i

J\

Y .

T

'

\2 3 15 6 17

. -

-


 P R O ? d O

C TR E S T O M A Z IA
r 0
o N r 0 1 D U 1 0 C O M M E R A 1 r

tc A T IV A t T R N E U
L E Y E R A R L t ro G
l P A A S L e L i 1 m eT o =

T LA D U IA O N E c rc L o 10 V TT A D I O M E n (} l \H BT O E T 1T A D U Z O N =

( I

J)O M E N I0 0 9 R R A N T

'

t
 X J

A O a n ilto Oor o
a cho p r in o 1
,

con in te lle tto d 'a u o r e :> m i a u u i

a c 1& tto d e lte te tt e r e o ta s s io h e eon
1

t
e u o io n e titr Ze

P R O P R IE T A L E T T E H A R IA R IS E R V A T A

IS m u o n E L a
'
STA M pA V ia S G io van n i M a g g io re p ig ia t e ]u 29 NA p O lI
 P R E AI B 8 8 J JL

N et &a ro a tle s t a 1119 o i t Ltc o o r o p r o s e t\ t e v ite n g o o pp or h tn o

m e tt e r e h c h ittr o the o ss o & n c o n s id e r tL T s i so p r a ttu tt o o o 6

q a la T o r a rb u \t (t a t &l a p tt b b tic tLZ io n o ai r esp ir o itiF w en to c tt i

clt (e n n o e che r lg tc clT ita il l? r o b to n \ a & e tte e t in t o lo g ie p o e t ic lLe

(R o i n o m i iti d E i , o ro i g e n e r i te tte n
,
lr i, to p o n im i) ?t e i g r a m m a

tic i g r e c i r ic e r c a q u e s t [t 1
a tta q tL a te s o ?t o s ttit o m o sso a a l bi
so g tt o d c h itw r e ? *?t M u on iti s to r ia d e tta c zt tt u m
1
it p e s o th e

tft yreocctpnione d e lzcb e t in to lo g ia p o t a u or o p r esso g li an M ch i

\ [i p tt r s o d Ji a m u o io p o te s s e esse re p r eso ita g ti e s tr a tti

& tt lta O r e s to \it ccz ia M P r o e lo e da te s t i tL U i lL i, the o s s e r o u t ili

co m e n La t e r ia lo p r e p a ra to r io A [n t Jim a p r e s o Jt t o ta tu L& u z io n e

ita lia m t [te y li eR ceT p ta ! o x ia n i r ig u a r da n ti I ge n er i te tte r a T i,

ta V i ta di a m ar o e & it O ic lo r
a c co m p a gn a ti d a t t e s to t\ ir o n te
e da 1 & l\ e o ntm e n a r io c ite li m ita t o a tta p a r te p er tin e n t e a i

gen er i JS o n o r n eco tt i a n che

1
c o ll r e ta tiu a tl a a ttz io n e
1
I p a ssi

p a ra lle ti the zt r o lz o p iti tla t i tia G 1) e l G r u n tle ilt A p p e n d ic e

a tta L y r tc O r tc e o a det co m p la n lo U d e s si I u ig l L o $ rodo

N a poM 19 4 9
(tm n to q tLe s to ta oo ro d e bb a (t iv o pera d et B e v er y n s Et a

q n e tte d e g li ct ttr i b e n e w e r i l i n e g li s l u & i p r o c titt Jt i in u tile ilir e

n s e s o n o s itu o s p in to a p u b b lic ttr o q tte s t e i n d a g in i, p e r c h
q tc a e Lil m i p e r a o u e n tm r a a o e a d tc to d i p r o p o r r e q u n te k e m ia
i n te r p r e ta t io la e (u a iz c lte V in tr o d z tz io n e )
te s ti M itz ie r o s s o g r a u t n za tie a le o d e? u d ito tzi s o lito 9 ao ?a

s i tr a d t&c o n o n e tte lin g u e n n d e r ?\o pe h g ti

rc s tu d io s i. A i qu a li

ess i p o sso n o itz te r o s s a re! a ttitz g o ?to a g li o r ig in a ti T u tta u ia ho

r it e n n iO th e u n a c o r &a tcM tit h qn a in t p r e q a co m e La p r es en te

c h e p r e s e n ta p o r c JL I te s t i r e ta tio i n on son o s e in
p o te s s e a n re 1
e

W ,
 r M
8

(c b e , e r i ie s tm i 1 im gn
p e r c h i ta uoro rn o
p r e p e r a p ic u i, e

), tta f a tto , c o n u q u e
caso ,
a u r ai d o u to a $ ron ta re tiz a u o g re

b b lic r se ?zo n a ztr o p er p o te r a d er e su gg e r in a e n M

J e r ib ile p u o

d io s le ie Jtture r ic e t h e
c o n s ig li tia g li s tm p er t
e

I N T R O D I O N
N a p o li, A p r ile 19 5 7

D O M I I 0 0 F E E B A N T E P R O CLO E L A R E 8 T O M A Z IA

In n n n 1t u t l o b is o g n a s ta b ilir e se 1 P r o c lo g r a m m a ic o 1
v is s u t o n e lil see d 0 d i p a tr ia o s c u ra e o m e ei v u o
ei a u to re
,

d e lla ? r e s \o m n z ia le t te r a r ia
!
s a l >\ s te s s a p erson a delp r o o lo

filo so fo n eo p la lo n le o i C o s ta n tin o p o l , a p p a r te n e n be a l V se e
d c
1
opp u re n e s ia , is t in t o
B o h m (' ) r l ie n e
t h e la C res bo m a z la Bi p o s ea a ttr ib u ir e
a 1 P ro c lo 1o so fn pe r qu a n to n on B l n a sc o n da c he v s ia n o

g e w ic h t ig e G r n de gege den N p la t o n ik D lLr a p a r t e !

'
n e u e r > a

a d u u o d e i ta n ti g ra m m a tic i , d l n om e P r o c lo t d e l 1i s e o d o
c red e t h e n o n siL m o lt o fo n d a t o 11 p e is a r e
N e l U ro is e b (' ), a p r o p o s it o d e lla O r e s to m a z la , B l
egge

e le F o z io (C o d 2 3 9 )n o m in a so lta n to l' a u to r e B e n za a g g lu n

ge re a lt r o L a B u da p a r la n do dt u n Iip o q 6 A x to , a b
,
Io s o o lla e te
r lb u is o e " o p era a l lo s o fo n eo p la t o n le o t
com e p u re

dl G g o r io re N a z
an zen o (p a tr o l Gr ig n e
,
3 6 , 9 14 c ) Il

W e lo k e r (D C y k lu s I, p 3 e I t, p 5 08 )h a ao n te s ta to
er e p
s e g u it o ta ta g e
qu es ta a t t r ib u z io n e e la 5 1a o p in io n e ln e

l M e ie n b ] M a E u
n era lm e n te a c c e tt a ta !
fo r e e se n z a ra g lo n au

d M A ure lio a lqu a le

tia h io P ro ou lo B lk k a m a e s br o arco ,
!
gram m a c o la
t
l w e
ohe r a tlr lb n lv a ln O r e s l o m a z la 1 era u n

N B I l te bo V lb A [ 2, 4 g ) Le
sg
e e g u ib o
p e r ln p a r te r ig n n r d a te i
g e u r i le l l e r u r i t in o e n o n u n g rec o (O a p ibo l IB n
q u e llo d e l S E V E R Y N B R e o h e r o e
a rb ibm r le o p p u re In c e r te I l
, a a u r Za ? r e a to m a th ie d e P r o o o a I p a r tie n lb r e a lt r lb u z lo n i s o n o d e l b u t to
le c o d e x 2 3 9 d e P h ti
o u e t o m e I I L i e P
, , g a r ie 193 8 p a g g 3 1 69 P er
g li e a br a M i e n l . C ic lo . M i e o u
o aw a lo d i E B E T a n ! m a r D fo A tu n g
D e r g r ie o A l itt l 8 8 Jr
u n B a e O d

g y a a e e , y k lo a , p n g g 1 & 9 2 0 3 s th L tN G eaoh
fr a le . Te e t im o a ia (o v e v a r i e e b r a t t i e o n o e d it (4 ) o fr B o H M D
V P a r ia 9 0 Q rtg 9 7 8
G R E C Q [TE t
n ze ' en c ia s c u n I A L rr m
p o e m a ) p e r ln V it n d t O m e r o h o be (' ) c fr H I B T D E
n o to p r e a e n te " d i
e z io n e o r o n ie
n e e e ll' A lle n I agg n e p a ll o 3 2 a 7

1
\ .


I X T R O D U Z IO X E
IN T R O D U Z I O N E
10

a u to r e d l co m m en ti d e lle o p e r e d \ P la t o n e A lt r e s , la s u a
V I , 3 3 0 ) r it o r n a a lla br a d
z io n e
itz (p h n I n e r s at b i v l b
W ila n o rr
s e s te s o l c a m p o d e ll' a s t r o n o m ia d e lla m a te m a tic a
a
u e s t io n e ! c o m e la B u d a
b r lb u ls o e " o p e r a In q
!

b lz a n t n a (c lo a b e d e lla t e o lo g ia o in f tt i s o n o i B u o I s e r itt
P r o o lo n e o p la t o n lo o ) n e n tl
p e r t
l , ,
l G r e g o r io N a z a n ze n o r a
e Io s o o lla s te a o ia s o u a d e lle t r e d s o ip ln e d ) la H y p o t y p fis is a s b m n o
l I t a l X X V LL p a g 2 9 0 ) d ic e B i
I
11 D e F a lc o (E n o ic ic a p o s i
lo n u m b) to l I lih [le
r e ]d e n l i o a t o
m ru m 1
c o m m en a ro g 1 E le m e n ti
e il (P r o c lo ) d e b a e s s e
b
a lu n g o d is p u t a t o s e g di E n o lld e !
c ) 1' I n s t lb u h in T h e o lo g ic a e ec Eco C o m u n e m e n te
l O o s t a n u n o p o lt L a c o s a s e m
b ra p o c o v ero ei
c o n p r o c lo s a s o r iv e a qu us to P ro c lo a n che u n c o m m e n to a g li E pr =
l p r o b a b e il t h e s l t r a t ti d l p e r s o n a d iv e r s a !
m e ; a s s a p R p a di E do he
'
x x i t s io o pera t e s t
s ta ta o g g e t to dl
,
l V n a n e ] I s e o I d O
v is s u ta n o n n e s bu d io d a p a r t e 0 1 u n g io va n e stu d io so , V in c e n zo S a le m l (a )
t m a z la a P r o e lo 6 1o
1 1 p e r r o t ta ( ) a ttr ib u is c e la O r e s o
a
q u e s t i la c o n t r m a l o I a t b r ib u
'
z io n e d l com m en to a n z i
s tie n e t h e i t e n ta tiv i d l a r
lb n lr la a d
B o fo e l t r a " ilt r o l s o , le tt o n P r o e lo lilo s o fu il q u a le s a re bbe u n u om o di eu lt u ra
!
i o d e l I I s e c o lo n o n s o n o r iu s o M
u n g r a m m a tic o o m o n m A lt r im t b is o g n e r e b b e e t te r e la e s is te n z a
p o lle d r c a en i\m m
l D l O d ) i s e n z
?
a l t r o n e l v ero
Se co n do i e r a u e s
d i u n te r z o scr it t o r e o m o n im o u g u a
m en he g ra m m a tic o e li
r
11
b t d l P l a t i e o o o l P r o c lo
q u a n o s a c c e t ta
j en e r o c o g r a m m
lo so fo n e o p la to u ic o la cu i e s is t e n z a p e r n on sa reb be a h
, , ,
ff h i tl r i
lilo s o fo I n o lt r e Io s t u d io s o a e r m a c o c o n v e n e a
t e s ba t a d a lla L T a r
tz io n e
l d l i I i dl
b u ir e a l s e o o n [lo P r o c lo la O r e s t o m a z a e a o u n n n
do he s ia n o fa ls a tr a d a
p er qu es ti p resu p p o s ti , o re t sn s

is p ir a z io n e n eo p la l o n ic a
co lo ro i qu a li s i s fo rz a n o r e la O r e s t o m a z la
a n c o r a li n t t r ib u
O d l ]d e btlic a r e l P
lo to re d e lla c r e s co
ra p r im a n ro o A u
a1 P r o o lo ra m m a c io o i[n a n z lt n tto p e r c h s ta to c o n h e s ta to
,
g l
l

r ia o r a a r t he Bi hn tiz ia d a lb r i d u e a u to r i
g io a t o I n p r e e e tle n z a ) t h e E u t ic h io P r o c n
m a z ia v a n o o e r
co m e B i r io o r
dl P r o a lo ! pp a r te n e u t l ul e p o c h e d iv e r s e S i tr a t t a h
n om e a o tr e b b e a g g iu n g e r e ! t e
g r a m in a b lc o la t in o n o lbr e , s p
u n
i
dl P e lo rli L o d io e a e m t ie o v ls s a b o t r a 11 I V e d
u n ro a 1
m a a
i l p r o c lo d e l l l s e e o o fo s s e s t a bo I a u t o r e
'
d e ll o p e r a in
'

se
il V B e e d C e di u n P r o c lo p re d lo a bo re o r is tia n o d e lia p r lu a
e sa m e a v r e b b e d o lr u tn i\ m b e g l s p e
!
l o ia lls b i, t ru bt a r e d i g u m
!
q u e s t o e l p o br e b b e
m

the
e ta d e l V

il p r o be bb o r e
see d O In
d e ll'a t l a n te p o z z n o llr o v e s e m
r ic o

bra
n o sc e r e a n

t he ei fe
m a b e a e n o n d filologia o d e r u d lz lo n e!

n lt d i
tr n e hu
m e to
se

di
s

e
i a m
d r l
lla
b b ia
h ta co n qu e a
mettra t e q u e s a
tile fEe sn qu e e tl to O r o ls e t d
)
s te g g il 1 6 N ov em b re Na lB u eo rm ars
lla to r ia le tt e r a r ia o e 1 s u m e n z lo n a
oere he O ra rla s
,
du e u ltlm l, p e r c h n 1 '
u n o n 1 '
a lb r o p o tr e b b e r o e o s tlb
lr e i ogl
lo (s l ba di
he ltim o g ru pp o
p p re n d a m o t u n u
a
la c h ia v e d e lle n o s tre ba z io i Ia u e l b
i
e l
a rg o m e n n
ben e n o n d i g rn m m a t lc l )! n p p a r te n e n t \ a

U
rca p l, i P
o p r o e lo en sa to re del V seo e s eg u a o e dl ti, g lt a u to r i 0 1 U r e s to m a z le
,
le r e n tle g ll s o o lla s
n sm e > com p
v e rb
O llm p o o ro
t
d l p 1n b a r c o e d i isirlano m e g lio e o n o so lu t o c o l
e dl ra c c o lt e s e n te z e ! e d i oo lle z lo n ls l t pro

n o n n e d i A l o x o g c e e o e s s o r e pe r il fa bbo t he per m o lM
p
i o o m m en o d i r o o lo
a n n i te n n e la d ir e z io n e d e lla s c u o la n eo p la b o n le a d A le n e p la lm io i n e
BA m m t Bp u u li rr e o
I (' ) o f r v u c n t z o
F lt d i L e t
i A ll a c o
tla lla i d E a r D a g l n
e a
ea p p la m o t m d z \o n e t he n on fu bo lo o e o fo
m a a n c he a g li E p r a x a t R p a L d i a o o D e g li
ti = o fr o r n p E d ia
5 1 ;
N a p o li 1 1 9 p gg
n
te r e d e 1 U n ir e r e it & d i

i M il o 1 9 6 6
i o n r a tn d n A P e r bn e a n
8 o o li a lla o p e r e e i e io r ,
(a ) O fr ISt A a
te tte r G r e e n P o i P r ln o
p a to M ila n o p g g A S 1 23 2 ib 9 7 7
d
) O fr O p c p gn
() O fr B e z
a le tte r G re o X
'
e d l o w e d o N a p o li p a
g 61
 IH T R O D U Z o x E
E
H W R O D O Z IO
12
b a b ll m en te in iz
a le r iv o lt a a s tu d i & io lu g ic i " a lt
( EXOra
,
bu n a J l O ro is e b, ; r a e u o o e e s b ra
li ba t a !
d e lle r a o c o lt e d e s t r a t , d a il' p
oo n im p r o n r
L '
u so
st g e s i p la t o n ic n t rla 11' a
lre q u e nt e p p l,u fo n d lm e n to d e lla
i ve n u t o s e n i p r e
r r a,
v X P
oropc$etcct )er a p
o s o a
a n eo p la l u n
cn ()
=

I' im p e r o p e r e i , in T ir b q te s l a e s l i m o n i a n z a !
s o tto
de rei a c re de re t h e la O r e s l o n a z ia , la q a le g e n e r a
p ro po n
v ie n e c i a la a p r o p o s ibo
d e g li
me n tr e n e i t e s ll d te b te r a t u ra

tr a iz io n e p a g a a J s i d e b b a a s s e g n a r e a
P r o c lo D e lla O re s lo m a z ia s fo r tu n a ta m e n t e
s c r it to r i d e lia n on sl h i la re
d i C o s ta n b in o p o ll d e 1 V s e a l 1o s o fo e < filo lo g o (T ) in a lo n e o r ig i n a le
1
be n s so lt a n to u n s u n to c o n s e r v a t o da p o z io

sierne P e r d i p l , c o n s id e r a n d o o le
P ro e o in t e s e s c r iv e r e (B ib l O o il 2 3 9 ), p e r tin e n t e a i p r im u e lib r i
,
t he co m pre n
'
i i n tir n d u z io n e a lla le b l e r a n ra N o r u n a n don o 1? e p o p m " e ]e g la la
p o e s ia g ia m b ic a a la llr ic a
n n a v e ra e p ro p r a , , n o to
iiz ia n d o la s u a b r a tl a z io n e c o n e s e
'
t l la r a n m a bie a le o
ie P r o o lo o e r e d l t r a b b a r e la d lfEe r e n z a fr a ]a
la
o o gg r p o s a e
le t e r a e 1 lfa b e l o s o r lhn r a di
g e s i d e l te n n in e r p dip lce ( - a t , p o e s ia e e s a m in a r e i b r e s bi li n o n ch 1 dne g e n e r i d e lla
)1 m n en do te t h e 1 in e e la tiv a d im it a
s o r t to r
o p e ra !
o p e r a le tt e r a r ia e , p re s e n po n a r ra e iv a S i p a s s a o
, q u ln d l, in r a s
significare lt r o he h fo 1tr io h e e s i d a
q u e s to oa so r T p a l p a r tr N o n p o te v a a t se g n a v a r ie n n e pohe e ro
n n o tiz ie d e l
. le tt e r a r ln b e n r ife r ll o a xp?OTOPie[a ( a n lo lo g ia J - o l
p o e n i n p p a r e n e n M a l c ic lo e p io o B o n o r ia s B n n ti c o te n a t i
the la t r a d u z io dl
m eg
io r
era d iz io n e )! b is o g n a e d u r r e n e de 1e O ip r le 1 d e ll' A m aznn o m a o h ia
1
t
ela P lo e o la I lia e d e lla
!

am m a b lea l e ) ala d a q r al eh e s t u li os o a l l? a b lr i bu l o D ls b r u z io n e ' l lio d e i B lt o r n i e d e lla T e le g o n la Iio n b r a s c u

g
r d t

rpappartx ,
e rr o n e a ra b ili so n o a n c h e le n o b
z ie t he 1'a u t o r e e l fo r n is c e r ig u a r d o
o g a n d o t n o n s s a r e b b e lu n g i O a 1 v e r o
B ie p i se si de a lla V lb a d l O m ero I m p o r ba n t e la be s b\m o n la n z a d e llo e b s s o
is s e il P r o c lo ]ilo s o fo d e l V s e e A n c h e 1 o lo g o e s i i n t lb o " e sa m ln v e n ta l o d a h te B s a d
n P r o o to e lr o a e lr o F em on oe , p ro

la s s e P th e g i s i a s s e g ia 1 T bta t o d l l ll e r a n ra L '
a a
o p e ra ,
ra A p o llo O lr e a , p o i , la p o e s ia Ilr le a v eng o n o e s a ta m e n t e d i
to bb e ! c o s s v o lb o d n e bM i o u ll u r a ]i u n a p ro
re a v re ,
a v
s l \n t e " e le g o s e P ia m b o s da l m e os Q u e e b' u ll lm o ir ie o
in b r e p a r bi , s e c o n do t h e II oo
n p o n im e lo p o e tic o 1,iv o o

t
'
) A co n fo r to d i q u e s to a p p e lla tiv o d a m e d a to a lp au to r e e lla a g d e i o a g li ro m ln , o p p ? e a g li e i e a g li n om in i ; i
ia n e c e s s a r io c ita r e n n p a s e o e lla o lo g ia
F i n ln a n io a del
C ra a bn m az
a n e v i so n o oa rm i t he r lg a nrda n o aw e n im e n M o o n bJn g e n ll
" In a m a (H oep li M ila n o 1 854 , p a g g 1 2) L a p aro la 1o lo g o (q t o r o ), il p r o s o ? o , il
e n g o n o 1 ln n o l
1
lbr o d a ip io
A lle p r in p o s lz io n i a p p a r
e eom
la q u a le , a e n o n a o la e n a e ti m o lo g a , n o n v o le r a ir a p r in c
l
i d itir a m b o
1 n o m o 1' n l
a o lo l P io b a o c o e Jp o r
ch e am a n te d e lla o o n v e r s a z io n e J m n i u n a e o n v a r e a z io n e c o lta e d e le ta p ea n a! r )

s i r ip o r ta n o l e n o o m lo ,
' 1 e p n ie o ? Io
1 i
( q t i v r o u ), v e n u e a d e a ig n u r e a l te m p o e g li A 1e R n r in i, n e l o h e m a j a lle e e o o n d e
I I e e c a G O , n n a e la a e e d i e tn d io e d ie l in ti a q u e lli, m o lto a h n t, I illo l il tr e n o 1
n e a r m e e r o blo o t " e p ll a la n lo l l lm e n e o , I e
t
s o o lio
t
d e i c r itio i (x p w t m e d e i g r a m m a tie i (r p cp p a t L x o l) M e n tr e i g r a m 1 l n io l il d a fn e fo
le t e r z e s o n o a s s e g n a t i 1 p a r e
e " e p lo e d io , a
m a tio i B i o c c u p a v a n o e o p r a t l n ? o i lin
g u a e d i q u e s tio n i le lte r a r ie e d t i o b io i A i e a n bl,
r io o o s o o fo r io o 11 br lp o d e fo r lc o e i c a n e 1
i c r it ic i de
a c o r r e z io n e e d i n te r p r e ta z io n e d e i te a li e g li e c r ilto r i a u l )
t ic h i, i 1o lo g i1 in g g e tto p r e o ip n o e i lo r o a m d i
v ece, a v ev a n o p er o ?
e
S l (o f O p c ib pag 4 ) il
r n iz in n e m it o lo g ic a E to r io a , a n l iq n a r ia Q n e a i e o r ie o n d e v a n o a n b bn a n o h e il
p q u e lli a% (8 ) i mu te e l a e p ro e p e
Jilo lo g io a '
n on
g tio n , m a
d e lin ia c e g r a m m a tic a le eee e 1
c h e o g g i d ic ia m o d e tt i e d e r n d il e c o E co c fr A n o h e i r o A lla le t n bta v in
qu a ! 1

Fidgia C la a io a p 2 a g g (C e e a r e (in r r a ta n o ) M a r z o r a b i M ila n o la p r im a fa a e d e l a t biv il d i P r o o lo

,
p & =

M l w R o D trZ r O *n

o , t he eo n c e rn o n o
e o lr o o s ta n ze e v e n t n a 1s l a t l r
b u ie o o n o
p
p r a m m a t io ' } g ll e n p o r e l
? g
ll a p o s t o l\o l , g li g n o m o lo g lc l , i

g e o r g lo i e g li e p le ta ltJ o
T e e s te fo r n e 1lr la h e so n o s ln g o la rm en te t r a a t e l
n qu
e t a lo ra n e v ie n e sp ie g a t o a n c h e l n o n e B e n dp n ta
a n

o le la d lfEe re n z n tr a 1r lm e n eo e I' e p \ta la m lo e fr a II t r e n o e

P e p la e i o I n o lt r e , P r o c lo n o n fa a m en o dl sormnrsl su lle

d e fe s t e ln p o r bn n tl s s im e le d a fn e fo r l e e le o s c o fo r
e L '
o p e ra

In q re s t io n e do v ev a c o n s ta r e d i 4 1lb r i e c o m p re n e re p ro

b a b ln e n le a n c h e la p o e s ia d ra m m a t
ca e la p ro sa P er q u el

t h e r ig u a n la qu es h' u lt im a fo r s e a u to re e s a m ln a v a la s to r ia
!

e 1' o r a to r
n sen z a to c c a re la 1o s o a

L a C re e bo m a z ia fu I n d u b ib a t a m en te dl m a s s im a u t 11
t

a i g ra m m a t ic i , a l lo lo g l e a g il s e o lia s t Bp e o le aq n e u i

,

P a to n e e d i P ln d a ro ' qu a il se n e se rv ir o n o com e fo n t e p r l
l

n ia h res te r ta
e p e r e h u n q re v o g lia a t te n d e r e a d
ge n \
t e

o
n s t u tlio a e e u ra to su lla B t o r la de l g e n e r i le t te ra r i

=
 :E

2
'
t
A t
8U N TO D E LL A A S T O D E LLA O R E S T O tA Z A D I p R 0 0LO
. # O R E B T O M A Z IA > D p R O O L O
.

4 (= F o z io B ib llo le o n ( = F o z io , B ib l . ood A sg)

,
. .
! oo d 23 9)

1 B l fe c e le btn d e ll' o p e r a In tlto ln ta E e tr a ttl dalia O r e

AVervoJ
'
1 trr ty p ecq o p v o u
x
ra
l
T o
pcpto u Ii p o u dl P r o c lo 2 " o p e ra
X pn o r o p a $ e a I pa
' e l o m a z la d lv le a In q la ttr o p a r b1 3
p p a r lx ij E x o r a t 2
'
E o T t 6 b ptpov
e Z r o o a
p cc B cllp Jp v o v y o u g 3 Aret v Jile lla p r im a d lc e t h e ld e n l lo l e o n o p r e g l d e lla p r o e a e d e lla
p v r q n p T q

1 Av e w li n o a ll h a v a lo r e im 0 10 p o to i p n e o n c n d e r e t h e xPnotop
ta , p lb th e l ig n lo a m
p e r o n a le = ' a eBee ' * T o O
r

h e[o u d ip e n d e a v o 1 e . an t o lo g ia o or le g io . , h a 11 rmlore i . E m d iz lo n o \ E
e " e
r 1 o o o da E x o y a [ B e d ip e n d e e s e d a ,

q n e a to t e r m in e , b e o g n e r e b b e le ge el d o v e ee e e ene re e ru ttn n o n an re b b e tr o p p o a r d ito

p e n i a r e t h e P r o o lo ,
g g e r e ) In v e c e d l w r v ti n a * } & y r v a $ o a v
n d it (X p r & & t , n d ir itto a ll a p p o llllr o
n bb
'
C o m e q n a lo n u o h n c o r r e M o N o n c r e d o p e r t h e a lu il
1 a u to r e d n n
'
o
le r n ern m o )
, r ca ed X p rlo r o
P a a4 ta A e ll O r e l l o m a z ia ' c jo b . D ll d . o lo g o
. (1r I tr o tln z in re ) R p a p l t t x q g D a l m o m e n to t h e p V
! e a R u o c o ltn d e p ih u t ile e lb
p i n e . r 1 a tt r lb n to T p a p p w w j,
'
p c e g e rro le (fa tta ) d a g l a c r lt to r l . o Otop#l p n b a l g n l o c n r e . A m d h o co n
p p u r e . TJe l F lo r le g o . o . d e lii A n
to lo g ia ' B ia o g n a o n B e r v a r e c o l B e r e r a ld e r n n d o t h e Y p & r\ la , o lt r e n a ig n jjjc n r e le tte r n d e ll n lla b e to . ! . A o r
ib
w (c f o p c l t I I p g 6 6 a g g )
t h e il t e r u t in e tu r n l h n o h a l e e n e o d l o r M to ' ! ' o p e r a ' , ' op er n lo tte r a r a . , (l
X p la r o p l * c t a , c o d in Ed n e l& a e a a a n d r in a h aae a gn l t b be e n
ata = l e t t e r n b n m . ' " eie n z a . E c e )1 n o n p o r e
!
a c a t a ) c ib c h e b ia o p ln r t & rppl
gn a ta p ere ' , ) p e r e B be n e lu n e , , e r u d iz i(m e *
D e l r e to 1g g e tt i l d u e llo d l e tta m la
v o X p ?o t o a h ee r o I n t e r p r e t n t o n n e a e n n n b r o m o o e e n o n n q
l p j e n d itn . n a to d a O io e r o n e in o
n n a le tte r a (A l t I , 6 , 2 ) ' y e r b iu P e r o l r a io n r v ln n , l t r a d u z io n e e n M d e l U to lu d e ll o p e r r
x p n r o la o c o o n i p n r e n e D e M r e t te r ta * '
a ic a di F i l b b ] t T t tr ltn to d l
g ln e
d p a r o
o d e m o (p B a k ) ; T p jo t o a * t i r l o o n t m o e n n n r e e u g e n e 1 .
p j ra a n c h e n e
g l a u to r i l M t tti
E d 11 t ito lo s te e n o d a l a n n to F o z ia n o a p o tr e b b e r e n d e r e c o
a
o tla n t (O ir illr p O l
e n e n t e A la a n a rd r l u
u E n e b lo , r ip o r *a bl la l T h e e a n r n a )
I v e r b o Tw ie t ? * & m i l l l t t i B o m m n r l o d a tle r tn r a '
l a l a O re a o mt n z a e e r a r a u pp n r e .
g q e ir a p e r ]a p r ir J * v o bt n e l lr lm u e e c o l i r
d O u e l t r a tta to d e ]
BU b l t m e . (I ' l a ), in c u i l a r tlo l J o
o
2 R b p\ x [e v l (o f r E e e B B o = i p p ir o ) I to g
p t o f c X p rj n t * r d o r l I W
l r }
o o la a e q \ n d le n t e r n itl . (i R o a ta v an o con m em b ra n o d e l n c o r t e o e l a d a l p a p i r a Q
I ti n
g n i Id 1o c T r a tln c e G li a tn h t ll lt l = n i
v o X r o g (e ft M T o )
. a r a g r
d lo l ) I n o ltr e n e . B
n b litu e . a ' i J e o n tr u a
X r o o I n o n ta n b
, e h e ll o ta n t ir o
p ta (4 4 , 1 ), e ll e r ia lp a r e ie
Z p o r o
e h a q u e llo d l p a r e
t d i n n 'o p e r n
g i a to r i c r l= tia n i g t& c ita t i e in E n e t d z io a = eha a t
c o rJ la t e a a a e e e z io e a 1 b a v a lo r e d c b la m tir o e o o r r l* p o n d e t

l i , e ie n z a '

!
' "U d l z i o n e
r a O r e to m a z ia d i f Ia l A e m a u n t 1r lr tn t a too T a m m n o u l l to
P r o c lo , c h m m e * l a b l a & p r t c r
, * U d, n e l' In tr rlu z in n e c
o n a e r v a ta in n n a ae n t e t h e , m e n t
ra r d o [ qp
n o m i ? F u z io (u d 2 3 0 I i dn l a p r o a a e d e l la p n e i i u n g a p r
), i\ c i ta ba n e l' IC ty m o lo ic o n M . b p r o , },

t a in a n tl e n t l e o n T a (=
t tu Jip t X ? a t O l w ! U
a g n u m o tbo il h l k n illo to l o p a r a p o e e ,
p m i , . I a r te
u
n le t tu r e l u in d i .

a B jlJio te c ro z la u h a I n o l l f a r p o e i q
a l o o n l m r lo 1m c v a e . ,
t e r p r e ta to ll t il o n
u ,J e l o
p e r a p e r n p t U o \ u j * t t i n e n n t. A n e b a c o l
t 1 o v e

o
t p o e t e n p o * to r q
r r
lc t h e * i n i c a
c , u a u n d o il te r m in e c o h fa o o o rm en
g . c u n o c J i r
a
o o n f o n d e n d o i c o
l ta p
z a d i m o lte d i c ip lln e . B t b ' " r m e
o e t ic a p ' p o e m a
' ,
v * lo r e d t o p e r a p
r a o n e In v e c e * i !
e e r v e d e v o m b o lo
TWimgji & t a l p io r a e p r e e l a m e u v a o m In t r n t lr o T r d n c i m n
n p x d e o o m

m r o p h ta \ n e l t ito lo m in a n o h )p O A r lt (P o l E ,
x r o ?
Zrp$UVe mTPaqtxa v = . u t lle o g n iz u n l e Er a lto ta v
t d Jh tev . N o l p lb e = l m e n o .
r
la lla O * r

r a a d O tr a b u
n o .
e .

 PE O CL O C R E B T O IA Z IA

18
z n o c qp a r o p a & c i
n a
tM
pe T a l ro r o u x a
p o e s ia , m a m u ta n o n e l p e n e l m e n o (
- n e lla q ra n e

E a a t e
z? cv K R dia lcc r o g
n
g 4 a L r o
(d le e ) he ig do u i lle
o v x cc ! i) t ) 4
a TToV n o n n e lla qua 1 I n o lbr e t ,
r ra r
a o s ,
t
6 tv r b L 0 o v K a R v 5 E tl II p r n
oouo1
o x v v , T i " p lo r l l p li c e ll o dl m ezz o o
a v a m sem e q u e
v & p v , v P & t c r ec x cc
rb tv ? r c e c rx e u cco lt v o be e la b o r a to t n n a
v o T cv x ccx a
T lt o es ss
v o) m a s s lm a n e n e p resen
m o pre
T tx t ceT
p v x n :1x b T v rpontxv lf u g g e d a lla o s lz lo n e
o 6 T b
v v
o x b e lle z z a p o e ti c a 6 11 sem p lic e r eo m p
n o m r tx
v rr cq a tv o v x b v E c p v to v e le m e n ti
v $ E cn v p e r a t t x e t
, g u ra ta e a r b i lo s a p ju t l o s t o c o n n e s s o n e d ia n t e
o x a T & crx u o v o
,
v x a q t t & T c ) lt o

rr trr a v T o t s r p p ta r
o e o
s o io M , p er cu i gen e r a lm e n t e e i a d a t t a ! n o n so c o m e n o
t r a c, E V
r
o v o u v ijp i
b v n ot p c o y che
i p o s iz io n i la m e n t e v o l 7 Q u e llo e z z a n o a n
p l r o v o w T
ben lle oo m
tcro v x a e a
T
ta p lr T e l Z t a v o a r c r r & o L cc la s c ia v e d e r e t h e s t t r o v a in n e z z o a i d u e (p c e p
r e
A v r jp v x a r , n e l n o u le
8
to r tv & p q n iv L o B t lle o r lt o n o i p r o p r a m e n
i t e 1n g e n e re dl
e n l l) 8
P r o c l o d ic e c h e l a
a t a q p e t r o v
x a t T
7 , 1 34 2 a 6) T Ip c troll
t i dn e gen eri v i
li e be e e i c a r a tt e r i , m a r a
la p o e s ia h a n n o g t b a p o o o f e lic e d a 1 p rm to i v i
p ro e a B i i M a e ir e r y n a q n e e h e m n n d a m e n o e e n a r
l B
'
qu a l t a b v a a
u a n tita tiT a e n o
n
tm a a ar e n z a q T t b '
l " I m ia c h , ae co n ao I o e tn i o e o J r r e h b e
E d ig e c h e . T 0 0 n cio lcc T O C (c f r N dio crm ) e ta p a l e o g r a e o n n p ,
m
4 R a t a n (B c IL r E H . l m e n t p e r s e g u e ' p e r
p o tu t o a n g g e r ir e <p s t p lo c > l
t
e t cc ? L x e L M o e r a a
n i g e n e r e }
- .
il . c f r a I 6 D e e r b e
R g n a r d o a llo a l e
.
d e llo a lile , c io l aen o O rbe n e ,
i i i d i c o e n p ln s m a t n , Jig n i f a tto t h e q u e a b ' a w e r b i o e a r e b b e p i r ia p o n d e n le a
i ifi t g r o
11 a o s ta n tiT o rr a p a d a l e g n c a o o r n a
l t e a t o , a i p o tr e b b e a t tr ib u ir e a l v e r b o o o m p o e to
l i n e (e B d e ll a V o e e ) P i p e r r im a n e r e c o e r e n te u
ra ta Fo r m a ' , p a B B a a q n e llo , m o d n n z o tmdnrre e o l S e v ey n e
,
1 e e d e lla li n f n ,
lo e t e e e o eignilieto i q u e llo e e m p lic a , c tb x m , e
ta r d i, in m e ic in a J a ig n jjjc a . Ia p a r e
b l i q u i d a O e e n n g n
b e L c o al m e tt e i n m o v i m e n t o r i n f n g n . ,
d l a c a c c ia ' , b a n
I n lin e ! V a l e , C o m e p e r a L x
il t l d i a c q n
i i d i e le m e n t i
c o s titu ta p e r c n o v a n a l i e r e e n o
v h n U
r c a f I
l iB c e , " ifn gge d n e o o } v e \ p v m ( e r
t ile . G li e c o lia e b i i
n e l n o s tr o c a e o , ' "PPreeent zione r e l n r ic a ! T o t s r o e p o t cp p p t r E L i a d d i c e l
i e o io l b i . o p p tr e . A tb e n n a bi
d i i l i d i t a r e i d i lii o e
D io n ie io il T r a c e Io n e a n o c o n n e e g n c a
ll i i l P e r a l c u n i e l n io a i
n o n eo c o m e, m o l t o b e i e a e e a p r e s s o n o o r o e e .

g l T 5 p v T p o a v Io e l ite n m p in , il e e m p i c e e il m e z
G a is f o r p a g 3 7 3 ) e u g g e r l l e
'

T o p o n o n le z io n e g in e t a S c h o b (u p
t
z a n o . c fr Ia t G r a n d ie (B c IL e e r m o ), t e n u ie , m e d in a xnhixrlXtaToV l o f 7 V S c h m i (c f r Z n r a n t ik
m e n d a m e n to r e m p r x o t o , n m e n o , r s
u pr
(c fr x n h jo o m ) le tte r E ig n i c a . T h e la a c ia m o lt o i m p r e e e io u a t o P r e i 1 6 1 , 4 9 (1 8 9 4 ) p 1 3 3 ) P e n s a
S ti ll A n e A n l V o n P r o lr lo e C h r e s t R h
re r ie c o la ? a d n z io n e d e l B e l r e r n B o l ho e B p r e e e iv o . R p o n t x i>v (c f r
y . m
n d n n v o s p o f g ; i m m ia o h (c r f o p c i t 2 5 7 n 1 ), p r e n d e n o le m o a e e d a l
r p m o r p n a ) tr a d u c i Fig lr a t a * ! t r n B l a ta *
.
be e t o d e l p e e n d o p lu ta r c o , c r e d e t h e e i t r a tbi n o u i r o e p o g
f naa d i w p o f c

6 p et a tt x e t J1 a ig n
i c a to i q u e s t o v e r b o n o ta n to c lia r o ! i t i l i a n lo a r
n
O r a , f r a I n tl i q n e s b i e m e n d n a e n li , t h e a e m b m a n o n u e a q n a

an r i eem b r a in tite a i c o n q n e 1o i tu t t o il p a e a o I n f a b ti il v e rb o l t r a d iz io n e g e n e
ti c io i, ln le z io n e p ih . N d n th a 1 b u o n e e n e o e a u l a
a n

p e m l t x ro co m e e Be r T a il B e v e ry n a ( c fr op c M p g a 72 n 6 ), n o n
Jif e e a e n e r g ie a m e u te d P S h o r e y (c r
f O la s
r n le d e lln r e h o r io n n 1l io a
,
,
Pu a v e re q n i il v a lo r e i p e r e e g n ir e io b n ee e n e o di r i h i e p o fc t h e se n z
l
a ltr o
. .
!
c n on a io a l P h ilo lo g y 1 9 0 6 p 2 9 3 294 p u r e t e e a r o
c e rca re ' p e r c h Io a tile Del i in
) se m p lic e n o n v a in c er o n d e ll e Egn re e
a c c e tto N u c h v a lo r e :t te n n n b iv o T r a n c d . o o o e o c o m o .
l
" a r ti c io N ei S i in
pn tta r e ]a t r a d io n Te c h n i ) . In e n e r a le .
a c ce u z e e
E rn e e ti (e f r L ex c e r bo m o o . D J n r r a v (o f r I a t o m n n o g
r h e to r
ipzigr P
ite e h 1 7 9 5 r
p 1 6 2 3 . N o n r e p n i a r n a t n m e t r o p ie e t c o n t r a u o a n c h e le f u r m e r n [r r a v b c (r b ) n cn a v e d a t n [rr a v
,
p \o t a
a r t !iic io e a c o m
p o s itio n e e d m a g ie r e m ie e io r e b tt
e n n a ba e in e f o r m a e e t fr In t p t im

a ! c ' o e
P e rch E e t p in a h a b il
e qn ' ex act D i r e la = io n e ) , n e l n o l d e .
(D m 6 1- 1 3 8 1 8 t re e
e b ]e t e x t d e D e n y d l n lio a r n a e e e 7 T o v g
o rn a (= i v a p a
r a oo

n e r D m o n tr e t i e d i q n e e t o p m a g r a fo al a r
p ln to b q e le e g r e e e t " a p p r 8 b e d u t l
D u a l o n
1e c e p tio n n
,
8 Itv & npv N a p a m a o
o n la r le a fio r it o id e n li e n n d o lo a f
s p i n g e v a I o a l ile
, g n o n
am c e g e n r e a e e t le .
g n ia c e t h e p ro o lo re
" I m m i e h e f y
( r B e itr g z n r c b r e th A 1 c o n t r a r io Io a e o lia a e i D io n a o
i i il T r a D e
a e e p r o e l W ie n 1 9 0 2 p 2 6 7 )I f a l to c o n q u e llo . M e d io .
a r a n z a p r o o a ta d
p i le g g e r e o
< > *ttcxet = in c e r o n n o n v a


F E O C O
C E E 8 T 0 3 TA Z I A 91

Eg e zp n p tv o rg , pp et 6
x Ta c T o
o p p p t
u
e d m is t o a g ll a n z ld e t t l, a a d d
? ip E
x a e tlle i m s t a cc o m pa g n a
a Jv ex
a
x qpp a e ? tv 9 0 1 T v
a c e
v o }v a v
? x z z tp u lo p o g r a e e d a lle d e s c r lz lo n M p r a t o tll b o s e h l Q e
b v T o p o E T T o x n p b v
= rg a e
T sr *u ?a
r o o p v
= 18 v rr p t ], q a n o d e t t a n o d a g e n e r i c lta t \, a llo r a p a s s a n o d a u o s t ile
e tp rjp
v i d T a n lv v s
o
a
o v c
p
,
v T F V , q e u o s e v e r o e d e le v a to , d a l s e m p lic e a l r n le ! d a l
v c p o a
x A m
v x x Eut vov 1 0 t a a
p
s u E l T & p r
lz
d io l p e d e s t r e e s c lo lt o 10 F a d e ra z
co n s o ti a n c he
rr a t o l m e a r
v n a p a m o c T $ O U
t e m nccplro, l g ln z lo d l p o e s a c io tli lm e n t o
v E a x = E ?
o lo e o n p o n o e
g a a r a n n p
del q le d ln o 8 t r a le (a la ) la d lM r e
= o u ca ? c p t lc o ,
a p ro po s
to n a la
t n za

tr a e th o s e p a th o s

P i p e r qn est
'
n l tim o Io e t il e G o r i to Ba
d ic e a ATF\ 1o x a p ao erc

h e q u e llo d i m e z z o T n t ttv ia n o n ae v e c o a tit n ir e e m o re i

b b e Io a te s a o c
d da to F in mol cifre t he P ro c lo
tr e d a r e r
n r ic o r r e r e n n n e m en m e n o z ,
o
il p r im o a l e e d te in
d e l g ra m m a Eic o il fa o t h e p r e fe r ie c e co n o rm e p er
tt a d ie t in io fr n e po ea
a e a d a v e r tr a t ta to d e i tr e
f a tt o u n a n e z n e pro sa

e ch e i tr o v a tr a l ' & e p v e l ' o JCv 6 v x a za [a v =

definire
o a ti a
a n o le iR d o d e lln p la t c =01P=T0 c io De
a t ili, f a o ra n n eea m e n r n n r x .

p r o p r ia m e n te , L '
p p o e to a n p o o t (c fn
o a t p n b l lc e ) x p
i t ic q in
i in il i
g in iz iu
# '
o e a n e n m a c o m e a p p re u a
en n n o p e ru p
(e fr H q p m la t E lo q n o r ) a u e e B c r iz io n i di 3
oem =
l p o e R in ( r In d j n e re n za lr m 4111a e o h lm v e $ n o b ) L=
. Q u a n d o d e v ia n o ee v g e
9 xoaavr (c fr n 0 0 q t 0 ) x p to t Jp & t m v , c o m e a a p p ia m o d a
rr o u l. E l e a e o D in iio il T r a c e E r a Ia
n itiv o d i a llo n ta n a m e n to T ia d n ci . D a g li til i d e lla g r a m m a t ic a ! c h e , p r u p r io n e l n o a tr o c a s o , p o t r e b b e e a
eea ta p a r le
n e o a ta n tilro E a ( Za t* ), t h e q n i a n o n im o d i a w r ia a la d i
r ,
B e r e d i c o n fo r t J n l i n t e r p r e ta z io n e d e l p n e a o r a n c h e e e n o m p i r a \ =
T w fm to e d n aa to a n che d a A r ie to t e le 1 D o n li A l ic a
ia o m a eeo r e
iu te d i n o n jp t 9 D i a i d i c o m p n t
o
o p e r e p o e tic h e v a r = . p o o
d a I ao c r a te Com te r m in t r ic o le Iu ie di i te r m in i
e e re r a . ogo co m u n e *
,
a p e c
m e n *o p o e l ic o N c r e d o c h e c o m e h n r ite n u to il S e v e w ,

a tila fo r m d i ir e ie r a i e a p r im e r a i An p o x T
aro e e p r im e r e b b e r o n n e i1 e l r g n r a le e t n e r e m r e r
1 a . " n
) x p [o t notr
B i tr a tta d e lla d e e n e r a z io n e e t fli N o n
d e i tr e il c a a o d i c r e d e r e c o n tl a *e lq u a le d &
g p a r tie d e l a r t g r a m m a c
'
r a ie n t n n lle m e u t a l e ix l m e
S c h m id d F o a io a b b ia to la te r m i n o lo g ia d i p r o c lo I n fa t t i i c in q u e i
lte n ie a a M D e n y s d e T h m e e A c o n l r r io , a m io v r ia o , p o tr e b b e r o p r
e a ra
a g g e ttir i cri p , mirl *av, p r v r t a rr t v v e d x e u p v o v , c o m e n o ta i i l i t l c m p o n im e n t o p o o lo o
m ere n n a id e E pa r t l t
co n r e e o o a t h r e a e n e a e o
il B e v e w a (c fr o
p c it p 7 6 9 n 2 )
,
" n t d e e te r m e s q u l n e p o r t e n t a p e o i c n m e n te e a a m ln a to m e d ia n te , a ) Ia e tn r in h ll g e n te d e l * e a * o 1
e Bcea n d a u c u n e
c o le
,
*a n ia q n e l e e m o t e ty p iq n e n & p r v , O X X rlp v b ) il c o m m e n to a lle g n r e a t i l ia t io b e e rr o n t n a l i ,
o ) 1 a p i g = iu n e m p id a
e t tq p c n
t i o lo s ic a ,
d e i te r m ln l n a t i o d e lle a lln a io n i a to r ic h e , d ) la r ic e r c a a m
p e e e r e tr o n r e n t
n u lle p a * a ill e m e d a n e le e o r it i n e a llt
U r a ir e e P o u r ta n t i q
a n o m bre u a e a i h l i d l te i to ia
, d e p h o tin e } B i n
p q n ln d i, a e r m a r e e ) Io a tn ld lo d e l n n n lo g i Q u in d i r e g
' t n o c e a e r o n e e
c o n Io a h d io ,
ao bel a e co l
g K a ib e l t h e a e & v s t a x a t rr p t p le a n o t a t o t a i d e b b a
a p
T r a c e e o n o e ta ti r g li c o lia a ti i D io n ia io Il g i n a ta e o h e l n f r a a e a t
fe e i a te a tn e lla o in te r p r e ba r e c o b i . Fa c o a ie r n z lo n l n n c e r g
l i a a M u l g in d lB to B n u n
te r o tr o v a r e in l
r e e to m a z i
y
e v id e n te m e n t e d o re t
a te r a ti i c i
n q u e te r m in i i t i I li n m i e e m b t in o p p o r h n o r i e v a re I
p r e d e tt i e o m p o n m e u to p o e co . n n e n o
1 0 A t a
p p v E t C r e d o c h e il i i l h d r e q n
m n n o a n z n d e lt n r tio o lo d a a n ti n rr o n jp a
t o c, c e c o n c o r r e n
p i a d a tt o i q u e s to v e r b o
a g n iE c a to
a ia q u e llo d i
e e a m in a
ra ' l t O t o t ( o f It I d o c e t ) d i
o t e r m in e n n v a lo r e In e e r m
m
du g i 1
P o n d e ra re ' * c o n e ie r a r e P e r c i tr a a t u o N a p a
fa C o n B ie r a z i !
aouc
* ouc et M
A \ q o p (c f r It Q u i d In to r a t n e r q
on i
N l p X (a = m
i i t
q n e a ti t e n i t h e h p c n o \ lila t o c A p r o p o a it o d i m o lr a T
a n n o ]a e f
e a to * t h o s e p a t h o a I n o i
I d i e r e n z n c h e I n
,
l p a r e t h e il p e r p le e e o p e r 1n b e l e z z o il S e rre r y n e , v o cn b l n a ) . a te r c o r r e r a e
te a to n o n p im i
a ia d e l t t in &# o i m
n o r b a
a n
u to i n in te li ib p o tr e b b e r o v e dere i n m o
i de bb !
l
le h g n t e a


PR O CL O '
C R E S T O H A Z rA

p v t o t t tqyTlparxv ,
-

11 K a r t i j rr o m r tx ij r
:1 A g g iu n g e e lle d u e s o n o le fo r m e 1
e a p o e s ia la n a r

a t tx v x q p e t a c
t ' n o u g ,
2 K l T v m y 1 ra tirm e ln i m ita t iv a 1 2 E l a n a r r a b iv a e m ife s ta
p t p rp cx v 1 a a n eon
x v tc r p cc y
E ta x a p o u , r p [
1? e p fb a con la p o e s ia b ic a e le 1 tr e la
& tpo u t e x a ! E r l g a m
1 g ia c a e m e ea
!
m en

l x to q [a im lta b lv a eom p r e a [le la t r a g e d ia 11 r a m m a t lr e s e o la

a g o a r p ov T e x a sa e co m

npovri A n
'

p v q e p e d ia
1 3 K a t \ T rr o n p T o v
m e 13 E t he e p ic a p e r ln p r im a v o lta fu in T en ta ta d a
o t X p lciapvn
r x a nec
a p t p o X p o F em o n a e p ro fe e s s a di p o llo t he si ser v ? r e sp o n s l in
m v o n p g
J
, t
,
i
t r a rr p c r p ce r cc E frr e T o x cc c t !L cp m v a V y
87co T
e sa m e t i ; e a p o lo h a i v a t ic in i s e g u iv a n o fa tti e era n o con
t o T s x p q to
6 T & T V x ccT A
t r p m v x
1 * iv a t 1 4 0 q a o [v c o r cti (c o n ),
q u e l1 c ib t he e ra c o m p o s to in m e tr i f u c lia m a to
x t v
Tv v o t q a lr p o c b E ID 14 A lt r i s o s te h " e la b o r a z io 11 l
oxEUV x x T i)v r a v nEpoxv
ep o s n g o n o t e
, p er n e e ecee

a n a v r o r o u r b l r po v
]e n is c o n br a ta n e g li e s a m
'
e t r i, I e s a m e br o Bi a p p r o p r i d e l
poupvnv T x o tv v v o l
z n r

o x a $ & n e p x ce O t b
p o g v nOlrV he ig n ific a la p a r o la in ge n e r a le rro ) e
t c c rec T o x a tx ij$ t n
n om o com u n e t s

lia a e lla p o e e ia ' I n P 1a to n e p {o v o a t o p t x ijc l

? c o t l r e o ) S o o a ru p lx o p ip a t o o p p r e r 2$ o
D e ll' a c te p o e ' o t =
11 Q notllrcxc . !
l ir e s c o
S o p h 2 6 5 ), o r a la i p p o cr o c del d
l r x v n o n lr lx lj o r n . P a r te p ro d n tt iv n (c f r t o pw o e c ( ra m m a sa

n , c fr E tn o v , 9 , ln l o p p m e d a o s c
G 5 02 ) p v e L w la r Lx V T O s pp l 13 T 1c 9 (o d a T ox }
f a c o lt p o e t ic u (c fr or g R

e l e fr ln t a p r e f e r ib ile la p r itn a e t in o lo g ia p e r il
l l p r im o g e n e r e (c f r E tn r o p a L = . R a cc o n to ) c o m p ra n co m c Rcopat } " q o r l
l '

Lx v
f a lto t h e a d if e r e n z tb d i J c E o $ a \ in c i B i r is c n tu b o e p r o a s p
I i it ro !
a t iv a , il e e co n d o (c f r
p t ta p t = . Im it a )
o a it io n i p o e t ic h e i n f o r m a n a m
In
p
tic o e c o e b i i e c e il g e n e r e i m itn tiv o h c o g p r e s e n ta Io s te s s o e p ir it o d o lc e d i s h c E tv ) e in o n io d i T o
c o n tie n e q u e l le d i o a r a
M ere dra m m a
f altbi i l m e br o e p c o e " e p o p e a r a p p r e s e n ta v a n o n n
r o p e r e c e e lle z a !
i i b ip tila is l o t e li o a t h e q u e llu t r i
o e e g n e p in tho a t o l d iv s o
a r n r
p r do n e
d i o p r io c o n e O m e r o f c lia
i t t t br ib u i t o i l n o m e rc 2 g p r
ic o r d a a n c h e il g e n e r e p L x r v c io m ie t o
a eu s a o ,
l
p n r b it d i P 1a to n e ! il q u a e r il p o e t e D e m o s t e n e 1 o r a t o r e p e r a n o
1 b n o n a s ia 0 11 o v 6 7 1 (c f r
I n f a tt i e i n a t o
p e r A r ia o e e
t t l t u tta la p o e e ia u n a r[p lcrL , im i ta z io n e f n e z io n e in S tr a b o n e
l a t d i A 1 i
qFtp ( e v o ) d i e a c e r o e s s a p o o e
o b t i i p a r e d q e s a
im ita r a c c o n ia n o ( t p v i ca r r o T r a ) o p r e s e n t a n
l a D io t T r a c e (& 7 5 , 2 2 )
(IX , 4 1 9 )'1 i n P a n e a n i (X , 5 7 ) e d in S o o
n a g g i c o m e B e a g ie e e r o ($i n v r a n p t r o vt a ) d i i ta d i o ra c o i . I n e s tm e tr i (g o c
xPnopot X 1 2crocpvr} i e s s e n o v
8 s e r
1 2 x q p e t ct t 1 1 v e rb o x lp p s w n o n il e ig n iE c a l o i
ha eo lt a n to
. E E e r r e . ),
p r p o t )
o r ta r fu o r i. l ip o r ba r e p o r ta r e p o ltu r a . (e f r I n 6
lla . E e r io r it
(o fr B c p e x ) . E c c e lle n z a !
' p " ' a ee * p
, 14 G ? c e p o x tlv
m a a n ch e qu e llo c o m e in q n e e t o c a e o l i l
d iv u g a r e '
1
p o f e r ir a ' !
r
i i ti d i n e u te d a v o p a i c fr o b N o m en
,
o r o t gen t r o e p e s e g e c o p e

r o p a l ar e . fe e t ar e . r adnc i,quin , " i ma n i fe s t a o u d ? 1l npoo Tpsoov

x s \ (b J cc t o " i n p p r o p r i } il n o m
p )
'
" a ni . e i e c c
v e rbi
d
(c Er p s p , p e F o , la t M em bro m ) in d ic a l p o e ia lir ic a
J n7l c io c o m p o 8 iz io r p
i o e bic h e in e s a m e tr i * A U e e
c h ia m a v a u
bro i lt 1 ) 8 1co
lio e n iv a e p ie g a t o c o m e
11 te m in e p o a r e
p o g : m ' r
an nm en te v ' " , i c ita te e e n e p o e s o n o a 9 g u g e e
e bim o lo g ie d i z o , g
o io p o e s ia f o r m a t a a v a r i m e m bri p i ta r d i v i fu ro n o a n o
e a ltr e D io n T e 5 3 9 3 6 ) i ) ) c o g = c tc k T 0 p
= r o (c fr S o o l ra c ,
& 7 6 , 15 1 6)
e tim o lo g ie a p \ ' m ie le to } l in
L t L n a p a rr x 11o [cc v xeL T v
qu an Id 2 1 6 8 1 7 3 1 9 2 l i 307, 37 38 i 308, 6 i
p e r p o (c r
f ,
d a llilic o (2 1 , S 9 ; 3 0 8 , 6 )
,

b o v , (- . H a l a o ie le ), o p p u r e a p m =
cezzn e im ile q po v
a l m
3 ) h c s g = p o e e itb p e r e c e e l l e m
c io l e B a m e tr o
'

T V O (c f r Id
C m . H o c m n Q n e e t ' t i m a e tim o lo g i e i r ic o lle g a c o n 1 ' a lbr a p e r c h Id 5 6 9 , 3 6 S : 6 ) b ic o
=
r
4) n o c r o ) v a x o o M cc (c fr
n e s e \ e (g lc s x \ )
n n
le a p i B o n o d e tte i t o o a t e r il fa tto h e e t r o
o d 3 0 7 , 3 8 ; 3 0 4! 1) 6) S e a
1 n e B a m
p p t l e L a t o f h a c e l n in m e b q u 476, 20 22 i 4 7 6 7 1 0 ),
p X u e o llig m t . Inflne v i e r n n n ' e tim o lo g ia c le r i o r t a v a il t e r m in e a lo r a B i h a n n o a lc m l i cl ,
p a l tr o e a q te s o
t n a M r o a n c o r , a
i i e s e e g n o n o g li e e a
tr i, o l m e g lio , p o e
v e e n
M e t , g lin d i O n e n n o m a n o o
io in a m e to i
n
n e r a a a e a c ln e r e il r a w
, c i o e ie c e e e io te d i e s m e
P o a l v e rbo p e x & Ce tv (= & p 11v e tv ) I l p o c e e c o n d o p 1a to h (E p i 7 3 2 1 2 2 i 1 + S 2 6 2 7 3 0 8 , 9 1 2 )
,
e , e m e tr (1 ,
,
111 , 3 9 8 D e Igg ) era co m p o a lo i tr e e le m e n t i r D c a p p o v ca e u * p

r o co O R E B T O M A Z A
24

t c ra r o rr e z r i r p tle r p a
oo$vt1 r v ropa q x e c c h ia m a to
x a fu O
x a z r1F p r O T A L
e p os com e m ero Bi a p p r o p r l d e l n om e d l p o e ta
6 T e r v a c rt noug n o m r a D e m o e be n e dl qu llo d o
m n p m ir p E u o v 1
To e e ra to re p o lc hb a n c he ( llo
- a B te e a o
R t o , H e tcra v p o , n a v a o cg , A v r tp cex o n o
do co m e )i t r im e t r s s o le v h ia m
v O u Tp ,q o o a n o c a re 8m l ( esam e
! n a r p ca g
1 6 A c p x e t a t T o r m v , t
o E v T , x a r v o x a tr l) 1 5 I p lii im p o r t a ti p
n oe b e p le t s o n o s t a ti O m e ro E a lo do
,
1 7 A } rr e p T o dro P la l, A n l im
,

v a g n rtpou
n p c E c la a v e t x a P ie a n a n ss a co 16 P in
x a t T , a s sa r a sse gn a , p er
8 &Fx e ra t v x rq O p a v o [i z a z q u a n b o s la p o s s ib ile
e r o p tv o u rr cx o D o u , o r ig in e le p a t r ie
a a lc u n
! ! e i fa M j p a r

v
I' q rtu # o o y o u p t e m , a r
P x a r p e t n a f a x
tlc o la r i d i q u e s ti (p oe ti )
17 D s p ie g a z io n i a n c h e r ig u a r cto a q u e llo t h e s i d lo e
c ic lo e p o o t h e In oom ln c ia d a lla le g g e n d a r ia u n io n e d t ir a n o
p eit to t o c O ir c e le n oo e i c in q u e p o e t i, c i ta t i d a P r o o lo r
J5 Rr o n ?t t
fro n ta r e la v ita d i O m e r o (p a g 9 9 , 4 e G ea da c u l fa n n o n a sc ere a U ra n o tr e fig li E h
n e lp o r in e c r o n o lo g ic o , o e o o r r e c o n ) ,
ca to n c ri
,

o [li a t r e r v cc o t n o o \ T O u ov s to l p c iT [o \ o L 0 111P o }
M le n ) n v n

to a o , H v p o c H a v o t , A v r tp a x o c - . M o lti ao n o a b a ti i p o e t i
H a e tcra ,

i p i i m p o r ta n ti, O E e io do P a r o P P re ea di E c ia
d i O r e o lilo d i S a m o
Q n e e l ' o p e r a ineierne a lla
p ie i fr a q n e e ti eo n o m ero , a n a n ,
e , ,

ia e e i, A n bim a co N ei P ro le g o m e n i di T z e tz e a l en o co m m en ta r i o en F o oe id e , t h e d a lla
g g io r p a r te d e g li e ta d io a i a lt r ib n t a a T e s to r ie
m a
n

m in o r e e G r a e c i L e ip z ig , 1 8 2 3 , I I p a g 1 8 ) di F o ce n , e d a lle E r a c le id i, g i m e n z io n n te c o e m n ia o a i c ic lo d l E r a c le
E a o (e d G a ia fo r d , P o ta e ,

P ia e i , inflne , f u a n c h e a n bo r e d i n n a a bo r in io n ic , I [D v L x i n m e t r o
r e r v a o L a r o r m v T v rr o n r v ilv a p e v
a n
ai h a u n o r d in e d iv e r e o

O p t?p o i n a a t , A v t tp x o g E o o q t v t o , Ila v o c , e le g a co A vr tr X o A n tim a c o d i 0 o lo fo n e 1r ia B e t e r e k il 4 0 5 n C e

p o r o tt v t e
F r a q n e e ti n u n T b a ie , In q u a le f n p a r te d e l c ic lo te b a n u , c h e c o n e b d i
n e [tTa v p o Kapcpe x a l 6 A a x p a f o g o r o g H o to o - c om po ee e

t ic O A t im n n
'
E ip o d ia a bt r ib n itn a C in e bo n e i S p a r t. , d e g li E p ig o n i e e l A lc
p o e ti (e p ic i) Bo n o B ta ti o iu qn e n om in i f a m o a i a n o m ero , n ac o ,

E a io d o d i A e o n id a , o c o u ie r a t e c o lu e a p p a r te n e n ti n a A n tim a c o d
per e y o l bn
t
d i O o lo f o n e, P a n ia e e i, P ia a n r o d i C a m ro e qn e a bo eara ' m

D n e e to e le n c o rista t h e E e io do a 1 n ltim o p o e to la d d o v e n e tia T e o p o e e n n p ' a e M o e le g ia o o in tibo la to A a r , c h e p r e e a it

A ltr e s l c o m
a q ,
U
n o m e m n n a g io v in e t ta a m a b d a l p o e bn e m o r ba in e t p e m a h r a L &
O r e e t o m a z ia e n e lla V ita ai O m e ro e i tr o v a an b ito d o p o il p a d r e d e i p o e ti
lln o tt a
A ltr o v in c h e q u a ttr o n i, p o e a ia d i A n tim a c o , e s s e n d o p ie n a d i e r u lz io n e , p r e o o r r e q u e
p o e tie o tilo \
e l oan o n e m u n on B con tr a n o o m
4
in D io n ie io d e g li M eaea n d r in i
Ben za th e P Ja a n d r o e ia m e n z io n a to L '
o r d in e v er tito in
in n t m e n te
' A lic a r n a aeo , in Q n in lilia n o e n e u n B n a 1 o v e a l p r [m o p o s t o c o m p a r e
16 A
cc tLB p a B a a in r a e B e g a a ' l ' " p o n e m
p X e T

Ornero , l o E e io d o , a l t e r z o A n tim a c o e d a l q n n r t o P a n ia a i O o n o ro v h v a lo r e r e e tr itt iv u ; tr a d u o i . N e i lim iti d e l p o a B ib ile .

a eec o n
T [v cc c Il? c l r p o u x t B i p n in t e n d e r e in d u e m o
d i : a ) . lo u n e im
t t a p r o b a b ilit gneetrtimo e le n c o in c n i n o n u o lu e o P ie a n r o , d o
c ia s c u n o d e i c in q u e
,
i i l f d l i i
v e v a e a e e r e p i a n tic o e p i t r a d iz io n a
e d i q u e l lo m e n z io n a t o d a P r o o l o
p reee par oo er t l ,
) a cu n e n c o e n e p e r s o n a

io n e B i d e b b u p r e fe r ir e n ll a ltr a
'

U = [ct v p o P ie a n dro di O a m ir o n e ll ' ie o la d i R o d i, v ie s n t o v e rbo i p o e ti O r e o J p e r , t h e q n e a ba io te r p r e bn z

,
i l S ( o f r o P O it P 3 5 n 1)
6 li0 1 7 A L cc X a vst b e n e rab u o e e v e y n B
a O fu an o re di a n
'
E r a o le id e e o r it n e lla da e t d e l V I I
, ee co n m ( q n i
. 11 o n n e e n s u it e d e B e x p l ic n b io n e
d t n i116 o e a x 1 l p = m
eeo Q u e a t ' o p e r a t r e t ba , I n f o r m
a e i n te t ic a d e lle f a ljo h e d i E r o o le , c h e A n oh e qu e
J
i t d E l o d i C o r u to
a i a llu e a lla T it u n o m n o h a a M r ib n n a n m e
v an n o O a 1 im p r e s a d e l le o n e N e m e o a li u e c e l li d e l la o B tim a lo e d a i
g g f r m n q u a n to
Oe ta n r i B o n o r i o r ta ti tu tti i d a ti r l ti e l o p e r a d o v e v c e r t m e n t e fn r p a r e
' t d e l o io lo e p io o , o o n o
n
p e a v i a l c ie lo e p ic o U a v a o \ f n ta a x t . Tr e
i \ p e
c i a tte a ba n o A te n e o e d il M a r m o r B o r g
a n n m
P a n ia e a i i ll ic a r n a e e o z io i E r d
o o to m o r to r e r 4 5 7 O B e r ie a e i l g g c h e i p r im
i
, eo a
o o im re a e , e e o
figli e c a to u o h ir i (= c e n bim a n i) I r E e
,
n n
'
E ie i u q n a lto r d ic i c a n ti e 9 0 0
r a c le
v e r e i I n q u e e t' o p e r a P a n ia e e i f T h 1 89 1 48) t h e
fa iv ir e r e a i a u o i t e m i l l l r e g li d i U r n n o e d i G e m f u r o n o i
O i o l o p i ( o r ong

p e e g g e n d e d i E r a o le i d e o a u to , te r o p e (- In m p o ), A r g e
o o m e e i d e d u c e d a lla e te
, g e n e re o rm a
e i o h i a m v n n o B r o n e (- tn o n o ), S te r o p e 0 A a
eBa Bu da o i d i n a a r d e n te ) I n
e o f cra v 1 * v
nO m rL X V a n a w fr a r e p ir a o m o n e ( = n a n
= . R io o d u e a e l
a p o e te a p e n t (=
p o ic h il p o e n e i
(- fa lmin e ) o , e e e o n d o a 1r f o n te , b id o n e e i A m
life m o , B lio d i P a e
l r a m o n ba ba ) .
r ip o * a a l c ie lo e io o l O m e r o il m a g g io r e d e i O io lo p i p o
p , q n a a h a o r ilio o a n b ie o Io a o o n q a d i a T e r p ln g ia to
 pn o o r O C H E B T O tA Z IA
26

v r & x e tp a x a t r p e t r r v c n R m
n a g 1 8 & ta r co p e e r a t 8 8 e r e O io lo p i
1 8 E s a m in a m in b
u a m e n te u l
l c e r to llu m e r o 4 1
r
u $ o o y o ge v ce x ce! e n o a r r a z i on i m i c\ e ( es p o s t e) a i G r
d
i t e & to n e p & e v o t E o \ e c i rg a r o a
u g 1 d e e tu t to

a v a h i* te r a t
19 K a n e p a r o t ce c 6 n [x b g o ib t h e s l a w e r a ln r a p p o r to a lla B t i
o r a 1 o E l i
L x n p c to r o p c e lo e p fc o
L e v o , P P l r j n o o o n p o s t o d a d iv e r s i p o e t i lim ita to E n o
x o x [a q p l V T Eo m T v o u p n h )p o a llo s b a r e o ili
sse
7c r o n a tb Tn a 1 ba c a 1 l n o u u e e ie o d a l
Peto to g O u o o m r ij I$ & x 11v , v lgli o T e le g o n o s e n z a r ie o n o

20 D
rv o u & r v o o v r o g x T E v er a [ 2 0 A r e t g r o n w o o o u s c e r lo o e t h e i p o c m i d e l c lo lo
e p e o s o n o c o n s e
r v a ti
i n o o t o x o r to e c u r a t i d a lla m a g g io r a n z a n o n ta n t o
T & n o t la r a [a o Ce t a t x cc? n o u c e T a c o t p e r la lo r o im p o r ta n z n
L r v pe1)V , 5 t2& r j)v x o x o u $ ta v bv V a r p y p
n a &rm v (- v a lo r e le tt e r a r io ), q u a n to p e r la s u c e e s s lo n e d e t f tti a (o o n
2 1 ATEC a x a t T v p a t a x cc T c Tc cl p a T v n p cc r p cc
le m l i ) In e sso 21 R ip o r ta a io he n om i e Io
p a t r ie d e g li
2 2 A e t x a n e p t T [v ) v o r l O e 1 io lo i
ep oo 22 T r a t ba in o ltr e l
e u o a p tv to v t v n tx b v x o v
a u t a le u tl p o e m i
! !

