Sei sulla pagina 1di 400

INGLESE • FRANCESE
TEDESCO • SPAGNOLO • ITALIANO
reflector fuel tank headlight
seat
le réfl ecteur le réservoir d'essence le pharc
la selle
das Katzenauge der Kraftstofftank der Scheinwerfer
der Sitz
cl captafaros eI tanque de la gasolina cl faro
el asiento
il catarifra ngente il serbato io il faro
la sella
suspension
pil/ion
englne la suspension
tailllght le siège arrière die Aufhangung
der Soziussitz le mateur
le feu arrière la suspcnsi6n
cl asiento trasero der Motor
das Bremslicht l'ammortiuatore
la luz trasera il sellino posteriore
il fanale posteriort: mudguard
le garde-boue
das Schutzblech
eI guardabarros
il parafango

gearbox brake pedal


la boite de vitesses la pédale de frein
le si lencieux das Getriebe das Bremspedal
der Auspufftopf la caja de cambios eI pedal de los frcnos
cl silcnciador la scatola del cambio il pedale del freno
il silenziatore
cl neumatico
exhaust pipe oil tank alr filter axle il pneumatico
le por d'échappcmenr le réservoi r d' huile le filrre d'a ir l'cssieu
das Auspuffrohr der Olsumpf der Luftfilter die Achse
cl tubo de cscapc el deposito del aceite cl fìltro del aire cl eje
il tubo di sca ppamento il se rbatoio dell'olio il filtro dell'aria il mozzo
contents
UN LIBRO DORLING KINDERSLEY
table cles matières
Inhalt
SEDORE DIZIONARI E OPERE DI BASE conteniclo
Responsabile editoriale: Valeria Camaschella
Coordinamento redozionole: Davide Bernardini
sommario
Coordinamento grafrco: Marco Santin;

TITOLO ORIGINALE DELL'OPERA


5 LANGUAGE VISUAL OICTIONARY

health
la sa nré
die Gesundheit
la salud
la sa lute

Catalogo U7250165
ISBN B8·4 I 8·2782·)

© 2003 Dorling Kindersley Limited eating out


A Penguin Company SO rtir ma nger
www.dk.com auswiirts essen
© Istituto Geografico De Agostini, Novara 2006 corne r fuera
www.deagostini.it
mangiare fu ori
Redazione: corso della Vittoria 9. 28100 Novara

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo


volume può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in
alcuna forma e con alcun mezzo, elettronico, meccanico, in
fotocopia. in disco o in altro modo. compresi cinema.
radio, televisione. senza autorizzazione scritta dell'Editore.
Le riproduzioni ad uso differente da quello personale leisure
potranno avvenire. per un numero di pagine non superiore le remps libre
al I S% del presente volume. solo a seguito di specifica
die Freizeit
autorizzazione rilasciata da AIDRO. via delle Erbe n.2.
el ocio
20 12 1 Milano. e-mail segreteria@aidro.org
Stampa: Neografia. Siovacchia
il tempo libero
about the dictionary how to use this book people appearance
à propos du dicrionnaire cam mene uri/iser ce livre les gens l'appa rence
uber das Worterbuch die Benutzung des Buchs die Menschen die auBere Erscheinung
sobre el diccionario como utilizar este libro la gente el aspecto
informazioni sul dizionario come usare questo libro le persone l'aspetto

home services shopping food


la maison les se rvices les cou rses la nourriture
das Haus die Dienstleistungen der Einkauf die Nahrungsmittel
la casa 105 servicios las compras 105 alimentos
la casa i servizi gli acquisti il cibo

study work transport sports


l'étude le tra vai! le transport les spo rts
das lernen die Arbeit der Verkehr der Sport
el estudio el trabajo el transporte 105 deportes
lo studio il lavo ro i trasporti gli spo rt

environment reference index acknowledgments


!'environnemenr l'informarion index rcmcrciemen ts
die Umwelt die Information Register Dank
el medio ambiente 105 datos indice agradecimientos
l'a mbi ente i dati indi ce ringra zia menti
dizionario
in 5 lingue

o
oeAGOSTINI
about the dictionary à propos du Liber das W6rterbuch
dictionnaire
The use of pictures is proven to aid li est bien connu quc Ics illustrations Silder helfen erwiesenermallen,
understanding and the retention of nous aidem il comprendre et retenir Informationen zu verstehen und zu behalten.
information. Working on this principle. l' information. Fondé sur ce principe, Dieses mehrsprachige Wortemuch enthall
this highly-illustrated multilingual ce dictionnaire mlllnlinguc richemenr eine Fulle von Iliustrationen und prasentiert
dictionary presents a large range of iUustré présemc un large évemail de gleichzeitig ein umfangreiches aktuelles
useful current vocabulary in five vocabulaire couram er utile dans cinq Vokabular in fiinf europaischen Sprachen,
European languages. langues europécnnes. Das Wortemuch ist thematisch gegliedert
The dictionary is divided Le dicrionnaire esr divisé de façon und behandelt eingehend die meisten
thematically and covers most aspects thémariquc cr couvre cn dérail la Sereiche des heutigen Alltag~ vom
of the everyday world in detail. from plupart des aspecrs du monde qlloridien, Restaurant und Rtnesscenter, Heim und
the restaurant te the gym. the home du restauranr au gyll1l1aSC, de la maison Arbeitsplatz bis zum Tierreich und Weltraum.
to the workplace. outer space to the au lieu de rravail, de l'espace au mOlldc Es enthalt auBerdem Worter und
animai kingdom. You will also fìnd animaI. VOliS y rrou verez égalemem des Redewendungen, die fiir die Unterhaltung
additional words and phrases for nlots et expressions supplémemaires niitzlich sind und das Vokabular erweitem.
conversational use and for extending pour la conversation et pour enrichir Dies ist ein wichtiges Nachschlagewerk
your vocabulary. votre vocabulaire. fiir jeden, der sich fiir Sprachen interessiert-
This is an essential reference tool Il s'agir d' un ouril de référcnce es ist praktisch, anregend und leicht zu
for anyone interested in languages - cssenriel pour [Qus ceux qui s'iméressenr benutzen.
practical, stimulating. and easy-to-use. aux langues - pratique, stimulam et
d'emploi facile. Einige Anmerkungen
A tew th ings to note Die fiinf Sprachen werden immer in der
The fìve languages are always Q uelqucs poinrs à noter gleichen Reihenfolge aufgefiihrt - Englisch,
presented in the same order - English. Les cinq langues sont toujours présemées Franzosisch, Deutsch, Spanisch und
French, German, Spanish. and Italian.
dans le méme ordre - anglais, français, ltalienisch.
Other than in English, nouns are
al lcmand, espagnol er iralien. AuBer fiir Englisch werden Substantive
given with their definite articles
Sauf en anglais, Ics noms som donnés mit den bestimmten Artikeln, die das
reflecting the gender (masculine,
avec leurs artides définis qui indiquent Geschlecht (Maskulinum, Femininum oder
feminine. or neuter) and number leur geme (masculin, féminin ou neutre) Neutrum) und den Numerus (Singular oder
(singular or plural), lor example: et lem nombre (si ngulier Oli pluriel): Plural) ausdrikken, angegeben, zum Seispiel:
seed almonds seed almonds seed almonds
la graine les amandes la graioe les amandes la graine les amandes
der Samen die Mandeln der Samen die Mandeln der Samen die Mandeln
la semilla las almendras la sernilla las almendras la semilla las almendras
il seme le mandorle il seme le mandorle il seme le mandorle
Verbs are indicated by a (v) after Les verbes SOIlf indiqués par un (v) Die Vemen sind durch ein (v) nach dem
the English, lor example: après l'anglais, par exemple: englischen Wort gekennzeichnet:
harvest (v) • récolter • ernten harvesr (v) • récoher • emten harvest (v) • récolrer • ernten
• recolectar • raccogliere • recolectar • raccogliere • recolectar • raccogliere

Each language also has its own Chaque langue a égalcmcm son propre Am Ende des Suchs befinden sich
index at the back of the book. Here index à la fin du livre. VOLIS pourrez y Register fiir jede Sprache. Sie konnen dort
you can look up a word in any of the vérifier u n mot dans n'importe laqucl le ein Wort in einer der fiinf Sprachen und
five languages and be referred to the des cinq langues er vous sercz renvoyé die jeweilige Seitenzahl nachsehen.
page number(s) where it appears. The au(x) Iluméro(s) de(s) page(s) où il Die Geschlechtsangabe erfolgt mit
gender is shown using the following figure. Le genre est illdiqué par les folgenden Abkiirzungen:
abbreviations: abréviations suivanres:
m = Maskulinum
m = masculin
m = masculine f = Femininum
f:;;; feminine f = féminin
n = Neutrum
n:;;; neuter n = neutre

6 enghsh • français • cleutsch • espanol • italiano


sobre el diccionario informazioni sul
dizionario
Esta comprobado que el empleo de Edimostrato che l'uso di immagini aiuti
fotografias ayuda a la comprensi6n y a a capire e memorizzare le informazioni.
la retenci6n de infonnaci6n. Basados Applicando tale principio, abbiamo
ell este principio, este ruccionario pluri- realizzato questo dizionario multilingue,
lingue y altamente ilustrado exhibe un corredato da numerosissime illustrazioni,
amplio registro de vocabulario uti! y che presenta un ampio ventaglio di
actual en cinco idiomas europeos. vocaboli utili in cinque lingue europee.
El diccionario aparece dividido Il dizionario è diviso in vari argomenti
segun su tematica y abarca la mayoria ed esamina dettagliatamente molti
de 105 aspectos del mundo cotidiano aspetti del mondo moderno, dal
con detaUe, desde el restaurante al ristorante alla palestra, dalla casa
gimnasio, la casa allugar de trabajo, el all'ufficio, dallo spazio al regno animale.
espacio al reino animaI. Encontrara l'opera contiene inoltre frasi e vocaboli
tambien palabras y frases adicionales utili per conversare e per estendere il
para su liSO ell conversaci6n y para proprio vocabolario.
ampliar su vocabulario. E un'opera di consultazione essenziale
Este dicdonarlo es un instrumento per tutti gli appassionati delle lingue -
de referencia esencial para todo aquél pratica, stimolante e facile da usare.
que este interesado en los idiomas; es
practico, estimulante y facil de usar. Ind icazioni
le cinque lingue vengono presentate
AJgunos puntos a obser\'ar sempre nello stesso ordine: inglese,
Las cinco idiomas se presentan francese, tedesco, spagnolo e italiano.
siempre en el mismo orden: inglés j
In tutte le lingue, tranne l'inglese, i
francés, aleman, espanol e italiano. sostantivi vengono riportati con il
A excepci6n del inglés, los relativo articolo determinativo, che
sustantivos se muestran con sus indica il genere (maschile, femminile o
articulos defìnidos reflejando el género neutro) e il numero (singolare o plurale).
(masculino, femenino o neutro) yel come ad esempio:
numero (singular/plurnl): seed almonds
seed almonds la graine les al1landes
la graine les amandes der Samen die Mandeln
der Samen die Mandeln la sem illa las almendras
la semilla las almendras il seme le mandorle
il seme le mandorle I verbi sono contraddistinti da una (v)
Las verbos se indican con una (v) dopo il vocabolo inglese, come ad
despues del ingles: esempio:
harvest (v) • récolrer • ernten harvest (v) • récolter • ernten
• recolectar • raccogliere • recolectar • raccogliere
Cada idioma tiene su propio indice. Alla fine del libro ogni lingua ha
Aqui podni mirar una palabra en inoltre il proprio indice, che consente di
cualquiera de los cinco idiomas y se le cercare un vocabolo in una qual siasi
indicara el numero de la pagina donde delle cinque lingue e di trovare il rimando
aparece. El genero se indica utilizando alla pagina che gli corrisponde. Il genere
las siguientes abreviaturas: è indicato dalle seguenti abbreviazioni:
m = masculino m,.. maschile
f = fem('nino f femminile
2<

n = neutro n - neutro

english. françai ... deutsch • espanol • italiano 7


how to use this book comment utiliser die Benutzung des Buchs
ce livre
Whether you are learning a new Que vous appreniez une nouvelle langue Ganz gleieh, ob Sie eine Sprache aus
language for business, pleasure, or in pour les affaires, le plaisir ou pour Geschaftsgriinden, zum Vergnugen oder als
preparation for a holiday abroad, or préparer vos vacances, ou encore si VOliS Varbereitung fiir einen Auslandsurlaub
are hoping to extend your vocabulary espérez élargir vQtrc vocabu!aire dans lernen, oder Ihr Vokabular in einer Ihnen
in an already familiar language, this
une langue qui vous est déjà familière, bereits vertrauten Sprache erweitem
ce dictionnaire sera pour VOllS un outil
dictionary is a valuable learning tool miichten, dieses Warterbuch ist ein
d'apprentissage précieux que vous
which you can use in a number of pourrez uriliscr de plusieurs manière5. wertvolles Lemmittel. das Sie aul vielfaltige
different ways. Lorsq ue vous apprenez une nouvelle Art und Weise benutzen konnen.
When learning a new language, langlle, recherchez les mots apparenrés Wenn Sie eine neue Sprache lernen,
look aut for cognates (words [hat are (mors qui se ressemblenr dans achten Sie auf Warter, die in verschiedenen
alike in different languages) and false différenrcs langues) et Ics faux amis Spraehen ahnlich ,ind sowie auf lalsche
fnends (words that look alike but carI)' (mors qui se ressemblcnr mais onr des Freunde (W6rter, die ahnlich aussehen aber
significantly different meanings). You significarions ncrrcmenc différenrcs ). wesentlieh andere 8edeutungen haben). Sie
can al50 see where the languages have Vous pollvez aussi voir conUllenr Ics kannen ebenlalls feststellen, wie die Sprachen
influenced each other. Far example, langues se sonr influcncées. Par einander beeinflusst haben. Englisch hat
English has imported many terms for exemple, l'anglais a imporré des autres zum 8eispiel viele Ausdrucke fUr Nahrungs-
langues européennes de nombrcux
food from other European languages mittel aus anderen europaischen Sprachen
cermes désignanr la nourriture mais, en
but, in turn, exported terms used in Obernommen und andererseits viele Begriffe
rcrour, exporré des rcrmes employés
technology and popular culture. dans le domaine de la rcchnologie er de aus derTechnik und Popkultur ausgefUhrt.
You can compare [wo or three la cultu re populaire. Sie k6nnen je nach lhrem Interesse zwei
languages or ali five, depending on VOllS pouvez com parer deux Oli (rois oder drei, oder aueh alle funi Sprachen
how wide your interests are. langues Oli bien toures les cinq, se!on miteinander vergleichen.
vorre intérer.
Practical learning activities Praktisehe Obungen
• As you move about your home. Acrivités prariques d'apprcntissage • Versuchen Sie sich zu Hause, am Arbeits-
workplace. or college, try looking at • Lorsquc vous vous déplacez dans oder Studienplatz den Inhalt der Seiten
the pages whieh cover that setting. vorre maison, au travail ou à l'univcr- einzupragen, die Ihre Umgebung behandeln.
You could then dose the book, look siré, essaycz de regardcr les pages qui Schlieflen Sie dann das Bueh und priilen Sie,
corrcspondenr à ce conrexte. Vous
around you and see how many of the wie viele Gegenstande Sie in den anderen
pouvez ensuire femler le livre, regarder
objects and features you can name. Sprachen sagen konnen.
aurour de vous et voir combien d'objets
• Challenge yourself te write a story. vous l'ouvez nommer. • Schreiben Sie eine Geschichte, einen Brief
letter, or dialogue using as many of • Forcez-vous à écrire une hisroire, une oder Dialog und benutzen Sie dabei miiglichst
the terms on a partieular page as lerrre ou un dialogue en employam le viele AusdrOcke van einer bestimmten Seite
possible. This will help you retain the l'lus de termes possibles choisis dans des Warterbuch~ Dies ist eine gute Method~
vocabulary and remember the spelling. une page. Ceci vous aidera à retenir le sieh das Vokabular und die Schreibweise
If you want te build up to writing a vocabulaire et son orthographe. Si vous einzupragen. Sie konnen mit kurzen Satzen
longer text, start with sentences souhaitez l'ouvoir écrirc un texte l'lus
van zwei bis drei Warten anfangen und
long, commenccz pa r des phrases qui
incorporating 2-3 words. dann nach und nach langere Texte schreiben.
incorporenr 2 à 3 mots.
• If you have a very visual memory. • Si VOllS avcz une mémoire très visuclle, • Wenn Sie ein visuelles Gedachtnis haben,
try drawing or tracing items from the essayez de dessincr ou de décalqucr des konnen Sie Gegenstande aus dem Buch
book onto a piece of paper, then objets du livre sur une fcuille de papicr, abzeiehnen oder abpausen. SchlieBen Sie
close the book and fili in the words puis fermcz le li vre et inscrivez les 1110ts dann da, 8uch und schreiben Sie die
below the pieture. SOliS l'image. passenden W6rter unter die Bilder.
• Once you are more confident. pick • Une fois que vous screz l'lus sur de
• Wenn Sie mehr Sicherheit haben, kònnen
vous, choisissez des 1110ts dans l'index
out words in a foreign-Ianguage index Sie Wòrter aus einem der Fremdsprachen-
de la langue érra ngère et essayez de voir
and see jf you know what they mean register aussuchen und deren Bedeutung
si vous cn connaisscz le scns avant de
before turning to the relevant page vous reporter à la page correspondante aufschreiben, bevor Sie auf der
to check if you were right. pour vérifier. entsprechenden Seite nachsehen.

8 english • français • deutsch • espanol • italiano


c6mo utilizar este come usare questo
libro libro
Va se encuentre aprendiendo un Che stiate imparando una lingua nuova a
idioma nuevo por motivos de trabajo, scopo di lavoro, per diletto o in
piacer, o para preparar sus vacaciones preparazione per una vacanza all'estero, o
al e\"tr3njero, o ya quiera ampliar su desideriate estendere il vostro vocabolario
vocabulario E'n un idioma que ya in una lingua che vi e già familiare,
conoce, este dicdonario es un questo dizionario è uno strumento di
in.strumento muy valioso que podni apprendimento prezioso che potete usare
utilil.ar de distintas maneras. in vari modi diversi.
Cuanclo esté aprendiendo un Ouando imparate una lingua nuova,
idioma nuevo, busque palabras cercate le parole affini per origine (che
similares en distintos idiomas y palabras sono quindi simili nelle varie lingue) ma
que parecen similares pero que poseen occhio alle false analogie (vocaboli che
"ignincados totalmente distintos. sembrano uguali ma hanno significati
Tambien podrci observar c6mo 105 molto diversi). Ouesto dizionario mostra
idiomas se influyen unos a otros. inoltre come le lingue hanno influito
Por cjcmplo, la lengua inglesa ha l'una sull'altra (l'inglese, per esempio, ha
importaclo rnuchos términos de importato dalle altre lingue europee molti
camicia de otras lenguas pero, a vocaboli relativi agli alimenti ma ne ha
cambio, ha exportado términos emple- esportati molti altri relativi alla tecnologia
ados en tecnologia y cultura popular. e alla cultura popolare) e vi consente di
Podra comparar clos o tres idiomas confrontare due, tre o anche tutte e
o 105 cinco, dependiendo de c6mo de cinque le lingue, a seconda di quelle che
amplios se3n sus intereses. vi interessano.

Acti"idades pnkticas dc aprcndizaje Attività pratiche di apprendimento


• Mientras se desplaza por su casa, • Girando per casa, in ufficio, a scuola,
lugar de trabajo o colegio, intente mirar guardate le pagine relative all'ambiente in
las paginas que se refieren a ese lugar. cui vi trovate, poi chiudete il libro,
Podni entonces cerrar el libro, mirar a guardatevi attorno e cercate di ricordare
su alrededor y ver cuantos objetos o il nome del maggior numero possibile di
caracteristicas puede nombrar: oggetti e strutture.
• Desafiese a usted mismo a escribir • Provate a scrivere un racconto, una
una historia, carta o dialogo empleando lettera o un dialogo usando il maggior
tantos tenninos de una pagina concreta numero possibile dei vocaboli riportati su
como le sea posible. Esto le ayudani. a di una pagina in particolare. Vi aiuterà a
retener vocabulario y recordar la memorizzare i vocaboli e a ricordare come
ortografia. Si quiere ir progresando si scrivono. Se volete scrivere testi più
ram poder escribir un texto mas largo, lunghi, cominciate con delle frasi che
comience con frascs que incorporen comprendano 2 o 3 delle parole.
2 Ò 3 p.l.bras. • Se avete una memoria molto visiva,
• Si tiene buena memoria visual, intente prendete un foglio di carta e disegnatevi
dibujar o calcar objetos del libro; Illego o ricopiatevi le immagini che appaiono
cierre cl libro y escriba las palabras nel libro, quindi chiudete il libro e scrivete
correspondientes debajo del diblljo. le parole sotto alle immagini.
• ClIando se sienta mas seguro, escoja • Ouando vi sentite più sicuri, scegliete
palabras del indice de lino de 105 dei vocaboli dall'indice di una lingua
idiomas y vea si sabe lo que significan straniera e cercate di ricordarne i significati,
antes de consultar la pagina trovando poi le pagine corrispondenti per
corresponruente para comprobarlo. verificare che siano giusti.

english • franç~lis • deutsch • espanol • italiano 9


people
les gens
die Menschen
la gente
le persone
PEOPLE. LES GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE· LE PERSONE

body • le corps • der K6rper • e1 cuerpo • il corpo


head
neck
la retc
le COll
der Kopf
der Hals
la cabeza
elcucllo la testa
il collo
nipple
chest le mamelon
la pottrine die Brustwarze breast
die Brust eI pez6n le scin
cl pecho il cap,>zzolo , die Brust
il torace __--.;__-,_ _ cl pecho
il seno

abdomen waist
le venrre la taille
der Bauch die Taille
el abdomen
l'addome

navel
le l1ombri!
der Nabel
eI omb\igo
,---lr-~_....._ I'ombelico
hip---c--- - I -- -!-
la hanche 4 .------ forearm
die HGfte l'avanr~bras
la cadera der Unterarm
il fianco el antebrazo
l'avambraccio

genitals
Ics organes géniraux
-I__ thigh
la euisse
die Geschle<htsteile
der Oberschenkel
los genitales
i genitali
eI muslo
la coscia

knee
le genoll
das Knie
la I la rodilla
shin _ _ _ _--\_
das Bein il ginocchio
le tibia
la pierna
das Schienbein
la espinilla
la gamba
foot
lo stinco le pied
l der Full
cl pie
il piede

male. l'hommc • der Mann


• el hombree j'uomo
female • la femme • die Frau
• la mujer • la donna

12 english • français. deutsch • cspanol • italiano


PEOPLE. LE S GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE. LE PERSONE

back
nape le dos
la Iluque ) der Riicken
shoulder der Nacken la espalda
l'épaule la nuca la schiena
die Schulter nuca
el hombro
la spalla
armpit
l'aissdle
acm
die Ach5elhòhle
le bras
la axila
der Arm , ._ _ l'a5cella
eI brazo
il braccio

elbow
le cOllde small of back
der Ellbogen le creux des reins
et codo das Kreuz
il gomito _ _ _-''-
la zona lumbar
le reni
wrist
le poigller
das Handgelenk
la muneca
il polso _ _ _ _--.~

buttock
la fesse
die Hinterbacke
la nalga
la natica
la rnain
die Hand
la mallO
la mano calf
le moller
die Wade
la pantorrilla
polpaccio

ankle
la cheville
der Kn6chel
eI tobillo
heel
la caviglia
le ralon
die Ferse
el talGn
il tallone

female • la femme • die Frau


• la mujer • la donna
male. l'homme • der Mann
• cl hombre • l'uomo

english • français • deutsch • espanol • italiano 13


PEOPLE· LES GENS • DIE MENSC HEN • LA GENTE· LE PERSONE

face • le visage • das Gesicht • la cara • la faccia


hair
Ics cheveux
das Haar
cl pelo
skin i capelli
la peall
die Haut forehead
la piel le fronr
la pelle die Stirn
eyebrow la frente
le so urei! la fronte
die Augenbraue
la ceja
il sopracciglio tem~le
la rempe
die Schlaf.
la sien
eyelash la tempia
le cii
dieWimper
la pestana
il ciglio
eye
l'reil
ear das Auge
]'o rc il lc el ojo
da,Ohr l'occhio
la oreja
l'orecchio
cheek
la joue
nose die Backe
le nez la mej ilta
dic Nase la guancia
la nariz
il naso _ _ _--'

_ _ _ _ _ nostril
la narine
mole -,---;--,--_~ das Nasenloch
le grain de beauré la ventana de la nariz
das Muttermal la narice
eI lunar
il neo
la bo uçhe
der Mund
la lèv re la boca
die lippe la bocca
ellabio
il labbro
jaw
chio _ - - - - - - - la Illiichoire
le menton dic Kinnlade
das Kinn la mandibula
la barbilla la mandibola
il mento

