B

3 4
D 2

ISTRUZIONI PER L’USO 1

OPERATING INSTRUCTIONS
min
MODE D’EMPLOI cm. 30
A 10
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRAUCHSANLEITUNG C

G max 1,5 mt

E
6
8
11
H

13
I
5

cod. 3349.0664 — mag. 2010/0

F L M 14
7
12
S2
G.F. Srl - Via Industria, 1 - 42015 Correggio (RE)Italy S13
tel. +39 0522 637301 - fax +39 0522 691225
www.g-f.it - info@g-f.it

IT ISTRUZIONI PER L’USO
PRESENTAZIONE
Il dispositivo "Acquagenius" è composto da:
Un serbatoio per l'acqua da 18 litri (A), completo di coperchio (B), supporti
(C) e raccordo con filtro (D).
Un corpo dosatore regolabile (E).
32 cm. di tubo diam. 6 mm. interno per collegare il raccordo del serbatoio
al dosatore (F).
Un rotolo da 30 m. di tubo speciale (G) da tagliare alle lunghezze opportune
per collegare le uscite del dosatore ai vasi.
16 astine di supporto (H) per fissare le estremità dei tubi ai vasi.
20 tappi (I) per chiudere le uscite inutilizzate del dosatore.
Un anello (L) per l'interruzione dell'irrigazione.
1 dose di liquido antistatico (M). Il liquido antistatico elimina i residui di
correnti elettrostatiche ancora presenti nei prodotti plastici di stampaggio.
Assolutamente innocuo per le piante e di fiori, è assolutamente
indispensabile per la corretta messa in funzione dell’apparato alla sua
utilizzazione. S2 Conservare fuori dalla portata dei bambini. S13 Conservare
lontano da alimenti, mangimi o bevande.
INSTALLAZIONE
Inserire i due supporti a due curve (1) nel dosatore (2) e ruotarli di mezzo
giro per fissarli.
(3) Inserire nelle apposite sedi del serbatoio i due supporti già
precedentemente montati sul dosatore.
(4) Inserire i due supporti posteriori nel serbatoio. Esercitare una moderata
pressione per inserire i supporti completamente fino in fondo.
(5) Appoggiare il tutto sul bordo di un tavolo od altro ripiano purché
perfettamente livellato ed alto almeno 30 cm. in più del bordo del vaso
più alto che si vuole irrigare.
(6) Inserire il raccordo con filtro nella sua sede sul fondo del serbatoio e
ruotarlo in senso anti orario di 1/4 di giro per bloccarlo.
(7) Inserire l'anello per l'interruzione dell'irrigazione sullo spezzone, collegare
il raccordo del serbatoio con l'entrata del dosatore inserendo fino in fondo
nei raccordi l'apposito tubetto lungo 32 cm.
MESSA IN FUNZIONE
(8) Radunare i vasi attorno al tavolo e sotto il dosatore avendo l'avvertenza
di munirli di sottovaso.
(9) Tagliare dalla rollina degli spezzoni dello speciale tubo G.F. alla
lunghezza minore possibile (max 1,5 m).
Collegare un'estremità all'uscita del dosatore ed appoggiare l'altra estremità
al vaso da irrigare, fissandola con le apposite astine di supporto.
Assicurarsi che l'estremità del tubo sul vaso sia libera e non ostruita da
terra o altro.
Utillizzare le uscite in ordine progressivo da 1 a 16; nel caso dovessero
rimanere delle uscite non utilizzate chiuderle con gli appositi tappini
e collegare un tubo all'uscita 16 per raccogliere in un recipiente (10)
l’acqua non utilizzata.
L’USCITA N. 16 NON DOVRA’ MAI ESSERE TAPPATA.
AVVIAMENTO
Regolare il cursore del dosatore su “Start” (11), assicurarsi che sia stato
installato il filtro, riempire il serbatoio con acqua pulita e versare l’intero
contenuto della dose di liquido antistatico (M). Coprire il serbatoio con
l'apposito coperchio. Non aggiungere fertilizzanti, concimi o altro.
(12) Scollegare il tubicino dall’uscita n°16. Posizionare un bicchiere sotto
all'uscita liberata. Premere e tenere premuto il pulsante "Start" (13) che
si trova sul fronte del dosatore fino a vedere uscire un poco di acqua (circa
30 sec.).
Rilasciare il tasto start. Ripetere l'operazione almeno altre due volte.
Ricollegare il tubicino. Il sistema ora é in funzione.
Attenzione: perché il sistema si avvii è necessario che il livello
dell'acqua nel serbatoio sia di almeno 8 cm. Per vedere uscire per la
prima volta l'acqua dai tubicini collocati sui vasi é necessario che il
circuito si sia riempito completamente: ad esempio con un tubicino
di 1,5 m. di lunghezza occorrono circa 8 ore. Quando il sistema é a
regime dall’estremità dei tubicini si vedrà uscire un gocciolamento
d'acqua circa ogni 30 - 35 minuti.
Suggerimento: per massima sicurezza è consigliabile installare
l'impianto qualche giorno prima della partenza per le vacanze,
provvedendo al rabbocco del serbatoio al momento della partenza.
REGOLAZIONE
Muovendo il cursore (11) dal minimo al massimo si regola la quantità
di acqua che uscirà nelle 24 ore da ogni singola uscita in centilitri, (da
60/80 a 120 cc. circa).
