EN

DE
E
PT
Rel. 1.0
230 V~ 10 %
50/ 60Hz
Manuale di struzioni
Owners manual
Manuel dinstructions
Bedi enungsanweisung
Instrucciones para el uso
CZ
SK
Nvod k pouit
Nvod na pouitie
F
RUS

I
Manual de instrucciones
230 V~
16A 3 Hp
2



























3
ATTENZIONE:






La ditta costruttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita; lapparecchio
deve essere restituito assieme al presente manuale distruzioni riportante nellultima pagina la data di
installazione e i valori dei parametri programmati.
La garanzia decade nel caso in cui lapparecchio venga manomesso, smontato o danneggiato per
cause imputabili ad un uso non corretto e/o ad una installazione impropria, venga impiegato per usi
per i quali non sia stato destinato, venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure
collegato ad un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilit derivante da danni a cose e/o persone causati dalla
mancata installazione dei necessari dispositivi elettrici di protezione a monte dellapparecchio,
oppure derivanti da una installazione non eseguita a regola darte.
Linstallazione e la manutenzione del presente apparecchio deve essere eseguita da personale
specializzato, in grado di comprendere a pieno quanto illustrato nel presente manuale distruzioni.
Tutte le operazioni che si eseguono togliendo il coperchio del dispositivo devono essere eseguite con
alimentazione di rete scollegata.
Purch non esistano motivazioni concrete per le quali sia richiesta la rimozione della scheda
elettronica, considerare che alcune sue parti rimangono sotto tensione per diversi minuti anche dopo
lo scollegamento dellunit dalla rete elettrica.
La ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni a cose e/o persone derivanti dal
mancato intervento di una delle protezioni interne, ad eccezione del risarcimento dellapparecchio
stesso se ancora coperto da garanzia.









Questa apparecchiatura conforme all a direttiva ROHS 2002/95/CE.
Il simbolo del cesti no mobile barrato sopra riportato indica che, a tutela dellambiente,
l apparecchiatura alla fine del suo cicl o di vi ta non pu essere smaltita insieme ai rifi uti
domestici . Smaltire il dispositivo ed il materi ale dimball o secondo le prescrizioni l ocali.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA
DELLINSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE.

4
INDICE

INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE....5

DESCRIZIONE...5

DATI TECNICI...6

FUNZIONALITA.......6

PROTEZIONI......6

INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTOIDRAULICO.7
COLLEGAMENTOELETTRICO.....8
MESSA IN FUNZIONE.....12

PROGRAMMAZIONE
DESCRIZIONE INTERFACCIA12
DESCRIZIONE TASTI12
DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE..12
ALLARMI..16

ANOMALIE POSSIBILI...17
MANUTENZIONE.18














5

INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFI CAZIONE


















DESCRIZIONE

Brio Top un dispositivo elettronico di controllo per elettropompe monofase che permette di avviare ed
arrestare la pompa automaticamente, proteggendola qualora si presentino condizioni avverse al
funzionamento (mancanza acqua, sovraccarico del motore, pericolo di ghiaccio).
Brio Top pu operare in diversi impianti:
- con una singola elettropompa,
- in un sistema gemellare di due pompe che si alternano automaticamente
- in affiancamento ad un dispositivo a velocit variabile (Sirio, Sirio Entry) per la realizzazione di gruppi
di pompaggio a pressione costante.

Brio Top programmabile per funzionare secondo due diversi principi :

- modalit P+F (pressione + flusso) = in questa modalit la pompa viene avviata in seguito alla
diminuzione della pressione, al raggiungimento della soglia minima impostata (Pmin); la pompa funziona
fino a che il prelievo di acqua non si esaurisce ed il flusso che attraversa il dispositivo si azzera. In questa
condizione la pressione risultante nellimpianto sar corrispondente alla massima prevalenza della pompa.

6
- modalit P+P (pressione + pressione) = in questa modalit il funzionamento della pompa regolato
allinterno di due livelli di pressione (Pmin e Pmax); il raggiungimento della soglia inferiore di pressione
(Pmin) determina lavviamento della pompa mentre larresto avviene alla soglia superiore impostata
(Pmax). In questa configurazione indispensabile limpiego di un vaso di espansione opportunamente
dimensionato secondo le esigenze dellimpianto e la tipologia di pompa.
In entrambe le modalit di funzionamento il dispositivo protegge la pompa dalla marcia a secco in
assenza di acqua in aspirazione per mezzo di un controllo combinato sul flusso e sulla pressione.
Il funzionamento in gruppi gemellari di pompaggio consentito solo in modalit P+P.

DATI TECNICI

Alimentazione di rete:.. monofase 230Vac 10% - 50/60Hz
Uscita motore:...monofase 230V~
Potenza massima motore:. 2200W 3Hp
Massima corrente di fase del motore:16Arms
Pressione massima ammissibile:....1000 KPa (10 bar)
Massima temperatura liquido:30C
Temperatura ambiente massima.55C
Perdita di carico: 0,7 Bar a 100 l/min
Connessione idraulica1 M-M (ingresso 1F girevole su richiesta)
Grado di protezione:..IP 65
Peso0.7
Dimensioni.225x150x115 mm
Tipo di Azione...1( secondo EN 60730-1)

FUNZIONALIT
Avvio ed arresto automatizzati dellelettropompa
Funzionamento in gruppi gemellari con alternanza
Regolazione facile e precisa delle pressioni di lavoro per mezzo del display
Protezione dalla marcia a secco con reset automatico
Installabile sia in posizione orizzontale che verticale
Indicazione digitale della pressione e della corrente assorbita sul display
Led di indicazione dello stato di funzionamento (rete, errore, pompa in funzione)
Ingresso digitale per galleggiante o collegamento a comando remoto
Uscita a rel configurabile
Morsetti elettrici estraibili per facilitare il cablaggio
Storico allarmi

PROTEZIONI

Marcia a secco
Protezione amperometrica del motore
Sovra-pressione
Protezione anti-gelo
Prevenzione del bloccaggio delle parti meccaniche della pompa




7
INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO IDRAULICO:

Brio Top deve essere installato sulla mandata della pompa, in posizione orizzontale o verticale,
rispettando il senso del flusso indicato dalla freccia sul coperchio. Lacqua in uscita dalla pompa
attraversa il dispositivo per poi essere distribuita ai vari utilizzi.
Lacqua in entrata del Brio Top deve essere priva di impurit e/o altre sostanze che potrebbero bloccare il
movimento della valvola di ritegno presente allinterno. Per ridurre al minimo questo problema utile
montare appositi filtri in aspirazione della pompa.
Installare un piccolo vaso di espansione (1-2 litri) dopo il Brio Top, in modo da limitare le ripartenze
causate da eventuali piccole perdite, la cui presenza normale in buona parte degli impianti.
Il valore di pre-carica del vaso deve essere adeguato ai valori di pressione impostati. Questo accorgimento
aiuta inoltre a migliorare la costanza del funzionamento in caso di richieste esigue di acqua dallimpianto
(es. lavatrici, sciacquoni dei WC, ecc.).
E assolutamente indispensabile non installare alcuna valvola di ritegno tra Brio Top e lelettropompa o
tra il dispositivo stesso e gli utilizzi, in quanto questo pu provocare malfunzionamenti dellapparecchio.
E invece possibile inserire una valvola di ritegno nel tubo di aspirazione dellelettropompa per
evitarne lo svuotamento nel momento dellarresto.
Si sconsiglia di installare lapparecchio allinterno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi
una forte condensazione.


ATTENZIONE: allarresto della pompa l e condotte potrebbero risultare in pressi one pertanto,
prima di qualsi asi intervento, sar opportuno scaricare limpianto aprendo un rubinetto.
ATTENZIONE: questo dispositivo non da i ntendersi come un riduttore di pressione meccanico e
di conseguenza tutte le parti dellimpianto vanno dimensi onate secondo il val ore di massima
pressi one erogata dalla pompa.

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE SU
ELETTROPOMPA SINGOLA:

Brio Top pu essere montato sia su pompe
sommerse che di superfice. La regolazione
della pressione di avvio deve tenere conto
della colonna di acqua (H) in uscita dal
dispositivo, considerando 0,1Bar di
pressione per ogni metro di colonna
dacqua.



ESEMPIO DI INSTALLAZIONE IN GRUPPO
GEMELLARE DI PRESSURIZZAZIONE:

Collegare le aspirazioni delle pompe ad un collettore
comune ed installare un Brio Top sulla mandata di
ogni elettropompa. I raccordi di uscita dei dispositivi
vanno collegati ad un unico collettore di mandata, al
quale deve essere connesso il vaso di espansione.
H

8

COLLEGAMENTO ELETTRICO:

Inserire i cavi elettrici negli appositi pressacavi rispettando il corretto ordine
di montaggio di tutti i componenti. Fissare sufficientemente i dadi filettati in
modo da evitare la trazione e la rotazione dei cavi dallesterno.
Il pressacavo centrale per il contatto ausiliario cieco: se si desidera inserire un
cavo per il comando a distanza (o galleggiante elettrico) opportuno sfondare il dado
in plastica tramite un cacciavite dopo aver rimosso il dado stesso dallunit.
Per il collegamento elettrico usare i morsetti forniti a corredo del dispositivo.


ATTENZIONE: inserire i morsetti orientandoli in modo tale che le viti di serraggio del cavo non
risultino in posizione adiacente!







































LINEA
230V 50/60Hz

MOTORE
16A max.

L
N
L
N
CORRETTO
SBAGLIATO
9
COLLEGAMENTO DI LINEA

Lalimentazione del dispositivo di tipo monofase a 230 Volt 50/60Hz. Limpianto elettrico al quale
lapparecchio viene collegato deve essere conforme alle normative vigenti di sicurezza e deve quindi
essere dotato di:

- interruttore magnetotermico automatico ad elevato potere dinterruzione con corrente dintervento
proporzionata alla potenza della pompa installata
- collegamento a terra con resistenza totale conforme agli standard locali e comunque mai superiore a
100.

Se lapparecchio viene utilizzato in piscine o fontane o bacini da giardino, obbligatorio installare un
interruttore differenziale automatico di tipo A con In=30mA
Se lapparecchio non provvisto di cavo di alimentazione e di spina, installare un altro dispositivo che
assicuri la disconnessione dalla rete in modo onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di
almeno 3mm.
Se non si impiegano i terminali forniti a corredo, la crimpatura dei terminali faston deve essere eseguita
da personale specializzato, utilizzando una pinza apposita.

La sezione dei cavi consigliata di 1,5mm
2
, compatibile con elettropompe fino a 16A.
Il tipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego (uso in locali domestici, secchi o
bagnati, per posa allinterno o allesterno).
COLLEGAMENTO DELLELETTROPOMPA

Brio Top pu essere installato su pompe monofase con
alimentazione 230Vac, gi provviste di condensatore. E
necessario dunque al momento del collegamento elettrico
verificare che i morsetti allinterno della scatola elettrica del
motore siano collegati secondo le modalit previste dal
costruttore dellelettropompa. La figura a fianco mostra un
tipico esempio di collegamento.
Se non si impiegano i terminali forniti a corredo, la crimpatura
dei terminali faston deve essere eseguita da personale
specializzato, utilizzando una pinza apposita.
La sezione dei cavi consigliata di 1,5mm
2
.
Il tipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego (uso in locali domestici, secchi o
bagnati, per posa allinterno o allesterno).
Attenersi inoltre alle limitazioni di installazione dichiarate dal costruttore dellelettropompa alla quale
Brio Top viene collegato.

ATTENZIONE:
- tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato
- un collegamento non corretto del motore elettrico pu causare il danneggiamento del dispositivo e
del motore stesso dell a pompa.
- il mancato rispetto di quanto riportato in questo paragrafo pu causare seri danni a cose e/o
persone per i quali la ditta costruttrice declina ogni responsabilit.
- nel caso in cui il cavo di al imentazione oppure il cavo tra Brio Top e lelettropompa si a
danneggi ato, la sostituzi one deve essere eseguita unicamente dalla ditta costruttrice
dellapparecchio o da un suo incaricato o da personale ugualmente qualificato, in modo da
prevenire rischi alle cose o alle persone.

10
CONNETTORE
AUSILIARIO
COLLEGAMENTO CONNETTORE AUSILIARIO

Brio Top dotato di un connettore tramite il quale sono
disponibili dei contatti ausiliari per sfruttare funzionalit
aggiuntive, interfacciando il dispositivo con altre
apparecchiature esterne.
Le funzioni di ogni terminale dipendono dallimpostazione
del parametro Con. Aus. Secondo lo schema riportato di
seguito. Le funzioni 1 e 4 sono disponibili solo se la
modalit di funzionamento impostata su P+P
(pressione+pressione). * Ulteri ori informazioni relati ve
alla realizzazi one di gruppi gemellari di pressuri zzazione
si possono trovare alla fine del presente manuale nelle
appendici A e B.



Impostazione
Con. Aus.
Modalit consentita Funzione associata:
0 P+F / P+P Nessuna, ingressi ed uscite disabilitati
1 P+P Accoppiamento di due Brio Top in un sistema gemellare di
pompaggio con alternanza automatica
2 P+F / P+P Disponibilit di un ingresso di abilitazione al funzionamento
(ad esempio per galleggiante esterno) e di una uscita a rel per
la segnalazione degli stati di allarme
3 P+F / P+P Disponibilit di un ingresso di abilitazione al funzionamento
(ad esempio per galleggiante esterno) e di una uscita a rel per
la segnalazione del funzionamento del motore
4 P+P Accoppiamento di un Brio Top con un inverter Sirio/Sirio
Entry per la realizzazione di un sistema gemellare di
pompaggio a pressione costante con pompa di riserva.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONALITA DEI CONTATTI AUSILIARI:

Parametro Con. Aus. = 0

In questa modalit tutte le funzionalit del contatto ausiliario sono disabilitate.

Parametro Con. Aus. = 1 Funzionamento i n
gruppi gemellari con due Brio Top

In questa modalit possibile collegare due dispositivi
per operare in un gruppo gemellare di pressurizzazione
con alternanza. Al diminuire della pressione viene
dapprima avviata la pompa master (principale) ed in
un secondo momento la pompa slave (secondaria);
larresto delle pompe contemporaneo al
raggiungimento della pressione massima di esercizio
(Pmax). I terminali da 1 a 4 sono impiegati per il
collegamento tra i due dispositivi mentre i terminali 5 e
6 forniscono una uscita a rel che si attiva in caso di
allarme. Il parametro Con. Aus. pu essere impostato
su 1 solo se la modalit di funzionamento corrente
P+P (pressione+pressione).
USCITA
ALLARME
USCITA
ALLARME
11

Parametro Con. Aus. = 2 Abilitazione esterna e
segnale di allarme.

In questa modalit possibile collegare tra i terminali 1 e
3 un dispositivo elettrico esterno (galleggiante, timer,
interruttore, etc.) per abilitare il funzionamento a distanza
della pompa. In questo modo il motore viene avviato solo
se il contatto esterno tra i morsetti 1 e 3 chiuso.
I terminali 5 e 6 forniscono una uscita a rel che si attiva
in caso di allarme.
I terminali 2 e 4 devono essere ponticellati.



Parametro Con. Aus. = 3 Abilitazione esterna e
segnale di pompa in funzione.

In questa modalit possibile collegare tra i terminali 1 e
3 un dispositivo elettrico esterno (galleggiante, timer,
interruttore, etc.) per abilitare il funzionamento a distanza
della pompa. In questo modo il motore viene avviato solo
se il contatto esterno tra i morsetti 1 e 3 chiuso.
I terminali 5 e 6 forniscono una uscita a rel che si attiva
quando l a pompa in funzi one; tramite questo segnale
possibile comandare dei dispositivi esterni che devono
funzionare in concomitanza con lelettropompa (ad
esempio un dosatore di cloro,di fertilizzante o di
detergenti).
I terminali 2 e 4 devono essere ponticellati.


Parametro Con. Aus. = 4 Accoppiamento con
dispositi vo ad i nverter Sirio

Impostando il parametro Con. Aus. su 4 possibile
interfacciare il Brio Top con un inverter della famiglia
Sirio o Sirio Entry per realizzare un gruppo di
pressurizzazione ibrido, cio con una pompa a velocit
variabile ed una pompa a velocit fissa che interviene a
supporto della principale solo nelle condizioni di
maggiore richiesta di acqua dallimpianto.
Nel funzionamento ordinario le richieste dallimpianto
vengono soddisfatte dalla pompa con inverter Sirio che si
avvia sempre per prima. Quando la richiesta di acqua
aumenta al punto tale che la prima pompa non pi
sufficiente, viene avviata anche la pompa a velocit fissa
su cui installato il Brio Top. I terminali da 1 a 4 sono
impiegati per il collegamento tra i due dispositivi mentre i terminali 5 e 6 forniscono una uscita a rel che
si attiva in caso di allarme. Il parametro Con. Aus. pu essere impostato su 4 solo se la modalit di
funzionamento corrente P+P (pressione+pressione).

ATTENZIONE: un coll egamento errato del contatto ausiliario potrebbe provocare danni
irreparabili al dispositivo! Prestare l a massima attenzione durante il collegamento.
USCITA
ALLARME
CONTATTO
ESTERNO
CONTATTO
ESTERNO
USCITA
POMPA IN FUNZIONE
USCITA
ALLARME
12
MESSA IN FUNZIONE:

ATTENZIONE: alla prima accensi one riempire il tubo di aspirazi one della pompa prima di
alimentare il si stema!

Una volta eseguiti tutti i collegamenti elettrici ed averne controllato la correttezza, chiudere il coperchio
dellunit e mettere in tensione limpianto.
Brio Top avvier automaticamente la pompa per permettere il riempimento dellimpianto.
Se la pompa non si avvia, oppure produce anomale vibrazioni, verificare il corretto collegamento della
pompa stessa e del relativo condensatore.
Per facilitare il riempimento dellelettropompa, possibile mantenere premuto il tasto + nella
schermata principale, cos da far girare forzatamente la pompa senza lintervento della protezione dalla
marcia a secco (modalit Manuale).
Dopo aver impostato tutti i dati alli nterno dellapparecchio riportarli nellapposito modulo che si
trova all a fi ne di questo manuale per un futuro ri feri mento ed ai fini della garanzia.

PROGRAMMAZIONE:

DESCRIZIONE INTERFACCIA

1. Display con indicazione digitale della pressione,
visualizzazione errori, men di configurazione.
2. Tasti per la programmazione
3. Spia verde di segnalazione presenza rete (LINE)
4. Spia rossa per segnalazione condizioni di errore (FAILURE)
5. Spia gialla per segnalazione pompa in funzione (PUMP ON)


DESCRIZIONE DEI TASTI

Freccia/reset: scorre le pagine dei men avanti ed esegue il reset dellunit in caso di allarmi e/o
errori

Tasto +: incrementa il valore del parametro correntemente visualizzato sul display; permette il
funzionamento forzato del dispositivo (avvia la pompa forzatamente ed esclude temporaneamente
la protezione dalla marcia a secco per facilitare il carico al primo avviamento).

Tasto -: decrementa il valore del parametro correntemente visualizzato sul display; visu alizza la
corrente assorbita (optional).

DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE
Il menu suddiviso in due livelli: il livello utente ed il livello installatore. Il livello utente normalmente
visibile durante il funzionamento normale e permette di controllare lo stato di funzionamento
dellimpianto, di resettare eventuali errori e di modificare la lingua. Per accedere al livello installatore,
dove possibile impostare i vari parametri di funzionamento, necessario premere per 5 secondi
contemporaneamente i tasti + e -.


1
2
4
3
5
13
PARAMETRI UTENTE:

Questi parametri sono normalmente accessibili quando il dispositivo alimentato.


Schermata principale: quando Brio Top sta funzionando regolarmente, il
display indica lo stato del dispositivo. Nella riga superiore indicata la
pressione misurata nellimpianto mentre nella riga inferiore visualizzata la
corrente assorbita dal motore. In questa schermata possibile mantenere
premuto il tasto + per far funzionare la pompa forzatamente anche in
assenza di acqua, escludendo la protezione dalla marcia a secco per permettere il carico della pompa
stessa.


Quando il dispositivo configurato per operare allinterno di un gruppo
gemellare di pompaggio con alternanza, nella riga inferiore viene
visualizzato lo stato di master o slave per mezzo di una lettera m o
s.





Lingua: possibile personalizzare la lingua dei men e dei messaggi di
allarme. Agire sui tasti + e per modificare il valore del parametro.

PARAMETRI INSTALLATORE:
Questi parametri sono contenuti in schermate nascoste e, solitamente, sono modificati solo in fase di
installazione. Per accedere a queste pagine premere per 5 secondi contemporaneamente i tasti + e -.
Una volta entrati nel menu nascosto, usare il tasto freccia >> per scorrere le schermate e i tasti + e -
per modificare i parametri. Per tornare alla schermata principale, premere nuovamente i tasti + e -
contemporaneamente per 5 secondi.
Modali t di funzi onamento: tramite questo parametro possibile
impostare la modalit di funzionamento secondo la quale Brio Top
comanda lavvio e larresto della pompa. Nella modalit P+F
(pressione+flusso) la pompa viene avviata quanto la pressione scende
sotto al valore impostato di Pmin (pressione di avvio) e viene fermata
quando il flusso di acqua che attraversa il dispositivo quasi nullo. In questa condizione la pressione
risultante allinterno dellimpianto sar equivalente alla massima prevalenza della pompa installata. Nella
modalit P+P (pressione + pressione) la pompa viene avviata al valore impostato di Pmin e viene
successivamente fermata quando la pressione nellimpianto raggiunge il valore di Pmax (pressione di
stop). In questa modalit assolutamente indispensabile linstallazione di un vaso di espansione
opportunamente dimensionato secondo le caratteristiche dellimpianto.
In entrambe le modalit di funzionamento attiva la protezione dalla marcia a secco che interviene
quando il flusso di acqua nullo e la pressione nellimpianto inferiore al valore di Pmin.
Il funzionamento allinterno di gruppi gemellari di pressurizzazione consentito solo in modalit P+P e
di conseguenza limpostazione dei parametri Con.Aus. , Pmax e Pmin2 condizionata dalla
modalit di funzionamento prescelta.

14

Pmin : questo parametro rappresenta la pressione minima alla quale la
pompa viene avviata. Il parametro pu essere impostato da 0,5 a 8,0 Bar.
Limpostazione di fabbrica 1,5 Bar. Agire su tasti + e - per modficare
il valore impostato.

Pmax : questo parametro disponibile solo quando la modalit di
funzionamento impostata su P+P (pressione+pressione) e rappresenta il
valore della pressione di arresto dellelettropompa. Il parametro
impostabile da 1,0 a 9,0 Bar e comunque almeno 0,3 Bar pi alto del valore
di Pmin regolato. Agire su tasti + e - per modficare il valore impostato.

Pmin2 : questo parametro disponibile solo quando la modalit di
funzionamento impostata su P+P ed il parametro Con.Aus. impostato su
1 per permettere il funzionamento in gruppi gemellari di
pressurizzazione. Questo parametro definisce la pressione di avvio della
pompa secondaria (slave) quando la pompa primaria (master) non in
grado di soddisfare le richieste dellimpianto. Il parametro si pu impostare da un minimo di 0,5 Bar ad
un valore massimo pari alla pressione Pmin-0,2 Bar. Limpostazione di fabbrica 1,2 Bar. Agire su tasti
+ e - per modficare il valore impostato.
Intervallo auto-reset: se durante il funzionamento dellelettropompa si
verifica una temporanea mancanza dacqua in aspirazione, Brio Top toglie
alimentazione al motore per evitarne il danneggiamento. Tramite questa
schermata possibile impostare dopo quanti minuti il dispositivo esegue
una ripartenza automatica per verificare una eventuale nuova disponibilit
di acqua in aspirazione. Se il tentativo ha successo, Brio Top esce automaticamente dalla condizione di
errore e il sistema nuovamente funzionante; in caso contrario un altro tentativo verr eseguito dopo lo
stesso intervallo di tempo. Lintervallo massimo impostabile di 180 minuti (valore consigliato 60 min.).
Agire sui tasti + e per modificare il valore del parametro.
N test auto-reset: questo parametro definisce il numero di tentativi che
Brio Top esegue per cercare di risolvere una condizione di arresto per
marcia a secco. Superato questo limite il sistema si arresta ed necessario
lintervento dellutente. Impostando questo valore a zero, lauto-reset
escluso. Il numero massimo di tentativi pari a 10. Agire sui tasti + e per
modificare il valore del parametro.

Ritardo allo stop: attraverso questo parametro possibile definire dopo
quanti secondi lelettropompa viene arrestata in seguito alla chiusura di tutti
gli utilizzi in modalit P+F. Se si notano ai flussi bassi continue accensioni
e spegnimenti della pompa, aumentare il ritardo allo spegnimento per
rendere pi omogeneo il funzionamento. Aumentare tale parametro pu
essere utile anche nelleliminare un intervento troppo frequente della protezione contro la marcia a secco,
specialmente nelle pompe sommerse o in quelle che faticano ad auto-adescarsi.Il valore impostato di
fabbrica 10 secondi e pu essere aumentato fino ad un massimo di 120 secondi. Agire sui tasti + e -
per modificare il valore del ritardo allo spegnimento.

Protezione 24H anti-bloccaggi o: tramite questo parametro possibile
attivare una funzione che avvia in automatico la pompa dopo che la stessa
rimasta inutilizzata per pi di 24 ore. Se questa funzione attivata e non
si esegue alcun avviamento dellelettropompa nellarco di 24 ore, Brio Top
eseguir un ciclo forzato di 15 secondi per evitare che linattivit del
15
sistema possa portare al bloccaggio delle parti meccaniche (ad esempio della tenuta meccanica),
mantenendo limpianto sempre efficiente.

Prot. 4C contro il ghiacci o : tramite questo parametro possibile
attivare una funzione che pu aiutare nel prevenire danni dovuti
allabbassamento della temperatura ambiente e alla possibile formazione
di ghiaccio. In particolare, se la temperatura ambiente scende sotto i 4C,
Brio Top avvia la pompa ogni 30 minuti per una durtata di 15 secondi per
evitare, se possibile, che lacqua allinterno della pompa possa ghiacciarsi in tempi rapidi.
ATTENZIONE: sebbene questa funzionalit possa rdurre le possibilit di danni dovuti al ghiaccio,
buona regola non usare il Brio Top e lelettropompa in ambienti dove la temperatura possa scendere sotto
i 4C . Labilitazione di questa funzione non sufficiente per garanti re il funzi onamento e la
sal vaguardi a dellimpianto con temperature prossime o sotto 0 C !!

Imax : tramite questo parametro possibile impostare la corrente massima
assorbita dallelettropompa in condizioni ordinarie, in modo tale da
consentire larresto del motore stesso in caso di assorbimento eccessivo.
Larresto avviene anche se la corrente letta durante il funzionamento
inferiore a 0,5 A in seguito allinterruzione del collegamento tra il motore
ed il Brio Top. Il tempo di intervento della protezione per eccessivo assorbimento inversamente
proporzionale allentit del sovraccarico in corso, quindi un leggero sovraccarico comporta tempi di
intervento pi lunghi mentre un sovraccarico intenso rende linterruzione molto pi rapida. Il parametro
impostabile da 0,5 a 16 A agendo sui tasti + e -. Per disattivare la protezione amperometrica del
motore premere il tasto - finch sul display appare la scritta OFF. ATTENZIONE: limpostazione di
fabbrica OFF ed quindi necessario impostare un valore di corrente massima per attivare la protezione.


Contatto Ausiliario : tramite questo parametro possibile assegnare una
specifica funzione ai contatti ausiliari disponibili sul Brio Top secondo lo
schema riportato di seguito:

Con. Aus. Descri zione
0 Nessuna funzione attivata per i contatti ausiliari
1 Abilita la comunicazione tra due Brio Top allinterno di un gruppo di pressurizzazione
gemellare con alternanza automatica tra le pompe
2 Predispone il contatto ausiliario per un segnale esterno di abilitazione (es. galleggiante,
timer, centralina di irrigazione) ed abilit luscita a rel (terminali 5 e 6 della morsettiera)
per la segnalazione di eventuali stati di errore. Il contatto del rel si chiude in presenza di
allarmi.
3 Predispone il contatto ausiliario per un segnale esterno di abilitazione (es. galleggiante,
timer, centralina di irrigazione) ed abilit luscita a rel (terminali 5 e 6 della morsettiera)
per la segnalazione del funzionamento della pompa. Il contatto del rel si chiude quando
la pompa sta funzionando.
4 Abilita la comunicazione tra un Brio Top ed un inverter Sirio o Sirio Entry allinterno di
un gruppo gemellare di pressurizzazione.

Pressi one limite : questo parametro definisce una soglia di pressione limite
il cui superamento provoca lintervento della protezione per sovra
pressione. Limpostazione di fabbrica OFF, ad indicare che la protezione
disabilitata. Per impostare un valore di pressione limite agire sui tasti +
e -. Per disabilitare la funzione premere il tasto + finch non compare la
scritta OFF.
16
Soglia di disatti vazione : quando Brio Top viene configurato per
funzionare in accoppiamento con un dispositivo ad inverter Sirio (modalit
impostata su P+P e Con.Aus. impostato su 4), possibile regolare questo
parametro per definire la soglia di disattivazione della pompa secondaria. La
pompa secondaria sui cui installato il Brio Top viene avviata, su richiesta
dellinverter che controlla la pompa principale, quando la pressione inferiore a Pmin. Larresto della
pompa secondaria avviene quando il flusso richiesto scende sotto un limite impostato in questo
parametro. Limpostazione di fabbrica 20 ed il parametro pu essere impostato da 10 a 50. La
regolazione di questa soglia dipende dalla tipologia di pompe impiegate, considerando che un valore pi
alto di questo parametro corrisponde ad un arresto pi rapido della pompa ausiliaria; al contrario un
valore di soglia pi basso mantiene la pompa ausiliaria in funzione anche quando la portata si riduce a
valori bassi.

Storico all armi 1 : in questa schermata possibile rilevare il numero di
allarmi avvenuti per la protezione contro la marcia a secco (MS) e per la
sovra pressione (SP). Questi dati possono essere verificati in caso di
funzionamento anomalo.

Storico allarmi 2 : in questa schermata possibile rilevare il numero di
allarmi avvenuti per la protezione contro la sovra corrente (SC) ed il numero
di interventi della protezione contro il ghiaccio (PG). Questi dati possono
essere verificati in caso di funzionamento anomalo.

Contaore : in questa schermata viene visualizzato il totale di ore di
funzionamento del Brio Top (inteso come tempo per il quale il dispositivo
stato collegato allalimentazione elettrica). Premendo il tasto + in questa
pagina possibile visualizzare il numero di ore di funzionamento
dellelettropompa.
ALLARMI

Marcia a secco: questo messaggio appare quando il sistema viene arrestato
in seguito alla mancanza di acqua in aspirazione della pompa. Se stata
attivata la funzione di auto-reset, Brio Top esegue dei tentativi in automatico
per verificare una nuova disponibilit di acqua. Per eliminare la condizione
di errore, premere il tasto centrale reset.

Sovra corrente : questo allarme appare quando lassorbimento
dellelettropompa ha superato il valore di corrente massima impostata nel
parametro Imax; questo pu accadere in seguito a condizioni di
funzionamento estremamente gravose dellelettropompa, a continue
ripartenze ad intervalli di tempo molto ravvicinati, a problemi negli
avvolgimenti del motore, al bloccaggio del rotore della pompa od in seguito a problemi di collegamento
elettrico tra il motore stesso ed il Brio Top. Se questo allarme si presenta frequentemente opportuno far
controllare limpianto allinstallatore. Per eliminare la condizione di errore, premere il tasto centrale
reset.

Sovra Pressi one : lintervento di questo allarme indica che Brio Top ha
rilevato una pressione nellimpianto superiore al valore regolato nel
parametro Plimite. Questo pu avvenire nelle applicazioni di pompe in
carico, cio quando la pressione della pompa si somma alla pressione di
carico in ingresso. Se lerrore si presenta frequentemente provare ad
aumentare il parametro Plimite o contattare linstallatore. Per eliminare la condizione di errore, premere il
tasto centrale reset.
17
ANOMALIE POSSIBILI:

Aprendo uno dei rubi netti dellimpianto la pompa non parte, oppure parte dopo alcuni secondi

Il valore di Pmin impostato troppo basso oppure si montata una valvola di ritegno a valle del
dispositivo. Verificare limpostazione del parametro Pmin.
Se si impostato il parametro Con.Aus. su 2 oppure su 3 e si utilizza un galleggiante elettrico,
verificarne il corretto funzionamento. Se non si utilizza il galleggiante elettrico, verificare di aver
ponticellato i relativi morsetti.
Verificare il corretto collegamento tra Brio Top ed elettropompa.

La pompa non si arresta

La val avola di non ritorno interna al Brio Top potrebbe essersi bloccata nella posizione aperta; verificare
il corretto movimento della valvola ed eventualmente rimuovere eventuali corpi estranei per mezzo di un
soffio di aria compressa.
Il sensore che rileva la posizione della valvola si guastato, fare controllare lapparecchio dalla casa
costruttrice.

All a chiusura dei rubi netti la pompa si ferma ma riparte dopo pochi attimi senza che ci siano
perdi te nellimpianto

La differenza tra i valori di Pmin e Pmax troppo bassa ed il calo di pressione che si verifica allarresto
della pompa sufficiente per farla ripartire. Aumentare il valore di Pmax oppure diminuire quello di
Pmin. Aumentare la dimensione del vaso di espansione installato.

La pompa si attiva e disattiva in conti nuazione

Limpianto presenta delle perdite. Controllare le varie connessioni idrauliche. Controllare tramite il
display eventuali cali di pressione quando i rubinetti sono chiusi. Controllare la possibile presenza di
sporco nella valvola di ritegno del Brio Top che ne impedisca la perfetta chiusura ed eventualmente
provvedere alla sua pulizia tramite un getto di aria compressa. Installare un piccolo vaso di espansione
alluscita del Brio Top.

Il dispositivo segnala frequentemente una condizione di marcia a secco

Il tubo di aspirazione della pompa, durante i periodi di inattivit del sistema, si svuota impedendo il carico
della pompa stessa alla partenza successiva. Controllare la tenuta delleventuale valvola di fondo.

Con fl ussi di acqua molto ridotti la pompa ha un funzionamento irregolare

Il flusso ha valori troppo bassi e, non potendo essere rilevato dallapparecchio, porta allarresto
dellelettropompa. Installare un piccolo vaso di espansione (1-2 litri) per rendere elastico il sistema e
ridurre il numero di ripartenze.

La pressi one dellimpianto salita oltre i l valore impostato di Pmax

Se sono state attivate le protezioni contro il ghiaccio o contro il bloccaggio delle parti meccaniche
potrebbe verificarsi un aumento di pressione oltre i valori impostati perch la pompa viene avviata
forzatamente per 15 secondi indipendentemente dai valori programmati di Pmax e Pmin.

Il dispositivo non si accende

La scheda elettronica potrebbe essersi danneggiata; fare controllare il dispositivo dalla casa costruttrice.


18
MANUTENZIONE:

Brio Top stato progettato per ridurre al minimo la manutenzione. E indispensabile attenersi alle
seguenti indicazioni per assicurare a lungo la piena funzionalit del dispositivo:
- evitare che il dispositivo raggiunga temperature inferiori a 4 C; se ci non possibile, assicurarsi che
tutta lacqua al suo interno sia stata scaricata per evitare che, ghiacciandosi, possa danneggiare il corpo in
plastica dellapparecchio stesso;
- se la pompa dotata di filtri in aspirazione, verificarne periodicamente la pulizia;
- assicurarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso per evitare infiltrazioni di acqua dallesterno;
- scollegare la tensione e scaricare lacqua dallimpianto quando il sistema rimane inattivo per un lungo
periodo;
- prima di usare il dispositivo con liquidi diversi dallacqua, interpellare la casa costruttrice;
- non compiere operazioni con il dispositivo aperto;
- prima di togliere il coperchio del dispositivo attendere 3 minuti per permettere la scarica dei
condensatori.

ATTENZIONE: i l di spositi vo non contiene alcun componente che possa essere ri parato o
sostituito dallutente finale. Si raccomanda quindi di non rimuovere il coperchio di protezione della
scheda el ettronica onde evitare il decadimento della garanzia!


Data install azione ././. Installatore
Cliente
Marca-modello pompa
N seriale Brio Top
VALORI IMPOSTATI ALLINSTALLAZIONE
Modalit
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Reset Mi nuti
Reset Test
Prot.24H
Prot.4C
Ritardo stop Secondi
Imax A
Plimi te Bar
Con.Aus.
Soglia Di s.
Note














19
CAUTION:






The manufacturer guarantees this product for a period of 24 months as of the date of sale; the device
must be returned together with this instruction manual, with the date of installation and programmed
parameters noted in the last page of this document.
The guarantee will be rendered null and void if the device is tampered with, disassembled, or
damaged due to causes attributable to incorrect use and/or improper installation, if it is used for
purposes other than as specified, if it is installed in unsuitable environmental conditions or if it is
connected to an electrical installation that does not comply with current standards.
The manufacturer declines all liability in the event of damage to objects and/or physical injury
caused by failure to install the necessary electrical safety devices upline of the device, or due to an
unprofessional installation.
Installation and maintenance of this device must be performed by specialist personnel, able to fully
understand the contents of this instruction manual.
All operations performed with the device cover removed must be performed with the power mains
disconnected.
As there are no concrete reasons for removal of the electronic board, take into account that some of
the board parts remain live for a few minutes also after disconnecting the device from the mains.
The manufacturer declines all liability in the event of damage to objects and/or physical injury
caused by failure of an internal protection device, with the exception of the refund of the device, if
still covered by the guarantee.









This device complies wi th the directi ve ROHS 2002/95/EC.
The crossed-out wheelie bin symbol shown above i ndicates that, in respect of the
envi ronment, the device must not be di sposed of as public waste at the end of its lifetime.
Dispose of the device and packaging material in compliance with l ocal legisl ation.


READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING
OR USING THE PRODUCT

20
INDEX


LAYOUT - DIMENSIONS IDENTIFICATION......21

DESCRIPTION...21

TECHNICAL DATA......22

FUNCTIONS...........22

PROTECTIONS.........22

INSTALLATION
HYDRAULIC CONNECTION..23
ELECTRICAL CONNECTION........24
START-UP...........28

PROGRAMMING
INTERFACE DESCRIPTION28
KEY DESCRIPTION28
DESCRIPTION OF PARAMETERS AND SCREENS...28
ALARMS..32

TROUBLESHOOTING...32
MAINTENANCE.34













21

LAYOUT - DIMENSIONS - IDENTIFICATION


















DESCRIPTION

Brio Top is an electronic control device for single phase electric pumps which enables automatic start-up
and shutdown of the pump, protecting it in the event of adverse operating conditions (failure of water
supply, motor overload, risk of ice).
Brio Top can operate on various systems:
- with a single electric pump,
- in a twin pump system in which the two alternate automatically
- in conjunction with a variable speed device (Sirio, Sirio Entry) for the set-up of constant pressure
pumping units.

Brio Top is programmable to operate on the basis of two different principles:

- mode P+F (pressure + flow) = in this mode, the pump is started up following a fall in pressure, when
the minimum set threshold is reached (Pmin); the pump operates until the water supply runs out and there
is zero flow through the device. In this condition the resulting pressure in the system will correspond to
the maximum pump head.

22
- mode P+P (pressure + pressure) = in this mode the pump operating mode is controlled within two
pressure levels (Pmin e Pmax); when the lower pressure threshold is reached (Pmin) the pump is started
up, while it is stopped when the upper pressure threshold (Pmax) is reached. In this configuration, the use
of an expansion vessel is essential, sized according to the system requirements and type of pump.
In both operating modes, the device protects the pump from dry running in the absence of water on
intake, by means of a combined control on flow and pressure.
Operation of twin pumping units is admissible only in "P+P" mode.

TECHNICAL DATA

Mains power: single phase 230Vac 10% - 50/60Hz
Motor output:... single phase 230V~
Maximum motor power................................ 2200W 3Hp
Maximum motor phase current:16Arms
Maximum admissible pressure:....1000 KPa (10 bar)
Maximum liquid temperature.. 30C
Max. ambient temperature........55C
Pressure drop: 0.7 Bar at 100 l/min
Hydraulic connection1 M-M (1F inlet; rotary on request)
Protection rating:IP 65
Weight0.7 Kg
Dimensions.225x150x115 mm
Type of action...1 (according to EN 60730-1)

FUNCTIONS
Automatic start-up and shutdown of the pump.
Operation with twin units operating alternately.
Easy and precise control of working pressures via the display.
Protection against dry running with automatic reset
Installable in both horizontal and vertical positions
Digital indicator of pressure and absorbed current on display
Operating status indicator leds (mains, error, pump running)
Digital input for float or remote control connection
Configurable relay output
Removable electrical terminals to facilitate wiring.
Alarm log

PROTECTIONS

Dry-running
Motor current control protection
Overpressure cut-out
Anti-freeze protection
Prevention of mechanical pump part seizure






23
INSTALLATION

HYDRAULIC CONNECTION:

Brio Top must be installed on the pump delivery in a horizontal or vertical position, in observance of the
flow direction indicated by the arrow on the cover. The water on the pump outlet passes through the
device for subsequent distribution to the various utilities.
The water entering the Brio Top must be free of impurities and/or other substances that could prevent
movement of the check valve on the interior. To minimise this problem special filters should be fitted on
the pump intake.
Install a small expansion vessel (1-2 litres) downline of Brio Top, to limit restarts caused by small leaks,
the presence of which is normal on most systems.
The pre-load valve of the expansion vessel must be suitable for the set pressure values. This provision
also helps to improve constant performance levels in the event of low water demands by the system (e.g.
washing machines, WC flushes, etc.).
It is essential that no check valve is installed between Brio Top and the electric pump or between the
device itself and the utilities, as this may cause device malfunctions.
However, a check valve may be fitted in the electric pump intake line to
avoid drainage at the time of shutdown.
The device should not be installed in pits or watertight enclosures where there is a strong risk of
condensation.


CAUTION: when the pump stops the pipes might be still under pressure; therefore, before any
intervention, it is advisable to discharge the system by opening a tap.
CAUTION: this device is not to be consi dered a mechanical pressure reducer and therefore all
system parts must be sized according to the maximum supply pressure of the pump.


EXAMPLE OF INSTALLATION ON
SINGLE ELECTRIC PUMP:

Brio Top can be fitted on submerged or
surface pumps. Pressure settings must take
into account the water column (H) on outlet
from the device, considering 0.1 Bar
pressure per metre of water column.




EXAMPLE OF INSTALLATION IN TWIN
BOOSTER SETS

Connect the intake lines of the pumps to a common
manifold and install one Brio Top on the delivery line
of each electric pump. The device outlet couplings
must be connected to a single delivery manifold, which
must be connected to the expansion vessel.
H

24
ELECTRICAL CONNECTION:

Insert the electric wires in the cable clamps, observing the correct order
of assembly for all components Tighten down the threaded nuts to
avoid traction and rotation of the cables from the exterior.
The central cable clamps for the auxiliary contact is blank; if you wish to insert a
wire for remote control (or electric float), pierce the plastic
nut by means of a screwdriver after removing the nut from the unit.
For electrical connections use the terminals supplied with the device.


CAUTION: insert the terminals, positioning them so that the cable tightening screws are not
adjacent!







































LINE
230V 50/60Hz

MOTOR
16A max.

L
N
L
N
CORRECT
WRONG
25
LINE CONNECTION

The device power supply is single phase at 230 Volt 50/60Hz. The electrical system to which the device
is connected must comply with current standards and must therefore be fitted with:

- automatic thermal magnetic circuit breaker with high breaking power and trip current in proportion to
the power of the pump installed
- earthing connection with total resistance in conformity with local standards and in any event no more
than 100.

