Sei sulla pagina 1di 55

ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

ISTITUTO TECNICO INDUSTRIALE STATALE


A. EINSTEIN POTENZA

Anno scolastico 2008/09

I termini della meccanica


The words of mechanical engineering

Italiano - Inglese

Prof.ssa A. Sabato
Prof. V. Carlucci

Prof.ri Sabato, Carlucci


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

A
Abrasione Abrasion
Accensione Ignition
Acciaieria Steel work
Acciaio Steel
Acciaio a basso carbonio Low carbon steel
Acciaio ad alto contenuto di carbonio High carbon steel
Acciaio al carbonio Carbon steel
Acciaio al carbonio medio Medium carbon steel
Acciaio autotemprante Self-hardening steel
Acciaio da cementazione Case-hardening steel
Acciaio da nitrurazione Nitriding steel
Acciaio da trattamento termico Heat treatment steel
Acciaio forgiato Forged steel
Acciaio inossidabile Stainless steel
Acciaio laminato Rolled steel
Acciaio leggero dolce Mild steel
Acciaio per cuscinetti a sfera Ball bearing steel
Acciaio per molle Spring steel
Acciaio ricotto Annealed steel
Acciaio rinvenuto Tempered steel
Acciaio superrapido High speed steel
Acciaio temprato Hardened steel
Acciaio trattato Heat-treated steel
Accoppiamento Coupling
Accumulatore Storage battery
Accumulatore di calore Heat accumulator
Addolcimento Softening, tempering
Affinare To refine, to sharpen
Aggiunte (correttivi) Additions
Aggiustare To fit

Prof.ri Sabato, Carlucci 2


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

A
Aggiustatore meccanico Fitter
Aggraffare To seam
Alberino Spindle
Albero Shaft
Albero a camme Camshaft, tapped cam drum
Albero a gomiti Crankshaft
Albero portafresa Arbour for shell and mill
Albero portaingranaggi Gear shaft
Alesaggio Bore
Alesare To ream, to bore
Alimentatore Feeder
Allentare To slack
Allotropia Allotropy
Allungamento Elongation
Allungamento a trazione Strain (tensile)
Altoforno Blast furnace
Amianto Asbestos
Amperometro Ammeter
Anello Ring
Anello reggispinta Thrust ring
Angolare Angle
Angolo di spoglia Rake
Angolo di taglio Cutting angle
Anidride carbonica Carbon dioxide
Antiruggine Anti rust compound, rustproof
Anitiusura Wear resistant
Antivibrante Vibration damper
Apparecchiatura Equipment
Apparecchio di misura Measuring instrument
Arco di saldatura Welding arc

Prof.ri Sabato, Carlucci 3


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

A
Argano Hoist
Argilla Clay
Argilla refrattaria Fireclay
Arresto di funzionamento Breakdown stoppage
Arricchimento Beneficiation
Arrotolare To coin
Arrugginire To rust
Aspiratore Exhaust fan
Aspirazione Intake
Aspo Reel
Aspo avvolgitore Take-up reel
Aspo svolgitore Play-off reel
Asportare To remove
Asportazione di truciolo Chip removal
Assale Axle
Asse Axis
Asse del mandrino Spindle axis
Assemblaggio Assembly
Asta Rod
Attrezzatura Machinery
Attuatore Actuator
Austenitizzazione Austenising
Autocarro Truck
Autocentrante Chuck
Automatismo Automatic device
Automazione Automation
Autoregolazione Automatic control
Avanzamento Feed
Avviamento Starting
Avvitare To screw

Prof.ri Sabato, Carlucci 4


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

A
Avvolgere To coil, to wind
Avvolgimento Winding
Azionamento Drive
Azoto Nitrogen
Azzeramento Zero setting

Prof.ri Sabato, Carlucci 5


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

B
Bagno Bath
Bagno di decapaggio Pickling bath
Bagno di tempra Quenching bath
Bancale Bed
Banco di lavoro Workbench
Banco di prova Test stand
Banco di raffreddamento Cooling bench
Banco di taratura Calibration table
Banda stagnata Tinplate
Barenatrice Boring machine
Barra Bar, rod
Barra di torsione Torsion bar
Barra di trazione Kings hook
Basamento Bedding of a unit
Bassolegato Low alloy
Bava Burr, flash
Benna Grab, bucket
Biella Connecting rod, pitman, shims
Bilanciamento Balancing
Billetta Billet
Billetta piatta Slab billet
Bloccaggio Lock
Blumo Bloom
Bobina Reel, spool, drum, coil
Bobinare To spool
Bobinatrice Winding machine
Sbobinatura Coiling, winding
Bocca del forno Throat
Boccola Axle box, bush
Bombatura, curvatura Camber, roll camber

Prof.ri Sabato, Carlucci 6


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

B
Bombola Balloon
Bonificare Hardening and tempering
Bramma Slab
Brasatura Brazing
Brevetto Patent
Brida Driving dog, rail-joint bar
Brillamento Blasting
Brillare To glitter, to shine
Broccia Broach
Brocciatrice Broaching machine
Bronzina Bearing
Bronzo Bronze
Bruciatore Burner
Bruciatura Burning
Brunitura Burnishing
Brunitura a palle Ball burnishing
Bulinare To chase
Bullonare To bolt
Bullone Bolt
Bullone a testa esagonale Hexagon headed bolt
Bullone a testa quadrata Square headed bolt
Bullone con dado Bolt and nut
Butteratura Pitting

