AMIAD INIETTORI DI FERTILIZZANTI

E DI PRODOTTI CHIMICI
Mod. 4-01 & 4-02

ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE,

IL FUNZIONAMENTO E
LA MANUTENZIONE

Pagina1
IMPORTANTE:
Piccoli consigli sul cosa fare e cosa non fare per aiutarvi a ottenere il meglio dal vostro iniettore.

TUTTI GLI INIETTORI:

DA FARE Leggere il manuale con attenzione prima di usare l'iniettore. L'iniettore abbastanza facile da
utilizzare e da conservare. Il manuale vi mostrer come.

DA FARE Controllare il filtro dellacqua di alimentazione ad ogni utilizzo: i filtri otturati dallo sporco sono la
causa pi comune del "malfunzionamento dell'iniettore. La vostra acqua potrebbe non essere
cos pulita come credete.

DA FARE Risciacquare l'iniettore dopo l'uso iniettando dell'acqua pulita (20-25 colpi). Questo previene la
cristallizzazione all'interno della pompa e la conseguente abrasione delle parti in movimento.

DA FARE Asciugare bene il motore e le parti della pompa prima di ingrassare per permettere al grasso di
aderire bene ed evitare che venga espulso attraverso il foro di scarico della pompa.

SOLO PER IL TIPO AD ASPIRAZIONE

DA NON FARE versare un fertilizzante solido nel serbatoio sopra testata di aspirazione: bisogna sciogliere bene
il fertilizzante prima di immergere la testata. Questo evita problemi di funzionamento dell'inter-
ruttore, di cavitazione e di aspirazione di particelle abrasive all'interno della pompa.

DA FARE Risciacquare bene il serbatoio del fertilizzante. Piccole particelle abrasive (si trovano spesso in
fertilizzanti solidi) possono restare sotto la testata di aspirazione e, aspirate all'interno della
pompa, possono danneggiarla.

DA FARE Assicurarsi che la testata di aspirazione sia nella corretta posizione eretta, altrimenti la pallina
potrebbe essere risucchiata nella apposita sede della base azionando linterruttore prima
dellesaurimento della soluzione.

DA NON FARE Non posizionare l'iniettore pi in basso rispetto al livello della soluzione nel contenitore, cos da
evitare che la soluzione defluisca attraverso l'iniettore all'interno di condutture vuote

REGOLAZIONE DELLA PORTATA DI FERTILIZZANTI

Si raccomanda lutilizzo di Regolatori di Flusso Amiad.

La regolazione manuale tuttavia possibile utilizzando valvole a sfera in materiali resistenti agli aggressivi chimici.

Pagina2
 INIETTORI DI FERTILIZZANTI E DI PRODOTTI CHIMICI
INDICE PAGINA
Introduzione e Applicazioni 4
Caratteristiche e Dati Tecnici 5
Descrizione Generale 6-7
Installazione e Funzionamento 810
Accessori Opzionali 1115
Manutenzione 16-17
Inconvenienti e rimedi 1820
Elenco dei componenti 2129

CALCOLO DELLA PORTATA DI INIEZIONE

Per conoscere la portata in litri per ora contare il numero degli impulsi in 30 secondi e moltiplicare per 4.

Esempio 42 impulsi in 30 secondi x 4 = 168 lt/h

AMIAD controlla con un monitoraggio costante la qualit dei suoi prodotti.

Il fabbricante si riserva il diritto effettuare cambiamenti e miglioramenti dei prodotti senza preavviso.

Pagina3
INTRODUZIONE
Liniettore di fertilizzanti non necessita di alcuna alimentazione di energia esterna poich il suo motore idraulico
azionato dalla pressione del sistema di irrigazione.
L'unit resistente a quasi tutti i prodotti chimici usati in agricoltura.

TIPI DI INIETTORI

Vi sono 4 tipi di iniettori di fertilizzanti:

a) Pompa a aspirazione tipo 4-01 (cod. n 08-4010-000) con testata di aspirazione all'estremit del condotto di
aspirazione. Adatto per lavorare con serbatoi fertilizzanti inferiori a 1 mc
b) Pompa a gravit tipo 4-02 (cod. n 4-08-4020-000) completo di filtro di 3/4" all'estremit del condotto di aspi-
razione. Adatto per lavorare con un grande serbatoio fertilizzante provvisto di un'uscita in basso.
Sono disponibili kit di conversione da un tipo all'altro.
c) Pompa Duplex tipo 4-03 (cod. n 08-4031-0000) per grandi portate di iniezione (100-600 litri all'ora). Completa
di accessori per aspirazione o per alimentazione a gravit. La pompa Duplex composta da due pompe monta-
te su di un singolo tenuta che usano condotti comuni.
d) Iniettore Fertilizzante per il controllo automatico (tipo 08-4010-1100, 08-4020-1100). Per controllare l'iniettore
da computer, da dosatore o da qualsiasi altro sistema di controllo elettronico.

APPLICAZIONI

L'unit pu essere utilizzata con i seguenti tipi di prodotti chimici.

AGRICOLTURA: Concimi, Erbicidi, Insetticidi, Fungicidi, Ammendanti, Microelementi, Soluzioni nutritive,

Acidi, ecc.

