PERLAVORARE

PERFAR D
PER NON
AMICO DEL GBI

N1$t'$\1l[s1

úNrttE9

FX
VERS.:

GRILLINO127
 s"-
,.-q"

\ J,i ?lii/ffi

C A R O A M T C O ,H A r F A T T OC F N T R O ! L a v o r a n d oi n r e t r o m a r c i al a s c i a n d ol a l e v a
la macchinao si ferma o riparte automatica-
F r a i a n t e m a c c h i n ep r e s e n t is u l m e r c a t oh a i s c e l - mente in avanti.
t o c o n r a g i o n e i l G R I L L I N O1 2 7 e d h a i s c e l t o 7) ll carterè in pressofusione.
b e n e ! p o i c h èd a q u e s t om o m e n t os a r a it u i l n o s t r o B) La vite senza i'ineè rettificata.
m i g l i o r er a p p r e s e n t a n t e n , u n c i aa t u t t i i p u n t i 9 ) L a m a c c h i n aè v e r n i c i a t aa f u o c o ( g a r a n z i a
d i i n d i s c u t i b i l es u p e r i o r i t àd e l G R I L L I N O1 2 7 . d i u n a m a g g i o r ed u r a t a ) .
1 J L a m a c c h i n aè m e r a v i g l i o s a m e n e t eq u i l i b r a t a ; 1 0 1 L a m a c c h i n aè m u n i t ad i u n d i s p o s i t i v om o l t o
non fa faticare. sempliceche permettelo sfruttamentodi tutte
2 ) E ' e q u i p a g g i a tdai u n m o t o r ef a v o l o s o .
l e m a r c e s i a i n v e r s i o n em o t o c o l t i v a t o r e
sia
3 ) N o n f a s p e n d e r es o l d i n e l l ' a s s i s t e n z a . i n v e r s i o n ef a l c i a t r i c e .
4 ) H a d e i c o m a n d si e m p l i c i s s i mai ;n c h eu n b a m - 1 1 ) G R I L L Oè I a C a s a c o n t a n t a e s p e r i e n z a :e
b i n o p u ò u s a r l a' i a c i l m e n t e . I ' e s p e r i e n z ian s e g n a .
s ) E ' f a c i l e r e p e r i r er i c a m b io v u n q u e .
6 ) E ' u n a m a c c h i n as i c u r a p e r c h è n o n p u o i i n - E d i n o l t r e p e r q u a l s i a s im o t i v o p u o i p a r l a r ed i r e t -
n e s t a r el a r e t r o m a r c i as e n o n h a i i e r m a t o l e tamente con la Casa Costruttrice telefonandoal
zappe. numero: (0547) 24138.

II- - I
D I M E N S I O NDI I I N G O M B R O( G R I L L I N O
T27)

F i g .1

910 MtN.
1040 MAX.
-ì-------.r---l
z0 \4[i..
D T M E N S T OP
NRT E S AD t F O R Z A ( G R t L L | N Or 2 7 )

s€4."
\o
v
\E
''I-
/rN
F

,É

N ' G t n t S O SC O I . Jt u O r O n e n S O O O G / r
-{
I

sl
?

r-I-
 Fig.3

1 Levaf rizione 7 l n t e r f e r e n z aB M
2 Leva retromarcia B P o m p ai n i e z i o n e
3 T a p p oo l i o f r e s a 9 L i v e l l oo l i o m o t o r e
4 V i i é r e g o l a z i o na e l t e z z al a m az a p p e t t o 10 Iniettore
5 C o l t e l l o c e n t r a l ep e r l a r e g i s t r a z i o n e 11 Tappocarburante
d e l l ap r o f o n d i t àd i z a p p a t u r a 12 Leva posizionamentostegola
6 F l a n g i a t u ra t t r e z z i 1 3 L e v ai n n e s t oP . D . F .

6
l 4 M a n e t t i n oa c c e l e r a t o r e 20 P u l e g g i aa v v i a m e n t o
15 Leva marce 21 Dispositivoarresto motore
1 6 T a p p ol i v e l l oo l i o c a m b i o 22 Tapposcarico olio oambio
1 7 R e g i s t r of r i z i o n e 23 Vite smontagg'iozappe
1B Sfiatatoioolio motore 24 lnterferenza RM veloce
1 9 F i l t r oa n i a 25 Leva posizionamentomanubrio

_--
---
 TECNICHE
CARATTERISTICHE
Presa di lorza; a 965 gini indipendentidal cambio
TIPI MOTOBE:
c o n m o t o r e a 3 6 0 0g i r i / m i n .
L O M B A R D I NTI I P O 5 3 0
A C M E A D N 3 7 1 2A L 3 3 0
CO.TIE . M M EC A 3 5 1
I N T E R M O T OIRM 3 5 0 Ruote: pneumatici4'00-8.
R U G G E R I NRID 8 1 Î
D i s o o n i b i l iv e r s i o n i c o n i m p i a n t o e l e t t r i c o '
Fresa: standardcm. 55 registrabilea cm' 33-44-66'
MACGHINA:
F r i z i o n e :a s e c c o c o n c o m a n d om a n u a l e '
G a m b i o :a i n g r a n a g gai 7 m a r c e d i , c u i 4 a v a n t i *
in piu
Stegofa:regolabil'ein alrezzae lat'eralmente
3 i n r e t r o m a r c i ai n v e r s i o n em o t o c o l t l v a t o r e '
l n v e r s i o n ef a l c i a t r i c e( $ i r a n d ol e ' s t e g o l e )6 - m a r c e o o s i z i o n ir e v e r s i b i l e .
di cui 3 avanti * 3 in retromarcla'
Le velocità cli avanzamentoin Km/h con motore
a 3 6 0 0g i r i / m i n . s o n o l e s e g u e n t i : : i s u r e a l l ' e s t e r n od e l l e r u o t e :
C a r r e g g i a t am

MARCIA
VELOCITA' con ruote pneumatiche4.00-8cm' 43
RUOTE4.OO-B
con ruote metalliche a gabbia cm' 38-42
Ia 1,1 con ruote metalliche strette cm. 22
ll^ 2,6
lll" 4,3
lV" 11,4 Altrezzi ed accessori: barra falci'ante,spazzaneve'
Io RM 1,1 aratro, assolcatore, (rasaerba,in versione moto-
BM 2,6 c o l t i v a t o r e J c, a r r e l l o t r a s f e r i m e n t op, o m p a i r r i g a -
BM 4,3 z i o n e ,p o m p ai r r o r a z i o n er ,i m o r c h i ot r a i n a t o r, u o t i n a
fresa, tiro traino, botte sotto stegola,zavorre'
 ISTRUZIONID'USO
P r i m ad i a v v i a r ei l m o t o r ec o n t r o l l a r es e m p r e :
- l l i v e l l i d e l l ' o l i on e l m o t o r e( f i g . 5 ) e n e l l as c a -
t o l a c a m b i o ;i l t a p p o d i l i v e l l o è p o s t o s u l c o -
p e r c h i os u p e r i o r e( f i g . 6 ) ; I ' o l i o d e v e a r r i v a r e
tra i due bordini.
- C h e t u t t e l e v i t i e i d a d i f s i a n ob e n s e r r a t i ,i n
p a r t i c o l a r eq u e l l i d i f i s s a g g i od e g l i a t t r e 4 z ia l
motocoltivatore.
- - C h e t u t t e l e l e v e s i a n o i n p o s i z i o n ed i i ' o l l e .
- C h e i l f i l t r o d e l l ' a r i as i a b e n p u l i t o e I ' o l i o a
l i v e l l o ( f i g .7 ) .
- C h e l a l e v af r i z i o n ea b b i au n p o ' d i g i o c o( f i g . 8 ) .
- C o n t r o l l a r ei l l i v e l l o o l i o d e l c a r t e r f r e s a .
- R i e m p i r ei l s e r b a t o i od i c a r b u r a n t es e r v e n d o s i
d i u n i m b u t om u n i t od i f i l t r o m o l t o f i n e .
U n a v o l t a a v v i a t o i l m o t o r e d i s i n s e r i r el o s t a r t e r
e a c c e l e r a r ep r o g r e s s i v a m e n t e .
L a s c i a r es c a l d a r e i l m o t o r e p e r q u a l c h e m i n u t o
p r i m ad i i n i z i a r ei l l a v o r o .