Prof.ri Sabato, Carlucci 7


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

C
Cabina di controllo Pulpit
Cablaggio Wiring
Cacciavite Screw-drive
Cedimento, guasto, rottura Failure
Cadmiatura Cadmium plating
Calandra Bending rolls
Calcare Limestone
Calce Lime
Caldaia Boiler
Calettamento Fitting
Calettare To couple
Calibrare To gauge
Calibratura Gauging
Calibrazione Calibration
Calibro Gauge
Calibro a corsoio Vernier calliper rule
Calibro a corsoio di precisione Knife-edge vernier
Calibro a forcella Snap gauge
Calibro passa Jackrabbit
Calore specifico Specific heat
Camera di combustione Combustion chamber
Camino, tino Stack, shaft
Campionare To sample
Campionatura Sampling
Campione Sample
Campione, provetta Specimen
Campo magnetico Magnetic field
Candela Sparking plug
Canna del cilindro Cylinder liner
Cannello Blow pipe

Prof.ri Sabato, Carlucci 8


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

C
Cannello ad alta pressione High pressure blow pipe
Cannello da taglio Fusing burner
Cappa Hood
Caratteristiche Features, characteristics
Caratteristiche fisiche Physical properties
Caratteristiche meccaniche Mechanical properties
Carbone Coal
Carbone coke Coking coal
Carbonio Carbon
Carbonitrurazione Carbonitriding
Carburatore Carburettor
Carburazione Carburization
Carburo di ferro Iron carbide
Caricare To load, to charge
Carico Load, stress, charge
Carico alternato Alternating load
Carico di rottura Actual breaking load
Carico massimo Real strength
Carico preliminare Initial stress
Carrello Carriage
Carroponte Overhead
Carrozzeria Car body
Carrucola Pulley
Carta vetrata Glass paper
Cassa a vento Wind box
Catena Chain
Catrame Tar
Cavallo vapore Horsepower
Cavitazione Cavitation, propeller racing
Cavo Cable, rope

Prof.ri Sabato, Carlucci 9


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

C
Cavo a fibre ottiche Fibre-optics cable
Cavo dacciaio Wire cable, wire rope
Cella elementare Unit cell
Cementare To case harden
Cementazione Case hardening
Cementite Cementite (iron carbide)
Centrale elettrica Power house, power station
Centratura Centering
Cerchione Tyre
Cerniera Hinge, hinge block
Certificato danalisi Analysis certificate
Certificazione Certification
Cesoia Shearing machine
Cesoia a ghigliottina Guillotine shear
Cesoia per lamiere Plate shears
Cesoia per taglio nastri Slitting knife
Cesoiare To shear
Cesoie Shears
Chiave Key
Chiave a tubo Tubular spanner
Chiave inglese Monkey wrench
Chiavetta Key, feather spline
Chiodare To rivet
Chiodatura Riveting
Chiodo Nail
Chiodo da ribadire Rivet
Chiusura, tappo Stopper
Ciclo di lavorazione Operation schedule, operating cycle
Ciclo di ricottura Annealing cycle
Cieco Blind

Prof.ri Sabato, Carlucci 10


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

C
Cilindrata Displacement
Cilindro Roll, cylinder
Cilindro dappoggio Back-up roll
Cilindro di pressione Pressure roll
Cilindro di spallamento Backing up roll
Cilindro folle Idle roll
Cilindro portante Pass line roll
Cilindro sagomato Profiled roll
Cinghia Flap, belt
Cinghia dentata Cogged belt
Cinghia di trasmissione Driving belt
Cinghia trapezoidale V belt
Cliente Customer
Coefficiente di sicurezza Safety factor
Cokeria Coke-oven plant
Colaggio Teeming
Colare To cast, to pour
Colata Cast, melt, casting
Colata continua Continuous casting
Colata diretta Down- hill teeming, direct casting
Collaudare To test
Collaudatore Inspector
Collaudo Inspection, testing
Collaudo in entrata Incoming inspection
Collegamento Connection
Comando a distanza Remote control
Comando automatico Automatic control
Combustibile Fuel
Combustione Combustion
Combustione a gas Gas burner, gas firing

Prof.ri Sabato, Carlucci 11


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

C
Commutare To switch over
Comparatore Dial gauge
Compasso Compasses
Compasso a punte fisse Dividers
Compasso ellittico Trammels
Compasso per calibrare Callipers
Compressione Compression
Concentricit Concentricity
Condizioni di servizio Conditions of employment
Condotta Conduit
Condotto Duct
Conducibilit Conductivity
Conformit Conformance, compliance
Congegno Device
Conicit Taper
Cono di pulegge Cone pulley
Consegna Delivery
Consumare To wear out
Consumo Consumption
Controalbero Countershaft
Controdado Jam nut
Controllo di qualit Quality control
Controllo distruttivo Destructive control
Controllo non distruttivo Test non destructive
Controllo numerico Numerical control
Contropunta Tailstock
Convertitore Converter, vessel
Copiglia Split pin
Coppia Torque
Cordone di saldatura Seam

Prof.ri Sabato, Carlucci 12


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

C
Corona dentata Crown gear, gear ring
Corrodere To corrode, to rust, to score
Corrosione Corrosion, etching
Corsa del pistone Plunger displacement
Corsoio Runner
Costi di fabbricazione Operating prime costs
Costipare To ram
Costruttore Manufacturer
Creatore Hob
Cremagliera Rack
Cricca Crack, fissure, flaw
Cricca capillare Hairline crack
Cricca superficiale Surface crack
Crogiuolo Crucible, hearth
Cromatura Chromium plating, chromizing
Cubilotto Cast iron furnace
Cuneo Wedge
Cursore Slider
Cuscinetto Bearing, pillow
Cuscinetto a rulli Roller bearing
Cuscinetto a sfere Ball bearing
Cuscinetto dappoggio Bearing bush
Cuscinetto portante Bearing