K u n p tto v n o m p cir tu v , x cc g! o [ p v r u O t a e g E r a c rt v o v ilv a (d e hl i) O ip r , e (d ic e ) t he a lc u n i li a tlr lb n s e o u o B ta s in o d l

\ r il e o di T o o an A li M r i tr e n ct t b e r c io g li e o n to n e h ir , e e e o n o I o 19 N E pa to t cc c (c fr N p rc ) . I im ita to . 6 n [x 1 1
it 1 & 7 1 5 3 ), e i c h ia m a v n u o O o tt o , B r ia r e o ic lo p ie in d ic a la lln d i p o e m i t h e c o n te u e y a n o le fa rr o lo e e o r i
e io (
E do f w c e o ra c eo
a te e e o ,
c o p c

e o ie o e ig e REwOeL h a v a lo r e ca n e a liv o ; b r a d u c i .
G li f a n n o n a g in i d e l m d o e d e g li a u
o n bic h i e r o i U n o to b e ll' e t& a le a s a n n a e i

ra n o) ei v n o le he U b b ia g e u e ra to ie d e n d g a n a r e le marie 1 r ic e u e d e i s in g o li 1\o e m i iu n u a c e t ba c o 1
o r
ec e re (c io a U = . t ra n o a

18 B C T L c fr Ia b Bi w
i = . Ia bi o q n e ll0 e h e . N pc to l o a n a o a n e llo (a a n e . c ic lo ) D a l t e r z o e e c o lo n C in p o i q u e lli n

In iFe r im to lla e bo r ia i c o n fr o n ti b e lla e to r in . 1 l e r a Tn e e r o il n o n n e d i p o e m i o ic lic i, e s p r e s s io n e c h e n c w ia tb e e n s o d ie p r e

F Ca v . r en a ,
,
' "

m in e ta \ o p
a (d W c fr Ta e r v , la t H ie bo r ia ) io n io o e d e r iv a d a ll' o g ia biv o o u p n 1p o ll e v o c f r Ia b c o m l' li tn g - ' "mposlo ' iX F t
tij & rc o p cia E lo x T B i b r a t t E d e llo B b n r c o d i U lis a e n a Itn c n di ri
m e r ic o t m u p (d u \ a t m p ) = . c o lu i th e ea pe r in d n g in i a c q n ie ite o
G h e il v a lo r e i p dip t u c
to r n o n ona T r o ia o 1 o d a lla r e g io n e d e i T e s p r o bi n te r m in e rr a a ,C
p erso n a li ; p ih ta r d i q n e e to e o e ta n t iv o a s su m e an

a lle r do re l o o p [a b e J d o p e r a t o p e r in ic a r e . Io e m o u t n r e d m n n n b a r e n . E n 11n te r m
a
( te e bim o n e ),
e Pa lm t qc = , a e e ic n r a to r e '
)
m a
,

ig n i c a io e r o a In d a g iu e ' 1 . Im re e tig a a io n e in i v le fe r m a (e f r I n a a (v u ) ) I m ,lir e le v ic e n e a c c a d n le n d U ie s e in ba c n ,

q n in i, a r '
1
. '
!
a

n o ie o d a l f ig lio T e le g o n o , e o n o n a r r a he n e lla T e le g o n in d i
E n
in e g in e iu p p o e iz i n e
o r e
n n o he ra cc o n t o e c r ibto . T r a s c r iz io n e d e 1'
o

1 te r m h e ttic o n
,

in a g in e d e gam m o n e d i O ir e n e ir v o o w o (o fr & r v o m d a p l iv e c fr W
a a t cn q p t - . E e ie n z a ' 1 ' o g g e tto d i m
'

d o ltn c o n e ie b e m i e m p ir ic i . I n lin e il e o e ba n tiv o p a s e n n eignificare c o m r L r v b o x ID) = la t In Bo ie n tie

e i n r g n io e d n l v e r
bo ,
p o s iz io n e a bo r ic n ! " to r in in e e n s o o p p o s to a 1 r o m ibic o P e r o i , 20 0 l a o e r ce l p o c i a o l o , e o m e
A W e

i lt n e in te r e e
e r a n o a n c o r a c o n s e r v a t i i p o e m i d e l c ic o e p
l c o e n r o e e
1t in t e r e e s e d e i p r im i r io e r c n to r i d e ll ' a n t ic h it f u in n a u z ih lt o i c a r a t
t e r e g e o g r a c o , in d i e ln o g r a e o infine to r ic o A ta ] o p o a ilo c o n v ie n e e a v a io p i p e r i f u bli, th e iv i e l n u o n n r r a
bl 1 n u o d o p o " a ltr o , t h e p e r
p i m
(c fr Onoua = I B e h u )
,

c ita r e i n o m i d e i p ih im p o r ta n ti geografi a n tic h i l m l o r o a t e a B n im p o r ta n z a o n o u e ci a T a l

il le g g e n d n r io O a d m o
d i M ile to (V I e e o a O ), E c n be o d i M ile h J (v ie e u o n e 1 5 5 0 a C
), B c i ' " n o oo ltiv a li .
= d e g li n n bo r i .
la c e d i O a r in n d a a m m ir a lio d i D a r io A c n il 21 N p cc r lL a v o v Di c o lo r o o h e o o m p o eero
d e i
.
, g r s a o i A r g ,
o F e r e e i T=u o a
il e ig n i o a lo i
a l e re n a eh e
L e r n , D io n ie to d i M i e bo , C a r o n e i L a m Il v e rb o o p cc t (o fr N p ir p p n
p e a c o e X a u to d i S a r d i a n pa n t e

[C e r a l u n a n X e r 6 le . o v o ibn to n e E by m M a g n , i n L id d e l 8 c o tb, d ic i lib r i, d e l

n e1 T h es
i O ip r i iv ie i iu u n i po
(P r o c O r e s l Ap P h o b B ib l
p 3 9 , 2 6 ) 1 1 p r e fie e o x n o n 22 N g pl Nolpirmv bon o em
d e g li
io n e d e lln tr a d u z io n e
a e g n ito , in o
a e
c o n fe r ie e e O a 1 v e r b o a lc u n v a lo r e in te n i o o
s v o i n q u a it o
q u g a to n e l p e r io d o
/
c u i o o n te n e i p a r le r in
n to
i r a r ia m e n e r pt i o r t n ho n e i t e e ti
e a e a n r in o e g r e c o r o m a n o v d ir a d a n d o 1 1 tito lo d e i O ip r
j (c r A x ce o a v cc lo
,
pe g L o p a \ , e s tr a t li s n l C i e lo
n tin e i e g g
l e di K rr p ta 2 n 1 o p p m e
( x g n m , t cr c m e c o ) I n E r o o to , E lia n o , A te n e o e p n n e

C B # B T O I?
A
*
LT

28 rn o c o
29

O lp r o l a ltr i 11 m e t to n o s o tt o
t A r o f n tr p II n o m e i
K n p to v ! o F 6 H r q o tv o v T v B a a p v to v E g e s in o d B a a
'

q p o u c rc
a lt r n e , (s o s t e n
In J gon ) h c 11 a b b
m
n a
E a c tio v a c 7r p T ij $ u r a r p
b , o c !

q o u o v , o E 6 O p n p o v r p c q ,
a s e r ltt l O
d a ti m e ro m a t he
h Ii a b b ia (P o i) a B t a s ln o l fi lia
,

b r a c (v x a ! 8 8 T i)v a r o n a r p [a K n p ta T v
n vov n tx J p er
g e t he "
ba In t ito la ta O ip r l
o p e ra s la
e ta
2 3 A t $ I azr( w j r itp K n p ta a e a is a e lla su a p a t r ia
qvac o t T a l t a r o 23 M a n o n
e te r m in a to da qu e s to t iv o
rr p o n a p o u v n cr p ciq e o $ a T n o tpara
m o
( P r o c l0 n o n
-
Bl a ttie n e a
qu e s ta o p in io n e ); e cl In fa tt i (s o s tie n e ) t h e q u e s t i
poem n on
r ia
t i
& K n p t cc A r ia to te le , F ilo d e m o , A t e n e o , E r o d ia n o , E n a a z o (
a B i po sso n o In tito la r e K n p cec eon 1p a to
nn T ccen a c u to su ll' a n u p e

i S li U d i O e r o ( 3 v o lt e ) d i P in du ro d i
v o te ), T z e z e
l ln S u d a , g o o n e m ,

S o f o c le , d i p 1 to n e e d i L io o f r o n e li c h ia m a n o T & K rr p i cc D i e r e n t e H r 1?o t v o v in H W ?o , a lt r i in v e c e e n i l
a e e o r ta d e l B e k k
m en t e eo
i
n o in ? o lt i d a llo B c o lia s t e d i C le m e n t e M e e e a n d r n o t
h e l i c it a , , er, co n ee rv a n o
H r llo tv o v N o n c r e d o c h e a ia i c a s o d i r e fe i
p r r e " n n a a ll' a ltr
n e 1
a fu rm a 1 c K n p ca n o L1 Jp t a In C le m e n te A 1e e e a n d r in o
,
im re o e , a , p o ic l
e b e n e o e e e r v n jl B e r e r y n e i d u e e o e tlln liv i n o n
, n e a o lo v i b n n
Bi ha T E rr p la x & n o H ip a t A ltr o v e B
'
in con tr a il ae gn en te ti bo lo t ic e tim o
c o n a n n e , m a n c h e n n n e o e tu n z ia le id e n tit
d i D io n ie io e e m a n tic
n r ip
E un p \a x o u r r p L
cc In h e g li B e o lia e i d i E id e e
e n e e i f o r m a t iv i d ie r e n bi (il
, p n r p r e e e n ta n d o

p r jm o e o e tn u tiv o e e c e in tv o g il e e e o n d o
il T r aD e li c h ia u ln n o t K u rc p ta x ,

D q n e e te r n r ie p c ita z io n i B u ded u r re t h eil p o e m a d e l c ic lo e p ic o

iu w ,
e n t r a m b i d i . E n b t itn b e f a m n ie a ,

d e a n o m e e n o r e o e n c e J P a r ie I S S a
; c fr M a n tr n in B L a fa , m a tio n
7 8 9 6 : 1 9 1 2 0 9 ) T n tb' a l
R
' n t to la a s e " l b o p r o b n b ilto e n te T E n p t cc, a o t t n t e n e n d o n n o p p u r e , p
p ih
p o tr e b b e a c c e tta r e lu le z io u e H r i lo t . o v p e r n a e o n n o z n c o n E r a e f v o v
o Ljp r a o q n n lo h e a ltr o a o a ta u biv o I n o ltr e P r o c lo , p i tto s to t h e e e
Q u a n t o a B ct p cv o v , e n p p iL t o o t h e a lr?n n i d o tti h a n n o c r e u to t h e p r o c lo
g n ir e c le m e n te A 1e a e n n d r iu o e i B u o s c o ia e te n o n c h q u e llo di E n r j ,
u ea n do e b n ia o O e l p o o ta in te n d e s e e d e e i n n r l
ti g o c o m e u l io ig e u o i
p id e e d i D io ie o il T i lle f o to li,
ip o r t a !
tn c e , a r a n n n re v o p pre ee n
ra
B n ln m iu a a O p r o
tn te d a E r o d o to ,
A r ia t o t e le , A t e n e o e F ilo e m o Q u a n to '
u 11 u g g e lt iv o
m o q n e e t a c o n a id e r a z io n e n o n m i a e m b r ta n to c o n v in c e n te m
K un p ta x , e r id e n te m e n le do v e tte p er qn h e t e m p o e o a litn ir e i a lla v o o e
lc

a r c a io a K rr p t o c , d o n d e B a p ie g a n o l e v a r ia n bi c o n K u n p la x ci, p r e o e d a n
rpqouotv c fr Ia l a d a o r ib u n t o E aa a c il r o u Q u e a ta n u r i
b z io n e r in le a i t m p i p i n n le h i E r o d o to (II 1 1 7 ) in v e c e n o n a t
t e m e n te r ia o o n tr a te x a t c a c il r e \ o ic e ch e . P er il v a
o re , , ,
tr ib n ie o e i bi O ip r i n d O m b r o i a b b ia
d i c fr $ 3 o 6 p v o t e c fr In b n lii A lli A y tq p o u o t
ca n E o v cct U C 0 ( v ' " a o e

d a ti n B tn e in o pe r In g lin o la (= d a ttlr e In lig 1n n a ) E ia n n (V

. n a c r lv o n o ' " JPOrbnno ' pe r
l E E t a o fv o v il n o m e d i q u e B t o p o e tn
ta to d n e lle d n A te n i, p e r , a u n o H X r, 1 5 ) n o n m e n z io n nn o il n e d e l g e n e r o d i O m e r o , a g g iu n ge
vo eo V n r i te a t i in c n i o n n t t C ip r i ! r n o

co m p a to n o n d e e p o ti A
b ro v e , c o m e in A r ie to te le
,
F ilo d e m o , C le m e n te
x p o o r e t t o t o U tv b cep o - . e Io eo n fe n n n P in d n r o . [fr 280 B o w m
A 1e a e n n d r in o , E a e ta z to , e c e i i n o o n b m ln p e r irr a e i 6 r ic K n p ta e fr N o c h e T ze bz a e ]n e n d n K rr p \ a c fr $ aa n o ta
! e

r p a c = . o o ln i t h e oom po ee t O ip r i . I n A te n e o e i le
g g e a n c h o la p e
23 A o t & n \ A h t# , M n (P r o o ]o ) u o n e i r im e a a q u e s to

rifm e i 6 t d}v K u rr p tu v n o t n
i t = . 11 poe d e i O ip r i . O i e o o lin e bi m o llv o (= o p in io n e ). p r u c lo n o n r lt
eu e g in e to ttr lb n ir e 1 0
n p r l d
L io o f r o n e e d i O m e ro n s n D o rjapeMilmmente o E lc n p tcc n e n o n ix r e = O m e rn n b n coe tle lln
tta il p a r lio o ln r e
lo te li o n i e i tm tta n e l p ra g r a fo
c o lo r o oh e han i h e il tito lo d e l o p o r n
p r e c e d e n te I n o lt r e n o g n e rJ e p p n r e l lp o ta t

p o a to I ( ip r .
. n o on m Ed o 1 a v ]( u TC P Cu v n o \ 1JT = = . I n ee

p ri
p o e ll d e l O . I \B n e In M e re o v in n e e n z ia n n d o v e a a e d e r iv a r e tlu ln n u z lo n n llti d e ll a u t o r e o le B g e r a
' i K p ttt o o n P n o
m bo a n c h e u n c o r tn O lp r io
(R n p l c n ) ed nn n lbr o an bo r e t li n o m e o ip r in d i Al ic nm ne eo u o u i c e n to o n to e n lln te r a ' n lblm n e illn b n D n c [b a i d e d n o a t h e
" o c e n tn lo n o ,
l r n l
e re m in
to l t E u n p k e h e f
o aeg n llr lla r v o v l A be n o n (X V
,
8 a D ) llo e *v * v e o o n d o p i n o lo
,
ro B B e r n m lbo p r o b a b ilm e n e p t n r o a e o n

ai otu pa l
v tr tx o
lw ir ce 6 lv r & K rr p ta ml
v
l i o l i u R u rr p ta q n ln d t " e
s ?cotnxt c, llr 1?o cl p e n n r e u l g e n lt lv n tlo r ic u t l in n o n
n p r r
l t e v o g . . A i tu m o n z lo n e f m i l
, fiori tln o o r o n n (= fr m le n n to lo a p r e e a io n e 1 & l{ u rr p la n tl ig n n o h e r e h b e o
nn t 1 i 11 C l p A t o
r i
g ie ), d l o o n l il q n u la b n c o rn
l i M o n n o ( X V G B Z D )
p n a lo i p o o tu i o lp r l (o lo ) p r o p o a lbo n o n e e iu b m in o p l" r brn o citam
1 n n o lro ,
a in o .
, ge al o a t n
I n b n a a n q n e a ba t e e llm
o n in n z A lu n n i e tn d i rr B rro \\ & R T tp
o a l (S o h o t b B lb u r
y g,
& v & o v o 1 o r B q a v m t t x v lp v tjr l 6 lv t & K rr p \ n l
O a ifo r d r W e i bp h n l e o o ) h n n n o 1
v 1 0 n p t
v u o e q M h le t c
o
T o lu bo o o r r o
g * a r e In le r l on e fo * ia na e tu f E t u e cv o A n p e l d la a p 6 A t x a p
a

C H E B T o T A Z A

P R O C LO
30
n n lt im a s llla b a 24 (D ic e t h e ) " e le g la com p o s ta d i a n v e r s o
n
24 T ilv 6 e ta v o u r x Eto *a t v x Jip d
l ou x a Ev ra
e ro
oo ( - e sa m e tr o ) e tti n n p e n ta m e
ro e he ei a M
25 O $Ev x a t t ee a l
T o r g xarocxopvoc ti (
6 e f u a u a c e le b r a z io dei tle
o T (x o u , p p e tv
n - n e fu n t i)
p r p o u & E n a a l o
e r o v x o u v o
D o rd e a s s u m
T b r p $p v o g
25 e an c h e in
r o v p a T o g h u x e v ; in fa t ti g li
o m e
a n tlo hl h ia
0 p v T o t r
c
2 6
r e r s e u r rl r a
5 \ a r b li e r o u v m av a n o il l h ren o s ( - la m e n to ) e le g o s
h eel r o e con q u e l lo fa c e
x p ijo a v r o
v a n o
o u no$?ecg i rr e
den b 2 6
In
PErarevorepot e r E q n p b g c a q p gK tv v T V E Pc 10o V " e lo g io i
l (p o e t i) p o s te r o r i B l s e r v i
o r v er

2 7 r E t x a p o o 1 E c ra
T t e l e ll' e le g ia p
p r la m
a d iv e r s i a r g o m e n t i 2 D i
r o n o i lm p ro p en er
ce

m r e tv a c den in a z io n i O e l r e r e o e r o c o (- e 1 ee a na et m )i ( d e tt o ) e r o ic o
I I , 4 4 4 1 K n p t ec A w a pv a o o a o na
pe r
A L x a a o o S [F G
a pv
Iio r i a a k o r a n ) e i r ic o r dn il f a b t o t h e le im p r e s e d e g li e r o i s o n o e ta t e e c r itt e in q u e s to m e tr o .
e lle n n t o lo g ie (le tt e r
o L o \ p a t a
- .

D e m o a m a n te d A lic a r R i to rn a n do a T o , c h e , o lt r e a d e s s e r e r ie e r v a to a lla c e le b r a z io n e
c o lu i c h e c o m p o s
e i C ip r l1 E g e B in u S tn g u o
o a d Alicnmneso
d ic e c h e q u e lli e o n o d e i d e fu n bi , p I li f n
ta r im p ie g a to a n o h e p e r a ltr i a r g o m en ti, g io v a r i
n a ss o o d i M ile t o , n e 1 o p e r a in t o r n
m in n n d o q u e s to p ti g t ic i, c l a n d o D id im o
a eao d h e c r i o u o
d i Al ic n mn se o A l c u n i criici e e o o r a re c e c e r ra m m a o E o =p o v
o p e r e d i C ip r ia
, ,

O e l r p c h e e e g n e a d n ro c r B i ce ,
a n n o s e g n a to n p & rr a v t a c ( > e a q p m (O r io n e 6 8 , 13) = . A ltr i in ae n ito ic o m
r e n d e n d oei c o n o
t
e n o n
i han n o e t i t n t o n 1 r & p n n a i p i h a u n o p o e e r o e le g ie ) per t u t t i iu d is l in tu m e u te . o p pu re n t r p p v o l x F = t
l n c n u a d o p o E T a c c v o ; a lt r
o a

n l br i h a n n o s u g g e r
ito K u n p [o u in v e c e n Xa L e T o (B l y m G n d 1 80 , 2 4) - a n tig a m en te e i c a n ta r a (a o
e r e (o b > E n p \ a ;
p r o p o s t o d i le g g In c u n l r n K n p [ a
a t h e v i f o s s e n n a l e g ia ) p e r i a o li m o r ti
a l tr i a n c o r a h a n n o c r
e u o t
d i E p ta
l t i i d e n e , h a n n o e m a n
d a *o 0 a r n a b r e F r A n c h e in o o o ec o lia s te d i D jo n ie io il T ra ce (4 7 6 , 3 4 ) e i le g g e ta r a v
e A h x a p = 0 0 m c
a r 1
m e e e m b r a p i a p [o r g x p q o a v r o t t X e T e to tg t *
d i e m e u d a m e n ti, ln le z io n o h e a a T fia t v t g Iin t o x a
L re pov x a t o a
e n u m e r o s e p r o p o e te
e K u rr p to u - K n p [ce i d ev p e r e c h e p i ta d i e i im d e i is tic i
i n e d i P r o c lo l[o r g -
r x a e aa aerv n o
a e c e M a b ile e r a p o
i n d e n t e a 1 '
i
t e n z o m . M s

i i f i l n o m e d e 1 n u e l e g ia o i n o n la m i m a a n e h e n e g li i o re x a
O lo g li p i ta e n co m t
i K u n p la ) n o s e eo n e e

(g e n it iv o p r o t n b iz a n tin o d
e p r

ig n ic a
h e p r e c e d e e i n ic o A tx a p v cea o m g p v o \c = t e v e x p o rc i m ti Il l ar ba x t [x o pa L
t. R e d e l p o e m a Io a o n fe r m n il fa tto t
t o LX o r o , o r
u I
ie to , n o t o t h e fn g e n e r a le d i B e l e n c o a n d a to tle r r a fr D 1 0 7 3 , 1 3 9 1 ; A r ia t
I n q u a n t o a D e m o a m a n te d i M Bo n eo ; c e m

i I t t i a l p r i n c i p i o d e l ll ee o O n n e , P r o o lo , 26 O ev (a d i c ij e # v , s u BLB B o d i n a o to d a ln o g 0 ) c fr Ia t
e di A n t o co ,
a pp a r e n e n

d a A te n e o , a v r f o r e e e e m p lic e m e n t e r ip r o
o tt o D e m o
n n de T (e c i G v o p a ) $ p v o c Il (te r m in e ) tr e n o . c io i la m e n to
c h e e a ll o n tn n a
F o z io I z z o b g r p ciu m i at Fm
io a i , C O n l m a m e n t e a
d n m a n te W i z N o n jp r a A 1 c n u i e t n d p er " e t im G o t D r a u a u n ( a p e
o lo g ia ,
o fr
h it e n n to d R ob rs
t i C ip r i in o lu d e n d o li e l c i c l o e p i c o a n n o
e h m e y o v : p r e d ic a l ilro d i r p jv :
i o r e t t o a x o uv
t h e i n a ia t e e u i c n n
n ,

E T a u v
d d ir itt u ra c h n o n n e fa ce eeero p a * e r e X B u r t c (e o il o \ ) * i aorli i c fr
Ia t riba d e fn n o to e
a
io tr e l 12 en n b Io d v a n o , ' " l
24 T 8 8 e r e (a da n ota r e c h e F o z m en n
(d n e = b e n e e X r = io o ) . D ic e v a n o e n e .
l
v v ,
l
m e ra i tr e
g en er i ]e t t e r a r i p o p e , g ia m b o e d e e
n e lP o r in e ee gn e n te e
bmvnno

e p o p e a , e le g iD e g ia m b o F a r Be le d n i g r n m m a tio i a n ic h i e d a i
n n o r d in e d ie r e n te tim o lo g ie
g ia i q n i, in v e c e , 26 A e r = [# a l le e e o e te n n
lla th fn r is a l ir e il
i b r a p ii g iu e t o d e l p r im o , o v e v n e e a e r e g g iu n
e
q u e s to e e e o n o o r d n e , c a e e m
h ilo lln ge re qu e
r i s tu d io e i n o er o a
v a ll o r e e n p to In o 1
P r o c lo P e r e tim o lo g in d i U e r E tec e d i x e r o , v e d i, can n a . . a n ,
o da
q n e llu R e g n i e le g u = !
t e r m i n a r o g '
u ll a n l ic o a r m en o
, ia c r i
e ig n i o a r e
i t e e g n it o , i p a r a 1 a p a e e i O e 11 C r e e b D i P r o c lo d a n a e l r a o tli ($ 2 5 ) tr e h e 11 r [a (c fr In t E o g
l iu m ) p a s e b a
dn ile v
r a re o
X e t p 3 ; D io d
B i t e n g a a tr e a l p r e e e n te t h e n o n b o lo D io n ie io il T r a c e e d i v a r i le a i d i li i c o m e iu
F ere or
,
z io n e p o e t ic a . An che n o n n e o ,
c fr at
e ic i e l im o lo g ic i o ' in fo rm an o e l o r ig in e d e ll' e le g ia , m a a u c le D id im o
T hem 8 A rr s x p a a vt0
1 1 , 1 4 ; D io n A li 1 49 a pn b ;
,
d e l lo O il q u a le r it e n e v a t h e
lc e te ro , il t r e n o p r im it iv o fo ese c a n ta t o
a n
a ' '"
in itie c i e le g ja o i Jip ou = T

1 2 5 1 1 C o n e b r n c h h g 0 pm t x o o la o ta \
o fr Eco

to l
lia B t e d i E
w ) JIP Q v
e e bi o n e png
rr r O
. '' " ' ' " (o f r p \ a r o c r m itn z io n e )
o fr &ps[v, p m j,
K a iltv o v
. Eb e

d a tilro i im
,
e T e

i)p m r p r e r p q * in q u le p r im e g g i N e m e tr o (1 p R p
r a n p e t t v v t o a t t p h pw - c e eon o .
 H a

=
-

82 pa o m o
C R n S T O a rA z lA 33

x a M tp v e p p o v r bv K o l o v o v , & x a t r b v 'c ei T n q o u t h e p r lm e g g l n e m e tr o C 1tn d l E fe

a o so e M im n e r n o di
O t
ra v r bv K qov x a l K a tW X o v r v B dit r o u K u pq v a to g C o lo fo n e m a a n c h e F llib a i C tig lio d l T
) o o s e l e fo e O a lil m a e o
lv
'
o ih o g ilo dl B a l bo ; q u es ti er d i O lr e 2 8
n e r a (d ic e ) a n e h e
28 A r ikp x o c! r v ta p po v T &rr eo a t p v n t o l o p [a g t h e a n t ie a m en te il g ia bo l r o 1o
m e ra r a lle o E e s e ; e tl i n fa t t i
r a x a t v x cc Y p x c E r Zce lp [ ev x a r & w v a ? c ra v X o [ i
le e n o
v In n n c e r to d ia le c t o o o p e v il v e r bo Z L P Es Lv
o p e t v e y o v 2 9 0 E i
n r cv o gepamacvoleprrqc
I dip P i (- Bo le v a n o e q n jp a ra re Jl v a lo re sem a n M o o d e l v e r b o ta p p t e t v
T b y v o T a jv q a a tv t q ml
Apn rp og v vn n t q t q s [- 4 c fe r lr e e o n g ia m b a l b o c o p E t v [- f
, v e r o o e n d e re ])
lipnar , p o c re $ E e u o tv
'
* u y a r pb tv pt v n t q v ov 29 A lt r (fa e lv a r e
lL p o g ) d n
n n e a t n n o
r a n n a s e h la (1 1
Ia
v a n o m e )
m b e , (c h e e r a ) tl l s t lr p e T ra c ia d jo o n o c h e ta d
O ll in d E fe e o v ie e n t o v il p r in ip io d e l V I I C f n p o e ta q u e s
,
e sse n o
a o ,
erao c ee a n , D e m e tr a a l lo lo ta Il
ra p e r ra t o d e lla f
g lla ( p fo
e le g in co Q u an to c i r e e t d e ll a en a p r o d u z io n e l e l te r a r
a g io lr a m o to - e rse n e ),
g lu u se n e lla re g io n e d i E le i e h
lla t o r ia d l ic l o p ic u le g iu
L d i o a lli n o h ' o a r a tte r e
e n te
u e t e se d u ta s i = t11a p ie t r a
'
u a e c e e p rev a ,

nae n te g
e rr e Bco e pr o lr e m oo M [p v e p p o v M im n erm o h c o lu i o
e r e
(= ) ta M n , a m io iB o ai
e ite an il' E rm o ) i O o l o f o n e , v ie a n t o t r a l a n e e l ee co lo V II e Iy
,
a a p t e L v a i p o tr e b b e g in e t i o a r e a n
t h e ifre re n te te
im i d e l e g ia
m e n Inmtti te do c o n to d
p r ce n n i d e 1 V I, c o l t iv l = e a m oro ea in fa t t i am n u a a T p [
t Zo
, n e n e l p lu r a le e te ro c l il o d i
= . Fr e e c ia D k
n o m e N e c w (- l& p ic c o le t t a ) F n m o lt o a pp r ez z a to e d im t a to d a i
'
, a r o '
, gi n an to in O m e ro (1 1 2u 6 8 ), ll ' e l i
m o l o g la o i in , a
F ile t a
v + ed e w

n n n n o
D ir
p o e ti a le e e n n d r in i e r o m a n i \
T a v F ilit a (o m en o b e n e , ) - e n e M a ' a g g in n g e r e i q n e e t ' a M r a
,

le e
+ (r) + C E E v = D ir a n e t t e
,

di C oe n a c qu e v ereo il 3 4 0 a O e fn g ro u de e ru d it o d e p e r io o a o v e t u v e p e n t e t ic o e i e a r e b b e d a t
h u tu n 1 P d i p ci e L v
r i n T it o h Io d i u ir
Q n in i " e e p io D ir
en n o E b be comeieoepoli Z e n o d o to e eo cr ,
t e e o n o
P
ronu u z i ar
r e e e u e . e a e e E ig n ic h e re bbe
tic n
e p ar ol e v e l en n g i nr
ra a e e br o iu p era
an b il e n e l a m p o d e lla p o e s ia d i t e n ae n z n e rn d il o e ro o e e, i oe e . e r o,
n e ia m ln
i . l e a t n c h e i u i ta l i an o ,
o d iz io n e m e tn fo ic
a

q ta l pa dre T l e fo fr In B da ( t h r a , 3 3 2 1e r )
A e g li c 0 r a D a r rr e ce ia te
u n n a ,
E u
V e r b ia le
. T rr a L6 v n c e A v
c o r r ie p o n e te
lia e ti a i T h dop O n l lim u a n icc L
e o e r it o (V l l , 40) In q u in lilia n o e le g g e t e o a co
il n
= ' a u l ic n m e n te ' c fr In 6 o l im ti
q n X a T , a n
e e n n n e ac i l. teB ) c o n f e e e i on t. of r . ne . R o o v B i P tr bb
,
( ar e p l nr i mo r nm o c c u p a v i ( t
m o l i
o e e
, a m io nwiao i u te n e in d
di
a ) . Ee c o n d , re n e
O r X 58 egg ) K X Cp a x o v O a ll im a o o Jg lio l B
a tto e n a b iv o o n n n 9 lo e Bn b) . In n n c e r t o ia le bto
, i n te r p r e ta z io j ee
, . Q u e e t ' u l t im n
C ir e a p p a n b ie n 11 p r im a ta d e 1 I I I e e co lo a C F n n 11n a c n o ln n e m m b r m m ig l io r e O 11n
n e , e a m e
te B bo d i F p r e e e e n te , a n c h e p e r c h n e 1 e
n z io c o in e tn
E rm o ora te i I a e o e P m a s i f a n e d i M ibi le n e, eo p ra n n o m n n to il P er i e n ,
o s s e r v a il B e v e r
n c n m le
n l c a r a tt e r e d i y n e , r o a f a n lln e io n e
iu le t t a le e l v e r b o ta
p a te t ic o d ie c e p o lo a i T e o fr a t o F o n d n n a ecn o la di gra m m n tic n
p O te L v , p e r q u a n t o e i i u o r i d i
,
in le t t o e ' in t g q u a le
i la e l f o e n d a p a r la r e
ea aan d r in e e i i et i ne e f ra i l eM e ral i e l l a co r t e di To l o ne o F I u u lbr e e t a to n o ta to d u l
O h n n b r u in e c f , en m e n a io n a b o
( r o p c it p & g 2 6 o
e di T lo m e o E v r g e te D a q n in tilin n o (c f r o p
o c ib X ,
58 e g g ) c h ia in d o e n r o e a ) t h e i t e r m i n e t ec p p o n o n d i
o r ig in e
to n o h ip c
p
m a p r n o e p e . D e i p o e ti e le g ia c i O a l lin a a o o q y $ ip e
2 9 0 t a (e c il
x o x c x v . e ic e v n t h e ' p r a p t p k to p r v P e r o i co lbiv b r o ua L v ta p
x a x
ta p po c h n p t e B o il n o
T o v
d)VOo? n \ ) . A lt r i (io o n o e h e
1 ' e p illio o lt r e " e le g in ! in n o r " epigmmma e d il g ia m bo C o n ln i o r m a i m e
= d e r iv a t o ])
t ,
t c . n I ip
n r m ) e ra n n
a e c h ia v n I m b e (e f r
tr a o n tn ta l* te la e e ia a u di M la ir a
m c orre n o
ie n le i g ra
e n Q u e e tn e t im o lo g ia ip o r ttl a d n p
a m u i ro c
o
28 R v t ec p po v P e r le v a r ie e lo g ie d i q n e a to te r m in e o fr i P n r
im o
m n c an tic h i A n c h e u 1 g in bo
in ln di

u c u lJe n1 e le g ia i a
ea e z i o lo g in o , e
p a gai e ce ($ 28 29) In o lt c e , p
e r sp e g a r e ] a O e l v e r b o ta lp [C e w , n o n
'
a n c h
n o m aa ti c a , n n e p o n im o Q u a n t o a lle
,

l t r e o
,

e d i n o m e In m b e
a n n e
b in o p p tu r io o r d a r a o o l B e ir e r y n a n n a lt r a im o l o g ia , c it a ta in di i P
'
ee m ra or n o v e ll ,
, u r a
G i& c ita t i (2 8 2 9 ) E p dh
' \ =
E ty m M a g n 463, 29 Za p ete w - t cc e& C e w r&p xow T v vp tbm nv
q m v q ta x a e rt a \ - ta p [C Lv e ig n i c a d ir la v o oe
i i nfbl i a v o oe
lu In b
e g i no m e d c i p a r in p
om u n e d mi n i ( -i l t er mi ne c o m u n e pe r ini oa r e l a , o c e ) de b t u
ro c lo o c c o rre
e d A p llo o
o o n an ltn re In n o m c
o er v 196
ro (I , 2 9 8 o w a g n e r l o v e m e n z io n a ta 1 A r o t o (d a &
 i
i
PR O OL O
84
C R E B T O M A Z A

v xanptv?V x a cdi T cv o ) v x E u cc
n r p
A r E ? r q x ce o u p n & e v 3 0 E o tx e 6
u T ce n p o a artoat r v
a tt u a lm en te h ia n a b a A g h e l a s t o s
c
( - fu n e s ta ), c o n a le n n l m o b
c m v e t r
o p o v x a n a w o v Y p a q o t e g g i In d
e t v tn r }v e cg
u ss e la d e a a l r is o 30 S em b ra h 11 g la m b o
t e l
[a [ po r b p v n a c
n e

t Q T c e v a c ra y v r a t x ce te m p i a n l le h i f o s s e u s a t o u g u a lm e it e c o lo r o
(m E o a $ n e T W E p e r t he s c r iv e
p v V p In b ia s im
b Z p e [v E E r p p Ee tv n v a n o o e d in lo d e ( p e r b ia s lm a r e Jo d a
x o
t ov, x
o r [a rg r p r p
e e v r a -
e re ); p o f

x n E c re tv p n b r v x ) P t x v r x u ) o )
o h a lc u n i (p o c h t! s i s e r v ir o n o fr e q u e n te m e n te ?
q u es to e tr o
T ij c ru v ti$ e [a
o n m

t
'
A t n & p lo g n e lle m a k llc e n ze dl e o n se g i v e r b a tP Ee cv
decadde
e to a \ 3 1 p p ) v n o m r a pX o x r e , re n z a o
d a l1 ' ts o p e r il bo pp t [ lb r a g g ia
v er cv - o re (c io il v er bo
a rt p
e c v d e t te n
r s o ) rr r p a la co ba in f u n e e tn ' c o Bi o h ia m a a p e r c h iv i p er s u o significato a b it u a le di fe r lr e e o n
p r jv e = ,

n o n r iB e g g I r a o r o pn av du v a lo i a ) a t t iv o = g ia m b i > p e r fin i r e , p o i, c o l s l g n l o a r e < t o 1r a g g ia r e

L ); c o m e
' ere e r
D e m e tr a a

r i de . i o. , . I r i et e' l r. B cL g . 94 ; b ) d a l (p o e ti) o o m ic i v e r b o x to t E t cr* a l -

o he n o n ,
'
" r
g r av e . o f .
q ( c o m e p e r op e ra
p a e e iT o - . i cn i n o n a i r id e . Fu n e e to c fr E a c h C J 2 8 A n ch e d e i p o e t i c o m i o f 11 v e r b o x ) t E t o a c h a
p e r d to 11 s a o s i
l l

E a ic h io m e n z io n a la f a m o e r o c c ia A r a ot o c n r p a v T At TL @ g n i flc a b o o R lg in a r lo e d h a a s s u n t o q u e llo d e a u z o n a r e
jj x a * a rl Attpjrllp r s t qv x p l lv c jr e L - . Ia r o ia A g e la e t o
c c
< c m e tt e r e n r l d i o o lo ) 3 1 e i p o e t i g la m b ic i A r e M 1o c o
(o F o n e a ta ) (c h e a i tr ov a ) n e 1" A tt ic a ,
en n i B i ee d e tte D e m e tr a q u a n d o
an dav n in c e rc a d e lla fig lin o la (- P e ree fo n e ) N e l lo eco l ia e te d i A r ie to
fa n (E q 7 8 5) 1 tt e g g ia to io f e c e
e
,
co m e p u re n e e S a da (E
U p rv o c , d 9 A d le r ) e i l e g g e

a m en n o n e er r id e r e ' j (c fr S c o lia e te i N io a n r o (A le x
m \ a x n A r a oto g n p a x a o o p v n n p r o t A 1v ce Co r g rr o u x a
1 3 2 , g i a c i t n lo )
# lo a l q a o l eqact o v t a x a r a 30 E o Lx s e 6 ta p
p v e t v e c A t o u , # e v h eet r o v o p a Pd x T Se c o n d o p r o c io il t e rm in e ta p po c ea
n x e c xao$n J A i ) r b be e e ia l it o a im
j 7p J q p x a [o u o a , e 1 jr e t r v x p r v = v i a n re n c or a p r a t h e il v e r b o ca lp
C tv = . F e r ir e eon g ia m b i .
t h e la r o c o ia c h ia m a t a een m e e e e i l e i n i c a t o d i .
a A g e la e l o g olbmggiare
p r e a 8 o g li A t e n ie e iJ o v e d ic o n o t h e T e e e o . q u i n d i ta p g [c tv c o 8 l it u ir e b b e
e ta n a o e n 1 n n a p a r e l im o lo g ia d i t cc p p o
p u n to d i e c e n d e r e a ll ' A d e i m e lt e e e e a e e a e r e d o n d e a n c h e T n a a v v e d i 28 ta I l g ia bo
1 a !
n o m
il n o m e ; o a r e b b e a n te r i o r e a A
p p u r e p e r c h c o l e i e e d e tt e D e r c h ilo co rr E v ceo a v (a fr a Ia t
m e t r a p ia n g e n d o n a n o c e r N v p ln g)
, q ,
cav a a g u a . "a r on o
I n P a n e a n ia in ' c o n ec ceeBo . c fr In t In le n t in i Gx s f$
, n e
! n o n v i a lc u n a c it a z io n e \ a r a o eo a u s en n e v (d a
a lla r o c c ia in ex r [c f r Ia t H io
q u e e tio n e
a h io o e io ,
D r a l p d e ]]a g lia ' c io p e r a e f o n e o
, B e o o . ]+ ev ,
b u rr Di m o to d a
n o g o ) h n
O o e (la l P r 1r a
o r e ca n e& l e $ e f r I a t In d e
o e e r p in a ) ta p e [C i in
N E F T Ti) E e u o t v T tra h In f o r m
g i o n e i E 1e n a i .
w a co n a n c e
a , n e ll a r e a
1 1 te a to o r i i t a p \d
g n a r io p o r ta . E c e v (o f r A n b 7 , 4 0 5 ) T q)Pp [C e w (e f r Pp d a b r i d i o n e d i
e u o tv cc l e z io n e t h e e m b r a i n a c c e M a b i le
P n r v o le n d o u n d 1 e k n ap = n t (a n ) n lla r a ic e i
e r e a 1 r in i
p c p e e o n im o d ll
p a c it t v e n e r a n d a In A p o
e

p ta p d$ = . F o r t e , p o te n te ) In e o
lo d o r o tr a e l e n t ir e llr a g g in r e
a lbr o i ' ' o Bn
, e r i e c o n tl a ! . t g o u v l l* s ( c d a lll a b it u d in e p
q u a n to e e g n e n a v a o t a [f r 2 4 K in k e ]] e r
, .
T P n r e
p o c E E u o r v c o o v ia e t c (o v + l i# o ) e fr Ia b tu d o
P a n im s i cFtlo \ r
p A i jp ljr p a n
M o a, co n Bn e T x m p a e ro a t c fr
[ r 2 4 R in k e 1 T p c a r v e e t v = m a il c o r r is p o n d te t e r m in
], r iM o le m o i E le n e i en e la tin ia r l ia to a lio S c lo tt
lr a g in n e d ic e , in f a tt i, t h e D e m e
o . co m o e * con (c f r
e d a ln i . ; O bae rv a t H u m A Boh
E v ie n te a n o t V pag 7 , 1 616) m n g ie tr a t o i n n e 8 e n n
n o n re
m e n t e T it
r to le m o d o v e v a e e e e r e g lio d i l e a e io o d n it a r e h il
t e v e r bo x m p a & o ) , o ltr e il e ig n iE o a to o r ig in a r io
d i F o z io
, ee m bra ch
di fa co io to
e a i e b b r a ppre een c o m m e d ia ' a B en m e p o s t e r io r m e n te il v a lo r e i
a in te r r

:Xg'
1
p e ta r e p in tt o e to E
, n in i ' e n e i c itt t h e E 1e n e i m e tt o in can zo n e In i d ic to (o f r P la t R 4 52 ) A
"'"ibneleggere,jj,
. r o . e p P l 557,
T io c J 31 iP1 .
' " 0
a lc u n i E e u o r v a A t ti x xeu a
. e g . 35).
c e r z i '
anz on
o . ).
.
cf r . e u m = . 31
c e l lo' m o t t eg g i o' 1 APyXOXO A h i p il p i g r n n d e e i g ia m b o g r a

- X:
, ra o co a ro

"
*
,
n p p a r ti e n e a lla p r i m a m e t* d e l V I I O A m u
ee o a n a c e r t a N e o b n le
, . \ ip a t cE O B 11a i I f o a m b e il }
Zix p Jo ra 0 n o
J o a qu a le tn r p e m e n t e o M r a g g ia bo a p ta
n o o o a , ! o e a v re bbe
O d ic e n d o o ne la
,
, g o be in tili o u n o e t E u l en a \ ri tn c o u ac o i o. n e e c o i ne a n o g e a t o
u e a n een m e n n n l sa r e b be at o
 W S

FR O CL O
36
o n a e T o rA z rA
87
th c
p to r o , r E q p m v 116 A P p r o ,
x a
v lo t , Cipco
,

E lp a co q v 6
v T r p
'
r o n l y o u 6 II n tg llo re (In tl l v l ) B e m o n itle d
x a In n v a , A m o rgo
gu on o
, o eo m e v o
,

A p tlv r o u r o M a x e v o , I m n dv a
,
6 x c r A a p e to v
'
a lo a n l, d l S a m o o 1l lp p o n tte d l E fe
n a so ; I I p r im o d e l q u a l
lio r lv a eo bt o a lg o Il s e c o n d u
E V so tto A m ln ba M a o e d o n a ,
x t a
Ipp
r

lb e r I n n
3 2 U E p 6 p E tx q rr o co e tb q r?o cv db rr o u te p e o t diT t) l be
on a (?
,
a m p t ll D a r lo

3

A 32 R lg n a rd o a lla p o e s ia 1 tr
T
ci
x a B ta q p o u g x E t t o p
3 p v y c p a n w p p to r c e t c a lic e t he e o is tn nl m o l
b ls s ln a e p a r L i d h n v e r s e e u d lv ls o n i
b x a t> Civpt noc
6 t e 33
Eats a 6 < v $ p r r o c , Ea e2 ,
I n fa t a le n e
,
P a r t i tlt es sa so n o a sse g n a lo a g li tle a ltr o
a g
l u om in a lt r e
,
a n c o ra a g il d e l e > a g il u om
n l
,
a lb r e
r
In ln a lle c ir c o s ta n z e
d a lle J g lie ! ltr e tta to eoh e rn ile D lle i A h ilo
!
g n ibo a n ch e
ee a n e o p ere ro co

c i eon o p err en u ti a lc u n i fr a m m en ti (2 5 0 v ere i), i n o u i e i r iv e la v ero A m iu tu I diM o ia Q ti f a c o te

w e
p o r a n e o d i S im o n id e d i A m o r g o ,
. n u e s n m
O m er id & N on m an can o qn a e l t r a c c e d i p e e e im i B m o e r e a lis m o in s ie m e
c h a, co m e r ie llb d a l teetro , co lla o n to t c A r c h io c o e l I p p o n a tte Be
Z lip m v a 1)
(c fr CP a) Sem o n id e d i A m o r g o (I I m e t O e 1 V I I eeo n 0 ), con lo
a ltr i ' A m l) r
g in o e n re bbe a n t e r io re a llo s ba s s o A r c h ilo c o , p e r it
a p e e eo c a r a tte r iz z a bo co l n om e d i ta p po y p o p e r d ie tin g n e r lo d m B i f a lbo h i v e a e in
t e a q u e l p o e t il c a p o d i n a n em lg c a z io n e S a m la a d
m oo ie (c f r o tp , ) p o e t lir ic o i O e o , f 1 c o n h l ta p r o b a b ilit p o e te A m o rg o n r eu u btb e1 693 n O C ir c a , p o i, Iu le z io
u n e A p * r o u d e S y lh n r g ,
r io r e n d A r ch ilo c o D e lla su a p r o d t m io n e p o e t ic a p o e e e d in m o a l l in c ir c
'
do h i d ebba '
llr o p fe r ir a
c re t e e een z u re n q u e lla d e i m a n o e o r itbi A e M
4 0 fl o m ta e n ti p o e ta ea tir ic o r
e ]a e n a ea ti a m p e r e o n a le r iv o M a A va v [ u p er o h b B im o n id e u o n fn co n be m p o c n n e o d e l p o e t io n io o A n a ia
, n

e a e e iJ z ia lm en te a lle d o n n e S c r ie e e a n c h eA p x a L o o r [ce r v E a p (m v
n n a o he ,
ia lr e c , v ie s e a i te m p i i I p p o u a btB (V I e c ) x r c A p e r* v . A i
P er qu el the r ig u a r da la en n n n z io n a lit e i c r e d e c h e e ia o r ig i n a r io te m p i i D a r i o I u b a s e a q u e e ba t e s \im o n ia n z d P r o o lo , Ip p o u a lI e
,
di Sa m o e th e a b b ia fo n d a to u n a c o lo n ia a d A m o r g o ; p e r c i co m u n e e u r e b b e v ie e t o b c n il 5 2 1 e a i 4 8 1 a C A ltr e f o n ti, p e r , e o n o i
e o o r a n ti l in io (N
m en te ]o e i ch ia m a A m o r g in o Co m e p oe ta p e e e im ie ta fn m o h d e B ro a 1 H X X X V I, I I ? ny h o ) d ig e o le il p o e ta v is e B
Le o p r d i c h e Io tr u d u e e e ]o im it d i E fe e o , br a il 5 4 0 e a il 5 3 7 ; il M a r o u r P a r in m in r e c e , p e r il 6 4 2 , d a la a t
, e In n a va Ip p o t t te
n ,

e l V I e e c a O It in r r i qu a n to p r e c ie a i a q n n u to in q n e 1 a n n o I p p o n a bbe o v e lEe la s c ia r e E fe e o ,
! en to r e a e v e r B o eeazo n te o co lia m bo l
n n
m e tr o o ire a p a d e ' "ggiavn A t e u n g o r a e a rs i C ln z o m en e P lu la r c o , in o l tr e
g a m b ic o in p r r c
i " e u
cu u ltim o p ie d e e o titn ito d a n n tr o c h e o o ppu re ,

da o on e id e r a 11 E Ee e io p o s te r io r e u P e r io libo e l 6 5 0 a O In n e , n on m a n
n o o ap o n deo D e lle en e ta J o fr a ti p l EiO v i, ov e
o p er e ree u m e n e r ere
il p o e t a a i fe e t c o m
a n n o e tn io e i c h e Io f a n n o n d d ir tbn r c o n te m p o r a n e o d i T e r p a n d ro (V I I
m nn e n n p r e cn r eo re d e g li A 1 e e e a n d r in i I p p o u n lte
r a p p r e a e n ta n n
eeo n O )
m on d o la id o e tr iv ia le t n e c e n d e n d o i lim it i e lln o n e e l
e d e lla r e tbiln d in
a2 p s L = i) o L o B u o fr 1 2 n c fr a e $ 22 n n
e B e n ibr
] n i, p t h e n a A r o h ilo c o r e i d e b b a n o
t he n
Di p a r bi E T r ia ta
a btr ib n ir e a u e e noupepaorin (d & rr O + p p o ) . m D
bie g im e .
,
.
,
p o i p n b b lio a li rr e l 1 8 9 9 d a n n p a p ir o d i B tr a e b m g o I n d d b r is io i
n e , b ie o n a m e n z i , m o lba p lio e .
\ 9 : pva ) p * r b iz io n i
(c fr T .
,
. Au n
g o n a r e a lc u n e e u e
p r e g h ie r e g io c o e e r iv o l b a d E r m e e , 3S A e o i: I p t?r d e d o l bo d a n o u ee p a a n p & p i p \m a \ (d a
io d e i la d r i n o n h
c q u e lle r iv o lte
, n d u n c e r t o B n p a lo e a A r e te a o n n a i
d i c n ttiv i c o a tu m i i O ym , o fc p p a , p l p , p a tp a , p o p a \)
p a pf M p Di paptc = . A
n c r r o u . E o tt o G i e . p e r d e te r m i n a r e e p o o n
'
in c u i T ie e e A r c h il g n tt r lb n ie eo u o . ' B i a e se g n n a o ' E Cc 1 & c Rr B p co r Cia s l " lle co ng ln n
,
o co
) e
i te n g a p r e e e n te t h e G i t i l 6 89 e n n tn u to lo g la
il 6 5 3 a O e t h ge reg n r a ta r e t h e n o o do p r im n v ia ba
n -
1
e v e n bu li . A , a i n o bn
e il p o e ti e t i
e e s o n e i e n o i v e r e i fa e e n u n a u n a e o lie e t h e e i e a r e b b e p o l n bo d e n d o b e n e " i d e a q u i e s pr e ea a ) c o n
e v ia r e ,
, ren
e o la r e a r r e n n b
a il 6 a r ile 6 4 l o ir o o a ta n z e
8 I n o lbr e . Ie
p i o v a c o n s u lta r e E r o d o t o il q n e l e o o e e t h e o a p itn n o
'
jn I 1 2 d ic e , g n n e e m p lio e r p o a n n ovra - !
, , T O X A
i 1 1 6 ) P t h a u a a oo il te r
x p v o v l
p X o x o n cip o r o o o
x cc T & T v a r v M a a e o o n d o il B e rre r y u e , (c fr o p c p g

r B V 6 p e v e , v t ci
,
ife r im e n to a 11
t p ' p h p W ?c \ t o * 1 r im a d P o lib io i n r
A r c h ilo c o d i P t j 1 . D i ln i (= d i G ig ) n c h e
e
EX m in e n e p w r o e t c , t h e n o o o o m p a r e p
i lo ic ie m o n e 1u
, o h e fu l l
aru
i i e
d e llo e le e B o t n o c a
e m p o (= c o n e m p o r a n e o j a r
t d o t br in a d e ll e e u o la e o io n e l r e s t o , a c n e c
co r l in n n tr i B o h m id
m e tr u r ie o o n tr a te d a W
g in t b ic o ' Q u in d i e i lt l n a n o li
O r e a to m a a ia p m a n n b o n o a ba te a n gg la m e n t e
e i ra r le u li , a e n a
'
n r o n e v e r o q
r e a ttiv it& d
e l p o e ta a l
650 a O A r u . E o tt o n p v o
 38

rr e p co T
PE O CLO

& o E L 3 4 K ce ! e e * o g F v ilv a
w
: T O M A Z T A 89

a rr p ? m n to ? a o lre il
a ti 3 4 " " e ) t h e a g li d e i ." " " " "
"
n n o "
r
rr x c v a , cupcc tpo v ! v p o v o ,

p o co v !
!
lv o v 1 n ro so io i p e n n a 11 d lblr a m b o io m o 9 1 a do li, lo b a e c o
q tp E o a c
p n
3 6 E Z 8 8 & v $ p tb rr o u r x t cec ,
t r ,

x v , n p x p
t a , tpx
o
x
a ra
e g li ip orc h em l 35 A g ll u o m in i (s o n o r v o lbi) g l i e n e o m l,
v
m r tx di, n c ? a & ta , s v a to u , o co u , * p ij
n v x o v , o x X c j p
a " e p in lo io , g ll soo i, i c an ti e ro l io l, 9 11 o p lba la m l
, g li i m e n e i,

s eob
x a l vpTcou T c a p * v cec !
a 36 E
v o u g p t n cx e c i 8 11/I, t t r e a t e g li e p io e d 3 6 A g li a e e a g li u om in t (s i
& l c rx o o p x ci E X T LX & TC Ct cc
a cpv ( 1?w p , r p cn o > 1W P
1 tx , ,
r ife r is c o n o ) i p ar te n , d e fn e fo r io i, t r lp o e fo r lc i , 9 11 o s e o
$ E v a x a ! vpt 7r nEpce[n p ) v c E v n ac [v o u
( b v i) ; ln fh b b i 1u e s t e c o m p o s z io n i
r p E zq e o g r p q p fo r te l g ll e u o tio i
a e - v o
i T \
p v e i
3 7 T ic E T npooTcmrooa
r r p [o r c o e rg o ?
sor
t e p e r g l i d e i o o m p r e m to n o a te e g lt e lo g e g lt
h o m in

t ij p E Lx Q ,
n a r v r v Tcomv n tx e x e p tlr a r o n o v
[
( - in r lz za t a g li u o m in i) 3 7 Q a a n bo a lle c o m p o s iz o n a
i n cc rr a x cx ci
c n c rr p a r p a r lx ci, y e to p r cx c , ser bl e n o lr o o s h a n z e ev en bu a li, e s s e n on cos b ib n ls a o to s p ec ie

38 K a t w i n t t b v p v o v p v vo p d b & a c T c B r o n o p o v v d e lla m e 1
o n
1
m a so n o o g g e tt o di c u ra n p a r te d e g li s te ss i

t 2g pv nJv x a l n lv 1? tv
e lv t c n p di e tc i e a n bt p ti e l, g
i lv a e tv a l x a o ay e
p o e bt a qu es te n p p a ,r t e n g o n o ra m m a p em o

r v p v o u p v u v rr b r o e w a t cZg ,
ce p t o r t r e t v r io t , g ll a p o s t o
o m o lo g ie i, i g e o r g ie l e
c l, 9 11 g 9 1 1 e p is ba l
t ik i 38 E d ic e t h e P ia n o 5 o l p re n de re 1 n om e d a l f t t o

36 Rr B p te(h q e v p e r f G n om . so g lio n o c o m p re n d er e '

t he u n ( a n to ) d a r \ t lt r o [ n
o v o g ] e a t a le tla r lo h ia n a r e

3T T & O E T x 1 . c fr Ia b ' Q n a e (B c IL oarm in ) p e r bin e n b n d

a
a lta m e m o r ia e d a l r ic o r d o le im p re se di o o to r o th e v i so n o

a l te e r v e dah c fr ta o v , ) B in o n im o
ta a i ta a \ [o f r Te e rv ] 1
; E o
c e le b r a tl ; Oal v erbo e tv c e le b ra re qu e lle ( - le
o pp u re -

- . Epe c e i
i c fr 9 u
' T ji rL s L x JI (e c i l ? c o L jo e m ) c fr $ 32 n

L a p o e a ia lir ic a in g r e c o e i p n re n de re a u o h e con t l n : in o p v eGe d e g li n o m in i . A n ch e n e

'
l E by m G a d (5 4 0 , 4 2 ) B i le g g e 6 p v
,

p o a iz io n e = T h c l e a T a p p a r a (c fr X tp ) b o n o a r a n t v p cb n 1r i o n o b e M o
X E [p n E L lv o l e o r s t tc L , T a u - .
n Lx E t to v

ti in tr a p r e e i, ti) io ) d iv i n ib h , io p e r P e r le v r ie
e *a v i h an n o p o e to M a n o (g li e t e a e i p o e c eo n o (- Ai e ee g n e
p e r n n a e n co m u n n o m o a

i i P i p io $ h
p o a iz io
a ba t i (g li a te a a i t i) d in te r e s s a r e e n e T tta ia l e i c o m n o iba z io n i in e re n bi a 1 i n n o , c fr ar a p aga eco vo t a
p o e a u v ee

di qu e e n lbim l il d e r iv a to v Itr e T a le d r o h ia m n r e a lla m e

p o te v r te
o do p lo n e re a p re so n o m e o v .
gru pp o n on a n o , eecon ro o ,
a p pa
.

g e n e r e lir ic o m o r in e d a l r io o r o N o ta i a o a br a t to d i o to (d a n o u c o n fo n e r e o o n
" h e
38 iv o c te o r . Ie ' cp j, G q Cv m fr Ia b o to c = ' " l o ) c o n " in in it o u e l e e n e o a i c p a o e d i . . T a e an
Ey u m an g a m e ' ; c fr B p , ,
a c
m e m o r ia . = . Ir i o o r d a r e '
en o = c u o io e ig n iiic T e e e n bo d i a a n ti [a in p u . P e r p y ljp 1 (j f r l p \ lio x m ) o f r Ia t
. ' .
,
'
q o ] P er P r o c lo ,
b p q o t o fr
e oe p v o e r iv e r e b b e d a n a v o o v tr . I r ic o r d o o lr v . I b fn o o lb& m e m o r t v n ' $ p e r
, , p (o fr B m o p v h , n o p o v li) l e z io n e ,

e o a be n n ba O n 1 S lb u r la 6 . R e o o r d t io . = . Il f a r r ic o r d a r e . ! . Il r io h ia m a r e a
lla o e m o r ia ' ,
y g c o n tr o n o l v o v d i A " e t im o lo g ia p r o c iu n a n o n
Itrr T A a s \ dn l
e e m b r a in a e c e m n b i
le D e r e a to d a n . la a e n z io n e . T n p ci s l C ' " e g e s ta e .
e i o tte r r e b b e ap oeope '
povo p er
I l v e r b o m (o p p u r e m ), in o n im o d i
,
e aaRimilnz'" v e r b o 0 8 e Lv - . oe l e bm r e
n d i p e r e e m liE c a z i n
o e e e in c o p e d e 1 o d i
p o v o '
, p
N fo a n d r o , O a llim a o o , A p o llo n io d
,
v o v 3
, P " in n o a n n e i u i c a t o X r ), e i l e g l e n e i p o e t i a le e s a u r in i (
g a lq u a n t o
g e n e r io o e o o na p re n d e i d i le M n le r i m e e a o
le v a r ie a e c ie d l R o i, A r a to d i S o li) F o r e e e r a u n te r m in e a r c a o o o
p e la l ir ic a h e te n d o n o a e
in v e o e " in n o d
, c o g in r e B e o o n o D d im o , t i E i h t e ll '
E by m o o g o o n G n
, o v e irn a v e r
e u n e i n ifi
i n n e o n i p o e bi e r n d ti B i r s c i o n r o n e o o , n
g c a bo p a r tic o la r e e d e s ig n a r e n n a
P e o ia i l n b e d i b p v m , X r m ,
co m
p o e iz io u e iu o n o r e i n n m o n e u ' E ty m o lo g ic o n l a g n n m c o m e e q n v a e
e g li e i
lo r a ta d a A m Q n e e ta te s tim n n i a n z a a w e o r ilto s w o r?p a [v m r p
m n n io B a
o o o fo t o (D I
v e rb
q a m N e ll ' E ty r a G u d (5 3 9 5 6 ), p e r e e ,
f& n n a n e tt p 1 3 9 v a l c k e n a e r ) il q u a le o t v b \ , x a t r p o r r t a l p e tc a ,
B lo ,
a d la tin z i
o n e t r a 1 T in n
,
v e te o T L n a p c t b b lv ,
n o g o q T
o e en co m i
6 P v o p v o r x m L o u a La q p e L d d i d b p c o n l p e r d it a
v x p\ a a p v r o r v o u Q u n
& i i r v n v
r p lv e rr t * e x a ? ,
m e
, T a & & r
r ia e e d a il' p to v v * p tb to v _ . I in n o ie z o n e d e 1 a c c e n t o
d e l v , il m n t m e n to e 1 p in a e la r i r a
l
e n c o m io
; in f l bbi " in n o
p r o p r io d e g li d a i 1 e n o o m io , in
T
,
 rn oco
40
C R E B T O M A Z A

39 '
E x o u v t &
x c o u rr civ r a r E To g n p v r a g Y p ce
e
]m p r e e e ) o
o s ln o n lto
a c g v T i a T n p o e [p
, d i r e Lv ( d ir e ) 3 9
pv o u x a T n po x x
-
O h ia m a v a io
q
E v a n gen e ra te in n i t u t i g li s e r M
Jr o v T T q t v q 7 r p rvo
E i in d ir iz z ti a tt
v T tS ca a
L v a (pa [v o v r ce c
e s se re e m i
n en bl; P e ro i s e m b ra t h
ixoecv r p a q v T m v t v o p p o n g a n o a 1 e
In n o Jl p r o s o d io e le o
'
L v o g
x a r & p i?rtv a r v
7 c p o c ro o u
!
a 1 r e e o m p o s iz io n l a n z id e l
e c o m o le e e o ie
rx m [o u t v o n a v o x cE p o a
l F
p (s o p p o rg o n o ) a l
g e n e r e ; e i n fa b b i s i p u le g g e r e p r e s s o
,
J
e c a v p o o tm po p o r g q e llt t h e e c r i v o n o
E r E T o T p o o co v n rg
' ?c ? c To u
40 n
(- s i p o s s o n o t r o v a r e e s p r e s s io n i e u m B ) i n n o i
p r o s o d o ,
D ' ltr a p ar te , il t e r m in e p v o c h e pe r P ro a lo ea r e bbe e o e ba n t v o i n n o d i e a e o m io i n n o 0 1
a ,
p e n n a , e s im i li 4 0 1 p ro s o M o s i
b b e p o h to f o r m a r e n n o h e d u n n
'
d e l r e r b o B m ,
e i s a re p a g , c o m e i i n b o n n y q u a a [to a n d a v a n o n
by m A l l
p r o c e s s lo n e it g l a 1 n ri o a i
a n g u e g r e o q u e ) o o n a e e im i
n o t n n e 1 B o ie a o q (D ic t io n n
e a
,
t e m p li e te l c o r s o d e lla p r o e e s s lo n e s
e e b b e n e q u e s to f e n o m e n o f o u e tic o e i ir o a it a v a c o n " a c c o m
la z io n e d e l 1 p ( p p ? )
bo g e n e r a lm e n te il a d a v a n t i n l a i a e s i b il a (c fr
r e g o la r e ,
]n q n a n T a l v > 40 Lo A
to d e l do
T n po a v P ro p o s it o d i q u e e to c a n ho 1 ' E ty m M a g n (6 9 3
te p B v ) e co n il m u ta m en eeco n r i u v ( p v o ) A i, q u e s t ' n 1
n z
3 5)
,
,
ip o r ln g u e u te n ba
il p r o o e im
r & ee o ?CPOa][CC. (s io ) n x p 6 rr p o J [o \ T x V a l t
g ia , e p e o ie
1
tim a e tim o lo p er e n to ,
m i e e m b r a p ih r a z io n a le e
m p o c n p v < v L > \ c (o r J z r l>
ce v H a v p v m v r c
p ih a bt e n ib ile e l a lbr a a tte e ta u d o c i a n c o r m e g lio i l o a r n bl e r e 1o lo i e o ,
, g T o B e IL v o u n p x l $ p ccv J r r = o y a v
0 3 r *o &lauF o v T n ! p t
o ern ito d e lla O r e e to m a z ia
u p tx v n o t n v - . i p r o s o i (c o a L
[v e u iv a n o c h ia m a b i]) p e r c h , a lr i
39 E x c ioov . o h ia m aT a n o I l e o g g D q n e t o v e r b o Io t e B e o
o in a n d o e i m i t e m p li o p p u r e a li a l b a r i c a n tn y a n o c o
g n a o c o m p a u a m e n to
g
d i q u e llo d [v o v r a t v r L la or o v t e , c io g li a u t o r i (o fr o ltr e
,
d e l a a n t o 6 i o p p o n g o n o a li i u u i
g Pe r c h g li in n i 11 c a n ta n o a ta n d o
T v R p cp v t m ) x a $ o D (= a T + 9 [B o r E a r v a B la t B o llu a f e r m i, 1'a
co n oco m to d e lla trn C (d ic e ) D ii lu o n e ll o p e r a
ealv]
, p agn n m eu ee o st '
) , i n g e n e r a le '
gen e ra lm e n te ' B i p a iu o a n l r r e la fo r m a in bo i p
,
r n o n o e bi lir i c i . P ro c E ylo e m M w u d ip e u o n o ir e th:L m e u te
x a u , che con la g z jo n b ig n ilio a ie a lt o
n e e o e
p e r n u be n . (c fr d a D id im o Jr s t o G li e t a d io s i u a n co m n d o n o b e . e s e F o z io v o
pre
n = P v t cc O O U g e ttu rn le e a e lln d
a er e a
1a d e n o m io n z io u e o ppu re a ll ' e e e c n z io e d e l p r o s a d io S e
e 1 B e v e ry n B
* e n ia m o p re s e n ta t h e a ltr o v e Io e be s s o F o z i. N s il v e rb o r ro n e B i
I Te s to d i F o z o
p o r la b m ?p r cc , le z io n e i n a e e e bta b ile i n q u a n t o
g u ie o n to d i . D ir e ' , ' c h im a r B , c o m e , p e r e e A 1 5 3 u v
ta a&
P in d o e r a r v o lb o & d . E s s e r i e n
p e c io r i . ! n o n a e e r v i . In O r io n e e r e r ec L t e tg A a m v L v i v a q s p p s v cc = e i e h in m a u rr do nid i q u e i (c a il ti )
n e lp E t m M a g n u m B i tr o v a b n e o v c
y p x r c c c h e in o u im o d i ? c e p v T cc c h e e i r if e r e c o n o n a A d u n e u llo r a i p o br p e o ea re c h e *A T e t g a q u i
a L (a l ci + a ) - ,
q u a re , u a m o b r e m [v o v r a L v r L a L cc crr M o v lg a p e r i l e e
v a n so a x o jv de1 $ 39 N e l q a u l c a so F o z io a v re bbe cer
ee m b ra
E ch e eBBi o
p p o n g a n o . I l v e r b o q a tv u a ll a t ti v o
'
e ig n iE c a ca t o d i d a r e la den o m in a z io n e d e l p r o s o d io M n se o i r ip o r t i m o a n n
, ,
m o e t ro ' , m e d i o p a e s i vo , a l e. E
a l
em b ro' ) p re-
v
"
p
p a r i ec o ' ! m i alt r o p g c n fD d e lla O r e s to m n
a ra c n i B i le g e p v n \x \i
z iu , a 1 6 7 , i n
e e n bo ' i
, e n o n im o d i o x u h e h a la a te a g a a o s n z i o n e
, t e r s o n a le e l e to v n a r t x ila o y a r a t _ . 1 ' e p io e io i d ic a (= e s g n ibo )
la bin o . v id e o r ' P p p
a re g ge ce
, p o i , " i n a ibo , o p p u r e i, i l p a r Li p r o p r io n e l n a o m e n b o d e i f u n e r a li . ! s a r e m o iu d o m i n p e n s a r e t h e F o l io ,
o ip io 1 c o m e , qn
p r e ic a t iv o I n o ltr e il a
r p r bic ip io i v t & a t a a t x o v r
, le t be r a lm e n te u s a n d o krero i e in r ife r ibo a le s e o u z io n e d e l p r o s o d io
' I l S e r e ry n s
e ig n ilio a , t h ,
e d ie b in
g a o n o in p a r ti o p o s e c io . h (c f r o p c ib 1 9 1 ) o s s e r T n q n n n bo s e g u e S e P o z iD , d ic e n d o n l 4 0
p T e d is bn g u o u o o p
Po n en do ' , ' ch e o ,
pp o n o n o ' DJ t1 n p s E & r = r o 8 & T p ] a a to v a n c a ? v n p o (u J \ t o u p o f c x T X , a lre e e e v o
(e i o p p o n g o n o ) r ie e bt o a l r y o ' c o m e le e p e ia
p g e n e r e , c io in c o a fr o n bo 6 e 1 e i u ita n e
= g e o T l n di s a g n e r e . o u t lu c o i n te n d e r e , B i d e n o m in p r D s o d io la c o m p o s z io n e e s e g
, p n ; c f r I l b : li c e b
A T A v c o r s o d e lla p r o o e s a io n e a g li a lt n r i o p p u r e a i t e o r p li . a v r e b b e d e tto
c h e e o r iv o n R p a v r [ O V . Ie g g e r e q u e l li ,
o ' d a n o ta r e "
n so
p a r tio o la r e d e l v e r b o x o m n e l O u d o n n a it le u o m d e
'
r o s o d io 1 q u a u d o u s a p p r o c a
h it d e e a u te la ' ,
d i . Ie p
g g o . (c fr P 1 P h a e d r 2 b r a c h ilo
68 ; P o 1 1 13 b a d io bbe p o r &n to
p r e s e io n co m u u
6 , o v e e i in c o n tr a o t x t e a e t h e, eeoo n d o Io e so , a v re
tes - . i le ht , ,
o ri ,) Bi
o s a e t i a n c h e la I n f t bi, tin il S e v F io ei fo e a e
g ia b ie n lle n a e ry n e , e a o z
coa b m zi o ne d e l g e n it iv o o m u bu c e oo n
P e c hic ip io o o m p le m e t peu
'

n a re
, p e r o h b X u l d e in n a io n e d e l p r o 8 o lo , a v rebbe dem o t c om e
v erbo di p ro p o a to di aeoen ta a re aom
er o e i p z on e


p R o cno C R E S T O u & z &

4a

o de l Ea
T c p o o tv a c iero n pb a v 6 x u p [co g pa gn a
n e u u
o ; m a " in n o
p r ia m
v ceo tg , x a ! - T e lo fe
a n rm i, c o n 1? a
p ro en te si can ta v a
I
t o T T {O V e c o n p a g n am en to d e lla
pv o n p x t$ pa v E T O ce br a
E Zg n v r a g v iiv r p ce cp
4 11 p e n
n a u n n s ec i d
41 0 n a [& v o r cv e to Sijc p e l g a n ho c o m
p o s t o a i te m p t
6 [o
N E V P E T O Tq A Tc u v c x a i
'
" g g t p e r t u tti g li d e i, a n b c a m e n be in v e c e
o
$ Eo t rr a a lv e ra a t b r ib n lto
pE v o r
i n m o d q p a r bio o la r e a rl A p o llo e n d A
! ,

o t p v x cev o )v pevog K a
r q A p r p c t, n l xranacr t r t e m ld e
la o e s s m [o n e d e lle p e s tile n z e e d e lle m l t i
,
c a n ta to
per
i n p o o tci T cv E n ec [v e r o u ? tv
r a x p cn tx g x a r
a a t e A b u s iv a m e n t e
!
p e r , a lc u n i a m o il n o n e d i p e n a i a n e h e a i r o s o i
p
6S, r m o a & n p o e a \ t o v (p r e d ic biv o ) T v T np o n v x L 3
re n o ea or o ' "C i nt d ea c ro Te m p io
pB V 0 V p o c
1 ,
. ' v r n p 3 = t v a L = a t
sp o io b N e l na o m t o in i Bi n
p i 1 t e s to ia io in
ll n n po a . en o a
O ra , i. c re o th e in te r p r e t z io n e oo n go u a n s q u e ir v a \r a n o
,
, d a ra a be la p ro

il e ig n i c n to d i .
h E r a o h ia m a t o n qu llo o ese io o e ' Rr p cc v ; to r r Ia 6 a d tib ia s )
eeco n do cu i rero n o n n ' e . co n e eco m
pa gn a m en to
b e n s l d i . E r a in to n a to ' , q u a ei c o m r d el a n no O ir o il p r o s o d io (m e g lio da p
g n it o
di . Er e ee e e r o cor n - . R erso . e a 16 -
,
i v ia c io b c a n t o d i p r o c e s s io u e bbi a be n d e do
r ie p a n deaae aa n n EQ p X s r o , a n c h e a m m e bt e n d o t h
p ih n v
e a n ti ee g u ! ,
so u J p , the da n p e
h i b b e il e e t ho d e 1 ba r e In t p rj - . c a n to e bim o lo g ia q u est
'
u l t im ip o r ta ta lp E ty m
v e rbo p a ra lle lo es t o , th e r io m e re con c a n , a , r n e f g a
i u to n i bra d i is be l I n fa t t i, rr p o
a r a le A o o e n bo m o n la z io n d e lla
q in a i, \ r e t o
' .
te n d e n do ,
u com e av u '
,
m a e ra a ee re a , e voc e '
,
' a ccen
tn z io r o B o ria io
m o m e n to in iz ia le d e ll' a z io n e d e c a n ta r e ,p r o p r io q n an o i fe d e li e ra n o
u e '
,
p ,
m a n on p ro ao ), p e r q u a u to g i& e e n e a b b ia
lla p r o a e e s io n e ; n l c o r io , i n
t a t im o n ia n e ll T ia E s io de P ln tn r c o (M
g o l a d n r a bn g 3 , 1 13 2
n z a e o o n
p er a v ia r e i a n tr a S e r o eo o r a o r c ) a tte s ta
d e 1 a z io n e t h e e i a n d a v a e v o lg e n d o m an m a n o c h e i en d d e lb i f e d e li a i c he il 1o eo fo E ra o lid e (I V ee o n C ) n btr ib n lv a " u v e n z io u e del can to
n m r io in a tra n o i lu n g h i aa o ri
iu qn ea b io l p ta o lo fo d e1 V II O Q ti a a r e b b e ta t o
a Q u a n to a lla o n n g in n z io n e n l v , t he po n e a o e n a ,
rs e eeo a u es

fa c o lb , e a p p ia m o t h e u e i m a n il p r ir a o a ,1 n s n r e a \ (e b im I n c ; c f r v U O = ' v ) p e r a c c o m
tr e b b e rq u a lc h e d i
eo rg ere o e c r il bi , ,

