Sei sulla pagina 1di 13

A

assumere pretpostaviti
approvvigionamento snabdevanje
atto a za
albero di rotazione/rotante obrtna osovina
acqua fluente tekuća voda
anidride carbonica CO2
AC naizmenična struja
apparati outdoor outdoor/ spoljni aparati
avvolgimento namotaj
antivibrante antivibracioni
allacciamento povezivanje
adoperare služiti
accoppiato združen
apparente prividan
accoppiamento spoj
azionamento pokretanje
apparecchiatura aparatura
albero osovina, vratilo
alimentazione napajanje
aereo nadzemni
allestire postaviti
attestazione testiranje
allacciamento a vite priključak na zavrtanj
ancorato pričvršćen
autoestinguente samozapaljiv
arbitrario proizvoljan
assegnare, attribuire dodeliti
aggregati continui neprekidni skupovi
aggregato skupljen
approssimato približan
amplificatore pojačivač
assumere uzeti, pretpostaviti
avvolgimento con molte spire spiralni namotaj
avvolgimento navoj, namotaj
apparecchio di manovra kontrolni uređaj
avvio start
autonomia black-out samonapajanje

bacino basen
biomassa organska materija
bruciatore peć
bobina di sgancio kalem/ otpornik kalemskog tipa
bandella šarka
banda opseg
batteria akumulator
barretta šipka

componentistica elettronica elektronika


composto hem.jedinjenje
collidere sudaranje
carica di colore (hromo) naelektrisanje obojenosti
combustione (interna) sagorevanje (unutrašnje)
carburante gorivo
combustibile pogon
centrale geotermoelettrica geotermoelektrane
contrassegno znak
convertire pretvoriti
calcolatore računar
corto circuito kratko spojeno kolo, kratak spoj
costituzione sastav
convenzione propis
combustibile pogonsko gorivo
convogliare (s)provesti
(non) combustibile koji ne gori
centrali a caduta koje koriste akumulaciona jezera
condotte forzate ojačane cevi/cevovodi
cogenerazione kogeneracija
civile građevinarstvo/civilni sektor
costi attuali stvarni troškovi
costo unitario complessivo ujednačena ukupna cena
cogenerato proizveden
carico opterećenje
corispettivo di potenza iznos snage
costi sostenuti dall’utenza troškovi korišćenja
componentistica sastavni delovi
cavo (multipolare) kabl (višepolni)
cavo coassiale koaksijalni kabl
conduttore di terra provodnik uzemljenja
canalizzazione kanali
cancello d’ingresso ulazna/rešetkasta kapija
collettori equipotenziali in rame ekvipotencijalne sabirnice/ spojke od bakra
conversione pretvaranje, konverzija
corrente (continua/alternata) struja (jednosmerna/naizmenična)
collaudo testiranje, tehnički pregled
centrale eolica aeroelektrana
centrali orbitanti orbitalne centrale
centrali solari termiche termo-solarne centrale
CEI Comitato Elettrico Italiano
corrente continua jednosmerna struja
comando e regolazione kontrola i upravljanje
conseguimento postizanje
conduttore provodnik
controllore logico programmabile PLC
carica naelektrisanje, naboj
cabina di distribuzione trafo stanice (niskonaponske)
cabina di ricezione prijemne trafo stanice
convertitore konvertor
centrale termica toplana
caldaia kotao
cabina da palo stubni transformator
canalina, canaletta kanalica
contraddistinto obeležen
collettore di terra kolektor uzemljenja
commutatore a camme obrtni prekidač
cassetta porta-apparecchi kutija za aparate
cassetta razvodna kutija
circuito di distribuzione principale glavne linije razvoda
circuiti prese električne priključnice
circuito alimentatore napojno kolo
collari fermacavi naglavci
confluire proći, prolaziti
coulomb kulon
carica - sorgente izvor naelektrisanja
conduzione provodljivost
campo di corrente stazionario stacionarno strujno polje
(di) combustione zapaljiv
curva kriva
concordemente u skladu
concatenato spojen, povezan
(a forma) cilindrica valjkast
contributo udeo
circuitazione šema
canale portacavi kablovski kanal
cordato žilni
cablaggio kabliranje
comunicazione dati prenos podataka
D