Prof.ri Sabato, Carlucci 13


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

D
Dado Nut
Decapaggio Pickling
Decapare To pickle
Decarburare To decarburize, to decarbonize
Decarburazione Decarburization
Deformabilit Formability
Deformare To buckle
Deformazione Deformation, strain
Deformazione elastica Elastic deformation, elastic strain
Deformazione plastica Plastic deformation
Defosforazione Dephosphorization
Densit Density
Dentatrice Gear cutting
Dentatrice a creatore Gear hobber, gear-hobbing machine
Depolverizzazione Dust removal
Deposito Stock
Depressione Depression
Depurare To purify
Depuratore Washer
Diagramma ferro-carbonio Iron-carbon diagram
Diagramma sforzo deformazione Stress strain curve
Diametro Diameter
Difetto Defect, fault, flaw
Difetto di fabbricazione Manufacturing fault
Dilatare To expand
Dilatazione Expansion
Dimensione, misura Size, dimension
Disassato Misaligned
Disco di taglio Slitting cutter
Disinnestare To disengage

Prof.ri Sabato, Carlucci 14


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

D
Disinnesto Disengagement
Disossidare To deoxidize
Dispositivo Device
Dispositivo di blocco Backstay
Distanza, gioco Clearance
Distanziale Spacer
Distensione Stress relieving
Divisore Indexing gear
Doppio decimetro Bevel scale with knob
Dosaggio Metering
Duo reversibile Two-high reversing mill
Duo sgrossatore Two-high roughing mill
Durata Duration
Durezza Hardness
Durezza superficiale Skin hardness
Duro Hard
Duttile Ductile
Duttilit Ductility

Prof.ri Sabato, Carlucci 15


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

E
Eccentricit Eccentricity
Eccesso daria Excess air
Efficienza Efficiency
Eiettore Ejector
Elasticit Elasticity
Elemento di fissaggio Fastener
Elemento residuo Residual element
Elettrocalamita Electromagnet
Elettrodo Electrode
Elettroerosione Spark erosion
Elettroerosione a filo Wire spark erosion
Elettrolisi Electrolysis
Elettrosaldatura Electro welding
Elettrovalvola Solenoid valve
Elica Propeller
Ematite Hematite
Endotermico Endothermic
Entalpia Heat content, enthalpy
Ente di certificazione Certification body
Entrata, aspirazione Intake
Entropia Entropy
Equilibratore Balancer
Equilibrio termico Heat interchange
Ermetico Airtight
Errore Error
Errore di misura Measuring error
Esame ai raggi X X-ray examination
Esame, collaudo Examination, inspection
Esattezza Accuracy
Essiccazione Drying

Prof.ri Sabato, Carlucci 16


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

E
Estensimetro Strain gauge
Estrusione Extrusion
Estrusore Extruder
Etichettare To label
Etichetta Label
Eutettico Eutectic
Evaporare To evaporate

Prof.ri Sabato, Carlucci 17


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

F
Fabbisogno Requirement
Fabbrica automatica Automatic factory
Fabbrica, officina, stabilimento Works
Fabbricare To manufacture
Fabbricazione Manufacturing
Fabbricazione in serie Mass production
Fasatura Valve timing
Fascetta Clamp
Fascio laser Laser beam
Fase Phase
Fatica Fatigue
Femmina Female
Ferodo Brake lining
Ferri piatti Flats
Ferriera Iron works
Ferrite Ferrite
Ferro Iron
Ferro alfa Alpha iron
Ferro angolare Angle
Ferro beta Beta iron
Ferro delta Delta iron
Ferro in lamine Sheet iron
Ferro lega Ferro-alloy
Ferro tondo Round
Ferro tondo saldato Wrought-cutting
Ferrovia Railway
Fessura Crack, fissure, slot
Filettare To thread
Filettatura Screw-thread
Filettatura a maschio Male-thread

Prof.ri Sabato, Carlucci 18


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

F
Filettatura a V V thread
Filettatura inglese British standard thread
Filettatura quadra Square thread
Filettatura trapezia Acme thread
Filetto Thread
Filiera Die plate, spinneret
Filo Wire
Filo ad alta resistenza High tensile wire
Filo sagomato Shaped wire
Filo spinato Barbed wire
Finecorsa Limit switch
Finire, rifinire To finish
Finitura Finishing
Finitura alla mola Finish grinding
Flangia Flange
Flangia di riduzione Adapter flange
Flessione Deflection, bending
Flessione del cilindro Roll flattening
Focolare Hearth
Foggiatura Forming
Foglio di lamiera Metal sheet
Fondere To melt
Fonderia Foundry
Fonderia dacciaio Steel foundry
Fonditore Melting, founder
Forare To drill
Foratrice Drilling machine
Forcella Fork
Forgia Forge
Forma Shape, mould

Prof.ri Sabato, Carlucci 19


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

F
Forma cristallina Habit
Forma di fusione Mould
Forma in sabbia Sand mould
Formare To mould, to shape
Formatura Moulding
Formatura a caldo Hot forming
Formatura a freddo Cold forming
Formazione di soffiature Blistering
Fornire To supply
Fornitura Supply
Forno Furnace, oven, kiln
Forno ad arco Arc furnace
Forno ad induzione Induction furnace
Forno di riscaldo Ingot pit
Foro Hole
Foro di colata Tap hole
Forza applicata Applied stress
Forza motrice Power
Fossa di colata Casting pit
Fotocellula Photocell
Fragile Brittle
Fragilit Brittleness, shortness
Frantumare To bulldoze
Frattura Fracture
Freccia, sciabolatura Camber, arrow
Freno Brake
Freno a ganasce Shoe brake
Fresa Milling cutter
Fresa a disco Side milling
Fresa da fori Slotting cutter

Prof.ri Sabato, Carlucci 20


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

F
Fresa elicoidale Helical cutter
Fresa sagomata Formed cutter
Fresare To mill
Fresatrice Milling machine
Fresatrice orizzontale Horizontal milling machine
Fresatrice verticale Vertical milling machine
Frizione Clutch
Fucina Forge
Fucinare To forge
Fucinato Forged
Fucinatrice Automatic forger
Fune Rope
Fune metallica Wire rope
Funzionamento Operation
Fusibile Fuse
Fusione sotto vuoto Vacuum melting
Fusione, colata melting