AVVIAMENTODEL MOTOREA SCOPPIO

A p r i r e i i r u b i n e t t o d e l c a r b u r a n t e s, p i n g e r efi no
a rnetà corsa la levetta comandogas e, se il mo-
t o r e è f r e d d o ,a z i o n a r ei l d i s p o s i t i v od i s t a r t e r po-
sto sul carburatore.
A v v o l g e r el a f u n i c e l l as u l l a p u l e g g i ad i a v v i a m e n -

n
*
to, far ruotare indietro la puleggia stessa perché
i l m o t o r es i a i n c o m p r e s s i o n e d a r e u n o s t r a p p o
e n e r gi c o .

AVVIAMENTODEL MOTOREDIESEL

ffifuT.hr
d
-l+*
l* Spingere a metà corsa la levetta comando gas
( v e d i l i b r e t t om o t o r e ) ,q u i n d ia v v o l g e r el a f u n i c e l l a
s u l l a p u l e g g i ad e l m o t o r e ,n e l s e n s o i n d i c a t od a l -
l a f r e c c i a ,e d a r e u n o s t r a p p oe n e r g i c o .

--
-II
r
AVVIAMENTODELLA MACCHINA
T i r a r eI a f r i z i o n ee p o r t a r el a l e v a d e l c a m b i on e l l a
p o s i z i o n ed e s i d e r a t aN. e l c a s o l a m a r c i an o n s i i n -
n e s t a s s es u b i t o d a r e d e i p i c c o l i c o l p i d i f r i z i o n e '
R i l a s c i a r el e n t a m e n t el a f r i z i o n ef i n o a c h e l a m a c -
c h i n as i s a r à m e s s ai n m o v i m e n t o .
N.B. - Se la presa di forza è innestata non si potrà
inserire la retromarcia.In questo caso disinnestare
la presa di forza ed insqrire poi la rètromarcia.
INIZIO DEL LAVORO
T i r a r e l a f r i z i o n e e d i n n e s t a r el a p r e s a d i l o r z a
F i g .6
d a n d od e i p i c c o l i c o l p i d i f r i z i o n es e n o n s i i n n e -
sta subito. Accelerareopportunamenteil motore e
r i l a s c i a r el a f r i z i o n ei n i z i a n d oi l l a v o r o .
FINE LAVORO
T e r m i n a t oi l l a v o r o ,p e r a r r e s t a r ei l m o t o r ec h i u d e -
r e i l r u b i n e t t od e l c a r b u r a n t ee d a g i r e s u l p u l s a n t e
arresto motore. Per motori diesel tirare la levetta
stop motore.
Se il motocoltivatoreè provvisto di avviamento
e t e t t r i c oè o b b l i g a t o r i oi n o l t r ed i s i n s e r i r el a c h i a v e
di accensione.
POSSIBILIINCONVENIENTI E LORO RIMEDI
Diamo q u i d i s e g u i t ou n e l e n c od e i p i c c o l ii n c o n v e -
n i e n t i c h e p o s s o n oa v v e n i r en e l l ' u s od e l G R I L L I N O
127 e che possono essere rimediati direttamente
d a lc l i e n t e :
1) il motorenon parte:motorea scoppio".
e s e g u i r e n e l l ' o r d i n ei s e g u e n t i c o n t r o l l i :
- c h e i l s e r b a t o i od e l l a b e n z i n as i a p i e n o a l m e n o
permetà;
- c h e i l r u b i n e t t od e l l a b e n z i n as i a a p e r t o ;
- che lo starter sia azionato(se il motore è fred-
doJ;
- c h e l a b e n z i n aa r r i v i a l c a r b u r a t o r e ;
- che il foro di sfiato sul tappo del serbatoionon
sia otturato;
 c h e i l f i l t r o a r e t e a l l ' e n t r a t ad e l c a r b u r a r o r e
sia pulito;
c h e i g e t t i d e l c a r b u r a t o rsei a n op u l i t i .P e rc o n -
t r o l l a r l i ,s v i t a r l i e s e s p o r c h i ,p u l i r l i c o n u n
getto d'aria.
c h e l a c a n d e l ad i a l a s c i n t i l l a .P e r f a r q u e s t o
c o n t r o l i o ,s m o n t a r e l a c a n d e l a ,r i c o l l e g a r l aa l
c a v oc h el e p o r t al a c o r r e n t ea, p p o g g i o r e la parte
m e t a l l i c aa m a s s a ,e f a r g i r a r e l a p u l e g g i ad e l
m o t o r ec o m e p e r a v v i a r l o S . e nonsi vedescoc-
c a r e l a s c i n t i l l at r a i d u e e l e t t r o d i p, r o v a r ea
c o n t r o l l a r ei c o l l e g a m e n tdi e l c a v o d e l l a c a n d e -
l a e s e l a c o r r e n t en o n a r r i v aa n c o r a ,s o s t i t u i r e
Fig. 7
l a c a n d e l a .S e a n c h e q u e s t ' u l t i m as o s t i t u z i o n e
non desse effetto, il guasto è da ricercarsi
n e l l ' i m p i a n t oe l e t t r i c o , p u n t i n e o c o n d e n s a t o -
r e o b o b i n a o i n q u a l c h e a l t r o o r g a n o ,e d è
c o n v e n i e n t er i v o l g e r s ia l c e n t r o d i a s s i s t e n z a
p i ù v i c i n o o a d u n a o f f i c i n as p e c i a l i z z a t a .
^z ì) ll motore non parte: motore
diesel
e s e g u i r e ,n e l l ' o r d i n ei, s e g u e n t ic o n t r o l l i :
- c h e i l t a p p o d e l s e r b a t o i on o n a b b i a i l f o r o d i
sfiato otturato;
c h e i l s e r b a t o i od e l l a n a f t a s i , a p i e n o a l m e n o
a metà.
S e I a t e m p e r a t u r a a m b i e n t eè m o l t o b a s s a
riempire di olio da motore il pozzettoposto so-
p r a a l l a t e s t a t ae c h i u s oc o n u n t a p p od i g o m m a .
Se il motore non parte ancora effettuareIa di-
saerazione d e i c o n d o t t id e l l a n a f t a s e g u e n d ol e
i s t r u z i o ndi a t e n e l l i b r e t t od e l m o t o r e .
S e i l m o t o r e n o n p a r t i s s ea n c o r a r i v o l g e r s ia l
c e n t r od i a s s i s t e n z ap i u v i c i n oo a d u n a o f f i c i n a
s p e c i al i z z a t a .
?ì N o n s i i n n e s t a n ol e m a r c e :
r e g o l a r el a f r i z i o n es v i t a n d ol a v i t e d i r e g i s t r o
f i n o a d o t t e n e r eu n b u o nd i s t a c c od e l l af r i z i o n e .
F a r ea t t e n z i o n ea n o n a n n u l l a r ec o m p l e t a m e n t e
11
-II
 i l g i o c o ,i l c a v e t t on o n d e v e m a i e s s e r et r o p p o
teso.
4) Motocoltivatorecon barra falciante o motofal-
c ia t r ic e :
- s i r o r n p ef r e q u e n t e m e n tIe' a t t a c c ol a m a ; ( f i g . 1 5
n.31.
- c o n t r o l l a r ec h e i p r e m i l a m an o n s i a n o t r o p p o
stretti.
5 ) C o n t r o l l a r es e i l t e ? r e n oè s a s s o s o ;i n q u e s t o
c a s o a b b a s s a r el e s l i t t e d i r e g o l a z i o n e dell'al-
t e z z ad i t a g l i o p e r t e n e r e l a b a r r af a l c i a n t ep i ù
a l t a e d e v i t a r ec h e i s a s s i p i c c o l is r i n f i l i n ot r a
F i g .8
d e n t i e l a m a .C h e I ' e r b at a g l i a t ac a d a i n a v a n t i
a n z i c h èv e n i r e s c a r i c a t as u i l a t i ;
- se I'erba è molto fitta e viene scaricata con
diffìcoltà,è opportunotogliere i bastoni forma
anoana.
S e n o n f o s s e a n c o r as u f f i c i e n t et o g l i e r e a n c h e
le scarpe.
N a t u r a l m e n t eo, p e r a n d oi n q u e s t e c o n d i z i o n in, o n
s i f a r a n n op i ù l e d u e a n d a n ee d è n e c e s s a r i os e -
p a r a r ea m a n o I ' e r b at a g l i a t ad a q u e l l a a n c o r ad a
t a g l i a r e p e r e v i t a r e u l t e r i o r i i n g o l f a m e n t iI.n q u e -