60 cc. corrispondono approssimativamente a un dito di acqua in un
bicchiere da tavola.
DOSAGGI
Per vasi fino a 25 cm di diametro posizionare il cursore su MIN e utilizzare
un solo tubo per vaso.
Per vasi di diametro superiore utilizzare due o più tubi per vaso, lasciando
comunque il cursore su MIN.
Posizionare il cursore su MED o MAX solo per piante ad alto fabbisogno
idrico.
L’irrigazione durerà per circa 14÷18 giorni se regolato su MIN. Per circa
8 giorni se regolato su MAX.
Attenzione: Evitare l'esposizione di Acquagenius alla luce diretta del
sole. Non posizionare vicino a tappeti, mobili o apparecchiature
elettriche. I dati di durata complessiva dell'irrigazione indicati possono
essere influenzati, e quindi variare leggermente, a seconda delle
condizioni climatiche dove opera il sistema.
Suggerimento: Per vasi molto piccoli (diam.10-15 cm.) o piante con
scarso fabbisogno idrico è possibile provvedere alla loro irrigazione
posizionandone alcuni (3 o 4) in un sottovaso grande (diam. 60 cm.)
ed usando un solo tubo che goccioli direttamente nel sottovaso (8).
INTERRUZIONE DELL’IRRIGAZIONE
Per interrompere temporaneamente l'irrigazione piegare il tubo di
collegamento tra il serbatoio e l'erogatore ed inserirlo nell'apposito anello
in plastica (14) come mostrato nell'illustrazione.
Se si vuole interrompere definitivamente l'irrigazione ripetere le operazioni
sopra descritte, svuotare il più possibile con una caraffa il serbatoio e
versare l'acqua residua in un lavandino, quindi scollegare il tubo dal
dosatore ricordandosi di togliere l’anellino.
IRRIGAZIONI CONTINUATE
Se si vuole prolungare l'irrigazione per un numero di giorni maggiore è
necessario riempire il serbatoio e ripetere l'operazione di avviamento.
LUNGHEZZA DEI TUBI
Avvertenza:
Utilizzare esclusivamente il tubo G.F. in quanto la sua forma speciale consente
un ideale scorrimento dell'acqua;
non usare fascette o altro per fissare il tubo alle uscite del dosatore.
L’utilizzo di altri tipi di tubo compromette il funzionamento del sistema.
I tubi che collegano il dosatore ai vasi dovranno avere una lunghezza minima
possibile e comunque non superiore a 1,5 m.
MANUTENZIONE
Al termine dell'utilizzo e prima di riporlo per la stagione invernale, svuotare
accuratamente dall'acqua residua il serbatoio ed il dosatore capovolgendolo.
Farli asciugare bene, onde evitare la formazione di calcare e pulire il filtro
da eventuali residui.
COSA FARE SE
Il serbatoio perde acqua:
- Assicurarsi che il raccordo con filtro sia installato correttamente.
In caso contrario ripetere le operazioni descritte al punto 6.
Non esce acqua dalle uscite:
- Assicurarsi di avere riempito sufficientemente il serbatoio: almeno 8 cm
d'acqua.
- Controllare che il filtro del raccordo di uscita non sia intasato.
- Accertarsi di avere effettuato correttamente l'operazione di avviamento,
ed in caso contrario ripetere l'operazione.
- Controllare che la lunghezza dei tubi non superi 1,5 m.
- Assicurarsi che gli spezzoni di tubo non abbiano strozzature e le uscite
non siano ostruite da terra od altro.
- Assicurarsi che sia stato usato il tubo speciale G.F. e che non siano
state usate fascette o altro per fissarlo alle uscite del dosatore.

GB OPERATING INSTRUCTIONS
PRESENTATION
The "Acquagenius" device comprises:
An 18 litre (4,75 U.S. Gallons), water tank (A), complete with lid (B),
supports (C) and fitting with filter (D).
An adjustable dosing unit body (E).
32 cm. of pipe with inner diam. 6 mm. to connect the tank fitting to the
dosing unit (F).
A roll of 30 m. of special piping (G) to be cut into appropriate lengths to
connect the dosing unit outlets to the flowerpots.
16 support rods (H) to fix the ends of the pipes to the flowerpots.
20 plugs (I) to shut off the outlets not used by the dosing unit.
A ring (L) to break off irrigation.
1 flacon of antistatic liquid (M). Antistatic liquid removes all residues of
electrostatic current that are still present in plastic moulding products. It
is completely harmless for plants and flowers but is necessary for a correct
start of the machine the first time is used. S2 Keep out of ghe children’s
reach. S13 Keep it away from drinks, food or animal’s feed.
INSTALLATION
Insert the two supports with two bends (1) into the dosing unit (2) and turn
them through 180° to fix them.
(3) Insert the two supports previously mounted onto the dosing unit into
the seats in the tank.
(4) Insert the two rear supports into the tank. Apply a moderate pressure
to insert the supports fully.
(5) Rest it all on the edge of a table which is perfectly level and at least
30 cm taller than the edge of the highest flowerpot you want to irrigate.
(6) Insert the fitting with the filter into its seat on the bottom of the tank
and turn it counterclockwise through 90° to lock it.