If the device is used in swimming pools, fountains, or garden ponds, a residual current circuit breaker
type "A" must be installed, with In=30mA
If the device is not equipped with a power cable and plug, install another device that ensures omnipolar
disconnection from the mains with a contact opening gap of at least 3 mm.
If the terminals supplied are not used, the faston terminals must be crimped by specialist personnel using
special pliers.

The recommended cable section is 1.5mm
2
, compatible with electric pumps up to 16A.
The type of electric cable must correspond to the conditions of use (use in domestic rooms, dry or wet, for
installation indoors or outdoors).
ELECTRIC PUMP CONNECTION

Brio Top can be installed on single phase pumps with 230Vac
power supply, already fitted with capacitor. Therefore at the
time of electrical connections, ensure that the terminals in the
electrical compartment of the motor are connected according to
the instructions of the electric pump manufacturer. The figure
alongside shows a typical example of connection.
If the terminals supplied are not used, the faston terminals
must be crimped by specialist personnel using special pliers.
The recommended cable section is 1.5mm2.
The type of electric cable must correspond to the conditions of
use (use in domestic rooms, dry or wet, for installation indoors or outdoors).
Also observe the installation limits as declared by the manufacturer of the electric pump connected to
Brio Top.

CAUTION:
- all electrical connections must be made by speci alised personnel
- i ncorrect connections of the electric motor can cause damage to the device or the pump motor
itself.
- failure to observe the i nstructions in this section can cause serious damage and/or physical i njury
and releases the manufacturer from all liability.
- i n the event of damage to the power cable or the cable between Brio Top and the electric pump, it
must be replaced exclusi vel y by the devi ce manufacturer or assigned and suitably quali fied
personnel, to prevent risks to objects and persons.



26
AUXILIARY CONNECTOR
AUXILIARY CONNECTOR CONNECTION

Brio Top is equipped with a connector to make auxiliary
contacts available for additional functions, interfacing the
device with other external equipment.
The functions of each terminal depend on the settings of the
parameter Aux. Con. According to the diagram below.
Functions 1 and 4 are available only if the operating
mode is set to P+P (pressure+pressure). * Further
information regardi ng the set-up of twin booster sets can
be found at the end of this manual, i n appendices A and
B.



Setting
Aux. Con.
Mode admitted Associated function:
0 P+F / P+P None, inputs and outputs disabled
1 P+P Combination of two Brio Top units in a twin pumping system
with automatic alternation.
2 P+F / P+P Availability of an input to enable operation (for example of an
external float) and a relay output for alarm status signals.
3 P+F / P+P Availability of an input to enable operation (for example of an
external float) and a relay output for motor operation signals.
4 P+P Combination of one Brio Top with an inverter Sirio/Sirio Entry
for the set-up of a constant pressure twin pumping system with
a reserve pump.

DESCRIPTION OF FUNCTIONS OF AUXILIARY CONTACTS:

Parameter "Aux. Con. = 0

In this mode, all functions of the auxiliary contact are disabled.

Parameter "Aux. Con. = 1 Operation in twi n set mode with two Brio Top

In this mode two devices can be connected to operate in
an alternating twin booster set. If pressure falls, the
"master" pump is started up first, followed by the "slave"
pump (when required); shutdown of the pumps is
simultaneous when the maximum operating pressure is
reached (Pmax). Terminals 1 to 4 are used for the
connection of two devices while terminals 5 and 6
provide a relay output that is activated in the event of an
alarm. The parameter "Aux. Con. can only be set to
1 if the current operating mode is P+P
(pressure+pressure).





ALARM
OUTPUT
ALARM
OUTPUT
27

Parameter "Aux. Con. = 2 External enable and
alarm signal.

In this mode, an external electrical device (e.g. float,
timer, switch, etc.) can be connected between terminals 1
and 3, to enable remote operation of the pump. In this
mode the motor is only started up if the external contact
between terminals 1 and 3 is closed.
Terminals 5 and 6 provide a relay output that is
activated in the event of an alarm.
Jumpers must be wired onto terminals 2 and 4.



Parameter "Aux. Con. = 3 External enable and
pump operation si gnal.

In this mode, an external electrical device (e.g. float,
timer, switch, etc.) can be connected between terminals 1
and 3, to enable remote operation of the pump. In this
mode the motor is only started up if the external contact
between terminals 1 and 3 is closed.
Terminals 5 and 6 provide a relay output that is
activated when the pump is runni ng; this signal
enables the control of external devices that have to
operated in conjunction with the electric pump (for
example a batching system for chlorine, fertilizer,
detergents etc.).
Jumpers must be wired onto terminals 2 and 4.


Parameter "Aux. Con. = 4 Combi nation with
inverter device Sirio

When the parameter "Aux. Aus. is set to 4 Brio Top can
be interfaced with an inverter in the range Sirio or Sirio
Entry to produce a hybrid pressurisation unit, i.e. a
variable speed pump and a fixed speed pump that
intervenes as a backup to the main pump only in the
event of increased water demands by the system.
During routine operation, the system demands are
normally met by the pump with the Sirio inverter, which
is always started up first. When the demand for water
increases to such a point that the first pump is no longer
sufficient, the fixed speed pump, installed together with
Brio Top is then started up. Terminals 1 to 4 are used for
the connection of two devices while terminals 5 and 6
provide a relay output that is activated in the event of an alarm. The parameter "Aux. Con. can only be
set to 4 if the current operating mode is P+P (pressure+pressure).

CAUTION: incorrect connections of the auxili ary contact could cause i rreparable damage to
the device! Take great care when making the connection.
ALARM
OUTPUT
EXTERNAL
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
PUMP OPERATION
OUTPUT
ALARM
OUTPUT
28
START-UP

CAUTION: on initial start-up, fill the pump intake line before powering up the system!

After making all the electrical connections and ensuring the correct condition of all components, close the
unit cover and power up the system.
Brio Top starts up the pump automatically to enable circuit filling.
If the pump does not start, or anomalous vibrations are detected, ensure correct connection of the pump
and relative capacitor.
To facilitate filling of the electric pump, press and hold the + key on the main screen to override
pump operation without intervention of the dry-running protection (Manual mode).
After setting all data in the device, note them on the relative form found at the end of this manual
for future reference and to mai ntain the guarantee.

PROGRAMMING:

INTERFACE DESCRIPTION

1. Display with digital pressure indicator,
error display, configuration menus.
2. Programming keys
3. Green mains power ON indicator light (LINE)
4. Red error indicator light (FAILURE)
5. Yellow "pump running" indicator light (PUMP ON)


KEY DESCRIPTION

Arrow/reset: scrolls forward through menus and performs unit reset in the event of alarms and/or
errors

+ key: increments the parameter value currently on display; enables
device operation override (starts pump as an override command and temporarily disables
the dry-running protection to facilitate loading on initial start-up).

- key: decreases the parameter value currently on display; shows the absorbed current (optional)

DESCRIPTION OF PARAMETERS AND SCREENS
The menu is divided into two levels: the user level and the installer level. The user level is usually visible
during normal operation and enables the user to control the system operating status, reset any errors and
modify the language. To access the installer level, where the various operating parameters can be set,
press keys + and - simultaneously for 5 seconds.



1
2
4
3
5
29
USER PARAMETERS:

These parameters are normally accessible when the device is powered.

Main screen: during normal operation of Brio Top, the display shows the
device status. The top line displays the pressure measured in the system,
while the bottom line shows the motor current absorption. In this screen,
press and hold the key + to override pump operation also when there is no
water, temporarily disabling the dry-running protection to enable the pump
to be filled.


When the device is configured to operate as part of an alternating twin
pumping unit, the bottom line shows the "master" or "slave" status by means
of the letter "m" or "s ".






Language: the language of the menus and alarm messages can be
personalised as required. Use keys + and to modify the parameter value.

INSTALLER PARAMETERS:
These parameters are located in concealed screens and are normally only modified during the installation
phase. To access these pages, press and hold + and - simult aneously for 5 seconds. After accessing
the concealed menu, use the arrow key >> to scroll through the screens and keys + and - to modify
the parameters. To return to the main screen, press and hold keys + and - simultaneously for 5
seconds.
Operating mode: this parameter enables the user to set the operating mode
implemented by Brio Top to control pump start-up and shutdown. In mode
P+F (pressure+flow) the pump is started up when the pressure falls below
the value set in Pmin (start-up pressure) and is stopped when the water flow
through the device is virtually zero. In this condition the resulting pressure
in the system will correspond to the maximum head of the pump installed. In mode P+P (pressure+
pressure) the pump is started up at the value set in Pmin and is then stopped when the system pressure
reaches the value Pmax (stop pressure). In this mode, the installation of an expansion vessel is essential,
sized according to the system specifications.
In both operating modes, the dry-running protection is enabled, and trips when the water flow is zero and
the system pressure is below the value Pmin.
Operation within twin booster sets is only admissible in mode P+P and consequently, the settings of the
parameters Aux. Con. , Pmax and Pmin2 depend on the pre-set operating mode.

Pmin : this parameter represents the minimum pressure at which the pump
is started. The parameter can be set from 0.5 to 8.0 Bar. The factory setting
is 1.5 bar. Use keys + and - to modify the set value.


30
Pmax : this parameter is only available when the operating mode is set to
P+P (pressure+pressure) and represents the electric pump stop pressure.
The parameter can be set from 1.0 to 9.0 Bar and in any event at least 0.3
Bar higher than the set value of Pmin. Use keys + and - to modify the
set value.

Pmin2 : this parameter is only available when the operating mode is set to
P+P and the parameter Aux. Con. is set to 1 to enable operation of twin
booster sets. This parameter defines the secondary (slave) pump start-up
pressure when the primary (master) pump can no longer meet the system
demands. The parameter can be set from a minimum of 0.5 Bar to a
maximum value equal to the pressure Pmin-0.2 Bar. The factory setting is 1.2 bar. Use keys + and -
to modify the set value.
Auto-reset interval: during operation of the pump, if water supply on
intake fails temporarily, Brio Top shuts off the power supply to the motor
to avoid any damage. This screen enables the user to set after how many
minutes the device should auto-reset to check renewed availability of water
on intake. If the attempt is successful, Brio Top exits automatically from
the error condition and system returns to operative status; otherwise another attempt is made after the
same time interval. The maximum settable interval is 180 minutes (recommended interval: 60 min.). Use
keys + and to modify the parameter value.
N auto-reset tests: this parameter defines the number of attempts made by
Brio Top to try an resolve a shutdown caused by dry running conditions.
When this limit is exceeded, the system shuts down and user intervention is
required. The auto-reset is disabled if this value is set to zero. The
maximum admissible number of attempts is 10. Use keys + and to modify
the parameter value.

Delay on stop: this parameter enables the user to define after how many
seconds the electric pump is stopped following closure of all utilities in
mode P+F. At low flow rates, if frequent pump start-ups and shutdowns
occur, increase the shutdown delay to render operation more uniform. An
increase to this parameter may also be useful to eliminate excessively
frequent activation of the dry-running protection, especially in the case of submerged pumps or on those
with self-priming problems. The factory setting is 10 seconds, and may be increased to a maximum of
120 seconds. Use keys + and - to modify the stop delay.

24H anti-seizure protection this parameter enables the activation of a
function that automatically starts up the pump after 24 hours of disuse. If
this function is activated, and the pump is not started up for 24 hours, Brio
Top overrides to a cycle of 15 seconds to prevent system disuse from
leading to mechanical seizure of parts (e.g. the seal), maintaining system
efficiency.
4C ice protection: this parameter enables activation of a function that
may help prevent damage due to lowering of ambient temperatures and
the risk of ice formation. In particular, if the ambient temperature falls
below 4C, Brio Top starts up the pump every 30 minutes for a duration
of 15 seconds, to avoid, when possible, the rapid freezing of the water
inside the pump. CAUTION: although this function can reduce the risk of
damage caused by ice, it is good practice not to use Brio Top and the electric pump in environments
where temperatures can fall below 4C. The acti vation of this functi on is not suffici ent to guarantee
operation and protection of the system i f temperatures are close to or below 0C!!
31

Imax : this optional parameter enables entry of the maximum current
absorbed by the electric pump in routine conditions, to enable shutdown of
the motor in the event of excessive absorption. The motor is also shut down
event if the current read during operation is below 0.5 A following
interruption of the connection between the motor and Brio Top. The trip
time of the current overload safety device is inversely proportional to the entity of the overload in
progress; therefore a slight overload will lead to a more delayed trip time while a more significant
overload will accelerate the trip time. The parameter is settable from 0.5 to 16 A by means of the keys
+ and -. To deactivate the current control protection of the motor, press the key - until the text
OFF appears on display. CAUTION: the factory setting is OFF and therefore a maximum current value
must be set to activate the protection.


Auxi liary Contact: this parameter enables the user to assign a specific
function to the auxiliary contacts available on Brio Top according to the
scheme below:

Aux. Con. Descri ption
0 No function activated for auxiliary contacts
1 Enables communication between two Brio Top units within a twin booster set with
automatic alternation of pumps
2 Sets up the auxiliary contact for an external enable signal (e.g. float, timer, irrigation
controller) and enables the relay output (terminals 5 and 6 on the terminal board) for any
error signals. The relay contact closes in the event of an alarm.
3 Sets up the auxiliary contact for an external enable signal (e.g. float, timer, irrigation
controller) and enables the relay output (terminals 5 and 6 on the terminal board) for
pump operation signals. The relay contact closes while the pump is running.
4 Enables communication between a Brio Top unit and an inverter Sirio or Sirio Entry
within a twin booster set.

Limit pressure: this parameter defines a pressure threshold over which the
overpressure protection is activated. The factory setting is OFF, to indicate
that the protection is disabled. To set a limit pressure, use keys + and -.
To disable the function, press the "+" key until the text OFF is displayed.

Deactivati on threshold: when Brio Top is configured to operate in
conjunction with an inverter device Sirio (mode set to P+P and Aux. Con. set
to 4), this parameter can be set to define the secondary pump deactivation
threshold. The secondary pump where the Brio Top is installed, is started up,
on request of the inverter controlling the primary pump, when the pressure
falls below Pmin. The secondary pump is shut down when the required flow falls below a limit set in this
parameter. The factory setting is 20 and the parameter can be set from 10 to 50. The setting of this
threshold depends on the type of pumps used, considering that a higher value of this parameter
corresponds to a quicker shutdown of the auxiliary pump, while a lower threshold value maintains the
auxiliary pump in operation even when the flow rate falls to low values.

Alarm log 1 : in this screen the user can read the number of alarms that
have tripped due to activation of the dry-running protection (DR) and the
pressure overload device (OP). These data can be checked in the event of a
malfunction.

32
Al arm log 2 : in this screen the user can read the number of alarms that
have tripped due to activation of the current overload protection (OL) and the
ice protection (IP). These data can be checked in the event of a malfunction.

Hour counter: this screen displays the total operating hours of Brio Top (in
terms of the time for which the device has been connected to the electric
power supply). If the key + is pressed on this page, the number of pump
operating hours is displayed.
ALARMS

Dry running: this message appears when the system is shut down following
absence of water on pump intake. If the auto-reset function is enabled, Brio
Top automatically attempts to restart and check for renewed availability of
water. To remove the error message from the display immediately, simply
press the central key reset.

Current Overload: this alarm is displayed when electric pump absorption
exceeds the maximum set current as entered in the parameter Imax; this may
occur following intensive use of the electric pump, continuous restarts at
close intervals, problems with the motor windings, seizure of the pump rotor
or following problems with the electrical connection between the motor and
Brio Top. If this alarm trips frequently, arrange for the system to be checked by the installer. To remove
the error message from the display immediately, simply press the central key reset.

Overpressure: when this alarm trips, this means that Brio Top has detected
a system pressure value over the value set in the parameter Plimit. This
may occur in applications with the pump under load conditions, i.e. when the
pump pressure is added to the filling pressure on inlet. If the error occurs
frequently, try to increase the parameter Plimit or contact the installer for
assistance. To remove the error message from the display immediately, simply press the central key
reset.

TROUBLESHOOTING

When one of the system valves is opened the pump does not start or starts only after a few
seconds.

The set Pmin value is too low, or a check valve has been fitted downline of the device. Check the setting
of the parameter Pmin.
If the parameter Aux. Con. is set to 2 or 3 and an electric float is used, check to ensure correct
operation. If no electric float is used, check that the jumper is wired on the relative terminals.
Ensure correct connection between Brio Top and the electric pump

The pump does not stop

The check valve inside Brio Top may be blocked in the open position; ensure correct valve movement
and remove any foreign bodies by means of compressed air if necessary.
The sensor reading the valve position is faulty; arrange for the device to be checked by the manufacturer.

33
On closure of the valves, the pump stops but restarts after a few seconds without any leaks
from the system.

The difference between the values Pmin and Pmax is too small, and the pressure drop that occurs on
pump shutdown is sufficient to enable restart. Increase the value Pmax or reduce the value Pmin. Increase
the size of the expansion vessel installed.

The pump starts and stops conti nuously.

There are leaks from the system. Check the various hydraulic connections. Check on display if there are
any pressure drops when the val ves are closed. Check for the possible presence of dirt in the check valve
of Brio Top preventing total closure, and if necessary clean by means of a compressed air jet. Install a
small expansion vessel on outlet from Brio Top.

The device frequently signals dry running condi tions.

The pump intake hose, during periods of system disuse, drains preventing pump filling and subsequent
restart. Check sealing efficiency of the base valve (if fitted).

With very low water fl ow rates, pump operation is irregular.

The water flow rate is too low, and is thus not detected by the device, with consequent pump shutdown.
Install a small expansion vessel (1-2 litres) to enhance system flexibility and reduce the number of
restarts.

The system pressure has risen above the set value i n Pmax.

If the ice protection or mechanical seizure protection devices have triggered, pressure may increase over
the set values as the pump is operated in override for 15 seconds, regardless of the values set in Pmax and
Pmin.

The device does not turn on

The electronic board may be damaged; arrange for the device to be checked by the manufacturer.















34
MAINTENANCE:

Brio Top has been designed to reduce maintenance requirements to a minimum. Always observe the
following instructions to ensure prolonged efficiency of the device:
- never allow the device to reach temperatures below 4 C; if this is not possible, ensure that all the water
in the circuit is drained to prevent damage to the plastic housing of the device if ice forms;
- if the pump is equipped with filters on intake, check their condition periodically;
- always ensure that the cover is closed properly to avoid the ingress of water from outside;
- disconnect the power and drain water fromthe system when the system is not to be used for a prolonged
period;
- before using the device with liquids other than water, contact the manufacturer for further information;
- never perform work with the device open;
- before removing the device cover, wait for 3 minutes to enable discharge of the capacitors.

CAUTION: the device does not contain components that may be repaired or replaced by the
final user. Therefore do not remove the protection cover of the el ectronic board to avoi d renderi ng
the guarantee null and void.


Date of i nstallation ././. Installer
Client
Pump brand-model
Serial N Brio Top
FACTORY SETTINGS ON INSTALLATION
Mode
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Reset Mi nutes
Reset Test
Prot.24H
Prot.4C
Stop delay Seconds
Imax A
Plimi t Bar
Aux. Con.
Deact. thresh.
Notes

















35

ATTENTION :






Le fabricant garantit le produit pendant une priode de 24 mois aprs la vente ; lappareil doit tre
restitu avec ce guide d'instructions indiquant sur la dernire page, la date d'installation et les valeurs
des paramtres programms.
La garantie nest plus valable si lappareil est modifi, dmont ou endommag cause dune
utilisation incorrecte et/ou dune installation impropre, sil est utilis pour des emplois auxquels il
nest pas destin, sil est install dans des conditions environnementales inappropries ou branch
une installation lectrique non conforme aux normes en vigueur.
Lentreprise constructrice dcline toute responsabilit drivant de dommages aux biens et/ou aux
choses causs par la non-installation des dispositifs lectriques de protection ncessaires en amont de
lappareil ou bien drivant dune installation nayant pas t effectue selon les rgles de lart .
Linstallation et la maintenance de cet appareil doivent tre effectues par du personnel spcialis,
en mesure de comprendre pleinement ce qui est illustr dans ce guide dinstructions.
Toutes les oprations effectues en tant le couvercle du dispositif doivent tre faites aprs avoir
coup l'alimentation.
Bien quil ny ait pas de raisons concrtes denlever la carte lectronique, tenir compte du fait que
certaines parties de celle-ci restent sous tension pendant plusieurs minutes aprs que lunit a t
dbranche du rseau.
Lentreprise constructrice dcline toute responsabilit en cas de dommages aux biens et/ou aux
personnes drivant de labsence dintervention dune des protections internes, sauf pour ce qui est du
remboursement de l'appareil lui-mme s'il est encore en priode de garantie.









Cet appareill age est conforme la directi ve ROHS 2002/95/CE.
Le symbole de l a poubelle mobile barre reproduit ci -dessus indique que, pour la
sauvegarde de lenvironnement, l appareillage en fin de cycle de vie ne peut pas tre
limin avec les dchets domestiques. limi ner le dispositif et l a matriau demballage
selon l es prescri pti ons locales.
LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE DINSTRUCTIONS AVANT
LINSTALLATION OU LA MISE EN FONCTION
36

TABLE DES MATIRES

ENCOMBREMENTS DIMENSIONS IDENTIFICATION.....37

DESCRIPTION.......37

DONNES TECHNIQUES......38

FONCTIONS.........38

PROTECTIONS........38

INSTALLATION
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE.........39
CONNEXION LECTRIQUE...........40
MISE EN FONCTION....44

PROGRAMMATION
DESCRIPTION INTERFACE.44
DESCRIPTION TOUCHES.44
DESCRIPTION DES PARAMTRES ET DES PAGES-CRAN..44
ALARMES........48

ANOMALIES POSSIBLES....49
MAINTENANCE........50













37

ENCOMBREMENTS DIMENSIONS - IDENTIFICATION


N de srie















DESCRIPTION

Brio Top est un dispositif lectronique de contrle pour lectropompes monophases permettant de mettre
en marche et darrter la pompe automatiquement, en la protgeant en cas de conditions contraires au
fonctionnement (manque d'eau, surcharge du moteur, risque de gel).
Brio Top peut travailler dans plusieurs installations :
- avec une seule lectropompe,
- dans un systme deux pompes jumeles qui salternent automatiquement
- aux cts dun dispositif vitesse variable (Sirio, Sirio Entry) pour la ralisation de groupes de pompage
pression constante.

Brio Top est programmable pour fonctionner selon deux diffrents principes :

- mode P+F (pression + flux) = dans ce mode la pompe est mise en marche la suite de la diminution de
la pression, quand le seuil minimum (Pmin) est atteint ; la pompe fonctionne jusqu ce que le
prlvement deau ne soit termin et que le flux qui circule travers le dispositif ne soit nul. Dans cette
condition, la pression dans linstallation correspondra la hauteur dlvation maximum de la pompe.

38
- mode P+P (pression + pression) = dans ce mode le fonctionnement de la pompe est rgl dans une
plage comprise entre deux niveaux de pression (Pmin et Pmax) ; quand le seuil de pression infrieur est
atteint (Pmin) cela dtermine la mise en marche de la pompe tandis que l'arrt a lieu au seuil suprieur
programm (Pmax). Dans cette configuration, il est indispensable dutiliser un vase dexpansion de
dimensions appropries aux exigences de linstallation et au type de pompe.
Dans les deux modes de fonctionnement, le dispositif protge la pompe de la marche sec en absence
deau laspiration par un contrle combin sur le flux et la pression.
Le fonctionnement par groupes jumels de pompage est consenti uniquement en mode P+P .

DONNES TECHNIQUES

Alimentation de rseau...monophase 230Vca 10% - 50/60 Hz
Sortie moteur :monophase 230 V~
Puissance maximummoteur :.2200W 3Hp
Courant de phase maximum du moteur :16 A rms
Pression maximum admissible :.....1000 kPa (10 bars)
Temprature maximum du liquide :30 C
Temprature ambiante maximum55 C
Perte de charge :..0,7 Bar 100 l/min
Raccordement hydraulique.1 M-M (entre 1F tournante sur demande)
Degr de protection :...IP 65
Poids0.7 kg
Dimensions.225x150x115 mm
Type dAction....1( selon EN 60730-1)

FONCTIONNALITS
Mise en marche et arrt automatiss de llectropompe
Fonctionnement en groupes jumels avec alternance
Rglage facile et prcis des pressions de travail sur lafficheur
Protection de la marche sec avec rarmement automatique
Installable en position horizontale et verticale
Indication numrique de la pression et du courant absorb sur lafficheur
Led dindication de ltat de fonctionnement (rseau, erreur, pompe en marche)
Entre numrique pour flotteur ou raccordement commande distance
Sortie relai configurable
Bornes lectriques amovibles pour faciliter le cblage
Historique alarmes

PROTECTIONS

Marche sec
Protection ampromtrique du moteur
Surpression
Protection anti-gel
Prvention du blocage des parties mcaniques de la pompe






39

INSTALLATION

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE :

Brio Top doit tre install sur le refoulement de la pompe, en position horizontale ou verticale, en
respectant la direction du flux indique par la flche sur le couvercle. Leau la sortie de la pompe
traverse le dispositif pour tre distribue ensuite aux diffrentes utilisations.
Leau qui entre dans Brio Top doit tre sans impurets et/ou autres substances qui pourraient bloquer le
mouvement du clapet anti-retour qui se trouve lintrieur. Pour rduire autant que possible ce problme
il est utile de monter des filtres spciaux sur laspiration de la pompe.
Installer un petit vase dexpansion (1-2 litres) aprs Brio Top, afin de limiter les redmarrages causs par
les petites fuites ventuelles, dont la prsence est normale dans la plus part des installations.
La valeur de pr-charge du vase doit tre adapte aux valeurs de pression slectionnes. Cela permet en
outre damliorer la constance du fonctionnement en cas de faibles demandes deau de linstallation (ex.
machines laver, chasses deau des WC, etc.).
Il est absolument indispensable de ninstaller aucun clapet anti-retour entre Brio Top et llectropompe ou
entre le dispositif lui-mme et les utilisations, cela pourrait causer des dysfonctionnements de lappareil.
Il est par contre possible de placer un clapet anti-retour dans le tube daspiration de llectropompe pour
en viter le vidage au moment de larrt.

Il est dconseill dinstaller lappareil dans des puisards ou des botiers tanches qui pourraient donner
lieu une forte condensation.


ATTENTION : larrt de la pompe les conduits pourraient tre sous pressi on par consquent,
avant toute intervention, il est opportun de vider linstallation en ouvrant un robinet.
ATTENTION : ce di spositi f ne doit pas tre considr comme un rducteur de pression mcanique,
par consquent toutes l es parties de l install ati on doi vent tre dimensi onnes en fonction de la
valeur de pression maximum fournie par la pompe.

EXEMPLE DINSTALLATION SUR
LECTROPOMPE SIMPLE :

Brio Top peut tre mont sur des pompes
immerges ainsi que sur des pompes de
surface. Le rglage de la pression de
dmarrage doit tenir compte de la colonne
deau (H) la sortie du dispositif, en
considrant 1 bar de pression pour chaque
mtre de colonne deau.
EXEMPLE DINSTALLATION EN GROUPE
JUMEL DE PRESSURISATION :

Raccorder les aspirations des pompes un collecteur
commun et installer un Brio Top sur le refoulement de
chaque lectropompe. Les raccords de sortie des
dispositifs doivent tre connects un seul collecteur de
refoulement, auquel il faut connecter le vase
dexpansion.
H

40
CONNEXION LECTRIQUE :

Introduire les cbles lectriques dans les presse-toupes dans le bon ordre de montage de tous les
composants. Fixer suffisamment les crous filets afin dviter la traction et la rotation des cbles de
lextrieur.
Le serre-cble central pour le contact auxiliaire est plein : pour introduire un cble pour la commande
distance (ou le flotteur lectrique), perforer lcrou en plastique avec un tournevis aprs avoir enlev
lcrou de lunit.
Pour la connexion lectrique, utiliser les bornes fournies avec le dispositif.


ATTENTION : introduire les bornes en les orientant de manire ce que les vis de serrage du cble
ne se trouvent pas en position adjacente !








































LIGNE
230V 50/60Hz

MOTEUR
16A max.

L
N
L
N
CORRECT
INCORRECT
41
CONNEXION DE LIGNE

Lalimentation du dispositif est de type monophas 230 Volts 50/60 Hz. Linstallation lectrique
laquelle lappareil est raccord doit tre conforme aux normes de scurit en vigueur et doit donc tre
munie de :

- un disjoncteur magntothermique automatique avec un pouvoir de coupure lev avec courant
dintervention proportionn la puissance de la pompe installe
- un raccordement de terre avec rsistance totale conforme aux standards locaux et en tous cas jamais
suprieure 100 .

Si lappareil est utilis dans des piscines, des fontaines ou des bassins de jardin, l'installation d'un
disjoncteur diffrentiel automatique de type A avec In =30mA est obligatoire.
Si lappareil nest pas muni dun cble dalimentation et dune fiche, installer un autre dispositif qui
assure la coupure omnipolaire du rseau avec une distance douverture des contacts dau moins 3 mm.
Si les bornes fournies avec lappareil ne sont pas utilises, le sertissage des bornes faston doit tre
effectu par du personnel spcialis, en utilisant une pince spciale.

La section conseille des cbles est 1,5mm
2
, compatible avec des lectropompes jusqu 16A.
Le type de cble lectrique doit correspondre aux conditions dutilisation (utilisation dans des locaux
domestiques, secs ou mouills, pour la pose lintrieur ou l'extrieur).
RACCORDEMENT DELLECTROPOMPE

Brio Top peut tre install sur des pompes monophases avec
alimentation 230 Vca, dj munies de condenseur. Il est donc
ncessaire au moment de la connexion lectrique de vrifier
que les bornes dans le boitier lectrique du moteur sont
connectes suivant les modalits prvues par le fabricant de
llectropompe. La figure ci-contre montre un exemple typique
de connexion .
Si les bornes fournies avec lappareil ne sont pas utilises, le
sertissage des bornes faston doit tre effectu par du personnel
spcialis, en utilisant une pince spciale.
La section conseille des cbles est de 1,5mm
2
.
Le type de cble lectrique doit correspondre aux conditions dutilisation (utilisation dans des locaux
domestiques, secs ou mouills, pour la pose lintrieur ou l'extrieur).
Respecter en outre les limitations dinstallation dclares par le constructeur de llectropompe laquelle
Brio Top est connect.

ATTENTION :
- Toutes les connexions lectriques doivent tre effectues par du personnel spci alis.
- Une connexion incorrecte du moteur lectrique peut endommager l e dispositif et le moteur mme
de la pompe.
- Le non-respect des i ndications de ce paragraphe peut entrainer de graves dommages aux biens
et/ou aux personnes pour lesquels le fabricant dcline toute responsabilit.
- Si le cble dalimentati on ou bien le cble entre Brio Top et llectropompe est endommag, le
rempl acement doi t tre effectu uniquement par l e fabricant de l appareil, par un de ses prposs
ou par du personnel tout aussi qualifi, pour une prvention des risques aux biens et aux personnes.



42
CONNECTEUR
AUXILIAIRE
RACCORDEMENT CONNECTEUR AUXILIAIRE

Brio Top est quip dun connecteur qui permet de disposer
d'un contact auxiliaire pour exploiter les fonctionnalits
additionnelles, en interfaant le dispositif avec dautres
appareillages extrieurs.
Les fonctions de chaque terminal dpendent du paramtrage
de Cons. Aux. suivant le schma ci-dessous. Les
fonctions 1 et 4 sont disponibles seulement si le mode
de fonctionnement est programme sur P+P
(pression+pression). * Dautres informations concernant la
rali sation de groupes de pressurisation jumels se
trouvent la fin de ce guide dans les appendices A et B.




Programmation
Con. Aux.
Mode consenti Fonction associe :
0 P+F / P+P Aucune, entres et sorties dsactives
1 P+P Accouplement de deux Brio Top dans un systme jumel de
pompage alternance automatique
2 P+F / P+P Disponibilit dune entre dactivation de fonctionnement
(par exemple pour flotteur extrieur) et dune sortie relai
pour la signalisation des tats dalarme
3 P+F / P+P Disponibilit dune entre dactivation de fonctionnement
(par exemple pour flotteur extrieur) et dune sortie relai
pour la signalisation du fonctionnement du moteur
4 P+P Accouplement dun Brio Top avec un convertisseur
Sirio/Sirio Entry pour la ralisation dun systme jumel de
pompage pression constante avec pompe de rserve.

DESCRIPTION DES FONCTIONS DES CONTACTS AUXILIAIRES :

Paramtre Con. Aux. = 0

Dans ce mode toutes les fonctions du contact auxiliaire sont dsactives.

Paramtre Con. Aux. = 1 Fonctionnement en groupes jumels avec deux Brio Top

Dans ce mode, il est possible de raccorder deux
dispositifs pour travailler dans un groupe de
pressurisation jumel avec une alternance. Quand la
pression diminue, la pompe matre (principale) est
dabord mise en marche suivie dans un deuxime temps
par la pompe esclave (secondaire) ; larrt des
pompes a lieu au moment o la pression maximumde
service (Pmax) est atteinte. Les bornes de 1 4 sont
utilises pour le raccordement entre deux dispositifs
tandis que les bornes 5 et 6 fournissent une sortie relai
qui sactive en cas dalarme. Le paramtre Con. Aux.
peut tre programm sur 1 seulement si le mode de
fonctionnement courant est P+P (pression+pression).
SORTIE
ALARME
SORTIE
ALARME
43


Paramtre Con. Aux. = 2 Activation extrieure et
signal dalarme.

Dans ce mode, il est possible de connecter entre les
bornes 1 et 3 un dispositif lectrique extrieur (flotteur,
temporisateur, interrupteur, etc.) pour activer le
fonctionnement distance de la pompe. Dans ce mode, le
moteur ne dmarre que si le contact extrieur entre les
bornes 1 et 3 est ferm.
Les bornes 5 et 6 fournissent une sortie relai qui
sacti ve en cas dalarme.
Les bornes 2 et 4 doivent tre shuntes.



Paramtre Con. Aux. = 3 Activation extrieure et
signal de pompe en fonction.

Dans ce mode, il est possible de connecter entre les
bornes 1 et 3 un dispositif lectrique extrieur (flotteur,
temporisateur, interrupteur, etc.) pour activer le
fonctionnement distance de la pompe. Dans ce mode, le
moteur ne dmarre que si le contact extrieur entre les
bornes 1 et 3 est ferm.
Les bornes 5 et 6 fournissent une sortie relai qui
sacti ve quand la pompe est en foncti on ; ce signal
permet de commander des dispositifs extrieurs qui
doivent fonctionner en mme temps que llectropompe
(par exemple un doseur de chlore, de fertilisant ou de
dtergents).
Les bornes 2 et 4 doivent tre shuntes.

Paramtre Con. Aux. = 4 Accouplement avec le
dispositi f convertisseur Sirio

En programmant le paramtre Con. Aux. sur 4 il est
possible dinterfacer Brio Top avec un convertisseur de la
famille Sirio ou Sirio Entry pour raliser un groupe de
pressurisation hybride, c'est--dire avec une pompe
vitesse variable et une pompe vitesse fixe qui intervient
pour soutenir la pompe principale seulement dans des
conditions de demande deau plus importante de la part
de linstallation.
En fonctionnement normal les demandes de la part de
linstallation sont satisfaites par la pompe convertisseur
Sirio qui dmarre toujours en premier. Quand la demande
deau augmente jusqu dpasser les capacits de la
premire pompe, la deuxime pompe vitesse fixe sur
laquelle est install Brio Top est galement mise en marche. Les bornes de 1 4 sont utilises pour le
raccordement entre deux dispositifs tandis que les bornes 5 et 6 fournissent une sortie relai qui sactive
en cas dalarme. Le paramtre Con. Aux. peut tre programm sur 4 seulement si le mode de
fonctionnement courant est P+P (pression+pression).
SORTIE
ALARME
CONTACT
EXTRIEUR
SORTIE
ALARME

CONTACT
EXTRIEUR
SORTIE POMPE
EN FONCTION
44


ATTENTION : un raccordement i ncorrect du contact auxiliaire pourrait causer des
dommages irrparables au dispositif ! Faire extrmement attention pendant le raccordement.

MISE EN FONCTION :

ATTENTION : lors du premier allumage, remplir le tuyau daspiration de l a pompe avant
dalimenter le systme !

Quand toutes les connexions lectriques sont faites et contrles, fermer le couvercle de l'unit et mettre
l'installation sous tension.
Brio Top fera automatiquement dmarrer la pompe pour permettre le remplissage de l'installation.
Si la pompe ne dmarre pas, ou bien produit des vibrations anormales, vrifier que la pompe elle-mme et
son condenseur sont raccords correctement.
Pour faciliter le remplissage de llectropompe, on peut garder la touche + de l a page-cran
princi pal e enfonce, afin de faire tourner de manire force la pompe sans lintervention de la protection
de marche sec (mode Manuel ).
Aprs avoir programm toutes les donnes dans lappareil, les recopier sur le formul aire prvu
cet effet qui se trouve l a fi n de ce manuel pour servir de rfrence future et pour la garantie.

PROGRAMMATION :

DESCRIPTION INTERFACE

1. Afficheur avec indication numrique de la pression, visualisation
erreurs, menu de configuration.
2. Touches pour la programmation
3. Voyant vert de signalisation prsence rseau (LINE)
4. Voyant rouge pour la signalisation de conditions derreur
(FAILURE)
5. Voyant jaune pour la signalisation pompe en fonction (PUMP
ON)


DESCRIPTION DES TOUCHES

Flche/rarmement : fait dfiler les pages des menus et effectue le rarmement de lunit en cas
dalarme et/ou d'erreurs


Touche + : augmente la valeur du paramtre visualis sur l'afficheur ;
permet le fonctionnement forc du dispositif (force le dmarrage de la pompe et dsactive
momentanment la protection de la marche sec pour faciliter le chargement la premire mise en
marche).

Touche - : diminue la valeur du paramtre visualis sur lafficheur ; visualise le courant absorb (en
option).




1
2
4
3
5
45

DESCRIPTION DES PARAMTRES ET DES PAGES-CRANS
Le menu est subdivis en deux niveaux : Le niveau utilisateur est normalement visible durant le
fonctionnement normal et permet de contrler ltat de fonctionnement de linstallation, de rinitialiser
des erreurs ventuelles et de modifier la langue. Pour accder au niveau installateur, quand il est possible
de programmer les diffrents paramtres de fonctionnement, il faut presser pendant 5 secondes
simultanment les touches + et - .
PARAMTRES UTILISATEUR :

Ces paramtres sont normalement accessibles quand le dispositif est aliment.

Page-cran principale : quand Brio Top fonctionne rgulirement,
lafficheur indique ltat du dispositif. La pression mesure dans
linstallation est indique la ligne suprieure, tandis que le courant absorb
par le moteur est affich la ligne infrieure. Dans cette page-cran on peut
garder la touche + enfonce pour forcer le fonctionnement de la pompe
mme en absence deau, en dsactivant la protection de la marche sec pour permettre le chargement de
la pompe.


Quand le dispositif est configur dans un groupe jumel de pompage avec
une alternance, la ligne infrieure affiche ltat de matre ou esclave
avec la lettre m ou s .





Langue : la langue des menus et des messages dalarme peut tre
personnalise. Utiliser les touches + et pour modifier la valeur du
paramtre.

PARAMTRES INSTALLATEUR :
Ces paramtres sont contenus dans des pages-crans caches et ne devraient gnralement tre modifis
quen phase dinstallation. Pour accder ces pages, appuyer pendant 5 secondes simultanment sur les
touches + et - . Une fois entrs dans le menu cach, utiliser les touches flche >> pour faire
dfiler les pages-crans et les touches + et - pour modifier les paramtres. Pour revenir la page
principale, appuyer de nouveau sur les touches + et - simultanment pendant 5 secondes.
Mode de fonctionnement : ce paramtre permet de programmer le mode
de fonctionnement suivant laquelle Brio Top commande la mise en marche
et larrt de la pompe. Dans le mode P+F (pression+flux) la pompe est
mise en marche quand la pression descend en dessous de la valeur
programme de Pmin (pression de dmarrage) et est arrte quand le flux
deau qui circule travers le dispositif est presque nul. Dans cette condition, la pression dans linstallation
sera quivalente la hauteur dlvation maximale de la pompe installe. Dans le mode P+P (pression +
pression) la pompe dmarre la valeur de Pmin et sarrte ensuite quand la pression dans linstallation
atteint la valeur de Pmax (pression darrt). Dans ce mode, linstallation dun vase dexpansion de
dimensions appropries aux caractristiques de linstallation est absolument indispensable.
46
Dans les deux modes de fonctionnement, la protection de la marche sec, qui intervient quand le flux
deau est nul et la pression dans linstallation est infrieure la valeur de Pmin, est nulle.
Le fonctionnement en groupes jumels de pressurisation nest consenti
quen mode P+P et par consquent la programmation des paramtres
Con.Aux. , Pmax et Pmin2 est conditionne par le mode de
fonctionnement choisi.

Pmin : ce paramtre reprsente la pression minimum laquelle la pompe
dmarre. Le paramtre peut tre programm de 0,5 8,0 bar. La programmation dusine est de 1,5 bar.
Utiliser les touches + et - pour modifier la valeur programme.

Pmax : ce paramtre nest disponible que lorsque le mode de
fonctionnement est programm sur P+P (pression+pression) et reprsente
la valeur de la pression darrt de llectropompe. Le paramtre est
programmable de 1,0 9,0 bar et en tous cas au moins 0,3 bar plus lev
que la valeur de Pmin rgle. Utiliser les touches + et - pour
modifier la valeur programme.

Pmin2 : ce paramtre nest disponible que lorsque le mode de
fonctionnement est programm sur P+P et le paramtre Con.Aux. est
programm sur 1 pour permettre le fonctionnement en groupes jumels
de pressurisation. Ce paramtre dfinit la pression de mise en marche de la
pompe secondaire (esclave) quand la pompe primaire (maitre) nest pas en
mesure de satisfaire aux demandes de linstallation. Le paramtre peut tre programm dun minimum de
0,5 bar une valeur maximum gale la pression Pmin-0,2 Bar. La programmation dusine est de 1,2 bar.
Utiliser les touches + et - pour modifier la valeur programme.
Intervalle auto-rarmement : si durant le fonctionnement de
llectropompe il y a un manque temporaire deau en aspiration, Brio Top
coupe lalimentation au moteur pour viter son endommagement. Cette
page-cran permet de programmer le nombre de minutes aprs lequel le
dispositif effectue un redmarrage automatique pour vrifier si leau en
aspiration est ventuellement de nouveau disponible. Si la tentati ve est positive, Brio Top sort
automatiquement de la condition derreur et le systme se met de nouveau en marche ; en cas contraire
une autre tentative sera faite aprs le mme intervalle de temps. Lintervalle maximum programmable est
de 180 minutes (valeur conseille 60 min.). Utiliser les touches + et pour modifier la valeur du
paramtre.
Nombre tests auto-rarmement : ce paramtre dfinit le nombre de
tentative que Brio Top fait pour essayer de rsoudre une condition darrt
cause par la marche sec.
Au-del de cette limite, le systme sarrte et il faut demander
lintervention de lutilisateur. Si cette valeur est programme sur zro,
lauto-rarmement est dsactiv. Le nombre maximum de tentatives est 10. Utiliser les touches + et
pour modifier la valeur du paramtre.