INDUSTRIA ED ALTRI: Trattamenti acque, Disincrostanti, Sterilizzanti, Concentrati, Flocculanti, ecc.

Pagina4
CARATTERISTICHE
1) Facile controllo della portata dell'iniettore.
2) Facile controllo della quantit totale da iniettare.
3) Non necessita di energia esterna.
4) Non necessita di valvola di regolazione manuale sulla condotta per creare una pressione differenziale.
5) Il modello di aspirazione opera da serbatoi aperti o chiusi.
6) Il diametro della conduttura irrilevante.
7) Ampio range di iniezione (da 9 a 320 lt/h ).
8) Non aggredibile dalla quasi totalit di prodotti utilizzati nel campo dell'irrigazione e del trattamento acqua.
9) L'interruttore nel modello ad aspirazione opera automaticamente quando il prodotto aspirato finisce.
10) Il funzionamento pu essere interrotto automaticamente o manualmente.
11) La frequenza di immissione costante mantenuta per tutto il ciclo.
12) Leggera e mobile (Peso Lordo 5 kg. )
13) Fornito con tutte le parti, eccetto il tubo di scarico in plastica 25 mm.
14) Smette di funzionare se la pressione della linea principale scende sotto 0.5 bar.
15) Il regolatore di Flusso resistente alle sostanze chimiche ed facilmente inseribile.
16) Pu essere collegato a dei dispositivi di controllo elettronici.

DATI TECNICI

PORTATA DI INIEZIONE da 10 a 320 Litri all'ora.

PRESSIONE di FUNZIONAMENTO da 0.5 a 8 bar
CONSUMO DI ACQUA 3 volte la quantit della soluzione iniettata
PESO LORDO 5 chili
MATERIALI materiale plastico di alta qualit. Le parti in contatto con le soluzio-
ni da iniettare sono resistenti allattacco della maggior parte degli
aggressivi chimici. Guarnizioni: Viton, nitrile o poliuretano

CURVA DELLE PRESTAZIONI

Pagina5
DESCRIZIONE GENERALE (Fig.1)
a) Motore ad acqua a moto al- Il motore a moto alternato alloggiato nel cilindro (n 21) consiste in
ternato e insieme della due pistoni ed una valvola pilota principale. La pompa, che connessa
pompa (Parte n 20) al corpo motore, aspira il prodotto chimico dal serbatoio e lo inietta nel-
la tubazione principale.
b) Corpo pompa (Parte n 21) Il cilindro al quale sono connessi gli accessori dell'iniettore e che con-
tiene il motore e la pompa.
c) Interruttore automatico La manopola aperto/chiuso (n12) una parte integrante dell'interrut-
(Parte n 11) tore automatico. L'interruttore ferma automaticamente la pompa,
quando il livello del prodotto chimico scende al di sotto del livello della
testata di aspirazione (n 16). L'interruttore automatico funziona solo
con pompe ad Aspirazione tipo 4-01.
d) Valvole (Parti n 8, 4 & 6) Due valvole di non ritorno si trovano sulla linea di iniezione (4 e 6) e
una sulla linea di alimentazione dal serbatoio (8). Servono ad evitare
che lacqua della linea entri nel serbatoio fertilizzanti e il ritorno della
soluzione verso il serbatoio
e) Valvola Sfiato-Aria (Parte Questa una valvola a sfera attivata manualmente per lo scarico d'aria
n 5) dal sistema, usata generalmente all'inizio dell'operazione. Se come ri-
sultato di un arresto d'acqua, si forma una sotto-pressione nel tubo
principale, il pallino nella valvola sfiato aria aprir automaticamente una
uscita e laria sar liberata nell'atmosfera. Questo sistema evita il sifo-
namento della soluzione nel tubo principale. Una valvola sfiato aria au-
tomatica disponibile per operazioni automatiche.
f) Testata di aspirazione (parti La testata di aspirazione composta da una base circolare appesantita
n16 & 17) (n 16) ed un filtro (n17) contenente una pallina di plastica (n19). La
testata di aspirazione fornita con pompe ad Aspirazione Tipo 4-01.

Pagina6
 Legenda
1) Guarnizione del motore, grande
2) Guarnizione del motore, piccola
3) Guarnizione della pompa.
4) Valvola di iniezione.
5) Gruppo valvola di iniezione compreso
sfiato aria
6) Valvola di non ritorno
7) Uscita iniezione.
8) Valvola d'aspirazione.
9) Ingresso aspirazione.
10) Ingresso tubo pilota.
11) Cut-out automatico.
12) Manopola aperto/chiuso.
13) Ingresso acqua di alimentazione.
14) Scarico acqua di alimentazione.
15) Scarico valvola principale del motore.
16) Base di aspirazione
17) Filtro di aspirazione.
18) Tappo del filtro di aspirazione.
19) Pallina galleggiante.
20) Gruppo motore pompa.
21) Corpo pompa
22) Sfiato aria del motore
23) Tubo pilota Cut-out
24) Disco di tenuta.
25) Molla Valvola di iniezione.
Acqua
Sostanza Chimica
Pistone

NOTA: VALVOLE E MOLLE

Se le valvole vengono rimosse dalla pompa necessaria molta attenzione per rimontarle nella corretta posizione.
Fate attenzione al fatto che solo la valvola di iniezione n 4 dotata di una molla.
Quando si rimette la molla al suo posto assicurarsi che sia alloggiata completamente all'interno dei quattro piedini
della valvola.