(7) Set the watering stop ring on the hose, connect the tank fitting to the
dosing unit inlet, fully inserting the 32 cm. long tube into the fittings.
PUTTING INTO OPERATION
(8) Gather the flowerpots around the table and under the dosing unit,
taking care to put dishes under them.
(9) Cut lengths from the roll of the special G.F. pipe as short as possible
(max 1,5 m). Connect one end of the dosing unit outlet and fix the other
end by means of the support rods to the flowerpot to be irrigated. Make
sure the end of the pipe on the flowerpot is clear and not blocked by soil
or anything else.
Use the outlets in a progressive order from 1 to 16;
if there are any unused outlets, block them with the plugs provided
and connect the hose to outlet 16 for the collection of unused water
in a container (10).
OUTLET 16 MUST NEVER BE PLUGGED.
STARTING
Turn the dispencer indicator to "Start" (11), and ensure that the filter
has been installed, fill the tank with clean water and pour all the content
of the antistatic liquid flacon (M). Cover the tank with its lid. Do not add
fertilizers or anything else.
(12) Disconnect the tube from outlet 16. Press the "Start" (13) button on
the front of the dispencer and hold it pressed until a little water comes out
(about 30 sec.). Release the "Start" button.
Repeat the operation at least two or three times. Reconnect the tube. The
system is now in operation.
Attention: for the system to start up it is necessary for the water level
in the tank to be at least 8 cm.
Before the water comes out of the tubes located inside the pots, the
circuit has to fill completely. A tube of 1,5 m in lenght, for example,
requires about 8 hours. When the system is operational a drip of water
can be seen coming out of the end of the pipes about every 30 to 35
min.
Suggestion: in order to be as sure as possible it is advisable to install
the system a few days before departure for holiday, topping up the
reservoir when leaving.
ADJUSTING
Moving the slider control (11) from minimum to maximum adjusts the
amount of water that will come out over the 24 hour period from each
single outlet in centilitres (from 60/80 to 120 cc. of water). U.S. Gallons
0,016-0,032.
60 cc. corresponds approximately to a finger of water in a drinking - glass.
DOSING
For pots of up to 25 cm ø, set the indicator on MIN and use a single tube
per pot.
For pots of greater ø, use two or more tubes per pot, leaving the indicator
at MIN. The indicator should be set at MED or MAX only for plants that
need a lot of water.
Watering will last for about 14÷18 days set at MIN, and for 8 days set at
MAX.
Important: avoid exposing Acquagenius to direct sunlight. Do not
place near carpet, furniture or electrical equipment. The total watering
duration times can be influenced by the climate where the system is
installed, and can therefore vary slightly from those given above.
Suggestion: for very small pots (diam. 10 to 15 cm) or for plants with
low water requirements, it is possible to water them by positioning a
number of them (3 or 4) in a large base dish (diam. 60 cm) and then
use a single tube dripping directly into the base (8).
BREAKING OFF IRRIGATION
To temporarily break off irrigation, bend the pipe connecting the tank to
the distribution valve and put the plastic ring (14) over it as shown in the
illustration.
If you want to stop irrigation for good, repeat the above described operations,
empty the tank as much as possible using a jar, disconnect the pipe from
the tank and then pour the remaining water down a sink.
CONTINUED IRRIGATION
If you want to extend irrigation for a greater number of days and with a
greater amount of water than is contained in the tank, it is necessary once
it has emptied to fill the tank again and repeat the starting operation..
It is also advisable to repeat the starting operation every time the tank is
topped up before it empties completely.
PIPE LENGTH
Warning:
Use only the G.F. pipe since its special shape allows ideal water flow.
Do not use pipe grips or other systems for fitting the hose to the feeder
outlet.
The use of other types of hose will compromise the operation of the system.
The hoses connecting the feeder to the pots must be as short as possible,
and never more than 1,5 m.
MAINTENANCE
After use and before putting it away for the winter season, thoroughly
empty the tank and the dosing unit of any remaining water by turning them
over.
Have them dry out well, to prevent the formation of scale, and clean the
filter of any residues.
WHAT TO DO IF
The tank leaks water:
- Make sure the fitting with the filter is installed correctly. Otherwise, repeat
the operations described on point 6.
No water comes out of the outlets:
- Make sure you have filled the tank sufficiently; at least 8 cm of water.
- Check the filter of the outlet fitting is not clogged.
- Check you have carried out the starting operation correctly and, if not,
repeat the operation.
- Check that the lenght of the hoses is not more than 1,5 m.
- Make sure the lengths of pipe have no constrictions and the outlets are
not blocked by earth or anything else.
- Ensure that only specyal GF hose has been used and it has not been
fixed to the dispencer out let with pipe grips or other devices.

FR MODE D'EMPLOI
PRESENTATION
Le dispositif "Acquagenius" est composé de:
Un réservoir de 18 litres (A), comprenant un couvercle (B),
des supports (C) et un raccord avec filtre (D).
Un doseur réglable (E).
32 cm. de tuyau diam. 6 mm. interne pour relier le raccord du réservoir
au doseur (F).
30 m. de tuyauterie spéciale (G) à couper en fonction des longueurs
nécessaires pour relier les sorties du doseur aux pots.
16 petites tiges de support (H) pour fixer les extrémités des tuyaux aux
pots.
