Sei sulla pagina 1di 14

A

abitacolo kabina
accedere stići, doći
accensione sistem paljenja
acciaio affinato all’ossigeno prečišćen čelik
acciaio al manganese/ al molibdeno čelik sa manganom/ molibdenom
acciaio dolce/duro meki/tvrdi čelik
acciaio magnetico čelik
acciaio ricavato izvađen
acetobutirrato masni acetat
aderenza prijanjanje
afflosciarsi izduvati se
aggiustaggio finaliziranje, podešavanje
albero a camme bregasto vratilo
albero a gomiti kolensko vratilo, radilica
albero della trasmissione pogonska osovina/vratilo
albero motore vratilo motora
alesare izgladiti, glačati iznutra
aletta rebro
alimentazione napajanje, sistem napajanja
allargamento razvrtanje
allungamento istezanje
ammissibile dozvoljen
anabbagliante oboreno svetlo
anticipo di accensione predpaljenje, ranije paljenje
antiscivolo neklizajući
applicato primenjen, koji deluje
arco abbracciato obgrljeni luk
articolazione Zglob, sklop
asbesto azbest
amianto
aspirare usisati
aspirazione usisavanje
assale, assetto osovina
assoggettare podvrći
asta telo/stablo eksera; motka, šipka
asta a cremagliera polužni zupčasti prenosnik
asta graduata graduisana motka
attrezzista alatničar
attrito trenje
attrito radente trenje usled dodira
attrito volvente trenje usled obrtaja
autostagnante samozaustavni
autoveicolo, motoveicolo motorno vozilo
avanzamento pomak, napredovanje
avviamento a freddo hladno paljenje
avvoltare obaviti
azione e reazione akcija i reakcija

banda di legame pojas veze


baricentro težište
batteria akumulator
battistrada gazeći sloj gume, profil
baule prtljažnik
berrilio berilijum
biacca belilo
biella klipnjača
bietta klin
bobina kalem
boccola čaura, podloška
bolla mehur
bolt zavrtanj
bonifica obogaćivanje
bruciare sagoreti
bucatura bušenje
bullone zavrtanj
bullone del cappello zavrtanj glave

calettatura čvrsta veza


calibrare kalibrisati
camera komora
camme breg / bregasta ploča
campanatura nagibni ugao
cantonale profil
capocchia, testa glava eksera
carbone di legna drveni ugalj
carbone fossile kameni ugalj
carbone lignite mrki ugalj
carbonella ćumur
carbonizzarsi ugljenisati se
carburante tečno gorivo
carcassa kostur
carico di rottura rušeće opterećenje
caucciù kaučuk
cavo in tensione nategnuto uže
centralina elettronica električna komanda
cerchio felna
cerchione gvozdeni luk
cesoia makaze
chiave di avviamento ključ za pokretanje
chiodatura semplice/doppia obično/duplo zakivanje
chiodature ekseri
cicloidale kružni
ciclomotore moped
cinghia lanac, kaiš, remen
cinghia dentata zupčasti kaiš
circolazione obrtanje, saobraćaj
circonferenza obim, opisani krug
circuito di raffreddamento rashladno kolo
circuito frenante kočiono kolo
circuito frenante di servizio radno kočiono kolo
clorurato hlorid
CNC mašine, strugovi
coagulare zgrušavati, siriti
cofano hauba, gde stoji motor
cognatura kovanje
collante lepak
collare ovratnik
collettore di scarico ispusni kolektor
colorabilità mogućnost bojenja
colorato/non ferroso (metallo) obojeni metal
combinare jediniti
combustibile gorivo (uopšteno)
complesso sklop
composizione sastav, kompozicija
compressione sabijanje
condotto cev, odvod
condotto di aspirazione usisna cev
condurre via odvesti
condursi povući se
consumo trošenje
contiguo dodirni
contralbero međuprenosno vratilo
contrassegnare označiti
controllo CNC kontrolna mašina
coppa karter / korito motora
coppia conica konična spojka
corona krunasti zupčanik, veliki zupčanik
correttore di frenata Ispravljač
corsa hod, brzina rada
corsa del telaio hod okvira
costituzione schematica šema
curvatura zakrivljenost
cuscinetto ležište
cuscinetto reggispinta potisni ležaj
cuscinetto a sfere kuglični ležaj
D