Pagina7
INSTALLAZIONE E AZIONAMENTO
ATTENZIONE
IN NESSUN CASO UN SISTEMA IDRAULICO CONTENENTE OD AVENTE CONTENUTO SOSTANZE CHI-
MICHE PU ESSERE CONNESSO AD UNA RETE DI ACQUA POTABILE.
IL FABBRICANTE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER UNO SCORRETTO ASSEMBLAGGIO
O UNO SCORRETTO UTILIZZO DELL'INIETTORE.

OPERAZIONI PRELIMINARI (Tipi 4-01 & 4-02)

Si raccomanda di installare la valvola manuale dell'ingresso acqua di alimentazione alla pompa (figura n 1) dopo
il filtraggio principale.
Prima di attaccare la pompa all'impianto installare due valvole manuali da sulla conduttura d'acqua principale.
Queste valvole devono essere posizionate ad una distanza di almeno 50 cm luna dallaltra. La valvola a monte (n
1) serve ad alimentare il motore della pompa. La soluzione fertilizzante viene iniettata nella linea principale attra-
verso la valvola a valle (n 8).
L'installazione dei due filtri forniti con la pompa, indispensabile per la protezione delle valvole e del motore della
pompa. Il primo filtro (155 mesh) sulla linea d'acqua evita che lo sporco e la sabbia entrino nel motore, consen-
tendo un funzionamento omogeneo e stabile. Il secondo filtro (50 mesh) nella aspirazione o nella linea d'alimenta-
zione, fa in modo che le particelle non entrino nelle valvole bloccandole in posizione aperta o chiusa.
E' consigliabile l'installazione di una valvola di non ritorno, nella condotta tra le due valvole. Questo eviter che ac-
qua mista a soluzione torni indietro nella tubazione.
Connettere un tubo di plastica da 25mm alluscita di scarico (n 9) in modo da indirizzare l'acqua verso la posizione
pi conveniente. Il diametro dello scarico non deve essere ridotto e luscita dellacqua deve essere al livello della
pompa o, meglio, al di sotto.

4-10 TIPO A ASPIRAZIONE

INIEZIONE DA UN RECI-
PIENTE.
Legenda :
1. Valvola manuale ingresso ac-
qua .
2. Manicotto di giunzione.
3. Filtro.
4. Cut-out automatico.
5. Testata di aspirazione.
7. Valvola di sfiato aria.
8. Valvola manuale iniezione
concimi.
9. Scarico d'acqua.
10. Valvola di non ritorno (optio-
nal).

Fig. 2 SCHEMA DI SISTEMAZIONE DI UNA POMPA A ASPIRAZIONE.

Pagina8
INSTALLAZIONE E AZIONAMENTO
TIPO AD ASPIRAZIONE 4-01

a. Fissare la pompa su di un tubo da 1" utilizzando laggancio in dotazione, a un'altezza non inferiore al livello
della soluzione nel serbatoio.
b. Connettere lalimentazione (attraverso il filtro da ) alla linea tramite il manicotto di giunzione.
c. Connettere a valle la linea di iniezione tramite il secondo manicotto di giunzione.
d. Immergere la testata di aspirazione nel serbatoio fertilizzanti ed assicurarsi che stia dritto.
e. Aprire del tutto la valvola manuale tra liniezione e la linea principale dellacqua.
f. Aprire la valvola manuale dellacqua di alimentazione e sollevare la manopola sull'interruttore automatico: il
motore comincer a funzionare.
g. Per caricare la pompa, premere il pulsante della valvola sfiato aria fino a quando tutta l'aria non sia stata e-
spulsa e non venga spurgata la soluzione. Vi sar una diminuzione nella velocit del motore quando la pom-
pa incomincer a funzionare. Se stata installata una valvola di sfiato automatica non necessario caricare
la pompa.
h. La portata delliniezione pu essere modificata regolando la valvola di iniezione a mano oppure utilizzando i
Regolatori di flusso.

NOTA: La pompa ad aspirazione tipo 4-01 pu essere convertita in una pompa a gravit tipo 4-02 grazie a un kit
di conversione n 58-4000-0220 che, per, non include un interruttore automatico NC.

IMPORTANTE: PER TUTTI I MODELLI

La pompa ad aspirazione deve essere lavata dopo luso posizionando la testata di aspirazione in un recipiente
d'acqua pulita e pompando per 20-25 volte.
La pompa a gravit deve anchessa essere risciacquata posizionando laspirazione (dove il filtro blu) in acqua
pulita e pompando come sopra.

Pagina9
 Legenda
1. Valvola manuale dell'ac-
qua di alimentazione.
2. Manicotto di giunzione.
3. Filtro.
4. Cut-out automatico.
5. Valvola sfiato aria.
6. Valvola anti-sifone.
7. Valvola sfiato aria.
8. Valvola di iniezione ma-
nuale.
9. Scarico dell'acqua.
10 e 11 Valvola di non ri-
torno.

