Sei sulla pagina 1di 3

irreversibilmente –nepovratno

ricapitalizzazione monetaria – novcana dokapitalizacija

la precondizione-preduslov

sfruttamento o produzione del rame e altri metalli preziosi - eksploatacijom ili proizvodnjom bakra 

sono state soppresse le tasse parafiscali -  укинути су парафискални намети

quanti soldi dal bilancio della città sono stati stanziati -koliko je novca iz gradskog budžeta izdvojeno

Piano Industriale – poslovni plan

Secondo un comunicato stampa – kako se navodi u saopštenju

aveva creato un’ambiente favorevole per il business di successo negli anni passati-izgradila podsticajan
ambijent za uspešno poslovanje

con una maggiore prevedibilità delle imprese -povećanom predvidivošću poslovanja

Osnovni materijali za rad visoke peći su rude železa, gorivo i topitelji.

I materiali di base per il funzionamento del forno sono minerali di ferro, carburante e solventi.

stato di fusione-rastopljeno stanje

un forno ad alta fusione-visoka peć

Osnovna razlika dva navedena gvožđa koja se na isti način dobijaju u visokoj peći u rastopljenom stanju
je u hemijskom sastavu i načinu očvršćavanja koje se odvija različitim brzinama hlađenja.

La differenza fondamentale tra i due tipi di ferro ottenuti nello stesso modo in un forno ad alta fusione
allo stato fuso è nella composizione chimica e nel metodo di polimerizzazione, che avviene a diverse
velocità di raffreddamento.

Sivo livničko gvožđe dobija se sporim hlađenjem, najčešće u peščanim kalupima, koje obezbeđuje da se
ugljenik izdvoji u vidu grafita. Gvožđe za preradu u čelik se dobija bržim hlađenjem, koje se postiže
livenjem u metalnim kalupima, pri čemu je ugljenik izdvojen u vidu cementita.

Il ferro da fonderia grigio è ottenuto mediante raffreddamento lento, il più delle volte in forme di sabbia,
che assicura che il carbonio sia separato sotto forma di grafite. Il ferro per la lavorazione in acciaio è
ottenuto mediante un raffreddamento più rapido, ottenuto mediante fusione in stampi metallici, per cui il
carbonio viene separato sotto forma di cementite.

toplo i hladno valjani proizvodi-prodotti laminati a caldo e a freddo

L'acciaio viene lavorato in un laminatoio a caldo-Čelik se obrađuje u Toploj valjaonici


plasira proizvode - commercializza prodotti

modalità di laminazione controllata-kontrolisanim režimom valjanja

procese ivicnog obrezivanja, kalajisanja, secenja i pakovanja-attraverso i processi di rifilatura dei bordi,
stampaggio, sigillatura e confezionamento

Kompanijske celine-Unità aziendali

acciaieria con tre convertitori e un complesso di colata continua – čeličani sa tri konvertora i kompleksom
za kontinuirano livenje

linee di ricottura e un drappeggio-liniji za žarenje i dresir

tri poslovne jedinice-tre unità operative

eksploatacija i obrada krečnog kamena-lo sfruttamento e la lavorazione della pietra calcarea

la cava-kamenolom

affluenti-pritoke

po rudnom bogatstvu-ricchezza minerale

aerosol boca i krunskih zatvarača-bombole aerosol e chiusure a corona.

Linija za proizvodnju belog lima u fabrici uključuje kontinuirano elektrolitičko kalajisanje, obrezivanje,
tenziono ravnanje, sečenje i pakovanje.

La linea di produzione per la lamiera bianca in fabbrica comprende stagnatura elettrolitica continua,
rifilatura, manipolazione delle tensioni, taglio e confezionamento.

projektovani nivo proizvodnje-livello di produzione previsto

l'ammodernamento

incorporato-ugrađen

pušteno u rad-messo in funzionamento

canna fumaria-dimnjak

Conduttore-provodnik

Pilastri-stubovi

Pillone-dalekovod-rete di trasmissione-prenosna mreža

Trallici-dalekovodi

Anima di accaio-jezgro
Isolanti-izolatori

Stazioni di trasformazione-cabine primarie-transformatoreske, razvodne stanice

Trafo stanice-sottostazioni

la rete elettrica-elektroenergetska mreža

circuito corto-kratak spoj

circuito chiuso-zatvoreno kolo