Sei sulla pagina 1di 4

ITALIANO CONTESTO ENGLISH ESPAÑOL

battistrada Tread /è/


consumato Worn
Ricostruzione del Retreading/ recup/
battistrada / remoulding
rigenerazione
Scolpitura/disegno del Grooves cut /tread
battistrada pattern /pattern
acquaplanning hydroplaning
Compensazione, tradeoff
bilanciamento
Capacità di attrito del Tread friction
battistrada capability
Superficie di contatto Contact patch
slick Senza scolpitura del Slicks / track
battistrada
Tacca, indicatore Notch
Gomma da fuoristrada Off-road tyre
Asfalto asphalt
fango mud
consumarsi To wear (away)
mescola della gomma Rubber compound
leva Void
Far scorrere l’acqua To channel away
water
Costola, rilievo del Parte a diretto contatto lug
battistrada con l’asfalto
vuoti Parti tra le costole del voids
battistrada
Solco (centrale) del groove
battistrada
trazione traction
attrito Friction
Standard di durata del Treadwear rating
pneumatico
Scanalatura da pioggia Rain groove
Indicatori di consumo Wear bar / indicator
della gomma
Tallone del Parte del pneumatico a Bead /bid/
pneumatico contatto col cerchione
cerchione rim
foratura Puncture
Fianco del pneumatico Sidewall
Spalla del pneumatico Tra il battistrada e il Shoulder
fianco
Camera d’aria Inner tube
Perdita d’aria Leakage
Vite perpetua Vite del pneumatico Valve stem
Pressione di Inflation pressure
gonfiaggio
Spazio di frenata Braking distance
Resistenza al Rolling resistance
rotolamento
Trazione anteriore Front-wheel drive
vehicle
Trazione posteriore Rear-wheel drive
vehicle
Inclinazione delle Camber
ruote
Incidenza (del perno Caster
sulle ruote)
scoppio Blowout
Usura del battistrada Tread peeling
Pneumatico sgonfio Flat tyre
Run-flat They have either Run-flat tyres
extremely stiff
sidewalls or a resilient
filler to allow driving a
limited distance while
fla
rigido stiff
Allineamento delle Wheel alignment
ruote
A mescola Soft/hard rubber
morbida/dura compound
Manto stradale pavement
Ruota di scorta Spare tyre
gommista Tyre dealer
Gomma invernale Winter tyre
Gomme da neve (mud and) snow tyre
Pneumatico con molte siped
scanalature
gomma chiodata Studded tyre
Gomma tacchettata Con scanalature molto
in rilievo e molto
distanti tra loro
Gomma da pioggia Hydrophilic/ rain tyre
catene chains
Pneumatico per tutte le All season tyre
stagioni
Gomme da fuoristrada All-terrain tyre
Gomma robusta Heavy duty tyre
sterzo steering
semiasse Asse che unisce ruote Axle shaft
orizzontalmente
rimorchio trailer
Pneumatici per Off-the-road tyre
macchine (OTR)
movimentatrici
ruspa backhoe
livellatrice Grader
escavatore trencher
trebbiatrice harvester
Gomme da pista Racing tyre
slittamento skid
scivolata slide
Gomma siliconata Senza aria Airless tyre
Pneumatico tubolare Solo per bici Tubular tyre
Pneumatici sport For long straights Sport touring tyre
touring (with motorbike)
Pneumatici da strada Sport street tyre
sportivi
Pneumatico cinturato belted tyre/ B tyre/
(diagonale) braced tread tyre/ rigid
breaker tyre
Strato /tela ply
Pneumatico incrociato/ Bias tyre/ cross ply
carcassa incrociata tyre/
Pneumatico radiale Radial tyre
Cuscinetto a sfera Ball bearing
rasaerba Lawn mower
poliuretano polyurethane
Poco gonfio Underinflated
equilibratura Tyre balance
vulcanizzazione Vulcanization
campanatura Camber angle
(cambering)
inversione Inversion
Spazio di frenata Stopping distance
Tonnellata per km/h Misura dell’usura delle Ton kilometre per
gomme hour (tkph)
Pneumatico a costola monorib
unica
bimescola Dual compound
monomescola Single compound
Pressione pneumatici Tyre pressure
circonferenza Circumference
/sir’c>nference/
ribassato Low-floor
Pneumatico diagonale Bias belted tyre/
diagonal tyre
diametro Diameter /dai’ameter/
Larghezza nominale Nominal width
Rapporto Ratio of height to
altezza/larghezza width
Pneumatico squarciato Ripped tyre