Retard larrt : travers ce paramtre on peut dfinir le nombre de
secondes qui scoulent aprs la fermeture de toutes les utilisations, avant
l'arrt de l'lectropompe, en mode P+F. En cas dallumages et extinctions
continus de la pompe lorsque la porte est rduite, augmenter le retard
lextinction pour rendre le fonctionnement plus homogne. Il peut tre
aussi utile daugmenter ce paramtre pour liminer une intervention trop
frquente de la protection contre la marche sec, surtout pour les pompes immerges ou celles qui ont du
mal sauto-amorcer.La valeur programme lusine est 10 secondes et peut tre augmente jusqu un
47
maximum de 120 secondes. Utiliser les touches + et - pour modifier la valeur du retard
lextinction.
Protection 24H antiblocage : ce paramtre permet dactiver une fonction
qui met automatiquement en marche la pompe aprs quelle est reste
inutilise pendant plus de 24 heures. Si cette fonction est active et aucune
mise en marche de llectropompe n'a lieu dans les 24 heures, Brio Top
effectuera un cycle forc de 15 secondes pour viter que linactivit du
systme puisse amener au blocage des parties mcaniques (par exemple la garniture mcanique), en
gardant linstallation toujours en bonnes conditions de fonctionnement.

Prot. 4 C contre le gel : ce paramtre permet dactiver une fonction qui
peut aider la prvention de dommages causs par la baisse de la
temprature ambiante et par formation de gel. En particulier si la
temprature ambiante descend au-dessous de 4C, Brio Top met la pompe
en marche toutes les 30 minutes pour une dure de 15 secondes pour
viter, si possible, que leau de la pompe ne gle rapidement.
ATTENTION : bien que cette fonction soit en mesure de rduire les
dommages ventuellement causs par le gel, il est conseill de ne pas
utiliser Brio Top et llectropompe dans des lieux o la temprature peut
descendre au-dessous de 4C . Lactivation de cette fonction nest pas
suffisante garantir le fonctionnement et la sauvegarde de
li nstallation des tempratures proches ou infrieures 0 C !!
Imax : ce paramtre en option permet de programmer le courant maximum absorb par llectropompe en
conditions ordinaires, de faon permettre larrt du moteur en cas dabsorption excessive. Larrt
seffectue galement si le courant lu durant le fonctionnement est infrieur 0,5 A suite linterruption
du raccordement entre le moteur et Brio Top. Le temps dintervention de la protection pour absorption
excessive est inversement proportionnel limportance de la surcharge en cours, une surcharge lgre
entrainera donc des temps dintervention plus longs tandis qu'une forte surcharge rend l'interruption
beaucoup plus rapide. le paramtre est programmable de 0,5 16 A laide des touches + e - .
Pour dsactiver la protection ampromtrique du moteur presser la touche - jusqu' ce que la mention
OFF soit visualise sur lafficheur. ATTENTION : la programmation dusine est OFF, il est donc
ncessaire de programmer une valeur de courant maximum pour activer la protection.

Contact Auxiliaire : ce paramtre permet d'attribuer une fonction
spcifique aux contacts auxiliaires disponibles sur le Brio Top selon le
schma indiqu ci-aprs :

Con. Aux. Descri ption
0 Aucune fonction active pour les contacts auxiliaires
1 Active la communication entre deux Top lintrieur dun groupe de pressurisation
jumel avec alternance automatique entre les pompes.
2 Prvoit un contact auxiliaire pour un signal extrieur dactivation (ex. flotteur,
temporisateur, unit dirrigation) et active la sortie relai (bornes 5 et 6 du bornier) pour
la signalisation dventuels tats derreur. Le contact relai se ferme en prsence
dalarmes.
3 Prvoit un contact auxiliaire pour un signal extrieur dactivation (ex. flotteur,
temporisateur, unit dirrigation) et active la sortie relai (bornes 5 et 6 du bornier) pour
la signalisation du fonctionnement de la pompe. Le contact du relai se ferme quand la
pompe est en marche.
4 Active la communication entre un Brio Top et un convertisseur Sirio ou Sirio Entry
lintrieur dun groupe jumel de pressurisation.


48

Pressi on limite : ce paramtre dfinit un seuil de pression limite dont le
dpassement provoque lintervention de la protection par surpression. La
programmation dusine est OFF, ce qui indique que la protection est
dsactive. Pour programmer une valeur de pression limite, utiliser les
touches + et - . Pour dsactiver la fonction, presser la touche +
jusqu laffichage de la mention OFF.
Seuil dactivation : quand Brio Top est configur pour fonctionner en
accouplement un dispositif convertisseur Sirio (mode programm sur
P+P et Con. Aux. programm sur 4 ), ce paramtre peut tre rgl pour
dfinir le seuil de dsactivation de la pompe secondaire. La pompe
secondaire sur laquelle est install le Brio Top est mise en marche, sur
demande du convertisseur qui contrle la pompe principale, quand la
pression est infrieure Pmin. Larrt de la pompe secondaire a lieu quand le flux requis descend au-
dessous dune limite programme dans ce paramtre. La programmation dusine est 20 et le paramtre
peut tre programm de 10 50. Le rglage de ce seuil dpend du type de pompes utilises, en tenant
compte du fait quune valeur plus leve de ce paramtre correspond un arrt plus rapide de la pompe
auxiliaire ; au contraire une valeur de seuil plus basse garde la pompe auxiliaire en fonction mme quand
le dbit est rduit.

Histori que al armes 1 : cette page-cran affiche le nombre dalarmes
dclenches pour la protection contre la marche sec (MS) et la surpression
(SP). Ces donnes peuvent tre vrifies en cas de fonctionnement anormal.

Hi storique alarmes 2 : cette page-cran affiche le nombre dalarmes
dclenches pour la protection contre la surcharge de courant (SC) et le
nombre dinterventions de la protection contre le gel (PG). Ces donnes
peuvent tre vrifies en cas de fonctionnement anormal.

Compteur dheures : cette page-cran affiche le nombre total dheures de
fonctionnement de Brio Top (c'est--dire le temps pendant lequel le
dispositif a t connect lalimentation lectrique). En pressant la touche
+ cette page affiche le nombre dheures de fonctionnement de
llectropompe.
ALARMES

Marche sec : ce message saffiche quand le systme sarrte la suite du
manque deau laspiration de la pompe. Si la fonction dauto-rarmement
est active, Brio Top effectue automatiquement des tentatives pour vrifier
une nouvelle disponibilit deau. Pour liminer la condition derreur,
appuyer sur la touche rarmement .
Surcharge de courant : cette alarme saffiche quand labsorption de
llectropompe a dpass la valeur de courant maximum programme dans
le paramtre Imax ; cela peut avoir lieu suite des conditions de
fonctionnement extrmement lourdes de llectropompe, des
redmarrages continus des intervalles de temps trs proches, des
problmes dans les enroulements du moteur, au blocage du rotor de la
pompe ou la suite de problmes de connexion lectrique entre le moteur et Brio Top. Si cette alarme se
prsente frquemment, il est opportun de faire contrler linstallation par linstallateur. Pour liminer la
condition derreur, appuyer sur la touche rarmement .

49
Surpression : lintervention de cette alarme indique que Brio Top a
relev une pression dans linstallation suprieure la valeur programme
dans le paramtre Plimite . Cela peut avoir lieu dans les applications de
pompes en charge, c'est--dire quand la pression e la pompe sajoute la
pression de charge lentre. Si lerreur se prsente frquemment, essayer
daugmenter le paramtre Plimite ou contacter linstallateur. Pour
liminer la condition derreur, appuyer sur la touche rarmement .
ANOMALIES POSSIBLES :

En ouvrant l un des robi nets de li nstallation la pompe ne dmarre pas ou bien dmarre aprs
quelques secondes

La valeur de Pmin programme est trop basse ou bien un clapet anti-retour est mont en aval du
dispositif. Vrifier la programmation du paramtre Pmin.
Si le paramtre Con.Aux. est programm sur 2 ou sur 3 et si on utilise un flotteur lectrique,
vrifier son fonctionnement correct. Si on nutilise pas de flotteur lectrique, vrifier davoir shunt les
bornes correspondantes.
Vrifier le raccordement entre Brio Top et llectropompe

La pompe ne sarrte pas

Le clapet anti-retour dans le Brio Top pourrait tre bloqu en position ouverte ; vrifier que le
mouvement du clapet est correct et ventuellement enlever les corps trangers en soufflant de lair
comprim.
Le capteur qui relve la position du clapet est en panne, faire contrler lappareil par le fabricant.

l a fermeture des robinets, la pompe s'arrte mai s redmarre aprs quelques instants sans quil
y ait des fui tes dans l 'install ation

La diffrence entre les valeurs de Pmin et Pmax est trop basse et la baisse de pression qui a lieu larrt
de la pompe suffit la faire redmarrer. Augmenter la valeur de Pmax ou diminuer celle de Pmin.
Augmenter la dimension du vase dexpansion install.

La pompe sacti ve et se dsactive en permanence

Linstallation prsente des fuites. Contrler les diffrents raccordements hydrauliques. Contrler sur
lafficheur les baisses de pression ventuelles quand les robinets sont ferms. Contrler la prsence
possible de salet dans le clapet anti-retour de Brio Top qui en empche la fermeture parfaite et
ventuellement le nettoyer avec un jet dair comprim. Installer un petit vase dexpansion la sortie de
Brio Top.

Le dispositif signal e frquemment une condition de marche sec

Le tuyau daspiration de la pompe, durant les priodes dinactivit du systme, se vide en empchant le
chargement de la pompe au redmarrage successif. Contrler ltanchit de la vanne de fond ventuelle.

Avec des dbits deau trs rduits l a pompe a un fonctionnement irrgulier

Le dbit a des valeurs trs basses qui ne peuvent pas tre releves par lappareil et cela cause larrt de
llectropompe. Installer un petit vase dexpansion (1-2 litres) pour rendre le systme lastique et rduire
le nombre de redmarrages.


50
La pressi on de linstallation a une augmentation suprieure la valeur de Pmax

Si les protections contre le gel et le blocage des partie mcaniques ont t actives, une augmentation de
pression suprieure aux valeurs programmes pourrait avoir lieu parce que le dmarrage de la pompe est
forc pendant 15 secondes indpendamment des valeurs programmes de Pmax et Pmin.

Le dispositif ne sallume pas

La carte lectronique pourrait tre endommage ; faire contrler le dispositif par le fabricant.

MAINTENANCE :

Brio Top a t conu pour rduire la maintenance au minimum. Il est indispensable de suivre les
indications pour assurer longtemps la fonctionnalit complte du dispositif :
- viter que le dispositif atteigne des tempratures infrieures 4 C ; si cela nest pas possible, sassurer
que toute leau lintrieur a t vacue pour viter quen gelant elle puisse endommager le corps en
plastique de lappareil ;
- si la pompe est munie de filtres sur laspiration, vrifier rgulirement leur propret ;
- toujours sassurer que le couvercle est bien ferm pour viter les infiltrations deau de lextrieur ;
- couper le courant et vacuer leau de linstallation quand le systme reste inactif pendant longtemps ;
- avant dutiliser le dispositif avec des liquides autres que leau, consulter le fabricant ;
- ne pas effectuer doprations avec le dispositif ouvert ;
- avant denlever le couvercle du dispositif, attendre 3 minutes pour permettre le dchargement des
condenseurs.

ATTENTION : le di spositi f ne contient aucun composant qui pui sse tre rpar ou remplac
par lutilisateur fi nal . Il est donc recommand de ne pas enlever l e couvercle de protection de la
carte lectroni que sous peine dannul ati on de l a garantie !

Date dinstallation ././. Installateur
Client
Marque-modl e pompe
N de srie Brio Top
VALEURS PROGRAMMES LINSTALLATION
Modes
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Rarmement Mi nutes
Rarmement Test
Prot.24H
Prot.4C
Retard arrt Secondes
Imax A
Plimi te Bar
Con.Aux.
Seuil Dis.
Notes





51
ACHTUNG:






Der Hersteller garantiert das Produkt ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkauf; das
Gert muss mit dieser Betriebsanleitung zurckgegeben werden, die auf der letzten Seite das
Installationsdatum und die Werte der programmierten Parameter aufweist.
Die Garantie verfllt, falls das Gert manipuliert, demontiert oder aus Grnden einer falschen
Nutzung und/oder falschen Installation hervorgerufen Grnden, oder wenn es fr Zwecke eingesetzt
wird, fr die es nicht bestimmt, oder unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen verwendet wird,
oder an eine Stromanlage angeschlossen wird, die den geltenden Vorschriften nicht entsprechen.
Die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung fr Sachschden und/oder Verletzungen von Personen
ab, die durch die nicht erfolgte Installation der notwendigen elektrischen Schutzvorrichtungen vor
dem Gert, oder durch eine nicht fachgerecht ausgefhrte Installation herrhren.
Die Installation und Instandhaltung dieses Gerts muss durch spezialisiertes Personal ausgefhrt
werden, das in der Lage ist, den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung vollstndig zu verstehen.
Alle nach Entfernung des Deckels der Vorrichtung ausgefhrten Vorgnge mssen nach Abtrennung
des Netzstroms vorgenommen werden.
Wenn auch keine konkreten Grnde fr eine Entfernung der elektronischen Steuerkarte bestehen,
muss in Betracht gezogen werden, dass einige Teile verschiedene Minuten unter Spannung bleiben,
auch wenn die Einheit vom Stromnetz getrennt wurde.
Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fr Sachschden und/oder Verletzungen von
Personen, die aus dem nicht erfolgten Eingriff einer der internen Schutzvorrichtungen herrhren,
auer der Rckerstattung des Gerts selbst, wenn dieses noch in Garantie ist.





Dieses Gert entspricht den Richtlinien ROHS 2002/95/CE.
Das Symbol des durchgestrichenen beweglichen Korbs oben zeigt an, dass das Gert zum
Schutz der Umwelt an seinem Betriebsende ni cht gemei nsam mit dem normalen Hausmll
entsorgt werden darf. Die Vorrichtung und das Verpackungsmateri al gem den rtlichen
Vorschri ften entsorgen.




DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION ODER
INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN.

52
INHALTSVERZEICHNIS

AUSMASSE ABMESSUNGEN - IDENTIFIKATION....53

BESCHREIBUNG..53

TECHNISCHE DATEN..54

FUNKTIONEN........54

SCHUTZVORRICHTUNGEN......54

INSTALLATION
WASSERANSCHLUSS.55
STROMANSCHLUSS...56
INBETRIEBNAHME.................60

PROGRAMMIERUNG
BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE..60
BESCHREIBUNG DER TASTEN60
BESCHREIBUNG DER PARAMETER UND DER ABSCHIRMUNGEN.....61
ALARME....65

MGLICHE STRUNGEN...65
WARTUNG66














53
AUSMASSE ABMESSUNGEN - IDENTIFIKATION


















BESCHREIBUNG

Brio Top ist eine elektronische Kontrollvorrichtung fr Einphasen-Elektropumpen, die den Start und den
Stopp der Pumpe automatisch ermglichen und sie schtzen, wenn den Betrieb strende Bedingungen
auftreten (Wassermangel, Motorenberlastung, Eisgefahr).
Brio Top kann in verschiedenen Anlagen eingesetzt werden:
- Mit einer einzelnen Elektropumpe,
- In einem Doppelpumpensystem, in dem sich die Pumpen automatisch abwechseln;
- In Anreihung an eine Vorrichtung mit variabler Geschwindigkeit (Sirio, Sirio Entry) zur Ausfhrung der
Pumpgruppen mit konstantem Druck.

Brio Top ist fr den Betrieb gem zwei verschiedenen Prinzipien programmierbar:

- Modus P+F (Druck und Fluss) = in diesem Modus wird die Pumpe infolge der Druckverringerung
gestartet, nachdem der eingestellte Mindestgrenzwert erreicht wurde (Pmin); die Pumpe funktioniert, bis
die Wasserentnahme endet und der Fluss in der Vorrichtung null ist. In diesem Zustand entspricht der
Druck in der Anlage der maximalen Frderhhe der Pumpe.

- Modus P+P (Druck + Druck) = in diesem Modus wird der Betrieb der Pumpe im Rahmen von zwei
Druckniveaus geregelt (Pmin und Pmax); das Erreichen des unteren Druckgrenzwerts (Pmin) bestimmt
den Start der Pumpe, whrend der Stopp am eingestellten oberen Grenzwert erfolgt (Pmax). In dieser
54
Konfiguration ist die Anwendung eines entsprechend bemessenen berlaufsgefes je nach Anforderung
der Anlage und Pumpentyp unumgnglich.
In beiden Betriebsmodi schtzt die Vorrichtung die Pumpe vor einem Trockenlauf ber eine kombinierte
Kontrolle des Flusses und des Drucks, wenn an der Ansaugung kein Wasser vorliegt.
Der Doppeltpumpenbetrieb ist nur im Modus "P+P" zugelassen.

TECHNISCHE DATEN

Stromspeisung ..einphasig 230Vac, 10%/ -50/60 Hz
Ausgang Motor: 230V - Einphase
Motorenhchstleistung:.2200 W - 3Hp
Hchstphasenstrom des Motors: ...16Arms
Zulssiger Hchstdruck .. ..1000 KPa (10 bar)
Hchsttemperatur der Flssigkeit: .30C
Max. Umgebungstemperatur: 55C
Druckverlust: . 0,7 Bar bei 100 l/Min.
Wasseranschluss..1 M-M (Eingang 1F auf Wunsch drehbar)
Schutzart: .. .IP 65
Gewicht0.7 Kg.
Abmessungen..225x150x115- mm
Ttigkeitsart ....1( gem EN 60730-1)

FUNKTION
Automatisierter Start und Stopp der Elektropumpe
Doppelpumpenbetrieb mit abwechselndem Betrieb
Leichte und przise Einstellung des Betriebsdrucks ber das Display
Schutz vor Trockenlauf mit automatischem Reset
Waagrecht wie senkrecht installierbar
Digitalanzeige des Drucks und des aufgenommenen Stroms im Display
Anzeigeled des Betriebszustands (Netz, Fehler, Pumpe in Betrieb)
Digitaler Eingang fr Schwimmer oder Anschluss an Fernsteuerung
Ausgang mit konfigurierbarem Relais
Herausziehbare Klemmen zur Erleichterung der Verkabelung
Alarmhistorik

SCHUTZVORRICHTUNGEN

Trockenlaufschutz
Amperometrischer Schutz des Motors
berdruck
Frostschutz
Vorbeugung der Blockierung der mechanischen Pumpenteile





55
INSTALLATION

WASSERANSCHLUSS:

Brio Top muss am Auslass der Pumpe waagrecht oder senkrecht installiert werden, wobei die
Flussrichtung eingehalten wird, die durch den Pfeil am Deckel angegeben wird. Das aus der Pumpe
tretende Wasser durchfliet die Vorrichtung, um dann an die verschiedenen Verbraucher geleitet zu
werden.
Das eintretende Wasser des Brio Top muss frei von Verunreinigungen und/oder anderen Substanzen sein,
die die Bewegung des darin enthaltenen Rckhalteventils blockieren knnten. Um dieses Problem auf ein
Mindestma zu reduzieren, ist es empfehlenswert, entsprechende Filter an der Pumpenansaugung zu
montieren.
Ein kleines berlaufgef (1-2 Liter) nach dem Brio Top installieren, um die Neustarts aufgrund
eventueller kleiner Lecks einzuschrnken, deren Auftreten im grten Teil der Anlagen normal ist.
Der Vorbelastungswert des berlaufgefes muss den eingegebenen Druckwerten angepasst werden.
Diese Aufmerksamkeit hilft auerdem, den konstanten Betrieb zu verbessern, falls hohe Wassermengen
in der Anlage gefordert werden (z.B. Waschmaschinen, WC-Splungen usw.).
Es ist absolut wichtig, dass kein Rckhalteventil zwischen Brio Top und der Elektropumpe oder zwischen
der Vorrichtung und den Verbrauchern installiert wird, da dieses eine mangelhafte Funktion des Gerts
hervorrufen kann.
Es ist dagegen mglich, ein Rckhalteventil im Ansaugrohr der Elektropumpe zu installieren, um ein
Entleeren dieser whrend des Stopps zu vermeiden.
Wir raten davon ab, das Gert in Schchten oder dichten Gehusen zu installieren, wo eine starke
Kondenswasserbildung auftritt.


ACHTUNG: Die Leitungen sind nach dem Stopp der Pumpe unter Druck, somit muss die
Anlage vor jedem Eingri ff durch ffnen ei nes Hahns entleert werden.
ACHTUNG: Diese Vorrichtung ist nicht als mechani scher Druckreduzierer zu betrachten und
somit mssen alle Anlagenteile gem dem Druckhchstwert bemessen werden, der durch die
Pumpe abgegeben wi rd.

INSTALLATIONSBEISPIEL IN EINER
EINZELNEN ELEKTROPUMPE:

Brio Top kann in Tauch- wie Oberflchenpumpen
montiert werden. Die Startdruckeinstellung muss
die Wassersule (H) am Ausgang der Vorrichtung
in Betracht ziehen und 0,1 bar Druck fr jeden
Wassersulenmeter bercksichtigen.

INSTALLATIONSBEISPIEL IN DER
DOPPELTEN VERDICHTUNGSGRUPPE:

Die Ansaugungen der Pumpen an ein gemeinsames
Saugrohr anschlieen und einen Brio Top am Auslass
jeder Elektropumpe installieren. Die
Ausgangsanschlsse der Vorrichtungen werden an ein
einziges Auslassrohr angeschlossen, an dem wiederum
das berlaufgef angeschlossen werden muss.
H
56
STROMANSCHLUSS:

Die Stromkabel in die entsprechenden Kabelhalter unter Einhaltung der
Montagereihenfolge aller Bestandteile einsetzen. Die Gewindemuttern ausreichend
befestigen, um den Zug und die Drehung der Kabel von auen zu vermeiden.
Der mittlere Kabelhalter fr den Nebenkontakt ist blind: Wenn ein Kabel fr die
Fernsteuerung eingesetzt werden soll (oder elektrischer Schwimmer), ist es
empfehlenswert, die Plastikmutter mit einem Schraubenzieher durchzudrcken,
nachdem die Mutter von der Einheit entfernt wurde.
Fr den Stromanschluss werden Klemmen gemeinsam mit der Vorrichtung geliefert.


ACHTUNG: Die Klemmen so einsetzten, dass die Anzugsschrauben des Kabels nicht anliegen!






























RICHTIG
FALSCH
LINEE
230V 50/60Hz

MOTOR
16A max.

L
N
L
N
57
LEITUNGSANSCHLUSS

Die Speisung der Vorrichtung ist einphasig, bei 230 Volt 50/60 Hz. Die Stromanlage, an die das Gert
angeschlossen ist, muss den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und somit mit folgendem
ausgestattet sein:

- Automatischer Magnetthermoschalter mit hoher Unterbrechungsleistung, mit Eingriffstrom
proportional zur Leistung der installierten Pumpe.
- Erdanschluss mit Gesamtwiderstand entsprechend den rtlichen Normen und in jedem Fall nicht ber
100.
Wenn das Gert in Swimmingpools oder Brunnen oder Gartenteiche verwendet wird, muss ein
automatischer Differentialschalter Typ A mit In=30mA installiert werden.
Wenn das Gert nicht mit Speisungskabel und Stecker ausgestattet ist, muss eine andere Vorrichtung
installiert werden, die die Trennung vom Netz allpolig mit einer ffnungsdistanz der Kontakte von
mindestens 3 mm sichert.
Wenn keine mitgelieferten Endanschlsse verwendet werden, muss das Crimpen der Faston-
Endanschlsse durch spezialisiertes Personal mit einer dementsprechenden Zange vorgenommen werden.

Der empfohlene Kabelschnitt betrgt 1,5 mm
2
,

der mit Elektropumpen bis zu 16A kompatibel ist.
Der Stromkabeltyp muss den Anwendungsbedingungen entsprechen (Anwendung in trockenen oder
feuchten Wohnungen, fr interne oder externe Zwecke).
ANSCHLUSS DER ELEKTROPUMPE

Brio Top kann in Einphasenpumpen mit 230Vac-Speisung
installiert werden, die schon mit einem Kondensator
ausgestattet sind. Es ist somit notwendig, dass whrend des
Stromanschlusses geprft wird, ob die Klemmen innerhalb des
Stromgehuses des Motors gem den Vorschriften des
Herstellers der Elektropumpe angeschlossen sind. Die neben
stehende Abbildung zeigt ein typisches Anschlussbeispiel.
Wenn keine mitgelieferten Endanschlsse verwendet werden,
muss das Crimpen der Faston-Endanschlsse durch
spezialisiertes Personal mit einer dementsprechenden Zange
vorgenommen werden.
Der empfohlene Kabelschnitt betrgt 1,5 mm
2
.
Der Stromkabeltyp muss den Anwendungsbedingungen entsprechen (Anwendung in trockenen oder
feuchten Wohnungen, fr interne oder externe Zwecke).
Sich auerdem an die Installationslimits halten, die durch den Hersteller der Elektropumpe
vorgeschrieben werden, an die Brio Top angeschlossen wird.

ACHTUNG:- Alle Stromanschlsse mssen durch spezi ali siertes Personal ausgefhrt werden.
- Ein falscher Anschl uss des elektrischen Motors kann die Beschdigung der Vorrichtung und des
Motors der Pumpe hervorrufen.
- Die nicht erfolgende Ei nhaltung der Angaben dieses Abschnitts kann schwerwi egende
Sachschden und/oder Verl etzungen der Personen hervorrufen, fr die der Herstell er jede
Verantwortung ablehnt.
- Fall s das Spei sungskabel oder das Kabel zwi schen Brio Top und Elektropumpe beschdigt i st
muss der Austausch vom Herstell er des Gerts oder durch einen Beauftragten oder durch
gleichwertig quali fiziertes Personal vorgenommen werden, damit Sachschden und Verletzungen
von Personen vorgebeugt wird.
58
HILFSSTECKER

ANSCHLUSS ZUSTZLICHER STECKER

Brio Top ist mit einem Stecker ausgestattet, ber den
Nebenkontakte erhalten werden, damit zustzliche
Funktionen gentzt werden knnen, wobei die Vorrichtung
mit anderen externen Gerten zwischengeschaltet wird.
Die Funktionen jedes Endanschlusses hngen von der
Einstellung des Parameters con. Aus ab. Siehe folgendes
Schema. Die Funktionen 1" und 4 sind nur verfgbar,
wenn der Betriebsmodus auf "P+P" eingestellt ist
(Druck+Druck). * Weitere Informati onen ber die
Ausfhrung von Doppelverdichtungsgruppen knnen am
Ende dieser Anleitung i n den Anhngen A und B
gefunden werden.



Einstellung
Con. Aus.
Zulssige Modi zugewiesene Funktion:
0 P+F / P+P Keine, Eingnge und Ausgnge deaktiviert
1 P+P Verbindung von zwei Brio Top in einem
Doppelpumpensystem mit automatischer Abwechslung
2 P+F / P+P Verfgbarkeit eines Eingangs zur Aktivierung der Funktion
(zum Beispiel fr externen Schwimmer) und ein
Relaisausgang fr die Anzeige der Alarmzustnde
3 P+F / P+P Verfgbarkeit eines Eingangs zur Aktivierung der Funktion
(zum Beispiel fr externen Schwimmer) und ein
Relaisausgang fr die Anzeige des Motorenbetriebs
4 P+P Verbindung eines Brio Top mit einem Inverter Siro/Sirio Entry
zur Verwirklichung eines Doppelpumpsystems mit konstantem
Druck mit Reservepumpe.

BESCHREIBUNG DER FUNKTION DER NEBENKONTAKTE:

Parameter Con. Aus. = 0

In diesem Modus sind alle Funktion des Nebenkontakts
deaktiviert.

Parameter Con. Aus. = 1 -- Funkti on mit doppelten
Gruppen mit zwei Brio Top

In diesem Modus ist es mglich, zwei Vorrichtungen
anzuschlieen, um mit einer doppelten
Verdichtungsgruppe abwechselnd zu arbeiten. Bei
Verringerung des Drucks wird zuerst die Master-
Pumpe gestartet (Hauptpumpe) und in einem zweiten
Moment die slave Pumpe (Nebenpumpe); der Stopp der
Pumpe erfolgt gleichzeitig, nachdem der
Hchstbetriebsdruck erreicht wurde (Pmax). Die Endanschlsse 1 bis 4 werden fr den Anschluss
zwischen den zwei Vorrichtungen verwendet, whrend die Endanschlsse 5 und 6 einen Relaisausgang
bieten, der im Falle eines Alarms aktiviert wird. Der Parameter Con. Aus. kann auf 1" eingestellt
werden, wenn der vorliegende Betriebsmodus "P+P" ist (Druck+Druck).

ALARM-
AUSGANG
ALARM-
AUSGANG
59

Parameter Con. Aus. = 2 Externe Befhigung und
Al armsignal.

In diesem Modus ist es mglich, zwischen den
Endanschlssen 1 und 3 eine externe elektrische
Vorrichtung anzuschlieen (Schwimmer, Timer, Schalter
usw.), um die Funktion der Pumpe auf Distanz zu
befhigen. Auf diese Weise wird der Motor nur gestartet,
wenn der externe Kontakt zwischen den Klemmen 1 und
3 geschlossen ist.
Die Endanschlsse 5 bis 6 bieten einen Relaisausgang,
der im Falle eines Alarms aktiviert wi rd.
Die Endanschlsse 2 und 4 mssen berbrckt werden.


Parameter Con. Aus. = 3 Externe Befhigung und
Signal Pumpe i n Betrieb.

In diesem Modus ist es mglich, zwischen den
Endanschlssen 1 und 3 eine externe elektrische
Vorrichtung anzuschlieen (Schwimmer, Timer, Schalter
usw.), um die Funktion der Pumpe auf Distanz zu
befhigen. Auf diese Weise wird der Motor nur gestartet,
wenn der externe Kontakt zwischen den Klemmen 1 und
3 geschlossen ist.
Die Endanschlsse 5 und 6 bieten einen Relaisausgang,
der aktiviert wird, wenn die Pumpe in Betrieb ist; durch
dieses Signal ist es mglich, externe Vorrichtungen zu
steuern, die in bereinstimmung mit der Elektropumpe
funktionieren mssen (zum Beispiel ein Chlor-,
Dngemittel- oder Reinigungsmitteldosierer).
Die Endanschlsse 2 und 4 mssen berbrckt werden.

Parameter Con. Aus. = 4 Verbindung mit
Inverter Sirio

Nachdem der Parameter Con. Aus. auf 4 gestellt
wurde, kann Brio Top mit einem Inverter der Familie
Siro oder Sirio Entry zwischengeschaltet werden, um
eine gemischte Verdichtungsgruppe zu bilden, d.h. mit
einer Pumpe mit variabler Geschwindigkeit und einer
Pumpe mit Fixgeschwindigkeit, die zur Untersttzung
der Hauptpumpe bei hheren Wasseranforderungen aus
der Anlage eingreift.
In der gewhnlichen Funktion werden die Forderungen
der Anlage durch die Pumpe mit Inverter Sirio zufrieden
gestellt, die immer zuerst eingeschaltet wird. Falls die
Wassermenge erhht wird und die erste Pumpe nicht
mehr ausreicht, wird auch die Pumpe mit
Fixgeschwindigkeit gestartet, an der Brio Top installiert ist. Die Endanschlsse 1 bis 4 werden fr den
Anschluss zwischen den zwei Vorrichtungen verwendet, whrend die Endanschlsse 5 und 6 einen
Relaisausgang bieten, der imFalle eines Alarms aktiviert wird. Der Parameter Con. Aus. kann auf 4"
eingestellt werden, wenn der vorliegende Betriebsmodus "P+P" ist (Druck+Druck).
EXTERNER
KONTAKT
EXTERNER
KONTAKT
ALARM-
AUSGANG
ALARM-
AUSGANG
AUSGANG PUMPE
IN BETRIEB
60

ACHTUNG: Ei n falscher Anschluss des Nebenkontakts knnte unwiderrufliche Schden der
Vorrichtung hervorrufen! Whrend des Anschlusses hchste Aufmerksamkeit walten lassen.

INBETRIEBNAHME:

ACHTUNG: Beim ersten Anschl uss das Ansaugrohr der Pumpe vor der Speisung des Systems
fl len!

Nachdem alle elektrischen Anschlsse ausgefhrt wurden und die ihre Richtigkeit kontrolliert wurde, den
Deckel der Einheit schlieen und die Anlage unter Spannung setzen.
Brio Top startet die Pumpe automatisch, um das Fllen der Anlage zu ermglichen.
Wenn die Pumpe nicht startet oder unnormale Vibrationen erzeugt, muss der korrekte Anschluss der
Pumpe und des diesbezglichen Kondensators geprft werden.
Um das Fllen der Elektropumpe zu erleichtern, ist es mglich, die Taste "+ auf der Hauptanzeige
gedrckt zu halten, damit die Pumpe ohne Eingriff des Trockenlaufschutzes forciert luft (manueller
Modus).
Nachdem alle Daten im Gert eingestell t wurden, werden sie in das entsprechende Formular
eingetragen, das sich am Ende dieser Anleitung befindet, dami t man in der Zukunft darauf
zurckgreifen und es fr Garantiezwecke verwenden kann.


PROGRAMMIERUNG:

BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE

1. Display mit Digitalanzeige des Drucks,
Fehleranzeige, Konfigurationsmen.
2. Tasten fr die Programmierung
3. Grne Meldeleuchte Netz anwesend (LINE)
4. Rote Meldeleuchte zur Anzeige eines Fehlerzustands
(FAILURE)
5. Gelbe Meldeleuchte zur Anzeige der Pumpe in Betrieb (PUMP
ON)


BESCHREIBUNG DER TASTEN

Pfeil/Reset: Die folgenden Seiten des Mens knnen gesehen und das Reset der Einheit im Falle
eines Alarms und/oder Fehlern ausgefhrt werden.

Taste +: Erhht den Wert des Parameters, der derzeit im Display angezeigt wird und ermglicht
die forcierte Funktion der Vorrichtung (startet die Pumpe forciert und schliet gleichzeitig den Schutz vor
Trockenlauf aus, umdie Fllung beim ersten Start zu erleichtern).

Taste -: Verringert den Wert des derzeit im Display angezeigten Parameters; zeigt den
aufgenommenen Wert an (Optional).


1
2
4
3
5
61
BESCHREIBUNG DER PARAMETER UND DER ABSCHIRMUNGEN
Das Men ist in zwei Niveaus unterteilt: Das Nutzerniveau und das Installateurniveau. Das Nutzerniveau
ist normalerweise whrend des normalen Betriebs sichtbar und ermglicht die Kontrolle des
Betriebszustands der Anlage, die Rckstellung eventueller Fehler und die nderung der Sprache. Um
Zugang zu dem Installateurniveau zu erhalten, in dem die verschiedenen Betriebsparameter eingestellt
werden knnen, mssen die Tasten + und 5 Sekunden gleichzeitig gedrckt werden.
NUTZERMEN:

Diese Parameter sind normalerweise zugnglich, wenn die Vorrichtung gespeist ist.


Hauptanzeige: Wenn Brio Top regulr funktioniert, zeigt das Display den
Zustand der Vorrichtung an. In der oberen Zeile ist der in der Anlage
gemessene Druck angegeben, whrend in der unteren Zeile der vom Motor
aufgenommene Strom angezeigt wird. In dieser Seite ist es mglich, die
Taste + gedrckt zu halten, umdie Pumpe auch ohne Wasser forciert zu
betreiben, wobei der Trockenlaufschutz ausgeschlossen wird, um das Fllen der Pumpe zu ermglichen.



Wenn die Vorrichtung konfiguriert ist, um innerhalb einer doppelten
Pumpgruppe mit abwechselndem Betrieb zu arbeiten, wird in der unteren
Zeile der Zustand master oder slave mit den Buchstaben m oder s
angezeigt.




Sprache: Es ist mglich, die Sprache der Mens und der Alarmmeldungen
individuell zu gestalten. Auf die Tasten + und - einwirken, um den
Wert des Parameters zu ndern.

INSTALLATEUR-PARAMETER:
Diese Parameter sind in versteckten Seiten enthalten und werden
normalerweise nur whrend der Installation gendert. Um in diese Seiten zu
gelangen, mssen die Tasten + und - 5 Sekunden gleichzeitig gedrckt
werden. Nachdem man in das versteckte Men getreten ist, werden die
Seiten mit der Pfeiltaste >>" durchgesehen und die Tasten +" und -"
verwendet, um die Parameter zu ndern. Um auf die Hauptanzeige zu gelangen, mssen erneut die Tasten
+ und - 5 Sekunden gleichzeitig gedrckt werden.
Betriebsmodus: ber diesen Parameter ist es mglich, den Betriebsmodus einzustellen, mit dem Brio
Top den Start und den Stopp der Pumpe steuert. Im Modus P+F (Druck+Fluss) wird die Pumpe gestartet,
wenn der Druck unter dem eingestellten Wert Pmin (Startdruck) liegt und gestoppt, wenn der Wasserfluss
in der Vorrichtung fast null ist. In diesem Zustand entspricht der Druck in der Anlage der
Hchstfrderhhe der installierten Pumpe. Im Modus P+P (Druck+Druck) wird die Pumpe mit dem
eingestellten Wert Pmin gestartet und daraufhin gestoppt, wenn der Druck in der Anlage den Wert Pmax
erreicht (Stopp-Druck). In diesem Modus ist die Installation eines entsprechend bemessenen
berlaufbehlters gem den Eigenschaften der Anlage absolut unumgnglich.
62
In beiden Betriebsmodi ist der Trockenlaufschutz aktiv, der eingreift, wenn der Wasserfluss null ist und
der Druck in der Anlage unter dem Wert Pmin liegt.
Die Funktion innerhalb der doppelten Verdichtungsgruppe ist nur imModus P+P zugelassen und somit
die Einstellung der Parameter Con.Aus., Pmax und Pmin2 unterliegt dem gewhlten
Betriebsmodus.

Pmin: Dieser Parameter stellt den Mindestdruck dar, mit dem die Pumpe
gestartet wird. Der Parameter kann von 0,5 bis 8,0 bar eingestellt werden.
Die werkseitige Einstellung betrgt 1,5 bar. Auf die Tasten + und -
drcken, um den eingestellten Wert zu ndern.

Pmax: Dieser Parameter ist nur verfgbar, wenn der Betriebsmodus auf
P+P eingestellt ist (Druck+Druck) und den Stoppdruckwert der
Elektropumpe darstellt. Der Parameter ist von 1,0 bis 9,0 bar einstellbar
und auf jeden Fall 0,3 bar hher als der eingestellte Pmin-Wert. Auf die
Tasten + und - drcken, um den eingestellten Wert zu ndern.

Pmin2: Dieser Parameter ist nur verfgbar, wenn der Betriebsmodus auf
P+P eingestellt und der Parameter Con.Aus. auf 1 eingestellt ist, um den
Betrieb in doppelten Verdichtungsgruppen zu ermglichen. Dieser
Parameter definiert den Startdruck der Nebenpumpe (slave), wenn die
Hauptpumpe (master) nicht in der Lage ist, die Anforderungen der Anlage
zufrieden zu stellen. Der Parameter kann von mind. 0,5 bar bis auf einen Hchstwert gleich dem Druck
Pmin-0,2 bar eingestellt werden. Die werkseitige Einstellung betrgt 1,2 bar. Auf die Tasten + und -
drcken, um den eingestellten Wert zu ndern.
Intervall Auto-Reset: Wenn whrend des Betriebs der Elektropumpe ein
vorbergehender Wassermangel in der Ansaugung vorliegt, unterbricht
Brio Top die Speisung des Motors, um seine Beschdigung zu vermeiden.
Durch diese Seite ist es mglich einzustellen, nach wie vielen Minuten die
Vorrichtung einen automatischen Neustart ausfhrt, um eine neue
eventuelle Wasserverfgbarkeit in der Absaugung zu prfen. Falls der Versuch Erfolg hat, geht Brio Top
automatisch aus dem Fehlerzustand heraus und das System ist erneut funktionstchtig, im entgegen
gesetzten Fall wird ein neuer Versuch nach derselben Zeitspanne gestartet. Der mgliche Hchstintervall
betrgt 180 Minuten (empfohlener Wert 60 Min.). ber die Tasten + und den Parameterwert ndern.
Test-Zahl Auto-Reset: Dieser Parameter definiert die Zahl der Versuche,
die Brio Top ausfhrt, um zu versuchen, einen Stopp aufgrund des
Trockenlaufs zu lsen. Nach diesem Limit stoppt das System und der
Eingriff des Anwenders ist erforderlich. Wenn dieser Wert auf Null gestellt
wird, wird das Auto-Reset ausgeschlossen. Die Hchstzahl der Versuche
betrgt 10. Auf die Tasten + und - einwirken, um den Wert des Parameters zu ndern.

Stopp-Verzgerung: Durch diesen Parameter ist es mglich zu definieren,
nach wie vielen Sekunden die Elektropumpe infolge des Schlieens aller
Verbraucher im Modus P+F gestoppt wird. Wenn bei niedrigem Fluss ein
stndiges Ein- und Ausschalten der Pumpe bemerkt wird, muss die
Ausschaltverzgerung erhht werden, um den Betrieb gleichmiger zu
gestalten. Diesen Parameter zu erhhen kann auch ntzlich sein, wenn ein zu hufiger Eingriff des
Schutzes gegen Trockenlauf vorliegt, vor allem im Falle von Tauchpumpen oder Pumpen, die
Schwierigkeiten haben, sich selbst anzufllen. Der werkseitig eingestellte Wert betrgt 10 Sekunden und
kann bis zu einem Hchstwert von 120 Sekunden erhht werden. ber die Tasten + und - den
Verzgerungswert des Ausschaltens ndern.

63
24-h-Schutz gegen Blockierung: ber diesen Parameter ist es mglich,
eine Funktion zu aktivieren, die die Pumpe automatisch startet, nachdem
sie lnger als 24 Stunden nicht zum Einsatz kam. Wenn diese Funktion
aktiviert ist und kein Start der Elektropumpe in einer Zeitspanne von 24
Stunden vorgenommen wird, fhrt Brio Top einen forcierten Zyklus von
15 Sekunden aus, um zu vermeiden, dass die Unttigkeit des Systems zu einer Blockierung der
mechanischen Teile fhrt (zum Beispiel mechanische Dichtungen), wodurch die Anlage immer
funktionstchtig gehalten wird.

Schutz: 4C - Frostschutz: ber diesen Parameter ist es mglich, eine
Funktion zu aktivieren, die die Vorbeugung von Schden aufgrund der
Senkung der Umgebungstemperatur und der mglichen Eisbildung
untersttzt. Wenn die Umgebungstemperatur unter 4C sinkt, startet Brio
Top die Pumpe alle 30 Minuten (15 Sekunden lang), um mglichst zu
vermeiden, dass das Wasser in der Pumpe kurzfristig einfrieren kann.
ACHTUNG: Wenn diese Funktion auch die Mglichkeit von Schden aufgrund einer Eisbildung
reduzieren kann, sollten Brio Top und die Elektropumpe nicht in Umgebungen verwendet werden, wo die
Temperatur unter 4C sinken kann. Die Befhigung dieser Funktion ist ni cht ausrei chend, um die
Funktion und den Schutz der Anl age bei Temperaturen nahe oder unter 0C zu gewhrlei sten.

Imax : Durch diesen Parameter ist es mglich, den von der Elektropumpe
aufgenommenen Hchststrom unter gewhnlichen Bedingungen
einzustellen, damit der Stopp des Motors im Falle einer zu hohen
Aufnahme ermglicht wird. Der Stopp erfolgt auch, wenn der gelesene
Strom whrend des Betriebs unter 0,5 A infolge der Unterbrechung der
Verbindung des Motors und Brio Top liegt. Die Eingriffszeit des Schutzes fr eine zu hohe Aufnahme ist
proportional zum Ausma der vorliegenden berlastung, somit ruft eine leichte berlastung lngere
Eingriffszeiten hervor, whrend eine starke berlassung zu einer schnelleren Unterbrechung fhrt. Der
Parameter ist von 0.15 bis 16 A ber die Tasten + und - einstellbar. Zur Deaktivierung des
amperemetrischen Schutzes des Motors muss die Taste - gedrckt werden, bis im Display die
Beschriftung OFF" erscheint. ACHTUNG: Die werkseitige Einstellung ist OFF und somit ist es
notwendig, einen Hchststromwert einzustellen, um den Schutz zu aktivieren.