14 english • français • deutsch • espanol • italiano


PEOPLE • LES G ENS • DIE MENSCH EN • LA GENTE· LE PERSONE

wrinkle • la ride. die Falte freckle • la rache de rousseur pare • te pore • die Pare dimple • la fossetre
• la arruga • la ruga • die Sommersprosse • • et poro. il poro • das Grubchen • el hoyuelo
la peca • la lentiggine • la fossetta

hand • la main • die Hand • la ma no' la mano

ring finger· _ _---j""\ middle finger. te majeur 11-- - nail • l'ongle • der Fingernagel
['annulaire • der Mittelfinger • et dcda • la una. l'unghia
der Ringfinger corazon • il medio
el anutar cuticle
l'anulare -l- - - index finger. l'index la cutiClllc
• der Zeigefinger • el die Nagelhaut
little finger _ _ _J- indice. l'indice la cuticula
1'auriculaire la pel licina
der kleine Finger
cl meniquc
il mignolo knuckle
le nceud de
wriSt l'arricll iarion
le poigncr pa ume der Handknòchel
das Handgelenk die Handfli:iche le pouee el nudillo
la muneca la palma de der Daumen la nocca fist. le poing
il polso _ _ _ _~_ la mano cl pulgar • die Faust. el pufio
il palmo il pollice • il pugno

foot • le pied • der FuB • el pie' il piede


big tee - ----.A. toenail
le gros orteil l'ongle du pied
ball der groBe Zeh der Zehennagel
l'avanr-pied cl dedo gordo la uiia del pie
der Ballen del pie l'unghia del piede
toe cl juancte l'alluce
l'orteil I little tce
der Zeh le perir orre il
el dcdo del pie heel der kleine Zeh
il dito del piede le wlon bridge _ _ __ eI dcdo pequcno
die Ferse te dos du picd del pie
el talon der Fu!3rucken il mignolo del
il tallone cl cmpcine piede
il dorso del
piede
sole instep arch ankle
la piante du pied le cou-de-pied la cambrure la cheville
die FuBsohle der Spann das Gewòlbe der Knochel
la pianta del pie la rcgion piantar el arco piantar el tobillo
la pianta del piede il collo del piede l'arco piantare la caviglia

english • français • deutsch • espanol • italiano 15


PEOPLE • LES GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE· LE PERSONE

muscles • les muscles • die Muskeln • 10s m uscu10s • I muscoli

fronral - ,_ _ _ _F: pectoral delroid trapezius


le fro nra l le pecroral le del ro"lde le rrapèze
der Stirnmuskel der Brustmuskel der Deltamuskel der Kapuzenmuskel
eI frontal el pectoral el deltoideo el trapccio
il frontale il pettorale il deltoide il trapezio

intercostal latissimus dorsi


l'inrercosral le dorsa l
der Zwischenrippenmuskel der Ruckenmuskel
cl intercostal cl dorsal
l'intercostale

biceps
le hiceps triceps
der Bizeps le rriceps
cl biceps der Trizeps
il bicipite cl triceps
il tridpite

abdominals
Ics abdomin::wx
die Bauchmuskeln
el abdominal
gli addominali ja rrcr • der le fcssier
Kniesehnenstrang der GesiiGmuskel
• el tendon la nalga
po rpliteo la natica
• il tendine
quadriceps
Ics quadriceps
die Oberschenkelmuskel n
105 cuaclri ccps AC"lilies tendon
il quadricipite • le rendon
d'Achille
• die Achillessehne
• cl tendon de
Aquiles • il tendine jllmeallx
di achilie der Wadenmuskel
- - ---'11.\\ 105 gemelos
il polpaccio

16 english • fran~-ais • deutsch • cspaiiol • italiano


PEOPLE • LES GENS • OIE MENSCHEN • LA GENTE. LE PERSONE

skeleton • le squelette • das Skelett • el esqueleto • lo scheletro


collar bene skull
la clavicule le ed ne
das SchlUsselbein der Sch'del
la clavicula eI cra neo
la clavicola il cranio

t
shoulder biade 'J1"-- - - - jaw cervical vertebrae
l'omop larc le maxillaire Ics verrèbrcs cerv ica lcs
da, Schulterblatt der Kieferknochen die Halswirbel
cl amop la to la mandibula las vérteb ras cervica les
la sca pola la mandibola la ve rtebra cervicale
breast humerus
le sternU1ll ]' humérus thoracic vertebrae
das Brustbein der Oberarmknochen Ics verrèbres thoraciqu cs
el esternon el humero die Brustwirbel
lo sterno l'ome ro las vértebras dorsales
la vertebra toracica
rib _ __
f:-+l,-- rib cage
la CÒtc la cage rhoracique
die Rippe der Brustkorb

r
la costilla la caja toraci ca lumbar vertebrae
la costola la cassa toracica les lombai res
die lendenwirbel
ulna :-:----+h'1 rnetacarpal las vértcbras lumbarcs
le cubitus le méraca rpien la vertebra lomba re
die Elle der Mittelhandknochen
el cubito cl metacarpo
l'u[na I metacarpo
tailbone • le coccyx
• das SteiBbein • c l cox is
radius • la coccige
le radius
die Speiche spine. la colonne ve rrébrale • die Wirbelsaule
eI radio pelvis • la espina dorsal • la spina dorsale
il radio le bass in
das Becken
la pelvis
il bacino
femur jo int. l'a rricul arion • das Gelenk
le fémur • la arriculaciòn • l'articolazione
la der Oberschenkelknochen
die Kniescheibe el fémur
la rotula il femo re cartilage
la rotula le cartilage
der Knorpel
fìbula _ _ __ .\1 1 cl cartilago
le péroné la cartilagine
das Wadenbein
tibia
cl perone le tibia
il perone
das Schienbein ligament
la tibia le ligamenr
metatarsal la tibia das Sehnenband
le mérararsien cl Iigamen to
der MittelfuBknochen il legamento tendon
el metatarso l'os le tendon
il meta't."" ____ der Knochen die Sehne
el hucso el tendon
l'osso il tendine

english • français • deutsch • espanol • italiano 17


PEOPLE· LES GENS • DIE ME NSC HEN • LA GENTE. LE PERSONE

internai organs • les organes internes • die inneren Organe


• 10s 6rganos internos • gli organi interni thyroid gland
la rhyro"lde
die SchilddrUse
liver la gianduia del tiroides
le foie la tiroide

:~~~~~~~!~~~~é~!~~;~~~~;;~-
die Leber
el higado
il fegato ~ windpipe
la rrachée
die Luftr6hre
duodenum la tnlquea
le duodénu1l1 la trachea
der Zwolffingerdarm
el duodeno lung
il duodeno le poumOIl
die Lunge
eI pulm6n
n:-~~tJ-,*--f--+---\--l-- il polmone
kidney
le rein ~~,...,.-~.,++--'r-+--+-- heart
die Niere le creU f
cl riò.on das Herz
il rene el corazon
il cuore

'-+1+---\-_+_--\-+__ stomach
l'estol1lac
der Magen

pancreas'~==--IHF=t~ÌJt--I~~~~~~~~
eJ est6mago
le p3ncr~~s lo stomaco
die Bauchspeichel-
druse
cl pancreas spleen
il pancreas la rare
die Milz
el bazo
small intestine ---f-+-if+---,I---+--+-t~'I'?"7f-:, ~~
l'inresrin grele la milza
der Dunndarm
cl intestino
delgado
l'intestino tenue

large intestine
le gros inrestin
der Dickdarm
cl intestino
grueso
l'intestino

appendix
l'appendice
der Blinddarm
cl apendice
l'appendice

18 engllsh • français • deutsch • espanol • ital iano


PEOPLE' LES GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE' LE PERSONE

head • la rere • der Kopf • la cabeza • la testa


brain
le cerveau
das Gehirn
eI cerebro
sinus • le sinus • der Sinus • el seno. il seno il cervello

paiate. le palais
• der Gaumen • eI pharynx
paladar • il palato le pharynx
der Rachen
la faringe
tongue • la langue • die lunge la faringe
• la lenguOl • la lingua

epiglottis • l'épiglorre
• der Kehldeckel • la
epiglotis • l'epiglottide

larynx • le larynx • der Kehlkopf


• la laringe. la I i
oesophagus • l'resophage
• die Speiserohre • eI
Adam's appie. la pomme
d'Adam. derAdamsapfel @),\~®~%:l[lr- esOfago. l'esofago
• la nuez • il pomo di Adamo - - -- - -- ---'l
throat • la gorge
vocal cords • Ics cordcs vocalcs • die Stimmbiinder • die Kehle • la garganta
• las cuerdas vocales • le corde vocali • la gola

body systems • les systèmes d" corps • die K6rpersysteme • los sistemas • i sistemi corporali

diaphragm
le diaphragmc
das Zwerchfell vein artery
cl diafragma la ve ine 1'arrère
il diaframma die Vene die Arterie
la ven3 la arteria
la vena l'arteria

respiratory • respiraroirc digestive. digesrif cardiovascular. card io-vascll iaire Iymphatic. lymphatiqllc
• das Atmungssystem • das Verdauungssystem • das Herz- und GefiiBsystem • das Iymphatische System
• respiratorio. respiratorio • digesth'o • digestivo • cardiovascular • cardiovascolare • linfatico • linfatico

c,.. • •
gl,nd
la glande
die Druse
la gianduia
la ghiandola
nerve
le nerf
der Nerv
cl nervio
il nervo


urinary • llrinaire • das endocrine. endocri ne nervous • nerveux • das reproductive • rcproductcur
Harnsystem • urinario • das endokrine System Nervensystem • nervioso • das Fortpflanzungssystem
• urinario • endocrino. endocrino • nervoso • reproductor • riproduttivo

english • fr:lIlçais • deutsch • espanol • italiano 19


PEOPLE • LES GENS. DIE MENSCHEN . LA GENTE· LE PERSONE

reproductive organs • les organes de reproduction


• die Fortpflanzungsorgane • 10s 6rganos reproductores
• gli organi riproduttivi

Fallopian tube follicle


In troll1pe de Fallope le follicule
der Eileiter der Follikel
la trompa de Falepio el foliculo
il tubo di Fallopio I follicolo

ovary
l'ovai rc bladder
la ,vc<;s ie
der Eierstock
cl avario die Biase
l'ovaia _ _--;' -_ _ _ -++ la vejiga
la vescica

uterus -----t---;,-- clitoris


l'utérus le ditoris
die Gebarmutter die Klitoris
cl lItero cl clitoris
l'utero il clitoride

urethra
l'urèrre
cervix
die Harnrtihre
le co l de l'urérus
la uretra
der Gebarmutterhals
cl cucilo utcrino
l'--_~",- __-,\-_ I'uretra
il collo dell'u l ero

vagina _ _____ _ __+- ~ labia


le vagi n Ics lèvres
die Scheide die 5chamlippen
la vagi na 105 1abios
la vagina le labbra
female. féminin • weibl ich • feme ni no • femminili

reproduction • la reproduction hormone impotent menstruation


• die Fortpflanzung • la reproducci6n l'hormonc impuissanr Ics règlcs
das Hormon impotent die Menstruation
• la riproduzione la hormona impotente la menstruacion
l'ormone impotente la mestruazione
'-.. . . . . .
~/_c~ ___ sperm
le s perme ovulation fertile intercourse
das Spermium l'ovul .. rion fécond Ics rappons sexuc ls
egg eI esperma
l'ovllic der Eisprung fruchtbar der Geschlechtsverkehr
lo sperma la ovulaci6n fértil cl coito
das Ei
cl ovulo l'ovulazione fecondo il coito
l'ovulo
infertile conceive sexually transmitted disease
stéri le conccvoir la maladic scxucltemenr rransmissiblc
steril empfangen die Geschlechtskrankheit
estéril conccbir la enfcrrnedad de transmision sexual
fertilization • I.. fc rrilisarion • die Befruchtung sterile concepire la malattia trasmissibile per via sessuale
• la fertil izacion • la fertilizzazione

20 english • françai s • deutsch • espanol • italiano


PEOPLE. I. ES GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE· LE PERSONE

ejaculatory duct vas deferens ureter


le conduir éjacularoire le conduir spermarique l'll rerère
der 5amenausfUhrungsgang der Samenleiter der Harnleiter
el co nducto seminai eI cond ucto deferente cl ureter
il dotto ,i;, ,,,I,t,,,in l'uretere

seminai vesicle
la vésicule
das 5amenblaschen
la vesicula semi nai
la vescica la selllinale

prostate
la promue
penis
die Prostata le pénis
la pr6stata der Penis
el pene
la prostata ---1~_____~ il pene

rectum -::-----'~-----~~~:S:~ foreskin


le reClUIll le prépuce
der Mastdarm die Vorhaut
eI recto cl prepucio
il retto il prepuzio
scrotum
le scrortlm
der Hodensack
le resricllie eI escroto
der Hoden ~r:-"-------.,- lo serata
cl testiculo
il testicolo
male. masclilin • mannlich • masculino • maschili

contraception • la con traception • die EmpfangnisverhUtung


• la anticoncepci6n • la contraccezione

cap diaphragm condom IUD piI!


le pessaire le diaphragrne le condom le srériler la pilule
das Pessar das Diaphragma das Kondom die Spirale die Pille
eI anillo cervica l el diafragma elcondon eI dispositivo intrauterino DIU la pii dora
il cappuccio cervicale il diaframma il preservativo il dispositivo in tra uteri no la pillola

english. français • deutsch • espaòol • italiano 21


PEOPLE • LES GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE. LE PERSONE

family • la famille • die Familie • la familia • la famiglia

grandmother. la grand-mère • die grandfather. le grand-père • der


GroBmuner • la abuela • la nonna GroBvater • cl abuelo • il nonno

unde • l'onde aunt • la tante father • le père mother • la mère


• der Onkel • el tio • die Tante. la tia • der Vater • cl padre • die Mutter • la
• lo zio • la zia • il padre madre. la madre

cousin • le cousin brother • le frère sister. la socur • die


• der (ousin • el primo • der Bruder • cl Schwester • la
• il cugino hermano • il fratello hermana • la sorella wife • la femme
• die Ehefrau
• la mujer • la moglie

daughter-in-Iaw san. le fi ls • der Sohn daughter. la fi ll e son-in-Iaw. le gendre


• la belle-fille • el hijo • il figlio • die Tochter • la hija • der Schwiegersohn
• die Schwiegertochter • la figlia • eI yemo • il genero
• la nuera • la nuora

grandson • le pcrir-fils granddaughter • la


• der Enkel • cl nieto pcrire-fi lle • die Enkelin husband • le Illari • der
• il nipote • la nieta • la nipote Ehemann • eI marido • il marito

22 english • françai s • deutsch • espanol • italiano


PEQPLE. LE S GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE· LE PERSONE

relatives parents grandchildren stepmother stepson generation


les parents les parenrs les petirs-enfanrs la belle-mère le beau-fils la générarion
die Verwandten die Eltern die Enkelkinder die Stiefmutter der Stiefsohn die Generation
los parientes los padres 10s nietos la madrastra el hijastro la generaci6n
i parenti i genitori i nipoti la matrigna il figliastro la generazione

grandparents children stepfather stepdaughter partner twins


les grands-parcms Ics enfanrs le beau-pèrc la belle-fille Iella parrenaire les jumeaux
die GroBehern die Kinder der Stiefvater die Stieftochter der Partner/die Partnerin die Zwillinge
los abuelos los nilÌos et padrastro la hijastra el/la compaflero/-a los gemelos
i nonni i bambini il patrigno la figliastra il/la compagno/-a i gemelli

stages • les stades • die Stadien


• las etapas • le fasi

mother-in-Iaw father-in-Iaw
• la belle-mère • le bcau-pèrc
• die Schwiegermutter • der Schwiegervater
• la su egra • la suocera • cl suegro • il suocero
baby. le bébé child • l'enfanr
• das Baby. el bebé • das Kind • el nino
• il bimbo • il bambino

brother-in-Iaw sister-in-Iaw • la belle-


• le bC3u -frère secur • die Schwagerin
• der Schwager • el • la cufiada
clllÌado. il cognato • la cognata boy. le garçon giri. la fille
• der Junge • eI chico • das Madchen
• il ragazzo • la chica • la ragazza

Mrs
Madame
niece • la ni èce nephew • le nCVCll Frau teenager. l'adolesccnrc adult. l'adu!re • der
• die Nichte • la • der Neffe • eI • die Jugendliche Erwachsene • eI adulto
sobrina • la nipote sobrino • il nipote • la adolescente • l'adulto
• l'adolescente

ritles • les tirres • die Anreden


• los tratamientos • gli appellativi

Mr _ _ _ _ ---c.-
Miss J\ lonsieu r
Mademoiselle Herr
Fraulein Senor man • !'homme woman • la femme
Sefiorita Signore • der Mann • die Frau • la mujer
Signorina - - - - - - - - -- ....r- • el hombre • l'uomo • la donna

english· français • deutsch • espanol • italiano 23


PEOPLE • LES GENS • DI E MENSCHE N • LA GENTE· LE PERSONE

relationships • les relations • die Beziehungen • las relaciones


• i rapporti
manager assistant business partner employer employee colleague
le chef 1'associée l'employeuse l'cmployé le collègue
der Chef die Geschaftspartnerin die Arbeitgeberin der Arbeitnehmer der Kollege
eI jefe la socia la empresaria cl empleado cl compafiero
il capo il partner di il datore di lavoro il collega

office • le bu rea u . das Buro • la oficina • l'ufficio

neighbour • le voisin friend • l'ami. der Freund acquaintance • la connaissance penfriend • le correspondanr
• der Nachbar • cl vecino • cl arnigo • l'amico • der Bekannte • cl (onocido • der Brieffreund • el amigo
• il vicino • il conoscente por correspondencia
• l'amico di penna
boyfriend girlfriend fiancé
le perir ami la perire arnie le fiancé fìancée
der Freund die Freundin der Verlobte la fiancée
la novia cl prometido die Verlobte
ragazza il fid,,",,,to , la prometida
la fidanzata

couple • le coup le • das Paar • la pareja • la coppia engaged couple • les fiancés • die Verlobten • la pareja prometida • i fidanzati

24 english • français • deutsch • espanol • italiano


PEOPlE· LES GENS· DIE MENSC HEN • LA GENTE· LE PERSONE

emotions • les émotions • die GefUhle • las emociones • le emozioni


smile
le sour ire
das Ukheln

happy • heureux • glUcklieh sad • triste' traurig • triste excited • exciré • aufgeregt bored • ennuyé • gelangweilt
• contento ' felice • triste • entus iasmado • eccitato • aburrido • annoiato

frown • le fronccrncnr
de sourci ls • das
Stimrunzeln • eI ceno
fruncido • aggrottare
le sopracciglia

surprised • surpris scared • effrayé • erschrocken angry • f3ché • verargert confused • confus • verwirrt
• uberrascht • sorprendido • asustado • spaventato • enfadado • arrabbiato • confuso. confuso
• sorpreso

worried • inquier • besorgt nervous • nerveux • nervos proud • fier • stolz confidem • confiam
• preocupado • preoccupato • nervioso • nervoso • orgulloso • fiero • selbstsicher • seguro de si
mismo • fiducioso

upset laugh (v) ';gh (v) ,hout (v)


consterné rire soupirer crie r
besturzt lachen seufzen schreien
triste reir suspirar gritar
turbato ridere sospirare gridare

shocked cry (v) faint (v) yawn (v)


choqué pleurer s'évanouir bailler
schockiert weinen in Ohnmacht fallen gahnen
embarrassed • gèné shy' timide. schuchtern horrorizado lIorar desmayarse bostezar
• verlegen • avergonzado • timido, timido scandaliuato piangere svenire sbadigliare
• imbarazzato

english • français • deutsch • espanol • italiano 25


PEOPLE • LES GENS • DIE MENSC HEN • LA GENTE. LE PERSONE

life events • les événements de la vie • die Ereignisse des Lebens


• 10s acontecimientos de una vida • gli avvenimenti della vita

be born (v) • nairre • geboren start schocl (v) • comtnenccr make friends (v) • faire cles graduate (v) • obrenir sa
werden • nacer • nascere à l'école • zur Schule k.ommen arnis • sich befreunden • hacer licence. graduieren
• empezar el celegia • iniziare amigos • fare amicizia • licenciarse • laurearsi
la scuola

get a job (v) • [(ouver un fall in lave (v) • rom ber get married (v) • se marier have a baby (v) • avoir un bébé
emploi • eine Stelle bekommen <llllourcux. sieh verlieben • heiraten • casarse • sposarsi • ein Baby bekommen • tener un
• conseguir un trabajo • enamorarse • innamorarsi hijo • avere un bambino
• trovare un lavoro

christening d;e (,)


le bapreme mourir
die Taufe sterben
eI bautizo morir
il battesimo morire

bar mitzvah make a will (v)


la bar-mitsvah faire san resramenr
die Bar Mizwa sein Testament machen
eI bar mitzvah hacer testamento
il bar mitzvah fare testamento

anniversary birth certificate


l'anniversaire de mariage l'acre de nai ssa nce
der Hochzeitstag die Geburtsurkunde
wedding. le mariage • die Hochzeit • la bada. il matrimonio
eI aniversario la partida de nacimiento
l'anniverario il certifica to di nascita

emigrate (v) wedding reception


émigre r le repas de noces
emigrieren die Hochzeitsfeier
emigrar la celebraci6n de la boda
emigrare il ricevimento nuziale

retire (v) honeymoon


prendre sa retraite le voyage de noces
in den Ruhestand treten die Hochzeitsreise
divorce • le divorce • die funeral • l'emerrernent • das jubilarse la luna de miei
Scheidung • el divorcio Begrabnis • el runeral andare in pensione il viaggio di nozze
• il divorzio • il funerale

26 english • français • deutsch • espailo1 • italiano


PEOPLE. LES GENS • DIE MENSCHEN • LA GENTE. lE PERSONE

(elebrations • les fètes • die Feste ' las celebraciones • le celebrazioni festivals • les fetes • die
Feste ' 105 festivales
birthday party card::::_ _ _ __
la fèfe In carre • le feste
die Geburtstagsfeier die Karte
la Resta de cu mpleanos la tarjeta
la festa di compleanno la cartolina

~..,~ i~
?tI:.'!' ....~

birthday • ]'anni versa ire • der Christmas • le NoeJ • das Passover • la Paque • das
Geburtstag • cl cu mpleanos Weihnachten • la Navidad Passah • la Pascua judia
• il compleanno • il Natale • la Pasqua ebraica

New Year' le NOllvei An carnival • le carnava! • der Karneval Ramadan • le Ramadan