CO at mi ta I n ic a tirr o p , e a e n te n p o o Cec o l le z io n e a o c e l b a b d a v a r i
con p a g o a r e il p r o e o d io , l p o e to d e lla c e tr u p r e o e e n te m e n be a o p e r a t a J O n
e d i to r i A n c h e q n i iS e v e r y n a n o ba t h e e e F o z o a v e a a e in t e e o d a r e a d
b ie o g u a , p e r , ttim e n lic n c e t h e p r im a d i C l) n u E u m e lo d i C o r in to a
, , , ,

N s L v , t h e p n b a v e r e d u e v a lo r i c a u s a le e te m o n i e i a tb r i b a is o e u n n T ib a n o m a o h il c o m p o s e n n p r o a o d i p e r u n c o r o d i
p o r a te n n a e n B o c a n
, , ,

ea le a v re bbe dom a bu i . D iu a t ir i m p e r f e bt o e n M e aee n i in p lle g r in g g io n D e lo I n u e P in d o r o B h ilid e s o r ie s e r o

n ea r e n n u o n n u c on g in n e a e a ec

t iT o p reae n be n po a Eu o t P e re i , r ite n c o n Io e l a io s o h n e t b icv n l p ro a o i, d i cn i r e s t a n o a lc u n i f r m m e n t i p x t$ p a v (e fr Ia b Ad

go t e e
o aeo p r e ae u be
p u e a a a v e t v a lo r e c a u s a le , n u e h e p e r il e ig n i c a to
n on la 6 deB ) . co u 1 n c c o m pag n a m e u to d e ll c e tr a . n T
y B i p u b in te u
m e d a lo n d a r . 1 o M 1o m b ia o g a u a tbr ib u ir e a lla o n in n z io n e in d e r e i 1 d n e di I.
m o a )com e g en A sso 1 e o t tin te ld e n d o n n a a t v = . EBB !
g pa
r o la , a o a t m u it o o n i l c o n c io
g iu a u v o , p r o p r jo d e ll u B o o l a s e io o in e b* p o i oo na p o n e n ti d e l co ro J
e tr d a c e n o e eee . Do e ssi fe r m i _

e te r io r e B i br o rra a d o e r a la a n h tivo i-
p c e c o 1 o M a ti tr o
,
v a lo r e t e n p o r m le I n n e , e aeen d o f er m o i l c ? o . me nt re c an t av a ) ) come g en i d
a ba to n o n ta t a e n be o s s e ra bo L t r a d u z io i q n
(c f r K h u e r G e r t h II, p 4 48) c h e n e l p en d en t e a O a r o e d e q ivu a le n te a b rr o r ? t v a n e e

p a s e o in o g g e bto p o a s ib u e e o lba n to il o o n in n biv o b ' a llr a i n te r p r e t z to n (e r c a n ta to ) q n e li o h e

g p r e e e n te R o te
a
g n e n te e anre b b e ln ee
Pa lo c i) \ a o t ' a g li n lba r i o p u r e a i b e m l i e r a n o fe r m i . A m e e e m bra p ro er f ib i l l i m n e ee g e e i
p p e a p r
I t e r m in e a p 6 c (e fr P Cv m ) u r i in a r ia m e n t e e i n i c a . R ia M o ' 41 0 a n x t c v I l p e n n a , t e r m in e d i o r ig iu e e g e n c r e te s e , e r a u n
i mp
g ,
a l en t ur a . n
q n i i . i ls t ro ' , in n o o n n lrn t o in o n o r e i A p o llo , lib e r a to r e a i m a li (c f r A X 5 (x a x a ,
"
p
pogg io' , ' " V a l l e b t o . ( na a t o an -
lic a m e n t e p e r p o i i
gg a r ir i l o a r r o in r i o
p e o ) I n d i p a e s a a e ig n i c n r e a l la I a y e r m u n o u e ) c le n e i te m p i p o s t u m r jc i v ie n e c o n f n e o c o n P e o u e ,
,
ta r e (d ir e r e o d & o
x p a , c h e e r a e e n z a r ja lz o o r d i
g a n n t ) i i n n e v a le
d io d e lla m e io in p e r la d e r iv a z io n e d e l n o m e a l p c in o ip io d e l o a n to
a n o h e . T n m n lo '
,
. B o m b Fo c n c e ja in f o r td) H a lq m v f Iu n O m A P 6 0 0 , g i& c i
, m a i a lt a r e I e o a ta n 61) Ii ct u v , o p p u r e h in a t m v c r
l iT o v A (c f r c a lm ) in ir e ,
5 1 3 5 2 3 in
, ce e r a il T e m p io I n to d n l D e l G m n d e e d a m e t r a d o tto r e l b ira m e n c e u i v r
d iv e r e o d a l t e v o
p v m l l T
, p c (o fr
, a e m p a m ), c h e p r D p r a m e n t e h il i P a r u i p asei e co i t i o s t e n u t e d D io n ie io il T r a c e
t
e g n iE e a t o d i . o a m p o a F r le b a u t e e b m o o g e s
p ar e ' ! P odere 'I fo n d o 3 i ta r d i
p a s s u m e a n c h e il
v a lo r e d i . T e r l
e d a a ltr i f i
, p r e e r o o Q
a e e e o n a v c u i il te r m
u e 1
in e a r ir e r e b b e d a n [to

'

P
 tw W
ta a A
lii i

44 P R O C O
O E E BT O M & Z
lA
45
42
'
0 pappo
r p& E T x T l v e 2 A cv ua ov Tr p o o cc
, 42 I l d lt r a m bo s c r itto in
y o p e T x a r o , i)T o C r b x T C v N ? cc v n '
v r p
n o n e da lu , s la erch D o n is o fu
o n o re a l D Jo n iB o
e t r a e 11
p lle v
l

t& p tp r p a q ilv a bv A l v u J o v , i) L& r b u a v r m o v a a to n e i r

c r v t a p
]n n n a n tr o a du e p p e s s d N is a
o r te e ln h fu
b g e * ilv a LT lg o x e t ! p e rc t r o v a to d o o h
p & t v T o A t e c a T V ,
L rEvoat , r o n o s c lo ll e le eu c it u re di Z p t e fa
cu s s la
i7c a lv x T iit etL , e t e p o v x T o W ip o
t a n c o ra
p e rc h sem b ra
essere n a to du e v o lt e u n a
1 pr
m a tla B e m e lo u n a
1 se co n da
aH C r a o o LV be n Bl
X T CCX P \Jo t L x G a& X a l
p a t io , p a v im e n h m ) - . B n lto .
,
(c fr nt )

p e r o n o bo ' 1 ' c o lp ic o . p e r T ic n p o o 6 , ci t tv s n \ eiv
r o o I n f o bti, p r e d ic a tiv o d i X
o Lv
i A p o llo o o n la b n o o h e bt m g ib n r e e p in g e r e b b e il m a le o r o u o tv
g u n r ir e b b e
c rr a L V a
e n on t & n p o o 3 ta
t h e , in v e c e , o g g e M o ir e tto d i o u o ,
E d il p e a u c o a bitn ir e b b e n n c a n to d l lib e r n z io n e o d i v ilbo r im r Lv I c a n ti d i r o c
q n aei p e e a ia n e r o
n l tn r e o p p u r e n n te m p io d e
,
u n la d iv in it
a im ile o a tr o a. T e n
D e n n . A e btn d i P r o o lo n n a v o lta e r n e o l b a n b , ea co n te n e v a n o n n r in
, o
m e n lo i n o n o r e d i A p o llo g r a z ia
d e d ic a to d A p o llo e n a A r ba m ie , in e e g u ito fu r iv o l to n n o h e n M r , a s s u m e v a n o il n om e di
n
e
.
p eau i
42 0 86 e t? pa p
o L '
e t im lo g in d i d itir a
d iv in it & , in fin e fn in d ir iz z a t o p e r e iu o n d n o m in i ita i n i c f r M e n e X V o b o b ig n o ta
g ( o . lc u i t a d io a i e a r e b b e
m Seoo n do
6 9 6 d , 6 9 T b ) I n o lt r e e i te n g a p r e e e n te t h e
n n e n n te r m in e ai o r ig in e
! ,
c o ll' a n a a r d e l te m
po , ei
e ge n, o , g lio , lid
m e a U n
te m p o B t ? p cc lL o g e ra c o n e id e r a to c o m
e b b e l a c o a l d e t bn o o r r u z io n e d e l p e a
tn , t h e a a a d o r o d iv e n n e p r o f a n o
e eo p ra n n o m e a i D io . Ie o i ta r d i
, p
v en n e d e e ig n n r e il c a n t o in o n o r e d e l d i
n
dan N in fa tti & u o
e m o n o o n m an ca n o , q u in d i, e s e m p i i p a nn i ga e r re e e hi ( c fr Se n
n
p fo , m n
a e c o n d a r ia d i A t v u o c
O y r a , S , 58 ; b ech P e r s 3 9 3 ), o o n v iv n l i (o fr 1 e ) e p e c ia lm e n t e c o n L n e o d i E r m io n e d i
E so h C h
342 ; Bo f T r , v en n e
o o m p o s iz io n e p r e r a le u t e m e n t e lir ic a
2 1 0 i S e n C y r 4 1 6 ) f u n e b r i (c fr E s c h O h 1 5 1 ), p r o s o jjo i e ip o r
, , ,
O lt r e a l v a r ie e tim o lo ie tu tte d n h h ie i
C h e m a lio i P e r n u u b ib lio g r n u e n l e n n u (t h e g , , r p o r h te n e i p a r a l1 n p a e a i
p p e r Io p ih e r n c o m p o a t o
in it m c r e t ic o
(V o ltr e ) e c o , d a m e tr a d o tli, g io v a m e n z io n a r n e a lt r e a ) E r o l u o 1 r
r o u ), n bile c o n eu lh l r A F u it b u k e A S t u d y o f bh e ,
P 492 2 8 L e n tE a L 6 v u o o o t e n T o A L x a t
R r e c k p a e a tr N ew Y o r k ,
190 0 i L D ea bn e r, N e u e Ta h r b it o h e r 1919
, c T N d 1JS \ o G p l u
, , v o p dio ? a t , rr e t T o t &
P 583 eg g i L D e ln b b e in A t iq i
c ln iq n r v q 1,
e , g U v e a p o (c f r 7 6 B o r r r a ) x t
n u es e
,
7 (1 9 3 8 ), p 2 3 2 9 V E t p Q 1J = . D io n i8 o a ltr i (u e r m a n o ) o h e a b b ia
t 6 rra a t v $ e $ 30 c fr 2 5 p r e s a il n o m e d a z e u s
n o be T (tu
p r o p r ia n a e n t e ' ; b e in o
e d a l m o n te N ia n i h in q n e a to f u g e n e r a bo
n im o di ( o j X U p (u
t AprpLat C o m e A p o llo (c fr & n u lt ) , p o c , com e (d ic e ) p in a r o
e r a il d io (o f r 7 6 B o w r a ) e f n a l le v a t o
g n a r it o r e , c o s A r be m id e [d n jp + t p v m - . c h e f e n e p a r in
C o n le f r e o c ie
A
p r o p o e ito d i N i e n ! e i te n g a p r e e e n te t h e d irre r e e e r a n o le c ibt& e a
o p p u r e . T h e a bbr a v e r e a " a r ia
v e lo c e m e n t e M tr o tr e e i
r iB c o n t r e b im o l o ia d iv e r
i m o n ti c o s i d
e n o m in a ti in c u i e r a p i a tic a to i a a lto d i D io u is o ) S i
g ea d a p r s p l j ic rc p 1 L a ca x u ) e in a n i m o ,
, p p
c r e e t h e il t e r m in e L & ct o e r iv i a l a b e r n h r a h = . Im p e bn o e o '
d i ipa ptj ( in o o n m e ) = n z p $ v o N o n n e a o ln e r e p lp
in n e la ,
d e r iv
,
o ) A 1b r i I o e d n c o u o d a l e c r G ith a = . c a n to d ) V i b a n c h e c h i Io
a
io n e da pr u + T v m (c f r & p T cc p o ' m n c e lla i o ' g . A cc i
s p ie g a c o m e & l u ci m v - B c h m id t r e e iu
,
eo re ' a e s a e s jn o ) I n b a s e a
ib , J r te ie F c . Il c e e b r n u te e) L o
1 c m enre bb e c o le i t h e u cc id e .
le e t $ p a lo n n a t r a s f o r m a z io n e d i x tr u p p go c , n o m e e r iv a to d a T h o p o
re con g li e tr a li], e rn a d d e lln g u ig io
e a a r n e o d e lla e a lv o z z a (e la d o r io o _ o g (o f r
t e \p ) a t p v (c fr 1/ e I e ig , d o n e x o l - . N a e llo '
o dit u p o c n H n r n g e o s lie n e e tim o lo g in & L c p ca
r g e p id e t r in m p h n a ) = i i i Z
m in "rbe , , & g & p u i b
a , r p o a n d o e i u 11 '
a pp a r z o n e e u a m m o
'
,
'
t e r m i n i o ' o Fr t 6 -
"
. Fa m e .
le n
p ) = . e lle p e i r o e n p e r i k u o n i e d i fn ln i jn i 9 ) W i n m o w itz a c o r g e in a t p a p og n n
ze ' K \ x p 1 o t tx
(c f r x r cc x p cio lcc \ S x t i e t te r m i n e r e
xp J + e elO el o n r m e
t o r lc o [1a b
A u a io ] = . c a ba o r e
e i ) a o
liv in o ? p u p o o * F [a lg o , (e fr I . T r in m p e [a b e r p
p p o e t o d i tcm (c f r $ 4 1 n ) e
e ig n il c a Im p r o p r ia m e n te ' . b
. d e i f r a te l li A r v a li A ) I F ilz H n g b , p u r e c in e u d o il te r m ilJ e in a
A n e iv a m e u t e .
1 x cc l t n p o o a w
* p n p Bo r n le a d ir e d iv in o a p cc p po g . , v e d e in q n e e to n o m e n a
n m e
r o )o L v . n h in m n n n
p e n n i a n che i pr o Bo di . I l B e v e r y n B (e fr o ,
p o it r o c n b o la a l
fr g io a [* p O
P n g 4 3 ) n u tr a n z io n e c r e o tn te e i d l u * i) 11 C a ld e r f n r ia n lir e il
, e r r a ta 0 ' e e b ' u n e m n i r e a b n B iv e n e a to t e r m in e
q n e e e r ba in e d o n n e n t [? p e q a = r itie n e c h e d a q
e n o m d e p r o a o d io n a u . To m b a c o n d a p p ia e n tr a t e
O r e a to m a z ia n o n d ic e p a n M a il t e a to d e
a a n n a n . , e ia
e r iv a to a \ p P Po
X t e o n h n a te a
p oc i o o pp o e p a s 8 o ,
x p 110 H a a \ x t t b n cc L a v a . a n to o a a n z a '
T W E n p 3* P e r c i E e o o n a o ]o e tu d lo e o , e \ & p a p po c e ig u ilic h e r e b b e c
.
 iw

PR O CLO C R E B T O IA Z rA
46

E p E $ ijv a t 8 r v c$ p a p po v
u cv a p o g v K o p [v d a lla o o s o la (i Z eu s ) 43 P ln a
43 d ic e t h e 11 t lr a m b o fu ro
A P T o t h ? APtov q r ic rlv
'
in t r o ilo bt o ( )
T v a p d le v o v r ) 8
i t o - sco p er to a C o r in t o
r e A
; r le t o t e le , in v e c e a fEe r m a
t he t
1 l n lz ln t o r e e l c n o f
E Tv a r, 8 rr p T o q r b v x [o v $)r a r e x o p v o s s e A r io n
e , n q u a le
p e r p r im o
con d u s s e (- p r e s e n t b n 1 p u b b lic o 11
) c o r o e lr o o la re

i D io i8 o h e in A n t o l i a era d iv in it n B s o e ia t a a lle
fn n e b r e in o n o re n ,
t

ia ltr o v di o r ig in e c t o n ia I n lin e e m b r a in D p
e , n o n
to m b e e a in T ra c e a e
am
n e bt e o . ig in e f r ig ia e l lt ir n
arei en 11' e tim o lo g in ! a n c h '
e een in d i & t v u o o
c e r ta o m bo (6 E L ? p p
por . o eo e rm ,
e tv a L Eo x f e p r
o g p o a o .
r / v u
d e lla te r r a Si de in f u l ci , d m u lo n i t h e ia o e lo v - ' ee m bra t h e il d ilir a m bo
den n fo rz a p ro dn M r a cre , , p e r c o m u ll e c o . Fe a s jo n e
m e ia f r ig iD ) D i A r ia n e p o i, lio r it o
,
tiv e r iv i a n E c + N o tt o w X to o w . J1n ir e . Ab e r , v e rBo i 6 2 5 & C a r la E
a tn u o , , p ro o to in
I, 23 24 Q u es ti a 1 23 eeu t ba be d ic e
n i. D i , D io . Ie o il io d e lle t e n br e o ppu re D i N ie n x l a\ a
m en
e o
F p ao , rr p t o \ v
.
S r e bbe
, q
'
1

, p
a p n tu v r o Jjp e T t3 l v n
v
jo a . T ce
d e 1 E n id o , O e 1 liq n . R e Del v in o x a t & tv N a v
o n
v o p ci. c, T - n n le e x t
pu re ,
d e g li n o in i t h e c o n o e u ia
q p r im o
m m o
, e r e
e n o m i. il itir a m b
. n e i p r e B e i i N ie n . O \& p (d n a (c + & p = ,
c fr Ia t Fo rea ) a ilH e o . A p r o p n a ita
d i q n e a to p n e s n , g in e la r a e n b e o s e e n r a i B e r
p o r te . $i c fr It l
E v e A iv e u * v u 1 T v
a p IiT m v e r y n e t h e E r o d o to
p a r la i
d it ir a m b o le tt e r a r io e t h e q u a n o d ic e t h e A r io n e . N o m in . Il iti
(c fr
m m ): g e u A e s o ln to - . Ie c n o ilm e . T L = bti o t o Bw = ,

r a m bo, n o n
e g n l c a t h e il p o e t a . n v e n t il
, l fat to E v oe a t .
oh e . Eem b r a
. d i ee B e r e
. nE t o dn e vo l te . . n om e . p . R?o il
p e i
c Je e a r e b b e a s e n r d o m a c h e . D ie e n n n o m e . a c i
o c d e r iv e r e b b e d a a t e Pll g - a s c u n o d e i i ir a m b i
p e r c i a t p a p ? p w a r e v p e v o g
,
c
com p o at i d a ln i , e e c o n d o j1 c o n te n u to d i n e e \ i c a ti A
I n fa bti . i r a c c o n t a c h e S e m e l e , figlia d i O n d m o , f o e e e a m a ta a Z e n e e , q n r io " q . I n d i,
,
a v r e b b e p r e c e d u t o i g . N n a i lir ic i c o m e S i m o n id e
lio d i a p p a E n e c h i ie e p in a r e
p e r ie t g a z in n e d u a g e ld e n E r n , e i f n c e e e e p r o m e t te r e da1 , ,
c h e d o t a n o a l c u n i n o m i i l o r o a ilir a m b
a eB e p a r n p a x x ij
r ir le n e lla e f o lg o r a n t e e e c e lle n z d e l e n o e e e e r e , con ku o n i e fn lm in i ,
,
M p v m v , t ? E o t $i B i lcre g D e l r e a to a m io a w ie o
n o ll e i p o tr e b b e
Q n e a ta a p p a r iz io n e fn f n ta le a B e m a le , p e r eh le a m m e la in v a ee r o i iu , ,
m e g lio in t e r p r e t a r e " o o a r d i I 2 3 t d
b a m b in im p e n e n o p r e s e l
u e th e I L te r
p u n to d i m o r te , p a r to t l n n o m a h r o , t h e eare bbe a ta to a n n ie n , ,
m in e aLp CPOC, c o m e g i& B i n o t a t o , d i o r i in e e g e n , o , p in bto s to ,
t a Lo d n l fu o co
,
Be la t e m a n o n a v e eae f a tto pntare d a l le co lo n n e d e ll
lid in , e p e r c i p r e e a ie be n te n 1o e te e s o A r io u e t h e f il
u r im o a u to e p r
ea la e de ra v er e g g ia n te e n o n v i a v e Bee n e c o e t o il h a m b in o Z e u e, per
, ,
d i q u e l ge d to Il p , im
i , Io Io c n o n e lla d o n a e c l q u do la
n ere c & n rr p to X o pv . il q u a le f . o
o p re e e , e ee c o e c ia ,
a n ra g g iu n ee
n c o . n r r e (- a pr e e e n ta r e l b b l ic o ) iw r o Ir c o la U lia
h r ib E e c io g h
pu . re . n o a co
en a m a en e n llo rn g id a l 11g liu o lo , . * t p p p ct =
r
te d i A ie t o fa (A 1 4 0 3 ),
la c n c itu r a d o n e r e b b e d e r iv a t o u [p a p o c e r p i t a r d i , b \
e r n e v a p ro p o a ibo d e l te rm in e x 1) X\ [ O E l a x OV ,
'
1 n p p
o e eerv a A v (rr a T po x l E u p 6 v to v o r t o i
bnovljaot q o \
P o O Je il itir a m b o , in ] n e , fo e e e il c a n to e e e g n ito iu o n o r e d i D io n ie o ,
x ux to u c x o p o b o q o a t r r r t o v A crc y E p m v cc , o t a p J a t t s p m
v
o n M B a tn A rch il . c o ,
il q u a le n e l fr 7 7 D ie h l ic e c a Lo . o o t liv c cx ro c
E v Lx o g x \ Alxa(PXOg A p (o a t v M u l a t o v , A m ta r x o c p & v gv
x v 1 p tB a U * p p
= L " ) o 6 e o o tv o u T x e f u w , * e tg p v a c -
. nt on il
r R E pL &LOV1)OLax dc r tin v u v EiiLXo a v T o E P t x o t c , A n
co me i A o i a r e ie l c a n t o d i D i on i eo ai gn o r e , i l6 i bi ra m b o , fn l - ,

in to inajerne t ip n tr o (d i B id o n e, d e I Ia (I I B e o
Be c n O , PO e t
O ) e d E u fr o .
m a = e c it n to ) n el cu ore 6a1 v in o .

43
U d e lia . P 1e ia d e ) n e i com a a d d i E r m io n e (I i m e th
m en t a r i ic o n o t he L
v aa p a I I p a e l O in o e e f a le n e lla tr e ic e e im a O lim
p ic a (v B
2 11) ic e t h e la e it t& o r e d e1 V I Beo a O ) p e r p r im o o r a in i c o l i c ir c o la r i, m e n tr e i p i b u l i
, p e r la p n ,a v o lt E b p $ n a \ $ p a p po c , f t
O o r in t o A ltr o v e (fr 1 0 4 B o w a P i
) u a ro n e rm a ch a f u i n t e n ta t o a
o h i E ll n n ic o (d i L e e b o , 4 8 0 4 0 5 a C ) e D ic e a r c o [lv II I e e o a C )
N n e s o , in . e (fr 1 6 7 ) v e a e a n c le i T
n . b e l e e d e e l d ? r a m b o P r o o lo
(a iF e r m a n o ) [o h e il p r im o n a o r iu n r li f n A r io n e d i M e t i m n D io e a r c o
n e 1 o p e r a itt o r n o a li . A g o u i d io n ia in c i . ! E 11a n ic o in q u e
ll e n L e
p o b a b ilm e n te m e n z i o n C o r iu t o p e r c h v u o le a lln d e g
r e a l it ir a m b o l e b
te r a r io l 1 r
i rre n to r e d e l a i
,
d iv e r s o a q u e llo p o p o la r e in tr o o tto o r jg in a r in m e n te d a
f e s t e C a r n e e q n in l A r io n e e n t e b b e e ta o n o n e o a n
)
d i t d e c o ro e ir c o ln r e
A io n e i M e tim u a lla c o r te d i
p e r ia n r o t ir a m b o m a a n ch e , e e c o n a o E 1 l i
a n c ,o o r n a o r e
T v E tv a \ . A r ia t te
e ,
u n v o lta ,
d ic e t h e c o lu i t h e r e e e in i i
p z a \ ilra d e l c a n t o A r io n e . P r o c lo e v id e n t e m e n te d o r e tbe r ip o r ta r e i a A r ie to le le , c le , a e
I n f a ll lo e te e e o
A r ia t o t e l e o e l ie n e o b in u n t ta E 1la n io o
e a r e b b e a t t e n n l o a lle f o n te p i a n tic a rap p r e e e n a
p a e e o d e lia P o 1 tio a (V I I I 7 1 3 4 2 b 7 ) o v e
, , ,


T E O C O C R B e T o * A Z U

44 Il
n v a ! x e t n o m o
p o s t o p e r A p o llo (il u l e m
" T . .
]i s o p , q a e)h a a n eh e
a T c N p cp o y p 6 A n v , ra n n o m e
llo (C i o n e t da qu e
6 x a t t l v m n v u lta v a n r a e a n c h e II e o
p ra n n o m e )
E x a n p b c
I n fa t t i A p o llo il (tle M o N
N p t p o x f, E r t r v p x a ta v x o p o o t v t to v ) o m im o s e f u c h a m b
a o o o st
,
p e r c h ,
g l i a n t ic h i f o r m a n d o l G o r i e c a n t
a v i) p a v vt X
v t v v p o v , pu o ? E p K p * n p d)r o
t 6 a n d o jl n o m o
con "a cco m
t x a i x t? & a pb v e t p t[T io tv p a g n a m e i t o d e l H n u t o o d e lla lir a C
o t o q x p jo dile v o x n p e c E 1? v v a r is o t e m i i C
? r e ta essen
a r o d o s i s e r v it o p e r p r im o d i u i

r o A n h u v o v o g o E v p o v , eoxtpi?avrog n m a g n lfio o a b b i
g lia m e n t o e d a v e n d o
[ p r e s o u n a c e t r a a d Jm it n z io n e d A
w lv e \ r p n o r D r m v o p a r o p o llo , d a s o lo c a n t b J l
n o m o ; a t e n d o q u e llo o tt
e n u to b u o n s u c o
esso
t
la m a n ie r a
c o n c o r s o r im a e a (- si
6po &n b o n B e lr e l y n B tr B d n c e L e n om e ee t G c r it p e r p e tu a ta )
44 O \ a

llo n i t ie n t a e ln i eo n eu r u o m Soh o , in v ece

en Jo n n eu r l' A p
o q n
,

d ia br a d ? io n iv iq o m o B q n id e m iu A pom u e m con
eem bra ch e e erB

eor ip t n a , a q n o a p p e u a b io n e m e n m p e it
d e l la Or e e t o m n z i , i s u l ta c le
O r a , O n 11a co n e id e r a z io n e d e l te e t o r

a A p o llo , c o
p p lla tiv o d i N p L p o
m e
n o n b jl n o m o th e dev e il en o n e n

d S o lo tb , m a il d io t h e Io e v e a l
B i p n n r g ir e d a 1
n g e a i d u ta
e ee
te po l
o g g e o d i r p ciq e t L g in e ta m e n v n
n o m o I n fa tt i m e n tr e il ,

lla ta le l
i x E t b A n a v e o tt in t e e o P e r c i , &
e e z io n a e n o c e e e i ra a l
eu aeor t po n
-
con tr o r io q n e H o p a e e a g g n c io p o r te t h e fa a a p r e lu d io
itt o jn o n o re di ito i i rq a X t h e
In v e r it i n o m m
p ia e , p e r c o a l d i r e , c e n
a cr
i n te r p te r e i o e l o l n p a r l e p i a m
,severy", re .

N dw po c
A p o llo , (il q u a le ) h u a n c hq u e llo
e il eo p ra n n om e da t r a ie O e 1 n o m o
, p e rc
h c o n tie n e i r a c c o n to i n u m it
o in a e g u ito
,
o
,
d i P r o c ]o d i n n r w v e n i ln e n t n e t o r ic o
p r te d e l te e t o
,

v a r ia n t e d i N p o 6 , t h e a jo n ra m e n te f a c e v a
; 6 o crp a r [ = e jg illo e h c u n p r e n d e il in
g
. 1a a ltr i c o m e n d iz ia p e r e o n a le
L ' e p be t o e p ie g n to d a a lc u n i c o m e . p a e to r a e , , o 1 p e r m e g l io d ir e , i e e n tin l e n t i d e 1 o . la il u a le d i
p q
l e v a r ie e t im a lo g ie d i
,
r gn n r d n e o li t n
h , n e ll o p e r n
'
d i l i I lt e r q u e l t e fa o e v a n a e h e i e u o n o m e 7 n co
to r e , p
n o r e
e gg w , b re v e e e z
.
; o n e
a p a e e i g i e ita bi (
4 ) S i n g g i m g e t h e n n le i tu iba d n n n in r o c n z o n e e d n n u n
v p o c b le c ito c o n s u l ta r e i p a r , c o e t '
p r e g h ie r a a lla d iv in it
u l W e e tp h u l q u e l lo d i f o r m a r e g o la r e 1 v p X a (m v Tcn v T lv
il ig n i c to d a l o a l l p e gen Nss G li a u tic h i f. .r m a lo i o r i L n
f i li 1 1 W o ]k m a u n d iz io n
i c a n to . In a p p o e iz io n e n l lin g u a g g o c o i a r e
X o p o c [o r v a t -
m n n e e a m e . o r d in a r e (i) G o ri In d u c e n r ic o r d a r e l n o m e
in i z io d e l c a n t o , i u c u i o v e r n
br o v a r e i d 1 g r a
a lt i jf i o il t e r m in e n 1 u d e . o r d in a to r e d i i B te B io Rr p c v
e a r r e r e c o u G or
1
u ro q p a v c fr
i i d i n t im e n ti p o lu b
in v o c a z io n e n 11n d iv in it v a le a d re e p
e r e e e o
,
n e e e e N d tib ia a v e l de s x p u o $ e p L Epc o r ie o te n
i di O re tn figlio
la r p i f o r ti, in M 1 le g g e D ' n 1 6 m p a r te , il C r o ia e l r M ie u e o h e di C n r m fn to r e i i i A M ia
p o e co m e a u o re
, au n om p a n e s ta p an ea n (x ,
7 , 9 )c h e
ig in e n t e e ig n ilic a e e ' "
a r ia m m
'
i , o p i
o rie r a d i c a n ta r e . ! u n d r n fn il p r im o v in c ito r e d e l iil n n bio o v to a
o r
" r p , per l qn a e e i m ie e r o

io n e g n it d n 1 P e r r o tta e d a a ltr i Jllo lo g

i ir p a lio c e f u
n ee
p r e m i L u g a r n o o n e ie be trn u e l c a n ta r e n n in n o in o n o r e
p a g n a to d n l c u n o
1 1 n o m o p r e ttn m e n te m u s ic a le , o e e ia n o n a oc o m h d i A p o llo A n c h e F iln m m o n e rrie u e m e n z io n a to c o u l e o e ta d e l s n u t lm io
p
i d ic e ito d a lla c fa r ia tic o O a 1 n a n to , a t eioo; il d lfic o e v in c it o r e i a r e
c e tr n
p o e bic h e e n b ito o p o C r ia o te n i, c o m e t e r z o
e v a , Be eBe gu ee
, g
n om o m n e ic a le e p o e tic o , e e acco m p a gn a to d n lla c e ti n o ila r o d io o l e e d a l V n e ll o r e a o la t m d i z i o u e ! e i e e g n n 1 T n t ir i, g lio d i F ila m n n e
, , ee o o n
n a n to l Io d io o G io v a a n c h e ic o r d a ch e il o r ig in io ern fo r ito p e r p r i m d o in d o s
a . r re u o m o a r rr p a To Gx n psn E f ' " sen o e i ee r T o (- at en

to da '
in v o c a z io n e p o o [p t o v ) dn bra n p ic o n a rr a biv o (p to ific o b b ig lia m tc p (p tla t v t o A rr
m a n n k e n n o e an
p er p imr o ) n n m n g u a e n to e

q a c ) I l n o m o te r p ra n dreo ,
in v e ce com p re n de v a ,
ee c o n ao P o llu ee (I V , 6 6 ), m v o c c fr In t A
A p o ]l in e n im itn n d u m pv o u v a lo r e p r e d ic a

te B e
7 p a r ti 1 p X p r in c ip io ; 2 pEt a p X d , p o e t p r in o ip in m
c io p ar t iT o = D u BO Io . (o a lt i l n o m o ) E a o x \ p lio cv t o a a t o (o fr
g n e n te ll in iz io ; 3 x t a r p o n ci,
a r iv o lg im e n to v a le a d ir e b r a n o di e b x t lo ) e n < w eu d o q u e llo o bte n n to b u o n e n c e e e e o . ITT m
g A ee =

p a B e a g g io d a l rr p o o [p o v a ll lcFa (c fr b ilic n ) & v ) e 1

'
It N m e pet a X a T
c o t o c (o f r Co
r tv a \, ir b v , r m , n garn '
-

PR O C O
#q
60
C R E B T O LLM A

q v o y F v p To r E Cm v
A o x E t t T tp n a v p o
n o u l r
45 !
A p ho v 6 h * u p v ceto o x '
d5 S b ra he T d ro p e r p r im o a b h la p e r fe z lo
r w x p n o & TE v o , n e t T a
e m t e rp a n n a to
p i t! p p
do
[r a o u v a u l a a t, a q
x ce rromr x a t x [$ a p g Y e v E v o g 11 n o m o r
a v en u sa to il m e t r o e r o ic o , p o A r lo n e dl M e ti

V O r P J? e V ce r v
v a to X a r Te m n a (e e m b m ) t h e " a b b ia a e o r e s c ln t o dl n o n p o co d a to t h e
4 6 @ p v t 6 6 M u T t rp ,

fu o e ta e c ta re do 46 F in id e d i M llle Io In n o ; In
lE r p o v t q u p t v p o u v E x a t x
o p a g r v
t n r c n E [o o ty p r n e v

fa t t i o o m b in 1' e s a m e tr o c o I Jl m e t r o lib e r o e s l s e r v i d u n
l T V v v a T bv q u E
x p jjc ra r o 4 7 T ttd$ E o 6 o r P o v e ( T
n u m ero di le
co r m a g g io re d e lle se tt e (c o d l q u e u e tr a d i
& LV
z lo n a li) 4 7 T lm o te o In s e g u ito Io p o r t a l s is te m a a th a le

&5 T p rr a v 8 p o T e rp an dro figlio di D e r e n io ,

n a tiv o di A n tie a a n e l
C it e r a n a to n e 1 436 a O e m o r to in E fe e o v erao il 3 8 0 F n a u to re di
lt ia o la d i L e sb o , v ia a e n e lla p r im m e t e ] V I I eeo n O n o bo p e r
,

2 4 ilir n m b i, d e i q n n li il p i im p o r ta n te r is u lt il C ic lo p e
,
o r e 1 re
ny er b ba n d o n a to I' n ao e lla lir a a q n n tr o c o rd e e d i n tr o d o lbo q u e llo
a
n iv a n m a n z z a ta l g u rn i P o ife m
o x w o r p o e v . in n o v i) .

a s e tte co n acc o r d a h r e T a r te D ic e , tr a a lt r o A te n e o (X I V 6 3 5 D ), 6c ln 6 tiv di

, , 11 v erb o x ccc o \ a p t (d n x a tv = Recen B e 1 o p m , ca n ea o

ch e fu il p r im o T in c ito r e n e lle fe e te O a rn ee n Sp a r tE n o n c h il v er o p re t n g lio , di Fa c c io in d i,

lv
D ) e ig n i c a Ace r o n u o v o ,
. n u o v o eca r e
,

c e tbn r e m n e ic a e de i L acede m
on i S i d is lin Be n n t h e co nne ca po eon o l d e lia in l g n m a to le in v e n to In n o r o Fa c c io n o r it . t r a
B een eo ,
v a
,
.
,
. ,

c it a r o d ia in L eebo 1 1 p i e lle v o lbe c erc a v a i m n e ic a re c er bi bra n i a fo r m o ' ec o F r in id e cerc di co m b in a re ' e e a m e tr o co l m e tr o

ib e r o
1
e p ic i, c o m e d i Or n er o o a l di a ltr i poti A p ro p o 8 it o di o i , e i r iG o r e , per qu e l t h e r ig u a r d a l lir a !
e i ee rv d i p i di ae tte c o rae D ic e
d in i id e tt i li B C = T r p a c a t
( p r e lu d i d e g li in n i o m e r ic i, i q u E fe s t io n e 64, 23 C o n sbru ch) Zin o X e p a ,
o cos \ x
rr p o a ta o a e ra n o (p va

, le
[le a t in a ti a d in tr o d n r r e n n
'
e e e c u z io n e m n a i o a l e d e i f r m m e n t i e p ic i I n v s u p r p o u ptop*OU , o to t v o t v po L x t a p q?t tx o \ T t p o $ o o
En e ! r ip o r t i l ib e r e it be a e n z n n n m e tr o d e t e r m i
an ch e q u a tt r o itto r ie p itic h p o e iz io h cneo
v ti v lle e com n t e eo n o ecr a e
co n ee c n e n e gar e ,

e t v 6 o v b b ia p o r ta t o in fe to i i I n o ltr e D io n ie io il n a c e
it a r o ie i d i T lm te o
r E \ T 1 , (a m b r a c he) a a te r m e (= p Br n a , o m e eo n o n o m c . o

io n a to ) il re pa r n n d o d e lle c o m p o e iio n
i
z n o m o . " in n o v a z io n e te r p a n d r e a e o n e e t e p r in c ip a lm en te (D e c o m p 2 6 , p g
v er 1 & 1 ,
b I U s e n e r ) ,
e e m p
i i i ( f 1 3 D i h )
n e lP n r e r e r itto p o t iu in u e tr o lib e r o , c it c o m e e a e m p io n n t r e n o d S m o n a r e ,
e ea m e tr i a M i
ic i Jjp m x p r Jo & p v o c
Te nd e
o i m e t ro e r o i eo ( = 1 ' e o v e n o n v i a lc u n a d iv ja io n e r it m ic a x o p cf Ex p a t ? . M b n n n n
n eat
a a m e t ro ) . . p [ mv c f r. 48 1
(tr a iz i n u li) P ln t a r c o (D e p o f
n o ta [T m e r o d i o o r e m n g g io r e d e lle e e t t e
o lit o le O h e A r io n e a b b ia e o l hiv a lo il n o m o r ia n M
i z io n a li u e a g g iu n s e
! d
d a n n p & s e o i E in v ir t , 1 8 , 8 4 A 1 d ic e t h e F r in i e a e s d l l e tt e c o r e t r a
r n o to (I 2
, ), o v o e i le g g e t h e il p o e t e n e lo e te e a o i d o d ic i c o r d e
te m p o c ita r e d o r e d n e T im o t e o , in v e c e , p o r t la o e tr a a d u n d ic i e p o a
, v e a tit o . E o n tu tto a p p a r a to e c o n la e e l r a in m n o ' !
l i f i l i f e r o ta g lia r e d a llo
M a B p n r tn , in o c e a e io n e u i n u fe s n , g t
c a n t i n o m o e o r g e c
o r th io (=
A r io n e
a to n o e le v a t o
) p r im a i e tba r e i in m a r e Q u in d i i d l ll e s e t te p r o e e is e n
t ti
fa m o e o n o n d
e b m m e n t o le c o r e e u p e r n e p e r r u r e a
e o lo
p e r e h b e i ie e a p e r fe z io n & r e i il ir a m b i lo l d i F i Id fu a 1to r e d i
T m a te o d i M ile to , d ie c e p o o
e
n iia c i e a d
r .
in tr o n r r e il 4 7 T t p e o ,

c o r o e ie lic o il n o m o I V , Z 0 , 8 ),
o iba r e d ic o , m a a n c h e p e r o h e v iln p p d i i h D e t t a d i P o l ib io (
in n i, d itir n b i e n o m i o ta r o c , c e ,
.

l d ' A r c n d il M o r r e m o i
l 3 56
46 P P v tc
R F r in id e e r a n d a p pr e ai d g li n ln n n l n e lle e c u o e
a c v
ie o e p o lo i M e la n ip p ie il v e c
eec l t t n t tT ta le . da no
c h io
,
. A lla
i
d is p o a z o n , i e n e e e m =
e m a e e tr o i T im
fn g lio d i o be o
= 1 v v v T ci w
l
d a lY a r t ic o lo , o h e a e a n m e v o r e
o
r o R ip o r t n n a v t a m o n e
!
d ie c e n d e n te d a T e r p a n
,
t a r e r u a n d e 1 '
a r v e r b io v o v , p r e c e n o
t
bo a n e lle p F z io a s e e r ia e e the
f u in e ig n e a n le t a i l h
a n a e n e e d e 1 45o e 4 7 t t e o
b u ti ro o a 11n tr a d n z o tm tle l $
n a
P r im a t h e d iv e n ie a a t tr
r a
e c ita r e d o
E i le g g e i n p ln b f o r m o h e a t tu a
lm e n te h a
5 39 c ) c h e i a r c o (D e e e ip e Ta n o I , . T im o t e o in e e g n i bo p o r t i l n o m o r ll a
n te r c o r a e
n n a iv a lit
t o d ie e n 1 n o m o q u e a o
ll f r m a o Je
lr a ln i e T im o t ei
v e r a a l
4 7 , o p o F r jn i e o 1 1 q n a l e c o nn e V u o le in te n d e r e , c io , t h e T im o e
e e o n fe r l
l
i i P o o lo p a a e n tr a
in r a e a e g n a v a r i
te m p i d i F a l n o m o la f n m a t h e o o n a e r v in o
r i m a e e i n a lte r a ta e in o n
i te m p i n c u r
o z io D ' a ltr a l m d i
h a e o o n o o n e
A r e to te ]e M p a r le 1 c i r c a la e n d n o m o g r a d a O r le o t e m i n
u o e te a B o T im o l e o , t e ,
p e r io r it d i F r in i e , o e
( e t , I 1 0 g ea b n to
, 1 5) c h e . e d l c a
f n ' u l tim o e o m p o e ibo r e d i q n e g
, e n e r
v i p o tr e b b e
a e r e T im E e n z a d i In i n ee
o te o ' I n lin e c o o n
m e tlr a m b o r f
g a o v n m e n z io n a t o p ilo a de n o d
,
 2 E 0 01 0
sa

C H E BT O M A Z IA

48 E o t t 6 v tpal
po xsxvqpvo x a n o t
e [a $ t pq tv m v e tg r r & 1
v $ o u o l E p e t ic x o p
a x c cT cc o x e u a
, [E 48 n d lt
ra nob o a g it a t o e ,
eon 11 a cc om p a g n a m e n to d e lla
v o 1& c x e ta e x a t T o t
ito r a o u $ lL o t x a nxcuo dan za m a n ife s t a g ra n de m e n te ?
1 is p ir a io n e d
! z v n a ; ( ) e ta p
r a tt ) E o Lv d9
'
0 v o r o v a v T [o b o r a t o p e r le p a s s io n m a s s lm a m e n t e
r tp tx p r a y t p e r tln e n u a l lo ( -

t bv $ e bv & v e tr a t T rar vto x a e y a o n p n x a o t

u * p o tg D io n ls o ) e d m o v m e n ba bo a n c h e a c a u s a d e i r lt n i e c
on u n a

v e tt a c x a t cn a o to rg t a tt t e o l x X p
Ta c 60 0 0 p v i2c cer ta s e in p 11o it ir Bi serv e d e t t e r m in i ( - u sa t e r m in i a lq u a n to

& t t [a cg x dir e p o X p ijr a r 6 se m p lio l) 4 9 Il n o m o l tr a i d e l d lo

x a r a tq pp o v a cg o x e p v y p v
c ,
a con r o
,
a ca u sa ( -
per
la p ro te z io n e d e l
a d i v in it ) s i e le v a eo d in
or e e m a g n i
cen za e i lm i itm i l te l n l t\o p p i
48 Eott p v a
x e x w , 1 1 d itir a m bo tu m n ltu o eo x e x n ll
e c a a n e r e u sa rm ( - e le v a t i)
p v o
50 P u r u t ta v la c ia s c u n o de dn e (c n n t \) e l se m d l to n a p
o t l (d a x \v ia J c fr x m , lB t
E ie o ) fa r m a p e r if r a e tic a a n B lo e
, g a x e
x tv n t \ e o o r T ia p o n d e n te a l p e r f B bbo o o elll a t (v e d i o ltr e ) N o IL
p ro p r ia ; in fa t bi il p r im o (c io 11 d t
ra m b o)sl a d a tt a a l to n o
nw r
- ' gr n n e m e n te . T av o u m a (c f r & OC, v o u a , v * o o a [ cic lo )

a g g e ttilro e o e ta n lilra to e e ig n i c 1 ' e n h e ia e m o d iv in o . p q a tv )

u b ile e m e n a m e n t o d i E m o n d a (c fr L y r a g re o a II I, L o n d o n 1 9 2 2 2 7
ta e il m U b n n ' a llr a fo r m a p e r ifr a s tic a , n g n a ]e a pa(eL o , m e g lio , ,
,
p 2 9 2 ) v x e r a \ p e r e h q n e e to v e r b o s a r e b b e a in o n im o i & v e tt a \ c h e
B p n a r x e c o n v a lo r e i p r a g e n t e , c o m e g li a lt r i p e r f e b b i ,
x a ta
P r o c lo a v r p o h to a e n a a ltr o u B a r e p e r la e e c o n d a v o ila in te n e n o
'
o
o x e o a l= o p u r bic ip io a p p o e it iro o o n v a l o r e c a n B a le .
p e r il f a b io co m e c i e fo rz ia m o d i i u t e n d e r lo n o i T g t u
o f T 4 8 n o ta
t h e b c o m p o s to E t n j N e l d itir a m b o e i r ib r o v a n o le p ih f o r ti i i bba s ea i
v tt ic t . E a " c * lm a ' " i r ip o e a . N o ta il c o n c e tto o p
e p i c a r a tte r is tic h e , ,
p a e s iu n i d e l io V i , in f a t hi, f r e m it o , e n t n a ia e m o , llo
p o a bo n q u e d i v e tt a \ d e lla n o ta p re oe d en te e a qu e llo d i o e o Blit \
e b r ig lia t e z z a b b r e z z a , e s a lt a z io n e U n o e tn io e o
J e (R e in a c h L n m n e iq n e le l $ 4 8 B t Tc a o [a t r a f 6 0 1 _ a t r a f a f Eo : T en en o con to
g r e c q u e P a r ie , P a y o l , 1 9 2 6 p 1 2 1 ) f a c e n d o n n a n e ll d ie lin z io n e lr
a d lla B t n ij t e d e i e t l t v la r i A r ie t o te le d e i v $ = t v p r a
e
l e ll e rr (c fr 1 0 n o ta t o s s e r v a c h e la c e t r a e t n m ,
r e n t o d i A p o ]1o d i D e m e tr io F a le r e o n o n c h d e i o * & e r o t e n a x rr o x o \ E e t c d a li e c o
1o r g a n o d e
, , g
1& o il fla n bo , e lm m e n to a d a tto a c u lt o d io n j
, m e n tr e ia e \i d i A r ie to fa n e e a p r e e e io n i c h e e e t v o n o a d e e i g n a r e r ia p e iv a m e n t e
a ia c o o r g a n o d e 1 Tc o
'
,
c I l d it ir a m b o o r ig in n r io e r a r iT o lt u e o lo a i t e r m in i d o p p i . . i n i com ti le v i p le s s e
o m p o s e o c co m 1 e oon
.
D io n ie o m a c o ll' ,
a n d a r d e l te m
p o , fu d e d ic a to a n c h e a d a lt r e iv in it * id e r a
, , e n do ch e a 1 4 8 Io e te e s o P ro c lo a e rm a th e il d it ir a m bn c o n tm
B e c o n o g li e ito r i ,
a le e a a n r io i e ia
, r a n n a e p e c ie d i c a n t o c o r a le t h e r a u r m e n te a t 1o m o , c rr o u o pm & X t a t r a f . L v , o a e r e i in t e
p r n dere
C o n ta v a n n ' l
V T e n h r a e r o ic a o E o e i B t n ci* te in i d it ir a m b io i , c io b . A m p o u o ai . ! \
w a \ (c fr o o p . v io l e n t o . ) . Lo t ! tc n o n oo m e rm

e g ita to '
T o rs u lo r i le
(e f r m ) G li a n t ic h i m n e ic o lo i d ic e v a n o be n et n e l een eo di . c o . p o e bi . . An e v o lte ha n bo '
I
" e a bo e
,
e
t e i r it m i i
h g ,
p ie d e f e r m o (c o m e il t i v a ti e p c ie p er la e o le n u il d e l c an to ia o n o re a i A p o llo P e r o i tr
a l lo
.
v an o n n ca u u
,
e a il l r o c h e o , u) av e 1
r a tbe r e
p ih c m o B c h e u e lli c o n

l
n r r e i 1 i u be r e B p r e R e io u a Lrr a o (o l ra f Ee = L x x p n ta \ c o bi ' " a
q i m p e to (c o m e a n a p e a to
uu e il
g ia m b o u ) a v e v a n o te r m in i d o p p i (- e le v a ti)
n n to n o
te a tim o n ia n z p i a g ita to In v ir t a i q n e a la
, P r o o lo (. L = r o f t
' h tta v ia . v o \c
s o s t ie n e c h 5 0 0 b p +v x 1 X ' p n r 1 n l6 p p m *
a 1 d ici
e i r it m i
r a m bo c e le r i c o n v e n iv n o
, m e n tr e qn e li tr a n n ill d d a z io n i d e i u ti, il d it ir a m b o il
q i e i a d a tta v S i b r a e i t o u i o m o e c a n e n om o
c o m p a r a ti
v o av r erbi l
a n o a l n o m o in auorpc d o B m p t m c, t h e c o m p r e n e ira il d o r in " i
a e u a a to i il c a Bo di ic o r d a r e il m o e
n ee n g o a sa l t
P lio it& ' o a o - ' " n n n a c e r ca eem
f i i e a ll ' ip o fi ig io , ti
1 Es a t = p o d o r io , e q u e llo cp p u r l o r [, c o a tih it o d l r g D
Ta t u aa
T a c n e a t , xof r o [ 1 1 t e r m in i
e L a p o e to
, o a n ch e d
& P la to n e , l
t e m p i d i A r le to te e e d a r a b i a in o a l I I eeo O I n o ltr e v a n n o m en
A r is to te le e
, a g li B o o lia a ti d i ? ie to f a n e
Z i a n t i a n o h e i m o d i tid io e ip o lid io t h e e r a n o in v o g a n e 1 IT, ,
Be o
& e tT a ' " i
e le lra
Q u e s to r e t b o

i a O o
x e f \ (c fr A
= o ) . p a r bic o ln r i . , ' " P r o p r i . x pqt \
g r a fo , o ire a B a n r ip e \ n t o v e r E n e e l p a l a
o e e i n i
g a e a to d iv e ? e o
Bo l
c fr
a t N bia r = . E i aw a le '
1
' " ' 5C
A p p\ {s t = \ ? p , o fr C
& pP P c,
N o n c re an th e c a e o il il i
n e l p r im o p p
m cu la 6 r bu a , r m a ) r ife r ico d 6 p &y (= a \& p p a c ) h a B


P B O C O

54
C H E B T O M & Z lA

[o v & p l e r a [, 6 v p o 6 t Q ouorpart
a z rr o tp p
q p r to v x E o tx e 6 p v c$ p a p po n b fr lg io u Tlp o fr ig lo m e n tr e Jl
e a
u [q 6 1 n o m o (B l a d a tta
) a l m o d o 1 ld lo
r r v xcaapv
,

v r o t n T o tq e i o la r e d l
5 1 S e m b r a t h e il tl
r p o n a t t a r
E x qpp o lr a m b o a b b ia A v u to o l
T heer T o g
r g n e

& d a g li B o h e r z i c a m p e s lr l e d a lLa
v lo g n b t a fi n ec t v o g g io ia (t h e s l p r o v a ) n e l b a n
o v ? e p e v a r ox E t v
Vac
t x a x v n a p a [r 1o v
chem ( c o n v v ia le )j il n o m o , in v e c e J s e m b r a t h e s ia d e r i
(6 Ev r p ? u x o v T o
p , e yeypappvo ,
v a lo d a l p e a n a (q u e s to n fa
i, p H g e n e r a le c o m
t ) A n v a y 6 E v v v $ o u o c e o x t p o s to p e r
l
, !
1r a llo n t a n a m e n o d e i m a li, 1 1 n o m o " a llr a
p a r t e ! p r o p r ia
6 c$PCep O 6 2 E x E t p v r p bal
x ce n a [ la C V r a a
,
r

m e n t e p e r A p o llo ); p e r o 1 n n o m o n o n h a il fr e m it o lv in o
!
a c co rda e t r e , a c c o r d a to o o n v po
c o m e il d iu r a n b o
m
g n ilic a to i per e n
, ,
a e en m e 5 2 I n fa t ti n (- u e l d tt ir a m b o ) v i s o n o
d a tn ( )
il v a lo r e d i . Bi a n lta , (o fr Ia t A oco m o r ) Si h a , q n jn d i, u n v e ro
v a c il 6v o v Il t o n
p r o p r io di Ia
e ca Bo z en gm a T T - . o ' . m o n
,
ll a o e la n tiv o n r o c (c fr n (v (o ) e ig n i c a Il b e Ia be v da
la z io n e ) & p lo v [q 11 e o s ta n t itr o e a ip ce (c fr [o
. re . a n ' e d
o u i lcct L n
Tp l), ,
- A u v n ,
e q u iv a le n t e d i n o t c e o p ce n
d u re a l e ig n ilic a to o r ig in a r io i . Eom p o a lo '
1
. T o t a le .
!
' " a eea ' ' " m
,
T a lo r a h a pu re il e ig n i c a to i . A im
p n s io baneheo
p le a e o ' ha a n ch e qu e llo ,
com e n e ] oaea p re een te di a cco r do ' . con
,
: e fr Ia t
1 1
o t at io.
,
c om p , OWi vi nm . .
n r o r ra\ v o 1 n o m o e r ra al
bon an za i p ih bn n i .

a rm o n ia ' ; inflne a ae n m e il v a lo r e i . E e te m a
d
th e p ii tic o
,
pen n a , a n a bn to o e ee r v a to t h e, m en tr e il p e a n a , a a
ei et em a l iloa o 6 c o u 3 [ u e e b u l ez i on e ee m b r a b a na c oet t a-
b ile l W l, il q u a le h a p r o p o e lo le m
p u n to di v ie ln linguieco , a pp a r bie n e a l e o e tr a t o p re e lte n ic o , a 1 c o n tr a r io
a e s tp h a en da m en to a to (q a lq u a n to
, il n o m o n n t e r m in e e e a e n e i in c o u br a z ia
il lm en te gre co In O m ero
e o d ie fa c e u te In fa t hi, c o n s id e r a n d o c h a il m o d o L o c co n v ie n e a l d ili
p ea n a , m a n o u ei h a n n o e Be m pi d i n o m o i u v a c (e a c r B m , g r m ,
ra m bo l le c ito c o n g e bl n r a r e th e
e n on a n o m o,
qu i P ro c
o a lln d a a l p p n v , E p c , u $ p 6 , e c c ) . E b b e r d e r iv a to ' p v a c il Rra t v
m oao t t o ch e Io o te e e o h e n o O p Lo D i q n tr a it a E
a t ee t ' u lt im o ra
x o w t e p o
p i g e n e r n le ' L ' a g g e t biv o x o Lv (d a k o m io B , o f r Ia l
o lie P on u co in fr a m t o d e l n e p t lo u o t x ijc
n n m en co n ee rr a to d a A te n e o
o o m e e , o o m r a u n ie a c n m + o e n n e J a r c a ic o p e r u n n e > o o m o e n i >
'

(X IV 4 c ) n m u e ic o lo go ch ia m a il m o d o ip o d o r i o r a p o v r e g ,
,
,
, com u n ia > c om m n n ie j) e i c o e tm a ie c e co l d a biv p p u r e o o l g e . It ilr o
o o
n x u v o v n p p v o t e $ a p p n c
, , nae n tr e q u e llo o r io I o d e n ie c e le e tg x x p a Et ?o tv W
v n w S c h m i d (c fr Z u r n, G e s c h ie o h te e a D ilh w a m b n
r a o n p e n r r. u
og i ng e u 1 9 0 0 , p .
b 0, a p . r n e i ne 1 . . r i co r s o a d n n h n ? e
51 E (d a f e
m x B c fr t= ) 20 lo di
a t x cc
, v, f cx p er co n v a re e nae n
1m e n to e ts x v n a p a [v e q \ - . p er e B o r tn z io n e d e lle c o B B
P r e s e n te c fr Ta t 1 r ie tu Q a e a ta fo r m
r a v er b a le p Io p i e o s tr n i ta
er treue . M a i E o lo g o t e e e o o , e v ie n te m e u t e n e l c o r r e g g e r e n on a v ra
P erao n a lm e u be , e pn e eee r e accom pagn a ta d a l" in fin i to o p p u r e d a l p a r te n u to reee n te h il te r m in n ct p cc [t o (d e r iv a to d a n a p a tt o p a \ =
o p t e o g,
tie ip io com p
em en ta r e In , h n n o n e o l o i l ei gn i c a t o
l ij N \ tit . D a llo oo
le r z o (o h a e i fa p
rego ' 1
.
A np p l ioo , ul
on t an o p r eg a n d o
c er a ) n ei ca m
pi , o ia A a d iv tim di h e q u e llo d i . A llo n tn
, .
er en to oam p e e lr e . I l te r m in e m a t t . Preghier , , . Ie tn n zn '
,
. Eu p p lic a ') m n n o c
(c fr Tr a te , [m
n a eoe ) d iv e r eo
n a c
da
a Cta r r ec t a [n t h e v a r ia le o l io i n a m en to ' o , m e g lio . Ai e u p p lic a p e r llo n t n a r e . Q n ill d i c r e o t h e
(= . F a n o i ll
n ezza .
, ,
d u c a a io u e ' e c e Infine d n
g in e t e a in e q n iv o c a b e
, " l l e z io m a n o e c r it ba a ia il o ee er
a e e a t em p o . 1 t ra e t ul o
P
), e ig n i o a ' g io c o ' 1 e o h e r z o ' ! n e

a ffa tto d i R io h ie a t di m a ti il
c e l ia ' . ch in e i t r a t ta
' !
v are to c a B o n o n
o n e o l o i
.
' q . qp o o w?
e qn ee ,
g io c o , m a a n c h e la
g io ia e 1 c o n v ito D i th e ea rebbe g h ie r a p e r a llo n a n a
a e a n r o
l r e i m a li
d p 6 re
e e v a il c n m g e n e r a n o i c a n t o i o n iia o o /
m
m e io r a fo i i l t t
g E p io a r m o c h e . a a c il v o c e t A n 6 m v c c M e n r e
t il p e a n a e r v o g e v a a n o a
N o n v i d itir a m b o
be T e a c u a ' q u a n do ai
A p o l lo q n a n bo n a A r te m id e (c f r $ 4 1 ), il n o m o ) in v e c e , e r a il c a n to in
q A n c h e in u n
fr a t o m e n to i E
P t o p a n r n L L & e o h ilo (3 9 2 N a n o k ) e i a gge
pa p o v r et d ir iz z a t o e B o ln e i r a m e n le n d A p o 1 o to rr ) 68 e v o fr 2 5 n o ta
p p y o r x to o v A t o v q -
t h e il d iti
rn m bo m i r . o o n v ie n e
d m
N e l c a e o n o e tr o p e r , h a Io a t e a e o v n lo r e d i q n a r e , q n e m a d m o n p q
e to n c la n a
m o r i e ia

p r o p te r , e c o T 6 p ay a v $ o u o [o a s v $ 4 8 n o ta
D (- . E bbrez z e e

62 E x e r = & v T q a t $ u p cip p \ x \ n a [ ta
t o r d? a l
0 l : ll h n tio a m e n le ia o o oo
i \te e 8o ln
tr a s ln ll . D io e r a ilo e o r o (F H Q I , a s ? ) o e
i l e r i
eoy p Jo e )* n e o o m ri !

.
 T t

' 1 lf i
\

EO C L O C R E B T O M & Z [A
56

x e r e ta
r ct cg x a r p a r b 6 $ g v T & e c
r x a l n o e b b r e z z e e c e lle , q n i , In v e e , (- n e ln om o ), (v so n o ) s rp p lio h e e

x a reor v n e p cp x e r ec t r v x p o u o p v o lto o r d in e ( o om p o s be z z a e r fe bb a ) d
ocl o u o r lltce T v e r it
-
H
m p e in il d io Jn

63 A m v c ec tr e r a c t L E Cg A m v v v a cpe p l e y a p e rso n a s e g u e la m u B te a oo n o r d in e e r iu u n m o o M m esso

64 H t e r o 6 6 pcc x x o g v o p r a t x a t $ u o [c e tg A co v o o u !
t 6 3 S i d le o n o a do n id i i (c a n t i) t h e e r ife r is c o n o n d A do n e

q p u cir p cet c 54 oba

L r oco i ca ta v n e lle fe s t e e u e i s a e ifio i d D io
p v o g
s n a is o
Pp - a n r co n o n
,

In m e r s o in m o l to fr e m it o
ta v D io ie o v tv q x p U = l v in
d e lle lib a z io n i i n o n e
can n ' o
e
e io n e
ti li e t o da x a reo a lT in q u n to U o rd in e r ie n lta e e a a m e n t e
e n e l1' e b b r e z z n d A p o llo p e Jjo u x {a
} E x t e m = ' " n c il m a e a e see re qn a :

d a 1 a io n e e b e r m in a ta Oa 1 v e rbo x ccr a a t t v ( tte in o r d in e )

r o o , in o ltr e , e i le g g e c ti d it r r a b ic i
Iu P ln h e i can m r ilr o lti M e re
o r d in e

t e n g a , in n e , p r e a e n b e c h il p a r bic
e p io x a t e a t a p v o g . E i le s e ic i
D io n ie o eon o n a v p o t te x cc t per a Bo q n iv tlv x t v ic x \ l cc q p Jo w
i p i d e lle c o lhe D e b o c o n v o r e d i q u a lific a l
v o e u o v e r b a le , (c fr
xoolc = p ie n i i 1e a e io n i e d i tn m n lm m en to t h e o o tn p o r tu u n a de
i, Fr & v o 5 8 ) T v x p o u o p v (c f r x p o i) m ) = x p o o T v " b o ' l ' " z z o ' ,
v im io n e e d n n g i\ n z io n e Qnnn to , p o n H$n , c Eecr M a dh u , gr v F Lp v

fr v $ la t In e det i , il b a ht e ra d i n n o e t m n a e n t o n c o r d a , i n n e . M n e io n B i r i
l$ u , pe * a x m , p $ (o v t a (c a r u u av t @ p erc

di io p& T. x p o o Lv r e w E E Lv - , re c it n r e can ta r e
v l\ I n tw e s t u o n n to v i era co m p o 8 be z za , o r d in e (r L ) e r e lig io e it oo r eB p re Be n e n a , ,

'a c c o m nt o m e i ca l e , Ba i n a P 1 nt nr c o i n .
1 4 . 1 Bo -
(tx e T a t l , [c f r it v o p a l ]) X l r& p T V x po u o p v . E in f a b bi il d io on 1 p agna m e n

ba tiv p o u o lL c i e g g e a n ch e in t n o eco lia a be d i E ac h i o , n el gra m

in p e r a o n a e e g n e l m n e cn i con oom p o e te z z n m o d o tr a n q u ill oe d iu n n e n o x e

b ic A d io d e IV ee c d C e in A n so n io E v in n t n m n n te d o e l t e
q u e s ta fr a s e b a p p a r B a a lq u a q t o d if e ile a g li e tn d io a i I n f n bt i G H e r m a n n
m a o re a

e sse re n ea to n e l g r e c o e l p e r io do r om an o
(a p O n ie fo r p 350, n o in ) le g g e x jp u
o x a t o t c c l v q = . M o e e to
53 A a to v [a w E ra n o qu e i c a n ti c h e B e se u iv an o in on ore d i o n e ,
o r n a bn ' , in v ece di j
o u o r ja r L x a r s r t a l I l G a ia f o r d e d il B e kk er

la g io v a n e t b o a naa to aa V en ere L e f e e t e A a n ie ( c r A 8m v t o u o T eu er
c n n eerv a n o e z io n e m a n o e o r itt a q x r J t c e lv Il W e e lp h a l le g g e co 1
a la bi lie b r i " a cco m pagn a m en to d e l
i e r u )a n n h ELT o t o p v p m a p r o p o e it o d i o u o T 4 u i pro n n n z in X V ) era n o onra lte r iz z a be m en m n cun
p l L n on B
in e i r ie e o br a iu n e ssu n a ltr o n n ho r e , ec
" E dm e (I I I , na n to Il te r m e c to v [t o v n . n n
on p 3 9 2 ) c o r r e g g a xccreora pvq i n x a r a r a p v o v r ife
he n e l
d a lo o E v oe tl o t h e in A ie to fa u e (L y e 389) so tho la fo r. 1o am v ta o pc , t
T en a x pou e tr a n ce E in ce th e a c t u a l d e i by co n cern e p er r

v a d e s th e E ty m M agn v ie n e e p ie g a bo c o m e n t t E
At wi t * p q o g = il&
m u a ic rr h ich ia o r d e r ly a n O ra
, d e y e te m a lic a lly c o u e tr u c te d
ln le z io n e m e n lo p e r A d A i n A r ie t o f a n e ( L y e 3 9 3 , 3 9 6 ) B i le g g e a ta l
x t at p v w d e ll' n er m a n n a n e
sem b ra ae n a
'
. I ir o da p re
o u e n c o ra

fe r ir e i A O o )v L v = A d o n e , e x ct e a * A D iv w - B a m e te r i il p e lt. P e r
a ll' e m en dam en bo d e 1' E m on de, i n e
. o h
c o m e p u re n on p a re e ese r v
in q u e
c e e e ita n Beo
n ta i em en dar e A d o n e e e p r e e e io n i t h e r a p p r e s e n i m ra n o n n a e p ie d i q p v to v
e c
o uo t p a T L iu e x \jp a t L , p e r c h l a e te e e o te r
i ia fn
m in e teebimonio a F e d i l l i 1 1 c l l o d i A o n e , d iT in it E ir i e f e n o ,
o z io a l 6 o N d ' n lbr a p a r t e , c o m e n o ta il g e n e r e a m e n a

Bev l i a z io n e c ip r io bn e
e ty n e
, a
i p u e o n e e ra r e x t eot a rv a p e r il f a t h o t h e q e e b o p a r
im p o r ba t o d u 1 o r ie n t e in G r e c ia a llr a v e r e o n m e

\ io ip io the i e il b r i t u a le e \to a d o n io (d lp o ia
seg
qe r o ia Bi e u g a pre Be n e ,
t \ m e r o
, a mmqatc , n o n
p u c o n c o r d a r a c o n e e e o , ta l t 1 p ih
' n n e ,
con t EL M n a n ch e a t tilio o tr o e a ic & u)
qu e s ta oo n cor dan bbe in ie e ib ile perch uu)
h , a h i , ' + Pd x o c
z n eare a m m '
o uo n jp t t n o n r ie n
te r e b b e lle lo 5 L tt) a x x o g [d n m (c Er Ia b Iu tr iu m p h e )
-
p a ra I n fu tti il t prep to a m e u t e e e r v h rn
n r et x a o s n
i
a u o qp a t l h e a r ig i n n r
n o n a v r eb be il lo r e e 11a (o fr I c x x o c , ta x lj) . B a o o o . ] n u 11 o m e c
b io
v a
oo ng i n n z io n e ' " m a de awbr bo i,: o n o r e d e
io p e r
d e s ig n a t e D io n ie o ; p ih I n r i a ig n i c i c a n
"oor 1
'
, e d il rla liv
o uo n i a x L o
p n d er e u u a i o v r e b b e in te i b eco n o n b
dat "
t dl
l 11 i
f c ie n te d i
cau ea e
p e n d e n te d n ' " " ' "
c o m e

p e r c i i e e n B o PT il r ibo r n e 1o t& ct x e (c f r s io n D io n r 4 5 , 0 1 5 ) L

r o p o s it o
o n

de 1 42
e a . Te r a f r a s t t h t o n p
e ea r e bb e i
l a g u e n to m o lho d iv e r s o d a l d ibtr a m b o d i o n i e
i r a n
in m o r d in e c a l
Il io , t . . .. gn e l m e io a io c o m a b im p r o a
b b ile
m a to a n c o
ra d a l m o d
o (e o lb
G li e ito r i a le a e a u r in i a t br ib n ir o n o n d A r o b
im p r o b a b ile l
c e F o z io
E o l io ) T u t ta v ia e e m b r n n a i p u fa r e n m en o
lb
lib r o in n i in b ito la b o igx xoL I n o
e n o
e i a ia e e r i
r v it o i n n
I ?
a l tioo ' u a ei p n n
o n a fr a a e e o n c o s t r u tt o e in i M e n e l e
e a t u r e l le d a
11 o
d i m e n z io n n r e i l t h ia s o e o a o a liz io e g l
i I pa x x o \ n ,
n e l e e tr e
P g 1 68 n 2 ) I n o l l o r a L . ( f r.
c e y e ryn np . i b. th e era n n m e ee
tc e n o n B i r i
eeoe a C x x ta f e e t e d i B a o a o (e fr D e m A TD i e l e g x
c i x c o :
o m pr e n de r e c o
m e m a i t di e \ p o e a a
,
 .