Prof.ri Sabato, Carlucci 21


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

G
Gabbia di laminazione Mill housing, rolling stand
Gabbia finitrice Finishing stand
Gabbia sbozzatrice Roughing stand
Galleria del vento Wind tunnel
Galvanizzazione Galvanizing
Gamma Range
Ganascia Clamp, jaw
Ganascia del freno Shoe
Gancio Hook, jib
Ganga Gangue
Garanzia della qualit Quality assurance
Gas protettivo Purging gas, neutral atmosphere
Gasogeno Gas producer
Gasometro Gas holder
Getto Casting
Getto dacciaio Steel casting
Getto di ghisa Iron casting
Getto di metalli Stream
Ghiera Locking ring
Ghisa Cast iron, pig iron
Ghisa a cuore nero Blackheart iron
Ghisa acculare Acicular cast iron
Ghisa malleabile Malleable cast iron
Ghisa sferoidale Nodular iron
Gioco Play
Girante Impeller
Giri al minuto Revolutions per minute
Giro Revolution
Giunto Joint, coupling
Giunto a ganasce Fish joint

Prof.ri Sabato, Carlucci 22


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

G
Giunto a manicotto filettato Screwed and socketed joint
Giunto a snodo Swivel joint
Giunto cardanico Universal joint, cardan joint
Giunto di sicurezza Safety joint
Giunto saldato Welded joint
Globulizzazione Spheroidization
Godronare To knurl
Gomma Rubber
Grado di durezza Degree of hardness
Grado di purezza Degree of purity
Grado di qualit Degree of quality
Grado di tempra Temper
Grano Grain
Grano austenitico Austenite grain
Grano fine Fine grain
Granulometria Sand sieve grading
Grasso Fat, grease
Grezzo Rough, gross, raw
Grezzo di colata As-cast
Grezzo di laminazione As-rolled
Griglia Checkers, grate
Grinza Rippled
Grippare To seize
Grossezza del grano Grain size, thickness
Gru Crane
Gru a braccio Jib crane
Gru a carroponte Overhead crane
Gruppo elettrogeno Generating set
Guaina Sheath
Guarnizione Gasket

Prof.ri Sabato, Carlucci 23


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

G
Guasto, cedimento, rottura Failure
Guscio Shell

Prof.ri Sabato, Carlucci 24


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

I
Idrante Fire plug
Idraulica Hydraulics
Idrogeno Hydrogen
Imballaggio Packaging
Imballatrice Packing machine
Imballo Packing
Imbutire To draw
Imbutitrice Drawing machine
Imbutitura Drawing
Imbuto Funnel
Immagazzinare To store
Immergere To dip
Imperfezione Flaw
Impianto Installation, plant
Impianto di decapaggio Pickling plant
Impianto di lavaggio Scrubber
Impianto di prova Testing facilities
Impianto di ricottura Annealing bay
Impianto di sollevamento Hoisting system
Impianto pilota Pilot plant
Impiego Handling
Impilare To stack
Impulso Impulse
Impurezze Impurity
Incamiciare To line
Inclusione Inclusion
Incollaggio Clueing
Incrinatura superficiale Scoring
Incrudimento Cold working
Incrudito Work hardened

Prof.ri Sabato, Carlucci 25


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

I
Incudine Anvil
Indurimento per deformazione Strain hardening
Inerzia Inertia
Ingranaggi riduttori Back gears
Ingranaggio a vite perpetua Worm gear
Ingranaggio cilindrico Spur gear
Ingranaggio conico Bevel gear
Ingranaggio dei denti Gearing of teeth
Ingranaggio elicoidale Worm wheel
Ingrassaggio Batching (of machinery)
Iniettare To inject
Iniezione daria Blow
Iniezione di carburante Fuel injection
Innestare To engage
Innesto Clutch
Inossidabile Stainless, rust proof
Inserto in metallo duro Carbide insert
Intagliare To carve
Intaglio, scanalatura Slot, notch
Interasse Centre distance
Intercambiabilit Interchangeability
Intermedio Intermediate
Interruttore Switch, electric switch
Inclinabile Tilting
Invecchiamento Age hardening, aging
Invecchiamento artificiale Artificial ageing
Isola di lavorazione Manufacturing cell
Isolamento Isolation
Isolante Stopping off
Isotopo radioattivo Radioactive isotope

Prof.ri Sabato, Carlucci 26


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

L
Laboratorio Laboratory, workshop
Laccatura Lacquering
Lama Blade
Lama da taglio Shear blade
Lama mobile Cropper
Lama per cesoie Shear blade
Lama per segatrice Sawing blade
Lamiera Sheet metal
Lamiera da caldaie Boiler plate
Lamiera da coperture Roofing sheet
Lamiera dacciaio Sheet steel
Lamiera grossa Heavy plate, plate
Lamiera leggera Light plate
Lamiera non rivestita Uncoated sheet
Lamiera ondulata Corrugated sheet
Lamiera placcata Clad plate
Lamiera sottile, lamierino Sheet, light plate
Laminare To roll
Laminato a caldo Hot-rolled
Laminato a freddo Cold-rolled
Laminato piatto Flat rolled
Laminatoio Rolling mill, mill
Laminatoio a barre Bar mill
Laminatoio a caldo Hot rolling mill
Laminatoio a freddo Cold rolling mill
Laminatoio allargatore Expanding mill
Laminatoio continuo Continuous mill
Laminatoio duo irreversibile Drag over mill
Laminatoio pellegrino Pilger mill
Laminatoio per barre Bar rolling mill