dado navrtka, navrtanj, kocka


decimetro cubo kubni decimetar
decomporre razgraditi
deflusso oticanje
deformabile deformišući
deformabilità moć deformisanja
dentatrice zupčanik
dentatura nazubljenost
dentiera zupčasta šipka
depressione podpritisak
dettato ustaljen
diametro tornibile prečnik radnog dela na stolu
dilatazione čirenje, istezanje
disco della frizione lamele spojke/kvačila, frikciona lamela
discrepanza neslaganje
disinnestato isključen
dislivello razlika
disposizione uređaj
distillare destilovati
distributore di accensione razvodnik paljenja
distribuzione sistem razvoda
dominio magnetico magnetno polje
durometro merač čvrstoće
duttile savitljiv

eccentrico ekscentar
elementi di lega legirani elementi
elettroventola elektro-ventilator
esercitare delovati
esperienza eksperiment
estremo al sistema izvan sistema
estrusione izvlačenje
F

facilmente/difficilmente fusibile lako/teško topljiv


fase attiva radni hod
fatica naprezanje
favorire pospešiti
fendinebbia maglenka
ferodo feroda
ferro trafilato izvlačeno gvožđe
ferroso /nero (metallo) crni metal, železo
fiancata krilo
fianco bočni deo
filamento žica
filettatura zavojnica
finitura završna obrada
flangia prirubni
flusso protok, fluks
folle šuplje
forare bušiti
foratura bušenje
(a) forchetta viljuškast
forgiare oblikovati
formaldeide formaldehid
forno di coke koksna peć
forza agente pokretna sila
forza motrice pogonska snaga
forze opposte suprotne sile/suprotnog smera
frenata di emergenza naglo kočenje
freno a disco disk-kočnice
freno a tamburo doboš-kočnice
freno di servizio radna kočnica
freno di soccorso pomoćna kočnica
freno di stazionamento parkirna kočnica
fresatrice glodalica
fresatrice da dentare ingranaggi mašine za zubljenje zubaca
(dentatrice)
fresatura obrada glodanjem
frizione kvačilo
fune uže
fune telodinamica pogonsko uže
fusibilità media srednja topljivost
fusione livenje
fuso in conchiglia liveno u školjke
fustellato presovan
G

galleggiamento plutanje
ganascia kočione papuče
gancio kuka
gas illuminante svetleći gas
gas naturale zemni (prirodni) gas
gasolio prerađena nafta, lož ulje
gassoso gasovit
ghiera prstenasti okov
ghisa liveno gvožđe
gioco mrtav/prazan hod
girella di guida točkić vođica
giunto spoj, veza
giunto a manicotto naglavak
giunto cardanico kardanska veza/zglob
giunto elastico elastična spojka
giunto omocinetico homokinetički zglob
grassi masti
grippaggio zastoj, zapinjanje
grippato zaglavljen
grossezza veličina
gru kran, dizalica
guaina ovojnica, omotač
guarnizione ublažavanje, zaptivak, zapušač
guscio oklop

idrocarbure ugljovodonik
idrorepellenza hidrootpornost
immissione ubacivanje
impanatrice nareznica/mašina za narezivanje navoja
impianto postrojenje, sistem, uređaj
impiego upotreba, primena
inattaccabilità otpornost
incandescenza užarenost
incavo udubljenje
incisione zasecanje
inclinato a pod uglom od
incurvarsi saviti se
incurvatrice da lamiere savijačice lima
indurimento otvrđivanje
(stato) indurito očvrslo (stanje)
inerente vezan za
inferiore di manji od
ingegneria tehnika
ingranaggio zupčanik, zubljenje točkova
iniettore injektor
iniezione ubrizgavanje
innescare izazvati
innestato uključen
inossidabile nerđajući
intasato zapušen
intercapedine međuprostor
interfaccia di fornitura nosilac posla
interfacciato povezan
interuttore sklopka
ittrio itrijum

lame sečivo
lamella pločica
lamiera lim
lamiera stampata presovani lim
lamina metalna pločica
lamina bimetallica bimetalne pločice
laminato a freddo hladno valjani
lastra ploča
lattice smola, mleč, kiselina
lavorazione prerada, obrada
lavorazione a taglio obrada rezanjem
lavorazione grossa gruba obrada
lega legura
legame incrociato unakrsna veza
legante vezivo
leva poluga
limatrice turpija
limitato mali
liquido tečan
liquido refrigerante rashladna tečnost
logoramento habanje
lubrificante, lubricante mazivo
lubrificare podmazati
lubrificazione podmazivanje
luce prečnik, raspon
lunotto zadnje staklo
lunotto termico grejač zadnjeg stakla
M