s t i c a s iè m o l t ou t i l e l a b a r r ac o n d e n t iM u l c h i n gc h e
evita questi inconvenienti.
PEFIODIDI LUNGA INATTIVITA'
Nel caso la macchinanon debba essere utilizzaLa
p e r u n l u n g op e r i o d o ,è o p p o r t u n oa d o t t a r eq u e s t e
p r e c a u z i oi n
:
- s c a r i c a r ei l c a r b u r a n t e ;
- s c a r i c a r eI ' o l i o d e l m o t o r e ;
- l u b r i f i c a r ei l c i l i n d r oi n t r o d u c e n d uon cucchiaio
d'olio AGIP Fr DIESELALFA SAE 20 attraverso
i l f o r o d e l l ac a n d e l ae f a c e n d of a r e a l m o t o r ea l -
c u n i g i r i a v u o t o .N e l c a s o i l m o t o r es i a d i e s e l ,
s m o n t a r eI ' i n i e t t o r et,o g l i e n d ol e d u e v i t i , c h e l o
f i s s a n oa l l a t e s t a e i n t r o d u r r eu n p o ' d i o l i o a t -
traverso il foro;
- l a v a r ea c c L r r a t a m e nitle m o t o r e e l a m a c c h i n a .
O l i a r ei l m e c c a n i s m o d i i n v e r s i o nnee l s u p p o r t o
stegola.
 MANUTENZIONEE LUBRIFICAZIONE
U n a e f f i c i e n t em a n u t e n z i o n e u n a c o r r e t t a l u b r i -
f i c a z i o n ec o n t r i b u i s c o n ao m a n t e n e r el a m a c c h i n a
s e m p r e i n p e r f e t t ae f f i c i e n z a L . a m a c c h i n av i e n e
f o r n i t a c o m p l e t ad i l u b r i f i c a n t eA G I P e n o i r a c c o -
m a n d i a m od i i m p i e g a r ea n c h e i n s e g u i t o p r o d o t t i
AGIP.
M O T O R E- P e r g l i i n t e r v a l l id i l u b r i f i c a z l o nsee g u r -
r e l e n o r m e c o n t e n u t en e l l i b r e t t od e l m o r o r e .
I n l i n e a d i m a s s i m aò o p p o r t u n oc o n t r o l l a r ei jl l i -
vello dell'olioogni 4 ore di lavoro e sostituirlo
o g n i 5 0 o r e . l m p i e g a r es e m p r eo l i o A G I P F 1 G A M -
M A S A E4 0 d ' e s i a t ee o l i o A G I PF l G A M M A S A E2 0
d'inverno.
P e r i l f i l t r o d e l l ' a r i ac o n t r o l l a r ei l l i v e l l o o g n i B
o r e , o d a n c h e p i ù f r e o u e n t e m e n t see I ' a m b i e n t eè
m o l t o p o l v e r o s oP . e r r i p r i s t i n a r ei l l i v e l l o u s a r e l o
s t e s s oo l i o d e l m o t o r e .
S C A T O L AC A M B I O- C o n t r o l l a r ei l l i v e l l o d e l l ' o l i o
o g n i 5 0 o r e d i l a v o r ot o g l i e n d oi l t a p p o e c o n t r o l -
l a n d o c h e , a m a c c h i n ao r i z z o n t a l eI,' o l i o a r r i v i t r a
i d u e b o r d i n i .S e o c c o r r e ,a g g i u n g e r eo l i o A G I P F l
ROTBAMP 8s W/eo.
C a m b i a r eI ' o l i o u n a v o l t a a l l ' a n n o .
F B E S A- C o n t r o l l a r ei l l i v e l l o o l i o o g n i 1 0 0 o r e ,
svitandoil tappo; I'olio deve quasi riempire la
s c a t o l af r e s a . A g g i u n g e r es, e n e c e s s a r i ol,o -s t e s -
so olio del cambio.
REGOLEUTILIPERUN BUON USO:
1 ) l m p o r t a n t ea! v a n t ie i n d i e t r ou s a n d os e m p r el a
f r i zi o n e .
2 ) N o n t e n e r e l a f r i z i o n ea l u n g o s t a c c a t a .
3 ) N o n l a s c i a r em a i l a m a c c h i n as o t t o l a p i o g g i a .
4 ) T e n e r ep u l i t o e o l i a t o i l m e c c a n i s m od i i n v e r -
s i o n e n e l s u p p o r t os t e g o l a .
5 ) N o n f o r z a r ei l c a m b i os e l a m a r c i an o n e n t r a :
m e n t r es i i n n e s t al a m a r c i al a s c i a r ec o n t e m p o -
r a n e a m e n t eu n p o ' l a f r i z i o n e .
6 ) N o n f o r z a r em a i i l m o t o r e ;q u a n d of u m a d a l l o
s c a r i c o ,è s o t t o s f o r z o :r a l l e n t a!
7 ) S i p o s s o n oz a p p a r ea n c h et e r r e n i i m p o s s i b i l i ;
p r i m ap e r ò è n e c e s s a r i o f a r e u n b u o nr o d a g g i o
alla macchina.
B) Non lavoraremai a tutto gas.
9 ) S e n e l l ap r i m ag i o r n a t al ,a m a c c h i n sa i r i s c a l d a
u n p o ' , f e r m a t e l a :h a b i s o g n od i r i p o s a r e .
1 0 ) C o n t r o l l a r es p e s s ol a p r e s s i o n ed e i p n e u m a t i c i
[ 1 , 3a t m . ) .
1 1 ) D u r a n t ei l m o n t a g g i do i a t t r e z z fi e s . :l a F r e s a ) ,
cercare di non rovinare il centraggio (vedere
capitolo attrezzi).
I l G r i l l o ,c o m e s a i , è l a m a c c h i n ap i ù s i c u r a ;h a
v i n t o i n f a t t i m o l t i c o n c o r s ip e r l a b o n t àd ' u s o e l a
facilitàdi manovra.
l3
III
P e ra m p l i a r ea n c o r ad i p i ù q
r u e s t af a m a ,r i c o r d a : Per la Barra Falciante:
N. 5 denti falciatrice
N. 3 lame falciatrice
E' PERICOLOSO:
N. 10 chiodiper alette
1 l L a s c i a r ei l m o t o r e a c c e s o i n l o c a l i c h i u s i . N. 1 lama completa
2 ) F a r e r i f o r n i m e n t oc o l m o t o r e i n m o t o o s u r r i - N. 10 viti per denti
scad l ato. N. 2 a t t a c c ol a m a .
3 ) F a r e l a v o r a r er a E a z ztir o p p og i o v a n i .
4) Fare la retromarEiacol motore accelerato. C O M E O R D I N A R EI R I C A M B I
5 ) P u l i r el e z a p p ec d l m o t o r ei n m o t o .
6 ) Z a p p a r es c a l z i . R i v o l g e r sai i n o s t r i c e n t r i r i c a m b i ,p r e s e n t ii n o g n i
7) Zapparesenzacofanodi protezionezappe' p r o v i n c i a ;o p p u r e p r e s s o l e n o s t r e o f f i c i n ea n c h e
B ) U s a r e a c c e s s o r i n o n o r i g i n a l i ,s p e c i a l m e n t e d u r a n t el e f e r i e .
Tiri di traino. f l n o s t r oi n d i r i z z o ' .
9 ) L a s c i a r ea v v i c i n a r eb i m b i q u a n d oi l m o t o r e è . i a C e r v e s e , 1 7 0-1C E S E N A( F O l
in moto o appenafermato' (la marmitta scot- " G R I L L O" S . p . A V
-
Iel. 0547-24138 Telex 550647GRILLOl.
tatJ.
l0) Non ripristinare l''irnpedimentodi rotazione
zappe dopo aver usato la falciatrice! DI FINE STAGIONE
MANUTENZIONE
L a v a r el a m a c c h i n ac o n c u r a ; s o s t i t u i r eI ' o l i o s i a
n e l m o t o r e s i a n e l c a r t e r c a n t b i oe f r e s a , p u l i r e i l
RICAMBI CI-IECONSIGLIAMODI TENEREDI filtro aria.
SCORTA A f f i l a r e l e z a p p e e d u n g e r l e ;s e r i s u l t a n oc o n s u -
mate: cambiarle.
Per il motocoltivatore: S e d u r a n t el a c a m p a g n ad i l a v o r oq u a l c h ep a r t e s i
N. 2 fili gas è rotta o qualchevite si è svitata,questo è il mo-
N. 2 fili frizione mento di rimettere le cose a Posto.
N. 1 m a n e t t i n og a s Mettere due assicelle di legno sotto le ruote.
N. 1 leva frizione N o n t e n e r e m a i l a m a c c h i n an e l l a s t a l l a o v i c i n o
N. 5 z a p p ed e s t r e e r e l a t i v ev i t i a concimi chimici,perchè certe parti potrebbero
N. 5 z a p p es i n i s t r e e r e l a t i v ev i t i arrugginire.