Nebenkontakt: Durch diesen Parameter ist es mglich, eine spezifische
Funktion mit den verfgbaren Nebenkontakten in Brio Top gem dem
folgenden Schema zu verbinden:
64

Con. Aus. Beschreibung
0 Keine aktivierte Funktion fr die Nebenkontakte
1 Befhigt die Kommunikation zwischen zwei Brio Top innerhalb einer doppelten
Verdichtungsgruppe mit automatischer Abwechslung unter den Pumpen
2 Bereit den Nebenkontakt fr ein externes Aktivierungssignal vor (z.B. Schwimmer,
Timer, Bewsserungssteuerung) und befhigt den Relaisausgang (Endanschlsse 5 und 6
des Klemmenbretts) fr die Anzeige eventueller Fehlerzustnde. Der Relaiskontakt
schliet bei Auftreten von Alarmen.
3 Bereit den Nebenkontakt fr ein externes Aktivierungssignal vor (z.B. Schwimmer,
Timer, Bewsserungssteuerung) und befhigt den Relaisausgang (Endanschlsse 5 und 6
des Klemmenbretts) fr die Anzeige des Pumpenbetriebs. Der Relaiskontakt schliet,
wenn die Pumpe funktioniert.
4 Befhigt die Kommunikation zwischen einem Brio Top und einem Inverter Sirio oder
Sirio Entry innerhalb einer doppelten Verdichtungsgruppe.

Druckgrenze: Dieser Parameter definiert einen Druckgrenzwert, dessen
berschreitung den Eingriff des berdruckschutzes hervorruft. Die
Werkseinstellung ist OFF, um anzuzeigen, dass der Schutz deaktiviert ist.
Um einen Druckgrenzwert einzugeben, werden die Tasten + und -
verwendet. Zur Deaktivierung der Funktion wird die Taste + gedrckt, bis
die Beschriftung OFF erscheint.

Deakti vierungsgrenzwert: Wenn Brio Top konfiguriert wird, um
gemeinsam mit einer Invertervorrichtung Sirio zu arbeiten (Modus auf P+P
und Con.Aus. auf 4) ist es mglich, diesen Parameter zu regeln, um die
Deaktivierungsgrenze der Nebenpumpe zu definieren. Die Nebenpumpe, in
der Brio Top installiert ist, wird auf Anforderung des Inverters gestartet, der
die Hauptpumpe kontrolliert, wenn der Druck unter Pmin ist. Der Stopp der Nebenpumpe erfolgt, wenn
der geforderte Fluss unter das in diesem Parameter eingegebene Limit sinkt. Die werkseitige Einstellung
betrgt 20 und der Parameter kann von 10 bis 50 festgesetzt werden. Die Einstellung dieses Grenzwerts
hngt vom Typ der verwendeten Pumpen ab, wobei in Betracht gezogen wird, dass ein hherer Wert
dieses Parameters einemschnelleren Stopp der Nebenpumpe entspricht; ein niedrigerer Grenzwert hlt
die Nebenpumpe dagegen in Betrieb, auch die die Frdermenge auf niedrige Werte sinkt.

Alarmhistorik 1: In dieser Seite kann die Anzahl der erfolgten Alarme
fr den Schutz gegen Trockenlauf (MS) und des berdrucks (SP) erfasst
werden. Diese Daten knnen im Falle einer unnormalen Funktion geprft
werden.

Alarmhistorik 2: In dieser Seite ist es mglich, die Zahl der erfolgten
Alarme fr den Schutz gegen berstrom (SC) und die Zahl der Eingriffe
des Frostschutzes (PG) zu erfassen. Diese Daten knnen im Falle einer
unnormalen Funktion geprft werden.

Stundenzhler: In dieser Seite wird die Gesamtzahl der Betriebsstunden
des Brio Top angezeigt (als Zeit zu verstehen, in der die Vorrichtung an der
Stromspeisung angeschlossen ist). Wenn die Taste +" auf dieser Seite
gedrckt wird, kann die Betriebsstundenzahl der Elektropumpe gesehen
werden.
65
ALARME

Trockenlaufschutz: Diese Meldung erscheint, wenn das System infolge
eines Wassermangels in der Ansaugung der Pumpe gestoppt wird. Wenn
die Funktion Auto-Reset aktiviert wurde, fhrt Brio Top automatisch
Versuche aus, um eine neue Verfgbarkeit von Wasser zu prfen. Zur
Beseitigung des Fehlerzustands wird die mittlere Reset-Taste gedrckt.

berstrom: Dieser Alarm erscheint, wenn die Aufnahme der
Elektropumpe den im Parameter Imax eingestellten Hchststromwert
berschritten hat; das kann infolge einer extrem schweren
Betriebsbedingung der Elektropumpe, nach stndigen Neustarts mit
geringfgigen Intervallen, wegen Problemen in den Wicklungen des
Motors oder einer Blockierung des Pumpenrotors oder infolge von Stromanschlussproblemen zwischen
Motor und Brio Top geschehen. Wenn dieser Alarm hufig auftritt, sollte die Anlage durch den
Installateur kontrolliert werden. Zur Beseitigung des Fehlerzustands wird die mittlere Reset-Taste
gedrckt.

berdruck: Der Eingriff dieses Alarms zeigt an, dass Brio Top einen
Druck in der Anlage ber dem Wert erfasst hat, der im Parameter Plimit
(Druckgrenze) eingestellt wurde. Das kann bei sich fllenden Pumpen
erfolgen, d.h. wenn der Druck der Pumpe zu dem Flldruck am Eingang
hinzukommt. Wenn der Fehler hufig vorkommt, versuchen den Parameter
Plimit (Druckgrenze) zu erhhen oder den Installateur zu rufen. Zur
Beseitigung des Fehlerzustands wird die mittlere Reset-Taste gedrckt.

MGLICHE STRUNGEN:

Nach dem ffnen einer der Hhne der Anlage startet die Pumpe nicht oder startet erst nach
einigen Sekunden

Der eingestellte Wert Pmin ist zu niedrig oder es wurde ein Rckhalteventil hinter der Vorrichtung
montiert. Die Einstellung des Parameters Pmin prfen.
Wenn der Parameter Con.Aus. auf 2 oder auf 3" eingestellt wurde und ein elektrischer Schwimmer
verwendet wird, muss die korrekte Funktion geprft werden. Wenn kein elektrischer Schwimmer
verwendet wird, prfen, ob die jeweiligen Klemmen berbrckt wurden.
Die korrekte Verbindung zwischen Brio Top und Elektropumpe prfen.

Die Pumpe stoppt nicht

Das Rckhalteventil in Brio Top knnte in geffneter Position blockiert sein; die korrekte Bewegung des
Ventils kontrollieren und eventuelle Fremdkrper mit Druckluft entfernen.
Der Sensor, der die Position des Ventils erfasst, ist defekt; das Gert durch den Hersteller kontrollieren
lassen.

Nach dem Schlieen der Hhne bleibt di e Pumpe stehen, luft jedoch nach wenigen Sekunden
weiter, ohne dass Lecks i n der Anlage vorliegen.

Die Differenz zwischen den Werten Pmin und Pmax ist zu niedrig und der Druckabfall nach dem
Pumpenstopp ist ausreichend, um sie wieder zu starten. Den Wert Pmax erhhen oder den Pmin
verringern. Die Bemessung des installierten berlaufgefes erhhen.

66
Die Pumpe wird stndig akti viert und deaktiviert

Die Anlage weist Lecke auf. Die verschiedenen Hydraulikanschlsse kontrollieren. ber das Display
eventuelle Druckabflle kontrollieren, wenn die Hhne geschlossen sind. Die mgliche Anwesenheit von
Schmutz im Rckhalteventil des Brio Top kontrollieren, was den perfekten Verschluss verhindern wrde
und eventuell mit Druckluft reinigen. Ein kleines berlaufgef am Ausgang des Brio Top installieren.

Die Vorrichtung zeigt oft einen Trockenl aufzustand an

Das Pumpenansaugrohr entleert sich whrend den Nichtttigkeitszeitrumen des Systems und verhindert
das Auffllen der Pumpe beim folgenden Start. Die Dichtigkeit des eventuellen Bodenventils
kontrollieren.

Bei sehr reduzierten Wasserflssen weist die Pumpe einen unregelmigen Betrieb auf

Der Fluss hat zu niedrige Werte und da er nicht vom Gert erfasst werden kann, fhrt dies zum Stopp der
Elektropumpe. Ein kleines berlaufgef (1-2 l) installieren, um das System elastisch zu gestalten und
die Neustartzahl einzuschrnken.

Der Druck der Anl age ist ber den eingestellten Wert Pmax gestiegen

Wenn der Frostschutz oder der Schutz gegen Blockierung der mechanischen Teile aktiviert wurde, knnte
eine Druckerhhung ber den eingestellten Werten auftreten, da die Pumpe 15 Sekunden unabhngig von
den programmierten Werten Pmax und Pmin forciert gestartet wird.

Die Vorrichtung schal tet nicht ein

Die elektronische Karte knnte beschdigt sein; die Vorrichtung durch den Hersteller kontrollieren lassen.


WARTUNG:

Brio Top wurde entwickelt, um die Wartung auf ein Mindestma zu beschrnken. Es ist uerst wichtig,
sich an die folgenden Angaben zu halten, um die volle Funktionstchtigkeit der Vorrichtung zu
gewhrleisten:
- Vermeiden, dass die Vorrichtung Temperaturen unter 4C erreicht; wenn das nicht mglich ist,
sicherstellen, dass das in ihr angesammelte Wasser entleert wird, damit eine eventuelle Eisbildung das
Kunststoffgehuse des Gerts nicht beschdigen kann.
- Wenn die Pumpe mit Ansaugfiltern ausgestattet ist, muss deren Sauberkeit regelmig geprft werden;
- Immer sicherstellen, dass der Deckel gut geschlossen ist, um Wassereinsickerungen von auen zu
vermeiden;
- Die Spannung trennen und das Wasser aus der Anlage leeren, wenn das System lngere Zeit nicht in
Betrieb gesetzt wird;
- Vor der Anwendung der Vorrichtung mit anderen Flssigkeiten (kein Wasser), den Hersteller fragen.
- Keine Vorgnge mit geffneter Vorrichtung ausfhren.
- Vor der Entfernung des Deckels der Vorrichtung 3 Minuten abwarten, um das Entladen der
Kondensatoren zu ermglichen.

ACHTUNG: Die Vorrichtung enthlt kei n Bestandteil, das durch den Endverbraucher
repariert oder ersetzt werden kann. Wir empfehlen somit, den Schutzdeckel der elektronischen
Karte ni cht zu entfernen, um den Verfall der Garantie zu vermei den!


67
Installati onsdatum ././. Installateur
Kunde
Marke - Pumpenmodell
Seriennummer Brio Top
BEI DER INSTALLATION EINGESTELLTE WERTE
Modus
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Reset Mi nuten
Reset Test
24h-Schutz
4C-Schutz
Stopp-Verzgerung Sekunden
Imax A
Plimi t (Druckgrenze) Bar
Con.Aus.
Aussch.Grenze
Anmerkungen























68
ATENCIN:






El fabricante garantiza el producto durante un perodo de 24 meses a partir de la fecha de venta; el
aparato deber devolverse junto con el presente manual de instrucciones que contiene, en la ltima
pgina, la fecha de instalacin y los valores de los parmetros programados.
La garanta caducar si el aparato fuera modificado, desmontado o averiado por causas imputables a
un uso incorrecto o a una instalacin inadecuada, si fuera empleado para usos para los que no ha sido
destinado, si fuera instalado en condiciones medioambientales inadecuadas o si fuera conectado a
una instalacin elctrica que no responda a las normativas vigentes.
El fabricante no se considerar responsable de los daos causados a personas o bienes provocados
por la ausencia de los dispositivos elctricos de proteccin montados antes del aparato o procurados
por una instalacin que no se ejecute segn las reglas del arte.
La instalacin y el mantenimiento de este aparato deben ser hechos por personal experto, que
comprenda plenamente las explicaciones proporcionadas en este manual de instrucciones.
Todas las operaciones que se lleven a cabo quitando la cubierta del dispositivo deben hacerse sin la
alimentacin elctrica.
Si bien no existen motivos concretos por los que es necesario desmontar la tarjeta electrnica, tenga
en cuenta que algunas de sus piezas quedan bajo tensin durante varios minutos, incluso despus de
desconectar la unidad de la red elctrica.
El fabricante no ser responsable de los daos a las personas o bienes provocados por la
desactivacin de una de las protecciones internas, sin perjuicio del reembolso del mismo aparato si
an estuviera amparado por la garanta.










Este equi po responde a la Directiva ROHS 2002/95/CE.
El smbolo del contenedor de basura tachado indica, a fi nes de la proteccin del medi o
ambiente, que el aparato no puede ser arrojado junto con los residuos domsticos al fi nal
de su vi da til. Elimine el dispositivo y el material de embalaje segn l as normas locales.
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA
INSTALACIN O PUESTA EN FUNCIONAMIENTO.

69

NDICE

MEDIDAS MXIMAS - DIMENSIONES IDENTIFICACIN....70

DESCRIPCIN.....70

DATOS TCNICOS.....71

FUNCIONES...............71

PROTECCIONES......71

INSTALACIN
CONEXIN HIDRULICA..........72
CONEXIN ELCTRICA............73
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO...77

PROGRAMACIN
DESCRIPCIN DE LA INTERFAZ.......77
DESCRIPCIN DE LOS BOTONES.........77
DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS Y DE LAS VENTANAS..77
ALARMAS..81

POSIBLES DESPERFECTOS...82
MANTENIMIENTO...83













70
MEDIDAS MXI MAS - DIMENSIONES
IDENTIFI CACIN


















DESCRIPCIN

Brio Top es un dispositivo electrnico de control para electrobombas monofsicas que permite poner en
marcha y detener la bomba automticamente, protegindola en caso de condiciones adversas para el
funcionamiento (falta de agua, sobrecarga del motor, peligro de hielo).
Brio Top puede funcionar en distintos sistemas:
- con una sola electrobomba,
- en un sistema doble con dos bombas que se alternan automticamente
- en combinacin con un dispositivo de velocidad variable (Sirio, Sirio Entry) para la realizacin de
grupos de bombeo con presin constante.

Brio Top se puede programar para funcionar segn dos principios diferentes:

- modo P+F (presin + flujo) = en este modo la bomba se pone en marcha tras la disminucin de la
presin, al alcanzar el umbral mnimo configurado (Pmin); la bomba funciona hasta que finaliza la
demanda de agua y hasta que se pone a cero el flujo que atraviesa el dispositivo. En esta condicin, la
presin del sistema corresponder a la altura de elevacin mxima de la bomba.

- modo P+P (presin + presin) = en este modo el funcionamiento de la bomba se regula dentro de dos
niveles de presin (Pmin y Pmax); la bomba se pone en marcha cuando se alcanza el umbral inferior de
71
presin (Pmin), mientras que se detiene al alcanzar el umbral superior configurado (Pmax). En esta
configuracin es indispensable utilizar un vaso de expansin de tamao adecuado segn las necesidades
del sistema y del tipo de bomba.
En ambos modos de funcionamiento el dispositivo protege la bomba contra el funcionamiento en seco, a
causa de la ausencia de agua en la aspiracin, por medio de un control combinado en el flujo y en la
presin.
El funcionamiento en grupos dobles de bombeo est permitido solo en el modo P+P.

DATOS TCNICOS

Alimentacin de red:.....monofsica 230Vca 10% - 50/60Hz
Salida motor:.....monofsica 230V~
Potencia mxima motor:...2200W 3Hp
Corriente mxima de fase del motor:16Arms
Presin mxima admisible:.......1000 KPa (10 bar)
Temperatura mxima del lquido:.30C
Temperatura ambiente mxima:...55C
Prdida de carga:.. 0,7 Bar a 100 l/min
Conexin hidrulica..1 M-M (entrada 1H giratoria bajo pedido)
Clase de proteccin:..IP 65
Peso:..0.7 kg
Dimensiones:.225x150x115 mm
Tipo de accin:..1 ( segn EN 60730-1)

FUNCIONES
Arranque y parada automatizados de la electrobomba
Funcionamiento en grupos dobles con alternancia
Regulacin fcil y precisa de las presiones de trabajo por medio de la pantalla
Proteccin contra el funcionamiento en seco con reajuste automtico
Se puede instalar en posicin horizontal o vertical
Indicacin digital de la presin y de la corriente absorbida en la pantalla
Led que indica el estado de funcionamiento (red, error, bomba funcionando)
Entrada digital para flotador o conexin a mando remoto
Salida de rel configurable
Bornes elctricos extrables para facilitar el cableado
Historial de las alarmas

PROTECCIONES

Funcionamiento en seco
Proteccin amperimtrica del motor
Sobrepresin
Proteccin antihielo
Prevencin del bloqueo de las piezas mecnicas de la bomba






72
INSTALACIN

CONEXIN HIDRULICA:

Brio Top debe instalarse en la impulsin de la bomba, en posicin horizontal o vertical, respetando la
direccin del flujo indicado por la flecha aplicada en la tapa. El agua que sale de la bomba atraviesa el
dispositivo para despus distribuirse a los puntos de salida.
El agua que entra en Brio Top no debe contener impurezas ni otras sustancias que podran bloquear el
movimiento de la vlvula de retencin montada en su interior. Para reducir al mnimo este problema, es
til montar filtros adecuados en la aspiracin de la bomba.
Instale un vaso de expansin pequeo (1-2 litros) despus de Brio Top, a fin de limitar los arranques
provocados por las prdidas pequeas que son normales en la mayora de los sistemas.
El valor de precarga del vaso de expansin debe ser adecuado para los valores de presin configurados.
Esta precaucin ayuda a mejorar la constancia del funcionamiento en caso de demandas exiguas de agua
de parte del sistema (ej. lavadoras, cisternas del WC, etc.).
Es absolutamente indispensable no instalar ninguna vlvula de retencin entre Brio Top y la electrobomba
o entre el dispositivo y los puntos de salida, puesto que puede provocar un desperfecto en el equipo.
En cambio, es posible montar una vlvula de retencin en el tubo de aspiracin de la electrobomba para
evitar que se vace cuando se detiene.
Se desaconseja instalar el aparato dentro de pozos o de cajas hermticas donde podra producirse una gran
condensacin.


ATENCIN: al detenerse la bomba, los tubos podran quedar bajo presi n; por l o tanto, antes
de realizar cualquier trabajo, ser oportuno vaciar el si stema abriendo un gri fo.
ATENCIN: este di spositi vo no debe considerarse como un reductor mecnico de presi n y, por
consiguiente, todas las piezas del sistema debern dimensi onarse segn el val or de presin mxi ma
suministrada por la bomba.

EJEMPLO DE INSTALACIN EN UNA
ELECTROBOMBA SIMPLE:

Brio Top puede montarse en bombas
sumergidas y de superficie. Para regular la
presin de arranque hay que tener en cuenta
la columna de agua (H) de salida del
dispositivo, considerando 0,1 bar de presin
por cada metro de columna de agua.


EJEMPLO DE INSTALACIN EN UN GRUPO
DOBLE DE PRESURIZACIN:

Conecte las aspiraciones de las bombas a un colector
en comn e instale un Brio Top en la impulsin de
cada electrobomba. Los racores de salida de los
dispositivos deben conectarse a un nico colector de
impulsin, en el cual habr que conectar el vaso de
expansin.
73
CONEXIN ELCTRICA:

Introduzca los cables elctricos en los prensaestopas, respetando el orden correcto
de montaje de todos los componentes. Apriete bien las tuercas roscadas para evitar
la traccin y la rotacin de los cables desde afuera.
El prensaestopas central para el contacto auxiliar es ciego: si se desea introducir un
cable para el mando a distancia (o flotador elctrico), primero hay que quitar la
tuerca de la unidad y despus romper la tuerca de plstico con un destornillador.
Para la conexin elctrica, utilice los bornes suministrados junto con el dispositivo.


ATENCIN: introduzca los bornes orientndolos de manera que los tornillos de sujecin del cable
no queden en posicin adyacente!








































LNEA
230V 50/60Hz

MOTOR
16A mx.

L
N
L
N
CORRECTO
INCORRECTO
74
CONEXIN DE LA LNEA

La alimentacin del dispositivo es monofsica de 230 Voltios 50/60Hz. La instalacin elctrica a la que
el aparato se debe conectar deber responder a las normativas vigentes de seguridad y deber incorporar:

- interruptor magnetotrmico automtico con alto poder de corte con corriente de accionamiento
proporcionada a la potencia de la bomba instalada
- conexin a tierra con resistencia total conforme a las normas locales y jams superior a 100.

Si el aparato se utilizara en piscinas, fuentes o estanques para jardn, es obligatorio instalar un interruptor
diferencial automtico tipo A con In=30mA.
Si el aparato no incorporara el cable de alimentacin ni una clavija, instale otro dispositivo que asegure la
desconexin de la red de manera omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de 3 mm como
mnimo.
En caso de no utilizar los terminales entregados, el engaste de los terminales faston deber ser hecho por
personal experto utilizando una pinza adecuada.

La seccin aconsejada de los cables es de 1,5mm
2
, compatible con las electrobombas de hasta 16A.
El tipo de cable elctrico deber ser apropiado a las condiciones de empleo (uso en locales domsticos,
secos o hmedos, para montaje en interiores o exteriores).
CONEXIN DE LA ELECTROBOMBA

Brio Top puede instalarse en bombas monofsicas con
alimentacin 230Vca, que incorporen un condensador. Por
consiguiente, al realizar la conexin elctrica es necesario
comprobar que los bornes, situados dentro de la caja elctrica
del motor, estn conectados de la forma indicada por el
fabricante de la electrobomba. La figura de aqu al lado
muestra un ejemplo tpico de conexin.
En caso de no utilizar los terminales entregados, el engaste de
los terminales faston deber ser hecho por personal experto
utilizando una pinza adecuada.
La seccin aconsejada de los cables es de 1,5 mm
2
.
El tipo de cable elctrico deber ser apropiado a las condiciones de empleo (uso en locales domsticos,
secos o hmedos, para montaje en interiores o exteriores).
Respete los lmites de instalacin declarados por el fabricante de la electrobomba a la que est conectado
Brio Top.

ATENCIN:
- todas las conexiones elctricas deben ser hechas por personal experto
- una conexi n incorrecta del motor elctrico puede averiar el dispositivo y el motor de la bomba.
- si no se respetaran l as i nstrucciones dadas en este apartado, se podran causar daos seri os a las
personas y/o bi enes, de l os que el fabricante rehsa cual qui er responsabilidad.
- en caso que el cable de alimentacin o el cable entre Brio Top y l a electrobomba se averiaran, debe
ser sustituido nicamente por el fabricante del equipo, por uno de sus encargados o por personal
capacitado a fi n de preveni r posibles riesgos a los bienes o personas.





75
CONECTOR
AUXILIAR
CONEXIN DEL CONECTOR AUXILIAR

Brio Top incorpora un conector en el que hay disponibles
unos contactos auxiliares para aprovechar otras funciones
adicionales, conectando el dispositivo con otros equipos
exteriores.
Las funciones de cada terminal dependen de la configuracin
del parmetro Con. Aux. de acuerdo con el siguiente
esquema. Las funciones 1 y 4 estn disponibles solo si el
modo de funcionamiento est configurado en P+P
(presin+presin). * Para ms informaci ones sobre l a
reali zacin de grupos dobl es de presurizacin, consulte
los anexos A y B al final de este manual.




Configuracin
Con. Aux.
Modo admitido Funcin asociada:
0 P+F / P+P Ninguna, entradas y salidas deshabilitadas
1 P+P Acoplamiento de dos Brio Top en un sistema doble de bombeo
con alternancia automtica
2 P+F / P+P Disponibilidad de una entrada de habilitacin para el
funcionamiento (por ejemplo para flotador exterior) y de una
salida de rel para la sealizacin de las condiciones de alarma
3 P+F / P+P Disponibilidad de una entrada de habilitacin para el
funcionamiento (por ejemplo para flotador exterior) y de una
salida de rel para la sealizacin del funcionamiento del
motor
4 P+P Acoplamiento de un Brio Top con un inverter Sirio/Sirio Entry
para la realizacin de un sistema doble de bombeo con presin
constante con bomba de reserva.

DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DE LOS CONTACTOS AUXILIARES:

Parmetro Con. Aux. = 0

En este modo todas las funciones del contacto auxiliar estn deshabilitadas.

Parmetro Con. Aux. = 1 Funcionamiento en grupo doble con dos Brio Top

En este modo es posible conectar dos dispositivos para
trabajar en un grupo doble de presurizacin con
alternancia. Al disminuir la presin, en primer lugar se
pone en marcha la bomba mster (principal) y,
posteriormente, la bomba slave (secundaria); las
bombas se detienen al alcanzar la presin mxima de
servicio (Pmax). Los terminales de 1 a 4 se utilizan para
la conexin entre los dos dispositivos, mientras que los
terminales 5 y 6 ofrecen una salida de rel que se activa
en caso de alarma. El parmetro Con. Aux. puede
configurarse en 1 solo si el modo de funcionamiento
actual es P+P (presin+presin).
SALIDA
ALARMA
SALIDA
ALARMA
76

Parmetro Con. Aux. = 2 Habilitacin exterior y
seal de alarma.

En este modo entre los terminales 1 y 3 es posible
conectar un dispositivo elctrico exterior (flotador,
temporizador, interruptor, etc.) para habilitar el
funcionamiento a distancia de la bomba. En este modo el
motor se pone en marcha solo si est cerrado el contacto
exterior entre los bornes 1 y 3.
Los terminales 5 y 6 ofrecen una salida de rel que se
activa en caso de alarma.
Los terminales 2 y 4 deben puentearse.



Parmetro Con. Aux. = 3 Habilitacin exterior y
seal de bomba en funci onami ento.

En este modo entre los terminales 1 y 3 es posible
conectar un dispositivo elctrico exterior (flotador,
temporizador, interruptor, etc.) para habilitar el
funcionamiento a distancia de la bomba. En este modo el
motor se pone en marcha solo si est cerrado el contacto
exterior entre los bornes 1 y 3.
Los terminales 5 y 6 ofrecen una salida de rel que se
activa cuando l a bomba est funci onando; mediante
esta seal se pueden accionar dispositivos exteriores que
deben funcionar junto con la electrobomba (por ejemplo
un dosificador de cloro, de fertilizante o de detergente).
Los terminales 2 y 4 deben puentearse.

Parmetro Con. Aux. = 4 Acoplamiento con disposi tivo por i nverter Sirio

Configurando el parmetro Con. Aux. en 4 es posible
conectar el Brio Top con un inverter de la familia Sirio o
Sirio Entry a fin de realizar un grupo de presurizacin
hbrido, es decir, con una bomba de velocidad variable y
una bomba de velocidad fija que se activa para ayudar a
la bomba principal solo en las condiciones de mayor
demanda de agua en el sistema.
En el funcionamiento normal, las demandas del sistema
se satisfacen con la bomba con inverter Sirio que siempre
se pone en marcha primero. Cuando la demanda de agua
aumenta y la primera bomba no es suficiente, se pone en
marcha la bomba de velocidad fija que monta el Brio
Top. Los terminales de 1 a 4 se utilizan para la conexin
entre los dos dispositivos, mientras que los terminales 5 y
6 ofrecen una salida de rel que se activa en caso de
alarma. El parmetro Con. Aux. puede configurarse en 4 solo si el modo de funcionamiento actual es
P+P (presin+presin).

ATENCIN: una conexi n incorrecta del contacto auxiliar podra provocar daos
irreparables en el dispositivo! Tenga mucho cuidado cuando reali ce la conexin.
SALIDA
ALARMA
CONTACTO
EXTERIOR
CONTACTO
EXTERIOR
SALIDA
BOMBA FUNCIONANDO
SALIDA
ALARMA
77
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:

ATENCIN: en el momento del primer encendido, llene el tubo de aspiracin de la bomba antes de
alimentar el sistema.

Una vez hechas todas las conexiones elctricas y tras controlar que sean correctas, cierre la cubierta de la
unidad y active la tensin del sistema.
Brio Top arrancar automticamente la bomba para permitir el llenado del sistema.
Si la bomba no funcionara o provocara vibraciones inusuales, controle que la conexin de la bomba y del
condensador correspondiente sea correcta.
Para facilitar el llenado de la electrobomba, es posible mantener pul sado el botn + en la ventana
principal, para que la bomba gire forzadamente sin que se active la proteccin contra el funcionamiento
en seco (modo Manual).
Tras haber confi gurado todos los datos dentro del aparato, escrbalos en el formulario que se
encuentra al fi nal de este manual como referencia y a fi nes de la garanta.

PROGRAMACIN:

DESCRIPCIN DE LA INTERFAZ

1. Pantalla con indicacin digital de la presin,
visualizacin de errores, men de configuracin.
2. Botones para la programacin
3. Indicador luminoso verde de sealizacin de llegada tensin
(LINE)
4. Indicador luminoso rojo de sealizacin de las condiciones de
error (FAILURE)
5. Indicador luminoso amarillo de sealizacin de la bomba en
funcionamiento (PUMP ON)


DESCRIPCIN DE LOS BOTONES

Flecha/reajuste: hace correr las pginas de los mens hacia delante y reajusta la unidad en caso de
alarmas y/o errores.

Botn +: aumenta el valor del parmetro visualizado en la pantalla; permite el funcionamiento
forzado del dispositivo (pone en marcha la bomba forzadamente y desactiva temporalmente la
proteccin contra el funcionamiento en seco para facilitar la carga en el primer arranque).

Botn -: disminuye el valor del parmetro visualizado en la pantalla; muestra la corriente
absorbida (opcional).

DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS Y DE LAS VENTANAS
El men est subdividido en dos niveles: el nivel usuario y el nivel instalador. El nivel usuario es visible
durante el funcionamiento normal y permite controlar el estado de funcionamiento del sistema, reajustar
los errores y cambiar de idioma. Para acceder al nivel instalador, donde se pueden configurar los
parmetros de funcionamiento, es necesario pulsar, simultneamente, durante 5 segundos los botones +
y -.

1
2
4
3
5
78

PARMETROS DEL USUARIO:

A estos parmetros se puede acceder cuando el dispositivo est alimentado.


Ventana princi pal: cuando Brio Top est funcionando regularmente, la
pantalla muestra el estado del dispositivo. En la lnea superior aparece la
presin medida en el sistema, mientras que en la lnea inferior se muestra la
corriente absorbida por el motor. En esta ventana se puede mantener
pulsado el botn + para hacer funcionar la bomba forzadamente, incluso
en ausencia de agua, desactivando la proteccin contra el funcionamiento en seco, a fin de permitir el
llenado de la misma bomba.


Cuando el dispositivo est configurado para trabajar en el interior de un
grupo doble de bombeo con alternancia, en la lnea inferior se visualizar el
estado de mster o slave indicado por una letra m o s.





Idioma: es posible personalizar el idioma de los mens y de los mensajes
de alarma. Pulse los botones + y para modificar el valor del parmetro.

PARMETROS DEL INSTALADOR:
Estos parmetros se encuentran en ventanas ocultas y, por lo general, deberan ser modificados
nicamente durante la instalacin. Para acceder a estas pginas, pulse contemporneamente durante 5
segundos los botones + y -. Cuando haya entrado en el men oculto, utilice las flechas >> para
hacer correr las ventanas, y los botones + y - para modificar los parmetros. Para volver a la ventana
principal, pulse de nuevo + y - contemporneamente durante 5 segundos.
Modo de funcionamiento: con este parmetro se puede configurar el modo de funcionamiento segn el
cual Brio Top activar el arranque y la parada de la bomba. En el modo
P+F (presin+flujo) la bomba se pone en marcha cuando la presin
desciende por debajo del valor configurado de Pmin (presin de
arranque) y se detiene cuando el flujo de agua que atraviesa el
dispositivo es casi nulo. En esta condicin la presin del interior del
sistema ser equivalente a la altura de impulsin mxima de la bomba
instalada. En el modo
P+P (presin + presin) la bomba se pondr en marcha en el valor configurado de Pmin y,
posteriormente, se detendr cuando la presin en el sistema alcance el valor de Pmax (presin de paro).
En este modo es indispensable instalar un vaso de expansin de dimensiones adecuadas, segn las
caractersticas del sistema.
En ambos modos de funcionamiento est activa la proteccin contra el funcionamiento en seco que se
activar cuando el flujo de agua es nulo y la presin en el sistema es inferior al valor de Pmin.
79
El funcionamiento en el interior de grupos dobles de presurizacin est admitido solo en el modo P+P y,
por consiguiente, la configuracin de los parmetros Con.Aux. , Pmax y Pmin2 depende del modo
de funcionamiento seleccionado.


Pmin : este parmetro representa la presin mnima con la que la bomba se
pone en marcha. El parmetro puede configurarse de 0,5 a 8,0 bar. La
configuracin de fbrica es de 1,5 bar. Utilice los botones + y - para
modificar el valor configurado.

Pmax : este parmetro est disponible solo cuando el modo de
funcionamiento est configurado en P+P (presin+presin) y representa el
valor de la presin de paro de la electrobomba. El parmetro se puede
configurar de 1,0 a 9,0 bar y al menos 0,3 bar ms alto que el valor de
Pmin regulado. Utilice los botones + y - para modificar el valor
configurado.

Pmin2 : este parmetro est disponible solo cuando el modo de
funcionamiento est configurado en P+P y el parmetro Con.Aux. est
configurado en 1 para permitir el funcionamiento en grupos dobles de
presurizacin. Este parmetro define la presin de arranque de la bomba
secundaria (slave) cuando la bomba principal (mster) no lograr satisfacer
las demandas del sistema. El parmetro se puede configurar desde un
mnimo de 0,5 bar hasta un valor mximo equivalente a la presin Pmin-0,2 bar. La configuracin de
fbrica es de 1,2 bar. Utilice los botones + y - para modificar el valor configurado.
Interval o auto-reset: si durante el funcionamiento de la electrobomba se
produce una falta momentnea de agua en la aspiracin, Brio Top cortar
la alimentacin al motor para evitar que se dae. Mediante esta ventana es
posible configurar los minutos que deben transcurrir para que el dispositivo
ejecute un arranque automtico a fin de verificar una nueva disponibilidad
de agua en la aspiracin. Si la tentativa fuera positiva, Brio Top s aldr automticamente de la condicin
de error y el sistema se pondr nuevamente en funcionamiento; en caso contrario, se har otra tentativa
tras el intervalo de tiempo definido. El intervalo mximo configurable es de 180 minutos (valor
aconsejado 60 min.). Pulse los botones + y para modificar el valor del parmetro.
N test auto-reset: este parmetro define la cantidad de tentativas que
Brio Top lleva a cabo para tratar de resolver una condicin de parada por
funcionamiento en seco. Superado este lmite, el sistema se detendr y ser
necesario que el usuario intervenga. Configurando este valor en cero, el
auto-reset queda excluido. La cantidad mxima de tentativas equivale a 10.
Pulse los botones + y para modificar el valor del parmetro.

Retardo de parada: con este parmetro se puede definir la cantidad de
segundos que la electrobomba debe dejar transcurrir antes de detenerse
despus de que todos los puntos de salida se cierran en modo P+F. Si con
caudales bajos la bomba se enciende y se apaga continuamente, aumente
el retardo del apagado para que el funcionamiento sea ms homogneo.
Aumentar dicho parmetro tambin podra ser til para eliminar una activacin muy frecuente de la
proteccin contra el funcionamiento en seco, especialmente en las bombas sumergidas o en aquellas cuyo
autocebado es dificultoso. El valor configurado en fbrica es de 10 segundos y puede aumentarse hasta un
mximo de 120 segundos. Utilice los botones + y - para modificar el valor de retardo del apagado.

80
Proteccin 24H antibloqueo: con este parmetro se puede activar una
funcin que pone en marcha automticamente la bomba despus de que la
misma haya quedado inactiva por ms de 24 horas. Si esta funcin se
activara y no se ejecutara ninguna puesta en marcha de la electrobomba
dentro de 24 horas, Brio Top ejecutar un ciclo forzado de 15 segundos
para evitar que la inactividad del sistema pueda bloquear alguna pieza mecnica (por ejemplo el cierre
mecnico), manteniendo el sistema en condiciones eficientes.

Prot. 4C contra el hiel o : con este parmetro se puede activar una
funcin que ayuda a prevenir daos por el descenso de temperatura
ambiente y por la posible formacin de hielo. Si la temperatura ambiente
bajara a menos de 4C, Brio Top pondr en marcha la bomba cada 30
minutos durante 15 segundos para evitar, dentro de lo posible, que el agua
se congele rpidamente dentro de la bomba. ATENCIN: si bien esta funcin puede disminuir las
posibilidades de daos debidos al hielo, es conveniente no utilizar el Brio Top ni la electrobomba en
entornos donde la temperatura pueda ser inferior a 4C. La habilitacin de esta funcin no es
sufici ente como para garantizar el funcionamiento y la seguridad del si stema con temperaturas
cercanas a bajo 0C!

Imax : con este parmetro es posible configurar la corriente mxima
absorbida por la electrobomba en condiciones normales, a fin de que el
motor se detenga ante una absorcin excesiva. La parada se producir
incluso si la corriente leda durante el funcionamiento fuera inferior a 0,5 A
posteriormente a la interrupcin de la conexin entre el motor y el Brio
Top. El tiempo de activacin de la proteccin por la absorcin excesiva es inversamente proporcional a la
magnitud de la sobrecarga, es decir que una ligera sobrecarga implicar tiempos de activacin ms
prolongados, mientras que una sobrecarga intensa provocar una interrupcin mucho ms rpida. El
parmetro se puede configurar de 0,5 a 16 A utilizando los botones + e -. Para desactivar la
proteccin amperimtrica del motor, pulse el botn - hasta que en la pantalla aparezca escrito OFF.
ATENCIN: la configuracin de fbrica es OFF y, por consiguiente, es necesario configurar un valor de
corriente mxima para activar la proteccin.


Contacto Auxiliar : con este parmetro se puede asignar una funcin
especfica a los contactos auxiliares disponibles en el Brio Top segn el
siguiente esquema:

Con. Aux. Descri pci n
0 Ninguna funcin activa para los contactos auxiliares.
1 Habilita la comunicacin entre dos Brio Top en un grupo doble de presurizacin con
alternancia automtica entre las bombas.
2 Prepara el contacto auxiliar para una seal exterior de habilitacin (ej. flotador,
temporizador, centralita de riego) y habilita la salida de rel (terminales 5 y 6 de la
regleta) para la sealizacin de posibles condiciones de error. El contacto del rel se cierra
cuando se activa una alarma.
3 Prepara el contacto auxiliar para una seal exterior de habilitacin (ej. flotador,
temporizador, centralita de riego) y habilita la salida de rel (terminales 5 y 6 de la
regleta) para la sealizacin del funcionamiento de la bomba. El contacto del rel se cierra
cuando la bomba est funcionando.
4 Habilita la comunicacin entre un Brio Top y un inverter Sirio o Sirio Entry en un grupo
doble de presurizacin.

81
Presin lmite : este parmetro define un umbral de presin lmite que al
superarse provoca la activacin de la proteccin contra la sobrepresin.
La configuracin de fbrica es OFF, que indica que la proteccin est
deshabilitada. Para configurar un valor de presin lmite, utilice los
botones + y -. Para deshabilitar la funcin, pulse el botn + hasta que aparezca escrito OFF.
Umbral de desactivacin : cuando se configura Brio Top para funcionar
en combinacin con un dispositivo con inverter Sirio (modo configurado
en P+P y Con.Aux. configurado en 4), es posible regular este parmetro
para definir el umbral de desactivacin de la bomba secundaria. La bomba
secundaria que incorpora el Brio Top se pone en marcha por la demanda
del inverter, que controla la bomba principal, cuando la presin es inferior
a Pmin. La bomba secundaria se detiene cuando el flujo requerido desciende por debajo de un lmite
configurado en este parmetro. La configuracin de fbrica es 20 y el parmetro puede configurarse de 10
a 50. La regulacin de este umbral depende del tipo de bomba utilizada, teniendo en cuenta que un valor
ms alto de este parmetro corresponde a una parada ms rpida de la bomba auxiliar; por el contrario, un
valor de umbral ms bajo mantiene la bomba auxiliar en funcionamiento incluso cuando el caudal se
reduce a los valores bajos.

Historial al armas 1 : en esta ventana se puede ver la cantidad de
alarmas que se han activado para la proteccin contra el funcionamiento en
seco (PS) y contra la sobrepresin (SP). Estos datos pueden comprobarse
en caso de funcionamiento irregular.

Historial al armas 2 : en esta ventana se puede ver la cantidad de
alarmas que se han activado para la proteccin contra la sobrecorriente
(SC) y la cantidad de veces que se ha activado la proteccin antihielo (PH).
Estos datos pueden comprobarse en caso de funcionamiento irregular.

Contador de horas : en esta ventana se visualiza el total de horas de
funcionamiento del Brio Top (indicado como tiempo durante el cual el
dispositivo estuvo conectado a la alimentacin elctrica). Pulsando el
botn + en esta ventana se puede visualizar el nmero de horas de
funcionamiento de la electrobomba.
ALARMAS

Funcionamiento en seco: este mensaje aparece cuando el sistema se
detiene porque falta agua en la aspiracin de la bomba. Si se ha activado la
funcin de auto-reset, Brio Top realizar varias tentativas en modo
automtico para verificar una nueva disponibilidad de agua. Para eliminar
la condicin de error, pulse el botn central reset.

Sobrecorriente : esta alarma aparece cuando la absorcin de la
electrobomba supera el valor de corriente mxima configurada en el
parmetro Imax; esto puede suceder por condiciones de funcionamiento
muy difciles de la electrobomba, por arranques continuos con intervalos de
tiempo muy seguidos, por problemas en los bobinados del motor, por el
bloqueo del rotor de la bomba o por problemas de conexin elctrica entre
el motor y el Brio Top. Si esta alarma se activara con frecuencia, se aconseja hacer controlar el sistema
por el tcnico instalador. Para eliminar la condicin de error, pulse el botn central reset.

Sobrepresi n : la activacin de esta alarma indica que Brio Top ha
detectado una presin en el sistema superior al valor regulado en el
parmetro Plimite. Esto puede suceder en los usos de bombas en carga,
82
es decir cuando la presin de la bomba se suma a la presin de carga en la entrada. Si el error se presenta
con frecuencia, pruebe a aumentar el parmetro Plimite o contacte con el instalador. Para eliminar la
condicin de error, pulse el botn central reset.
POSIBLES DESPERFECTOS:

Abriendo uno de los grifos del sistema la bomba no arranca, o arranca despus de algunos
segundos

El valor de Pmin configurado es muy bajo o se ha montado una vlvula de retencin despus del
dispositivo. Controle la configuracin del parmetro Pmin.
Si el parmetro Con.Aux. est configurado en 2 o en 3 y se utilizara un flotador elctrico, controle
que ste funcione correctamente. Si no se utilizara un flotador elctrico, controle haber puenteado los
bornes respectivos.
Controle que la conexin entre Brio Top y la electrobomba sea correcta.

La bomba no se detiene

La vl vula de retencin del interior del Brio Top podra estar bloqueada en la posicin abierta; controle
que la vlvul a se mueva correctamente y, de ser necesario, elimine los cuerpos extraos con un chorro de
aire comprimido.
El sensor que detecta la posicin de la vlvula se ha averiado, haga controlar el aparato al fabricante.