Prof.ri Sabato, Carlucci 27


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

L
Laminatoio per bramme Slabbing mill
Laminatoio per tubi Tube rolling mill
Laminatoio reversibile Reversing mill
Laminazione a caldo Hot rolling
Laminazione a freddo Cold rolling
Lancia Lance
Lancia per ossigeno Oxygen lance
Lappatrice Lapping machine
Lappatura Lapping
Lastra (di metallo) Plate
Latta, banda stagnata Tinplate
Lavorabilit Machinability
Lavoratore Worker
Lavoratore non specializzato Unskilled worker
Lavoratore specializzato Skilled worker
Lavorazione Processing
Lavorazione a caldo Hot working
Lavorazione a freddo Cold working
Lega Alloy
Lega antifrizione Babbitt, antifriction metal
Lega binaria Binary alloy
Legante, materiale da lega Alloying material
Lettore di banda Punched tape
Leva Lever
Leva di comando Operating lever
Levigatura Honing
Lima File
Lima per stampi Riffler
Limare To file
Limatrice Shaper

Prof.ri Sabato, Carlucci 28


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

L
Limatura Filing
Limitatore di portata Flow rate limiter
Limite di fatica Fatigue limit
Limite di proporzionalit Yield strength
Limite di snervamento Yield point
Limite elastico Elastic limit
Lingottiera Ingot mould
Lingotto Ingot
Linguetta Feather
Liquido di raffreddamento Coolant
Lisciare, lucidare To burnish
Logorare To wear
Logorio, usura Wear
Longherone Side member
Loppa, scoria Slag
Lubrificante Lubricant
Lubrificare To lubricate
Lubrificazione forzata Forced lubrication
Luminosit Brightness

Prof.ri Sabato, Carlucci 29


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

M
Macchina Machine
Macchina bobinatrice Coil winder
Macchina davviamento Starting machine
Macchina per prova materiali Testing machine
Macchina saldatrice Welding machine
Macchina utensile Machine tool
Madrevite Nut screw
Maglia Mesh
Maglia di catena Link (of chain)
Maglio a caduta libera Drop hammer
Magnete Magnet
Magnete permanente Permanent magnet
Malleabile Malleable
Malleabilit Malleability
Mandrino Mandrel, spindle, arbour
Maneggiare To handle
Manico Handle
Manicotto Slave
Manipolatore Manipulator
Manometro Manometer, pressure gauge
Manovella Crank, crooked handle
Manutenzione Maintenance
Marcare, punzonare To stamp
Marcatura Identification
Marchio Brand
Marmitta Muffler
Martello Hammer
Martinetto Jack
Martinetto idraulico Hydraulic jack
Maschiare To tap

Prof.ri Sabato, Carlucci 30


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

M
Materia prima Raw material
Materiale dapporto Weld material
Materozza (della lingottiera) Feeder head
Matrice Die
Matrice per stampi Stamping die
Mazza battente, pistone Ram
Meccatronica Mechatronics
Mescola Compound
Mescolatore Mixer
Metallo antifrizione Bearing metal
Metallo base Parent metal
Metallurgia Metallurgy
Metallurgia delle polveri Powder metallurgy
Metano Natural gas
Metodo procedimento Process, method
Metrologia Metrology
Mezzo sgrassante Degreasing agent
Microfusione Precision casting
Micrografia Micrograph
Micrometro Micrometer
Migliorare To improve
Minerale autofondente Self-fluxing ore
Minerale di ferro Iron ore
Minio Red lead
Miscela Admixture, mixture
Misura Measurement
Misura di carico Load meter
Misurare To measure
Modello Pattern
Modulo di elasticit Modulus of elasticity

Prof.ri Sabato, Carlucci 31


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

M
Modulo di resistenza Section modulus
Mola smeriglio Emery wheel
Molare To grind
Molatura Grinding, milling
Molla Spring
Molla a balestra Leaf spring
Molla a disco Plate spring
Molla ad elica Helical spring
Molla di sospensione Bearing or suspension spring
Moltiplicatore di giri Over-gear
Momento dinerzia Moment of inertia
Momento di flessione Bending moment
Momento torcente Torque moment
Monoblocco Cylinder block
Monorotaia Monorail
Montacarichi Elevator
Montaggio Assembly
Montante Stanchion, upright
Montare To erect
Morsa Vice
Morsettiera Terminal board
Morsetto Clamp
Moto turbolento Eddy flow
Motore Motor, engine
Motoriduttore Geared motor
Motrice Tractor
Mozzo Hub
Muffola Muffle
Multicilindro Cluster mill

Prof.ri Sabato, Carlucci 32


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

N
Nafta Fuel oil
Nastratrice Taping machine
Nastro Ribbon, band, strip, tape
Nastro abrasivo Sand belt
Nastro dacciaio Steel strip
Nastro dimballaggio Steel strapping
Nastro laminato a freddo Cold rolled strip
Nastro per tubi Skelp
Nastro temprato e rinvenuto Hardened and tempered strip
Nastro trasportatore Conveyor belt
Nebulizzazione Atomization, nebulization
Necessit Need, necessity
Nervatura Rib, bead
Neutralizzare To neutralize
Nichelatura Nickel plating
Nitrurazione Nitride hardening
Nitruro Nitride
Nodo Node, knot
Normalizzare To normalize
Normalizzazione Normalising, standard
Nottolino Pawl
Nucleo, anima Core

Prof.ri Sabato, Carlucci 33


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

O
Officina di riparazione Repair shop
Officina meccanica Mechanical workshop
Oleodinamica Oil-hydraulics
Oliare To oil
Olio Oil
Olio lubrificante Lubricating oil
Omogeneit Homogeneity
Onda elettromagnetica Electromagnetic wave
Operatore di macchina Machinist
Organo di trasmissione Drive organ
Oscillante Rocking
Oscilloscopio Oscilloscope
Ossiacetilene Oxyacetylene
Ossidare To oxidize
Ossidazione Oxidation
Ossidi Oxide
Ossido di carbonio Carbon monoxide
Ossido di ferro Iron oxide
Ossitaglio Oxygen-flame
Ottone Brass
Ovalit Ovality