20 bouchons (I) pour fermer les sorties inutilisées du doseur.
Une bague (L) pour interrompre l’arrosage.
1 dose de liquide antistatique (M).Le liquide antistatique élimine les déchets
de courant électrostatique qui sont encore présents dans les produits
plastiques de moulage. Absolument inoffensif pour plantes et fleurs,
indispensable pour une correcte mise en fonction de l’appareil lors de sa
première utilisation. S2 Garder hors de portée des enfants. S13 Garder
loin des nourritures et boissons.
MONTAGE
Introduire les deux supports à deux coudes (1) dans le doseur (2) et les
tourner de 180° jusqu'à ce qu'ils soient bien fixés.
(3) Introduire les deux supports montés précédemment sur le doseur dans
les ouvertures prévues sur le réservoir.
(4) Introduire les deux supports arrière dans le réservoir. Appuyer légèrement
sur les supports pour les introduire à fond.
(5) Posez le tout sur le bord d’une table ou autre, pourvu que parfaitement
apianie à 30 cm au moins au-dessous du plus haut pot que l'on veut
arroser.
(6) Introduire le raccord avec filtre dans son siège situé sur le fond du
réservoir et le tourner de 90° jusqu'à le bloquer.
(7) Introduire la bague d'arrête de l'eau sur le tuyau, relier le raccord du
réservoir à l'entrée du doseur en introduisant jusqu'au fond le tuyau de
32 cm. dans les raccords.
MISE EN FONCTION
(8) Rassembler les pots autour de la table où est installé le doseur et se
munir de dessous - de - pot.
(9) Couper le tuyau G.F. en plusieurs sections, de la plus petite longueur
possibile (max 1,5 cm).
Relier une extrémité à la sortie du doseur et posez l'autre extrémité sur
le vase à irriguer et fixez-la avec les tiges spéciales de support.
S'assurer que l'extrémité du tuyau sur le pot ne soit pas obstruée par de
la terre ou autre.
Utiliser les sorties en ordre progressif de la 1 à la 16; s'il reste des
sorties non-utilisées, bouchez-les avec les bouchons prévus à cet
effet et branchez le tuyau sur la sortie 16 pour recueillir dans un
récipient (10) l'eau non utilisée.
NE BOUCHEZ JAMAIS LA SORTIE N. 16.
MISE EN ROUTE
Régler le curseur du doseur sur "Start" (11) et veillez à ce que le filtre
soit monté, remplir le réservoir avec de l'eau propre et verser tout le
contenu de la dose de liquide antistatique (M). Fermer le réservoir avec
le couvercle. Ne pas ajouter de fertilisants, de l’engrais ou autre.
(12) Débrancher le tuyau de la sortie n° 16. Placer un verre sous la sortie
libérée. Appuyez sur la touche "Start" (13) qui se trouve sur la face avant
du doseur et maintenez la pression jusqu'à ce que vous voyiez sortir un
peu d'eau (environ 30 s). Lâchez la touche "Start" et répétez l'opération
au moins deux ou trois fois. Refixer le tuyau. Le système est en marche.
Attention: pour que le système se mette en route, il faut qu'il y ait au
moins 8 cm. d'eau dans le réservoir. Pour voir la première fois l'eau
sortir de tuyaux branchés sue les vases, il faut remplir complétement
le circuit. Par exemple, avec un tuyau de 1,5 m de longeur il faut
environ 8 heures. Quand le système marchera à plein régime vous
verrez sortir des gouttes d'eau de l'extrémité des tuyaux toutes les 30
à 35 minutes environ.
Suggestion: pour plus de sécurité nous vous suggérons d'installer
le système quelques jours avant votre départ en vacances et de
remplir le réservoir au moment de partir.
REGLAGE
En déplaçant le curseur (11) du minimum au maximum on règle le débit
de chaque sortie en centilitres (de 60/80 à 120 cc.) sur 24 heures.
60 cc. correspondent approximativement à 2 cm. d'eau dans un verre de
table.
DOSAGES
Pour les vases atteignant jusq'à 25 cm de diamètre, positionnez le curseur
sur MIN e utiliser un seul tuyau par vase. Pour les vases de diamètres
supérieurs, utilisez deux ou trois tuyeaux par vase, et laissez le curseur
sur MIN. Positionnez le curseur sur MED ou MAX uniquement pour les
plantes qui ont besoin de beaucoup d'eau.
L'irrigation durera environ 14÷18 jours si vous la réglez sur MIN et 8 si
vous la réglez sur MAX.
Attention: Eviter d'exposer Acquagenius directement aux rayons du
soleil. Ne placez pas près de tapis, des meubles ou des équipements
électriques.
Les données indiquées de durée globale de l'irrigation sont influenaçable
et peuvent par conséquent varier légèrment selon les conditions
climatiques dans lesquelles le système opère.
Suggestion: Nou vous suggérons, pour irriger les petits vases
(diametre de 10 à 15 cm) ou les plantes qui boivent peu, d'en poser
quelques-uns (3 ou 4) dans un grand dessous de pot (60 cm de
diamètre) et de brancher un tuyau qui goutte directement dans cetui-
ci (8).
INTERRUPTION DE L'ARROSAGE
Pour interrompre temporairement l'arrosage, plier le tuyau de raccordement
entre le réservoir et l'arroseur et l'introduire dans la bague en plastique
(14) comme illustré dans le dessin ci - dessous.