PR O CI O C H E B T O M A Z IA
58

p x ?p a r LE R p x jjo e to l evov lo 55 B l D ic e v a lp o r o h e m
'

65 T n a q u e l c a n to t he v en
v a e s e g n lto
b Tt p E r de n o x cq
'

T ET o x x r p
o E rr a a lo l v rr v co n 1 a cco m pa gn a m e n to d e lla dan za ; ed in fa tt i g ll a n tle h
6 r v E t v K o u p ijr a g , sp esso la p r e p o s lz io n
p pa v o v 116 E b p T a o r lo v o u o c o u sa v a n o N
t e a l p o s to t li E r
l
$ [
p p x Jv E t g t p 56 A 1o u l a f
U p p o v v A x l to he
e v x a n u ' n e rm a n o ia v
o
t en to r i d i q u (
e s l ip o r c h e m l)
( fu r o n o ) i O u r e ti a 1r ! J? tr r o fig lio d i A
x jo e r o u o tv , ch ille ; d o n e a n che

p lr r lc a d ic o n o u n a s p e c ie di da n za

a S ta m p n lia ,
- A T $ e o r p \ v (c f r IZv $ o ), c o n ie p o n e n l e in p a r t e a f e b
b r a io in p a r te a
d m a rzo o p x r x C * o a a L ' " l l e f e s te e n e i -

fr p v o , pag to # u o ca di lib e fn a eeo rb t o d n l d r a

I u f a tt i q u e l g e n e r e d i c a n to e o m n
Sacrifici . p e r o p n j o e ce ; qu a n a , v e ra e m m
p rv e
a
-

& u p , b a e r h n m lia , fr Ia t d i r a d o n e 1 c o m m e d ia , n e l d r a m m a e n t ir e e c o e n ll
* m B e e r h n , c fr
,
c n m n PE
a m \ n o n e e c o m p e iz io n i

o p v o Q p u r p ct \ L o S o h o tt t r d n a B l in c tn B m u lt o e b in ao le n ti tr g ic h e (c e r t i c a n ti G o r a li e o f o o le i n o n 8 o o o a ltr o c h e v e r i ip n r c h e m i) '
:

f r e m ih . L o S m y th e d in l e i n B o le n c e o f D io n y o B
. Eo a l . 11 S e v e T v (B c IL n p s a w ) 6 n IL E T , l p r e p o e iz i n e d i N n 1 p o e to d i -
-
Dan n n d 6 1n g e e c r ia v a r i e ' O r m , c o n e ie r a n d o c h e il v bo eT a . U a o eoo lin e b e d i P in d a ro (O ly m V I , 7 3 b ) p o r ta
p n a Ev o
ry n a . a er p -
Im m e r g o , e o m m e r g o , t a a k q u i n e n t o i n e e n l r a e ln t o e o t p cc n de v t l ijc p s t . I e c o n a a b ic (s ta ) a l p o e to a i e r & .
Prr r cc m = . eo
,
t _
p i
r e e a io n i
e Pa lin e te d i O (E & 9 2 ! e i le g g e : 1 N i
n ilo e te e s o m o ao th e n e lle ee p n n n v qt , X n u , q 8 o ,
o rL v o in n n o eco m ero , v r l t ij lE t &
,
s T &

Tpl , a p a cn , e to o p a tc , r xe cn e ec E oc e t h e it e o e n u l iv o Cpp a
rpa m v - . (p r e p o e iz io n e ) b rr (
Ia H en ta ) in v eGe i p t con le a c

(c fr Q p u o o u ) , q p l p cio a lcc L , e e c r c h n ra t i . A g it a r e i . c fr Q p p , la t oo le ' AP X[ O XO a m v n cc h .

t\ i)p o (fr 12 3 B e rg k) - . A r ch i

o ) h a i significati d i b n fro F r e m it o lo bn d l n o n to r e d i a a u to . A h e io o o o B c o lin B be diA r i

fr e m a ) . E '
,
. '
; b) . o o n te g n o ar oD . oa n n o eo n c

lte r ig ia ltr a g g io In le to fa (A 1 4 2 6) i le g g e b rr a [ n T e pr m v , & v t t t o p E T & n t E prow =

ro g a n te , . A
,
' o
l
. eo n z a '
I
' " ro ga n z a .
1
e i p o e n e v B

r e b b e r ibe n ere th e P ro c lo a b b in v o l u t o in te n d e r e l u fr a e e l Bo t o l e a li , n v e ce di . co n le a li . Qu in d i b n p x tlla e a r e b b e u g u a le -

n e een Bo p ro

p r io P e r c i lu tr a d n rre i le tt e r n l n a e n te . Im m er Bo in m o lto fr e m it o
'
e r n 1 8 - p ko E T p x o s o) ca n to con dau zn c lo b th e a ocom

65 B n p X 11r (d a 5n 6 d p X o p a \ ) p r o p r ia m e n be e ig n i c n q u e l p g n a la a n z a e n o u the u e n e c o m p a g u a to I n A te n ou (X I V , 6 2 8 D ),
-
" in n o th e , in v e rei c re hic i e p eo n i c i , e i e e e g n iv n e o n c e o m p a g n a m e n t o in v e ce , e i h a n u
'
e b im o lo g in d e l t u tto iv e r e n A & lBa vov Q u i il v e r b o
d e lla n n a p p r im n in o n o r e i A p o 1
za , o , p i t a r i a n c h e in o n o re di p B c
v w m io a w ie o ei de v e iu te t 1?r e ta r e n e l een eo di . A do pera r e
, -
, ,
-
D io n ie o t A te n N o n e i e a e e v i a r t e e i a e e e n n o 1 o o r o o im p ie g a r e P i tr a d n i u env a n o
p p u re dn e
e , h aa re . e rc r re .
p p !

e fo e e e o n n tn to a n v e r iu i o 56 E bp Be d Io ba r ic o S o s ib io (I I I eeo a C ) tn tti i c a n ti
p p m e d a g io v a n i c e r t o , p e r , t h e
ee t g o o n o e
g
" im p o r ta z io n e c r e te e e e d m e n z io n a t o d a O m e r o ip o r c h e n a a l ic i t e b b e r u i ig in o re te e e P er le v a r ie o ibn z io n i c fr i
E 5 ? e 2 62 c o nn e ( , ), ea o r e
:
ilB rr o p X n p Ci
o eae rr n A te n eo (I , 1 5 D ) Q u a n to a g li a u to r i d i ip o r o h e m i , r ic o r d ia m o Pa r 1 1 e l i u p a Bai d n m e t r & d o b bi ($ 5 6 5 6 ) o t u v aC :

T le t a d i G ti e r n a c e r d n ti o h e c o e t
i -
a a r lin a , X en o d a m o d i C ite r a p r a tin a d i F lin n te , P in d a r o he 1 m v K ou p ih cc c fr In t O n r te e I O n re n o

-
,
o
e c r ie e e du lib r i i d a g li a ltr i in d ie tin ti g ll n n
n e e e B a och ilie th e n e D i v ari fr a m
* n iv n o 11 te g g io d i R e a
c o r I rJ o r ig e era n o
, com po ae n n o a
i li qn a . Do
mentri eu p e r e titi r ie n lta t h e n e 1 ip o r oh e m a il cara tbe r e n p l lino e o o 0
in e e g n ibo c o i C a r ib a n t i e c o
e i id e n bi c n r o u o
i D m i i : n n e,

i C b ir i D e i
-
c e a e o r io I u fa bti in P ra lin a e i r ie c o n tr a th e il c a n to r iv o lta a D io il e k h o d i R e n e i e o u f n e e a o u q u e llo d i C ib e l, a n c h e c o :

i d o , in v e c e , n e lln
n ia o l
in P in d a r o a r 9 4 9 5
, B o w r a ) e i n o ta t h e e d io a to a a n n m o r O n r e ti p a r la O m e r o in I l x W , 6 7 e X V I I , 5 9 1 N e o -
ta le (e i g lo r i c a G e r o n a , t ir n n n o i B ir a e n lll i f n z iu d i E e n e a G r e ta , m n on
e a ) e c o e v ia O ir o a la d e n z a T e o g o n ia tr a bt u e ll n a e o it a e d e u u
ip a f m en i e d i q u e a te di :
rch e m a
4 7 7 e g g ) A n c h e E u r ip id e ,\
t ic a z o n
ea p p ia m o he lto iv r io o r d i o u r e t i (1r
p id a , p r e e e o a p o c o
, t e rn m o v ace e ra
e im u l r o a 1 2 o ) C n u im a c o ( y m n
e n E e lla d ia v in i & m in o r i ri e l o n lt u g r e c o (c f B uceh a gg e
co m m e (a p r o p o s ito
li ib , e i te n g a p r e e e n le
c A lic :
the r tr a n o in D io n
la d a z a tr a ic a
I , s a g g ) c o m e a c e r d o bi d i e e n e o s a lil e i r ic
o
g e i c h im a v :
p p e t a e q u e lla e a lir e e c n o tx tv \ ) fe o tto le m o ,
S i le g g e in A te n e o p i o i o b ,
E p p o 1/ r v A x t m
r r u
(X I V , 6 2 8 0 D 1, t h e n o n e r a d a n z li n io
a , 7 o e a in s t r 4 6 6 ,
aa 0 eca r (e fr
to p e r o h b fa lT o
a ce z
r i
e , m i
p e r a o n e b e a c n a tn m a te in o M
r e e r i m it a tiv a i lig lio d t A e Jille e d i D e ld a m ia e r u o o s l c h ia m n
i e n ei m o v
t N u p p [X li
m e n ti e n e ll a m i c fr $ 5 1 n o i
m io a In n e '
ip o c h e m a e e s s i n u p o = . D e l k o lo r d e l 6 n o 0 o , )
* a v
! f e sBe r e orm a lir ie a

:_a-:
 O R H B T O M A Z TA
60 EE O C O

66 a ) P a ra gr p e r t in en te w en
i ss ) a eo m lo ; m an ca n el m ss
p a r a g r p e r bi n e n le a 1p e n o o m lo ; m
m
56a a n on n e
67 " EP
n le lo e r a s c r itt >
o aw ln c ir e a n e l te m
67 0 n [v tx o n a r v r b v x sc tp v r v [x 1c ro t p o s te e s o d e
1a
v bt o
r ia p er i p r lm l (= t v ln o \to r i n e ll
V t r ? tv r p c ) e gare
cpe
ro
n po r po o tv To

n e , c ir c a ee ie t e n z n e to r ic a q n to p o p o lo
g li e tn io e i
e e
ti d a i D l , m o derni eon o
I C l i, o lbr e c i th e ei g ia r ic o r d a t o , e ra n o a e t t i d ie a en de n a
in c e r ti
n re a b b n e ln n za
til i I d e i a t i d a lle ln c r i m e d i Z e u L q u e a c e r o bi a i a t br i
o 1r r e r o n e n e e
56 a L '
en Bo m io c h
t r a iz io n e t o a n o s c r itb
e m a n en n e ll a
te ( v rt L a B p x to L c )
a definito
b u ie c e in v e n z io n e e lla d n u z a nrm a
d a E lio d o r o (P 4 5 8) h n (c
,
r r p a lp n p L o v a
n o a
C x p m v x n
11 n o m e cre t e e e i q u e e ba e p e o ie d i a n z a e r n ph (o f r a ll
e m v rr a Lv o v - u n c o m p o n im e n to p o e H c o o
p p u r e o o o a c r it bo c h e c o n
H y In Iu v 5 2 i in D ia n 2 4 0 ) e c o r r ie p o n d e v a a qu e llo gr e e d , e o lie n e n n a lo d e e g li n o m in i e d e lle c ith . E \im o lo io a m e n te
m n
g y p to v
m n n em en p p [x t A 1 br i . o . i o r e l e e i p e r in ic n r e
te n a n to n u la p ir r ic a
,
e i g n ilic a c a n to d e l lo ' i
, c o b
d e l b a n o h e l to d e 1 b e 1o r ia e lla g o z
,
G p , u ll ) o h e B i le g g e in A te n e o , 6 2 9 , n l p lia Lo (A l
,
bon o tp o
n c (c fr z o v i li ; i n e e g u it o p a s a n a e ig u i c a r e . c n n t o delia i o e e
p B e io n e a o l e n n e
id e m )i r e e a t c (o f r Id 6 2 9 , 6 3 0 ) 1 1 te r m in e u p p [n c o n t h u p r o b a
d e lla f e a b t W f r P in d N e m 8 , O m x lt o c v o g ) ' d e lia
b ilita d e r iv a d a n p p " X o g - . Il r o e s n e b r o " n o m e i u n d a n z n to r e c r e p , p u b b lic a
,
lo e . D e l p n e g ir io o '
te e e E fe e l ; S t r 4 6 7 ; S c o lio s le
(u f r d i p j n claro , E f o re , T r ifo n e [n P o ll ,

t o r i i i fu r o
A u n o I b ie o a lla c o r t e i P o lic r n t e
e n co m B im o n ie r
IV S S J) o d n n n c e r to II F p a ( fr P li n o } a n c he da n za to r e ,
,
P in a ro
,
B ilie
D i a g a r a , l o n e i C h io , T im o le o
u c ch , ecc P r e e e n g ri
O er \n u i v e do n o n e lln p ir r c rL u lj
'
iu v e u z io u e la Bo . Ia a ee gu e n o o ,

a c r itbo r i a n tic h i " e n c o m io p e r Io p i c o n fu e o e o n U e p in i c io Io e c o lio ,

p i. Io n e i A r ia bo e s e n o (c f r A te n e o x lv ,
630 n p ) A ltr i c re o u o th e ,

im e n e o e d a n c h e il tr e n o M a p e r q u e l o h e r i n a r n e n u o m io in t e e o
q n e e ta d a . z & e ia e ta ta i n v e n ba t d a A t e n a a v r e b b e e e e g n it n ,
]a q u a le
o r i g in a r i a m e it e c o m e c a n t o i o o u v it o g io v a te n e r p r e B e n t e t h e n o n
o p o la v it to r ia r ip o r t a t a e n i T il a n i (n fr D io n A lic T I ! 7 2 7 ) A ltr i
b ie o g n a a a th o co n fo n e r lo co n Io ec o lio L '
en co m io , a e ie te m n tr ia ic o
a n c o r n r i t o u g o n o t h e i n o m e e i d e b b i r ic o u u e l t e r e a P m o g lio i ,

6 9 9 , 1 ), il q u n le a v r e b b e d a u a p p a r t ie n e alla g r a n e lir ic a c o r a le ; Io e c o lio , in v e c e , a ba se e tr o E c ,

A ch ille ( c fr E Ly m M agn z a t t) la p ir r ic a
in o c c n e io n e d e lla v itho r in e u E u r i p ilo , Jig io d i T e le f o (e fr E c o lia e t e d i
n n a fo r m a d i o a u b o a c o p p ie , p e r o p i e e e g u i bo d a n n eol c a n to r e

P in a ro P y th I I , 1 ; D io m O rn m m 1. b I, 475, 15 K e il) A r ie t o b e l e ,
n 11a J u e di n n a f e e bnitz S a p p h o n n d S im o u ie a p 1 8 0 1 8 2 )
(c fr W iln m o r
,

in v e ce, (e f r Fr 5 1 9 ), p r o p o u e 1 ' e tim o lo g ia in t iie r r u p Z = . D a lla

L ' e u c o m io , q u in i, b l a o e le b r a z io n e i u n p e r e o n a g g io illn e tr e in q n n l
in e ia e i o o c a e io n e c o m e g e n e r e le t t e r a r io , f u o o ltiv a lo a n c h e
in e ta e l
p ir a
, qu a n t o A c h ille e a r e b b e e ta lo i p r im o a da n zu re n n a p ir r io a ,
e
,

dav a n g o i P a t r o c lo (o fr B o o lia a t e d i P in d a r o P y b h
t a l ro i , 1 2 7 le n ia tic a r ic o r d ia m o a e e ! e o e o m io d i T o lo m e o , in t e s a u to a a e a c r ito
eco E c o ) In o M r e n o n b ie o g u a p a e e a r e e o l bo e ie n z io u n
'
e l i m o lo g ia a l (c fr I d X V I I)1 o v e v ie n e e l o g ia to T o lo m e o F ila e lfo I n . E g n ilo i E o
m a n i e e n e e e r ir o n o p e r c e le b r a r e i lo r o n o m in i illn B tr i
b & B t o ita t e
q u a n tu a r d ita in t o n u p c - . D a l fu o c o '
,
c h e g iu e t illo h e r e b b e il c a
r a t be r e e c c i l t o d i q u e a bo e t u n n d a n z a (c f r il f a m o o p a n e g ir ic o i M e e e a 11a I in d ia tio i e le g e , i i e 1 0 o r p u e T ib u 1
E a ic h io B v n u p p \ x [Ce L v )
n

D a u n a t l e o o n g e r ie d i e ? m o lo ie e i u e d n r r e c h e a n t io tLm e n te lia n n m
g p
i r iu s c iv a i i in e e r a e o t
n o l e a e be r m in are P eea tta o r ig in e d e l t e r m in e n u pp
q t
da 57 0 & n tv Lx o c n t e r m in e e p in ic io , t h e a o r g
i d e r iv a ti i v erbo i h v s B e a tlin e n z a
on 8o u o n o p p t x cc e t v (c fr P lu t M o r 554 ; L n c 8, 8, 1) ta n t o a g g e l tiT o r if e r ib i e a o g n i o p e r a o a z o n e c e a e

d il t e r in e lr i e o n im e n \ u t c o t
i h e c e lo
e m e m H u p p [X L o C (e c il N o ) uu p ir r io h io Q n n lo h e c o n ln v itto r ia m an fi
m a n o s ig n i c q u e l c o m p o
1
t n d io a o de h i h i a g o n i,
b r h v a l a v ibto r ia r ip o r ta t a in o 1o f e s ta g o u ia lic n
a m o rn o p ro p o a to an e h e la e br a n a e tim lo g ia
o itn \ o n u p p o , I g n o c ,
o

a 1n d e n o a m n le llo d i d i t m t c i 0 li e le m e n ll
g e r a ' " B a o ' , a w o lbi n e l q u a le o r i in a r io
g in f a bti e r a n o c tia m B t i o lim p ic i , p it io i, m e m B e e
,
e m o rlo o o o a e io n a

m en te e ee g n iv a n n n z a Q u a n t o p o i
o qn e e ta n l c a r a tte r e d e lla im p o l a n li d e 1 ' e p in ic io p in a r ic o e o n D i a e g a e n ti a )
o
e,
, , p ir r ie a ,
d n n o ta r e c h e a lre T a ln o o b a tt e n d o f o r te m li d e u a e n a itt a ,
e n t e le a rm i, co n G n e a p o t h e e o n is te n e 1 '
e lo g io O e 1 v in o ito r e 1
d e i s u o i a n la n a ,
br o p a io o I n fa bti i O u r e l i e i a n o c o n e id e
r a ti c o m e n o i o r *a t a , n e lle
io v a c a z io n i
m i tn t e
a ri co n tr o le n e l r in
i d i e r la v itto r ia r p
g r a z i m e n t o a g e p d i v itto ia ,

m a t l ie
n (& g o it [* x 3 L , k t p o t) D iv e ra i i n e e ti d o ti ibie i Q n e e lo g a n h o
q
p e r o tte n e r e n u o v e 1r ilto r ie ; h ) m ito , o ) g
a anoe r m n om e
e ra n d i c u ra ti, a b ibn b r i d e ll' A e a r n a n ia o
ao lbr i, e llE t o lia i i o pp m e l g io v a n i,
c . r o i n o m
a e co n a In n
n b eaegnil d a n n
,
a e o Je m a l r ia d ie o
, e


62 PR O CO C H s T o M & z
lA
63

i o b x a t 68 L o
ac o lio
p o q S E r o n a p t t o g n r o u
T 6 to v e r a 11 c
68 a x a n to e ho B i e s e u iv a
In l c o n v lta t b e v e v g n e l m o m e n to
rr a po
v to v a r o T E x a o o lv vet vov t o T t r q H a r a c u
an o ; p erc i t a lv o lta Io e h la m
p a r e n io (
t he t he a
a no an
?X E U x a n o crr ecr c v Eto r a ca n ta v a tr a 11 n b te c h ie r e
1a ll a e lp a lt r o )
r s e ia t o n e s t r u ttu ra ed m a B s im a ln e n te s e m
p lic e
" a m en to i n n o e tm u m e n to m u e io a le L o co llitr o r o n o S im o
o o n a c eo m pgn
(V 1 2 2 2 ), il q u a le
. ie , n a c oh in d e e P in d a ro
,
e ol q" l e a o q n ia l n n a o e r t a r iu o naa n zn V e
B Bp
, p e r e p ie g n r e il e i
g n il c n to d i . s e o h
h i p a r b a v n il r a m o e e llo d i n llo r o i o ic o h e
in c ito r e e n br a v a t r io fa lm te i o ,
iv g n ito q u d o il en eu n n c a rro
n a e ee a n v n u c o m in c in
, , v n n a can z on e d
a id e o d i S i
te e o o r o , e i f e r m o lr n d o v i S im o
in p a tr ia p p u r e i n o c e a e io u e i u n b a n c Je t to b e n im b a n d i to
o e g li a e m b m v a
a p p o r in n o
, p o
i pas
e a v n il r a m o a n n a ltr o h o r e v a e o n b in u n r e i
E bi m o lo g ic a m e n te n cv Lx o o p p u r e rr Lv (x L o C o w e r o n Lv Cx s to (e e i ,
c e
l c a u to d o v e il
sn o
ep'") e r iv a a rr t e v l. 1 b n a t v x cc p v . o o c a e io n m e m e . p r e d e c e e e o r e e i e r a f e r m a bo S i v u o le , q u in d i t h i
, e l c a n to a i c h ia m a a
ee
e r y n e ) c io . p r o p r io n e lP ia e lla v ? o r ia 11 S e v crx x Lo v a c a n a n d e lla d i llic o l l t h e B i
(B e v o oca e n e eryn e v o r p r o T n a d i r n n ln r e c o a l n 1 i
m
re b b e le g g e r e n t v t v x cc t p v p er e im m e l r i c o n e bi m o lo g i a del p r o v r ie o M a n o n m n n c c li , itie n e t h e o x o h o v d e r iv i d
. o
x h j A g i ,
te r . In e (E + v cx 1 1) e p a e e o , s o ll ie v o . e e i d e b b a c o . E id e r a
r e c o m e e o lie m o

l as c i ar I n f l n e , Io e c o lio d a a lc u n i s tu d io s i
n p r e f e r ei e b n per ohb , a
m i o a v v i so , l
a pr e p o s i zi on e b a a u tic h i e i e r e e v a
c h e c o a l fo a e e
il e ig n i c a bo d i u ' im in di fr Ia t b re d e n o n a in a to p e r a n tif r a e i v a le a ir e c h e B i
. N e m en z n E 8u T a n po r E po o L e n r e b b e n a n to n n te r m i
n e che
e ig n ilic n . D im c ile .
er
p c o l or o ch e r i ne c i va n o p r i mi (-p e r i vi nc i to r i ) ve rb o np nre p m p e r n d ic n r e n n a c o 8 a f a c ile
(c fr . p T e p D la t p r io r eser Prabr) a ig n ij c n ' " n o p r im o ifr a d n e ). ,
I o e k h o ' a c e o r o o o n c o lo r o t h
e in t e n d o n o o x ov co m e . c a n to

r B e e o . .
p v i nc

o h i . , n e l le g a r e
o.

.
-

I l te r
B up e
m
ro' .

in e r tb v
i
v t o t e r

da l e
ao
i g n il o a
t v ( y m ) . N e i gi n o -
cf r .
t o d i , lu o g o p e r a d u
a o n ta r to , o ' u o n a h ia r n m e n t e li

t a ti, d ie p o e t i a t to r n o a lla m e n s a a c a
e n g u ib i

n 8 a e
e
, n e
1 sen so th e i c o n T i
p e u fo r ia d o v u ta a 1

, e o o p io a e
' p ia z z a c ir c o Io t a ' r g u r a ' , . Io tta lib a g io n i e s e g u iv a n o n n e n n t o t h e
u an z '
1
'
1
'
, p eeaa a q u e llo d i . , e n r e b b e e ta to a l u o n bo i
q lc ile (a x o

g in d i. Ia r ia Iit e . , D i b a t t i o . X v ) id e a ti c a r e A 1br im e n \ i e i d o v r b b

,

p ro ee eao
r
. . e e r e d e r e O e 1 . To r bn o a o . o d e l
58 1 6 a = t o v (a i ba di fo d e re X Lo v " . Ir r e g o la r e . N e ll' a M o iu c u i i c o n ib ti i
. a o oo con n ox con o X d o v , v a e a lz a v a n o n m en en e
,
bn r
he a ig n ] o a c o lta n o
to ta c r it ic a d to r e c la a a ic o ) lio , e n u la v a n o n n 'o e c n m m o a n z o u e
t . co m m en . N o a a u . L o eoo N e l q n n l c n a o , a m io n w i e o

,
,
o o n v iv la le c o n a c c o m
to lo g i b io g n e r e b b e c o r r e
ern n n ca n
p a g n a m e n t o i lir a I n E n ite e t im o g g e r e n a p t o b e n t 3 o g , t h e fa p e n e r e a d m c a n to
eo n o te n t a t e d n g
e b be i a c n io s j a n tic h i e m o e r n i m m e Eo r t n ta e n te , e ee gn to a w e lt a a d n m n t ln e e e o n n p u r t a e b n u c h e bto (e u n rn o v )
n a m
, , , p ,
ta M e d u b b ie , t h e il o n h a n n o a n G o r a ir a d a t a o e c n r ita e 1 n o m e Si cre de n o n in p ie d i i n
, n p v n o t v = a p u r t e d e i b e r t o r i E l a g g ln n g e

t h e il e o a ta n t iv o o x t o d e r iv i d u th e
a x o \ - . T o r tu o e o o b liq n o . , n o o e ll a n o q u e s t ' a llim n in e r p r e tn z io u e a ll i
l
e a d i e ta bo o r m a i tr a
, , , ,
r i cm o

e i nn o a o ' ! " n d i ri tto. , o o n b n r i ton e s i . n f a t t i nn ioa m e d iz io n a le e i e o e tilu ir e b b l i
' b e n t , e q n e l u m o l o
,
i n q m n to a i o o n g n n g e r e b b e
d m a n te il b a n o h e m o e i a e e a o x h o v c a n o x x
p r a n o i m a n o in m a n o n n ra m o ece llo di o g a m b a ie d e , m o e s o ir r e g o ln n n e n te p e r " e b b r e z z a
, p
r bo d i la
e o e
m o u ro k to a x o c fr p
n t M 6 1 6 ), c h e ih iv n il a o le n n e
D ' u lt r a p a r be n o n b ie o n n d im e n t i r t h e le t e a bim o u ia u z e i e l& a btio a
g ca e
e c e ttr o e i r. p a o di N ll ' a tt o i o i i ib a t i e n llo a c o l io
e c n oo n v e i eeam b ia v a n o 1l r a m i m o e tr a n o t h e a p e a a o e r a im p r o n \ to n R n g g e a z e a m o a e
c e llo tn v
oan n o
p o p o la r e ; e q n e e t o d u r a v a Q u a n d o il
n n n io n e (T in f r a ) e
p e r ta n to 1 in te r p r e ta z io n e n e l e e n e o a n z i tto p o r &
cau zon e raz t
,
ra m o ece lo n o n a v e s s e fa tbo n n
g ir o c o m p le t o M n e i p o tr e b b e e p ie g a r e a l p ii r i fe r ir a i u 11n f a s b o r i in a r ia e l e n e r e le tte r a r io
g g N a p it q o b
1' o r ig in e e l c a n to a n c h e d iv e r e a m
e n te o i o d a l f a llo t h e i c o n v fta ti n 61 o u c b a n oe tto ' ,
, e o f r In t A p n p o to r e B = ' p r e e e o i b e v it o i . r c io . a
e i p n a e a v a n o l n lir a . o b li n a to
q e n te ' o p p u r e a z i
g z a g V i o li in t e n d o
, m e g lio , n e l m o m e n to i n o n i i c o u v it ti b e v e v a n o 6 i r ie o r i t h e
I' n g g e M itro a x o h c o m e . c
o n to r b o il o u p n d o t o v o fr N tv e r r e o e d u o O a 1 crb v = m v o v = p r a n z o d e i c o n t
,
. c o m
p lio a t o , . i c ile , e v a a e ( ) p
n e llo e o o l io n n c a n t o i n a tu r a a r ie t
o c r a tio a e o n n n a c o a lm u z io n e m n s i m e n e a li . e e i e v o l e v a a ta n d o e i b e n o e tm a
a i ti a n i x X tv a l (le tt ) e v
c a le o o m p lic a ta i o ile 1 1 c o n t r a r io i 1 g
,
, n A r i e t u e e e n o a i le
gge ch e Io e o o r r e n d o il t e m
p o o o n b r u M e n im e n ti d i v r io g e n e r e Q n e e bn e e c o n
e o o l io u n c ln t o p o p o la r e
, c o m p o e to in n a e ia te m a m u a io a l e fa c ile e e m
in o n o lt e in o tr n ; p
P a p te e l b u n o h lt t l lt l t e eaeo
p lio e I n o ltr e , n o n e i p n n o n r ic o r e r
, e o a i
v o a B protraev
e a n n o e o o lia e t e d i A r ia t o f e u e e i e o to m 6 o s tu c) d e 1
in ie lr a v a i v in o ee no n d o In p r e a o r ia io n e (t p n o g q n

P
64 P n o cL o
C E E B T O U A Z IA

59 E x h 86 e tp T }r a c o x , v
o rg o e& vr x c cT
ov , 59 j d e t to sco lio n o n
)
CO m o sem b r a to ad a lc u n i, p e r
& v b T c crra w p c c r

q p a c rv r c yp x ce cpp ce o tv v To o e
t fr a s ] ; p erc h i t e r m in i (u sa ti) p er a n tlfr a i
a n s p er Io p i
x die t a c, o x e tg x a x o q m [a v p e T a P
?to
& E r e Bw to v fe m is m ta
te do n o a l e u o r n on m u n o e i t he dl bu
n on a u g u ro
6 0 t T b n p o x a T h
1
L v
D v 1 11 T v a zo $ 11r 1?p tm v x a
6
in oa iv o a u g u r lo 60 p l a er i fa t to t he e s se n do s ta ti
1
c rq p e o $ a l t b P& p
n a p E t p v to v o iv q T v P O a r v ! tv tx c c r a e
&
o r m a i i s e n s i c o tr q u ls t a i d a il' e b b r e z z a e d e ssen d o g ll a sco t
PcT o v e zg T L Tc o ca
o u x a ! to v u o tdi o v r a xaoroy cix po o q a l lo r a '
ta bo r i s t n tt i p e r il v in u ,
a B iu tr o d u e e v a U b a r b it o rl n e i
o uy n r e o $ a c T cE p L r v n p o q o p & v T ij i T e p o v naoxov b a n o h e l i e c ia s c u n o ba e c h e g g la n tlo e v a e illa u d o si sen tir a
a r o t 5 t& t w L & n v T o T o r p b la v teg E Z r b
o o x o v c o m in c ia r e il (8 o o ) tu ; d u dn
} s p o s s a to p e r ca n n qu e ,
aven a p
x dio u v t b iiTc o o t cc o v i he p e r 1 u b r la c h e z z a
'
p l ic a t o a l c a n to c t ess i s te s s i p r o v a v a n o
,

lo o h ia in a v in o
)
co n m o lt a se m p lic itA , sco llo

p X o o o u p n o o \ & p X iC (e fr
oo
o u pn Ia 6 R ex
,
m a g ie te r co n v iv il, q n in i
tr o il v o le r e d e i o o m r M a t i (c fr N (v e Iv er bo o D X o p a L (c f r A t 6x o ot xu ), co B tr u ito cv l g e u itir o , h a
con w n p e a v o fr M e 39 h p ,

il lo tli ir o , Bir o a te ao a L au t ifr u e i, p o i,

t v n w p ), n n o o p o a ltr o , a n d a n d o d& e iu ie lr a a d e e tr a (n t ba t&
v a r e M '
)
' cerco '
,
u

i h la d i bu ia ta l p o e to diu aro la
qu a u d
u N p
r r tv e w ) G 1 eoo li , c h e e i e se g n ira n o n r a n be 11 e im p o e io p o te v a n o Ee
e n o tn = p a ro o n a n a r u sa a
,
t t iv o a P i P lo ip o r ta o a i llo s c o lio fn n o ta r e c h e
eere a n ch e di co n te n u to p a tr io tb ic o e p o l it ic o 8i eer v iv n n o in n lt m i di ca n g n r jo e rc ru c ,
r u a ,

i i c r e F a c ile deet
p e t cc b p rr t (d a l. R t i fr l , tlv r e b b e d u r lbo
to B
Dop p n [ bo e n .
- o e o v c fr A p to , B p m ] ' p a a to ) lw e e c a n , l, e r a u a B

Cio I e c o n f e th r e i c ile ie e v A l p i , io av r ie o , co
g n u r e q u a lc o s a d i a
l e s d e 8 e e l ts e u o n v e rs m
E L c fr $ 39
o
. n o ta n po c
il lo r o i q u a li jn b e n e v a n o Io bo p lic e e Io de
v LD v ac p o - C a n to d e l v in o eco lio co
u e n u en n eem

11 S (c f r it 48 ig te r n , iu e c h ig I c d i c ile b b e r o d o v to u sa re
e eryn s o p c pg $ 58 n 3) \r o d n ee . o ha n eo e ti a v a u o oo n u u e s . n r w re

b o ir e da P 1n t a r c o , t l p tco tv . m 9 v
u en Lo (D e m 4) e a n n t e r m in e p i c h i a r o i n n e Bp r e eB io n e co m e x ccT t p (v = (v e n o n x T

m c L o v p e r in d ic a r e il to ei e se ig n i c a bo di c i t h e i b u o n n n

tr n i b ic o h ie r i ,
c a u c h e g u iv a n a p c o tv q - n e v in o
; si o ppon e a x cex o w p cec v e h n i a

" e n sa . Io n o n eu re i m o
t o lo n ta n o d a l e n ir io gn r io '
p e rc i f a u s to
)
Iie to , p r " p i= io '

i
a r en i o i no n i mo d i q ro [ vt ov - en o. cf r . l iod . 51, 60 o x a T z t \ Jp lv ) v n jp cm v
tcr a 1 " se n do e ta bi g i i se n s
. p i (
g. 1
) a n ' n p A
c h b eBo m
'
o M o r a ra m e n te n an to In a lc u n ig bic i e i le g g o in i (d a 1 bbrez za ). i tir o n e e o ]n bo 11 e o e h n tiv D a to a 1?n ip co v (c fr
m
p o tv t o c
r n m a n o v a u e
rr a Geu
a 4 : n ec p o [v t a p X n , o u ln o t t x g g iu n g e
o la Bi d e lln se n saz io n e . ! q u iu d
t a t h e g ri eco li i a
o $ c iv o a
g l ) p p r ia i n e n be e ig
ro u i c l u f ga n o
P i a s e illa n e lp e d ibio a le x r in a e r n n o i n u to le bi & v a lcr o g e
a . n p a [X n n a p o [v \ ' " n e o ' F n c o l b & p e r c e t biv a N a p s l P V t V
T = po a T
(c f r S c o ia e t e " A ie bo fa T e e p 1239 ; T h e Bm in iti d l
in o '
r u e 5 2 9) A T = r ol i u it iv o a eeo la t o T re d 1c i . E ese n d o g li a Bco ltn to r i a v

X to v o $ t s t e m p o in i T a lo r a fr ig ia 11 P a e u d o
v en . . '
i . Ta l vo l t y s t T pcip lr o v s b n ru e n to m u s ic a le a p i c o rde di oriie
p gv o v J.aTaoxeu b r ilu a o ia t o
n e lla e t r n bh r a m e ly r a m a io r
1 1 p a r tio ip io p e r fe tto A Ii d o io (G a r m I , 1 , 3 4 ) Io s p ie g a c o
iv e t p v o (c f r & v C11rL) n e a t o c o m a a
cr o n e n e g li ec . a ra z
di
r a n [
g g e M iv o a lto e te e a o n a o d o i x a T a l ic o n o eoere n n u l ra p g
i i e
n e een eo t h e u e l b a r b it o n e i de v e r
c rc a h v o d i $ 6 2 q n i r j p o r ta tn l u t e o r in a r ie t o te lio n r i I n p r e fe r ibo
gu ardo alea bmeeiu a o m ili
q u e lla n o r m n le g d i fo rm a n llu n Ltu e co n
ra lt e r e f a c ile e sem p lic e d e llo lio c or
tu is c e v r [o T T a
ec o

n llu p a d i p u e bi le e b ic i, rl n p in d n r o t h e Io d e S im o
59 x T a v r [q p bif r a B i L , m e , tla
' i r e u z i
o w ' per a n . v r [q p = crL (e f r vtqpcu r le po n d e u t e . D n e r p u u r o , c n i B i a t br ib n ie c e
I n

"P r i m o tr a r io 4 0 1 0i
) h e Io c itn n l v s
lig e
- '
p er co n . n u a a ra re t o r ie n p e r i ei
d a B a c e h ilid e e d a u . H e d n E m ip id e t
on n n n v o ce
n i e !
n en iu B en 8 o o o t r a r io a B n o p ro p r io e e D a n te p e tifr a a i ia a e
a n
il b u on B b a ro b n [n ccv fr
a r eBn e $ 6 n o ta T & r&p I\ r
pa o w i be r m in i u sa ti, i m p ie g bi p t ifr n B i
a e r a n .
=a? n p ta poe o t o
X di eTa [ Te n d o n o a ll ' e n fe m i e m o

fe in ile in
r a z io
O m m
l u tin i n a oh ile in ,
,
e i r ie a on tr a c h e il te r m in e m

66
ER O C LO

C E B o M A Z IA

61 T tptortx q o v r c r u va
x y x a t n a m y
x a
tp ro tx it tib E t n e p to T & o E cG 6 I ti e r o tie \ e v id e n t e m
n a p * v m v ca n en te can ta n o e lr o o s ta n z e a m o

62 K a l t & tn l a p ta
& 8 8 T o tq ip r c & a a p E u o v o t dt don d l ta n c iu lli d l fa n c iu lle
p g & pa r o se n e
! e

x a l a E n a p v c ! t v a a x & p to v o v
o E t$ E o l n
62 E g li e p ia la m i s i c a n ta v a n o p e r fr e s c h l s p o s i d a

p a r te rl e g lo v a n l e ti e lle g io v a n i In s ie m e tla v a u t a lle c a m e re

n u z la ll

Infiue , b ie o g m en z io n n re il n o m e i . " p e . Ip n te t ic o ,
O le a r c o ,
il

qn . le eom p o e e d u e lib r i d i E p. . w h l . P L . T ' ' " (. fr .'"[

o t l lp \ ) . c i r o o B t n . . e ' ; c fr $ 33 n o tn

62 1 ? rn $ u X lL c& B e il o a T . (a & n t - '

p r e e B o . e & a p o c [c f r
$ . o w & o c - . c a m e r a n u . i. I ) L ' e p it n la m io , q n i. D i, e r a q u e l
,

g a n ho th e a i e . G n iv n d u r a n ti a l t a la - S i p . t B a d e n o m in . R e n n c le
d iv te
e rBa m e n r a w jto v o , 6 'rp4 ,0, rLlq. . , T r a p ljl o v ,

r w jL " # a ,j, rr r cip Lo c a ,l, Y a lu x v p , T c l\ l. p v o g I m e a e in

o n i (ii g e n n a io 1 5 f e b b . i. ) a i o h i m n r a I a
'
en i aw e u i rm a n o i m a tr im i

X \ v e d e .a il 70 d e ll l
a n n o n tbic o u e i te m , i n n pi e ra e t to bic h i
A lls , (o f r p 6 - . T o r e h io ) A 1t r e a o c c o r r e o 8 B E v r o t h e a g g e t
tiv e e o e t a n liv a bo n \ * . X c r. L q p u e e e e r e m a B o \, ile (, c il p . . ), f e m
m in ile ( n L* . p , o c c il 1 e n eu tr o 1 6 n \ a c l\o v (B o IL p o ,

# e p ), e le u BD to e o n p ih f . ' Q u e. z a e t h e in e t c r is tia n a r e s ie te tte

t f r u n t e n l au e te r m in i p re c e de . T i, p er ' " e s s e re co n fu so co . t e p it a
'

la m io in p ro a (6 L & a \L Lg g eG il T o g ) C o m e a u to r i d i e p it. Ta m i
r ie o r la m o ln g ' " d e p oe \e e s a fu
Sa e d il e e n e ib ilie e im o O t n llo (o f r
d a t iT i T radn oi p
O nr m 6 2) T o T
*.
s"l
vot n e c. . m . . er

qu e lli t he a llo r a ei r eo ar n n o n l n l m o = p , i fr e e c h i e p o s t .
t$ B o i ta h o fr Ia t D iT id o ) D ic e P r o e l0 ohe
\ (c fr e u - ' "pn tO . i

d a lle f a n n in lle t 1r in n u z i le d . v a n ti a
il c o ro e i g io tra u i e onu ra u a

ta la m Io p i a i e r e e t h e il c o r o d e 1 e p ibn ln m io f o s e e c o m p o s to
o M n p er

l i
eec u e r a m en et d i f a n o iu u e (c f r F i n d P y I I I , 1 8 ) (c f , T e o c r X V I L,
a e 2 2 ): (c f r Io a o o lin B te a o u o \ a 1 v a n t& a lt o v t rr a p * a v o \ =
e e e g
'"o e p i b. 1. Mi o l e v e r g i . i. .

Ta le f a o o n a id e r to co m e n n onrm e n m e b e o fr
T a lv o lta i o a . I o n a .

d ia lo g o fr a In ep o ea e d n n a ltr o
ln e p o en e d il o u ro , o pp u re com e n n

$ . p ID le t t p re B Bo le a t. u z e . .N z ia li .
pe'"naggio An T v v

b b e t rr t v & X p u p &o g P er le c m ie
L '
ep itn la m io , qn iu d l, an re T ,

ia p la , fr i P n n pa ee i g i& o i
iln n l z lo n l e d e tim . Io g ie d e l c a n to nro o

ta tt \ 6 2 6 5
 PB O CL O
68
C R E T O M A Z I A

& o c Eeo*at qn ot x a r & n o v h eet

6 3 l tv ccto v 6 v 1r p g
T e p + tx p a , v q a o t rj[ ayrec cpcc v i 6 3 ; D la e c h c 1'
m e n eo s l ca n ta v a d u ra n te
a c e 1b r a z o n e
h ilv T t e v a [o u T o d e lle (ti s p r i m e r cj ) 11 tle s le r lo le lln lc e r o a d l I m e n e
TO A TT Y
'
L e v a (o u
'
n ozze p e r
rEVoaal 6 4 o E x a T a r[PV x o T o T o v
r o

a g lio dt T e r s lc o r e ,
c h o d ic o n o e sser e sc o m p a rso q u a n d o p re se

I ca n g u it i O u l c o r o a l b a n o h e t to ,
ti n m in l e r a n o eee
Tn o g \ie (= 1 1 g io rn o Ll u 1e
su e n o zze ) 64 A 1b r (a fEe r m a n o )
69 T tv a t a v
d e 1n a p o e d a lla d im o r a p n t e r n a n q u e lla tn l e e ie r im
d n m n t e " n e c o n p n g t n m e n to " oywt . o $ ,
rr o m , n r tl, - n - ' r im p irln t o ]u th , n o

e l a p o (c f r N o in p re c ) +
d e llo e p o a o e n y n u bi u lla p o r la eorv e e b g im TepLXpcc (,ln T p n a x D p - ' "a nt e d e lla d. . ' " )
I b ) m io o e ll o e p o e o T tbi i t r e o a n bi E l d e lln d a ig i d i Z e u s d i , e in I i d e lte
g i
l t a d n n $ u p p c
m (l [\ 6 n n o r ,
o u ra u B . z a
,
e . o s e " "

fu r o n o de. o m in n ti im en c i, .. [L
il t e r z o e b b e p r o p r ia m e n t e il n o m e d i e i
p
n o e m n ae li l r D r in l n o
p e r In p , im n v o l bu in E s io d o (c f , T h e o g ) Oh o ,

U ia 1 M lp o m e T lim T ic o E bo C ll io p e , E le r p P
itn J ia
ta lu m io E cm l II te r n r jn e b l cc l o (c f r B p q v , b q lj, b q ce v ru , FL v o [v rn n e n e , a ,
e re ce ra ,
n n e e o

tn ]], e e ig n il c a t o u n b ia la iu g e n e r n le c io q u e L '
e bim o la g i d i to o . \ (o o l M o r a a L d u M 6 " " ) c o n t u ttu p r o b . B ili b
$ 3S . o B i v o le v nre n
,

ir ic o . ie . Te i . E i. e c o n q n e llr i M v llo o w : a 1 1 r a d ic e p w p v (e f r
com p o n i. En to th e v eu ir a e ae g n ibo i a r n n l e in e i t e m p o e 1
a G eri ,
f In 6 m e m i. i
m . N ia in i b e in p i d i O m e r o il q n a le in 1 1 1 8 p v o p p o v a , M v o p , p v $ . m , p a [, o p a , , c r M en a
g h
,
L ' itu eu en era n ao n
,
: ,
,
re m in ie e o r , m o n eo l m o u n m eu tn m ece ) L e r u ee, q . i. O i, eon o c o lo ro
49 1 eg r o l o c v e ta Tc [v a \ T E , v p q ct a x $a
D ic e i Ltov a o ta (o v ,

t h e rn e d itn n o ,
h e 8o o o o ba t e
i fa n ta e ia cr ea tr ic e
,
Cio le dee
n o a o la i t v 1 1jy [v = o v i v & a t u , n o h l v t o p p e L 1 x o \ p o L
d e p e . Ie r o 1 1 lo ro t e m p i . E C m r i o e r a o r ia m a to M a u a . To v , c h ,
b p x arpsc 8 [v t g v , v b p a t a t a lv \ a ) o t q p lL Y r T o ilv ) o v in e tb e lle n i. T io ,\ eerv l a d e a ig . & r e ia t itn t o f o n d a to d & T o lo m e o F i
t e\ r u v . f x e ] to T cip E v . \ & a a c o v n t n p o $ p o t o L o n T , = . o ' e r n n o
In d e lfo in A 1e e e n n d r in p p r o tu n o e r e ln
er c n l ln r n In ee g . I il t. R m i. e
n ozze e fe a tiu i [- i fe s hin i d e lte n o zze (e n d in i)1 e c o n d u cev a n o le ,
po g g e t ti in t e r e s
e ae
i o a r e il lu o g o d o v i
M n ae o 6ul m ,1 e ig n e e o
r o o lg o " o
d a lle a t n z e n n z ia li p e r ln c itt ao b bo la e c o r ba d tecle ln ic ti, i e le
e c n n a
e a u Li p er e i g . I n r it n r tie b ic . , per a u t ie h i b e cc R Jlce v t cc R s v o $ a ?
v ata n a in te im e n n lli d u in fr
c e a en n eo ; i fn n e u z a bo r i a n d a v a n o g ir o , q nn n o p r e e e m o g l ie ( -i l g i ar no d a l le n o z ze) i rren n e i uv i ei bi le ( -
d i e e s i filanti e c e tt e prodnnemno u tl a lt o en o n o (- r ie to u u v a n o )i d ' a l a p a r t) 1 1 v e r b o r a }m (V g e n , ge n ern re i o p p V u n ir e ) a 1 a tt iv o ,
tra p a r te le d o u n e a ba n d o i n p ie r im nu ev n u o e t n p it e e in e c n n a v a n ti o a e t r a it o co n n oc n ' " ivo ,
r if e r ito a 1 n o o e a ig n i o a p ,e . D o in m o
a lle p o r te T le v a r ie bim lo g ie d i b p v U , c o d a t iv o ,
p o e t e d n g l l a n t ic h
. ra e o i g lie (a fr Ia b u x o rem d o cere ): a l m e d io (r a lo p
cc t og, p r o .

to rt P a r u p n a B i n m e tr n
, o t ti 6 2 6 5 )
e n i m o d e r n i ,
c r e d o o
e l a r if e r it o a li n d o n o r e a ean m e i l a ig . ific n to d i . E po Bo . (o fr In t N u b o )
P ih n M e n ib i e e ia b p \ jv , ' " m b r o u n v ir i n n lis . In ltr e ltL lo o n z jo u a a il Y s o $ tr . B b e o o r r ie p o n der d c
l a id o r o i B itr i li
g (c f r S e r T io , D o n a o , o ,
e , v a t p o e a q a v

g a , E n a t n z io , T . e tz e l $ (o f r I [iu n p r iv e q cc cv u J )
, e c o in e t i d i O m e r o
l e d i S o fo c e )
o ct o L cp a \ cc
In lin e a
. d i e z io lo i o n o lr In E n e tu z i (n E 49 3 , 1 1 5 7 , 1 6 ) e i le g g e ch e Im en e o e rn u n g io v a n e
g m a e t ic a im e n e o d e r iv e r e b b e d

1W

eeon u
q lio , a e c o . o a le n . i d
o a ltr i a n c r
o a
,
,
i T e r e ic o r e
d i n lio e e c o n o n ll i i fi
, e e o o n o n u r i, i C a llio p e ,
d i U r n u ia , o p p u r e d n
e iu
g o la r e b e ll. ' " ,
(S c h o l F lo r A e u I V
u o r

,
1 2 7 ), I m
bo i n e b& p
e n eo
re m

ea reb
n tn
be
rG

e tn
Be co
to n n
n C o r
1u u B io o
n e l io

,
n o r bo
B a lb o
im

, r n n e
T p cc ta
, g io v in e t o a t bio o
,
p ro w ie a m e n te d n m n b e le n o z ze d i D io n ia o e d i A h e n I n P iu n ro p o i,
lib e r a to r e a i n l e n n e f a n o in lle r a ite a p r a ,
o . i Q n e e t' , p

u M m a n o ti
z i a e v id e n b (o fr Fr 126 B o r mu ) ei n o ta th e Im e n eo m o ri p r. p r ia u e l in . M e n to iu
e m e n be e n r e r i v n d n
q u n lo h e p o e

n J e M o e lle
n ia tie o p e r le iu v o N i era p er gn e g i. In d a l m a tr im o n io I u fire , n o e i p . tr a ta
bn r e l n
e fr T e o = r 18 5 8
c n a i. N i d e l i. I
m en eo n e i o n n i n u z in li,
r p h T eo ia r a la o ita z io i T z e t z e (C h i X I I I , 9 9 ) o p r A p T E T o v T w t
u e
,
l va L C a l (fr 6 1 ) I o 1l y m e n H y m e n n e

io , I a H m T E& v a \ o v r x cev E w n t b cc . I c Tap lXp e i x rr a o t o q a , L cr p , o v _
y a n Io H y m e u t
a e e Im e n e o h io m a
a bb o n d a n t e r a r n n i n r lo
g g io v a n e , d u l e c
l Ar igl i d i T e r a i oo r e ,
i, c o n la
n e o o l n in
( vi a o . o) q n 1 li t he d oo n o t he g i vo I me n e o, f
m a n o e d il v e l
o n u z ia le ; t n lb n er a a e
l to
com e O u i
p o : a p e e e o a i v o eoom pnrv e per c a so 11a o m e r n r n z in l e , (il t e r m in e Tc = o ,
le tte r
v e de en i e
e * a io n e a a r c o fu g i E r a m e n z io u l o a n c h e in o o bilJ d e l t n lm o io a a le
-
l m n ln n a ig . I c n co r r ' " n , q u in d i le tt o ,
ee m oru n n z . i
gn tn e n o zze
e r a ti im Infine e i l e n u o ? n ei i= \
n u z ia le "mpieo bu )
en ei na eh
e i c a n ti
g p r e B e u te t h e e o n o p v a le r e a . c h e . In n o e ' '
,
" a a .

11n & 1 1 i d
n e c o m m e ie m ie to f m n e e c h e (A v
V T l i a o 17 56 64 o t a& (e o 1 Q a o t) . A1i a ffe r m an o ' T o A \ x o T lB = to u
) i (P n x T v 1 33 3 1 3 5 7 di
.
.
' P e r il
d e e ie c i
o i i
) x t ic CT\o v e n ia gen B g g e tltv o D i qn e e to Im en eo A r
g iv o
,
v e n u to i M e n e
, e
i f a n o h e
ce r ca r e '
c ir c a i e o e t
a n biv o n a o , o fr
1 1

 "

70
pn o cL o
C B E B T O A Z rA

qeoax o p a A

'
[ T T cx c q o v
r p q q o t ?co
TE a vra
e he ( ) p e r o lo r a r e I m e n e o d A t e n e in i tc e e h e c o s t u i
6 5 E r ) o tp c P[o u u v E r
u x o fj n po a v a q v
o cv G T r p X e Lv
m g io r n o i n s e g u i a lc u n i p r e d o n e e o l b r a s s e lo r o (Ie ) fa n o lu lle
rr p b r cp o x o [w o v fcc y
x a ouvexeoat T o t te T c q c
t c ru v [o a i u
a t t ic h e 6 5 I o c r e ilo t h e s t r a t b a i u n ' e s o la m a z o n e d i a u
o crr o p r la , azotx rra pa n x ov ra r v exv L A x r o ov , r io dl u n a lt a fe lic e ( it a fe lic e )
g v -
per a u gu ra r e u n a v e
p e v a Ee lv x a t !t o v o E v T o t o u g E l p o e v a [o v r a
p r e g h i p e r q u e lli c h o v a n n o in s ie m e ( p e r g li s p o s i) a f
6 6 o o [o o t o p ta x a ta o u p p o iJ neqE
Ol
vm n o h t r o v in o n e l m a t r im o n io u n a o om u n lb n o n d is g in n ta
bTc V X E C
civ $ p a te n e r e z z a in s e r e n do la p re g h ie r a n d la le t o e o lio o c io
! t

t he qu e s ti (-
9 li sp o s i) a b iti n o ir c o m u n e e a b b ia n o la c o n
m e n z io n e iu D on a to (T e r A d e lp h v e 7, 6) e n e l p ae n do L a lba n z io 9 1n
e o r d la d im o r a n do s em p r e in s ie m e
k id d (S c o l n B tn z T heb III , 2 8 3) Q 1 o [ 1 1 e o g g D q u e B bo v e r bo
66 I l B lllo oo n ble n e In v e c tiv e e na ld
een ze (e s p r e s s e ) c o n
a e n a lbr o
'
P r o c lo ,
i q u a le a e rm a t h e I m e n e o d ie d e l a o a c o ia a i bri
u n a c e r ta m o e r a z io n e p o r Ie p erson e
g a u t i t h e a v e v a n o p o r ta l o v ia le f n o iu lle e r in e cl u e 1 in te n to di eo t
tr a r le n q u e lli A L a v t a & E J * a ip o La s e i ; tr a n o i in
L Be\ l e
a tr a p p d a lle m a n i ( n ) Qn e e ta s e c o n a e b im o lo g ia n o n e e g n itn d a
be n e r a m e n te c c to cx a la x r . n t e r c a la n d o la p re g h ie r a in d ia
P r o c lo B i l r a t hn n n lu ra lm e n te d i n n ' o p in io n e t h e r im o n t a i
, co m e e l e t to e o lic o d iv erea m t e d n K y r ie e le ie o n t he b u n
'
e a p r e e e io n e
r n o n e n r
g i d e bbo c o m m eu ta n d o il 6 3 , a qu a lc h e o t t o co m m en t a r io a le e e a u e i
g r e c in e e r it n n e l n tin u d e lla m e eea e e lle lit a n ie ,
la n re ta n e e
Ciriao o p p u r e a a u n n e le i a i tt e r e io lo g ic o p a c
g , c a ra e z
,
c o ev a x o e a n li o to v ha v a lo r e e q p lic a biv o = r o ur a t L c fr Ia h eo ilic e t , v id e p
io n ie m o p er x p a (d a x 6 p ; V ke r
,
c fr Ia t cre o , c re eo o ,
C ern e ) e lin e t . c io . Bl'"ct[EW x a l rLo v o s f v Q n e s l i d u e in jiu iti d ip e n d o n o
f a n c in 11e d x e o $ cc L L p r e g h ie (s b x j) p e r i c o n g in n ti (o 11v Lo o [ ) c o n e ie te
, d a ltr a p a r te x o u 4 -
? p x ou p i (c f r * e
pm ; t e WWW ta o ove n ra

i
g lin r e ) e jg n ilic a , ta
g lio d e i c a p e lli
n e lp a b ita re iu c o m u n e (b le v ce Ee w ) e n e lp av ere ln c o n co ra ( p o v o e f v ),
.
,
. T o e n tn r a
65 E r e o t l
im o ra u o ee m p re in ei e rn e (& t p o e v [o v t a ) " ie a del v erbo ps
= \ x r L
e tim Dlo g ja i . Im e n e o ' e Ba m in a t a
$ 63 e io n r a m e n te v a ts cv (- Gp o + v cc CE L v ) r ip r e e a a G p 6 cr= ( p o ) v Eo w a c t a u o
i p r o lo lla d e 1 6 4 , i n tr o o tt a
o n l p r o n o na e
, qu e
o t a a logi I n o l tr e , IA v ic [e Lv d po v o B t Bo N o n ea bi n ben le te r m in
a re i
, p p a r tie n e a d a ltr i a u to r i e n te
e
, q u e a t a d e 1 6 5 , d i c a r a t t e r a p u r a m le m to
lin g n ie bin o e o on ee lto e llm c o n v iv e n z a e e lla c o n e o r in ( p v o ta ) th e e e n
t h e F o z io a e
r m a d i p r e f e r ir e a lle d n e p r e o e d e n bi, o o n
tn bta e e e e n z ia le d i bu [cc la p e r o l o g ia la v a (B w
P m c o e bim
p r o b a b ilil& o lre r a e s u ln o n a o u vo u o
e e r e d i p r o o lo c o m e l a n p x e t =
E Tv a L 11 s o p r im a er n , m o lt o p r o b a b ilm e n te ba n a le d iv e r b o p o v o e t v , d n p u n to i t ie t a
e
g g e h t a a tlin t e e o ,

T w e n
p v c t o v , o n a e g lio b p v ce t e , d i o n in po a lin g n is bio o n o n d e l l u bto e o s t e n ib ile b :1 6 a E v a (o r a c d im o r a n d o
i (c fr Rr p o a v a m v Io ,

Pre
= p r a n n n z io '
p r e d i c o < e s c la m o ) ineierne 1 1 p o e to d i 1 o e , a r lr e r b io d i m o t o , e i e a r e b b e d o r u to tr o
icatio o uveb eo $
! ,
x a \ p n b e e B e r e in te a o o in a p e r e o n lm a n l e v a r e p o , d i q n e te t u ta lv o lt L c c a e t h e P u n o a i o o n fo n d e c o n a l
( o ppn re
con n n Bo
g g E o tlin l e B o t \1 & = . c ia B c u n o . ) tr o e d n n o h e c o L lip a (o fr E a c r E m n m ; la t E i ru u ] ) I n E lio d o r o (4 5 0 ,
n div r cc 1 c + - o
oom e
P r e d ic a to e l o
g g e bto n p a n x o v t a d i oo m I m e n e o q u e l (o a n to )
l
P m e n b o a \ br ib n ti
e , n e a t o n o n a g u ia a 2 5 ) B i le g g e b p v Lo c n l lL o v o ( a p s v o c -
lr o
, m a e o e la n tiv a m
e n te R o fc o y v o a t lo in te r p r e to o i e e i e e e g u e p e r la o o n c o r in
i
6 6 6 o cD 1 1 n o m e d i q n e a to o o p o n im e n t o p n e tic o c o m p a r e n
T im o n e d i F lin n te (3 2 0 2 3 0 ), llla e o f o e c e t hio o d e ll e t e e n e o
' 1 i ti 0 o ta
i a r o d ia v n i lilo e o g ia m o r t i i
p o a e t r e lib r i d i S ili e s a m e t r io i, in o a p
e n o t e m p i p e r p o i a b b n l te r e i c o n t e m p o r a n e
i e e o lu d e n o e o lt a n to T ir r o n e

e a E p io n r o M a p r it u a i T im o n e n n a l t r o 1o e o f o , B e n o f a n e d t C o lo
,
ll P i
fo n e , f o n a t o r e d e lla e o u o la e le n tio a (5 7 8 4 8 6 ), e e p o e e n e e . a r o e o
" i e l v o l g o o ir c o ln n a t u r a
e ili . I e n a d o * br ln b ia e lm a n o g n o r a n z a


PRO CLO
7a C B E S T O M A Z IA

o e to u 5 * p q v o g , t c r v n t
q tp e t 6 8 T
A n tx
67 ta 67 n tr e n o d iv erso d a LI' e p ic e d io p
r o ti cn paro n p o x e t p v o u erc h " e p lc e io B i
b i o
p a r b T x ) g ,
,
x1 )E co v rr x ,
e se gu e p p r io
ro n e l m o m en to e i fu n e r a li do a n co r a i3
rreptrpcpErac x p v q qu
,
a n
& p ijv o g o
r ta r e s p o s to i c a tln v ere ; j l tr en o in v e c e
n on c lr e o s e r it to n e l
do u u g ra m m a tio o n le s e a u r in o a n c h e a lo u
g li d e i I n o lbr e , eeco u , n e
e o e t n tiv o a \a ou pp (c fr A L ec p m ) 6a1 ig n i c a to
e D B o r ig in a r i. Di . Ia
r ic h e d i c a r a tt e r e p
a r o d ic o e i p o t r e b b e r o d e fin ir e cr Co \
c om p o e iz io . i o m e c e ra m e n t. d ie t n c e o , a
1rn g a m e n to a q u e l di
, p a es o B c c s o '
n r it e n g o n o g in a l o in s a t ir e il e illo n e ll n
!
d i i p o e e ia
i t g io ' ) ' m a ld ic e n z a ' , . B e ffa
o gg i l n o a n o
n c n n s ' epre ,
D ile g g io . Ecc , * p rn v ge
ir ic n
n v o d ip e n d e n te d n E q e l o l v m
ib c n o n d a o , B o r tec x \ B w o u p o ir
I n fn tti, S m y th (c fr G re e k M e lik P o e ts L o n do
190 7 p X X V n 3
n
) 6 7 n tx e E e o u C o m e e p ib. ]a m io e rn
p g
il c u n ho c h e e i e s e g u iv a d a

th B il ie n o t m e ic
po em . r& P r o c lo e ie p ir a n
Eerm p ic a d io e r a

n a e o B
v nn li a l talarno , co st e e lo g io cnn t n to d r w au ti a c a a v e re
o p t x v a r b i l m r i a m e n t e in t r o d u c e il e i
1o

D id im o c le n e l rr s p r r o t ilt v
g io v a r ic o r d a r e c le i G r. c i, a p e c iu lm e n l e i e t& c l. E e ic le h , n v
,
,
ce a n o
o i, (c fr c ib 2 0 5 ) o a B e n ra rd o
g o r ia lir ic a I l B e v e r y n s , p
lla o p ie f u bri
n e o n ta tr e c e r im o u e a ) rr p tia E a L e e p o s iz iD n e d e l d e fu to
. = n : b)
id e d i N io e u r w e v n a e r i o u n T n p v g r
p o c a d i T ib e r io , A p o llo n
'
th e l u e g cpo p ie ) T cIq a "PPellimento L g e ttiv o a.l"j
n '
- ' eae q n ' o = ' ' a

r tc t o g a to j c t n o u i n v a n biografin
d e i eillogm ( o p e r a c o n t e n e v a ife r it o
ae La d n Tc [ e x ija o ), r n a lj B i br o v a i n E n r ip ie (T r 5 1 4 ) in
t d ia to n e l p r im o , c f r
p n r e c c h i lib r i e T im o n e d i F lin n te e r n e u D og
8oo E ) e in im d i * p q v o (i e Yd b , r ,
p 1a to n e (I e g o n o dbre "
, c fr
Lner IX l o g i c o n c ln e co al . oo je m e tr o m p e fo r t o o c
'
ee t 1a n n
,
p tu ,
& p o p a L, a p u o ,
& p o c, $ p a lu ; v e i 2 5 ) C o m e s o a ta n tiv o ,
6
in d ic e en ls a n b pou ir e q n p r e T im o n il y e u l e io o r e d e s
r c ro
'
an ta m a
n tx l ja E L o (e G i l p v o ) o ppu re t c L x j e _ o v (e G il ? p a , ra )ae rv l a
anx q n e la le a a p c ia lie t e s d n n n a ie u b le n o m e d e e illo g r a p h e e ' T n bb v in
d e a ig il n r e c o m p o u im e t o p o . ic o i a r g o m e n to 1. G n b r e , e o r ilto i u e e a
u n
u o n e o ll n to P r o c lo e D id im o in e e r is c o u o il B illo n e l g e n e r e lir ic o cora
e ,
m e tr i o in d ia lie i e le g in c i E p ic e d i f u r o n o c o m p o a t i in e t a e e e a n d r jn a
m n n ch e P o llu c e (I V ,
S a ), it q u a le Io m en z ia n n dopo Io eo o l io e d jl d a r a to tli S o li E u f o r io n e d i O a lc id e e P n r te n io d i N ic e a P lu ta r c o
,
tr e n o e F r in ic o (c fr B kker A I, 36 , 1 2 ) O ic c h b ie o g n ite n iT a la a i e p ig r a
, e n o e a r ere
n ea il te r m in e r rt L x ja e o v in P e l I, o r e s ean m e re m m a
ch e r i do r e sse r o dei i lir ic i,
il bt r a v e r e o i li d n i p d u ti i n l jt T o )
essere s n ee o o a n er fm e ra r io in e bie
i1 e le g in c i P o 8 te r iu r m e u te 6 t . To g fa c il
n n e fr lu v a r ie e bim o lo g ie p r u p o s te (c f r P n s s j P a r c ib $ 6 6 ), r X I F ilo e t r
B tu a i . ic are ' e l. g io u n e b r e in pr )s n (c F, A r ie td e O r
tm rg o t h e la p ih n t be u ib ile d a l u n to d i t ie ta e t r u btu r a le a ia
, p , q u e lla V A p o ll IV ,
4 5 ) a i m ile a 1 nLtCi tog rr w o (c fr P la t M 2 18 ) D o n de
t h e r a v tr io in n i t e r m i. e o ta l o
a o l p c e d a l la b E ilu a e a i m n e I n fa l b , a r g u ie o e p e r " e p io e d io e i e b b e Io e te e e o s v i lu p p o e e m a n t ic o c h e
t h e
a m io a r r ia o e i p u c a n z o u n r e a n c h e to r e e n d o i n a a d , c io b a a e n m e n d o
, e i e r a n v n bo p e r e p it n n m io (o f r 6 2 ) S ia i t r e n o t h e e p ic e d io f u
" a a p e t to d e 1 . c a m a g o ' o lbr
, e c h e a t t o t o u (- a p o ) o E CE LV t o n o c a u ti p r e t t a m e n t e o o r n li , o o n n n c e r ta p a r t e m ibo lo g ic n ; o r ig in a
" gitando i i
=
g li o c c h i (- o t p a (c e L l ) . Rr e t o p v m L o B o h o th c o r r ia m e n t e il c a n to f u n e b r e f a a m e b e o p r e c e e v a il la m e n to d e g li u o m . ,
r e g g e in e a \ cr v
l m = '
" pr e a ea m e ut e . (o f r ]a t A p e r te i Q n e e t ' e m e n s e g n iv n 1 n e llo d e lle d o n n e , i. n e il c o r o iu to . A N il r ito r n e lto
a m e n to r e s p in to d l K n ib l d i d f t ib f o r B e
p e r il fa tto c h e la X o t o p cec , e e n B e o o s t a & pqv o f i u
e (c r 2 5 ) n t r e to e r e o g ' l o n n e u n o e B e g .