• das Neujahr • cl Ano Nuevo • el carnaval • il carncvale • der Ramadan • el Ramadan
• il Capodanno • il Ramadan

ribbon la processione
le fuban
das Band
la cinta
il nastro

)
Thanksgiving • la fère de Thanksgiving Easter • Pàqucs • das Halloween. la veille de la TOlls· Diwali • la Diwa li • das
• derThanksgiving Day' et dia de Aceicn Ostern • la Semana sainr • das Halloween • el dia de Diwali • cl Diwali • il Diwali
de Gradas • il giorno del ringraziamento Santa. la Pasqua Halloween • la vigil ia d'Ognissanti

english • français • deutsch • espanol • italiano 27


appearance
l'apparence
die auBere Erscheinung

/1 el aspecto
l'aspetto
APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

children's clothing • les vetements d'enfants


• die Kinderkleidung • la ropa de nifio • gli abiti da bambino
baby . le bé bé • das Baby . el bebé • il bimbo

snowsuit • la combinaison de neige


.",
, • der Schneeanzug • el buzo • la tutina
, da neve

/~ vest • le tricot
,
I
• das
de corps J
Hemdchen • el body
• la canottiera

popper \ babygro • la sleepsuit • le pyjama romper suit • la bib • le bavoir • das


le bouton-pression grenou ilIère • der Schlafanzug co mbin aiso n-short • der Latzchen • el babero
der Druckknopf • der Strampelanzug • el pijama enterizo Spielanzug • el pelele sin pies • il bavaglino
el corchete • el pelele co n • il pigiamino • la tutina senza maniche
il bottone automatico pies • la tutina

mittens • les moufl es booties • les terry nappy • la couche disposable nappy • la plastie pants • la culotte
• die Babyhandschuhe cha ussons • die éponge • die Stoffwindel eouche jetable • die en plastiq ue • das
• las manoplas Babyschuhe • los • el panal de felpa Wegwerfwindel • el Gummih6schen • las
• i guanti patucos • le scarpette • il pannolino di spugna panal desechable • il braguitas de plàstico
pannolino usa e getta • le mutande di plastica

toddler . le petit enfant • das Kleinkind • el nino pequeno • il bambino piccolo t-shirt
le t-shirt
dungarees das T-Shirt
la sa lopette la camiseta
die Latzhose la maglietta
los panatalones
co n peto
sunhat • le eha pea u de la salopette
soleil • der Sonnenhut
• el gorro para el sol
• il cappello per il sole

shorts skirt - - --H'-----


le bermuda la jupe
die Shorts der Rock
apron • le tablier los pantalones la falda
• die Schurze cortos la gonna
• el delantal i pantalon cini
• il grembiulino •
30 english • français • deutsch • espanol • italiano
APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

child • !'enfant • das Kind • el nifio • il bambino backpack scarf


le sac à dos l'écharpe
dress • la robe der Rucksack der Schal
• das Kleid • el la mochila la bufanda
vestido • iI vestito lo zaino la sciarpa

hood jeans toggle


la capuche le jean le bouton anorak
die Kapuze die Jeans der Knebelknopf l'a norak
la capucha los pantalones la muletilla der Anorak
il ca ppuccio vaq ueros l'olivetta el chaquet6n
I Jeans l'eskimo

wellington boots
sandals • les bottes de
les sa ndales caoutchouc
die Sandalen • die Gummistiefel
las sand alias • las botas de
~ ,a"" ," • le galosce

summer. l'été • der raincoat • l'illlPerllléab le autumn • l'automne duffel coat • le duffel- winter. l' hiver • der
Sommer • el verano • der Regenmantel • der Herbst • el otono coa t • der Dufflecoat • la Winter • el invierno
• l'estate • el impermeable • l'autunno trenca • il montgomery • l'inverno
• l'impermeabile

dressing gown
la robe de chambre
der Morgenrock
la bata
la vestaglia logo _ _ _ _'0_ -".
le logo
das Logo
ellogotipo
il distintivo

trainers
les baskets
die Sportschuhe
las zapatillas de deporte
le scarpe da ginnastica

football strip • la tenue de tracksuit • le leggings • les leggings


foot • der FuBballdress survetelllent • der • die Leggings • las
_ _ nightie • el uniforme del equipo Trainingsanzug • el mallas • il pantaco llant
la chelllise de nuit • la tenuta da calcio chandal • la tuta
das Nachthemd
el cam is6n
la camicia da notte natural fibre 15 it Illachine washable?
la fibre naturelle C'est lavable en machine?
die Naturfaser 1st es waschmaschinenfest?
la fibra natural ,Se puede lavar a maquina?
slippers la fibra naturale E lavabile in lavatrice?
les panroufles
die Hausschuhe synthetic Will this fit a two-year-old?
las zapatillas synthétique C'est la taille pour deux ans?
'-----__ le pantofole synthetisch Passt das einem Zweijahrigen?
sintético ,Le valdra esto a un nino de dos anos?
nightwear. les vetemenrs de nuit • die Nachtwasche sintetico E la taglia giusta per un bambino di due anni?
• la rapa para dormir. gli indumenti per la notte

english • français • deutsch • espafiol • italiano 31


APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

men '5 c10thing • les vetements pour hommes • die Herrenkleidung


• la ropa de caballero • l'abbigliamento da uomo
collar lapel
le col le revers
der Kragen tie belt das Revers buttonhole
eI cuello la eravate la ceinture la solapa la boutonnière
il colletto die Krawatte der Gurtel il risvolto das Knopfloch
la corbata eI cinturon eI ojal
la cravatta l'asola

cuff
jacket
la manchette pocket
la veste
die Manschette la poche
die Jacke
eI puno die Tasche
la chaqueta
la giacca _ _ _ __ il polsino eI bolsillo
la tasca
button
trousers le bouton
le pantalon der Knopf
die Hose el boton
los pantalones il bottone
i pantaloni
business suit • le costume coat. le manreau lining
der StraBenanzug • eI traj e • der Mantel • eI abrigo la doublure
de chaqueta • l'abito . il cappotto das Futter
el forro
la fodera

shirt dressing gown tracksuit long


la chemise le peignoir le survetemem long
das Hemd der Bademantel der Trainingsanzug lang
la camisa la bata el chàndal largo
la camicia la vestaglia la tuta da sport lungo
leather shoes
cardigan underwear raincoat short
• les chaussures
le cardigan les sous-vetements l'imperméable court
en cuir • die
die Strickjacke die Unterwasche der Regenmantel kurz
Lederschuhe
la rebeca la rapa interior la gabardina corto
los zapatos de
il cardigan la biancheria intima l'impermeabile corto
pie I • le scarpe
di cuoio
Do you have this in a larger/smaller size? May I try this on?
Avez-vous ça en plus grand/petit? Je peux ['essayer?
Haben Sie das eine Nummer gr6Ber/kleiner? Kann ich das anprobieren?
(Tiene una talla màs/menos? (Me lo puedo probar?
Ha una taglia più grande/più piccola? Posso provarmelo?

32 english • français • deutsch • espanol • italiano


APPEARANCE · L'APPAREN CE. DIE AUSSERE ERSCHEINUNG . EL ASPECTO • L'ASPETTO

F----'.,.-- v - nec k
l'encolure en V
der V-Ausschnitt
el cuello de pico
• il collo a V

F~
.
4>-
I ~
round neck _ _ _ _------:
le col rond
------ .- - . . / der runde Ausschnitt
el cuello redondo
blazer • le blazer • der Blazer il girocollo
sports jacket • la veste de waistcoat • le gilet
• la chaqueta . il blazer sport. das Sportjackett • la • die Weste • el
americana sport . la giacca chaleco • il gilet
sportiva t-shirt
le t-shirt
das T-Shirt
la camiseta
la maglietta

anorak • l'anorak • der sweatshirt . le sweat-shirt windcheater • le coupe-vent


Anorak • el chaq uet6n • das Sweatshirt • la sudadera • die Windjacke • la cazadora
• il giaccone • la felpa • la giacca a vento
sweatpants
• le pantalon
de jogging
• die Trainingshose
• los pantalones
de chàndal
• i pantaloni
di felpa

sweater • le pullove r pyjamas • le pyjama vest • le tricot de corps casual wear • les vetements
• der Pullover . el jersey • der Schlafanzug • el pijama • das Unterhemd • la carniseta sport . die Freizeitkleidung
• il maglione • il pigiama de tirantes • la canottiera • la ropa sport. il casual

shorts • le short • die Shorts briefs • le si ip • der Slip boxe r shorts • le caleçon socks • les chaussettes
• los pantalones cortos • los calzo ncillos • lo slip • die Boxershorts • los • die Socken • los calcetines
• i calzoncini calzo ncillos de pata • i boxer • i calzini

english • français • deutsch • espanol • italiano 33


APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

women's c\othing • les vétements pour femmes


• die Damenkleidung • la rapa de senora • l'abbigliamento da donna
neckline strapless
l'encolure sans bretelles
der Ausschnitt tragerlos
jacket el escote sin tirantes
la veste la scollatura f1r1:i{;1~~,--senza spalline
die Jacke
la chaqueta
la giacca

_...- seam sleeveless - - -1


la couture sans manches
die Naht armellos
la costura sin mangas
la cucitura senza maniche

ankle length
la manche long
der Armel kniichellang
la manga largo
la manica alla cavig lia

evening dress • la robe du dress • la robe. das Kleid


soir • das Abendkleid • el traje • el vestido • il vestito
de noche • l'abito da sera
skirt
la jupe
der Rock blouse
la fa lda le chemisier
___ la gonna die Bluse
la blusa
la camicetta _ _ +-

hem _ __ knee-Iength
l'oudet à genou
der Saum knielang trousers
el dobladillo hasta la rodilla le pantalon
l'orlo al ginocchio die Hose
los pantalones
i pantaloni _-..
tights
les collants
die Strumpfhose
shoes las medias
les chaussures il collant
die Schuhe
los zapatos
le scarpe

casual • décontracté
• leger • sport. casual

34 english • français • deutsch • espanol • italiano


APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

lingerie. la lingerie. die Unterwasche • la lenceria wedding • le mariage • die Hochzeit


• la biancheria intima • la bada . il matrimonio
strap
la bretelle veil
der Trager lace le voi le
el tirante la dentelle der Schleier
la spallina die Spitze el velo
el encaje il velo
il PiZZO ~

_+_bouquet
le bouquet
das Bukett
el ramo de flores
• il bouquet

negligée • le négligé slip • le caraco camisole • la camisole


trai n
• das Negligé • el salto • der Unterrock • la • das Mieder • la
la tralne
de cama • il négligé combinaciòn • la camisola • iI corpetto
die Schleppe
sottoveste
la cola
1. lo strascico

suspenders
la jarretelle -
der Strumpfhalter
las ligas
wedding dress • la robe de mariée
• das Hochzeitskleid • el vesti do de novia
-
il reggicalze
• l'abito da sposa

corset tailored
basque • la guepière stockings • les bas tights • le collant
le corset ajusté
• das Bustier • el corsé • die Strumpfe • las • die Strumpfhose • las
das Korsett gut geschnitten
con liguero • Ia medias de liguero medias • il collant
el corsé sastre
guèpière • le calze il busto attillato
vest
la chemise garter halter neck
das Unterhemd la jarretière dos-nu
la camiseta de tiran tes das Strumpfband ruckenfrei
la canottiera ~ la liga con los hombros al aire
la giarrettiera allacciato dietro il collo

shoulder pad sports bra


l'épaulette le soutient-gorge sport
das Schulterpolster der Sport-BH
la hombrera el suj etador deportivo
la spallina il reggiseno sportivo

waistband underwired
bra • le soutien-gorge knickers • le slip nightdress • la chemise la ceinture à armature
• der Bustenhalter der Slip • las bragas de nuit • das der Rockbund mit Formbugeln
• el sujetador • lo slip Nachthemd • el la cinturilla con aros
• il reggiseno camisòn • la camicia il girovita con armatura
da notte

english • français • deutsch • espanol • italiano 35


APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE ÀUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

accessories • les accessoires • die Accessoires • 10s accesorios


• gli accessori
buckle
la boucle
die Gurtelschnalle
handle
la hebilla
le manche
fibbia
der Griff
el asa
il manico

cap. la casquette hat . le chapeau scarf . le foulard belt • la ceinture


• die Mutze • la gorra • der Hut • el so mbrero • das Halstuch • el • der Gurtel • el cintur6n
• il berretto • il cappello paiiuelo • il foulard • la cinta
tip
la poinre
die Spitze
#"..' la punta
~, ~ ... la punta
~
tie-pin • l'épingle
handkerchief • le bow tie • le nceud de cravate • die gloves • les ga nrs umbrella • le parapluie
mouchoi r • das papillon • die Fliege • Krawattennadel • die Handschuhe • der Regenschirm
Taschentuch • el la pajarita • la farfalla • el alfiler de corbata • 105 guantes • i guanti • el paraguas
paiiuelo • il fazzoletto • il fermacravatta • l'ombrell o

jewellery • les bijoux • der Schmuck • las joyas • i gioielli


string of pearls
le ra ng de peri es
die Perlenkette
el collar de perlas
il filo di perle

pendant. le pendentif brooch • la broche cufflink • le bouton de manchette


• der Anhanger • el • die Brosche • el • der Manschettenknopf • el
colgante • il pendaglio broche • la spi lla gemelo • il gemello

earring • la boucle
link clasp - - ----.."Ii d'oreille • der Ohrring
le maillon le fermoir • el pendiente
das Glied der Verschluss • l'orecchin o
el eslab6n el cierre
la maglia il fermaglio ring -------..j.-'ì4,:-..,.g;~~
la bague
- der Ring
el anillo
l'anello

stone necklace
la pi erre le colli er
J der Edelstein die Halskette
la piedra el collar
la pietra la collana

watch • la montre • die Uhr


• el reloj • l'orologio da polso
bracelet • le bracelet chain • la chalne
• das Armband • la • die Kette • la cadena jewellery box . la bOlte à bijoLlx • der Schmuckkasten
pulsera • il bracciale • la catena • el joyero • il cofanetto portag ioie

36 english • fran çais • deutsch • espanol • italiano


APPEARANCE • L'A PPAREN CE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO. L'ASPETTO

bags • les sacs • die Taschen • 10s bolsos • le borse fastening shoulder strap
le fermai r la bretelle
der Verschluss der Schulterriemen
el cierre la co rrea
la cinghia la bretella

handles
les poignées
die Griffe
wallet. le portefeuille purse • le porte- shoulder bag • le sac à las asas
. . .
• die Brieftasche • la monnaie • das bandoulière • die I manicI
cartera • il portafoglio Portemonnaie Umhangetasche • el bolso
• el monedero • la borsa a tracolla
• il portamonete

holdall • le fou rre-tout • die briefcase • la serviette handbag • le sac à main backpack • le sac à dos
Reisetasche • la bolsa de viaje • die Aktentasche • el • die Handtasche • el bolso • der Rucksack • la mochil a
• la sacca da viagg io maletin • la valigetta de mano. la borsetta • lo zainetto

shoes • [es chaussures • die Schuhe • 10s zapatos • le scarpe

eyelet lace tongue • la languette


l'reillet le lacer • die Zunge • la lengueta
die Ose der Schnursenkel • la lingua
el ojal la co rdon era
l'occhiello illaccio __~ .. walking boot trainer • la basket
• le pataugas • der Sportschuh • la
heel • der Wanderschuh zapa till a deportiva
le ralon • la bota de trekki ng • la scarpa da ginnastica
sole der Absatz • la scarpa da trekking
la semelle el ta can
die Sohle il tacco
la suela
la suola

leather shoe • la flip-flop • la tong


lace-up • la chauss ure lacée • der Schnurschuh • el za pato de cordon eras chaussure de cuir • die Strandsandale • la
• la scarpa con i lacci • der Lederschuh chanda • la ciabatta
• el za pato de piel
• la scarpa di cuoio

high heel shoe • la platform shoe • la chaussure sandal • la sa ndale slip-on • le mocassin brogue • le richel ieu
chaussure à ral on • der à seme Ile compensée • der die Sandale • la der Slipper • el der Herrenhalbschuh • el
Schuh mit hohem Absatz Plateauschuh • el za pato de sandalia • il sa ndalo mocasin • iI mocassi no zapato de caballero
• el zapato de tac6n • la plataforma • lo zatterone • la scarpa da uomo
scarpa con il tacco alto

english • français • deutsch • espanol • italiano 37


APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

hair • les cheveux • das Haar • el pelo • i capelli

comb
le peigne
der Kamm
el peine hairdresser
il pettine la coiffeuse
die Friseurin
la peluquera
la parrucchiera
comb (v) • peigner • kammen
• peinar • pettinare

brush sink
la brosse le lavabo
die Haarburste das Waschbecken
el cepillo ellavabo
la spazzola _ __ il lavandino

brush (v) • brosser • bursten ':'--"'--_--+_ cl ient


• cepillar • spazzolare la cliente
die Kundin
la cliente
la cliente
wash (v) • laver • waschen • lavar . lavare

robe
le peignoir
der Frisierumhang
la bata
il grembiule

~ ... I

rinse (v) • rincer • ausspulen cut (v) • couper • schneiden blow dry (v) • sécher • fohnen set (v) • faire une mise en
• enjuagar • sciacquare • cortar • tagliare • secar con el secador plis • legen • marcar
• asciugare con il phon • mettere in piega

accessories • les accessoires • die Frisierartikel • 10s accesorios • gli accesori


• ••
hairdryer • le
sèche-cheveux
• der Fohn
• el secador shampoo. le shampoing conditioner. le conditionneur gel • le gel • das hairspray • la laque
• l'asciugacape lli • das Shampoo . el • die Haarspulung • el Haargel • el gel • das Haarspray • la laca
champù • lo shampoo suavizante • il balsamo • il gel • la lacca

curling tongs
• le fer à friser
• der Lockenstab scissors • les ciseaux hairband • le serre-rere curler • le bigoudi
lW 4Ulil
hairpin • la pince à cheveux
• las tenacillas • die Schere • las • der Haarreif • la diadema • der Lockenwickler • die Haarklammer • la
• l'arricciacapelli tij eras • le forbici • il cerchietto • el rulo • i bigodini horquilla • la molletta

english • français • deutsch • espanol • italiano


APPEARANCE • L'APPARENCE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO. L'ASPETTO

styles • les coiffures • die Frisuren • 10s estilos • le acconciature

ribbon
le ruban
das Band
la cinta
il

ponytail • la queue de plait • la nane french pleat • le bun • le chignon pigtails • les couettes
cheval • der Pferdeschwanz • der Zopf • la trenza rou leau • die Hochfrisur • der Haarknoten • die Schwanzchen
• la cola de caballo • la treccia • el mofio francés • el mofio • la crocchia • las coletas • i codini
• la coda di cavallo • la piega alla francese

bob. a u carré. der crop • la coupe courte • cu rly • frisé • kraus perm • la permanente. die straight • raide
Bubikopf • la melena der Kurzhaarschnitt • el pelo • rizado • ricci Dauerwelle • la permanente • glatt • lacio
• il caschetto corto. la sfumatura alta • la permanente • lisci

'E'\r-- roots
les racines hairtie greasy
die Wurzeln la bande de cheveux gras
las raices das Haarband fettig
le radici la goma del pelo graso
l'elastico grassI

trim (v) dry


highlights • les reflets bald • chauve • kahl wig • la perruque rafra'ìchir sec
• die Strahnen • los • calvo. ca lvo • die Perucke • la nachschneiden trocken
reflejos • i colpi di sole peluca • la parrucca cortar las puntas seco
spuntare secchi
colours • les couleurs • die Haarfarben • 10s colores • i colori
barber normal
le coiffeur norma I
der Herrenfriseur normal
el barbero normal
il barbiere normali

bionde. blond brunette. chatain auburn • allbllrn ginger • roux dandruff scalp
• blond • rubio • bru nett • castafio • rotbraun • rojizo • rot • pelirrojo les pellicules le cuir chevelu
• biondo • bruno • castano die Schuppen die Kopfhaut
• rosso
la caspa el cuero cabelludo
la forfora il cuoio capelluto

split ends straighten (v)


les fourches décrt~per
die gespaltenen Haarspitzen glatten
black • noir grey • gns white • blanc dyed • teint las puntas abiertas alisar
• schwarz • grau • gris • weiB • bianco • gefarbt • tefiido le doppie punte lisciare
• negro. nero • grigio • bianco • tinto

english • français • deutsch • espanol • italiano 39


APPEARANCE • L'A PPAREN CE • DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL ASPECTO • L'ASPETTO

beauty • la beauté • die Sch6nheit • la belleza • la bellezza

hair dye make-up • le maquillage . das Make-up


la teinture de cheveux • e1 maquillaje • il trucco
das Haarfarbemittel
el tinte para e! pelo
la tintura per capelli
eyebrow pencil • le crayon à so urcils • der Augenbrauenstih
• e!làpiz de cejas • la matita per le sopracciglia

eye shadow
le fard à pa upières eyebrow brush • la brosse à tweezers • la pince à épiler
der Lidsehatten sourci Is • das Brauenburstehen • die Pinzette . las pinzas
la sombra de ojos • e! cepillo para las cejas • le pinzette
l'ombretto • la spazzolina per le sopracciglia

mascara lip gloss • le brillant à lèvres lip brush • le pinceau à lèvres


le mascara • das Lipgloss • el brillo de • der Lippenpinsel • el pincel
die Wimperntusehe labios • lo smalto per de lab ios • il pennello per
el rime! le labbra le labbra
il mascara

eyeliner
l'eye-liner
lip liner • le crayon à lèvres • der Lippenkonturenstih
der Eyeliner
• e! làp iz de labios • il marcatore per le labbra
e! hipiz de ojos
la matita per gli occhi

blusher
le fard à joues concealer • le correcteu r
das Puderrouge brush • le pincea u • der • der Korrekturstih • e!làpiz
el colorete Puderpinsel • la brocha corrector • iI co rrettore
il fard • il pennello

mirror _ __
foundation
le miroir
le fo nd de teint
der Spiegel
die Grundierung face powder e! espejo
el maquillaje de fondo la poudre lo specchio
il fondotinta der Gesiehtspuder
los polvos compactos
lipstick la cipria
le rouge à lèv res ---tJ~
der Lippenstift
la barra de labios powder puff
il rossetto la houppette
die Puderquaste
la boria
il piumino _ _ _ __

compact. le poudrier
• die Puderdose • la poi vera • il porta cipria

40 english • frança is • deutsch • espanol • italiano


APPEARANCE • L' APPARENCE. DIE AUSSERE ERSCHEINUNG • EL AS PECTO • L'ASPETTO

beauty treatments • les soins de beauté • die toiletries • les accessoires de toilette. die
Schonheitsbehandlungen • 10s tratamientos de Toilettenartikel • 10s articu10s de tocador • gli articoli
belleza • i trattamenti di bell ezza da toeletta

face pack • le masq ue de


bea uté • die Gesichtsmaske
• la masca rilla • la masc hera
di bellezza

sunbed • le lit U.v. • die


Sonnenbank • la cam a de rayos
ultravioletas • il letti no solare
cleanser • le toner . le toniqu e moisturizer • la crème
démaq uillant • der • das Gesichtswasser hydra tante • die
Reiniger • la le che • el t6nico • la Feuchtigkeitscreme
limpiadora • il lozione tonifica nte • la crema hidrata nte
latte deterg ente • la crema idratante

facial • le soin du visage exfoliate (v) • exfolier


• die Gesichtsbehandlung • die Haut schalen
• la limpieza de cutis • exfoliar • esfoli are
• il tratta mento per il viso

self-tanning cream perfu me eau de to ilette. l'ea u


• l'autobronzant • die • le parfulll de to ilette. das Eau
wax. l'épilati on • di e pedicure. la pédicurie Selbstbraunungscreme • la • das Parfum de Toilette. el agua
Enthaarung • la depilaci6n a • die Pedikure • la pedicura crema autobronceadora • el perfume de colonia. l'acqu a
la cera. la ceretta • la pedicure • la crema autoabb ro nza nte • il profumo di colonia

manicure . la manicure. die Manikure • la m anicura complexion oily tan


• la manicure le teint gras le bronzage
der Teint fettig die Sonnenbraune
nail varnish remover
el cutis graso el bronceado
le di ssolvant
la carnagione grasso l'abbronzatura
der Nagellackentferner
el quitaesmalte
fair sensitive tatto o
l'acetone
clair sensible le tatouage
hell empfindlich die Tatowierung
claro sensible el tatuaje
chiaro sensibile il tatuaggio

dark hypoallergenic cotto n balls


nail file. la lime à ongles nai l varnish • le vernis à
foncé hypoallergénique les boules de coton
• di e Nagelfeile • la lima de ongles • der Nagellack • el
dunkel hypoallergen die Watteballchen
uiì.as. la limetta esmalte de un.as • lo smalto
moreno hipoalergénico las bolas de algod6n
per unghie
scuro ipoallergenico i batuffoli di ovatta
nail scissors _ _ _ _ _--i!I
les ciseaux à ongles ~__ nail clippers dry shade anti-wrinkle
die Nagelschere le coupe-ongles sec le ton antirides
las tijeras de un.as der Nagelknipser trocken der Farbton Antifalten-
le fo rbi cine per le el cortaun.as seco el tono antiarrugas
un ghie il ta gli aunghie secco la tonalità antirughe

english • frança is • deutsch • espanol • italiano 41


health
la santé
die Gesundheit
la salud
la salute
HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

illness • la maladie • die Krankheit • la enfermedad • la malattia

headache • le mal de nosebleed • le cough • la toux


tete • die Kopfschmerzen sa ignement de nez • der Husten • la tos
• el dolor de ca beza • das Nasenbluten • la tosse
• il mal di testa • la hemorragia nasal
• l'emo rragi a nasa le

fever • la fi èv re • das Fieber • la fi ebre sneeze • l'érernuemenr cold • le rhum e • die flu • la gri ppe • die
• il febbre • das Niesen • el Erkaltung • el resfri ado Grippe • la gripe
inhaler estornudo • lo sta rnuto • il raffreddore • l'influ enza
l'inhalateur
der Inhalationsapparat
el inhalador
l'inalatore

asrhma • l'asrhm e cramps • les crampes nausea. la nausée chickenpox • la rash • l'éruprion
• das Asthma • el asma • die Krampfe • los • die Obelkeit • la varicelle. die • der Hautausschlag
• l'asma ca l ambr~s • i crampi nàusea • la nausea Wi ndpocken • la • el sarp ullido
varicela • la varicell a • lo sfogo

heart attack diabetes eczema chili vomit (v) di arrhoea


la crise cardiaque le diabète l'eczéma le refroidissement vomlr la diarrhée
der Herzinfarkt die Zuckerkrankheit das Ekzem die Verkuhlung sich ubergeben der Durchfall
el infarto de miocardio la diabetes el eccema el resfriado vomitar la diarrea
l'infarto il diabete l'eczema l'infreddatura vomitare la di arrea

stroke hayfever infecrion stomach ache epilepsy measles


l'attaq ue le rhume des foins l'infecrion le mal d'estomac l'épilepsie la rou geole
der Schlaganfall der Heuschnupfen die Infektion die Magenschmerzen die Epilepsie die Masern
el derrame cerebral la fiebre del heno la infecci6n el dolor de est6mago la epilepsia el sarampi6n
l'apoplessia la febbre da fieno l'infezione il mal di stomaco l'epilessia il morbillo

blood pressure ali e rgy virus fainr (v) migraine mumps


la tension l'a llergie le virus s'évanouir la migraine les oreillons
der Blutdruck die Allergie der Virus in Ohnmacht fallen die Migrane der Mumps
la tensi6n arterial la alergia el virus desmayarse la jaqueca las paperas
la pressione del sangue l'allergia il virus svenire l'emicrania gli orecchioni

44 english • français • deutsch • espaiiol • italiano


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

doctor • le médecin • der Arzt • el médico • il medico


consultation • la consultation • die Konsultation • la visita. la visita height bar
la toise
der K6rpergr6Benmesser
x-ray viewer el medidor de altura
doctor la lampe de radi o \-____ - il misuratore di altezza
le médecin der R6ntgenbildbetrachter
der Arzt ellector de rayos X nurse
el médico --tt-- il negatoscopio l'infirmière
il medico die Krankenschwester
la enfermera
patient
la pariente
prescription die Patientin
l'ordonnance la paciente
das Rezept la paz iente
la receta
la ricetta

scales
la balance
die Personenwaage
la bàscula
- - - - j r . ; : - - - la b ila nei a

appointment medicai examination


le rendez-vous l'examen médical
blood pressure gauge • le sph ygmorensio mètre der Termin die Untersuchung
• der Blutdruckmesser • el indicador para medir el examen médico
la cita
la tension • il misuratore di pressione l'appuntamento la visita medica

surgery inoculation
le cabinet l'inoculation
das Sprechzimmer die Impfung
la consulta la inoculacion
l'ambulatorio l'inoculazione

waiting room thermometer


la salle d'attente le thermomètre
der Warteraum das Thermometer
la sala de espera el termometro
la sala d'attesa il termometro

I need to see a doctor.


l'ai besoin de voir un médecin.
Ich muss einen Arzt sprechen.
Necesito ver a un médico.
Ho bisogno di vedere un medico.