Si on veut interrompre définitivement l'arrosage, répéter les opérations
ci - dessus, vider le réservoir le plus possible avec une cruche, détacher
le tuyau du doseur et ensuite le doseur du réservoir et jeter l'eau résiduelle.
ARROSAGES CONTINUS
Si on veut prolonger la période d'arrosage avec une quantité d'eau supérieure
à celle contenue dans le réservoir, il faut, une fois que le réservoir s'est vidé,
remplir à nouveau le réservoir et répéter l'opération de mise en route.
Il est conseillé de répéter l'opération de mise en route à chaque remplissage
du réservoir avant son vidage compiet.
LONGUEUR DES TUYAUX
Avertissement:
Utiliser exclusivement le tuyau G.F. car sa forme spéciale permet un
écoulement idéal de l'eau.
Evitez les colliers ou autre pour fixer le tuyau sur les sorties du doseur.
L'utilisation d'autres types de tuyaux compromet le fonctionnement du
système.
Les tuyaux qui relient le doseur aux vases doivent avoir une longeur
minimum et ne jamais dépasser 1,5 m.
ENTRETIEN
A la fin de l'utilisation et avant de le ranger, vider soigneusement toute
l'eau résiduelle du réservoir et du doseur en les retournant.
Bien les sécher, afin d'éviter la formation de calcaire, et nettoyer le filtre
de résidus éventuels.
QUE FAIRE SI
Le réservoir fuit:
- S'assurer que le raccord avec le filtre est monté correctement.
Dans la négative, répéter les opérations décrites au point 6.
L'eau ne s'écoule pas des sorties:
- S'assurer d'avoir rempli suffisamment la réservoir, au moins 8 cm. d'eau.
- Contrôler que le filtre du raccord de sortie ne soit pas obstrué.
- S'assurer d'avoir bien effectué la mise en route, et répéter éventuellement
l'opération.
- Veillez à ce que la longueur des tuyaux ne dépasse pas 1,5 m.
- S'assurer que les sections de tuyaux ne soient pas étranglées ou les
sorties obstruées par de la terre ou autre.
- Veillez à utiliser le tuyau spécial GF et évitez les colliers ou autre pour
le fixer sur les sorties du doseur.

SP INSTRUCCIONES DE USO
PRESENTACIÓN
El dispositivo "Acquagenius" está compuesto por:
Un depósito para el agua de 18 litros de capacidad (A), dotado de una
tapa (B), unos soportes (C) y una unión con filtro (D).
Un cuerpo dosificador regulable (E).
32 cm. de tubo de 6 mm. de diámetro interno para conectar la unión del
depósito con el dosificador (F).
Una madeja de 30 m. de tubo espacial (G) de la que se obtienen los tubos
que sirven para conducir el agua del dosificador a las macetas.
16 barritas de soporte (H) que sirven para sujetar las extremidades de
los tubos en las macetas.
20 tapones (I) para cerrar las salidas sobrantes del dosificador.
Un anillo (L) para interrumpir el riego.
Una dosis de líquido antiestático (M). El líquido antiestático elimina los
residuos de corrientes electrostaticas aùn presentes en los productos
plásticos de moldeo. Totalmente innocuo para las plantas y flores, es
indispensable para la correcta puesta en funcionamiento del aparato en
su primera utilización. S2 Conservar fuera del alcance de los niños. S13
Conservar lejos de alimentos, piensos y bebidas.
MONTAJE
Introduzcan las 2 soportes de doble codo (1) en el dosificador (2) y denles
una vuelta de 180° para engancharlas (2).
(3) Introduzcan en los orificios del depósito los dos soportes que han
montado en el dosificador
(4) Introduzcan los dos soportes traseros en el depósito. Ejerzan una
moderada presión para que los soportes toquen el fondo
(5) Apoyen el aparato sobre una mesa u otra superficie que perfectamente
nivelada y a una altura que sea, por lo menos, 30 cm superior respecto
de la maceta más alta que se quiere regar.
(6) Introduzcan la unión con filtro en su alojamiento que se halla en el
fondo del depósito. Denle una vuelta de 90° para engancharla.
(7) Poner el anillo de cierre de la irrigación en torno la manguera, conecten
la unión del depósito con la entrada del dosificador introduciendo hasta
el fondo, en ambas uniones, el tubo correspondiente de 32 cm. de longitud.
COLOCACIÓN
(8) Reúnan las macetas alrededor de la mesa y bajo el dosificador,
observando la precaución de colocar debajo de las mismas sus platillos.
(9) Corten de la madeja algunos trozos del tubo especial G.F. lo más
pequeños posible (max 1,5 m). Conecten un extremo a la salida del
dosificador y apoyen la otra extremidad en la maceta que desean regar,
fijándola convenientemente con las barritas de soporte correspondientes.
Asegurarse que el flitro sea bien instalado, llenen el depósito con agua
limpia y coloquen la tapa.
Usen las salidas en orden progresivo del 1 al 16; si quedasen salidas
libres, procedan a tarparlas con los tapones suministrados, dejando
que fluya el agua no utilizada por la salida n°16 medíante un tubo
que vaya a parar a un recipiente de recogida (10).
¡RECUERDEN! NO SE DEBE TAPAR, BAJO NINGÚN CONCEPTO, LA
SALIDA N. 16.