Al cerrar los grifos la bomba se detiene pero arranca de nuevo despus de pocos i nstantes sin que
haya prdidas en l a i nstalacin

La diferencia entre los valores de Pmin y Pmax es muy baja y la cada de presin que se produce durante
la parada de la bomba es suficiente como para hacerla arrancar de nuevo. Aumente el valor de Pmax o
disminuya aquel de Pmin. Aumente el tamao del vaso de expansin instalado.

La bomba se activa o desacti va continuamente

El sistema tiene prdidas. Controle las conexiones hidrulicas. Controle en la pantalla las cadas de
presin cuando los grifos estn cerrados. Controle la presencia de suciedad en la vlvula de retencin del
Brio Top que podra impedirle el cierre perfecto y, si fuera necesario, lmpiela con un chorro de aire
comprimido. Instale un vaso de expansin pequeo en la salida del Brio Top.

El disposi tivo seala a menudo una condicin de funcionamiento en seco

Durante los perodos de inactividad del sistema, el tubo de aspiracin de la bomba se vaca impidiendo la
carga de la bomba en el arranque siguiente. Controle la hermeticidad de la vlvula de pi, en su caso.

Con fl ujos de agua muy bajos la bomba tiene un funcionamiento irregul ar

El flujo tiene valores muy bajos y, no pudiendo ser medido por el aparato, provoca la parada de la
electrobomba. Instale un vaso de expansin pequeo (1-2 litros) para que el sistema sea ms flexible y as
disminuya la cantidad de arranques.

La presin del sistema ha aumentado superando el valor configurado en Pmax

Si se han activado las protecciones antihielo o contra el bloqueo de las piezas mecnicas, podra
producirse un aumento de presin superior a los valores configurados, porque la bomba se pondr en
marcha forzadamente durante 15 segundos, independientemente de los valores programados en Pmax y
Pmin.

83
El disposi tivo no se enciende

La tarjeta electrnica podra estar rota; haga controlar el dispositivo por el fabricante.

MANTENIMIENTO:

Brio Top ha sido diseado para reducir al mnimo el mantenimiento. Es indispensable respetar las
siguientes indicaciones para asegurar por mucho tiempo el funcionamiento correcto del dispositivo:
- evite que el dispositivo alcance una temperatura inferior a 4C; si esto no fuera posible, asegrese de
que no haya agua en su interior porque, al congelarse, podra averiar el cuerpo de plstico del aparato;
- si la bomba incorporara un filtro de aspiracin, controle peridicamente que est limpio;
- asegrese siempre de que la cubierta est bien cerrada para evitar infiltraciones de agua desde afuera;
- desconecte la tensin y desage la instalacin cuando el sistema quede inactivo por un perodo
prolongado;
- antes de utilizar el dispositivo con otros lquidos diferentes del agua, contacte con el fabricante;
- no realice ninguna operacin con el dispositivo abierto;
- antes de quitar la cubierta del dispositivo, espere 3 minutos para que los condensadores se vacen.

ATENCIN: el dispositivo no contiene ningn componente que pueda ser reparado o sustituido
por el usuario final. Se aconseja no quitar l a cubi erta de protecci n de l a tarjeta electrnica a fin de
no provocar la caducidad de la garanta.


Fecha de instal acin ././. Instalador
Cliente
Marca-modelo bomba
N de serie Brio Top
VALORES CONFIGURADOS DURANTE LA INSTALACIN
Modo
Pmin bar
Pmin2 bar
Pmax bar
Reset mi nutos
Reset Test
Prot.24H
Prot.4C
Retardo parada segundos
Imax A
Plimi te bar
Con.Aux.
Umbral Desact.
Comentarios












84
ATENO:


O fabricante garante o produto por um perodo de 24 meses a partir da data da venda; o aparelho
deve ser enviado junto com o presente manual de instrues no qual consta, na ltima pgina, a data
de instalao e os valores dos parmetros programados.
A garantia decai se o aparelho for modificado, desmontado ou danificado por causas derivadas de
uma utilizao incorreta e/ou de uma instalao imprpria, se for utilizado para fins para os quais
no se destina, se for instalado em condies ambientais no idneas ou ligado a um sistema eltrico
no conforme as normativas vigentes.
O fabricante declina toda responsabilidade derivada de danos a bens e/ou pessoas causados pela no-
instalao dos dispositivos eltricos de proteo necessrios a montante do aparelho, ou derivada de
uma instalao que no tenha sido feita como manda a lei.
A instalao e a manuteno desse aparelho devem ser feitas por tcnico especializado, capaz de
compreender completamente o contedo deste manual de instrues.
Todas as operaes para as quais necessrio retirar a tampa do dispositivo devem ser feitas com
alimentao eltrica desligada.
Se houver motivos concretos para retirar a placa eletrnica, tome em considerao que algumas
partes permanecem sob tenso por diversos minutos tambm aps ter desligado a unidade da
corrente eltrica.
O fabricante no assume qualquer responsabilidade por danos a bens e/ou pessoas se uma das
protees internas no atuar, com exceo do reembolso do prprio aparelho se ainda ao abrigo da
garantia.












Este aparel ho est em conformidade com a direti va ROHS 2002/95/CE.
O smbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz acima indicado informa que, para
proteger o ambiente, o aparelho, no final da sua vida, no pode ser eliminado junto com os
resduos domsticos. O disposi tivo e o material da embalagem devem ser eliminados
segundo as leis locais.

85
NDICE

VOLUME - DIMENSES - IDENTIFICAO..........86

DESCRIO....86

CARACTERSTICAS

TCNICAS........87

FUNCIONAMENTO........87

PROTEES....87

INSTALAO
LIGAO HIDRULICA...................88
LIGAO ELTRICA............................89
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO..93

PROGRAMAO
DESCRIO DA INTERFACE......93
DESCRIO DAS TECLAS...93
DESCRIO DOS PARMETROS E DOS ECRS.......................93
ALARMES.........97

FALHAS POSSVEIS......98
MANUTENO...99












86
VOLUME - DI MENSES - IDENTIFICAO
DESCRIO

O Brio Top um dispositivo eletrnico de controlo para eletrobombas monofsicas que permite o
arranque e a paragem automtica da bomba, protegendo-a se houver condies imprprias para o
funcionamento (falta de gua, sobrecarga do motor, perigo de gelo).
O Brio Top pode ser instalado em diversos sistemas:
- com apenas uma eletrobomba;
- num sistema gemelar de duas bombas que se alternam automaticamente;
- em conjuno com um dispositivo de velocidade varivel (Sirio, Sirio Entry) para realizar grupos de
bombagem de presso constante.

O Brio Top programvel para funcionar de acordo com dois princpios diferentes:
- modo P+F (presso + caudal) = neste modo a bomba comea a funcionar aps a diminuio da presso,
ao alcanar o limiar mnimo definido (Pmin); a bomba funciona at captao de gua terminar e o
caudal que atravessa o dispositivo alcanar o valor zero. Nesta condio a presso que resulta no sistema
ser correspondente mxima altura manomtrica da bomba.
- modo P+P (presso + presso) = neste modo o funcionamento da bomba regulado entre dois nveis de
presso (Pmin e Pmax); ao ser alcanado o limiar inferior de presso (Pmin) a bomba comea a funcionar
e pra quando alcanado o limiar superior definido (Pmax). Com esta configurao, indispensvel a
utilizao de um vaso de expanso adequadamente dimensionado de acordo com as exigncias do sistema
e com o tipo de bomba. Em ambos os modos de funcionamento, o dispositivo protege a bomba contra o
funcionamento a seco, quando no h gua na admisso, atravs de um controlo combinado do caudal e
da presso.
O funcionamento em grupos gemelares de bombagem permitido apenas no modo "P+P".
87

CARACTERSTICAS TCNICAS

Alimentao da rede:.. monofsica 230Vac 10% - 50/60Hz
Sada do motor:...monofsica 230V~
Potncia mxima do motor:.2200W 3HP
Corrente mxima de fase do motor:....16Arms
Presso mxima admitida:...............1000 KPa (10 bar)
Temperatura mxima do lquido: 30C
Temperatura ambiente mxima....55C
Perda de carga: ....0,7 Bar a 100 l/min
Ligao hidrulica.......1" M-M (entrada 1"F giratria sob pedido do cliente)
Grau de proteo:.........IP 65
Peso:0.7 Kg
Dimenses:.225x150x115 mm
Tipo de Ao...1 (conforme EN 60730-1)

FUNCIONALIDADE
Arranque e paragem automatizados da eletrobomba
Funcionamento em grupos gemelares com alternncia
Regulao fcil e precisa das presses de trabalho atravs do ecr
Proteo do funcionamento a seco com reinicializao automtica
Possibilidade de instalar na posio horizontal ou vertical
Indicao digital da presso e da corrente absorvida no ecr
Led de indicao do estado de funcionamento (rede, erro, bomba a funcionar)
Entrada digital para boia ou ligao a comando remoto
Sada de rel configurvel
Terminais eltricos amovveis para facilitar a cablagem
Histrico dos alarmes

PROTEES

Funcionamento a seco
Proteo amperimtrica do motor
Sobrepresso
Proteo contra o gelo
Preveno do bloqueio das partes mecnicas da bomba








88
INSTALAO

LIGAO HIDRULICA:

O Brio Top deve ser instalado na compresso da bomba, na posio horizontal ou vertical, respeitando
o sentido do fluxo indicado pela seta da tampa. A gua que sai da bomba atravessa o dispositivo para
ento ser distribuda aos vrios pontos de consumo.
A gua que entra no Brio Top no deve conter impurezas e/ou outras substncias, pois essas podem
bloquear o movimento da vlvula de reteno instalada no interior. Para reduzir ao mximo esse
problema, recomenda-se montar filtros adequados na aspirao da bomba.
Instale um pequeno vaso de expanso (1-2 litros a jusante do Brio Top para limitar os arranques causados
por eventuais pequenas perdas, normais em boa parte dos sistemas.
O valor de pr-carga do vaso deve ser adequado aos valores de presso definidos. Isso ajuda tambm a
melhorar a constncia do funcionamento caso seja solicitada pouca gua ao sistema (mquinas de lavar
roupa, autoclismo da sanita, etc., por exemplo).
No se pode instalar uma vl vula de reteno entre o Brio Top e a eletrobomba ou entre o dispositivo e
os pontos de consumo, pois isso pode provocar mau funcionamento do aparelho.
Mas possvel instalar uma vlvula de reteno no tubo de aspirao da eletrobomba para
evitar o seu esvaziamento na altura da paragem.
No aconselhado instalar o aparelho dentro de caixas de escoamento ou de caixas estanques, nas quais
possvel que ocorra uma forte condensao.


ATENO: aquando da paragem da bomba, as condutas podem permanecer sob presso;
portanto, antes de fazer quai squer intervenes, recomenda-se abri r a torneira para drenar o
circuito.
ATENO: este disposi tivo no deve ser considerado um redutor de presso mecnico e, portanto,
todas as partes do si stema devem ser dimensionadas de acordo com o valor de mxima presso
fornecida pela bomba.

EXEMPLO DE INSTALAO EM
UMA ELETROBOMBA:

Brio Top pode ser montado quer em bombas
submersveis, quer em bombas de
superfcie. A regulao da presso de
arranque deve considerar a coluna de gua
(H) na sada do dispositivo, considerando
0,1 Bar de presso para cada metro de
coluna de gua.

EXEMPLO DE INSTALAO EM GRUPO
GEMELAR DEPRESSURIZAO:

Ligue as admisses das bombas a um coletor comum e
instale um Brio Top na compresso de cada
eletrobomba. As ligaes de sada dos dispositivos
H

89
CHYBNE
devem ser ligadas a um nico coletor de descarga, ao qual deve ser ligado o vaso de expanso.

LIGAO ELTRICA:

Posicione os fios eltricos nos respetivos bucins respeitando a ordem correta
de montagem de todos os componentes. Fixe bem as porcas roscadas para
evitar a trao e a rotao dos fios a partir do exterior.
O bucim central para o contacto auxiliar cego: se for necessrio introduzir um fio para
o comando remoto (ou boia eltrica), recomenda-se retirar a porca
de plstico da unidade e abri-la com uma chave de parafuso.
Para a ligao eltrica, utilize os terminais fornecidos com o dispositivo.


ATENO: coloque os terminais posicionando-os de forma que os parafusos de aperto do fio no
fiquem em posio adjacente!








SPRVNE
VEDENIE
230 V 50/60 Hz

MOTOR
16 A max.

L
N
L
N
90

LIGAO DA LINHA

A alimentao do dispositivo de tipo monofsica a 230 Volt 50/60Hz. O sistema eltrico ao qual o
aparelho est ligado deve estar em conformidade com as normas de segurana vigentes e deve estar
equipado com:

- disjuntor termomagntico automtico com poder de interrupo elevado com corrente de atuao
proporcional potncia da bomba instalada;
- ligao terra com resistncia total conforme os padres locais e, todavia, nunca superior a 100.

Se o aparelho for utilizado em piscinas ou chafarizes ou lagos de jardim, obrigatrio instalar um
disjuntor diferencial automtico de tipo "A" com In=30mA.
Se o aparelho no for dotado de fio eltrico e de ficha, instale um outro dispositivo que garanta o corte de
corrente de modo omnipolar com uma distncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.
Se no forem utilizados os terminais fornecidos com o dispositivo, a crimpagem dos terminais faston
deve ser feita por tcnico especializado, utilizando um alicate especial.

A seco recomendada dos fios de 1,5 mm
2
, compatvel com eletrobombas de at 16A.
O tipo de fio eltrico deve atender as condies de utilizao (em locais domsticos, secos ou molhados,
para instalao no interior ou no exterior).
LIGAO DA ELETROBOMBA

O Brio Top pode ser instalado em bombas monofsicas
com alimentao de 230Vac, equipadas com condensador.
Aquando da ligao, necessrio verificar se os terminais
dentro da caixa eltrica do motor esto ligados conforme as
indicaes do fabricante da eletrobomba. A figura ao lado
apresenta um exemplo tpico de ligao.
Se no forem utilizados os terminais fornecidos com o
dispositivo, a crimpagemdos terminais faston deve ser feita
por tcnico especializado, utilizando um alicate especial.
A seo dos fios recomendada de 1,5 mm
2
.
O tipo de fio eltrico deve atender as condies de utilizao (em locais domsticos, secos ou molhados,
para instalao no interior ou no exterior).
Tambm devem ser respeitadas as limitaes de instalao declaradas pelo fabricante da eletrobomba a
que o Brio Top ser ligado.

ATENO:
- todas as ligaes eltricas devem ser efetuadas por tcnico especiali zado;
- uma ligao errada do motor eltrico pode causar danos ao disposi tivo e ao motor da bomba;
- o desrespeito do referido nesse pargrafo pode causar srios danos a bens e/ou pessoas pelos quais
o fabricantes decli na qualquer responsabili dade;
- no caso em que o fio eltri co ou o fio entre o Brio Top e a eletrobomba esteja danificado, a
substituio deve ser efetuada apenas pelo fabricante do aparelho ou pelo seu encarregado ou por
tcnico i gualmente quali ficado, para prevenir riscos para os bens ou pessoas.



91
CONECTOR AUXILIAR


LIGAO DO CONECTOR AUXILIAR

O Brio Top est equipado com um conector atravs do qual
ficam disponveis contactos auxiliares para utilizar funes
adicionais, atravs de interligao entre o dispositivo e os
outros aparelhos externos.
As funes de cada terminal dependem da configurao do
parmetro "Con. Aux." que deve ser feita de acordo com o
esquema ilustrado a seguir As funes "1" e "4" ficam
disponveis apenas se o modo de funcionamento estiver
definido como "P+P" (presso+presso). * Mais
informaes relativas realizao de grupos gemelares
de pressurizao encontram-se no fi nal deste manual, nos
apndices A e B.



Configurao
Con. Aux.
Modo permitido Funo associada:
0 P+F / P+P Nenhuma, entradas e sadas desabilitadas
1 P+P Acoplamento de dois Brio Top num sistema gemelar de
bombagem com alternncia automtica
2 P+F / P+P Disponibilidade de uma entrada de habilitao para o
funcionamento (para boia exterior, por exemplo) e de uma
sada de rel para a sinalizao da presena de alarme.
3 P+F / P+P Disponibilidade de uma entrada de habilitao para o
funcionamento (para boia exterior, por exemplo) e de uma
sada de rel para a sinalizao do funcionamento do motor
4 P+P Acoplamento de um Brio Top a um inversor Sirio/Sirio Entry
para a realizao de um sistema gemelar de bombagem de
presso constante com bomba de reserva.

DESCRIO DAS FUNES DOS CONTATOS AUXILIARES:

Parmetro "Con. Aux." = 0

Neste modo todas as funes do contacto auxiliar ficam desabilitadas.

Parmetro "Con. Aux." = 1 Funcionamento em grupos gemelares com dois Brio Top

Neste modo possvel ligar dois dispositivos para operar
um grupo gemelar de pressurizao com alternncia.
Aquando da diminuio da presso, primeiro a bomba
"master" (principal) comea a funcionar e depois comea
a funcionar a bomba "slave " (secundria); as bombas
param ao ser alcanada a presso mxima de trabalho
(Pmax). Os terminais de 1 a 4 so utilizados para a
ligao entre os dois dispositivos, enquanto os terminais
5 e 6 fornecem uma sada de rel que se ativa no caso de
alarme. O parmetro "Con. Aux." pode ser definido
SADA
ALARME
SADA
ALARME
92
como "1" apenas se o modo de funcionamento corrente for "P+P" (presso+presso).

Parmetro "Con. Aux." = 2 Habilitao externa e
sinal de alarme.

Neste modo possvel ligar, entre os terminais 1 e 3, um
dispositivo eltrico exterior (boia, timer, interruptor etc.)
para habilitar o funcionamento a distncia da bomba.
Desta forma, o motor ativa-se apenas se o contacto
exterior entre os terminais 1 e 3 estiver fechado.
Os terminais 5 e 6 fornecem uma sada de rel que se
ati va no caso de al arme.
Os terminais 2 e 4 devem ser ligados diretamente.



Parmetro "Con. Aux." = 3 Habilitao externa e
sinal de bomba em funci onamento

Neste modo possvel ligar, entre os terminais 1 e 3, um
dispositivo eltrico exterior (boia, timer, interruptor etc.)
para habilitar o funcionamento a distncia da bomba.
Desta forma, o motor ativa-se apenas se o contacto
exterior entre os terminais 1 e 3 estiver fechado.
Os terminais 5 e 6 fornecem uma sada de rel que se
ati va quando a bomba est ligada; atravs deste sinal
possvel comandar dispositivos externos que devem
funcionar simultaneamente eletrobomba (doseador de
cloro, de fertilizante ou de detergentes, por exemplo).
Os terminais 2 e 4 devem ser ligados diretamente.


Parmetro "Con. Aux." = 4 Acoplamento ao di spositivo de i nversor "Sirio"

Definindo o parmetro "Con. Aux." como 4, possvel
interligar o Brio Top a um inversor da famlia Sirio ou
Sirio Entry para realizar um grupo de pressurizao
hbrido, nomeadamente comuma bomba de velocidade
varivel e uma bomba de velocidade fixa que atua como
suporte da principal apenas nas condies de maior
necessidade de gua por parte do sistema.
Durante o funcionamento normal, a necessidade do
sistema satisfeita pela bomba com inversor Sirio que
entra em servio sempre antes. Quando a necessidade de
gua aumenta de tal forma que a primeira bomba no
mais suficiente, tambm entra em servio a bomba de
velocidade fixa na qual est instalado o Brio Top. Os
terminais de 1 a 4 so utilizados para a ligao entre os
dois dispositivos, enquanto os terminais 5 e 6 fornecem uma sada de rel que se ativa no caso de alarme.
O parmetro "Con. Aux." pode ser definido como "4" apenas se o modo de funcionamento corrente for
"P+P" (presso+presso).

ATENO: se o contacto auxili ar for li gado de forma incorreta, podem ocorrer danos
irreparvei s no di spositi vo! Tenha muito cuidado ao fazer a li gao.
CONTACTO
EXTERIOR
SADA
ALARME
SADA
ALARME
CONTACTO
EXTERIOR
SADA
BOMBA EM
SADA
ALARME
93

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO:

ATENO: aquando da primeira entrada em servi o, encha o tubo de aspirao da bomba antes
de ali mentar o sistema!

Uma vez efetuadas todas as ligaes eltricas e aps controlar que estejam corretas, feche a tampa da
unidade e ligue a corrente do sistema.
O Brio Top ligar automaticamente a bomba para permitir o enchimento do sistema.
Se a bomba no arranca ou se produzir vibraes anormais, verifique se a ligao da bomba e do
condensador foi feita de forma correta.
Para facilitar a ferragem da eletrobomba, possvel manter premida a tecla "+" no ecr principal, para
forar a rotao da bomba sem a atuao da proteo contra o funcionamento a seco (modo "manual").
Depoi s de ter definido todos os dados na parte interna do aparelho, anote-os no respetivo
formulrio que se encontra no final deste manual para as futuras consultas e para fi ns de garantia.

PROGRAMAO:

DESCRIO DA INTERFACE

1. Ecr com indicao digital da presso,
apresentao dos erros, menu de configurao.
2. Teclas para a programao
3. Led verde de sinalizao de corrente ligada (LINE)
4. Led vermelho de sinalizao das condies de erro (FAILURE)
5. Led amarelo de sinalizao de bomba a funcionar (PUMP ON)



DESCRIO DAS TECLAS

Seta/Reset: para percorrer os ecrs dos menus para frente e reinicializar no caso de alarmes e/ou
erros

Tecla "+": incrementa o valor do parmetro apresentado no ecr; permite o funcionamento
forado do dispositivo (liga a bomba de forma forada e desativa temporariamente
a proteo contra o funcionamento a seco para facilitar a ferragem aquando da primeira entrada em
servio).

Tecla "-": decrementa o valor do parmetro apresentado no ecr; apresenta a corrente absorvida
(opcional).

DESCRIO DOS PARMETROS E DOS ECRS
O menu est dividido em dois nveis: o nvel utilizador e o nvel instalador. O nvel utilizador
normalmente apresentado durante o funcionamento normal e permite controlar o estado de funcionamento
do sistema, reinicializar aps eventuais erros e modificar o idioma. Para aceder ao nvel de instalador, em
que possvel definir os vrios parmetros de funcionamento, necessrio premir durante 5 segundos
simultaneamente as teclas "+" e "- ".

1
2
4
3
5
94

PARMETROS DO UTILIZADOR:

Normalmente, possvel aceder a estes parmetros quando o dispositivo est alimentado.

Ecr principal: quando o Brio Top est a funcionar regularmente, o ecr
apresenta o estado do dispositivo. Na linha superior apresentada a presso
medida no sistema e na linha inferior apresentada a corrente absorvida pelo
motor. Neste ecr possvel manter premida a tecla "+" p ara forar o
funcionamento da bomba, tambm sem gua, desativando a proteo contra o
funcionamento a seco para permitir a ferragem da bomba.

Quando o dispositivo estiver configurado para funcionar num grupo gemelar
de bombagem com alternncia, na linha inferior apresentado o estado
"master" ou "slave " atravs, nomeadamente, de uma letra "m" ou "s ".






Idioma: possvel personalizar o idioma dos menus e das mensagens de
alarme. Utilize as teclas "+" e "" para modificar o valor do parmetro.

PARMETROS DO INSTALADOR:
Estes parmetros encontram-se em ecrs ocultos e, geralmente, so modificados apenas na fase de
instalao. Para aceder a estes ecrs, prima durante 5 segundos simultaneamente as teclas "+" e "- ". Uma
vez aberto o menu oculto, utilize a tecla de seta ">>" para percorrer os ecrs e as teclas "+" e "-" para
modificar os parmetros. Para voltar ao ecr principal, volte a premir as teclas "+" e "- " simultaneamente
durante 5 segundos.
Modos de funcionamento: atravs desse parmetro, possvel definir o
modo de funcionamento que o Brio Top utilizar para comandar o arranque
e a paragem da bomba. No modo P+F (presso+caudal), a bomba comea a
trabalhar quando a presso desce abaixo do valor definido de Pmin (presso
de arranque) e para quando o caudal de gua que atravessa o dispositivo
quase nulo. Nesta condio a presso que resulta no interior do sistema ser
equivalente mxima altura manomtrica da bomba instalada. No modo P+P (presso + presso), a
bomba comea a trabalhar ao valor definido de Pmin e, em seguida, para quando a presso no sistema
alcana o valor de Pmax (presso de paragem). Neste modo absolutamente indispensvel instalar um
vaso de expanso de dimenses adequadas de acordo com as caractersticas do sistema.
Em ambos os modos de funcionamento, fica ativada a proteo contra o funcionamento a seco que atuar
quando o caudal de gua for nulo e a presso no sistema for inferior ao valor de Pmin.
O funcionamento em grupos gemelares de pressurizao permitido apenas no modo P+P e,
consequentemente, a definio dos parmetros "Con. Aux.", "Pmax" e "Pmin2" condicionada pelo
modo de funcionamento escolhido.

Pmin: este parmetro representa a presso mnima qual a bomba comea
a trabalhar. O parmetro pode ser definido entre 0,5 e 8,0 Bar. A
95
configurao de fbrica 1,5 Bar. Utilize as teclas "+" e "- " para modificar o valor definido.

Pmax: este parmetro est disponvel apenas quando o modo de
funcionamento est definido como P+P (presso+presso) e representa o
valor da presso de paragem da eletrobomba. O parmetro pode ser definido
entre 1,0 e 9,0 Bar e, todavia, pelo menos 0,3 bar superior ao valor regulado
para Pmin. Utilize as teclas "+" e "- " para modificar o valor definido.

Pmi n2: este parmetro est disponvel apenas quando o modo de
funcionamento est definido como P+P (presso+presso) e o parmetro
"Con.Aux. " est programado como "1" para permitir o funcionamento em
grupos gemelares de pressurizao. Este parmetro define a presso de
acionamento da bomba secundria (slave) quando a bomba principal (master)
no capaz de satisfazer as necessidades do sistema. Pode-se definir o parmetro entre o valor mnimo,
que 0,5 Bar, e o valor mximo, que igual presso Pmin-0,2 bar. A configurao de fbrica de 1,2
Bar. Utilize as teclas "+" e "- " para modificar o valor definido.
Intervalo auto-reset: se, durante o funcionamento da eletrobomba, houver
uma falta momentnea de gua na aspirao, o Brio Top corta a corrente do
motor para evitar danos. A partir desse ecr, possvel definir o nmero de
minutos aps os quais o dispositivo ativa-se automaticamente para verificar
se existe gua na aspirao. Se a tentativa ti ver sucesso, o Brio Top desativa
automaticamente a condio de erro e o sistema volta a funcionar; de contrrio, uma outra tentativa ser
efetuada aps o mesmo intervalo de tempo. O intervalo mximo configurvel 180 minutos (valor
aconselhado 60 min). Utilize as teclas "+" e "" p ara modificar o valor do parmetro.
N teste auto-reset: este parmetro define o nmero de tentativas que o
Brio Top efetua para tentar resolver uma condio de paragem por
funcionamento a seco. Superado este limite, o sistema pra e necessria a
interveno do utilizador. Se esse valor for definido como "zero", o auto-
reset fica desativado. O nmero mximo de tentativas igual a 10. Utilize as
teclas "+" e "" para modificar o valor do parmetro.

Atraso de paragem: atravs deste parmetro possvel definir o nmero de
segundos aps os quais a eletrobomba para aps o fecho de todos os pontos
de consumo no modo P+F. Se houver arranques e paragens contnuas na
presena de caudais baixos, aumente o atraso de paragem para que o
funcionamento seja mais homogneo O aumento deste parmetro pode ser
conveniente tambm para eliminar uma atuao muito frequente da proteo contra o funcionamento a
seco, sobretudo nas bombas submersveis ou nas que tm dificuldade de auto-ferragem. O valor definido
na fbrica igual a 10 segundos e pode ser aumentado at 120 segundos no mximo. Utilize as teclas "+"
e "" para modificar o valor de atraso de paragem.

Proteo 24H anti-bl oquei o: atravs deste parmetro possvel ativar
uma funo que liga de modo automtico a bomba depois que a mesma
ficou sem ser utilizada por mais de 24 horas. Se esta funo estiver ativada
e se a bomba no for colocada em servio durante 24 horas, o Brio Top
executa um ciclo forado de 15 segundos para evitar que a inatividade do
sistema possa causar o bloqueio das partes mecnicas (do vedante mecnico, por exemplo), mantendo o
sistema sempre eficiente.

Prot. 4C contra o gelo: atravs deste parmetro possvel ativar uma
funo que pode ajudar na preveno de danos devidos queda da
temperatura ambiente e possvel formao de gelo. Em especial, se a
96
temperatura ambiente descer abaixo de 4C, o Brio Top aciona a bomba a cada 30 minutos durante 15
segundos para evitar, se possvel, que a gua no interior da bomba congele rapidamente. ATENO:
mesmo se esta funo pode reduzir as possibilidades de danos devidos ao gelo, recomenda-se no utilizar
o Brio Top e a eletrobomba em ambientes em que a temperatura possa descer abaixo de 4C. A
habilitao desta funo no suficiente para garantir o funci onamento e a proteo do si stema
com temperaturas prxi mas ou abaixo de 0C!

Imax: atravs deste parmetro possvel definir a corrente mxima
absorvida pela eletrobomba em condies normais, para permitir a paragem
do motor tambm no caso de absoro excessiva. A paragem acontece
tambm se a corrente detetada durante o funcionamento for inferior a 0,5 A
aps a interrupo da ligao entre o motor e o Brio Top. O tempo de
atuao da proteo contra absoro excessiva inversamente proporcional ao valor de sobrecarga em
curso, portanto, uma ligeira sobrecarga leva a intervalos de atuao mais longos, mas uma sobrecarga
intensa faz com que a interrupo seja muito mais rpida. O parmetro pode ser definido entre 0,5 e 16 A
atravs das teclas "+" e "- ". Para desativar a proteo amperimtrica do motor, prima a tecla "-" at que o
ecr apresente a mensagem "OFF". ATENO: a configurao de fbrica OFF, portanto, necessrio
definir um valor de corrente mxima para ativar a proteo.


Contacto auxili ar: atravs deste parmetro possvel atribuir uma funo
especfica aos contactos auxiliares disponveis no Brio Top de acordo com o
esquema indicado a seguir:

Con. Aux. Descrio
0 Nenhuma funo ativada para os contactos auxiliares
1 Habilita a comunicao entre os dois Brio Top dentro de um grupo de pressurizao
gemelar com alternncia automtica entre as bombas
2 Prepara o contacto auxiliar para um sinal externo de habilitao (boia, temporizador,
unidade de irrigao, por exemplo) e habilita a sada de rel (terminais 5 e 6 da placa de
terminais) para a sinalizao de eventuais estados de erro. O contacto do rel fecha
quando h um alarme.
3 Prepara o contacto auxiliar para um sinal externo de habilitao (boia, temporizador,
unidade de irrigao, por exemplo) e habilita a sada de rel (terminais 5 e 6 da placa de
terminais) para a sinalizao do funcionamento da bomba. O contacto do rel fecha
quando a bomba est a funcionar.
4 Habilita a comunicao entre um Brio Top e um inversor Sirio ou Sirio Entry dentro de
um grupo gemelar de pressurizao.

Presso limite: este parmetro define uma presso limite que, se superada,
causa a atuao da proteo contra sobrepresso. A configurao de fbrica
OFF, ou seja, proteo desabilitada. Para definir um valor de presso, utilize
as teclas "+" e "- ". Para desabilitar a funo, prima a tecla "+" at aparecer a
escrita OFF.
Limiar de desati vao: quando o Brio Top estiver configurado para
funcionar acoplado com um dispositivo de inversor Sirio (modo definido
como P+P e Con.Aux. definido como "4"), possvel regular este parmetro
para definir o limiar de desativao da bomba secundria. A bomba
secundria em que est instalado o Brio Top ativa-se, atravs de comando
dado pelo inversor que controla a bomba principal, quando a presso inferior a Pmin. A bomba
secundria para quando o caudal necessrio desce abaixo de um limite definido neste parmetro. A
configurao de fbrica igual a 20 e o parmetro pode ser definido entre 10 e 50. A regulao deste
limiar depende do tipo de bombas utilizadas, considerando que um valor mais alto para este parmetro
97
corresponde a uma paragem mais rpida da bomba auxiliar; de contrrio, com um valor de limiar mais
baixo, a bomba auxiliar continua a funcionar tambm quando o caudal alcana valores baixos.

Histrico dos alarmes "1" : neste ecr possvel ver o nmero de alarmes
de proteo contra o funcionamento a seco (PS) e de sobrepresso (SP) que
se ativaram. Estes dados podem ser controlados no caso de funcionamento
anormal.

Hi strico dos alarmes "2" : neste ecr possvel ver o nmero de
alarmes de proteo contra a sobrepresso que se ativaram (SC) e o nmero
de vezes que atuou a proteo contra o gelo (PG). Estes dados podem ser
controlados no caso de funcionamento anormal.

Conta-horas: neste ecr apresentado o total de horas de funcionamento
do Brio Top (considerado como tempo durante o qual o dispositivo est
ligado alimentao eltrica). Premindo a tecla "+", neste ecr possvel
ver o nmero de horas de funcionamento da eletrobomba.

ALARMES

Funcionamento a seco: essa mensagem apresentada quando o sistema
pra devido falta de gua na aspirao da bomba. Se a funo de auto-
reset estiver ativada, o Brio Top efetuar tentativas automt icas para
verificar a presena de gua. Para desativar a condio de erro, prima a
tecla central "reset".

Sobrecorrente: este alarme apresentado quando a absoro da
eletrobomba supera o valor de corrente mxima definida no parmetro
Imax; isso pode acontecer devido a: condies de funcionamento
extremamente gravosas da eletrobomba; contnuos arranques em intervalos
de tempo demasiado prximos; problemas nos enrolamentos do motor;
bloqueio do rotor da bomba; ou problemas de ligao eltrica entre o motor e o Brio Top. Se este alarme
se ativar com frequncia, recomenda-se solicitar o controlo do sistema por parte do instalador. Para
desativar a condio de erro, prima a tecla central "reset".

Sobrepresso: a ativao deste alarme indica que o Brio Top detetou uma
presso no sistema superior ao valor regulado no parmetro "Plimite". Isso
pode ocorrer nas aplicaes de bombas sob carga, ou seja, quando a
presso da bomba soma-se presso de carga entrada. Se o erro ocorrer
com frequncia, deve-se tentar aumentar o parmetro Plimite ou contactar
o instalador. Para desativar a condio de erro, prima a tecla central "reset".







98
FALHAS POSSVEIS:

Abrindo uma das torneiras do sistema, a bomba no arranca ou arranca aps alguns segundos.

O valor de Pmin definido muito baixo ou foi montada uma vlvula de reteno a jusante do dispositivo.
Verifique a configurao do parmetro Pmin.
Se o parmetro "Con.Aux." estiver definido como 2 ou "3" e se se utiliza uma boia eltrica, verifique
se funciona corretamente. Se no se utiliza a boia eltrica, verifique se foi realizada a ligao direta entre
os terminais.
Verifique a correta ligao entre o Brio Top e a eletrobomba.

A bomba no para

A vlvula de no retorno interna do Brio Top pode estar bloqueada na posio aberta; verifique a correta
movimentao da vlvula e, se necessrio, retire eventuais corpos estranhos utilizando ar comprimido.
O sensor que deteta a posio da vlvula est avariado; solicite ao fabricante o controlo do aparelho.
Ao fechar as tornei ras, a bomba para, mas arranca de novo aps poucos segundos sem que haja
perdas no si stema.

A diferena entre os valores de Pmin e Pmax muito baixa e a queda de presso que se verifica quando a
bomba para suficiente para fazer com que arranque de novo. Aumente o valor de Pmax ou diminua o de
Pmin. Aumente a dimenso do vaso de expanso instalado.

A bomba liga e desliga conti nuamente

O sistema apresenta perdas. Controle as vrias ligaes hidrulicas. Controle, no ecr, eventuais quedas
de presso quando as torneiras estiverem fechadas. Controle a possvel presena de sujidade na vlvula de
reteno do Brio Top que impede o fecho correto e, eventualmente, limpe com um jato de ar comprimido.
Instale um pequeno vaso de expanso sada do Brio Top.

O dispositivo si nali za frequentemente uma condio de funcionamento a seco

O tubo de aspirao da bomba, durante os intervalos de no funcionamento do sistema, esvazia-se e
impede a ferragem da bomba aquando do arranque subsequente. Controle a estanquicidade da vlvula de
fundo, se instalada.

Com caudais de gua bastante reduzi dos, a bomba funci ona de forma irregular.

Os valores do caudal so bastante baixos e, no podendo ser detetado pelo aparelho, ocorre a paragem da
eletrobomba. Instale um pequeno vaso de expanso (1-2 litros) para tornar elstico o sistema e reduzir o
nmero de novos arranques.

A presso do sistema sobe acima do valor definido de Pmax

Se se ativaram as protees contra o gelo ou contra o bloqueio das partes mecnicas, pode ocorrer um
aumento de presso alm dos valores definidos, pois a bomba liga de modo forado durante 15 segundos
independentemente dos valores programados para Pmax e Pmin.

O dispositivo no liga

A placa eletrnica pode estar danificada; solicite que o fabricante controle o dispositivo.



99
MANUTENO:

O Brio Top foi projetado para reduzir ao mximo a manuteno. indispensvel seguir as indicaes
para assegurar a durabilidade do dispositivo:
- evite que o dispositivo alcance uma temperatura inferior a 4C; se isso no for possvel, assegure-se de
que toda a gua do seu interior tenha sido drenada para evitar que danifique o corpo de plstico do
aparelho no caso de congelamento;
- se a bomba estiver equipada com filtros na aspirao, verifique periodicamente se esto limpos;
- assegure-se sempre de que a tampa esteja bem fechada para evitar infiltraes de gua do exterior;
- desligue a tenso e drene a gua do sistema quando o sistema for permanecer desligado por um perodo
prolongado;
- antes de usar o dispositivo com lquidos diferentes da gua, consulte o fabricante;
- no faa operaes com o dispositivo aberto;
- antes de retirar a tampa do dispositivo, aguarde 3 minutos para permitir a descarga dos condensadores.

ATENO: o dispositivo no contm nenhum componente que possa ser reparado ou
substitu do pel o utilizador final. Recomenda-se no retirar a tampa de proteo da placa eletrnica
para evitar a invalidao da garantia!


Data de i nstalao ././. Instalador
Cliente
Marca-modelo da bomba
n de srie Brio Top
VALORES DEFINIDOS AO INSTALAR
Modo
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Reset Mi nutos
Reset Teste
Prot. 24H
Prot. 4C
Atraso da paragem Segundos
Imax A
Plimi te Bar
Con.Aux.
Limiar Des.
Observaes
















100
VAROVANIE:






Vrobca poskytuje na tento vrobok zruku so zrunou lehotou 24 mesiacov odo da predaja. Ak budete
toto zariadenie vraca, je nutn priloi aj tto prruku, kde na poslednej strane bude uveden termn
intalcie a hodnoty programovacch parametrov.
Zruka zanik v nasledujcich prpadoch: pri neodbornej manipulcii so zariadenm, ak bude uskutonen
demont zariadenia alebo ak djde k pokodeniu stroja v dsledku neoprvnenej manipulcie a/alebo
nesprvnej intalcie; ak sa bude zariadenie pouva na ely odlin od jeho pvodnho urenia; ak
bude zariadenie naintalovan v nevhodnch prevdzkovch podmienkach alebo v nevhodnom prostred
alebo bude pripojen k elektrickmu systmu, ktor nezodpoved platnm normm.
Vrobca nenesie zodpovednos za akkovek razy i majetkov kody spsoben absenciou pred tmto
systmom namontovanch potrebnch elektrickch bezpenostnch zariaden, ktor zodpovedaj jeho
parametrom, alebo v dsledku neodbornej intalcie.
Intalciu a drbu tohto zariadenia musia vykonva pecilne vykolen pracovnci, ktor s schopn
porozumie celmu obsahu tohto nvodu na pouitie.
Pri vetkch innostiach, ktorch uskutonenie vyaduje odstrnenie krytu zariadenia, mus by
zariadenie odpojen od elektrickho napjania.
Neexistuje iaden dvod na odstrnenie dosky s elektronikou. Ak to vak urobte, pamtajte, e niektor
sasti bud pod naptm ete poas niekokch mint po odpojen jednotky zo siete.
Vrobca nepreber iadnu zodpovednos za akkovek druh kd spsobench osobm alebo na veciach,
ktor by vznikali z dvodu neuskutonenia zsahu v prpade akchkovek vntornch ochrannch
zariaden, s vnimkou nhrady samotnho zariadenia, ak je ete stle v zruke.









Toto zariadenie je vyroben v zhode s poiadavkami smerni ce 2002/95/ES.
Symbol preiarknutej popolnice znamen, e z dvodu ochrany ivotnho prostredia
nie je dovolen toto zariadenie li kvi dova na konci jeho i votnosti spolone s i nm
komunlnym odpadom.
Toto zariadenie a obal ov materil je treba li kvi dova poda l oklne platnch predpisov.

PRED INTALCIOU ALEBO SPUSTENM ZARI ADENIA SI
POZORNE PRETUDUJTE TTO PRRUKU.
101
OBSAH

CELKOV VEKOS ROZMERY OZNAENIE....................................................102

POPIS ..................................................................................................................................102

TECHNICK DAJE ........................................................................................................103

CHARAKTERISTICK FUNKN VLASTNOSTI .......................................................103

OCHRANN PRVKY ZARIADENIA ...............................................................................103

INTALCIA
HYDRAULICK ZAPOJENIE ......................................................................................104
ELEKTRICK ZAPOJENIE ..........................................................................................105
SPUSTENIE .....................................................................................................................109

PROGRAMOVANIE
POPIS ROZHRANIA ......................................................................................................109
POPIS TLAIDIEL .........................................................................................................109
POPIS PARAMETROV A OBRAZOVIEK ....................................................................109
ALARMY .........................................................................................................................113

LOKALIZCIA CHB ......................................................................................................114
DRBA .............................................................................................................................115

102

CELKOV VEKOS ROZMERY OZNAENIE


















POPIS

Brio Top je elektronick ovldacie zariadenie, ktor je uren pre jednofzov elektrick erpadl a ktor
umouje spa a vypna dan erpadlo automatickm spsobom, priom ho chrni v prpadoch
vskytu nepriaznivch podmienok pre innos erpadla (ke djde voda, nast ane preaenie motora
alebo existuje nebezpeenstvo tvorby adu).
Brio Top me pracova v rznych zariadeniach:
- s jednotlivm erpadlom,
- v zdvojenom systme obsahujcom dve erpadl, ktor sa automaticky striedaj,
- v spojen s nejakm zariadenm s variabilnmi otkami (Sirio, Sirio Entry) na realizciu erpacch
systmov s kontantnmtlakom.

innos zariadenia Brio Top je programovaten poda dvoch rozlinch princpov:

- reim P+F (tlak + prietok) = v tomto reime dochdza k spusteniu erpadla na zklade poklesu tlaku,
pri dosiahnut minimlnej nastavenej prahovej hodnoty (Pmin); erpadlo pracuje, dokia sa nevyerp
odber vody a dokia nepoklesne prietok, ktor prechdza danm zariadenm, na nulu. V tomto stave bude
vsledn tlak v zariaden zodpoveda maximlnej vtlanej vke erpadla.