Prof.ri Sabato, Carlucci 34


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

P
Paletta Pallet
Pallinatrice Shot-peening
Pallinatura Shot blasting
Palo Pole
Palpatore Tracer
Paniera, cesta Tundish
Paranco Hoist
Paraolio Oil seal
Paraspruzzi Splash guard
Parte di ricambio Spare part
Particella Particle
Passata Cut
Passivazione Passivation
Passo Pitch
Pasta abrasiva Abrasive slurry
Pasta diamantata Diamond compound
Pedana Footboard
Perdita Loss
Perdita di calore Heat loss
Perdita di potenza Power loss
Perforare To bore
Permeabilit Permeability
Perno Pin
Perno di giunzione Sealing wedge
Pesare To weight
Pesata Weighing
Peso specifico Specific gravity
Peso unitario Individual weight
Pettine per filare Thread chaser
Pezzo fucinato Forging

Prof.ri Sabato, Carlucci 35


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

P
Pezzo grezzo Rough piece
Pezzo meccanico Mechanical part
Piallatrice Planer
Pianificazione Planning
Piano dappoggio Surface plate
Piano di lavoro Working plan
Piattaforma Platform
Piattaforma girevole Turntable
Piatto Flat
Piegare To fold, to bend
Piegatrice Bending machine
Piega tubi Pipe-bending machine
Piegatura Bending, fold
Pignone Pinion, gear, gearing
Pilone, sostegno Pylon, tower
Pinze Pliers, tongs
Piombo Lead
Pistola a spruzzo Spray gun
Pistone Plunger, piston
Placcaggio, rivestimento Cladding
Placcatura Plating
Placchetta Tool bit
Planetario (ingranaggio) Crown wheel
Pollice Inch
Polvere del gas, polverino Flue dust
Polverizzare To pulverize
Pompa Pump
Pompa aspirante Suction pump
Pompa centrifuga Centrifugal pump, impeller pump
Ponteggio Scaffolding

Prof.ri Sabato, Carlucci 36


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

P
Portata Flow rate
Portautensili Tool holder
Premistoppa Bootleg packer
Preriscaldare To preheat
Preriscaldo Preheat
Pressa Press
Pressa di estrusione Extrusion press
Pressa per stampatura Forging press
Pressare To press
Pressione Pressure
Pressofusione Die casting
Preventivo Estimate
Prezzo Price
Prigioniero Stud bolt
Proiezione Splashing
Prodotto Product
Prodotto finito Finished product
Produttivit Productivity
Produzione Production, throughput
Profilato Section, shape
Profilato ad ali larghe Beam, broad flanged
Profilato ad U Channel
Profondit di cementazione Case depth, depth
Profondit di tempra Depth of chill
Progettare To design
Progetto Design
Prova Testing
Prova del materiale Testing of material
Prova di collaudo Reception test
Prova di compressione Compression test

Prof.ri Sabato, Carlucci 37


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

P
Prova di durezza Hardness test
Prova di fatica Fatigue test
Prova di piegamento Bending test
Prova di punzonatura Punching test
Prova di resilienza Impact test
Prova di rottura Rupture test
Prova di torsione Torsion test
Prova di trazione Tensile test, pulling test
Prova pneumatica Air test
Prova statica Static test
Provetta Sample, specimen
Puleggia Pulley
Puleggia scanalata Groove sheave
Punta Tip
Punta da centri Centre bit
Punta da tornio Centre
Punta da trapano Bit
Punta elicoidale Twist drill
Punto critico Critical point
Punto darresto Arrest point
Punto di rottura Breakpoint, failure point
Punto di fusione Fusion point, melting point
Punzonatrice Bear punch
Punzone Punch
Putrella I-beam

Prof.ri Sabato, Carlucci 38


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

Q
Quadrante Dial
Quadrato Square
Quadro di commando Control board
Quadro di distribuzione Distribution control
Qualit Quality
Quantit Amount, quantity
Quota Dimension

Prof.ri Sabato, Carlucci 39


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

R
Raccoglitrucioli Chip tray
Raccordo Fitting
Raccordo filettato Nipple
Raddrizzare To straighten
Raddrizzatrice Straightener
Raffreddamento Cooling
Raffreddare To cool
Raggi X X-rays
Raggio laser Laser beam
Rame Copper
Rapporto Ratio
Rasatura Shaving
Raschiaolio Scraper ring
Raschiatrice Scraping machine
Razza Spoke
Reagire To react
Refrattario Refractory
Refrigerante Coolant
Regime nominale Rated speed
Registrazione Regulation, adjustment
Regolatore Adjuster
Regolatore di fase Phase adjuster
Regolatore di potenza Power control
Rel Relay
Rendimento termico Thermal efficiency
Rendimento, efficienza Output, efficiency, capacity
Resa Yield
Resilienza Impact strength
Resistenza Resistance, strength
Resistenza a fatica Fatigue strength

Prof.ri Sabato, Carlucci 40


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

R
Resistenza a flessione Bending strength
Resistenza al taglio Shear strength
Resistenza alla rottura Breaking strength, tensile strength
Resistenza alla torsione Torsion strength
Resistenza alla trazione Tensile strength
Resistenza allurto Impact resistance, impact strength
Resistenza allusura Wear resistance
Rete Netting
Rettifica Grinding
Rettifica dei cilindri Roll grinder
Rettificare To grind
Rettificatrice Grinding machine
Ribaltare To tilt
Ricalcare To upset
Ricambio Spare part
Ricarburazione Recarburization
Ricerca Research
Ricotto Annealing
Ricottura Annealing
Ricottura di normalizzazione Normalising
Ricuocere To anneal
Rifasamento Phase advancing
Rifilare To trim
Rifondere To recast, to remelt
Rigatura Groove, slot
Rigidit Stiffness
Rilevatore di difetti Flaw detector
Rinvenuto Stress relief tempering
Rinvio Transmission
Riparazione Repair