It hurts here.
l'ai mal ici.
Es tut hier weh.
stethoscope • le stéthoscope cuff. le manchon Me duele aqui.
• das Stethoskop • el estetoscopio • die Luftmanschette Ho un dolore qui .
• lo stetoscopio • el brazal • il manicotto

english • français • deutsch • espanol • italiano 45


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

InJury • la blessure • die Verletzung • la lesi6n • la ferita


sling nec k brace
l'écharpe la minerve
die Schlinge die Halskrawatte
el cabestrillo el collarin
la fascia a tracolla il collare

fracture • la fracture • die whiplash • le coup du lapi n


Fraktur • la fractura • la • das Schleudertrauma • el tiron
sprain • l'entorse • die Verstauchung • la torcedura • la slogatura frattura en el cuello • il colpo di frusta

cut • la coupure • der Schnitt graze • l'écorchure • die bruise • la contusion splinter. l'écharde
• el corte. il taglio Abschurfung • el aranazo • die Prellung • el hematoma • der Splitter • la asti lla
• la sbucciatura • il livido • la scheggia

sunburn • le coup de soleil burn • la brulure • die bite • la morsure • der Biss sting • la piqure • der Stich
• der Sonnenbrand Brandwunde • la quemadura • el mordisco • il morso • la picadura • la puntura
• la quemadura de sol • l'ustione
• la scotta tu ra

accident haemorrhage concussion Will he/she be ali right?


l'accident l'hémorragie la commotion cérébrale Est-ce qu'ilJelle va se remettre?
der Unfall die Blutung die Gehirnerschutterung Wird erlsie es gut uberstehen?
el accidente la hemorragia la conmocion (Se pondr:i bien?
l'incidente l'emorragia la commozione Si rimetterà?

emergency blister head injury ·: Please cali an ambulance.


l'urgence l'ampoule le traumatisme cranien ·· Appelez une ambulance s'il vous plalt.
der Notfall die Biase die Kopfverletzung ·· Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.

··
la urgencia la ampolla la lesion en la cabeza Por favor !lame a una ambulancia.
l'emergenza la vescica la ferita alla testa Chiami un'ambulanza, per favore.

wound poisoning electric shock Where does it hurt?


la blessure l'empoisonnement le choc électrique OÙ avez-vous mal?
dieWunde die Vergiftung der elektrische Schlag Wo haben Sie Schmerzen?
la herida el envenenamiento la descarga eléctrica (Donde le duele?
la ferita l'awelenamento la scossa elettrica Dove le fa male?

46 english • français • deutsch • espanol • italiano


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUO • LA SALUTE

first aid • les premiers secours • die erste Hilfe • 10s primeros
auxilios • il pronto soccorso
oimment • la pommade • die Salbe
• la pomada • la pomata antiseptic wipe
la serviette antiseptigue
plaster • le das Desinfektionstuch
pansement • das la toallita antiséptica
Pflaster . la tirita la salvietta antisettica
• il cerotto

safety pin tweezers


l'épingle de sureté la pince fine
die Sicherheitsnadel die Pinzette
el imperdible las pinzas
la spilla da balia _ _ le pinzette

bandage scissors
le bandage les ciseaux
die Bandage die Schere
la venda las tijeras
la benda _ _ _ _ _~---=..;p le forbici

painkillers antiseptic
les analgésigues ..--.- l'antiseptigue
die Schmerztabletten ,- ,..'
das Antiseptikum
••
los analgésicos el desinfectante
gIi a nti do Ia rifici - --I ~iiijjiiìiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ il disinfettante

first aid box. la trousse de premiers secours • der Erste-Hilfe-Kasten • el botiguin


• la cassetta di pronto soccorso
gauze • la gaze
• die Gaze
• la gasa
• la garza

adhesive tape
• le sparadrap
dressing • le pansement • das Leukoplast
• der Verband • el vendaje • el esparadrapo
• la bendatu ra splint • l'attelle • die Schiene . la tablilla • la stecca • il nastro adesivo

shock pulse choke (v) : Can you help?


le choc le pouls étouffer : Est-ce gue vous pouvez m'aider?
der Schock der Puls ersticken Kiinnen Sie mir helfen?
el shock el pulso ahogarse : iMe puede ayudar?
lo shock le pulsazioni soffocare : Può aiutarmi?
.
unconscious breathing sterile : Do you know first aid?
sans connalssance la respira tion stérile : Pouvez-vous donner les soins d'urgence?
bewusstlos die Atmung steril • Beherrschen Sie die Erste Hilfe?
resuscitation • la réanimation inconsci ente la respiraci6n estéril : iSabe primeros auxilios?
• die Wiederbelebung • la re- privo d i sensi la respirazione sterile : Sa dare pronto soccorso?
animaci6n • la rianimazione

english • français • deutsch • espanol • italiano 47


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

hospital • l'hòpital • das Krankenhaus • el hospital • l'ospedale


surgeon
le chirurgien
der Chirurg
el cirujano chart • la courbe
il chirurgo • die Patiententabelle
• la grafica del blood test. l'analyse de sa ng
paciente • la • die Blutuntersuchung • el
scheda del paziente analisis de sangre • l'analisi
del sa ngue

nurse ------t!--'~ anaesthetist


l'infirmière l'anesthésiste
die Krankenschwester der Anasthesist
la enfermera el anestesista
l'infermiera l'anestetista
injection • l'injection
• die Spritze • la inyecciòn
• l'iniezione

operating theatre • la salle d'opération • der Operationssaal • el quirofano


• la sala operatoria

trolley • le t:hariot • die cali button • le bouton d'appel


fahrbare Liege • la camilla • der Rufknopf • el timbre • iI
• la lettiga pulsante di chiamata x-ray • la radio. die
Riintgenaufnahme • la
radiografia. la radiografia

emergency room • la sa Ile ward • la sa lle. die wheelchair • la cha ise scan • la scanographie
des urgences • die Notaufnahme Krankenhausstation • la pianta rou lante • der RolIstuhl • der CT-Scan • la ecografia
• la sala de urgencias • la sa la • il reparto • la silla de ruedas • la sedia • l'ecografia
emergenze a rotelle

operation discharged visiting hours maternity ward intensive care unit


l'opération renvoyé les heu res de visite la maternité le service de soins intensifs
die Operation entlassen die Besuchszeiten die Entbindungsstation die Intensivstation
la operaciòn dado de alta las horas de visita la sala de maternidad la unidad de cuidados intensivos
l'operazione dimesso l'orario delle visite il reparto maternità il reparto di cura intensiva

admitted clinic children 's ward private room outpatient


admis la cliniqlle la pédiatrie la chambre privée le malade en consllitation externe
aufgenommen die Klinik die Kinderstation das Privatzimmer der ambulante Patient
ingresado la clinica la sala de pediatria la h abitaciòn privada el paciente extemo
ricoverato la clinica il reparto pediatri co la camera privata il paziente esterno

48 english • français • deutsch • espanol • italiano


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

departments • [es services • die Abteilungen • 10s servicios • i reparti

ENT. l'O.R.L. cardiology • la cardio logie orthopaedy • l'orthopédie gynaecology • la gynécologie


o die HNO-Abteilung o die Kardiologie • la • die Orthopadie • la • die Gynakologie • la
o la otorrinonaringologia cardiologia. la cardiologia ortopedia. l'ortopedia ginecologia. la ginecologia
o l'otorinolaringologia

physiotherapy • la dermatology • la dermatologie paediatrics • la pédiatrie radiology • la radiologie


kinésithérapie • die • die Dermatologie • la • die Padiatrie • la pediatria • die Radiologie • la radiologia
Physiotherapie • la fisioterapia dermatologia. la dermatologia o la pediatria • la radiologia
• la fisioterapia

surgery. la chirurgie maternity • la maternité psychiatry • la psychiatrie ophthalmology


o die Chirurgie o la cirugia • die Entbindungsstation • la • die Psychiatrie • la • l'ophtalmologie
o la chirurgia maternidad • la maternità psiquiatria • la psichiatria • die Ophthalmologie • la
oftalmologia • l'oftalmologia

neurology urology plastic surgery pathology result


la neurologie l'urologie la chirurgie esthétique la pathologie le résultat
die Neurologie die Urologie die plastische Chirurgie die Pathologie das Ergebnis
la neurologia la urologia la cirugia plastica la patologia el resultado
la neurologia l'urolog ia la chirurgia plastica la patologia il risultato

oncology endocrinology referral test consultant


l'oncologie l'endocrinologie l'orientation d'un patient l'analyse le spécialiste
die Onkologie die Endokrinologie die Oberweisung die Untersuchung der Facharzt
la oncologia la endocrinologia el volante el analisis el especialista
l'oncolog ia l'endocrinologia mandare da uno specialista l'analisi lo specialista

english • français • deutsch • espanol • italiano 49


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD . LA SALUTE

dentist • le dentiste • der Zahnarzt • el dentista • il dentista


tooth • la dent • der Zahn • el diente check-up • la visite de contrale . der Check-up
• il dente • la revisi6n • il controllo
enamel gum
l'émail - - - - la gencive
der Zahnschmelz das Zahnfleisch
el esmalte la encia reflector
lo smalto la gengiva la lampe
probe die Behandlungs-
la sonde lampe
die Sonde el fo co
nerve - - -.Lf'é-l -,...-..,-';1- ro o t la sonda la lampada
le nerf la racine la sonda ____________________
der Nerv die Zahnwurzel 1
el nervio la raiz apron • le ba voir
il nervo la radice • die Behandlungsschurze
• el delantal • il
bavaglio
;i!-";>-;:-- - inci so r
premolar l'incisive
la prémolaire der Schneidezahn
der vordere el incisivo
Backenzahn l'incisivo
el premolar
il premolare

molar canine
la molaire la canine
der Backenzahn der Eckzahn basin dentist's chair
la muel a el colmillo le crachoir le fauteuil de denti ste
il molare -fl'F---- il canino das Speibecken der Patientenstuhl
ellavabo el silJ6n del dentista
la sputacch iera la poltrona da dentista

toothache drill
la rage de dents la fraise
die Zahnschmerzen der Bohrer
el dolor de muelas el torno del dentista
il mal di denti il trapano

plaque dental f10ss f10ss (v) • utiliser le fil brush (v) • brosser brace. l'a ppareil
la plaque le fil denta ire dentaire • mit • bursten • cepillarse dentaire • die
der Zahnbelag die Zahnseide Zahnseide reinigen los dientes • spazzolare Zahnspange • el
la placa bacteriana el hilo dental • usar el hilo dental aparato corrector •
la placca il filo dentale • usare il filo dentale l'apparecchio correttore

decay extraction
la carie l'extraction
die Karies die Extraktion
la caries la extracci6n
la carie l'estrazione

filling crown
le plombage la couronne dental x-ray • la radi o x-ray film . la radi o dentures • le dentier
die ZahnfUllung die Krone dentaire • die Riintgen- • das Riintgenbild • die Zahnprothese
el empaste la corona aufnahme • los ra yos x • la radiografia. la • la dentadura postiza
l'otturazione la corona dentales • la radio- pellicola radiografica • la dentiera
grafia dental e

50 english • frança is • deutsch • espanol • ita liano


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

optician • l' opticien • der Augenoptiker • eloptico • l'ottico


case lens frame
l'etui le verre la mo nture
das Futteral das Glas das Brillengestell
la funda el cristal la montura
la custodi a la lente la montatura

glasses • les lunettes • die Brille sunglasses • les lunettes de solei l


• las gafas • gli occhia li • die Sonnenbrille • las gafas de sol
• gli occhiali da sole

cleaning fluid _ _ _ _ _ __ _ _--,


la solution netto ya nte
das Reinigungsmittel
elliquido limpiador
la so lu zione per la pulizia

disinfectant solution lenscase /


la solution désinfectante l'érui à lentilles
das Desinfektionsmittel der Kontaktlinsenbehalter
la solucion desinfectante el estuche para las lentillas
la solu zione disinfettante _ _ la custodia per le lenti

eye test. l'exa men de la vue • der Sehtest contact lenses • les lentilles de contact • die Kontaktlinsen • las lentes de
• el examen de ojos • l'esa me dell a vista contacto • le lenti a co ntatto

eye • l'reil • das Auge . el ojo • l'occhio vision astigmatism


la vue l'astigmatisme
eyelid
eyebrow _ _ __ _brroj. ._ die Sehkraft der Astigmatismus
la paupière
la vista el astigmatismo
le soureil das Lid
la vista l'astigmatismo
die Augenbraue el parpado
la eeja la palpebra
il sopraccig lio diopter long sight
eyelash la dioptrie la presbytie
pupil _ - - -- r le cii die Dioptrie die Weitsichtigkeit
la pupille dieWimper la dioptria la hipermetropia
die Pupille la pestaiia la diottria la presbiopia
la pupila il ciglio
la pupilla iris • l'iri s • die Iris tear short sight
• el iris • l'iride retina la larme la myopie
lens la rétine die Trane die Kurzsichtigkeit
le cristallin die Netzhaut la lagrima la miopia
die Unse la retina la lacrima la miopia
eI cristalino la retina
la lente _ _ _ _ _--jf+-+_ cataract bifocal
opti c nerve la cataracte bifocal
le nerf optiq ue der graue Star Bifokal-
cornea' la eo rn ée der Sehnerv la catarata bifocal
• die Hornhaut • la el nervio optico la cataratta bifocale
c6rnea • la cornea il nervo ottico

english • français • deutsch • espaiiol • italiano 51


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

pregnancy • la grossesse • die Schwangerschaft • el embarazo


• la gravidanza
umbilical cord placenta cervix

-
le cord on om bi Iica I le placenta le col de l'utérus
die Nabelschnur die Plazenta der Gebarmutterhals
nurse el cord6n umbilical la placenta el cuello uterino
l'infirmière il cordone ombelicale la placenta la cervice
die Krankenschwester pregnancy test. le test de grossesse
la enfermera • der Schwangerschaftstest • la prueba
l'inferm iera del embarazo • il test di gravidanza

scan
l'échographie
die Ultraschallaufnahme
la ecografia
l'ecografia

uterus
l' utérus
die Gebarmutter
el utero
l'utero

ultrasound • les ultrasons • der Ultraschall • el ultrasonido foetus • le fcetu s • der Fetus • el feto. il feto
• l'ultrasuono

ovulation antenatal amniotic fluid dilation stitches breech


l'ovulation prénatal le liquide amniotique la dilatation les points de suture par le siège
der Eisprung vorgeburtlich das Fruchtwasser die Erweiterung die Naht SteiB-
la ovulaci6n prenatal el liq uido amni6tico la dila taci6n 105 puntos de nalgas
l'ovulazione prenatale il liquido amniotico la dilatazione i punti podalico

conception trimester amniocentesis epidural delivery premature


la conception le tri mestre l'amniocentèse la péridurale l'accouchement prématuré
die Empfangnis das Trimester die Amniozentese die Periduralanasthesie die Entbindung vorzeitig
la concepci6n el trimestre la amniocentesis la epidural el parto prematuro
la concezione il trimestre l'amniocentesi l'epidurale il parto prematuro

pregnant embryo contraction caesarean section birth gynaecologist


encemte l'embryon la contra etio n la césarienne la naissance le gynécologue
schwanger der Embryo dieWehe der Kaiserschnitt die Geburt der Gynakologe
embarazada el embri6n la contracci6n la cesarea el nacimiento el ginec610go
incinta l'embrione la contrazione il taglio cesareo la nascita il ginecologo

expectant womb break waters (v) episiotomy miscarriage obstetrician


encelllte l'utérus perdre les eaux l'épisiotomie la fausse couche l'obstétricien
schwanger die Gebarmutter das Fruchtwasser geht ab der Dammschnitt die Fehlgeburt der Geburtshelfer
encinta la matriz romper aguas la episiotomia el aborto espontaneo el toc610go
in stato interessante il grembo rompere le acque l'episiotomia l'aborto spontaneo l'ostetrico

52 english • français • deutsch • espanol • italiano


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

childbirth • la nalssance • die Geburt • el parto • iI pa rto


drip • la perfusion midwife
• die Tropfinfusion • el la sage-femme
gotero. il gocciolatore _-+ die Hebamme
la comadrona
l'ostetrica
monitor
le moniteur
catheter der Monitor
le cathéter el monitor
der Katheter iI mon itor ----!ç=j~iiiiiì
el catéter
il catetere

incubator • la couveuse • der Brutkasten • la incubadora


• l'incubatrice

scales
Ie pèse- bé bé
die Waage
la bàscula
la bilancia

induce labour (v) • déclencher l'accouchement • die Geburt


einleiten • provocar el parto. il travaglio indotto

forceps • le forceps ventouse cup • la ventouse birth weight • le poids de naissance • das Geburtsgewicht
• die Geburtszange • die Saugglocke • la ventosa • el peso al nacer • il peso alla nascita
• los f6rceps • il forcipe • la ventosa

nursing • l'allaitement • das Stillen • la lactancia


• l'allattamento

breast pump • la pompe à lait nursing bra • le soutien-


assisted delivery • l'accouchement assisté. die assisti erte • die Brustpumpe • el sacaleches gorge d'allaitement
Entbindung • el parto asistido • il parto assistito • la pompa da seno • der Stillbustenhalter • el
sujetador para la lactancia
identity tag • le bracelet d'identité • il reggiseno da
• das Erkennungsetikett • la pulsera de allattamento
identificaci6n • la targhetta d'identità

breastfeed (v) • donner le sein pads • les coussinets


• stillen • dar el pecho • die Einlagen • los discos
newborn baby. le nouveau-né • das Neugeborene • allattare al seno protectores • le coppe
• el recién nacido • il neonato

english • français • deutsch • espanol • italiano 53


HEALTH • LA SANTÉ • DIE GESUNDHEIT • LA SALUD • LA SALUTE

alternative therapy • les thérapies alternatives • die


Alternativtherapien • las terapias alternativas • le terapie alternative

teacher
le ma'ìtre
der Lehrer
el profesor
l'allenatore

massage • le massage
• die Massage • el masaje
• il massaggio

shiatsu • le shiatsu
• das Shiatsu • el shiatsu
• lo shiatsu

yoga • le yoga • das Voga • el yoga • lo voga mat


le tapis
die Matte
la colchon eta
il tappetino

chiropractic • la ch iropractie osteopathy • l'ostéopathie reflexology • la réflexiologie meditation • la méditation


• die Chiropraktik • la • die Osteopathie • la • die Refl exzonenmassage • la • die Meditation • la
quiropràctica • la chiropratica osteopatia • l'osteopatia reflexologia • la riflessologia ll1editaci6n • la meditazione

54 english • françai • deutsch • espalÌol • italiano


,

HEALTH • LA SANT É • DIE GESUNDHEIT · LA SALUD • LA SALUTE

counsellor • le conseiller
• der Berater • el terapeuta
• l'assistente socio- psico logico

reiki • le reiki • das Reiki acupuncture • l'acuponcture


• el reiki • il reiki • die Akupunktur • la
acupuntura • l'a gopuntura

group therapy • la th érapie de gro upe • die Gruppentherapie ayurveda • la médecine hypnotherapy
• la terapia de grupo • la terapia di gruppo ayurvédiqu e • das Ayurveda • l'hypnothérapie
• la ayurveda • la medicina • die Hypnotherapie • la
essential oils • les huiles aiurvedica hipnoterapia • l'ipnositerapi a
essentielles • die atherischen
Òle • 105 aceites esenciales
• gli oli esse nziali \
"7 -q

herbalism • l'herboristerie aromatherapy • l'aromathérapie homeopathy • l'h oméopathie acupress ure • l'acupression
• die Krauterheilkunde • el • die Aromatherapie • la • die Hom60pathie • la • die Akupressur • la
herbolario • l'erbalismo aromaterapia. l'aromaterapia homeopati a • l'omeo pati a acupresi6n • l'agopressione

therapist . la th érapeute • die Therapeutin


• la terapeuta • la terapista
crystal healing naturopathy relaxation herb
la guérison par cristaux la naturopathie la relaxation l'herbe
die Kristalltherapie die Naturheilkunde die Entspannung das Heilkraut
la cristaloterapia la naturopatia la relajaci6n la hierba

- la cristalloterapia

hydrotherapy
l'hydrothérapie
la naturopatia

feng shui
le feng shui
il rilassamento

stress
le stress
l'erba

supplement
le supplément
1 die Wasserbehandlung das Feng Shui der Stress die Erganzung
psychotherapy • la psychoth érapie la hidroterapia el feng shui el estrés el suplemento
• die Psychotherapie • la l'id rotera pia il feng shui lo stress l'integratore
psicoterapia. la psicoterapia

english • frança is • deutsch • espaiiol • italiano 55


home
la maison
das Haus
la casa
la casa
HOME • LA M AISON • DAS HAUS • LA CASA · LA CASA

house • la maison • das Haus • la casa • la casa


roof chimney dormer window
le toir la cheminée le chien ass is
gutte r das Dach der Schornstein das Ma nsardenfenster
la go uttière e! tejado la chimenea la ventana de la buhardilla
die Dachrinne il tetto il cami no _ _--. l'abba ino
el ca nalon
tile
la grondaia
la ruile
wall eaves der Dachziegel
le mur l'avant-to ir la teja
~__ la tegola
die Mauer der Dachvorsprung
la pared e! alero
il muro la g ron da _ _ _-----'

shutter
le voiet
der Fensterladen
la contraventana
~_+-- la persiana

111:_ _,--_ _ _-:;....,'-_ _ parch


le porche
das Vordach
e! parche
il portico

extension path front door


l'agrandisselllent l'allée la porte d'entrée
das Fenster der An bau der Weg die HaustUr
la ventana la ampliacion e! camino la puerta principal
la finestra l'annesso il viottolo il portone

detached townhouse garage floo r burglar alarm rent (v)


indi vidllelle la Illaison de deux étages le ga rage l'érage l'alarllle 101ler
Einzel(haus) das dreistockige Haus die Garage das Stockwerk die Alarmanlage mieten
no adosado la viviend a urb ana e! garaje e! piso la alarllla antirrobo alquilar
unifamiliare la casa di città il garage il piano l'a llarm e antifurto affittare

semidetached bungalow attic co urtyard letterbox rent


Illi toyenne la pav illon le grenier la co ur la bOlte aux lettres le loyer
Doppel(haus) der Bungalow der Dachboden der Hof der Briefkasten die Miete
adosado por un lado la vivienda de un a pianta e! :itico e! patio el buzo n el alquiler
bifamiliare il villino l'attico il cortile la cassetta pe r le lettere l'affitto

terraced basement room porch light land lord tenant


artenante le so us-sol la challl bre la lampe d'entrée le propriéra ire le locaraire
Reihen(haus) das Kellergeschoss das Zimmer die Hausturlampe der Vermieter der Mieter
adosado el sot ano la habitacion la luz de! porche el propietari o el inquilino
a schiera il se minterrato la stanza la luce del portico il padrone di casa l'inqu ilino