s o t to il v e lo d e lla
p a r o d ia , u o p n e s s e r e n e o w in u n a n n ir e r s a r io e lla m u r he , p ii: o m e n o p . E e im o (c f r C a r lo D e
l (= p e r te d ic n )
t
p
O r a , P o ic h in F o . Io 8 5) S i d ia tin g u e ,
e n e lP E t m
y M a g n , c h e d ip e n e d a l m n n o s o r it io G r a n e Sl D e lla L e tt e r Greca x
a e d iz pg
A , e i le g e e = t cr c ir c o e c r itt o
g
. o , l s o e r e i la le z io n e br n d iz io n n te n s L o p v o ) C q u i n d i ,
d a li '
e p io e io , c o m e d i c e UZi , 1'" r o h b u o n ern

q u e e bo a r v e r b io , in e t a im e r ia l n e l te m p o A rto r i cli t r e n t f n r o u o B in to u id P i u d a r o i m n g i in O r n e r o
q u e llo p ih c o m u n e m e n te
e , en ec e de e e
p
n B a to
qiLegpvus (n pC0P\) c fr Ia t p a r c e m o d io e ) e h e e ig n i e h a n n o e s e m p i d i n m e u b i fru e b r i , c o m e a d e B iu 9 T , O v e B o n o
, t
r ie p a n n i
6 0 e g g , in c ti s i t r a tt a d e lle e e r e m e
' " n
m . D e r a z in n e o e le b r a li i f n n e r a li d i E t t o r e iu e d m
q u i n d i il a il lo 1o g e n e r e le tte r a r io
c h e te . e a o e . Dere
z e r e e e a d A c h ille L n c h e i n E r o d a bo (
I I , T 9 8 5 ) s i r ie c o lc r a n o l r e n i,
, c o n
p r e c u u z fo n e , l e p e r a o n e A g g in n
n u n c e r ba o n o ra
g ere i c b e n n n pe r c o st d i O r r x ia o c
re ? o s p e c ie d e ll' t a o in P la to n e (R e p 3 9 8 ), n e i tmgici e in A r ie to t e le Rr a p
q o , m e g lio , n n
,
, eo
t P
e in c n i In k o le o f n i l t er m i n e x i jao (i
. . kd , k e d ,
,
F ccc u u p a t le n n a t n o n
r op ri n e l ao m e n t d o e i u e r n l
a L E o p ta c x cE t ta o u p p o b c
p

. o a . e e e d il
g i . P e r il t e r m in e * L a o t i n to n r ig in n r io ili , c u r a ,
e
p . fr In t q d a e A M r s il
o fr x ljm o p c xn stu, x l ia s u p ) a M r e a l e lg u o

 E R O CL O C R E B T O ] IA Z TA
7&

T i 6 e r le v a n ec p $ v tx x o p o t g rr a p $ v tD v v E r p q e t o
68 te m p o 68 Q u e lli c ho s d ic o n o p a r te n t e r a n o B c r itli p er co r i
e e r v o n Err T e t q v cc d t fa tu lle
x a ! T i& a v 11 o p [x
69 0 n o

o g e tg r i t s A rr v o g x o p [ 69 C c o in e id o n o (
r ilp v B o u o t t wEaertlp q
on u es a e s ti c a n ti si lle
-
qu r lc o

ga n o ), p er q u e l t he r lg u a r cla il g e n e re a n c he i d a fn e fo r ic l
,
d o lo h he llo di B e o z ia
. eo lle c ih d in e 1 " an no , p en a '
!
re
l
a a n c q u e
in fa t ti i n gn i n o o v e a n n l i to t i
s a c e r p o r ba m lo la u Fi
nt b o' o g l io' un r a l e. n n e va l e. n i t. p a r en t el a' !
p ll d l A p o llo Io
e
I

o r d
n e i le m c e le b r a v a n o eon u n c o ro d v e rg n i
ecc T L T o o th p a t o n pox e tp v au ge u A BSo lu t o T ra du c i . Qu a n do
il oa a v ere a n cora p re ae n Ee r E t cc d e t to . B i e a e e ' Qn i
e i v u o le a lln e r e n 1 e e e c n z io u e d e lt ' e p ic e d io e n o n a lla d e n o m in a z io n e co m po n e p a r te n i q n a e i e in ili a qu e li d i A 1c m a n e (c fr p a w e ll C o

e l c n n Se F o z io a v ees a v u to in m en te d i r if e r ir e i a lla d e n o m in a A te l n 26, P 19a i n g P 1 8 6) xopo a tiv n B Com m o d i = p e r

z io u e d e ll' e p ic e d io , a v r e b b e d o l m to , ee co n d o il S e v e ry n e e l o g ic o i G o ri

e B p r im e r B i c o al T CW LE WV t n a p = r T jio 86 p ev v p D S 69 0 T d ip e n d e d a n [n Te t T ra duci a n e e bi
I (c a n t i) o io a i p a r
,

r r ee L , c io b E i d ic e e p ia e d io o , m e g l io e i d e n o m in a e p i c e d io qu el le i te o n o ( d n Fn e fo r ic ) E i r v o F q n o n [l g e n u a p e r
, , n a p pa r n g .

c a n to t h e . i e eeg n e n e lP o c c a a io n e e be e s a de i fu n e ra li ,
n o l iv eran bin e b = ' pe r il g e u e r e
q u e l c h& v
h e r ig . a rd a a lo r e lim it a u v o

m en te a a co m e d e tto n l 53 e a 1 $ 55 P e rc i cre do t h e y t t, a cL q qo
v \ p t x ic g li in n i c a lba b i n e 1
(B c I] I h ?) e d a f n e fo r ia ' L 'a g g e L
co e e iu o n im n di asrLi de bba eesere i n be r p re ta t o cos . E i ca n ta t irr o . v Jq o p t x g e i i n o o n t m i n o lln c e ( , ),
i v 5 3 n e lla s a d a n
( [. e . p o g ,
!

i eBe gn B ,
rc fr
4 0 n o b a ) 1 6 1 7 A d le r ) e d i n B li o d o r o (p 4 5 0 , 1 7 ) S o r ie s e r o d a fn e f r io i P in d a r o
68 1 l e r le v a (B o I p 1 ) n a p $ v La i can ti e h e i o h ia m a T a u o A 1c m a u e , A 1c eo e S im o n id e L e d n fn e fo r ie e ra u o fe s t e t he c o u e ia te v a n o

p m te i 11 p $ v s to v (s e il cw lg ) [c f r lla d i D e lfo
p $ v a c d a q a p * v dc lli d i d A p o llo p r in c ip a le

n n a a , Rr a n e1 p or ta r e r a m o c e a llo ro a era q u e

c fr Ia t v ir g o : c fr s " $ , E t ] er& n n a e p e c ie d i p r o a o d io c a n t a to d a f a n C ir c a la n in f a D a fu e m u ta t a i u a l lo r a , le c it o c o u ea lba r e I u c ia u o (8

,
c in \
e , in fo
n n a rm a m en o eo
en n e poe m po sn P o ic h in e eeo be n e i 1 &, 1) e P a n sa n ia ; p e r e p it e to d i A p o llo a \ p a : p o i, v e di A n a

fo n d e v " e le m to d irrin o - gn i
an o en o cnn q u e llo u m an o ,
fn g iu a ta m e n te a n n cr eo n te P a u aa n ie e P 1n l n r o o (T h e m 5) A t ic wecc= ?p loc O

to fr = i ip = r a ts *
wEaanjp[ (d w c e e d o ) in d ie n
1re r a n o \, t $ p e
E E. x a v n o u 'rpapsva L e le m en to i 11 e o e la t itr o n n p

n o v e a n n n
d iv in o e ra t m a ito n it o r a c c o l d e a m o
coa n n m
, t h e av e v a ]a fu n z io n e ai im oa tr r e r io o d i n ov e a n n i . (c f r p
n t M 2 93 ) N o n eo lo la
la p o te n z a d e ll [lilrj n il the i in t e n d e v c h i P it ie i d p r in
le b r a O p p c rr e e e r v iv a a d n n n i , m a n c h e i g in o
l o g ia r e q
,
lc h
a Ce re
, T em p e aw e n iv a o gn i n o v e
i fu E tc (b e il Te p )
e u a e eroe cu d e a tin
ese a bo n n cu lto e p e c ia le in q u e l lu o g o c ip io ei e v o g a l p e r io d o d i te m p o
lg e v a
o in n u e
in o n i e i e a e g u iv a il
. p . r te n io L ' e le m e n t o u m a n o i n v e c e , c o n a ie t e v a l j i t e l u o m o A n o w
p li d i A p o llo I
A r r m v o " n e i te m ' e g n c a o
,
ll' e lo g io d e l e f a n c iu lla d e 1 c o r o
Io r a v lr ic jn a a u o a l v e r b o
n e
C e le b r i B o n o i
il q u a l e c o n fe r ie c e a t n e s ta
l c o m p o e iz ia n i
p a r te n i d i A le m a n a , (d o r ic o A n k m v ) in c e r to g li a n t ic h i
e r e n d ic a t r ie e
e co n d o
p o e bic h e g r a z ia e a a r te m ir a in x u p \ i n t e n d e n d o l a d iv i n i ba c o m e p n u itr c e
i
b ile D i n i p a , la r is t id e di
(I I , P 4 0 D in d o r f) T e t a v n a i * ly ea re b be n n a v a r ia n te
p E a io h o e " E l y n M ngu (1 2 o s a ) A n m v
a \ , h il ! x a t ,
pe o - a r e L 6 A a x e a . L I v t o n o tm " h e r r tp T o ) e i p g i h b b e c o m e o . In i t h e
d ic e il p o e t a S a r t a n o l ic co B A n & x to v (o fr & rr X X lD - e e r e
p o a to r e e c o n e i li
a to n B (c fr C r a l X
X II
A 1c m a n e c o m p o a e r o
,

p a r te n i B im o n id e
g e r e d e lle f a n c in lle r . o l tr e e c a c e ia
,
a llo n l a u i m a e l e d ie g r a z ie
n o a w
B a c c h ilid e e n d r o il q u a l e a n g g e r ie c e v a r ie e im o lo g ie , d i e u i la p r im a d o pp i a a ) -

e c r ie s e a n c h e n n l ib r o a i x e m ,
x p t o ! v a n a p * t o )v = p o l o, q u i nd i ,
c a r m i ia l in t i d a i u u i ch a l i be r a
d e t e r # e ' ! b ) n o x
c o l ui t h e v - . c o l
p a r te n i Q n e a ti d o v e v a n o , c o n t u t t a i 1o e o f o
pmbbilita , c o r r ie p o n e r e a i d a f . Il m e d ic o
d e i m a li . I n o ltr e
n e fo r ic i (c f r e a r e b b e ta t p c r v x a x o v -
F B b o r d o n e in M h d i d n n o
, en n en m 18 , 19 40 26 egg ) th e, i T e a a n li, r e r s o
Co m e e i v edr a 1 , p m e n z io n a iErr o u " , n o m e d i A p o l lo p r e s s o
$ 6 9 r a p p r e s e n ta
n o n n a v a r ie t d
,
Io e p i r ito M a , e e o o n o
e i p a r te n i e r
n e e l V e e c o lo V em o a (d a in te n l iv o e n o o g ) e p e r a c c e n to e p
, q u e s ti c a r m i i n c o m i i m -
n c ia n o a t d e r ir a r e a n o h e d a a p
il t e r m in e A n X m v p o tr e b b e
r a m o n ta r e (c f r
A V 9 19 ; N n b 1 356 136 A r ia t n p h p l a to n e
2 ) c i n o n o t oo 1 M
or ro v - .
,
s a n te ei a p eqni r l a r e a d
r e o li t h e a n c h e in p r a n d e , a f o n ti a u to c o l ui c h a e c a g l i e e m p r e p p m e
r , e ta a le s s a n r i
n a o i r o n i U o h e P l o t in p n t a
o p o e ti c h e i l e e o r ra a r m o n a
e * c A e fa m u o T a r e o g n i o o e a o o n q a c o

C B E Er o H A Z I
A
r q PE O C O 77

7o E 1' o r lg ln e ( la s e g u e n te ) q u a lti d e li
o v r e g te p e t p v o u v ti X o p o T t a l?& V{OV 7 0 K a a t bv g E o tt a b ita v a n o
A rn e e le oo n tr a e lim it r o fe
a h [ r v A Zo m v b o o t z a r + x o u v A p v 1v x a T r a r n x m p , p a r titi d i l l sec o n do
a u n o r a e o lo
s t r in gen d o ' a sse d io T e b e la d lB t r u
x a r & X p o p v Civ a o r v r E g x e z$ e v x a i n o x a * E e v o t e ijpcc e gge r a n o qu an do
p era o e
ta d a i P e la s g i Tt E sse n d o m
?t p * o u v r r p o x a r X o v a n n a o r v 7 1 K o tv ij lq o tv e ip a n e n le u n a fe s ta d
i A p o llo
m

OPrij A n n v o v o r m i v o x & g $ E V T O x a t iqva T \ c o 1u n e a t

d u e b e llig e r a n t c io p e la s l l
, g e i B e o t ]c o n e lu
y o v t g o E p v E w v o g , o E r r b T o M a v o g n o r a o s e r o u n a r m fs blz io , e g ll u n l, r e c ie n d o
'
la u r i tla 1r E lic o n a
p
c h i d e u E lie o n a ) g ll a lt r i v ic in o a l f
r
x }co v rp ' A n ) v c 7 2 H o l r a g 6 r v B o c m r v (- s u i fia n , iu m e M t
, , e as
,
11 p o r ta v a n o a d A pou o 72 P o le m a t a J c o n d o tte r o d e i B e o tI
,
di p ie g r e il n
e o m e ec in d e n d o io in i p r iv a t iv o e n o ko (f) C o m e p n re
B p e n e ip p o (in M ncro b io I , 1 7 , 7 ) e o e t ie n e '
bim o lo g ia e tr a a in in tr a itiv in i e p ie g a
n n e n a e n e e tm u ggo ' i co m e n e o J v e ce
,
e n e l ae n eo di . M i le v o
,
c e t b b ile q u a n to lu p de te N I n 6 n e in ic
re ne n e rr g v q n a ch e le Bs D a lz o .
1 q n in i v a le a n ch e p ar to m m u ov o ' ' " i n llo n ta u o .
,
i m is te r io a o ie n i n t e r p r e ba t o il z io
n o m e v e c o m e . N n n , (c fr &n E L q x f # = v c fr 3 0 n o ta R po x a s C ls v o t e l j
a s t r in ge n d o
fr
a* p p e lla r e ) C o m e le e b im lo g ie
A t g li p ite M d i A p o llo
c o , co s e , eo n o d ' a e e e io T e be rr p $ o uv [d rr o p * ) , c fr N p $ u ,
lu t p e , o (1)]
in e rev o i ricordia" , a d e 9
n n m
, q n e i di
1
uxly "l - . N a to d a lln . m n n d a v a n o in r o v in a ,
D ie t m u g g e v a u o b n . . o r , S e c o n o
lu ce ' d i x E to - . Il ln m in a Bo ' o p pu RE il d is br n b o r e d e i In p i
g li n n b ic h i, i P e ln s g i e r a n o n u n p o p u ln z io n e c h e a b ita v a la G r e o in e
, .
,
o p p u r e la iv iu ila liG ia . ; d i q o r 3 D = .
o B pe n e . t e . Il p u r a ' ,
a ltr e lo c a lit i n u n t e m p o n n b e r io r e a 1im m ig n , z iD n e in G r e c in d e g li
'
,
i X p u o lu p = . D a l ln .
p a d a d o r o , d i & p r o p , o o c =
'
. D a w . Rc o " ar
E 1]e n i T n b t n v in v i q u a lc h e f o n t e a n t o r e v o le d o n d e e i a bbin g e c h e i
g e n te , d i E p Lv , - E t e r m in a t o r e d e i h . p i c a m p e e b . i . d i o u p dx t o v o
, P e la e g i e ba b ilibn e i n e lla C ad m ea , n o 1 b r a u n n n p o p o lo p r e e lle n iu o , m a
N o c ie o r e d i ]u e e r t o le d i a v $ b io n d o , d i p a u o n r n Tg - . n c e
,
c h e o ere te s e t h e r w re b b e in tr o d o tto In iv iliz z n z io n e m ic e n e n iu B e o z ia
c
d e lle M u e e , d i a x ' " " P T - . D a lla c h iu m n n o n r e c ie a E e h e d i r e
T . td n c i . Ea sen o im
d i x 1
c , X t O x " q
71 x o w ij
v o i a l l g e n it iv o n B a o l n to
, 9, xcctp . M J x e p r o , e p ibe ti t u tb i
I P
p o li b e M g e r a . Ti)
,
na i. E n te f e e b n i A p o llo c o m u u e n i d u e
u n n (p o e
t h e r iv e la n o " in fa llib il it i A r e t P e r e t im o l o g ia d e ll a
p o llo D e e a e tbn
lla A
la s g i e i B e o t i, a r e a d o s u b it o in n e n z c r e te s e , p o te v a n o a v e re n n
e o re r be m id e , c fr $ 41 u o Ba ; q u a n to n q u e
a d e lla m a d re L e t. ,
c u lt o v o z ci * E w
cre do t h e e i d e b b a fa r ie a lir e a l v e r b o lu (T X v . ie g a r e
o . na u n e di A p o llo p er ao p n j, c fr 5& u o l a
r E tv )e ep
a ig . Ifi
il te r m in Ia d e a h
. con c
n ee ro n n n tr e g u a 11 a o s tn n biv o & v o x t) (c fr a. L m ) d. 1
e co m e . t e e ta n aeco e ta o io b . Iu n o M e 1n 11 a
qule r e m is
n a Bce la ln e d e l g io r n on to or ig iu ar io i . N rre a to e o e p e n e io n e '
! pa sen 1 q u e llo d i
o ,

a jo n a tr e \ ie t iz io v o x a ! ,L a [v a fe r in e L tin n e ) e a a
70 A p , liv A n t ic o n o m e d i c itt a b iba ta d a i B e o bi e o llc i C o al e ra
, a
,
arm (c f r r L =

n h i N lii A E h
oh ia ta la lo r o c l,p il rL e in n n im di a E p v t c fr Ia b
m a e in T e e e a g u a p r im a c he i T e sea li in v a eor i
o o n o v o o
, n e
a v e e ee r o m n ta to il d i C ie r to A lto x a vo (ia ILL r ; c fr Ia 6 v o LT o ;n nt 1V e 1
e - . o . t
. . ] . B P ir a ,
n o n e e te s e o m o o q u e l p o p o lo c h ia m , e
d a il' B lin o u a m o n te
R n lix )

d o p o la Bn t r a s m ig , a io in B ia aw o lg im p p u r e d n [x 1 -
e n to la t o
,
n e a c itt m e n z io n a a
z eo z
, n n a n u o ? dn '
,
I
re Op 63 7: T h e o g
O m ero n e 1 C a ta l. G u d e lle n av i . (1 1 II, 5 0 7 : c Er A n o h e v n 9 ),
in B ed z in
a l t A p o ll o e d a
aa cro le M u s e (o fr
n B e o e ia ,
m a
,
t il n e r o i
c h e in g u i bo ,
ee in e t c la s s ic ie egg ; p an e 1x 2 8 , 1 ) M . v o c D e n n l e M e a s .
1
a , n o n v n e p i e i ba t a E cco p e " h a l
ll 2 0 ) P a n
i e n d io a i a . T ic h i 1 t r c o (p e 1 6 : B y
c red e t te Th e fo o g g i o ll in m n t o M n n r o p o t n m o
p u r ln ll o p n n
o n n r. eee a la t n e o m m e re n e l la g o C o
id e t t (B c IL a R n im x p L a v T
A n u" P0 P
p n x r 1 X P ) x m p [cc . e le c o u tr a de (c h e era u o (I X , 3 8 , 6 ) e S br u b o n e (I X , 4 0 7 )
i P e ln e g i a i
v ic in o ) a q u e s t (te r r a ) . ! c io . Ie con tr a d e lim itr o fe X p tJ p v t a v a n o (r m ri d i n ll o r o \ n A o llo O o u tn ttn probnbilit
x tn p
" C O O o lo c oal p er c
h il In o g a
fr $ 13 c h in m n lo
p io d i A p o llo I a m e n o (
' u n o r o o
i c n o ba v co T v t e r e c r w a n o n l te m i
h a t u la r e in br a n
i i ev nu o
e o ti e i d r g
e it v o i t r a n c i . p . r bi t] . Il v erb o iv it iv T e b e ), m e n t r e i B
tr u n p r e e e o il fiu m e I a m e n o
e r r)p , co m e a o h a il a i ea c ro e ra
,
g n i o a b o d i . F a c c io a lz a r e le tm u )
re
, eo lle v a r e (n e q u a l oa eo can ea a qu e llo i A p o llo Cl a z i o (=
tl gmudinoao

n a i r ia c o n
ty o ); in i a Bau m e q u e llo a i r ia u e e it o , a lz o lle v ie n o it o n M r o lre
,
o o
, a
llo n ta n o ro v in o di 72 N o p t c Q n e . To n o m e n o n v e
,
u e1 P e lo p o n u ee q
tr u h i D o r ip e u e lr a r o u o
n e i d iz io n ar i P o ch
n o to o a

la M b

L -
Y
w a

78 P R O C O C n r 0 ) r A Z rA

& q
y o lE v o o v v e a v ta v r w & o re d e tt e d l v ea e re ln
Ev a p, n a v on x ta y ce T t g n b ) t h e u n g io v a n e
so gn o (- so
t x & n o te r o a d '
ln t e g ll
va \ x a E
r A n tD v c
a cp v icpo p o v r a g tic e sse u n ra a u n n tu r n
lln u e e t d l p r u n r \ e t he o n
g e n o llo r e
v y e a e r i?p 0 n p o o r iT T e cv 7 3 M E T 6 r [r v i t a v n c? - d i A p o llo p o r b n n o o g n i n o r e m in
p lp p r n n l li a llo r a T 3 D o o
p
lE v o p a r e t r v n o e p [ x a i a r g e t 11 t e r z o g io r n o ( o le m n t n ) [m i b h
ov
Y v ce cpv 1q o p ta v r ) E r p s u l n e m l 11 v
, n se u pu r
x a t r b o x e z$ e v ta 74 H t n v n a t e r m in e n d a fn e fo r ln
,
p E tr a t
r i a cpv fq o p [a o v ; I3 tla n llo r a e \ h c o lls e r m a tu
x a (ce x a ra o r tp o u o l diq v n [o tg iv $ (- r m a e t o ) 11 e o s b u m e
a cg x a o lx E a x a ! n ix p o u
v x a cpa
p l e r a o cpcet p a x ratn L cx p o t tp a g a p
74 L a la
fn e fo r la (c o n s s te ) \n qu e s to jln
, gn n o dl r lu n o
T o cv r & 6 t b p o o v o u e e e ltl tt la u r a
p t*
x a v r tr o n c o 11 u
r o t n E o o o v a r ij u n liv o e Io a lIo r n nu o d l Uo rl vn
n & p oq a (p a g x a d i n r o u ? n [t a I6 6 E u o p ln
r ; a lla ta l a d a t ta
o pq u p o t r ec T T E p u n e u n p a lla 1 b r o n z o r d n rlu s tn ,
r ecta o u n e p co T o u o t x B
r o
po x tu r 76 o t a t ct r o tg p o l p e n d o n o (n lbr e ) p
,
h p lc e o le ; n e lla p a r to oe n tm lo \le l t r o n c o
,
d o p o a v e r e o llo e a o In g ir o u n a p a lla p lh p c e o la tll q n e l
n o n atlmrrereo ln b in ln M (o le ) u lla s o m ln t , n t t n e c n n o b e n d e 11
p o r po m ; le u lt im e
ed z e e g a r id e , i a a . 1 1 p a r te d i o c c id e n t e ,
p e r c n i fn r o n o n oontno eo i B eo t i, i q n a l i p n r lp v a . o n i d in le lto m ie t o
d i t e e e n lic o e d o r ic o a m io a w ie o , e i p o r e b b e r ite n e r e H o l cir a c o m e
, p
o r ie m o p e. U o X s p jn ?c - . X e p ), m h i le g g e i n O p p ia n o (O y u = ,
p, c e e
9 05 ) e d in te r p re ta r e u e l een ao ai ie r o
.
G n er r . q n r o ps v o c
a fr In l B o eo to rn m dm Gv p nco A w e r b i l e tr u e i . In e o g n o '
n a v on (a v (d a n v e . D v c fr Gn m ) . pa u o
pH a '
,
. In te r a a r m m
e n ' e ig u o r e g g io .
,
' t in eo '
! eec T o w fr E ac r E lr n ah m ; e fr
-
h r a ' c i. b t n m le i d e l l ' o p lil e d o ( a ?c [C ), a a [C m & m o c ; c Fr Ia t dn H o le o ) v o le tn
, e a r m e cn e lm o (= 6 p D C ). co , , B n e B c o , o a, . N o , o o a m e,

($ p a ), g n n b a li (x v Jp tb e c ) e p n d a ( [cp o c j Jn n o in ( b ibn d in x e f & B v i -

ra zza
, , r x o ) s x & g
n e , v e $ 30 e 70 n o te

n o te r o $ a \ d ip e n d a d a np go T hT eL V e e i n i e n . I n n u lz n r e r e h i
g p g e r a , fa r 74 x a Ta o q c fr
o u o L o T w (V o T q ;
vo ' c i oh e o ir o o n d n : [c f r
V o ti . B i l r o tr a n o e e p r e e e i . i a n a lo h e c o m e
Co \ v s o L . a o u o r i r n r io p in bl . L . g
'
g , , p er e a , in D em 381 lu t B t p B ] . o i. g. n o ' N o tx

e X a x e o a L (n o t p a c e D . 1 o g g In te r n o ) i in A r ia t o p h l i i Ill r lo
E g 6 81 i g e t v o r r o t x [ a c (d u ll'
i e p e ik ; o f r In t i
p g , p
n l to r ) n g . o n c a
E x c rr o \ jo cco a a L
; in T n c id ld e (6 , 3 2 X c rrotefaaL) s i n g ln n e
g g p in ho , e o r e z lo t o , v n r . n t. v n r io e o o . O io r n n \e n z io n & r e ln f m o B n
ch e le o o n z io n i . b x q . rm s o a t (B r I 8 6 ) il?c o a la v ccL S e n o f A , , ( e m o r o cz n o l x n , S ta n p e c iln c o n p ittn t e d i " o l g ' " a I rr & r p o u ,
2 2 1 0 ) e ig n i c a n o T o to
, , co m p ie re n n . e ao rr ia p o n don o a qu e lla la tin a t l11n p n n v o G p Yt o r . nb . c t t u. l
t u b g g, a
o e t nt l n t r x o ( r
o t um . e r e o l ve r e . nn e da ca r d . t he
, r i Re e x z p i jo$ l h n l l a i - d io n . I\ p n u to p i 1 6 o . In e im n r e th , , e o u m i* x t n i

g n i o a t o d i V o tla p o l it i l be n to d e i p r o p r i v
, ,
ti. P o t tp
. = . o e re a pp n ga m e n o a E p \ o ,v . D L q n e B tu fn n to d ip e . tle r e (n lbr e ) p li p io o o le (p L x
ea q vn o po v a c re o c h e il Bo ggem o d i q u e B to p n r tiB ip io B ia t o C fp u d e o o v a o q a (P C
a ac il o q a [p a p e r g a p u ) , c fr pu ,
a
B o u ot o c tt in t e e o Bi t i il c o e t m
eo n o tto p e r e o n a le u ee n e o , p er nn ' l b rL ( pn 1 \n) pi h p i ca o
a
l n lli qn e l ln (uh a ) n1 1n ao m m l t q eq [ pa *
" im p e r o n n le (l l g io T n n e n p p a r a o in e n g n o a P le ta , d in , Io p a r ti e a br e n e '
o m a g li or n vn
g e u il v o l pnrago n e R c t s s u t cct (e G i
l ip r j) :
ie t ib n ir e o g n i n o v e a n n i n n n pmc ea ejo ne in i p r e g n e a e in e : t dm , e o n )
i r &
on e o n o re L ' n g g T e e u t a l a g (o fr Te aut , t e e u t cm , = co ,
? A p o llo , p o r ta n o r n m o e c e ? d i la u r o ) v a le . N lt iu o , lin u le , o e br e n o e d p e r
l0 p i r ife r M a ILD U U
In o g u
73 nLevo a e lcm v o u le
T v rr o Dopo lit o n Io d e e in e n z e ! c
'
. a v er a ee a i la i l i l I c
n em C o m e t e r n 1 n e gmmmtio LIe, 1 & t e x e u t
c t e g .
v in c e . Cio . A ? a co i n e m ic i li v in N il a m i O n lm e n t e (c f r
e ee . o ta c oa tr u t to ip o co , a v ir e r b o , In v e c e , h a il v a lo r e d
i . D a n lb im o , u n e ,
n
\
p r io d e lle line ln e B ie h e Il x p o x rt Q (a c
il X \ t v L , in )
pr o o v er bo xp AT lu (d i e Vq r = ' eB T n e 1 , 2 4 ; 8 , 8 5 ; p I G a rg 6 16 )
du fr r o c o t . T r a n
el . c0n n n
B e re ro o x pd t o c, x pa T vm p e e e ) p e r Io Ia b . o r o G e n v e B te ' " emplioemente c
p ii ei
x p t .
, , tro v n c fr
o oe tm i to co l g e n lt ir o e a h a il e lg n ifie a to d i H
. o p o te n za '
!
. Do m in o r e a te o o lo r za e r n n o

1
\:
C R E B T O M A Z lA

80 pn o aLo

p a r b l l t r o n co le r v e s lo n o d l e t o a 75 p lli
ij p v v tu r & T co ? cpcccc T v q Lc v ( x a ! r v A n m v ce v a o ro ee a er qu e

( - p er 1 B eo t i) a p a lla t h e s ta o lt o in lt o ( lla
q p o u o tv ), j) n o x e \v 1 r v o e j)v iv r c n p o o 1p r N v a
m a a so m
m it ) v u o to (r a p p r e s e n ta re ) jl s o le (in l r ic o n o s e o n o he
r v c rcpa cp tu v i? r p a T x a t o r pa r a T e o r p la r cc T v e u a n c

v ta o p lo v x co v a l r ie p x a T E n o to o v a T I 7 6 A px E
A p o llo ), qu e lla e o tt o a tn n le
,
in v ece
, (v u o l s ig n o a r e ) la l u n a

q lle p ic le p a lle , p o i t h e s o n o s o s p e s e (r n p r e s e n ba n o le
6 t q a q v Jq o p [a q n ce t ql$aji
l x a ! 6 tc rr ec a r o tx e to g
u e c o
, p )
cose lla z lo n i e le s t e lle ; le b e n d e (in d ic a n o ) il c o r s o a n n m ble
e tl in fa t u ae n e n t a c e a n o a n c h e 3 6 5 7 6 N e lla d a fn e fo r la a l
T i B o X t c L a t o t ' rn pp reee n ln p er qu e l li, c io p e r i B e o ti . p r i
n o p o s to v i u n fa n c iu llo t he ha a n c o ra il p a d n e
n
r o f d a iv di re la z io n e iZv to r CiT u ) (o a a ) o q a f p a I a p 11n (c h e dre ; e tl il s a o p ih
a o .
m a p a ren te v lo
n o p o r la il le g n o a dorn a to
lto in bit e e i f m
e ta ) m o a l bo ,
c io u lla eom m ib . N o na a n Jj i m w h {o
P

e t & t e x e u r ra ; con u id e ra nn ch e ' n so di v u T cir m - le b be r q u e lla

d ta le d o rd n u lla p
n o n r o c e e a io n e , be n et p lic e
ae n u p u a re ee m m en te
,
o h e p i Bn (d e lle u lt. e ) . N l p o e To di & p o t c it ll po e n a 1 ]n g e r e&
Patio Itp cp L $ cc h f (o fr pctim) . c he h a ba bb o e m n m m a '
o lip t n p v cc 1 0 v o a \ p cm v le tte r Q u e l le
o h e f r n ]e , a 1e B o n o B o e p e e e
e fr
a t p n t r im n a e b n a a lr im n e A o o n fo r to li
q n e e tn e a e g e s i B i p n c i
n te r q cct p [a v , d i 1 jn n tiv o
m in e o d o q a t p a (c f r o n cit
, Cm [ PU ,
o q u pv
Tn
,
ta r e il la v o ro di A pke O e Apq\?aer in g r ie c h i B c h e n n n h e n e u i
o q p , la t B p h a e r , ) o r ig in a r i a m
, e n be e ig n i c a ' p ic c o la a f e t a ' , g ln b e tto ,
e l ie c hen K n M A r c h iv flir R e lig io n e ir ie a 3 1 1 9 3 4 , p g 4 2 5 6 , in e n i e i
p a lla lto lin a , iu i v a le n u o h e p ilo ln
,
,
m o le c o la ,
' "Ufetto '
,

o aeer vn t h e a n u c lm e n te n n cer to n m e r o d i c e r im o n ie r e lig io e e a i a f

crT p a T E x a l dc a p A m m o n ia (D i v e r b p 26 V a lc
e n a eT ) d ic e
E a v i i ti i lo
o r i)p t a p e i o t p o
a a ra g a z z n v e u a n co rn g e u ito r i in v ita P e r c i c r e d o c h e
ro
e t po v T e x a t v p v r & p o t t T x n o v ia t p u v
il a ig n ifio n t o d a to a d & lq t * a h j e in p i g in e to t h e q u e llo d i . H e in
W P O F P lU P V O V atov, o t o g p tu v , A p * r o aT 1 jp aa 6 E - . io t p o v
p ie n o fiore o r e rl q c av r e bbe v a lo r e i n t e n a iv o 6 p lm o Zx E f o g
B i d lr e r e n z ia d n o T 1 jp
,
in f a t h i & o r p o v u n n e o e t e lla z io n e fo rm a ba dn
l pa r en t e p i h v i ci no . , o r ee a i vn . e
I a nd er e n d n n f r a t el lo m a g -
m o lte e te lle (lr o la b e n e c he estoy , d im in u biv o di o v, = , a n im n le lt o .

d e tho d e ] g io r e o pp u re d 1o o z io o pp u re a d n n cu g in o d n l & p q l & a il , a d e M o

ae g u o d e llo z o d a co
,
m n qn i p a re t h e a bba v a lo re p i g e
a eos te n e e il t r o n c o iu g h ir ln n d t o , t h e e rn n iq n a u bo p e e n u te p e r n n f n
n e r io o ), O r o n e , 1' O ic o
co m e rsa ; Tn jp , in v e ce ,
u n a e br o ,
u n e ao lo .
c in llo x tn m sn a B b a l e z io n e 1le l m n n o ecr tb o A ; in M , i n v e ce , e i
M a, p o ic h i l t e a t o d F o z iu p o pen il p ln r a l e e n o n il in g o la r e , e u r e b b e
le g g e x ro n te r n in e be o bie o t h e '
een E n l tr o d n r ic o n n e tte r a i R x rr n =
OPPOruo c e ry n s it n r e eo l Se v (c f r o p c it p m g 2 2 0 ) n n p n e a o i to b e o
,

n n i co . ! " a n t br i o, m a n i co 4 e 1 rem o n i nd i , r em o . o a i c-
\i , p 1 9 4 , 7 W a e h e m n th H e n ee ) J t p tu v a t o p & v x o u o w
& o r p e c a d ' ' q

c h x t rn o aig n ific h e r e b b e . N a in b u e bo u e . e , m o lto p ro b a b iln ie n te il

a r p e p v r cip e ta ts o t , t p p ct v tro p o p ilo r p a a 1 & r x e (
, ,
o a v o \
,
en o eco po lo v e v a e e s e r e q n
e llo i fa r e l c ir e le fo r z e d e lla n n bn m e i
p e Y a v r q ap ar t o o b p a v o J
o u lq? e ppev a a r q o p a v , v e
e x
m o e tr a e e e r o p r o p iz ie n i le u e e s i e d a i fn J m i d e l
u te r r a A lc u n i e l u d io s i
l t n g o o t?r o p e o ce le v
= le a te lle eon o d iv e ree d a 1
e c o e te lla
g lio e r e
l d a f n f o r in n u a v a r ie t b e o tic n d e l s tp e o L d tv t ttic a
'
v o n o 1r e n e e
z lo i ; i n fa b bi ]e p r im e e o n o
u l ie lo ]e d in v
,
noa peee n e c a e oo u e , e c e , aa n d
th e c o a libn da d liv d i ]a n p ic le b e u d e d i
,
era ita u ra m o
'
u o u ro co u co
q u e lle t h e e i t r o v a n o (lia e e )
,
n e l c o rp o del c ie lo e t h e i m n o lr o n o c o ll
la n a b la n ca o p o rp o ra e gn a rn ito d i m t l a e n m p o lle d i o lio m ie le ,
e aeo d e lle q u o 1 d o d ic i e ia m liti ch in
,
, o o n n r ln ae g n i d e l lo z o d in a o . le f e e te P ia
L du p a ie P te n e e T
'
v in o eeo e tp bvq
o t r a n te u e a u a o a r
P erc j t r a d n rru i Eoa te lla io i e te lle
,
. z n e T V V t o tO v p lo v , il
le g e 1e in A te n e e i n ppe n dev a n 1 te m p io d i A p o llo e A r
e m id e , e n e l le
c o rao a n n n a P v a c fr w
. e r ta lo v , ut (d v la o = . R ip o so in ) e in le c ito ita " t# q a o e 11e f e a te li
p r iv a te I n n e i

c a ee m c re ru ra
- " n o ' t a l o lbn b u ea to l li ip o
, ie
een eo R Bo eo la le tiz io
re
, eo
'
1
o p in o n o r e i D io n ia o i e p e o ia l m o do n e l P e lo p o n n e eo e n e ll' A t tic a , o y e
di c io lu la ,
p u re
,
u gh p e r io d o ' T Ee '
ln m e r a le c a rd in le T d n o di l iv
a ra l
n n co ro , t h e p o r ta v a in p r o o e s e io u e n n Ol a v u o n u o c iu to di
. tr e ce u to e e a e n n tn c in q n e .

r a ra o s o e li d i la u r o
e li fiori v a r i c o m e n e lle a fn e fa r ie ,
b e n et d i E e o
76 A p X e \ r ij bav11opa . N e lla
,
d a f n e fo r in o c c u a il r im o io d im ita z io l b ro in
p p po ta lv o lta e ra e o a titn to d a
n n cu o a n a d e m em ,
a to N c r e d o ch dip x l B i e b b n in te n d e r
l$
. o n e
ie l e e n e o d i . o o m a n
iv
e a re . , c n te a fo r z g e n
e r tr le e , in n e gg a v n l
n m e e ech ern a g
t e p e bta to r i
in qn to
a ea re b b e in co n lr a e to la
con m n a io n e rea
e d e rra f t he ee
, ,

PR O CL O
\

Ba
C R IC S T O ] A Z A

o v dbn m x co o lv T T A r
p p v o v
x a r E a rE
pa o r 1 T
6 & W I qp& m e r a l , T p v x [a
p e v o g r ij he h co ) T V ie b lb o d o p o i d fu fo
6 aqvnpo
n t c a m a n o x n e s u a e m In

u a a f)v (T r p
l a v o v p ) v x a c a tTcpv a # f jr a perso n a e t e n e ln m a n o 11 la tr o e o n le c b lo n e s c lo lt e po r
x a $ e p v o g , x p l r

T c p ll o r o
cc lv o n tx p a r a g r E n o B e p v o g X r p g T ra p tn n o (- e o n ) u n n c o ro n a d 'o ro
\
n d o ssa n do n a
m a g n fle a

[ v a q n p b q [x e t 7 1p [cev v y v e s te t a la r e e le g a t o d i e p
c r a t ld l a p le l l ; a q t o l ie t r o
v v n a x o X o u E t n p o T E v m v x
u e s e n d

[ A I p Jv to u
d l \n c lu 11e te le n d per p llc a
7 S Iia p rr e lrr o v 6 T Y v a q v JW P p
a v T t v o c r u n c o ro ro m o ra m s p re e c a ll

ta n d o In n 7 8 la n d a v a n o ( = s l m a td a v a ) n p ro c e ss
o n e la
x a X a a to u
a fn fo r la t e m p t A p o llo Is m lo C la z to
lo r p [T c o o q
a
r p m o JW p x b v y o u p v o u
e e n e a
T9 T np o
79 Il ea n to l r lp o d e fo r
c o s E s e g u v a p r e s s o B e o ll p
B o tto T o t ti e t o 8 0 E o x 6 x a t T o T o r
re
a p it t o tg a a v r o ta r v
n 1
e e e n do u n pode
lr ( l le
t r o n n t r lp o d e p o r ta t o n processlone
77 M 6 a a q w l p o . Il d a f n e f o r o in p e r o u ' T q v 1 80 A n c he q u e s to e bb e
n se g u e n t e o r lg jn e a le n n l de
t

m sT a L . tie n e in m a n o il la u r o S e r v e a B p e g n r e , a m io R w IB o ,
P e la s g l dstrnggeimno P a n a b to In B eo z a
)
\ T eba n l,
n r ece !

p le o n a a tic a m e n te il co n ce tto d i B a w p o : t he ,
ee co u o il N ila e o

eo n e ie t ilte o o e e i rg n ia e e d a l 1 e e n e d e l T6 R it o o P in
Bev y u a (e r
r n a n
(G r ie t B e a te pg 1 6 ii, 1) B d n e r o p e ib p 2 2 4) n o n ,
a

d ro a lc 1n i e it o r l v o g Io n o n see g n r
g li, e o m e d n fn e fo r ic o n n fc a m m e n to
p o r te r e b b e iu m n n o n n qn a ln n q n e rn m o d i n ll o r o , b e u e q n e llo c o n an ,

1lr ic o o o n ae r v n to dn P 1t a rc o n o )e a pe r Be m b ra in ire r o s m le
o r a to a d A p o llo : d e l r e a to il t e e to e te e a o d ic r i? Bq v r jc e n o n Re m ,

x ta v a r
o a a e 1l
Ie L e tn n t ilr o x a v a i r ic o ln e b t e a * l o , x =
p lic e m e u te a wi P e r c i il d n f ..E fo rn e n re bbe n n v e ro e p o p r io te p e c ,
8 p 6 x tD f r a t e le o ) 0 00 1c p c tx T n p t d p
com e ei p n r ile v a r e d a l 6 9 , o r e e i le g g e t h e i e n c e r d o b i, p o r t m d o
le p lio a blo u e m Tx e r q p ttt (c f r T x * tx s B [cE , tx t \ c \ tx r * o p t ) a c il I X eLk
ra m i di a llo r a n e i t e m
p li d i A p o llo , Io c e e b m v u n o e o n n n c o r o d i v e r
v e l diB o , h a i v a lo r e di f n l o a n p p l le e o liv o
l

g iD i . T& x
a x = E L i v o ' "iolto n e l le c h io m e ' c io . co n le
, 78 E t (t* p ) A c 6 e ) o x 1 v e di $ 69 e n o ta X a J= C (e
c h io m a c io lte p c
a . x (o f r P lu t P h u c 1 0
tlc e n a a t iv o
i re la z io n e e s to n e d el m n n o ac r llto A I M i Tr e o e , ei le g g e I a ila (o o I n P in t a m
,
x a * , t p , o g r v
TmVcC = . o o n la b a r b a tu n g a ) x p u o o v Q p to v , (M 40 9 ) i p la di I & d i A p o llo i a B e o a ia , c lia m to
e n r 1 1 to v , te m p io *
oo n n n a o r o n a i o r o
pm v I o B t e e B o t h e x m v , a p v , t h e o o r - c o a l fo h l tb p r e s e n d e l tio i ie o d a ll a b b o ?
ree p e rc r n o e e e lra n n m
r i. P o n d o n o in itR lia n o a lla
, , p r e p o e iz io n e ' " n a o & q t ec A o t o w p e d a tb r ic o h ez s de l tte tT ) B i a g g l n g e c le t r \ e r a n o le
1 o . V e a \ito d i
n n (m a g n i c o ) a b it o t a la r e . v e r b o c n o C m , (c f r f e a t e d O lb e
e in A te i e
,
in i a
o m a
g lbv a n o fo o n e oe oo n
= tt e
,
e I=
m a [c m & m
, ) d a l e ig u i c a to o r ig in a r io d i n le a t io o m e tto in n e a E \ tv e rn tl m e ee d e 1
le o o o r r ie p o ld e n te n a fe b o
llH io n e (g o n e a e d e l
,
n e tto
, arm o, om
g g l t iv
o p n aeu llo l
in * r io l
! n qu e di . R e a to ,
in d o s a n " n e o n n o 1 m a rz o p r lle ) c o n ea o ra lo a A r te m le o a oo e c e rT e

tr ip n c
n a (d a n a oc n o c e V o r p u p (o x TD ) eigni cn . Iu n g o lin o n qn n n to n 11 ' e p ll e t o X X & C t o (c f r x di { = ir r n
d in e ), h e e lg n i e a
t

P ]e i . Ta la r e d A p o l lo u
.
i g r u ln o p p in m o t h e n o cbr lb \lto eo lt * n *o a
p ic r n t id
, ' n l * p T ta ct b n o a e a e p iv o
! eo a a n e r a
c le g a to d i e p
ao tlo (= i p ie d t o h e n Z H u e d f r n g li lt r i la m ir i d e l d q *
n
), c io n i g lio p
o n a g io v a r le o r rbr e n a
p e
con p io r a tld l le g a t i a t
!
p ie d i
. e . N r
n l za n d o e b a o le lli d l E p po = to tla l l* # ie (e f r t r
ep i cm t idl . ter m i ne rrt xp a r [ (dn rrc e
o qu e u o p r e ee r v n re n g
p c t) pr o p r i um e n te
, ,
e ig x
ille n f a z z o le t Lo d 6 18 ) dln lo d a lle lo t (e fr h n = , 2 4 8 ),
,
te e t n '
o p v n to = ' p r e a e n r re c !

n o a br o 1
n n in d l . v e lo ' . T u lra g l io lo . ! t h e , e l S t r 6 1 8 ) a l e o n a a o r a to
c a en ee rv e l
1 do d e
U a p v e lc to tv = m e e e P tr n o p io n e (c f r
, c e lz a r e
x o p c n p $ i * m v I l c o r o d e lle fu n c in lle
ae g 1e il d a fn e fo r o
c n n tn n
7 e T p h o o o n p o g r o u p * e o ' g e n N a a i t m d n o l 1 p o r t i n d o s i a v n t l
lo l l a v i
a to n l q lq a p cx v # e p a , t h e eom e a l v l v e r b o t p \ r co b q o p to j e g R e
69 n n a rariet ri l , n n l r lp o le * l * p r e c e d e n d o n lr lp o e
e p a r te u lo A p ln d r o i d i i
a f n e to r o ,
an a l or
ao n o ,
n to r e ln B l m b o u e (IX , o a ) o d in n o B o o lia a t e d l n d a r o (P h X I , 6 )
, ee n e n ttr ib to n n o c o t
c o lo n n e n u to in n n ppiro e l I a e 80 & w ) N o n lo P t m t * le \l d n f n e fo i t e b n a t
o (tr 8 4 B h
cw T e la ao r o e o r
o rr r a f
; c r Wilamorit* p i d
Iv P g 1 8 & 17 ?) D J nro e pg 4 8 2 a 8 i p n a o h n n a h e E tr lp id e (f r 8 6 8 N n o k) n o l en o E r t sa o ,
E r o id e
P o n tie o
u q n e a ti a
n a n ltlm l
E c a a io n e d a tu d lo e d ia a e n to o lr u n id e n bl (F H a i l p 198 n ) e t E to ro (Il , O , F 1 9 J c r lp o r lb to d
1
e '
q\ hi c o l a q * p e e i tr tt i
,
i i i dn e per
a a n y e ee i ,




PB O C IO
84
C R E BT O T A Z T A

& T o v r q B o u o r
[a n p ? o u v , e llpa t o c
Iie a o r v [v E g II v a x
e tg A m v ]v cE p t t ij T o n o o u
t
la d ife n dev a n o ; e a v e n do m a n d a to (u n '
a m b a s c e r ia ) a D o do n a

p u v o v x a ! n a v l s
e
ibe lo In t o lla itt o r ia del flt t o
r o tq 8 1 1pa [o tq n E o e v E2
rro g a v a n o o ra o o r n o a v oo n
v (x txpvro
8 1 X p i p
r b g l
8 2 E 81 L '
o ra co lo r ls p o ae a i T e ba n i t he a v re bb ero v in t o se
ce o e p lt v t ij o o u c n v o e v o v t
ltr co t o v & o plll
x ce
t o o u o t ,
T o
a v e s se r o o o m n e s s o il p I g ra n de sa or le g io 82 D u n qu e sem
o e pl j cir v e lv a [ p r to t o v r tv xp t l T o t to *io c ia a v a t o t q r v b
b r b lo ro th e it p t g ra n de dei s a o r ile g i fu s s e qu e ll o di u e
v v E E T v x a t iv eo v 8 3 A E n e p t r T p E v o a u
X p i !
o ie r e c o le i t he a v e v a d a t o lo ro 1' o ra o o lo ( - la saoer d o be s s a ),
v tt e ca c
p [Xnv a pe tv & tou v ro q v o u T o M e llpa [o u q
e la u oc ls e r o

B tr a b o n e in IX 40 1 4 02 1 i o fr P n r a pa Bei c ib ( 80) N e a o r v 83 re a lb r e sa oer d o te s s e a d d e t te a lla ou ra de te m p io

,

70 e n o bn E v a x F o r te z z tL green e ilu a tn a i eo n n i lr a " A t he T e b a n i p a g a s s e r o il ]o d e l1 u c o

1
s lo n e ( 4 el
v e di tov
p r e e se ro t
t io n e la B e o E ln U n n v o lta a p p n c te n e v u n qn ee tu re g io n e ,
m n do p o n 1

co n e lo bte p n s e b n g ll te n ie a i P r o b a b ilm e n te eo r g e v e n 11n c o lli n a eo

v r a e tn n te 11' n bbn n le T illn g g io d i K n v n ea ln o it LI n d n T u c id id e (5 , 3 , Ie 11e B h e d e lla d o le e a h

83 A t o u v l p e t a c . co e Bcer c e a v ev a n o
1 8 , 4 6 ), d a P e m o a te n e (4 4 6 ) e l P ln t a r o o (A 1e 1 & ; N io 1 0 ) rr p c u rb d e l te m p io ' P e r Tpevo , c fr 4 0
m pa r e not E [x 1 v X = e= E .
*ouv v e d i TO n o in N P V e u e a t o n e e o lu b n m e n l e Si pN BoT pn g a r e i l f io. , u i c r ed a o p po r b uo c i tn r e l e v a ri e l oc uz i on i g i ud i -
tin te u d e r o n p o Pe l t A m = v iv D o d o n m e r a n n n c it t e p ir o t n c o n Z iu r ie a ) a (x v e trr B f v " p r o n n n z ia r e
- g iu d iz io ' , x n e r e r a g io . e
,

t e m p io e d lo d i Z Se c o d o E fo S tr n b o 1 'o lo di i in it e ' ; o ) a (x l l
o rn c u n e n rn n e rn oo o r d if e ld e r e n u ll e n n sn ; b ) tx \tv e to t v a t . E n tr a r e

g lu e p e la e g ic n e
, q u in d i, p r e e 1e u io a x p vt o I eo gg e lt i eo ttin te e i x e Lv = porgere q n e r e la ' , ' " o n a a r e D ) b [x lv R E L v , * = = f v -
" mparire in gi n i zi o.
Bon o o t n B cio y L o \ ed o t e l
i ct co \ T radu ci . Eo n en lta v a n o 11 o r a o o lo . i tar e i u g i ud i zi .. ) n a p s f vc c v 1 8 a( x - '

(c f r 1 3 n o tn a T o R
X p 11a p o f l n [x tlv a t E t v = . Do na a n dnre eo d d ie fa z io n e
, v en e b u ; 9 ) O
x tlv x e t v
81 X p \icrp c n E o e la tr a d u z io n e ]e l e m le e a r e b b e . o r a a o lo b te l er e
g i ue t i.i a. ) B t x1 1v q c v w ,
xT [ vE L v, e
L 6 v c cL ( c r . at . ar e

n e e l & i T e b a n i o io b 1 ' )= . Ri
, o r n c o lo r ie p o e e n i T e b a n i
(c fr L u c 3 2 , 4 3 p o en a a p a g a r e l p e n a ,
" ' " e e r e pu u it o
; i) [x C o v ce\ -
'

XPnOPg x n Cn e L 9 0 = . o r a c o lo m i e e e e ' = . m i r ie p n e * ) Ao c o r r e re in br ib n n a le . ) a [x l jv b rr x a w = p a g a r e il o . 1n ) a [x 1 v n t

111& o e h ia o u m tL $V tc \ = Im p o r r e p e n a , c a s hig o ; n ) a cx tv q e y e L v = e f n g g ir e a ll
o h la e o e id e tba G g n r a e bi m o lo g io a M e n t r e E f o r o e
.

E r n ie P o n bio o r i e e n te n z 11 , a lla p e n R it o r n a n d o e a c e r o be e e e d e l t e m p io , b ie o g n a
a lle
g a n r o n 11' o ltm m g g io c o n a m e e B o a i B e o bi e i U m it n v a n o
a lm & o e h jo a v t e g a l c o n t
r a r io p r o c lo in a ie t e a n 1 c o n c e tto d i o
te n er p r e e e n te t h e g u a n bio h i e u q u e lle c r e a r o n o n a o lte l e g g e n e In
, m
a e ee r e n a n t h e
ee 1 T ebn n i n e
f a th i, E r o d o bo (i , 5 7 ) d i c e t h e g l i n b ib a n t i d i D o d o u a le id e n bi c a v a n o
v e e e r o c o m m e e e o ( o e g o o u o \ ) i l p i g r a n d e
e n o r ile io
le e ib e c o to m b e Q u e e t n t e e tirJJ o n ia n z a a i r i e o o n t m n a e h e
g (p T Lo t o v o Bp a ) a v r e b b e r o v i t co n n
n o (v t x r jo o u a L )
8 2 E a o Ew o in S o fo c le (T r
c h 1 7 2) e d in P a n sa n ia (X 12 10 ) M a S tr n b o n e (V I II ,
v = b t l r v ie n m
,
e a b ig in r i ie
Rv T v z p 1 ?o v t ie
c o l ei c h fr I e II , p 2 3 9 ), u llo n ba n n d o e i d n i lr e a u to r i c it n t i, a o a . e t h e p i
a re va to l or o i l. e
e por eo . , 1 no m e e 1 a eB o o c d o l es a a no l
com p ar e n in F a z io u i t h e tli r r e i br u tta a i r p iEe c =
s c i B e ' r e c o h ie
e , p e r i f n tt. T h e n e l
n B tr u b o u e D ' a ll
e r r a e lid e P o n l i o
r a p a r te o
(o f o p o ib ) l& r o fe t , p lin g u a g g io d e i M o l o e e i e d e i T e e p r o t i i e o a t a n t iv o n X E t e in o n im o
p eeea ei cl i
n m a v a M ir b ila h
in X P 1 m a l a a o Bee r v a re b u e c
Yp tc I o n q n e a t ' u lt i m a e e e g e e i p r e f e r ir e i la p r im a , f o r z n n o m i d i
1P jo a o u v 1 6 v X p n o p v la G r
e 1 o g u r n e b i m o lo g ic n (v 8 1 ) o e r e n e lle n e a t 8 e le n t di& e (c fr E e O p 3 8 3 ), li g li d i A t la n t e
g g e tto in te r n o e e r v r e
e a m e lio d
g e te r m in a r e il h t e O i l e n e in A d ia t h e , a n in e c e le e t i e
11 v e r b o c o n c e t to d i x p a e d i P 1e io n e , n a te en 1 m o n rca ,
X P o p u u (l x p Ju e
ca n t o
o r n o o l i.
I ro l a g n ilie n t o o r ig in a r io d i
ltroD m on ba u e , d ir e n n e ro p ii t a r d i c o a be lla z ia n i, c o n o a c in t e c o l n o m e p o p a
p ne eu n q n e u o i .
Do o 1 I n o M r e , p o ic h e r a n o p r o p iz ie u i n a v ig n n t i , n 11n
o n e i . 1. pr o f e b i zo G a 1in e lle
V a t ioi n o r a o o l i, e e p ta re ai
o ' _ a t & Ev t r
o* . e p ee o
im m e d ia ta d r e i n e r i eo l n l a
, c h e d e n o t a a t t n z i ou e C* v e ooh ia e l im o l o g iu n s t cc (d a t o o lo r e n = c , n e x \ c o io . Iiv id o , f o
el i
p a n o e a ga c em en t
u s a to n e e e o o it a l o
g o e e e r v n t h e 11 v e r b o iv cet p u ec o ) e i c re d e bte o p p o r lo n o da p ar te d e g li e bim o lo g i oetituire q u e l la n
e l e i n jfi
g c a bo i T o lg o i
P e r c i t r a d M ezzo ' ie r e rr u n a v ig o
. F o p e r ir e . * n o o
=
u rra l , e
(la ) n o o ia e r o .


PR O CLO

$G
C R E B T O ) TA Z A

* pL T a v to v
n cT p rr o u ? c ruvat v a t )T v r E a v x 1 x o tv i

o v w y e v ?P v rT x a t v p v e u x )
p [o e m Civ p v x a ! r u v a cx d e l
t lo co m m e eso 84 I T e ba n l n o ll p e r m is e ro a so le tio n n e

v T u v q jcpo u q Tc q u y o y e i P a fo t 8 EI T o r e o v d e e a m
n a re II lo ro
p ro c e s s o ; essen do v i s ta t o u n g lu lz lo

a o t n e v e p
i
n r v v T e g a r o tg r rr b T o X p tlo lo [ T c p o o t a o o p e v o v pa ( - e see n do sl o o s b to u n b r lb
lu u n a lo ) com u n e a g li u o m ln e d

c T * v B s tm r a v tepv r p m to v v a x a r ecT a a e do n
l ne ed av en d o g li u om ln l d a t o a lo ro fa v o re p le b r u zz e
o T cEo a v t r v x cer

x a

q a v r e q Fe p cru o t v n E q a v e l Amvtlv 8 6 E n p a y ) b a n o
e ( - v o z l) i T e b a n l fu
bi p r o p
,
ro n o a sso lt i 8 5 P h t a r d i,

x e tv o u r o X o crr o T ilv n p [ v oprv Z n o to u v a v en do r le o n o e o lu bo q u e llo o h o e ra lo ro im p os t o d a il' o r a c o lo I

o a v t e g 6
so lle v a ro n o li n o d e l t r lp o d l s a c r i e le e r a n o in B eoz
a e a v en
i

d o to n a s c o s to ,
com e p re d a bo r l d te m p li (- 6 a o r 11e g h l), Io

8 o arm p n o uo L : p r e B e n te e to r iB o & \o v b le z io n e d e o o m au [
a ron o a D o lo n a

T eba l) fo r bu n e ll Im p r e s a , d a l
'
p ie t B ; i m n n o a o r itl i A o M p o r ba n o i t o o l , e r r o r e d i le ttn r n
p e r & oo 86 E s s e id o s ta ti (1 n n a tl ?

v P o ic h e tn to o 8 a e rv a lo c h e n e l lin g n n g g io p o e t o ln e e ic o L ) n e t le b l f b l
a o to ra In p o i fe c e ro tle 1 a w en lm e n lo 1n a oe ra z o n e e s v a
n e llo e te a e o sen eo di a tr m e a p r e e io n e T v [x rlv i L o v Bi
, p o tr e b b e
oo l Se r e ry n e (c fr o p o ib p g 2 3 9 ) a n c h e in te n d e r e u e l e e u s o di . Re 86 E n p cc r lja a v te [= b rr p a r li , e rr p = r ta < e + Pd o o . ] tr n d n c i
c la m n r e ln p e n n . No n e i en be n e ae n u m e ro d e lle do n n e c h e g in d i . A v e n do a tte n u to fe lic e u c c e B B o I n fa l bi i B e o ti, a v en do m b a to il

t r ip o d e do ip o r ta r o n l Vibtori i P e la a g i
c n lrB n o fo a B e p n r a qn e llo d e g li n o m in i x o tv 5 i Y e y e v n l v n g e n i e n e ro o n rn n d a to lo a D o n a ,
o en

t iv o n s e o ln to ; ei tr n d n o n " e u d o e i ti n ilu i x e tv o T o a Ln o $ Dn qn e l t e m p o In a p p re aBo o fr la b poeL

' coa n n t r ib u n a le m is to d i .

in i e i d o n 1d te m p u a , e x h in e T 11v p i tv An o [o ov In v ir M d i o i o le e i an
n om n e . o p v p 9 u a lor o g e u itir o n seo ln to . A v e n do
n

z id e bbo f u ia tiL u tn ln fe e tn n u u u n le d e tb n tr p o d e f o r ia 1 1 t r ip o e fo r ie o ,
g li n o m in i d e p o e to pietmzze (= 1r o ti) b in tr o h e n lo r o fr w o re ' L '
e ep re a
io n e
i
],o i , a e c o u d o P r o o lo , a p p a r t ie n e , o o n e il p a r te iJ io e d id n fn e fo r c o , a a
ll
q o v a rr t p E v c o r r ia
pon e s a tta m de en t e Eb q n e lln la tiu a . En f
hn
1lr ic n c o r n le , c o u b e n o n d o e le m e n t i d iv iD i e u m a n i I c o r o t h e Io n c
g in m n e r r e I v ti b ia n c h i ( t u x T cpo t , p lio e m e n te ,
' o o ee m E
a
n o in 1 P in d a r o i r ic o tr a u
Xe ux t) e r n lo q u e lli fa v li C O m p a g n a v e r n c o m p o s to i fn e A n ch e in a n o
orev o e, p er c i , i aa eo ln z io n e ; i n e r i, i n v e ce 1
e fo r ic i c o m
fr n m n e n ti i t r ip o e per e e N e l fr 48 B o w ra a m am va ts
(t l& a lv a t p o l) e r a n fn v li si di
o e ore v o e , q u in d i, d i c o n d a n n a r io o r
o D o d o n e o p n l e n t ia e im o p a d r e , o ltia a o
il fn m o e o m o h d pe r a & 3v c , p L o r t a x v a ntrep =
s u x J j p o n t t v e a t FL v m to v r m v - . Il V o to P in d a r a a p 1 8 5 8 6 ) n e l p r im o d e p e a u i
fr
fv n r te ic e
. 11 W ila m o r r it z (o
o r e v o le o o lo r o
per t he v iv ou o f e lie e n be . & n q u r o v e q p ro L
e m
c o n e e r v n l in n n p a p ir o G r 3 5 B o rr r a ) v e e u u tr p o d e fo r io o L o a ln
i Te han i f nr o n o n e e o l ti. o n ue n a r t e d i F o a i o d e l ve r b o i tno - ce r e v e t r is o o n ir a t n
, i
a fo L e e ll
o d p
d io e o , n w n le u d o e i e lla d i e r e n z a t r a B n
q r ru in e e n a o n s e o ln
to T tw
in eip n c o e b m i r e n o c h e c n n o g g e lto d i in A m m o n io (D IIT v e r b e v e i?ga r o L p 7 0 W a lo k e n a e r ), e c o n e n lta n d o
u
r e bto ea A [rn 1\ r p a
, q tv , D e l qu a l caBo c on Be rv n il e ig n i e a to d i . E Bco lo c a 1 n a te d p in a r o (p y th X I , 6 ), r ibie u e t h e o u r a ln r ip o d e fo r in
fe lic e m en te d l p r o c e e e o
, pa s e e io u r o
, e o ll o u a ao lto . (c f r 8 3 e n o tin ) d o o n e a v e u e f o e e e u u ' a ltr a , q u e lla d e i e llpu r v a , n d n a a bi n d in v in r o
85 Ra m pov nw (yo (ta r d a n z n )i c o a p a re p o c, e n p o ra T a c) = n l r ip o d e n d A p o llo l a m e n to I o c r e d o c h e il c n n lo p r o c e a e o n a e n
l l
, In e e g n ito '
t e m p io e l d io fo e e e tu lr ip o d e f a r ic o in e e n e o la to e n o n iu q u e o
T cL r V v t = ll d e
i T e b a n i r ic o n o e
(rr l r \ r v b o x tu _ ]a b N g n oe co . ) 0ol te m po
a to
o o o o q u e llo
t he e ln im p o e to finito n p r o o lu In o l r e r ite n g o o p p o r bn n o r ip o r ba r e il p n e e o a t m e n
to lo o r a e o lo
e ra ro d 1
v a & a tn = a l e c u p v T I o r1 lv L o v
avrE
Xatax (a x ) n u t (8 p i d p t h x I 5 ) r p tn a u
c lip e u e
)
< i e 1 ]a t c e lo o oc n lo o ln p e u e,
n a o o o n u y ,

rt$at r p tn o & a g o t r p e 1iB v = t t p cn o

, e cc . Av e n o t
o) n a s c o e to
, ,
B t r a r a \ n o x o ig vcex
lo , c r t. o o u ' Ee F e \) o (a ta p c e o u io te o r o o i t r ip o d i
n m a r e il te m p io J a m e n
L
P ca ln b E a c r le a p o rw x s o e f - . u o o h l
,
g n e , e a c r le g e r e t h e i O r a z io u u a le i i d i c o n a n c r a bi; ]n fa lt l
a a c r a a o lia r
[o fr g i tr o T n v a n o m o n b r p o
p
p e r il f a tto t h e p r o p r io 11 a
a ,
, T e x e a o u iiv - l a o A o lia l
P a r tic o la r e p e g e r e ] a a o r ile in m ) q n g e \o M e n o n a i t e n e e u e c o n to d i q n e
n on co m
, g i T e bn u i p o r u c a n o c
l o l n n r lp o d e a ,
e
p a r e n E fo r o B br a b
P o a u a ), e o s bibn i
o n e (1 3 ) 1 1 f n p to e a c r ile g (tp d i
e e r e n e l c a r m e p ln a r c o ( r
f 5 5 B o rr r a )
e t a t e s bl m o a ia n z a , e i p o br e b e v
b
v 6 t o t o
r v * e a p
$ 78 e n o )
v e r i c a a tl m t o tv e d e r a p n n il o o o i p t e e f i bb b l u b c ip o d e fo r io o (e tr
g l u n p r o s o o d n f u e o r o o p n o s o c B n
 rE o oL o C R E B T O M & Z lA
88

nap
'
A $
v a [o cg iero 8 8 87 I h o o o fo r ic i e s e g u iv a n o
Eh
o a n B
87 Goxocpopcx p r e s s o g li A t e n ie s l

T o ij x o p o o v e ccv cc t x ce T r u v a t x a Oro
la
VOC x a 88 D u e g io va n i Oe1 c o ro v e s bit i tla ada n a e p o r ta n d o n n

b a a v po r p t m v (x a u v a r tr a
c io di v ite p ie n o D i gra p p o m a tu r (s o le v h ia
T & ln o u x o p to v r e g p E r v e an o c m a r lo
' ?