disponibile raspoloživ
desolforatore odstranjivač sumpora
diossina dioksin
dislivello di quota visinska razlika
distacco per min. vbatt. napon baterije
DC jednosmerna struja
disaccoppiamento razdvajanje
disperdente disperzija, disperzioni
dispersore ad annello prstenasti dispersor
dimensionamento određivanje mera, dimenzija
dispositivo di sicurezza bezbednosni uređaji
dispositivo di ritardo odloženo uključenje
discontinuo prekidni
dispositivo di prova taster
dispositivo (di potenza) uređaj (snage)
diga brana
dispersore sistem uzemljenja
derivazione izvedeni kablovi
debordo oštećenje
diffusore difuzor
dominio polje
descritto označen
dielettrico dijelektrik
diodi zener otporne diode

eccitato pobuđen, ekscitiran, izazvan


elaborazione elaborat
efficace efektivan
Erogato isporučen
erogare dati
erogatore ispuštač
essicazione sušenje
energia meccanica di rotazione mehanička energija rotacije
elettrodotto elektrovod
esborso economico isplata, plaćanje, troškovi, izdaci
evincere izvesti
erariale erarski, fiskalni
esecuzione izvođenje
(d’) emergenza havarijska
esercizio rad, izvršenje
esercitare delovati
equazione (circuitale) jednačina (kola)
elica elisa
efficenza učinak

frazionario delimičan
fotovoltaico fotonaponski, fotoelektričan
fasore simbolički vektor
(a tutti gli) effetti po svemu
fornitore dobavljač
(energia) frigorifera rashladna energija
flussi di cassa protok novca
forzato izazvano, veštačko
fornitura izvor
forza motrice motorna snaga
forza agente sila koja deluje
fornito nelle configurazioni uključen u konfiguraciju
frazione celina
fusibile osigurač
flusso luminoso fluks svetlosnog zračenja
fuoco žiža
flusso del campo fluks polja
fluido zamajac
fascette capicorda kordne vrpce/papučice
fascettatura spojnica
filettato narezan
fermo nepomičan
fatto fisico fondamentale osnovna fizička postavka
funzionamento princip rada
filiformi u obliku žice
ferro dolce meko gvožđe
ferrite čisto gvožđe
frizione kvačilo

grandezza fisica scalare determinanta, skalarna veličina


gruppo (elettrogeno) generator
generalità opšte karakteristike
generico gruppo brojilo
gradini stepeni
generazione proizvodnja, prikupljanje
grandezza veličina
generazione di messaggi generator impulsa
generare stvarati, generisati
generatore eolico aerogenerator
gruppo misura merna grupa
graffato povezan
guaina plašt, spoljni ovoj
guida DIN prema DIN
giunzione spoj

ingegneria elettrica elektrika, elektrotehnika


(all’) invarianza temporale vremenski nepromenljiv
interazione uzajamno delovanje
impostazione assiomatica opšte priznata postavka
impianto sistem, postrojenje, uređaj
inserzione umetanje
imprescendibile neizostavno
impianto termico toplana
idrocarburi ugljovodonici
inceneritori peći za spaljivanje otpada
impianto idroelettrico hidroelektrana
impattante najpogodniji
imbrifero kišnica
integrazione sažimanje
immediato neposredan
impegnato angažovan
immesso uveden, ispušten
inglobato uključen
interblocco međublok
interconnessione međuveza
indotto sulla linea principale di indukovan na glavnoj liniji razvoda
distribuzione
isolato in resina izolovan smolom
inglobato spojen
interconnettare međusobno povezati
impianto di terra sistem uzemljenja
involucro (dei quadri elettrici) ovojnica (razvodnih ormana)
impiego primena
impostazione postupci
illuminotecnica rasveta
induttanza indukcija
isolati blokovi zgrada
interruttore prekidač, sklopka
interuttore di fine pozicioni prekidač
impiantistica sistemi
invaso akumulaciono jezero
impatto uticaj, narušavanje
incassato postavljen u kućište
ingombro ispuna/popuna
imbullonato zašrafljen
interruttore di comando kontrolni prekidač
inserito uključen
interfaccia dodirne/sparujuće površine
interposto postavljen
isteresi histereza
induttanza induktori
ingombro pakovanje