- reim P+P (tlak + tlak) = v tomto reime sa innos erpadla reguluje v psme dvoch hladn tlaku
(Pmin a Pmax); dosiahnutie spodnej prahovej hodnoty tlaku (Pmin) znamen spustenie erpadla, km
103
k vypnutiu djde pri dosiahnut hornej nastavenej medznej hodnoty (Pmax). Pri tejto konfigurcii je
neodmyslitenou sasou pouitie expanznej ndoby, ktor bude vhodne dimenzovan poda
poiadaviek zariadenia a typu prslunho erpadla.
V oboch funknch reimoch chrni toto zariadenie erpadlo pred chodom naprzdno pri absencii vody
na strane vstupu prostrednctvom kombinovanej kontroly na prietoku a na tlaku.
innos v zdvojench erpacch systmoch je umonen len v reime P+P.

TECHNICK DAJE

Sieov napjanie:.....jednofzov 230 V~ 10 % 50/60 Hz
Vstup motora:......jednofzov 230 V~
Maximlny vkon motora:....2200 W 3 Hp
Maximlny fzov prd motora:.......16 A
Maximlny prpustn tlak systmu:......1000 kPa (10 bar)
Maximlna teplota kvapaliny:.......30 C
Maximlna teplota prostredia:.......55 C
Strata trenm u jednotky:....0,7 Bar pri 100 l/min.
Hydraulick zapojenie:......1 M-M (vstup 1 F oton na poiadanie)
Stupe krytia:.....IP 65
Hmotnos:..0.7 kg
Rozmery:....225x150x115 mm
Typ innosti:......1 (poda EN 60730-1)

CHARAKTERISTICK FUNKN VLASTNOSTI
Automatizovan zapnutie a vypnutie elektrickho erpadla
innos v zdvojench systmoch so striedavm reimom
Jednoduch a presn nastavenie pracovnch tlakov pomocou displeja
Ochrana proti chodu erpadla naprzdno s automatickm resetovanm
Monos intalcie v horizontlnej i vertiklnej polohe
Digitlne zobrazenie tlaku a prkonu (spotrebovanho prdu) na displeji
Indikan kontrolky (sveteln didy) funknho stavu (sie, chyba, innos erpadla)
Digitlny vstup pre plavk alebo pripojenie na diakov ovldanie
Relov vstup s monosou konfigurcie
Vyberaten elektrick svorky uahujce zapojenie vodiov
Histria alarmov

OCHRANN PRVKY ZARIADENIA

Chod naprzdno
Prdov ochrana motora
Pretlak
Ochrana proti tvorbe adu
Prevencia zanesenia mechanickch sast erpadla

104
INTALCIA

HYDRAULICK ZAPOJENIE

Zariadenie Brio Top sa me naintalova na vstupnej strane erpadla, vo vertiklnej alebo horizontlnej
polohe a pri repektovan smeru toku, ktor je znzornen pkou na kryte. Voda vystupujca z erpadla
teie cez zariadenie a nsledne sa rozvdza do rznych pripojench pouvateskch miest.
Voda, ktor vstupuje do jednotky Brio Top, nesmie obsahova iadne neistoty a/alebo in kontaminujce
ltky, ktor by mohli blokova pohyb sptnho ventilu namontovanho vo vntri jednotky.
Na minimalizciu tohto rizika sa odpora namontova na prvodn stranu erpadla prslun filtre.
Naintalujte mal expanzn ndr (1 a 2 litre) za jednotku Brio Top na obmedzenie retartov
spsobench akmikovek drobnmi netesnosami, ktor s ben vo vine systmov.
Hodnota odolnosti ndre mus zodpoveda nastavenm tlakovm hodnotm. To napome udra
prevdzku v kontantnom stave v aplikcich, ktor s charakterizovan vmi poiadavkami na vodu
(napr. pre umvaky riadu, splachovacie systmy toaliet at.).
Zo iadneho dvodu nesmie by namontovan sptn ventil medzi zariadenm Brio Top a elektrickm
erpadlom alebo medzi samotnm zariadenm a pouvateskmi spotrebimi, pretoe by to mohlo
spsobi poruchy zariadenia.
Sptn ventil vak me by namontovan na prvodnom potrub elektrickho erpadla, tm sa zabrni
jeho vypusteniu pri zastaven erpadla.
Neodpora sa intalova zariadenie do achiet alebo vodotesnch skr, kde me dochdza k silnej
kondenzcii

VAROVANIE: Ke sa erpadlo vypne, mu by potrubn vedeni a ete stle pod tl akom,
preto sa odpora pred zaiatkom akchkovek prc otvori koht na odvzdunenie systmu.
UPOZORNENIE: Toto zariadenie sa nesmie povaova za mechanick odahova tl aku, a preto
musia by vetky sasti systmu dimenzovan na maximlny tlak na prvode erpadla.

PRKLAD INTALCIE NA JEDNOM
ELEKTRICKOM ERPADLE

Zariadenie Brio Top je mon namontova
na ponorn i povrchov erpadl.
Nastavenie spacieho tlaku mus
korepondova so stpcom vody (H)
na vstupe zo zariadenia, priom sa bude
bra do vahy tlak 0,1 bar na kad meter
stpca vody.


PRKLAD INTALCIE NA ZDVOJENOM
TLAKOVOM SYSTME

Zapojte nasvanie erpadiel k spolonmu potrubiu
a naintalujte po jednej jednotke Brio Top na vstup
kadho elektrickho erpadla. Tvarov spoje
na vstupe zariadenia je treba pripoji k jednmu
potrubiu na vstupe, ku ktormu mus by pripojen
expanzn ndoba.
H

105

ELEKTRICK ZAPOJENIE

Namontujte elektrick kble do prslunch chytiek vodiov, priom sa presvedite, e je
zachovan sprvne montne poradie vetkch komponentov. Zaistite dostaton
utiahnutie prslunch zvitovch matc, aby sa predilo napnaniu a krteniu kblov
vplyvom externch sl.
Stredn kblov priechodka na pomocn kontakt je zaslepen: ak budete chcie vloi
kbel diakovho ovldania (alebo elektrickho plavka), demontujte tto plastov
maticu pomocou skrutkovaa zo zariadenia a pomocou skrutkovaa urobte v jej
spodnej asti otvor.
Pouvajte vdy elektrick konektory dodvan so zariadenm.

VAROVANIE: Vlote konektory tak, aby prdrn skrutky kbla neboli veda seba!





































VEDENIE
230 V 50/60 Hz

MOTOR
16 A max.

L
N
L
N
SPRVNE
CHYBNE
106

PRIPOJENIE K NAPJANIU

Napjacm zdrojom tohto zariadenia je jednofzov elektrick vedenie s naptm 230 voltov
a frekvenciou 50/60 Hz. Elektrick systm, ku ktormu je zariadenie pripojen, mus spa aktulne
platn bezpenostn predpisy, z tohto dvodu mus by vybaven nasledujcimi prvkami:

- automatick magnetotermick isti so zvenou istiacou vkonnosou vhodn na pouitie s motorom
a s vybavovacm prdom zodpovedajcim vkonu naintalovanho erpadla,
- uzemnenie s celkovm odporom v slade s miestnymi normami, v kadom prpade nesmie prslun
odpor nikdy presahova 100 .

Ak sa zariadenie pouva pre bazny, vodostreky alebo zhradn jazierka, mus by vdy namontovan
automatick prdov chrni s In = 3 0mA.
Ak nie je zariadenie opatren napjacm vodiom a zstrkou, tak naintalujte in zariadenie, ktor zaru
viacplov odpojenie od napjacej siete s medzerou medzi kontaktmi aspo 3 mm.
V prpade, e sa nebud pouva dodvan svorky, musia by kblov svorky systmu Faston nalisovan
kvalifikovanm pracovnkompomocou prslunch lisovacch kliet.

Odporan prierez kblov je 1,5 mm
2
, o je kompatibiln s elektrickmi erpadlami do hodnoty prdu
16 A.

Prslun typ elektrickho kbla mus by vhodne vybran poda podmienok pouitia (pouitie
v domcom prostred, such alebo mokr prostredie, intalcia v krytch priestoroch alebo vo vonkajom
prostred).
ZAPOJENIE ELEKTRICKHOERPADLA

Jednotku Brio Top je mono namontova na jednofzov
elektrick erpadl s naptm 230 V AC, ktor u s
opatren kondenztorom. Pri zapojen zariadenia
k elektrickmu napjaniu je nutn skontrolova spoje vo
vntri elektrickej rozvodnej skrine motora, aby sa zaistilo
zapojenie v slade s pokynmi vrobcu elektrickho erpadla.
Vavo uveden obrzok znzoruje typick prpad
zapojenia.
Ak sa nebud pouva dodvan svorky, musia by
upevovacie svorky systmu Faston nalisovan pecilne
vykolenmi kvalifikovanmi pracovnkmi pomocou
prslunch lisovacch kliet.
Odporan prierez kblov je 1,5 mm
2
.
Prslun typ elektrickho kbla mus by vhodne vybran poda podmienok pouitia (pouitie
v domcom prostred, such alebo mokr prostredie, intalcia v krytch priestoroch alebo vo vonkajom
prostred).
alej je treba postupova v slade s pokynmi vrobcu erpadla, ku ktormu m by jednotka Brio Top
pripojen.

VAROVANIE:
- vetky elektrick zapojeni a musia vykona pecilne vykolen pracovnci,
- nesprvne zapojenie elektrickho motora by mohlo vies k pokodeniu zariadenia a samotnho
motora erpadla,
- nedodranie pokynov uvedench v tomto odseku me spsobi zvan pokodenie vec a/alebo
zvan razy osb a vrobca odmieta v tejto svislosti akkovek zodpovednos,
107
POMOCN KONEKTOR
- ak djde k pokodeni u napjacieho kbla alebo kbla zaisujceho spojenie medzi zariadenm
Brio Top a elektrickm erpadlom, me vmenu uskutoni iba vrobca zariadeni a, nm poveren
osoba alebo rovnako kvali fikovan pracovn k, aby sa zabrnilo rizi km vzni ku hmotnch kd
alebo nebezpeenstva razu.

PRIPOJENIE K POMOCNMU KONEKTORU

Zariadenie Brio Top je opatren pecilnym konektorom
na pripojenie pomocnho kontaktu, vaka ktormu mono
vyuva alie funkcie prostrednctvom rozhrania
zariadenia s externm zariadenm.
Funkcie kadej svorky zvisia od nastavenia parametra Con.
Aus. (pomocn konektor). Poda uvedenej schmy s
funkcie 1 a 4 k dispozcii len vtedy, ke je funkn
reim nastaven na P+P (tlak + tlak). * alie informcie,
ktor sa tkaj reali zcie zdvojench tlakovch
jednotiek, njdete na konci tejto prruky v prlohch
A a B.




Nastavenie
pomocnho
konektora
Prpustn reim Svisiace funkcie:
0 P+F, P+P iadna, vstupy a vstupy s vyraden.
1 P+P Zapojenie dvoch jednotiek Brio Top v zdvojenom erpacom
systme s automatickm striedanm.
2 P+F, P+P K dispozcii je jeden vstup na umonenie innosti (naprklad
na extern plavk) a jeden relov vstup na signali zciu
alarmovch stavov.
3 P+F, P+P K dispozcii je jeden vstup na umonenie innosti (naprklad
na extern plavk) a jeden relov vstup na signali zciu
alarmovch stavov.
4 P+P Zapojenie jednej jednotky Brio Top s invertorom Sirio/Sirio
Entry na realizciu zdvojenho erpacieho systmu so stlym
tlakom s rezervnm erpadlom.

POPIS INNOSTI POMOCNCH KONTAKTOV

Parameter Con. Aus. (pomocn kontakt) = 0

V tomto reime s vetky funkcie pomocnho kontaktu
potlaen.

Parameter Con. Aus. = 1 innos v zdvojench
systmoch s dvoma jednotkami Brio Top

V tomto reime mono zapoji dve zariadenia
s innosou v zdvojenom tlakovom systme
so striedanm. Pri znen tlaku sa najprv spust
primrne erpadlo a v alom okamihu sa potom
spust sekundrne erpadlo; vypnutie erpadiel
prebieha sasne pri dosiahnut maximlneho
ALARMOV
VSTUP
ALARMOV
VSTUP
108
prevdzkovho tlaku (Pmax). Svorky od 1 do 4 sa pouvaj na spojenie medzi oboma zariadeniami, km
svorky 5 a 6 sa staraj o relov vstup, ktor sa aktivuje v prpade alarmu. Parameter Con. Aus. me
by nastaven na hodnotu 1 iba vtedy, ke je reim aktulnej innosti P+P (tlak + tlak).

Parameter Con. Aus. = 2 extern akti vcia
a alarmov signl

V tomto reime je mon zapoji medzi svorky 1 a 3
extern elektrick zariadenie (plavk, asovacie
zariadenie, spna at.) umoujce diakov fungovanie
erpadla. V tomto reime sa motor spust iba vtedy, ke
sa uzavrie extern kontakt medzi svorkami 1 a 3.
Svorky 5 a 6 zaisuj relov vstup, ktor sa aktivuje
v prpade al armu.
Svorky 2 a 4 musia by premosten.

Parameter Con. Aus. = 3 extern akti vcia
a signl erpadla v i nnosti

V tomto reime je mon zapoji medzi svorkami 1 a 3
extern elektrick zariadenie (plavk, asovacie
zariadenie, spna at.) umoujce diakov fungovanie
erpadla. V tomto reime sa motor spust iba vtedy, ke
sa uzavrie extern kontakt medzi svorkami 1 a 3.
Svorky 5 a 6 zaisuj relov vstup, ktor sa aktivuje
v prpade alarmu; prostrednctvom tohto signlu je
mon ovlda extern zariadenia, ktor musia pracova
sasne s elektrickm erpadlom (naprklad ide
o dvkova chlru, hnojiva alebo umvacch
prostriedkov).
Svorky 2 a 4 musia by premosten.

Parameter Con. Aus. = 4 spojenie s invertorovm
zariadenm Sirio

Nastavenm parametra Con. Aus. na hodnotu 4 je mon
vytvori rozhranie medzi jednotkou Brio Top
a invertorom triedy Sirio alebo Sirio Entry na vytvorenie
hybridnej tlakovej zostavy, to znamen zostavy tvorenej
erpadlom s variabilnmi otkami a erpadlom
s pevnmi otkami, ktor zasiahne na podporu
primrneho erpadla iba pri zvench poiadavkch
na vodu z danho zariadenia.
Pri benej innosti bud poiadavky zariadenia
uspokojen erpadlom s invertorom Sirio, ktor sa zapne
vdy ako prv; ke sa poiadavka na vodu zvi
do bodu, kedy prv erpadlo u nebude dostaova, spust sa aj erpadlo s pevnmi otkami, na ktorom
je naintalovan jednotka Brio Top. Svorky od 1 do 4 sa pouvaj na spojenie medzi oboma
zariadeniami, km svorky 5 a 6 zaisuj relov vstup, ktor sa aktivuje v prpade alarmu. Parameter
Con. Aus. mono nastavi na hodnotu 4 iba vtedy, ke je aktulny reim innosti P+P (tlak + tlak).

VAROVANIE: Chybn zapojenie pomocnho kontaktu by mohl o spsobi neopraviten kody
na zariaden ! Pri zapojovan postupujte s maxi mlnou opatrnosou.
ALARMOV
VSTUP
EXTERN
KONTAKT
EXTERN
KONTAKT
VSTUP PRE
ERPADLO V INNOSTI
ALARMOV
VSTUP
109

SPUSTENIE

VAROVANIE: Pri prvom zapnut naplte pred spustenm systmu nasvacie vedenie erpadla!

Po riadnom zapojen vetkch elektrickch obvodov a kontrole sprvnosti zapojenia uzatvorte kryt
jednotky a zapnite napjanie.
Zariadenie Brio Top automaticky spust erpadlo, aby dolo k naplneniu systmu.
Ak erpadlo bude fungova alebo ak bude produkova anomlne vibrcie, skontrolujte sprvne zapojenie
erpadla a jeho kondenztora.
Na uahenie naplnenia erpadla mono podranm stl aenho tlaidl a + na hlavnej obrazovke
vynti chod erpadla bez zsahu systmu ochrany proti chodu naprzdno (manulny reim).
Po nastaven vetkch parametrov zariadenia zapte zadan daje do formulra, ktor sa
nachdza na konci tejto pr ruky, a to kvli zruke a pre potreby budcich odkazov.

PROGRAMOVANIE

POPIS ROZHRANIA

1. Digitlny displej zobrazujci tlak, chyby a konfiguran menu
2. Programovacie tlaidl
3. Zelen varovn kontrolka signalizuje, e veden je pod
naptm (NAPJANIE)
4. erven varovn kontrolka signalizuje chybov stav
(PORUCHA)
5. lt varovn kontrolka signalizuje chod erpadla
(ERPADLO ZAPNUT)


POPIS TLAIDIEL

pka/Reset: tto pka umouje prechdza dopredu cez strnky menu a resetova jednotku
v prpade alarmov alebo chb.

Tlaidlo +: toto tlaidlo zvyuje hodnotu parametra aktulne zobrazenho na displeji. Umouje
tie manulne spusti chod zariadenia (spust erpadlo ntenm spsobom a doasne vyrad
ochrann systm proti chodu naprzdno, aby sa uahilo zavodnenie pri prvom span).

Tlaidlo : toto tlaidlo zniuje hodnotu parametra aktulne zobrazenho na displeji; alej
umouje zobrazenie spotrebovanho prdu (pecilne prsluenstvo).

POPIS PARAMETROV A OBRAZOVIEK
Menu je rozdelen do dvoch rovn: pouvatesk rove a intalan rove. Pouvatesk rove sa
zobrazuje poas benej innosti zariadenia a umouje kontrolova funkn stav zariadenia, resetova
prpadn chyby a upravova jazyk. Prstup do intalanej rovne, kde sa daj nastavova rozlin funkn
parametre, zskate sasnm stlaenm tlaidiel + a poas 5 seknd.





1
2
4
3
5
110
POUVATESK PARAMETRE

Tieto parametre s bene prstupn, ke je zariadenie zapnut.

Hl avn obrazovka: ke bude jednotka Brio Top sprvne pracova, bude
displej zobrazova stav zariadenia. Na hornom riadku sa zobrazuje tlak
nameran v zariaden, km na spodnom riadku sa zobrazuje prd
spotrebovan motorom. Na tejto obrazovke je mon dra tlaidlo +
stlaen a vynti si tak chod erpadla aj pri absencii vody s vylenm
ochrannho systmu proti chodu naprzdno, to umon naplnenie erpadla.


Ke bude zariadenie nakonfigurovan na innos vo vntri zdvojenej
erpacej jednotky so striedavm chodom, bude sa na spodnom riadku
zobrazova st av master (primrna jednotka) alebo slave (sekundrna
jednotka) pomocou psmena m alebo s.





Jazyk: pouvate si me zvoli jazyk pouvan v menu a alarmovch
hlseniach. Hodnoty prslunho parametra upravujte pomocou tlaidiel
+ a .

PARAMETRE PRE PRACOVNKOV INTALCIE

Tieto parametre s obsiahnut v skrytch obrazovkch a obvykle dochdza k ich pravm iba vo fze
intalcie. Prstup na tieto strnky zskate podranm stlaench tlaidiel + a n a 5 seknd sasne.
Po vstupe do skrytho menu pouite tlaidlo pky >> na prechdzanie obrazoviek a tlaidl + a
na pravu parametrov. Na hlavn obrazovku sa vrtite op stlaenm tlaidiel + a sasne na 5
seknd.
Pracovn reim: prostrednctvom tohto parametra je mon nastavi
pracovn reim, poda ktorho bude jednotka Brio Top spa a vypna
erpadlo. V reime P+F (tlak + prietok) sa bude erpadlo spa, ke
hodnota tlaku klesne pod nastaven hodnotu Pmin (spac tlak) a bude
udriavan v chode, dokia nebude tlak vody prechdzajcej systmom
takmer nula. V tomto stave bude vsledn tlak v zariaden zodpoveda
maximlnej vtlanej vke naintalovanho erpadla. V reime P+P (tlak + tlak) sa innos erpadla
zapna pri dosiahnut spodnej prahovej hodnoty tlaku (Pmin) a nsledne sa vypna pri dosiahnut hornej
medznej nastavenej hodnoty (Pmax). V tomto reime je absoltne neodmyslitenou sasou pouitie
expanznej ndoby, ktor bude vhodne dimenzovan poda poiadaviek zariadenia.
V oboch funknch reimoch je aktvny systm ochrany erpadla pred chodom naprzdno, ktor
zasiahne, ke bude prietok vody nulov a tlak v zariaden klesne pod hodnotu Pmin.
innos v zdvojench tlakovch systmoch je umonen len v reime P+P a v dsledku toho je
nastavenie parametrov Con. Aus., Pmax a Pmin2 podmienen vybranm pracovnm reimom.


Pmin: tto hodnota predstavuje minimlny tlak, pri ktorom sa spust
erpadlo. Tento parameter me by nastaven v rozmedz od 0,5 do 8,0
111
bar. tandardne preddefinovan hodnota nastaven vrobcom je 1,5 bar. Nastaven hodnoty mete
zmeni pomocou tlaidiel + a .

Pmax: tento parameter je k dispozcii len vtedy, ke je pracovn reim
nastaven na P+P (tlak + tlak) a predstavuje hodnotu vypnacieho tlaku
elektrickho erpadla. Tento parameter me by nastaven v rozmedz
od 1,0 do 9,0 bar a v kadom prpade aspo o 0,3 bar vyie, ne je
nastaven hodnota Pmin. Nastaven hodnoty mete zmeni pomocou
tlaidiel + a .

Pmin2: tento parameter je k dispozcii len vtedy, ke je pracovn reim
nastaven na P+P a parameter Con. Aus. je nastaven na hodnotu 1
na umonenie innosti v zdvojench tlakovch systmoch. Tento
parameter definuje spac tlak sekundrneho (slave) erpadla, ke
primrne (master) erpadlo nie je schopn uspokoji poiadavky
zariadenia. Tento parameter me by nastaven v rozmedz od minimlne 0,5 bar do maximlnej
hodnoty, rovnajcej sa tlaku Pmin 0,2 bar. tandardne preddefinovan hodnota nastaven vrobcom je
1,2 bar. Nastaven hodnoty mete zmeni pomocou tlaidiel + a .
Interval na automatick retart: ak poas innosti elektrickho erpadla
bude zisten doasn nedostatok vody na vstupnej strane, preru jednotka
Brio Top napjanie motora, aby sa predilo jeho pokodeniu. Pomocou
tejto obrazovky sa d nastavi, po kokch mintach uskuton zariadenie
automatick nov spustenie na overenie prpadnej novej disponibility vody
na vstupnej strane. Ak prebehne prslun test spene, zru jednotka Brio Top automaticky chybov
stav a systm bude op pracova; v opanom prpade bude po uplynut rovnakho asovho intervalu
aktivo van al pokus. Maximlny nastaviten interval je 180 mint (odporan hodnota je 60 mint).
Nastaven hodnoty mete zmeni pomocou tlaidiel + a .
Poet testov na automatick retart: tento parameter definuje poet
pokusov, ktor jednotka Brio Top vykon pri snahe o vyrieenie stavu, kedy
djde k vypnutiu kvli chodu naprzdno. Po prekroen tohto limitu sa
systm vypne a bude poadova zsah pouvatea. Ak nastavte tto
hodnotu na nulu, bude automatick retart vyraden. Maximlny poet
tchto pokusov je 10. Nastaven hodnoty mete zmeni pomocou tlaidiel + a .

Oneskoreni e pri vypnut: tmto parametrom je mon stanovi,
po kokch sekundch sa vypne elektrick erpadlo v nadvznosti
na uzatvorenie vetkch pouit v reime P+F. V prpade, e bud
zaznamenan pri nzkych prietokoch ustavin zapnutia a vypnutia
erpadla, zvte oneskorenie pri vypnut tak, aby vmi korepondovalo
s pracovnm reimom. Zvenie tohto parametra me by uiton aj na
vypnutie priastho spania systmu na ochranu proti chodu naprzdno, najm pri ponornch
erpadlch alebo erpadlch, ktor maj problmy so samonasvacou procedrou. tandardne
preddefinovan hodnota nastaven vrobcom je 10 seknd a me by zven a do maximlnej
hodnoty 120 seknd. Hodnotu oneskorenia pri vypnut mete zmeni pomocou tlaidiel + a .

Ochrana 24 hodn proti zablokovani u: tmto parametrom je mon
aktivo va funkciu, ktor spust automaticky erpadlo vtedy, ak toto
erpadlo zostalo po viac ne 24 hodn bez vyuitia. Pokia bude tto
funkcia aktivo van a nenastane iadne spustenie elektrickho erpadla
v intervale 24 hodn, aktivuje jednotka Brio Top nten cyklus na 15
seknd, aby sa zabrnilo zablokovaniu mechanickch sast (naprklad mechanick upchvky) z dvodu
neinnosti systmu, tmto je zaisten stla innos zariadenia.
112

Ochrana 4 C proti adu: pomocou tohto parametra je mon aktivova
funkciu, ktor me pomc zabrni kodm spsobenm poklesom
teploty prostredia a prpadnou tvorbou adu. Predovetkm pokia teplota
prostredia klesne pod 4 C, spust jednotka Brio Top erpadlo kadch 30 mint na 15 seknd, aby sa
zabrnilo ak je to mon situcii, kedy by mohlo dochdza vo vntri erpadla k rchlemu zamzaniu
vody. VAROVANIE: Napriek tomu, e by tto funkcia mohla zni monos vskytu kd spsobench
tvorbou adu, je osvedenou praxou nepouva jednotku Brio Top a elektrick erpadlo v prostrediach,
kde by teplota mohla klesn pod hodnotu 4 C . Aktivcia tejto funkcie nie je dostatonou ochranou
na zai stenie innosti a na ochranu zariadenia pri teplotch okolo 0 C alebo pod bodom mrazu!!

Imax: tento parameter sa pouva pri nast aven maximlneho prdu, ktor
m by spotrebovan elektrickm erpadlom za bench podmienok, aby
sa motor zastavil v prpade nadmernej spotreby. Motor sa zastav tie vtedy,
ke bude prd nameran poas prevdzky ni ne 0,5 A po preruen
spojenia medzi motorom a jednotkou Brio Top. as zs ahu ochrannho
systmu v prpade nadmernej spotreby je nepriamo mern preaeniu, a preto mierne preaenie bude
znamena dlh as zs ahu, km vek preaenie bude vies k rchlemu prerueniu. Tento parameter je
mon nastavi na hodnotu v rozmedz 0,5 a 16 A pomocou klves + a . Akti vciu amprovej
ochrany motora ukonte podranm stlaenho tlaidla , dokia sa na displeji nezobraz npis OFF.
VAROVANIE: tandardne preddefinovan nastavenie vrobcom je OFF, preto je nutn na aktivciu tejto
ochrany nastavi hodnotu maximlneho prdu.


Pomocn kontakt: pomocou tohto parametra je mon priradi pecifick
funkciu pomocnm kontaktom, ktor s k dispozcii na jednotke Brio Top
poda niie uvedenej schmy:

Pomocn
kontakt
Popis
0 Pomocn kontakty nemaj aktivovan iadnu funkciu.
1 Umouje komunikciu medzi dvomi jednotkami Brio Top vo vntri zdvojenho
tlakovho systmu s automatickm striedanm medzi erpadlami.
2 Priprav pomocn kontakt na spac extern signl (napr. plavk, asov riadiaci
systm, zavlaovacia jednotka) a aktivuje relov vstup (svorky 5 a 6 svorkovnice)
na signalizciu prpadnch chybovch stavov. Relov kontakt sa za prtomnosti alarmov
uzavrie.
3 Priprav pomocn kontakt na spac extern signl (napr. plavk, asov riadiaci
systm, zavlaovacia jednotka) a aktivuje relov vstup (svorky 5 a 6 svorkovnice)
na signalizciu innosti erpadla. Relov kontakt sa uzatvor, ke erpadlo pracuje.
4 Umouje komunikciu s jednotkou Brio Top a invertorom Sirio alebo Sirio Entry
vo vntri zdvojenho tlakovho systmu.

Medzn tlak: tento parameter definuje hranin hodnotu tlaku, prekroenie
ktorej vyvol zsah ochrannho systmu proti pretlaku. tandardne
preddefinovan nastavenie vrobcom je OFF, tzn. ochrann systm je
vypnut. Medzn tlakov hodnotu mete nastavi pomocou tlaidiel +
a . Tto funkciu vypnete podranm stisnutho tlaidla +, dokia sa na
obrazovke neobjav npis OFF.

Vypnacia prahov hodnota: ke bude jednotka Brio Top
nakonfigurovan na innos v spojen s invertorovm zariadenm Sirio
(reim nastavenia P+P a pomocn kontakt nastaven na hodnotu 4), je
113
mon nastavi tento parameter na definovanie prahovej hodnoty na ukonenie aktivcie sekundrneho
erpadla. Sekundrne erpadlo, na ktorom je naintalovan jednotka Brio Top, sa spust na poiadavku
invertora, ktor ovlda hlavn erpadlo, ke bude tlak ni ne Pmin. Sekundrne erpadla sa vypne,
ke poadovan prietok klesne pod hranin nastaven hodnotu tohto parametra. tandardne
preddefinovan hodnota nastaven vrobcom je 20 a dan parameter je mon nastavi od 10 do 50.
Nastavenie tejto prahovej hodnoty zvis od typu pouitch erpadiel, priom sa berie do vahy, e vyia
hodnota tohto parametra zodpoved rchlejiemu vypnutiu pomocnho erpadla; naopak niia prahov
hodnota bude udriava pomocn erpadlo v innosti aj vtedy, ke sa prietok zni na nzke hodnoty.

Hi stria alarmov 1: na tejto obrazovke mono zobrazi poet alarmov,
ku ktorm dolo s cieom ochrany proti chodu naprzdno (MS) a proti
pretlaku (SP). Tieto daje mu by overen v prpade porch innosti.


Histria alarmov 2: na tejto obrazovke je mon zobrazi poet
alarmov, ku ktorm dolo kvli ochrane proti nadprdu (SC), a poet
zsahov ochrannho systmu proti adu (PG). Tieto daje mu by overen
v prpade porch innosti.

Potadlo hodn: na tejto obrazovke sa zobraz celkov poet pracovnch
hodn jednotky Brio Top (vnman ako as, po ktor bolo zariadenie
pripojen k elektrickmu napjaniu). Stisnutm tlaidla + na tejto strnke
je mon zobrazi poet pracovnch hodn elektrickho erpadla.

ALARMY

Chod naprzdno: toto hlsenie sa objav, ke sa systm zastav
po nedostatku vody na vstupe erpadla. Pokia bola aktivovan funkcia
automatickho retartu, spust jednotka Brio Top automaticky rad pokusov
zameranch na test, i dolo k obnoveniu zsobovania vodou. Chybov stav
odstrnite stlaenm tlaidla reset v stredovej asti.

Preaenie (nadprd): tento alarm sa objav, ke bude spotreba
elektrickho erpadla via ne maximlna nast aven hodnota prdu
v parametri Imax; to me by spsoben extrmne komplikovanmi
pracovnmi podmienkami elektrickho erpadla, ak dochdza
ku kontinulnemu retartovaniu erpadla v krtkych intervaloch,
problmami svisiacimi s vinutm motora, pri blokovan rotora erpadla
alebo v nadvznosti na problmy s elektrickm pripojenm motora k jednotke Brio Top. V prpade, e sa
bude tento alarm zobrazova asto, mal by by dan systm skontrolovan pracovnkom intalcie.
Chybov stav odstrnite stlaenm tlaidla reset v stredovej asti.

Pretlak: zsah tohto alarmu znamen, e jednotka Brio Top zaznamenala
v zariaden hodnoty tlaku vyie ne je hodnota nastaven v parametri
Plimite. Tto situcia me nasta pri aplikcich erpadla pri zai, tzn.
ke sa tlak erpadla prirta k zaovmu tlaku na vstupe. Ak bude
dochdza k astmu zaznamenaniu tejto chyby, skste zvi parameter
Plimite alebo kontaktujte intalan firmu. Chybov stav odstrnite stlaenm tlaidla reset
v stredovej asti.



114
LOKALIZCIA CHB

Ke bude jeden z kohtov v systme otvoren, erpadl o sa nespust alebo pred jeho spustenm
djde k oneskoreniu niekoko seknd.

Hodnota Pmin je nastaven prinzko alebo bol za zariadenie namontovan sptn ventil. Skontrolujte
nastavenie parametra Pmin.
Pokia bude hodnota parametra Con. Aus. nastaven na 2 alebo na 3 a bude pouvan elektrick
plavk, o verte jeho sprvnu innos. Ak sa elektrick plavk nepouva, presvedite sa, i dolo
k premosteniu prslunch svoriek.
Overte sprvne zapojenie medzi jednotkou Brio Top a elektrickm erpadlom.

erpadlo sa nevypne.

Vntorn sptn ventil jednotky Brio Top sa mohol zasekn v otvorenej polohe; overte sprvny pohyb
ventilu a prpadne odstrte cudzorod telieska prostrednctvom prdu stlaenho vzduchu.
Senzor, ktor deteguje pozciu ventilu, je pokoden. Zaistite, aby zariadenie bolo skontrolovan
vrobcom

Ke bud kohty uzatvoren, erpadl o sa zastav , ale o niekoko seknd neskorie sa znova
spust a zo systmu nebude ni vyteka.

Rozdiel medzi hodnotou Pmin a Pmax je prli nzky a pokles tlaku, ku ktormu djde pri zastaven
erpadla, posta na vyntenie novho spustenia. Zvte hodnotu Pmax, alebo znte hodnotu Pmin.
Naintalujte viu expanzn ndobu.

erpadlo sa neustle zapna a vypna.

V systme dochdza k netesnosti. Skontrolujte rzne hydraulick spoje. Skontrolujte displej, i
nedochdza k poklesu tlaku, ke s kohty uzavret. Skontrolujte sptn ventil jednotky Brio Top
z hadiska neistt, ktor by mohli zabrni jeho riadnemu uzavretiu, a v prpade potreby ho vyistite
stlaenm vzduchom. Naintalujte na vstupe jednotky Brio Top mal expanzn ndobu.

Zariadenie asto signalizuje chod naprzdno.

Vstupn potrubie erpadla vyprzduje, ke sa systm po urit dobu nepouva, a tm sa zabrauje
riadnemu naplneniu pri alom spusten erpadla. Ak je naintalovan sptn ventil ptnho typu,
skontrolujte jeho tesnenie.

Ke je prietok vody extrmne nzky, erpadlo bude pracova nepravidelne.

Hodnoty prietoku s prinzke a vzhadom na to, e zariadenie nie je schopn tieto hodnoty odhali, vypne
elektrick erpadlo. Namontujte mal expanzn ndobu (1 a 2 litre) do systmu na zaistenie vej
flexibility, aby dolo k zneniu potu retartov.

Tlak zari adenie vzrstol nad hodnotu nastaven v parametri Pmax.

V prpade, e dolo k aktivcii ochrannch systmov proti tvorbe adu alebo proti zaseknutiu
mechanickch sast, mohli by ste zaznamena zvenie tlaku nad rove nastavench hodnt, pretoe
erpadlo bude zapnut ntenm spsobom na 15 seknd nezvisle od naprogramovanch hodnt Pmax
a Pmin.

Zariadenie sa nezapne.

Mohlo djs k pokodeniu elektronickej dosky; nechajte zariadenie skontrolova vrobcom.
115


DRBA

Jednotka Brio Top je navrhnut tak, aby poiadavky na drbu boli na minimlnej rovni. Je vak
potrebn dodriava nasledujce pokyny, zaruujce dlh pracovn ivotnos zariadenia:
- presvedite sa, e zariadenie nemus odolva teplotm pod 4 C; pokia to nebude mon, skontrolujte,
e bola vypusten vetka vody z vntra zariadenia, zabrnite tm jej zamrznutiu a pokodeniu plastovho
telesa zariadenia;
- v prpade, e je erpadlo vybaven vstupnmi filtrami, pravidelne ich kontrolujte, tak bude zaruen
istota tchto filtrov;
- presvedite sa, e kryt je vdy riadne uzatvoren, aby ste zabrnili vtekaniu vody z vonkajieho
priestoru;
- poas dlhodobej neinnosti vypnite napjanie a vypuste vodu zo systmu;
- pred pouitm zariadenia s hocijakmi inmi kvapalinami ne s vodou kontaktujte vrobcu;
- nevykonvajte iadne innosti, ke bude zariadenie otvoren;
- akajte 3 minty pred odstrnenm krytu zo zariadenia, aby sa mohli kondenztory vybi.

VAROVANIE: Toto zariadenie neobsahuje iadne sasti , ktor by mohli by opravovan
alebo vymi ean koncovm pou vateom. Z tohto dvodu vm odporame neodstraova
ochrann kryt elektronickej karty, lebo by to znamenal o prepadnutie zruky!

Dtum intal ci e
././. Montr
Zkaznk

Typ/model erpadl a

Vrobn slo Brio Top
HODNOTY NASTAVEN PRI INTALCII
Reim
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Reset Mi nty
Reset Test
Prot.24H
Prot.4C
Ritardo stop Sekundy
Imax A
Plimite Bar
Con. Aus.
Soglia Dis.
Poznmka













116

VAROVN:






Vrobce poskytuje na tento vrobek zruku se zrun lhtou 24 msc od data prodeje; v ppad, e
dojde k vrcen tohoto zazen, mus bt doprovzeno touto prukou, kde na posledn stran budou
uvedeny datum instalace a hodnoty programovacch parametr.
K propadnut zruky vak dojde v nsledujcch ppadech: se strojem bude neodborn manipulovno,
bude provedena demont stroje nebo dojde k pokozen stroje v dsledku neoprvnn manipulace
a/nebo nesprvn instalace; zazen se bude pouvat pro jin ely, ne jsou ely, pro kter bylo
pvodn ureno; zazen bude nainstalovno v nevhodnch podmnkch prosted nebo bude pipojeno k
elektrickmu systmu, kter neodpovd platnm normm.
Vrobce odmt jakoukoliv odpovdnost za veker pokozen vc a/nebo kod zpsobench osobm,
je by vyplvaly ze skutenosti, e ped strojem nebyla nainstalovna potebn elektrick bezpenostn
zazen odpovdajc jeho parametrm nebo v dsledku neodborn instalace.
Instalace a drba tohoto zazen musej bt provedeny speciln vykolenmi pracovnky, kte jsou
schopni porozumt celmu obsahu tohoto nvodu k pouit.
Pro vechny innosti, u nich se jejich proveden poaduje s odstrannm krytem, mus bt zazen
odpojeno od elektrickho napjen.
Pestoe by neml existovat dn dvod, pro byste mli odstraovat elektronickou desku, mjte na
pamti, e pokud tak uinte, budou nkter sousti i nadle pod naptm jet po dobu nkolika minut
pot, co dojde k odpojen jednotky ze st.
Vrobce neme nst odpovdnost za dn druh kod zpsobench osobm a/nebo na vcech, je by
vznikaly z neproveden zsahu u njakch vnitnch bezpenostnch zazen, s vjimkou nhrady
samotnho zazen, pokud je stle jet v zruce.









Toto zazen je vyrobeno ve shod s poadavky smrnice 2002/95/ES.
Symbol pekrtnut popelnice znamen, e pro ochranu i votnho prosted nen dovoleno toto
zazen likvidovat spolu s ji nm komunln m odpadem na konci jeho ivotnosti.
Toto zazen a obalov materi l je nutno li kvi dovat podle mstn platnch pedpi s.
PED INSTALAC NEBO SPUTNM ZAZEN SI PELIV PROSTUDUJTE
TUTO PRUKU.

117

OBSAH

CELKOV VELIKOST - ROZMRY - OZNAEN ..118

POPIS..118

TECHNICK DAJE ....119

CHARAKTERISTICK FUNKN VLASTNOSTI ......119

OCHRANN PRVKY ZAZEN ....119

INSTALACE
HYDRAULICK ZAPOJEN .........120
ELEKTRICK ZAPOJEN .....121
UVEDEN DO PROVOZU ......125

PROGRAMOVN
POPIS ROZHRAN .125
POPIS TLATEK ..125
POPIS PARAMETR A OBRAZOVEK ..125
ALARMY ..129

LOKALIZACE CHYB ...130
DRBA ..131













118

CELKOV VELIKOST - ROZMRY - OZNAEN


















POPIS

Brio Top je elektronick ovldac zazen, kter je ureno pro jednofzov elektrick erpadla a kter
umouje spoutt a vypnat dan erpadlo automatickm zpsobem, piem jej chrn v ppadech
vskytu nepznivch podmnek pro innost erpadla (kdy dojde voda, nastane peten motoru nebo
existuje nebezpe tvorby ledu).
Brio Top me pracovat v rznch zazench:
- s jednotlivm erpadlem,
- ve zdvojenm systmu obsahujcm dv erpadla, kter se automaticky stdaj,
- ve spojen s njakm zazenm o variabilnch otkch (Sirio, Sirio Entry) pro realizaci erpacch
systm s konstantnm tlakem.

Brio Top je programovateln zazen pro innost podle dvou rznch princip:

- reim P+F (tlak + prtok) = v tomto reimu dochz ke sputn erpadla na zklad poklesu tlaku, pi
dosaen minimln nastaven prahov hodnoty (Pmin); erpadlo pracuje, dokud se nevyerp odbr vody
a dokud nedojde k poklesu prtoku, kter prochz danm zazenm, na nulu. V tomto stavu bude
vsledn tlak v zazen odpovdat maximln vtlan vce erpadla.

119
- reim P+P (tlak + tlak) = v tomto reimu se innost erpadla reguluje v psmu dvou hladin tlaku (Pmin
a Pmax); dosaen spodn prahov hodnoty tlaku (Pmin) znamen sputn erpadla, zatmco k vypnut
dojde pi dosaen horn nastaven stropn hodnoty (Pmax). Pi tto konfiguraci je neodmyslitelnou
soust pouit expanzn ndoby, je bude vhodn dimenzovna podle poadavk zazen a typu
pslunho erpadla.
V obou funknch reimech chrn toto zazen erpadlo ped bhem naprzdno pi absenci vody na
stran sn prostednictvm kombinovan kontroly na prtoku a na tlaku.
innost ve zdvojench erpacch systmech je umonna pouze v reimu P+P.

