a d mi t t u n t u r . Cp
. . a bo e , cha p . 2. 1 1 . an d J ust in ia n s
'

I n sti t utes. iii . 2

:
§5 .

Lin es 13 15 -
. C pabo ve cha p . . 6
1

v
.

Li n e s 154 . . ad mi t t i t . C p ab o
.
-
e . c hap . 2, 5 14 ; I u st i n ian '
s I nstitute s.

i ii . G ai us . iii 2 3 , . a nd U lp1an . x xv 1 6 .

— 144
 M OSAI CAR U M E T R O M ANAR U M

t a t em uoca t h is uerb is :
‘
s i a g n a t us n ec e sc it , gen t il s f e a mil ia m
[ha ben t o .
’
n u nc n ec u llu s e s t ] her es hi n c n ec g n t ili c i
e a i ura in
usu su n t .

Id e m [li br o ] in st itutio n um [sub t i tu lo de s uc c e s s io n i bus]

ab sta to i nt e

Ab i n t estat o quo qu e h e redi ta s d efert ur a ut per ius c iu ile a ut

per pra et oris b en efic iu m : per ius c i n i le su i s hered ib us ue l li beris ,

q ui in p o t est a t e fuerun t , [q u i sun t ] fi lii filia e et d e i n c eps q ui in

lo c u m d e f u nc t i p a ren t i s qu ia e x eo d em n a t i su n t suc c e d un t , ,
.

I d em eo d em libro
P o st su o s a b i n t e sta t o le g it imi a d mitt un t ur p ri m u m c on ,

s a ng u in ei [c o n s a n g u in e i ] su n t f rat er et so ro r q u i in e iu sd em
.
,

p o te sta t e pa tr is fuerun t ets i ex d iu ers is ma tribu s na t i sunt , .

c o n sa n g u in eos et a d o t io fa c i t et a d ro g a t i o [et ] c a usa e p ro ba t io

p
e t in m a n u m c on u en t io .

X VI . I d em eo de m li bro
De Efic ien t i bus ] c o n sa n g uin e i s leg it imi uo c a n t ur hi sun t .

a g na t i q ui n o s per p a t r i s c o g n a t io n e m c o n t in g un t u iri l is s ex us

n a m s c ie n d um fe min is u l tr a c o n s a n uin ea s h er e di t a t e s leg i t ima s

g
2 n on d eferri su i s p ra et o r s o le t ema n c ipa t o s lib ero s it emque
.

c iu it a t e d o n a t o s c o n iun g e re d a ta b o n o ru m p o ss e ss io n e i t a ta men , ,

u t b o n a s i q ua p ro p r ia ha b en t hi s q u i in p o t e sta t e ma n serun t ,

c o n fera n t n a m a eq u i s s imum put a u it n equ e e o s b o n i s pa t ern is

.

c a re re per ho c qu o d n on su n t in po te sta t e n eque pra ec ipua bona

,

p ro p ria ha b e re, c um pat tern s in t a bla turi su i s hered ibus .

X VI . I d em li bro q ui su p ra [sub t i tulo ] d e su is hered ibu s

P o st a g n a t os p ra e to r u o ca t co g n a t o s : c o g na t i a ute m sun t ,

q ui n o s per pa trem a ut ma t t em c on t in g un t : p o st c o g n a t o s uirum

‘

Lin e 4 . I n s ti tuti on um . B lume an d H usc h k e supply fro m Pitho u

'
s j
c o n ec ture. a fter

th i s w o rd s ec u n d o .

Lin es 10 15 -
. Cp . ab o e . v i n thi s t i tle cha p 2 . . 99 , an d cha p . 3. 95 15 an d 16

J
. .

Li n es 20 25 C p Ga i us iii 19 . 20 an d 26 ; i bi d i § 94 ; ust in ian s

'
I n s t i t utes . iii l . § 9.
v
-
. . . . . . , .

an d Di g es t xx x ii 6 . l 1 pr . . .

Lin e 2 1 . Da t a b o no ru m po s s es s i on s . Here t he Vienna M S . en d s .

Li n es 22 23 U t bo n a s i q ua b rob ri a ha b en t .
-
. co n fera n t Th i s refers to .

Co l la t i o B on o m m, t he d o c tri n e of ho tc hp o t See H un ter ‘ s Ro man La w p p 849 an d 850;

k q
.
. .

H usch e expla in s the pa s sa g e in a n o te : S i ui d s u bc res t . d ed u c t o a cre a l i eno

“
Af t er p a yin g d eb ts d ue fro m the es t a te t h ey mus t h a n d ove r t he b a lan ce t o t h e un ema n ci
p a ted chil d ren T his i s c lea rly a h e rro r -

. .

Li n e 26 De s ui s Blu me an d H usch k e a d d et l eg i ti mi s the cha p t er d o es d ea l

v
. .
. as no t
excl us i el y w it h s elf suc c es so rs .
-

Li n e s 27 —p a g e 148 line 1 P o s t . . a g n a to s u x o re m . C p Ga ius

. 27 . an d J '
ust in ia n s
I n s t i t u tes i ii . 2 5 3 : i bi d i i i . 9 .
. 3 . . .
 LEGU M C OLL AT IO .

T bl s c
a e a lls G e n t ile s o f t he d ec ea s ed t o t he su cc ess io n in t he
f ll wi ng
o o t er m s : I f t her e i s n o a g na te let t he G e n t ile s h a v e ,

t he e st a t e .

At t he pr e e s nt d
wo u ld n o t c o n st i t ut e a t i t le t o su cce s
a y, t h 1s
0 n 0

s io n G en t ile r i g hts b e in g o bs o le t e
, .

T he s a me j uri st in t he [b o o k ] o f h i s I n st i tut es [u n d e r t he
, ,

t it le o f Su cc e ss i o n s ] in I n t e sta c y
An i n t e st a t e s e sta t e d ev o lv e s e i th e r u n d er t h e c iv i l la w
’

by t h e p ra e to r s g ra c e ; u n d er t he c iv il la w t o s elf
’

or ,

su cc ess o rs th a t i s d e s c en d a n ts w ho w ere in t he p o w e r o f
, ,

t he d e c ea s e d ; th e s e a re a so n d a ug ht e r o r r emo t e r d e s c eu , ,

d a n ts w ho ta k e t he p la c e o f a d ec ea s ed p a re n t b e c a us e th e y
a re hi s p o st e r i ty .

T he sa me j uri st i n th e sa me b o o k ,
~

N ex t t o s elf su cc e ss o rs sta tut o ry h ei rs a re a d mi tt ed t o t h e

-

su cc ess io n in i n t e sta c y a n d first c o n s a n g u i n ei C o n s c mg u i n ei a re

, .

a bro th er a n d s i ste r w ho w ere in t he p o w e r o f t he sa m e

fa ther ev en th o ug h bo r n o f d ifferen t mo th ers T he sta tus
, .

o f c o n s a n g u i n i ty i s a ls o t he re su lt o f a d o p t i o n a d ro g a t i o n p ro o f , ,

o f er ro r a n d m a ri t a l p o w e r
, .

T he sa me j u ri st in t he sa me b o o k ,

F a i li n g c o n sa n g u i n ei st a tut o ry h e i rs a re c a lled t o t he ,

su cc e ss io n T h es e a re a g na te s o f the ma le sex c o nn e c t ed
.
,

w ith us thro ug h p a terna l rela t io n sh ip for st a tut o ry su cc e ss io n s ,

be it kn o wn d o n o t d ev o lv e t o fe ma le rela t iv e s b e y o n d t h e
,

g ra d e o f s i st e rs .

T he P ra et o r g i v e s t o ema nc i p a t e d c h i ldren a n d t o th o s e u p o n ,

wh o m c i t iz e n sh ip ha s b ee n c o nf err ed p o ss e ss io n o f t he p ro p erty ,

con j o in tl y wi th t he se lf su cc esso rs but w ith th i s p ro v i so th a t -

, ,

th e y b ri n g i n t o h o t c h po t a n y p ro p e rty th e y h a v e F o r in -
.
,

t he o p i n i o n o f t h e P ra e to r i t w a s but f a i r th a t o n t he o n e ha n d
, , ,

ema nc i p a t ed c h i ld r e n sh o u ld n o t b e d e p riv ed o f th e i r f a th e r s
’

e st a t e thr o u g h n o t b e i n g
,
i n p o w e r a n d o n t h e o th e r th a t th e y , ,

sh o ul d n o t reta i n th e i r o wn p r o p erty e x em p t fro m bu rd e n s ,

s eei n g th a t th e y w ill n o w b e d ep r iv in g s el f su cc e ss o rs o f a p o rt io n -

o f t he e st a t e .

T he s a me j u ri st in t he sa me b o o k a s a b o v e u n d er t he t i t le
, ,

O f S e lf Su cc e ss o rs -

N e x t t o a g n a t e s t h e P r a e t o r c a ll s c o g n a t e s
,
C o g na t e s a re .

th o s e r ela t ed e i th e r th ro u g h fa th er o r mo th e r N e x t t o c o g na t es .
,

h e c a ll s husb a n d a n d w ife .

147
 M O SAI CAR U M E T R O M ANAR U M

u x o rem ha ec s i q ui d e c e ss i t n o n f u i t li b ert in u s u el st ir pi s
'

'

X VI et . et ,

lib ert in a e : c et e ru m s i lib ert inus est uel‘ l ib e i t in a pa tr o n o eius

'

leg i t i ma h e r e d i t a s pa t ro n a eu e l eg e d u o d ec im t a bu la rumd e fert ur .

X VI I d em eo d ern li bro :
P o st f a m il ia m p a tro n i uo ca t p ra et o r pa t ro n um et pa t ro n a m , 5

it e m li b ero s et p a ren t e s p a t ro n i et l pa tro n a e d e in d e u iru m et ,

2 u x o r em mo x c o g n a t o s p a t ro n i e t pa t r o n as : qu o d s i i s q ui
,

d ecess i t li b e r f u it [n ec j ex re m a n c i pa ti o n e ma n u mi s su s lex
l

,
'

q ui d em d u o d ec im t a b ula ru m m a n u mi ss o r i leg i t i ma m h ere d it a t em

'

d et u lit s ed p ra et o r a equ i ta t e mo tus d e c em p ers o n a s c o g n a t orum

‘

c i pra et u li t ha s : pe t rem ma trem filium filia m a nu m a uia m , , ,

m fra t rem s o ro rem n e qu i s o cc a s io n e iuri s sa n

‘

n epo t em n e pt e , ,

3 g u in i s n ec e s s i t ud in em u in c ere t s e d i m p e ra t o r n o st e r in h e r edi .

t a t i bu s qu a e a b i n t e sta t o d e fer un t u r ea s s o la s p e rs o na s uo luit

a d m it t i qu i bus d ec i m a ein mun i t a t e m i p se t rib ui t

'

.
,

Li n es 1 2 E t ha l i ber t i n a e Cp J u s t in i an s
‘
Co d e v i 4 . l 4. 23
vi J
-
.
.
ec . . . . .

Li n es 5 15 f a m i li a m t ri bui t Cp Ulpi a n i i 7 an d u st i n i a n s
‘
-
. P os t . .
. xx .
.

I n s t i tu t es . iii 9 3. 5
k
. .
.

Li n e 8 . ( N ee ) ex r em a n c i fia t i o n e m a n u m i s s u s . H us ch e ha s ex ( m a n c i pa t i o n e
ci tra m a n c i fia t i o n em m a n u mi s s u s Ci t ra r em a nc i pa t i on e m =s i n e
) r em a n c i ba t i o ne

q
re . .

S ch ul t i n g h a s a bs u e r em a n c i pa t i o n e
v
.

Lin e s 5— Acc o rd i n g t o t he P ra et o r s ext en s i o n o f t h e a rea o f s u c c es si o n the rela t i es

'
13 . .

o f t h e pa t ro n s ucc eed ed i n t h e f o ll o w i n g o rd er ( T h eoph J i ii 9 1)

W
.
. ,

1 h en a fre ed rn a n o r freed w o man d i ed i n t e s t a t e an d ch i ld les s aft er th e d ea t h o f t he

'

. .

pa t ro n t h en t h e a g n a t es o f t h e p a t ro n s u c c e ed ed ( t ri m q u em ex f a mi li a )
. .

l n d efau lt o f t h e se c a me t h e c hild ren o r p a ren t s o f t h e p a tr o n ( pa t ro n a s pa t r on a )

'

2
—I f k
. .
.

T h eo ph i lus ex pl ai n s t hi s ca se a s fo llo w s the c h i ld ren pa ren t s n e g lec t ed to ta e

k
z or as

s u ch af t er the c hild r en of t h e f re e d m a n ( u n d e l eg i t i m i ) an d t h e t i me for i n g the

k
, as

b o n o r m n po s s es s i o ha d pa s sed a n d t h ey h a d n o t a s ed u n d er t h e i mmedi a t ely p rec ed in g

.

h ea d t u m q u em eac f a m i li a ) t hen ei t h er t he pa t ro n s o r t h ei r c hild ren o r p aren t s c o u ld c o me

'

in u n d er t hi s sec o n d d es cri pt i o n ( u n d e I/i b er i pa t ro n i fia t r o n a eq u e e t pa r en t es m)

k
eo r u .

3 . I n d efa ul t o f a ll t h es e , t h e c o g n a t es o f t h e p a tr on t o o . th e n e arer exc lu din g t he

m o re mo t e ( H un t er R o ma n La w , p Th e se rul e s do n o t a ppl y t o o n e w h o
'
re s was
m
. .

fre e . e .g a fili u s f a m i li a s . w h o h a d b een ma n c ipa t ed , an u mi tt e d an d re man c i pa t ed -

.
C O M PA R I SO N OF B I B LI C A L

T E X TS I THE C O LLAT I O .

TE IT A .
 I
B BL C AL I T E XT S .

VU LG AT E . C O LLAT O I .
I T ALA .

E xo d . xx i . 18 . 19 . i . 1. 2 . E xo d . x x i . 1 8 , 19 .

E x Lug d un en si .

18 Si ri x a t i fuerin t n iri . Si a ut e m c o n t en d erin t d uo Si t m l iti g a uerin t

au e d uo uiri

q
.

et perc u s seri t a l ter pro xi perc u sseri t a lt e r a l te

u iri e t etperc usseri t u i s pro ximum
mu m s uu ml a pi d e uel pug n o . rum l a pid e a u t pug n o et suu m l a pi d e a u t l ig n o s r n on

E t i l le mortuu s n on fueri t . n on fu eri t m o r t u u s . d ecu fuerit mo rtuus . d ec u b uerit

se d i a c ueri t i n lec t ul o b ueri t au e t m i n l ec t ul o. et au e t m in l ec t o , e t si s urg en s

19 . Si s u rrexerit , et a mb ula si s urg en s a mb u la ueri t a mb ula ueri t h o mo foris cu m

u eri t fo ris super b ac ul um h o mo fo ri s i n b a c u l o , sin e b a c ul o , i n n o cen s et i t i l le qui
su u m cri mi n e eri t i ll e q ui cu m perc u sseri t eum : u er u mta
q
, .

in n o c en s crit q ui perc usseri t , perc ussera t pra et er ac ces men uo d cessa uit et med ica
i t a t a m en u t o pera s ei u s . et sa t i o n i s e i u s m erc ed em d a hi t c ura m i lli n s d a hi t .

i m pen sa s i n med ico s rest i ci e t med i co i n pen sas cura

t io n i s .

E xo d . xxi fzo . 21 . III . . i . 1. 2 .

E xo d . xxi . 2 0. 2 1 .

Lug d un en si E
Q u i p e r c u s s e r i t s e r n u m Si uis perc u ss eri t s ern um Si qui s a ut e m perc usserit q
x .

s u um u e l a n c i ll a m uirg a a u t a n c i ll a m u i rg a e t mo r
sern um s uum a ut a n cilla m
.

e t m o r t u i fu eri n t in ma n i t u n s fu eri t i n m a n i b u s ei u s
sua m d e fu st e e t mo rtuus
q
,

b us ei u s cri mi n i s reu s eri t

,

i u d i c i o ui n d i cet ur uo d si
fueri t sub ma n u s ei us uin
.
, .

Si n a u t em u n o d i e u el d uo b us
,

s uperu i xeri t d i e u n o a ut d ic i a u i n d i ce t ur . Si uero

s uperu i xe ri t , sub ia d uo b u s n bn u i n d ic a b i t ur,

q superui xeri t d ie un o uel

,

c eb i t po en a e . uia pec u n ia pret i u m en i m i psi u s es t . d uo b us . n on uin d icabit ur :

i lli n s e st
pret i um en i m i lli ns est
.

Aug ust in u s Spec . c . 58 .

Si a u em rix a b u n t ur
t d uo n iri

etperc usseri t a liq uis ex his

pro xi mu m suum lapi d e a ut
pug n o a ut ferro et n o n fueri t
mort uu s d ecub ueri t
. a ute m
i n lec t o suo . s r 5 1 e xsurrexit

h o mo et a mb ula uerit cu m
b a culo , i nn o cuus c ri t qui
perc ussi t : t a n t um q uod

c essa t io n es ei us d a hit et

c ura t io n es si . q uis a u e t m per

c usseri t sern u m s uu m a ut

an c illa m sua m uirg a et

mo rt uus fuerit s ub manu

ei us . i ud ici o uin dicet ur : si

uero superui xerit d iem un um

ue l d uos . n on ui n di ca bi tur.

preti um en i m eius est .

— 1 54
 I
B B L C AL I T E XT S .

VU LG A I E
’ '

. C O LLAT O I . I T ALA .

‘
E ic d
-
. xxi . 21 .

Aug u s t in u s l o c h t . in E xo do
II 99 p 3 4 7 D)
(3
q
. . .

Si ui s perc u sser i t s er n u m
s uu m a ut a n c ill a m s ua m in
u ir g a .

Leu i t . xx . 10 . IV .
, i . 1 . Le u it . xx . 10 .

Au g u s t i n u s q ua es t . in Leu i t
III 83 (3 p
q
.
, .

31 ma ec h a t u s ui s fuer i t cu m Q uic un q u e mo ec h a t u s fu er i t H o mo q u i c umq ue a d u l t era

uxors a l t eri u s . mu liere m pro x i mi s u i mo r , ueri t ux o re m n i r i a u t q u i c u m

et a d ult eri u m perpetr a u eri t t em mo r i a t ur q u i mo ec h a t u s a d ul t era u e ri t m

q ue u x o re

cu m co n i ug e pro x i mi su i , fu er i t e t uae q
mo ec h a ta prOx i mi s ui mo r t e m0ri a n t ur . .

mort e mo ri a n t ur et mo e fu eri t .

chus et a d u lt era .

Den t . xxv u . 21 .
VI v ii 9 . .
De u t . xx v i i . 21 .

Au g u s t in us loc h t . de J esu
N a u e VI . . 5 9 (3 p 3 69 A) , .

Maledi ct us q ui d o rmi t cu m M a led i c t u s . q ui d o rml er i t M a l e d ic t u s o mn is q u i d o r mi

omn i i umen t o c u m o mn i peco re c ri t c u m o mn i pec o re

.
. .

i
t dicc i o mn i s po pul us
Amen .

E xo d 2, 3
E
‘

xo d . x x ii . 2 , 3 .
VI I .
, i . 2 .
. xx u . .

Au g u st in u s q u a e s t i n E . xo d .

I I 8 4 (3 p 449 D )
. .
'
.

2 . Si effrin g e n s fu r d o mu m Si perfo d i en s n o c t e par ie Si a ut e m

perfo d ien s i n uen t us
siue suffo d i e n s fu eri t in t e m i n u en t u s fuer it fur e t fueri t fu r e t perc us s us mo r ‘

uen tus , perc u ss eri t eu m a liu s et tuns f ueri t . n o n es t i lli h o m i

et a ccept o u u l n ere mo rt uu s mo rt u u s fueri t h ic . n o n es t c i d iu m s i a ute m o ri e t ur s o l

h o m i c i d a i s q u i perc usseri t s uper eh m . reu s est : pro

perc usso r non et it re u s eu m . mo rte mo ri et ur .

sang uin i s .

3 .
Q no d si o rto so le h oc te Si m s o l o r t u s fueri t
a ut e

ho mic i d i u m per pet ra

ceri t . super e u m reu s es t mo rt i s
.

uit et i pse mo ri e t u r perc u ss o r e t i pse mo riet u

r .

q
.

si n on h a b u er i t uo d pro
furto . red d a t , i pse u en u n

dabitur

— 1 55
 I
B B L CAL I T E XT S .

VU LGAT E . CO LLAT O I . 1 mm

Den t . x ix . 1 6 , 20 . VI I I .
. i . 1 5 -
. Deut . x x. i 16 . 20 .

Lu c ifer d e Atha n a si o . 1 7 .

16 . Si s t et eri t t es is t men d a x oi s te t erit t es tis i ni u s t us S i a u t em s t e t eri t t es t is i n iustus

c o n t ra h o min e m . a cc u sa n s a d u ers us h o min em a c cus a d uers us h o min em d etra hens
eu m pra eua ric a t io n is an d u m a c cusa n s eum i mpie ei i n iq ui t a t em. s t a b un t duo
q
.

20 U t a u d ien t es cet eri tim t a tis st a b un t d uo h o mi n es h o min es uib us es t ipsis

q
. , . .

o re m h a bea n t e t n eq ua q ua m uibus es t in ui ce m c o n c o n t ra d ic t io , an e t d o minum

d e um
t a li a a ud ea n t facere . t en t i o , an e t et a n te et a nte s a c erd o t
em at in
sa ce rd o es t e t an e t i n d ic es , c o n spe c t u i u d icii q uic umque

q ui c u mq ue fu eri n t in i llis fu eri t i n dieb us i llis et inter

dieb u s c um i n q u i si er in t
. ro g a b un t d il ig en t er i nd ices .

i n d ices d i lig en t er et i n uen et ecce t e s t is i n i ust us tes ifi

t
t us fueri t testi s i n iu st us c a t us es t i n i ua q resist n s
e
t es tifican s i ni u s ta , i u suf a d uersus fra t rem suum et

g en te s a d uers u s eum fa c ie ti s ta c ite c i. q uema d modum

c i . sic ut uo lui t ma lefa c ere n e q ui t er eg i t fa cere aduersus
et d eleb it i s ma lu m d e med i o fra trem suu m et a uferes

ues t rum e t c e t eri a u d ien t es i n iq uu m ex n o bi s i psis . et

t i meb un t n ec a ud eb un t h a ec c e t eri a u d ien tes t i mebun t et

ma la facere i n t er uo s . non a d po n en t a mplius facere

u er b um ma l ig n um .

E xod . xx . 16 . IX .
, i . 1 .
E xo d . xx . 16 .

Aug u stin us Q uaest . in Fixed .

1 1 7 1 . 6 (3 . p
. .

F a l s u m tes t i mo n i um n on dices
N on l o q ueris c o n t ra pro xi Fa lsu m tes t i mon i u m
a d uers us pro x imum t uum
n on
.

mum t u um fa ls um t est imo d a b is a d uers us pro xi mum Luc ifer d e At ha n a s io 1 , 3 .

n iu m .
t uu m .

No n fa ls um tes timo ni um dices

a d uersus pro x imum t uum .

Aug us t in us Spec c 42 . .

N o n d ice s fa ls um testimoni um
a d uers us pro ximum tuum .

E xo d . xxi i . 7. 8 . X E xo d . x xi i . 7. 8 .

E W i rc eb urg ens i
q x .

7 Si uis mmen d a ueri t Si a l i q u is d a b i t pro x imo fueri t d e do mo hominis

. co s uo
'

a mic o pec un ia m a u t uas i n . arg en t u m a u t uas seruare .

51 i n uen t us f ueri t fur reddat

q
.

c us t o d i a m , et ab eo , q ui et f ura t u m fueri t d e d o mo
d u plum uo d 5 1 n o n fuerit
s usc e pera t . furt o a b la t a h o min is si i n uen i t ur q ui d (o) m
acced et
’

,
i n u e n t us fur .
fuerin t : si i n u en i t ur fur fura t us est re d d et d upl um
(in u) s d o mus i n c o n spectu
.

q
, .

d upl u m red d e t .
uo d 5 1 n on fu eri t i n u e n t u s d ei et iura b it n ih il maligne
8 Si l a t et fur . d o mi n us d o fur a cced e t i s q ui mmen fec i sse ex o mn i c o mmendato
'

.
. oo ‘

mus a pplic a b it ur a d d eo s d a t um t mi i i
pro xi mi a u t d e
s usc epera t
'
an e re qua
q
.
c
et iu ra b i t uo d n o n ex en t d o mi n um et i ura b i t n i h il
a cc usa b i t ur .

d erit m a n um in re m pro x imi se n eq ui t er e g isse de o mn i

s ui . re c o mmen da t a pro xi mi sui

et li b era b it ur .

— 1 56
 I
B B L C AL I TE XT S .

VU LGAT E . C O LLAT O I .
I T ALA .

N um xxvii 2—1 1 X VI Num xxv u 2 —1 1

'

. . . .
. 1, 1 8 -

.
. . .