macchine utensili mašine-alatke


machine da stozzare dubilica
mortisatrice
madrevite matrica
maglio a vapore parni čekić
malleabile gibak
mandarino vreteno
mandarino portapunta del trappano glavno vreteno bušilice
manicotto spojnica
manicotto a vite spojnica sa narezom
manovella a mano ručna poluga, ručica
maschio čep slavine
mastice vezivo
materiale di propulsione pogonski materijal
meccanica celeste nebeska mehanika
meccanica del continuo kontinuarna mehanika
meccanica relativistica relativistička mehanika
meccanismo articolato globni mehanizam
meccanismo camma-cedente kama-eks centar
mercurio živa
metalli leggeri/pesanti laki/teški metali
metro corrente dužni metar
minima azione minimalno delovanje
mole da arrotare brus/brusna ploča za brušenje
molla opruga
molla a balestra lučna opruga
molla a diaframma opruga sa dijafragmom
molla elicoidale zavojna opruga
molleggio gipkost opruge
monoblocco blok cilindra
moto angolare ugaono kretanje
moto circolare obrtno kretanje
moto rettilineo pravolinijsko kretanje
moto vario promenljivo kretanje
motore a scoppio eksplozivni motor
motorino d’avviamento starter, elektro-pokretač
mozzo glavčina, kolut točka

nichel/nickel nikl
O

oggetto telo
omopolimero homopolimer
ondeggiare zanositi
opificio di filatura predionica
orbitali di legame orbitalne veze
ordine prestabilito unapred utvrđen red
orlo rub
ottone mesing
otturare zapušiti

parabrezza vetrobran, šoferšajbna


parafango blatobran
partenza da fermo pokretanje
passo hod
pastiglia kočione podloške
pedale papučica
penetratore probijač
periferia spoljni deo, obod
periferia primitiva osnovna obodnica
permeabilità propustljivost
perno osovina
perpendicolare vertikalan
pervenire doći do
peso specifico specifična težina
petrolio petroleum
piallare obraditi rendisaljkom
piallatrice rendisaljka
piantone stub upravljača
piastra di fondazione postolje, osnovna ploča
piastrina di sostegno potporna ploča
piatto spingidisco potisna ploča
pignone mali zupčanik
pilastro četvorougaoni stub
piombo kalaj
pistone klip
planetario planetarni zupčanik/prenosnik
polifeniletere polifenileter
polimerazzizione polimerizacija
pompa di alimentazione pumpa za gorivo
pompa di iniezione pumpa za ubrizgavanje
portiere vrata
potenza učinak, količina rada
pressa per iniezione termoplastica prese za termoplas. ubrizgavanje
produzione in serie serijska proizvodnja
profilato profil
proiettore far
propionato propioničan
propulsione pogon
prova trazione ispitivanje vuče
puleggia kaišnik, remeni točak
puleggia motrice pogonski/pokretački kaišnik
punteria podizač ventila
punto di applicazione tačka aplikacije/primene
punto di attacco napadna tačka
punto di contatto zajednička osobina
punto di sospensione tačka vešanja
punto morto superiore/inferiore (P.M.S / gornja/donja mrtva tačka
P.M.I)
punzonatrice bušilica

raccordo spoj
radiatore hladnjak
raggio poluprečnik
ralla di ferro gvozdeni kolut, oslonac
razza paok, žbica (kaišnika)
recipiente posuda
rendimento korisni rad, efekat rada, produktivnost
resa učinak
resiliente otporan na udare
resistenza otpor
resistenza del mezzo središnji otpor
resistenza passiva trenje u mašini/pasivni otpor
reticolo rešetka
rettifica oštrenje
rettificatrice brusilica, ravnalica
rettificazione brušenje
ri-affilatura oštrenje
ricavato smešten
rilavorazione dorada
rilevatore a pennino aparat za skiciranje
rimorchio prikolica
rinventura hlađenje
ripartito podeljen
(in) riposo u stanju mirovanja
ritto uspravan
rotore rigido čvrst motor
rullo valjak
ruota conica kupasti točak
ruota dentata zupčanik, zupčasti točak
ruota direttrice upravljački točak
ruota motrice pogonski točak
ruttore prekidač
ruttore a contatto kontaktni prekidač