TECHNICK DAJE

Sov napjen:..jednofzov 230 V AC 10% - 50/60Hz
Vstup motoru:...jednofzov 230 V~
Maximln vkon motoru:.2200W 3Hp
Maximln fzov proud motoru:..16 A
Maximln ppustn tlak systmu:...1000 kPa (10 bar)
Maximln teplota kapaliny:..30C
Maximln teplota prosted:..55C
Ztrta tenm u jednotky:0,7 Bar pi 100 l/min
Hydraulick zapojen:.1 M-M (vstup 1 F oton na podn)
Stupe kryt:....IP 65
Hmotnost:0.7 kg
Rozmry:.225x150x115 mm
Typ innosti:...1 (podle EN 60730-1)

CHARAKTERISTICK FUNKN VLASTNOSTI
Automatizovan zapnut a vypnut elektrickho erpadla
innost ve zdvojench systmech se stdavm reimem
Snadn a pesn sezen pracovnch tlak pomoc displeje
Ochrana proti bhu erpadla naprzdno s automatickm resetovnm
Monost instalace v horizontln i vertikln poloze
Digitln zobrazen tlaku a pkonu (spotebovanho proudu) na displeji
Indikan kontrolky (svteln diody) funknho stavu (s, chyba, innost erpadla)
Digitln vstup pro plovk nebo pipojen k dlkovmu ovldn
Relov vstup s monost konfigurace
Vyjmateln elektrick svorky pro usnadnn zapojen vodi
Historie alarm

OCHRANN PRVKY ZAZEN

Bh naprzdno
Proudov ochrana motoru
Petlak
Ochrana proti tvorb ledu
Prevence zanesen mechanickch soust erpadla






120

INSTALACE

HYDRAULICK ZAPOJEN:

Zazen Brio Top me bt nainstalovno na vstupn stran erpadla, ve vertikln nebo horizontln
poloze a pi respektovn smru toku, kter je znzornn ipkou na krytu. Voda vystupujc z erpadla
tee pes zazen, aby byla nsledn rozvdna k rznmpipojenm uivatelskm mstm.
Voda, kter vstupuje do jednotky Brio Top nesm obsahovat dn neistoty a/nebo jin kontaminujc
ltky, kter by mohly blokovat pohyb zptnho ventilu namontovanho uvnit jednotky. Pro minimalizaci
tohoto rizika se doporuuje namontovat na sac stran erpadla specifick filtry.
Nainstalujte malou expanzn ndr (1-2 litry) za jednotku Brio Top pro omezen restart zpsobench
jakmikoliv drobnmi netsnostmi, kter jsou bn u vtiny systm.
Hodnota odolnosti ndre mus bt vhodn pro nastaven tlakov hodnoty. To rovn pome udret
provoz v konstantnm stavu v aplikacch, kter jsou charakterizovny vtmi poadavky na vodu (nap.
pro myky ndob, splachovac systmy toalet, atd.)
Je naprosto nutn, aby nebyl namontovn dn zptn ventil mezi zazenm Brio Top a elektrickm
erpadlem nebo mezi samotnm zazenm a uivatelskmi spotebii, nebo by to mohlo zpsobit
poruchy zazen.
Zptn ventil vak me bt namontovn na pvodnm potrub elektrickho erpadla, aby se zabrnilo
v jeho vyprzdnn, kdy dojde k zastaven erpadla.
Nedoporuuje se, abyste instalovali zazen do achet nebo vodotsnch skn, kde me dochzet
k siln kondenzaci


VAROVN: Kdy se erpadlo vypne, mohl a by potrubn veden bt stle jet natlakovan, a
proto se doporuuje otevt kohout pro odvzdunn systmu ped provdnm jakchkoliv prac.
UPOZORNN: Toto za zen nesm bt povaovno za mechani ck odlehova tl aku, a proto
musej bt vechny sousti systmu dimenzovny s velikost , kter odpovd maximln mu tl aku
na pvodu erpadla.

PKLAD INSTALACE NA JEDNOM
ELEKTRICKM ERPADLU:

Zazen Brio Top je mono namontovat na
ponoen i povrchov erpadla. Sezen
spoutcho tlaku mus brt v vahu sloupec
vody (H) na vstupu ze zazen, piem se
bude brt v vahu tlak 0,1bar na kad metr
sloupce vody.

PKLAD INSTALACE NA ZDVOJENM
TLAKOVM SYSTMU:

Zapojte sn erpadel ke spolenmu kolektoru a
nainstalujte po jedn jednotce Brio Top na vstup
kadho elektrickho erpadla. Tvarov spoje na
vstupu zazen je nutno pipojit k jednomu
kolektoru na vstupu, ke ktermu mus bt pipojena
expanzn ndoba.
H

121

ELEKTRICK ZAPOJEN:

Namontujte elektrick kabely do pslunch chytek vodi, piem se ujistte, e je
zachovno sprvn montn poad pro vechny komponenty. Zajistte dostaten utaen
pslunch zvitovch matic, aby se zabrnilo taen a oten kabel vlivem externch sil.
Centrln kabelov chytka pro pomocn kontakt je slepm upevovacm prvkem:
budete-li chtt provst vloen kabelu dlkovho ovldn (nebo elektrickho plovku),
je vhodn vyjmout plastovou matici pomoc roubovku, a to po odstrann uveden
matice z jednotky.
Pro elektrick zapojen je nutno pouvat elektrick konektory dodvan se zazenm.

VAROVN: Vlote konektory tak, aby pdrn rouby kabelu nebyly vedle sebe!







































VEDEN
230V 50/60Hz

MOTOR
16A max.

L
N
L
N
SPRVN
PATN
122
PIPOJEN K NAPJEN

Napjecm zdrojem pro toto zazen je jednofzov elektrick veden o napt 230 volt a frekvenci
50/60 Hz. Elektrick systm, k nmu je zazen pipojeno, mus splovat aktuln platn bezpenostn
pedpisy, a z tohoto dvodu mus bt vybaven nsledujcmi prvky:

- automatick magnetotermick jisti se zvenou jistic vkonnost vhodn pro pouit u motoru a
s intervennm proudem odpovdajcm vkonu nainstalovanho erpadla
- uzemnn s celkovm odporem v souladu s mstnmi normami a v kadm ppad pslun odpor
nesm nikdy pesahovat 100

Jestlie se zazen pouv pro bazny, vodotrysky nebo zahradn jezrka, mus bt vdy namontovn
automatick diferenciln jisti typu A s In=30mA.
Jestlie nen zazen opateno napjecm vodiem a zstrkou, tak nainstalujte jin zazen, kter zaru
omnipolrn odpojen od napjec st s mezerou mezi kontakty alespo 3 mm.
Jestlie se nebudou pouvat dodvan svorky, musej bt upevovac svorky systmu zapojeny vrubovm
zpsobem speciln vykolenmi pracovnky, kte budou pouvat sprvn vrubovac kabelov klet.

Doporuen prez kabel je 1,5 mm
2
, co je kompatibiln s elektrickmi erpadly do hodnoty proudu 16 A.

Pslun typ elektrickho kabelu mus bt vhodn vybrn podle podmnek pouit (pouit v domcm
prosted, such nebo mokr prosted, instalace v krytch prostorch nebo ve venkovnm prosted).
ZAPOJEN ELEKTRICKHO ERPADLA

Jednotku Brio Top je mono namontovat na jednofzov
elektrick erpadla pro napt 230 V AC, kter ji jsou
opatena kondenztorem. Pi zapojen zazen k elektrickmu
napjen je nutno zkontrolovat spoje uvnit elektrick rozvodn
skn motoru, aby bylo zajitno, e jsou zapojeny v souladu s
pokyny vrobce elektrickho erpadla. Vlevo uveden obrzek
znzoruje typick ppad zapojen.
Jestlie se nebudou pouvat dodvan svorky, musej bt
upevovac svorky systmu zapojeny vrubovm zpsobem
speciln vykolenmi pracovnky, kte budou pouvat sprvn
vrubovac kabelov klet.
Doporuen prez kabel je 1,5 mm
2
.
Pslun typ elektrickho kabelu mus bt vhodn vybrn podle podmnek pouit (pouit v domcm
prosted, such nebo mokr prosted, instalace v krytch prostorch nebo ve venkovnm prosted).
Dle je teba postupovat v souladu s pokyny vrobce erpadla, k nmu m bt jednotka Brio Top
pipojena.

VAROVN:
- vechna el ektrick zapojen musej bt provedena specil n vykol enmi pracovn ky,
- nesprvn zapojen elektrickho motoru by mohlo vst k pokozen zazen a samotnho motoru
erpadla,
- nedodren pokyn uvedench v tomto odstavci me zpsobit zvan pokozen vc a/nebo
zvan razy u osob a vrobce odm t v tto souvisl osti vekerou odpovdnost,
- jestlie dojde k pokozen napjecho kabelu nebo kabelu zajiujcho spojen mezi zazenm
Brio Top a elektrickm erpadlem, me vmnu provdt pouze vrobce zazen, jm jmenovan
povenec nebo stejn kvali fikovan pracovn k, aby se zabrnilo rizi km vzni ku hmotnch kod
nebo nebezpe razu.

123
POMOCN KONEKTOR

PIPOJEN K POMOCNMU KONEKTORU

Zazen Brio Top je opateno specilnm konektorem pro
pomocn kontakt, aby bylo mono vyuvat dal funkce
prostednictvm rozhran zazen s externm zazenm.
Funkce kad svorky zvisej na nastaven parametru Con.
Aus. (pomocn konektor). Podle schmatu uvedenho ne
jsou funkce 1 a 4 k dispozici pouze tehdy, kdy je
funkn reim nastaven na P+P (tlak+tlak). * Dal
informace, je se tkaj realizace zdvojench tlakovch
jednotek, je mono nalzt na konci tto pruky
v plohch A a B.




Nastaven
pomocnho
konektoru
Ppustn reim Souvisejc funkce:
0 P+F / P+P dn, vstupy a vstupy jsou vyazeny
1 P+P Zapojen dvou jednotek Brio Top ve zdvojenm erpacm
systmu s automatickm stdnm
2 P+F / P+P K dispozici je jeden vstup pro umonn innosti (napklad
pro extern plovk) a jeden relov vstup pro signalizaci
alarmovch stav.
3 P+F / P+P K dispozici je jeden vstup pro umonn innosti (napklad
pro extern plovk) a jeden relov vstup pro signalizaci
alarmovch stav.
4 P+P Zapojen jedn jednotky Brio Top s invertorem Sirio/Sirio
Entry pro realizaci zdvojenho erpacho systmu se stlm
tlakem s rezervnm erpadlem.

POPIS INNOSTI POMOCNCH KONTAKT:

Parametr Con. Aus. (pomocn kontakt) = 0

V tomto reimu jsou vechny funkce pomocnho kontaktu potlaeny.

Parametr Con. Aus. = 1 i nnost ve zdvojench systmech se dvma jednotkami Brio Top

V tomto reimu je mon zapojit dv zazen pro
innost ve zdvojenm tlakovm systmu se stdnm.
Pi snen tlaku se nejprve spust primrn erpadlo a
v dalm okamiku se pak spust sekundrn erpadlo;
vypnut erpadel probh souasn pi dosaen
maximlnho provoznho tlaku (Pmax). Svorky od 1 do
4 se pouvaj pro spojen mezi obma zazenmi,
zatmco svorky 5 a 6 zajiuj relov vstup, kter se
aktivuje v ppad alarmu. Parametr Con. Aus. me
bt nastaven na hodnotu 1 pouze tehdy, kdy je reim
aktuln innosti P+P (tlak+tlak).

ALARMOV
VSTUP
ALARMOV
VSTUP
124
Parametr Con. Aus. = 2 extern akti vace a
alarmov signl

V tomto reimu je mon zapojit mezi svorkami 1 a 3
extern elektrick zazen (plovk, asovac zazen,
spna, atd.) pro umonn dlkovho fungovn
erpadla. V tomto reimu se motor spust pouze tehdy,
kdy dojde k uzaven externho kontaktu mezi svorkami
1 a 3.
Svorky 5 a 6 zajiuj relov vstup, kter se aktivuje
v ppad al armu.
Svorky 2 a 4 musej bt pemostny.



Parametr Con. Aus. = 3 extern akti vace a signl
erpadla v innosti

V tomto reimu je mon zapojit mezi svorkami 1 a 3
extern elektrick zazen (plovk, asovac zazen,
spna, atd.) pro umonn dlkovho fungovn
erpadla. V tomto reimu se motor spust pouze tehdy,
kdy dojde k uzaven externho kontaktu mezi svorkami
1 a 3.
Svorky 5 a 6 zajiuj relov vstup, kter se aktivuje
v ppad al armu; prostednictvm tohoto signlu je
mon ovldat extern zazen, kter musej pracovat
souasn s elektrickm erpadlem (napklad se jedn o
dvkova chlru, hnojiva nebo mycch prostedk).
Svorky 2 a 4 musej bt pemostny.


Parametr Con. Aus. = 4 spojen s invertorovm
zazenm Sirio

Nastavenm parametru Con. Aus. na hodnotu 4 je mon
vytvoit rozhran mezi jednotkou Brio Top a invertorem
tdy Sirio nebo Sirio Entry pro vytvoen hybridn tlakov
sestavy, co znamen sestavy tvoen erpadlem
s variabilnmi otkami a erpadlem s pevnmi otkami,
kter zashne na podporu primrnho erpadla pouze pi
zvench poadavcch na vodu z danho zazen.
Pi bn innosti budou poadavky od zazen
uspokojeny erpadlem s invertorem Sirio, kter se zapne
vdy jako prvn. Kdy se poadavek na vodu zv do
bodu, kdy prvn erpadlo ji nebude dostaovat, provede
se rovn sputn u erpadla s pevnmi otkami, na
kterm je nainstalovna jednotka Brio Top. Svorky od 1
do 4 se pouvaj pro spojen mezi obma zazenmi, zatmco svorky 5 a 6 zajiuj relov vstup, kter
se aktivuje v ppad alarmu. Parametr Con. Aus. je mono nastavit na hodnotu 4 pouze tehdy, kdy
je aktuln reim innosti P+P (tlak+tlak).

VAROVN: Chybn zapojen pomocnho kontaktu by mohlo zpsobi t neopraviteln kody
na zazen! Pi zapojovn postupujte s maximl n pozornost.
ALARMOV
VSTUP
EXTERN
KONTAKT
EXTERN
KONTAKT
VSTUP PRO
ERPADLO V INNOSTI
ALARMOV
VSTUP
125
SPUTN:

VAROVN: Pi prvnm zapnut naplte sac veden erpadla ped zapnutm systmu!

Jakmile budou provedena a zkontrolovna vechna elektrick zapojen a ujistte se, e jsou provedena
sprvn, uzavete kryt jednotky a zapnte napjen.
Zazen Brio Top provede automaticky sputn erpadla, aby dolo k naplnn zazen.
Jestlie erpadlo nepob nebo bude-li produkovat anomln vibrace, zkontrolujte sprvn zapojen
erpadla a jeho kondenztoru.
Pro usnadnn naplnn erpadla je mono dret stisknut tlatko + na hlavn obrazovce pro
vynucen chodu erpadla bez zsahu systmu ochrany proti bhu naprzdno (manuln reim).
Po nastaven vech parametr zazen zapite zadan data do formule, kter se nachz na konci
tto pruky, a to pro poteby budoucch odkaz a pro ely zruky.

PROGRAMOVN:

POPIS ROZHRAN

1. Digitln displej zobrazujc tlak, chyby a konfiguran menu
2. Tlatka pro programovn
3. Zelen varovn kontrolka pro signalizaci, e veden je pod
naptm (FZE)
4. erven varovn kontrolka pro signalizaci chybovho stavu
(PORUCHA)
5. lut varovn kontrolka pro signalizaci chodu erpadla
(ERPADLO ZAPNUTO)


POPIS TLATEK

ipka/Reset: tato ipka umouje prochzet dopedu pes strnky menu a provst resetovn
jednotky v ppad alarm a/nebo chyb.

Tlatko +: toto tlatko zvyuje hodnotu parametru, kter se aktuln zobrazuje na displeji.
Umouje rovn vynucen manulnho chodu zazen (provede sputn erpadla nucenm
zpsobem a doasn vyad ochrann systmproti chodu naprzdno, aby se usnadnilo zavodnn
pi prvnm sputn).

Tlatko -: toto tlatko sniuje hodnotu parametru, kter se aktuln zobrazuje na displeji; dle
me provst zobrazen spotebovanho proudu (zvltn psluenstv).

POPIS PARAMETR A OBRAZOVEK
Menu je rozdleno do dvou rovn: uivatelsk rove a instalan rove. uivatelsk rove se
normln zobrazuje bhem normln innosti zazen a umouje kontrolovat funkn stav zazen,
resetovat ppadn chyby a upravovat jazyk. Pro pstup k instalan rovni, kde je mono provst
nastaven rznch funknch parametr, je nezbytn stisknout na dobu 5 sekund souasn tlatka + a
-.


1
2
4
3
5
126
UIVATELSK PARAMETRY:

Tyto parametry jsou normln pstupn, kdy je zazen zapnuto.


Hl avn obrazovka: kdy bude jednotka Brio Top dn pracovat, bude
displej zobrazovat stav zazen. Na hornm dku se zobrazuje tlak zmen
v zazen, zatmco na spodnm dku se zobrazuje proud spotebovan
motorem. Na tto obrazovce je mon dret tlatko + stisknut pro
nucen chod erpadla t pi absenci vody s vylouenm ochrannho
systmu proti bhu naprzdno, aby se umonilo naplnn erpadla.


Kdy bude zazen nakonfigurovno pro innost uvnit zdvojen erpac
jednotky se stdavm chodem, bude se na spodnm dku zobrazovat stav
master (primrn jednotka) nebo slave (sekundrn jednotka) pomoc
psmene m nebo s.





Jazyk: uivatel si me zvolit jazyk pouvan pro menu a alarmov
hlen. Pro zmnu nastaven parametru pouijte tlatka + a .

PARAMETRY PRO PRACOVNKY INSTALACE:

Tyto parametry jsou obsaeny ve skrytch obrazovkch a obvykle dochz k jejich pravm pouze ve fzi
instalace. Pro pstup k tmto strnkm stisknte na dobu 5 sekund souasn tlatka + a . Jakmile
vstoupte do skrytho menu, pouijte tlatko ipky >> pro prochzen obrazovek a tlatka + a
pro pravu parametr. Pro nvrat na hlavn obrazovku stisknte znovu tlatka + a souasn na
dobu 5 sekund.
Pracovn reim: prostednictvm tohoto parametru je mon nastavit
pracovn reim, podle kterho bude jednotka Brio Top provdt sputn a
vypnut erpadla. V reimu P+F (tlak+prtok) se bude erpadlo spoutt,
kdy hodnota tlaku klesne pod nastavenou hodnotu Pmin (spoutc tlak) a
bude udrovno v chodu, dokud nebude tlak vody prochzejc zazenm
tm nula. V tomto stavu bude vsledn tlak v zazen odpovdat maximln vtlan vce
nainstalovanho erpadla. V reimu P+P (tlak + tlak) se innost erpadla zapn pi dosaen spodn
prahov hodnoty tlaku (Pmin) a nsledn se vypn pi dosaen horn nastaven stropn hodnoty (Pmax).
V tomto reimu je naprosto neodmyslitelnou soust pouit expanzn ndoby, je bude vhodn
dimenzovna podle poadavk zazen.
V obou funknch reimech je aktivn systm ochrany erpadla ped bhem naprzdno, kter zashne,
kdy bude prtok vody nulov a tlak v zazen klesne pod hodnotu Pmin.
innost ve zdvojench tlakovch systmech je umonna pouze v reimu P+P a v dsledku toho je
nastaven parametr Con.Aus., Pmax a Pmin2 podmnno vybranm pracovnm reimem.

Pmin : tato hodnota pedstavuje minimln tlak, pi kterm nastane sputn
erpadla. Tento parametr me bt nastaven v rozmez od 0,5 do 8,0 bar.
Standardn peddefinovan hodnota nastaven vrobcem je 1,5 bar. Pro
zmnu nastaven hodnoty pouijte tlatka + a .
127

Pmax : tento parametr je k dispozici pouze tehdy, kdy je pracovn reim
nastaven na P+P (tlak+tlak) a pedstavuje hodnotu vypnacho tlaku
elektrickho erpadla. Tento parametr me bt nastaven v rozmez od 1,0
do 9,0 bar a v kadm ppad alespo o 0,3 bar ve, ne je nastaven
hodnota Pmin. Pro zmnu nastaven hodnoty pouijte tlatka + a .

Pmin2 : tento parametr je k dispozici pouze tehdy, kdy je pracovn reim
nastaven na P+P a parametr Con.Aus. je nastaven na hodnotu 1, aby byla
umonna innost ve zdvojench tlakovch systmech. Tento parametr
definuje spoutc tlak sekundrnho (slave) erpadla, kdy primrn
(master) erpadlo nen schopno uspokojit poadavky zazen. Tento
parametr me bt nastaven v rozmez od minimln 0,5 bar do maximln hodnoty, je se rovn tlaku
Pmin-0,2 bar. Standardn peddefinovan hodnota nastaven vrobcem je 1,2 bar. Pro zmnu nastaven
hodnoty pouijte tlatka + a .
Interval pro automatick restartovn : jestlie bhem innosti
elektrickho erpadla bude zjitna doasn absence vody na stran sn,
peru jednotka Brio Top napjen motoru, aby se zabrnilo jeho
pokozen. Pomoc tto obrazovky je mono nastavit po kolika minutch
provede zazen automatick nov sputn pro oven ppadn nov
disponibility vody na stran sn. Jestlie pslun test bude spn, vystoup jednotka Brio Top
automaticky z chybovho stavu a systm bude znovu pracovat; v opanm ppad bude po uplynut
stejnho asovho intervalu proveden dal pokus. Maximln nastaviteln interval je 180 minut
(doporuen hodnota je 60 minut). Pro zmnu nastaven hodnoty pouijte tlatka + a .
Poet test pro automatick restartovn : tento parametr definuje poet
pokus, kter jednotka Brio Top provede pi snaze o vyeen stavu, kdy
dojde k vypnut kvli chodu naprzdno. Jakmile dojde k pekroen tohoto
limitu, systm se vypne a je nezbytn, aby zashl uivatel. Jestlie nastavte
tuto hodnotu na nulu, bude automatick restart vyazen. Maximln poet
tchto pokus je roven 10. Pro zmnu nastaven hodnoty pouijte tlatka + a .

Prodleva pi vypnut : tmto parametrem je mono stanovit po kolika
sekundch dojde k vypnut elektrickho erpadla v nvaznosti na uzaven
vech pouit v reimu P+F. Jestlie budou zaznamenna pi nzkch
prtocch neustl zapnut a vypnut erpadla, zvyte prodlevu pi vypnut
tak, aby vce korespondovala s pracovnm reimem. Zven tohoto
parametru me bt uiten tak pro eliminaci pli astho spoutn zazen pro ochranu proti bhu
naprzdno, zejmna u ponoench erpadel nebo u erpadel, kter maj problmy se samonasvac
procedurou. Standardn peddefinovan hodnota nastaven vrobcem je 10 sekund a me bt zvena a
do maximln hodnoty 120 sekund. Pro zmnu hodnoty prodlevy pi vypnut pouijte tlatka + a .

Ochrana 24 hodin proti zablokovn : tmto parametrem je mono
aktivo vat funkci, kter spust automaticky erpadlo pot, co toto erpadlo
zstalo po dobu vce ne 24 hodin bez vyuit. Jestlie dojde k aktivaci tto
funkce a neprovede se dn sputn elektrickho erpadla v intervalu 24
hodin, provede jednotka Brio Top nucen cyklus po dobu 15 sekund, aby
se zabrnilo tomu, e by neinnost systmu zpsobila zablokovn mechanickch soust (napklad
mechanick ucpvky), a tm je zajitna neustl innost zazen.

Ochrana 4 C proti ledu : pomoc tohoto parametru je mon aktivovat
funkci, kter me pomoci pi zabrnn kodm zpsobenm poklesem
teploty prosted a ppadnou tvorbou ledu. Zejmna pokud teplota
128
prosted klesne pod 4 C, provede jednotka Brio Top sputn erpadla kadch 30 minut na dobu 15
sekund, aby se zabrnilo - je-li to mon, situaci, kdy by mohlo dochzet uvnit erpadla k rychlmu
zamrzn vody. VAROVN: Pestoe by tato funkce mohla snit monost vskytu kod zpsobench
tvorbou ledu, je osvdenou prax nepouvat jednotku Brio Top a elektrick erpadlo v prostedch, kde
by teplota mohla klesnout pod hodnotu 4 C . Aktivace tto funkce nen dostatenou ochranou pro
zajitn innosti a ochranu zazen pi teplotch bl zkch 0 C nebo pod bodem mrazu!!

Imax : tento parametr se pouv pro nastaven maximlnho proudu, jen
m bt spotebovn elektrickm erpadlem za bnch podmnek, aby se
motor zastavil v ppad nadmrn spoteby. Motor se zastav rovn tehdy,
kdy bude proud zmen bhem provozu ni ne 0,5 A po peruen
spojen mezi motorem a jednotkou Brio Top. Doba zsahu ochrannho
systmu v ppad nadmrn spoteby je nepmo mrn peten, a proto mrn peten bude
znamenat del asy zsahu, zatmco velk peten bude vst k rychlmu peruen. Tento parametr je
mono nastavit na hodnotu v rozmez 0,5 a 16 A pomoc klves + a -. Pro ukonen aktivace
amprov ochrany motoru stisknte klvesu -, dokud se na displeji nezobraz npis OFF.
VAROVN: Standardn peddefinovan nastaven vrobcem je OFF, a proto je nutn pro aktivaci tto
ochrany nastavit hodnotu maximlnho proudu.


Pomocn kontakt : pomoc tohoto parametru je mon piadit
specifickou funkci pomocnm kontaktm, kter jsou k dispozici na
jednotce Brio Top podle ne uvedenho schmatu:

Pomocn
kontakt
Popis
0 Pro pomocn kontakty nen aktivovna dn funkce.
1 Umouje komunikaci mezi dvma jednotkami Brio Top uvnit zdvojenho tlakovho
systmu s automatickm stdnm mezi erpadly.
2 Piprav pomocn kontakt pro spoutc extern signl (nap. plovk, asov dic systm,
zavlao vac jednotku) a aktivuje relov vstup (svorky 5 a 6 svorkovnice) pro signalizaci
ppadnch chybovch stav. Relov kontakt se za ptomnosti alarm uzave.
3 Piprav pomocn kontakt pro spoutc extern signl (nap. plovk, asov dic systm,
zavlao vac jednotku) a aktivuje relov vstup (svorky 5 a 6 svorkovnice) pro signalizaci
innosti erpadla. Relov kontakt se uzave, kdy erpadlo pracuje.
4 Umouje komunikaci jednotkou Brio Top a invertorem Sirio nebo Sirio Entry uvnit
zdvojenho tlakovho systmu.

Mezn tlak : tento parametr definuje mezn hodnotu tlaku, jej pekroen
vyvol zs ah ochrannho systmu proti petlaku. Standardn peddefinovan
nastaven vrobcem je OFF, m je sdleno, e ochrann systmje vypnut.
Pro nastaven mezn tlakov hodnoty pouijte tlatka + a . Pro vypnut
tto funkce drte stisknut tlatko +, dokud se vm neobjev npis OFF.

Vypnac prahov hodnota : kdy bude jednotka Brio Top nakonfigurovna
pro innost ve spojen s invertorovm zazenm Sirio (reim nastaven na
P+P a pomocn kontakt nastaven na hodnot 4), je mon sedit tento
parametr pro definovn prahov hodnoty pro ukonen aktivace
sekundrnho erpadla. Sekundrn erpadlo, na kterm je nainstalovna
jednotka Brio Top, se spust na poadavek invertoru, kter ovld hlavn erpadlo, kdy bude tlak ni
ne Pmin. K vypnut sekundrnho erpadla dojde tehdy, kdy poadovan prtok klesne pod mezn
nastavenou hodnotu v tomto parametru. Standardn peddefinovan hodnota nastaven vrobcem je 20 a
dan parametr je mono nastavit od 10 do 50. Sezen tto prahov hodnoty zvis na typu pouitch
129
erpadel, piem se bere v vahu, e vy hodnota tohoto parametru odpovd rychlejmu vypnut
pomocnho erpadla; naopak ni prahov hodnota bude udrovat pomocn erpadlo v innosti i tehdy,
kdy se prtok sn na nzk hodnoty.

Historie alarm 1 : na tto obrazovce je mon zobrazit poet alarm,
k nim dolo za elem ochrany proti bhu naprzdno (MS) a proti petlaku
(SP). Tyto daje mohou bt oveny v ppad poruch innosti.


Historie alarm 2 : na tto obrazovce je mon zobrazit poet alarm,
k nim dolo za elem ochrany proti nadproudu (SC), a poet zsah
ochrannho systmu proti ledu (PG). Tyto daje mohou bt oveny
v ppad poruch innosti.

Potadlo hodin : na tto obrazovce se zobraz celkov poet pracovnch
hodin jednotky Brio Top (vnman jako as, po kter bylo zazen
pipojeno k elektrickmu napjen). Stisknutm tlatka + na tto strnce
je mono zobrazit poet pracovnch hodin elektrickho erpadla.

ALARMY

Bh naprzdno : toto hlen se objev, kdy se systm zastav po
nedostatku vody na vstupu erpadla. Jestlie byla aktivovna funkce
automatickho restartu, provede jednotka Brio Top automaticky adu
pokus zamench na test, zda dolo k obnoven zsobovn vodou. Pro
odstrann chybovho stavu stisknte tlatko reset ve stedov sti.

Pet en (nadproud) : tento alarm se objev, kdy bude spoteba
elektrickho erpadla vt ne maximln nastaven hodnota proudu
v parametru Imax; to me bt zpsobeno extrmn obtnmi pracovnmi
podmnkami pro elektrick erpadlo, jestlie dochz ke kontinulnmu
restartovn erpadla v krtkch intervalech, problmy souvisejcmi
s vinutm motoru, pi blokovn rotoru erpadla nebo v nvaznosti na problmy s elektrickm pipojenm
motoru k jednotce Brio Top. Jestlie se bude tento alarm zobrazovat asto, ml by bt dan systm
zkontrolovn pracovnkem instalace. Pro odstrann chybovho stavu stisknte tlatko reset ve
stedov sti.

Petlak : zsah tohoto alarmu znamen, e u jednotky Brio Top dolo
k zaznamenn hodnoty tlaku v zazen, je je vy ne hodnota nastaven
v parametru Plimite. Tato situace me nastat pi aplikacch erpadla pi
zti, co znamen, kdy se tlak erpadla pit k ztovmu tlaku na
vstupu. Jestlie bude dochzet k astmu zaznamenn tto chyby, zkuste
zvit parametr Plimite nebo kontaktujte instalan firmu. Pro odstrann
chybovho stavu stisknte tlatko reset ve stedov sti.





130
LOKALIZACE CHYB:

Kdy jeden z kohout v systmu bude oteven, erpadlo se nespust nebo ped jeho sputnm
dojde k prodlev nkolika sekund

Hodnota Pmin je nastavena pli nzko nebo byl za zazen namontovn zptn ventil. Zkontrolujte
nastaven parametru Pmin.
Jestlie bude hodnota parametru Con.Aus. nastavena na 2 nebo na 3 a bude se pouvat elektrick
plovk, ovte jeho sprvnou innost. Jestlie se nebude pouvat elektrick plovk, provete oven,
zda dolo k pemostn pslunch svorek.
Ovte sprvn zapojen mezi jednotkou Brio Top a elektrickm erpadlem.

erpadlo se nevypne

Vnitn zptn ventil u jednotky Brio Top se mohl zaseknout v oteven poloze; ovte sprvn pohyb
ventilu a ppadn odstrate cizorod tlska prostednictvm proudu stlaenho vzduchu.
Senzor, kter provd detekci pozice ventilu, je porouchn. Zajistte, aby zazen bylo zkontrolovno
vrobcem

Kdy budou kohouty uzaveny, erpadlo se zastav, ale o nkolik sekund pozdji se znovu spust
a ze systmu nebude nic vytkat

Rozdl mezi hodnotou Pmin a Pmax je pli nzk a pokles tlaku, ke ktermu dojde, kdy se erpadlo
zastav, je dostaujc k tomu, aby jej donutil k novmu sputn. Zvyte hodnotu Pmax nebo snite
hodnotu Pmin. Zvyte rozmry nainstalovan expanzn ndoby.

erpadlo se neustle zapn a vypn

V systmu dochz k netsnosti. Zkontrolujte rzn hydraulick spoje. Zkontrolujte displej, zda nedochz
k poklesu tlaku, kdy jsou kohouty uzaveny. Zkontrolujte zptn ventil jednotky Brio Top z hlediska
neistot, kter by mohly zabrnit jeho dnmu uzaven, a v ppad poteby jej vyistte stlaenm
vzduchem. Nainstalujte na vstupu jednotky Brio Top malou expanzn ndobu.

Zazen asto signali zuje bh naprzdno

Vstupn potrub erpadla provd vyprzdnn, kdy se systm po uritou dobu nepouv, a tm se
zabrauje v dnmu naplnn pi ptm sputn erpadla. Je-li nainstalovn zptn ventil patnho typu,
zkontrolujte jeho tsnn.

Kdy je prtok vody extrmn nzk, erpadlo bude pracovat nepravideln

Hodnoty prtoku jsou pli nzk a vzhledem k tomu, e zazen nen schopno tyto hodnoty odhalit,
provede vypnut elektrickho erpadla. Namontujte malou expanzn ndobu (1-2 litry) do systmu, aby
byla zajitna vt flexibilita, a dolo ke snen potu restart.

Tlak za zen vzrostl nad hodnotu nastavenou v parametru Pmax

Jestlie dolo k aktivaci ochrannch systm proti tvorb ledu nebo proti zaseknut mechanickch
soust, mohli byste zaznamenat zven tlaku nad rove nastavench hodnot, nebo erpadlo bude
zapnuto nucenm zpsobem na dobu 15 sekund nezvisle na naprogramovanch hodnotch Pmax a
Pmin.

Zazen se nezapne

Mohlo dojt k pokozen elektronick desky; nechejte zazen zkontrolovat vrobcem.

131
DRBA:

Jednotka Brio Top je navrena tak, aby poadavky na drbu byly na minimln rovni. Je vak nezbytn
dodrovat nsledujc pokyny, aby byla zaruena dlouh pracovn ivotnost zazen:
- ujistte se, e zazen nemus odolvat teplotm pod 4 C; pokud to nebude mon, ujistte se, e dolo
k vyputn veker vody uvnit zazen, aby se zabrnilo jejmu zamrznut a pokozen plastovho tlesa
zazen;
- jestlie je erpadlo vybaveno vstupnmi filtry, provete pravideln kontroly, abyste zajistili, e tyto
filtry jsou ist;
- ujistte se, e kryt je vdy dn uzaven, abyste zabrnili vtkn vody do krytu z vnjho prostoru;
- vypnte napjen a vypuste vodu ze systmu, kdy by mla bt po del dobu ponechna v systmu bez
dalho vyuit;
- ped pouitm zazen s jakmikoliv jinmi kapalinami ne s vodou kontaktujte vrobce;
- neprovdjte dn innosti, kdy bude zazen oteveno;
- ekejte 3 minuty ped odstrannm krytu ze zazen, aby mohlo dojt k vybit kondenztor.

VAROVN: Toto zazen neobsahuje dn sousti, kter by mohly bt opravovny nebo
vymovny koncovm uivatelem. Z tohoto dvodu vm doporuujeme neodstraovat ochrann
kryt elektronick karty, nebo by to vedlo k propadnut zruky!


Datum instalace
././. Montr
Zkaznk

Proveden/model erpadla

Vrobn sl o Brio Top
HODNOTY NASTAVEN PI INSTALACI
Reim
Pmin Bar
Pmin2 Bar
Pmax Bar
Reset Mi nuty
Reset Test
Prot.24H
Prot.4C
Ritardo stop Sekundy
Imax A
Plimi te Bar
Con.Aus.
Soglia Di s.
Poznmka














132
:






24 ;
,

, ,
/ ,
, ,
,
.
- ,
,
, ,
.

,
.

.
,
, ,
.
- ,
, ,
, .






ROHS 2002/95/CE.
, , , ,
, ,
.

.


.

133

- - ..134
........134
....135
..........135
........135

...136
..137
....141

....... .141
............ 141
..... 141
...145
..146
.. 147


















134
-




















Brio Top ,
, ,
( , , ).
Brio Top :
-
-
- (Sirio, Sirio Entry)
.
Brio Top :

- P+F ( + ) = ,
(Pmin); ,
, , , .


- P+P ( + ) =
(Pmin Pmax); (Pmin)
, (Pmax).
135
, ,
.
,
, .

P+P.



: 230 10% - 50/60
:.. 230 ~
2200 3 ..
. :16
:.1000 (10 )
30C
..55C
:.0,7 100 /
..1 M-M ( 1F )
..IP 65
....0.7
...225x150x115
...1 ( EN 60730-1)






,

, (, , )














136

:
Brio Top , ,
, , .
,
.
Brio Top ,
, .

. (1-2 ) Brio Top,
, ,
.
.
,
(, , . .).
Brio Top ,
,
.
, .
, ,
.

: ,
, .
:
, , ,
, .

:
Brio Top
,
.

(H)
, 0,1
.


:

Brio Top
.

,

.
137

:
,
.
,
.
:
(
),
, .
,
.


: , ,
!





































230 50/60


16A .

L
N
L
N


138


230 50/60 . ,
,
:


-
,
- ,
100

,
A In=30 A.
, ,
, ,
3 .
,
, .
1,5
2
, 16A.
(
, , ).


Brio Top
230 ,
.

,
,
.
.
,

, .
1,5
2
.
(
, , ).
, ,
Brio Top.

:
-
-
.
- , ,
, -
.
- , Brio Top
, -
139


,
.



Brio Top ,

,
.

Con. Aus.
.
1 4 ,
P+P (+). *


A B.




Con. Aus.
(. .)


:
0 P+F / P+P ,
1 P+P Brio Top

2 P+F / P+P (,
)

3 P+F / P+P (,
)

4 P+P Brio Top Sirio/Sirio Entry

.

:

Con. Aus. = 0
.

Con. Aus. = 1
Brio Top



.
master (),
slave ();


(Pmax). 1 4
, 5
6 ,




140
. Con. Aus. 1 P+P
(+).

Con. Aus. = 2
.


1 3 (,
, , . .)
. ,
,
1 3 .
5 6 ,
.
2 4 .


Con. Aus. = 3
.

1
3 (,
, , . .)
. ,
,
1 3 .
5 6 ,
, ;

,
(, ,
).
2 4 .

Con. Aus. = 4
Sirio

Con. Aus. 4
Brio Top Sirio Sirio
Entry
,
,

.

Sirio,
.
,
,
, ,
Brio Top. 1 4
, 5 6 , .
Con. Aus. 4 , P+P
(+).










141

:
!
.

:

: ,
!

, ,
.
Brio Top , .
,
.
, + ,
,
( ).
, ,
, ,
.

:



1. ,
, .
2.
3. (LINE).
4.
(FAILURE)
5.
(PUMP ON)



/:
.

+: , ;
(

).

-: , ;
().




1
2
4
3
5
142

: .

, .
, , ,
5 + -.
:

.


: Brio Top ,
.
, , ,
.
+ , ,
, .



, ,
master slave, m
s.





:
. + .

:
, , .
5 + -.
, - >> +
- .
5 + -.
:
, Brio Top
. P+F (+)
, ,
Pmin ( ) ,
, , .
.
P+ (+) , Pmin
, Pmax ( ).
143
,
, .
, ,
Pmin.
P+P,
, Con.Aus. , Pmax Pmin2
.

Pmin : ,
. 0,5 8,0
. 1,5 . + -
.

Pmax : ,
P+P (+)
.
1,0 9,0 0,3
Pmin. + -
.

Pmin2 : ,
P+P Con.Aus. 1 ,
.
(slave),
(master)
. 0,5
Pmin-0,2 . 1,2 . + -
.
:

, Brio Top ,
. ,

. , Brio Top
;
.
180 ( 60 .).
+ - .
:
, Brio Top
.

. ,
.
10. + - .

:
,
P+F.
,
,
.
144
, ,
, .
10 120 .
+ - .

24 :
,
24 .
, 24 , Brio
Top 15 ,
- (,
), .

. 4C :
, ,

. ,
4C, Brio Top 30
15 ,
. : ,
- , Brio Top ,
4C. ,
,
0 C !!

Imax :
,
.
, ,
0,5 A
Brio Top. -
,
,
. 0,5 16 A, + -.
- ,
. (OFF). : . (OFF),
.


:
,
Brio Top :



. .
0
1 Brio Top

2 (,
, , . .) ( 5
6 ) .
.
145
3 (,
, , . .) ( 5
6 ) .
.
4 Brio Top Sirio Sirio Entry
.
:
,
. .,
.
+ -. +
, OFF .
: Brio Top
Sirio ( P+P .
. 4),
. ,
Brio Top,
, ,
Pmin. ,
. 20
10 50.
, ,
; ,
.

1:
(MS)
(SP).
.

2 :
(SC)
(PG).
.

:
Brio Top ( ,
). +
.



: ,
- .
, Brio Top
.

reset ().
: ,
,
Imax;
,
,
146
,
Brio Top. ,
. , reset
().

:
, Brio Top
, Plimite.
,
.
, Plimite
. , reset ().

:

,

Pmin .
Pmin.
Con.Aus. (. ) 2 3
, . ,
.
Brio Top .



Brio Top ;

.
, , ,
.

,
,

Pmin Pmax ,
, . Pmax
Pmin. .



. .
, .
Brio Top, ,
. Brio
Top.



, , ,
. , .


, ,
. (1-2 )
.
147

, Pmax

,
, 15
, Pmax Pmin.



; -.

:

Brio Top .
,
:
- 4 C; , ,
,
;
- , ;
- , , ;
- ,
;
- , , ,
-;
- ;
- , , 3 ,
.

: ,
.
, !

././.

-
Brio Top
,

Pmin
Pmin2
Pmax


.24H
.4C

Imax A
Plimi te
. .
.


148







APPENDICE A
Installazione e collegamento di gruppi gemellari con Brio Top


APPENDIX A
Installation and connection of twin booster sets with Brio Top

ANHANG A
Ausfhrung von doppelten Verdichtungsgruppen mit Brio Top

APPENDICE A
Installation et raccordement de groupes jumels avec Brio Top


ANEXO A
Instalacin y conexin de grupos dobles con Brio Top


APNDICE "A"
Instalao e ligao de grupos gemelares ao Brio Top


PLOHA A
Instalace a zapojen zdvojench systm se zazenm Brio Top


PRLOHA A
Intalcia a zapojenie zdvojench systmov so zariadenm Brio Top


A
Brio Top






149





Installazione e collegamento in gruppi di pressurizzazione gemellari



INSTALLAZIONE: installare ogni Brio
Top sulla mandata della rispettiva
elettropompa. Collegare il raccordo di
uscita di ogni dispositivo al collettore
della mandata senza interporre alcuna
valvola di ritegno. Collegare le
aspirazioni delle elettropompe a l
collettore comune di aspirazione,
inserendo una valvola di ritegno per
ogni pompa per evitarne lo
svuotamento quando essa viene
fermata. Brio Top pu essere montato
sia in posizione vert icale che
orizzontale.

COLLEGAMENTO: il collegamento tra i due Brio Top avviene
tramite un cavo non schermato 4x0,5 mm
2
come da schema a
lato. La lunghezza massima del cavo di 100 cm comprese le
sguainature.
E disponibile un cavo di collegamento pre-assemblato con
terminali e numerazione dei cavi (cod. SR-CBL4X05-100). La
modalit di funzionamento deve essere impostata su P+P ed
il parametro Con.Aus. su 1.

STATO DI MASTER: quando il dispositivo MASTER esso sensibile alle
variazioni di pressione nellimpianto, quindi in grado di avviare ed arrestare
lelett ropompa secondo le richieste dellimpianto.

STATO DI SLAVE: quando il dispositivo SLAVE appare la lettera s nella
riga inferiore del display; in questa condizione, la pompa viene avviata solo se
la pressione scende la di sotto del valore impostato nel parametro Pmin2.

FUNZIONAMENTO: al momento dellaccensione il primo dispositivo che
riesce ad imporsi sullaltro assume lo stato di MASTER mentre laltro diventa
SLAVE. Allapertura deg li ut ilizzi il dispositivo MASTER avvia la pompa per
primo; se la richiesta di acqua tale che il funzionamento di una sola pompa non sufficiente, viene
avviata la seconda pompa (dispositivo SLAVE). Con la progressiva chiusura degli utilizzi, l innalzamento
della pressione nellimpianto comporta larresto contemporaneo delle due elettropompa al valore
impostato di Pmax.. Dopo larresto lo stato di MASTER viene ceduto allalt ro dispositivo in modo che ci
sia sempre una continua alternanza della pompa che viene avviata per prima. Nel caso di guasto o
errore di uno dei due Brio Top, laltro assume automaticamente lo stato di master ed inizia ad operare in
maniera indipendente. Se il dispositivo attualmente MASTER si spegne per mancanza di alimentazione
elettrica oppure si blocca per una qualsiasi anomalia, il controllo dellimpianto viene ceduto al dispositivo
SLAVE che diventer istantaneamente il nuovo MASTER.