58 english • frança is • deutsch • espaòol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

entrane e • l'entrée • der Eingang • la entrada • l'ingresso flat . l'appartement


• die Wohnung • el piso
• l'appartamento

balcony • le ba \con
hand rail landing • der Balkon • el ba\còn
la main courante le palier • il balcon
das Gelander der Treppenabsatz
el pasamanos el descansillo
la ringhiera _ _ _-..,.~ il pianerottolo

_-..,jl - banister
la rampe
das Treppengelander
staircase - - -f--- -- la barandilla
l'escalier il corrimano
die Treppe
la escalera
le scale

block of f1ats • l'immeuble


• der Wohnblock • el edificio
• il caseggiato

hallway • le vesti buie • die Diele • el vestibulo • l'entrata


.J rr
o intercom • l' interphone
• die Sprechanlage • el interfono
• iI citofono

doorbell • la sonnette doormat . le paillasson door knocker • le ma rtea u


• die Turklingel • el timbre • der FuBabtreter • el felpudo de porre . der Turklopfer
.il campanello • lo zerbino • la aldaba • il battente

key • la c1ef • der Schlussel


• la llave • la ch iave

door chain • la chaine de lock • la serrure • das bolt • le verrou • der Turriegel lift • l'ascenseur • der Fahrstuhl
slireré • die Turkette Schloss • la cerradura • el cerrojo • il chiavistello • el ascensor • l'ascensore
• la cadena. la catenella • la serratura

english • français • deutsch • espalÌol • italiano S9


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

internai systems • les systèmes domestiques • die Hausanschlusse


• las instalaciones internas • i sistem i intern i
biade • l'aile • der _F~lu:g=el_j~';t{
• la hoja • la pala

fan. le venti lateur • der


Ventilator • el ventilador • il
ventilatore

conveaor heater • le
heater. l'appareil de convecteur • der Heizllifter
radiator. le radiateur • der Heizkiirper • el radiador cha u ffage • der Heizofen • la • el calentador de convecci6n
• il calorifero estufa • la stufa • la stufa a convezione

electricity • l'électricité • die Elektrizitiit • la electricidad • l'elettricità neutral • neutre


• neutral • neutro
filament earthing • la mise à • neutro
~ le filament la terre. die Erdung
der Gluhfaden • la torna de tierra
el filamento • la messa a terra
il filamento
-\ pin • la broche
bayonet fitting • le culot à live • sous tension
• der Poi • la clavija
ba"ionette • die Bajonettfassung • geladen
• il piedino
• el portalamparas de bayoneta • con corriente
• l'attacco a baionetta • in tensione

light bulb • l'ampou le • die Birne • la bombilla • plug • la prise • der Stecker wires • les fi Is • die Leitung
la lampadina • el enchufe macho • la spina • los cables • i fili

voltage fuse socket direct current transformer


la tension le fusible la prise de courant le courant conrinu le transformateur
die Spannung die Sicherung die Steckdose der Gleichstrom der Transformator
el voltaje el fusible el enchufe hembra la corriente continua el transformador
la tensione il fusibile la presa la corrente continua il trasformatore

amp fuse box switch electricity meter mains supply


l'a mpère la botte à fusi bles I'interru pteu r le compteur d'élecrricité le réseau d'électricité
das Ampère der Sicherungskasten der Schalter der Stromzahler das Stromnetz
el amperio la caja de los fusibles el interruptor el contador de la luz el suministro de
l'ampere la valvoliera l'interruttore il contatore di corrente electricidad
l'alimentazione di rete
power generator alternating current power cut
le couranr la génératrice le courant alternatif la coupure de courant
der Strom der Generator der Wechselstrom der Stromausfall
la corrriente eléctrica el generador la corriente alterna el corte de luz
l'elettricità iI generatore la corrente alternata l'interruzione di corrente

60 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

plumbing • la plomberie • die Installation • la fontaneria


• l'i mpia nto idra uIico sink • l'évier • die Spule • el fregador • l'acquaio

inlet • l'arrivée • die Zuleitung outlet • la sortie tap • le robinet lever • la manette. der
• la toma • l'entrata • der Auslass • der Hahn • e! Hebel • la palanca • la leva
• la salida grifo. il rubinetto
pressure valve • l'uscita gasket
• la soupape de le joint
siheté • das insulation die Dichtung
Sicherheitsventil l'isolation la junta
• la valvula de die Isolierung la guarnizione
la presion eI aislamiento supply pipe -7§9~
• la valvola l'isola mento la conduite shutoff valve
della pressione d'amenée • le robiner de
tank die Zuleitung sectJonnement
le réservoir la torna de! • der Absperrhahn
overflow pipe der Kessel agua • la Ilave de
• le trop-plein el tanque il tubo dell'acqua paso • il rubinetto
• der Oberlauf iI serbatoio di arresto
• eI tubo de waste di sposai unit
desagiie • iI drain cock • le broyeur d'ordures drain • le ruyau
tubo di • le robinet • der MOlIschlucker d'écou lement • der
troppo pieno de purge • e! tri turador de basuras Abfluss • el desagiie
• der • il macinatore di rifiuti • lo scolo
water chamber-HI-+--++ Ablasshahn
• la chambre • la llave del water closet. les W.-c. • das WC • el retrete • il water
d'eau • der desagiie
Wasserraum • il rubinetto float ball • le f10tteur cistern •
• el tanque • der Schwimmer • e! ----------;><\"" la eh asse-
del agua • il flotador. il galleggiante d'eau • der
serbatoio SpOlkasten
dell'acqua seat • le siège • la cistern a
TOilettensitz
i ~i§~~~b~
• la cassetta
thermostat •• der
la tapa
le thermostat • il sedile
der Thermostat
el termosta to bowl
il termostato heating element la cuvette
la résistance das Becken waste pipe
gas burner • le bru leur à gaz das Heizelement la taza • le tuyau
• der Gasbrenner • el quemador la resistencia la tazza d'écoulement
• il bruciatore a gas l'elemento riscaldante • das Abflussrohr
• el desagiie
boiler. la chaudière • der Boiler . la caldera. lo scaldaacqua • il tubo di scolo

waste disposal • l'enlèvement de déchets • die Abfallentsorgung • la eliminaci6n de desechos • lo smalti mento dei rifiuti
boule lid
la boutellie le couvercle
die Fiasche der Deckel
la botella pedal la tapa
la bottiglia la pédale il coperchio
der Trethebel
el pedal
il pedale ~-.....I- Il

recycling bin • la bOlte à déehets rubbish bin • la poubelle sorting unit • la bOlte de rri organic waste • les déehers
recyclables • der Recydingbehalter • der Abfalleimer • e! cubo de • die Abfallsortiereinheit bios • der Bio-Abfall
• eI cubo para reciclar la basura • la pattumiera • e! arrnario para clasificar la • los despereicios organieos
• il secchio di riciclaggio basura • l'unità di smista mento • i rifiuti organ ici

english • français • deutsch • espanol • italiano 61


HO ME • LA MAISO N • DAS HAUS • LA CASA . LA CASA

living room • le salon • das Wohnzimmer • el cuarto de estar


• il salotto
painting frame lamp waillight dock
le ta bl ea u le cadre la lampe l'a pplique la pendul e
das Gemalde der Bilderrahmen die Lampe die Wandlampe die Uhr
el cuadro el marco la l:impara el apliq ue el reloj
il quadro la cornice la lampada l'a ppliqu e l'orologi

ceiling _ _ __ ____=;
le plafond
die Decke
el techo
il soffi tto

ca binet
la vitri ne
die Vitrine
el arm ario
l'arm adi etto _ __ _

sofa
le ca napé
das Sofa
el sof:i
il diva no - - -'-'---t-

cushion _ _ _--'-'-=
le co ussin
das Sofakissen
el cojin
il cuscin o

coffee table
la ta ble basse
der Couchtisch
la mesa de café
il tavo lin o ----~~:--~~~;;;:;'#~~~;i
fl oo r
le sol
der FuBboden
el suelo
il pav imento _ _ -==
62 english • frança is • deutsch • espanol • italiano
HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

mirror vase
le miroir le vase
der Spiegel die Vase
el espejo el jarr6n
lo specchio il vaso
mantelpiece
la tabl ette de cheminée
der Kaminsims
la repisa de la chimenea
la mensola del caminetto curtain • le rideau • der net curtain • le brise-bise
Vorhang • la cortina • die Gardine • el vis illo
• la tenda • la tendina

fireplace
la cheminée
der Kamin
la chimenea
il caminetto

screen
le garde-feu
das Kamingitter
el biombo venetian blind • le srore vénitien roller blind • le sro re
il parafuoco • die Jalousie • el estor de • das Rollo • el estor
l<iminas • la veneziana • l'avvolgibile

moulding • la moulure armchair. le fauteuil


candi e • der Stuck • la moldura • der Sessel • el si1l6n
la bougie • la cornice • la poltrona
die Kerze
la vela
.".:.;;-_ la candela

bookshelf
la bibliothèque
das Bueherregal
la estanteria
la libreria _____

sofabed
le canapé-lit
die Betteoueh
el sofà-cama
il divano letto

rug
le tapis
der Teppieh
la alfombra
il tappeto _ - - -
study • le bureau . das Arbeitszimmer • el despacho
• lo studio

english • français • deutsch • espaiiol • italiano 63


HOME • LA MA ISO • DAS HAUS • LA CASA· LA CASA

dining room • la salle à manger • das Esszimmer • el comedor


• la sa la da pra nzo pepper salt
le poivre le sei
der Pfeffer das Salz
la pimienta la sal
table il pepe il sale
la rable
der Tiseh
la mesa
il tavolo

crockery
la va isselle
das Gesehirr
la vajill a chair
i piatti la chaise
der Stuhl
la silla
la sedia
cutlery
les cou verts le dossier
das Besteek die Lehne
los cubiertos el respaldo
le posate lo sch ienale

sear
le siège
die SitzWiehe
el asiento
il sedile

leg
le pied
das Bei n
la pata
la gamba

lay the table (v) piace mat lunch full host Can I have some more, pleasel
mettre la table le napperon le déjeuner rassasié l'hate Encore un peli, s'il vous plair?
den Tiseh deeken das Set das Mittagessen satt der Gastgeber Konnte ieh bitte noeh ein bissehen haben?
poner la m esa el mantel individuaI la comida lleno el anfitri6n iPuedo repetir, por favor ?
a ppa recch ia re la tovaglia individuale il pranzo sazIo il padrone di casa Posso averne ancora, per favore?

serve (v) rablecloth dinner portion hostess l've had enough, thank you.
servir la nappe le dlner la portion l'haresse Non merci, j'en ai eu a sez.
servieren die Tisehdeeke das Abendessen die Portion die Gastgeberin leh bin satt, danke.
servir el mantel la cena la raci6n la anfitriona Estoy lleno, gracias.
servire la tovaglia la cena la porzione la padrona di casa Ne ho avuto abbastanza, grazie.

eat (v) breakfast hungry meal guest That was delicious.


manger le peri t déjeuner (a voir) faim le repas l'invité C'érair délicieux.
esse n das FruhstUek hungrig das Essen der Gast Das war leeker.
corner el desayuno hambriento la comida el invitado Estaba buenisimo.
mangiare la colazione affamato il pasto l'ospite Era sq uisito.

64 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

crockery and cutlery • la vaisselle et les couverts • das Geschirr und das Besteck
• la vajilla y los cubiertos • le stovigle e le posate
teaspoon • la cuiller à café
• der Teeloffel • la cucharilla
de café • il cucchiaino

mug • la gra nde tasse coffee cup • la tasse à teacup • la tasse à rhé plate • l'assierte bowl • le bol • die
• der Becher • la taza café • die Kaffeetasse • die Teetasse • la ta za • der Teller • el plato Schussel • el bol
• la tazza • la taza de café de té • la tazza da té • il piatto • la ciotola
• la tazzi na da caffé
wine glass • le verre à vin
• das Weinglas • la copa de
vino. il calice da vinnu._ _ __

tu mbler ___----=.
le verre
das Wasserglas
el vaso
il bicchiere

cafetière • la cafetière teapot • la théière jug . le por egg cup • le coquetier glassware • la verrerie
• die Cafetière • la cafetera • die Teekanne • la • das Kannchen • la • der Eierbecher • la • die Glaswaren • la
de émbolo • la caffettiera tetera • la teiera j arra. la brocca huevera • il portauovo cri stal eria • la cristalleria

napkin ring side plate dinner plate soup bowl soup spoon • la cuiller à
le rond de serviette l'assietre à dessert l'assiette plate l'assiette à soupe sou pe • der Suppenloffel
der Serviettenring der Beilagenteller der Essteller der Suppenteller • la cuchara sopera • iI
el servilletero el plato del pan el plato Hano el plato sopero cucchiaio da minestra
il portatovagliolo il piatti no il piatto piano la scodella

napkin _ _-""-_
la serviette
die Serviette fork • la fourchette spoon knife
la servilleta • die Gabel • el tenedor la cuiller le coureall
il tovagliolo • la forchetta der Loffel das Messer
la cuchara el cuchillo
il cucchiaio il coltello
piace setting • le COllvert • das Gedeck • el cubierto • il coperto

english • français • deutsch • espanol • italiano 65


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

kitchen • la cuisine • die Kuche • la cocina • la cuci na


shelves extractor
l'étagère la hotte
das Kiichenregal der Dunstabzug
los estantes el extractor
le mensole ____ la cappa

splashback
le revetement ceramic hob • la table
der Spritzschutz de cuisson céramique
e I fren te de la cocina • das Glaskeramikkochfeld
il pannello di protezione • la placa vitrocenimica
• il fornello di ceramica
tap
le robinet worktop
der Wasserhahn le pian de travail
el grifo die Arbeitsflache
il rubinetto _ _ _ __ _ .....,.....__..• la encimera
il piano di lavoro

sink
l'évier oven
das Spiilbecken le four
el fregadero der Backofen
il lavandino el homo
il forno
drawer _ _ _ __ cabinet
le tiroir le placard
die Schublade der Kiichenschrank
el caj6n el armario
il cassetto l'armadietto

appliances • les appareils m énagers • die Kuchengerate • 10s electrodomésticos • gli elettrodomestici
lid

-
.~

O
•••
mixing bowl
le bol du mixeur
die Mixerschiissel
el cuenco mezclador
il recipiente
le cou vercle
der Deckel
la tapa
il coperchi o

biade
microwave oven • le micro-ondes la lame
• die Mikrowelle • el homo das Messer
microondas • il forno a microonde la cuchilla
la lama

kettle • la bou i1I0ire toaster • le gri lIe- food processor • le robot blender • le mixeur dishwasher • le lave-
électrique • der pain • der Toaster ménager • die • der Mixer • la va isselle • die Spulmaschine
Elektrokessel • el • el tostador • iI Kiichenmaschine • el robot licuadora • il frullatore • el friegaplatos • la
hervidor • il bollitore tostapane de cocina • il miscelatore lavastov iglie

66 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

ice maker refrigerator


le frigida ire hob freeze (v)
• le freezer
der Kl.ihlschrank la table de cuisson congeler
• das Eisfach
das Kochfeld einfrieren
• la maquina el frigorifico
il frigorifero la placa congelar
de los cubitos
la piastra congelare
• il fabbrica-
ghiaccio -=~----j~---_--:tr=---i
!!!!~-~__-It-l- shelf
draining board
l'égouttoir
defrost (v)
décongeler
la c1ayette
der Rost das Abtropfbrett auftauen
el estante el escurridor descongelar
la mensola il gocciolatoio scongelare
freezer
le congélateur burner steam (v)
das Gefrierfach le briìleur cuire à la vapeur
el congelador crisper • le bac der Brenner dampfen
il congelatore à légumes el quemador cocer al va por
• das Gemusefach il fornello cuocere al vapore
• el cajon de las
verduras • il rubbish bin sauté (v)
cassetto per la la poubelle sauter
verdura der Mulleimer anbraten
el cubo de basura saltear
fridge-freezer • le réfrigérateur-congélateur • der Gefrier-Kuhlschrank la pattumiera saltare in padella
• el frigorifico congelador • il frigocongelatore

cooking • la cuisine • das Kochen • cocinar • cucinare

peel (v) • éplucher slice (v) • couper grate (v) • raper pour (v) • verser mix (v) • mélanger
• schiilen • pelar • schneiden • cortar • reiben • rallar • gieBen • echar • verruhren • mezclar
• sbucciare • affettare • grattugiare • versare • mescolare

whisk (v) • battre boil (v) • bouillir fry (v) • frire roll (v) • abaisser à rouleall stir (v) • remller
• schlagen • batir • kochen • hervir • braten • freir • ausrollen • extender con • ruhren • remover
• sbattere • bollire • friggere el rodillo • spianare • rimestare

simmer (v) • mijoter poach (v) • pocher bake (v) • cuire au roast (v) • rotir grill (v) • griller
• k6cheln lassen • pochieren • escalfar four • backen • cocer • braten • asar • grillen • asar a la
• cocer a fuego lento • affogare al horno • cuocere • a rrosti re parrilla • cuocere
• cuocere a fuoco lento al forno alla griglia

english • français • deutsch • espanol • italiano 67


HOME • LA MAISON • DAs HAUs • LA CASA . LA CASA

kitchenware • les ustensiles de cuisine • die Kuehengerate


• 10s utensilios de cocina • gli utensili da cucina
bread knife • le co utea u
à pa in • das Brotmesser
• el cuchillo de sierra
• il coltello da pane

chopping board kitchen knife cleave r • le fe nd oir knife sharpener meat tenderizer
• la pla nche à hacher • le co utea u de cuisine • das Hackmesser • l'aiguisoir • der Messer- • l'écrase-v iande • der
• das Hackbrett • das Kuchenmesser • el hacha de cocina schiirfer • el afil ador Fleischklopfer • el mazo
• la ta bla pa ra cortar • el cuchillo de cocin a • la mann aia • l'affil acoltelli de cocina • il martello
• il ta gliere • il co ltello da cucin a

pesti e
le pilon
skewer • la broche • der spieB • el pincho
• lo spiedi no ......
... " ... 'Ww
tu ..
...... ""
......
der Sto Bel
la mano de
mortero
il pestello

peeler . l'épluche- appie co rer grater . la rape mortar • le mo rti er masher • le presse-
légum e • der schiiler • le vide- po mme • die Reibe • el • der Morser • el purée • der Kartoffel-
• el mond ador • il • der Apfelstecher ra llador • la grattugi a m ortero • il mortaio stampfer • el mazo
pela patate • el descorazonador para puré de patatas
• il cavatorsoli • lo schi accia patate

can o pener • l'o uvre- bottle opener garlic press • le presse- se rving spoon fish slice • la trllelle
bOlte • der Dosenoffner • l'o uvre- bo uteille ail • die Knoblauchpresse • la cuiller à servir • der Pfannenwender
• el ab relatas • der Flaschenoffner • el prensaajos • lo • der servierloffel • la • la pala para pescado
• l'apriscatol e • el abrebotellas spremiaglio cuchara de servir . iI • la paletta fo rata
• l'a pribottiglie cucc hia io da portata

coland er • la passoire spatul a • la spatul e wooden spoon • la slotted spoon ladle • la IOllche
• das sieb • el • der spachtel • la cuiller en bo is • der • l'écum oire • der schopfloffel • el
escurrido r • lo espàtul a • la spatol a Holzloffel • la cuchara • der schaumloffel cuchar6n • il mestolo
scola pasta de m adera • il • la espumadera • il
cucchi aio di legno cucchi aio perforato

carving fork • la fo urch ette à déco uper scoop • la clliller à giace whisk • le fouet sieve. la passoire
• die Tranchiergabel • el tenedor pa ra trin char • der Portionierer • la • der schneebesen • das sieb • el colador
• il forchettone cuchara para helado • el batidor de • il colin o
• iI cucchia io dosatore varillàs • la fru sta

68 english • frança is • deutsch • espanol • ita liano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA. LA CASA

lid • le couvercle • der Deckel non-stick. anti-adhérent


• la tapa • il coperchio • kunststoffbeschichtet
• antiadherente • antiaderente

frying pan • la poele saucepan • la casserole grill pan • le gri I • das wok • le wok • der earthenware dish • le fait-
• die Bratpfanne • la • der Kochtopf • el cazo Grillblech • la parrilla Wok • el wok • il wok taut • der Schmortopf . la
sartén • la padella • la pentola • la padella per grigliare cazuela de barro. la
casseruola di terracotta
glass • en verre • Glas- ovenproof. allant au four
• de cristal • di vetro • feuerfest • resistente al
homo. pi rofi lo

mixing bowl • le grand soufflé dish • le moule à gratin dish • le plat à ramekin • le rameq u in casserole dish • la
bol • die Rjjhrschjjssel soufflé • die Souffléform gratin. die Auflaufform • das Auflauffiirmchen cocotte • die Kasserolle
• el cuenco • la scodella • el molde para suflé • la fuente para gratinar • el molde individuai • la cazuela
• lo stampo per soufflé • il piatto da gratin • lo stampo • la casseruola

baking cakes • la patisserie • das Kuchenbacken • la reposteria • la cottura dei dolci

scales • la balance measuring jug • le pot cake tin • le moule à pie tin • la taurtière flan tin • le J110ule à
• die Haushaltswaage gradué • der gateaux • die • die Pastetenform tarte • die Obstkuchen-
• la bàscula de cocina Messbecher • la j arra Kuchenform • el molde • el molde redondo form • la flan era • lo
• la bilancia graduada • il bricco para bizcocho • lo • lo sta mpo per torte stampo per flan
misuratore stampo per dolci

pastry brush • le pincea u à pa tisserie rolling pin • le rouleau patissier • das Nudelholz piping bag • la poche à douille • der
• der Backpinsel • la brocha de cocina • el rodillo de cocina • il mattarello Spritzbeutel • la manga pastelera • la
• il pennello da cucina tasca da pasticciere

muffin tray • le J110ule à baking tray • la plaque cooling rack • la grille oven glove • le gant apron • le tablier
muffins • die Tiirtchen- à gateaux • das de refroidissement isolant • der • die Schjjrze • el
form • el J110lde para Kuchenblech • la • das Abkjjhlgitter • la Topfhandschuh • la delantal • il grembiule
magdalenas • la teg lia bandeja de homo rejilla • la gratella manopla de cocina
per pasticci ni • la placca da forno • il guanto da forno

english • françai • deutsch • espanol • italiano 69


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA. LA CASA

bedroom • la chambre • das Schlafzimmer • el dormitorio


• la ca mera da letto
wardrobe
l'armoire
der Kleiderschrank
el armario
l'armadio - - - - - --f

bedside lamp
la lampe de chevet
die Nachttischlampe
la lampara de la mesilla
la lampadina _ _ _ _ __

headboard - - -- - -r =--
la te te de lit
das Kopfende
el cabecero
la testata

bedside table ------t--~...


la table de nllit
der Nachttisch
la mesilla de noche
il comodino

chest of drawers _ _ __
la commode
die Kommode
la c6moda
il cassettone

mattress bedspread pillow


le tiroir le matelas le cOllvre-lit l'oreiller
die Schublade die Matratze die Tagesdecke das Kopfkissen
e! caj6n la cama el colch6n la colcha la almohada
il cassetto il letto iI materasso il copriletto il guanciale

hot-water bottle clock radio. le radio- alarm clock • le réveil box of tissues • la bOlte coat hanger • le cintre
• la bOllillotte • die révei I • der Radiowecker • der Wecker • el reloj de kleenex • die • der KleiderbOgel • la
Warmflasche • la bolsa • la radio despertador despertador • la Papiertaschentuchschachtel percha. la gruccia
de aglla caliente • la radiosveglia sveglia • la caja de paiiuelos
• la borsa calda de pape! • la scatola
di fazzolettini