71
 ATTREZZI
FRESA
La fresa serve per rompere lo strato superficiale
d e l t e r r e n oo n d e a u m e n t a r el a p e n e t r a b i l i t e
àd a l l o
s t e s s o t e m p o p e r l i b e r a r l od a l l e e r b e i n f e s t a n t i .
L a f r e s a t u r as i p u ò e s e g u i r ei n p r i m a v e l o c i t às e
i l t e r r e n oè d u r o e t e n a c eq i n s e c o n d a " s ei l t e r r e -
noèscioltoosabbioso.
La profondità di fresatura puo essere variata al-
z a n d oo d a b b a s s a n d iol c o l t e l l oc e n t r a l ep o s t o s o t -
t o i l c o r p o f r e s a . C o n t e m p o r a n e a m e n vt ea r i e r à
a n c h e l ' a l t e z z ad e l c o f a n o .P e r a u m e n t a r el a p r o -
f o n d i t à b i s o g n as p o s t a r ei l c o l t e l l o v e r s o I ' a l t o .
E ' b u o n an o r m a i n i z i a r ei l l a v o r oc o l C o l t e l l on e l l a
p o s i z i o n ep i u b a s s ae d a l z a r l op o i s e s i v u o l e o t t e -
n e r e m a g g i o r ep r o f o n d i t à .
N.B.- Nei terreni duri, se la macchinatende a sal-
tare in avanti, abbassareal massimo il coltello fis-
sandolo nel terzo foro.
Controllareche il montaggiodei coltelli sia cor.
retto (vedi fig. 9).
ASSOLCATORE REGISTRABILE
L'assolcatoreregistrabileè un attrezzoparticolar-
m e n t e s t u d i a t op e r e s e g u i r es o l c h i d i s e m i n ao d i
i r r i g a z i o n eS. i a p p l i c a c o m e g l i a r a t r i e l a f r e s a
sulla flangia attacco atlrezzi situata nella parte
p o s t e r i o r ed e l l a s c a t o l ac a m b i o .
La possibilità d i v a r i a r el a p o s i z i o n e
d e l l ed u e a l i
p e r m e t t e l a r e g o l a z i o n ed e l l a l a r g h e z z ad e l s o l -
c o d a u n m i n i m od i 1 0 a d u n m a s s i m od i 3 0 c e n -
timetri.
L a p r o f o n d i t ào t t e n i b i l ep u ò v a r i a r ed a 1 0 a 2 0 c m .
Nel caso si debba operarein terreni particolar-
m e n t e d u r i è o p p o r t u n oe s e g u i r ep r i m a u n a o p e -
r a z i o n ed i f r e s a t u r ae q u i n d i p r o c e d e r ea l l a v o r o
con I'assolcatore.
L e p r e s t a z i o noi t t e n i b i l ip o s s o n oe s s e r e a u m e n t a -
te montandole ruote pneumatiche4.00-12ed even-
t u a l m e n t el e z a v o r r ec h e a u m e n t a n oI ' a d e r e n z a
(fis.10).
ASSOLCATORE COMBINATO
E' un attrezzo che come il precedenteserve per
t r a c c i a r es o l c h i d a i r r i g a z i o n eo d a s e m i n a .V i e n e
però montato sopra alla fresa al posto del cofano
e l a v o r ac o n g i u n t a m e n taed e s s a . l n q u e s t o m o d o
l a t r a z i o n ed a t a d a l l e r u o t e d e l l a m a c c h i n av i e n e
i n t e g r a t ad a l l ' a z i o n ep r o p u l s i v ad e l l a f r e s a c h e
lavora nel terreno e si ottiene un avanzamento
a g e v o l ea n c h e l a v o r a n d oi n t e r r e n i d u r i .
C o n I ' a s s o l c a t o r ec o m b i n a t ov a n n o s m o n t a t i i l
c o f a n of r e s a e l e f l a n g e e s t e r n ep o r t a c o l t e l l i r i -
d u c e n d oq u i n d i l a l a r g h e z z ad i l a v o r o a 3 0 c m .
(otto coltellimontatiJ.
L'assolcatore è registrabile in altezza a mezzo
dell'asta posterioredi sostegno che porta diversi
f o r i . V a r i a n d ol a p o s i z i o n ed i f i s s a g g i os i v a r i a l a
p r o f o n d i t àd e l s o l c o . P e r r e g o l a r el a l a r g h e z z as i
v a r i a i n v e c e l a p o s i z i o n ed e l l e d u e a l i p o s t e r i o r i
a l z a n d o l oe d a b b a s s a n d o l(ef i g . 1 l ) .
I5
-II
 F i g .1 1