FIG.4 SCHEMA DI SISTEMAZIONE DELLA POMPA DI ALIMENTAZIONE DI GRAVITA'

INSTALLAZIONE E AZIONAMENTO TIPO A GRAVIT 4-02

a. La valvola anti-sifone deve essere posizionata ad un'altezza superiore a quella del pelo della soluzione ferti-
lizzante, con la valvola di sfiato verso l'alto.
b. Fissare la pompa su di un tubo da 1" utilizzando laggancio fornito.
c. Connettere la linea di alimentazione fertilizzante utilizzando il manicotto di giunzione.
d. Connettere il tubo di iniezione alla valvola manuale a valle tenuta chiusa.
e. Connettere il tubo dell'acqua di alimentazione (attraverso il filtro da - 155 mesh) alla linea principale tra-
mite il manicotto.
f. Aprire la valvola manuale del serbatoio.
g. Aprire la valvola manuale dellacqua di alimentazione.
h. Quando la pressione aumenta nella linea di iniezione la valvola anti-sifone si chiude e la pompa si ferma.
i. Aprire la valvola manuale di iniezione sulla tubazione principale e la pompa funzioner normalmente.
j. Vi sono due modi di connettere la valvola NC all'iniettore:
1. Quando si usa l'iniettore senza un computer: l'iniettore funziona in maniera continua con un comando
costante alla valvola NC.
2. Quando si utilizza un computer/controller: lazionamento della pompa viene pilotato dal controller tramite
un solenoide elettroidraulico che apre o chiude la pressione al tubino di comando sulla testa della NC.
k. La portata delliniezione pu essere modificata regolando la valvola di iniezione a mano oppure utilizzando i
Regolatori di flusso.

Pagina10
ACCESSORI OPZIONALI

REGOLATORI DI FLUSSO

L'iniettore pu fornire una portata costante, prescindendo delle fluttuazioni di pressione nella tubazione principa-
le, grazie allinserimento di un Regolatore di Flusso sulla linea di iniezione fertilizzanti.
Vedere tra le parti di ricambio le portate disponibili e le istruzioni per lassemblaggio.

Sono disponibili regolatori di flusso per 5 portate diverse (10, 20, 40, 60 , 80 litri/ora) precisi e resistenti agli ag-
gressivi chimici. Il regolatore completo, che contiene il regolatore di flusso intercambiabile con colore codificato,
pu essere facilmente inserito tra le due parti del manicotto di giunzione in plastica sulla linea di iniezione fertiliz-
zanti.

Il regolatore completo include un filtro blu, resistente agli aggressivi chimici, per prevenire l'intasamento.

Le istruzione per l'assemblaggio e l'installazione sono fornite con ogni regolatore di flusso.

FIG.5 ASSEMBLAGGIO DEL REGOLATORE DI FLUSSO & CAPSULE

KIT DEI PEZZI DI RICAMBIO (n 18-4010-0011)

QUANTIT ARTICOLO N di catalogo

1 Aggancio a bocchettone 61-4040-2016

5 Fascette 84-84-400010
1 Pezzi di ricambio per assemblaggio di valvola iniettore 18-4010-0012
1 Set di guarnizioni in viton per il motore delliniettore 18-4010-0013
1 Set di O ring per l'iniettore e per il filtro 18-4010-0014

Pagina11
REGOLATORE DI FLUSSO CON INIETTORE ASPIRAZIONE TIPO 4-01

Istruzioni di assemblaggio:

1. Aprire il manicotto di giunzione all'estremit del

tubo di iniezione fertilizzante. Vedere figure 1 e
2.
2. Avvitare il filtro del regolatore di flusso al mani-
cotto di giunzione controllando che la freccia sul
filtro sia nella direzione del flusso del fertilizzan-
te. Vedere figura 2.
3. Inserire la capsula del regolatore nel manicotto
di giunzione a valle del filtro, orientata come
nella figura 3.
4. Avvitare il manicotto di giunzione che contiene
la capsula con la sezione attaccata al filtro. Ve-
dere figura 4.
5. Attaccare la linea di iniezione alle condutture di
acqua nel modo consueto.
6. Per cambiare la capsula, aprire manicotto di
giunzione che contiene la capsula. Aprire leg-
germente la valvola di controllo manuale di inie-
zione. La pressione della linea d'acqua espeller
la capsula. Chiudere la valvola di controllo, inse-
rire la capsula richiesta e richiudere il manicotto.

Pagina12
REGOLATORE DI FLUSSO CON INIETTORE A GRAVIT TIPO 4-02

Istruzione di assemblaggio:

1. Aprire la valvola di non ritorno all'estremit del

tubo di iniezione, vedere figura 1.
2. Rimuovere la piastrina di non ritorno da dove
posizionata ed inserirla nellaspirazione del filtro
del regolatore di flusso. Vedere figura 2 e 3.
3. Connettere il filtro del regolatore di flusso al tu-
bo di iniezione assicurandosi che la freccia sul
filtro sia nella direzione del flusso, vedere figura
3.
4. Inserire la capsula del regolatore di flusso all'in-
terno della valvola di non ritorno vuota orientata
come nella figura 3.
5. Connettere il corpo del regolatore di flusso al
manicotto attaccato al filtro. Vedere figura 3.
6. Per cambiare la capsula, aprire il manicotto, a-
prire leggermente la valvola manuale dell'iniet-
tore. La pressione dellacqua espeller la capsu-
la. Chiudere la valvola di controllo, inserire la
capsula richiesta e ricongiungere il manicotto.