linea d’alimentazione linija/sistem napajanja


linea di trasmissione dell’energia elettrica dalekovodi, linije prenosa
linea električni vod
lampada ad incandescenza sijalica
lampada a scarica sijalica, cev sa pražnjenjem
limitazione limitator
linea montante kablovi napajanja
lamiera di acciaio čelične ploče
limite granična vrednost
lampeggiante trepćuće svetlo, blinker

multipli interi sadržitelji


morsetto stezaljka, spona, priključnica, klema
morsettiera klema
modellare odrediti
morsettiera fissa fiksirajuća klema
morsetto a mantello klema sa omotačem /zaštićena/ obavijena
(a) monte na kraju, na visini
medio complessivo ukupan srednji
(a) monte di prema, za
messa a terra uzemljenje
macchinari pogonski uređaji
manovra rukovanje
movimentazione pokretanje
moduli fotovoltaici foto-električni moduli
montante kabl napajanja
memorizzazione skladištenje
manopola programator

nitrato di argento srebro-nitrat


neutro nulta faza
nastatura lepljenje trakama

(all’) occorrenza po potrebi


operatività radnje
operative occorenti radni instrumenti
obsoleto zastareo
ovviare sprečiti
opportunamente propisno
ordinato propisan
osservazione opažanje, postavke
oscillante oscilatorno
omogeneo istovrsan

precusore preteča
proprietà scalare continua stalna skalarna osobina
particelle cariche naelektrisane čestice
primitivo izvoran
porta di controllo kontrolni nosač
porta di uscita izlazni port/nosač
principalmente načelno
particolato fine sitna čestica
pretrattamento predpostupak
proposta ponuda
potenza installata instalirana snaga
particolare costruttivo posebna konstruktivnost
potenzialità mogućnost
prelevato predviđen/dobijen
punta najveća potrošnja
panello frontale prednja tabla ormara
presa modulare modularna utičnica
panello operatore komandna ploča
porta fusibile uložak osigurača
presenza rete postojanje napajanja u mreži
(di) protezione a zaštita od
primario primar
percorso trasa
percorrenza pređeni put
parte inferiore donji deo
piastra collettrice sabirna ploča
passerelle cavi mostovi za kablove
pozzetto šaht
picchetto čip
palo bandera
(in) parallelo paralelan
progettuale nacrtni
posizione postavljanje
preventivi di massima okvirni predračun
passo-passo sa naizmeničnim kretanjem, stepenasti
portata dotok
posto di consumo mesto potrošnje
punto di prelievo/ punto di fornitura tačka priključenja
predisporre postaviti
profilati profili
preforato perforiran
pulsante di test probni taster
porta cieca puna vrata
porta fusibile uložak osigurača
presa utičnica
(non) propaganti l’incendio nezapaljivi
perimetrale spoljni
(a bassa) perdita sa malim gubicima
puntiforma tačkasti
punto-istante tačka-trenutak
propagazione širenje
precipitatore talog - nosač
pila baterija
pulsantiera fronte prednja tastatura

quantità veličina
quadro pregled
quadro elettrico remoto daljinski ormar
quantificare definisati
quadro elettrico generale glavni elek. orman
quinta contatori brojilo
quadro elettrico razvodni orman