Fig. 12

r
{
C A R B E L L OD I T R A S F E R I M E N T O
l l c a r r e l l o d i t r a s f e r i r n e n t oè u n m e z z o u t i i e p e r
t r a s f e r i r s is u l p o s t o d i l a v o r oi n m o d o r a p i d oe c o -
m o d o .S i p u ò a p p l i c a r el a s c i a n d om o n t a t al a f r e s a
e q u i n d i s g a n c i a r l or a p i d a m e n t eu n a v o l t a a r r i v a t i
sr-rlposto di lavoro.
l l c a r r e l i os i f i s s a a l l a m a c c h i n am o n t a n d os u q u e -
sta I'attaccocurvo (vedi papitolo relativo) e col-
l e g a n d o l oc o n I ' a p p o s i t op e r n oc o n m a n i g l i a .
M a n u t e n z i o n ei:n g r a s s a r ep e r i o d i c a m e n t el e- b o c -
c o l e d e l l e r u o t e ,s m o n t a n d ol e r u o t es t e s s ee r i e m -
pendo di grasso la camera tra le due boccole
( f i g .1 2 ).
B A R R AF A L C I A N T E
L a b a r r a f a l c i a n t ea p p l i c a b i l ea l m o t o c o l t i v a t o r èe
a c o m a n d o c e n t r a l e . L a c o s t r u z i o n er o b u s t a e
l ' e l e v a t or e n d i m e n t ol a r e n d e i l m e z z o i d e a l e p e r
f a l c i a r e p i c c o l i a p p e z z a m e n dt ii t e r r e n o d o v e n o n
s i a g i u s t i f i c a t oI ' a c q u i s t od i u n a m o t o f a l c i a t r i c e ,
c h e r i m a r r e b b ei n u t i l i z z a l ap e r g r a n p a r t e d e l l ' a n -
no, mentre il motocoltivatorepuò essere utilizza-
t o c o n a l t r i a t t r e z z i .L a b a r r a v a m o n t a t as u l l ' a t -
tacco attrezzi del motocoltivatore,al posto della
f r e s a ,e f i s s a t ac o n g l i s t e s s id u e d a d i .
l l m a n u b r i ov a r u o t a t od i 1 8 0 "p o r t a n d o l od a l l a p a r -
t e d e l m o t o r e .P r i m ad i r u o t a r ei l m a n u b r i oi l c a m -
bio va messo in 1^, qiundi vanno sganciate
l e a s t e d i c o m a n d om a r c ee p r e s ad i f o r z a . l s u p p o r -
t i d e l l e a s t e v a n n og i r a t i i n a l t o e m o n t a t in e l f o r o
s o p r a . U n a v o l t a g i r a t o i l m a n u b r i ol e a s t e v a n -
n o r e i n s e r i t en e i s u p p o r t ii n v e r t e n d o l e .
A v e n d or u o t a t oi l m a n u b r i oi l m e c c a n i s m on e l s u p -
porto stegola permette lo sfruttamento di tutte
l e m a r c e c o m e n e l l a v e r s i o n em o t o c o l t i v a t o r e l i -
m i n a n d op e r ò l a 4 " , c h e p o t r e b b ee s s e r ep e r i c o l o s a .
Si avrannocosì 3 marce avanti e 3 in retromarcia.
P e r i n s e r i r e i l m o v i m e n t oa l l a l a m a b i s o g n e r àd i -
sattivare il dispositivodi sicurezzache impedisce
I ' i n n e s t oc o n t e m p o r a n e d
o e l l a r e t r o m a r c i ae d e l -
l a p r e s a d i f o r z a ( n e c e s s a r i oi n v e c ep e r I ' u s o d e l -
l a f r e s a l . P e r f a r e c i ò b a s t e r àt o g l i e r e l a v i t e a
brugolache fa da contrastocontro la leva del cam-
b i o i m p e d e n d oi l d o p p i oi n n e s t o .
lmportante: se viene rimontata la fresa è obbliga-
torio rimettere nelle condizioniiniziali il disposi-
tivo di sicurezza.Non si assumono responsabilità
per la mancataosservanzadi questa norma.
Manutenzione:ingrassare ogni B ore di lavoro
i p e r n i d e l l a c r o c i e r aa t t r a v e r s oI ' i n g r a s s a t o rpeo -
s t o s u l l a m a n o v e l l ao s c i l l a n t e .
I n g r a s s a r eo g n i 5 0 o r e d i l a v o r oa n c h e l a b o c c o l a
d i o s c i l l a z i o n eb a r r a ,a t t r a v e r s oI ' i n g r a s s a t o r pe o -
s t o s o t t o l a p r o t e z i o n eo s c i l l a n t e .
Mantenereregistrata la lama con opportunarego-
17
III
l a z i o n e d e i p r e m i l a m ac h e n o n d e b b o n o e s s e r e
t a n t o s t r e t t i d a b l o c c a r el a l a m a m a n e m m e n op e r -
m e t t e r l e u n g i o c o e c c e s s i v or i s p e t t o a l l e p i a s t r i -
n e d e i d e n t i . P e r e f f e t t u a r el e r e g i s t r a z i o ndi e i
p r e m i l a m ap e r i d u e t i p i , s i a l l e n t a n ol e v i t i d i
b l o c c a g g i os, i i n s e r i s c eu n c o n t r a s t os o t t o a l p r e -
m i l a m à e s i p i c c h i ac o l m a r t e l l os u l l a t e s t a d e l
p r e m i l a m af i n o a d e f o r m a r l od e l l a q u a n t i t àn e c e s -
s a r i a c o m e i l l u s t r a t on e l l a f i g 1 3 .
P e r r e g i s t r a r ei p r e m i l a m a m o n t a t i s u l l e b a r r e
c o n d e n t i M u l c h i n g ,b a s t e r à r e g o l a r e l a v i t e d i
p r e s s i o n e( f i g . 1 4 ) . Q u a n d oi p r e r n i l a m as o n o c o r l -
s u m a t i , c o n v i e n ep r o c e d e r ea l l a l o r o s o s t i t u z i o n e
a n c h es e p o s s o n op r e m e r ea n c o r a .
F i g "1 3
R e g i s t r a r ei l g i o c o t r a .l a l a m a e l a s t r i s c i ad i c o n -
s u m o a l l e n t a n d ol e v i t i c h e f i s s a n oi p r e m i s t r i s c i a Fig.l4
e s o o s t a n d oi n a v a n t i l a s t r i s c i af i n o a d a p p o g g i a -
r e c o n t r o I ' a s t a c h e p o r t a c h i o d a t el e s e z i o n i l a -
m a . B l o c c a r ep o i d i n u o v o i p r e m i s t r i s c i a .
P e r s m o n t a r e l a l a m a t o g l i e r e I ' a t t a c c ol a m a L
smontando l e d u e v i t i ( f i 9 . 1 5 N . 3 ) e s f i l a r el a l a -
m a . A v e r e c u r a , d o p o a v e r r i m o n t a t ol a l a m a , d i
s t r i n g e r eb e n e l e v i t i d i f i s s a g g i od e l l ' a t t a c c o .
?t,
,d
rt1
U s a r e s e m p r e l a m e b e n a f f i l a t e :l a m a c c h i n af o r -
z e r à m e n o e d u r e r àd i P i ù .
Dopo oEni giornata di lavoro lavare la barra
d a o g n i r e s i d u od i e r b a o t e r -
f a l c i a n t el i b e r a n d o l a
r a ; c o n t r o l l a r es a l t u a r i a m e n tceh e t u t t e l e v i t i s i a -
no ben serrate.