Z n m v u p ta ) r i) o p t ij x a do n tle h e [e r iv a t a ]
o x v
,
q o x cei r o ig E o Lv ox? , an c a d e n o m
n a z lo n e a i ca n t i)

A p a t q a o t noa n p T o v T o prou n e a Bsn m e v a n o la d ir e z io e d e lla fe s t a 89 D ic o n o th e T fu

* 1r o v r o 8 9 eseo

K p f)t tlv n o v a T c a e T ijv h ls bit u l la fe s t a ; in fa t ti lo p o e h a s s u

r p x o o co n o c n g r b v e 11 p r im o t e
,
n to v o
en

a o d e lla s p e d iz io n e d i O r e ta ib e r la
rr a r p E x r ii x a r c r v a ? p v o u lL q o p i , x a p \ o r ijp la n o o q t ie r J o o m a n !
su a p a tr
a

A o : ot a r x a r v v 0 0 v r j)v M nE a ll o p p'
r e s s io re r lg la n
u a r t e il tr ib u t o ( tle l t r ib to )
'
A*11V x a to v a y
- u ,
ren

v e ce v ta t o ti v i d A te n D lo is o ' q u a li g n
q & v LIo inpartE p w i pvocg d e n o d o i v o a a e a a ppar
T o u o x ta r n n
x v , To a
Xpn t

d i D la fa o ib p r e n e n d o
p r e s s o 1 8 o la
1 ceva i
v ero !
com e s s

87 x o q a p \x ilX 1 E r a n o i c a n t i t h e e i e e e g ll iv
G o a n o iu o o ca e io n e

d e lle o e e o f o r ie , f e e te r e lig ia e e a t e n ie e i t h e e i c e le b r a v a " il g io r n o 7 r c o . n e bbe a x m (- " pezzo, r o ra p o , tr o u c o ) x o u v im p e r f D i

.
Oe1 P ia n e p e io n e (-
m e se o bto b r e ) Iu esee a i p o r ba y a n o t r a lc i a i v iu , co n en e t u d in e = . 8o le v a n o c h ia m a re ' O cr x 11v predictiTO d a t
e in o u im
.
a n r io h i d i g r a p p o li ( X o L ) d n 2 0 e fe b i d e lla 1 0 b r ib e p r e c ie n ta b iv ie n p ie g n t o d E ic h io c o rn e o di x M jj
o xo L,
q n e e to ao e n o v e e e
te l t e m p io d i D io io o in A t e n e a q n e 1o a i A l e n a B c ir a d e n e l bv . a t B fr E ly m M ag n
en u
(c f r o x o 1 c C x H JIa T cc o a o pu m v o

F le o C h i r iu e o iv a p r im o n e lla g a r a i c o rem c o i l r a lc i , era a m m eeeo 82 4 , 5 4 Iu F o z io L o x l r o v i o Cc

B x e i le g g e T p u n x a =
,
a p e c ie d i p o le n ta m it n i in c n o io il t r n lc io c o i g r a p p o li ; n i E G d S b is 1 1 i i o t r a
g u s ta r e l
i. I e f a r in a B r e o n
. o e eh e
a u n n v o , u e y m . . ,
, ,

d a c h a e ig n i c a i
o lio d e M n pe a ba p lo a e t h e io n on r e do m o lt u d is e im ile n x u x s v (o fr ij J X 1J a o L T & p e t & r v o r p m v x h jp a r -

E u e bu z io 1 5 2 4 , 3 2
.

G a O F
h x ux u - ' " esco
o . ) [o f r A D e la M e L e o y c o u , b r e u v g e r it u e d e e r a m i c o j g r a p p o li c f T . i a x a \ ,
o t \ T

y e t r . B d E le n e ie i h o r t a n o g r a l"
n r ie o T p u q p a L p o , v - . c o g li o e c h a i, c io b c o i r a m c e p
'
m P 1955] d i
i p a r la n o cu O m ero ? i 11 2 6 4\
,
A r ia bo p h (P . . 7 1 2 ) ; P la t R e e l' b l & 0 8 ) T h e o h TC h a r 4 ); I p p o 4 a, 4 l i I A i i fi. e B i n o b li b o x 11 n a m l t p u
; p n p o . n i p o c r n z o u e ,
n ,
L & p o le . t e r a . " O sch e il
b ilm e n te p . e iv lte p e r o o t v -
p n n lta a a u m t r o n e p t n p v o u g x o v T CT 1 1T a peJXiSec
th e v e n a n o ece v LO L x
,
ta le a n c le ) o r e e c h e
t r a le io c h e h a i g r p p o i p p e e i; a lc u n i Io a h ia m a n o (

o c c a e io n e L c e r im o n ia i a it o r n it h in e o
a e in c n de
v co l r o in c
te n i f i i i d l la c it t
n e pro c e e e i. u e O ir o n g li o e c o f o i , t h e e r a n o d u e g io v a n i e c e t l r p r m e
, co n a ca po du e g io v a n i c he iu o e a a r a u o a b it i fe m
m in ii, d ie tr o i r n a li n n t i in i D io n ie o D i e e v e a tit i d n d o n u n c o n n e ll e m n i g li o x cc\ c
h e p o r bn v a n o i. P o m p a
oo ro e ee g n iv a ca n o n o re 1
A te n e o (X I V 6 3 1 b t h e
) n e lle o e c o f o r ie d e t te err o e o l e n n e n l e m p io d i M a u n B c ir d e n F a e r o
l r c fr 8 7 e n o ta ), u e c e e
, a v ev a n o lu go d a n
o z a
q o p L x o t e d a p p a , be n e v a n o i o x o o p e r- O P 1 t
11& B a r to c it a r e il e e e ic o d i F o z io , o v e B o e se r T n
a e p e e ie T o p e n a \ a \x j, c io e rn n o e e th n t e
a a g io rra u i di (c fr T o l x x s l p V O O x o u o
n n
v o l r
p p x o v r a t o t rr a c E e n tiv t e ) Beoo n o o x o q o p E x o u l v J 7 o G T & p x a e Er a L x h 1P tc , c
R u tg e r e V D e r L u e (c fr D , E x L p tiB o c 6 t p rro ,
t p u g , i)v g r s c n f c . p e v . t e p
a n
e O a e h o p o , iie in i n e m o e n B 4 3 , 1 9 15 t o b
40 p o r ba e
il
P ) qu eg li p 1 a r t
x 1 T u p vo t ea re bbero B t B v r o t o r v z t o , B \ ciq o p o t o tg r e
' x a t o t rr e 1 -
iv e re i d g li o ee o f o r i, c h e ju r c
B a r m e . bo

doeel vano u n '
a b b ig lia in f a bbi e d tt o a e x o c n n
e ito
p a r tic o la c e t r n lc io a n a f e a t n c h ia m a bn o B c o f o r ia ;
m
i
88 T o x o po P iu llo p o r ta v a u e l te m p
ro b a b ilm en te i c o r o e ra c o m p o e to a lte fa n t he h i g m u p p o li p e n d e n t i e t h e n n n o b ile f n . c tr
c in lli
e e
i t t o
rre n n e )
a
p ii p r ' "
o o s
, , B = t e n te , d a c in q u ep e r il f a lt o t h e u e d i q u e lle d i A t e n a S c ir a e ; i l n a o d o in o n i e i fe c e (- a v
do v e v an o e seer e e o s u t n i d a i fa n c iu lli v e s b iti d a d m u n d a t o i u m o d o d ire r e o d g li a n tic h
i ,
Lo p v o L o n n a x t ic o To o r e , i. g l
v ee titi le d W e r k , U r n a G
(d n f & p r o v , c fr A p r C r ,
a 1o o ' d i o n o = t
n e p r d fr 8 9 P Y O U
7 7 e n o ta Q
. er a Bo e l v er bo oto M Cu o
. e lln f e e t
o n e d o p t e
to , -
u a n w ig in w o r l, ia l E r g a e l u l n m ) q u i o o r r ia p
a . R e del c o s tu m e
(T h e a a llo r a in v o ga , o fr P 1? ta m e n tB ]
2 3 , 2 lu o go da , p e r . ; a e p u r a
* v , x , [o p , c fc p r e
, m e t r a d o bto n
i p x o m o c fr
e o e g lie r e i
n e
i a r a p a ea i g ia ib ) x q lw t
p n & o u T r a lo io i v i be o
f e o n bn n e a m e n e a
P lu bu r c o (T h e e 1 7 ) n a r r a t h e T e s e o e i o t t l p
.
' I t e r m in
tr a lo io
e = ijp - t e rm e n e . Earm en ta l i a l M u bn n r o M n
i o
' a a n e
'
n o d e e bin a
l e e t be fa u c ln lle , c h e e r n
a x v a o p
, e ra to d F io $ 7 T e e t he f a i lli
n o u e e
o z a
(c f r N o ta ), o
 1

C R E B T O l z lA
PR O CL O
90

e le n tl a lla , c e r im o n ia sa c ra du e g io v a n i the con a

m p r a 9 0 N v 6 r a t A $ 7 1 oe v a n o u n
il v o g n p g T rv te p o u p r ta v
o c lle ( e b m i n n tl) 9 0 E
v lv e u ro m
g li A t e n le s i Ia p r o
-
re ra a
rr x T o il tov uo ca xo [i p e g r q Ai
E z b
jj 7capanol
e o
v a to l
E i 6 a v tec [ 6 W p G
c e 8 e io n e (- g ll A t e n ie s i fa c e v a o la p r o c e s s lo n e ) (p a r te n d o )
E x cp ci o g T le v o 91 n er o t o t g v E
v iE T g q a l t e m p o t li D io n is o (e g iu n g e io ) a 1 r e c in to s a c r o d i A te n n
i

: e ia p lu ta r c o h p o i u
roe llo n ta n a n o d a 1u l e g g e n a p i a n tic a Be
S o m e 9 1 A l g io v a n i te n e v a rtie br o il c o r o e d e s e g u iv a i

-
c e ,

T m a tin o eue t h e ac eg lie v a ]e po v e re v ib

d a l q u a le n o n e ra e aeo,
i p e r l&
Go u
ag i de i
oo p io e e b e n e d iz io n n n o v a T ite Qni e i p o tr e b b e v e dere
X V II i H lla n 4 F J a c 1 641 Bn o o t & Rr o
lim e (o f r B a o oh
u a lc h e t r e o ia di v e e o h io cu lto a gr ee be , eo p p ia n ta
o in r a r t d a n n o
bba to lla v ig io n e v e re o O re ta (o f r T h u c q
]e l te r a l m Eeee n do ei ao rca u n a z
m lp r a [ p r e d ic a tiv o i v e v [ t c & o x t ecr p q 1 1 e o e ba n
.

p i g io v a n e
&, 2 8) a o p v Q u e s to t e r m in e , t h e e i r ic o n n e M a a l v e r b o t o p L
i i o a . i tiT o b n ?p t t (c fr m ip e t m , p o o m , p n i , p . T IT [1a t R a m u e ) le tte r n l
l , a t, b ce [n b a tr c ), o ig i n a r o m e n t e i g n
( c fr
A [o p a t , B a tv u ig n ilio a r e m a ta r e , ia d i, p e r a te n e io n e , v a le s e r v o , e a b a lte r n o , m i
e
d im p o e t a , t r ib n bo , t a e
W e io n e , r ip a r tiz io n e . I in i a e a u m e il v a lo r e In tr e b b e il v a lo r e di. A e e ie te n te
n ilr o a iu ta n te q n e e o c a s o p o a v er e
sa . L e e a p r e a e io n i 8 a p v q p e L v , n o cp p [v , itn o B L b v a t , r [v e w v a l
t e r m in e e c c le s ia s ic o 8 in te n d e n el een .o di
'
a d n n a c e r im o n ia ea ora C om e
i e a E d e r a u n o n e r o s o tr ib u to q u e llo d e
g o n o ' p g a r e , d a r e n n m p o
'

. an d in co n o ' x F 11a 4 p s v o s c f r In 6 ; c f r 1 3 e n o t
n en B N p 4 t 1 v)
e tin a to n l M in o ta u r o ! x p \ a n jp t A t o v a P r o o lo a e g n a a n c o r a la
te p o u p r ta v . A lla e a o r a f u n z io n e . I n f a bli it e r m in e f o r m a to a t= p
fo te p ln tn r u h e L o e o r ic o t tr a v i t r o d ic e th e n n a p a r be
e lle Ge r i

n ,
(e e e r Ia ir a h = eo t to in n a eo d r io o
,
c fr Ia t Aa cer ) e d p r o v v 8 9
ie r e lig o a e e i e v o lg e v a in n n v o to f t bo a lia p a r ke n a n d a lla te r r u
m o n
O 1' a e c e le a in e l ic o l
a a r D e l t e m p o , in g e rg o
e n o tn o p e r a z io n e
] o n
p a tr ia L '
ea p r e e s io n e x p L o n jp c ce (c fr X o t , X a p tc o p a L , X [p u , G x a p t
1 p o u p r [a p n a B a tH a a ig n itc a r e la n o e t r m e q B
ca ) n o a L a v a t v e l & n o t e s fv e i g n i o a . Fu r e d o u i 1ro tiv r .
ece i di
Te p o O o n bn bt p r o b b ilib e i tr a M a d e l te m i' o
cn ,
9 0 x T o
A & ijv # t & Lo o B o n o a t v i d i v a n t a g g io A ta v E r a u n
'
ie o ln f o r e e
x
& L v u o o g E J e u $ e p z , e itn a bo a i p ie d i d e 1 A o r a p o l
i D i A te n e n e i p r e e e i
id e tiE o n ta c o n N a B e o , n n e o ic ln d i
e l ( c fr O m O dy Be 1 1 , 3 9 5 D ie d
n
. N l t e m p jo i A te n B c r a e Q n e B to
iE ta ko d e t e a tr o E 16 T p s v a
4, 61 ; c fr A n oh e Th e o cr E d A p o ll R o d ) Il n o m e p u e g n o Jr e u
A lo n n i o r e
i d p i ( I 1 4 ) a l F a le r o
t i l o v n v a e e c o n o n n s a n a
m ean n a r o e r , , ,
le n d e r e Deu Dy h ,
. d iv in a , c e le e te . (e fr - ' ep ; iu d
' e e
e
Bor a u
d i D o d o u a , il q u a e
d o n o t h e e p ite to E x l p Ci d e r iv i d a l1 iu d o v in o S c ir o
l

- " te lo ' f
c r
Z s i o frIl I n p ic a r , d ie e , d ilm e, iv in n a ,
d iu ,
o c o ), E e t be o e f e c e c u a m u r
t i e
i t l o n t r o r
a e e ia t e M a g l i E 1e n e i n n ra n e a g a e r r t o
q u nn lo . Illu a tr e . e c c e lle n t e . Ao x u r pa
p v o t l e z io n e d i A l c o r s o i q u e a a
il t e m p io in o lo r e d i M e n n : n r e b b e p o i m o r to n e
,

M tn o*arpaqnpva Se ai a o ce tlo a a e q u es t a v a ia n t e , b ie o g n e r e b b e d lib r o

p t r if n l e e c o n o
or ,
i
t d i p n i n e
g u a r r (p a n s I , 5 6 , 4 ) I l r a c c o n o a n a a
n m io n w io c o rr egg e re [= L C , l e z io n e p e r m e g in b a , in v= v \o L
5 J ) In E e i
, v v
Ilt p 10 , 2 F 1 a o
d e 1' A l th ia i F ilo c o r o (c fr F G H
c be er , a a re b b e in t r a a to c v ta \ x A T & ruv a x cc e a to t o p v o t
ho x o q p t o
, p oo n con vs
B i d e r n o h i n m to
o h io e i le g g e t h e il te m p io d i A t e n n c r a e
del $ 88, d in te r p r e ta r e * e l di d e lic a t , te ll d e n
e * &a r p a q p v a rg n e se n eo ib to e in d e r iv a t o n
D '
lt r a p n r be d a o a e e r v a r e c h e q n i n o n a tr a tta d i . D o n z e lle (o fr E ty m M a g n 8 2 4 , 5 4 ) I o c r e d o t h e e p e to d a lle
d n e o le , n e
n e re a
ll b i o
o x t ci) o m b r e o n c
o m l e o e ta n t iv o o x tp o v (o fr
d e lic a t e b e n l d i g io v a n i . c r e s c iu t i n lla m o 1e z z a ' o e e m in a ci , di E io n e 1 e
h e d i p o e e io n e e

,
a a o e r d o te e e e n o n s o lo d i A le n a m a B u c
a d d e bli a lin [e p o u p y t (c f r P lu t T h e e X X I I I 2 ) I n o lr e il R o b e r t (c f r t i o n e le o ito m e u
,
d i q n s bn i n t e r p r e a z
p r o c e e e icu i in A l e n e A o o n fo r bo
P re lle r R ob e r b 4 1 , p 2 0 7 2 0 8 ) o r a rl e h i g io v i in d o aea eaer o P a n l m e B e S o ir o
h e e r a n o fe e te n e
c e a n

t ic o X t t V z io n a r e le E x l p o q p ta (a x [p o v , q p u ) o
io n ic o i io , in y e c e p r o e n d o ll' 0 A la a n E x t p c
p p e r il rr n o p i a d a lb o a 0 '
i r c v n
), iu o u i a m o
c n e io u e I n li n ito d e
1o
, ,

il R bg e r e (n p
f o r io n e , 1 2 o d e l a n n o ( gingulngllo e n = io
e , a prop oa eco p o d e lle o eco f o r ie ,
n
n te , in o lt r e ,
th e o x Pe v e u m
ib & 1 4 4 1 5 ), n w a l e n d o e i d e lla c o n tr o p a r in n f o d n t e n e r p r e e e o r o e tn
c p co n fa io dei te in i o x r : o X t? c ) =
ilm e n te a n a lo g o
e n e rm n o x p
u a bo itr e r e o d o x f p o v (p r o b a b
S a la n ia e t h e E x p o
c o l o X E o v , o x a e a E o x E o c (la E e r o tn m le o d c o fo r ie fo 8 t v
), r it ie n e h o m e di
c e
c e r im o n ia in c n i a i c e d i fo r m a g g io ' ! t h e = x t p g / e r n a n lio o n c fr 40 ,
e b r u e a e il p a
g g io d 11a in f n n z i 11 p n
bero a c
to p
*i n fa m a Q u a n
een n t :
b e r t M a a q n e e ta o in io u e a i o e ra n q u a r t ie r e n t e n i e e e d i o a t v
p p p o o e q n e lln d e l D e a b n e r (o fr A ttie o h e

T%
B e e be B e r lin i K e ll e r 1 9 3 2 BS e l E lio o r u
p 1 4 6 ), il q u a le d ' n r v ia o t h e l e o a o o f o r ie b o s o o fo r io D
N o n oo a

m re e s e r o s . T a p
h " " a llt I e n n (
n o g o p e r e o le n n iz z a r e la a n
e d e lla v e n d e m m lt e p e r i m p e tm o r e
 O H E T O H H C
A
93
92 PE O C LO

ca n ti (o s c o fo r
o ) 92 G li e fe
b (p r e s ij d a e la
s e n n a t r ib h f
a
x a p h l 9 2
a e r
'
E XCiatng cpu i cppot m p t o ev a n o
1 u n l' a lt r o a lla c o r s a
g a ra n e
; e rl J p r im o d i q u e s ti
v r o rrp p o u g p p v x a r o u T m v 6 7 1 p r e p o rEeto 11 v ln c t o re ) ga s t a v a u n a p o le n ta a t t n
( - g e n lo [la lla c o p p a
x i n E v T A N o p v 1 1 u V E x cp v o a ( x a l
le
tt a p e n tn p lo a (
-
q u ln t u p la ), p e r c h T i s i m e s c o la v a l o io
fv q FtT t x a rup x a [r o t ,
o x a
n o m e le fo rm a g g io e fa r in a di orzo
3 j
93 E x r x p h l r p ciq e T o r o tg
ce r o u p v o tg r c rr a p& 93 I ca n ti e u e t lc (- v o t v i) e r a n o com p o s ti p e r c o lo r o
* E o r E v ? $ a c
d d iv in it he
o be c h te e v a n o a u n a t a e ea d esse lo r o q u a lc o s a

m a a n che P o lln ce (I V 5 3) r ic o r d a i ca n ti c he e i eee g iv a n u m a n t e le

o ac o fo r ie P o ic h A t ie bo d e m o , d ie c e p o lo i A r e t a r c o n e l t i lib r o d i u u

o eee rv n t h e F o z io a n ch e a 5 7 , or e i tr a tta i T in e ito r i a a lc u n e
co m m en to a P in d a ro tr a M av n d e lla c e r im o n ia d e lle oaco fo r ie ! e i pn
a r e , o n i p re n dev a p a r te n n c e r to n u m ero di ca n co rren ti, n e a rr p o t a p o
h Io te e a o P in d a r o b b ia t o o e c o f o r ic i g
con geM u ra re c e e a co m p o a
o tv in v e ce di n p u )t E o u o lv q u i n d i, p e r Io a tu d io a o , il v e r b o p a t s p u
92 E c q u
x cio n p re B i a c ia e c n n a r ib h . 11 e o s bu n tilro
c o t it n ir e b b a u n a p e c n lia r it d e llo e tile f o z ia n o P e r c o n to m io p r e fe
q 4 (c f r Q u ,
la 6 F n i, f n t n cu e ) dal e i n i c a t o o r ig in a r io di . Br ib h .

la p r im a in t e r p r e ta z io n e , p e r c b m i e e m b m p i c o n v in c e n te e a e n o
,
r ie e o
p i t a r d i p le e a n q u e llo di . c la ese , e p e c ie , ra z z a
; c o m e l e r n in e m i
a r t illc io e a I n f t ti n o n e e m b r a le a ibo n tbr ib n ir e n n c a r a tte r e g e n e r a le a d
lia re t u le D iv ie io
(e fr I a n o a t r n v o c e
. . Til a . )
n e . Qo\ le l
n n a p a r t i o l n r i t e t il ia t ic a t h e r ic o r r e in n n e o l c a s o e c h p o tr e b b e e s
o
te r 1 . c o lo r o t h e a v e n o r a g g iu n t o " rl a e s in la v ir il il D ic e
ee re pn r a e n t e o e ca e io n n le rEuro e r b o r m (c fr 11 r Ia t G s Eo ),
P n bu r c o (c f r L y c X V LL , 2 , 4 ) c h e n S p n r bn i g io v a n i n 1 8 a u u i e r a u o
l1 \ a t tiv h v l o r e e a n a a tirro fa c e io g u s ta r e (c f r Rr m )
ig ic a
d a i d e m o l i o u ffic ia li d i e ba to c iv ile ie c r ib t i n e l r e g ia b r o p u b b lic o (h l a o e a n

a l m e d iu v a le g n a to e e i coetr iece c o l g e n iciv o (ta lv o ltn a n c h e c o n

p x t x v T p a p la t e t o l ) P r im a d i c , e r a n o e o ht o p o e b i d
-a a n n a o x L
ta ,
i
o ta o e a a m e e u 11 ' e l e e u lla c o n d iz io n e c iv ile lib e r n L o ev iu " p o e io l' a c e n Ba t iv n ) x t \&1 o tt in te . d i n n cp o o m v e tr a n c
nt b i ng e n o ) O n 1 1n e m a p u t a p on ( -q n n
ni t p l a ) a x t v-
lo g ia o e r a n e c e r la to d a n n
'i
a p e z io . e B o l. A tio a S u p e r a t o e e a u \ e , g li n o t
( c o p p n d e l
X I , 4 9 5 E ), m e n z io n a t d F ilo c , r o
pa eea v a n o d iv ie i iu q u a t , Bo t ho il c o n br o llo d i d n e e p e c ia li a a g ie br a bi n X cc , e th m i A te n e o (c f r
,
& v B e u r p a F G I II , p 102 P 15 Ja c ) C ir c a , P o i,
eleivi In d i r ic e v e v n u o da ce r ti a t cio x a o \ (t r u c n i 0 1u n ce o r p [ a t A r * B o ( o fr
d i e Io c o lia e te
, g in e tn q
In tn
m n e e t ri d i g i nn a e l i ca ) u n '
e
d u c a zi on e n o u B o o m j jjtar e na an c he l e6 - oorea t h x r q u c
e e i e e tbn n v n un

i c o ll t n t ta p r o b
b llit , n b b in
t , r a r ia e m n a ic a le e , do po u n a u n o a v ev a n o d a llo a ta co Io ec n d o e ln d i N ic a n d g n ir e t h e q n e e b u lt m o
ro , e i dey
'
e ar
, ,
l i n m e r ito a
la n c ia In ee g n ibo a l g in ra m e u t p r e e ba to , p e r d u e a n n i a n co ra be rt i fu B o e te e lim o n ia n z e f o r n ite c i n A r ia to d e n r o e d a P r c o o

a p p r e n d ia
l i n
m o
v a n n oo m e n e p [n o o t .
G u a r d ie ' d ife n d e n d o le f r o n t ie r e n e i p r e e id d n e c o r s e n = tb o d ia l in t e I n f u t bi la lln fo n t e p r o o a

= B io D B
,
n lu o g o in [c c
D o pa ai c i , be r m jn m ra ' e fe b iu o a d o le e c e rz a Q u ee b' a n t ic a ie t itu z io n e the a g o r a n e r a o a c o f o r i o a n n io n e n e p e r c h a lre v
l m e n te o e c d
d e lle o e c o f o r ie m e n r e e e c o u d o A r ie to qae u ll e r n r e a
e p a r ba n n a r ibr o v ia m a a n c h e in A t e n e I n ltu e , p e r q u e l t h e r ig u a r d a g li , ,
e rJ o
a t &x a pn o v i
o a c o fo , i , e a p p i. T a o d n u . B e o h a e t e d i N ic a n d r 1 0 9 ) c Je e r a n o fo r ic u p r it n o tiv o t h e h p e x o v x o v r a lrr o u x o v x
o (A le x te a l p e g
d e g li p q t & ts (o fr 7 6 e n l ) p r e n d e n o p d a r
n lld lin e v \ x l o a
), t h e p o r ta v a n o t r a lc i i v ite e c o r r e j g o tte n e v a n n c o p p n (x t e v a (le o
i.
ie ba . , c io b E o n e l
v a n o O a 1 te m p io d i D io n ie o in A t .
e n e a q u e llo a i A l e n a B o ir a e a l IL le l o o 1 o o o vs x tpv ?r o < e r n fr a m m
t oor
te r o u x t vm
e m T P ip
w
A La v 1 o (c fr e l a p L cio l L ; c f r Ei:\ a , p a , la t E im u M n e , " n n to r e ) I v e r b i o r p
q u a e o e tn n z e d i o n i par me
aol
' ,
a im iliB
, ec c ) GregginTano ' = p 6 F d a \ iv o i m e a z o l o h e n e l lo r ie p o don ll o p i co m u n em en te n a n to ourx"vy.pL ,

n o n q u e
lr o v P e r Io
a be e e o t e t a o h a v n
p o r e l im it a b i o in d io a n o Ine ier ne il m e z z o d e g a q
T o Lc I aoetantiu ,
, m io h io ' "nginngo " eeo a n oh e il
, l ta lv o ltn
r ag g i. o g g e tbo d e lln a r
" e
R o r m v n p t e p a g S e c o n d o il R u tg e r e , f r in d
'
o rEo .
p i im p ie g u to
!
g a p lu ra le ,
in d ie n l

e ia e c n n a tr b u rr in v a d n e
g io v a n i u u e ti, rli o n i il p r im o r ic e v e v a g li M i
o n o r i c o i p r im i d e d e i p i r irro
1e a l b r e n o v e t r ib D o rd e e i e ie h e r e b b e 1 ' n e o d a
tiv i T e r il g r u p p o
m in a
p g 93 E x \x ? oi a m a ti v o
i u o m in i
L 'a g
P ,u be d i F o z io d e l c o m p a r a bilro n r e a = i g
l i in ir im
a
p p g p r io r e n o n d e l e n p a r la H v o g i a e i a n c h e g li e e g
e le c o m pren don o tr a c o n Io a te
a e aeo
p r im a e D ' a ltr o c u to IL B e v e r y n s (c r o x e , B in c o n
'
n p o =
p o ib p a L , 2 ) if lito a p
g e t tiv o e x r &xdv (e f r E x o p \) r ,
e
 C U R W )M A Z rA

p00 000
94

94 I (c a n t i) p ra m m a t
el (e r a n o ) rlu e lll c lc co dev a
&
n p re n n o
N p a r p a T \x l T W o v n E P Ce x e rr p e
94 1 fit 11 a lc u n i
s i E rL n o p tx 6 B o a x a r & ri irrorlrL[a x a t p n o p [a i E
g o r lo (e
m p r f\ n o tle ) r ln
l e l (c a n t i) e
ie fu m n o eo m
tTc t e tx v p e v t To w t &
rp q J
da fm
o s ti c e r u n p ll r c o n o s c e re ( li) c
Zrr o to u v p ( ]u a v e v a lu v lH t u )n e l
9 G K = l & n o o o x cx 6 e a ec ta n e p n p e v o c n p r ev t
a
c o rso d e l lo ro v la g g u rl l ]u ro n fFn r l
iJ B c rr a p a [v eo v }* v xEC
p o s
97 T & 6 rv p
tu o r cx o v r
9G o tl a o l
o l (e r a n o d e tti) q u e (c n n l) c o m p n s t l d i
& 8 8 Cp u T v x a cp o x a
98 K ct r c r \x x p a x a
he d a l p r e s s o a lc n n l (=
co lo ro t e ra n o m an n rn s e lu n e )
[
rr t e e a 97 I (c a n t i) g 1o m o lo g ic l e v lle n t e rn e n te c o n t e n o n o u n a
g
e eo r ta z lo n e d e c o e t u m l (- n o r a le )
98 E d 1 (c in t l) g e o r g c l a r d a n o
r lg 1 cam pi e ]e s ta g lo n l


e la o u ra e lle p ta n te

een ao th e h n In P r o e lo , an c h e ]n P o lln ee (I V , 3 3 ), in M e n G m m n (o r

R b e l G r I X , p 1 3 4 W a lz ) e d iu B o u l n D io n Tm ce 460, 3 4 a H

r io o r d u r e t h e Jl M e n n n d r o c itu to c e r o d l e n ba lo g a r e g ti I n n i p r e n e u u
9G K a t itrr o o to L X (c f r n 0 0T S e c o n d o E lin o r o (p 4 5 0 , 1 1 )
D )
i li d liv ie e iu x h lr \ x o t (- c le t io i o
ep n n to la
l lo ro c o n t e n u to P e rc an
n p o a t o l [c i era n o d e t ti q n e i ca n ti i n v q n n lo n u o c o n la r ic h ie e ta d i
in bi a
iu r o e n bo r l), & rr o rr e p n t tx o (- dl a d d io ) , q u a tx o (- n a t u r a l i), PUtxo(
W n n d o n o T rtt a v i ee m b rm t h e g li a p o s to lic i d i n i p a r in F o l io a ia u o
(= m itlo i), m n a o p v o t ( in v e n l n t i) e x r x o t (= v o t iv i), n e u x Lw o
d iff e r e bi d lli i u te n i d a llo t e e e o E lio d o r o I n fa t hi, p e r F o z io , P r o e lo
lll h h ie d e r n
n n q u e
(= d e p r e n n lo r l) T o rg ahoOivot ' per qn e c e v a u o ,
a v re bbe d e n o m in a to a p o e to lic t q u e i c a n ti c o m po a ti la i p o e t i m r ia ti in
ne eo n d o il B e ire r y n e , B e ei t ie n e co n to i q u a n t o F o z io d ic e a i 96 e
m ie e lo n e n o co uv Q u i rr o m n an to u e l e u e o di , com po rre ,
ecr i
n
99, o v e e h tn r o t h e i eo gg e l ti d i & n o lo u v e d i B ln e p n o v eo n o i co m

v ere i v e re i c fr N o n r lj , n a [n cc , n o h to L (v $ 11 e n o ta i
p o e i u r i d i c u r m i c io i p o e ti, a llo r n i o f c ct h o u lv o r g d ev e eaeere oon

y e id e r n bo c o m e T n v e r o e p o p r io d a t iT o i a g e n te ( D u qu e lli t he 97 T lc r v lo p o r L x & a c il
o h tc f r Y v rm v , r \ T v O X U ,
la t Gn o

) P c n n t i e e n be u z io e j , o f r i P a r n p u eei d a m t r a d o tt i
o h ia d e v a n o . ) e e o e r q n e e ti e

a ijilo v t e Bp re eB aw e r b ; c fr 6 1 e n o ta a v g e n o g g e M iv o
g& N p a r l w x d (a o il Q v
& h l) I c a n ti p ra m m a tio i 0 di a t tiv it a
T rn d n c i D e i c o e tn m i m o rn le c fr 73 e n o t
eo n o l p r im i e lln e e r ie d i q u e lli o o m p o a bi
-
e [c rc rr p o o n L n t o a tc e rr e pc
o t cio s S eco do P lo 98 T r m p T t x & a c i r j i g e o r g ic i
I en n o d e llr n g r ic o ]ta rd fo rae
n roc q u e a ti e n n li N o n e o e b it u ie o o n o e p e c e d e l g e
l ir ie dov e e e e r e d v e r e i d a q n e lli t h e c o n o e o in m
V ir g ilio o n t tr u v e r a o
n a ce o
,
n eo
o g g e bti 0 1
n c n r d L p a r le d e g li e t e e s i p o e ti . (c f r e v an o

$ 11 T d i w w j c i n a r l i n d n n o p e r n d i c n r a t te r e ld n e c n
'
3 7) a oco n e (c fr A n b d M io a g r T o r in o 1 9 1 9 p 5 ) r it ie n e t h e
e N qn i e [Lt e bb e il cn ao
,
i E pra x a H & p a t Q u a l
n r e a e e ro fo neen ic o in tr i, c o q n a lln d i E e io d o , c o

o n be
rm a e n d e n iln e t he p ro c lo li a v eeee n o m iu n ti e en m e nn e
in bo ee lin fo r n i h a n o m e n z io n n t i a a
1n
n a n m n n l oou te n u lo t car m i io l i, in d i, t h e e h io eo cre de t h e q n e e t i r e lo p r tx , p
o o v e n g o

n e c a e n n q u
eu reb bero fo d o lir ic h e
rm e p aeu o o lt iT a te bi
p er pu ro en p r io c io d e i p o e
rr p & Ee \ i u te u d i n e l e u e o
gon e r oo i di . A z io n i . -

95 x c ct & 1 4 n 3 a Jp [a x cc t p n o p (a . Du ra n te i lo ro v ia g g i e i
In r o a r i 11 e o a tn n t irro & n o B ilp (o p p o a to a d n L r?p [a
in
= ' "g gi o no
n n p oe to ) e ig n o n . A lto n l n n a m e n to dal p ro p r io p n eee
! q n iu d
p a r t en z a, T i g g i o a 1 eb b e r o ' y co al vi e


. pn o p r. pn o
e r
a 1c f p ag :
n e pa o p a t, n p o n e (p m
at p n r ta

, ! , p o r tn e
, eec n L a Lx v rB va p a r t
proa eo n v a lo r e an a le = fa
'
per r co n o eoere *

A
 =

C R E B T O B I A Z rA
PRO C L O
96

o v r o g n pc r tv a g 99 E d 1 (c n n b i) e p s ta ltle t lli he
x a r era n o qu (s l)
K a T I ntoraXTEx
a e c com p o
99 n ev an o e (s ) m a n da v a n o a d l p Is t r u
a ou n er z io n i (
- e ra n o
' " "
T . R . . T i Ii p o u I' p a
la T tx f} X p 1J
l
t ie l le
100
is t r u z lo
In
n

u e sto
] r v e r s i t n v ia t e

(s o n o con te n u
a d a lc u
t i) i d
n

u e
i)
lib r i delia c r es to
& e ta v ro 3
t o t
o r o la m a z la di P ro e lo
p ie tn ltic
G li i o e p ie to l n r i e r a n o
99 T & r o ce x t tx
(a o il p) e

t e n e v a n o v e r e i r iv o l ti
fr $ 9 6 i, in 1 u a
t o c o n
ci
o s t n lic i (o
n P ro c lo x a t v T o (c fr v r D c fr Tav at v e l rr x m ) iB t r n
d iv e r . i , l g li n p p er
o n p o e e e d i m o
,
S f o r tn n n t a m e n e n
t
i i i n e ia i RrO\OVr aL p n (ip o bn i)
b e e ra n o mndatt
e a o n o v a rr o to
n m z n . eB = ov x t a l n = pn ov =
n c o lo r o c d i h i a tm r t x & d a t a d a
i
a d e n n iz o n e q n e e n
co m po n ev a n o e m a n dav a n o
o te r a w a l o r n r e
' '

e aem p i p er p
100 0 t v b o r o t x T F oz iu v u o l d ir e t h e q u e s t o il co n
te n u to d e i p r im i d n e lib r i U e lln o re e tu m z ia l a ? e r n r in d i p r o c lo

 A '
A L O U ri P A R A L L E L L A P A SS I r A bb i
A '
A I. O U N I P A R A B L E L I A

D E LL A C R E S T O I A Z [ A D P R 0 0 L O D E L L A C I S T O M A Z I A D t P R O OL O

3 D lo n ls o d ' A lc a rn a s s o tle co m p v e rb 6, pg 29 ,
l

3 D io n l e lo [l A tic
t
a r ia s s o e c o ttp er b 6 pg 29,
14 R n tle r m a o her lt r e d ls t n g u e re l c o n c e tti, s e
? U sen er n o

14 ? se n e r B a e r n a e h e r nl ro r o cc T c $ v T a ca x p[ il n om e o ppu re il v e rb o ha b s o g n o dl m u ta m e u to l p o tre b b e
d a tt o ; q u e s t o p r n e ip io
p 1 c o n v en ie n te e p i a
v ew
,
et r c E tr a t p Er a ox u q v o
cc pce ,
v v oc p
to e s se re com e
d 59, 8
p I fr e q u e n t e l n p o e s ia , p l h m r o in p r o s a ib i ii , p g
vcrepv re x a j e E p d r e p o v r v o ct o o O o r o r o tx E t o v v
n v e n iv a t h e f t t t r I' a r
n fn t lI e u o
e n l e q u a n to o o o sse t e o p e

p v n ot w q a q t o r e p v o T w ,
2 v 6 yot n e o g o n ce v L t e po v
g o m e n o p r e s e n t e (C o ) t h e ,
v u o n s o lo ]o s c a in b lo d e lla

ib i 59, 8 llla b b Ia b m a a n c he qu e llo l la ln g a c o n

16 , pg px E T y & p e? ov E
T i)v n a po (i? a v s n re v e c o r re v e ,

la lu hu i b d o g i lu n g \ 11 o o ha n n o Io s te s s o
ga o n o g n ro T e e n
P p a x e ta o u x
n
n E o w {jp
o m ev e
p lo$a c T \ ta & T T EI x a !
,
lu b n n e i po e m o p p u re c a n ti 1 r lc i c o m po
v a re n p ro sa n
a p Pp x e ta x ctt p a x p p a x p g x a o r ijv a r i)v E x E L 6 tl co n m e tr o eo
i r lbm ( e c fr Tb
d 5 pg 5 7 , S sg g )
s ,
v ce p tv o T r o tg t o t o v n o tj)p ce o tv q t e c rlv Ec '
g li s t ill
4 8 S ? o t = D lo n \s lo T r n o e 4 4 6 , 2 6 rh u g
r p v 1 u * p v x c cr a c rx e u a lo in c h e
o p v o c e n ? a Pp a x e fa x a ? a d e lla p o e s a (s o n n e tb ) a m p io , L e n u o e o r it o q u e l
ll l v a to p e r
p a x p ci (e c fr Tb tt1 16 , p g 6 7 ,1 6 eg g ) (e h la m n to ) m e d o 4 4 9 , 2 , B g g [ u u p Io ( )q
.. u e o e e

eoee 1
e n za n a tu rn lo
co m e p e r e s

4 8 8 0 0 11 a D lo \e io T 446 2 6 U h l lg j
n o j
a r o M la (N 12 6 )
n ra o e , a tt o r n o n l d u e A la o l s l fe rm a v n n u n g\

rrx & o p a r a ipv to 27 tu le

, x v v ! div $ ?p b v T b x a l o o v 4 49 ,
egg
B em p llo e (i)) 1u 311o
c o n b r a t to pe r e le v a z
o u o n a m r
n e
co

& p b v r b G n v o v
ip y q q x ccT & q o tv o
o v per os
1
in n t o r g g
u n ge u n n lo n n a

& Pqt 12 6)
o o m e q u a n do n n da rdo a o n m
P A tcv r a g B o to to T oc v T o (N
q ca y y e re s a ch d o l o r i d e l p a r to (A 2 6 9 )

o x v b v t o t p
v e o t a l v o v
p r T qp n a r ee o lv ! o ov
lo
lm s ta In m oz zo l d e (p r e c e lle n u ),
o r lto ( ) q n
F e c
d)S t tbB
v v ou o cev lx n p) o e r u v a x a (A 209) c o n e pe r es

i
v$pbv t b p icro v &
p q o tv o to v com e q u n n do la O g 1
n tll P n n tn n ) , ld o
p n 1 u s g n n o lo

,

H a p o u
(T 6 1 8 )
re a v x o p J x a p t r h v (T 5 18 ) h \ d lo e l u m n ss
m o g ra do a lla de
itv $ q p b v 6 q d ic e o r lt o , p erc e n
r e r a t, n & p l ce t p & X co r a n b n a y r [a
i v e o r l * ]
e t p v m y x a l p e
e o r lz lo n e det pmb e
&v* lo v
 }
'

10 3

[p lu t ]
t v r to v r
V ita
i x ce o p e v a n
to n e r o
/

x & ? a r o, b v T b
PR O CIO

n e l x a t x cc p cc x T i)p e Z?
71 72
p v di p b v y T 8 t
;
1 H li
l Bo
"
n o
]v
a n c
it a d l o
ho i c a ra
m e ro

tl e r d
7 1 72
e lle e s p
[ p o

re s s
ic h q u e u o h
o n \, d e i q u a li n p r
m o
e Bi m .'"

o x v v ! b 6 p o o
v t r E T a c T b l v o v i p v n x dio p a x E tv 8! o h la m a a m p lo II sec o n d o te n u e 11 t e r z o m e d io D u n qu e

T
t !
t v J1p diT m v
to T t r b x a l T T O v t e to v x o T
T v o XCCTUCXEU q llo he p la d e lle Tle i
. T tle a m p lo u e t er sbmttura v o e i .

i V pqOet t o t v T T TV :
t hn
t e f
io a o la n e qu es to u n e s e n B p lo
w r c o & X D co n oe g ra n

e trr b v o v a e v v e a , T t p a E 6 n v r o v (E 2 9 1 ) <c c o s a v e n tlo Le t t o ra du n le n u b ,

tu rb b 11 m are (E 2 9 1 )
th v &o 6 p u a do p ln ) l t r itle n t e ; s u s c lt b t u tt e le p r o c e lle
x e p o t r F [a tv ccv n a v ev a v en re so m an o

e l v e n ti do g i eo r ta 1 rawolse lle bl

re n a
n a v o v v ( v , o itv V 0 L X ev n

la te r r a e d 11 m a r e in s ie m e la n o e si le v a v a da l c ie lo
1 t v t o v ppec 6 o tp a v *
r a t v p o x a ev v

\ T en u e ( ) n n e llo t he ( ) s c a r s o p e r la m n t e r ia e g 1\ a r g o m en ti
o x v b v 88 r b x a z X n r v n p a r p cET ) v ltx p b v h ee t r q e\
E d ]e v lg a o d a lla d iz lo n e E coo n e u n ese m p io
H a r e e o p v o v , o
v o r r o r o
c c o s t a v e n do d e b bo 1r illu e b r e E bb o re s \ p ro te g e (Z 4 6 6 )
e tn v o n x 8 p a T o a
c
o E x cm p (Z 4 6 6)
v e rs o 8o o figllo ; 11 fa n o l u u o B i r l br a s s e (v o lg e n d o s i)
aq 8

X
6 n & L n pb * X n o v

[V t x m v 1 n a r p b [o u q t v ci u x $ e t ,
u v o co t& ijv l l
v e rs o

g r id o ,
l son

sb
o

g o blb o

e lln
a lla
n u

t
b r lo e b
ie t a del
en

c a ro
o
n ta
( -
1
a n

dl
a n d o
su o )p n d re
u n

t a p pjic k X a v r e Z q o v En n w k a [t 1v ,

e lv v & rr xpotcitn d u * o v e o y r a d a lla c r in ie r a e q u ln a e sse n do s J a c c o r to ( v e de n do )e

ie
p q vooa ,

p a lba d e ll e l m
'
o n d e g g la v a fo r t e m en te d a lla p a r te o

00v rb x p o u To T m v per a , ro v
to x v r e p o v t o l q n tt
, ) e d lo ( ) q u e llo (t h e s l tr o v a ) in n ozzo
= o la s e u n o es
6 p r r p o v o to v
r
(d u e ), c io (In n e z z o ) a q u e llo p 1 te n u e, e a a qu eu o p
r & p 6 rupvn Pce x m p io

v nopnrt '
o u o o e , (x 1) am ,
c o n e p er es

ilh o
87rl tL r v o v m v 11 m lb o a o o o r lo O 1s s e o esp o g l1 d e ! G e n o t (X 1)
x ptb v i) cpa p r p Jv < m a o ,

ta v Z p n e h v T oc ta ba lla g r a 1' a r o o la fa r e r a
z de g ltm e
'
x x ) E A R ' co r o b su n so eo n
!

ce r o n o & e 7
p t o a v & 8 8 iv o t c a r lo a l e r a l l, g o tl f u o r i r w \e f r e c c e a r a n bl a
, per J q p o w te m e v
B r t 6 x a l t b ? eu o l p le d e ta n du fr a 1 p r o o i, d is s e
v npbv E to v r u v o r l n o n a p r q ,
e r

n o m i , x io E x o v x cet ci w he el d ir e b b e t he a n c h e ta fo rm a o r lta d e l le
x p e c rb t t p ?c e w x q v e v ,
<c T c o sa
Onep iv $ o , r t v T c o l p a r o le m p o r b a n t e n el p o e ta ! a v e n d o b e lle z g r a z ia p e r za e
r ; l eot Y p a r lv i) n o [q o t q
t o t& u r r x a r a in p ie n a
] o x eu il d lle bh a r e e r a l
e g ra re co m e 11 o r o I f
u n b b\ la p o e s

P er '
u n a ltr a v
e lo te o r lt
o a p a r t e ]n a c c
\ e lffa tt o c o s tr u tt o ]
In o o n t r n s to , o r d o , p I a n g o r a
, c fr 1' A u bo r e d e l p '
lbr a v ls lo n o o r ll lo a p a r te In a o o o rdo , p a n o o r al
n e pt er u n a
a t
rr v r e
ou O a p V I I 1 n B ,

, i
v e tn o c T T In br a o t c fr 1r A 1t o r e e l B n b 1m e O P V I II 1
, n ily a t t tv e to l v E Q b
oon s
r O V tp T a r a a T o p k o le fo l l p li
t n
Pollrroxe
pv o n e p ou t w b$ x o v o o r a fg
< c p o lo h , p er Go e l d lr e 1 c in q u e so n o In c e r bo m o n

:
g =
)
 C n E e T O M a z rA
105
104 P 0

/
geu u iu e d e lla m a g n ilo q u en z a
!
t he co m o u n su b s tr a to com u n e
n v r E T ce r a tq Z a cg r ijs v r r e tv u v cile to q , 8 s X lg ,

a q u e s te c in qu e fo rm e l e ll' e fB o a o la o ra to r la a l d i fu or i d e lla
l
o V , n p t o v p v x ce p cEr to r o v t Tc e p t E )
v o 1 o E LC dis p e n ij le v i i a it o n u lla ; la p r im la p i im p o r ta n te
q u a n o n a e

r r di* o he ir a ls b lim per ! e o n e e t ti (

Po o v 6 e p o v t b a q o sp v x l VouotccoTLXV q u e lla t m a u e - a lla su b llm it d e l
)
c o n o e tb Ia seco n d a ln s t a bo d ' a n lm o im p e b u o s o d ia p
r a to
a v o
E a kt a t ro o u q x a r c n o v atreve
e

( - ltln te u e tA
1e llr e m o z io
(s o n o ) fo r n a e d e l n e ); m a qu e s te d u e
ol i o T & o E o m 1 6 7i L X v 11 J $j n o c&
'
g
a a l x a E r v
p
s n b llm e p e r Io p l i in n a t e , m e n b r e le a lbr e o r m a i (s i a e q u ls ie e o n o )
o x r Jp r v n dio cg (6 t o o & 6 n o u T a r cc , T & p v vo ii? e rg
$CTepa m e d ln n t e 1 u r b e , e (c o ) la fo r m a p a r t
'
c o la r e d e lle fig u r e (q u e s te
,

i s o n o d u p lic ' le p r im e d l p e n s ie r o l e e e o o n e 0 1 p a r u la h
) Y r r l a r o t o tg ji yewaa q p & o lg , Lt p ? n h v p e r ) 1 t

In o lt r e (v ) " e s p r e s e io n e e c c e lle n t e ( la n o b lt d e t e s p r e s -

v o l& T v re x o r i) x a l ijr p o n cx i) x a l n en o m lL v t c c n p ? cr q
s to n e ), 1 c n l e le m e u b \ (s o n o ) a lla lo r o v o lta la s o e lba d e l te r m n
6 w y o u a
rk a ce c o u r e [o u o a T c n pb aurc lin vra la d lz lo lr a e la bn d e la bo ra tn ; q u
n to m o tiv o d i g r a n de z z a e
1 e n e e

v n r \ x a
t l t p ? E t oVEoL t h e ra c e h ln d e t u t t i g li e le m en b l t h e In p rec edo n o ,

n co m

p o s iz io n e in d ig n it e d e le v a z lo n e (- la tllg n
l e " e le v a be z za
X X X TT R, 1 p j, pm p e v Tq v T L x a * a p bv t LV c s m r
d e l
a o o m p o s lz lo n e ) X X X I [ R, 1 0 rB hJ p r e r lla m o ( p o n ia m o
y p a q a x a t v r h ?t o v Ilp
'
o i L v ? T t B ca rr o p ijo a t ic p
11 c a s o d )1 in fa t ti, u n o so r l b to r e p u ro e d in e e n s u r i b le F o rse

a r O to r o u x a o t x r n T S P V n oTe x P e tT T o v v n o u itcc o L e g lu b it n a s s o lu ta be r ig u a r do a oo
n o r n o re m en p ro p ro
z y o t p tr e * o g v v to [ m p cc p r 11 v o tg (s ia ) l d e lla o e s ia e
x a r o p e r p o v e b u ], se m a p li e io a ce n e ca m po p
d e lla la dezza in a
eu n i e rr o ri o la c o r r le p o n
p ro sa g ra n
v v r o tg x a r o p* p a o v
!
y t n &vtl x a rr r m
z i r o v 3
ae n z a n e llo p a r ti o o rre t e c o sa a fl o gn m o do s a lla e per
!
x cc Er c V d [a r E p v E e (o u g & p E T a l p tu T E t o v fe l t a a E d l n o lb r o p e r Z e u s l ' p r e g d l n u m e r o m a g g io r e (- o 1
,
n r ro r a n n
,
v RO l r
E p E to u G [x iiv q tp o p ) r lp o r be r e b b e r o g u s a m e n e i p
'
a a m w To oT\ r A T m a g g io r n u m e r o tli p r e g
t o
u e lli m llo r i # I n fa bt q
m a bo n e lla
l ue s e s o n
[x a p qo u t lt la ro ea u re p o pp q g
o T o t n o x ra x cc n tx p [o E m Err a vro !

e o n e ld e r a z io n l p ro p r io a d a bt e a q l t h e r ig u a r d a tl s u b llm e l
u e
6 p ev a 2 '
E rb 8 t a p v tb E n e p w r t rg q o ijx
o a e rg co r a
he ha b le o g n iu odo dl u n esam e or
ltic o 2 I o
e t n n o o o gn i m
$ a p a t r p v x p cp [v u v o g t a o r d ln a r i) n o n
p r ?T o , v
x a
g l i In g g n e r
rr a v t o
tx so t he le e br a g ra n d n a tu r e (-

o b l n is o e )
T o rg re y $ e o tv v t o rg o t o fv a eo n o ffa t o p r e ; l a fa b lI e s a be z z a lu o g n i c o s a (o a
ra
x p i) x
,
a n ep v n t t rc a a
,
n e ll e r io
cr to p o p p e r ic o lo d m e s o h n t ; n e lle g r a n d e z z e , p o l, c o n n e
n ec p o vov lL)notE To oro x a ! va rx a [o v Tis l s ia a lc o sa
,
c hezze e c e ess v o n e e e esa r
o (a m m e tt e r e ) c h o v qu
,
v anecvig x a t
o a g q o e cg tir
1cc q n a p cex cv u ve E tv t he v a a li a n c het m s o a r a b a ; t h e g la m m a i q u e
s to n o n e la a n

d a t u r e (- In g e g n i),
p 7168 q [e o # o x pm he r lo , (u i o ) t h e l e tn ili e ie n
cl r v v vapaprrou n t r n o x a z t n e ce asn e m
' lto r e e l ln o
a s p lr a n o a
l1 a
h a r r ]e o h lin o n H M to e n o n
t
aoq e o r p a * ca Ev E [v p o la n o n
T 6
a
, p e r & cc n a q c a T r [ m en t r e le
1 1 p l d u l te m p o lm m u n l d a oolp e e p I s le u r e !
v eo &a L T tr e # o
g ra n di c o se e la n o s io u r e p er la e be s a a g r a n e z z a
 "

'

C R E 8 T O l A Z i k
10 6 P R O CLO 1 07

9 B co 1 a D io n T rn c e 449, 32 B l n pp llo (9 tile )

v
o n e a
9 S oo l a D io n T rn ce 44 9, 3 2 v r
x e lT a t T
am p io i l sev ero c d 11 e o n o is o a l te n ue 11 d if
to x v r b n a b u go il e
p r b o x tlp v x x l t Pp X , T @ r x a r b t e n so
,
a o r it o i l d is a d o r n o e 11 p r o sa s \e o
m a k u, t qe e a v * t?p @ r b a r e u x x x t t b o y o e ceg
1 1 2 P ro le g n m N g ]t 8 co 11 a T eo er ibo 4 , 1
p g

1 1 12 P r o te gu Bgo m A oo 1 a T e o a rq o pg 4, 1 1
,
W o n cle 1 <c o g n i oo m p o s lio n e p o e t ic a ha t r e c a r a t te r i n a rra
W e n del n io cc n oh
? t r p e t e x E c XapaxTpa , cn y m a n x v t ,

tlT o ra pp re sen ta lv o m le bo
p a la r cx v x a ! p cx r v 1

B co l a D io n T ra c e 4 50 3 i ca ra t t e r i delia p o e s ia (s o n o )
s oo l a D
o n T ra c e 45 o, 3 rroioet
) X a p a x T ijp e r p s,
,

br e n a r ra t
v o ra ppre s e n ba t tv u m s bo N a w a ti v o (q u e \1o ) i
cnn
pocrcx ,
p ce p a r cx g , tcx T 6 x E
mntparcx o T CV , ,

s b ln lo d a llep p r e s e n la z lo n e t h e p r e n e 11 n o m e a g ll s te s s i
ra
X p co [t tv o Ev r v n a p e lo a T o p v m v r c a T V r v n o 11Tv
o e hl p e s e n ta ti v o , p o i, q u e lto s e p a r a t o d a l p e r s o n a g g io

i
; p r
ra
e y p e v o p a !t r x b 6 xextoptal\vo T o n s m r lx o n p o p
p o e lo o m a d e io m ln a t o tla p r r s o n a g g l ln l r o d o bt i (o r a p
o o or N t v n a p e co a r o p v m v rr p o o n m v e r p E v o ? cx T b g
t

6 & Ft q o tv o u r x E [lE v o g E L T r o ) mn1pattxo x a cx T o

' p r e s e n t a t i); m is t o q u e llo c o m p o s to d a e n r a n b i L e B p e e le
o o a p a N Ex v ! ) E r E ca x v , [a lP x v , p = cx v T 9 G p a ile l (c a r a b t e r e ) n a r r a l i 7 o e m is to (s o n o ) q u a bb r o e p lo a , e te g ja e a , -
r a t x o

e t T r p
a r p a r cx v , x u p [x v , o c cr u p cx v g ia m b io a r
m e
ic a ; d q u e llo r a p p r e s e n ta t v o ,
in v e c e ! s o n o tn i

tr a g tc a 1
eo m ic a
!
sa llr e s c a
13 S br a b o n e IX pg 419 n p rn v 1lp o v d 11v r e
13 B br a b o n IX 4 19 d 1o o he F em o n o e

e pg n o e per
v o * a t q a o U u * ta v
,

p r im a fo sse B ta ta P ltla >
P a u sa n ia X 5, 7
Le r [o T x a r r a F a Tc E [o T (D v
1po P a n aa n ia X 5 7 : . R ig u a r d o a F em o noe an c h e a a p a r te
vh v 6 a o T tv g ,
rr p la v w q r v o r o ij O povq r o $ E D 1 , , ,

fo la
d e i p I im p o r t a n t ls s lm a " o p l n lo n e t he F em on o e ss e
nptrj x x n p t n , ip e r p o v qo E v
p r im a p r o fe te s s a le l d io e p e r p r im a l
In fa t ti, c a n t e s a m e t r o
B co l a D io n T ra ce T ii , 2 2 Efip11 o T [X o n Qo B 4 75, 22 f u in bo 11 V e 0 da

l
co 1 a D io n T ra c e v e n ba
v 611 , Ee p e [a g To A n tn v o g
F em on o e
?
sa o e r d o te ssa dl A p o 1
o

2 4 S oo l a D lo n T ra oe, 20 ,
22 T06T o v T Q p r p q 24 B co a D io n T ra c e 20, 22 : dn n q 1e m o lti p o e n
o o rr o T
n m ra Tv x y e y p a q J)x ce ? cv dir t v c e x a X e rT a c n tx s ta ha n n o s c r itt o ln ln o s
bo m e tr o a lo n
l c o m po n im e n tl , t h e e \
rr p r&p n a p a lu * rer ee u r 1 r o a x a p v rp o o v T d o le b B o n e
a v ro r ve c h ia fo r ta e n z lo n a n
, m a n o e p lo e d l I n fa t l l p e r oon re m
x a z r r o del
v rrev v p [ v r
l p a lv o e t t v e s o r ta z lo n e
re o u a u '
, x a c rr a
qnallt O e 1 m o r o , e r lm u o v e
d o id o lo r e oo
n q v v a o r o v r e g, To T o r b p r p o v rr l ij E a g ll m e br o per g ll
x ero v su o p a re n ti e d a m
o i, o h la m a v a n o qu e s to

fu

2 5 P " e t lm o
o g ia d i e r e ta d l e T o o n o rl n e b r l, o fr 30 7, 35
e r a n l
ea e
l e r e ta e d i T o c

y e w 25 P 1' e llm lo g la a u ttc a
a ) D a er o

irr r o e cv r b v o Pt o y T (B o o t D T 30 7, 6)
D a l d ir e a h t, a h ?
, ( )
o n r
o n T
D ra c e 307,2 6)
p er n f a tt o t h e d lo e v a io a lm o r o (S o o l
n a p T rEtV v f r o iq o t (E b G d 18 0 ,
o u 8 0 1 3 ; E b
e to
1 n b e (b G u
p e r il fi bb o t h e d lo e v a n o
1 eu
M 3 2 6 ,4 8)
a gn
1 3 ) (E b M a g n 3 2 6 , 4 8 ) ;


.
,
,
i _ .

. C R R B T O M A Z I&
0 9
1 08 PR 0 0O

a g lo n e d e l fa bt o
ca t h e d ic e v a n o a i m o r t i (E b M
trap T M r e tv To M r e* v E ra (E M a g n 3 2 6 ,5 4 )
3 26 , 54)
agn

b) D a E v ! o In ra p p o r to a e o g b) D a E E tv = a v er p ie t
r
o in ra p p o r to a d E o -

n a p
c T E E Tv r v r er e e u r rl r a (S o o l 1)
on T r 3 0 7 ,2 4 < p ie t

a s s lo n e del (S o o l
p er 1 a v er
'
E t M a gn 3 2 ,5 0 ) oo m p m o r to D io n T r 3 07 , 24
M a gn 32 1 5 0 )
nxpi r v o v x a r v r o v (E t G u d 18 0 , 1 7 i E l M a g n

3 2 6 ,5 4 ) p er
a oom pa s s lo n e e d jl g e m lto (B t G 1d 180
,
17 ; E t
M a gn 3 26, 64)
b r e To v r p o v rr a pm v p a o ra t an ro tr o u , 8 l [v
a e a e t su oi tr a r r e ln o m
il m e tr o e le g la co e d a 1 (te r m in e ) e a t
T ,
n a p A t r tx c itg t b v $ p q v o v in b ro o u x a r o u th I n d ie g li A l lo i, 1 la m to
pa , p
n a e n resso en a c au sa delia
r o lv o u (Is n a e ) O n a c u s In A n ee G ra e e E d B u o hm a
n Pietr e a e g e m lt o e n e s s o (is a ac M o n a c u s in A n ec G ra e c
!