E x Lug d u n en si
2 . St et erun t q ue co ra m M o yse Fil ia e Sa l t a d a d s t a n t es an te Et a c c e sserun t fili ae Salpaat
et E leaz aro sa ce rd o t e . M o ysen et E le a z a ru m sa cer et st an t es con tra

pri n c ipib u s po puli

et c unc t i s d o te m e t pri n c ipes o mn e m E lea z a r sa ce rd o t em et contra .

a d o st i um t a b er n ac uli fo e
que sen a t u m fil i o r u m prin c i pes i n o mn em syn a
t q ue d ixerun t :
d eri s . a I st a b el in fo ri b u s t a b er g o g a m a d o stium ta berna
3 P a ter n o s ter mortuu s est
.
n ac u li t esti m on ii d ixer u n t : c uli t es ti mon ii d ixerun t
es t in d ese rto n ec fui t i n
pa t er n o s t er m o rt u u s est et pa t er n o ster mortuus est in
s edi t i o n e q ua e c o n ci ta ta e st
.

, fili i n o n fu eru n t c i se d .
d esert o e t fili n on

c on tra Do mi n um sub C o re . fili a e et i d eo n o n d el ea t ur

,
fuer un t et n on d elea t ur
se d i n pecca to suo mortuu s n o men pa tr i s n o stri de no men pa tris n ostri de media
est me d i o t rib u s s u a s n o n es t ei .
pleb e ei us , q ui a non est

h ic n on h a b ui t mares fili os . ma sc ul us : d a t e n o b is po s filiu s : d a t e n o bis posses

C ur t o lli t ur n o men i llin s d e se ss i o n e m i n me di o fra t r u m si o n em i n med io fra trum
fa mili a s ua . q ui a n on ha pa t ri s n o s t ri . et o b t ul i t pa tri s n o s rit . et obtulit

b ui t fili u m ? M o yse s pet it io n e m ear u m M o yses i udici um earu m

Da te n o b is po ssessi o n em c o ra m d eo e t l o c u t u s es t
.
co n t ra d o min u m et locutus
i n t erc o g n a t o s pa tri s n o stri . d o min u s M o ysi d i cen s : re c t e est d o min us ad M oysen
4 . R et ulit q ue M o yses ca u sa m filia e Sa lph a d l o c u t a e s un t d icens : t fili a e Salpaa t
rec e

c a ru m ad i n d ic i um Do mi n i et i d eo d a b i t is ei s l o c ut a e sun t : d a t a m dabis
.
po s se s
5 .
Q ui d ixi t a d eum .
si o n e m h ere d it a t i s i n med i o ei s possessi o n em h eredi tatis
6
'

.
J us ta m rem postula n t fra tr um pa t ri s e a r u m et in med io fra trum patris
“
.

fili a e Sa lph a a d d ic es h a ec fil u s I s t a b el : c a ru m et filiis

da po ssessi o n em i n t er
eisi s h o mo si d ec es se ri t et fili um I stra h el l o q ueris dicens
c o g n a t o s pa t ri s s ui . non h a b u erit h o mo si d ecesserit et i lios
f
6 . Et ei i n h ered it a t em s uc d a b i ti s h ere d i t a t em pro xi mo n on h a b u eri t dabitis
ce d an t . e o ru m de t rib u eius : et h eredi t a tem d o mestico pro
fili o s m I sra e l x i mo i ps ius d e tribu i psius
7 Ad a ut e po s si d eb i t o mn ia e i u s : et
q
.

l o q u é ri s h aec . eri t h a e c fi l ii s I sra h el i us et possi d eb it ua e sunt

8 H o mo cu m mo rtuu s t i fic a ti o i u d i c i o r u m s ec u n i psius . et et haec fi

it liis
q q
.
,

fuer i t a bs ue filio a d filia m d um ua e c o n sti t u i t d o min us I s tra hel i usti fica tio indici
q
,

eius tran si bi t heredi ta s .

M o ys i .
o ru m sec un d um uae con

9 . Si filia m n on h a b ueri t . st i t ui t d o mi n us M o ysi .

h a bc hi t su cc es so res pa tres
suo s .

10 .
Q uo d si et fra tres n on

fuerin t , d a b i t is h ered i t a t e m
fra t ri b u s pa t ri s eius .

1 1 Sin a u te m n ee pa t ruos
.
,

h a b ueri t d a b i t u r h ered i ta s ,
,

hi s , q ui ei pro ximi sun t

e rit q u e h o c filii s I sra e l
t m leg e perpet ua
sa n c u .

Sieu t praecepi t D o mi n u s
M o ysi .

— 1 58
 AD D I T I O N AL NO T E S (J E W I S H LAW ) .

N OT E O N T I T LE III . D E SAE VI T I A D O M I N O R U M

( CO H I BE N DA) .

I n t h e t re a t men t o f s la v es , J e w i sh La w ( B i b lic a l an d T a l mu d i c a l) sto o d

on a h i g h er pl a n e t h a n R o ma n La w . As w e see fr o m t h e B i b l ic a l t e x t at t he

h ea d of t h i s t i t le , t h e H eb rew ma s t er n e erv ha d t h e j us u ita e n ec i s q ue

po t es t a s . A c h a ra c t eri st ic fe a t ure of the M o sa ic La w , not n o t ed in t he

C o ll a t i o i s t h a t t h e i n fli c t io n b y t h e ma s ter
. of a perm a n en t i n j ury en t i t l e d t h e

s la v e t o freed o m . An d i f a man s mi t e t h e eye of his se r v a n t , or th e e ye of

hi s ma i d , t h a t i t peri sh , h e s h a ll let h i m g o free fo r h i s y

e e s s a ke
'
. An d i f h e
smi t e out h i s m a n se r v an t s
'
t o o t h or hi s ma i d ser v '
an t s t o o t h , h e sh a l l le t h i m

g o free fo r h i s t o o th sa ke (E d us T h e T a l mud ic a l La w
'
s xo xx i . 26

w en t s t i ll fu r t h er i n fa v o ur o f t he sla v e . Acc o rd i n g to the Sc r ipt ura l t ex t

( E xo d . x xi . 2 0 2 1)
-
t he ma s t er was n ot pu n is h e d , if th e sla v e d id not d ie u n d er

h is h a n d b ut s ur vi v ed fo r a d ay or two . Ac c o rd in g t o t h e R a bb i s t h is w a s .

o n ly s o , if t h e in s t rumen t u se d was not a le t h a l w e a po n an d the mo d e o f c ha s

t i s emen t w a s n o t li ke l y t o ca u se d ea t h o t h er w i se t h e mas t er w a s l i a b le fo r

mur d e r e v en if t h e s la v e d ie d mo re t h a n a ye a r a ft er t h e c h a s t i se men t .
(S zf m
'

l a s t w eekl y po rt i o n i n t h e b o o k of N umb ers ; M a i mo n i d e s C o d e La w s

'
to t he .

of M ur d er , c ha p . ii .
, pa ra g ra ph

Ac c o rd i n g t o t h e T a l mu d ( T B . . K id d ush i n 24 b ) t h e s l a v e o b t a i n ed h is

freed o m if h e s us t a i n e d a. per ma n en t i n j ury i n fli c t ed b y h i s ma s t er ev e n

i n v o l u n t a r i ly , e .
g .
. if a ph ys i c i a n fa i led t o c u re an o c ul a r a ffec t i o n of h is

sla v e so t h a t h e l o st t h e use o f h i s eye .

-
Oi c o urse . t h es e r u les a ppli e d , it mu s t b e u n d ers t o o d . t o G en ti les w h o

w ere ac q u ir e d by ca pt ure i n w ar or b y purc h a s e . A H eb re w c o u ld n o t b ec o me

a s la v e t o a H e b re w , b u t o n l y a bo n d ma n , l i ber s er u i en s , fo r a d efin i t e peri o d

six yea rs o r t ill t h e yea r o f t h e j u b ilee . A H eb rew mi g h t se l l his s erv i c es , o r

t h ey mig h t b e as si g n e d b y t h e C o urt i n , c as e he was u n a b le t o pa y t h e v a lu e

of wh a t h e h a d st o len (E xo d us xxi . 1 He sh a l l s er v e h i m fo r e v er

( i bi d . v . 6) is ex pla i n e d to mea n t il l t h e year of the J ub i lee . T h e B ib li c a l La w

a ls o ga v e pro t ec t i o n t o fug i t i v e sl a v es : t h eir surren d er t o t h ei r o w n e rs wa s

fo rb i dd en . T h ou sh a l t n o t d e li v er t o h is ma s ter t h e s la v e w hi c h i s es c a ped
 ADD I T I ONAL NO TE S
fr o m h i s ma st er un t o t h ee . He sh a l l d w el l w i t h t hee , e v en a mo n g yo u i n .

t h a t pla ce w h i c h h e s h a ll ch o o se . in one of t h y g a te s , w h ere i t l i keth h i m

b es t : t h o u sh a lt n o t o ppre s s h im ( Deu t ero n o my x x ii i . 15

NOTE ON T I T LE S VI I I . AN D VI I I I .

T o pro v e a d i spu t ed fa c t t h ere mu s t b e at l ea st t w o w i t n es ses t es t ifyi n g

t o t h e s a me fa c t . B y the mo ut h of t w o o r t h ree w i t n es se s t h e ma t t er sh a ll
be e st a b li sh e d . It sh a ll n ot be e s t a b l i sh e d b y t h e mo u t h of one w i t ness .

Th e w i t n esses mu s t not b e b li n d , d ea f i n sa n e
. , o r u n d er t h e a g e o f pub ert y
( B a ba B a thra T h ey m u s t not be o pen t ra n sg resso rs o r peo ple o f

d i sre pu t a b le c h a ra c t er , e .
g .
. t h o se w ho ma ke t h eir li v e l i h o o d b y d icin g ,

y —
u su r , pi g e o n d yi n g ( M is h n a . Sa n h e d ri n i i i .

R ela t i o n s h i p t o t h e pa rti es t o t h e sui t , b y b lo o d , or (a cc o rd in g t o t he la t er

tra d i t io n ) ev en by a ffi n i t y , is a d is q u a li fic a t io n ( M ishn a Sa n h ed ri n iii , .

Acc o rd i n g t o t h e v i ew o f t h e P a les t i n ia n T a lmu d , i n l oc o , w i t n es s es mus t not

be re l a t e d t o ea c h o t h er .

N OT E ON T I T LE X — ON
. D E P O SI T .

F o ur c la sses of B a i l ees a re en u mera te d i n th e M is h n a B a ba M e t z i a

, ,

v ii . 8 and S h ebu o t h v ii i . 1 : g ra t ui t o u s d epo si t a ry , pa i d d epo s i t a ry . hirer ,

and g ra t ui t o u s b o rro w er fo r u se . T h e g r a t u it o us b o rro w e r fo r u se i s li a b le

fo r ev ery ki n d of l o ss , e v en t h a t a ri si n g fr o m u i s m a j or ( E
'

xo d . x x ii . 10 I f it

d ie , or b e h urt . or d ri v en a w ay H e is no t l i a b le i f t h e d e s t r u c t i o n of t he

d e po si t i s d u e t o rea so n a b le use , e .
g .
. if an ox , b o rro w ed fo r t h e pl o ug h . d ied

fro m w o rk pro i d ed i t w a s , v n ot o v er w o rke d b y t h e b o rr o w er (T a l mu d B a ba ,

M et z i a , 9 6 b) ; n or i s h e l i a b le i n a n y c a se , if t he o w n er of t h e a n ima l w a s

w i t h i t d urin g t h e t i me i t w a s i n t h e b o rro w er
'
s c u s to d y (E xo d xxii . 15

B u t if t h e o w n er t h ereo f b e w it h i t h e s h a l l , not ma ke i t g o o d
T h e g ra t ui t o us d e po si t a ry i s ex e mpt fro m a ll v
l ia b i li t y , pro id ed h e t a kes

a n o a th th at he ha s n o t u se d t h e d epo si t o r fra u d u len t l y ma d e away w ith it .

and it is n ot i n h i s po ssessi o n . Th en sh a l l a n o a t h o f t he Lo rd b e be t w een

’
t h em b o t h . t h a t h e h a t h hi s h a n d un to h is n e i g hb o ur s
’
n ot pu t g o od s ; and

t h e o w n er o f i t sh a ll a c c ept t h ereo f . a n d he sh a ll n o t ma ke it g o o d (E xo d .

xx i i . H e is ho w e , v er , lia ble if he h a s not pu t i t i n a s a fe

pla c e ( B a ba
M et z i a , ch a p . i ii .

1 60
S PE C I ME N S OF O R T H O GR A PH I C A L E RR O R S IN
THE CO D I C E S .

Th o s e ma rked a re a ls o i n t he v a ri a n ts . tv h ere o t h er s of t he sa me c la s s w i ll be fo und .

‘
a fo r e a b arist i

ae fo r e

pa en is (pen es)
-

e fo r ac pa ssi m a ls o f req u en t ly a ls o f requen t ly

i n t hi s M S . i n t h i s MS .

*
fla mme

e or a c fo r ac o be d i re ob edi re

e fo r a 62 17 ie t i t ur ( ia c t a t ur ) ic t t i t ur

e fo r i

“c ed ere t
(s c id eri t)
t reg i n t a
i mped e t
seueri sse ma e
 S P E C I M E NS OF ERRORS I N T H E CO D C ESI .

R eferen ce . B erlin . Vi en n a . Vercelli

e fo r i (c a n t ) preui g n a
uin d ed e r i t (uin di
l‘
t a men =
"t a m
(ta m in ) en
*
t a man

for 1 18 14 ii‘
prec essi t " recessi t ‘
e o
prec essi t
i
p

if for i pa ss i m . s ub i i c i o s ub i i c io s ubi i c i o

i for e d i o c l i t ia no

d i ri meri n t

1 24 25 u i n d i d eri t

ui d i li ce t

, i for t '
s an c i eq ue

tor “a
o a 126 21 b o mi n a t io n es

o for i 1 16 25
"d o c ere t ‘
d oceret

o tor a ca lo mn ia s

pec o d um

“
pretex to
G
pre t ex t o

fa rn u m

oe for e poc n es
po cn e s

oe fo r o 66 4 “lo cri s

— 163
 I
SP E C M E NS or E RRORS I N TH E C O DI C E S .

oe fo r u

u fo r a

Q u mm un em
fo rt ui t a
"a u
g u ri a t u r
-

pra et ur i
pra eto

”
ui f or i
.
‘
d o mu i

i n s tri n c xi t
d euincxi t
“u ec t u ria e
’ '

“u in c xeri t
-
‘

13 0 4

a gg re st-i s

(n eci sq u e)
a rc h a d i u s
v
a rc h a d i us

c o hi eri t
 S P E C I M E NS OF ERRORS IN THE I
COD C E S .

C la ss of E rro r .

ef ra c t o res ef . ra c t o res

per . . o rres ca t

a c t e n us

. a d ri a n u s

. er mo g en i a n u s

‘
pit . . o ue m

8 "i n f i i t
1
98 g . .

co m en d a t a . .

"c o m eii t a ri o .

'
euen ire
‘
a u s h iri

e x us i t e x us eri t

‘
a bst ipul an t ib us
'
s
a bsti pulan tibu

b fo r u
*
ben e fic i i s

s e bi t ia

“b erb ic em

— 1 66
 SP E C I ME NS OF E RR ORS IN TH E C O D C ES I .

Referen ce . B e rli n .

c for e
se d uc t us "s d uc t o
(
‘
sa d r e s

t )
us us
“
a mb ic i t u r

pl ac i a t o res

c for h 12 6 19 “c a m s
pex

for n 94 18 “c
c oc t o rn i q u e

for qu "c o min us

i
c
co min us

c for t 1 00 7
‘
c oo t a

of for t i

a cc i o n e

a cc i o n e m

d for c 13 2 1

d a ud i um
’
d fo r cl 62 l5

d for t

i n q ui d i n q uid i n q u id

a d ta men

d for u 13 0 18

f for d

=
f for r 88 32
'
in f uere
 S P E C I M E NS OF E RR O RS I N T H E COD C E S I .

Cla ss of E rro r . B erlin . Vi en n a .

Vercell i .

“ er i d
f t or s p f a Persica ( )

60 5 “a d fi i
g for c g

"
88 8 ne g a n te
(n ec a n t e)
h fo r d

"in
i fo r g g un g it ur

m fo r n 72 10 co mpellere

n fo r r 1 06 9 na ti on s

"
n fo r rt 98 21 d epon a n t ur 1 d epo n an tur

11 fo r s 88 20
*
n a n ct u m n an ct u m

fo r 7 "cen a t *
n 33 66 c en a t

fo r 1 28 6 c a u et ur c a u et ur
‘

n u

"
n fo r m 72 7 i n paren t e

(in pa rem t e)

13 6 29

“d ire t a m l
1 08 p d irepta rn
'

94 10 a ppra ehen d ere lappra eh endere

4‘
i n t erpella
*
1 14 3 i n t erpell a

a lwa y s

q u fo r c q u o h erc e n d um

q u o g en dus
q u o h ercen d i s

q u o h ib end a

— 1 68
 SP E C I M E NS OF E RR ORS I N T H E C O DI C E S
.
.

C la s s Of E TTOI . Verc elli .

u for a 1 26 24 u u g u ri

u fo r b pro u a u eri t
preu it a
pre u it is

expi a u i t

i n pro u e

sa u in u m
pro u a ren t u r

‘ *
u fo r r
‘
in u ita in u i t a in u it a

" * ”
‘
a fo r c 58 27 ex q uo ex q uo ex q uo

x fer s ex t i ma t ur
*
sex tert10rum
(la e sa e )
*
lex et

ex t i met

s ty rpes

byt ri c us
T U AL
 AB B R E VI AT I O N S .

a , b . W h ere a d d ed t o R ea d in g s , a refers t o t h e scrib e s ea rlier , b , t o hi s

’

la t er rea d in g .

W h er e a d d ed 1 refers sc rib e s re a d i n g 2 . t o t he
'
1. 2 .
. t o t he , c o rre ct i o n by a

l a t er h a n d .

B a sili ca . H us . H usc hke .

J C J tin i a n C ode
'

B ea uv a i s C o d ex us t . . us s .

(B ell o v a cen s is ) La c h . Lac h ma n n .

C h aro n d a s . M o rn . M o mmsen .

Dig est um Vers io P a ul . Pa u li Sen t en tia e .

Vulg a ta .
P u te a n . P ut ea n us .

C o d ex F loren ti n us .
Sc h ul t . Sch u l t in g .

lec ti o H al oa n dri n a xl T h eo d T heo d o si a n C o d e

‘
. .

The B as i lic a , a G reek v ersi o n of the J u s t in ia n C o llec t io n s . wi h t

o mi ss io n o f red un d a nces a n d a d d it io n s , co mpiled b y B asi l and h is so n . Leo
t h e P h i l o so ph er , a t t h e en d o f t h e 9 t h and b eg i n n i n g of t he l ot h c e n t u ri es .

TLec t i o N a r i c a or H a l o a n d ri n a is a. mixe d text d ue to G reg o ri us

H a l o a n d er (M etz ler) , t he resul t of a c o lla t io n of t h e F loren t i n e wi h t so me

of t he o ld es t Vulg a te M SS . . a i d ed l ar g e ly b y arb i ra r t y con jec ture , w h i ch w as

pub lish ed b y h i m at N uremb urg in 1 5 2 9 .

17 2
 TE X T UAL VAR I ANT S .

Line a nd W ord . B er lin .

Verce lli .

P AG E 56— co n t
-
.

2 6 i u d exue
. i ud ex ua e i ud ex u el

q uaest i on i s
c ui so rt e c u i so rt e m c ui sor e t
27 R o ma
pro pi usue pro pri i s pro pi us ue ( Sc h u lt i ng )
pa ssus
fac tum fac t us

o b uen eri t
h o mi n es n eg a n d i

ca usa m
h o min em ue l h o min em uel

o mi t t ed

U lpia n us o mi t
t ed

6 q ui
. cu m

c o ercere (B la me)

a iec i t a d ic i t (H a s )
.

pert i n et ire

— 1 74
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Line an d W ord . B erl i n , Vienn a . Vercell i . O ther R ea d i n g s .

PAGE 5 8—c on t .

14 d e cas ua lib us
.
i tem (i de m, i tem d e ca u sa l i t em d e ca uSa l
i n d ex ) d e c a u i bus i b us
sa l ib u s

bo mic id is h o mic id ii s

16 . sub i t o
‘

o m i tt ed
in imi c i ti a s

1 7 insi dia n s
.
in si di aris

18 . et mo rt uus
18 1 9 n o n i n i mi
i n i mic us
-

e i us
.

fueri t
cus e i us
19 iud ica b i t i s
.
iud ic a b i t is et

20 . et pro xi mum et pro xi mum et

21 , et o m i t t ed o m i t t ed
22 . rela t i re la t o

24 . et q ui et q u i ( i n d ex ) ,
et q ui
se t q u i (t ex t ) ,
a c c o rd i n g to
S c a l i g er ; n o w
0bl i t er a t ed

ca d (i n d ex )
s c i l i c et (P i t h . H us .
)

ex quo ex quo e cq u o (M o m )
i psa fro n d i t u s i psa fro d i t us e pa fro d i t u s (B l a me)

g la d i u s

q ui n o n q ui non q ui non

o c ci d e n d .
(s i c )
sic l a pid em si la pi s s i c la ue(D ig es t )
p . a ut (c uc . mi t
o s ec o n d a ut (o m i tt ed in
t ed ) a u t c um f . D ig es t H u s )
, .

o m i t t ed ri x. ferro per
c us seri t

h o mic i d a
su mmo (M om )

— 17 5
 »
T E XT U AL VAR I ANT S .

Li ne an d W o rd . B erlin : Vi enn a . Vercelli .

O th er Rea d in g s .

l i b ro t ertio lib er t ert i us l i b ro tertio l ib ro Gt (M o m )

q
u
q
'
.

q uin to t ]
ui n u s t
ui n o
t i t u l us

00 0 0 0 0 0 0 0
To be f o u n d i n Va lli
c e ll i Co d e x of Ca nons

o cc i d e ri t (P a u l MSS ) . .

h o mic i d a m (a ) h o mi d a
o mi t t ed
q ui (P a u l M SS ) . .

id c a su (P a u l MSS ) . .

pu n it ur (P a u l ) , punie
t ur t h e Va l li Codex
. .

h i s t h e Va l l i Cod ex
. .

i a c t u t e li telo
( Va ll i Co d ex ) .

o c c i d it (P a u l M SS ). .

fueri t feri eri t perieri t (P a u l ) . fueri t

( Va ll i )
i c o ns bo t o s n o t us i c on s ( Va l l i ) . i ct us
(D i g es t )
q q uo ue i pso i pso s q quo ue q quo ue i pso s ( Va lli )

d a mn en t ur
d emed ia pa rte

li bro s (i n d ex )
1 m x iiii (P i t h .
, H us ) .

su b t i t u lo (a d d ed by
M om ) .

b en efic is ben eficn s

(o m i t t ed in J u st . C .
)
H erc u la n o hercula ri o herc ula rio herc u la ri o h erc u la n o (J u s t . C) .

(B a s i l )
si re m si se (J ust . C .
)

— l 76
 T E X T UAL VARI ANT S .

Berlin . Vi en na . Vercelli .

P AG E 62 — c on t .

. 3 .
precum pre euru

4 . fa c ile fa c i lem
h o mic id ium h umicidium

ca su m

fec isset

i c t um

preuit a t

7 . o mn i cu m o mn ium o mn i um o mi um e urn

(J u s t . C .
)

q ua m ( J us t . C .
)

8 . s u st i n e t .

a d n o t a t i on e

9 1 m pric} 1“ i n s t ea d f prid
.

o
'

8 ec c mt I I I or v u (J u s t . C) .

9 1 0 Di o cle t ia n o Di o c let ia n o Aug

-
. . Th i s sub scrip Sirmi ipsis AA . 1 111 at
Au g 1 m c i 11 1 1 o bl i t era t ed
. . ti o n i s o mi t I n con ss .
(J us t . C) .

M a xi mi a n o t ed
Sc a l ig er emen d s Dio
c ° n ss
c let ia no Aug 1 11
°

li bro o mi tt ed
q uo d q uo (Ch a i n)

1 2 per . o mi t ted
l as c i uia m la s c i uia m ni m
ia m

13 . t a uri n i eg n a t i t a urin i eg na t i ta uri n i h eri a t i t a uri n i erg a t i ta urin i eg na t u ( Cha r)

i g n a t ii ta urini (Dz
g es t )
B a et ica e uet i ca e uet i c ae u ett i ce

qiq
u n uen n i um q u mq uen mo

178
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Line an d W ord . B erl in . Vi en n a . Vercell i . O ther Rea d i n g s

PAGE 6 2— c on t .