PUESTA EN MARCHA
Regulen el indícator del dosifícator en la posición "Start" (11) y asegúrense
de que han instalado el filtro, llenen el depósito con agua limpia y echar
el contenido total de la dosis de líquido antiestático (M). Coloquen la tapa
en el depósito. No añadan fertilizantes, abonos u otras sustancias.
(12) Desconecten el tubíto de la salida n°16. Coloquen un vaso debajo
de la salida que han liberado. Opríman y mantengan oprimido el pulsador
"Start" (13) que se encuentra en la parte delantera del dosificador hasta
que salga un poco de agua (30 seg. aprox.). Suelten el pulsador "Start".
Repitan esta operación hasta que vean salir el agua otras dos veces por
lo menos. Vuelvan a conectar el tubito. Si el agua fluye con normalidad
quiere decir que el sistema funciona.
Atención: para que el sistema se ponga en marcha es necesario que
el depósito contenga 8 cm. de agua por lo menos. Para que salga,
por primera vez, el agua de los tubitos colocados en las macetas es
necesario que llenen completamente el depósito: por ejemplo,con un
tubito de 1,5 m de longitud de necesitan 8 horas. Cuando el sistema
funciona establemente, saldrà por la extremidad de los tubitos una
gota de agua cada 30-35 minutos.
Consejo: para mayor seguridad, les aconsejamos que instalen el
aparato algunos días antes de salir da viaje y que restauren el nivel
del depósito cuando dajen el apartamento.
REGULACIÓN
Moviendo el indicador (11) del mínimo al máximo se regula el flujo de agua que
saldrá, durante las 24 horas, por cada una de las salidas en centilitros (da 60/80
a 120 cc. de agua).
60 cc. equivalen aproximadamente a un dedo de agua de un vaso de uso común.
DOSIFICACIONES
Para macetas de hasta 25 cm de Ø, coloquen el indicator en la posición MÍN y
utilicen un solo tubo per maceta. Para macetas cuyo Ø sea superior, utilicen dos
o más tubos por maceta sin mover el indicator de la posición MÍN.
Coloquen el indicator sobre la posición MED. o MAX. sólo cuando deban regar
platas que necesitan una gran cantidad de agua.
El riego durará unos 14÷18 días si se encuentra en la posición MIN., y 8 días si
se encuentra en la posición MÁX.
Attención: eviten la exposición da su aparato Acquagenius a la luz
directa del sol. No coloquen cerca de alfombras, muebles y equipos
eléctricos. Los datos que indicamos sobre la duración total del riego
pueden verse infuenciados y, por lo tanto, sufrir ligeras alteraciones,
dependiendo de las condiciones climáticas donde trabaja el sistema.
Consejo: para regar macetas muy pequeñas (diametro 10-15 cm.)
o aquellas plantas que necesiten poca agua, les aconsejamos que
coloquen algunas (3 ó 4)en una bandeja para macetas (unos 60 cm.
de diametro) y que usen un solo tubo que gotee directamente en
dicha bandeja (8).
INTERRUPCIÓN EL RIEGO
Para interrumpir provisionalmente el riego, doblen el tubo de conexión entre el
depósito y distribuidor e introdúzcanlo a través del anillo de plástico (14) tal y
como aparece en la ilustración.
Si se desea interrumpir definitivamente el riego, repitan la operación anteriormente
descrita, vaciando lo más posible el depósito con un garrafa, desconecten el tubo
del depósito y viertan el agua sobrante en un lavabo.
RIEGOS PROLONGADOS
Si se desea prolongar el riego por un número de días mayor y con una cantidad
de agua superior a la contenida en el depósito, es necesario que una vez que lo
hayan vaciado, lo llenen de nuevo y repitan la operación.
Es aconsejable que repitan la operación de puesta en marcha cada vez que se
efectúa la restauración del nivel del agua del depósito antes de su completo vaciado.
LONGITUD DE LOS TUBOS
Advertencia:
Utilicen exclusivamente el tubo G.F. ya que su forma cuidadosamente
estudiada, permite el flujo ideal del agua.
No utilicen abrazaderas o similares para fijar el tubo a las salidas del
dosificador. La utilización de otros tipos de tubo compromete el
funcionamiento del sistema.
Los tubos que conectan el dosificador con las macetas tienen que tener
una longitud mínima y no superior a 1,5 metros.
MANTENIMIENTO
Finalizada la utilización y antes de guardarlo durante el invierno, vacíen
por completo el agua que contiene el depósito y el dosificador, dándole
la vuelta al aparato.
Sequen esmeradamente ambas partes, para evitar la formación de cal
y eliminen los residuos que pudiera contener el filtro, limpiándolo
cuidadosamente.
QUÉ HACER CUANDO
El depósito pierde agua:
- Asegúrense de que unión con filtro esté instalada correctamente.
En caso contrario, repitan las operaciones que se describen al punto 6.
No sale agua por las salidas:
- Asegúrense de haber lienado lo suficiente el depósito. Recuerden: al
menos 8 cm. de agua.
- Controlen que el filtro de la unión no esté obturado.
- Asegúrense de que han efectuado correctamente las operaciones de
puesta en marcha; si asi no fuera, repitan las operaciones.