18
 ,,GRILLO,,
LA FALCIATRICE . UN CAPOLAVORO
I

S e v u o i c h e t i d u r i a l u n g ot i r i c o r d i a m o
iseguenti
p u n t id i l u b r i f i c a z i o n e :

1 ) L u b r i f i c a r eo g n i 5 0 o r e c o n g r a s s o
, 1 L u b r i f i c a r eo g n i B o r e c o n g r a s s o

3 ) Ouesto attacco lama va sostituito quandopren-

d e g i o c o . ( A v e r n es e m p r ed i s c o r t a ,p e r c h èè l a
s a l v e z z ad e l l a m a c c h i n a.)
4 ) I d e n t i e d i p r e m i - l a m va a n n oc o n t r o l l a t si p e s s o
e tenutiben lubrificati.
5 ) L a l a m a v a l u b r i f i c a t as p e s s oc o n o l i o v e c c h i o ,
q lqvoro finito lo borrq vo lqvotq ed untq !!! r e c u p e r a t od a i c a m b i d e l m o t o r e .

l9

-II
SPAZZANEVE
O u e s t o a t t r e z z o ( f i g . 1 6 ) s t u d i a t oa p p o s i t a m e n t e
p e r q u e s t o m o t o c o l t i v a t o r eè, m o l t o u t i l e p e r l o
s g o m b e r od e l l a n e v e d a p i a z z a l i ,a c c e s s i d i g a -
r a g e ,e c c .
E ' c o s t i t u i t od a u n a f r e s a t u r b i n a ,r a c c h i u s ai n u n
a p p o s i t oc a r t e r a p e r t os u l d a v a n t i ,c h e g i r a n d oa d
e l e v a t o r e g i m e d i r o t a z i o n er a c c o g l i el a n e v e e
l a e s p e i l ea t t r a v e r s ou n t q b o d i l a n c i o a d i n c l i n a -
zione regolabile.La neve fiuò essere così gettata
f i n o a d u n a d i s t a n z ad i 8 - 1 0m . n e l l a d i r e z i o n ev o -
l u t a ( a d e s t r ao a s i n i s t r ao i n a v a n t ic o n - t u t t el e
D o s i z i o ni n t e r m e d i e J .
20
Lo spazzanevesi monta sulla flangia attacco at-
t r e z z ie s i f i s s a c o n i d u e d a d i . l l m a n u b r i ov a r u o -
t a t o d i 1 8 0 ' p o r t a n d o l od a l l a p a r t e d e l m o t o r e ; p e r
f a r q u e s t os e g u i r el e i s t r u z i o ndi a t e p e r i l m o n t a g -
g i o d e l l ab a r r af a l c i a n t e .
Per metterein rotazionelo spazzaneve bisogneràdi-
s a t t i v a r ei l d i s p o s i t i v od i s i c u r e z z ac h e i m p e d i s c e
I ' i n n e s t oc o n t e m p o r a n e d o e l l a r e t r o m a r c i ae d e l -
l a p r e s a d i f o r z a ( n e c e s s a r i oi n v e c ep e r l ' u s o d e l -
l a f r e s a ) . P e r f a r q u e s t o b a s t e r àt o g l i e r e l a v i t e
b r u g o l ap o s t as u l l a l e v a p r e s ad i f o r z a .
lmportante: se viene rimontata la fresa è obbliga-
torio rimettere nelle condizioniiniziali il dispositi-
vo di sicurezza.Non si assumonoresponsabilità per
la mancataosservanzadi questa norma.
Lo spazzaneveè largo 60 cm. ed è in grado di
s g o m b e r a r el a n e v ef i n o a d u n a a l t e z z am a s s i m ad i
40 cm.
P e r o t t e n e r ed e l l e b u o n ep r e s t a z i o nèi c o n s i g l i a b i l e
montare le zavorre.
Nel caso la neve fosse molto bagnataè opportuno
t e n e r e l a b o c c ad i l a n c i od i r e t t a i n a v a n t ip e r e v i -
t a r e i n t a s a m e n t in e l l ' u s c i t a .L e d u e s l i t t i n e l a t e -
r a l i v a n n o r e g o l a t ei n m o d o d a s f i o r a r ea p p e n ai l
t e r r e n o ,s e q u e s t o è b e n p i a n o ( s t r a d ea s f a l t a t e ) ,
o d a t e n e r a l t o l o s p a z z a n e v se e i l t e r r e n o è a c -
ci d e n t a t o .
Manutenzione:terminato il lavoro è sempre oppor-
t u n o r i m u o v e r el a n e v e r i m a s t a n e l l o s p a z z a n e -
v e p e r e v i t a r e c h e , g e l a n d o ,b l o c c h i l a g i r a n t e
d e l l a t u r b i n a .V e r i f i c a r ef r e o u e n t e m e n t ei l l i v e l l o
d e l l ' o l i on e l l a s c a t o l ac e n t r a l ec h e p o r t a l a c o p p i a
c o n i c a .A g g i u n g e r es, e n e c e s s a r i oo, l i o p e r c a m b i
AGIP Fl ROTRA MP SAE 80W/90 [elevate pres-
s i o n i ).
ATTENZIONE:
Quando si aziona la leva invertitore usare sempre
la frizione. Lo spazzaneveè specifico per detto
motocoltivatore C.h i e g i à i q p o s s e s s od e l l os p a z z a -
n e v ep e r n u o v og r i l l i n oo g r í 1 l i n o7 N /p e r a d a t t a r l oa l
g r i l l i n o 1 2 7 o c c o r r e r u o t a r e i l g r u p p o c e n t r a l ed i
1 8 0 'c h e p o r t al a c o p p i ac o n i c a .
ATTENZIONE:
Montando i vari attrezzi sulla flangia attacco at-
trezzi fare combaciareperfettamentela flangiatu-
r a d e l l a m a c c h i n ac o n q u e f l ad e l l ' a t i r e z z oi ,n m o -
d o d a m a n t e n e r eu n p e r fe t t o c e n t r a g g i o .I d a d i
dei due prigionierd i e v o n oe s s e r e a c c o s t a t ia m a -
n o f i n o a l l a f i n e d e l l a l o r o c o r s a e p o i s e r r a t ic o n
u n a c h i a v e i n m a n i e r ac h e s t r i n g a n oc o n t e m p o r a -
n e a m e n t es u l l a f l a n o i a t u r a .
d u e s e n s i ,c o m e r i n c a l z a t u r e di filari di vignetio
frutteti.
L a p r o f o n d i t àd e l s o t r c oo t t e n i b i l ep u ò v a r i a r e d a i
1 0 a i 1 5 c m . a s e c o n d ad e l t e r r e n o .
E ' c o n s i g l i a b i lIe' u s od i r u o t e i n f e r r o ( f i g . 1 7 ) .
TOSAERBA
ll tosaerba a lama rotante per il motocoltivatore
G R I L L I N O1 2 7 ( Í i g . 1 8 Ì è s t a t o s t u d i a t op e r l a m a -
n u t e n z i o n de i q u e i p a r c h io g i a r d i n in e i q u a l i ,p e r
l a l o r o v a s t i t à , n o n s i a c o n v e n i e n t eI ' u s o d i u n
t o s a e r b at r a d i z i o n a l e .
I n f a t t i I ' e l e v a t ap o t e n z aa d i s p o s i z i o n el,e r u o t e
m o t r i c i ,i e t r e v e l o c i t àd i l a v o r o ,i l m e c c a n i s m od i
inversione