1 86) e B ao h n a n n , pg 18 6)
pg
o ) In ra pp o r to a n ty o ) q p a r lo su
) In ntym
-
o ra p p o r to a
p er il fa tt o th e s p n r la v a su m o r bi ; in fa t ti s d
c e r a io
nap T r e o $ cc t b t T tv a v v r co v e
g n cx iE Ea v a p
p e r It r it o fu n e b re (E t G u ll 18 0 , 1 8 ; E t M a g n 3 2 6 5 4
r o v t o (E t G u d 1 8 0 ,1 8 ; E t [a g n 3 2 6 ,5 4 )
,

perch g g iu n g e
si a a l
'
e sa in e b r o n p e n ta m e tr o (E b G u d
u n c p t pq i b n ev rper
Tera c T a
p o v \E B G u d 1 8 0 ,1 6 180, 1 6 ; E t IE a g n 3 2 6 , 53)
E t 1 tn g n 3 2 6 ,5 3 )
)D
t a e y E [v - d ir b e n e
) D a E r e tv O r io u e 58, 7 E Y o (d e t L o ) 11 la m en to (* p ijv o )p e r II
O r o n e 5 8 ,7 : e y o g pivog t& T t a x o T o pvou fa tt o d i d ir b en e dei m o r b l c n Io e be s s o la m en to ( p ro
-

r e tv p r lo la a n d o s ) E t G d 1 8 0 , 1 9 2 1, th e sl rif a
v o u en
m u
E to x ce r o cx o g E t G u d 1 8 0 , 9 2 1 t h e Bl
,
lf a D em o le o n te D em o le o n e 14 [lo v
e p a r la e l n a e tr i (d lc e ) < a
r D e m o le o u te a n p a to v v T n e p t p r p (o v n a p
oa g o n e d i ili r b e n e del m o r ti o ppu re a oa g lo n e l e ll' e le g o s
e r e w $ v ta
TO T E i rap r b
Erov T b v * p iv o v
(t h e ) 11 la m e n to
e ) D a tT u p q
D a cy u p - s t r ld u lo
e r E to v 6 x
$1 u c b
r T c Tuv a tx trup q q to v q n g e v a n o em eb
a g fu o h la m a bo e r to v p e r c h le d o n n e p
x a te lv (N c e t a 1 0 K o s te 1 0 1 K o s te r )
, pg r ) e n o lin s u o n o e t r id u lo (N le e ta , p g

n In lin ea dl e z io lo g ia o n o m a s tlc a da u n sn pp o e to In lin i e z lo lo on om a s

te a da un p p o s l o
e
1 ) e a g la r
E E r o figlio d e lia n D T ra ce 307,
sa a llo (S o o l IL D io n T ra ce 307,
"
E e y o , g 1o d e lla M u sa O l
o , (S o o l a on

D io
1 9 2 0 ), o pp u re da u a a lb r o E e r o d l ou i in B o o l D 1o n 1 9 2 o ) o p p rr e da u n a lt r o E e r o , o u (e fr S o o l a n

,
to te < In t ,
T er
T race (3 0 7 , 20 24) Bi ra c e o n T ra c e 30 7, 2 0 2 4 ) si ra cco n ta qu an se g
, tn To T D u r o )v E
o v
d q u e s o l
m p ro v
r & p o t r [v o $ a q do p er o e le b r a r s le N ozze
o c a iq v
?c v e u ! o \n v
u a n e ra n o
, o e x a R r io a Jl t a u B io a ( o g n l eon
g u ito gn i
-
v le a m en te p lr ; e d in se o


C n n S T o ntA z A
1 10 pr o e ro 11 1

p le s e o m u s ic a le ) the a ccom pagn a sse il m a tr im o n io

to u o c x i) rrpoae s ioa T qp r q & v r o Etv x a ! x a [p e t v
In r ece
d l c a n ta re ra lle g r a r e e da (s ltr ls ta
x a l p x e to ? u t, $ p ljv o u v &v T E per&
n o u y
x a a h lr a t ,
u z a re ra va ), t u tt i B
la m en ta v a n o co n P n eco m pagna m en to d e l c a n to
x a x t$ a p to r a x a & o o x n a y v r rr l t ? u
- P P7 1 t r
n on e o lo

E T v 9 11 a u le t l e d c lta r ls b l m a a n o lr e j c a n to r i r lm a e t s b ig o t
T lP

t lb p e r q u e llo t he era ca p ita t o a d E 1e g o s

2 8 2 9
P er " e tlm o lo g
a an ll o a d ta p po
28 29 P er 1? e tlm o lo g la a n tic a Lll ta p pa s -
glambo
a ) d a ta \p[e w - o t o p E tv
U a ) a
app[ecv - o t o p E t v - e c li e r n lr e
A r ls lo t P o et 4 4 8 b 3 1 32 x a r b a p pE to v $ p T p o v A s to
r P t 1448 b 3 1 32 he n m e tr o
o e T en n e a n c g la m
( tb x a p pe to v x a e tr a v T T v t Q p r p tp r o r q [ h ia
v , p b lo o (p e r o l l u t bo a e l c m a g la m b lo o , Perch in q u e s to
P t o v ) J OUg) m e br o e s o h e r n lv a n o a v ic e n da

Soo l A d E fe s bto n o p 7 8 ,7 0 o n sb r n c h g& Ev x cc

a p o Boo a E te s l p 78, 7 0 o n Bb r u c h p e r c i Blo h la n a a n

x ce e tr a l & tb n
a p p(
6 t o t e o t o p tv d a (v e r b o ) p( he B ig n c a fEe n e r e
To , E tv
, r o iir a n o co o tv t h e g la m b o a e tv , t o

o E x m lw o l o E i p tilp x p 1o \e v o t lo fa n n o l e o m lc t h e 8 o o o s o liti s e r v lr s l tte t g la m bo

E b M 463 26
,
x a a p pE to v
E tp 1 Jr cc c &n T o a p p(CB tv
T b E t r a g n 4 6 3 , 2 6 : e d le t to g la m b o O a l (1re r b o ) tec p PtE tv
pp [e tv the e g n l H o n olbmgglnre
G
n e ll' e la b o r n z to n q nn t e r lo re
G l n e ll' e la b o ra z lo n e a n te r io re

o l p p[e lv
tb v (- a p P[E Lv
Z v (c f r In b v ir u s ) - v e le n o e p& V
E -

) P& e w
-
- v e le n o - B oo t A d E fe s t 2 1 5 , 1
. d
re - 8ool N d lf e s b 2 16 , 1 0 o n sb r 2 8 , 7 e te
U o n ebr 2 8 1 ,7 , e to

l
,
( tllr e )- E t M
ta p p[a w - v (- fr e o o ln ) e pcE e cv -

a p p
Ce tv t v (-
- fr e o o \n ) P& Ctv _ E b M 463, 26 &n b 463, 2 6 . [ln l d lr en e t n J o uo m o Be c lb o llu B l t1
oe (-

To ) t v
pctcu v q b P11 P& X X e w & X e p e v ce U fr C lt aoo fr 6 7 n
, t Ie p n ro le ) a lg n o te e e la n o ln r o dn r ll. m

U r O a llm noo t fr G a B n h n e de
r (n p ro p ue lto tll A ro h
1o o o ) Bohn e ltle r (a p ro p o s
lo t11 A r c h
lo o o )
. 1 11
r 'n o u n g l gl lon e
b l le t lr c a r lo e l o u
p
E lx u o e 6 p c p v ae e e I 'n s p m
x d o v
T
re x u v b Te x iv r p o v
b n Un 13 n tM m b *
&n n n l v o e p a $ ln la fr e o o t d e lla o c o
R
'
& p q o t tp o v tb v x t o t p a t o
b ) tln la m be
b ) d n la m b e
re
n In m be r u n n fin
Bo u l
u l E 28 1, 8 o o tl e b r . o ppu
S l l
gf 2 8 1 ,H 0 ol
mgg
ntn,
0 n Bb r n b I&Pli POSE
'
ou A
o O to x a xo u u u l
a o o al o h lm n n n r n tlu le ! Lu w re n
e te
ivn d p \ , J)T t a [o x p o $ l
pp\ol
oa r x v n x a r tx u o e r bv b e m
1,lln
v
tn o o 1 u r h e u lu , oo B
b n ln
n n u o e u b lto
u
Pto v , B n E p x a t a E A u x a l p
i an t T o t
'
A p x tx x o u rn n v be tlo 1ln p o l i
e lu lA r o
u co
n ro
o g lle t1IA
lu t on m e n
n on
a o t n o tj)p ct o t l O e lc !
n
l ra m bo r eo
n v n
S oo l d
1of 2 14 , fl nn: t n

Sool l l E f 2 14 , U \tltlo lo r n tn Ih de r e
r
l R n b 14 P P111 l K X o 0 a
'
tv 11, lu H o n 4 b m u
o u r ,
p n a tlttn b r
oo te e !
l ltt n
o e e o n tln l N o r r pn

h c T tlv
&*pnrpa X u ?t o u l\ l v llv 1}v & y x cc o & o cn
Y x
y o t v a ve n do tlo bto u m l e o s \ o h n rz o nn ,
'
O l ll u tln u r u l
q t
n o oo t o u l to to u to 0 n o b t o p & u u X P ?a a l q n e e to i
u tlo re
, a n o l\m e n t e
t 4 lu l I IL ru t d


1 12 PR O C O C R E B r O rx z tx 1 13

r p a , r p a ti h m v a i
'

p v 1 1 rr
'
P11
18 t v r it tr a la m b e , v ecc h ia ,
eon la qu a le 1l p o e ta g la m b le o Ip
tec po n o t n a p o o a v r ta T c u v o o n c ru v r u x j v q x o u o E , l te e ssen d o s i ]n tr a t o tr e r s c ia e
po n a !
eon m en essa qu a v a

r ij o x cEq ? t d
q a q lE v o g , ji n u v e v r ra g, p an n d l la n n lu n g o il m a re a ppo g ia n tlo s l a lla ba rea
! l

w ?v i v a r p n su lla q u a le la v eooh
a (l) la v a v a a seo lt b
v * p to n
'

!
r r e * e ! t i)v ox e [q

o n om o v a v a ca pov o lg l la b a rc a
a pb v v o i T to g th v p a
b b tr p o v io l l !
x a o u t o E T
E d a v en do com p r e so c J t h e g
l e ra s ta to d e tt o c o s
X tu lpo u v tcrr o p ta v

rrE pl ro & r a t t
v iv
a q pc u o
,
t

n om \n t l m e tr o A ltr i! in v e c e c it a n o q u e s to a n e d d o lo a p ro
p o v r o r
xou J

to
po e del eo lia m bo t
s a r iv e n o la an e del v erso
q v oxciqnv v r p q E -
r o v eso e ra i la ba rc a

E t M 463 28 (d o p o 11 r lc o r o t ti l a m b e a n oeu a l O e l o ) E t M 463, 28 (o p o 1 1 r ic o r d o d l l a m b e a n e e lla d l O e le o )

c b r ij epo o
yu va w bg pct x ? t tv q , ' I p P 1 x a x c, u c o da u n a cer ta t io n n a ba cea n te ( - fo ren te ) o h e n v e n l ,
1'

P V 1 o h la m a ta la m b e

c fr In n o om e r lo o a D em e tr a 200 204
O fr In n o o m e r ie o a D e m e tr a 1
200 204 !

l a m a lln eo n
ca !
sen z a g u s ta re c ib o e b e v a n da e ra sed u ta ,
'
A r a '
o t o c , r r cc o to 1JT o 6 noroc c o n eu m a n dnsl p e r il r lm p la n to d e lla figlia d a lla ba ssa

OTO , n q tv * o u ? a pa*UVOto $ u r a r p , in l n ra
!
n o h
a so lle o lt a la m be con c e lie !
m o tt e g g \a n do
n p [v r 8 81 x e n c p tv I & tpn v e zu fa ,
fr e q u en te m e n te !
n d u ese la s n a ra P o t n la a s o rr ld e r e !
a rl

C bm dere! d 'a n im o lle g r o

p c e r o U r v ta r v ijv
rr o e a a v ere a .
T ca pa ox ouo a ,
r v

e \ ilo a l r e dio a t t x a l la o v o x e tv v
u 3 3 3 6
Boot a D
o n ls lo T ra c e (- E 1o tlo ro )451, 6
SS
i

n n o n n p
o o m o n lm e n t o in v e rs i o pp u re U n o S o r itt o
3 3 3 6
8ool a D lo n ls io T ra c e ( - E lio d o ro ) 46 1, 6 he
t oon t le n e e lo g t d i d lv ln t e dt ero l eo n rlngmzlamento
8s p v o o T c rr o h la q r r p a L
o a n E p cX o v E v r p[a 1' e n eom lo u n eom p o n lm e n lo p o e t o o o pp u r e u n o s e r ll to t he
x a p m v p r e x a p ce r [ce r p t v o n o h jp o r
c o m p re n de la lo tte dl n o m in i e dl o i t t II p ro ao d to i3 u n
Y p a lL Ice n E p lX o v v $ p tb r n o v x a ? t d e to v rracvov ? c p o o c v
cam e can t a to dn u n oo ro tll m a sc hi u l v e r g n l n e lla p ro
o u co [ p a c b p p v o v n a p $ tv m v x o p o v T r r p o o d p e e s lo n e v e rso u n n d l v l n t (- v e r s o 11 s im n la o r o d u n 1o )
r i rr p g T v E b v pevov cpp e r a c 6 v T o r q T q y v e c
s in o lu d e a n c h o I n p o t r e t t
' P u n co m p o
ln qu e s to g o D ere co
x a t r b rr o r p e n r tx v E v
p o v
p e r la
n im en to p o e t lc o d l d le ta oco r t he s l e s e g u b ra s e p a ra

38 39 O r lo n e 156 22 6p v o o lo v 6 n rto v a lo n e d a g li d e l
, T [ v !
x a e t n o p o v i)v x cct p v ijm lv r e t ti T v t rra w o u lv m v 3 8 3 9
O r lo n e 166, 22 ln n o com e se fo sse u n

np& e E x e x p o Ta c T v y x m p [to v x cc T V r p o o
t iv ( ca n to ) du rev o le , l n qu a n to r ip o r ta a lin du ra ba e d a l r ic o r do
xa R r a & v m v x & x E tv {o v le im p r e s e d l c o lo r o t h e s o n o lo d n b l; tlls ll u b o d a g 1e n e o m ,
,
o ( x P v T o v (iLv m v
,
&
YVOg &n b e o u g n div a Y p e l t o o
g nEpxovra Y p a q l d a l p r o s o l e d a l p e a n l, n o n p e r c h a n c h e q n e ll n o n e a n o

le v a p v o j n o q a w e cc x a t m
p y o p E v T e Z o r e v E c
y
]n n l, m a p e r c h 11 g e n e r e d l f r e n t e d a lla s p e o e I n fa tt
,

pR o e rO

114
O n n S T O ] a Z rA 1 15
S lv o r x to p to u O Pv o n a [ v o o ip a tv e t
Btv ,
p v o n po ? !

y E v tx x a t r ac x p ta v p a r a a

t u tti 9 11 s o r lbtl in o n o re dt c o lo r o th e in
Toz v n E p o x a t r , a r E so n o n n a p o s iz io n e

e m in e n te li n o m iu la m o n n i ed a g g iu n g ia m o la s p e c ie l ge
ou e
tx o , n b o r e v cito v o e to $ ce t b
a
p o o t c e l v
ro
p i) n 1e r e

, (o o n e p e r e s ) in n o d i p ro s o d , i n n o ii en eo m io ,
In n o

tlx v , irrt
'
OPjpou n o n jr Yv y ic p a r v Z m y o p E v p en n a I n d ic tb )e r q n e lll t h e s ta n n o tn a lt o (
-
per g li
ttm b v n e p x o y r a PEV esseri su p o r in r l ) I n o m l gen e r lo i, p a r b
c o la r l d i p r o p r i,
e
! to v Bt ecv w p E V V OO
r x
x a
in m o rto cho l
n o n a g g lu n ge n o s l Io spe o i o o l
d a l g e n e r a le
O x ow o, lc T ijv Tc e p o x i)v o r m x a l L v ov ttm Bi c o m td n il p a r t ic o la a iv te a d O m e r o
To p re re
!
com e re am en

t w l n E p r Ebv io v p w n fa tb l Io
t llo ia m o p a r blc o la p ta e d iv in (p e r c l ),
Y o p e v u t w
a x a v v r m rm en e o e o
o E pv u v
q u a n d o d iu ia m o eo n p ro p r ie t <c U su p e r io re
l
Io Jn te n ? a m o
x E X P W T U L T v n p o o q tbv x a x a T T O O T to T t T C P v
fu o r d e l c o m u n e, pe r la su p e r io r it A ; c o s i p u r e lic ilbm o p r o
rr p o o ca , ha z e
x x th lr a t
,
n p o t v t e v a o t iP ) p o i n p b p r ia m e t e in n o
J
a c a u sa d e lla d g n l , a n c h e r g u a r clo a g li
a lt r i e h ti son o in n i d le ll n to da l p ro so d e p ro p r io pe r
a bv o v r bv p v o v n pb H & & pa v l

q u e s to
,
a lc u n i (i q u e s bi c a n ti) so n o p ro so
,
com e del r e s to

0 Io u
o v t @ n p u p tx v n o 7 v
so n o e h la m a bi, (p e r c h ) (ll) c a n t a v a n o oon " a c co m pagn a m e n to

O e l a u to a v a n z a n tlo v e rs o te m p li o a lt a r i , m en t r e 1l in n o (lo
O fr M e e e lm e n o M e ie b a lla s te s s a fo n t e , in E b M 777, e se g u iv a n o ) oon la c e tr a C o st D id lm o (d io e ) n e ll'o p e ra In
g

,

to r n o a i p o e ti 1
r lc l
2, e p o l 69 0 , 3 5 : Tc p o o w [a [ n a pa b N p o c n v T a v a o t
O fr M e e B lm e n o blz ie !
d a lla e te s s a f o n t e 1 ln E t M 7 72 ,
Pto p o t n p a b v #e tv 2 e P O I 6 9 35 . (s j c h a m a v a n o ) p ro su d l p e r 11 fa tt o c h e 11
, ,

can tr w a \o co lo r o o he B i Lv v c in a v a n o
a i t e m p li o a g li llt a r i
C fr E s lo d o t T o g o tia 69 71
! eo n a cco m p g a n am en to del a u lo

a t r h '
to a v Tc p O u p n ov r a p e v a n x a , C fr Eelndo T eo g 69 7
q u e ue a l lor a a n d av a n o al l'0 1 lmp o ral leg r a n d os l de l la
pppocrp o n T n e p t x E r a ta
'

a w a
beu a v o ce del can to im m o r ba le ; a bt o rn o la t e rra n e ra
r
p v o a tg r h
! p g n o v n o o n o p p e t fa ceva eoo a d e sse t he o e le b r a v a n o (- a i lo r o c a n ti o e le

v to o p v ro v 7t T tp u B v b r a t iv i)r nae n br e n n a m a b ile s tr e p il o sl le v av a M so lt o

a i p ie d i d l q u e lle t h e lo r n a v a n o
r d a l lo ro p a dre

4 1 8ool 12 ( d e tto ) pea n a

D io n T ra c e 4
il ,
12 nat iv o T l n o h pa 4 1 Sool a D io n T ra u e 4 10 ,

(r iv o lt o ) d A p o llo d A t e m ld e ,
pb lm b o p o e tic o e a r
n A n v a x a A p T E p cv n n n oom p on on a
,
r re p tx o v n po v 11o w
te n en te u n
'
ln v o e a z lo n e p er 1' a u o n ta n a m en bo t p e s t lle n ze
c on
n a p tr ijo e t o \p y q & o E u v
ot
bv n a n h io [m v o d l ls e o r d ie o dm a ll E im lll

B eol a P la t

Sool a P la t 0 on v 177 a p ea n i In n i (r iv o ltt) a l A p o llo
0 0n 177 a u
A rr
,
N oc\iv a p v o u c E

lo v a rrx

p er 1a o e s = a z lo n e d e lla p e e te -
a ta n a o e l o t o
p


PR O C I O C R E e r O rA z r A
1 16 117

rr ceciEv e n x p c r n 6m namv x a tx a r E b G l 4 46, i :(D

E li G u d 14 6 , 5 o ! ! u lio : . Oa l (v e r b o ) n c - 46 fa o o ro c es

o [ x a t o r m 6 A t u \o ba re r r ec m v - th e fn c e s sR re e p e r il m u ta m e n t o d i
r p rr v To u , l

v in m u v t
u in t
,
e o s (d ic e ) D lim o .
IC T f 657, 1 1 E tp 1t cc t o to ? ca
!
n a x a
E t r 6 5 7 , L . I] le ] d u m lu e , d a l (v e r b o ) r r a tjm &v
6 x a T a n a \m v v o b v o p v , ,
n a u
po n q
E cv t To u e [
n x ,
x a t n x t& v eon il m u ta m e n t o d u in I' in u o c h e fa e es
!
p 11 p e a n a n O
m e ro c fr A 4 7 2 11 7 4 , X 391
er sa ro In p es te

p n e del pe n n a l lt o d e llie o c fr In P e r i p e a n a in O m e ro o fr A 4 72 4 74 , X 39 1
er or g n e c u t
n o o m e

r le o
A p o llo 3 9 8 s? in i s p e e ie v ss 5 13 52 3 P e r o r lg in e d e t p e n n a n e l c u lt o d e l c o c fr I n n o om e
t

r
eo a A p o llo 3 9 8 s s l i n is p e c ie w 5 13 5 2 3
A t p n e t n o to g x nTuo Pgv v To
,
. n a d o p o e h c a c e ia r o n o v ilL 11 d e s id e r io d b e v a n tla
P v l
= v iJpX e ilp a o Q Lv i v a A t g u E g ' A n to v
e di c ib o ,
si m o sse ro p er a m la re ; a llo r a il B jg n o r e

q p p cr r v x e [p e o o tv xm v
,
p a r v x c* a pc u )v
! A p o llo t
fig lio d i Z e u s ! 11 g u ld n v co n ln e e tra in m a n o
l

x a ic x a ! q t ppci o E ij? ? o v r E g ?C OV TO su o n a n d o la a m a b ilm e u t e , b e n c a m m in a n do o tl in nltro i

K p ij e rr p b c nu b x a ' Ii) Iice u jo v ie o v O re t e s i Io se g u iv a n o danzano s in o n D e la e c a n ta v a n o

,

o to ( K p 1?t Ii) H a l )v j o t so cao rr ibo re !, e q u a li s o c c o rr io r i

j
-
re v n x ti o v E
,
o lo t re M o ? a
dei C re te e i, c u i u n a n u sa in fu s e n e l p e tt o 11 c a n io
v o Ti j$ E a o tv h x a E 3 p E [r lp u v & o cjjv
di
d a l d o lc e su on o I n d e fe ssl sa
ro u o a p le d su u n
6 p lp 6 8 q o v
o n p o o pa v n o a
v , atec 6 Ex ovTo l le b it o l P d ll' a m b ile lu o g o
co
,
su g iu n s e r o a a rn a so e a a ,
n a p v rlo v xa X p o v rr a v & '
iEp E o v l u o m ln
p ro v
1 o ve a v r e b b e r o d o v u to a b ita re o n o ra ti tla m o

o Zx 1 o E cvi t o ro c e d iv iu le s im o d
rr o e t tp v o t Civ$Pno[O oon d u c e n tlo li In io (lo ro ) il p e n e br a e

Bet
o v x a i n to v cc
Y to v ii u T o v il r ic c o t e m p lo
E
& v 11v

P er II e o n o e tt o d l P il tto d qu el h e fo s s e 1 1 g e n e re p ea n a n e
q u e l t h e fo s s e 11 g e n e r e pean a n e i e r con ce t

te m pi P ta r d i c fr A t e n t a r d i,
le m p l p c fr A te n e o X V 696 d 69 7 b (e s e m p i 1 1 p en n i
, eo X V 6 9 6 d (i9 7 b (e s e m p i d l ,
,
P e a n l d e d io a tl d e d ic a t t a d u om n i in
s
g n l)
a a u om ln l ln B ig n i)
4 2 P e r e blm o lo g la a n bic a 0 1 t$ p a p po - dlltrambo
4 2 P er " e t lt o lo la
g tle a d i l t p a po lle v to
p a q e [g
a n a a
r a ) in ra p p o r to a d v tpt iv r p w r -

a )
u ra p p o r to a a v c$ u ln tr o due p te
pw ilv T p w r pa q e
g
u n an a o r
800l A A p o llo n io R
o [1
o IV 11 3 1 S oo l o R o lo
d A p o llo u
N IV 1 13 L p e r q u e s to D o n le o
L To MTa p o
6 t* p a ,
6 V U 11 fa t b o h I'
a n t r o a v e va
x a m m bu d tlmmbo, p t e
00
o a E fl o h er

-X

p x cv v T P0 v

dn
E t
to v O u
M 2 7 44
,

v
Gtpal
poc a l v u o o n [* e T v o T T o E b
e p
M
o t e

2 77 , 4 4

. b lr a n ib o
D on
D so e p lbe t o d l D lo n ls o !
p v r
d l N is a e lt n n o a lu l (r i
p 7 N o r p & x a l p e rc h fa a lle va to n ew a n tr o !
P to v u t $

q E q 6 e ts = T v v lto ) f a c h ia m a lo o o n u n n om e s im ile (a Queu o ) d e l 1o
p o* v o "

 C n S T n ) A Z lA
1 19
1 18 FR O C O

b ) tl lt
ra m bo llt lr a m b o d a $ t
_

t tta ( - sc o g ll Ja
b ) c* p a p po u & tpappo a o $ t
ppx e u c ih r a )
E t 2 74 , 5 0 u$[Pa pov x a r p
Ii
v a p o J c E t M 274, 50 P in d a r o d ic e libir a m b o
ed in fbtti Z e u s
Z e g T tx T o p v o u a T c n E P a f l cip p * t p ta , v e m b o qu e llo n 1 a lu ce ( p tt e r d o g e n e r a to
, es se n )gri
tv o g x a c$ p a p po
X u a tp a p x o cT c rpoTcv x a i n e o v ceo [ v t la v n s c lo g li la o uc it u r a
)
s o lo g ll la e u o lt u r n
on d p

t he 11tir a ro m o v a le an c h e d lt ir a m b o p e r m u ta m e n t o
( F in d Fr 75 B o w w h) e per
p le o n a sm o ( - P in F r 75 , B o w ra )
c ) \* p a p po g - Y w p e v o
c ) d t t ir a n bo - . Flu e v o lt e n a to
q o p Pa (v tv ,

E t 2 7 4 , 4 4 T c To T v Te
10 6 M 2 7 l, 4 4 <c o d a l fa t t o o le a n tla v a p er dn e p o r te
x o [a v Ti j p llt p b g 2 E p 116 x a r bv w ip v To A g !

(c io ) pe r n v en t r e d e lla rn a dre B e m e le e p er la c o s o ia
P er la d e n o n e e l
lz ge n ere lbir a m bo c fr Sc hol a
t e ls

D o T
o n le rn e o 4 5 1, 2 1 tupapP o T c n c h la n pb P la tleinlzione d e l d ltlr a m b o l
er gen e re e fr S c ho l
A l v u o ov pevov i) n p A n to v a ,
n a px n o x & EOrop[V a D o T
o n lB ra c e 4 51, 2 1 d itir a m b o u u eom p o n lm e n to

o v <T tE p c x o v )
O tx C p o e llc o t h e ei ca n ta in o n o re 11
D lo n ts o o A p o llo

<c o n te n e n d o ) n tr e c o l d l ra e c o n tl p a r lic o la r i
4 4 P er I e tlm
'
o lo g la n n t lc a di v p o
44 P er " e ti m o lo g ia a n b le a di v p o
a ) dn v \o t
po dl s ea la m u s ic a le d e fin it n
a ) aa v !L o t ip o d l s e a la m u s ic a le e E n lta
P lu b T
e n u s ic a 6 , 1 13 3 b o rp ijv T n a a l v o T ) he
P lu t De m u B ie a 6, 1133 b . In fa ttl n o n era p o s e lb \1c c

n D LE to $a t t c
Xtap a V v o rteTapstv c iic &p n e i te m pi a n tio h l ei eseg u is s e r o ]e o jta r o le o o s t co m e o ra

to v [a x a t o g
u * lL o g v r p r o t v p o tg x cio r q LE T 1) n t he si m a ta esero le a rm o a le ed i r itm i ; in tn tt n e l

rv o x e [a v &o t T T 71v c ia s c u n o i l p r o p r io t o n o ; P e r
po u v T tv x a n m v u p ta v e tx o v c n o m o i c o n ser v a v a n o per
A fu
p o t r iep npoor)rope$ncrav rr e c * gijv l a v e v a n o he qu e s ta den om in a z io n e j in tre r M
v
,
o n a pa pi]v a L c a n c

h ia ti i rc h n on e ra le c llo L r a s g e d ir e
r
x c $ tx o r o v vevoptol
To n o c m a < n om o pe
a ov e to g T ij t cio e m
a b 1lta
d e le r
Ia to le g a le (le tte ra lm s
p er o in s o u n o rm a 1
B u da s v v p o g x c$ a p v lx g r pn o r ij p e tp ta , & p p o
m in a t a ) d e l to n o
v [a v E x o v ru x r i)v x ce
u $ p bv p to p v o v a m an le r u d l m e
B u da eo b to ]a v o c e n o m o e lta r o d lo o " "

lM a e d u n r itm o e n lt o
b ) a A p o llo p to w a v e v a u n a r m o n la s t a b l
'
v o v to g lo d la 1
t he
in oB
a ) v lto o v p Eo g in ra pp o r bo a vop , v o le (o f r
b) d a A p o llo n om lo s o om
t

o r to n v o rl i( - p a s a o lo ),
v p pa se o lo ) n o m io s o n om lm o s In ra pp
ttm pa s c o lo
c fr

O a llim a co r
im io a a A p o llo 47 49 VOl
e ( -
p a s t o r e ), v -

d A p o llo 47 49
P) v p co g d a lo g le g g e
O a !11m a o o In n o t
a
lu o , irld o , P a r
v (c fr v lm M v ld o p o le g g e (c f r v
a r
P) v lEo d a
, v
l la e o , g o v e rn o ) t ls o o
r g o v e rn o )

L
 L I

120 PR O CO C R E 8 W o m A Z rA 191

r o a llia
O ie De n tt eor I II 2 3 , 5 7 q u a r bu s (A p o llo ) In A - C ic De N a t Deur i i r, 2 3 , 5 7 . J q u a r t o (A p o llo ) Iu A r
N p d b le g e s fe d ia h g ll A dt h ia m a N [cc h i+ d dl
qu em A r c a e s ov a p p lla e n t, q u o n eo se ca !
t e re n c n o v , pe r c e o n o

a v er r le e v u to [ln lu i le le g g i .
ru n t a c c ep
sse
O le m e n e A le s s a n lr
L n o P ro tr e b tie o 2 l , 5 9 . 5l c e r ta m e n te ,
C le m e n te A 1e s s a n d r ln o Prohettico 2 1 , g v a l li)v A n ! ,

A r lB L o r e le (tlie e ) t he A p o llo (f u l il p r im o fm E fe s t o e d
X o v a 6 l v A p ta r o T j p t o v H cpa [o t A $
v
c ro u x a
; A te n n n r o a tle fig lio
q u n r tli B lle n o ; q u e s to
bo 1t A c
r ia

t r a p r o v r v A p x cia r b v E t iv o N lto o T O r a t m a to N to p r e s s o g ll A r o a d l

A p o r ) v to g d n v o < s e a la m u s ic a le d e n it a
n a p cv

B co l a P in d l e m ea V ,
42 . Fr n le q u a il M u s e A p o llo
r) v p o d a v L o sen ln m u s ic n le e fin lta
p u le a n tlo eo l p le t r o ln ce tr a dnl se t te s u o n Ll u n iz io
ya
8co1 a f in d N em Ba V 42 v a M
o crcc l 6 A t m v tl i rn e lo d la io a sca le n e lo rlio le d ic e q u es to p e r
, n o g n
!
c

x t$ pa v n r c
cpto v o v T n\jxrp p o litu v iJp X e n & o 1 i l fn o t he l e n n o
B l d e rlte r w a a rl A p o llo c o u le a l d io
t ie lla e lo d ia
v [ g , ou T o t v L m v petxv To f) o cp l
o t n a p
m .

A X v ava x e co $a ijv p o o
B e r v io " V jr g G e o rg IU 2 t q u a le (A p 0 lto ) s l c h a
b bg v o p [q $e Q n c \ r a v , ,

m a Ta n m o o ln
l (s o s t a n blv o } vo w r, c io d a i p a e e o 1] , o

Bento ,
n V lr g O eo r g in 2 q n i ( p o
o) N o m iu s v o oR da v v p m v c io d a lla le g g e d e l lo c o rd e
,

tu r v e 1 in r ijs v o ij ,
ld e sl a p ibs o u is , v e l c i? c b r v
4 8 6 2 8 n 11 n d lz l o n e dn
ra m b c a (a p a r t e le n o t iz ie

v l ) v 1d e sb a le g e o h or a r u m d e o o m lo i)
,

P 1a l o n e O rn t 11o 4 U9 be : B oer . U er to m o lti la c h ia m a n o

4 8 6 2
B a lla d iz io n e d lt ir a m b io a (a p a r Le le n u t
E e a va tec v (c io la l u n n ) 14 r m 8 e n z
'
a 1r o B oer
z ie del oom c l)

P e r il fa tt o c h tj h a p le n d o r e v e e e h o e n u o v o r s l p o
se m pre s

P 1a o n e O r a ti
o 4 0g b c EQ . E e a va
a v Y x a o i reb be c h ia m a re o o l p i g u s t o d e i t e r m ln l o E X a E v o v e o e ca
i l

c rtv ct r ijv n o o [ E PM n iv u y E EQ t)T L o a < m e n tr e (p e r e o m o d lta ), d e n i n fo r m a o o n t r a t ta , c rE a v a (a

,

v o v x a ! v ov x e t e ,
a ea s v o v e o cE la
p v m a [r a r m rm O er
o , o B oora te qu es to te rm in e p r o p ri o t
n
,

v r v v o p dir m v x cc o t o
!
o u rx Ex p o ?p v o v . a a v a ta tllblr a m b o ( - a m p o 11o s o l A r le t o t e le y
P oe tIc a 2 2 , 1 4 6 9 a 8
x h lt a c E P I AC$UPappa Y T O T O T o v o p a , b . tr a i l e r m l n i, I dopp i ( co m p o s t i) s l n d d le o n o m n s s lm a

E th p a T E A r s t o te le
P o e to a 22 14 6 9 a 8 T v v o p r lo v n e n te n l d lt lr n m bl R e to r ie n I ]I , 3 , 1 4 0 6 b 1 . ]a p n r o ln
!
& P V c n p & X to r a llfitti
T & p l t r e l T o t c$ u p & po t R e to oom p o B n (c o s a ) m o lt o n t lle a t d lt r a m b o g ra
r ic a 1 1 3 , 1 4 0 6 b 1 X p 1 o t p 6 r a T o v 6 m 1 \ t o t qu e s ti (e o n o ) n m p o llo s l .

tupappo7to to t o To r cp o q e t p er 1' u vo lu z lo m ] e l o o n t e iu t o n e l d tt lr a m bo ,
o fr e
P e r I' e v o lu z lo n o d e l o o n te n u lo n e l d lttr a m b o c fr Z en o b lo n o b li V 40, 1 . p o le h d n p r ln c
p lo 1 oo r l ernn o so l
tl
r ,
v 4o : neta r v E z$ tcr p v m 11 d blr i\ m b o D
o n is o lr s e 9 lo 1 p o e t i, do
, x p v o px q v pal ca n ta re a r
w
en

Po v elv tg T b v A t v u o o v
,
o E n o t7 1 a t o T e p o v x p v r e t r a a g r e 41b o q u e s ta e o n e u e bu ln e , In t r a p r e n dev n n o a e s o r l
r l v o u v ij$ e tec v T a t g ll A ln o ] e d 1 0 e n t n n r i, d o n e g
A tov r a g ! K po u ll ep e t ta t o r t
r p & q E Lv
v x a ev ra m o
, ,

 PR O C LO

u a C n E e T O m A z lA 123
?C T O V T eyov o v
e* V o $ l

v oc ?x

n x e tp o u v ! T 0 ) EaTipou o
n p b
A[ .. C Y o V
T O T O

? ?CCXavveo? oc t
T E po v t e g g la n o r
d lo e va n o <c n u lla p er D lo n is o P e r lu e s
to

c v lv a P o x
z c t? }
cv In g se a lto se m b r lo ro co n v en ie n t e n r r e i a t lr
]n t r o t ,
a F
o v a r o p n eh n on d e sse ro " ]m p r e s s lo tli d lm b i
19 , 2 0 m v [ o v 6 7 c A b v l t Bpvog n e en o a re
E b t
5 3 53 41 (s i d ic e ) a o n ld lo il la ne n to p er A do n e
R th G ra e c IX 129 W a lz ) T o
54 M e na n dro (
= e

x oc T c o p x fjp a r a v o p 6 4 l e n a n d ro (- b hel G ra e c IX 129 W a lz ) g li u n t,

'
A m va Tc a tiv a
t n
p v y p (r iv o lb l) a d A po llo 11 h ia m ia p ean i ed lp h e m i , 9 1
p tpO U x o c to P x o ) c m o o rc
Z A l v u ? o v a u ,

o p v tO E
M
!
t pa x x v C rT LLO a lt r i, (r l v n l) a D lo n ls o , d it ir a m e d lo b a oc hl
i T rn ce 4 5 0 , 1 5
S o o l n D io n is o S oo l a D io n is
o T rn o e 450 16 1? io b a coo i u n ca n to e s e
n T O c v B x x
v u o v p 1]a
,

lE v o v g u io In o n o re d t D lo n ls o P r e n tte 11 n o n e tla l d ir e
T & n o p X T
S c o l n P ln d a r o P ilic a [ [ B x E
12 7 - c o h B a eoo
5 5 6 6 ,

a p K p ? c a x & a V t0 0 IL v o o v
65 56 S oo l a n a
P ro P 11o a I I 1 2 7 (d lc o n o ) o he
ta r tx a 7o v
,

t u t ti t t i ]p o r o ic l s c h ia C te i lo u l
p x )o cv ?CProv K o u p Tr a g e p r ) v a c x o c av a n o
c a n e m n m r e e A n

qpa o c r ilv v o Tc o v
!

p e rc i , a e r m a u o t h e d a p p r im a 1 0 n r e l l ln v e n ba r o n o la d a n z a
?co x pjjo a o a a $ c H p p tx o v K p ijT a ) o u v T a ? ? a c B a h T le ta f
a b a u s e n e s e r v ir o n o p o i P 1 r r ic o O te
,
a rm re se e t e a
, !

a v 7c p o v a v 7 r o p x a a
n p r lr a o a d ie p o rre g l i lp o r o h e m l a q u e lla ( - a u a da n za )
K p TTo v c N 27 C t 18 1 b
A te n eo V 181 b T o t p v o v T P X A te n e o V dc d u n qu e i O re te s i (a v ev a n o ) la a n za in d i
]t o a p t o b la P la c o sa (E ) o e l
x p to x a l t x u pco T oEv t q n ?c rcp r v K p r a Mr)PCvnv g en a e m o re e r qu n n ea a

(n 6 17 ) O re te se [ e r jo n e (u 6 1 7 )
f e r lo n c
1
la m la s p a d a p r o b a b ln e n t e a v reb be
Txa x v oe x a t p x rjm \)V n e p v T a r r e s ta t o d e l t a h t o be , q u a n b u n q u e fo s e i d a n za to re
1

T X o p b v x cer n a u o e a p n e p i , ez o
'
E P a v m e p so io tl a v e ss i co
p lt o
P e r c i e h ia u ra n o a io he O re te s i g
i ip o ro h em l

57 B co l n D io n T ra ce 4 6 1, 10 (1y e p n lo io u n oo m
6 7 S ool a D io n T ra ce 4 11 10 ? c c v
x t ? T c ?co b ?P a
lm to b lc he bie n e lo g io de l
c e p t o v

t
x T bv v ev
x 1 T (D v 6 y x tl n '
aT T v
n x a p o n

g u it o
en

n
p
o o o a e lo n e
oe o t

d e lla
o o n

s be B s a
e

v
u n

ltt o r la e p er
v rn o

e ssa
bo
r
,
e se

a v 0 V


6 8 6 9
5 8 6 9
8 oo a D io n T a c e 451, 1 (11) p a r e n io
Soo l v to T t
a D io n T ra c e 461 1 T c oc p o tv q el (c a n to ) o he B l e s e g u iv a n e i b a n o h e b 11 p er 1' e e o r l a z lo n e ,

p e r la c u n oo r d la e l p resen ti e p er la go z z ov g lla

LCP
OV T U V X C C mx t oc v.

IS o o L a D io n T ra ce 4 5 1, 1 4 44 (1o ) 5 0 0 1o m c o m p o n i
Sool a D io n T race 45 14 T c p to p o e l lo o t he be n a a t bo a lla r iu n io n e del s lm p o e io
: c x t v t o T t ? c o h t o e m en

r
,
O l?c o o [o
u del li e d e g l B o h e r z l p li oo n n e eel
o zx e
ouvayrYv (D x o v o r o p [a x a TC
a t
oc c a ca u sa ra oo o n e rso n a oo n
a c 1ct h la he
upneico a 11 b ere el o n a a n c e p en lo e pa ren lo
co ep [ t v r lv cc c x a x e tr a c x a T c o [v to v x
o ov .
 F 0 00 0

124 c R E E r o M A z rA
125
12 3 9 viol q a o [v x
A r is bo f V a p a To
8 0 0 11o a 8 o o lio d A r
s F
o a v o x [a
t c n a p o [V Ca 1 1 & T t a o Vepe 12 39 a lc u i d ic o n o he 1
E $
n c a
t
v a v t o u p o o ?r o p
n c o n tr a r lo fu ro n o e h ln m n t l s o u ll i ea n bi c o n ll ; In fil b Li tl
a t x a l e x
o a r r a p c n r o v leva v v n e ll
r a tx p q v e tv do v e v ln o e sse r se m p lic i fa oli a o a n
r p a h r s a b
e heM
c ra n r e w lp T E p o v p e
n c o Que
82 r o r o r r p (v a )
s bo n o ll b pn u r le
p o lc co se di
t
o x E
, oa vo iu gu r lo m u tn n o
o p n a [V in
h u il d m g g o
o p v r
o
c a re a u g u r io n o n n c l c o n t r a r lo \
ra a p > v e r ec t,
t

T ra c e 4 5 0 , 3 2 p (o \x v t o T e 1 b 6l S co l a D io n T ra G o 4 fjn , 3 2 e o i f1B e l (e

e ru to t
6 1 8 o o a D io n in
co
p o s to pe r " a m o re t1 il d e s ld e r lo dl una dl
v E T ilp to r a x
a rr u[ av r u v a x b n ec p $ v o u d u n n a o u n a ?

T
n e n o m tl v o do n z e l
n

D io n D ?A
lo a rn a e s o r M to r ic a IV 1, pg 269 6 2 6 5
D io D ) A ]lo a o R t u r lo a IV
6 2 6 6
, n rn a ss e l, p g 2 69 ,
y

22 se n e r x p e v o s (s o t b &P
n[a O y o ) Bt c p 22 U sen er v ie n e lm m e d ia ta m en te d o p o ( s o Lt 1' e p lta la m lo ) :

p e rc h E \o p u t u t t o fr a i t e n n ln e r a c o rfo r m e lle
to ce h eet dix o u & o < v ) e1
v r m v a n ozze
ro tg Y a p tx o t g r
,
o x e v 1

( c fr T u c y , 1 5 ) q u a s i t h e fo sse i l b o lo e Io s te s s o d i q u e llo :

e
xa t 0 a r b g v t p c a p ex @: n x v r X p o v l x q e p lu v ,
n u z ia le ! s e n o n h d lfFe r e iz ia r l te m p
o B a n e o
r
In qu an to q u e s t o (

n r e r e e o
v o
T o t r lo l g e r te v o g o T o o p }v ro tg s i tllo e v a a p r o p o s tto d e lle n o zz e c o m p iu te ; n o n c er to lls c o r

.

Y e o t cin *u v ro n p v o u
p o e p ,
x a l & o n E p v t ile da n ilo n o l r e s to d a q u e 1
o a n z ld e t t o ,
e com e se a oe o m pagn a ssu
.
eo l c a n to le n oz ze In v e c e tle g ll lm en e D ] qu
v ce[v tn q p vo T o r & V o lg D qu i
A m m o n lo D i$ er en z a e i ta m in i , so tt o la v o c e r a p ijco (p g 3 4 +
.

A m m on lo , d i$ u er b , s v r a p q to g (p g 34 V a lo k en aer ) V a lo k e n ae r ) <c 11 g a m e ljo st d le tln 9 u o d a ll' e p ita la m lo E p it

t n c$ a & p co q ta cp p e c n t a x & p co g p v r p t o T la io in fa l t l, q u l p o n im p o e M c o s o r lb to p e r n t a
r a ti)to g x a t m
r
e com en lo
r
la m o d e lla ep o sa ; m en tr e i l g a m e llo
n on lm tt a to d a l t e n p o .
h n t * a d t t q r a to u p w i r p a q v n o h
a y cc
(e k o bl a n c he B t G u Ll 1 1 9 , 2 3 ) S eo l a D lo n T ra c e 4 5 0 .

lto g o n e ptb p to a t x p v (e c o s a n c h e E t G u 11 9 ,
26 m e n e o q u e l oa n o o he B i e se g u e p er g li s p o s i e con t
23) 8 c o l a D io n T 460 26 p v a [ to b E
S
ra Ge
,
Tt T t\e e (- in e sso In e ita
l
id e a d )
pvotsc m u n
oo lo n e

ya p o v r a
le v o v tv o tec v r re p ttx o v di sen b lm en t
,
c o n o o r \a (v c o ra m e n ta r lo )

B e r T io d A B o ! a d
A I 661 I n en e o p o , c o n e a lc u n i a f
r
a en I 65 H m en a e u s a u be m u b a lii lo n n b erv e u

fe r m a n o 11 d o d e u e n o z ze seco n do a lb r l, fu u n gorane
e u e e st n u !
pM a ru m u t a lil q u ld a m iu v en is fu lb , q u d ie
,
.
J ,
c
e fu ro v in a L o (
- m o ri ) n e l g io rn o e lle n o z z e, do n d e Bi
n n t la r n m o p p re se u s lta e sl fa ls o ; In fa lll
ru
,
a n de ex p la t io n is c a u sa
n om in a n e lle n o z ze p er e s p la z lo n e N ta o i .

n o m ln a t u r 1 1 t r a r lo
n n u p tlls A l e n n d B b a 1te m n a m v ,r i
lb i m a g ie el s a re b b e do v u bo e v it a re 11 n o m e deu '
e s tln t o con

fle b t I n e n p r e sso A te n e lib e r d e 1

e
D om en tIn c t l B e lt h a b e t qu e s to v e r o : 11 o e r t o eo
ex
v er ta s
H ym en a eu s qu
da t r o o ts s lm e , p e r l q 1a l
m o t iv o q u e lle
m p n A l h e n a s in te r b e lL
a fa n c lu lle d u ra n te g u erre a
a sae{ssh a 1b e r a
ir g ln e s v lb,
v
l n d l ll om e se fo s se il 11b
t he sp o sa n o u v o o a n o om e
qu a n o b c an ea n n u b
e n be s e la s h v o e a l q u a si
n n o m en I ra bo r e Delia v e r g in ll
llb e r a lo r is
v lr g ln lba tt

+,;.:.:.:.:.\::
 i
a n n e T o m A z &
P E O CL O
127
12 6

T e o gn o s to (in C ram er A n ee O x o n I, 5 2 )
O i 5 2) T u p o o o o t , s p ie gan o e ti
T eo g n o s
o (in O r a m e r , n o e o n
m o lo g lo am e n te il n o m e tla ll' e s p r e s s io n e po v a (e tv bi
T b v o [a &n To p o v a
e lv
!
p dv a to , x a i r po n q t o li
ta ln e e m e l p v o cto
- a
re ,
e co m u ta m en to d e ll' o Jn u e
:o e ig u
,
x a l r o x a r ii r p o o v o E
g , pva[Og E b.
d e ll' o , (t h e ) n u l m ez zo in E t
pvato
!

, ,

776, 4 1 G p v a p tx b apvo n a c T o 6p o
p va [e [v E t 7 T 6 4 11 < im e n In n o n u a le
M lo , w , eo
, z (tle r Yv a ) d a G p o
j v a LE v
tce r a ilv ip r u v a cx o E n a p& t b pv o g, - c a b it a re in s ie m e c io q u a m lo u n u om o i tl n iB c
T E o v o u v o lx l ,
s e co n

t v o p v ) E tr a p v 6 T c e u ll a d o n n a a 1r i (d e o n o ) fin l (t e rm in e ) pv o In n o
o ? c a co g x a c a co , -
,
m a

n o n o g n i in n o B i c h ia m a in e n e o o pp u re \t v a "
a tog
E pv o g in ro p o v o e tv To v u lL q [o u l o E
to g - n n o

e p it a la m io ; Lla t o lo v o e tv o s s ia d a l fa tt o t h e 9 11 e p o s t s o n o
v a [o v r a g , rpoTr A
o tx q i) in t tv o pe v a [o u v q u o t
, ,
e on eor di a b itn n do in e l e r n e , c o l m u ta m e n to eo lie o ; da
o pp u re

r ljp ocv r a o oc o * ilv a c he d ic o fo

u n m en eo t n o s se s t a to g lo r i e a o tlu r a n e le

P er le e t lm o lo g le a n tic h e 0 1 lv ce [o g, i q n i e a a lt r e su e n o zz e

fo n t i p e r le e t im o lo g ie a n t lo h e II I tLvaco ,
tli qu i e da a l
r e fo n bl
a ) D a p v a [o g Jtg l lo dl u n al m u sa (P r o c lo , [S e r v io ],
) D a p v a to - Im e r\e o frg lio d l n n a m u sa (P r o c lo ,
E b JW gi i ; E
c lt a u s ta z io a E 4 9 3)
8 e r v iu ]
,
E h M g i c i ta t i ; E u s ta z io a E 4 93)
b) D a T p v a [o g a btie o (P r o c lo , B e r v io B co li A B a t1
, b) D a Im en eo a t b ic o (P ro o o ,
B e r v lo ,
S c o li A B a ?
O m e ro 4 9 3)
O m e ro E 4 9 3)
D a il' cp p v co y d e l1? in n o (3
e d P ro o lo ) a l <c r it o ra e llo (3 b D P r o o lo )
e llt ln n o

d) D a i p v o ( tv o < i p v a lo , <b p v a to
* R t G u d 54 0 , d) D a pv o (i
Lv o <vat, <p tv a lo E t G u d 5 4 0 ,
g; E b M 7 7 6 , 4 2 , o T e a g g i m bo o n RL v o G p v a \o 9 ; E b M 776, 42 ov e ij a g g lu u to n on o g n i in n o s i c h ia m a
,

x a )Etta) lm e n e o )
e ) T p v a to ijp v o v (T ze z e O h iM a ? X I I 6 9 0 ) e ) im en eo ln n o n u o v o (T ze tz e ?hin adi e lli sig o )
, ,

n D a p o o va [e v k pov a to < p v a lo : (T eo g n o s to , E
n D a P O va (E Lv - . A b lb a r e In s ie m e k p v ce o g
M g l o j E b, G
ll a t d 590, 9 , B 1 A B T d O e ro E G Lv a T e o g n o s to ! E b M ta t l ; E t G u ll 590 , 9 ,
u oo a m
Lo g i o
4 93, tc )
e
8 00 11 A B T a d O m e ro 3 49 3, e t )
9) D a p ijv , m em b ra n a irg ln a le (E u e t a ailo B co li v e r g n a le (E u s tn z io S e o ll
v , g) D a p ijv ,
m em b ra n a ,

om er
c 1 0 e te )
,
c l,
o u re r 1 c

e lc )
P e r il c o r o is t o g 1 e p ta la m i (o 1r e h da O tu ll o ) the a O a tu l lo )
m n e t e a p er 11 o o ro m is t o n eg li e p lla la m i (o ltr e
E s c h llo fr 43 h k (d a lle D i i D i c o rl m a tt u bl u i p er g ll
a uc an a oo r i m a tl u tin ] per E sa h il0 f r 43 N a u k (t la lle a ?a

gu sp o el ) ep o s t)
x in en a e to l a p n p v [OU d id a h e e d e l s o le
q o e p o l g iu n g e r la s p le n
r e tp to n p e u le y e tg t o v 1 9 11 s p oe l
ou n c o d e e tl b e n
h ev o
1 28 P E O CL O
C n Z S tM A Z r A 129

p o $ v v p o t re p a t In c om pag n ia ll
nolnlll e fa n c lu lle ,
v to t T ID V o x x a

ee eo m lo lp n o r n e dl c o lo r o t he m l (e II c o r o )
1 1 la ro
I n e r io I 21 (c h iu so e p \t n
a m \o ln p ro s a pa a
ha
,
u n o co m p o s to (' )
a i o o r 1) n o po L n a p * v lo v , n o q i * (o v x o po [ \ Im e r lo I, 2 1 (o h ln s o p tu la m lo d Ia la
n p ro sa , pa ro n

p tv v o t r c v n a pa x m p o c rtv o E r o t G o ri ): Tr a lo v e
m e
c t r o o r l 11 1 v e r g lrl, o v e co r d g o
, !
v a n l a v o l c e rlo
o le pa ro le tl g li a lt r >
66 F r n ie o
G ra m m (B e t k e r , a m ec 1 3 6 , 1 9 ) LA
b ta r. E a
66 F r
n \c o G ra m m ( ip k k e r , n ec J, 3 6 , 3 9 ) a o

o t) p a [v pa o a
c i
l o v z a t E u a c o 11 et t o [ x a
o
jv e G ca o 6)o a In (]le a lo * i
l c e lla r e
e g g la r e e l e 1

e u o r tx &
o tis r p ?t
o o ccTa a
In fa tti, (s o n o d e tt i) I c i\ n tl c a n zo n a to r l
,

to t t r r o (T o
s lo T
a J) lo n ra c e 4 5 11 2 3 c (n o lL a c
S eo
Be l D lo T 15 1 , 2 3
a a n s lo ra G o B 111o u n co m po n lm e n o
Go p
a v x a T di T t V O n ? L
E 1 DV

rob to p o e lc o t h e c o n b
en e u n
'
n M ]s a c o n r o q u a
o u n o >
nccp 1 ? e [E LV j
E l M 7 13 , T O D )O w
]b [ 7 1 3 ; 7 ( d o tt o ) Blo il
) p o R eLt c rc a cv b o r pa p[E w # pc r n u o v e r g lo co hl

o r p
r o v r a c o t A tv T
tn fa t b \ g l o c hl d e tt i o t
e oo n o o ca (o lo il b e tfe
p t x
e v e cv
ilo t o p [a v x a r & T w O n E ov
6 r p ? to g o T T c o h lp a g la re ) Io e to rc e re R 11 o eo h 11 llo
lm
e l u n o o rn po n en to p o e t lo o
b 4p a E c v T v he
n cc p c o p rtle n e fR
'
6T E b M 4 54 5o a pq v o , r t u n o s t\ (fa t ta ) l\ q u a
c
n o

b * p a R Lv x a [e w 67 E t M 464 60 $ p ijv o (- la
$ Fv x a i p f)v c n c c p ac w , ,
. m en bu ) ( e t t o ) ln l
v o i v o
"
,
8T t b Lv mx+lecov n a p e e p re s s
o n o ip a e cv r v vo v ( - a m
e n ta te ),
v v o v tcc q p e t wwe[OU,
* P v o pllvo ; tln
ro n m en *
r
r e T a t 6 u o pp rr r e l v e rbo * p e cv c he B lg n llc
h
P V OU , , n ru
r b b ? io , T L T O op a T O T CP o x e
c
i l,u la rn e n te Bl tlls tln g u e t la l
r
o p lc u t 1\o r q u a tto
a
l " e
n ep p a q pev o q x p v q P lo e d
o R l c n n h p ro p r
o In c as o tll lu bt o u a n tlo l a
$ p ijv o g o r q c n v e re
B l a D io n a n c o ra e s
p o s to m e lt r o II t r e
fn e fo r lc o o0 io n o n i3 e o r lbt o l te
D n iz \o
l n e del d a , u reo e m po
6 9 T 8
e
A
6 9 7 8 D tln o ie d
z l f
T v
e n e fo r c o
r b p VOV e
[ ]e Soo l a D
o l
T 45o 1T a a q v 1q o p x 6 v t o l L
T m c o 4 5 0 1 7 : tlz\ fn e f
o r lo o i l u L l o n t o
ra c e T , lo s l
,
6& q x r v e pn v
A p o llo rla a r to d
o e se g u o In o n o re

im b }v x o p v T m
v rv v T lv
p q u e l1 o h o p o r t a n tl da T
h ov a r o u u ro em p u
D a fn e fo r lo o o ta fn ? fo r la
n b i, IV
o lo
e z {a ia
tl0 U
la l
o 1 Yv (G
o o n tr a s to ite
n m b
oro e o o IV
o a l
im a c o l 40 42) , ,

40 4 2) D o r i m l t o lg o tln T
n o em p e t n g lln n tio n l d a lla
r tp v o u o c
v
o t A ) p lit
T e tL n * e v le o lm a tle m o n t t, e m p o r tn n o a D eB
lv A e q
r ,
h eet q p u q u a n do s c e le bu te fe s t e d A p o llo
p v T c x p m v
n o

O le m to A 1o s s a
r w ljt a [ en n d r ln o p r o tr e ttic o 1o , 2
TCV & T n m v o p
T a e t v e de re
8o e s tllo r \
l tu
b E e t co rea lm
11 d en
o , p a r te o te
10, 2 o p a l n n g n \ c s a c r ia c l e s ra
d r n o T r o tr e ttic o to r i n o 1 lb llu t lt l
p
A le B s n n * E0
le & P g a u r o e d o e r b e b e id o
} ,
0 1e n e n a v e o r n a bo la n l\
ev x a $ a p o [m v pet a
& 614 b v (I )
ce t v b 81 , l l te e to t r o
p p o fr a m m e n la r lo p e r o eee re "
n t e r p r e b n z io n e eicnm
rrpenv


r a o o o
1ao C JtE S T o n r A z rA 13 1

tx a t o o v q v aE iv a i? l v o x a
x tlv ov
F
p p rr e d l po rp o ra m
n o o
x t n o d o u d l g ]u e lz ia
p a v e t X p t
a eoro n a n
a n e p t* p
t e v o n o u n , e e in g e n d o tt d e p e a l l
e ta c T & n T a
d e lla e m p e r a n
r fj tr p a T z a a t tl a O r le t o Q lv l Io 1 1o
ll ep ega : r v acpvnqop[Xv o m g u Bc o sp ie g a e h la
o r v Q n llr l Io e e o o '
o g E T T b r o
m a n d o e l c o ?) 1 d ifn e fo r tc l l n q u a n t o a a c e r d o l o g n i n o v e
'
B o o v ctq v a t waEmtp
v o p a co p v v n a p n n n t p o r ta n do ra m t llo t\ l t e m p lo d l A p o llo Io c e le b r a
o E EE p e t

lv o u v a r v AOTn a ro

A rr m v o x o l[ o v
TE
0 7 7
v a n o <c q u ee to 11 m o t iv o eee c o m e in P ro e lo O re s b 70 77
e s to n 7
,
P o o l o O r

a zr k , x t x c o
m e In r , P a u sa n la IX 10, 4 h
5o o e qu e s to rl u r a v a a T eb e a n c he
x cc p T L r lv p e v o v o t a
!
r a e Y
p a u s a n la ! IX 1 o , 4 n o am Jo t e m p o ln o n o re d l A p o llo l e m e n lo e le g g o n o sa
lo lv (q n a ce o r e o
t v e rpa t r p A rr ID v
t x o u
ce n lu e a n n u a le u n fa u c lu llo l n o b ile fa m lg 1 a e t h e n e llo
b e p v t u g, e o x o v t a x a t i)
1 ,
x [tLo u x x a r v
e o
S te s s o te l p ti b in llt a s p e tt o c tl lla
m p o B re se n en e q u a n to a a
[ 6 o T [ v o E a q v a q p o q
Ec p ia tv lx o co v rr o o o [v n i g
o t , fo rz a ; g lt h a " a ppeu a llv o d i a fn e fo r o lo h 1 fa n o u ll
p o
& p v v 1j o p o o tv o t m a t e q
,

? r & v o u p o r ta n o c o ro n e (fa
d l fo g lie d l a tlo r o
tt o )
E lla n o , V a r ia is to r ie I I I 1 v t a
a T o v a a l rr a t E e T T a E l V r ie fs to r
n n o !
a e J IJ 1 q u i l g ll d e t T e B e a 1\ lc o n o
,

v x a r b v A rr v a r b v Ii co v xa$PCCO$aL x ce r c T c p
'
$
o lo h A p n llo P lt lo s l p u r l H c a s s e p e r o r d in e d l Z e u s
? a n c e
!
, Br c T b v I1 ? m v a r v b c
p ni o v T c c h a r e
( r a y p a o p e rc h u o c ie e oo u d a r d l Jl s e r p e n te P lt o n e !
t he c u e to a v a
& r r o v r a r o A E q o , r I i x o o ?
'
r e u s e v , r l q u a n c ora D e lfb , a v e n rlo G o n "o ra c o lo D u n qu e (d ic o n o ) c he n
tb a v r e to v o T e q a v lo o & le v o v o v x t ce t r 1 il ciq v 1 g llo d Z e u s o dt e to in e o ro n a 1l i " llo L1 1 T
o qu es a ro e m p e
l

t q T e p rr cx q q , a p v r a x x & o v , e C r ijv e E V X e tp a , x eo n n e lla m a n o d e s tr a t le llo te s s o llo

n ra m o s a ro
, g in n
b
t l a T Q 6 & cpv 11
,
Z g T v E C A e q o a l n a r a a pe t v T
n gesso a D e lfo t
e r ie o v e s s e 11 r e s p o n s o V l a n c he u n a lt a re

p a v e to v r v A t x a t A 1 T o rr a t a
o T t 6 x a t pm p v llo
n e s te s s o lu o g o In ou l e l in c o r o n e p p II r a m o
s tr a E
a t q t q r n v xa orEqav?ato h et t T bv x & o v v e t x e h t t o n \ o gn i n o v e a n n i D e lfo m a n da n o b l ll fa n c iu lli e d
,
u n o

x a l u x a v v Tout v v &T o u o t a ta E E v d i to rn B be Bs l c o m o a r o llt e o r o (l e t te r

g u ld a p e r Io s p e t

rr ip n o u m
, x a
p x t$ m p o v g v a o q o v a r o v o 6 n ec p a T E
1
tn o o lo ) Q u e lli
,
d o po t he son o eo p ra gg iu n t i e d h a n n o fa tt o
v pw oc x at w r a o rr p e o ce v r v t o tg T tn E o v ! cin a a t tn n g n e l s a o r iflo l a T em p e !
se n e r it o r n a n o oon e o ro n e In
n & cy o T e q ctv o u n r l r e e o la te d q u e llo te s s o llo del l v lr g lt l ho llo
q c at 6 & cpv tec rr a v T , & cp
s a ro ou n a n c a ra
t

$jo rce p p v v x a t T h e 6 $ E b '

ln c o ro n 11 d lo E '
tu ln a p lli v ln he l h ia m
i oTeqceyoaro x c E r v b v
s s oam m er q u e t e c a
,

2x tv 1 v P X e r c i x a X E r d e lla P lt la ! h e p o r ta tt r a ln T g lit' l P e la
, ) a l p v H u * ta
, p
e c 6 c& e E T
t a v e rso e ssa a go t
n
1

ta [a x a t Iie a o v k 11 n o n te E a In r e g io n ed e g li E n a n l , q u e lla d e M e lle t, d e

r x a l r fj O Tt T x ce T ij A v u iw o v !

X p a , x a l r ij Mn t Iu v x a A m p tlo v x a A o x p v ' E o ? c e p t() v D or ie de l L o e re e lo co td e ila li Q u e s t i p o i, 1 1 n

,
e c o m pngn a n o oon
o r o t 6 x a r ls p e tbo e d o n ore n o n d i n e n o t he q u e lli 1 q u a li o n o r a n o e
rrapannouotv a r o i o v a z o t r o tt t tq o v
t r o v , m p o v x e zv o \ o E T o T lo r o t he (O a 11n re go n e d e g li) I p e r b o r e l p o r ta n o o e r te s a c re
g rr e p po m v r c Fepi x o p [
Co v r a t qp a T q $ E q o p to te s s o 1o E 4l In v e r l A a n c h e i g lu o ht P ltlo t
p
a q u es s n o o
q T t p o t x a li)v x a t T o U u $ [o t
2x t a t l c t
q p v 1 t o v tx o t a n n o n v ln o lt o r l le c o ro n e (In lr e o e la t e ) d l q u e s b o A llo r o
o t o o g o t E ctv o u t a o t v
% 79 86 D e n z
q f* 7 9 8 6
D e n tz lo n e d e l tr lp o d e fo r lo o S oo l a D io n
o n o tle l br l
T ra e e 4 6 0 19 p o d e fo r io o B o o l A D io n T ra o e 4 5 0 , 19 b r lp o d e to r le o qu el c a n to c he e i e s e g n lv a
p crro 6 1
,
1q o p w 6 v o T t 1 b n T n p 0
pvov

S
 PE 0 0W

13 2 O n E 8 T o M A z rA 13 3
o pcc to
F e l ou TQ AU
O , a v rr e p n o v
rrot
n p
n o s p in g e n d o n n a n z i u n t r ip o d o he I T eba
r
t a t m a n da v a n o se
o v r ?v
v a
co n do 11 c o s t u m e a D o o n a in o n o re di Z e u s D o do n eo
P er " o r lg
n e d e lia fe s t a
l o r lg in e
r d e lla fe s ta P r o v e rb P Pen d II I , 2 7
p er A (e tl L e u ts o h Sohn ld e w tn I 4 9 3 )
e
bs o h - S e n e id e w in I 493)
d I II 2 7 (e il L e u a a o c h a d t q n e r e
a in E u r tp ld e n e 1 E re bte (fr 3 6 8 N ) p r o
o
p r o v e rb A p pen
E p e x * e t (f r 368 N ' e r b ia le i Ia b r a s g r e s s lo n
n v
E p cn )a c v
e del T e ba u i (fa tt a ) a 1r o r a c o lo d l
p u n a p
p [a o pa D o do n a ; n fa t bi c o m m s e r o u n B a e r ile g lo v e rs o la s a c e r ilo
tn ?p a e c r v A m v n p a v
v cT t p e v o v r B llpa h o v T ca pa v te s s a a v e n d o la g e a b a a D o l lo n a ln u 11 le b e t e b o l le n te es
!

t E ts v )op110av rp E
T v E p e ta v p Pa v T E ccTv E se n do a cee sa dt am o re p e r d e g l i s p e b la to r i (m e d e e i m a
u n o

t bv v A to 8 v q p?r a Co v ce , pcTcx Bcareetcrecv E z g v a n o t iz ia in L e u s o h Sohn e ld e w ln I 5 3 d a E r a o lld u P o n t lo o

, ,

d e s im o tiz
a : l l L e u ts o h Boh 1e id e w n I
T v E m p v (m e a n
S tr a b o IX
n e 4 0 1 402 {- E fo r o 70 F 11 9 J a o o b y) (d ic o
r a o lid e P o n llo o (P RE G I I 1 9 8 a ])
63 da
i 1 t he ) 1 P e ln e g ] , q u a n do u ra v a a n c o ra la g u e rra
J
v e n
1e r o a

co n su l ta re 1' o m c o lo s i rec a ro n o a n c h e i B e o ti D lo e v a o he
IX 4 0 1 40 2 ( E fo ro 70 ] 1 19 J a c o b y) T c la p r o fe t e ie g a r e l' o r a o o
B br a b o n e - ssa n o n sa p e v a sp o a t o a P e la s g
,

u e a o y o t v o v T o rt r o n o p o u xp
T
ptaoo\
vot
g i
n en
tr e a i B e o l r is p o se t h e
, p u r a ven d o oo m m e85o 11 n sa c r i
le g io sa re bb ero e ta ll b en e ( a v re bb e ro a v u to su c c e sso ) M a
rr X $ e tv , cirr e tv x a r o g B o lo )r o t r b v l v o v o t ,
-

1 te o ri a v e n do s u pp o s bo t h e la p r o fe b e s s a f o sse c a ra a i P e
P ixecv e zT c e tv T o t
,
U e a o r o tg o v r a XPnopbv W la s g i p e r ln oorreglonalit (p o ic h a n c he 11 s a n t u a r io P e l
B o u o T o t i v e e tv t v n p o q q r t v
, ciepijcrecvra n p di e l v e g ic o e s is te t t e s in a t e m p t re m o ),
t o o st (1a ) u oo ls e r o ra

r o i e o tis , co v o ija a v r a g X a p t o [ v r lv T o ts n e a o y o t j ro n o l a d onn a e l n ge t ar on o s u f li u n a l l ra J v e n d

a
o eon s l-

r * v c p o q ijr tv x a r c t b o u H e d e r a bo t he s ia t he q u e lla a v esse g it o a le I la he la

r r e v (nec x a T Ee p v !
a m s t n o r

co sa a n da sse b en e ]n e n b r a n b l i ca si ; n e l c a so p o t h e
a o r cx v px q rrp e v ) o r to g & v e e tv , & p c c ra v t r ilv a v e sse d a to u n o ra oo lo fa ls o a rr r e b bo a v u t o la p u n
)

tz lo
,

n e! se
) r
divptocoy E Z n u pv
p pa E tv v * u p $ v T cc g , e tr e x a x o u p (c o m q e )
, in v ece, n n u lla a v esse m a n ca to ,
e ss i a yre bb e r o 1n

r ijo a o a v , e TT E p ) p p q e p a p * m g itx e tv , e z p v n e c
j rr b,
ese g lt o
qu e llo t he e ra s t a to lo ro
m p o e bo ( - il c o m a n do )

Pexpnotqp[acrE, x o a o * (o a i
j, e 2 o v t x a x o pr i lo e ! I sa oe rdo bi tle l t e m p lo n on a pp ro v a ro n o t h e o o lp e v o
l fo s

r b n p o cir a x * v r )v n a & v T u v b bero u e o ls i In g t a d

c a ti ( - sen za sen te n z a ) i p er g iu n ta ,
In
p r b p v
a t
p T o n e
d
lu a he el p re se n ta e s e r o tla v a n tl a u n lr
I v x p {r o u g u n g o s a o ro r m
o o
x t e
v e cy to og np v T cc g
1
x a r a mt
'
V Ee p !
b un a le (le bt e r a lu - Fo ss e ro o lb a tl i n g u d lz o ) e o o n p a r le
tl oxcl
ioac, x a & Lo v T
cc t E p
o tv ,
x a e t v 8
'
n r bero In n a n z t a u e s a o e r d o te s s e qu e s te e ra n o le p ro fe b e e s e
[E P E Ta r a D ic e n d o
E tv a t T le r lm / I d e lle l r e he o r= n o sopraimnzarono
p o a
1 t
n a n a t r p v a n en r

o a i v ti to o o s lu n r e he g lu d lo a s s e r o
rr e
p tq o cc v e r v r u th e! e le o o m e n o n e ra a t
l tx ciE
v ,
g o a p o (i v po g Eh tv
y a tx a rr o o e le d o n s c e g lie s s e r o a n c he u o m ln l u g u a li dl n u m e ro
ru p o $a n e s
, t x a l div p a
o o u g T a ts va t t r bv 1
u
 E O C O
C n E a r O M A z [& 1 35
134

v & v p a rr o yv v a t
,
T T u v a tx a g
B t p v o
lle d o g li
p t* p v To a a n e ,
u o m in i li a s s o ls e r o le d o n n e 11 oon a n n a ro
o
q Tiq lo v yevor
vtov, T o it g
r
i c o

oov v m a esse n do s ta t i u g u a li i v o ti, p re v a ts e lli h e 11 a v
x a r y v v qu e
a E, l io t e

j B o cm r o t p v o tg iv p a g
p
t i ; in c o n s e g u e n z a 11 e
ijo a r x to l rm v n v a n o a sso b a D o don a g li u o m in i p o t e
x
v
o a vra
A m v n T & p V T O C npoqjjrca
traupvce v a n o da re i re sp o n s i a i e o li B e o li m e n t r e
,
le p r o fe le s e e , t h e
e o 7c [e tv tv sp le g irv a n o 1 'o ra co lo 1
s so ro t h e ln llv
ln iL o r d in a v a a l B t
n po o T r t o c
6 11 e b o t B o c [o r o tg T o M t , eo

r b pa v t e
to v E err e tv T T (
di ra c c o g l ie r e j t r ip o tli the era n o )p re s so tli lo r o e di m a n
u r o v r a g E g Am v n v npnetv
'
a r o r r p [n o ce o d a r li a m o pe r a n n o a D od o u a ; e d a pp u n to fa cev a n o c o s
n a p
tv T o T o e p t ev a r v Civ a t o g lie n d o li d e t r ip o t
r s g x a 6 x a n o [e n fa t t l s e m p r e T ia 1 n o tte u n o i c o u sa
x a r
) A l x cer a x ce n r o v ti v e la n d o lo d i ti, u p o r ta v an o a D o o n a ! com e
v x r m p x a ? cc tp o v T a g o ra e v es
x a c p tv tv rpmmv
lle co se t h e (s i tu u u o ) d n a s c o s to
g A m tb v ]v qu e
tp o p E t v e
A [\a [o t ,
g a ci* p a r p m o
D \e ll ?
o s o o fo r [c o Sool D io n T ra c e
8 7 9 2
e n lz io n e a

D en lz
on e d e l1' o sc o fo r io o S oo l a D io n T ra c e
1P o s o o fo r o l p o s to p e r g io v a n i
8 7 9 2
450, 21 41 o (u e carm e com

O T T r p a cp p e v Z A * 1 1v ct tm h e g a r e g g ia v lla ip o r ta v a n o n n rn m o
4 60, 2 1 gxowpcxv ov E v i A l e n ie s i t im o n e co rsa e r

d i g r a p p o 1 , t he si c h ia th o x o ( t r a lo lo )
po m a -

t o [v o u g x a iiv i}ta p le n o
t$ o u g p [t o v itr io v p a r o r a g
/
la o XDc i i ra m i c o g li s t e s s i
n p e g , e fT a bo x Sichin ! so M o v oce n u ov
p v
r n x a t
i o x o w p [a so n o Boe M i d e n o b ili fa n o lu lli e h e
g p p o ll
ra

E s lo h io , 8 v oxo T & v a x ijta T cc o v a r o t r a t P so n o n e l v ig o r tte g li a n n i p e r p o

r ta r e i tr a lo a l te m p o
l di

o x o q p ca n a T E e r e v t Jip v re g x a r e c r o v ra t
A t e n a B c ir a d o (e Io s t e s s o d ic o n o g
lt a lt r i le s e l c i d a q u e 1o
r p u o tv ,

EE p b v ], E O d
E q p o v t e ri ( o x a g e ig r r q x t p & o A?Vg M ll t
l
d i A r p o e r a z io n e , t h e a ttln g e a d I s t r o [ r
f 1 3 a n
!
o
A M
(e Io s te s s o d ic o n o g li n lbr i le s s io i, d a , q u e llo 0 1 r p
o o ra ll t
E l )
a l le s s le o d i F o z lo a ,

w E G d l le s
a lo n e t h e a M in g e a d I s b r o [fr
,
13 M ] a b u !
a
,

l F ll?E b O ig in e d a lib d e lla fe a l a

elc o o z lo
t
a M ) r e m o

d n a e n tle i c o lo r o
X X I [, l q u e lo Bi
p ln ta reo T e seo
O r lg lre tio h e tl n o oo h le r o
e m o a
ta d e lla fe s ta w A ltlc a e d lm en an c 1
t he s i r e c a v ib n o n e ,
e l q u a le a o v ev a
er m ez z o
p ln ta r c o
,
e se o x x II T q A r T Lx Q vv
npocrqepol p er Ia g io ia !
di so lle v a re la v e la , p
e s ti, n o n av en do
d E ge o ; m a qu
x a $ to a c p v a T v , x a o a t x a ! r v x u pe p v ijr ?v e sse re n o ta lo
ro s a lv e z z a a
m o r 2 A llo ra T e eeo
i g e tt d a lla ru pe e
n b x a p Eg tn a o $ a c r b t V (c lb ),
r j)v o ) r itp ta v a oon oson to s
p o T oy llo i t h e d u r a n te
,
t t e s s o fa c e v a qu e l sa c r
E l r v t o v r a c do lg a b o e g li s
Q A r E t r e v o $ a v n o v v r a
n a v
p p a v en t
l
l F a e r o e m n n d b In o ltt
g il d e l n
e
p r o m is e
,
a
x a r it n r a In lg a z lo n e
p a u v x a t O la q $ a p ijv a [ 2 x a r a n e
a tt
l ? n av
la s a lv e zza 3 0 o s l u i s l lm b a
u n z ia r e
e l o e b $ u t m a r a ltlo p e r a n n l ll r l
V a r b g a x rr m v u ? (a 116 a r o T
o a
l l m o r te d e l r e e t n
lo r a v ibn o p e r a
i
* E o t a h o t x ov In n o lli t h e e l a d d o i ooog e r lo
lp , p u x a 8 8 n o r E ce r i s o to r 1p [a & y r r e m u r o s d a
e
d e r a n o p
c h e J in v e c e ) B
l R a lle g r a v a n o e
e i o
oTu 3 o T o v r u e v
u p o p v o c e n o o g
t rv r
e r l s a r e
l zz J
x o r o n a r lo p
Pa o ce e r v x a cE [ o u o v b e * 6 r p o c x cc b e a e iro lm e ib e e d l In o
, X p c ,
q o p o v e to * a l x a c rt E a r rp o
v o v A
v 2n T o to r 11p [q a ta

 r

C H E S T O M A Z [&

13 7
18 6 PR 0 0LO

4 p e ro i r ic e v e n d o le o o ro n e ro v es
e la v a II
ea du ceo
6 D o n de
he he
p o rg o o c r o b g iv o v
4 o te q v o u g e X t E v o r x 1 d Jo o a o t a n c o ggi n e lle o ? c o to r ie s i i
n c o ro n a n
o n Ia ra id 0
6 6$ v a t v v v t o t o x o q o p [o c du
p x e [o v v o r p e q e v n c e o
x ca
m a

o r q a v o o $ a t p v o b v x ljp u x a o u c n v c i) T b x 1P t
, X X I I 2 0 e le b r a n o a n o e la fe s
a d e lle o s e o fo r ie ls bl
x e to v
t o it a da T eseo I n fa tt i q u e s ti n o n c o n clu s s e tu tte le fa n e iu 1
e
a llo rn u sc ite so r

e1 m a fu r o n o v is ti a u e d e i s o litJ io v a n tti
g e
x x I I 2 A rou a t 88 x a t rv T v
oxoqoptmv o p r i}v B iJ b ia fe in ili e g a g lia r d i fo r ti d i
,
t ll11e sem n ze m m
, sp
r ito e d a la e r
to x o &r a o T jlc recv r o O r p rccra r b v a r ocy e tv T & ,
"
o a
a v en d o li \T es e o ) scam b ia t i p e r fe tta m en te , m e d ia n te bag n i
a x o o a T T E rrxp cFu v $
Dv
v ou g v sa v
c i T v
ox m v
, ,
ld i e a b it u d in i di m o lte z z a con le u n z lo n i lla
i oa y a c h io m a
8 o h u lp a v e t g p v q $ q v a c x a l v s o g , v p e t c
e a lle p a r b i lis o ie d e l o o r p o t e c o ll o r n a m e n ti, p e r q u e l t h e
U X x a t npopoug , o u ? o g r s * e p to x a o x ta p o

a t ,
p o es b ile , e d a v e n d o in s e g n a to (lo r o ) a d e g u a g lla r s a lle
x a T e ts n e p t ijv ) l1v ) x e t T ir a x a xpo tv o tqpa t
fa n c i e u e
ll la v o e e , n e ll' a tte g g ia m e n to e n e ll' in c e s s o c o m e

x a x oo p Jjc r o lv , dJ o T Lv
,
a=VTC XOlL
i, x a G c & a vra ,

m eg lio o re e v i; o o s lo c h n o n sem b r a n d o p e r n u lla fEe r e tti (d a

V V x a ox t a x a ! Pi to lv ,
Vt r t a a ,
n a p $ v o E
1u e lle )! s J In s e r ir o n o n e l n u m ero d e lle fa n c ia lle e r im a s e r o
G p lo i)o * a l, t v VSO*al G a p o v T a
x a w ,
lt is e v E t !