14 15
-
. n e rb a
o pt i me
15. co nsul t a t i o n i s c o n s ult a t io n i s c o n s ul t a t i o n is c o n s ult a ti o n i s

(i n d ex ) (C h a r o n d a s )
c o n so la t i o n i s

(t ex t )
ha b en t h a b en t em h a b en t [nellem re scri

b a s] (C h a r )
c lo d i u m ( C h a r )

eu a ri s t u m

c lo d i us (C h a r )
luppi
ie t i t ur i e t t i t ur i a c t a t u r (C h a r )
c u lpa m a ma rio c u lpa ma ri c ul pa ma n u ma rn (Ch ) .

me l le melea
co mmo re t ur
c o mmo ra re t ur

19 . h ulla m in i mi n u l la i n i mic i t i a
c it i a m
cum e uari s t o m e u a ri s t o c i (M o m )
}
cu
m
.

cu e b a ri st i e uaris t i a b a ri s t i
c um e ua ris t o (Ch a r . .

B l u m e)
fuisse t a men fu i s se t n ec fu isset n ec fuisse ne fuis se t a men
fu isse n ec (Ch a r )
c u lpa m c ulpa m (Ch a r )

e a t is

e men d a re t u r e (a ll t h e res t
i d eo q ue M a ri o o m i t t ed )
e t e u a ri s t o urb e
i t a li a

i n terd ix i (C h a r )
d ec reui (C h a n )
et ( C h a r )

s es t ert i u m d uo mi lia
(H u s )
.

Af t er ei us M o m m s en
s ugg es t s tha t s o me

s u c h ph ra s e a s ue m q
in t erfe c i t h a s d r opped
ou t

enaris t us e b a ris t us et b a ri s t u s

— 179
 TE XT U AL VAR I AN T S .

Li n e a nd W ord . B erli n . Vien n a . Verc elli .

fu era t e
ius

i u el uerba p 6. l 19
“

24 .
( ba )
n er (
r es uel re s K 1)
d cv i res n erb a ue l res S ee n o te. . .

c ri pt i ) uerba:rescript i rescri pti re s c r

i pt i
po ena m poena m po en ae po e n a i
M a ri E ua ri st i ma ri ebari st i ma ri i et e ua ri st i ma ri a eb ari

rec t e e g na t i ta uri n e
‘

25 . rec t e T a uri n e rec t e e t t a urina e

(Ch a r .

ami tta t ur
-

Deca si d

d i st in ctio h a ec
po en a m
d is t in c ti o h aec
po en a r um (Ch a r )

i ust it ia m i u st i t i a m i ust a m (Dig es t a nd

B l u m e) . i us t i t iam

2 8 pro uo ca re
.
(Ch a r
el ic ere ?D i g es t before
c o r r ec t i on ) .
.

e l i g ere

(D ig es t , aft er c orrec
t i on )
a ut t empera a ut e mpera men
men tum t um

29 . mo d esti n us mo d est in u s lib mo d es tin us

r um ti t u l o (t it ulo om i t t ed )

3 0 g e n e r a l i te r (a ) lo q t
ui t ur a li er
q
.

l o uitur

c iuili

— 180
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Lin e and W ord . B erli n . Vi en n a . Verc e ll i .

O t h er R e a d i n g s .

P AG E 6 4— c on t .

15 U
. . l i b ro s i n U li b ro reg u la ri s U l ib s i n g ulo
. .

g u la ri reg u sub t i t u l o r um d e s ub
l a ru m s u b
o m i t t ed
(t ex t ) l i b r o t i t ul o
t i t ul o r e g u l a r i sub

t i t u lo (i n d ex )
i n i urii s i urii s (i n d ex )

m i t t ed a m (H u s )
1 6 i n i u ri a
. i n iuri a s o i n i ur
i .

ra n i s n o n est M o m
g ra n i s, g ra ui rerum no n g ra n is est g ra n i s ( )
'

n on non es t n o n g
es t
i n d ic i s in d i c i

co lleg i t c o llig it

u erb era t ur

o m i t t ed

n o x ia e d e d it um

d a mn u m

2 4 pra e t o re
.
pra et u t o re et pre t o r et
n o xae d ed i n o xa e t a ed i t u m n o xa e d e d i t um n o x a a ed i t u m
t um
i u d ic i o i n di c i

P AG E 66 .

xv m in D ig es t (cow
o m i t t ed
” m”

2 i n i uri a
. i n i uri a m i n iuri a m i n iuri a m
et cu m di et c u m d ic eret et c u m d ic ere ci cu m d iceret
ce re t

— 18 2
 T E X TUAL VAR I ANTS .

Line an d W ord . B erl in . Verc elli . O t he r Rea d in g s .

u e l orien s

o cc id it c ec id i t (Dig es t ) ce c i
d eri t req u i red by t h e
co n s t r u c t i o n

(La c k )
uel t e l o ue l q uo a l io , ut
sc i n dere t a l i en i

(Dig es t )

et ce t ero ce t ero

(a ) n ulc o
u i li o ru m

(a ) d et erio r e m
ue l

a d a q ui lia m ad a q ui lia q
a d a ui li a

a t ta q ui li a
cen a t o r c e n a s c en a t
ce n a s o r cen a t

sern us fa c t us (D ig es t )
u eru n t uero

n ee o m i t t ed (Di g es t )
ui d eri n id eri u i d e ri u i d e t ur (E d i t o rs )

d a mn u m d a tum a tq ue
i d eo q ue leg e a q ui lia

(D ig es t )
o m i t t ed o m i t t ed a g i (D ig e s t ) .

s ing ulorum
t i t u li

d sc i t ur (s i c ) d i c it
i n i uria m

a l ia es t a li a es t a l i a est a l i as (I n s t ) . a n d so in
n ex t l i n e a l ia s (I n s t )
o m i t t ed o m i t t ed o m i t t ed s u pp l i e d from a
si mi la r pa s s a g e
J u s t I n s t i v 4 pr
. . . . .

— 183
 TE X T UAL VAR I ANT S .

Li n e an d W ord . B erl in . Vien n a , Vercell i . O th er Rea d in g s .

P AG E 66—co n t .

15 1 6-
. a m t” a d ic ia n uoc an t a d i cen t a d icen t
u o ca n t
1 6 pra et e r
.

non i ure no s t er n on i ure (I n s t )

a d uersu m a d uers u m

pro n un t i a t pro n u n t i a re t
'

17 . non nos

mmu n e m mmu
"
c o
'
c o n e m
o mn ib us e n im o mn ib us en i m i n iuriis - 1He -

i uri s i uri s a d d s a f t er mo ves i n

q
'

t h e n ex t li i e a li uid
i .

Mo m t h i n ks
. t hi s
a d d i ti on mm ebes
s a ry .

fit q uid

in uerb i s

23 . ue l (a ) c uel
d i g ni t a s d i g n i ta t em
ut ue l ut (Di g es t )
ma trona e pa t rona e
2 4 pra e t ext a t a e
.
pr (a ) etex t o t e pr(a ) etext o t e
, pra e t ext a t o (H u s .

a bd uc un t u r a d d uc un t ur a d d uc un t ur
a ut

i n i uria

re s t ert i o r urn (b) s e s t e r t i o

mm
(a ) sex t ert iorum
2—
3 po en a m
. su po e n a sub i t po en a m s ub i t poena s ub i t po en a t
s un o (H14SJ - .

m
.

bito o e n a su bi to
M om .
)

— 1 84
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Lin e an d W o rd . Berlin . Vien na . Vercel li . O ther R ea d i n g s .

c o g i t io

se ue l uerb e ra t u m
(H u s )
d emon st ra t (E d i t ors)

pro po si t a
q uo d a pug n o ma la
a
q
. .

o m i tt ed (P i t h ) ; u o d a u l o
a g en o a n umeri c n e i
g
d io pug no mal a per
c ussa. (H u s )
es t .

ma la pug n o (M o m ) .

c o g e t ur

percussa si t (H u s )

(a ) i n fa ma t um
o m i t t ed o m i t t ed

lib ellu m mi si t (a lmos t

s o Va n e /ei u s ) ; si llum
i m mi s i t (A r u a u d ) ;
s ib i l um
fimum immisi t (Len el
P a li n g c n es i s l.
p .

o m i t ted

b en i fici s ben efic is uen eficn s

laesus (P i t h )

a l iq u o s

— 1 86
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Lin e an d W o rd . B erli n . Vi en n a . Vercelli .

O th er Rea d i n g s .

PAGE 7 0 .

2 Do mi n o ru m
, H us . a dd s (c o h ib en d a )
4 . an t
u irg a ( a ) mirg o
6 d ie
q
.

7 pa ul us l i b ro ( u in t o o m i t t ed )
.

sen t en t iaru m
q
[ uin t o ] s t . .

7 8 a l c or n e li a m
-
. .

uenc fi c is b en efic i s b en efic ii s

10 po s t u la t i
.

en i m In o rd e r to keep t h e
rea d i n g en i m M o mm
, .

proper ly s u g g es t s a d
d i t i o n a f t er t e mpe ra ri
of t h e ph ra s e s e d t a

men e t s i e u m d o min u s
e xc essi t . h o mi ci d i u m
n o n co mmi si t

et o m i t t ed
1 1 co erc i ti o n e
.
q uo h erc i t io n em c o h e rc i t i o n e m
1 2 ulpian us li
.

bro t i t u lo
13 sa eui t ia
. se u i t i a s

14 . sern u m s ern o s (D ig es t )
in pud i c i t ia m pud i cici a m
14 1 5 t urpe mq ue
-
.

c o n pe Ha n t

o m i t t ed
a eli u m (D ig es t )

ue t t ice b et t i c e (D ig es t )
ue t i c a e
ma n ifest a bi t ur (D ig es t )

8 6 1311 05 5 11 08

i n i uria
d en e g e n t u r

c o ru m (D ig es t )

si u el (D ig es t )

187
 TE XT U AL VAR I ANT S .

Li ne a n d W ord . Berli n . Vi en n a . O ther R ea d in g s .

h a b i to s (Di g es t )

in fa mi (Di g es t V ) . .

'
memiri (D i g es t )
i ub e i n t ra i u be i t a (Di g es t ) in hata
F l at a nd ( V )
-
h .

po t es t a te o t es t a t e (D ig es t )
sa uin i

q ui (D ig es t ) (sorrect ly)
ho c ad missum (Diges t ,

Vu lg )
d i n i s (i n d ex )
umbr ic ia m (Dig es t )
ma t ro n a na m ma t ro n a

t ra ct a sset (Diges t)

a ll o m i t ted

d eb et

ex fac ili
repri mere (La ch

n e si (Pi t h on )
in parem t e (P i t hon )

a t ro c io re d o min a ti onem
saeui t ia (La chma nn )

c o n rat te (La chma mi )

a c ce d a t a cc ed a t
se e t sed et (La c kma n )
a uc t o ri t a t e m a f t er a uc t o ri t a t e La ch .

ma n n a d d s te
1 0 G la b ri on e
. et g ra ui on e et

H o mullo ro mu lo

co n s .

1 1 li b ro
.

xv u u
s ub t
t i ul o

— 1 88
 T E X T U AL VAR I ANT S .

Li n e an d W ord . Vercelli .
O ther Rea d ing s .

i n t erpet ra ti o n em

l eg is i ul ia e a d d ed by
H u s c hke
a d u l t eri o a d u lt eru s

q u o hercen d i s

i ulia e d e ad u l t e ri s .

M am m . s ug g es t s i ts
d elet i on .

a b ro g a t a b ro g a t o br o g a t (Sca li g er )

o m i t t ed

a ut (P i t h o n )
o mi t t ed

c um i n ma n um
u en e ri t

d o mu s
d epr a eh en d en s

i s ue i n in q u em i sue i n (Mo mm ) . q
is ue

i n (S c h u lt i n g )
c m
5 . s o c e ru m
ut is ut h is ad h is
eu m eu m (P i t h )
6 . fili a m i n c on filia m in co n t i fili a i n c o n t i n eu filia m in c o n t inenti

t i ma n ti oc o i n en t i occi d a t t em o cc i d a t o m i t t ed o c ci d a t in 5 111 1111 13

da t .in sui in ui d i a a ut e m i n u i d ia a ut e m a ut e m (M o m m )
i u ris a utem

ma rc ellu m
(i n d ex )
lib ro libro x xx i . d . o o o o o o o o o o o o o o o

x xx i d i g est
.

o r u m sc ri b it scrib e (i n d ex )

— 190
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Line an d W o rd . Berli n . Vien n a . Vercelli . O t her R ea d i n g s .

a uc t o ri t a t e m
leg is d d ed by Cuj a s
a .

cp . l i n e 14 w h ere
,

t h er e is a ls o t he
ph ra s e leg is a uc t o ri
t a te
petrem pa t e r
po sse
in terficere i n t erfic eret

co nsulare m co n s .
(b) c o n s u l t u m c o n s st .

co n s } .

10 uirum
. uer u m ut ru m u i ru m
uel pa tr o n um et pa tro n e m
[si eum] om i t t ed o m i t t ed si eu m (H u sc hke)
fil ia fil ia m
'

ad ult erum a d ul t er i um a d u l t er i u m

12 13
-
. se d s o l um
ad h r e . . . .

et si
o m i t t ed
in t er u a l l o i n t er ua llu m
filiam fil i a m
in terfec eri t i n t erficeri t i n t erfic erit

13 t a n t un d em
. t a n t un d e est t a n t un d e m es t n is i per
est , ni si perse n i si persequ a sec ut u s i lla m in t
m i t t ed
.

o
cutus i l la m i n t ur i lla m i n (H u s )
terfeceri t t erfeceri t

14. co n tin u a ti o n e c o n t i n ua ti o n e m
a uct o ri ta t e a u c t o ri t a t is
fec i s set

d e preh en sa m d e pre hen sa m

u xo rem ux o re m

M o mm w o u ld ha '
v e

preferr ed leg e m
ue ro u i ru m
et i a m d o mi et i a m d o mu i et i a m d o mi d o mi (H u s )

a c t o ra men t o

b est ei s

li c e re

19 1
 T E XT U AL V AR I ANT S .

Lin e an d W o rd . Berli n . Vi en n a .
Verc elli . O t h er Rea d in g s .

ro ma n o

M o mm .
f o l l ow s H us .

in po i n t i n g ou t t ha t
se d c i pa t ri s o o o o oo ooo
o cc i d ere s h o u ld co me
a ft er pa t ern um ; and

t h en et ta m e i n e m
R o ma n u m q ua m
La t i n um w o u ld befol
l o w ed i mm ed i a tely
by t h e expla n a t i on
q uo lo c o et d ed iti cius
h a b et ur .

Th e c la u ses sed et
a nd

q uo loco
a r e a ppa ren t ly t a ken

f ro m a n o t e on Pa ul .

i uri s d i t i o n i s
o c c id i

in t erfec it (Sca lig er)

M o mm s en prefers dinos

q uo m o d um
resc rips isset

a d u l t eri u m
m* ‘
Th e B erl i n Codex
p( )
o en a
c l ea r ly h a s poenam .

pun i re t

i n t erfeceru n t

— 192
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Lin e and W ord . Berl i n . Vi en n a . Verc el li . O th er Rea di n g s .

e ma n c ipa t u m

respo n d i t re s po n d e o

o m i t t ed

e ma n c ipa t u m
pa t ri s pro hi b e t

pa pi an us

P a pi n i a n u s
.

l i b ro et t i t u l u s

et t i t ul o s h o u l d be
o m i tt ed . a s n ow here
e ls e .
in c i t i n g t hi s
w ork is . a t it le a dd ed

6 le x l ex (M a mm ) .

q
. ex
n ec1sq u e n ec b is ue

9 . l eg e co n pre leg em co mpre

h en d i b en d it
ue ll e n eli s (H u s ) .

(a ) o m i t t ed
i ussisse s ufi
phed
’

se d

by M 0mm occidendi .

po t est a t em sed necassi

ta t em i mposui sse sup .

pl i ed by H us .

3 ma i o re ma io rem q
a e ui ma io re m ae q ui ma i o re ae q ui t a e t (Hus )
q
1 .

uit a t e t a t em t a t em
'

ae

14 . occ i d isse occ idi s set

16 si

q q S c h u l ; ot h er s
.

ui s uis .

d el et e ei t her q ui or ci
a d u lt eru m

17 . respo n d i t R
1 8 t en eb i t ur
. t en et u r
leg e c o rn eli a leg em co rn eli a m l eg em c o rn e l i a m
19 . filia fili a m fili a m
u o l un t a t e u o l un t a t em

c a su c a usu
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Lin e a n d W ord . B erlin . Vi en n a . Verc elli . O th er R ea d i n g s .

PAG E 7 8— c o n t .

20 fug it H us o m i t s hl ia an d
q
. .

filia pu t s uo d fo rte f ug i t
a f t er ca s u seru a t a e s t ,
21 pun it
.

l i n e 19
22 pa t er
.
pa t re m
uol ui t, sed u o l ui sse t qui

pa pi a n us i d em

d epreh en su m

a part e

non d ub i t a n t ur non d ub i t a n t ur a f t er permi t t it ur, l i n e 2 9

non a mb ig i t ur n o n a mb ig it ur th e B er l i n t ex t h a s
a m big i t u r s i c d ic i t n o n
d u b i t a n t ur
poen a po n a t
29 in i ue
. q hi sq u ae Ini q ue (0d M uel ler )
.

hon est iss i mo h o n est i mo

permi tt i t u r permi t t et ur See a bov e , l i n e 28
n on

30 d epo rta t io n e
.

31 . m
exi li u exi t i u m exi t u m
poen a ei us
st a t ui t ur st a t ui t ur

i d e m si i d em si

a cc u s a n t em

es s e ess e est (S c h u l t i n g )
res po n d it R
po t es
u i d ere
ea rn

di li g en s suu m d i lig en s suum

le x et les eo
 T E XT UAL VAR I AN T S .

Lin e a nd W o rd . B erli n . Ve rce l li . O ther R ea d i ng s .

o m i t t ed
c u m a d d ux i t

ut e t ia m ui
a c c usa n t e m
ma n c ipia

1 0 P a ul us l i b ro
. Pa u l us li b er P a ulus li b ro

sen t en t i a ru m s en t (se c un d o sen t (se cu n d o m i t t ed

. .

o
[sec un d o ] o m i t t ed ) o m i tt ed )
s ub sub

11 mi t ti t ur B ef o re permi t t it ur pa t ri
per
Pa ul h a s c a pi t e
.

s e c u n d o le g is I uliae

d e a d ult eriis
o m i t t ed o m i t t ed o m i t t ed pa tri P a u l .

c ui usc u mq u e (P a ul )
d o mus
o m i t t ed i n P a u l .

o m i tt ed i n P a ul .

fa mi lia e

1 4 pro pe
. e st

permi tt i t a mea ei debet

permit ti t a .

men e t ia m ei debet
ma ri t o si (a . $11 ) (H u s )

1 6 d epreh en s o s
. d epre h en sus
c o rpo re

et l i b e r t o s (Pi th ) ;
(P a u l ) Cod ex V9
son ti n . om i t s et

l i b er t o s

— 1 96
 T EX T U A L V AR I ANT S .

I in e .
-
an d W o rd . B e rli n . Vie n n a . Verc e l l i . O t h e r R ea d in g s .

u a l en t i a n u s

a ug g

urb is R o ma e urb is R o ma e
u ir t ut e m u ir t u t e m

u ir o s miro s u i ro (M o m ) ;

16 17-

. c o n ta min a c o n ta mi n a t i o n e m
tio n e

ro b o r fa c t a

18 .
ple b e pu be (J a c G o t h o red us ,
f
H us .
)
s ec u l i re g u lis

(a ) con d i t ur um
pri n c i pi u m pr i n c i pi u m
o rien (a ri ss i me) a c iuc
ti k
(u n d i s s i m e) n o b i s
O r i en t i (a l l the (M o m
r es t o m i t t ed )

i d em o m i t t ed o m i t t ed ( T h eo d C ) . .

o mn i b u s
q u i iu s fla g i t io s u s 1ux us (H us ) .

lu x u s fla g i t i o s u s l u x u s fla g i t i u s u s ( T h eod C ) . .

u i ri l i u iril e ( T h eo d . C .
)

pa t i e n t i a m pa t ie n t ia m
n i h i lq u e d i sc re t a n i hi l en i m d u id en t ur

( Th eo d . C .
)
i n s t ea d f
o o c c upa tos
l u pa n a ribus.

se d uc t o s T h eo d C h a s h uins
. .

mo d i s c e l u s .

— 19 8
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Li ne and W o rd . B e r li n . Vi en n a . Vercelli . O t her R ea d i n g s .

PAG E 8 : —c o n t .

74 fia rn ma e -
fia mm e
- -
fla mm i s ( T h eo d C ) . .

ex pia b i t e x i a b u n t ( Th eo d
p C . .
)
25 in t e lleg a n t
.

sa c ro s a n c t u m s a c ro sa n c t i s sa c ra s a n c t i s

(a ) se se x u m

pp i n fo r o T ra l an i
pro p pr id pr0p pr i d v
.

i i i i d Aug Va len
. . . . .

ma ia s
. . .

t i n i a n o Au g iiii et
ma e
.

ro
N e o t e r io c o n s .

28 . a tri o ( T h eo d .

mi n er ua e mi n e re min eru e
-

u x o re m

pu d en d a m
o m i t t ed

n u tru

mo ri a t u r

8 U lpia n u s l i
. U l . r e g u l a ri de U . l . s i n g u la ri U . l si n g u l a ri
.

bro reg u la n u pt i i s s ub n u pt i i s s u b d e n u pt i i 5

rum s in g u t i t u lo t i t u lo t i t u lo
la ri su b t i t u
lo d e n upt ii s

9 libero s
. l i b er o s i n fin i t e ( U lpi a n )
si n t s i t ( U lpi a n )

10. co g n a t o s c o g a t ur
t ra n suer so

co mpe t e ra n t

a u te m e t ia m ( U lpi a n )
t a me n (M S .
f
o U lpi a n

s o ro r s i fil i a m ( U lpi a n

a ut ( U lpi a n )
a mi t a
ue l
.
( U lpi a n )
ma t er t erra rn ma t er t era ma t er t era

sit ( U lpi a n )
e a d e m ( U lpi a n )

q ua e (o m i t t ed by
U l b um )

— 1 99
 T E XT U AL V AR I ANT S .

Li n e and W o rd . Berl i n . Vie n n a . Verc elli . O t her Rea d i n g s .

P A GE 8 4 — c o- nt .

n o s t rafu i t ( U lpi a n )
u x o re m bef o r e n o u erca
i n pre v i o u s l i n e
( U lpi a n )

i n c es t u m
ma t r i mo n i u m

c o n t ra h i c o n t ra h i

l ib eris
po t es t a t e m
e is ei u s (U lpi a n )

19 P a u l u s l i b ro
.

pa ul u s l i b er se n
s e n t en t i a r u m
' -
t en t i a ru m de
ide m de
“

ii u p
-

[se c un d o ]su b n u ptii 5 su b

t ii s s u b t i ml o'
-
l
( e nu
pt l l s
t i t u lo d e n u p t i t u lo
t ii s

po ss um u s non po ss u mu s non po ss u m u s
pro n ept em pr o n ept (a ) e

23 . c o g n a t io co g na t i

o m i t t ed

"5 m
. n ec so c ru
_ no n s o c ru m
[n ee] pri u ig n ec o m i t t ed n ec o m i t t ed n ec o m i t t ed
na m

i n c ert i i n c e rt e
d ic ere (H u s .
)

ma ter te ra m
s ed q ui u el
. se d u e l q ui a ffin e m ue l (H us )

re misso re missi o
mu li ef l i u r is mu lieri s i uri s
-
m u li er i s oro r e mu li eri s e rro re
e rro re erro re

le g em i u l ia m
'

29 . leg e i ul ia
d ue t a d uc ta m d uc ta m
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . B erli n . Vi e n n a . Ve rc e lli .

O t her Re a d in g s
-

PA GE 8 6— c on t .

18 . c o n i un c t io n c o n i u n c t io n e c o n iun c tio n e

e m
m d e in c e ps m qui in de d e i n c e ps
q ui c u q ui q ui cu

d ei n c e ps d e i n c e ps (M o m
n a s ce n t u r serua t a te

l ig i o n e (M o m )

(a ) i d eo ( b ) i d eo
s a n c ta e s u pr a s c r i pt e sa n c t a (Cu j a s )
no mi n e
o pt i n e a mus
a fec t o s e ffec t o s d e fec t o s
co n s a n g ui n i t a t i s c o n s a n g u i n i t a t is c o n sa n g ui n i ta t i s

pro m i s c u o
o ri t ur t it u m
i n s t in c t u m i n s t in c t um e x er i n st in c t u m ex m St l D C t u ex ecra n d a e

e x erc en d a e c en d a e ; (a ) e x e rc e n d a e

erc e r e

ne

i n peri t i a m

m
ri t u

ma t ri mo n n s i
adi missa

c o n te mpla
t io n e m

i n d ulg e n t ia s eia t

sib i q u id e m

leg i t i mo

2 o2
-
_
 TE XT U AL VA l LI A X I L
-
S
'

Lin e and “ o rd
’
. BE rl i n . Vie n n a . Verc e lli . O t h er R ea d i n g s .

co n s

ta m e n
c o n i u n c t i o ne c o n i un c t io n e m c o n i u nc t i o n e m

e tf re n a (H U S
'

3
_
. i n fre na t is f
i n e re n a t s i i n effre i i a t i s t is

4 . o b o ed i re o be d iss ia ) e

u e n ia m
li be rt o s

g e n uer i n t g e n u e ri n t
- -

6 . s uc c e ss io ne

a reea n t u r c a re a t u r c a re t u r c a re t u i
‘
a r c e a n t ur (P u ttem z a s )
-

o pt a r e
-
m us
ne
g a n te

es se esse

c le men t ia c le me n t ia m c le me n t ia m

10 . co rri g en d u -
m
( Mo m )

q u o no b i s

c o pu la n d i

11 . se

nu mer u m

(a ) ma t ro mp n io
-

(b ) m a t r i o mo n io
e d ic t i

16 pro n ept e pr o n e pti t e

pro n epte mq u e
.

mq ue i t e mq u e
'
.

i te
ma t e r
pro a ui a pro h a b i a e

17 . s o ro re o m i t t ed o m i t t ed s o ro re

18 . soc ru mi r u s o c rus n o r-u s s o c. r u s murus s o c ru s n u r us n u r u so o ru

mur u m
c e t e ra s
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Vie n n a . c l ce
'

lli .
O t h er R e a d i n g s .

i ure a nt i q uo (J u s t C ) . .

se u o l u mu s ( J ust C )
. .