70 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA · LA CASA

bed linen • le linge de lit • die Bettwasche


• la rap a d e cama • la biancheria da letto

pillowcase
la taie d'oreiller
der Kissenbezug
la fund a de la almohada
mirror --='t- la federa
le mirair
der Spiegel
sheet
el espejo
le drap
+-~~"....;.;+ lo specchio
das Bettlaken
la sabana
il lenzuolo

valance
la frange de lit
der Volant
dressing table el cubrecanapé
la coiffeuse il volant
der Frisiertisch duvet
el tocador la co uette
la toeletta die Bettdecke
el edredòn
la coperta imbottita

quilt _________
l'édredon
die Steppdecke
la colcha
la trapunta

floor blanket - ----f--s;.;-:r;o-


le sol la couverture
derFuBboden die Decke
el suelo la manta
il pavimento la coperta

single bed , footboard insomnia wake up (v) set the alarm (v)
le lit simple le pied de lit l'insomnie se réveiller mettre le révei I
das Einzelbett das FuBende die Schlaflosigkeit aufwachen den Wecker stellen
la ca ma individuaI el estribo el insomnio despertarse poner el despertador
il letto singolo la pedana del letto l'insonnia svegliarsi mettere la sveglia

double bed spring go to bed (v) get up (v) snore (v)


le grand lit le ressort se coucher se lever ronfler
das Doppelbett die Sprungfeder ins Bett gehen aufstehen schnarchen
la cama de matrimonio el muelle acostarse levantarse roncar
il letto matrimoniale la molla andare a letto alzarsi russa re

electric blanket carpet go to sleep (v) make the bed (v) built-in wardrobe
la couverture chauffante le tapis s'endormir faire le lit l'armoire encastrée
die Heizdecke der Teppich einschlafen das Bett machen der Einbauschrank
la manta eléctrica la moqueta dormirse hacer la cama el armario empotrado
la termocoperta il tappeto addormentarsi fare il letto l'armadio a muro

english • frança is • deutsch • espanol • italiano 71


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA. LA CASA

bathroom • la salle de bain • das Badezimmer • el cuarto de bano


• la stanza da bagno
towel rail shower door co Id tap hot tap shower head
le porte-serviettes la porte de douche le robinet d'eau froide le robinet d'eau chal1de le pommeau de douche
der Handtuchhalter die DuschtUr der Kaltwasserhahn der HeiBwasserhahn der Duschkopf
e! toallero la puerta de la d ucha el grifo de agua fria el grifo de agua caliente la alcachofa de la ducha
il portasciugamani la porta della doccia il rubinetto dell'acqua fredda il rubinetto dell'acqua calda il soffione della doccia
washbasin shower
le lavabo la douche
das Waschbecken die Dusche
el lavabo la dueha
il lavandino - ----If- la doccia
plug drain
la bonde le tl1yal1 d'éeoulemenr
der Stopsel der Abfluss
el tap6n e! desagiie
il tappo _ _ _ _ _ _ _ __ lo scolo

toi let seat


le siège des toilettes
• • der Toilettensitz
• • • la tapa de! wàter
il sed ile
• • •
bathtub • la baignoire
• die Badewanne • la banera
• • •
• la vasca • ~ toilet
les toi lettes
• die Toilette
e! wàter
----11----- iI wa ter

toilet brush
la brosse
die Toilettenburste
bidet • le bidet • das Bidet la eseobilla del wàter
• el bidé. il bidè la spazzola da water

medicine eabinet bath mat dental hygiene • l'hygiène dentaire • die Zahnpflege
la phannacie de ménage le tapis de bain
die Hausapotheke
• la higiene dental • l'igiene dentale
die Badematte
el armario de las medieinas la alfombrilla de bano
l'armadietto dei medicinali lo scendibagno
dental floss
toilet roll shower curtain toothbrush • la brosse à le fil denraire
le rouleal1 de papier hygiénique le rid ea u de douche denrs • die Zahnburste die Zahnseide
die Rolle Toilettenpapier der Duschvorhang • el cepillo de dientes el hilo dental
el rollo de papel higiénieo
la carta igienica
la cortina de dueha
la tenda da doccia
• lo spazzolino da denti
il fil, ;'' ' ' "7
take a shower (v) take a bath (v)
prendre une douche prendre un bain
duschen baden
darse una dueha darse un bano toothpaste • le den ti frice mouthwash • l'ea u denrifriee
fa rsi la doccia farsi il bagno • die Zahnpasta • la pasta • das Mundwasser • el
de dientes • il dentifricio enjuague bucai. il colluttorio

72 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

~r- Ioofah
le luffa
der Luffaschwamm
la esponja de luffa
la luffa
, ,,
---"E
sponge. l'éponge • der pumice stone • la pierre back brush • la brosse pour deodorant • le déodorant
Schwamm • la esponja ponee • der Bimsstein • la le dos • die Ruckenburste • das Deo • el desodorante
• la spugna piedra pòmez • la pomice • el eepillo para la espalda • il deodorante
• la spazzola
soap dish shower gel
le porre-sa von le gel dOllche
die Seifenschale das Duschgel
la jabonera el gel de ducha
il portasapone la docciaschiuma

soap • le savon • die Seife face cream. la crème pour bubble bath • le bain
• el jabòn • il sapone le visage • die Gesichtscreme moussant • das Schaumbad
• la crema para la cara • el gel de bano
hand towel • la crema per il viso • il bagnoschiuma
la serviette
das Handtuch
la toalla de lavabo
l'asciugamano piccol bath towel
la serviette de bain
das Badetuch
la toalla de bano
gamano grande

towels • les serviettes • die body lotion • la lotion pour le


-
talcum powder • le tale bathrobe • le peignoir
Handtucher • las toallas • gli eorps • die K6rperlotion • la leehe • der K6rperpuder • los • der Bademantel • el
asciugamani del euerpo • la lozione per il corpo polvos de talco. il talco albornoz • l'accappatoio

shaving • le r~sage • das Rasieren • el afeitado • la rasatura

electric razor
le rasoir électriqlle
der Elektrorasierer
la maquinilla eléctrica razor biade
il rasoio elettrico la lame de rasoir
die Rasierklinge l
la hoja de afeitar I

la lametta

shaving foam • la mousse à disposable razor • le rasoir aftershave • l'after-shave


raser • der Rasierschaum jetable • der Einwegrasierer • das Rasierwasser • el
• la espuma de afeitar • la euehi lla de afeitar aftershave • il dopobarba
• la schiuma da barba desechable • il rasoio monouso

english • français • deutsch • espanol • italiano 73


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

nursery • la chambre d'enfants • das Kinderzimmer


• la habitaci6n de los nifios • la camera dei bambini
baby care. les soÌns de bé bé • die Sauglingspflege • el cuidado del bebé
• l'igiene del neonato
nappy rash cream. la wet wipe. la
crème pour l'éryrhème servierre humide
• die Wundsalbe • das Erfrischungs-
sponge • la crema para las tuch • la toallita
l'éponge escoceduras • la humeda • la
der Schwamm pomata antirossore -~-:;==- salviettina
la esponja umidificata
la spugna
I - I""')

baby barh • la baignoire en plasrique potty • le por. das Tiipfchen changing mat • le matelas à langer
• die Babywanne • la baiiera de plastico • et orinai. il vasino • die Wickelmatte • el cam biador
• la vaschetta • il materassino

sleeping • le coucher • das Schlafen • la hora de dormir . la dormita


sheet blanket • la couverture
mobile le drap • die Decke • la manta
le mobile das Laken • la coperta
das Mobile la sabana
el m6vil
il mobile _ _ _ _ _ __
bars
les barreaux
die Gitterstabe
il lenzuolo
;.J;,....
~.~ '1\

" ~/
105 barrotes f1eece • la
H~ le sbarre couverture -
lameuse .~ die
-~ /
Flauschdecke
• el ve1l6n
• la fe lpa bedding. la lirerie
bumper • das Bettzeug • la ropa de
le protège-barreaux cama • la biancheria da letto
der Kopfschutz
la chichonera
il paracolpi

mattress • le matelas
• die Matratze • et colch6n
• il materasso ratti e • le hochet • die moses basket . le mO"lse
Rassel • et sonajero • das Kiirbchen • el moisés
COt • le li r d'enfant • das Kinderbett • la cuna . il lettino • il sonaglio • il portabebè

74 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

playing • le jeu • das Spielen • los juegos • il gioco safety • la sécuriré • die
Sicherheit • la seguridad
doli • la pou pée
• die Puppe • la muneca • la sicurezza
• la bambola child lock • la serrure de
sécuriré • die Kindersicherung
• el cierre de seguridad • il
fermo di sicurezza

soft toy • le jouet en peluche doll's house • la ma ison de playhouse • la maison


• das Kuscheltier • el muneco pou pée • das Puppenhaus plianre • das Spielhaus
de peluche • il giocattolo • la casa de munecas • la casa de j uguete baby monitor. le moniteur
di pezza • la casa delle bambole • la casa da gioco • die Babysprechanlage
• el escuchabebès
teddy bear. l'ours en • la trasmittente
peluche • der Teddy
• el oso de peluche
• l'orsacchiotto

r-~ toy baI!


le jouet la balle
das Spielzeug der Bali
el juguete la pelota
il giocattolo la palla _ _ _~
stair gate • la barrière
toy basket. le panier à jouets playpen • le pare . der Laufstall d'escalier • das Treppengitter
• der Spielzeugkorb • el cesto de los • el parque • il box • la barrera de seguridad
juguetes • il cesto dei giocattoli • lo sbarramento

eating • le manger going out • la sortie • das Ausgehen • el paseo • la passeggiata


• das Essen • la co mida
• il pasto hood
la capote
das Verdeck
la capota
la capote

high chair • la chaise haute pushchair • la poussette pram • le landau • der


• der Kinderstuhl • la trona • der Sportwagen • la silleta Kinderwagen • el cochecito
• il seggiolone de paseo • il passegg ino de nin os • la carrozzina
teat • la rétine
nappy
• der Sauger • la tetina
la co uche
• la tettare lla
dieWindel
drinking cup el panal
la tasse il pannolino
der Babybecher
la taza
_ _ la tazza per bere

boule • le bi beron • die carrycot. le couffin changing bag • le sac baby sling • le porte-bébé
Babyflasche • el biberòn • das Tragebettchen • el capazo • die Babytasche • la bolsa del • die Babytrageschlinge • la
• il biberon • la culla portatile bebè. la borsa dei ricambi mochila de bebè. il marsu pio

english • français • deutsch • espanol • italiano 7S


H O ME • LA MA ISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

utility room • la buanderie • der Allzweckraum • ellavadero


• la lava nderia
laundry • le linge • die Wasche • la colada • il bucato

dirty was hing clean clothes


le linge sa le le linge propre
di e schmutzige Wasche die saubere Wasche
la ropa sucia la ropa limpia
i panni sporchi i vestiti pu li ti

laundry bas ket . le washing machine • le was her-dryer • le la ve- tu mble dryer • le li nen basket . le panier
panier à linge • der lave-linge • die linge séchant • der sèche-linge • der à linge • der Waschekorb
Waschekorb • el cesto Waschmaschine • la Waschautomat mit Trockner • la secadora • el cesto de la ropa de
de la colada • iI cesto lavadora • la lava tri ce Trockner • la lavadora • l'asc iug ab ianc heria plancha • il cesto della
de lla biac heri a da secadora • il lavasc iuga bia ncheria puli ta
lavare

clothes li ne
la cord e à linge
die Wascheleine
la cuerda para tender la ropa
la co rd a per bu cato
clothes peg iron • le fer à repasse r
la pince à linge • das Bugeleisen • la plancha
di e Wascheklammer • il fe rro da sti ro
la pinza para la ropa
la moll etta

dry (v) • sécher • trocknen • secar • asc iug are

ironing board • la planche à repasser • das Bugelbrett


• la tabla de la plancha • l'asse da sti ro

load (v) spin (v) iron (v) How do I operate the washing machine?
charge r essorer repasser COl1ll1lent fonctionn e le lave-linge ?
fUlien schleudern bugeln Wie benutze ich die Waschmaschine?
cargar cen trifugar planchar ( C6mo fun ciona la lavadora 7
caricare centrifugare stirare Come funziona la lavatrice?

rinse (v) spin dryer fabric conditioner What is the setting for coloureds/whites?
nncer l'essoreuse le produit assouplissant Quel est le progral1ll1le pour les couleurs/le blanc?
spUien die Wascheschleuder der Weichspuler Welches Programm nehme ich fUr farbige/weiBe Wasche?
aclarar la centrifugadora el suaviza nte (Cual es el pro grama para la ropa de color/blan ca 7
sciacquare la centrifuga l'ammorbidente Qual è il programma per i tessuti colorati/bianchi?

76 english • français • deutsch • espanol • ita liano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

cleaning equipment • l'équipement d'entretien • die Reinigungsartikel • el equipo de limpieza


• gli accessori per la pulizia

brush
la balayette
suction hose • le tu ya u der Handfeger
flexible • der Saugschlauch el cepillo
• el tubo de la aspiradora la spazzola
• il tubo di aspirazione

dust pan • la pelle . die Mullschaufel bleach • l'ea ll de Javel


• el recogedor • la paletta • das Reinigungsmittel • la lejia
• la varechina

bucket powder liquid duster • le chiffon


le sea ll la poudre le liquide • das Sraubtuch
der Eimer das Pulver die Flussigkeit • el tra po del poi vo
el cubo en polvo liquido • lo spolverin o
il secchio en polvere / liQUidO

vacuum cleaner • l'aspirateur mop • le balai laveur • der detergent • le détergent • das polish • la cire • die Politur
• der Staubsauger • la Mopp • la fregona • la scopa Waschmittel • el detergente • la cera. la cera
aspiradora • l'aspirapolvere di spugna • iI detergente

activities • les activités • die Tatigkeiten • las acciones • le attività

clean (v) • nertoyer • putzen wash (v) • laver • spulen wipe (v) • esslIyer • wischen scrub (v) • laver à la brosse
• limpiar • pulire • fregar. lava re • pasar la bayeta • asciugare • schrubben • restrega r
• fregare
broom
le balai
der Besen
la escoba
la scopa

scrape (v) • racler • kratzen sweep (v) • balayer • fegen dust (v) • épollsserer • Staub polish (v) • cirer • polieren
• raspar • raschiare • barrer • spazza re wischen • limpiar el polvo • sacar brillo . lucidare
• spolverare

english • français • deutsch • espanol • italiano 77


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

workshop • l'atelier • die Heimwerkstatt • el taller • il laboratorio


chuck drill bit
le mandrin la mèche
das Bohrfutter der Bohrer
el cabezal la braca
il mandrino la punta

battery pack
la pile
die Batterie
la bateria
la batteria _ _ __

jigsaw • la scie saureuse rechargeable drill • la perceuse electric drill • la perceuse glue gun • le pistolet à colle
• die Stichsage • la sierra de rechargeable • der Bohrer mit électriq ue • der Elektrobohrer • die Leimpistole • la pistola para
vaivén • la sega da traforo Batteriebetrieb • el taladro • el taladro eléctrico encolar • la pistola per colla
inalàmbrico • il trapano ricaricabile • il trapano elettrico
-. -
clamp • le serre-joint biade. la lame
• die Zwinge • la • das Blatt • la
abrazadera • il morsetto cuchilla • la lama

vice. l'étau • der Schraubstock sander • la ponceuse • die circular saw • la scie circulaire workbench • l'établi • die
• el torno de banco. la morsa Schleifmaschine • la lijadora • die Kreissage • la sierra Werkbank • el banco de
• la levigatrice circular • la sega circolare trabajo • il banco da lavoro

wood glue tool rack


la colle à bois • le porte-outils
der Holzleim • das Werkzeuggestell
la cola de carpintero • el organizador de
la colla da legno las herramientas
• la rastrell iera per
gli arnesi

router' _ - - - - - - -- bit brace


la guimbarde le vilebrequin
der Grundhobel die Bohrwinde
la guimbarda el taladro manual
la contornitrice il girabacchino

wood shavings extension lead


les copeaux le prolongateur
die Holzspane die Verlangerungsschnur
las virutas de madera el alargador
i trucioli la prolunga

78 english • français • deutsch • espafiol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

techniques • les techniques • die Fertigkeiten • las técnicas • le tecniche

cut (v) • découper • schneiden saw (v) • scier • sagen drill (v) • percer • bohren hammer (v) • marteler
• cortar • tagliare • serrar . segare • taladrar • forare • hammern • clavar con el
martillo • martellare

solder _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----r-.....
la so udure
der Liitzinn
el hilo de estano
la lega per saldatura

piane (v) • raboter • hobeln turn (v) • tourner • drechseln carve (v) • sc ulpter • schnitzen solder (v) • so uder • liiten
• alisar • piallare • tornear • tornire • tallar • incidere • soldar • sa ldare

materials • les matériaux • die Materialien • los materiales • i materiali

MDF hardwood wire - - - - - - - - 1 1 1


le méd iLlm le bois dur le fil de fer - .....
plywood die MDF-Platte das Hartholz der Draht
le conrreplaq Llé el tablero de densidad media la madera noble el alambre
das Sperrholz l'MDF il leg no duro il fil di ferro
el contrachapado
il compensato
cable • le dìb le • das Kabel
chipboard • el cable • il cavo
l'aggloméré
das Spanholz , varnish stainless steel
el aglomerado le vernis l'inox
il truciolato der Lack der rostfreie Stahl
el barniz el acero inoxidable
hard board • l' iso reI la lacca l'acci aio inossidabile
• die Hartfaserplatte
• el cartòn madera galvanised
• il cartone di woodstain • la galvani sé
fibra compressa - - - " " " 7 cOLileur pOLir galvanisiert
bois • die Beize galvani zado
• el tinte para zincato
madera. il
softwood • le _ ___. mordente per
bois tendre • leg no
das Weichholz • la f

madera de pino
• il legno dolce metal • le métal • das Metall
wood • le bois • das Holz • la madera • il legno • el meta I • il metallo

english • français • deutsch • espanol • italiano 79


-
HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA· LA CASA

toolbox • la bOlte à outils • der Werkzeugkasten • la caja de las


herramientas • la scatola degli attrezzi
spanner adjustable spanner hammer. le marteau needle-nose pliers • la pince plate
la clef • la clef à molette • der Hammer • el martillo • die Flachzange • las tenazas de
der Schraubenschliissel • der verstellbare Schrauben- • il martello alambre • le pinze ad ago
la llave de boca schliissel • la llave inglesa
la chiave • la chiave regolabile socket wrench • la clef à pipe. der Steckschliissel
• la llave de tubo. la chiave a tubo

screwdriver bits
• les embo uts de spirit level
tau rnevis • die le niveau
Schraubenziehereinsatze die Wasserwaage
• los cabezales de el nivel
la livella
destornillador • la
punte per cacciavite
-
washer
le joint
der Dichtungsring
screwdriver - - - -II la arandela
le taurnevis la rondella
der Schraubenzieher
el destornillador
iI cacciavite nut
l'écrou
die Mutter
bull-nose pliers • la pince lIniverselle la tuerca
tape measure • le mètre • das • die Kombinationszange • los alicates il dado
MetermaB • la cinta métrica le couteau • le pinze tonde
• il metro der 5chneider
el cuter socket • la dOllille • die Tiille key • la clef • der 5chliissel
il coltello • el encaje • la bussola • la lIave • la chiave

drill bits • les forets . die Bohrer • las brocas • le punte


metal bit . le foret à méta ux flat wood bit . le foret à bois plat
• der Metallbohrer • la braca para • der Flachholzbohrer • la braca para
metal • la punta per metalli madera • la punta piana per legno phillips screwdriver • le tournevis cruciforme
• der Kreuzschlitzschraubenzieher • el
reamer destomillador de estrella . il cacciavite a croce
l'alésoi r
die Reibahle head • la tete
el esca riador • der Nagelkopf • la
l'alesatore ca beza • la testa

security bit
le foret de sécurité nail • le clou • der
der 5icherheitsbohrer Nagel • el clavo
carpentry bits la broca de seguridad • il chiodo
• les forets de bois la punta di sicurezza
• die Holzbohrer
• las bracas para
madera • le punte masonry bit
da falegnameria _ _ le foret de maçonnerie
der Mauerwerkbohrer
la broca de albafiileria
la punta per muratura screw • la vis • die
5chraub • el tornillo
• la vite

80 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

wire strippers • la pince à wire cutters • la pince coupante


dénuder • die Entisolierzange • der Drahtschneider • e! cortaalambres
• e! pe!acables • la pinza spelafilo • la pinza tagliafilo

insulating tape
soldering iron le ruban isolant
le fer à souder das Isolierband
der Liitkolben la cinta aislante
el soldador iI nastro isola nte
il saldatoio - - - - +-li.

scalpel
le scalpel
das Skalpell fretsaw • la scie à
solder e! escalpe!o chantollrner • die
la soudure il bisturi Schweifsage • la sierra de
der Liitzinn calar. la sega da traforo
el hilo de estano
le lega per saldatura

.
"

,.." ---
~--

~--
~- ~

-~---
-~
tenon saw • la scie à dosseret • die Profilsage
• e! serrucho de costilla • la sega per tenoni

- .. ".J

safety goggles • les


11Inettes de sécurité handsaw • la scie égo"ine • der Fuchsschwanz
• die Schutzbrille • las • el serrucho • iI seg hetto
gafas de seguridad piane. le ra bot • der
• gli occhiali protettivi Hobel • e! cepillo
• la pialla

mitre block • la bOlte à onglets


• die Gehrungslade • la caja
para cortar en inglete • la hacksaw • la scie à méta ux • die Metallsage • la
cassetta guidalama per ugnature sierra para metales • il seghetto per metalli
wire wool • la paille
hand drill • la perceuse de fer • die Stahlwolle wrench • la clef serre-
manllelle • la lana de acero tube . die Rohrzange
• der Handbohrer • la lana d'acciaio • las tenazas
• el taladro manual • la chiave innlp~p
• il trapano manuale
sandpaper. le papier
de verre • das
Schmirgelpapier
chisel • le burin • der • el pape! de lija
MeiBel • el form6n • la carta vetrata plunger • la ventollse • der
• lo scalpello Sauger • e! desatascador
• lo sturalavandini

sharpening stone • la
file. la lime . die Feile pierre à aiguiser • der
• la lima. la lima Wetzstahl • la piedra pipe cutter • le coupe-tube • der Rohrab-
afiladora • l'affilatore schneider • e! cortatuberias • il tagliatubi

english • français • deutsch • espanol • italiano 81


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

decorating • la décoration • das Tapezieren • la decoraci6n


• la decorazio ne
wallpaper brush
• la brosse à rapisser
• die Tapezierburste
decorator • la brocha de
le tapissier décorateur empapelador
der Tapezierer • la spazzola
scissors • les cisea ux • die el pintor
Tapezierschere • las tijeras il decoratore _ _ _ __ pasting table
• le forbici la rable à encoller
der Tapeziertisch
la mesa de encolar
iI tavolo da lavoro
wallpaper
craft knife • le cutter • das le papier peinr pasting brush
Tapeziermesser • el cuter die Tapete la brosse à encoller
• il coltello da pacchi el papel pintado die Kleisterburste
la carta da parati _ _----=,:\; la brocha de encolar
il pennello da colla

wallpaper paste . la
stepladder _ _ _ __ colle à rapisser • der
plumb line • le fil à plomb • das l'esca bea LI Tapetenkleister • la
Senkblei • la cuerda de plomada die Trittleiter cola para empapelar
• il filo a piombo la escalera de mano • la colla da parati
la scala a pioli
___ bucket
~

le seau
der Eimer
el cubo
scraper • le gra ttoir il secchio
• der Spachtel • el raspador wallpaper (v) • tapisser • tapezieren • empapelar
• il raschi etto • tappezzare

strip (v) • décoller • abziehen • arrancar fili (v) • l1lastiquer • spachteln • rellenar sand (v) • poncer • schmirgeln • lijar
• staccare • otturare • sca rtavetra re

plaster (v) • plàtrer • verputzen • enyesa r hang (v) • poser • anbringen • empapelar tile (v) • carreler • kacheln • alicatar
• intonacare • incollare • piastrellare