Pagina13
N.C. VALVOLA IDRAULICA NORMALMENTE CHIUSA (08-4000-0010)

Ampia gamma di applicazioni:

Per fertilizzanti liquidi e per controllo di flusso dell'acqua.

Resistente alle sostanze chimiche:

Componenti plastici e guarnizioni in viton garantiscono un
funzionamento con gran parte delle sostanze chimiche
senza rischi di corrosione.

Sistema funzionante con acqua o aria:

Il sistema di azionamento completamente separato dalla
valvola stessa permettendo quindi che il flusso di liquidi
costosi sia controllato da acqua pressurizzata.

Non necessita di alcuna fonte di energia esterna:

Azionata dallacqua della tubazione principale.

La valvola si chiude in mancanza di pressione:

La caratteristica normalmente chiusa assicura che, nel caso in cui la pressione dell'acqua cali a causa dello spe-
gnimento della pompa, a un guasto del sistema di comando o a rottura del tubino di comando, la valvola si chiu-
da automaticamente.

Lavora anche con sistemi ad alta pressione:

La pressione massima di funzionamento arriva fino a 10 bar.

Scelta della direzione del flusso:

La valvola pu essere installata con 1 ingresso e 1 o 2 uscite oppure con 2 ingressi e una uscita.

Facile da installare:
Facile installazione grazie al manicotto di connessione Amiad.
Numerose valvole possono essere unite insieme a formare un collettore.

Ampia gamma di usi:

Per controllare l'apertura e la chiusura dei sistemi di trattamento e di fertilizzazione.
Per distribuire liquidi a spruzzatori diversi dietro comando di un PLC.
Per distribuire liquidi diversi da pi contenitori simultaneamente a una o pi uscite.

TABELLA DELLE PRESSIONI PERDITE DI CARICO

Pressione di esercizio Pressione pilota PORTATA PERDITA
psi m m psi l/m USgph Imp.gpm m psi
14 10 4.5 6 10 2.6 2.2 0.4 0.6
57 40 9.0 13 20 5.3 4.4 1.2 1.7
114 80 14.0 20 30 7.9 6.6 3.0 4.2

Schema di installazione delle valvole per la distribuzione Installazione di NC per la distribuzione di fertilizzanti diver-
di diverse dosi di fertilizzante a diversi settori. si al sistema di irrigazione.

Pagina14
VALVOLA DI SFIATO ARIA

1. Per far fuoriuscire l'aria dal sistema di fertilizzazione all'inizio del funzionamento.
2. Per prevenire il sifonamento dopo la fertirrigazione, ventilando il sistema.

Si consiglia di controllare periodicamente che la valvola si muova liberamente. Non installare una
molla sotto questa valvola.

CONTROLLI DELL'INIETTORE

Portata di iniezione

La portata di iniezione pu essere regolata con una valvola a sfera montata sulla linea di iniezione.

Una regolazione effettuata in questa maniera passibile di variazioni date da variazioni di pressione, da movi-
menti della valvola manuale, ecc.
Per conoscere la portata durante liniezione basta moltiplicare per 2 il numero di colpi in un minuto per ottenete
liniezione in litri/ora.

Dosaggio automatico

La quantit totale del fertilizzante iniettato pu essere controllata nei seguenti modi:
a. Per il tipo aspirazione: riempire il serbatoio con il fertilizzante e posizionare la testata di aspirazione sul fon-
do.
b. Per entrambi tipi: installando sulla mandata dellalimentazione della pompa una valvola dosatrice d'acqua
che dia esattamente 3 volte la quantit richiesta della soluzione iniettata.
c. Usando il DOSAGGIO ELETTRONICO e PROPORZIONALE.

NOTA: Quando sono installati i regolatori di flusso , il metodo b. non consigliabile.

Pagina15
MANUTENZIONE

Si raccomanda di sostituire le guarnizioni del motore, la guarnizione della pompa e il disco di tenuta ogni stagio-
ne.

NOTA: Per mantenere la pompa in buone condizioni di funzionamento, bisogna ripulirla dal grasso vecchio e in-
grassarla con il grasso apposito circa ogni 200 ore di funzionamento, riducendo tale intervallo se si opera
con fertilizzanti che non si sciolgono bene e/o con pressioni di esercizio elevate.