°
0 . sa n c t u m ha n c ta n t um n a n c tu m n a nc tu m sa n c t u m (P u t ea n )
u en era b i le (d ) uen era b i le ue n e r a b i l es ue n e r a b ile s

(b ) ue n era b ile s
.

’
1 . ro ma na ma i ro ma n a m g e s t a
es t a s

no mi n u m no mi n u m nu mi n u m (P u t ea n )

o m i t t ed re l ig i o n e s

pu d o ri s q u i
o b se r u a t io n e m

34 . n en i a q ua e ue n i a uen i a m

”
5 . in d ult a i n d ul ta

2 6 —3 7
2 . q ua e in q ue in d ie m t er t i o q ue i n d ie m t e r
d ie m III ka l . k} i a n ua ri o r u m t io k} i a n n a
Ian . t u sc o e t a n u li n o ria r u m t u sc o

T u sc o e t a n u l (a . a mu l i o ) e t a n u li n o o m i t t ed
li n o c o n s . c o n s s u i d en t u r c o n ss n id em .

ui d e n t ur

27 e ss e c o mmi ssa es se c o mmi ssa m ess e c o mmis sa

q u is

°
8 . no min is nu min i s no mi n e
sa n c t i t a t e mq u e s a n c t i t a t e q ue

d e pre h en d u n t u r d e pre h en d u n t u r d epre h e n d u n t ur

se u eri t a te m re u e r i t a te m

n u ll u m mu ll a m

31 t a m e u i d en t i t a m e ui d en t i i n t a m e u i d en t u r i n t a m e ui d en t i
c ri mi n i c ri men c r i m en c ri men

d u b it a u it
-
d ub i t a u i t
i n fuere

33 Mai
. . ma i a s ma d ia s ma g i a s
D a ma sc o d a ma sco t a sc o
lin
d a ma sc o e t W a n t i n g i n M SS
'
of
T u s c o e t An et a n o o
.

i n sc o
u l li n o c o n s . c o n s} . j us t C . .
 Li n e and W o rd . Vi en n a . Verc e lli . O t he r R e a d i n g s ,

19 . in c es t i i nc ert i
-

i n c e rt i

20 . n utu

hi s d e rn h is d e rn
l -

a-d s t i pu la n a b st ipu la n t i b u s ab st ipu l a n t i b u s l

a b s t i p u a n ti b u s
’

21
'
- ‘

t i b us i

"
9
4 ‘ u x o re u x o rem ux o rem

25 .
pa t ri s

PA G E 92
'

c o n c ub u e - -
o m i t t ed
ri t e u'
m

l . d i c it

mrra
-

so d ru s

s o ro r e m

s o rQ r e m

d o rm i eri t

9 . u x o re ux o r e rn

pec uud e

o m i t t ed o mi t t ed q u o q u o mo d o d i urn um

15 . a ut e m si se a ute m si se a u t a u t en s i s s e a u t
-
a u-t t e n s i s se a u t a u tem s i 5 6 a u d eat
a u d ea t

d efe nde ri s

si c u i
 T E XT UAL VAR I AN T S .

Lin e and W o rd . B erli n . Vi en n a . Verce ll i . O t h er Rea d i n g s .

PAGE 9 2— c o n t .

18. n oc te n o c te m
18 19 fur et per
- 9

. f u re m perc us fu r perc usseri t

c uss eri t e um se r i t

a l i us e t mo r

t u us fueri t

19 hic
.

20 fueri t
.

mo rt is
21 morie t ur
.

22 23 Pa ul u s
-
.

libro s en t er (l i b er i n d ex )
ti ar u m V a d a le g e m
leg e m Cor o m i t t ed
n e li a m d e a

sica ri i s e t

uene fic i s b en e fic i s

d e fe n d ere

l e g em
si

U l pi a n us li b ro U l pi a n u s octan o d ec i mo (D i g e s t
v iii (t ex t a n d li b r o v iii c o rr ec t ly )
i n d ex ) i d em

i n iur ia m

PAGE 94 .

l in i n ri a
.
-
i n iuri a m i n i uri a m
id es se

2 .
[in i uria ] om i t t ed
3 quemc umq u e q u ic u mq ue
. si q ue mc u mq ue (D i g - st)
a li um
q uis (D ig es t )
4 in i uri a i n iur ia m
occ i d i s se o c c i si s s e

6 . aeq ue ea q ue m a eq u e (C uj a s )
permi tt i t per mi t t i
sed ita d e sed i t a le x se d i t a l e x pe r ha ps the ina l
o r ig

d e mu m d emu m h a d n ec a re pe r mit t i t
se d i t a d e mu m le x
i n s t ea d of a eq ue
d e fen d a t u r d e ma m
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . Be rl i n . Vie n n a . Ve rcel li . O t h e r R e a d in g s .

n un c h a ec H us . o m i ts n on

i d em si

me t u q ui s mo r t i s
(Dig es t)
fuerem
d u b i t a b i t u r (D i g es t )

o m i tt ed o m i t t ed non (D ig es t )

et (D ig es t )
le g em c o r n el ia m le g e (o m i t t ed Dig es t)
h i e a c ei pere (D ig est )
o po rt ea t non o m i t t ed
et rig h t ly o m i tt ed i n
D ig es t
i n i uri a m in i uria m

fa c t u m

fo ru m (P i t h )
n o c t u rn i q u o q ue (Hus ) .

n o c t ur n i q ue (B la me) .

n o c t u rn i(t h e preced
i n g ph r a s e o mi tted )
(D i g es t )
19 . o rd in e-
m o rd i n e

d u mmo d o in d um d u m mo d u m d um mo d e m d u mmo d o in (Dig est )

20 . sc i a mu s m u s (a f t er d um
sc i a
mo d o i n D ig es t ) .

t empo ra ri u m t e mpo ra rn (D ig es t )

i d eo (t ex t a n d
i n d ex )

b a ln ea rii s b a lneari is (t ex t ) b a ln ea ri b us
b a ln er iis (i n d ex )

t el o se (D ig es t )

2 08
 TE X T U AL V AR I ANT S .

Li n e and W o rd
“

, B erlin . Vien n a . Verc elli . O t h e r R ea d i n g s .

PA GE 96 —c o n t .

1 0 peri ss e perd i d isse (P a u l

c o n ce pt i i s (P a u l )
.

co n c e p t iua
a ute m
10 1 1 q u i re m
-

qui 0 ( id ) est in
.

r . .

c o n c epi t a t i n
o m i t t ed om i t t ed u en i t o b l a t i
is a g ere
ue n i t o b la t i o b la t a e a g ere
po t es t (P a u l
a g ere po t es t po t es t
12 . c o n ce pt a c o n ce pt i c o n c ept a c o n c e pt a c o n cept a et (P a u l ) ;
c o n c ept a id est (P i t h .

H its ) .

d e le t i s

o m i t t ed

es se

PA GE 98 .

1 —2 pa u l us li b ro
.
p l ib er
.

5 en te n t i a

r um u in t o q '

id e m o m i t t ed
s u b t i t ulo

et d e q u a es et d e q ua est iOn ibus

t i o n ib u s O m i t t ed i n P a u l .

hi om i t t ed i n Pa ul .

a n d D ig es t

fa ls um ue l a li q ua fa l s u m u el a li q ua fa ls o u el n a rie (Pa ul )
q
.

H us . a d ds uel o bli ue
d ix er i t
u t ri us ue

pro d i d er i n t

a i ud i c ib us co mpeten
=
t er pun iu n t ur (Di g est)

e x i li o

s ub
-
mo ue t ur s ub m o u et u r

—
2 10
 TE X T U AL VAR I AN T S .

Li n e an d W o rd . B e rli n . len n a . Ve rc e lli . O t h e r R ea d i n g s .

id e m l ib e r a d id e m l i b ro ad I d e m l i b r o sen t en t ia r u m
leg e c o rn e l ia d e l e g e m c o rne l q uin t o s u b t itu l o
s . e t b en e fic i s ia m d e s i c a r ii s ( B l a m e) ; i d e m
( i n d ex ) i d e m
. e t b en e fi e is (eo d e m) l ib r o (s u b
l i b ro a d l e g e m t i t u lo ) a d leg e m
c o r n e lia m de c o r n e l i a m d e s i c a r ii s
sic a ri is et e t u en e fic i s ( H u s ) .

b en e fic is (t ex t )
c o r po ra l i a

pe n a m po en a
i n fig i t

e i us ue (P a u l . c o r rec t ly )
fur t i q ue

fa l s u m

m o r t is s ua e

u i n d i c a re

o b ic i u n t u r (P a u l H u s ) .

P a u lu s lib er

17 q ui
.
h is q u i q u i (P a u l )
pe r h i b e n d m uel
perhib en d u m
u

uer u m n on pe r h i b en
d u m (P a u l .
, H us ) .

d e po n a n t ur d e po r t a n t u r (P a u l

uer i t a t e m

u e ru m

B l u m e s zifi pl i es de
o ific i o pr o c o n s u l i s
’

id em

— 2 11
 T E XT UAL VAR I AN T S .

Li n e an d W ord . B erli n . Vi en n a .
Verce lli . O t h er Rea d i n g s .

st a t i lio T a uro et Scribo

n io Lib o me c o s .
(P i t h
H us .
)

q uid q ui d q u i d q ui d

i n t es ta men t o (D ig es t )
o m i t t ed o m i t t ed d o l o ma lo fa ls um
(D ig es t )
srg n a ueri uae s ig n ari uel

item q uo df t f . . . i t em q ui f t f test i . . .

t es t a m en t a uel f . mo n i a ue f i d d olo . . .

ma lo c o ierin t (Dig es t )
d o lo ma l o cu M o m h a s i t em qui a d
.

ra ue ri t f t f . et c
. . . .

i t em q ui fa ls a s t est a
o m i t t ed t i o n es fa c ien d a s a ut
c o n si g n a n d as t es t
mo n i a n e fa lsa in uicem
d ic en d a d o l o ma lo
c ura ueri t (H u s ) .

s t ruen d a m s t ru en d a rn i n st ruen d a m (P i t h ) on
c o mpa r i s o n w i t h Di

g es t xl iii 1 0 1 a n d v ,

D ig es t x l v iii 1 0 20 . .

(li t em i n ) st ruen d a ir
(H u s ) .

4 t es t i mo n ia ue
. t es t i mo n ia uel

pe c un ia m pec un ia pec u n ia
pa c t u sue
[so c iet a te soc iet a t e m so c ie t a t e m so c ie t a t e mue (M om )
mue ]
5 . a li q u a m
de e a re
1 d el a t io uem de ea pa c t i o n emre

pa c ti o n em J (M o m ) a liq ua m obli.

g a t io n e m (H u s ) ei t her .

rea d i n g c a n be s up

po rt ed f ro m Digest
x l v iii 1 0 l 20 {alsi
. . . .

po en a c o erc en t ur et
q ui a d l it em i n struem
d a m a d u o c a t io ne tes
t i b u sue pec u n i a m ao
c eperun t o b lig a t io nem ,

pa c t i o n emue fec erunt

so c ie t a t e m i n ier un .

— 2 12
 TE XT UAL V AR I AN T S .

Li n e and W o rd . B erl i n . Vi en n a . Ve rc e lli . O i he r R ea d in g s

-
.

P AG E 1 02 .

1 .

q ui ue
i n pu b es et i t i n pu b er c ri t i mpu b eres er u n t (D ig est )-

i ud ic io pu b
-
o m i t t ed i u d i c i o p d a mn a t u s
. eri t

l i c o d a mn a q u i ( D i g es t )
t u s es t q ui

2 . i n i n t eg r u m in . i n teg ru m
co ru m
e ri t (D i g es t )
q uin e q ui ue l

c u s t o d ia
q ue c us t o d ia q u a e ( )
- c us t o d i a mq u e c u s t o d ia q u a e ( ) c u s t o d ia ue (D ig es t e or

r ec t ly )

q ui ue l

q ui ue l

ad b es t i a s a d o m i t t ed a b e s t ia s
d e pug n a re ut d e pu g n a re t (D ig es t ,

H us .
)
se lo c a u i t se o m i t t ed o mi t t ed l o c a u i t o m i t t ed i n
D ig e s t
l o c a ue r i t (a ) . la o a ueri t
pr a e t e r q u a rn -

pra e t er q u e m
q u i ia c u la n d i q u ia c u la n d i
'
‘

c a u sa m

s t e t er i t

q u a e ue pa la m (D ig es t
H us ) .

c o r po r e c o rpo re m O m i t t ed i n D ig es t

fec e ri t
qui u el
o m i t t ed

a f t e r d i c en d u m D ig es t
i n s er t s u el n on di
ce n d u m

7 . i ud i c a t u s i ud i c a t us u el c o n uic t us

(D i g es t )

n e ue
q u i s eo r u m ne q ue q ui s eo ne q ue q u is n ec n o le n s q uis e o rum
h a c leg e m i n ru m h a c le g e '

ru m h a c le g e h a c le g e i n re u m t esti
re u m t e s t i mo in 11 00 t e s t i in m t es t i
re u mo n i u m d ic i t (M om )
n i u m d ic a t mo n i u m d ic at -
mo n i u m d i c a t n e q u i s e o r u m h a c leg e
‘

i n re um t es t i mo n ium
'

d i c a t (H us )
 TE XT U AL V AR I ANT S .

Lin e an d W o rd . B erli n . Vi e n n a . Verc e lli . O t h er Re a d i n g s .

P AG E -
con t

8 9 -
. o c t o g e si mo o c t o g es i mo se p o c t o g es i mi v ii Mom d el et es h o mi n es
. .

se pt i mo his t i mohis h o m i hi h o mi n es o c t o g es i m o s e pt mo
m
o c t o g in t a se p
H i h o m i n es 1 n u 1 t 1 i n
i
i n u i t i i n re u n es i n ui t i i n i n u i t i i n re u m
t i mo n i u m
t es t i mo n i u m reu m t es t i mo t es t i mo n i u m (H u s )
-

r t. .

n ium

n ec d ic un t n ec d ic u n t me d ic u n t o (La c h .

H us ) .

pro pio re u e re q u i pri o re u el

pr i u ig n u s q u i

o m i t t ed o m i t t ed

et q u a es t i o n i b u s (o m i t
t ed i n P a u l ) .

( )
s usc o e pt u s s u spec t o s g ra t ia e
(P d u l

1 d e d o m o pro d u x e r i t
d ed ux h
(P a n I H u s .
, .
)
i n fa m a r i t (P a u l )

16 in . o m i t t ed
t e st i b u s t es t e (P a u l )
Spe c t a ri e x pec t a r i ex s ( ) pec t a r i
16 —
1 7 in . ad fin e m s i s in t a d fin e m in h a c hu em
18 m i t t ed m i t t ed o m i t t ed in Pa ul
pa tro n i e t o o .

d d ed
a by H a s . c f .

D i g es t x x ii 5 4 .
,

hi uere i u b er e uera e (P a n l ) -
.

M o ys es li b “

era b i t u r i s a ls o t o be
in t h e B ea uv a is
fo u n d
Co d e x
23 . mo yses d i c it mo yses d i x i t mo yses d ix it re s po n d i t mo ys es

24 . a liq u i s a li q uid
(B ed i l e C o d e x ) '
.

pro x i mo su o pro x i m um s u u m
(i n d ex )
a u t a ur u m a u t n a sa

(B ea u v Co d ex )
de eo h o mo
si i n uen t u s fuer i t
(B ea m) C od . ex )
q u i fu ra t u s
es t

26 . re d d et ea m re m re dda t re d d a t (B ea n e . C o d ex )
fu r a c ced et fur a cc e d a t fu r a cc ed a t (B e a n v .

Co d ex )

_
2 15
 TE X T U AL V AR I AN T S .

Li n e an d W o rd . B erli n . Vien n a
'
. Ve rc e ll i . O th er Rea d i n g s
’

h is q . c . s . d o m i n us d o mus
(B ea n o .
f o l lo w i n g
me v e rs i o n )
'

J e ro s .

s t a b it a n t e

i ura ui t
n . s . u . e g i s s et n ih i l s . u . e . ma le s t (i . e .

de 0 re ma le se )
g i t a s se c o

q
.

n e u e i n t erc e pi ss e d e

t i n n u i r e (B ea u v C - .

”
8 . co mmen d a t a co mmen d a t a m

o m i t t ed o m i t t ed

sub t i t ul o (a d d ed by
M om ) .

2 . et c o mmo d a t o e t c orn me n d a t o e t c o mm o d a t o (H u s
‘

)
‘

u e l c o mm en d a t o (M o m
)
3 . co m mo d a t i co me n d a t i co mmen d a t i c o mmo d a t i (H u s ,

Mom ) .

co n de mpn a t u s

co mo d a t i co mme n d a t i
e n i m o m i t t ed H us . a d d s in
c o n t ra c t u s
u t ri sq u e u t r i sq u e

c a u s u la c a us a m s o la m
u es t i t u r u es t i t u r

c u lpa m
i u d ic i o d . hi . n . i u d ic io d .

h c ea n t
in t
i u d ic i o d o lus
.

i ud ic i o
non et ia m
u t ro r um
q ue
d . c . s .
p n. . e .
 TE XT U AL VAR I ANT S .

O t h er R ea d i n g s .

a nd W o rd B erli n Vien n a
Li n e
.
. ,

H . s ub t . d e d e po s i t o
h I Au g u s t 1 et
id em
1 c
“
i tt e d
.

o n-
. .

t
.

C a e ss . P I M (H u s )
. .

c a su
ca su

e t re i

ut i q ue

rec t o r e m

n ec t u n ec t i (H u s )

u a ri e t a t e m

9 . o'r t u rn h o rt um

ra t i o n e m

K I ul
. .

Se rd i c a Aug -
Ser d i c a
ustis c o n s ) a u g u s t u s c e s a ri

11 . I d em Au g g .
i d e m Aug u s t i

o m i t t ed et C a esa res
et C a es s .

ea s pa en a s
eus pern e

ma t e ri a
t e pro po n i s (H u s )

q ui eo s (H us

co mi n u s
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Lin e a nd W o rd . B erl i n , Vie n n a . Verce lli . O t her R ea d i n g s .

PA GE 1 06 — con t .

1 5 c o n pe lle t
. co mpe ll i t co mpelli t co mpe ll e t
Su b sc r i p ta s ub sc r i pt a Vl s ub sc r i pt a v n
VI . KA .
pr i l k} . a pr i l kl . a pre l i s

15 1 6 Sirm1 s yr mi c ess o m i t t ed J Si r m u C
-

. . .

C a es s co n s con s l C o n s (H u s )
m i t t ed
. . .
.

o
1 7 , I d em Au g g . id em a u g u st us

et C a ess e t c e s a re s a
id em
. .

Aure l i o et et e u sta t io et
E us t a t h i o et d io s i mo
Di o si mo

19 . memo r memo ria

2 1 22 q ua li t a t e q u a l i t a t e mq u e
-
.

sua m s ua e

o rd i n a b it o r d in a u i t o rd i n a u i t
sen t e n t ia m se n t e n t i a

s u b sc r l ta S U b SC I l
‘

t lt k Mom s ug g es t e d X VI k
g m i t t ed
. . . .

o
k h
XI I I I . ou . nou . a ppl ax l a nou . a ppia ri a ca s ss .

Appia ri a con s .
(s ee
h i s es s a y ,

D ie Z e i tf o lg e d cr
Ve r o r d u u n g e n
D i o c le t i a n s i n A c t i s
A c a d B ero I .

pp 43 8 4 43
.
,

23 I d e m Aug g 1 dem a u g us t u s
o m i t t ed
. .

et Ca e s s e t c esa re s (c c
se pt i mia e sa re i n d ex )
u i i e t q ua d ra t i lle
q ua d ra t i lla e
(q u a t ra t ille (q ua d ra t i lla e o m i t t ed
i n d ex ) J ust C ) . .

d o lo ma lo d o l a m ma l um o m i t t ed J u s t C .

24 d epo s i tu m
.
po s i t o
con uen t u s c o n u e n t us et co n de m
na t us .
J us t C
o m i t t ed

res t i t u t i o n e m cu m in fa
m ia e peric u lo (j ust )

o m i t t ed J ust . C

o m i t t ed
o m i t t ed om i t t ed J u s t C . .

n ic o me d ia e ( H u s

— 2 19
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . Berli n . Vie n n a . Verc e l li . O ther R ea d i n g s .

P AG E 1 06— c o n t .

27 . P a u l us lib ro pa u l u s l i b .

sec un d o sen (l i b e r i n d ex ) I de m o m 't t ed

t en t ia rum s e n t s ub t i t u lo
.

s ub t i t ul o s ec u n d o

28 . a li u m id a li u d

29 . se r ua n d u m so me s u ch ph ra s e re

qu i red a s se d pa ri ter
serua n d u m (M o m )
2 9 —3 0 . q uo d [a d ] q uo d b ren e q uo d b re u e m q uo d b ren e
b rene
31 . me t u ru i n a e me e t i n u r b i n ec met u rb in e
i n c e n (1 i i in ce n d un t i n cen d un t
n a u ra i i
g f n a u frag i u m

PAG E 1 08 .

sa ec ul u m (P a ul . a nd
. D ig es t )
s ig n a t u m (P a u l . a nd
‘

D ig es t )

c o n t rec t a ui co n t re c t a uerit

(P a u l D ig es t H us ), .

po en es
se d e m po s i ta m

d irept a m d i re pt am
ut i lle

ea rn ha n c q ue m ea mq u a e ti b i ea mq u a e tibi ea mq ue ti b i
permi sero
t ib i co mi ssero pro mi s ero pr o mi sero ea q u e ut i tibi

per mi sero B l u me
a f t er co ll a t i n
g Dig es t
X I I 1 9 , a n d X I I l 10
mut ua m
. ,

mut u a m
. .

11 . m u t ua
d e po s i t a d epo si t a m
1 2 d e po s i t a m
. d epo si t a
r e d e meri s red i meri s re di meri s ea rn re d i meris m
ea meri s po st (M o m)
red e

po s t po stq ua m po s t q u a m q ue po st q u a m po st q u a m re d emeris
(K r ue
g e r)

— 22 0
 T E XT UAL VAR IANT S .

Li n e and W o rd . B er l in . Vi en n a . Verc e l li . O t h e r Re a d i n g s .

PAG E 108 — c o n t

22 . et o m i t t ed e t ia m (J ust . C .
)
23 P r o p V I I ] pro p VI I d kl i i i i i d i u l m xi mo
a
. . .

pp . . .

K al I u l l iul m a x i mi a n o e t ur b a n o c o n s J u st
om i m i t t ed
.

t t ed
. .
.

o
M a xi mo b is I b i s e t urb an o C ) .

et U rb a n o cc .

c o n ss .

24 . Pa u l u s l ib ro P . li b er r . v . s . t .

re spo n s o ru m o m i t t ed
v . sub t i t ul o

26 . a n t o n in u s a n t o n i n us a .
(J ust . C .
)
Ag rippin o a g r ipi n o a g r i pi n o

P A GE 1 10 .

s ui

(a ) e ffer a c t ure effra c t u ra m (J us t . C .

)
c o n d u e t o ri p r a e s t a re
(J ust C H us )
q
. . . .

2 . si uid
ex d e po si t i s e x po s i t i s ex d epo s i t is (J ust . C .
)
3 . ex t r i n s e c u s ex t ri n s e c us (a ft er q uid
b o rre i s h o rre i in prev i o u s l i n e,
J us t . C .
)
o m i t t ed per ieri t ( J u s t C ) . .

d e p o s i t a r u m re r um
(J ust . C .
)
sar c i re

pp pri d . . non . ia n . an to

n in o a b albino
. iiii et

o m i t t ed o m i t t ed c on ss ( J u s t C)
A
. . .

pro p I V (et Ba l
b in o ) (B l u m e H us ) ,
.

pro po s i t a
i mpu t a r i (H u s )
*
La c h c o r r ec t ly t u rn s
.

und e i nc ip i n to
u n d ec i mu s

e mb o la ueri t
et

u e n un d a ueri t

res t i t ue t re s t i t ua t res t i t u a t (H u s )

o ue m un a m

— 2 22
 T E X T U AL VAR I A NTS .