ARATRI
Gli aratri studiati per il motocoltivatoresono sra-
ti particolarmentemessi a punto per ottenere dei
buoni lavori di aratura senza affaticareeccessiva-
menteI'operatore.
S o n o d i s p o n i b i l di u e t i p i : m o n o v o m e r eo p p u r ev o l -
t a o r e c c h i oa 1 8 0 " .O u e s t ' u l t i m oè p a r t i c o l a r m e n t e
i n d i c a t od o v e s i d e b b a n oe s e g u i r el a v o r a z i o nni e i

III
p e r m e t t q n od i o p e r a r en e l l e c o n d i z i o n p i iù gravo- Manutenzione:mantenere la lama de,l tos'aerba
s e s e n z aa f f a t i c a m e n t d o e l l ' o p e r a t o r ee c o n n o t e - s e m p r e b e n e a f f i l a t a :i l t a g l i o s a r à m i g l i o r e e i l
v o l e r i s p a r m i od i t e m p o . m o t o r ef o r z e r àd i m e n o .S m o n t a n d o e r i m o n t a n d ol a
l l t o s a e r b as i a p p l i c as u l l ' a t t a c c oa t l r e z z id e l m o t o - l a m a s t r i n g e r es e m p r e a f o n d o l e d u e v i t i d i f i s -
c o l t i v a t o r ee s i f i s s a c o n i d u e d a d i . L a t r a s m i s s i o - s a g gi o .
n e d e l m o v i m e n t oa l l a l a m a è o t t e n u t a c o n u n a V e r i f i c a r ef r e q u e n t e m e n t ea n c h e i l s e r r a g g i od e i
c o p p i a d i i n g r a n a g g ci o n i c i . L a l a m a è d o t a t a d i d u e d a d i c h e f i s s a n oi l t o s a e r b aa l l a m a c c h i n a .
u n o s c a t t o l i b e r o a f f i n c h èc o n l a s u a i n e r z i an o n C o n t r o l l a r oe g n i 5 0 o r e d i l a v o r oi l l i v e l l od e l l ' o l i o
t r a s c i n i l a m a c c h i n aq u a n d os i a z i o n al a f r i z i o n e . n e l l a s c a t o l a d e g l i i n g r a n a g g ti o g l i e n d o i l t a p p o
Lo scarico dell'erbp tagliata àvvieneattraverso p o s t o s u l l a p a r t e s u p e r i o r ed e l l a s c a t o l ae v e r i f i -
u n o d e i d u e a p p o s i t is p o r t e l l i p o s t i s u i l a t i d e l c a r e c h e i l l i v e l l od e l l ' o l i oa r r i v ia l m e n oa 5 0 m m .
t o s a e r b aL . o s p o r t e l l od a a p r i r eè q u e l l o p o s t o s u l - d a l f i l o d e l f o r o ; s e i l l i v e l l of o s s e p i ù rb a s s oa g g i -
l a s i n i s t r a r i s p e t t oa l s e n s o d i a v a n z a m e n i d oe l l a L r n g e r eo l i o p e r c a m b i A G I P F f B O T R A M P S A E
m a c c h i n aQ . u e s t i s p o r t e l l ip o s s o n oe s s e r ep a r z i a l - 8ow/eo.
m e n t e c h i u s i e d i n q u e s t oc a s o I ' e r b at a g l i a t av i e - C a m b i a r eI ' o l i o u n a v o l t a a l l ' a n n o .
n e d e p o s t ai n a n d a n ae p u ò i n s e g u i t oe s s e r er a c -
c o l t a .S e n o n s i v u o l è e f f e t t u a i el a r a c c o Î t ad e l l ' e r -
ba si può aprirecompletamente l o s p o r t e l l oe l a -
v o r a r e i n m o d o d a p r o i e t i a r es e m p r e I ' e r b at a g l i a -
t a s o p r aa q u e l l aa n c o r ad a t a g l i a r e :i n q u e s t om o -
d o i l t o s a e r b ap a s s e r àp i ù v o l t es u l l ' e r b ag i à t a g l i a t a
m a c i n a n d o l fai n e m e n t ee d i s p e r d e n d o l na e l t a p p e -
t o e r b o s o ; n e l l ' u l t i m ap a s s a t al o s p o r t e l l o d o v r à
esserecompletamente c h i u s o .E ' e v i d e n t ec h e s i
p o t r à o p e r a r ei n q u e s t om o d o s o l o s e I ' e r b ad a t a -
g l i a r e n o n s a r à m o l t o a l t a . L a r e g o l a z i o n ed e l l ' a l -
tezza di taglio viene effetiLtataagendo sulla po-
s i z i o n e d e l l e r u o t i n e p o s t e r i o r i d e l t o s a e r b a ,e
v a r i a n d oq u i n d iI ' a l t e z z a
d a t e r r ad e l l al a m a .
l l r a s a e r b aa t t u a l en e l G r i l l i n o1 2 7 s i u s a s o l o i n
v e r s i o n em o t o c o l t i v a t o r ef d. e ò p e r ò . i nc o s t r u z i o n e
L r nt i p o c h e s i u s a c o m e l a f a l c i a t r i c e .

22
FIMORCHIO POMPA IRRORATRICE
l l r i m o r c h i oc o s t r u i t op e r i l m o t o c o l t i v a t o r e è un
a c c e s s o r i om o l t o u t i l e p e r e s e g u i r ep i c c o l it r a s p o r - O u e s t ap o m p as i a p p l i c aa l l o s t e s s o m o d o d i q u e l -
ti aziendali. la per irrigazione.
La sua maneggevolezza, il ridotto ingombro e la E ' m o l t o u t i l e p e r g l i o r t o l a n ip e r I ' i r r o r a z i o n e
di
r a p i d aa p p l i c a z i o n ael m o t o c o l t i v a t o rn ee c o s t i t u i - c o l t u r e i n t e n s i v e( f i g . 2 1 ).
s c o n o l e c a r a t t e r i s t i c hpei ù s a l i e n t i .
l l r i m o r c h i os i p u ò a p p l l c a r ed i r e t t a m e n t ea l m o -
tocoltivatorefissandolosull.attaccoafirezzial po- ZAVORREPEB RUOTE
sto della fresa oppure lasci%ncjo montata la fresa
e c o l l e g a n d o l o a l l ' a p p o s i t o a t tdai ct rcaoi n o( f i g .1 9 ) . L e z a v o r r es i m o n t a n o n e i c e r c h i d e l l e r u o t e e
vengonofissate con due dei quattro dadi che fissa-
POMPA IBRIGAZIONE n o l e r u o t e s t e s s e .S e r v o n oa d a u m e n t a r ei l p e s o
Per I'irrigazionedi piccoli appezzamenti d e l l a m a c c h i n ae q u i n d i I ' a d e r e n z as; o n o c o n s i -
di terreno g l i a b i l i n e i l a v o r i c o n I ' a r a t r o ,c o n I ' a s s o l c a t o r e
d i s p o n i a m od i u n a p o m p ac e n t r i f u g ac h e s i p u Òa. p -
p l i c a r ed i r e t t a m e n t en e l l a f l d n g i a t u r ad e l l a m a c c h i - r e g l s t r a b i l ee d e v e n t u a l m e n t ec o n l a f r e s a o d i l
n a . S i i n n e s t ac o n l a s t e s s al e v a c o n c u i s i i n n e s t a r i m o r c h i os e s i v o g l i o n oo t t e n e r ep r e s t a z i o nl ,i m
i ite.
l a f r e s a ( f i g .2 0 ) . N o n v a n n o m o n t a t e s u l l e r u o t e a g a b b i a .l l l o r o
p e s o è d i 1 0 K g . c a d a u n a( Í i 5 . 2 2 ) .