GUARNIZIONI - LUBRIFICAZIONE (FIG. 9,10,11).

a. Arrestare il funzionamento della pompa

b. Quando si lavora con pompe gravit, chiudere il rubinetto del serbatoio .
c. Disconnettere il tubo di scarico 25 dalla pompa.
d. Svitare il coperchio del corpo pompa.
e. Togliendo il cappuccio si evidenzia la valvola di non ritorno principale (un anello di plastica bianca con i buchi
sulla faccia superiore).
f. Sfilare il motore delicatamente: tirate la manopola rossa del comando manuale oppure aprire la valvola ma-
nuale (figura 10) in modo che la pressione dellacqua di alimentazione espella il motore dal corpo pompa.
g. Pulire a fondo a asciugare il motore e lubrificare le tre guarnizioni con il grasso apposito.
h. Far scivolare il motore all'interno dell'alloggio del cilindro dopo averlo svuotato dell'acqua. Fare attenzione
che il Disco di tenuta sia orientato con il lato colorato all'interno.
i. Riavvitare il coperchio del corpo motore e riconnettere il tubo di scarico dellacqua di potenza. La pompa
pronta per il funzionamento.

Fig. 9 Apertura del cilindro del corpo pompa

Pagina16
 Fig.10 Rimozione del motore dal corpo del cilindro

Fig.11 Gruppo motore e pompa

Quando si sostituisce il set di guarnizioni bisogna pulire ed asciugare il corpo pompa, posizionare le nuove guar-
nizioni e ingrassarlo nuovamente.

Pagina17
GUASTI E RIMEDI
Di seguito un elenco degli inconvenienti che possono verificarsi pi comunemente.
Lelenco disposto su tre colonne:
a. Difetto come si verifica in campo.
b. Possibile Causa quando sono possibili pi cause sono elencate in ordine di probabilit.
c. Controlli e soluzioni - spiega come trovare il difetto e come aggiustarlo passo dopo passo.

Pezzi di ricambio:

Si possono ottenere set completi di ricambi per gruppi specifici (per es. il set della guarnizione del motore) o par-
ti di ricambio singole.

GUASTI E RIMEDI

DIFETTO POSSIBILE CAUSA CONTROLLI E SOLUZIONI

A. MOTORE
1. Il motore non fun- 1. Problemi dellacqua di a- 1. Controllare lapertura dellinterruttore della pom-
ziona limentazione pa, controllate la valvola e/o il contatore dacqua
sulla linea principale
2. Controllare che il filtro da sullacqua di ali-
mentazione sia pulito
3. Controllate che lacqua entri nel motore:
a) premere il pulsante di avvio/stop
b) aprire il tappo del corpo pompa
c) estrarre il motore (fig 10)
2. Guarnizioni del motore 1. Controllare visivamente le condizioni della pompa
difettose o disco di tenu- e delle guarnizioni
ta montato alla rovescia 2. controllare che la parte azzurra del disco di tenu-
ta sia orientata verso il motore
3. Valvola principale moto- 1. Controllare che il movimento della valvola princi-
re intasata (n15 fig. 1) pale (il pistone centrale del motore) sia liscio ed
agevole in apertura e chiusura per circa mezzo
centimetro nelle due direzioni
4. Interruzioni o rotture 1. Controllare visivamente se vi sono interruzioni o
rotture
2. Svuotare il corpo pompa e sostituire il motore
con il pulsante di avvio/stop chiuso
3. aprire lacqua di alimentazione
5. Strozzatura dello scarico 1. Controllare visivamente lo scarico
acqua di potenza o sca- 2. Premere la valvola sfiato aria e lasciare che la
rico in salita pompa scarichi fertilizzante attraverso questa
3. Rimuovere le strozzature e/o
4. posizionare lo scarico verso il basso
6. Blocco della linea di ali- 1. Premere la valvola di sfiato aria
mentazione fertilizzanti 2. Se rilasciando la valvola di sfiato la pompa si
blocca di nuovo controllate la valvola di non ri-
torno dei fertilizzanti, la linea alimentazione ferti-
lizzanti e la valvola manuale di iniezione