T V zpi)vtov p c* p v x x z ta a E tv a v T x 3 E
}v q n a sco s ti n t u l bl 3 D o p o c h r it o r n , a ccom p a g n in pro ce s
,
s io n e a n o l] e 1 g io v a n e b li co s v e s titi, c o m e r e s to n o t u tto r a
6 n x v ip E v 1 a r v T e n o p n iio a t x x t T o v s x v Ecrx o u o r to g
iiptexo vou, v v tXOVTt r o g o x o u q p o v r E p o r ta n do t r a lo l (d i v it e ) 4 L i p o r ta n o p e r in g r a z ia r s l D io
4 ? c u o 6 , a to v o A p & v x a p t p s v o t . 6 t T v
x = n is o e A r ia dn e
!
a ea u sa del m ito ; o p iu tto s to p e r c h r ito r

p $ cv 1 p c v T L ourxsptopv1 rr h p a g n a v i)O V n a ro n o p ro p r io n e lla s ta g jo n e d e lla r a cc o lta L e p n o fo r e

d
te e p a r te c ip a n in c o m u ne
d 53 E tm p a t p a p pciv o ib l) s o n o
t a l r ic i d i o
o r a v r a t, x a ov o
x s cv iic rc q (-
p o r c r ic e v u

# ia rcpcup vx = W P XE (V lo V T v a X v T t)v
u o d e l s a c r i e io i m it a n d o le m a r i d i q u e lli c h e s o n o u s c iti a
Tev T ? a T o t 6 = x z o T ta xo i a n de
O
OUCrx x a p f)a o s o r te 5 I n fa tt i a u d a v a n o d i c o rlin ro p o r ta n d o lo r o r
h a n che
T* VTa i T b x s v E
,
E * u p
= v = X X x l n x p q w p
a
, e v e tt o v a g lie ; e s i n a r r a n o le g g e n d e p e r i
l fa tto t e

a n o fa r o e a i
l fi
p $ ?4 u v a i T s g n a t a L r a ir a p v o s v x a A ijp o v q u e lle , p e r a 1 ie ta r li e c o n fu r ta r li, r a c c o n ta v

c n p q x Ev n c he da D a m o
n e
g li D u n q u e q u e s b o s ta to in r e s tig a to a
n el
la m e n z io n a F ilo c o
ro
A te n e o x r 4 9 5 e q a in tu p la
5
III r o l P 1 9 2 F 1 ,
,
A te n eo X l 495 e n rr ) 6 r
p v q p T v e s z j T is r x o p o
w
S e c o n d o lib r o d e u l A t l h is (o fr F G H
V E UT P A T ?= da r o
s (c fr F
I II r o L p 1 9 2 F 1 5 J a c )
P \ P s v = p = 9 = ? n w & p o = S t l x ip o ts pq o iv A
G H
J a c \ A r is t o d e m o n e l t e r z o lib r o ? n n c o m
m e n t o a P in

( d an o)
e n a ) a i
d ic e t h e n e e s e i r e (- fe s t e in o n o r e tli
* i T = r* v a = . t a * a = V ? i m v p lo tJ tpxelv a o rs a da p
t
ar e d e g l e f ebf
a A t e n e s i c o m p iv a n n a g a r a d i c
X c v a r p z s u T u v
zz xzpnov , = v x a ilo S le v c v r ite , c h ia
m o s c e llo d i
q ie s t i c o r r e v a n o e o n n r ig o g lio s o
r a
o x z v =?XC= 5 X = s i fE 5 T c J
a s v c l s U p x p l T a fi T I o a qu e
u o dl
? d i D lo n ls o fin
X S ? d i o h i t ? , m vzji m a to o s e h o s U o r r o n o d a l t e m p io
TX h & V = x lx a t i v ) u n a copp
a d e t ta pen
A t e n a s c lr a d e e d il v in c ito r e r ic e lre
r M 7 r = w z = z v H cI z m
p i = lz T x c p o i N zw z rr a ,
L a copp a
c h ia m a ta

P to a e g o z z o rrig lla in s ie m e c o l c
o ro
 C n E e T o a rA z ra
13 9
PR O CIO
188

p e n ba p lo a , n q u
I a n to eon ble n e v in o m ie te fo
? o sv o
vov xet x a tL x a t u pv , ! rm a gg
o
l
a r in a
6 xu t x a tT ce c , x a
ed u n p 0 '
o llo

x a iqtTov x a a [o u Pp a x D io T 450 2 1
boo t a n ra c e
46U, 21
,
S oo l a D
o n T ra ce
! t o x o q p o c o E t ec r a 3 18 A n e o G ra e o E d B e kker I P 3 18 l
d B kke r p : x a r 4( e o s c o fo r (s o n l ')
A m ec O ra ec E e

A tlv n p o crcp p o v r e , t v y u v a cx ia t
qu e lli t he p o r ta n o qu e s i (r a m usce ll)
a l A t e n a B c lr a rle o l
(x [a T a ) r q E x tp
r
,
o

o T o ce tq O v e a v a c n a p
i O to v a o u du e g io v a r c o n a b b ig l a m e n t l fb rn m ln li (In v ia ti) d a D lo n is n

(o s s ia d n l t e m p lo d D io n is o )

d ro G r a n m (R b e t G ra eo p 134 W a lz )
93 M ena n

e x r tx o l opv a t o E [v ex v tx o v reg 93 M e n a u [lr o G r a i!r m (R h e t G ra c e p 13 4 W a lz )

,

boot a D io n T ra G o 460, 34 rr p o ? e u x T
x v c rr c rb in l
e u o bio i (s o n o d e i ) q u e lli t he o o n be n g o llo u n a b re v e

a
tno[V
'
tg &v Ta g * E o t c x ij T tv a
pEv o v e n ro x a
p re g h ie r a
n e p cx o v S o o l a D io n T ra c e ) 4 0 ,
34 p r o s e u o t jc o ij q u e l c a n to

o he e i E s e g u iv a in o n o re d r l u t t g li d e i e t h e c o n te n e v a u n a
9 6 Sool a D io n T ra c e 4 50 , 1 n o o ro [x v t
o r lc h ie s l a co n p re g h ie r :r
o t ! t n p n p vov n p d t tv a
,
Tc e p c tx o v (n a p a cv o e lg >
'
a zr q o tv ? ca p a r o m p E i 96 B oo t a D lo n T ra c e 4 50 , 11 <c ]1 c a n to a p o s to llc o

ij
q e
llo t h e 8 l I n v ia v a a u n o
,
e t h e c o n te n e v a (e s o r ta z io n i>
9 7 8co l a D lu n T ra ce 4 5 0, 13 rw o
o o r lx v t o t e T b
r lo h
e e ta rli 11 o tio n o p a r te d q u e llo
o p p r n n a d
yv pa g x a n a pa tv o E cg x ce T co x x <n e p t >tx o v n p r c v ce

97 S oo l a D io n T ra c e 4 5 0 , 13 gn o m o lo g fc o q u e l
h te n e s o r ta z lo n l e c o n s ig li p e r
ca n to t e c o n te n e v a sen ze
!

q ta lo u n o :>

 '

III

 A 3
T em p t, V l a , c a r a tte r e e llo lo d e l p o e u l d O m e ro

A a
O p p o u x p v o t, P[o , x a p a x r p 1 ivarxaqj n o n ?tctr m v

M o lt i bon o s ta tt 1 p o o t l e p ic l f r a q u e s ti l p ih m po r
w r v cto t n o o ( o r m v 8 t l
e o p c it to o c O E s lo d o t P ix a n lr o
En o v n o tT IT a ta n ti s o n o m e ro
r r
P an n s s i A n t im n e o N o n
,

[o o , Ii e (o p o g Iia v a A vt ta x o O p rjp o q ta o ile d im o s tr a r e t ln 1 g e n ito r i O

po g, R
O p qu
o c rc a s ia n a bo o
o a v , u le r o
qu a le

$ [o v s la s ta ta la p a tr ia E tl in fa tt i g li to e o a to
p v o v T [v u v r o v m v n o a [ rvero n a r p o o su a 11 o o n u lla
in s o r te m a n ep p u re c o lo r o c h u h n in o p a r la to tl ln l s o n o
rp it e ciix b E rr e p
cpjjv a $a ,
cin o o c o re a t Ev o o
,
d pa co o rd o t u ta v ifl, p e r il t= to c h r la s u a p o e s
a v e la
n on r
a r o e n v r e g o u p r E q m v x a cn v x ro p J v
q T g p
n u lla oo n p rec is io n e ( - d p r e c is o ) r ig u a r o a o l
,
c ia s c u n o
n e p t T o u T {o v ijv h io cv r o e T i E
q a [v e tv r n o a T co cc g
o o 11 m o lt a lib e r tA B i c o m p ia o qu e d i q u e llo t he v o le v a (- v o lle
gx potj
ero x a p [o a r o K a B c T o T o o E l v K o lo ib a lc u
a oro o g in d lg e r e
n a lle p r o p r ie g oo n e t u r e ) E p ere n i Io tlls s e r o

q v to v
a r v vnrpeuoav, o E 6 X to v , o E 6 E w p v o t [o v , o d i C o l o fo n e a lb r l d i O h io ? a lb r d i B m ir n e !
a ltr i d i lo s ! a
tr l
' !

6 Iiir q v ! o o 6 K u
ta to v x a t x a o u o oc n c Civ r t i O u m a ; e d In gen e ra le o g n i c it t s e Io eon t e n tle , p e r cu l

b u o n d r lbt o i p n i e o o s m o p o llba
b r e b b e tle f
]u n qn e qu e lli
n o te tr a l T iv p , 6 & ev e ix T to a v x o ? to n o [t j T o lt o o v
E a s o

t he o d ic h ia r a
n o Smlmeo a fFe r m a n o c le a r e v a c om o p a rlr o
o v E p u p v to v a r v n o q a [v te v o \
G a [o vo p v n a t p
i e o the re sso l43 r tv e del na m e M e le s r tio n de
n e e n a o qu e p
To u o w e tv a c
,rew11itval n t M h iT o ro n o r ce lo i ! e? E v
a n c he )c h e , tin t o ln o s tn g g io
fu n o m in a to M e le s ig e n e ; (t1c o n o
W x a ! A
eh io lT e v i) vc t
Oilva O V T a 6 X to tq ez lp e [a v
a g ll a b lta n bl d l O h
o t fu c h ia m a to O 1e r o
A llr l a s s e r ls o o n o 4
\
,
O P lp o v x h lijv a O E 6 7c 6 r q )v l ciT )v m 1p (T To he p d a lla bila z io ne d e g li o cc h (
- n
t re se q u e s to n o m e m u

t o to u r u o
la m a t ttn g ll
x e tv a T v q a o l r c o v la r o g T o r ikp Tuqpobc rr b o o ls a ilo lla sn a oec lt ); i n fa t t ie c hl so n o

<F 11 G 6 61 o ]r e
A to m v ip o u x a x e t o a [ E v x o (fr 6 1 x a A a t & o 1 1 6
1 n ll [
o po t E l
u n lo o <fr 6) D a m a s te
t d O r fe o
ln o r ig in e n
<P H G II 6 6 > i0 <P r e o iLle <p H G 6 3 9 l fa n n o r ts a llr o s ila
x a e r x 1 H G lv 6 3 9 1 E Zg O p qpa T b
tr e l O m ero p e D lo , P a d r e t11
I n fn lt l d ic o n o t h e M eo n e p n
r v o v y o u o L v a r o M a to v a rp q a crc r v O
POU rr a r p a
,
g lo
tli M e ln u o po
E s o o n ls c e A p e 1H d e , f g llo
e v a n o tln
t
x a t o y bv o \ o u y e v
o a dl
d F llo te r p o , g llo
' 1
r c A o r o a v n o u l t
E p ifr a tle ! a g ol i d i ? n r lfo m o
t
g o
ro E n tcpp & e o X O l l d O r fe o
T o a p cq p o u ro co r p r ce o g r o o I p o v a Im o n tle g llo d l E re le ? H g llo ll D o
r lo n e , g o

To R o u g li d lo p
1
fa r s a llr e a fu s e o R
To '
O p q o l ) I

p r [a q 6 6 A 6 0 1
m v og f 2 9 o
To o EoV G o r g la d a L e o n t in l ( r o
t m o o o n t 8
r tv o <f r 26 D le ls > Z M o r ta II s e g u e n e
g u a u lo a u a 5 1a m o r t o B l r ip
E ou o a to v a T b v itv cir E Ii e p 6 I
T
h ]o c o n s u lta v a
lu l o
TE e u T ij a t o r o g
t q p e r a l T o [o T o v e x E rv cp a o r q d lc e t h e II d lo a b b ia o o s t r ls p o s l o a

v a

r v * e v X p m p v
rr e p o q a E [a 1 & r lg a rd o a lla (e u a ) s lo rr e z za

a l
?

P R O C L O C n n e T O a tA z rA 145
1 &&

l $a v v t ec 46 1? ls o la l o s p a t r ia d i t u d re !
p T ir p b n a r p g ,
o e n m a t h t
artv lo g v ijc ro , e

v X a accogler m o r to ; b da d e n ig m a
& v m v & V p v a tv w a
a \ M n a a u n
Et u c d i g io v a n i u o m in i

ov t b v e t lo v n e o cev ce tc e t F t a t pv n a p c P e rc i deo n o t he! av en do n a v lg a to In

r o u o w a v erso s
,
s tm

K p e to p : r p a vTa 6 O [x a [a g & m o w l o o t xaptoaoat ! te n n e p r esso O reo lo e t he 1

sc F itn
n P re sa E c n lln
,

9 11 d ie d e u do n o 1? o p e ra t h e o ra il e o n o sc lu ba com dl
a e p ev o v n c T Lv o ! e

qT\ v v b K p e to q o u n e p t q p e t a l x a
? re o lo
& LE T o s t 7c e t v o g x a l i
v a x pv a c A ffe he
x t ij , $ e a c r& p e v o v n ps rm a n o
, p o
,
t
!
m esso si a s e tle r e su di n n a s p ia g g ia I
e d a v en do v is t o de ] p e sc n t o r i, r iv o ls e lo ro la p a r o la e li in
r o ta e r o i g n eo w
e r r o g c o n q n es i d e h li
X o tv
'
T i # T Jp ij
r c
& v p e & n A px a r o pe q, <c o u o m ln p re d a to r l (o ru n tli ) " A rc a d ia fo rs e
,

v e tT c E tv
t he n o i n b b la m o qu a lc o sa q
n oTu x v r a 6 a b r v a

x o P E v P p Oa A llo ra u n o Di e ss i di r im a n lo r is
po se
o g o p e v Ln p e o $ o o cp
,
e q 1i t he p
u e re n dem m o 1 la s c ia m m o
?
x $ u ta y
r \ n t
o p& X o v r o 81 a t o c E a a t r a tv l Y p a
m , q u e lli t h e n o n p re n dem m o l p o r b la m o con u o i

po v N
XarapvEg & Paprov cp* e tp \c le v o \ o o u ,
p v a r v on la n tlo s
p e n s
e ro (s o Ll O m e ro ) di s p ie g a re 11 e n ig m a
,

x e tn bo r o q B t (pu T o v ! (o lo ) t h e qu e lil s c e s i (n e l m ro ) p e r p e e c a r e , fa lllr o to n e

cp*ecpv n [
ox T e v a v re g n o ou o w r
o t a ,

lo r o ln l e n lo , a v en do p e scn to p itlo co h t, q u a n b n e p resero It

f)u x E tv c $ u lq ? a vra owouv
p (o u
ro t o u g 7c o x o v
o o o v
,
n o o ls e r o e l i la sc ia ro n o q u a n ti , In v e c e s tu
g g lr o n o lo r o ) li
o t m c o V T a
, !
n l v a t y o w o [ o c v a p p v o v r a x a

x p T io
ro ,
p o r ta r o n o v la c o s iu e llo ( O m ero ), e s s e n d o s i s c o r a g g ]a t o ,
$w
t to v r E e u t i? ce c A 6 r ec o t a p v a n tl do
n e pm ra to a t x a r p tt a se n e p e n s le r o s o a v en ( co n ) ln oo g n lz lo n e deu '
o
,

n o ij x e r a t 1 1c q o E lo g Ev a 6
pn T o t {D v itn e tp o nipxn , ra o o lo l
ea In t a n to sc v o l e l
u r t c on tr o u n sa s so e do po
rr lr e g io i m o r M fo n d a le di h d a
v b o te '
x e x tb p r Jx a o t T O T oV rn a qu es o se so n o 5 1 u n
Bt T o To e g ra a T u

g in n on in d lfEe r e n t e ; fE n h s i fo s s e lg n rl
q liv a v ro , a T o C to t o x o o t r ijv c& v o a v nemlpoac ro o a T a e a o 11 o o a n e pp u re

di o t , p e r q u es bo m l so n o rs p in t o u (]u Q a a n bi, p o i, so
o a E L a v $ p D n ncOTE
rap x a Te t e v o o s
d io h n r a r lo
g lo n o o ie co r
a m e eem bra t h e s ia n o lo r o s bo r p
H o u p o ? r F LPe tg
i
E to l o TT L v E v E q v a r bv cn n a a v
, di r ifle s s lo e ( - s ia n o c
eo hl dt m e n lo ), p o \e h b e g li t a n t o
v T E n o m o E
o t oo o or o v Yp n tx o u o c ro r iv et n p o a ijx e tv 1r l e qu a n to n e ssu n o m a V 1 son o c o lo r o q u 1\
i Io t m m a n

Ba o v rr o o rg to
h x Ev
T } cctv m a o ro tg x p v o tg da n o n ip o t e L1 E e o o
t
o sse n o iu es p e r t i d l p o e s ia ; In f tt

o u to t t v \ a o a v r E L1\ ta n t o fa llls o o n o n
'
e ll awlotlarsi a lla s u a o r ig in e 1 t lq u a n t o
o t/v n pa o v o
'
la su a p o e e in d ls ba d a lo r o D
a llr a p a r le n o ll s o n o d a c c o r d o
t O T O
i t e m p t M is e r l lo r o he
p p u r e r g u n r L
Ir n d l lo ro n e o a c o t eo m
H o (o o M o ? a c E w m v [? c r v v $ r lx v }
p o ee ro qu e s ta d e d c a v o liv a
tv p j
v cx i o a g v X a c B e r o v OPnpov <E s lo do o o n sn o r qu es to a lle M u s e N 1lc o n ie
br en d a v
n lo n e ll
?
tn n o a O a lo ld e r 11 d i v in o O m e ro
t

10

= 1
 PB O C O
146 C R E 8 T O ] rA z rA
14 ?

x r v
'
ROtoetmv jlle p v r e po v rp
r p rr a v ij lo
ih a v M a In v e r lt A s n 1
o n ta n a ro n o tla * G io rn i d E s lo d o

lr r v o p v rr s pt r v A p to r a px v n fa b tl h n

T or 6 x p v o tg u n a lt r o c a t o
gn
C u
ip a tv e t la
s '
rc m o a n t r d e l te m p o s e g a o
l
d A r ls ta
t x a r i q Im v ta g n o cx ta v ijr c rr E p e t r ij ro o a e rm a n o e ll e q u e llo (- O m e ro ) fu (- d l n o r )
r E v a $ a
v ,
qu o t
n e lla c o lo
la d e lla o la la a le
H pa
n qu p o s te r
o re a u a l
sce sn
ixovra, b p t o o g
,
r n e
R pa x E v x a o u T E o tv
d e g li E ra c lld i 1 6 0 a n n i, m e n tr e le r e e n a e tle g li E ra e dl
1
T p lo ix t e o tv io q x
r ov ra o E 6 rrE p
x e t a g E
rr e r a c T v v
ee o n o a
1e Im p r e s e d T ro ia pe r n n o s p a z to d 8 0 a n n i

K p & n iT a v r o u o cv a t b v g r o b T p u tx
E o X p v ou qpa [v ET a c segu a ci dl O ra t e te
,
In v pce , (fr E d W a e hs p 4 o ) Io r ip o r

ta n o a l te m pi tll T ro
a Bem bm o he 8 n o r to h
o g
62 mp a t b x e o trr
g t v pEd y Jj y p v u rr p ph ir o it p tpe ca
a v ee e n e

o h " In su p e r a b lle p e r fe z io n e i lle (o d e fn tt l) m o s tm

t e o p ere
v rr p a T & n ov rr p o p- plix u za v cx [a v n a p tc m lc n N o c
in e

'
l a v a tz a tn 8 t r o w t he v ls l tb m o lte p n r tt e l m o n t
o pe r

n e h tu b g p p TJ T ij o zx o u lv tt X r il n o u rr e cp ta g r v r rr m v la g r a n de es p e r ie n z a d e l In o g h M d e he
a s v e su ppo rr e t a v e s se

a n ch e o o n s id e r e v o le b u t m
n fa ttl 1 l
n g h l
e p [m cE r B t i o kt 82 n po o u n o v o llr o v x a n o t t o u n o v n E
n a
sp o n ezz ;

v ln g g r lo h le d o n o m o lt e spe s e e qu es te In qu e l te m pt n o n
1
p to u o ta v r e v o $ a l a E ra p
a x p a n o q ta n o v o v r c ec
(e r a n o ) n d t u tt i c o lo r o t he n a v lg a v a n o a l e
o n ro ,
n dl
ilv a p & T o v x a r a iiT a x a t XEtvou to x p v o u e K T E TCCV
! q e g li n om n t h e In
e n be c o m m e ro
a r a io fm d
o ro

T v n e o l v v x tv v o , o r n t p to y o p v m v jio tg n m
H a s o r lt to d u e poem
,
IM '
a de e IO d'
ssea t he X o te
e e d
1

E 1la n
oo g l to lg o n o ( n on a tt r lb 1lt e g 1 tla X e n o n e ed E U a
v v p 1o v
T
[ r r p E n o 6 o I ta x a t
a lc o ) O e r ttm e n te g lt nn o ll
t H o r lT o n lu
o lO
t a n che u lo O ll
o o e i av
O
! v vt ov x a ' & vL xo c I T o
E
q q a [ po v rat E
a g g iu n gon o
,
In o ltr e , n lo n l p oem e t t s o h e r z o s l l M a rg te
, (' )
p v r o T e p x a to c t v K o v civ a q tp o u Z h ln p p r e ln M 1o m h ln ! B e tte snlia
x a T v
a B
o
v e a n pa a tm a com a o !
o a c s p la g g ln y

O n a o T x In Ja p m a U e rc o p l, 1 V
o tl ( q ue lli c le so n o r
m a s tl a
a t r ra
r v tdi i lv a M
-

x o w x ta
a
p y [r tlv , B
,
a ?a
x T l v

i) tu o a m a n i 1ru o be )
p xk v m n itx r lo y A t a
,
, r ,
K p x m n a , K ev o

l e r p r e t a io n e
L d e i ltto ll d e
le o p e r e lo ae g n lto II b e r E

R Y N s (o f r o p o ll
T o m e II p 968 r gs )


O R E S T O M A Z [A D I P H 0 0 LO
E STR A T TI D A L L
4 A A a
E BT R T T I D A L L A O R E S T O L DTA IL A D I P R O O L O
A

P E JB T I N E N T I A L O IO L O P E R T I IT B N T I A L C IC L O

t O ip r i
1 I O ip r i
Seg u o n o a q a es bi (c io a i p o em i e p ic i d e l c ic lo te b a n o ) t
m p e t To T o r i e r l
ev a K np ta v p t p[ oc e q pep -
(c a n ti) d e tti O ip r i t he son o tr a m a n d a bi in u n d i o t lib r i , d e lla

pEW E gv e x a , v n E p r ij ou y y pa q S o T E p v p o te v , rv a s c r
o it t u r a (K n p ca o K n p Ea ) p a r le r e n o p 11 t a r d i, p er n o n

r o v v tn o s t e v Ti 6 n E p cE X p e v ci l rt e r r o n p e r e Jl s e g ib o d e lla t r a t ta z io n e ; il c o n te tn lo
lt v i) v 1o ora u

il se gu en te
go T t t ec t
Z e u s d e lib e ra co n T em ls in h o rn o a ll a g u erra di T ro ia B o
Z s Po u l s T T pER ri} 8 p t o n e p r o T p u rx o i) n o i lo u
E is , m e il r e g li d e i b a h e b ta lle n oz ze
; p ra g g lm t a r n c v a n o n e

rr a p a r E v o lv q 6 E p e to x o u tw ov O v $ E V v T o t H i ?

m r p o rg v
x og rr e p x c Eo u v tcm J tv
'
A \ H p A te n a E ra e d A fr o lt e , le qu a lJ , p er e o m a n tto di E e n s!

d o t te d a E A le s s a n tlr o (t h e ) s u t
x a t A q p o tr g , a l rrp
'
A a v p o v v I u x a r c d t n p o so n o co n rm es p re sso ,

d n o
g a n o g iu d le a t e E d A le s s a n g
h ro r o
E ppo z ? c p o x p tv 1' I d p erc v en
r i)v q
"
a
v p [o
l
ar a n p b x tv dir o vrt x a EL
le d i E le n a , p r e s c e g lie A f r o d lt e P o l, p e r
i)v A q p o tT q v rr a p $ e g '
E v q r o rg A t p o g g llto p er n o zze
T Tot ce v
d i A f r o lte th tr n lr e u n a flo a E d E 1e n o
rg
s g e r im en o r
eo s
r R E T A 6 A q p o a T q G n o $ t v v a u m E E V O A fr o d ib e
n Jr E T a x a
d lo ro p r e d iz io n i r ig u a r o a gu ev e n ti fu bu r t
r rE p r v
e X v T m v a r
T o rr p o $ e o rr t e [ x a z jj
'
A cpp o 5
T t v 1u le t he E n ea n a v lg M inelerne o n qu e llo l e O a sea n d ra

A lv ta v o u lrr e tv r x E e K v p a d ic e i l fu b u r o A 1e s s a n dro m esso p ie d e n e lla t e r r a

p
a t x a rz o o n e r v p re c ro a l

M it a J m e n be in c a s a d e l T in d a r ld i1
p e M v t o }v n po q o L mpiig 6 r A a x e a cp o v
cc A a v
L a ee dem o n e
!
a ceo o o sp

M e n e la o E A le s s a n dro
Gp o d in se g u iLo a S p a r ta p r es so
w
E r a n a ? t T = l
e ,
o u v x a
E r & r a ta v T a d rr a te il b a n o h e to E o p o c l ,
d d e i o n a E le n a n
E i p r n n a p it M l
I
d E le n d
eve x a t pe r ra r a M ev ta o g e t K p jjr q v O ta a v en o or d n a l o a a
M e n e la o n a v ig a v e rso re
x rr er x s e o a $ l fo s s e r o a llo
V E v q v T o t v o t h
'
io a t e s n
r il n tr il e ta rr a o r r e a g li o sp ibi Il n ece ssar n o

E le n A le s s a d ro E
p x E lv M v n a r
o t v v bi I n ta to A fr o it e
n is c e a a n
x
ror A tp p o [t t? o u v di la n a n
lle i) la
do c a r ic a o (s u n a v m a g
Tec T i)v EVqv tp A e v p r
do po a oo o p p la m en to ,
a v en
p x a p Er rv pt cv
d e lle s o s ta n z e ! ea lp a n o ? n o t te E ra eca te n a
EO= x T iip T a g o p a r te
v p voc v ux T g n o n o u o t X tp v a 6
r

te m p e s ta e a A 1e s s a n ? o, p o r la to s a
co n tr o d i lo ro u la ;
o t ? Er r o t v H pa
q n p o o
x*
x x
s E t a v E 6 A
'
v e v

162
PB O CLO C R E e T o u A z rA
1 63

n n on e u o a g e C I to v y cit o u g ij B ld o q u is ta la
p o g a Fp t r v
v x a n e
!
co n c itt e av en do ig a t o T e r s o I llo
n a T
Kc tcr rm p pE T & Ho e x o u
v t o Tq
u du te
p
n
vr 2 e T E
A .
v co n sse a rm in e le n ozze d i E le n F tt a n t o
a ra C a s to re
a c o te v o c q m p ? a v x a
r Ia x l L u y tm g po g q p e P o llu oe fu r o n o sco p e r ti d i e s s e r e la d r d e u e tra e e he di
e r a [, A u r x e t x a I a
K & c n p t v n r o I ce v a tp Id a e d l J in ceo ; e C a s t o r e u c c is o d a I
a m en tr e L in c e o
1
n b H o u e x o u x a Z e i a T o t g r e p \) e p o v v be t v e Id a d a P o
iu ce ; e E e n s a sseg n a lo im m o r t a 1 \ta
ro tll

i$avao[av x a ! le r T & a r a Ip rr e t T f eve r 11 n g io r n o 8l e

a ltr o n o E in segu ito I r is a n n u n z in a
6 8 8 p e v p v o g p l ij n
'
M i fa tt i a w e n u t i in c a s a
e n e la o
y e r o v T a x a r r v o
x o v ca a e n E
; m a q u e llo , e o p r a g g tu n t o ,
Ico v o r p a t tee t Po u e e r a t p e r ic r o e cpoii , x c& T c p q N
d e lib e r a in s ie m e c o l fr a te llo In t o r n o a lla s p e d iz io n e c o n t r o
o r a pa rr ec p a r tv T ee t M E v ce o N o T to p v n a p e x p i? e t m I lio e M e n e la o s i r e c a tla R e s t o r e N e B to r e in n e o 1
, o
$ tp a v A x D u urecrpa
r E r a t a T , E n m n e cp
q u lo g i n a rra c o u e E popeo r
av en do v io le n ta to la figlia
t T ro p \ 11 , x a t c r re p O t [n o u v x a l t qv H p = x o u p a L iG o , f u u c c is o (
u la s n a c it t f u is br u tt a ) e (9 1\ n a r r a
, )
v [a v x a T 7r e ?l elJCra x a A p & v 1 1v InEtcc o b jrE le v ic e n de d i E d ip o , la p a z z ia d i E r a c le e fa tt i d i T e

p v cc it$ p o [o u o tv n e v t e g ijv E & a x a t lLa [v E o & a t se o e d r ia d n e P o i, g iu n ti n e lp E 11a [le ra du n a n o i

!

npoorro )?clLevov r v O u o o a n Tp P e [ V c iu o r p a d a e i E s v e la r o n o la fin a p a z z ia d o ls s e o , p e r lfa b t o

e e o $a t q p a o a v I U a x a tij o u T c o & E p v o u T b v u v T 1 oh e n on v o le v a p r e n d e r e p a r te a lla s p e d z lo n e I a v e n d o
W X o v n t a o tv a p r cio a v T eg x a ! p eT c T u OTa e u v E l ra p ito d ie b r o e s o r ta z io n e l P a la m e t
e ! l fig lio T e le m a eo
t
vTeg e t A a * D u o x a l r c n e p T v p x o v t ce x a p er p u n lr lo E d op o o t , ra u n a t ie l in A u lie ! fa n n o sa

To or p o u $ o v
e v cc e tx v u ra c
1
x a K ci x a rr E pt r v s a o r l e i ; e v ie n e sp q u e llo
ie g a t o t he a c ca dd e In m er it o
n o p71o o p v lo v n p o r e t ce T o t N E C r a v ax vr e TeupavEq a 1 d ra g o n e e (1 a i p ir s s e r i , e O a lo a n te p re d ic e lo r o in to rn o

rr p o o tcrx a u o c x t ra n iv 6 co v npouv T lle q o a lle p o s s ib ili c o s e

g u e z e I u s e g u ito l Ba lp a li, a p p r o d a r o n o
Po e t e p o a p v T e r b v Ilo u v E I 1lo ; T e te fo c o r r e
v x D U x T E Cv x o Ea B a T eu tm a n ia e la d is t n g g e v a n o c o m e
n A X n r n p H e r a t & 7c o rr o o o a t o tg M in iu t o id e T r o o di P
g 1 o lln
oe ed e g li
r ij a e u c c e rsa n
M u o ia x e t ? v rr m [n r c lp a o a la M is ta 1 s o n o ]enbre
p !
x a taoxe cwuvTa A X te s t e s s o fe r ib o d a A o h
1e sa
Exp A h lll a p p r o d a to a
rrpoocrxv t a p e r r q v A u x o L ij o u g uycerpa A r1 a e s a 1 M a u n a t e m p e s t a e d ls p e r s l ; o e
!
cZ E a v n e lT a T jle o v x a t a D id m a I n i A c h ille
q la v T [a v n a p a y e v le v o v e e B o ir o s p o s a la g lia d i
,
U oom e e !
e a

A pro g ir a t A E o r a e o lo era so p ra w en n to a d
x c jrel va r e v i?o }e v o v r o o n ' o u ra T e le fo t he1 seco n do u n 1
I[o v Tc l o x a r r s o I 11o E , ra
e r p o v
poto[ vou T o o T o u V A r g o p e r e s s e r e d u e e e lla n a v ig a z fo n e v e
A t A ct v m i A u l ld e A g am en
d u n a t a p e r la s e c o n d a v o lt a Ia n
, r p l v n
jjpas p a v a q o v n e p pcie tv o a ,

q 1o e x a t r i v A l llo u n a o e r v a ! d le e e
l p r 1t t v L n v [o ce o a s * e b T j c o x e v ce n o n ey a v en d o d u r a n te la c a e o la ! o o p
,
r o b g T o T c
dea
A be m le i la e ssen
o x e t dv a
p cen }T co u crec K
6 e tn v r o g di p e r n r e (n e l la n o ta r
eu e ) a n che r ,

r *v T e o x a v r o ig a z io n e m a n a d o

Ir i)v tv x a IqtTvtay x E d o b l B d e g n a ta li t r a b be n n e o a 11 n a v
E o a v T o g & e tv rq
A p r p ta c g rr i do o I, O a lo a n te v e la
r to
r c p o v a T jjv l e n p e s te a ven p
,
A X te t & c o n tr o d i oro ,
p e r a n e pp oc e v
o r lta to dl s a o r 1 o a r e I g e n la

m w ll ir a d e l la dea e a v en do
la dee
s a o r l o a r la e o n e se
6 A r be m de
,
e l a o o ln g o to a
!
 C R E B T O lA Z A
p n o c o S S
15 1

sero In m a t r lm o n
o d A h ille ; A r te m ld e
T a
a c
* e v n x e p o iia v A p T p t a v a p n & o a o E , a v en d o la ra p
ta r
Ia tr a s fe r le c o tt e l pa ese l l T a u rl e la de
e t, a o v v r r q
r e
l i ren m m o r ta le

p o d s re r a x o c
t e i x a c v a r o v tr a t

cE t T a x a r a n x o u o v e t T iv e o v , d 'a lt r a p a r te d is p o n e su l a lta r e u na ce r va l p o s to d e l
x p r? n a r tcr rr o t q pto
a a

fa n c in u a P oi n av gan T en ed o , e b a
g o coc
o v erso
x a e e
m x o u t v m v a t v @ c o x r ijt ll q o o p o u rr h ye m e n tr e E es n

[ $ t A c h e t ta n o F llo t te t e , co lp ito d a u n s e r p e n te (a c q a a t lc o ),
q v u o s o l[a v v * p q
A v x a e q n x a X t e $ ote r pe r
Jfe b o d e lla fe r ta lu la s c ia to Lem Ed
p o 1 * tap T a i r r b
p A r p p
a v o v a n E t r a & r ro pa [ re a n o In ae g ilto
h llle do B ta to a tid a to tu n de A ga Po

v o v t a c a T o s e c c I co v e pr o u o t v o [ T P E , x a * v l j ec
o x A o e sse n t
co n con m en n on e

r o la ilr e s p in g o n o m e n tr e g d I llo P r o te s lla o

Iip m T o ia o ? E x lo po rprrETa
NETTA A y t e a r o I T u n go lo a

r
e

o d l E tto r e In d l A o h llle U m e t In fa g a
v E M tv K x v o v T v U XPOi v a cp o iiv
o o e c v o , x a T o
v u c c is o p er m a n e

T a c x a G anFEoPEovra rr p b T o T p a T v E v 1?v x a a v en d o to lto d l m e z z o C lc n o figllo d t P o 8 e ld u n e ,

e r im u o r o n o

m o r ti a e p p e lllr ll E m a n d a n o a m b a s c ia
T x n ip x a rr a ir o [iv r E g b o nxouoav x v o , v (d a l ca m po) 1 pe r
a a a T e cx o l
a x o fio cv n e r a r w x p a v t ar e e $ v T e , to r i p re se o t T p e r u h le d e r e E le n a c le s u e r lc c h e z z q
r o la n l

A x el lle r o p r e s t a r e a e o o lto , a llo ra a s s a i

p o la h q u e lli n o n v o
'
p$ o o c x a
rr o rg rr E p to [x o u n x a t
eri Ta ra
t tr a v e r s a t a la r e g io n e ! M e tr u g g o lo
E E v q v nt*upee o a o a t x a t auvyarEv a t o
g o n o e m l r a p ,o I a

ti ; e d o p o o A c h ille d e s ld e p \ 17e
l r a A p o [T g x a 8 T t e tT a n o v o a r E tv hpw[ a n c h e le c l
b con n a n

d T t l li fe c e r o c o n v e n r e n e llo
vou G t o og A x a to AXE x a r x E c x n e cr a n e a v e c d e r e E te u a ! e d A fr o t e e e

h ll t t b l g l i A h i c h e si e m n o
p# e r x a t l A i c e
To A Zv e to u p a x a A u p v 71o v x a U a cro v n o s te s s o u og o ; po c e r a e n e

i e d lu s e g u ito a 1 o n ta B a i b n o l
a u x v r v n E p to tx [ to v n x n T p m to v q o v e e t A u
e to v a o c ln t l a r lt o r m t r e lu p a tr a ;

x o v r e U r o x o g e tg A q lv o v r a r d) v & n e p n o K a t x dl E n ea D s b r u g g e J. m e s o o e a
d s o e m o lte tie lle c it t
p
o r a v e n tlo c o n o
d tto
r v a q p o v A X te p v Bptonta r p a a p p v E r o lr c o n v lo n e E tl u o e ld e T r o ilo ; p a br o c
h ille p r e m ie tla l b o t tin u ,
X p u o j A W p p v ) v rr u T t o T t H a a o u a & v a r D
p L ic a o n e a L e m u o , Io v e n d e E d A n
l ld e m lt
e , lu v e o e , O r s e
x a a g po u \ B rr m g Tc tx o u q [o e c t o k t T p a A X t a com e prem o J B r ls e k le r A g a m e m
o

e II o o n e l io
tt Z e u s (P e r
OUPWXa r E n v lx q n o o T fJo a x a x a T diX o r o r a v eegu e a m o r to d p a la m e d e
a llo n ba n n n o
A o h lllo
rs g T p n J t cru
W X v v v pdero) oom e s o lle v a r e 1 T r o ia n ,
l o d
Inflne (v j i3) 1l c a ta o g
d a llla lle a n z a 0 0 l O r e c e d
l
lle a n z a c o l T r o ln n
Z IJ A
q u e ll t h e e l r ts e r o a
m n z on m a c h ia

E P e t 6 2 UA na ao n om a oM a
t
1rv o c v t n p b rarn ptp
n ro c p o e t
p
I il
l ev o u

r [v E r a c
O p iip o u
M t h lo [o u
,
p e*

T p u o o u tp a x li)a o u q a
ijv

rr e p t x o v t a T
Z o t tv A Z* co n o 6 ptpta e
& e

,
A
a w v Iieveoteta
A p e u l v ? u T & T 1Jp B p o o a
,
A px

rr a pa
-
d O m e ro ; o p o li q
u a
e v l so

a u t A re ,
n o

s T ra c e
b r le lE t lo
1 o lu q u e l

d e tlr p e , v ie n e
r

6 b r iv a l t x r E Cv e c
t
L A p eu te s lle a , g l d e lla
m azo n e
d M h m e c o l e q
r
x a
arv p [o e o u ? cc v A x ce o t
, l T fo ln n l ; e
g e r e a
r ea n z oon
a ii

C n n e T O nrA z rA
16 7
P R O C O
1 56
h la r a ig llo (d e lle
t e e ra re e r o ln e ), 1 T r o la n i Ia e e p p e llls c o n o
& Tc t o u o t A X t g e
'
e p o [m lv civ cc cp e t, E d A c h ille u oe ld e T e rs e, e s o d a lu i e d o ltr a
o
T p arv t x a
g g la to p e r
t vnev? [o ?e v n r n o Bl d e tt o a m o re p er P e u te s lle a
o co p n $ E t rr p q a T o x a g r
i e d a c ib n a s c e t r a
& g r Ev a t t o tg
ce x
t T o u g ll A c h e i u n a so m m o ssa r lg u a r [lo a ll u c e ls
o ce [q e r \v o v p m r a x o e t o o r '
ou e ll T e r

A x co g rr E p r o B e p o [r o u q v o u M e E t 6 r a a A x s it e In s e g u lo A c h ille n a v
ga v erso L e sbo e rl aven do
g E E A ? ?o v n E t x a $ c ra
'
A rr v t x a
'
A p t p t c
r
a o r i o a b o l n o n o r e d i A p o l lo, i Ar enl [le i L
d t e d eto s[
A 11T o t
x a x * a [p e r a c ro cp v o u n O u o o m g MPVtov p u r i c a e ll' u o o ie o n e a m ezzo d l O d ls s e o le m n on e
,
t g tio
6 6 H o u E g x tu v icpa\otTeuxrov n a vo n x ta v n a pa y [ dl E o s ,
so p ra g g in n ge con u n
'
a rm a t u r a lr w o ra ta d a lle m an
v E T ce t o t g T pm o t po i)o ) v x a e t t r q n a \ T c x a r
r l E fe e t o o r ba r e tu to i T ia i; e T t t p p e d lo e
, p er p a a ro u e a t
A v t to x o p q revopvn
'
v ltv o v oc rr p o y e c x cE a u
o
lo e n d e d l ? e r i n E tl
r o le
g l v nn e a w en n to u n o s c o n tr o
,
rr M Fv o v o v a cp e tr c ! netrcc A X t e M L v o v ce x r tv E r
'

A n t llo oo u cc is o tla e m n on e
, po tA c h H le u o e Jt
e te m n u n e
x a l r o t p p v H rb nxpi A t g a t v $ a v a o fce v 6[
'
o a
e d E o s co n ce de a c o s tu i " immortallt , n v e m
n la c h ie s ta n
o c R p e q & A X e g t o m T p a g r ct i e cg q v
'
e v o 6
Z e u s A c h il le ?
do po av e r v o lto in fu g a 1 T r o ia n l ed esse rsi

n X tv o u v e co n e o v N n & p t o g ivatpetTcec x a A n (o v o s
e n c e in to le n
tr o la oltt u c c is o tla P a r id e e tla A p o llo
,
x a rrE p ! nTparo r p v n o x u p g ix r A a v e
r o i) ev o
e so r ta u n a v io le n a b a tt a g lia r ig u a r ilo a lla u e o ls lo n e (d i
,
EE v o n T I v a O x o p [e l O u o o lo
'
n o p a x o p v o u T o t s
A c h ille ), A im ee ,
a v e n tlo ra c c o lto (l en d a :v e re ), Io br a s p o r ta
T p o tv rr e lr a A vT [ o x v r e $Cnr ouot x a t r v v e x p v T o
'

s u lle n a v m e n br o O tlis s e o com b a t te a cc a n it a m e n te c o n t r o

A X tm g = p o T (& E y r ec c x ce e T LG icpcxopv o v M a o cc t
i r o ia i s e p p e llis c o n o A n t llo c o e tl e s p o n g o n o U c
n l; p o
x a r a tg e q ctt g $Pnvet t v r r a t a x cc teri r cc iir a x t q
d a v ere h ille ; e T e t i g iu n ta c o n le M u s e e c o n le
t ll A c
n u p Ji e r cg v a t Yv A U X V
p n o c e c ra v n a ta E g v qo o v r ta to v la
s o r e lle c o m p la n g e 11 13g 11o ; in tll T e t i, a v e n o p o
ta x o l[e t O E ' A x a to T v r ci o v
q X th a a v t e iy v a t

1?
l ] L u e e (- la
a a d a lla p ir a n flg 1 o r Io t r a s fe r is o e n e s o a e
o t x a n e p r i v
'
A X t tm g r r v O u c ro e t x cc A Ta
'
vtt
l b fl t lo b a n rlis e o n o
o r cio t p c [rr r e t b la n o a ) G li A o h e , a v e n d o in n a z a o u m u r

ig u a rd o
g a re e so rg e u n a lsontiu tr a O d le s e o e d o e r

a ll e a r m i d l A c h i lle

3 L a P io c o
a IM a e
3 a P ic c o a a ae

e c o lillla d e
E Eij t br o ib r i d e lla P
'
a r I t o q Lt tx p ig p t
'
B i qu
v
p a t o o a p a Aoxelo M u
u oee Bs l v a m e n te v l son
awenlmenti
o a

ch o q u o t l
lv a [o u
e
rr e p t x o v r a t ci E T v d L e s o h e a l M it lle n o r c h e c o n te n g o n
n to v x p [o t
y tv e r a t x a
l e o g lu M c n s e c o
n do
O u o o e i) H a lu o g o 11 g lu d lz io d e lle a r m l, e d O tl s e
'

po io cv A $ v a tpciv e t, A ta Z [L
x a r
d l s tr n gge
u to p a z o
la v o lo n t l A t e n a ) ll= A ia b e r d lv e i
z
) Y
x v i e v \ v o g q v r e e ta v o v A ce t v u t a [v e r a l x a
e '
O d l e o a v e n do
x t o le D p o
s s r
CCUTv v a tp e t 11 b o lt n o d e g li A c h e i e B l u o
p e r te t a Eir x O u c rcre g d o p o t h e e
oxjcrag E E v o v t e s o u n ' im b o s o a ta a E 1e n o l Io r n g g
u n g e , ,e

a p p v u x a t a (d T r o la ),
D io m e tle
X p o ce v r o n s p r ij o e to T o T o u A co \ ll p r e s
l i 1 j
a
g s tu t h a v a lio ln a t o 1 to r n o o
x A 1jlv o u ti e s s e n tl o s ta to o u
x r ijn lv v e t

y OlE! 6 o r o g N M a x & o E e v la d n I J e m n o F
l lo t te t e Q u e s ,

PR O C O O n E e T o a A z rA
16 8 1 69

A e & v p p x r E rv e c x a l v e x p v
T bv ra to tla ta cao n e e a v en tlo b a u t o
x a o v o w x ro a $ ! com a n g o la r
e t e i
vo
E v o ? & n
to v r c e & v E Tou o c o E T p e z o n e C o ll A le s s a n dro Io
e e le E d T n Jia n l, a r e n d o p
n Te v E cio u x a r a cx t re so

A tcpo po c E v iv r a e t x a l N e o n t e [L o v (d a l ca m p o ) i c a rla v e r e o ll r a g g ln b o d n M e n e la o Io B e p
le r ii r a r a ,

b r i 8 [6 u ) o l c o (i n a p llls o o In s e g u it o D u ifo b
O u o o x E x p o u
' w y v c ce e n o o s p o sa E le n a E O d is s e o

r p x a A x c
a r a v r cC r a c E p n u o g 6 T 11 co n du ce v a d
n o ir o le o tt o le m o e 9 1 t1 le a rm i le
l

q o u rr cx o u p o t o rg T p to o t n a p
a [ v e T a c
!
x t p tc n e o v t a p a tlr e ed A c h lte g ll a p p a re (1n 8o gn o ) E u r ]p llo ,
o 1li T
n g 1 e

a T v & T co x T E Ev E c N E o n r
e
o x a t o TPeg n o c o px o v r a t te to , p r a w le n e c o m e s o e e o r r it o r e t le i T r o la n 'l e ) le o tt o
eo

x a t E n e lg x a r A *
v i n p o a [p ? lv r v opetov En n ov te m o u c c id e q u e llo t h e e l d is t i n g u e r a p e r v a lo r e E l 1

x a ra o x eu diE t O u a o eu q r E a [x to & p v o a u r v x a r cio x o r r o T ro la n l s o n o a s B e d

a t l ; e d E p e o p e r Im p u le o A t e n a e o

e Z Ito v n a $
p a r [v e r ec c, x a & v a T v ) p to e q E Vi n e p s tr u ls o e il c a v a llo d l le g n o j O dsse o ?
lo p o e s se rs i p ereo sso
)

r ij & o 10 3 t ij n m g o u v r [$ r a t, x r e [v a r r tv a r v g iu n ge eom e s p la a d 1 Io , e i
r ic o n o B c lu t o la E le n a
?
d e e ld e
T p o v n T & g v a o & q tx v e tr a x a l pe r T a o t ce o v A co In m e lb o a lla p re sa d e lia c it t a v e n d o p o I, n c o l8 o a lc n n l

jj b e c & 8 l o v t x x o p [E t x r its
'
I o u r r e tT a e zq t v d e T ro ia n g iu n g e p r e s s o le n a v i E d o p o e l p o r ta v la
p e n

o p e co v t7c n o v t o b p [O t o u lpcp& o cc v T E g T di T e o x v g da I llu in s ie m e c o n D io m o t le i l p a tla

l lo I n d l, a v e n d o fa tt o

x a r a p a v r e o F X o m o v
c
'
E v m v e T v e o v iv ci en tra re n e l ca v a llo di le g n o m ig lio r i ,
e
r
bmclate
E Tpeg r v x a x v n o a pv r e n i & X # a t le t e n tle i r l n a u e n t tle l G rec i s i p o r ta n o v erso T en e do
T o v t ec t o ,

r v e o p e o v lr c n ov e zq 1v n X Ev e [o x o v r a t tE v E ] T r o la n l a llo r a a t en do co m preso d t e s s e r e e ta tl lib e r a ti d a l

, )

li r e tR o t to X o v r a r e
v e y cx og 1n a ll, a o oo lg o n o 11 c a v a llo d i le g a n n e lla c it t , a v e n d o d i
p poq Tt to J , x a E t o

E h va v
Bo u n a p a r te d e l m u r o a e ba n o h e b ta n o c om e Be v ln c
lo r i

tle G rec i

4 a D ie tr ra a io n e )
io 4 L a D is tr m z io n e } to

qu es ti (c io a q u a ttr o lib r i d e lla P lc e o la 1 lln d e ) s e g u o n o

E n e c To o t M to u n p o t o pcp[a p
' '
A p x tv o u M i
i duu b r l d e lla
l D
s br n z
o n e 4 1 1 11o di A ro t ln o d l lle t o
h lo to u , n e p c x o v T ce T ci d) g T c r r e p t v lm n sv o T po e
P o le h 1T r o la n l ha
c
ti c o n t e ir g o n o q u e s bl a w e n l m e n t l n n o
n rr r g E x D v T E n e p co T & v r e po u e o v r a c T t X P e tv
n o
,
ll n t o c o n c e r n e Il o a v a llo d ls p o s l is i In t o rn o
x a o tg lv s x E t x a r a x
so s p e bt o q u a t
p ?p v [o a c a r v ! t o t g x a ra q d e lIb e r a l d a fa r s i; e a d a lc u n i s e m r a o p p o r tu n o g e b h
i n o su
T e w , o t Fe p b v a b T b v q a o a v E t v r q A*ilv v ccT \ vat a r lo In m are a r lo t a lt r
a d a tt r in e e n d i a n c o r a tlle e v a n o
x a z T o
vl ji r o T m v r v lb lq R p a n v C 6 t q p o 1

t h e q u e llo r (e s e e n o ) s a c r o , tlo v e v a e s s e r e d e d lo a b o a d A t e n a
v 1Jvb m x o v r a c b 4 m la
o e
y p v o c T o n o p o u v a r
o p n lo n e d l q u e e tl M a J d a t a a lla g in a
e d tn n e p r e v a le i
6 o t o p x o v r e g n c a v v T e r v r e A a o x
q g to v r a x a ! l In
b a o h e tta n o c o m e s e a v e s B e r o te r m in a t o a g u erra
r v T E p o v r v r ra m v ta \ e tp o u o cv n 6 r r p a r t
a p p a r e l u e tlr a g o n l, r o v n a n o L ao
q u e s to s t e s s o t e m p o
u o q o p 1)o a v r e o t r r e p ! T v A v e [a v O Tt E * o i 1 n v e v ) h v
eoon te e d u n o d e (B u o i) g u o lt ; com pag n i E n ea ,

i m o s tr u o e a ) l r lt ir a r o n o u 'I d a
a bte r r it l d a il a p p a r iz o n e
' s en


ER O CL O
1 60 o n n e T U M A Z IA 161

v o x Et T o t A x a to t g , n p T E p o v
x a E [v )v r o g n u p o o g e B ln o n e t ie n e In lto le to
Te v o u n p o o n e o ce v T E g
a rue a c c e se p e r g lA c h e i (- per
O E 5
n u g n p o o n o h
x
E to e tH
r o
da re I seg n a li a i A
g c h e i) e s s e n d o p r In a en tr a t o t t o fn le o
r r o e t[o t ,
so
tm rr o u t u t r ot
r o fi B o u p e [o u
rr m c r o o
x ce z o x a s p e t to E p lo ba e u u e m lc l q u e lli
m n o (c io il j G re e t) t he
x a l n o o v E v T E T q v rr x t v x a r c x p & r o a rpo v o u c rc
a v e v a n o n a v g a to
da T e n e do e qa e ll(t h e e ra n o u sc ll)d a l
t Ii ( t T v r o A c g
v & n o x r e
r
x a N o m e to
v E l p l a o v TE
ea v a llo d le g dopo
n o
)
e r a v e rn e u c c is o m o lt i, o cc u pa n o
88 v e u p b v
to p x E [o u pm p v x a r a q u r v r c c M e v a o g la c t t A a v iv a fo rz a E Ieottolemo u c c id e p r la m o t he e l
& A t p v q o v e o a g K c ca
EXvJv n v a x r T )E c i ? o o
e r a r i fu g la t o p r e s s o " a lt a re t1 1 Z e u s E ro e o te n e ln o
r
lo
a v e u
i A 6 I b P v & o o n ) v o u v 7t e r ce c
a v pa v
a n
a m g t p r it r o v a to E le n a ]a oo n d a ee p re s so le n a v i do po a v er u c
t

A a p o u v v t e o E E h lv e
r b t1 )1v i a v o v cp o ls o D e fo bo A la o e JBlg lio I1e o tm s c ]u a n do fo
! , p e r rz a
) A r a e {ia a c o u e o vpr a t r v A t a v r a 6 n ! r v r q
,
Ar C a ssa n d ra s l ir t d ie t r o il s i m u la o r o lig n e o l A le n
i a er
, ;p
y e t a +C x ti rr cx E c r v o u
v Eg pm p bv x a t o aq e x a a ra t r o
c l ]n a B p r it l i G r e c i d e c irlo n o l i la p id a r e A in g e , m a qu es ti
r r o n x o u a t v E E v e p $ a p v
x w v o t [E rr E cr a o x a a
r ip a r a p r e s s o 1 a l\ r e d l A l e n a e d e a lv a t o a 1
' t
im m in e n t e
To te A
v iE Tos nxavra tJ x a z O u o o o
x ce T i T b rr a p e r ic o lo [P o i i G re c i e i r lm e t t o n o iu m are e p ro p r io n e l
A a r u & v a y R a v e v r o g N e o tr E p Avpo dixnv r tp a m are A te n a m a co h ln a lo ro u n a ro v in a 8 l
a v en d o O Llis s e o
a p p v e , x a r o rr E u p a
a v o v r a i A p o cp v 6 t o ll o di A s N
m ez zo a n a the ,
eo h t o le m o p r e rrle com e p rem io
v N E T T A

x a A x & p a A T* p a v e p v r e

'
yo u o p t e a u T v A dro d ls t r b le D
n m a ca
!
e so n o u jt e r lm a n e n tl s p o g lie e
H & z
pnpcravres r iv n t v o u
t
v v o cp p
a o u o c v n r v m o fo n te e d A ca m a n te !
a v e n tlo tr o v a to E br a !

a co n du co n o

ro ti A x tM to T &qov seco In d l a v en d o iu ce n d la to la c ltt il, lm m o la n o P o lis s e n a

su lla to m ba dt A o h llle
i) 1 R tto r n t 5 I i to rn i
E ,v din rec a to to 1 & t v N o T m ptp ta
v n v r e
'
A r to u Bl co lle g a n o c o n q u e s l l (O l o c o l l b rl e ll Dlstmzione
dl T a ) l
ln q n llb r d e l n ( e r ) d A g ia dj
A V A p z to r n
'
T & e
r o
T p o [fq v to u r re p cix o v r a ra w ova x a c e
,
o p
T rez en e 11 c u l c o n t e n u to II s e g u e n te A t e n a mettre in
M r v il a o v t l F cv * a * lc m }o c rn p t o o x rr o u A y a li lv m v ,

d ls o o r d la A g a m e n n o n e e M e n u la o r ig u a r d o a lla n a v ig a z io n e
&v q c A llv ca <r lt e v o o v n t lv e At op
'
o r v r
P e r A g a m e n n o n e In d a g l a p e r p a ca re 1r lr a d A t e n a
aq a i x c N io ru p & v ce y iv w e lr v o tx e a v t ca a o v r a c
D io m e d e e R e s t o r e , p o r ta tls l n e lla te r r a n n t a , s i m e t to n o

I* 4 o 0 xnTa 6 M uv i a o p T & n tv r e v e v ez A
u n s a lv o D o po dl qu es ti, ) f e n e la o l
a v e n rlo n a v lg a o c o n

rn o / r r a p lv e r a E! r dv otrrv ca q?# a p t co bv v e db v v W c ln qn e n a T l, g l n n ge In E g t t o ,
esse n do s ta t e d le l r tt e le
dt L
- n & t a rr t p K X a lt r e n a T l n e l m a re I pagn i dl C a lo a n te eo n te o

Y o v t sE w c A t o v r ia x a z Iio l u rr o tt lv
a co m !

e d l P o l
p e te do d a b l a p e d l a C o lo fo n e ! se pp l e
n C n o p t iv r t t K o l c q ta v a K & X a rTa i v r ce cc re xe u r
e sse n a n

lle o o n o O a Jc a n te lv l m o r to M en tr e r ito rn a n o 1 se gu a c i
f m e v r et # &n r o tl a c t v ai m p ! av
'
A r a p p v o v a & norrtv !
d l A g a m e m o n e , a p p a rs a im m a g lie f l A c e , cerca
t o rv
#
A z tM to $ rn ) c v i m q e v t v rr e t E ta x m w n p u d lm p e d lr e lo r o (la n a lr
g a z lo n e ) p r e d lc e n d o g l ev en bl
1 o v & o tp pq o lv ee w n p t K W p t$ n ir p a i f t a r I n l el ta ( n ) Ia t e m p e s ta (a w t
p r e ae n - a a rr a

4
 M

]u o U L {
16 2 O W e r O M A z rA
163

l i) A Ta v TO q ?o F8 TO Lo
x p o [i N
o )r a
a l [ xst
v x a E O

F n u La ) a tt o rn o ig l l s c o g 11 C a fe r ld \ e In m o r te 1A in c e I H

nre o
nc t v\ic n E n o l e tr a T v n g p E Ea v
e r o o re s e X e , l t u le m o p e r e s o r ta z
o n e 11
T e tl fa 11 cn m lo
, m
2 e * x 1 Jv
O u o o a xaTaal pcv C v
' ,

x a pa rE v
v o E 1 T
x a a p le d 14 , g iu n to u e n ra e la ,
co g lie U lis s e n e lla c it a
o i n v r ij o
i x ! r E k u T ijo x y r e c
xa iT
v E L a e
r M x pm v E , dl [a r o n e n ! oo m p le il r e s to r lc l v in g g lo e se p p e llls c e F e

Q v tx cc ci nT x b
e rgo?oo cp [x p e v o iv a r v . ic e he e ra in o r t o ; e g li s t e s o p o i, g iu n t o re lla
n t re g io n e
L v o v o $ m rc b A ro o u x a K ) u
,

p e T a t U e s cr a A r a lt l d e i o lo ss i, il r o o n o s c iu t o
tln P e le D I n t li e sse n do s ta t o

i O IJ u ccu t p to F tx
t a tp ;o r p a v a cp E TO ?
# J n p o r o u x a
n e o ls o A ga m en n o n e da E g ls to e C lit m ie s t r n , v i la v e n

Jca i ie v E & o u e z i
g v o x e a v iv a x o
, t i M E t r a t ci o T t v
d e th a\ r li pa r te t11 0 re s t e e P ila le e d il r \t o n u ll M e n e la o
$

O Fp s u O r s ta li e 1
a (t e r r zt j p it r in D o p o qu es bi a w e n i m e n t i \ I I O d is s e a
'

dl O m e ro

6 L a T e te g o n io
6 a T e le g o n ia
p o i (v i so n o ) i d u e lIb r i d e lla T e le g o n la 11
l( u g n n m oue
4

En T E r o v [ g P lP[ o E r p lm v o g K u p ?v ce [o u ,
e tr ce d l O r e n u !
t he co m pren do n o 1 seg u en t fn tt p ro e l so no

r sI E c lv ?crr i)p e g N T O v Rr p o o J v t m v * c l d n l
1 tl d
O [lis s e o a v e n tlu i c a to
r rE p tx o v T a se pp e co n g in n r
sa c

m c v r a c x x ! O u o o e iJ ? cra q Npqat e 2
'
H t v n o r r s t a l
e N i n fe tr iw lg a T o rso de
E l p tr a n la r e a o sse r
r

Ilo u v w de l bu lto ln 1/I P lls s e n o

RJXELLEVOS T L PD U X cu ) u E V
E T C C n cc p v a re le m a n tlr e o
,
a cco ca sa n 1

r e e s to le s o s ta n z e
A Ft Pciv E t x F a T i)p a x a n ToTt TI p T p o d te r e d qu
P v Te n r ic e v e In o n o o ra
u e u a

fo dl A g e tll A In g u il o n r e n [lu
vn v x a t A r a [ nv x a A r a v , n a lr a e tg '
I* & x 1 1v ) A r ee 4 li T ro l io y
a m e e u gen se ,

s a c r i c l d is p o s t i tl T i
7r
euaa t rr b T e t p E c i
u

1 e [o a r e )E t uo[a x a p e r il n a v lg a h o v e rs o b a ca r
c o m p ie i
1 te r r a le i T p r o rl e s po sa
Ta kt a e t eEonpmro ci tx v e tr a t x a T a lt e t K a t tx 1v px r e s in E dop o c lb g in ge n n e a es

g u e rra
o t(a v e e g c p o )T v TC
TCC TC E P O C o u
v c rT a T C C C T O [ O a ll id o a 1
re g ln a tle l T e s p ru t P o i sooppr u na

d i B tllr e dn O d s s e o A
lo m A r s
e v a? t m i T ll r lg tt a
Ea n pu r c s Tr F b Bprou
m fir o u t v o u '
O u o a
e s p ro e ,

A P T 0 r E I T v 0 6 fu g n i e o m p a g n l d l O tlls s e n , e ll A l e n a s e e n tle iu
1jv v o lg e ln
T a t , x a t a T e
'
p ? a T
r o v in a 1) o p o *
q v r a a r b a tt a g lia p e r l u l ; A p o lo tl n a u d lu
o T o u G v
'
A n v a 7
O rtis s o , s u c c e d e l t
TF K x
4 JX17 T E ) E u T v T v v Pa c r[e tcc v G ca e T a [ Ilo m o r t e tll C a llld lc i l P o llp e tE l g lio d
x r
t Ia e a 11 f r a t
u n o (r 1
1 O
u?o(O : , re g n o leg
e l s t e s s o (o lo O tlls s e o ) g lu tg e n t
r Ix11v tx v e tT CC c
'
u a E q ,
n ilr e , nppm[lit

t n n t o T e le g o n o t n a v lg a n d o d e l p
x v ro t
p Tn
rovo n n Fjr a
T cv r s n ccr p b n o ) v
7c o
u c e r c a

i n h to , n e
$ e t T i j,'
I
* iw v pv E C x t o1 j or a 6 '
n d l ta o a e tle v a s l lr ls o ln ; O d ls s e o , c o r s o n
T T iv V CFOV 1S s s c n d o s lt p o l, T e le
06u00! n b T c D n a t iv a \ e t a [ x A T I v o Lcc v Tn t o ls o d a 1 g 1 o , t h e lo n Io c o n o s c e v a
p r lr e ,
l e II o u tln v e r e llu l p a \
g o n o r r w v e tlu l o tle ll e r r o r e , t n s fe r s o
'
r o v o g Tcervo
r v lilt cc p r ia v t T e r s D n a r p b o {ii ta
x a t v T T e le m a o o e p e n e lo p e p r e s s o a m a lr e Q e s tn i r e ld i
p la y o v x a t v H i v e m v n b T i v
l p ) p ?r p a P lo p e r T e le n c n ,
P E $ [o 1o c i a i r o i e n e
m m o r l n l E T e le g o n o s l u n s o e n
a v dir o u
n o tE t x a o u v o [x e t Tq
v H 11v E ) n n T o In v e o e l a O ro e
i r v o , K [p n Tn t} axo

L ir

I N D I 0 E

t'remeee p" T

I n tr u dn z io n e 9

Sa n to d e lla C r e s to m a z i 15

A
on n i p a ra lle li pa ss i d e lla . O ree
o m az ia 10 0

E a tr a tt i d a lla . O r e s lo m a z ia r ig a r d a u t i la V ila i O m ero . 1 42

E t r a tti d a lla O r e a to m la e r t in e n li a l C ic lo 0
e * a= p


C O R R IG E X D A

A p r e e e iu d e f e d a a lc u n i a v a r io n i di n n tn r u t il" g r a
ic a , the p o tr e b
b e ro n n c h e p a s a a r e in o s s e r r a i, co m e a d e s e ln p i. Qn a
che ee i p &
gn n

te e i f u i p o e to o p p n r e is e ju
'
o r m a n c a n te o o m n e di ir g u le , p u
ren , r n ti

e cc t h e i l le t t o r e fa c ih e te
c o r re g ge r l
, a s , s i r ic h ia na
a su a at
!

te u z io u e en i ee gu e n ti e rro r i p ii g r a v i

E R R O R I CO R R EG G I

1 6 , i N 1 a t a L (

1 8 , l il 1 3 T a l T O
. il. D i I I. . p. I
9 . l. B e
t9 7 8 , li t Il l N e s i pn . N R i p 1 \

ST A M P A
18 in 32 o n rep n b . \o \ re e p n il
. IH S ? UT O D E LM ,
22 lu 33 a c s tu d i u m
. ho c e btd in n ]
,
24, li n 10 n o o L 0 l o (
2 7, l i 3 2 (c f r F r p (c f r cp rp a )
30 , lin 36 . D is tic c i . * d is u c i

38, in 1 6 e t a ll a t T l
38, lin 2 b rr e p ta v o v d i A b lc o y ty o v tli A
39, li 6 . D e fn e f o r ic i . d a f n e f o r ic i

39, ]i 3 5 n o eo a t o v 1r o ) t o * l P
b

42, li 6 n a ta v s

46 , lin 3 le io lt e c n c i[u r e
c n o ih re . ee e
egl i n ni , et
r i ot
o m i
47 iu 9 . . n a le p r iu l o l le n a e p o d
, l d il i
i n o lii o h e c o n o s o i l to B i ea p p ia oom w se n u
g q
\

bu lu l o m lu
u o l o r e e n o m in il d i r m e

lir a m h o bbe
io n e n o s o lo a r r e
q 1i d i A
4 1, l in 35 Q u in d i A r ia n e I l d i
r
tir a u b o
l t i t o
p e r p r in o c
o v a
e a r e b b e s t a t o n o u a o lo I i u
'
aa re b
n o E 11a n lo o r
tu a o h e ! a e c u
v e n e cc
re
d e c o r D o lr
'

b e a o r d in a lo r e

1r e
d o , 19 3 2
o fr W O r e I I I l
5 3 , lin 11 c fr L y r n g r e c a , ra

2 71 pg 99a)
I I I , L o n o n , 1 9 2 2 2 7 p g
a ya)
n s ie
m

]i u 9 5 . m n e to a
m
450 , 1 5)
*
D io T ra ce
ll n 5 4 (c f r 5 0 0 1 D io n (c fr S o o t

Ir 4 6 0 , 1 5 )
6 2 , lin n e lle *
18 , n e ile .
blq u a m en te
6 2 , lin 84 . o b lq n a m e n le * o
 ( E S D A 6 8
C O E l G

bra c c i
Bra c c a i

65, lin 30
p n
lin 2 t.
66,
69 , li u 23 . e '

37 ir c o
T1, lin "
e d iu
Ii5 . I. e .
7 3 , lin c \ 8 it n i b o
}

23 ' " s t r n it o '

7 4 , Ii, ita . i . e ta b ilib i s i
1T . e t. b il
T 7 , ]i a o p (
T S lin 5 E a w o p t E q 66
iu A r i e t o p h
21 . In A r i. t o p h
T 8 , lin
Eg 661 lle h fr a le p1line s o n o
fr a q u e t e e o
1e
c h e *

8 0 , ]in 11 . Q u e
a e e e
}
o s p e ee
le p n lle Bo n n
l
iug n a g gio }
lin 29 . Iig n g g io '
3 , p cc t
88 , lin ii p Ca \
c h o il n o m e
e e iu q 1a e Jm o
li. 2 G. il n e
n o '
101 , .
e

di .

u o n m i o o
8 N o m in os *
l 1 9 , lin .
,
21 <6 p * v = \ o < p v c t o

l a ti liH
x t l v
1 3 4 , liu ilp L * p h t
1 11m
id e m l A r te m id e
34 d ? te m .
1 5 8 , lin
.
In , a t r ia
u p a t ri
1 5 5 , li 8
'
.
.
1 i
1 5 T , l 1 .