Fig.19
PROLUNGAPER ATTREZZI

O u e s t o a c c e s s o r i oè n e c e s s a r i op e r m o n t a r e I a
barra falciante sul motocoltivatore con motore
d i e s e,f i n q u a n t o ,c o n l a p r o l u n g al,a b a r r a ,s p o s t a -
t a i n a v a n t i ,b i l a n c i ai l m a g g i o rp e s o d e l m o t o r e
diesel. Puo essere anche utilizzataper il montag-
gio di tutti gli altri attrezzi.Si fissa alla macchina
s u l l a f l a n g i a a t t r e z z ib l o c c a n d o l ac o n i d u e d a d i
( f i g .2 3 1 .

ZJ

-II
z4

îi1
T I R OT R A I N O
l l t i r o d i t r a i n os e r v ep e r a c c o p p i a r eal motocoltiva-
t o r e i l c a r r e l l od i t r a s f e r i m e n t o i l r i m o r c h i o s, e n -
za smontarela fresa.Questoattaccosi fissa al gan-
cio di traino del motocoltivatore(fig. 2a).
t -
RUOTINOSOSTEGNOFRESA
E ' m o l t o u t i l e n e i t r a s f e r i m e n tdi e l l a m a c c h i n ap e r -
c h è t e n e n d os o l l e v a t al a f r e s a d a l t e r r e n on e r e n d e
p i u a g e v o l ee m e n of a t i c o s al a t r a s l a z i o n e( f i g .2 5 ) .
MOLA AFFILALAMA
O u e s t o a c c e s s o r i oè m o l t o u t i l e p e r m a n t e n e r e
s e m p r eb e n a f f i l a t a l a l a m a . L a m o l a v i e n e m o n t a -
t a s u d i u n s u p p o r t of i s s a t o a l l a f l a n g i a t u r am a c -
c h i n a - m o t o r e c o m a n d a t ad a u n a c i n q h i a m o s s a
d i r e t t a m e n t ed a l l a p u l e g g i ad i a v v i a m e ó t o, l e l r o -
tore Ifig.26).
l l s u p p o r t op o r t a m o l a p u ò e s s e r el a s c i a t os e m p r e
montatop , o i c h èè m e s s o i n p o s i z i o n ed a n o n c r e a -
r e i n g o m b r oa n c h e d u r a n t ei l l a v o r od i f a l c i a t u r a .
P e r m e t t e r ei n f u n z i o n el a m o l a a f f i l a l a m ea, g i r e i n
questomodo:
- a v v i a r ei l m o t o r e
- m o n t a r e l a c i n g h i a c o m a n d om o l a p r i m a s u l l a
p u l e g g i ad e l m o t o r e e p o i s u q u e l l ad e l l a m o l a
senza tenderla
far ruotare la mola completa rispetto al tubo
d i s u p p o r t o ,f i n o a t e n d e r e l a c i n g h i a e b l o c -
c a r l a i n p o s i z i o n ec o n i l m a n e t t i n o .
Fare attenzione perchè la mola si metterà in
rotazione
- a p p o g g i a r el a l a m a s u l p i a n od i l a v o r oe p r o c e -
dere all'affilatura.
S e g u i r es c r u p o l o s a m e n tqeu e s t e i s t r u z i o n i :n o n s i
a s s u m o n or e s p o n s a b i l i tpàe r l a m a n c a t ao s s e r v a n -
LA.
DISTANZIALIPER RUOTE
S e r v o n op e r a l l a r g a r el a c a r r e g g i a t ae a u m e n t a n o
q u i n d i l a s t a b i l i t àd e l l a m a c c h i n as u l l e p e n d e n z e
t r a s v e r s a l iS
. i m o n t a n oi n t e r p o s t it r a l e r u o t e e i
m o z z i p o r t a r u o t e e a l l a r g a n ol a c a r r e g g i a t ad i 6
c m . p e r p a r t e ( f i g .2 7 ) .
25
III
RUOTEMETALLICHEA GABBIA
Oueste ruote trovano particolareutilizzazionenel-
I ' i m p i e g od e l m o t o c o l t i v a t o r ce o n f r e s a i n t e r r e n i
moltoduri.
I n f a t t i l e t r a v e r s i n ep o s t e s u l l a c i r c o n f e r e n z d
ae l -
le ruote p e n e t r a n on e l t e r r e n o r e a l i z z a n d q
o u indi
u n b u o n a n c o r a g g i od e l l a m a c c h i n aa t e r r a e i m - i'àL
riî.
p e d e n d oa l l e r u o t e d i s l i t t a r e ( f i g . 2 B l .
L e r u o t e a g a b b i as i u s a p oa n c h e q o a n d ol e a l t r e
ruote, gommate-sprofondare o in ferrb strette, potrebberoslit-
tare o in terreni rnolli o soffici per-
c h è a p p e n al a v o r a t i .L ' u s o d e l l e r u o t e a g a b b i aè
c o n v e n ì e n t es e l i m i t a t o a q u e s t i c a s i . N e g l i a l t r i
c a s i i n g e n e r eè c o n s i g l i a b i l e I'uso delle ruote
p n e u m a t i c h ec, h e , d o v e n o n s i a n o r i c h i e s t e p r e - Fig 24
s t a z i o n id i a d e r e n z al i m ì t e , d a n n o a l l a m a c c h i n a
Fig 25
u n a t r a z i o n e p i u r e g o l a r ee f a n n o d a c u s c i n e t t o
e l a s t i c ot r a q u e s t ae i l t e r r e n o .
S o n o d i s p o n i b i lai n c h ea n e l l i g e m e l l a r d i a accop-
oiare a dette ruote.

RUOTEORTOLANE
Se si desidera zappare fra colture molto strette
c o n l e r u o t e o r t o l a n es i p u o r i d u r r e l a c a r r e g g i a -
ta a cm. 22.
Vengono utilizzale in particolare nelle coltivazio-
n i i n t e n s i v e s u f i l a r i ( o r t a g g i ,b i e t o l e , v i v a i d i
p i a n t e e f i o r i ] d o v e I ' i n g o m b r od i p a s s a g g i od e l -
l a m a c c h i n da e b b a e s s e rrei d o t t oa l m i n i m o( f i g .2 9 ) .

26
Fig.26 Fig. 28

Fig.27 Fig.29

5 *ú{t
ffiry*w t
{

27

III
 GRILLO,
AL RAPPRESENTA/VTE
SE AVETEBISOGNODI RICAMBIRIVOLGETEVI
OPPUREA:

@illo spA.
47023 CESEN4 (Itqly) Via Ceruese,1701 - Tel. 0r47 124.138 (4 tinee
autonatiche)
Telex 550617 GRILLO I

SPEDIZIONIRAPIDECON PACCO POSTALE tr

À
F

:)
o

N. B. - ll servizio ricambi funziono anche duronte le ferie. o

N