saetta pokazatelj
saetta di incurvamento pokazatelj zakrivljenosti
saldare zavarivati, variti
saracinesca zasun
saturato zasićen
sbandamento zanošenje
sbozzatura gruba obrada
scala nanometrica nanometrijska skala
scambiatore izmenjivač
scarico izbacivanje
scarico neispravan
scatola del cambio kutija menjača
scatola di guida upravljačka kutija
scintillio varničenje
scocca karoserija
scocca portante noseća karoserija
scoccare bacati, praviti
scollegato razdvojen
scomporre rastaviti
sconnesso neravan
scorrimento proticanje, uvijanje
sdoppiamento razdvajanje
sega a nastra tračna testera
sega circolare kružna testera, cirkular
sega da impiallacciatura testere za furnir
sega da travi testera za grede
segnalatore luminoso signalna lampica
spia
semiasse poluosovina
semilavorato poluproizvod
semisolido polučvrst
senso smer
serbatoio rezervoar
servosterzo servo-upravljač
sfarfallare izleteti/izaći iz ležišta
sforzo napor
si striscano, si stregano taru se
slittamento proklizavanje
smorzare prigušiti
snervamento slabljenje
solcatura brazda
solfuro sulfat
solidificato stvrdnut
solido čvst
sollecitazione poboljšanje
sopporto nosač
sopporto a cavalletto nosač sa nogarima
sopporto a mensola nosač sa stalkom
sopporto pendente noseći nosač
sopprimere izostaviti
sospensione (amortizaciono) vešanje
sottoposto podređen
spaziarsi širiti se
spinterogeno razvodnik paljenja, razvodna kapa
spira zavojnica, navoj, kalem
spostamento pomak
spruzzare ubrizgati
squilibratura disbalans
stagno kalaj
stampaggio kalupljenje
stampo kalup
stampo da conio kalup za štampanje novca
stantuffo klip (kod kočnica)
stato d’agregazione agregatno stanje
stelo telo/vreteno
sterzare upravljati
sterzo upravljač, upravljački sistem
stozzatrice dubilica
superficie di contatto dodirna površina
supporto oslonac
surriscaldamento pregrevanje

tagliatura, taglio rezanje


tallone unutrašnja strana gume
tamburo doboš
tappare zaptivati
tappeto podloga
tavola periodica periodni sistem
tecnologia ibrida hibridna/pomešana tehnologija
tela vlakno
telaio šasija
tempra kaljenje
tenore sadržaj
tensione, tiro istezanje, zategnutost
tenuta zaptivka
tenuta prijanjanje
tergicristallo brisač
termoformatura termo-obrada
testa glava cilindra
testata glava
tirante vučna poluga
tornio strug
tornio a banco stoni strug
tornitura izrada/obrada na strugu, struganje
torsione uvrtanje, vuča
tensione
tracciamento označavanje
traferro di trasformatore pregrada između površina transformatora
trafilato vučen
traiettoria putanja
(di) transizione prelazan
trapanatrice bušilica
trapanatura bušenje
trapano burgija
trasformato obrađen
trasformazione pretvaranje
trasmissione menjač
trasmissione a cinghia pogonski remen
trasmissione meccanica mehanički prenos
trasmissione telodinamica užetni daljinski pogon
trattamento obrada, prerada
tratto conduttore/condotto vodeći/vođeni deo
tratto radiale radijalna crta
travasamento prelivanje
travatura greda
travicello gredica
trazione istezanje, vuča
trazione anteriore/posteriore prednja/zadnja vuča
trazione integrale pogon na 4 točka
trefolo deo užeta, zamršeno vlakno
treno anteriore prednji trap
tribologia nauka o trenju
trinciare sečenje
truciolabilità mogućnost struganja
truciolo opiljak
tubo cev
Tungsteno, volframio volfram

uniforme ravnomeran
unire jediniti
unità jedinica mere
univoco jednoznačan
urto udar
usura habanje
usurato istrošen

valvola ventil
valvola a farfalla ventil leptirnjak, redukcioni ventil
valvola di aspirazione usisni ventil
valvola di scarico ispusni ventil
vanadio vanadijum
vaso di espansione ekspazioni sud
velocità critica flessionale kritična brzina savijanja
velocità critica torsionale kritična brzina uvrtanja
versatilità spretnost
vertice vrh, verteks
vincolo veza, sprega, spoj
visualizzatore displej
vite šraf
vite senza fine beskrajni zavrtanj
volano zamajac
volante volan

zolfo sumpor