- Asegúrense de que la longitud de los tubos, no sea superior a 1,5 m.
- Asegúrense de que los trozos de tubo no presenten estrangulamientos
y que las salidas no estén obstruidas por tierra u otros elementos.
- Asegúrense de que se haya usado el tubo especial G.F. y de que no
se hayen usado abrazaderas o similares para fijarlo a las salidas del
dosificador.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG
PRÄSENTATION
Die Vorrichtung "Acquagenius" setzt sich zusammen aus:
Ein Wassertank zu 18 Litern (A), komplett mit Deckel (B), Halterungen (C)
und Filteranschluß (D).
Ein Gehäuse einstellbare Dosieranlage (E).
Schlauch von 32 cm. und 6 mm. Durchm., Innen, zur Verbindung des Anschlusses
des Tanks an die Dosieranlage (F).
Eine Rolle von 30 m. Spezialschlauch (G), zum Zuschneiden der passenden
Längen, um die Ausgänge der Dosieranlage an die Blumentöpfe anzuschließen.
16 Fixiergabeln (H) zum Fixieren der Schlauchenden an den Blumentöpfen.
20 Verschlüsse (I) zum Verschließen der nicht verwendeten Ausgänge der
Dosieranlage.
Ein Ring (L) zum Umterbrechen der Bewässerung.
1 Fläschchen von antistatischer Flüssigkeit (M). Die antistatische Flüssigkeit
entfernt die Rückständen der elektrostatischen Ströme, die in den
Kunststoffsdruckprodukten noch anwesend sind. Absolut unschädlich für Pflanzen
und blumen, ist es notwendig um richtig das gerät in betrieb zu setzen, wenn man
es zum ersten mal benutzt. S2 Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewarhen.
S13 Weit von Getränke, Nahrungsmittel oder Futter aufbewaren.
MONTAGE
Die zwei Halterungen mit Doppelkrümmung (1) in die Dosieranlage (2) einführen
und um 180° drehen, um sie zu fixieren.
(3) In die vorgesehenen Sitze des Tanks die beiden vorher auf der Dosieranlage
montierten Halterungen einführen.
(4) Die beiden hinteren Halterungen in den Tank einführen. Einen leichten Druck
auf die Halterungen ausüben, um sie ganz einzuführen.
(5) Das Ganze auf die Kante eines Tisches oder ciner anderen Ablage legen,
vorausgesetzt, daß es völlig eben ist und sich mindestens 30 cm. über dem Gefäß
befindet, das bewässert werden soll.
(6) Den Anschluß mit Filter in dessen Sitz am Boden des Tanks einführen und
um 90 Grad drehcn, um ihn zu blockieren.
(7) Den Ring für die Unterbrechung der Bewässerung um das Schlauch einfügen.
Den Tankanschluß mit dem Eingang der Dosieranlage verbinden, indem der
vorgesehene 32 cm. lange Schlauch ganz in die Anschlüsse eingeführt wird.
INBETRIEBNAHME
(8) Die Blumentöpfe um den Tisch und unter der Dosieranlage anordnen,
dabei darauf achten, sie mit Untertöpfen zu versehen.
(9) Von der Rolle mit dem Spezialschlauch G.F. Abschnitte von kleinst
möglicher Länge abschneiden (max 1,5 m). Ein Ende mit dem Ausgang
der Dosieranlage verbinden, das andere Ende an den zu bewässernden
Topf legen und mit den dafür vorgesehenen Halterungsstangen befestigen.
Sich davon vergewissern, daß das Schlauchende auf dem Gefäß freiliegt
und nicht durch Erde oder Anderes verstopft ist. Die Ausgänge in
fortlaufender Reihenfolge von 1 bis 16 einsetzen; sollten nicht
verwendete Ausgänge verbleiben, diese mit den dafür vorgesehenen
Stöpseln schließen und einen Schlauch an den Ausgäng 16 verbrinden,
um in einen Behälter (10) das nicht verwendete Wasser zu sammeln.
DER AUSGANG NR. 16 DARF NIE ZUGESTÖPSELT WERDEN.
INGANGSETZUNG
Den Pfeil der Dosieranlage auf "Sart" (11) stellen, sich darüber vergewissern,
daß der Filter installiert wurde, den Tank mit sauberem Wasser anfüllen
das ganze Fläschchen von antistatischer Flüssigkeit giessen und mit dem
vorgesehenen Deckel abdecken.
Keine Dungemittel oder Anderes hinzufugen. (12) Den kleinen Schlauch
vom Ausgang Nr. 16 abnchmen. Ein Glas unter den freien Ausgang
positioneren. Den "Start"-Knopf (13), der sich gegenüber der Dosieranlage
befindet drücken und gedrückt halten, bis man etwas Wasser austreten
sieht (ca.30 Sek.). Die "Start"-Taste wieder loslassen. Den Vorgang
mindestens zwei mal wiederholen. Den Schlauch wieder anschließen.
Nun ist das System in Betrieb.
Achtung: für die Ingangsetzung des Bewässerungssystems ist es
notwendig, daß der Wasserstand im Tank mindestens 8 cm. beträgt.