Li n e an d W o rd .
Be r lin .
Vie n n a .
O t h e r Rea d i n g s .

PAG E 1 10 con t
-
.

o m i t t ed

de -
a b a c t o ri b u s a b i g ea t o r i b u s (H u s )

pec o r u mq ue
d a t ur

a fe rr o a ut s i ferr o (B l u me ) ,

fe rro a ut (H u s )
co n d uc t a con d uc t a m
ma n u ma nu m
7
0 ba c t o re s
“
. a a b eg ea t o re s (a b a c t o res s un t (a b a c t o res s un t a b a c t o r es s u n :
(P a u l )
s un t su n t e ra s ed )

o m i t t cd
-
o m it t c d
'

o m i t t ed Om i t t e d o m i t t ed

po r c us
a b i g e ri t

nu met o

i n po n a t i n po en a (P a u l ) po en a ,

(B l u m e) i n po e n a m
.

(H u s )
q u a li t a t e rn

t ri pl u m t ri plu m t r i pi u m ( P a ul ) q ua d ru
pl u m H us .
)
ue l (P a u l )
d a n t ur
d o mi n u m

PAG E 1 12 .

c et (i n d e x )

lit i g a uera t l i t ig a u eri t li t i g a t ( P a ul ) l i t ig a b a t

(H u s )
1re m i t t e n d us
c o n i un c t u s

(I . P . eo d e m fo r ts
 T E XT U AL VAR I AN T S .

Li ne and W o rd . B e rl i n Vi e n n a .
Vercell i .
O t h er R ea d i n g s .

l ib r o et c e t (i n o m i t t ed o m i t t ed
J UN )

a b e g ea t o re m
c o n st i t ut i o
-

o m i t t ed

pa g a n o ru m

b a t t i ce

re mi t ten d u s pr e mi t t en d u s premi t t en d u s
13 . c o n d e mn a n

1 dem de o fii c io
o m i t t ed
pr o c o n s u li s

de ig eis pu n i
de sub t it u l o a
b
a b i se is en d ts
pu n i e n
d is
s ec o n d d e O Ht l i
-

t ed

c o n s i li o ue t ic e rescripsit

b et t c a e (Digest )

pun i a n t u r
freq uen t i u m
id (D ig es t )

d a n t u r (D i g es t )
ma x i mo ma x i mu m (P F a ber).

a mb ig ei
 T E X T U AL VAR I ANT S .

Li n e a nd W o rd . B erl i n . Vi en n a . Verc e ll i . O t h er Rea d i n g s .

eq uu m in s o li eq u u m in s o li e q uu m i n s o li e q uo s in s o li t ud i ne re
t u d in e m t ud i n em t u d in e m l ic t o s (D i g e s t ) eq uum
.

i u s o li t u d i n e (M o n z ) -

a d d ux h

o m i t t ed
po rc a m (D ig es t )

b er b ic e m u er b e c e m uer
uece m (D i g es t H u s
), .

a d d uc a n t a b d u x i t (D i g es t )

q ua m ( D i g es t )
a mb ig e n t

po en a
i t em o peri b us it e m o peri b u s item O per i b u s t empo r a r i item
o per i s(Di g es t ) , it em
(te mpo ra rii) o peris

(H u s )
16 .

g la d i i
pra es t i t u eri t pres t o et i t ra es t i t ueri t (Dig es t )
h o n es t i o re h o n es t i o ri o n e s t i o re (Dig es t ) ,

h o n e s t i ori (H us )

e t ia m rel eg a n d i

mo uen d i (D ig es t )
o rd i n i (D ig es t )

o m i t t ed i n Dig est
ab . ui d e a mus e t

o b ic i u n t

b es t iis o b i c iun t ur

(Digest)

ex i ui t

a u t spi c a s

u el (H u s )
e xi s t i m a t io n e m ex ist i ma t io ne m
r es t i t u a t

o m i t t ed
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Lin e and W o rd . B erl i n . Vi e n n a . Ve rc ell i . O t he r Rea d i n g s .

P GE 1 1 4
A co n t .
‘

27 . ca sa m c a sa

h o n es t io re s n ero

i n su la

feren te ( P a nt . H us .
)
i n c ur i a m

u i n ea s

o liuet a

fru c t i fera s

c o n c re men t u m (a ) c o n c re ma n
t ur
e xt i ma t i o n em ex t i m a t i o n em
re s a rc i a t ur

o m i t t ed

2 3 -
. n o xa e n o xa e e t n o s e d i c t io n e m n o s et e d i ct io n e
3 d ed i t i o n e
. ed i t i o n e
sarc i t ur sa rc ia t u r (P a u l )
messi um
per d o l u m per d u m pe rd u m per d o l u m ( P a ul .
.

Ves o n t .

3 4 -
. ui n ea ru m u e l ui n ea ru m (H u s )

4 . ant in

6 ti t ulo
.

q ui supra o m i t t ed

m i t t ed i n c en d ia s i q ui (H u s )
q
‘

7 in cen d ia s i q u i i n c en d ia rii i n c e n d ia r i
q q
. o
in cen d i a rii q ui ui d
q u i d q ui d ui c u id q u id q uid
(M om )
ca usa c a u sa m o m i t t ed (P a u l )
fac ule

9 U 1p i a n u s o c ta u0 o m i t t ed
m i t t ed
.

o
li b ro o c t a n o i n i n d ex )
pro c o n s u l i s e t c o n su lts
(i n d ex )
[sub titulo ] o m i t t ed o m i t t ed o m it t ed
 TE XT U AL V AR I ANT S .

Li n e and W o rd . B e rl i n . Vien n a . Verc e lli . O t he r R ea d in g s .

n a u fra g i s (H u s )

u a ri a e n a r ie (H u s

(a ) po n i t io n u m
(b ) pu n i t io n u m

fec e r i n t (D i g es t H u s . . )
sin t (D ig es t H u s ) . .

s u b ic i s ub ic i o b ic i ( D i g es t )

fe c e r i n t (D ig es t H u s ) . .

p u n i u n t u r (D i g e s t ) ;
p u n i e n d i (B l u me) ;
pu mi r i (H u s )
H u s s uppl i es d epo rta
.

t io n i s po en a M om . .

l ea v es b l a n k spa ce .

D i g es t h a s in i n sula m
d e po rt a n t u r C uj a s h a s
.

e x i l i o ue l d e po rt a t io n e
e i (e d i t i o n s )

fe c eri t (H u s )
Mom . w o u ld prefer
in c a u sa la t a
1 l a sc i ui a m

o m i t t ed

pa g a n o r u m

c a u se

a d e a rn mi serin t id admi serin t (B l u me)

a d mi se r i n t H u s
pu n i a t ur
.

i n i mi c i t i a

en i m fo rt ui t a i n fo r t u i t a en i m
r e mi t t e n d i
 T E X T U AL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . Be r l in . Vi en n a .

q ua e st i o n i s (H u s )

o m i t t ed

e ffu g er i t e ffug e r i t ( H u s .

i n d i c a t ed by M o m m
5

s en pr (a ) ce ss i t i n t he

M SS . n ot so in
t h e B e r l i n Co d ex

o m i t t ed (H u s )
q u i (H u s .
, Sea l .
)

c ul pa s eo r u m c u l pa m
s eru o r u m
u ec t uri a e

3 6 021 08 111 5

a c t ure s (H u s ) .

i n d ic i um c o n s is t ere po
t es t (M o m ) ; he a lso

su gg es t s i ud ic em t um
a d i re po t e s i n d ic ium
.

cu m ea e d ere po tes
,

(H u s )
20 . n is a uis u m uis u m ui s u m a q u i l i a m (B l a me ,

H us ) .

2 1 fo rn a c a ri u s
. f o r n a c a r i u s (Dig es t )
fo rt e sern u s (M o m )
q uae id e m con q ua e eid e m c o n q uae id em con q u i i d em c o n d u c t o r est

d u c t o res d u c t o r es d u c t o re s (M o m ) o m i t t ed i n
.

D i g es t ) , seruusue

a ed ium c o n d uc t oris
L
c o l o n i ue c o lo n ia c o l o n i ue (H u s ) , c o loni

(M o m
22 . o bd o r mi s se t o bd o r miss en t o bd o r mis sen t obdor mi sse n t obdo r mi sse t (D ig es t )

— 23 0
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . B e r li n . Vi en n a . Verc e l li . O t h er Rea d in g s .

mu n e r i s mu n era r i n e ra t i u s (D i g es t )

lo c a t e

in e l i g e n d is in ele g e n d i s (D i g es t )

ce t ero ru m c e t e r o ru m c e t er u m (D ig es t )

t e n e t ur te n e t ur an t e n e b i t ur qui sub

ie c eri t (D i g es t )
n a m (D i g es t H u s , .

)
o m i t t e d i n D ig es t

n ihi l (D ig es t )
qui (D ig es t )
q ue m
c ess a t (o m i t t ed I II

Di g e s t )

pu t o m c o mpe t ere
u t i le

a c t i o n e m (D i g e s t )

t a mem ta m in (D ig es t )

o bd o r mi t

”S t e“d
q
.

l
et I n sta I tl et I

q q
'

ua m in ea m qm
ua m m
.

ua
n e g l e g en t e r c u s t o d n t

(D i g es t )

h u ma n a

u . n . e ua c a re t u . n . e ua d e r e t me e ua g e t ur (D ig es t )

o m i t t ed o m i t t ed (D ig es t )

4 . fu rn u m fo r n u m

— 23 1
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Li n e a nd W o rd . B erli n . Vien n a . Verc e ll i .

O t h e r R e a d in g s .

PAG E 1 20 —c o n t .

i n i u ria e
t e n e a r is (D ig es t )
n on et po s s e (D ig es t )
et po s s e t e c um
(H u s )
a q u il i a le g e (o m i t t ed in
D ig es t )

a eq uu m a eq u i u m a e q u iu s (D ig es t ) ,

a e q uu m (H u s )

pu t o ( D i g es t )
sc i l i c e t S i pa r ies ex us t us

sit ( D i g es t )

s in a u t e m (D ig es t )
o m i t t ed o m i t t ed

se d (D i g es t H u s )
.
.

d a mn u m d es (D ig es t ) .

d e t ur (H u s )
9 —1 1 . a eq u u m t i ll o m i t t ed i n D ig es t
d i x er it

i n t er i n t er i m (P i t h

id (P i t h ) o m i tt ed
'

e st

by H us .

i mpera re (i n d ex )
fo r ta s s es
i n fec t i pu t o ( D i g es t )

u rb s e i us

s a uin u m

nox ab

t o lc a t o t o g a to

o m i t t ed i n D i g es t
a it (D i g e s t )
 TE XT U AL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . B erli n . Vie n n a . Verc e ll i . O t h e r R ea d i n g s .

PA GE 1 20— con t .

30 . uel

(pri mo G i n i t t ed ) (pri ma o n z i fi cd )
(t i t ulo o m i t t ed )
-

r eg en d o r u m re g en d o r u m

per (P a ul )

4 . a ni ma a d u er a ni ma d u ert i t ani ma d uer t a t u r ani ma d u er t it ur (H u s ) .

t i t ur

5 U lpia n u s l i b ro U l ib er (i n d ex )
. . .

o c t a uo o c t a n o (i n d ex ) o m i t t ed Ix (H u g )
VI I I ! (t ex t )

5 6 d e o ffic i o pro de o s t de de o p s t de 07 77 “d
p
-
. . . . . . . .
.

c o n s u li s s u b t ermin i o m . t . a mo t o
t i t u l o d e t er
mi n o mo t o

t er m i n u s t e r m in u m (H u s )

ki r . se pt e mb ri klr . s e pt e mb r i
ar u m a ru m

s t a t ui

resc ri pt a

q u in pe s s i m u m fa ct um
(D i g es t )

c a us a m

pro pu le r u n t (D ig es t )

— 23 4
 T E XT U AL V AR I ANT S .

Li n e a nd \Vo rd .
Berl in . Vien n a . Verc e lli . O t her Rea d i n g s .

PA GE 1 2 2 ~
eon t .

1 1 po e n a e t a mem po e n a e
. ca m po en a e a u t em (H u s )
12 . mo d u s ex d e po e n a t a me m(D i g es t )
c o n d ic i o n e
fa c xen t i s
ma g is s t a t u i ma g is t ra t u i ma g i s sta t u i po t es t na m
(D ig es t )
13 po t es t
. na m po e n a m
si

s un t pers o n a e perso n a e s un t (D ig es t )
co n d ub i t o q u in non d ubi to q u is no n d u bi t o q ui non q
d ub i t o u i n (M o m )
non d ub ie (D i g es t )
no n c ub a n d o ru m
(a ) a li uru m m ( Dig es t )
a li e n o r u

ca usa m
ad mi ser u n t ad mise r un t (D i g es t )

c u i u sq ue c o m c u i u sc u mq ue c u i u s q ue pa t i a t ur
-

pa t i t ur pa t i t u r (D ig es t )

m i t t ed o m i t t ed m i t t ed id c as t i g a ri
o o sup
-

pl i ed f ro m D i g es t
17 1 8 -

. et e t a d o pu s b ie n n i o d a ri
(Di g es t )

o m i t t ed

1 8 1 9 fo rt u i t o
-
. fo r t u i t u fo r t u i t u

1 9 us u s . c a u sa n i s u s ca u sa u i s u s c a u sa u i s c a us a usu5 c a usa

om i t t ed i n D i g es t
s u ffic i e t (D i g e s t )

q u o h erc er i c o h e rce re n t d ec i d e re (D ig es t )

22 q u e m q u a
. m q u e mq ua
st a b e l I i sra h eli t a m

u i n d e d eri t

— Z 35
 TE X T U AL V AR I AN TS .

Li n e an d \Vo rd . Be r li n . Vie nn a , Ve rc e l li . O t he r Re a d in g s

P AG E 1 29 — c on t

i d e m pa u lu s

o m i t t ed

l i b ert in u m li b er t i n u m ue (M o m
- -

)
l i b er t i n u m (H u s )
-

seru u m ue l
a l iu m

co mpa r a t ieri t -

27 po e n a
mma r ia
.

nu mm a r i a
-
su su mma r ia n u mm a ria ( C u /a s )
t ra n s la t a t ra n la t a

pra efec t u m pr(a ) efec t o pr (a ) e fec t o pr (a ) efec t o prae fec t o s

-

i t e mq u e i d e m q u e (i n d ex )

P AG E 1 24

o rd in e

anr ma d uers i o n e
'

s ib n ern
'

me t a ll u m me ta ll o
'

d a n t ur d a mn e n t u r
or u c e m c ru c e

3 3
-
. h o n es t io r e s h o n es t i o re m

3 ade m pt a
d i m i d i a pa r t e d i mid i a m
pa rt em

(a ) r e d i g a n t an t
(b ) r e d ig a n t u r

4 . d o mino

(i n d ex )
o m i t t ed i l t i fl d ca
‘ ’

s ub s t ra x eri t

d a mpn at u r ‘
 T E XT UAL VAR I AN T S .

Li n e and W o rd . Be r li n . Vien n a . Ve rc e lli . O t h er R ea d i n g s .

P AG E 1 2 4— c o n t .

2 2 23 -
. q ua e s t i o q u es t i o n e m
ne m a cc epi t a c c i pi t

03 . leg e a u te m
Fa b i a
’
4 . eu m ue e un d e mq u e {e i us d e mq ue eu mue (P i t h o n ) , m
eu
-

sit d e n iq u e (H u s )
c e l a u eri t
25 u i n xe ri t ui n x e ri t in u i n x eri t u i n c t u m
n e q ue
- l
.
.

u i n c t u mue t u mq u e ha b u h a b ueri t (H us )
h a bue r i t e ri t
23 .
q uiue
ea rn

26 .
pri mo
po en a po en a m
i n iu n g i t ur a in iu n g i t urH u s eh ke
f t er
i n s e r t s ses t er t i u m c .

mili u m
27 .
q ui s q uis (P a u w ) ; C uj a s
d e le t e s .

s est e r t i is se x t er t i i s re s c er t i s s es t er t i u m (H u s )

pu n ie t ur

d o min u m
3 . se r n u m se r n o
u en d i d e ri t (a ) . uen d i d e d ri t
4 .
po pu lo po pu l us po pu l o po p u l o s
ses t er t ia e xt er t ia m s e x t e r t ia e xt e r t ia m s e s t er t iu m (H u s )
5 . d a re d a ri
6 t e m en es t es t t a me m
c a pi t a l i c a pi t u l is

s en t en t i a m
p l a c i a t o re s
a t ro c i t a t e m a t ro c i t a t e m
pu n ien d
pu n i e n d u m)
me t a ll i po en a m me t a ll i po e n a m me ta ll i po e n a m
(a ). re i

Mo m . s u g g es t s t h a t it
s h o u ld be i n uen ie t ur
 T E X TU AL VAR I ANT S .

Li n e and W o rd . B e r li n . Vi en n a . Verc el l i . O t h er Rea d i n g s .

ue ne ra r i i s uen en a r ia s

q u i di c un t
re pea t ed
c o s e pt u m

mu lieri
a t t en d a s (H us )
Th i s i s a n o t h e r v ers i o n
“

of t h e pr ec e d i n g , wn d

a c c o r d i n g ly a n i n t er

po l a t i o n
17 . a ug ur i a t o r a u g u ri a t ur (a a u g o ri a t o r a ug o ri a t o r a ug ura t o r (H u s )
(b ) . a ug ura t o r ?

ph yt o n e m pit o n e m

o m i t t ed
o m i t t ed
c a r u s pe x

e ra d i c a u i t d eus er a d ic a ui t (H u s )
'

ds

u u g u ri a (s i c )

PAG E 13 8 .

l . ulpi a n u s u l pia n u s li b ro
l i b ro VI I (lib e r i n d e x ) Vi i
O m i t t ed
d e o ff pr . .

su b t i t u lo

3 . i n te r d i c t u m l i n t er d ic t o s i n t e rd ic t a (H i t s )
c a ll i d a

4 o b st i n a t a
. o b st in a ei ta t e o bs t in a t a pe r o pi n a t a e a r t i s (H u s ) .

) s ua s io n e
pers ua s m ne (a . o b s t a n ic i t a t e pe r s ua s i o
p ers u a s io

6 Po mpo n i o e t 1 P e t r
. . . c o n s u les
Om i t t ed
R u fo c o n s s (t ex t ) .
po m
,

e t r u ffo
pen io
c o n s u l e (i n d e x )
-
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Lin e an d W o rd . B erl in . Vi en n a . Ve rc e l l i . O t h er R ea d i n g s .

P AG E 128 con t ,

6 . c a ue t ur c a n e t ur

7 C h a ld a e i s c a l d ei s c h a ld e i s

[s i mile
.

s i mil e i n c e p si mi le m si mile m i n ce pt u m fec er

t u m fe c er u n t i n c er t u m i n c e rt u m in t (H u s
8 i n t e r d i c a t ur
.
-
i n t e r d ic a n t u r
eor u -m eru m

8 9 -
. s i ex t e r n a s ic e t e r n u sg en s i c e x t ern a s
g en si c e x t ern us g en
ru m g en t i u m t iu m q u i si i d t ium q u i si id t i u m q u i s i id

q ui s i d fec er i t I fec er i n t fec e r i n t

fece r i t

1 0 q u a esi t u m
. q ue s it o q u es i t o
sc i en t i a s c ia n t i a
-
m
h u i us mo d i

o m i t t ed o m i t t ed

u a ri t u r

n ec (O i s e l i u s )

re pr e h e n d e re n t

co n to ma c i a m

a us i (P i t h )

o m it t ed

h o mi n i b u s

i n mi s c ere t i n m i s c er en t i n ic eren t i mmi s cere t (H u s

q ui i d q u id

e x erc u erin t e x erc u e r u n t e x erc u er u n t (H H S .

men s u ra me n s ura m
sc i li c e t sc il ic e t et

(
sa l u t e c o n s ul ue re a
-
d d ed

2 1 q ua
. a lia q ua l i a q ui a l i a
by H us .

)
 TE XT U AL VAR I AN T S .

Li n e and W o rd . B erl in . Vi e n n a . Verc e l li . O t h er R e a d in g s .

PA G E 1 3 0— c on t .

3 . I mpp Di o . co mp ma x imu s i mpe r a t o r i b u s i m p ma x fn n a n u s i m pp . M a x D i o c et

, .

c l e t i a n us et d i o c li c i a n u s e t ma x i mi a n u s d i o c le t i a n u s et ma xi m i n u s n o b i l i ssmi i
ma xi mi a n u s ma x i mi a n u s d i o c le t i a n u s e t ma x i mu s AAA I u li a n o (H H S
.

AA [et C O 11 “

n o u e li s s i mi a ma x i mi n u s n o mo b i l i s si mi a ns
s t a n t i u s] c l b i l i ss i mi a a a
4 . ma x imi a n u s
mo b i lis si mi
[C C ]
pro c o n s u l i pro c o n so le
o t ia e tia m
5 mc o mmo d i
. in c o mmun i o n em i n c o mm u n i o n e m i n co m m un i o n e m i nco mmo d io ri s (H u s )
o r is in c o m mu n i o n e (M o m )
6 h u ma n a e
. h o mi n em
mo d u m mo d o
7 ac .

s upers t it io n i s s u pers t i t io s i s (H u s )
ut
9 . se d d ii
i n mo r t a l es
o rd i n a re

1 0 d ig n a t i
.

ut ut (C uj a s )
11 . e t e g reg i o ru m
u iro ru m u i ro r u m [o re ] (H u s )
12 . in lib a t a
s t a t ueren t ur
o b uia m
14 . d eb ere t d eb ere d eb e t (H us . )
re t ra c t a re

1 4 1 5 a b a n t iq u i s
-
. a b a n t iq u i t a t e (H us )
1 5 st a t u t a
.

s uu m sun t s un t s uu m (P i t h o n )
c ur su m c ru s u m
17 . i n g en s (a ) . i n g en s en i m
18 . et ex
s ec t a s rec t a s r ec t a s

ue t erio rib us d e t er i o ri b us ue t e ri b us ue t e ri b us ue t e r i b us (H u s ) .

ut i d em ut (beg i n ue t e r io r i b u s (Cuj a s )
n ing a n ew u i (H u s
cha
pt e r)
pe r

e xc l ud un t (H u s )
q uo n d a m (C uj a s )
ma n ic h a eo s (H u s )
ma n ic h ae i (Mom)

et a d d ed by M om ; .

[H u s a d d s . ac

i n fert e (Pi t h H us .
)

24 2
 T EX T U A L VAR I AN T S .

Li n e an d W o rd .
B e rl i n . Vi e n n a . Ve rc e ll i . ( ) t hc r Re a d ”

PAG E 1 3 0— c o n t
26 a c ce d en t i
.
a c c e n d en t i
c o n e n t ur c o n u e n i a t ur c o n uen t u r

[per ] pe r a d d e d by P i t h .

das g ra n d e g ra n d es
e x ec ra n et et
c o n s ue t u c o n s ue t u d i n e m e s ec ra n d a c o n su e t u
d in e s d in e e t sc a e n a leg e
26 27 e t sc a e u a s
-
. et i s t e ba s e t se u a s et i s sc e u a s (H u s ) .

leg e s
2 7 i n n o ce n t i o r i s
.
i n n o c en t i o re s
27 —2 8 R o ma n a rn
. ro ma n a g en t e
g e mt e m
2 8 29 un i uers u m
-

. u n i u ersa m ur
o rh e m n o s be m n o s tra m
trum
29 d e s u i s
. ma d e d e l et ed by P i t h i n .
,

li u o l i s hee re (C uj ars ) a n g u i s
-
,

in fi c ere i n fig er e ma l i u o li i n fic e re ( H u s ) .

et

3 0 pr ud en t i a t u a
.

re la t i o n e re l a t io n e m
3 1 st a t u t i s
. s ta t u is ( La c /i ) , sta t uu n t
(H u s )
eu id e n t i s s i me e u i d en t i ss i e u id e n t i s s i e ui d en t i s s i eu id en t is s ime s u n t
s un t mo r u m mo r u m mo r u m e u i d e n t is s i

m o r u m (H u s )
ex q u i si t a a d q ui s i t a
et in u en t a et a d i n ue n t a
a eru mn a s e o ru m ma en a s
i ll i s i ll i

po en a po en a

c o n s e c l a n eo s (H u s )
a d eo s a d eo (P it h ) , a d u e rs u s

de

ma io ri s ( H u s )

ad a d h uc ad
hanc

q q
i pso u o ue ips o s q ue (H u s
fo ren s i b us fo ren s ib u s p h a e n e n s i b u s (P it h .

a nd Sc h u lt ) Cf
. .

Theod o ret H i s t .

E cc l 4 .
, d e C h ris
t i n n i s A l ex a n d r i n i s .