82 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

roller
le rouleau
der Roller
el rodillo
il rullo _ __

paint tray • le bac à peinture • die


Wanne • la bandeja para la pintura paint • la peinture • die Farbe
brush • la vaschetta per la vernice • la pintura • la vernice
la brosse
die Streichburste
la brocha
il pennello

paint tin sponge • l'éponge masking tape • le sandpaper • le


le pot de peinture • der Schwamm papi er cache • das pa pier de verre
der Farbtopf • la esponja Abdeckband • la cinta • das Schmirgelpapier
la lata de pintura • la spugna adhesiva protectora • el papel de lija
il barattolo di vernice • il nastro adesivo • la carta vetrata
coprente
______ _ __ _ overalls
les bleus
der Overall turpentine
el mono la térébenthine
la tuta das Terpentin
la trementina
dustsheet la trementina ----1-
la couverture de protection
das Abdecktuch
el protector
_ _ _ il telo di protezione

filler • le mastic • die white spirit • le white-spirit


paint (v) • peindre • anstreichen Spachtelmasse • la masilla • das Verdunnungsmittel
• pintar • diping ere • lo stucco • el aguarràs • l'acquaragia

plaster , gloss embossed paper undercoat sealant


le plàtre brillant le papier gaufré la couche de fond l'end ui t
der Gips Glanz- das Reliefpapier die Grundi erung das Versiegelungsmittel
el yeso con brillo e! pape! estampado en re lieve la primera mano el sellante
l'intonaco lu cido la ca rta a ri lievo la mano di fo ndo il sigi llante

varnish mat li ning paper top coat solvent


le vernis mat le papier d'appret la dern ière couche le solvant
der Lack matt das Einsatzpapier der Deckanstri ch das L6sungsmittel
el barniz mate el papel de apresto la ultima mano el disolven te
la vernice trasparente opaco la carta di fon do la ma no fi nale il solvente

emulsion stencil primer preservative grout


la peinture mate le pochoir l'appret l'agent de conservation le mastic
die Emulsionsfarbe die Schablone die Grundfarbe der Schutzanstrich der Fugenkitt
la pintura al agua la plantill a la imprimaci6n el conservante el cemento bIanco
la pittu ra lo sta mpino la ve rni ce di base il co nserva nte la ma lta

english . frança is • deutsch • espanol • italiano 83


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

garden • le jardin • der Garten • el jardin garden features • les


• il giardino ornements de jardin • die
Gartenornamente • 10s
garden styles • les styles de jardin • die Gartentypen • 10s estilos de jardin adomos para el jardin
• i tipi di giardino • gli ornamenti oggetti per
giardini

roof garden. le jardin sur le


toit • der Dachgarten
• el jardin en la azotea
• il giardino pensile

hanging basket . le panier sus-


pendu • die Blumenampel • la
cesta colgante • il cesto sospeso

patio garden. le patio • der Patio • la terra za ajardinada


• il giardino a patio

rock garden . la roca iIle


• der Steingarten • la rocalla
• il giardino di pietra

trellis • le trei Il is • das Spalier


• la espaldera • il graticcio

formai garden. le jardin à la française • der architektonische courtyard • la eour • der Hof
Garten. el jardin clasico • il giardino all'italiana • el patio • il cortile

cottage garden. le jardin herb garden. le jardin d'herbes water garden. le jardin pergola. la pergola
paysan • der Bauerngarten • el aromatiques • der Krautergarten d'eau • der Wassergarten • die Pergola . la pérgola
jardin campestre . il giardino • el jardin de plantas herbaceas • el jardin acuatico • il • la pergola
all'inglese • il giardino di erbe giardino acquatico

84 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

paving path compost heap soil • le sol. der


le pavé l'allée le tas de compost Boden • la tieffa
die Platten derWeg der Komposthaufen
la terraza el camino el mont6n de abono compuesto • il terreno
la pavimentazione il sentiero la concimaia
gate
flowerbed le portail
le parrerre das Tar
das Blumenbeet la puerta
el parterre il cancello
l'aivola
topsoil • la terre. die
Erde • la capa superior
de la tierra • lo strato
superficiale

sand • le sa ble
shed • der Sand. la arena
la cabane • la sabbia
der Schuppen
lawn el cobertizo
la pelouse il capanno
der Rasen
el césped greenhouse
il prato la serre •
fence das Gewachshaus
pond la doture el invernadero
le bassi n der Zaun la ghiaia
der Teich la valla chalk • la chaux • der
el estanque hedge il recinto Kalk • la creta. il gesso
lo stagno la haie
die Hecke
el seto arch vegetable garden herbaceous border
la siepe l'arceau le potager la bordure de plantes herbacées
der Bogen der Gemusegarten die Staudenrabatte
el arco el huerto el arriate de plantas herbaceas
l'arco l'orto iI bordo erbaceo

" .
silt • le vase • der
Schlick • el cieno
• il limo

decking • les planches • die day. l'a rgile • der


Planken • el entarimado • il Lehm • la arcilla
patio in legno fountain • la fontaine • der Springbrunnen • la fuente • la fontana • l'argilla