Um zum ersten Mal das Wasser aus den kleinen Schläuchen auf den
Töpfen austreten zu sehen, ist es erforderlich, daß der Kreislauf sich
komplett gefüllt hat: z.ß. mit einen kleinen Schlauch von 1,5 m Länge
sind ca. 8 Stunden erforrderlich. Ist das System temperiert, sieht man
aus dem Ende der kleinen Schläuche ca. alle 30-35 Min. Wasser tröpfeln.
Tip: zur höchsten Sicherheit empfehlt es sich, die Anlage einige Tage
vor der Abfahrt in den Urlaub zu installieren, und den Behälter bei der
Abfahrt auszufüllen.
EINSTELLUNG SCHLAUCHLÄNGE
Durch Verschieben des Schiebereglers (11) von Minimum bis Maximum wird Hinweis:
die Wassermenge in Zentilitern (von 60/80 bis 120 cc.Wasser) eingestellt, die
in den 24 Stunden von jedem einzelnen Ausgang herausfließt. Ausschließlich den G.F. Schlauch verwenden, da seine spezielle Form
einen idealen Wasserfluß erlaubt.
60 cc. entsprechen ungefähr einem Fingerbreit Wasser in einem Speiseglas.
Keine Bänder o.a. zum Befestigen des Schlauchs au den Ausgängen der
Dosieranlage verwenden.
DOSIERUNGEN
Die Anwendung andersartiger Schläuche beeinträchtigt den Betrieb des
Für Töpfe mit Durchmesser bis zu 25 cm, den Pfeil auf MIN, stellen und nur einen
Systems. Die Schläuche, die Dosiervorrichtung mit den Töpfen verbinden,
Schlauch pro Topf verwenden. Für Töpfe mit größeren Durchmesser zwei oder müssen so kurz wie möglich und auf keinen Fall länger als 1,5 m sein.
mehr Schläuche pro Topf verwenden, den Pfeil jedoch auf MIN lassen. Den Pfeil
nur bei Pflanzen mit hohem Wasserbedarf auf MED oder MAX stellen.
WARTUNG
Die Bewässerung dauert ca. 14÷18 Tage bei Einstellung auf MIN und 8 Tage
bei Einstellung auf Max.
Am Ende des Gebrauchs, sowie vor der Außerbetriebsetzung während
der Winterperiode das restliche Wasser in Tank und Dosieranlage durch
Umkippen sorgfaltig entleeren.
Achtung: Vermeiden Sie es, Acquagenius dem direkten Sonnenlicht auszusetzen.
Sie gut trocknen, um die Kalkbildung zu vermeiden, und den Filter von
Nicht in der Nähe Teppich, Möbel oder elektrische Geräte stellen.Die Daten
eventuellen Resten Befreien.
der Berwässerungsgesamtdauer können von den Klimabedingungen, unter
denen das System arbeitet, beeinflußt werden und somit leicht abweichen.
Tip: Bei sehr kleinen Töpfen (Durchmesser 10-15 cm) oder Pflanzen mit
WAS MACHEN, WENN
geringem Wasserbedarf können einige (3 oder 4) zusammen in einen großen
Untertopf (60 cm Durchmesser) gestelt werden, bei Verwendung von nur Der Tank verliert Wasser:
- Sich vergewissern, daß der Anschluß mit Filter korrekt montiert wurde.
einem Schläuch, aus dem das Wasser direkt in den Untertopf (8) tröpfelt
Im entgegengesetzten Fall die auf Punkt 6, beschriebenen Operationen
wiederholen.
UNTERBRECHEN DER BEWÄSSERUNG
Aus den Ausgängen fließt kein Wasser:
Um die Bewässerung vorübergehend zu unterbrechen, den Anschlußschlauch
zwischen Tank und Verteiler biegen und in den vorgesehenen Plastikring (14) wie - Kontrollieren, ob der Tank ausreichend gefüllt wurde; zumindest mit 8
in der Abbildung gezeigt, einführen. Wenn die Bewässerung definitiv unterbrochen cm. Wasser.
werden soll, die oben beschriebenen Operationen wiederholen, den Tank mit
- Überprüfen, ob der Filter des Ausgangsanschlusses nicht verstopft ist.
einer Karaffe, so gut es geht, leeren, den Schlauch von der Dosieranlage
abschließen, die Dosieranlage selbst vom Tank abschließen und schlißlich das - Sich vergewissern, daß die Operation des Ingangsetzens korrekt
durchgeführt wurde, im anderen Operation wiederholen.
restliche Wasser in ein Waschbecken schütten.
- Kontrollieren, daß die Schlauchlänge 1,5 m nicht übersteigt.
DAUERBEWÄSSERUNG - Nachprüfen, ob die Schlauchabschnitte Knicke haben, oder ob die
Ausgänge durch Erde oder anderes verstopft sind.
Wenn die Bewässererung verlängert werden soll - um eine größere Anzahl an
Tagen oder um eine größere Wassermenge als die im Tank befindliche, - Sich darüber vergewissern, daß der spezielle Schlauch GF verwendet
ist es notwendig, nach Entleeren des Tanks diesen erneut anzufüllen und die auf wurde und daß keine Bänder o.a. zu dessen Befestigung an den
Operation der Ingangsetzung zu wiederholen. Ausgängen der Dosiervorrichtung verwendet wurde. .
Es ist ratsam, die Operation der Ingangsetzung auch jedesmal zu wiederholen,
wenn das Auffüllen des Tanks durchgeführt wird, bevor er völlig leer ist.