F o e n e n s i b u s (H u s

pr o c o n en s i b us pra ec o n en s i b u s pr o c o n e n s i b u s ( H i t s

l ue s (il I o m
-

n eq m t i a d e s a ec u l o
l (H it s
ma t u ri n s ma t uri u s ( H u s ) .
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Li ne a n d W o rd . B erli n . Vie n n a . Ve rc e lli .

O t h e r Re a d i n g s .

o bs e c u n d a r i o . ne c u n c t e t ur (H u s ) .

s a l fa d a e (H u s ) .

s a c erd o t e s

at q ue o m n e m at q ue o m n e m at q ue o mn e m (H u s ) .

de me d ia t ri b u
s ua

i m d e o (B l u me)
C o ra
g d o mi n o do
d o mi n o d e o (H u s )
_

sa lfa d a e ( H u s .
)

filio s (H u s ) .

Af t e r h a b ue ri t m uc h
h a s f a l l en o u t f rom
t h e t ex t H u s s up
. .

pl i es d a b i t i s hered i
t a t e m e i u s fil ia e ei us .

S i fil i a m n o n h a b uerit ,

d a b i t i s fra t r ib u s ei us .

Si fra t re s n o n h a bueri t
d a b i t i s pa t ru i s ei us .

S i pa t r u o s non ha b ue
I ll
‘

9 —1 1 . G a i us i n lib ro i ii in s t i l i b ro iii i n s t i t u
s t i t u t io n um l t ut io n fi kp m kp
l i b r o t er t i o m ~

li bro d C C X Vl I l l g a l U S c x xn d e m g a i u s
. .

I l l
s t i t u ti o n um
1e g i t i m a s i n s t i t u t i o nu i n s t i t u t io nu m
lx p c x >. v i de
o rd i n a t leg l i b ro m le g
.

5 10 li b in i ti i ti
s u c c ess i o n e
s uc c es s mn es ma s snc o rd ma t ma s s nc o rd i
i n te r f ra t res
i n t es t a t o r u m suc c es s i o n e n a ta s uc c es

s t a t u to r u m Si o n e s i n t e s t a
g ains
to ru m
11 1eg e e\ le g e (J ust I n st )
'
. .
 T E X T U AL VAR I AN T S .

Li n e an d W o rd . B er li n . Vi en n a . Ve rc e ll i . O t he r Re a d i n g s .

P AG E 13 4— co n t .

25 .
[s i ] o m i t t ed o m i t t ed om i t t ed si

ma n u s i t c u m ma n u s e i u s d u m ma n u e i u s d u m -
m a n u e i us c u m m es t . cu m p . mo ri t ur
26 .
pa t er mo r i t ur p m o r i t ur p m o r i t ur
. .

p mo r i t u ri
.
(H u s .
)
( b ) mo r i t u r i .

id e m o mi t t ed sun t i d e mq ue
d ic e m u s is re u i red
q
d i c e m u s (H u s
27 .
[i n ] o m i t t ed o m i t tcd
n e po n s n e po t e s ( i n d ex )
ma n u ma n u m
c a u sa s i t q u ia c a u sa s i t q ua e a c a u se it a
pro n e pt i s pro n epo t i s pro n e pt i s
28 .
[q u i ] o m i t t ed o m i t t ed q ui (J u st . I ns t .
)
29 . fu t uri f u t u ri s fut u r i s
s ui s i bi

no mi n a no mi na no mi n e (P i t h o u )

s en a t us con sen a t u m c 0n s en a t us c o n s u lt o
s ul t o s ult u m
2 —3 .
[pro b a t ur . o m i t t ed O m i t t ed o m i t t ed pr o b a t ur c a u sa ( Ga i u s )
.c a usa ]

[q uo d l o m i t t ed o m i t t ed o m i t t cd q uo d (G a i u s ) , q uod
e t i a m (H u s ) .

et e t i a m (Ga i u s )

eo fili o
sec u n d a u e sec u n d o q ue -
d a q ue
se c u n s ec u n d a q u e( Ga i u s )
ma n c i pa t i o n e ae ma n c ipa t i o n e m ma n c i pa t i o n e ma n c ipa t io n e (Ga i u s )
5 m a n u mit t i t u r m a n u m m it t i t u r
. m a n u m m i t t i t ur
i n t e lle g e m u s i n t e l le g i m u s
- -
i n t e ll e g i m us .

6 .
[i g i t ur ] am i t t ed om i t t ed ig it ur (G a i u s )
fil i u s fil i is fil i is
n e po t es n e p n e po t es ua e n e po t e n e pt eu e n e po t e s u e n e pt e n e po t e s n e pt e s ue (Ga i us )
t es u e

7 . e x t a nt e x i s t en t e x i s t en t e ex i s t en t ext a n t (G a i u s ) , e x t en t

(H u s .
)

p pi o r ( P i t h )
ro pro
-

x i mi o r (G a i u s , J u st .

i n st H us ) ,

Cl a ec u m (Ga i u s , Co d ex
Ve r o n es e)
u i d en t u r u i d e t ur u id e t u r (j ust .

uide b a tur (G a iu s ,

Co d ex Ve r o n c s e , H u s .
)
 T E X T U AL VAR I ANT S .

Li n e a nd W o rd . B erli n Vi e n na . Vercelli . O th er Rea d i n g s .

u e n e pt e
,

pa t ri s ui lo c o

ra t i o n e m

o m n es uo c a n t u r ad

h e red i t a te m (G a i n s .

Ve r o n es e C Hus ) .

q ua
n epo t es n e
po t e s n e po t i s n e po t e
ua e s ua
i d em ( i n d ex )

par en t i s ( G a i u s J u s t . . )
esse n i s u s es t es s e u i s u m e s t ( G a i u s )

14 . se d
s t ir pe s s t irpe m s t i rpe s t i r pes ( Ga i u s )
h ere d i t a t e s h er ed i t a t i s h e re d i t a t e m he re d i t a t e s ( G a i u s ) h e re ,

d it a t em (J u s t I n st . ,

H us ) .

d iuid i t d iuid i d i u id i t d i u i d i i t a (G a i u s ) d iu i d
'

( J us t I n s t ). .

(a ) n d i mid ia m pa rt e m d i mid i a m ( G a i u
.
n
.
s

(o m i t t i n g pa r J u s t I n s t H u s )
. .
, .

t em )
fu era t te ra t et ( Ga i u s )

0m i t t c d

i d e m ( i n d ex )
ex t e n t e x is t a n t e t e x t en t e t ( G a i u s Ve r i ,

n es e , H us ) ,
e x ta n t

et (J ust , I n st .
)
17 .

c uo ]
I
o m i t t ed o m i t t ed o m i t t ed d uo ( G a i u s )
t res ir e s
1 7 —1 8 a d un u m[ o m i t t ed m i t t ed o m i t t ed a d una m t i l l t re s a u t
q
. o

t i l l t r es a ut ua t t u o r ( G a i u s )
-

qu a t t u o r ]
1 9 a l t era
.

d i mi d i a d i mi d ia m d i mi d i a m
2 0 D e a g n a t is
.
d e a g n a t is (o m i t t ed in
Ga i u s )

uin c t i
 T E XT U AL V A R I ANT S .

Li n e an d W o rd . B e rl i n . Vi en n a . Verce l li . O t h e r R ea d i n g s

P A GE 13 6 —c o n t
9 ho c es t e s t ea (G a i u s ) h a ec e st
3 . es t ,

per (H u s ) .

u iril i s se x u s u ir il i se x u u ir il u se x u

pers o n a s perso n a pe rso n a (G a i u s .

Ve ro n es e)
’
4 c o n i u n g it u r c o n i u n g u n t ur

[q ui l o m i t t ed o m i t t ed o m i t t cd o m i t t ed i n J I nst us t . .

m 2 1 ; w h o a ls o
, ,

o m i t s t h e fir s t s u n t i n
t he l i n e I n Ga i u s
.

t h e pa s s a g e ( i l l 1 0) i s .

d ef ec t i v e .

su n t o m i t t ed
u is i s ib i (J ust . I n st .
)
a n e t ia m (H u s ) .

ma t re ea d e m ma t re ea d e m ma t re ea d e m

h a b ue r u n t
id e m (i n d ex )

i n n ic e h i s
e or u m

pa tr ue l i s

o m i t t ed

a g n i t i o n is a g n it io n is a g n a t io n i s (G a i u s )
3 1 po t eri m u s
.
po t uer i mu s
s i mu l

3 2 t um c um
. t un c t unc t um cu m ( Ga i u s ) . t un c
cu m (H u s ) .

35 . i n te s t a t u m l in t e s ta t o i n t es t a to i n t es t a t o i n t e s t a t u m (G a i u s .

J ust . I n st .

a g n a t us pro x i mu s here
d i t a t e n o mi seri t
(G a i u s H u s ) .
.

o m i t t ed i n G a i u s
‘

a n d (J ust I n st ) . .

et d ec es s e r i t
fueri t i n s t ea d of c ri t i s
r e u i re d ( M o m )
q
o m i t t ed fuer i t (H u s ) .

a h q ue

i n t es t a me n t um i n t e s t a men t u m i n t e s t a men t u
q ua m q ua m q ua m q u ia. (G a i u s )
fa c t u m

248
 '

T EX T U A L VAR I AN T S .

Li n e an d W o rd . B erl i n . Vi e n n a . Verc elli . O t he r Rea d i pg s

o m i t t ed (G a i u s )
uel (G a i u s H u s ) . .

hered u m

t a men ( Ga i u s H u s ) , .

d i u i d en d a m esse
q uo d q u o d q u o d crun t
( Ga i u s H u s ) . .

d ed eru n t
h e re d i ta s d i ui d e t u r i ta
ut s i n g ul i s i n g u la s

O n z z t t ed
po r t i o n es fe r a n t
( Ga i u s H H S ) , .

uo c a n t (Ga i u s Vero n
g e n t i lis
c o me n t a ri o r u m co mm e n t a ri o co mm e n t a r i o co mmen t a r io re t ul i mus
et u lt i m um d it e t u l t i m u m es t
est res po n e t et (G a i u s )
u l t i m u m es t
ad mo u er i m u s ad mo ue re mus
'

t ut u ru g e n t i lic i um

(G a i u s . H us ) .

a b ii sse (H u s ) .

'
ea d e m (Ga i u s )
t r t c t a re
'

, n
i

pa u l us l iber
s e n t en t i a r u m v i i

(v i i sen t en t i a o m i t t ed o m i t t ed
r u m i n d e x ) s ub

t i t u lo
de t e s t a men t o cl e i n te s t a t o d e in t est o r um
ru m succes ru m s u c c e s s uc c es s i o n i b u s
s i o n ib u s
-
s i o n ib u s

[e t h i] d ic un t ur (H us .

l
t es t a men t o
f . n .

po ssen t (H u s ) .

o m i t t ed o m i t t ed a d d ed by M o m

( lic ere d i c eren t

hi q m (H u s )
u o ru .

q u i b u s ue (M o m ) here .

d i s u e (H u s ) w h o a d d s.

[q ui ue c a pi t e min uti
fue r in t ]
n i si s a n e (C u a s
2 .
i j )
nor
-
i Lure ] [n o n i u re] a d d ed by
Mo m .

fa c t o (H u s ) .

— 250
 T E XT UAL VAR I ANT S .

Li n e and “l o rd . Be rli n . Vien n a . Verc e l li . O t her Rea d i n g s .

t e s t a me n t o (H u s ) .

a b ie c t a

e x pec t a t i o n e m
o b t in e b i t ur (H u s ) .

m qu t 1 m qu t c o ru m qu t h qu
q
eo r u . . . eo r u . . . .
. . in

r u m po n u n t u r ru mpo n un t ur uo r u m t e s . (a po s t u
mo ) r .
(H u s .
)

i n u it a . in ui t a i n ui t a (u t lu pi a ) i n ri t a (H u s ) .

i ps i .
(H e h a d
a ls o c o n j ec t u r ed in
Z ei t s eh r if t j i t r O e s c h
-
.

R l V x i i i p 4 6 m it io )
q q q
. . .
.
,

uid e m uo ue

t es t a t i t e s t a me n t i t es t a men t i (H u s ) .

se ci
5 .
per
se q u e n t
co n
ia s 1 o m i t t ed
t i l l d e c e d un t l
d ec e d u n t re d d un t u r (H u s ) .

7 her ed ib us h ere d i t a t ib us
i d e in d e (c o n sa n g u i n e is )
.

d ei n d e
e t (H u s ) .

es t e t Mo m t h i n ks et s h o u ld

be d e l e t ed
q q
uo ue

g en t i li b us g e n fib u s
8 co n s a n g u i n e i c o n s a n g u i n e is c o n sa n g u i n ei q uo s

q
.

uo s ( C uj a s ) ; c o n s a n g u i
n eo s (H u s

ad pre h en d ere t (a pert e) a d p (H u s ) . .

i n t erpre t a i n t e r pre t a t io (a t) i n te rp .
( H us ) .

t io n em ne m
lo c u m
10 . a c c e pe r u n t
sui
h o c pri m o h i pri mo (H u s )
pri m o
.

po t es t a t e
1 1 si .
c o r rec t ly d el e t e d by t h e
e d i t o rs
an
et
s ed (H u s ) .

1 2 I u l ia m
. i u lia .

P a pi a m ue pi pia m u a e pa pia n u m e x pa pia m ue l pa pi a m q ue (H u s )

q q
.

ues i t i
q ua es i t i u e s it i q u i s nt i
13 .
po t es ta t e po t es t a t e m
here d e s
h ered e s
14 . et

1 5 po ss ess io. n is i
“

po s s es s i o n i s po s ses s io n es l po s s e s s io n is po s se s s i o ni s i

(l
'

a u g e ro w
16 . era t nec e s s a ri a n e c es sa ri a m e r t t n ec .
(H u s
s uis s ui

a mo r t e a d mo rt e m a mo r t e m
 TE X T UAL V AR I AN T S .

Li n e a nd W o rd . B erli n . Vien n a . Ve rc e lli .

O th e r R ea d i n g s
“

h e re d i t a ri o r u m
- h ere d i t a ri
or u m

pu pi ll o
i u rio s o (H
- us .
)
c u ra t u r

(a ) . n ec e s s a r ii s

n ec S i (H u s ) .

u t a b s t i n e a n t s i rn fo rt e
‘

o m i t t ed o m i t t ed o m i t t ed (K r ue g o r) , (H u s ,

o m its )
s o lu e n d a u o l uen d a so l uen d a

(n o n ) s it (P i t h H us .
)
(a ) . fu r i o s i u s et fu ri o s u s (H u s ) .

r es i
pier i t

a d h e le u eri t

m uel
s e cu n d u

ma n u m m iss u s ma n u m miss u s
c u i u s ue l

m i t t ed
'

Om i t t ed o o m i t t ed a d d ed by I t ru e g er
fu eri t fuer i t
ab
ue n ia n t ue n i a n t ue n i a n t
n e pt e s pro n e pt e s o m i t t ed

per ( R i t t e r s h u s i u s )

m i g h t be d e l e t ed
( Mo m
fueru n t (H u s
ord in e m

ab i n t est a t o

u o ca t ur u o c a t ur (H u s ) .
 T E XT U AL VAR I ANT S .

Li n e and W ord . B erli n . Vie n n a . Verc ell i . O t h er R ea d i n g s .

q uo d (P a u l )
etia m (P a ul . )

et

a b u n c u l us

ta n tum mo d u m t . mo d o
o m i t t ed i n P a u l u s
pa t re m
q ui b u s i n po t e s
ta te fu e r i n t

a g en t is d i ff ert u r

1 0 g ra d u
.
g ra d um g ra d u m
11. eo d e m g ra d u eo d e m g ra d um eo sd e m g ra d o s
1 1 1 2 s i s in t d e
-
. si si t fra t e r si si t fr a t er si s in t fra t res d efun c ti
fu n c t i fra t ri s ( l e fu n c t i e t fra d e f u n c t i et et fra tr es filii uel
et fil i u s e t t ri s fili us et fra t ri s fil i u s e t n epo t e s P a ul
. ac

c ord i n g t o K zi rg er s
'
'

n e po s n epu s n epo s
em e n d a t i o n si sin t , .

f r a t r e d e f u n c t o , et
fr a t ri s fil i u s e t n epos
ex is t e n t e m
,

e i u s e x (H u s ) .

u i ri u m

c o n s a n g u i n ea s c o n sa n g ui n e o r u m

i d q ue (P a n t , H us .
)
u o c o n ia n a rra t i o n e

(P a u l ) .

n u lla (P a u l ) s in e illa
(H u s ) .

d i sc r e t i o n e d i sc re pt a t i o n es d i s c e pt a t i o n e m d isc ret io n e se x u s (P a u l .
)
s ex u s ex his s e xu s

ad mi t t i t c o g n a to s a d c o g n a t is a d m i t t i t M o m d e let es
. c o g na t os .

mi t t i t d i sc re t i o n e (femin ini)
s e x us a g n a to s a d mittj t
(H u s ) .

19 U lpia n us
. u l pi a n u s libro U lp lib . . re g u l a ru m sin
l i b ro s i n g u s i n g u l a ri g ul a r i s . t .
(H us ) .

la r i reg u o m i t t ed

l a ru m ] s u b
t i t u lo sub t i t u lo
2 0 h e re d i t a t i b u s
.
h ere d i b u s ( U lp ) .

m 7
21 . in
g en uo r u m g en t i l i c i o ru m g en t i l i c i o r u g en t i l ic io ru m i n g e n u o r u m ( U lp H us .
.
)
g e n t i l ic i o r u m (M o m )

— 25 4 _
 T EX T U A L VAR I AN T S .

Li n e an d W o rd .
Be r li n . \ i en n a . Ver c e ll i . O t her Rea d i n g s .

PA GE 1 44 e mi t
23 . lib e ro r u m li b er o r um in l ib e r or u m
‘
i n li b e ro r u m (C o d ex of
U lp ) .

n o n sun t n o n si n t n o n s in t no n s un t ( U lp ) n o n
si n t (H u s

pa i re m
s in t (H u s ) .

o m i t t ed pro x i mo s id es t c o g n a t o s
(B l u m e fro m U l/f»

si a g n a t u s

n ec , w ith a bl a n k spa c e
( U lj) C o d ex )
fa mili a m fa mi l i a s
.
[h a b e n t o A d d ed by Ho w .

n u n c n ec o m i t t ed o m i t t ed ha b en t o n u n c ( n e c g e n
t i les ) ( H u s )
ull us e s t ] .

heres O m i t t ed li v H u s .

h i nc ha n c
us u s u n t

id em [li b ro ] i d e m li b ro in s t (sec u n d o .

i n st i t u ti o n s t d s ) a b i n t es t a t o
. . . .

u m {su b (H u s ) .

t it u lode
s uc c ess i o n i

b us ] a b i n
t es t a t o

. ab

d e fer t ur
fuer un t
[q ui sun t ]
q uia
n a t i su n t

s ucce d u n t s uc ces d u n t -

10 i d em
. it em
lib ro li b er (i n d ex )

—
255
AA ?
 T EX T U A L VAR I A N T S .

Li n e and W o rd . B erl i n . Vi en n a . Verc elli .

O t h er R c—
a d i n RS

PA GE 1 4 0 —e o n t
-
.

1
po s t s u o s (t ex t )
11 po s t tuos
po s t suo s

po s t u mo s (i n po s t d u o s2
d ex )
i n te s t a t o i n t es t o s ( i n d ex
le g i t i m i leg i t i m( a ) e
pri m u m
12 .
[c o n sa n a d d e d by Le n e l P a l i n
g u in e i ] o m i t t ed g en U l p fr 19 26
. . .

1 2 fra ter
. et 50 fra t res e t s o ro r fra t re s e t so ro res (H u s ) .

ro r

e i usd e m
13 .
po t es t a t e
pa t ris
fu e ru n t
Ad d ed by M o m
14 [ ]
.

. et

15 . ma n u m
16 . id e m
l ib r o
17 d e[fic i e n t i d e c o n sa n
ig d e fic ien t ib u s
.

co nsa n
b us ] c o n s a n u in eis (i n d ex )
e t c o n sa n g u i n e i g u i n e i s M om on t he
'
-

g u in e i s
.

et c o n sa n

( t ex t )
a u t ho r i t y o f U lpi a n
g u i n eis D ig xx x v n 2 pr. 2
.
.

po s t c o n sa n g u in eo s

a d mi t t un t u r a g n a t i si ,

c o n sa n g ui n e i n o n sun t ,
merit o : n a m si sun t
c o n sa n g u i n e i l ic et n o n,

a d i erin t h ered it a tem ,

le g i t i m i s n o n d efert ur .

H u s h a s po st
. consan

g u in eo s

2 0 pra e t o r .

so le t
e ma n c i pa t o s et ma n c i pa t us
21 . c i ui t a t e c iu i t a t e m
d o n a to s d o n a t us
po sses s i o n e po ss ess i o n es

s ic t a mem (H u s ) .

q uo d (B oec l e
in g )

prec ipua m
bo n a m

— 25 6
 S UPE R S CRI PTI ONS AND S UBS CRI PTI O NS
OF T I T LE S IN T H E MSS .

BE RL N I . V E N NA I . VE RC E LLI

I n c i pi t c a pi t u } le g i s d ei fo l , I n c ip i t l e g em d e i q uo d pre I n c i pi t c a pi t u l a leg i s q uo d pre

l o w ed by i n d ex of t h e c h a p c o e pi t d o m in u s ad mo y s e n . c e pi t d e us a d mo sen . f o ll o w ed
t e rs a n d J u lia n w it h the .
f o l l o w ed by i n d ex o f the by i n d ex o f t h e c h a pt ers , a n d
a d d i t io n s . c ha pt e r s .
J u l ia n w i t h t he a d d ition s .

I n c i pi t le x ( l e i q ua m d e u s pr e E x
pl i c i t ka p . I n c i pi t leg e m d e i q uo d prec e
c e pi t a d mo yse n . I n c ipi t l i b e r pri m u s .
pi t d o mi n u s ad m o v s en .

T h en f o l l o w s t h e t ex t w i t h o u t Th en fo llo w s t h e t ex t en d ing T h e n fo l l ow s t h e t ex t en d i n g

s u bs c r i
pt i o n t o t h e b o o k . xv i . 7 , w i th the w o rd s xv i . 3 . 13 . w i t h t h e w ord s

b o n o r u m po sses s i o n es e x pl i h ere d i b u s pe r t i n e ri .

c it ,
a l s o t h e 21 t h t i t l e h a s T h e re i s no su b s c r ipt i on t o
the pres c r ipt i o n c o n s t it u t . t h e bo o k .

iiii . d e le g e m mo v s i .

T i t le I .
, 4, a t the en d
ite m (i d e m . i n d ex ) d e ca u sa ite m d e c a usa li b u s h o m i c i d ii s . it em d e c a us a li b us h o mic id is .
‘

l i b u s h o mic i d i s .
“

T i t le I . 5 , en d

E x
pl i c . t i t ul u s de s ic a r ii s e t e xpl i c . de s i c a r ii s . e x pl ic t i t u lo d e s ic a ri is e t ho mi
h o mi c i d i s c a su u e l n o l u m c i d ii s .

ta te .

I n c ip d e a t ro c i i n t ur ia (
s ic ) lIl C l p d e a t ro c i n i i s i n i u r ii s om i t t ed
'

. . . . .

T i t le II . en d
E x
pl i c i t d e . a t ro c ii s i n i ur i a e x pl i c i t de a t ro c i i s i n i u r i a r u m . o m i t t ed .

ru m kp . in . con s .
(i n bl a c k

a n d t h en in re d , kp .

d cxv r )
I n c i pi t d e i u r e e t se b i t i a (s e d i n c i pit cle i u re e t se u i t i a d o mi i nc i pi t d e i u r e e t s a e u i t ia d o mi
ui t i a , i n d e x ) d o mi n o r u m . n o ru m c o n s tit . t it u li 1 1 1 . n o ru m

T i t le III . en d

E x pl . t i t u lo d e d o mi n o r u m e x pl . d e d o m in o r um s e u i t ia . e x pl . t i t u lo d e d o m i n o rum se
se u i tia c o h i b en d a c o n s . mi .
u i t ia .

I n c ip d e . a d u l t er i o . i n ci p . de a d u l t e r ii s c o n s tit ut i n c ip d e . a d u l t erii s .

111 1 . d e le g e m m o ys i .

Th i s i s t h e pres c r ipt i o n to C h a pt e r 5 .
 SU P ERS C R I PT I O N I AN D SU B S C R P I T I O NS T I T LE S
f

( OF .

BE RL N I .
VI E N N A VE R C E LL I .

T i t le I V en d
c a p q uo d s u p a
.

E xp l . t i t u lo q u in t o .
e x pl ic i t de a d u lt e ri s .

a
ex
—
. . r .

I nC i p d e . s t u pr a t o ri b u g _ in c i p d e . s t u pra t o ri b u s meip d e s t rupa t rib us

. .

T i t le V en d

E xpl . t i t ul o d e s t upra t o ri b u s . es pl d e
. s t u pra t o r i b us .
o m i t t ed .

l n ci p d e i n c es t i s (in g e s ta s , i n c i p d e i n c e s t is
.
n u pt iis . i n c i p d e i n ces t i s
. n u pt iis .

i n d ex ) n u pt i i s .