(a) riposo u mirovanju


relazioni costitutive materijalne jednačine
richiesta zahtev, potražnja
rete di trasmissione elektricna mreža
(di) riferimento označen
rivelate izmerene, izražene
riferimento smer
rendimento, resa učinak
richieste energetiche energ. potražnja
ricavato ukopan
restituzione vraćanje
ritorni economici povraćaj
(di) riflesso indirektno
rielaborato prerađen
rilievi energetici podaci
recupero povraćaj
ripristino acc.inv. ponovno uključenje invertera
ripple psofometrico psofometrijska talasnost
relè relej
resistenza di terra otpor uzemljenja
rastrelliera portacavi nosač kablova
recinzione ograda
risoluzione rešenje
reattivo reaktivan
rifasamento refaza
rotante kružan
regolazione upravljanje
rappresentazione prikaz grafikona
realtà locali lokalne opštine
rivisitazione revidiranje
reperibile koji se može naći
requisito di protezione meccanica zahtev mehan. zaštite
riarmo manuale ručno uključenje
raccordi filettati universali univerzalne narezane spojnice
ricircolo strujanje
(in) ragione di na razdaljini
riferimento inerziale inerciona veza
risultante rezultantna sila
resistore otpornik
ricevente prijemnik
raccordo spojnica
raddrizzatore ispravljač

sapore vrsta kvantnog broja


(in) serie redno
spinta pritisak
spesa complessiva ukupni troškovi
sottostazione podstanica
scarico odvod
sostenibilità održivost
surriscaldato pregrejan
sottoforma u obliku
sezionare prekinuti
sezionatore generale glavni prekidač
sezione presek
saturazione zasićenost
(di) servizio radna
spina utikač
sovracorrente nadstruja
sovratensione nadnapon
sito područje
scaricatore odvodnik
secondario sekundar
schermo, schermature štit, armatura
supporto nosač
schermato obložen, sa zaštitom
sprovvisto nema, ne sadrži
strutture di sostegno noseće konstrukcije
sala apparati instrument sala
scarica pražnjenje
sbraccio kraći stub
segnalazione signalizacija
stato di aggreagazione agregatno stanje
sovrapporsi prednjačiti
stazione di trasformazione trafo stanica (visokonaponske)
sezionato raščlanjen
sovracorrente preopterećenje
segnale impuls, signal
stato solido čvrsto stanje
scoria šljaka
soluzione salina slani rastvor
sottoprodotto nusproizvod
sbancamento skidanje sloja zemlje
sotterraneo podzemni
stazione Radio Base RBS
scorta prateća oprema
sovrapposizione preklapanje, superponiranje
sezionatore portafusibile rastavna sklopka sa osiguračima
staffa petlja
spezzone deo
(di) sostegno držač
segno pol
smaltimento ispuštanje
supporto materiale potporni materijal
smaltato glaziran
scatola derivazione razvodna kutija
sbrinatura odleđivanje, otapanje
spia di funzionamento signalna lampica

(in) termine di unità base SI u terminima jedinice sistema


temporale vremenski
transient recorder registrator prelaznog procesa
terziario uslužni sektor
tasso di rendimento stopa produktivnosti
toroidale elipsoidni
treccia di rame nuda čista bakarna pletenice
traliccio rešetkasti stub
tipi di servizio vrsta upotrebe
T.D.P nacrt i projektovanje
tensioni concatenate nelle maglie naponi spojeni u petlje
tensione costante stalni napon
tratta potez, površina
trasmissione dell’energia elettrica vodovi za prenos
trasformazione prevođenje
tubazione cevi
terminale del conduttore kraj provodnika
tempo di ritardo doppio dvostruko kašnjenje isključenja
tasselli ad espansione rastegljivi tiplovi
telaio okvir
tirante konopac
temperatura di colore temp. obojenosti
tangente a tangentan na/ dodiruje
trasmittente prenosnik
tubo cev
terminali kleme / priključci
tratto crta
U

utensili alat
(energia) utilizzata korišćena
utilizzo krajnji korisnik
unidirezionale pulsante jednosmerna struja
utilizzazione potrošač
uniformità jednoobraznost
univocamente jednoznačno

vigere važiti
verificabile koji se može odrediti
versatile prilagodljiv
valore attuale netto stvarna neto vrednost
vita tecnologica trajanje, radni vek
vuote nisko opterećenje
volano zamajac
(di) volta in volta svaki put posebno
viti autofilettanti samonarezni
vano otvor
vuoto vakuum
verso smer
visualizzatore displej

Z
zanche murate zazidane spone