Prof.ri Sabato, Carlucci 41


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

R
Riscaldare To warm up
Riscaldo Heating
Rivestimento Painting, coating
Rivestimento protettivo Protective coating
Rivestire To coat
Robot antropomorfo Anthropomorphic robot
Rodaggio Running in
Rompitruciolo Chip breaker
Rondella Washer
Rotolo Coil, ring
Rottame Scrap
Rottame di ferro Iron scrape, iron waste
Rottura Fracture, breakage
Rubinetteria Cocks and valves
Ruggine Rust
Rugosit Roughness
Rugoso Ragged
Rullatrice Rolling machine
Rulli del trasportatore Conveyor idlers
Rullo Roller
Rullo di frizione Friction roll
Rullo tenditore Idle roll
Rumore Noise
Ruota Wheel
Ruota conica Bevel wheel
Ruota dentata Gearwheel, cog-wheel
Ruota di trasmissione Driving wheel
Ruota motrice Driving wheel
Ruvidezza Blister

Prof.ri Sabato, Carlucci 42


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

S
Sabbiare To sandblaste
Sabbiatrice Sandblasting machine
Sabbiatura Sand blasting
Sagoma Template
Sala caldaie Boiler house
Sala di prova Test house
Sala macchine Engine house
Saldabilit Weld ability
Saldare To weld
Saldatore Jointer, welder
Saldatura Welding
Saldatura ad arco Arc welding
Saldatura continua Seam welding
Saldatura per fusione Fusion welding
Saldatura per punti Spot welding
Saturazione Saturation
Sbarra Bar
Sbavare To deburr
Sbavatura Deflashing
Sbozzare To cog, to rough
Sbozzato Blank
Scala metrica Gauge
Scalpello per metalli Cold chisel
Scambiatore di calore Heat exchanger
Scanalatura, intaglio Groove, pass, slot
Scaricatore Arrester
Scarico Exhaust, unloading
Scartare To scrap, to reject
Scarto Reject
Scarto di lavorazione Reject

Prof.ri Sabato, Carlucci 43


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

S
Scatola degli ingranaggi Gearbox
Scavo Mining
Scheda perforata Punched card
Scheda tecnica prodotto Technical specification
Scheggia Sliver
Schema circuitale Wiring diagram
Schema di progetto Preliminary design
Schermatura Shielding
Schiacciatubi Pipe squeezer
Sciabolatura, freccia Camber
Sciogliere To loosen
Scivolo, piano inclinato Chute
Scocca Carbody
Scoria Clinker
Scoria, loppa Slag
Scorrimento viscoso Creep
Sega Saw
Sega a nastro Band saw
Sega alternativa Hacksaw
Sega per metallo Backsaw
Seghetto Hacksaw
Segnalazione acustica Acoustic warming
Segnalazione luminosa Light warming
Selettore di velocit Speed selector
Semiasse Axle shaft
Sensore Sensor
Serbatoio Tank
Serraggio, bloccaggio Clamping, lock
Serrare con vite, avvitare To screw
Servomotore Servomotor

Prof.ri Sabato, Carlucci 44


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

S
Sezionatore Cut-off switch
Sezione Section
Sezione di frattura Fracture surface
Sfaccettatura Faceting
Sfiammare To scarf
Sfoglia Flaw
Sforzo di taglio Shear stress
Sfrido Swarf
Grassaggio Degreasing
Sgrossatura Roughing out
Sicurezza Safety
Siderurgia Iron metallurgy
Sindacato Trade union
Sinterizzazione Sintering
Sistema di codifica Encoding system
Siviera Ladle
Siviera di colata Pouring cup
Slitta Slide
Smaltatura Enamelling
Smerigliatrice Grinding machine
Smontare To dismantle
Smorzatore Damper
Smussare To chamfer
Smussatura Pointing
Snervamento Yield
Snodo Joint jar
Soffiaggio Air blowing
Soffiera Air blower
Soglia Threshold
Sollecitazione Stress

Prof.ri Sabato, Carlucci 45


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

S
Sollecitazione di taglio Shearing stress
Sollecitazione di torsione Torsional strength
Sollecitazione residua Residual stress
Sollecitazione alternata Alternating stress
Sollecitazione ammissibile Permissible stress
Sollecitazioni vibratorie Vibratory stress
Sonda Probe
Sorgente laser Laser source
Sottile Thin
Sovraccarico Overload
Sovrammetallo Stock
Spazzola Brush
Specialista Specialist
Spessimetro Thickness gauge
Spessore Thickness
Spianare To flat
Spigolo Edge
Spillare To tap
Spinatrice Flattening machine
Spingitubo Pipe pusher
Spinotto Piston pin, hinge pin
Spira Winding
Stabilimento Workshop
Staffa Bracket
Stagnato Tinned
Stagnatura Tinning
Stagno Tin
Stampaggio Moulding
Stampante Printer
Stampo Swage, die

Prof.ri Sabato, Carlucci 46


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

S
Stiramento Stretching
Stirare, trafilare To draw
Stoccaggio Storage
Stozzatrice Slotting machine
Stramazzo Overfall
Strato Layer
Strato antiruggine Anti-rust coat
Stringere To screw
Strizione Reduction of area, necking
Strumento Instrument
Struttura Texture
Struttura del grano Grain structure
Struttura elastica Fragmental texture
Struttura fine Microstructure
Struttura lamellare Sliced structure
Struttura metallica Metal framework
Struttura sferoidale Orbicular structure
Studio di fattibilit Feasibility study
Superfinitura Super finish
Surriscaldatore Super heater
Svasare To countersink
Sverniciare To strip
Svitare To unscrew, to back off
Svuotamento Draining