T i t le VI . en d

E s pi t l t uI O de a d u l t er i s s t u o u1 i t t ed ,
O ft l i t ft i l ’

pra t o ri b u s et i n c es t i s .

I nc i p d e f u r ib u s et d e po e n a i n c ip . cle fur i b us eh d e pen i s in c ip . d e fur ib us et d e pa eme

eo r u m . eo r u m .
eo r u m .

T i t le VI I en d

d e furi b u s m i t t ed
E pl t i t u l u s d e fu ri b us e x pl
x .
o .
.

I n c ipit d e fa l so t es t i mo n i o . i n c i pi t d e fa ls o t es t i mo mo . i t e m d e fa lso t e s t i m o n i o .

T i t le VI II en d ;

Vl l l l . o m i t t ed .
o m i t t ed .

T it le I X . an d
t es t i mo n io e xpl t i t ulo d e t e s t i m o n ia
E x pl t i t u l us d e fa mi l ia ri i s e x pl ic i t d e fa l s o . .
.

t e s t i mo n i u m non ad mi t
t en d o d ec i mo .

I n c ipit cle d e po s i t o . i n c i pi t t i e d e po s i t o i n c i pi t d e d e pos i t o IX d e d e

po s i t o C o d e x B e l lo v a c e n s i s .
]

T i t le X en d
e x pl ic i t d e d e po s i t is o m i t t ed
E x pl t it u l o d e d e po si t o u n d e
.
.
.
.

i n c i pi t d e a c t o ri b u s
Inc a b e g ea t o ri b u s (a b i n c i pi t d e a b a c t o r i b us
pi t d e
.

ha t o r i b u s i n d ex ) . .

T i t le X I en d
ow i t t ed
e a b a c t o r i b us
-

d
-

de a b ig eis e xpl
.

E x pl
.

.
 L I S T O F CH AP T E R S IN THE C OD C E S I .

BE R L N I C O DE X . VE RC E LLI C O DE X .

K p DC V
. I . X I I I] .

U e r ba re sc ri p t i p o en a ma ri eba r i St i De s c i en t i b u s et i g n o ra n t i b u s Verb a re s c r i p t i K p . XV . De
g e n e ra l i t e r l o q u i t u r . sc i en t i b u s et ( s ic ) i g n o ra n t ib .
g en era li t e r lo q u i t u r .

X v DC V
. II . XV .

K p X VI
. .

M o d e s t in u s li b ro d i fferen t ia ru m Pa ul u s li b ro et t i t u lo q u i s up ra .

I dé . Kp . X VI I I . n c ip i t .

s ex t o s u b t i t ulo . E x p li c i t de s i c a ri i s et H o mic id u s
C a u sa Ve l u o lu n t a t e m
III
.

K p DC V
.

. .

t i t u lo q u o d su pra
I n ci pi t De At r o c ii s I n I n i o rn s ( sic .

P a u lu s li b ro et .

( c ol .

K p D C VI I I I
. .
X VI .

M o y s es d i c i t si a ut em d uo .
M o y se s d i c i t .
De i n i u ri i s M o y ses d i c i t

K p DC X. .
X VI ] . KD V. X III .

U lpi a n u s li b ro re g u l a ri s u b t i t ul o U l p i a n u s l i b ro s i n g u la r i s u b t i t u lo . I
d em d e i n i ur ii s .

d e i u r ii s .

Xv DC . XI .
X VI I I . K p X VI I I I
. .

Fa v i a n u s l i b ro d e fin i t i o rum Pa p i n i a n u s l i b ro d e fin io rti se c u n d o De i u d i c a t i s p b o mimi

‘

pso n i s
‘

s ub t i t u l o . li b ero ru K p . . XX .

K p DC . XI I .
X VI I I] .

U l p ia n u s l i b r o x v iii i . a d ed i c t u m . U lp i a n u s l i b ro X VI I I Ad I . e d i ct u m Si fa t eu i t u r i n i ur i a m K p . XX I .

sub t i t u lo .

K p DC . XI I I .

Pa ulu s li b ro s in g u la ri e t t i t u lo . Pa ulu s li b ro sin g u la ri s ub t i t ula ri .

I d e d e i n i uri i s K p . . XX I I .

K p DC X I I I I
. .

I
d e m p a u lu s eo d e m li b ro s i n g u la ri Id e m p a u lu s i n eo d e m li b r o si n g u

s ub t i t ulo q u e ma d mo d u in i u ri a .
la ri s ub t i tu lo q u e m a d m o d um
i n i u ri a a g a tu r .

K p DC . XV X XI I .

Pa ulo li b ro s e n t e n t i a ru m su b P a u lus l ib ro sen t en t i a m:

“

s u b t i t ulo . I d em Kp . XXI I I . s i c a rii s ci

t i t u lo . E xp li c i t C a p i t u la I n c i p it De T o ra e b en e fic i i s K p X X I I I I . . I n c i pi t .

et se u i t ia Do m i n o R .
( col .

De i ure e t se u i t i a d o mi n o r .

K p DC . X VI .
XX I I I .

I
n c i pi t de i u re et se d a i t ia
- ‘
do M o y ses d i c i t .

M o y se s d i c i t K p X X V I d e
mi n o R mo y ses
. . .

d ic it :

K p DC V . X II .
XX I I I I
m s ub
.

Pa ul us li b ro sen t en t i a t i t ul o .
Pa ul u s li b ro se n t en t i a ru m su b

t it u lo .

K p DC . X VI I I .

Kp X X VI
m
. .

li b ro de o ff
U lpi a n us v . p ro U lpi an u s l i b e r VI II . de o ffic i o De d o mi n o r . se ui t i a .

co n s ut
p ro c o n su l i s sub t i t I .

K fi DC X VI I I I
. .

H ec s un t d o m i n o B: q u i d em p o t est .

K p DC . XX . XX VI .
Kp V . XX I I .

Din i s et i a m a d ri a n us . Di n u s et ia m a d ri a n us . l d e Xv X X VI I I
. . De .
 L I ST S O F C H AP T E RS I N THE C O D C ES I .

BE RL N I C O DE X . VI E N N A C O DE X . VE RC E LL I C O DE X .

K p DC. XXI . X II
X V .

Id em d i n u s p i u s ad li u e l lu m . Id m di e nus piu s . ad li b e llu m al fi se r uo r . o b s e q u i u K p X X VI I I I

. .

i u lii .

K p DC. XX I I .
X X VI I I .

G re g o ri a n us l ib ro x v ii i i s u b t i t u lo .
G re a o ri a n u s l i b r fiVI I I I
-
. s u b t i t u lo . Ide K p . XX X . De a c c u sa t io m b .

E x pl ic i t .

I i pi t D
nc e Ad u l te ri s . I n c i pi t d e Ad u lt e r ii s .

K D DC . XXII I . XX VI I “ . Kp . XX X I .

Q u i c u mq u e mo ec h a t u s fie r i m u li e re M o y ses d i c i t q u ic u n q . m o ec h a t u s M o y ses d i x i t d e a d u l t e r ii s Kp .

p ro xi mi m o rt e m m o ri a t u r . f u e ri t uxo ru m p ro x i m i s u i . XX X I I . de a d ul te r i i s .

K p DC X X I I I I
. .

Pa ulus li b ro s i n g u lari de u lt eri s . Pa u lu s l i b ro s i n g u lar i u s u b ti tulo .

K p DC . XX V .
X XX I . Kp . XXX I I I .

Ma rc e ll u
‘
lib r o x xx i . d e g e s t o ru m M a rc e llu s l ib ro X XX I . d i g es t o ru . M a r c el lu s l i b XX X I . d e g e st o r . de
scri b e a u c t o r i t a t e .
a u c t or i ta t e K p XXX I I I I . . Id e m

K p DC . XX VI .

XXX I I
Id
.

e m Pa u lu s eo d e m s i n g u la r i lib ro Id m p m s i n g ula ré l i b r fi ma t ri s ue l
'

e a ulu s e o d e Q ui i ure p a t ri s q ui
e t t i t ti l po t es t
‘

a c c u sa t
XX VI I . .

K p DC . .

Id e m Pa ul u s eo d e m s i n g u la ri et
Kb XX X VI
X XX I I I
. .

t i t ul o . .
De a d u lte r i i s .

K p DC . XX VI I I I d em p a ulu s in eo d e m l ib ro et

t i t u lo
.

Pa p i an u s li b ro q ui n t o d ec i m o
XX X VI I .

s u b t i t u lo
‘

re sp o n so rit
Pa u l u s li b s rn g u la ri et t it q uo d
.

XXXIII I
K p DC X X VI I I I Su p ra
.
.

. .

Pa p in i a n u s li b ro c l t i t u lo
X XX VI I I
.

Pa ul u s l ib r o s i n g u la r i e t t i t u lo K p
( fo l
.

16 3 b col
. .

.
. .

K p DC . XX X I d e K p X X X VI I I I . .

Id Id
.

Pa pia n u s l i b ro s i n g u la r i a d u l t e ri s
e m Kp . XL . . em s i p a t er qu i
.

X X X VI I .

a d u lt e r ii o c c id i t e t fili e .

K p DC . XXX I . ( Si ) I d c e m .

Pa pia n u s e o d e m s in g u la r i et t i t u lo
cu m p a t ri
X X X VI ” .

K D DC XXX I I ( Si ) I d em Su e pe p erc i t K p X LI Si [I l d l l l lh
' ‘

.
c
. .
. .
.

i n a d u l t er i i ) d e p re h e n s a
Id
“

u x o ré Su a
e m si p a t e r q u i a d u lt eri u m o c c i d a
et fil i e o c c id .

X X X VI I I I
K 5 DC XXX I I I .

X LI I
.

S i c d e ma n c i p ii s
.

a l t er u t r i u s Kp
Pa p i a n u s i d e m m a ri t us u xo re m
.
. .

si
Si d e ma n c i p i i s a l t eri u s ma r i t o uel
sua i n a d .

pa t re a c c u s .

K D DC X X X I I I I.

Id em si de m a n c ipi is a l t e ri u s Pa u l u s l ib ro sen t en t i a m s ub t i t u lo .

ma rit u
X LI I I
.

E x p lic i t De Ad u lt e ri s .
Kp . .

K p DC . XX X V . I n c i p i t D e S t u p ra t o ri b De a d u l t eru s E x pl .
Pa u lu s li b er se n t e n t i a ru m su b

t i t ul o
K p X LI I I I
.

. .

K D DC . X XX VI .
X L ( s ic )
.
I n c i pi t de s t ru p a t o ri b u s mo ys es
Q ui man s eri t cu m ma s c ulo ma n M o y ses d ic i t t hu i m a n s eri t ca d i c i t q u-i m a n s e ri t cu

si o n e mu li eri ma s c u lo .
( fo l 7 b .
. co l .

— 26 7
 L I S T S O F C H AP T E RS IN THE C O D C ES I .

B E RL N I C O DE X . I
V E NN A C O DE X . VE RC E LL I C O DE X .

K p DC . V XX X I I .

Pa ul us l i b ro s en t en t i a ru m ii . sub De a d u l t e ri s .

t i t u lo

K ii
’

DC X X X VI I I
v
. .

I d em
’ ‘
I h eo d o c i a n u s i mp era t ur Id em t he o d o s i an u s i mp . a len

U a len t i a n u s . t in ia n u s t heo d o s i u s e t

a rc h a d i u s as s
K p DC X X X VI I I I
.

. .

ac iu c . n ob i s la u d a n d a i g i t ur X LI I I . Kp . X LVI I . ( s ic )
ex p eri e m .
O m s q u i i n fla g i t i o n i b . l ux u s u i r i li Id e m .

c o rp u s .

I n c i p it De I n ce s t is N u pt i i s '
.

K p DC . XL .
X LI I I I .
Kp X LVI I I
I n c i pi t d
. .

i n g est u s n u pti i s M o y se s M o y se s d i c i t q u i c uq ; c o n c u b u er i t
e
I n c i p i t d e i n c ert i s
-
n u pt ii s mo yses
d ic i t .
cu m mul iere m u x o re m p a t ri s .
d ic i t .

K p DC L . X I .
X LV .
K p X LVI I I I
. .

U l p i a n us li b ro r e g u la r i ( l e n up t i i s U l p i a n u s l i b er s i n g u la r i s n u p t ii s De n u pt i i s tit .

s ub t i t .
s ub t i t l .

K p DC . X LI I .

K p L
s en t en t i a ru m
. .

P a u l us li b er de
De n upt ii s i n t e r p a re n t es et li bero s .

n upt iis .

K p DC . X LI I I .

X LVI I . K5 . LI .

G re g o ria n u s li b ro d e n u p t ii s .

De n u p t ii s s ub t i t ul o . De n u p t ii s sub t i t e x é plfi li t tera

K p DCX LI I I I
. .
ru m ni no min i s .

E x e m p l u m ed i c t i d i o c li s i a ri i - -
.
X LVI I I .
K p LI I . .

Si q ui s ma n i
c o n t ra mi n i s
K p DC LV . X .
ro no
Si q ua a u t c o n t ra ro ma .

d ec us sa n c t i t a t e m
E rmo g e n i a n u s s u b t i t u lo d e n upt i i s
.

K p DC X LVI
III
. .

K p L
H a n c q u o q ue c on s t i t u t i o n e
. .

g re g o
I d e K p LI I I I de a d ul t eri s
r ia n i
. . .

K p DC . X LVI ] .

L .

K p .

Pa p i a n u s libr o s i n g u la r i . cl e a d u l
De a d ul t eri s .

D e hi s q ui i n c e rt a s n u p t ia s c on
t et li .

t ra xeru n t .

K p DC . X LVI I I .

K p LVI
Id I d em d
. .

em d i c i t ur i n eo s q ui i n c e st a s e n upti i s
M a l e d i c t u s i n q u id d i xi t Moy ses
.

n upt. E x pl i c i t D e S t u pra t o ri b us . q u i c o n c u b ue r i t c fi u xo ré
-
pa tris

K p DC X LVI I I I
. . I n c ip i t D e P a ri bu s E t De Po en i s Kp . LV II I . n c ip i t d e furib us
M a le d ic t us i n q u id d ixeri t M o y se s .
E o ru m .
et d e po en e eo r .

K r» DC L . .

LI I
I n c i pi t d e f ur i b z et p o en a e o rt x
‘

.
.

K p LV
. III .

Q uo d si d uo d ec é t a b u la ru
» D c Ll
Kr . .
.
Id e m K p LVI I I I . . Id e m .

P a u l u s lib er sen t e nt ia ru m q ui n to .

LI II .
K5 . LX .

K p DC L . II . P a u l us l i b e r s en ten t i a r u V .
Id em KD . LX I . I d em Kp . L XII
U l pia n u s l i b ro o c t a uo a d e d i ct u
l
m .
( sic ) .

K p DC L
.. III .

N un c hec le x no n s it i n us u et

s iq uis .
 L I S T S O F C H AP T E R S IN THE C ODI C E S .

BE RL N I CO DE X . VI E N N A C O DE X . VE R C E LL I C O DE X .

K p DC L . XX .

M o d e s t i n u s li b ro d i fieren t i a ra .

K p DC L . XX I . L XX I I . K p LX X VI I I I
. .

S i s u b ri a t ur d o mi n u s d o mu i ha b e t Si s u b r i p i a t ur d o mi n u s d o mu i Si s ub ri p i a t ur d omus d o mui ha b et
f u rt i . h a b e t fu r t i a c t io n e m .
f urt i a c ti o n e .

K p DC L . XX II . L XXI I I . RI5 . L XX X .

E rmo g en ia n u s s ub t i t u lo d epo s si t i .
C u m q ui s s usc e p i t d e p o s i t um . I d em K p . L XXX I . I dé .

K p DC L
. XX I I I .
LX X I I I I .

S ub sc ri p t a VI II Kt . i ul . Serd i ca E as 9 08 11 3 5 Q uo d u es te m .

Au g u s t u s c esa ri b s . id em Au g .
L XX V . Kp L . XXX I I .

et ce s . Id m e .
I d em K D LX X X I I I . . I de .

K p DC LX X I I I I
. .

I
d e m a u g u st u s e t cessa re s a ure l i o

K II . DC L XXV ’ . L X X VI .

Id e m a ug us t us et c e s s a re vn . et Id m e . A . et C . se p t i m ia e .

q ua d ra .

K p DC L
. V XX I . L XXX I I I .
K 5 LX XX I I I I
. .

Pa u l us lib er s en t en ti a rum s u b 4. ( S i c ) De d e p o s i t o .

I
d em K p L XXX I I Ide
"mm
. . .

1
LX X X I I I I .

K r» DC L
. V XX I I . I mp e ra t o r a l e xa n d e r . A . me s so ri o
G re g o ri a n us li b ro q ua rt o su b t i t ulo m i li t é .

d e i) .

K p DC L XX VI I I LX X X I I I I I ( S i c ) Kp L X XX VI
v
.
. . . .

Pa ul us li b er res i i o n so ru m . s ub
Pa ul us lib e r re s po n so ru m s ub E x lo c a t o e t c o n d uc t o .

t i t ul o
ti t
.

XX X
.

L . ( S ic ) Kp L . X X X VI I .

K p DC LX X VI I I I
. . Si q u i s e x po s i t us reb u s i n le s i s .
I d em .

Pa ul u s H sa t i s .
L XX X I .
R u LX X X VI I I .

Sa t i s pro po s i ta c o n s t i t u t io n e m .
De sa t i s » po si t a c o n s t it uti o nem .

( fo l I 64a c o l .
. .

E x pl i c i t .
K p LX X X VI I I I
.
.

I i pi t d
nc e a b a c t o r i b us .

I n c ip i t d e a b a c to rib us mo y s es d i cit .

LX X X I I I .
K D XC . . I de; KF . X CI . I ae t K D~
Si q u is im b o la u e ri t ui t u l u m il l l l XCI I .

o ue m .

K D DC L
. XXX .
LX X X I I I I
In
.

c ipit de a bb a to rib s mo yse s d ic De a b a c t o r i b u s a t ro c es p ec o ru m

.
.

K p DC L
. X XX I .

Paul us li b er s ent en t i ar u m .

K p DC L
. X XX I I .
L XX X V .

I
d em Paul u s eo d e m lib ro et t i t u lo .
Id m p
e a ul u s eo d e m li b ro et t i t ul o
- -
.
 L I S T S O F CH APT E RS IN THE C O D C ES I .

BE RL N I C O DE X . V I E N N A C O DE X - .
VE R C E LLI C O DE X

K p DC L
. XX I I I . LX XX VI .

I d em P a u l u s eo d e m l i b ro c t ce t t .
Id m p e a u l us e o d e t n l ib ro et t i t ulo . I d em R ES X C I I I . . : Id em K p XCII I I
. .

K p DC LX X I I I I
. .
LX XX VI I .

Q ui b o ue m ue l eq uu m e rra n t e m
I d em P a u lu s e o d e m li b ro e t c e tt .

i n u en eri t .

K p DC L
. V XX .

L X XX VI I I .

Pa plu s li b e r s i n g u la re de po en i s I t m ( 16: p e n i s pa g a n o r u m .
De p o en i s pa g a n o ru m .

pa g a c o n o r um
Id Id
.

K p X C\ m: em
'

. e

LX X X VI I I I
‘ Kp . X C VI I I d em .
li p . X C VI I I .

v Id
.

l ib e r de o ffic i o De o fli c i o pro c o n s uli s e m

U lpian u s oc ta
.

o .

p co n s u l i .
XC I I I ( s ic ) .

R f) . DC L XX VI I .
De ofli c io p ro c o n s u l i s .

E o d em ue l sc ri p t o d ini a d ri a n i . XCI I I I .

(3) E od e m sc ri p t o
XX VI I I
.

K p DC L
XC I I ( i )
. .

s c
I d em
.

u lp i a n us l ib er e t i t q u i s u pra .

I d em ul pi an us li b r o e t t i t ul o .

K p DC LX X VI I I I
. . XCI I .

X C VI I I I l tl c l u KP C‘ I n c i p it
I
.

n c ip i t d e i n c e n d i a ri i \u
. . mo > ses Si q u i s b o ue m a b e rra n t em ue l
d e in
d zc i t .
eq u u m .

x pl i c i t
K p DC XC E .

I
. .

n c i pi t
Pa ulu s li b e r s en t en t i a ru m s ub d it .
.

De I n c e n d i a r i i s c e n d ia rii s mu} SL5 ( 1mi l

X I .

K p DC C
,

XCI I I
. .

I
d em P a u l u s eo d e m l i b ro e t t i t u lo .
.

M O ) s e s d i x i t s i e x nc ri t i g n i s e t
,

K P DC . XC I I .
i n u e n e ri t s p i n a s c i c o m b us ser i t .

Id e m Pa ul us lib ro e t t i t u lo .
XC I I I I .

Pa ul u s li b er sen t e n t ia m
] s u b t i t u lo
K F DC . XCI I I .
.

U lpian u s l ib e r d e ofii c i o et c o ni s u l i s
C o mm i ss u m u e ro s e r u o r um
DCX C I I I I
.

K i)
X C VI
. .

Pa ulus li b er s in g u la r i d e po e n i s
.

pa c a n o r um
Id m e .

co l .

X C VI I
.

K r) C
. III .

De o ffic i o p ro c o n s u li s . De o ffic io p c o n s u li s .

X C VI I I . K r
i .

De po e n i s p a g a n o r u m. De pen i s pa g a n o r u m et d e i n c en
( ha ms .

K p DC . XCV .
X C VI I I I . K r» C VI
. .

a d e d i c t i: s ub S i fa te bi t u r i n i u r i t i o c m s u
“

L U lpia n u s li b er a d ed i c t u m U lpi a n u s l i b ro t s z u .

t i t u lo
s ub t i t
.

K p DC . X C VI .

K p C\ I I
.
'

l d emq u e e s t c i s i a rb u s t u m —
Si q ui s i n s ulia u o l ue r i t e xu re re
.

K D DC X C VI I .

K p C\
'

III
Id
. .

e m si q u i s i n s u la uo lu eri t .

De s t i p u la in ce n d e n t i s .

K p DC X C VI I I
I nt
. .
'

l i t i ta c e l si u s l i b ro xxx v u « es K IM C \ I I I I
lib le g es
. .

E t t ita c e ls i u s x xM n
-
(
Id
. .

t o r um e m
t o rum
.
.

No te the erro rs in nu mb eri n g i n t he Berlin C o d e x .

B8 2
 L I S TS O F C H A P T E R S I N T HE COD C E S I .

BE R L N I C O DE X . V E N NA I C O DE X . VE R C E LL I C O DE X .

K p D C X C VI I I I
. . E x plic i t De I n c e n d ia r ii s . K p CX . . Id e m .

Id em l ib ro vi . e x u i ui a n o .

» DC C
K r. .

Id em i n fa c t u m i n pe t ra re fo rta s s is .

e m de ho c se n s eri t p ro c u lus .

K p DC C
. I .

Id e m celsi us
'
li ber x xv u . d eg es
t-o r u m .

I n c i pi t de t er mi n ia x m mo y ses j n e i pi t De T ermi n o a mo t o .
K l? CX I I d em .

d ic it .

» DC C I I L
Kr c v ( s ic )
. .
K p CX . II .

P a u lu s li b e r s e n t e n t i a ru m . No n t ra n s mo u e b i s te rm i n i : pro I
n c i p i t d e termi n o a mo t o m6 yses
xi mi tul d ici t
K D DC C I I I I
. .

U lp ia n us l i be r o c t a uo de ofli c io C VL KD C . X I I I I d em . .

p c o n s u li l
'

.
De o fic i p tE c o n s ul i s .

E xpl i é De T m i n o -
.

In c i p i t De P la g i a ru s .

DI U U S a d t l t la S T eri n ti o Gent i an o
( col 2)
.

. .

K 5 D CC V
'

I '
CV II . K p c xu n . .

I n c ip i t dP mo y se s ( “C it M o yses d ic i t q u i C tl Q
'

p la g i a ue ri t l n c i pi t d e p la g i a ru s X I I I I mo y ses
'

d ic it .

Pa m“ li b er sen ten t i a mm V .

Pa ul u s li b ro sen te n t i a ru m v .

K p. DC C V III .

I d e mq u e p re s i d is p ro uin ti e ce t ra
-
.

K p DC C VI I I I
. .

Si d o mi n fi a li e u t i
‘

sern u s sc i e n t e

s ern u s .

K I) . DC C X .
CXIIII I .
( s ic )
U l pia n u s li b ro no no gab t it de
'

SU DI II U I O 8 d leg e m fa b i a m ten e t ur
‘
.

of fic i o .

K r“ DC C XI c m ( s ic )
. .

I mpe ra to r An to n in u s co n s t i t u i t .
I t e mq ue pre s id i s p ro u n i tia e .

Kp C V . X I .

—
K 5 DC C . XII . C XII . S i seru i s c ie n te d no a li en i i
'

seruit

Q u i a lien o s eruo pe rs ua seri t . Si sern us s c ien t e d o mi n o . s ub t ra xeri t .