Pagina18
2. Il motore non fun- 1. Guasto del disco di tenu- 1. verificare che il disco di tenuta sia presente e sia
ziona e lacqua e- ta collocato nella giusta posizione (la parte azzurra
sce liberamente e deve essere diretta verso il corpo motore)
costantemente dal-
lo scarico
3. Il motore lavora 1. Guarnizioni difettose 1. Controllare il gruppo motore come descritto so-
lentamente e con pra
difficolt
2. Problemi meccanici nel 1. Controllare il gruppo motore come descritto so-
movimento del motore pra
3. Problemi meccanici val- 1. Controllare il gruppo motore come descritto so-
vola di controllo del mo- pra
tore
4. Mancanza o scarsit di 1. Lubrificate il motore e le guarnizioni con il grasso
grasso sulle guarnizioni apposito
5. Problemi di alimentazio- 1. Controllare lalimentazione dellacqua di potenza
ne di acqua di potenza
6. Strozzatura scarico ac- 1. Controllare visivamente lo scarico
qua di potenza o scarico 2. Premere la valvola sfiato aria e lasciare che la
in salita pompa scarichi fertilizzante attraverso questa
3. Rimuovere le strozzature e/o
4. posizionare lo scarico verso il basso
4. Il motore vibra e 1. Problemi di aspirazione 1. Verificare la pulizia del filtro di alimentazione
lavora irregolar- 2. Controllare che la pallina nel filtro di aspirazione
mente (4.01) non sia incastrata nella base
3. Rimuovere la valvola di non ritorno
sullaspirazione fertilizzanti e verificare che sia
correttamente montata e che si muova libera-
mente
2. Lo spurgo aria del moto- 1. Controllare lo stato dello spurgo aria motore veri-
re ostruito ficando che sia libero
2. se allo spurgo collegato un tubo verificare che
lestremit libera non si trovi immersa nellacqua
o nella vasca del fertilizzante o che il tubo sia
strozzato
3. Il disco di tenuta bloc- 1. Verificare che il disco di tenuta si muova libera-
cato mente lungo la valvola di scarico principale del
motore
B. POMPA E SISTEMA DI VALVOLE
1. Il motore lavora 1. Guarnizioni difettose 1. Controllare il gruppo motore come descritto so-
bene ma non pom- pra
pa il fertilizzante
2. Valvola di iniezione difet- 1. Staccare il tubo dallo sfiato aria e avviare la
dopo aver liberato
tosa pompa; toccare la valvola di non ritorno (Tavola
l'aria attraverso la
D pezzo n 3 sullaspirazione) per sentire se si
valvola di sfiato
muove: se la suzione non funziona la valvola non
lavora e v rimossa per ispezionarne lintegrit e
la pulizia
3. Valvola di aspirazione di- 1. Aprire la valvola di aspirazione:
fettosa o intasata a) controllare delicatamente la mobilit della
valvola
b) estrarla con cautela e verificare lintegrit dei
diversi pezzi che la compongono

Pagina19
 4. Pompe a gravit: aria 1. Scaricare laria come descritto nelle istruzioni di
nella linea di iniezione azionamento.
fertilizzante
C. BLOCCO POMPE AD ASPIRAZIONE
1. Resistenza da parte 1. Aria intrappolata nel tu- 1. Scollegare il tubo del cutout e premere il pulsan-
del bottone avvi- bo pilota che va al cu- te: deve rimanere chiuso e bloccare la pompa
o/stop che si riapre tout 2. Dopo aver riconnesso il tubo pilota controllare
da solo che non vi siano piegature che bloccano lacqua
impedendo il normale passaggio dellaria.
2. Il Cut-out chiude 1. La rete del filtro sporca 1. Pulire la rete del filtro
anche se la testa di causa laspirazione della
aspirazione im- pallina nella base
mersa nellacqua dellaspirazione
2. Il fluido aspirato troppo 1. sostituire la rete del filtro con una a maglia pi
viscoso non passa attra- larga
verso la rete del filtro
determinando
laspirazione della pallina
D. ALTRO
1. Il grasso viene sca- 1. Il grasso stato applica- 1. Rimuovere il grasso applicato, asciugare il moto-
ricato dallo spurgo to al motore mentre re, riapplicare il grasso
aria del motore questo era bagnato
2. Troppo grasso applicato 1. Rimuovere il grasso in eccesso
al motore

Pagina20
GRUPPO TESTATA DI ASPIRAZIONE TIPO 4-01
n Descrizione n di catalogo
1 Gruppo base di aspirazione 58-4010-0035
2 Pallina di plastica 81-42-4500-0010
3 Filtro a cilindro 50 mesh 48-4000-0112
4 Tappo del filtro 61-4040-5011
5 Tubo di aspirazione (2 m.) inclusi raccordi 58-4000-0032
6 Tubo pilota 6x10 (2,4 m.) 58-4000-0141
7 Fascette 84-8440-0010
8 Raccordo 20 mm 84-8400-0020
9 Raccordo a bocchettone per tubo 20 mm 18-4010-0031

Pagina21
FILTRO E TUBO ACQUA DI ALIMENTAZIONE 4-01 E 4-02
n Descrizione n di catalogo
1 Filtro e tubo acqua di alimentazione 58-4000-0040
2 Filtro 1, 155 mesh 01-1002-3131-8010
3 Corpo del filtro 61-0702-3100
4 Guarnizioni del cilindro filtrante 81-41-4100-0340
5 Cilindro filtrante 155 mesh 11-0703-8010
6 Guarnizioni corpo filtro 81-42-4000-0136
7 Testa filtro da 1 compatto 11-1000-3131
8 Guarnizione di accoppiamento (viton) 81-402-4000-0018
9 Connettore 58-4010-0032
10 Bocchettone di congiunzione 61-4040-4012

Pagina22
TUBO INIEZIONE FERTILIZZANTI TIPO 4-01
n Descrizione n di catalogo
1 Tubo 3/8 (trasparente) 91-15-0317-006
2 Raccordo a bocchettone per tubo 16 mm 18-4010-0030
3 Raccordo 16 mm 84-8400-0016
4 Bocchettone di congiunzione 61-4040-4012
5 Nipplo 16 mm (con guarnizione in viton) 61-4040-4030