Prof.ri Sabato, Carlucci 47


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

T
Tabella Table
Tacca, intaglio Notch
Tagliabarre Bar shears
Tagliare To cut, to trim
Tagliatubi Pipe shears
Tagliente Cutting edge
Taglio con arco Arc cutting
Tamburo Drum
Tampone Pad
Tappo Plug, stopper
Tarare To tare
Taratura Calibration
Tasso, ritmo Rate
Tastiera Keyboard
Tasto Key
Tavola Table
Tavola girevole Rotary table
Tavola inclinabile Tilting table
Tavola portapezzo Worktable
Tazza Bucket, ladle
Tecnico Technical
Tecnico della manutenzione Maintenance engine
Tecnologia Technology
Telaio Frame
Telecomando Remote control
Temperatura di fusione Casting temperature
Tempo di produzione Production time
Temporizzatore Timer
Tempra Hardening
Tempra al cannello Flame hardening

Prof.ri Sabato, Carlucci 48


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

T
Tempra e rinvenimento Quenching and tempering
Temprabile in olio Oil hardening
Temprare To harden
Tenace Tough
Tenacit Toughness, tenacity
Tenaglie Pincers, tongs
Tenore Content
Tensione Strain
Tensione tangenziale Tangential straining
Tenuta Tightness
Termocoppia Thermocouple
Termoindurente Thermosetting
Termoresistenza Thermo resistor
Terra da fonderia Moulding sand
Testa a croce Crosshead
Testa a mandrini multipli Multispindle head
Testata Cylinder head
Tipo Type
Tiraggio Draught
Tirante Tie rod
Tirocinante Trainee
Tolleranza Tolerance
Tondino per cemento armato Reinforcing bars
Tondo per cemento armato Round for reinforced concrete
Tondo per tubi Tube round
Tondo, vergella, barra Rod
Torneria Turning shop
Tornio Lathe
Tornio a CNC CNC lathe
Tornio parallelo Centre lathe

Prof.ri Sabato, Carlucci 49


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

T
Tornire To turn
Tornitura Turnings
Torretta portautensile Tool turret
Torsione Twist, torsion
Tracciare To mark out
Tracciatura Marking off
Trafilabilit Draw ability
Trafilatura Wire drawing
Tramoggia Hopper
Tramoggia dalimentazione Feed hopper
Tranciatura Stamping
Trapanare To drill
Trapano Drill
Trapano a colonna Stretcher-bar
Trasformatore Transformer
Trasformazione isoterma Isothermic transformation
Trasmissione meccanica Gear transmission system
Trasportatore a nastro Apron conveyor
Trattamento Treatment
Trattamento termico Heat treatment
Trattato Treated
Travatura reticolare, capriata Truss (roof)
Trave Beam, girder, joist
Trave ad ali larghe Broad flanged beam
Trave metallica a scatola Box girder
Trazione Tension, pull
Trefolo Strand
Treno a billette Billet mill
Treno a serpentaggio Looping mill
Treno blooming Blooming train

Prof.ri Sabato, Carlucci 50


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

T
Treno continuo per barre Continuous bar mill
Treno continuo per nastri Continuous strip mill
Treno di laminazione Rolling mill
Treno finitore Finishing mill
Treno per vergella Rod mill
Treno sbozzatore Cogging mill, roughing train
Troncatrice Cropper, separating shears
Truciolo Turning, swarf, chips
Tubazione Pipe line
Tubazione del gas Gas piping
Tubo Pipe, tube
Tubo flessibile Hose
Tubo saldato Welded tube
Tubo senza saldatura Weld less tube, seamless tube
Tubo sottile Macaroni pipe
Tubolare Tubular
Turbo compressore Turbo-blower
Turno Shift, team
Turno di giorno Day shift
Turno di notte Night shift

Prof.ri Sabato, Carlucci 51


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

U
Ugello Nozzle
Ultrasuoni Ultrasound
Unificazione Standardization
Uscita, sbocco Outlet
Usura, logorio Wear
Usurato Worn
Utensile Tool
Utensile a sfacciare Facing tool
Utensile a sgrossare Roughing tool
Utensile a smussare Bevelling tool
Utensile ad alesare interni Recessing tool
Utensile da taglio Cut-off tool
Utensile per filettature esterne External screw cutting tool
Utensili per molare Grinding joint
Utilizzazione Utilisation

Prof.ri Sabato, Carlucci 52


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

V
Vagone Car
Valore di resilienza Impact value
Valutare To evaluate
Valvola Valve
Valvola a tre vie Three-way valve
Valvola daspirazione Intake valve
Valvola di regolazione Flow bean, flow nipple
Valvola di ritegno Check valve
Valvola di scarico Exhaust valve
Valvola di sicurezza Safety valve
Valvola di spurgo Bleeder valve
Valvola per aria calda Hot blast valve
Valvola per aria fredda Cold blast slide (valve)
Vapore Steam
Vaporizzatore Vaporizer
Variatore Variator
Vasca Vessel, vat
Velocit Speed
Velocit davanzamento Penetration rate
Velocit di raffreddamento Cooling rate
Velocit di taglio Cutting speed
Velocit tangenziale Circumferential velocity
Ventilatore Fan
Ventilatore centrifugo Centrifugal blower
Venturimetro Venturimeter
Vergella Wire-rod
Verificare To check
Verniciare To paint
Verniciatura Painting
Verricello Winch

Prof.ri Sabato, Carlucci 53


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

V
Viscoso Viscous
Visualizzatore Display
Vite Screw
Vite autofilettante Self-tapping screw
Vite madre Lead screw
Vite senza fine Worm screw
Volano Flywheel
Voltaggio Voltage
Vuoto Vacuum

Prof.ri Sabato, Carlucci 54


ITIS Einstein Potenza specializzazione Meccanica

Z
Zigrinatura Knurling
Zincare To galvanize
Zincatura Galvanization
Zinco Zinc
Zolfo Sulphur
Zona di carico Loading zone
Zona di fusione Melting zone
Zona di lavoro Work zone
Zona di scarico Unloading zone

Prof.ri Sabato, Carlucci 55