 SO UR C E S O F T H E C OLL A TIO .

3 . P a pi n i a n .

D e fin i t i o n u m Li b i i . . sub t i t u lo d e i u d ic a t is
R es po n so r u m Lib . xv . sub t i t u lo a d le g e m J u l ia m d e a d u lt eris
Li b . Si n g u la r i d e a d u l t er i s

Li b Si n g u la r i d e
.

4 . Pa u l us .

R e s po n s o r u m Li b . v . su b t i t u lo e x lo ca t o e t c o n d uc t o

Se n t en t ia r u m Li b . i . s ub t i t u lo fin i u m reg un d o r u m (i1 16)

Se n t e n t ia r u rn Li b ii . . sub t i t u lo d e d e po s i t o (ii . 12 )
Se n t en t i a r u m Li b ii . . s ub t i t ul o d e n u pt ii s
Se n te n t ia r u m Li b . ii . su b t i t u lo de a d u l t er is (ii . 26 ; § 1 .
7 4)

Sen t e n t ia r u m Li b . ii . sub t i t u lo de a d u l t eri s

Se n t en t ia ru m Li b . ii . sub t i t u lo d e fur i b u s (ii 3 1 .

, 15 , 1
Se n t e n t i a r u m Li b iiii . . sub t i t ulo d e i n t es t a t o ru m s ucc es s io n i

b us (i v 8 1 13)
-
xv i 3
v
. .

Se n t en t i a r u m Li b s ub t i t u lo d e t est i b u s et q u a es t io n i b u s
v
. .

( 15 1 3) -

v
.
,

Se n t e n t i a ru m Li b sub t i t u lo d e t es t i b u s ci q u a e st io n i b u s
(v v i ii
. .

15, 5) 3
v (v
. .

Sen t en t ia r u m Li b s ub t i t u lo de a b a c t o rib u s 18 I)
v s u b t i t u lo cle a b a c t o r i b u s ( v
. . . .

'

Sen t en t i a r u m Li b 1 8, 2)
v s u b t i t ul o d e a b a c t o ri b u s ( v
. . .

Se n t en t i a r u m Li b 18 3)
v s u b t i t u l o d e a b a c t o ri b u s ( v
.
. .
.

Sen t e n t i a ru m Li b 18, 4)

s u b t i t u lo d e I n c en d i a r ii s ( v
. . .

Se n t en t i a ru m Lib v 20 1—
5)
v
. . .
.

Se n t e n t ia r u m Li b su b t i t u lo ad leg e m C o r n e l ia m d e si ca r ii s

v v iii
. .

e t u en e fic i s ( 23 l) 7
4
v
.
, .

Sen t e n t ia r u m Li b s u b t i t u lo a d l eg e m C o r n e l i a m d e s i c a r i is

v
. .

e t uen e fic i s ( 23 2)
v
. .

Se n t en t iar u m Li b . . sub t i t ul o a d leg e m C o r n e li a m d e s i c a r i is

e t ue n e fic i s (v 2 3 3)
v
.
,

Sen t en t ia r u m Li b s ub t i t u lo a d leg em C o rn e l ia m d e s i c a r iis

v
. .

c i u en e fic is ( 23 5)
v
.
,

Sen t en t i a r u m Li b s ub t i t u lo ad le g e m C o rn e li a m d e s i c a r iis
(v
. .

et u en e fic ii s 23 6)
v
.
.

Se n t en t i a ru m Li b . . su b t i t u lo ad leg em C o rn el i a m d e s ic a riis
e t u en e fic i s (v . 23 , 7)
S en t en t ia ru m Li b v su b t i t u lo ad l e g e m C o r n e l i a m d e s ic a r i i s
v
. .

e t ue n e fic is ( 23 9) vi i v

v
.
. . I

Sen t en t ia r u m Li b s ub t i t u lo ad le g e m C o r n e li a m t e s t a
v
. .

me n t a r ia m ( 25 2) v iii 5
v
.
, .

Sen t en t i a ru m Li b sub t i t u lo ad leg e m C o r n e l i a m t es t a

v
. .

men t a ri a m ( . 25 . 3)

Se n t en t ia ru m Li b . v . sub t i t u l o a d le g e m F a b i a m (v . 30 . B .
)
Li b . s i n g u la r i cl e a d u l t e r i s

Li b . s in g u la r i d e i n i uriis
 SO UR C ES O F T H E C OLL A TI O .

Lib . si n g u la ri s u b t i t ulo -
q ue m a d mo d u m i n i u r ia ru m a g a t ur

Lib . s in g u la r i po e n is o mn i u m leg u m
cle s ub t i t u lo a d leg em
I u li a m d e a d u l t e r i s
Lib . si n g u la r i d e po en i s pa g a n o ru m s u b t i t u l o d e a b i g ei s

Li b si n g u la r i d e
po en is pa g a n o ru m s u b t i t u l o d e -
a b i g ei s

5 . U lpi a n .

Li b x v iii Ad e d ic t u m s ub t i t ulo si q ua d r u pe s pa uperie m

v iii
. .

d e d e ri t 3
v i ii
.

Li b . x . Su b t i t u lo si fa t e b i t u r i n i u r ia o c c is u m e ss e , in
si mpl u m [e t cu m d ic ere t ]
Lib . x v ii i . S ub t i t u lo si fa t e b i t u r i n i u r i a o c c i su m e ss e , in
si mpl u m [c i cu m d ic e re t ]
I n s t i t ut i o n u m Li b ii . . s ub t it ulo de s uc c e s s io n i b u s a b in t e s t a t o
I n s t i t ut i o n u m Li b i i . . s ub t i t u lo de s uis h e red i b u s

De O fi
'

U lpi a n . i c i o P ro c on s u l i s
‘
.

Li b . v ii . S ub t i t u lo cl e s i c a r i i s e t u en e fic is

Lib vii S u b t i t u lo d e ma t h e ma t ic i s e t u a t i c i n a t o r i b us

v i ii
. .

Li b Sub t i t u lo d e d o mi n o r u m sa e u i t i a

v iii
. .

Li b . . S ub t i t u lo d e fur ib u s
Lib Su b t i t u lo d e po e n a l eg is C o r n e l i a e
. v ii i .

Lib v iii S u b t it u lo d e a b ig e i s
. .

Lib . v ii i . S ub t i t u lo d e n a u fr a g is e t i n c en d i a rii s

Lib ix Su b t i t u lo
. . ad leg e m I u l ia m d e ui pu b lic a et priua ta
Li b . v i ii . De t er min o a mo to
Li b i x S u b t it u lo a d le g e m F a b ia m
. .

Li b reg ula r u m s i n g u la r i s u b t it u lo d e n u pt ii s
.

Li b re g u la r u m s in g u la r i s u b t it ulo d e le g i t i m is
.

Li b re g u la r um s i n g ul a r i s u b t i t u l o d e in i ur i is
.

6 . Th e G reg o r i a n Co d e .

Li b i v S ub t i t u lo d e d e po s i t o
v
. .

Lib S ub t i t u l o d e n u pt i is
. .

Li b v i i S ub t i t u lo d e ma le fic is
. .
et M a n i c h a e is
Li b . x ix . S u b t i t u lo d e a c c us a t i o n ib u s

Li l) . iv . S ub t i t ulo a d le g e m C o r n e l i a m d e s ic a rii s e t uen e fic is

7 . Th e H e r m o g en i a n C od e .

S u b t i t u lo d e po s i t i
S u b t i t ul o d e n upt i i s

_
A pa ssa g f ro m
e t h e C o ll a t i o ( v . 3 ) is f o u n d in t ri u t i la tcd f o rm i n t he

l h co d o xi a C o d e ( ix 7 6)
’ '

n .
,
 I . S t a t u t es ( Leg ex ) .

C O L LAT I O .

Ae l ia Sen t i a xv i 2 § 5
q
.
.

A uili a 11 4 ; v ii 3 ; x11 7
v iii v iii
. . .

C o rn el ia d e fa l s i s , or . 2 ; v i ii . 5 ; . 7
s ica r i i s e t u en e fic i s 1 2 4 6 1 1 13 ;
.
- -

. iii 2 . vii . 2 vi i i . 4
X I I t a b u l ar um ii . 5 , ii 5 ; v ii . 1 ; at . 7 , 11 ; xv i . 11 . 17
xv i . 3 , 3 , 20 ; xv i . 4 .

Fa b ia x iv . 2 . l ; x iv . 3 , 1

J ul i a d e a d ul t eri i s iv . 2 . iv . 3 , 2
et P a pia v i 3 5 ; iv 5 ; iv 7 ; iv 12. 2 ; vi 3 3 '

v iii
.
. , . .
.

. 2 iv .

de ui pub li ca et pr i ua t a
re g i a

Sen a t u s C o n s u l t a
'

C ot t a
- -
et M essa lla (c o n s s ) . v iii 7 ,

d u o b us G emi n i s c o n ss .

Lic in i o v .
(U i n i c i o i i ?) ci T a u ro o o ns s .

Po mpo n io et R ufo c o n ss .

S t a t i l i o e t T a u ro ( Stat ili o T au ro Sc ri b o n io Li b o me
‘

et
'

P i t h u ) c o n ss
W i th o ut anv n a me o r c on su ls h i p

3 . R es c r ipt s o f t he E mpe r o rs .

Alexa n d er ( A lcx a n d c r Sev e ru s )

An t o n i n n s C a ra c a l la ( M a g n u s An t o n i n u s )
-

An t o n in us P i us

Arc a d i us
C o n s t a n t i us
Dio c let ia n us and M a xi mia n u s
H a d ri a n us
 ,
I N DE X OF C I T AT I O N S .

M a rc us Au re l i us
M a r c us a nd C o mmo d u s
Se uer us and An t o n in u s
S e u e r us
T h eo d o s i u s
Va le n t ia n u s

4 .
J u ri st s .

C e l s u s d ig e s t o ru m l , . x \ v ii
. .

x xx v u .

La b e o
re s po n s o r u m l xv . . .

M a rc e llu s , d ig es t o r u m l x x x i , . .

N e ra t iu s
P a pi n i a n us
r es
po n s o r u m l , . xv

P a u l us
P o mpo n i us
P r o c ul us
Sa b i n u s
Vi u ia n u s ( e x Vi ni a n o
.
- '
re la t u m)
U rse i us l , . x .

5 . P ers on s n ot me n t i o n ed i n prev i mcs l i s t s .

Ag a t ho ( Ag a t h u s ) i 10
.
. l
Ag r i ppin u s ( s ee J u l i u s ) .

A le xa n d er , C o n s u l i 9
.
, 1
Al fius ( s ee J u l i us) .

( s ac Aure l i us)
Al t e n i c u s .

An d ro n i c u s ( s ee Aure li u s ) .

An u lli n u s C o n s u l.

Ari s to b ul us . Con s u l
As t i li a
-
,
( s ee Ve t uri a ) .

Au re li us
P I Au rel i u s Alt en ic u s An d r o n ic us
v
.

A u re l i u s F l a i u s , s o ld i er
H e rc u la n us . s o ld i er
M a rc ia n u s P ro c o n s u l ,

Sa c ra t u s . s o ld i er
C as s i us( mo t u C a s s i a n o )
C la udi u s (s o n of Lu pus )
C o t ta , Co n s u l
D io
D i o s i mu s
( T a urin us ) E g n a t i us P r o c o n s u l of B a et i c a .

E lea z ar u s ( s o n of A a r o n t h e H ig h P r i es t )
E paf ro d it u s
 B BL I I O G R AP H Y .

B O N DAM .
C O LL A T I O .

2 . U a ria ru m lec t i o n um l i b i i
Z u t ph a n i a e 1 7 5 9 . Sv o .

B R I S SO N , B AR N A B A S :

1 .
[a d le g e m J ul i a m d e a d u l t er iis . P a ri s . 1 5 57 .

ca p . 12 ]

2 . De fo r mu l is Pa r i s 1 5 83 . , . Lib i i . . ca p . 38
Lib i i i . . 46

B YN K E R S HO E K C O R N E LI U S :

1 . O b se ru a t i o n u m Li b i v . . Lug d . B a t 1 7 10 . .

ii 5 .

ii 2 0 .

ii . 18 . 20
iii 20
q
.

2 . O b s er ua t io n u m Lib . iv .
prio ri b us ua t uo r

a d d i ti . Lug d B a t . 173 3 . Li b v i ca p 5 . . . xv . 2 . 1 . 6
3 . de i u re o c c i d en d i . ue n d e n d i et e x po n e n d i
‘

l i b ero s a pud ue t e re s R o ma n o s , o pu sc ul a . 1 7 19 .

T o m ii . . nu m 3 .
, ca p . 1. 3

4 . de c a lt u re l ig io n is pe re g ri n a e a pud u e te re s
R o ma n o s . o pusc ula . 1 7 19 T o m ii n u m i v . . . xv . 3

C AN N E G I E I E HE R M AN N C AN N E GIE TE RI I I Cti et
' ‘

R. .

An tecesso r i s I co mmen t a r i u s I ad F ra g me n t a
u e teris I i ur i s Pr ud en t i a e . I q ua e exta n t in
C o lla t io n e I Leg um M o sa ic a ru m et I R o ma n a r um ,

I in q uo pl uri ma I i u r is c i ui li s I Al io r umq ue
a uc t o r u m lo c a I e xpl ic a n t ur ci e me n d a n t u r I .

F ra n eq uera e . M D CC LX V . 4to t h e w h o l e bo o k

C AN N E GI E TE R , J O H AN N E S D o mi t ii U l pia n i F ra g me n ta
.

l i b ri s in g u l a r i s re g ul a ru m e t I in c e rt i I a uc t o r is . I
c o l la t i o leg u m M o sa ica ru m e t R o ma n a ru m I
q
.

ui b us n o ta s a d iec i t J o a n n es C a n n eg ie t e r I ,

a d uo c a t us in c uri a C el t ic a I Ac c ed u n t e i us d e m I
q
.

d is u is i t i o de n o ti s . I ue te rum e t o b se r et s ig lis .

ua t i o n u m I mi sc e lla nea r u m l i b er I s i n g ul a ri s I .

T ra iec t i ad R he n um I Apu d G u i lie lmu m H e n ric um

K ro o m B ib l io po la m
. . I M D C C LV I I 4 t o . t h e w h o l e bo o k
+ C AR L1 N . Do m m c
pa c e C o n s t a n t ia e d i s u i s i t io
: de q
Ac ced i t e i us d e m a uc t o ri s d is se rt a t io a po lo g e t ic a d e
r esc ri
pt o i mpera t o ris D io c le t ia n i a d u e rs u s

M a n ic li a e o s Vero n a e 1 7 6 3 4 to .
, . .
xv . 3
C H AR O N DAS (LE C A R O N ) LU DO U I C L S '
;

1 . a d x ii . t a b ula s in U d a lr . Z a s ii C a t a lo g o le g u m
a n t iq u a r u m . Lu t et ia e 1 5 5 5 . . 1 6 mo p 14 9 § 2 9 .
. .
. xv i . 4 1
,

I
‘
Z . i n pra e fa t i o n e i uris c i u ili s .
An t ue rpia e . 1 57 5 .

Fo l .

2 90
 B BL I I O G RAP HY
C O NT I U S , AN T O N I U S ‘

1 . l ec t i o n u m s u b s ec i ua ru m . Li b i ( l 555 ). . . c . 9

IQ . b reu is c o lle c t io ue t er u m leg is x ii t a b u la r u m .

fra g men t o r u m . in le c t i o n u m s ub s ec i u a r um
-

sec un d a e d i t io . Aure l 1 5 7 2 8 . . . ca p . xv i 4 .
, I

AN DR W . I LHE LM Z e it s c h r if t fu r g esc h ic h t l ic he
R ec h t s w i ssen s c h a ft To m i pp 3 05 .
-
3 08 vi. 1’ 6

C LJ AS
'

I n his e d i t io n o f t he T h e o d o s i a n C o de Pa r is ,

1 58 6 . Fo l . t h e w h o l e bo o / .

O n t he ma rg i n s o f t he e d i t io pri n ceps i n t h e
B erne P ub l i c Lib rar y .

3 . O b serua t io n u m Li b v i . cap . 14 . ed . ii . (a . 1 57 7 )
i s] ( 1 56 4 )
- . a

4 ( 1 57 3 ;
4
5
13 ( 15 7 9 )
34
11 ( 158 5 )
18
7
8
xx vi .
30 ( 1 59 5 )
4 I n t he pa ra t i t la t o t he C o d e Ad le g C o rn e l
v iii
.
. . .

d e fa l sis ( ix . . 7 . 1— 3

5 In his co mmen t a ry to t he C od e d e e ma n c u
v ii i
.
.

pa t io ne li b ero r u m ( . 49 )

6 . Ad P a pi n ia n u m d e a d ul t e riis ( D ig es t x v
l ii i . 5 ,

I n t he Lec t u re s t he T h ir d B o o k o f S c a e v o la
’

7 on s

v
.

R es po n se s ( D ig e s t xxxi . 3 . 3 1) i . ll . 2

DI R K SE N . HE NR E DW A R D U eb ers i c h t d er b is h erig e n
K
. .

Versuc h e z ur ri t i k un d H e rs te l lun g d e s t e x t es
d e r Z w b lf—
t a fe l fra g me n te . Le ipz ig . 1 8 24 . 8v o . .

p 274
—2 7 5
qq
.

p 3 49 se
K
.
, .

B e i t ra eg e z ur unde d e s R om isc h e n R ec h t s .
. 1 8 25 .

. pp 2
8vo9 7.
— 3 01 .
i . l l 2 ix . .

H i n t erla s sen e Sc h ri ft e n . Le i pz ig . 187 1 . Ed . ii .

,

p 1 00
. . e t se q .

F AB E R N I C O LAU S . In n o t es o f Pit h o n

F AB E R , PE T RUS . Se m e s t r i u m . Lib ii . Lu te t i a e . 1 57 5 .

cap . 11

ca p . 25 p 3 7 5
. .
 B BL I I O G RAP H Y .

F l N I ST R E S. I O SE PHUS : C O L LAT I O ~

1 . Ad H ermog e n ia n i . e pi to ma r . l i b r o s C er ma ri a e -
,.

iV 3 4
1 74 7 . 4to .
. p 9 88 .
h '

J uri s pr u d en t ia
-
n et us a n t e i us t i n i a n ea I com
pl ec t en s I fra g me n t a I I un d eq ua q ue

C o l lec t a I C eruar i a e : t ypi s Ac a d e mic i s .

exc u d e b a t e mma n ue l I b a rr a , An n o
M D C C X LI V I 1 2 mo t h e w h o l e b oo k

FR E HE R , M AR Q U A R D :

'
1 . I n the e d i t io n s o f G en e v a , 1 5 86 7

and T h e sa ur us
’

2 . P a r er g o n l i b . ii .
, 1588 . in O t to s

Tom i . i 8 x ii . 7 . 7
. .
,

i 9 v ii . 1 in i t . xi . 2
.
,

xii . 3 3 ;
.
x iv .

xv i . 3 . 18 ; xv i . 4

G OT H O F R E D (G O DE FRE Y ) J AC O B U S :

1 . in fr a g me n t i s x11 . t a b u la ru m H ei d e lb er g , 1 6 16 .

4to ta b iv
v
. . .

.
pro b a t i o n u m , ca p . ii .

ad fr 23 d e R
. . I . G en e ua e . 1 6 53 . 4t o . x .

3 . ad t h eo d o s ia n u m c o d i c e m . Lug d , 1 66 5 . F 0] .

a d co n st . 2 d e l ib era li c a usa (i v . 8)

po s t . ca p . ad leg .
J u liam d e a d u l t er i i s ( ix 7 ) .

ad 6 . d e ma le fic i s ( i x . 1 8)

1 . d e leg a t i s et d ec re t i s ( x11 . 12)

um .
Q uo r u m u s u s i n t e r d i c t u s ( xv . 1 5)

4 0 d e H a ere t i c i s
.
( xv i . 5)

7 . d e P a g a n is ( xv i . 1 0)

H AE N E L. G U ST AV .
J uli a n i E pi t o me La t i n a n o ue llar u m
I n s t i n i a n i , Li pS i a e , 1 87 3 .

H UGO . G U ST A V

1 in ed U lpi a n i r e g u ar u l m l i br i G o t t in g
v
. . .
,

l
1 7 88 . B ero l i n i , 1 8 . 1 1 , 1 82 1 . 8 o .
l xv i . 4 . l

2 . G e sc h ic h t e d es R o e m i sc h e n R ec h t s ed . v i ii .

1 822 . p . 6 53 . ed . ix . 1 8 24 . p . 74] vi . 2 . ru b y ,

H U SC H K E . I u r is pr ud e n t ia e
’

a n te i ust i n i a n a e q ua e super

s un t Lipsi a e 1 8 6 1 . .

K R UE G E R . E d i t io n of P a u l us i n C o lle c t i o Li b r o ru m I uri s - -

a n t ei u st i n i a n i . B erli n , 1 89 0 .
 B I BL I O G R AP H Y .

PI T HO U . PIE RR E C O LLAT I O .

1 . I n l st ed i t i o n . 157 3 . 4to .
Th e w h o le b o o k

2 . Af t e r t h e n o t es to t h e Co d e a n d N o v el s .

P a ri s , c o lla t e d 1 6 89 . F 0] .
T h e w h o le b o o k

xv i 4 2
i ’ i r r s m us F LO R E N S P E T RUS See Sc h u l t in g .
.
.
,

P U T E AN U S
-
, C LAU D I U S . I n the n ot es o f P . P i t h on iv . 2 5 ;
.
v i 4 3
. .

a nd 6

R I TI ’ ‘

E RS HUSI US , C o m mo n s :

1 . E nc h ir i d i o n i uris q ua d ri pa rt i t u m T h e w h o l e bo ok

[2 . Ad P a u l i S en t e n t ia s N o ri mb 1 59 4 , . Sv o .
]
3 . N o ue l la r u m e x po s i t io . 16 1 0 . P a rs v ii c . i .

nu m S .
xv i . 3 . 19

R OE UE R M AT T H I AS S pec i me n i ur i d i o u m i n a ug ura le
-
a d
q
. .

lo c a ua e d a m i uri s c i u il i s d e pra ua t a . Lug d B a t . .

.

and i n O e l r ic h T h e sa u r us i 1 pp 1 3 7— 1 9 2
'

1 73 9 . s .
, .

Ca p 1 .

1:

R U DO R F F . U e b e r d en U rs pr un g un d d ie B es t i mu n i n g d e r
Lex De i Od er M o sa ic a r u m et R o ma n a ru m le g u m
C o l la t i o . 1 86 8 t h e w h o l e b oo k

S C AL I G E R. J O SE PH . Apo g ra ph . T h e Li b ra ry o f t h e w h o l e bo o k

SC H I L L I N G d e U lpia n i fra g men t is

*
. A DO L P H U S . D i ss .
.

Vra t is la u i a e . 18 24 8v o , pp 1.1 — 86 -
v i 2:
. xv i . 4

SC H U LT I N G , AN T O N I L S ' '

1 . in the ed it io n i uris
- -
c i ui l i s a n te i u s t i n i a n e i
-
.

Lug d , 4 t h e w h o le b o o k

2 . I n t he fo o t n o t es to t he ed it io n pa s s i m
 I N D E X OF AUT H O RS AND E D I T I ONS .

(A rra n g ed C h ro n o l o g ic a l ly ) .

O n ly t h e d a t e of t h eir firs t f
re e r e n c e t o t he C o ll a t i o i s n o t ed .

Y E AR , E Di r O R ,
'
P LAC E OF E D I T I ON . Y E AR , E DI T O R P LAC E OF E p i r i ox .

1 555 .
TC o n ti u s .
1 6 03 .
*
B ez a . G en e v a E d i t io n .

1 57 2 .
I C h a ro n d a s .

1 6 07 .
*
P a ri s E d i t i o n I V
*
Apo g ra ph ?
J os . Sc a li g er .

[C o n t iu s ] 1 6 09 .
‘
P a r i s E d it io n V .

*
1 57 3 P P ith o n F irs t E d i t io n
. . .
,
16 1 6 . I G o t h efred u s u

Pa ri s
.

Lo i Sel iu s .

*
H e i d e ib erg
-
.

1 6 58 . O i s e li us .

1 660 . Lo n d o n .

1 57 4 B a sel E d i t i on "
. .
1 672 . Le u w i u s .

1 575 P F a b er
. . .

1 6 84 . Vo ssi u s .

1 58 0 S t e ph a n us
1 6 89 P a ri s E d i t io n VI
. .

. .

1 5 83 B ri sso n iu s '

F ra n kfur t E d i t i o n
. .

1 69 6 . .

*
15 8 6 C uja s .

Amst e rd a m E d it i o n
.

1 698 . .

1 5 88 . M . F r e b er . G en e v a E d i t io n
-
.
1 7 10 . B yn kersh o ek .

*
1 7 17 . Sc h u l t i n g .

Lyo n s E d it io n .

17 18 . O tto .

R i t t ers h u si us
*
1 593 .

1 73 7 . Le ipz i g E d it i o n .

1 5 94 .
TB ar o n i us .

Le o n i n us .