Pagina23
GRUPPO POMPA TIPO AD ASPIRAZIONE 4-01
n Descrizione n di catalogo
1 Corpo pompa 18-4010-0100
2 Raccordo 1 61-40404011
3 Valvola non ritorno compresa guarnizione 58-4010-0050
4 Guarnizione valvola non ritorno (viton) 81-42-4200-4001
5 Guarnizione di raccordo(viton) 81-42-4000-0018
6 Raccordo per tubo 16 mm 18-4010-0030
7 Nipplo 16 mm (compresa guarnizione in viton) 58-4010-0030
8 Bocchettone di congiunzione 61-4040-4012
9 Raccordo 16 mm 84-8400-0016
10 Raccordo per tubo 20 mm 18-4010-0031
11 Nipplo 20 mm (compresa guarnizione in viton) 58-4010-0031
12 Raccordo 20 mm 84-8400-0020
13 Molla valvola di iniezione (0.7) 84-8410-0001
14 Corpo valvola di iniezione (nero) 58-4000-0210
15 Corpo valvola di iniezione (azzurro) 58-4000-0215
18 Cappuccio 61-4040-3001
19 Staffa in acciaio 58-4010-0120
22 Bullone in acciaio x 85-2111-04040
23 Dado in acciaio UNC 85-2211-04-000
24 Morsetto met superiore 61-4040-2012
25 Morsetto met inferiore 61-4040-2013
26 Cut-out standard 18-4010-0002
O
27 Valvola idraulica normalmente chiusa (NC) 18-4000-0010
28 Gruppo motore - completo 18-4010-0001
29 Guarnizione chiusura corpo pompa 81-41-4000-0034
30 Chiusura corpo pompa 51-4040-0016
31 Raccordo 25 x 1 F 84-8410-0225
32 Disco di tenuta 58-4010-0010
33 Guarnizione motore - grande 61-4040-1002
34 Guarnizione motore piccola 61-4040-1001
35 Alloggiamento guarnizione pompa 58-4010-0022
36 Guarnizione motore (viton) 81-42-4300-0100
37 Guarnizione motore (gomma) - standard 81-41-4300-0100
38 Anello di tenuta valvola 61-4040-4013

Pagina24
Pagina25
GRUPPO POMPA TIPO A GRAVIT 4-02
n Descrizione n di catalogo
1 Gruppo sfiato aria automatico 58-4000-0130
2 Valvola antisifone 58-4000-0150
3 Tubo 3/8 4 m compresi raccordi 58-4000-0010
4 Valvola non ritorno e nipplo 58-4000-0330
5 Tubo 3/8 4 m compresi raccordi 58-4000-0020
6 Tubo 2 m compresi raccordi 58-4000-0030
7 Filtro blu 30 mesh 1 01-0802-3231-8050
8 Bocchettone di congiunzione 61-4040-4012
9 Raccordo 58-4010-0032
10 Filtro e tubo acqua di alimentazione 58-4000-0040
11 Gruppo valvola di iniezione (blu) 58-4000-0215

Pagina26
GRUPPO SFIATO ARIA AUTOMATICO (PER 4-02)
n Descrizione n di catalogo
1 Tubo 3/8 4 m compresi raccordi 58-4000-0010
2 Valvola antisifone 58-4000-0150
3 Raccordo 1 61-4040-4011
4 Nipplo 83-2820-1075-1075
5 Tubo di sfiato 8/12 (trasparente, 60 cm) 58-4000-0131

Pagina27
GRUPPO REGOLATORE DI PORTATA CON FILTRO
n Descrizione n di catalogo
1 Gruppo regolatore di portata (compresa 1 capsula) 18-4011-1110
O Gruppo regolatore di portata (comprese 5 capsula) 18-4011-1110
2 Capsula regolatrice portata 10 l/h (compreso O-ring) 18-4011-0110
3 Capsula regolatrice portata 20 l/h (compreso O-ring) 18-4011-120
4 Capsula regolatrice portata 40 l/h (compreso O-ring) 18-4011-140
5 Capsula regolatrice portata 60 l/h (compreso O-ring) 18-4011-0160
6 Capsula regolatrice portata 80 l/h (compreso O-ring) 18-4011-0180
7 O-ring capsula (viton) 81-42-4000-0017
8 Guarnizione di raccordo (viton) 81-42-4000-0018
9 Raccordo 58-4010-0032
10 Bocchettone di congiunzione 61-4040-4012
11 Testa filtro (blu) 11-0800-3231
12 O-ring (viton 50 x 3) 81-42-4000-0136
13 Guarnizione del cilindro (viton) 81-42-4100-0340
14 Cilindro filtrante 120 mesh per filtro blu 11-0803-8013
15 Coperchio filtro blu 61-0702-3200
16 Filtro blu, 120 mesh, filettato 1 M - F 01-0802-3231-8013

Pagina28
ALTRI PEZZI DI RICAMBIO
n Descrizione n di catalogo
1 Guarnizioni di gomma (P2-012) 81-41-4000-0012
2 Kit pezzi di ricambio per pompa 18-4010-0011
3 Set di guarnizione per pompa 18-4010-0012
4 Set di guarnizioni per pistone (viton) 18-4010-0013
5 Set di O-ring per pompa 18-4010-0014
6 Gruppo pompa e motore (completo) 18-4010-0001
7 Manuale in inglese 95-046-840-001
8 Manuale in spagnolo 95-106-840-001
9 Tubo di grasso G-2 84-8410-1030

Pagina29