I valori programmati di Pmin, Pmin2 e Pmax devono essere uguali per entrambi i
MORSETTIERA DI
COLLEGAME NTO
150
dispositivi.




Installation and connection of t win booster sets



INSTALLATION: install each Brio Top
on the delivery line of the respective
electric pump. Connect the outlet
connector of each device to the
deliver y manifold without inserting any
type of check valve. Connect the intake
lines of the pumps to the common
suction manifold, inserting a check
valve for each pump to prevent
drainage when stopped. Brio Top can
be mounted vertically or horizontally.

CONNECTION: the connection between the two Brio Top
devices is by means of an unshielded cable (4x0.5 mm
2)
as
shown in the diagram alongside. the maximum length of the
cable is 100 cm including stripped sections.
A pre-assembled connection cable is available, with
terminals and numbered wires (code no. SR-CBL4X05-
100). The operating mode must be set to P+P and the parameter Aux. Con. to 1.

MASTER STATUS: when the device is MASTER it is sensitive to
variat ions in system pressure, and is therefore able to start and stop the
electric pump according to system demands.

SLAVE STATUS: when the device is SLAVE the letter s appears on the
bottom line of the d isplay; in this condition, the pump is on ly started if the
pressure falls below the value set in the parameter Pmin2.

OPERATION: when switched on, the first device that manages to assume
priorit y is assigned the status of MASTER while the other becomes
SLAVE. On opening of the utilities, the MASTER device starts up the
pump first; if the water demand is such that operation of one pump only is not sufficient, the second
pump (SLAVE device) is started up. On progressive closure of utilit ies, the rise in system pressure leads
to simultaneous shutdown of the two pumps at the value set in Pmax.. After shutdown the status of
MASTER is transferred to the other device, to ensure that there is continuous alternation of which
pump is started up first. In the event of a fault o r er ror on one of the two Brio Top devices, the other is
automatically assigned the status of Master and starts to operate independently. If the current MASTER
device shuts down due to a power failure, or blocks due to a fault, system control is transferred to the
SLAVE device, which then immediately becomes the new MASTER.

The programmed values of Pmin, Pmin2 and Pmax must be the same on both devices.


CONNECTI ON
TERMINAL
BOARD
151



Installation und Anschluss der doppelten Gruppen mit Brio Top



INSTALLATION: Jeden Brio Top am Auslass der jeweiligen
Elektropumpe anschlieen. Den Anschluss am Ausgang jeder
Vorrichtung am Sammelrohr des Auslasses anschlieen, ohne
Rckhalteventile einzusetzen. Die Ansaugungen der Elektropumpen an
das gemeinsame Ansaugrohr schlieen und ein Rckhalteventil fr jede
Pumpe einsetzen, um das Entleeren zu vermeiden, wenn diese
gestoppt wird. Brio Top kann vertikal wie horizontal montiert werden.

ANSCHLUSS: Der Anschluss
zwische n den beiden Br io Top
erfolgt ber ein nicht geschtztes
Kabe l 4x0, 5 mm
2
, wie in der
seit liche n Abbildung gezeigt
wird. Die Hc hstl nge des
Kabe ls betr gt 100 cm
einschlielich der Hllen.
Es ist e in vormont iertes Verbindungskabel mit
Endanschlssen und Numme rierung de r Kabe l erhlt lich (Code SR-CBL4X05-100). Die Betrie bsweise muss auf
P+P und de r Paramete r Con.Aus. auf 1 eingestellt werden.

MASTER-ZUSTAND: Wenn die Vo rrichtung MASTER ist, reagiert sie auf
die Drucknderungen in der Anlage und ist somit in der Lage, die
Elektropumpe gem den Anforderungen der Anlage zu stoppen.

SLAVE-ZUSTAND: Wenn die Vo rrichtung SLAVE ist, erscheint der
Buchstabe s in der unteren Zeile des Displays; in diesem Zustand wird
die Pumpe nur gestartet, wenn der Druck unter dem eingestellten Wert im
Parameter Pmin2 ist.

FUNKTION: Beim Einschalten nimmt die erste Vorrichtung, die ber die
andere herrscht, den Zustand MASTER an, whrend die andere zu
SLAVE" wird. Bei der ffnung der Anwendungen startet die Vor richtung MASTER die Pumpe zuerst;
wenn die Wasseranforderung durch eine Pumpe nicht zufrieden gestellt werden kann, wird die zweite
Pumpe aktiviert (SLAVE). Mit dem folgenden Schlieen der Verbraucher fhrt die Erhhung des Drucks
in der An lage zu einem vorbergehenden Stopp der beiden Elektropumpen bei dem eingestellten Pmax-
Wert. Nach dem Stopp wird der MASTER- Zustand der anderen Vorrichtung zugewiesen, damit eine
stndige Abwechslung der Pumpe erfolgt, die zuerst gestartet wurde. Im Falle einer Strung oder Fehler
einer der beiden Brio Top bernimmt der andere automatisch den Zustand Master und beginnt,
unabhngig zu arbeiten. Wenn die derzeitige MASTER-Vorrichtung aufgrund eines Strommangels
abschaltet oder aufgrund einer beliebigen Strung blockiert, wird die Kontrolle der Anlage der SLAVE-
Vorrichtung bergeben, die somit sofort zu MASTER wird.

Die programmierten Werte Pmin, Pmin2 und Pmax mssen bei beiden Vorrichtungen
gleich sein.





ANS CHLUSS-
KLEMME NBRETT
152
Installation et raccordement en groupes de pressurisat ion jumels



INSTALLATION : installer chaque Brio Top sur
le refoulement de llectropompe respective.
Connecter le raccord de sortie de chaque
dispositif au collecteur du refoulement sans
interposer de clapet anti-retour. Raccorder les
aspirations des lectropompes au collecteur
commun daspiration en introduisant un clapet
anti-retour pour chaque pompe pour viter son
vidage quand on larrte. Brio Top peut tre mont
aussi bien en posit ion vert ica le qu'horizonta le.

RACCORDEMENT : le raccordement entre les deux
Brio Top seffectue par un cble non blind 4x0,5 mm
2

comme le montre le schma ci-contre. La longueur
maximum du cble est de 100 cm y compris les
dgainages.
Un cble de raccordement pr-assembl muni de
cosses et du numrotage des cbles est disponible
(code SR-CBL4X05-100). Le mode de fonctionnement
doit tre programm sur P+P et le paramtre Con.
Aux. sur 1 .

DISPOSITIF MATRE : quand le dispositif est MATRE il est sensible aux
variat ions de pression de linstallation et il est donc en mesure de faire
dmarrer et d'arrter l' lectropompe en fonction des exigences de
linstallation.

DISPOSITIF ESCLAVE : quand le dispositif est ESCLAVE, laff icheur
visualise la lettre s sur la ligne du bas ; dans cette condition, la pompe
ne dmarre que si la pression descend au-dessous de la valeur
programme dans le paramtre Pmin2 .

FONCTIONNEMENT : au moment de lallumage le premier dispositif qu i
arrive simposer sur lautre devient le dispositif MATRE tandis que l'autre devient le dispositif
ESCLAVE louverture des utilisations, le dispositif MATRE met la pompe en marche en
premier ; si la demande deau est telle quune seule pompe ne suffit pas, la deuxime pompe (dispositif
ESCLAVE) est mise en marche. Avec la fermeture progressive des utilisations, laugmentation de la
pression dans l'installation entraine l'ar rt simultan des deux lectropompes la valeur programme de
Pmax. Aprs larrt, la condition de MATRE est cde lautre dispositif, de faon ce quil y ait
toujours une alternance continue de la pompe qui dmarre en premier. En cas de panne ou derreur
dune des deux Brio Top, lautre devient automatiquement le dispositif matre et commence travailler
de manire indpendante. Si le dispositif qui est actuellement MATRE steint cause d'une coupure
de l'al imentation lectrique ou bien se bloque pour une anomalie quelconque, le contrle de linstallat ion
est cd au dispositif ESCLAVE qui deviendra instantanment le nouveau MATRE.

Les valeurs programmes de Pmin, Pmin2 et Pmax doivent tre les mmes pour les deux
dispositifs.


BORNI ER DE
RACCO RDEME
153
Intalcia a zapojenie v zdvojenej t lakovej zostave


INTALCI A: na intalujte kad
jednotku Brio Top na vtlan vedenie
zodpovedajceho elektrickho
erpadla. Pripojte vstupn spoj
kadho zariadenia k zbernmu
vtlanmu potrubiu bez vloenia
sptnho ventilu. Zapojte nasvanie
elektrickch erpadiel do t varovho
potrubnho spoja na spolon prvod,
priom vlote sptn ventil pre kad
erpadlo, aby sa zabrnilo jeho
vyprzdneniu pri zastaven. Jednotka
Brio Top je kompatibiln s vertik lnou a j
horizontlnou intalciou.

ZAPOJENIE: zapojenie medzi dvoma jednotkami Brio Top je
realizovan netienenm kblom 4x0,5 mm
2
, ako je znzornen
na schme vavo. Maximlna dka kbla je 100 cm, vrtane
obnaench koncov.
Zkaznci si mu objedna vopred zostaven spojovac kbe l
so svorkami a slovanm kbla (kdov oznaenie SR-
CBL4X05-100). Pracovn reim mus by nastaven na P+P
a parameter Con. Aus. mus by nastaven na 1.

RIADI ACI TATT (MASTER): ke zariadenie pracuje ako RIADIACA
JEDNOTKA, je citliv na zmeny tlaku v systme, takto je schopn spa
a vypna erpadlov jednotky a regulova otky erpadla v slade s nrokmi
na vodu zo systmu.

PODRIADEN TATT (SLAVE): ke zariadenie pracuje ako
PODRIADEN JEDNOTKA, objav sa psmeno s na spodnom riadku
displeja; v tomto stave plat , e erpadlo sa zapne len vtedy, ke hodnota
tlaku klesne pod hodnotu nastaven v parametri Pmin2.

PREVDZKA: v ase zapnutia sa prv zariadenie, ktor preber kontrolu
nad druhm zariadenm, stva RIADIACOU JEDNOTKOU (MASTER), km druh zariadenie pracuje
ako PODRIADEN JEDNOTKA (SLAVE). Ke bud otvoren pouvatesk systmy, spust RIADIACA
JEDNOTKA najprv erpadlo a ak bude poiadavka na vodu tak, e innos iba jednho erpadla
nebude dostaova, spust sa druh erpadlo (PODRIADEN JEDNOTKA). Pri postupnom uzatvran
pouvateskch systmov potom zvenie tlaku v zariaden povedie k sasnmu vypnutiu obidvoch
elektrickch erpadiel po dosiahnut nastavenej hodnoty Pmax. Po vypnut sa prevedie tatt
RIADIACEJ JEDNOTKY na druh zariadenie, aby sa zaistilo vdy kontinulne striedanie erpadla, ktor
sa spust ako prv. V prpade poruchy alebo chyby na jednom z dvoch zariaden Brio Top prevezme
zariadenie, ktor nevykazuje iadnu chybu, automaticky tatt RIADIACEJ JEDNOTKY a zane
pracova v samostatnom reime. Pokia sa zariadenie, ktor je aktulne RIADIACOU JEDNOTKOU
vypne z dvodu vpadku e lektrickho napjania alebo sa zastav kv li a kej kovek poruche, bude
ovldanie systmu preveden na PODRIADEN JEDNOTKU, ktor sa okamite stane novou
RIADIACOU JEDNOTKOU.

Nastaven hodnot y Pmin, Pmin2 a Pmax musia by pre obe zariadenia rovnak.



PRPOJN
SVORKO VNICA
154

Instalao e ligao em grupos de pressurizao gemelares



INSTALAO: instale cada
Brio Top na compresso da
respetiva eletrobomba. A ligao
de sada de cada dispositivo
deve ser ligada ao coletor da
compresso sem interpor
nenhuma vlvula de reteno.
Ligue as aspiraes das
eletrobombas ao coletor comum
de aspirao, instalando uma
vlvula de reteno para cada
bomba para evitar o
esvaziamento quando esta parar.
O Brio Top pode ser montado quer na vertical, quer na horizontal.

LIGAO: a ligao entre os dois Brio Top feita atravs de um cabo no blindado de 4x0,5 mm
2

conforme o esquema ao lado. O comprimento mximo do cabo igual a 100 cm com as partes sem
bainha.
Est disponvel um cabo de ligao pr-montado com terminais e numerao dos cabos (cd. SR-
CBL4X05-100). O modo de funcionamento deve ser definido como "P+P" e o parmetro Con.Aux. como
"1".

ESTADO DE MASTER: quando o dispositivo for MASTER, ficar sensvel s
variaes de presso no sistema e, portanto, capaz de ativar e ir parar a
eletrobomba consoante a necessidade do sistema.

ESTADO DE SLAVE: quando o dispositivo for SLAVE, ser apresentada a
letra "s" na linha inferio r do ecr; nesta condio, a bomba acionada apenas
se a presso descer abaixo do valor definido no parmetro "Pmin2".

FUNCIONAMENTO na altura da colocao em servio, o primeiro dispositivo
que consegue impor-se sobre o outro assume o estado de "MASTER",
enquanto o outro torna-se "SLAVE ". Ao abrir os pontos de consumo, o dispositivo "MASTER" o
primeiro a ligar a bomba; se a necessidade de gua for tal que no seja suficiente o funcionamento de
apenas uma bomba, a segunda bomba entra em servio (dispositivo SLAVE). Com o fecho progressivo
dos pontos de consumo, o aumento da presso no sistema causa a paragem simultnea das duas
eletrobombas ao valor definido de Pmax. Aps a paragem, o estado de "MASTER" t ransferido para o
outro dispositivo para que haja sempre uma alternncia contnua da bomba que entra em servio
primeiro. No caso de falha ou erro de um dos dois Brio Top, o outro assume automaticamente o estado
de master e comea a funcionar de forma independente. Se o atual dispositivo MASTER desativa-se
por falta de alimentao eltrica ou bloqueia-se por uma falha, o controlo do sistema transferido para
o dispositivo SLAVE que se torna instantaneamente o novo MASTER.

Os valores programados em Pmin, Pmin2 e Pmax devem ser iguais para ambos os
dispositivos.





PLACA DE
TERMINAIS DE
155
Instalace a zapojen ve zdvojen t lakov sestav



INSTALACE: na instalujte kadou
jednotku Brio Top na vtlan veden
odpovdaj cho elekt rickho erpadla.
Pipojte vstupn spoj kadho zazen
ke kole ktoru vtlanho potrub, ani
by dolo k vloen zptnho ventilu.
Zapojte sn elektrickch erpadel do
tvarovho potrubnho spoje pro
spolen pvod, piem vlote zptn
ventil pro kad erpadlo, aby se
zabrnilo jeho vyprzdnn, kdy dojde
k jeho zastaven. Jednotka Brio Top je
kompatibiln s verti kln i horizontln
instalac.

ZAPOJEN: zapojen mezi dvma jednotkami Brio Top je
provedeno nestnnm kabelem 4x0,5 mm
2
, ja k je znzornno
na schmatu vlevo. Maximln dlka kabelu je 100 cm, vetn
obnaench konc.
Zkaznci si mohou objednat pedem sestaven spojovac
kabel se svorkami a slovn m kabelu (kdov oznaen SR-
CBL4X05-100). Pracovn reim mus bt nastaven na P+P a
parametr Con.Aus. mus bt nastaven na 1.

DIC STATUT (MASTER): kdy zazen pracuje jako DIC
JEDNOTKA, je citliv na zmny tlaku v systmu, a tm je schopno
provdt sputn a vypnut erpadlov jednotky a regulaci otek
erpadla v souladu s nroky na vodu ze systmu.

PODZEN STATUT (SLAVE): kdy zazen pracuje ja ko
PODZEN JEDNOTKA, objev se psmeno s na spodnm dku
displeje; v tomto stavu plat , e erpadlo se zapne pouze tehdy, kdy
hodnota tlaku klesne pod hodnotu nastavenou v parametru Pmin2.

PROVOZ: v dob zapnut se prvn za zen, kter peb r kontrolu nad druhm zazenm, stv DIC
JEDNOTKOU (MASTER), zatmco druh zazen pracuje jako PODZEN JEDNOTKA (SLAVE). Kdy
budou oteveny uivatelsk systmy, spust DIC JEDNOTKA nejprve erpadlo; a jestlie bude
poadavek na vodu takov, e innost pouhho jednoho erpadla nebude dostaovat, dojde ke sputn
druhho erpadla (PODZEN JEDNOTKY). Pi postupnm uzavrn uivatelskch systm pak
zven tlaku v za zen povede k souasnmu vypnut obou dvou elektrickch erpadel, jakmile bude
dosaeno nastaven hodnoty Pmax. Po vypnut se pevede statut DIC JEDNOTKY na druh zazen,
aby bylo zajitno vdy neustl stdn erpadla, kter se spust jako prvn. V ppad poruchy nebo
chyby na jednom ze dvou zazen Brio Top pevezme zazen, kter nevykazuje dnou chybu,
automaticky statut DIC JEDNOTKY a zane pracovat v samostatnm reimu. Jestlie se zazen,
kter je aktuln DIC JEDNOTKOU vypne z dvodu vpadku elektrickho napjen nebo se zastav
kvli jakkol iv porue, bude ovldn systmu pevedeno na PODZENOU JEDNOTKU, kter se
okamit stane novou DIC JEDNOTKOU.

Nastaven hodnoty Pmin, Pmin2 a Pmax musej bt pro ob zazen stejn.



PPOJN
SVORKO VNICE
156




: Brio
Top
.

,
.


,

,
,
. Brio Top

.

: Brio Top

4x0,5
2
, .
100 ,
.

( SR-CBL4X05-100).
P+P
. . 1.
MASTER: MASTER,
,
,
.
SLAVE: SLAVE,
s;
,
Pmin2 .

: ,
, MASTER,
SLAVE. , MASTER
; ,
, ( SLAVE).
, ,
Pmax. MASTER
, , ,
. Brio Top,
.
MASTER -
- ,
SLAVE, MASTER.
, Pmin, Pmin2 Pmax
.



-

157






APPENDICE B
Installazione e collegamento di gruppi gemellari ibridi con Brio Top e Sirio


APPENDIX B
Installation and connection of twin hybrid booster sets with Brio Top and Sirio

ANHANG B
Installation und Anschluss von gemischten doppelten Gruppen mit Brio Top und Sirio

APPENDICE B
Installation et raccordement de groupes jumels hybrides avec Brio Top et Sirio

ANEXO B
Instalacin y conexin de grupos dobles hbridos con Brio Top y Sirio

APNDICE "B"
Instalao e ligao de grupos gemelares hbridos com Brio Top e Sirio


PLOHA B
Instalace a zapojen zdvojench hybridnch jednotek se zazenm Brio Top a Sirio


PRLOHA B
Intalcia a zapojenie zdvojench hybridnch jednotiek so zariadenm Brio Top a Sirio


B
Brio
Top Sirio







158
Installazione e collegamento in gruppi di pressurizzazione gemellari con
inverter Sirio


INSTALLAZIONE: installare i l Brio
Top sulla mandata della pompa
secondaria e linverter Sirio sulla
pompa principale a velocit variab ile.
Collegare il raccordo di uscita di ogni
dispositivo al collettore della mandata
senza interporre alcuna valvola d i
ritegno. Collegare le aspirazioni de lle
elettropompe al collettore comune di
aspirazione, inserendo una valvola d i
ritegno per ogni pompa per evita rne lo
svuotamento quando essa viene
fermata. Brio Top e Sirio possono
essere montati sia in posizione
verticale che orizzontale.

COLLEGAMENTO: il collegamento tra il Brio Top ed il
Sirio avviene tramite un cavo non schermato 4x0,5
mm
2
come da schema a lato. La lunghezza massima
del cavo di 100 cm comprese le sguainature.
E disponibile un cavo di collegamento pre-
assemblato con terminali e numerazione dei cavi
(cod. SR-CBL4X05-100). Per il Brio Top la modalit d i
funzionamento deve essere impostata su P+P ed il
parametro Con.Aus. su 4. Per il Sirio sufficiente
impostare il parametro Con.Aus. su 1.

FUNZIONAMENTO: al momento dellaccensione il
dispositivo Sirio si impone sempre come MASTER ed
assume il ruolo d i controllore principale. Allapertura
degli utilizzi il dispositivo Sirio avvia la pompa per
primo; se la richiesta di acqua tale che il
funzionamento di una sola pompa non sufficiente, viene avviata la seconda pompa con il Brio Top
(dispositivo SLAVE). Con la progressiva chiusura degli utilizzi, la diminuzione di f lusso nellimpianto
comporta larresto dapprima della pompa secondaria su cui installato il Brio Top ed in un secondo
momento della pompa a velocit variabile sulla quale installato il Sirio. Il livello di portata al quale
corrisponde la disattivazione della pompa secondaria dipende dal valore impostato nel parametro
Soglia disattivazione del Br io Top; un valore pi a lto di questo parametro comporta una disattivazione
pi rapida della seconda pompa, al contrario un valore pi basso mantiene in funzione la pompa
SLAVE anche con richieste pi basse.
Se il dispositivo Sirio, che il MASTER, si spegne per mancanza di alimentazione elettrica oppure si
blocca per una qualsiasi anomalia, il controllo de llimpianto viene ceduto al Brio Top che diventer
istantaneamente il nuovo MASTER per permettere allimpianto di continuare a funzionare. In questo
caso non per pi garantito il funzionamento a pressione costante dal momento che viene a mancare il
dispositivo a velocit variabi le. Si consiglia di installare un vaso di espansione di almeno 5-8 litri per
evitare che, qualora il dispositivo Sirio sia in avaria, i l Brio Top esegua degli avviamenti troppo
ravvicinati.


I valori programmati di Pmin e Pmax devono essere uguali per entrambi i dispositivi.


MORSETTIERA DI
COLLEGAMENTO
USCITA
ALLARME
159
Installat ion and connection of twin booster sets with Sirio inverter


INSTALLATION: install the Brio Top
on the delivery line of the secondary
pump and the Sirio inverter on the
main variable speed pump. Connect
the outlet connector of each device to
the delivery manifold without inserting
any type of check valve. Connect the
intake lines of the pumps to the
common suction manifold, inserting a
check valve for each pump to prevent
drainage when stopped. Brio Top and
Sirio can be mounted vertically or
horizontally.

CONNECTION: the connection between the Brio Top
and Sirio devices is by means of an unshielded cable
(4x0.5 mm
2)
as shown in the diagram alongside. The
maximum length of the cable is 100 cm including
stripped sections.
A pre-assembled connection cable is available, with
terminals and numbered wires) code no. SR-
CBL4X05-100). For Brio Top the operating mode
must be set to P+P and the parameter Aux. Con. to
4. In the case of Sirio it is sufficient to set the
parameter Aux. Con. to 1.

OPERATION: when switched on, the Sirio device
always sets to MASTER status and is assigned the
role of main controller. On opening of the utilities,
Sirio starts up the pump first; if the water demand is
such that operation of one pump only is not sufficient, the second pump with Brio Top (SLAVE device) is
started up. On progressive closure of the util ities, the reduction in the system flow rate leads first to the
shutdown of the secondary pump on which the Brio Top is installed, later followed by the va riable speed
pump on which Sirio is installed. The f low rate le vel at which the secondary pump is shut down depends
on the value set in the parameter Deactivation threshold of the Brio Top; a higher value in this
parameter leads to a quicker deactivation of the second pump, while a lower value maintains the
SLAVE pump in operation even at lower flow rates.
If Sirio, i.e. the current MASTER device, shuts down due to a power failure, or blocks due to a fault,
system control is transferred to the Brio Top device, which then immediately becomes the new MASTER
to enable the system to continue operation. However, in this case operation at constant pressure is no
longer guaranteed, as there is no variable speed device. It is recommended to install an expansion
vessel of at least 5-8 litres, to prevent, in the event of a fault on the Sirio device, Brio Top from activat ing
excessively frequent start-ups.


The programmed values of Pmin and Pmax must be the same on both devices.




CONNECTION
TERMINAL
BOARD
ALARM
OUTPUT
160

Installat ion und Anschluss der doppelten Verdichtungsgruppen mit Inverter
Sirio


Installation: Den Brio Top am
Auslass der zweiten Pumpe
anschlieen und den Inverter Sirio an
der Hauptpumpe mit variabler
Geschwindigkeit. Den Anschluss am
Ausgang jeder Vorrichtung am
Sammelrohr des Auslasses
anschlieen, ohne Rckhalteventile
einzusetzen. Die Ansaugungen der
Elektropumpen an das gemeinsame
Ansaugrohr schlieen und ein
Rckhalteventil fr jede Pumpe
einsetzen, um das Entleeren zu
vermeiden, wenn diese gestoppt wird.
Brio Top und Sirio knnen vertikal wie horizontal montiert werden.

ANSCHLUSS: Der Anschluss zwischen Brio Top und
Sirio erfolgt ber ein nicht geschtztes Kabel 4x0,5
mm
2
, wie in der seit lichen Abbi ldung gezeigt wird. Die
Hchstlnge des Kabels betrgt 100 cm
einschlielich der Hllen.
Es ist ein vormontiertes Verbindungskabel mit
Endanschlssen und Nummerierung der Kabel
erhltlich (Code SR-CBL4X05-100). Bei Brio Top
mssen die Betriebsweise auf P+P und der
Parameter Con.Aus. auf 4 eingestellt werden. Bei
Sirio ist es ausreichend, den Parameter Con.Aus."
auf 1" zu stellen.

FUNKTION: Beim Einschalten setzt sich die
Vorr ichtung Sirio immer a ls MASTER durch und
bernimmt die Hauptkontrollfunkt ion. Bei der ffnung
der Anwendungen startet die Vorrichtung Sirio die Pumpe zuerst; wenn die Wasseranforderung durch
eine Pumpe nicht zufrieden gestellt werden kann, wird die zweite Pumpe aktiviert mit Brio Top gestartet
(SLAVE). Mit dem folgenden Schlieen der Verbraucher fhrt die Verringerung des Flusses in der
Anlage zum Stopp der Nebenpumpe, in der Brio Top installiert ist und dann der Pumpe mit variabler
Geschwindigkeit, in der Sirio installiert ist. Die Frdermengenhhe, der die Deaktivierung der
Nebenpumpe entspricht, hngt von dem eingegebenen Wert im Parameter Deakt ivierungsgrenze des
Brio Top ab; ein hherer Wert dieses Parameters fhrt zu einer schnelleren Deaktivierung der zweiten
Pumpe; ein geringerer Wert hlt die Pumpe SLAVE auch bei niedrigeren Anforderungen in Betrieb.
Wenn die Vorrichtung Sirio, die MASTER ist, aufgrund eines Strommangels abschaltet oder aufgrund
einer bel iebigen Strung blockiert, wird d ie Kontrolle der Anlage Brio Top bergeben, die sofort zu
MASTER wird, damit die Anlage weiterhin funktionie ren kann. In diesem Fall ist der Betrieb mit
konstantem Druck jedoch nicht mehr gewhrleistet, da die Vorrichtung mit variabler Geschwindigkeit
nicht mehr arbeitet. Wir empfehlen, ein berlaufgef mit mindestens 5-8 l zu installieren, um zu
vermeiden, dass Brio Top stndige Startversuche mit kurzen Intervallen vornimmt, falls die Vo rrichtung
Sirio gestrt ist.


Die programmierten Werte Pmin und Pmax mssen bei beiden Vorrichtungen gleich sein.

ANSCHLUSS-
KLEMME NBRETT
ALARM-
AUSGANG
161

Installation et raccordement en groupes de pressurisat ion jumels avec
convertisseur Sirio


INSTALLATION : installer Brio Top
sur le refoulement de la pompe
secondaire et le convertisseur Sirio
sur la pompe principa le vitesse
variable. Connecter le raccord de
sortie de chaque dispositif au
collecteur du refoulement sans
interposer aucun clapet anti-retour.
Raccorder les aspirations des
lectropompes au collecteur commun
daspiration en introduisant un clapet
anti-retour pour chaque pompe pour
viter son vidage quand on larrte.
Brio Top et Sirio peut tre monts
aussi bien en position verticale qu'horizontale.

RACCORDEMENT : le raccordement entre Brio Top
et Sirio seffectue par un cble non blind 4x0,5 mm
2

comme le montre le schma ci-contre. La longueur
maximum du cble est de 100 cm y compris les
dgainages.
Un cble de raccordement prassembl, muni de
cosses et du numrotage des cbles (code SR-
CBL4X05-100) est disponible. Pour Brio Top, le
mode de fonctionnement doit tre programm sur
P+P et le paramtre Con. Aux. sur 4 . Pour
Sirio il suffit de programmer le paramtre Con.
Aux. sur 1 .

FONCTIONNEMENT : au moment de lallumage le
dispositif Sirio simpose toujours comme MATRE et
prend le rle de contrleur principal.
l'ouverture des utilisations, le dispositif Sirio met la pompe en marche en premier ; si la demande deau
est telle quune seule pompe ne suffit pas, la deuxime pompe (dispositif ESCLAVE) est mise en
marche avec Brio Top. Avec la fermeture progressive des utilisations, la diminution de flux dans
linstallation comporte larrt d'abord de la pompe secondaire sur laquelle est install Brio Top et ensuite
de la pompe vitesse variable sur laquelle est install Sirio. Le niveau de dbit auquel correspond la
dsactivation de la pompe secondaire dpend de la valeur programme dans le paramtre Seuil de
dsactivation de Brio Top ; une valeur plus leve de ce paramtre comporte une dsactivation plus
rapide de la deuxime pompe, au contraire une valeur plus basse garde la pompe ESCLAVE en
marche mme avec des demandes plus rduites.

Si le dispositif qui est MATRE steint cause d'une coupure de l'alimentation lectrique ou bien se
bloque pour une anomalie quelconque, le contrle de linstallat ion est cd au dispositif Brio Top qui
deviendra instantanment le nouveau MATRE pour permettre linstallation de continuer fonctionner.
Dans ce cas toutefois, le fonctionnement pression constante n'est plus garanti cause de labsence
du dispositif vitesse variable. Il est conseill d installer un vase dexpansion dau moins 5-8 litres pour
viter que, si le dispositif Sirio est en avarie, Brio Top effectue des dmarrages trop rapprochs.


BORNIER DE
RACCORDEME NT
SORTIE
ALARME
162

Intalcia a zapojenie v zdvojenej tlakovej zostave s invertorom Sirio


INTALCI A: naintalujte jednotku
Brio Top na vtlan vedenie
sekundrneho erpadla a invertor
Sirio na primrne erpadlo
s variabiln mi otkami. Pripojte
vstupn spoj kadho zariadenia k
zbernmu vtlanmu potrubiu bez
vloenia sptnho ventilu. Zapojte
nasvanie elektrickch erpadiel do
tvarovho potrubnho spoja na
spolon prvod, priom vlote sptn
ventil pre kad erpadlo, aby sa
zabrnilo jeho vyprzdneniu pri
zastaven. Zariadenia Brio Top a Sirio
sa mu namontova vo vertiklnej i horizontlnej polohe.

ZAPOJENIE: zapojenie medzi jednotkami Brio Top
a Sirio je uroben netienenm kblom 4x0,5 mm
2
, ako
je znzornen na schme vavo. Maximlna dka
kbla je 100 cm, vrtane obnaench koncov.
Zkaznci si mu objedna vopred zostaven
spojovac kbel so svorkami a slovan m kbla
(kdov oznaenie SR-CBL4X05-100). Jednotka Brio
Top mus ma nastaven pracovn reim na P+P
a parameter Con. Aus. mus by nastaven na 4.
V pr pade jednotky Sir io je dostaujce nastavi
parameter Con. Aus. na 1.

PREVDZKA: v ase zapnutia zariadenia Sirio sa
bude toto zariadenie vdy stva RIADIACOU
JEDNOTKOU (MASTER) a bude zaujma lohu
primrneho riadiaceho prvku. Ke bud otvoren
pouvatesk systmy, spust zariadenie Sirio najprv jedno erpadlo; ak bude poiadavka na vodu
presahova monosti len jednho erpadla, jednotka Brio Top spust druh erpadlo (PODRIADEN
JEDNOTKA SLAVE). Pri postupnom uzatvran pouvateskch systmov potom zniovanie prietoku
v zariaden povedie najpr v k vypnutiu sekundrneho erpadla, na ktorom je na intalovan jednotka Brio
Top, a v nasledujcom momente djde k vypnutiu erpadla s variabilnmi otkami, na ktorom je
naintalovan jednotka Sirio. rove vstupu, ktor zodpoved vypnutiu sekundrneho erpadla, zvis
od hodnoty nastavenej v parametri prahove j hodnoty na vypnutie jednotky Brio Top; vyia hodnota
tohto parametra bude znamena rchlejie vypnutie druhho erpadla, naopak niia hodnota bude
udriava v innosti erpadlo vo funkcii PODRIADENEJ JEDNOTKY, a to aj pri nich poiadavkch.
Ak sa zariadenie Sirio, ktor je RIADIACOU JEDNOTKOU, vypne kvl i vpadku elekt rickho napjania
alebo sa zastav kvli hocijakej poruche, bude ovldanie systmu preveden na jednotku Brio Top, ktor
sa okamite stane novou RIADIACOU JEDNOTKOU, aby bolo systmu umonen pokraova
v innosti. V tomto prpade vak u nebude zaruen innos pri kontantnom tlaku od okamihu, kedy
nastane vpadok zariadenia s variabilnmi otkami. Odporame vm naintalova expanzn ndobu
s objemom minimlne 5 a 8 litrov, aby sa zabrnilo situcii, kedy by sa v prpade poruchy jednotky S irio
spalo zariadenie Brio Top priasto.


Naprogramovan hodnoty Pmin a Pmax musia by rovnak pre obidve zariadenie.

PRPOJN
SVORKO VNI CA

VSTUP
ALARMU
163

Instalao e ligao em grupos de pressurizao gemelares com inversor
Sirio


INSTALAO: instale o Brio Top
na compresso da bomba
secundria e o inversor Sirio na
bomba principal de velocidade
vari vel. A ligao de sada de
cada dispositivo deve ser ligada
ao coletor da compresso sem
interpor nenhuma vlvula de
reteno. Ligue as aspiraes
das eletrobombas ao coletor
comum de aspirao, instalando
uma vlvu la de reteno para
cada bomba para evitar o
esvaziamento quando esta parar.
O Brio Top e o Sirio podem ser montados quer na posio vertical, quer na horizontal.

LIGAO: a ligao entre o Brio Top e o Sirio feita com um cabo no blindado 4x0,5 mm
2
conforme o
esquema ao lado. O comprimento mximo do cabo 100 cm com as partes sem bainha.
Est disponvel um cabo de ligao pr-montado com terminais e numerao dos cabos (cd. SR-
CBL4X05-100). Para o Brio Top, o modo de funcionamento deve ser definido como "P+P" e o parmetro
Con.Aux. como "4". Para o Sirio suficiente definir o parmetro "Con.Aux." como "1".

FUNCIONAMENTO na altura da ativao, o dispositivo Sir io coloca-se sempre como MASTER e o
assume a funo de controlador principal. Na altura da abertura dos pontos de consumo, o Sirio
primeiro ativa a bomba; se a necessidade de gua for tal que no seja suficiente o funcionamento de
apenas uma bomba, a segunda bomba entra em servio com o Brio Top (dispositivo SLAVE). Com o
fecho progressivo dos pontos de consumo, a diminuio do caudal no sistema causa a paragem
primeiro da bomba secundria na qual est instalado o Brio Top e depois da bomba de velocidade
varivel na qual est instalado o Sirio. O nvel de caudal ao qual corresponde a desativao da bomba
secundria depende do valor definido no parmetro "Limiar de desativao" do Brio Top; um valo r mais
alto deste parmetro causa uma desativao mais rpida da segunda bomba, de contrrio, um valor
mais baixo mantm ligada a bomba "SLAVE" tambm com necessidades mais baixas.
Se o dispositivo Sirio , que o MASTER, desativa-se por falta de alimentao eltrica ou bloqueia-se
por uma falha qualquer, o controlo do sistema transferido para o Brio Top que se torna de imediato o
novo MASTER para permiti r que o sistema continue a funcionar. Porm, neste caso no mais
garantido o funcionamento sob presso constante, pois no h mais o dispositivo de velocidade
varivel. Recomenda-se instalar um vaso de expanso de pelo menos 5-8 litros para evitar que, no caso
de avaria do dispositivo Sirio, o Brio Top seja acionado em intervalos demasiado prximos uns dos
outros.


Os valores programados em Pmin e Pmax devem ser iguais para ambos os dispositivos.




SADA
ALARME
164

Instalace a zapojen ve zdvojen t lakov sestav s invertorem Sirio


INSTALACE: nainstalujte jednotku
Brio Top na vtlan veden
sekundrnho erpadla a invertor Sirio
na primrn erpadlo s variabiln mi
otkami. Pipojte vstupn spo j
kadho zazen ke ko lektoru
vtlanho potrub, ani by dolo
k vloen zptnho ventilu. Zapojte
sn elektrickch erpadel do
tvarovho potrubnho spoje pro
spolen pvod, piem vlote
zptn ventil pro kad erpadlo, aby
se zabrnilo jeho vyprzdnn, kdy
dojde k jeho zastaven. Zazen Brio
Top a Sirio mohou bt namontovny ve vertikln i horizontln poloze.

ZAPOJEN: zapojen mezi jednotkami Brio Top a Sirio
je provedeno nestnnm kabelem 4x0,5 mm
2
, jak je
znzornno na schmatu vlevo. Maximln dlka
kabelu je 100 cm, vetn obnaench konc.
Zkaznci si mohou objednat pedem sestaven
spojovac kabel se svorkami a slovnm kabelu
(kdov oznaen SR-CBL4X05-100). Pro jednotku
Brio Top mus bt pracovn reim nastaven na P+P a
parametr Con.Aus. mus bt nastaven na 4. Pro
jednotku Sirio je dostaujc nastavit parametr
Con.Aus. na 1.

PROVOZ: v dob zapnut zazen Sirio se bude toto
zazen vdy stvat DIC JEDNOTKOU (MASTER)
a bude zaujmat roli primrnho dicho pr vku. Kdy
budou oteveny uivatelsk systmy, spust zazen
Sirio nejprve jedno erpadlo; jestl ie bude poadavek na vodu takov, e innost pouhho jednoho
erpadla nebude dostaovat, dojde ke sputn druhho erpadla jednotkou Brio Top (PODZEN
JEDNOTKA - SLAVE). Pi postupnm uzavrn ui vatelskch systm pak sniovn prtoku v zazen
povede nejprve k vypnut sekundrnho erpadla, na kterm je nainstalovna jednotka Brio Top a
v nsledujc m momentu dojde k vypnut erpadla s variabiln mi otkami, na kterm je nainstalovna
jednotka Sir io. rove vstupu, kter odpovd vypnut sekundrnho erpadla, zvis na hodnot
nastaven v parametru prahov hodnoty pro vypnut u jednotky Brio Top; vy hodnota tohoto
parametru bude znamenat rychlej vypnut druhho erpadla, naopak n i hodnota bude udrovat
v innosti erpadlo ve funkci PODZEN JEDNOTKY, a to i pi nich poadavcch.
Jestlie se zazen Sir io, kter je DIC JEDNOTKOU, vypne kvli vpadku elektrickho napjen nebo
se zastav kvl i jakkoliv porue, bude ovldn systmu pevedeno na jednotku Brio Top, kter se
okamit stane novou DIC JEDNOTKOU, aby bylo systmu umonno pokraovat v innosti. V tomto
ppad vak ji nebude zaruena innost pi konstantnm tlaku od okamiku, kdy nastane vpadek
zazen s variab iln mi otkami. Doporuujeme vm nainstalovat expanzn ndobu o objemu alespo 5-
8 litr, aby se zabrnilo situaci, kdy by v p pad poruchy jednotky Sirio provdlo zazen Brio Top pli
ast sputn.


Naprogramovan hodnoty Pmin a Pmax musej bt stejn pro ob zazen.

PPOJN
SVORKOVNICE

VSTUP
ALARMU
165

Sir io


: Brio
Top
Sirio
.


,
.

,

,
,
. Brio Top Sirio
.

: Brio Top Sirio

4x0,5
2
,
.
100 , .


( SR-CBL4X05-100). Brio Top
P+P
. . 4. Sirio
. . 1.

: Sirio

MASTER, .
,
Sirio ; ,
, Brio Top ( SLAVE).
,
Brio Top, , Sirio.
, , ,
Brio Top;
,
SLAVE .
Sirio, , -
- , Brio Top,
(MASTER), .
, , ,
, .
5-8 , , Sirio,
Brio Top.


, Pmin Pmax
.

-



166






CE DECLARATION OF CONFORMITY


IT - Con la presente si dichiara che l a mac chi na qui di s eguito indic ata, in bas e alla s ua c onc ezione, al
tipo di costr uzi one e nel la versi one da noi i ntrodotta sul mer cato, conforme ai r equis iti f ondamental i di
sicur ezza e di sanit del le dir etti ve CE. In cas o di modi fiche apport at e al la macchina senza il nostro
cons enso, la presente di chiar azi one perde ogni val idit.
EN - It is her eby dec lar ed t hat the machine speci fi ed her ei n, according to t he s pec i fic desi gn, type of
const r uct i on and versi on r el eas ed ont o the market, complies wit h t he essential health and safety
requir ements of EC dir ecti ves. In t he event of modi fic ations to t he mac hi ne wit hout pr ior author isati on,
this decl arati on wi ll be rendered null and void.
FR - Nous dcl arons par la prsente que l a machi ne indi que ci -dessous, tel le qu el le a t con ue,
const r uite et commercial ise par notre entreprise, est conforme aux ex igences fondamentales de
scur it et de sant des directi ves CE. En cas de modi ficati ons apportes la machine sans notre
accor d, la prsent e dcl arati on n a pl us aucune val idit.
ES - Con la pres ent e se decl ar a que l a mqui na menci onada a conti nuaci n, segn su diseo, tipo de
fabric acin y en l a ver si n comer cializ ada, responde a l os requeri mi entos fundament ales de seguri dad y
de sani dad de las dir ecti vas CE. En caso de modi fic aci ones hec has a la mqui na sin nuestra
autor izaci n, est a declar ac in pi erde su val idez.
DE - Hi ermit erkl ren wir, dass di e wie folgt genannt e Maschine aufgrund ihr es Konz epts, der Bauart und
der von uns auf den Mar kt ei ngefhrten A usfhrung den gr undstz lichen Anforderungen bez glich der
Sicherheit und der Gesundheit der EG- Ric htli ni en entspricht. Falls di e Maschi ne ohne unsere
Zustimmung gendert wir d, verl iert diese Erk lr ung j egliche Gltigkeit.

MODEL: BRIO TOP
TYPE: BT-XX-X-XX-XXX

DIRETTIVA: CON RIFERIMENTO A: ANNO MARCHIATURA:
DIRECTIVE: WITH REFERENCE TO: MARKING YEAR:
DIRECTIF : CONCERNANT: ANNE D'INSCRIPTION:
DIRECTIVA: REFERENTE A: AO DE LA MARCA:
RICHTLINIEN: MIT BEZUG AUF: MARKIERUNGS-JAHR:
2006/95/EC
LVD
EN 60730-1:2002 11
2004/108/EC
EMC
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
11

Tribano, 10 Feb 2011

Mr. Demetrio Bertazzo

Italtecnica srl
Viale Europa 31
35020 Tribano (PD) Italy
Tel. +39 049 9585388
Fax. +39 049 5342439
www.i taltecnica.com
167

______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________

168


































Italtecnica srl V.le Europa 31, 35020 Tribano (PD) Italy
Tel. +39 049 9585388
Fax. +39 049 5342439
www.i taltecnica.com italtecnica@italtecnica.com