english • français • deutsch • espanol • italiano 85


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

garden plants • les plantes de j ardin • die Gartenpflanzen


• las plantas de j ardin • le pia nte da 9ia rd i no
types of plants • les genres de planres • die Pflanzenarten • 10s tipos de plantas • i tipi di piante
\,.,.. -
",
~~~ ~~
' ,

.. '. . ., "',
".
•.' , \.lit'<!:.·.

~. ~.,'\'~r·~.
. '\, l " o,,·, ·,.
, ' j~" I'
:.·-·' ,~.(, ~'
~
, Oj

... j

.' - ... \ ~
~
o,. ~ ' .
~ -~
• , ~.
.
- /i \J,JI)P I
- ..... ;

annual • annuel • einjahrig biennial • bisannuel perennial • vivace . mehrjahrig bulb • le bulbe • die Zwiebel
• anual • annuale • zweijahrig • bienal • perenne. perenne • el bulbo . il bulbo
• biennale

fern • la fougère • der Farn rush • le jonc • die Binse bamboo • le bambou • der weeds • les mauvaises
• el helecho • la felce • cl junco • il giunco Bambus • et bambù herbes • das Unkraut • las
• il bambù malas hierbas • le erbacce

herb • l' herbe • das Kraut • la water plant • la piante tree • l'a rbre • der Baum
hierba • le erbe aro matica aquatique • die Wasserpflanze • el àrbol • l'albero
• la pianta acuàtica
• la pianta acquatica

palm • le palmier conifer • le conifère evergreen. à feuilles deciduous • à feuilles


• die Palme . la palmera • der Nadelbaum • la conifera persista nres • immergrun cad uques • der Laubbaum
• la palma • la con ifera • de hoja perenne • de hoja cad uca. a foglie
• sempreverde caduche

86 english • français • deutsch • espafiol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

"-
topiary • la topiaire alpine . la piante alpestre succulent • la pia nte grasse cactus. le cactus . der Kaktus
• der Formschnitt • las plantas • die Alpenpflanze • la pianta • die Fettpflanze • la pianta • el cactus. iI cactus
podadas con formas alpestre. le piante da roccia suculen ta • la pianta grassa
• l'arte topiaria

potted plant • la piante en por shade plant • la pi ante d'ombre


• die Topfpflanze • la pianta de • die Schattenpflanze • la pianta de
maceta • la pianta da vaso sombra • la pianta d'ombra

climber
la piante grimpante
die Kletterpflanze
la pianta trepadora
la pianta rampicante

fl owering shrub
l'arbusre à fleurs
der Zierstrauch
el arbusto de flor
la pianta da fiore

ground cover _ _ _--j


la co uverture du sol
der Bodendecker
la pianta para cubrir
suelo
la pianta cop riterreno

creeper ornamental grass


la piante rampante ornemental l' herbe
die Kriechpflanze Zier- das Gras
la pianta trepadora ornamental el césped
la pianta rampicante ornamentale l'erba

english • français • deutsch • espanol • ita liano 87


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA. LA CASA

garden tools • les outils de jardin • die Gartengerate


• las herramientas de jardineria • gli attrezzi da giardino
lawn rake ---------c-\c\ compost. le terreau
le balai à gazon • die Komposterde
der Laubrechen • el abono compuesto
el rastrillo para el césped • iI terriccio
la scopa di ferro

seeds • les graines


• die·Samen • las
semillas • i semi

bone meal • la cendre


d' 05 • die Knochenasche
• la harina de h uesos
• la farina di ossa


spade. la beche fork • la fou rche long-handled shears • la rake • le rareau hoe. la houe
• der Spaten • die Gabel grande cisaille • die Schere • der Rechen • die Hacke
• la pala • la horca • la podadera de mango • el rastrillo • la azada
• la vanga • il forcone largo. le forbici tagliabordi • il rastrello • la zappa
gravel • le gra vier
• der Kies • la grava
• la ghiaia
grass bag
le sac à herbe
der Grasfangsack handle
la bolsa para la hierba motor le bras
il raccoglierba le moreur der Griff
der Motor el asa trug • le panier de jardinier
el motor il manico • der Gartenkorb • la cesta de
il motore jardinero • il cestello

shield stand
l'écran de protecrion le support
der Schutz der Stander
el protector el soporte
la protezione il sostegno
trimmer • la tondeuse lawnmower • la tondeuse wheelbarrow • la brouerte
• der Schneider • el à gazon • der Rasenmaher • der Schubkarren • la carretilla
guarnecedor • il tagliabordi • el cortacésped • il tosaerba • la carriola

88 english • français • deutsch • espanol • italiano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA • LA CASA

gardening gloves
les ganrs de jardinage
die Gartenhandschuhe
los guantes de jardin
hand fork • la perire i guanti da giardinaggio
fourche • die Handgabel secateurs • le sécareur
• la horquilla • il forcone • die Rosenschere twine
• las tijeras de podar la ficelle
• la cesoia der Zwirn labels
les ériquettes
el hilo de bramante
die Pflanzenschildchen
il fil di ferro
trowel • le déplantoir las etiq uetas
• die Pflanzschaufel • el ~ le etichette
desplantador • la paletta

biade
la lame
das Messer
seed tray • le germoir
• der Setzkasten • el
j $S;; twist ties
les a ttaches
die Befestigungen
el alambre
la hoja
la lama
sernillero • il semenzaio
~ a
~ringties
le fettucce
canes O les anneaux
les ca nnes die Ringbefestigungen
die Gartenstocke las anillas
las caiias gli anelli
le canne

shears • la cisaille • sieve


die Heckenschere • la cizalla le ramis
• le forbici da giardino das Sieb
la criba
J~., ••••••••••••••••••••• f"'" il setaccio

pesticide plant pot _ __


le pesticide le por à fleurs
hand saw • la scie à main das Pestizid der Blumentopf rubber boors • les bortes
• die Handsage • la sierra de el pesticida la maceta • die Gummistiefel • las botas
mano. la sega il pesticida il vaso da fiori de goma • le galosce

watering • l'arrosage • das GieBen • el riego • l'annaffiatura

nozzle
le jer
die Duse
la boquilla
il becco
sprinkler. l'arroseur
• der Rasensprenger
spray gun • le vaporisareur • el aspersor • l'irrigatore
• die Gartenspritze • el
pulverizador • il diffusore

'--~:t-- watering can hosepipe


l'arrosoir le ruyau d'arrosage
die GieBkanne der Gartenschlauch
la regadera la manguera
l'annaffiatoio la pompa da giardino

'l'''--~~-~md~- rose. la pomme


• die Brause • la hose reel • le dévidoir de ruyau • der Schlauchwagen
alcachofa • la rosa • el enrollador de manguera • l'awolgitubo

english • français • deutsch • espanol • italiano 89


HOME • LA M AISO N • DAS HAUS • LA CASA · LA CASA

gardening • le jardinage • die Gartenarbeit • la jardineria


• il gia rdinaggio

hedge
la ha ie
lawn di e Hecke
la pelouse el seto
der Rasen la sie pe
e l césp ed
il prato _ _ __

fl owerbed
le parterre
das Blumenbeet
el parterre
l'aiu ola _ _ __ stake
le tutellr
die Stange
la estaca
lawnmower il bastoncino
la tondeuse
der Rasenmaher
el cortacésped
il tosaerba
mow (v) • to ndre • mahen • cortar el césped • tagliare l'erba

turf (v) • gazonn er • mit spike (v) • piquer • stechen rake (v) • ratisse r • harken trim (v) • tailler • stutzen
Rasen bedecken • po ner • hacer aguj eros con la • rastrill ar • rastrell are • podar • spunta re
césped • rico prire di zo lle horquill a • inforca re
erb ose

dig (v) • bec her • graben sow (v) • semer • saen top dress (v) • fum er en water (v) • arroser • giellen
• cavar . scava re • sembra r . se min are sllrface • mit Kopfdunger dungen • regar • ann affiare
• abonar en la superficie
• conci mare a spandimento

90 english • français • deutsch • espanol • ita liano


HOME • LA MAISON • DAS HAUS • LA CASA . LA CASA

_ _ cane
la canne
der Stock

train (v) • palisser • ziehen deadhead (v) • enlever les spray (v) • asperger . spruhen
• guiar • far crescere fleurs fanées • kiipfen • quitar • rociar • spruzzare
las flores muertas • togliere i
fiori appassiti
cutting
la coupe
der Ableger
el esqueje
la talea

graft (v) • greffer • pfropfen propagate (v) • propager prune (v) • élaguer stake (v) • mettre un tuteur
• injertar • innestare • vermehren • propagar • beschneiden • podar • hochbinden • apuntalar
• propagare • potare • legare a un bastoncino

transplant (v) • transplanter weed (v) • désherber mulch (v) • pailler • mulchen harvest (v) • récolter • ernten
• umpflanzen • transplantar • jaten • escardar • sradicare • cubrir la tierra • concimare • cosechar • raccogliere
• trapiantare le erbacce

cultivate (v) landscape (v) fertilize (v) sieve (v) organic seedling subsoil
cultiver dessiner fertiliser tamlser biologique le semis le sous-sol
zuchten gestalten dungen sieben biodynamisch der Samling der Untergrund
cultivar disenar abonar cribar biol6gico el plant6n el subsuelo
coltivare architettare co ncimare setacciare biologico il semenzale il sottosuol o

tend (v) pot up (v) pick (v) aerate (v) drainage fertilizer weedkiller
SOlgner mettre en pot cueillir retourner le drainage l'engrais l'herbicide
hegen eintopfen pflucken auflockern die Entwasserung der Dunger der Unkrautvernichter
cuidar piantar en tiesto arrancar airear el drenaje el abono el herbicida
cura re invasare cogliere aera re lo scolo il concime il diserbante

english • français • deutsch • espanol • italiano 91



servlces
les services
die Dienstleistungen
10s servicios
• • •
I servIzI
SERVICES • LES SERVI C ES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS • I SERVIZI

emergency services • les services d'urgence • die Notdienste


• 10s servicios de emergencia • i servizi di emergenza
ambulance • l'ambulance • der Krankenwagen • la ambulancia • l'ambulanza

stretcher
le brancard
die Tragbahre
la camilla
la barella

ambulance • l'a mbulance • der Krankenwagen • la ambulancia paramedic • l' infirmier du SAMU • der
• l'ambulanza Rettungssanitater • el ambulancero • il paramedi co

police • la police • die Polizei • la policia • la poi izia


lights
les feu x
badge uniform siren das Licht
le badge l'uniforme la sirène las luces
die Kennmarke die Uniform die Sirene le luci
la placa el uniforme la sirena
il distintivo l'uniforme la sirena

poli ce statio n • le poste de


police car • la vo iture de police poiice. die Polizeiwache
truncheon • das Polizeiauto • el coche de policia • la estaci6n de policia
la matraqu e • l'auto della polizia • la stazione di polizia
der Gummiknuppel
laporra r--------------------------------------------------------,
il mang anello inspector burglary complaint arrest
l'inspecteur le cambriolage la plainte l'arrestarion
gun der Inspektor der Einbruchdiebstahl die Beschwerde die Festnahme
le pistolet el comisario el robo la denuncia el arresto
die Pistole il commissario il furto la denuncia l'arresto
la pistola
la pistol a detective assault investigation police celi
l' officier de police l'agression l'enquete la cellule
der Kriminalbeamte die K6rperverletzung die Ermittlung die Polizeizelle
el detective la agresi6n la investigaci6n la celda
handcuffs l'investigatore l'aggressione l'indagine la cella
les menottes
die Handschellen crime fingerprint suspect charge
las esposas le cri me les empreintes le SLlspect ['accusation
le manette das Verbrechen der Fingerabdruck der Verdachtige die Anklage
el crimen la h uella dactilar el sospechoso et cargo
police offi cer • le policier • der Polizist • el agente il reato l'impronta digitale il sospetto l'accusa
de policia • l'agente

94 english • fra nça is • deutsch • espanol • ita liano


SERVICES • LES SERVI CES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS • I SERVIZI

fire brigade • les pompiers • die Feuerwehr • 10s bomberos • i vigili del fuoco helmet • la casque
• der Schutzhelm • el
casco . iI casco

_______ _ smoke hose


la fumée le tuyau
der Rauch der Schlauch
el humo la mangll era
il fumo l'idrante

cradle
la nacell e
der Auslegerkorb
la cesta water jet fire fighters • les
_ __ la gabbia le jet d'eau sapeurs-pompiers • die
der Wasserstrahl Feuerwehrleute • los
el chorro de agua bomberos • i vigili del fuoco
il getto d'acqua

boom ladder cab


la fl èche l'échelle la cabine
der Ausleger die Leiter die Fahrerkabine
el brazo la escalera la cabina
il braccio la scala la cabina

fire • l'incendie • der Brand • el incendio . l'incendio

fìre station • le po te fire escape • l'escalier de fire engine • la voiture de pompiers • das Liischfahrzeug
d'incendie • die Feuerwache secou rs • die Feuertreppe • la • el coche de bomberos • l'autopompa
• el parqlle de bomberos salida de incendios • la scala
• la caserma dei vigili del fuoco di si cu rezza

smoke alarm • le fire alarm • l'avertisseur axe • la hache • das fire extinguisher hydrant • la bome
détecreur de fum ée d' incendie • der Beil • el hacha • l'ascia • l'extincteur • der d' incendie • der
• der Rauchmelder Feuermelder • la alarma Feuerliischer • el Hydrant • la boca de
• el detector de hllmos contra incendi os extintor • l'estintore agua • l'idrante
• l'allarme antifumo • l'allarme antincendio

I need the police/fire brigade/ ambulance. There's a fìre at ... There's been an accident. Cali the police!
La police/les pompiers/Llne ambulance, s'il vous plalt. Il y a lill incendie à ... Il y a eu un accident. Appelez la poli ce!
Die Polizei/die Feuerwehr/einen Krankenwagen, bitte. Es brennt in ... Es ist ein Unfall passiert. Rufen Sie die Polizei!
Necesito la pollcia/los bomberos/una ambulancia. Hay un incendio en ... Ha habido un accidente. iLiame a la pollcia 1
Ho bisogno della polizia/dei vigili del fuoco/di un'ambulanza. C'è un incendio a... C'è stato un incidente. Chiamate la polizia !

english • frança is • deutsch • espanol • italiano 95


SERVICES • LES SERVI CE S • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIO S • I SERVIZI

bank • la banque • die Bank • el banco • la ba nca


customer leaflets
le c1ient les dépliants
der Kunde die Broschuren
el cliente los fo lletos
il cli ente _ _ _ __ i dépliants

wind ow _ _ _ __ counter
le gui cher le comptoir
der Schalter der Schalter
la ven tanilla el mostrador
lo sportell o il banco

cashier paying-in slips


le ca issier les fiches de versement
der Kassierer die Einzahlungsscheine
el cajero las hojas de ingreso
il cassiere i moduli di versa mento

debit card stub account number signature amount


la carte banca ire le talon le numéro de compre la signa rure le montanr
die EC-Karte der Abschnitt die Kontonummer die Unterschrih der Betrag
la tarj eta de débito la matri z el numero de cuenta la firm a la cantidad
" , ,,I, di d' bItO~ la matrice il num ero di conto la firm a l'importo

1221bS2SQOOOOOOOOOO
[lJ
FOlli _ CU 1911

-,......
CII1'
_- ----
_ _
..... _.. _---_
.. .... _
alllbmalioo aboot using yOUf Cheque
WRfTINOOUT YQUIt
.... __ 1
"i§MW
..........
11// (1,
:r.:=I___ tI/6{l
" -0>- ,

_......__
--_
""'
.. _
_._-_._.
.._ _"..... ~.~ l~ t/!!tfJ!.~ra.::. 6~
......_-_.
-.....-_._
.... . ii

.._._
___.._- __-__........._-..... ~ ', .:t5 vr..7)f'li {dj~
--
... ........ -... ..... b-l?,
.........
.... b:i -- - ~~
100101 ~.. au ~ ' __ cheque
r le chèque
der Scheck
bank manager . le directeur credit card . la ca rte de chequebook • le ca rnet de chèq ues el cheq ue
d'agence • der Filialleiter crédit • die Kreditkarte • das Scheckheh • el talonari o de cheq ues l'assegno
• el director de banco • la tarj eta de crédito • il libretto degli assegni
• il direttore • la carta di credito

savings mortgage payment pay in (v) current account


l'épargne l'hyporhèque le paiement verser le compte courant
die Spareinlagen die Hypothek die Zahlung einzahlen das Girokonto
10s ahorros la hipoteca el pago ingresar la cuenta corriente
.. .
I risparmi l'ipoteca il pagamento versare iI conto corrente

tax overdraft direct debit bank transfer savings account


l'impot le découvert le prélèvement le virement banca ire le compre d'épargne
die Steuer die Kontouberziehung der Einzugsauftrag die Bankuberweisung das Sparkonto
105 impuestos el descubierto la domiciliaci6n bancaria la transferencia bancaria la cuenta de ahorros
l'imposta lo scoperto l'addebito diretto il bonifico bancario il conto di risparmio

loan interest rate withdrawal slip bank charge pin number


le pret le taux d'intéret la fiche de retrait les frais bancaire le code secrer
das Darlehen der Zinssatz das Abhebungsformular die Bankgebuhr der PIN-Kode
el préstamo el tipo de interés la hoja de reintegro la comisi6n bancaria el pin
il prestito il tasso d'interesse il modulo di prelievo la commissione bancaria il pin

96 english • frança is • deutsch • espanol • italiano


SERVICES • LES SERV I CES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS • I SERVIZI

coin
la pièce screen
die Miinze l'écra n
la moneda der Bildschirm
la moneta note la pantalla card s/ot
le bi lIet lo schermo la fente
der Schein der Kartenschlitz
el billete key pad la ranura de la tarjeta
la banconota le clavier la fessura per la carta
das Tastenfeld
eI teclado
la tastiera - - - ----J

money • l'a rgent • das Geld cash machine • le distribureur • der Geldautomat
• el dinero • il denaro • el cajero automatico. la cassa automatica

foreign currency • les devises étrangères • die auslandische cash (v) shares'
Wahrung • las divisas • la valuta estera encalsser les actions
einlosen die Aktien
cobrar las acciones
incassare le azioni

denomination dividends
travel/er's cheque la valeur les dividendes
• le tra veller der Nennwert die Gewinnanteile
• der Reisescheck eI valor nominaI los dividendos
• eI chegl1e de viaje la denominazione i dividendi
• il travel cheque
commission accountant
la commission le comptable
die Provision der Wirtschaftspriifer
la comisi6n eI contable
la commissione il contabile

bureau de change • le bureau de change • die exchange rate investment portfolio


Wechselstube • la oficina de cambio. l'ufficio • le ta l1X de change l'in vestissement le portefeuille
di ca mb io • der Wechselkurs die Kapitalanlage das Portefeuille
• el tipo de cambio la inversi6n la cartera
• il tasso di camb io l'investimento il portafoglio

stocks equity
finance • la fi.nance • die Geldwirtschaft • las finanzas les titres l'action
• la finanza die Wertpapiere die Stammaktie
share price stockbroker las acciones el patrimonio neto
le prix des acti ons l'agent de la bourse i titoli il capitale netto
der Aktienpreis der Borsenmakler
el valor de las acciones el agente de bolsa
il co rso per azione il broker Can I change this please?
Est-ce gue je peux changer ça, s'il vous plalt?
Konnte ich das bitte wechseln?
iPodria cambiar esto por favor)
Posso cambiare questo?

What's today's exchange rate?


Quel est le taux de change aujourd'hui?
financial advisor • la con seilIère Wie ist der heutige Wechselkurs?
financière • die Finanzberaterin iA cwinto esta el cambio hoy?
• la aseso ra financiera stock exchange • la bo urse • die Borse Qual è il tasso di cambio oggi?
• la consulente finanziaria • la bolsa de valores • la borsa va lori

english • français • deutsch • espanol • italiano 97


SERVICES • LES SERVICES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS • I SERVIZI

communications • les communications • die Kommunikation


• las comunicaciones • le comunicazioni
postal worker _ _ __
le postier
der Postbeamte
el empleado de correos
l'impiegato delle poste

window _ _ _ _ _ _--+_
le guichet
der Schalter
la ventanilla
lo sportello

scales _ _ _ _ _ __
la balance
dieWaage
la bascula
la bilancia

counter
le guic het post office • la poste. die Post • la oficina de correos • l'ufficio posta le
der Schalter
el mostrador postmark stamp
il banco le tampon de la poste le timbre
der Poststempel die Briefmarke
el matasellos el sello
il timbro postale ~" ," " il francobollo
r" " " " " " _________ ~
~~ ...
address r ., ",."./ ~
postal code
l'adresse ~ ~ I;, ~...~ f;:!':-- _ ~ le code postal
die Adresse ~ ~:...... - - ~ dle Postleltzahl
I a direcci6n •i - ~.)~
,...".,~.. -- ~
~ eI co' d'Ig0 posta I
l'indirizzo. .;" " " ,, #. il codice di avviamento postale postman • le facteur
"" " " " ' "
envelope • l'enveloppe • der Umschlag • el sobre • la busta
• der Brieftrager • el cartero
• il postino

letter return address delivery fragile do not bend (v)


la lettre l'expéditeur la distribution fragile ne pas plier
der Brief der Absender die Zustellung zerbrechlich nicht falten
la carta el rernite el reparto fragil no doblar
la lettera il mittente la consegna fragile non piegare

byairmail signature postage mailbag this way up


par aVlOn la signature le tarif d' affranchissement le sac postal dessus
per Luftpost die Unterschrift die Postgebuhr der Postsack oben
por avi6n la firma el franqueo la saca postal hacia arriba
posta aerea la firma l'affrancatura il sacco postale alto

registered post collection postal order telegram fax


l'envoi en recommalldé la levée le mandat postal le télégramme le fax
das Einschreiben die Leerung die Postanweisung das Telegramm das Fax
el correo certificado la recogida el giro postal el telegrama el fax
la posta raccomandata la raccolta il vaglia postale il telegramma il fax

98 english • français • deutsch • espanol • italiano


SERVICES • LES SERVICES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS • I SERVIZI

postbox • la botte a ux lettres letterbox • la botte a ux lettres parcel • le colis • das Paket courier • le service de
• der Briefkasten • el buzon • der Hausbriefkasten • el buzon • el paquete • il pacco messagerie • der Kurierdienst
• la buca delle lettere • la cassetta delle lettere • el mensajero • il corriere

telephone • le téléphone • das Telefon • el teléfono • il telefono


handset
le combiné
der Apparat
el auricular answering machine
Iii--~I
!
::iP.'.
I

il ricevitore _ _ __ le répondeur li:


base station _ _ __ der Anrufbeantvvorter 'L'"
la base
eI contestador autom àtico
die Feststation la segreteria telefonica
video phone • le visiophone telephone box, la cabine
la base
• das Fernsehtelefon télép honique • die Telefonzelle
la base
• el videoteléfono • la cabi na telefo nica
cordless phone • le téléphone sa ns fil . das schnurlose Telefon • il videotelefono • la cabina telefonica
• el teléfono inalàmbrico • il telefono senza fili

keypad receiver_____
le clavier le combiné
das Tastenfeld der Hiirer
el teclado eI auri cul ar
____ la tastiera il ricevitore
coin return _ _ _ _ _ _ __
le rendu de monnaie
die Munzrlickgabe
mobile phone • le portable coi n phone • le téléphone card phone • le téléphone
las monedas devueltas
• das Handy • eI teléfono à pièces • der Munzfernsprecher à carte. das Kartentelefon
le monete non utilizzate
movil • il telefonino • el teléfono de monedas • eI teléfono de tarjeta
• il telefono a monete • il telefono a scheda

directory enquiries answer (v) operator Can you give me the number for... ?
les renseignements
die Auskunh
répondre
abheben
le téléphoniste
die Vermittlung
,
numero pour ....
,
Pouvez-vous me donner le

la informacion telefonica contestar eI operador Kiinnen Sie mir die Nummer


le informazioni telefoniche rispondere l'operato re " ... ge ben.7
f ur
(Me podria dar el numero de ... ?
reverse charge cali text message engaged/busy Può darmi il numero per.. .?
le P.c.v. le texto occupé
das R-Gesprach die SMS besetzt What is the dialling code for...?
la llamada a cobro revertido eI mensaje de texto comunicando Quel est l'indicatif pour... ?
la ch iamata a carico del desti nata rio il messagg io di testo occupato Was ist die Vorwahl flir ... ?
(Cuàl es el prenjo para llamar
dial (v) voice message disconnected a .. . ?
composer le message vocal coupé Qual è il prefisso per...?
wahlen die Sprachmitteilung unterbrochen
marcar el mensaje de voz apagado
comporre il messaggio vocale staccato

english • français • deutsch • espanol • italiano 99


SERVICES • LES SERVICES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS • I SERVIZI

hotel • l'hotel • das Hotel • el hotel • l'albergo


lobby • le hall. die Empfangshalle • el vestibulo • l'ingresso

guest room key messages pigeonhole


le client la clef de la chambre les messages le casier
der Gast der Zimmerschlussel die Nachrichten das Fach
el huésped la llave de la habitaciòn los mensajes la casilla
l'ospite la chiave della camera i messaggi la casella

reeeptionist
la réeeptionniste
die Empfangsdame
la reeepcionista
l'addetta alla ricezione
register
le registre
das Gastebuch
el registro
il registro

eounter
le comptoir
der Schalter
el mostrador
______=-__________~~~::::~ ilbanco
reeeption • la réeeption • der Empfang • la recepeiòn • la ricezione

luggage
les bagages
das Gepack
el equipaj e
~==~_ il bagaglio

trolley
"""- - - Ie diable room number • le numéro de
der Kofferku li ehambre • die Zimmernummer
porter • le porteur • der Hoteldiener el carrito lift • l'aseenseur • der Fahrstuhl • el num ero de la habitaeiòn
• el botones • il facchino il carrello • el ascensor • l'ascensore • il numero della camera

rooms • les chambres • die Zimmer • los habitaciones • le camere

L -_ ...___ ""......_ .... ~

single room • la ehambre double room • la chambre twin room • la ehambre à private bathroom
simple • das Einzelzimmer double • das Doppelzimmer deux lits • das Zweibettzimmer • la salle de bain privée
• la habitaeiòn individuaI • la habitaciòn doble • la habitaeiòn con dos • das Privatbadezimmer
• la camera singo la • la camera doppia eamas individuales • el ellarto de bano privado
• la camera a due letti • il bagno privato

100 english • frança is • deutsch • espaiiol • italiano


SERVICES • LES SERV ICES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • LOS SERVICIOS. I SERVIZI

servlces • les services • die Dienstleistungen • 10s servicios • i servizi breakfast tray • le plateau à petit déjeun er
• das FruhstUekstablett • la bandeja del desayuno
• il vassoio della colazione

maid service • le service de laundry servi ce • le service


ménage • die Zimmerreinigung de blanch isserie • der
• el servicio de limpieza Waschedienst • el servicio de
• il servizio di pu lizia lavanderia. il servizio di room service • le service d'étage • der Zimmerserviee • el servicio
lavanderia de habitaciones • il servizio in camera

restaurant . le resta ura nt gym • la sa lle de sport swimming pool • la piscine


mini bar. le minibar • das Restaurant • el • der Fitnessraum • el • das Sehwimmbad • la
• die Minibar • el minibar restaurante. il ristorante girnnasio • la palestra piscina. la piscina
• il minibar

full board Do you have any vacancies? l'd like a room for three nights.
la pension complète Avez-vous une chambre de libre? Je voudrais une cbambre pour trois nuits.
die Vollpension Haben Sie ein Zimmer frei? leh moehte ein Zimmer fur drei Naehte.
la pensi6n completa (Tiene alguna habitaci6n libre? Quiero una habitaci6n para tres dias.
la pensione completa Avete una camera libera? Vorrei una camera per tre notti.

half board I have a reservation. What is the charge per night?


la demi-pension J'ai une réservation. C'est combien par nuit?
die Halbpension leh habe ein Zimmer reserviert. Was kostet das Zimmer pro Naeht?
la media pensi6n Tengo una reserva. (Cwinto cuesta la habitaci6n por dia 7
la mezza pensione Ho una prenotazione Quanto costa la camera a notte?

bed and breakfast l'd like a single room. When do I have to vacate the room?
la chambre avec le peti t déjeuner Je voudrais une chambre simple. Quand est-ce que je dois quitter la cbambre?
die Ubernaehtung mit Fruhstuek Ich moehte ein Einzelzimmer. Wann muss ieh das Zimmer raumen?
la habitaci6n con desayuno incluido Quiero una habitaci6n individuaI. (Cuando tengo que dejar la habitaci6n 7
la pensione con colazione Vorrei una camera singola Quando devo lasciare la stanza?

english • français • deutsch • espanol • italiano 101


shopping
les courses
der Einkauf
las compras
gli acquisti
SHOPPING • LES COURSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

shopping centre •le centre commerciaI • das Einkaufszentrum


• el centro comercial • il centro commerciale
atrium _ __ second floor
l'atrium le deuxième éta ge
das Atrium die zweite Etage
el atrio la segunda pianta
l'atrio il secondo piano

sign _ _ __ first flo or


l'enseigne le premier étage
das Schild die erste Etage
elletrero la primera pianta
l'insegna il primo piano

escalator
l'escalier mécanique
die Rolltreppe
la escalera mecanica
l'ascenseur ~_~_ Ia scala mobile
der Fahrstuhl
el ascensor
l'ascensore ground floor
le rez-de-chaussée
das Erdgeschoss
la pianta baj a
il piano terra

customer
le client
der Kunde
el cliente
il cliente

children's department customer services changing rooms How much is this?


le rayon enfanrs le service après-venre les cabines d'essayage C'est combien?
die Kinderabteilung der Kundendienst die Anprobe Was kostet das?
la seccion infantil el servicio al cliente los probadores lCwlnto cuesta esto?
il reparto bambini l'assistenza ai clienti i camerini Quanto costa questo?

luggage department store directory baby changing facilities May I exchange this?
le rayon bagages le guide les soins de bébés Est-ce que je peux changer ça?
die Gepackabteilung die Anzeigetafel der Wickelraum Kann ich das umtauschen?
la seccion de equipajes el directorio el cuarto para cambiar a los bebés lPuedo cambiar esto?
il reparto bagagli la guida al negozio la stanza di cambio pannolini Posso cambiare questo?

shoe department sales assistant toilets


le rayon chaussures le vendeur les toi lettes
die Schuhabteilung der Verkaufer die Toiletten
la seccion de za pa teria el dependiente los aseos
il reparto calzature il commesso le toilettes .•

104 english • français • deutsch • espanol • italiano


SHOPPING • LES COURSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

department stare . le grand magasin • das Kaufhaus • los grandes almacenes • il grande magazzino

men's wear • les vetements women's wear • les vetement lingerie . la lingerie . die perfumery • la parfl1merie
pour hommes • die pour femmes • die Damenwasche • la lenceria • die Parfumerie • la
Herrenbekleidung • la ropa de Damenoberbekleidung • la ropa • la biancheria intima perfumeria • la profumeria
ca ballero. l'abbigliamento de senora • l'abbigliamento
da uomo da donna

beauty • la beauté • die linen • le linge de maison home furnishings haberdashery • la mercerie
Schi:inheitspflege • los • die Wasche • la ropa de • l'ameublement • die Kurzwaren • la merceria
productos de belleza hogar • la biancheria • die Mi:ibel • el mobiliario • la merceria
• la bellezza para el hogar
• l'arredamento per la casa

kitchenware • In vaisselle china. la porcelaine • das electrical goods lighting • l'éclairage


• die Kuchengerate Porzellan • las vajillas • la • l'électroménager • die Lampen
• el menaje de hoga r porcellana • die Elektroartikel • la i1l1minaci6n
• gli articoli da cucina • los aparatos eléctricos • l'illuminazione
• gli articoli elettronici

sports • les articles de sport toys • les jouets • die stationery • la papeterie food hall . l'a limentation • die
• die Sportartikel • los articulos Spielwaren • la j ugu eteria • die Scheibwaren • la Lebensmittelabteilung • el super-
deportivos • gli articoli sportivi • i giocattoli papeleria • la cancelleria mercado • il reparto alimentari

english • français • deutsch • espaiiol • italiano 105


SHOPPING • LES COURSES • DE R EINKAUF • LAS COMPRAS. GLI ACQU ISTI

supermarket • le supermarché • der Supermarkt • el supermercado


• il supermercato
conveyer bel t cashier offers
le tapis roulant le caissier les promotions
aisle • l'allée • der shelf. l'étàgere das Laufband der Kassierer die Angebote
Gang • el pasillo • das Warenregal • el la cinta transportadora el cajero las ofertas
• il passaggio estante • lo scaffale il nastro convogliatore il cassiere le offerte

checkout • la caisse • die Kasse • la caja • la cassa customer shopping bag


le client la caisse la sac à provisions
der Kunde die Kasse die Einkaufstasche
el cliente la caja la bolsa de la compra
il cliente la cassa la busta della spesa

groceries handle
les provisions l'anse
die Lebensmittel der Henkel
la compra el asa
la spesa il manico bar code. le code ba rres
• der Strichkode • el còdigo
de barras • il codice a barre

trolley • le caddie • der Einkaufswagen • el carro basket . le panier • der scanner. le lecteur optique • der
• il carrello Einkaufskorb • la cesta. il cestino Scanner . el escaner • iI lettore ottico

106 english • français • deutsch • espanol • italiano


SHOPPING • LES COURSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

bakery • la bOlilangerie dairy • la crémerie breakfast cereals tinned food confectionery


• die Backwaren • la • die Milchprodukte • les céréales • les conserves • la confiserie
panaderia • il pane • los làcteos • i latticini • die Getreideflocken • die Konserven • die SuBwaren • la
• los cere al es • las conservas confiteria • i dolci
• i cereali da colazione • lo scatolame

vegetables • les fruit • les fruits meat and poultry • la fish • le poisson deli • la charcuterie
légllmes • das Gemuse • das Obst • la fruta viande et la volaille • • der Fisch • el • die Feinkost • la
• la verdura • la frutta das Fleisch und das Geflugel pesca do • iI pesce charcuteria • i salumi
• le verdure • la carne y las aves
• la carne e il pollame

.
• 8'
••••'
.
...- '~
,~

frozen food • les convenience food drinks • les boissons household products toiletries • les articles
produits surgelés • les plats cuisinés • die Getranke • las • les produits d'entretien de toilette. die
• die Gefrierware • die Fertiggerichte bebidas • le bibite • die Haushaltswaren Toilettenartikel • los
• los congelados • los platos preparados • los productos de articulos de aseo
• i surgelati • i cibi cotti limpieza • i casalinghi • i prodotti per il bagno

baby products • les electrical goods pet food • la nourrirure


articles pOllr bébés • l'électroménager pour animaux • das
• die Babyprodukte • los • die Elektroartikel Tierfutter • la comida
articulos para el bebé • los electrodomésticos para animales • il cibo magazines • les magazines • die Zeitschriften
• i prodotti per bambini • gli elettrodomestici per animali • las revistas • le riviste

english • français • deutsch • espanol • italiano 107


SHOPPING • LES COU RSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

chemist • la pharmacie • die Apotheke • la farmacia • la farmacia


dental care feminine hygiene deodorants vitamins dispensary
le soin dentaire l'hygiène féminine les déodorants les cachets de vitamines l'officine
die Zahnpflege die Monatshygiene die Deos die Vitamintabletten die Apotheke
el cuidado dental la higiene femenina los desodorantes las vi taminas el dispensario
i prodotti per i denti l'igiene femminile i deodoranti le vitamine il dispensario

pharmacist
le pharmacien
der Apotheker
el farmacéu tico
il farmacista

cough medicine
le médicament pour la toux
das Hustenmedikament
el jarabe para la tos
la medicina per la tosse

herbal remedies
l'herboristeri e
Krauterheilmittel
10s remedios de herbolario
i rimedi al le erbe

skin care
les soins de la peau
die Hautpflege
el cuidado de la piel
i prodotti per la pelle

aftersun • l'après-
soleiI • die After-
Sun-Lotion
• la lociòn para
después del sol
• iI doposole
so

sunscreen • l'écran solaire sunblock • l'écran rotai insect repellent • le produit anti- wet wipe • la serviette humide
• die Sonnenschutzcreme • la • der Sonnenblock • la insecte • das Insektenschutzmittel • das Reinigungstuch • la toallita
crema protectora • la crema crema protectora total • el repelente de insectos hùmeda • la sa lviettina
schermo • la crema schermo totale • l'insettifugo umidificata

tissue • le k leenex • das sanitary towel • la serviette tampon • le tampon • der panty liner • le protège-slip
Papiertaschentuch • el paiiuelo hygiénique • die Damenbinde Tampon • el tampòn • il • die Slipeiniage • el salvaslip
de papel • il fazzolettino • la compresa. l'assorbente tampone • i salvaslip

108 english • français • deutsch • espanol • italiano


SHOPPING • LES COURS ES • DER EINKAUF • LAS CO MPRAS · GLI ACQUISTI

meas uring spoon instructions


la cuiller pour mes urer le mode d'emploi
der Messliiffel die Gebrauchsanweisung
la cuchara medidora el modo de empleo
il cucc hiaio misuratore le istru zioni

capsule. la ca psule. die pill • la pilule • die Pille syrup • le si ro p • der 5aft inhaler . l' inhalateur • der
Kapsel • la càpsul a • la • la pildora • la pi llola • el jarabe • lo sciroppo Inhalierstift • el inhalador
pasti cca • l'inalatore

"ti-- ."'"'''''' "'" "',,,', ~ ;.!~ .,," ,,",' '"'' d, , ~


~"" U '" u
cream . la crème • die Creme oi ntment • la pommade • die gel • le gel • das Gel • el gel suppository • le suppositoire
• la crema. la crema 5albe • la pomada • l'unguento • il gel • das Zapfchen • el
supositorio • la supp osta

dropper
le compre-go urtes
der Tropfer
,( \ needl e
el cuenta gotas l'aiguille
iI contagocce die Nadel
la aguja
l'a go

dro ps • les go uttes • die syringe • la seringue spray • le spray • der 5pray powder • la po udre
Tropfen • las go tas • le gocce • die 5pritze • la jerin guilla • el spray • lo spray • der Puder • los polvos
• la siringa • la polvere

iron multivitamins disposable medicine painkiller


le fer le médicament multivitamine jerable le médicamenr l'analgésique
das Eisen das Multivitaminmittel Wegwerf- das Medikament das 5chmerzmittel
el hierro el complejo vitaminico desechable el medicamento el analgésico
il ferro la multivitamina monouso la medicina l'antidolorifico

calcium side-effects soluble laxative sedative


le calciulll les effets secondaires soluble le laxatif le sédatif
das Kalzium die Nebenwirkungen liislich das AbfUhrmittel das Beruhigungsmittel
el calcio los efectos secundarios soluble ellaxante el calmante
il calcio gli effetti collaterali solubile il lassativo il sedativo

magnesium expiry date dosage diarrhoea sleeping pill


le magnésiulll la date d'expirarion la posologie la diarrhée le somnifère
das Magnesium das Verfallsdatum die Dosierung der Durchfall die Schlaftablette
el magnesio la fecha de caducidad la dosis la diarrea el sornnifero
il magnesio la data di scadenza il dosaggio la diarrea il sonnifero

insulin travel sickness pills medication throat lozenge anti-inflammatory


l'insuline les cachets antinauparhiques la médication la pastille pour la gorge l'a n ti -infla m ma toi re
das Insulin die Reisekrankheitstabletten die Verordnung die Halspastille der Entzundungshemmer
la insulina las pildoras para el mareo la medicaciòn la pastilla para la garganta el antiinflamatorio
l'insulina le pasticche per il mal d'auto il medicamento la pasticca per la gola l'anti nfiammatorio

english • frança is • deutsch • espanol • italiano 109


SHOPPING • LES COU RSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

florist • le fleuriste • das Blumengeschaft • la floristeria • il fioraio

flowers ..~ , gladiolus


les fleurs le gla'ieul
die Blumen die Gladiole
las flores el gladiolo
i fi I
'- -- il gladiolo

iris
lil y _ _ _ _ __ l'i ris
le li s die Iris
die Lilie el iris
la azucena 11ris
il giglio

acacia _ _ _ _ __
l'acacia daisy
die Akazie la marguerire
la acacia die Margerite
l'acacia la margarita
la margherita

carnati on _ _ __
l'ceillet
die Nelke chrysanthemum
el clavel le chrysa nth ème
il garofano die Chrysantheme
el crisantemo
il crisantemo

pot plant _ _ __ gypsophila


la piante en pot la gypsop hile
die Topfpflanze das Schleierkraut
la maceta la gypsofila
la pianta da vaso la gipsofila

stocks • la giroflée gerbera. le gerbera foliage • le feuillage rose. la rose. die freesia • le freesia
• die Levkoje • el alheli • die Gerbera • la • die Blatter • el follaje Rose • la rosa • Ia rosa • die Freesie • la fresia
• la violacciocca gerbera. la gerbera • il fogliame • la fresia

I IO english • français • deutsch • espanol • italiano


,
SHOPPING • LES COU RS ES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

vas e • le vase • die arrangements • les compositions f10rale s • die


Blumenvase • el jarr6n Blumenarrangements • 10s arreglos • gli arrangiamenti
• il vaso
4
ribbon
le ruban
das Band
la cinta
il nastro

orchid • l'orchidée peony • la pivoine bouquet. le bouquet. das Bukett dried flowers • les fleurs séchées
• die Orchidee. la • die pfingstrose • la • el ramo. il mazzo di fiori • die Trockenblumen • las flores
orquidea • l'orchidea peonia • la peon ia secas. i fiori secchi

bunch
la botte
der StrauB
el ramo
il m~77pttn

pot-pourri • le pot-pourri • das wreath • la co uron ne • der Kranz


DuftstrauBchen • el popurri • il • la corona • la corona
stem pot-pourri
la ti ge
der Stengel
el tallo
lo stelo
garland • la
'- guirlande de fl eurs
daffodil • la jonquille • die Osterglocke • el narciso • die Blumengirlande
• il narciso • la guirnalda
• la ghirlanda

bud
~~--- l e bourgeon Can I have a bunch of... please. How long will these last1
die Knospe Je voudrais un bouquet de ... , SVP. Elles tiennent combien de temps?
el capuUo Ich mochte einen StrauB ... , bitte. Wie lange halten sie?
il bocciolo i Me da un ramo de ... por favor? iCuanto tiempo duraran éstos J
Mi dà un mazzo di .. . per favore? Quanto dureranno?

Can I have them wrapped1 Are they fragrant1


Pouvez-vous les emballer? Est-ce qu'elles sentent bon?
Konnen Sie die Blumen bitte einwickeln? Duften sie?
_ _ wrapping iMe 105 puede envolver J (Huelen J
W~,1~~ l'emba llage Me li può incartare? Sono profumati?
das Einwickelpapier
el envoltorio Can I attach a message1 Can you send them to .... 1
l'i ncarto Je peux y attacher un message? Pouvez-vous les envoyer à ... ?
Kann ich eine Nachricht mitschicken? Konnen Sie die Blumen an ... schicken?
iPuedo adjuntar un mensaje? iLos puede enviar a .. .?
tulip • la tulipe • die Tulpe • el tulipan Posso allegare un messaggio? L·I puo. man dare a....?
• il tulipano

english • français • deutsch • espanol • ita liano III


SHOPPING • LES C OURSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS . GLI ACQUISTI

newsagent • le marchand de journaux • der Zeitungshandler


• el vendedor de peri6dicos • l'edicola
cigarettes
les ciga rettes
die Zigaretten
los cigarrillos
le sigarette

packet of cigarettes
le paguet de cigarettes
das Packchen Zigaretten
el paguete de tabaco
il pacchetto di sigarette

matches
les allumettes
die Streichh61zer
las cerillas
i fia mmiferi

lottery tickets
les billets de loterie
die Lottoscheine
los billetes de loteda
i biglietti della lotteria

stamps
les timbres
die Briefmarken
lossellos
i francobolli

postcard • la carte postale comic • la bande dessinée magazine • le magazine newspaper • le journ a l
• die Postkarte • la tarjeta • das Comicheft • el tebeo • die Zeitschrift • la revista • die Zeitung • el periòdico
postal . la cartolina • il giornalino a fumetti • la rivista • il giornale

smoking . fumer • das Rauchen • fumar . fumare


stem
le tu ya u
der Stiel
el tubo
il bocchino
bowl
le fournea u
der Kopf
la cazoleta
il fornello _ _ _ _ _ __

tabacco . le tabac • der Tabak lighter • le briguet • das pipe . la pipe. die Pfeife cigar • le cigare • die Zigarre
• el tabaco • il tabacco Feuerzeug • el mechero • la pipa. la pipa • el puro. il sigaro
• l'accendino

112 english • français • deutsch • espanol • italiano


SHOPPING • LES COU RSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

confectioner • le confiseur • der Konditor • el vendedor


de golosinas • i I confettiere
box of chocolates snack bar crisps milk chocolate caramel
la bOlre de chocolars la friandise les chips le chocolar a u lair le caramel
die Schachtel Pralinen die Nascherei die Chips die Milchschokolade der Karamell
la caja de bombones la barrita las patatas fritas el chocolate con leche el caramelo
la scatola di ciocco latin i lo snack le patatine il cioccolato al latte il caramello

plain chocolare rruffle


le chocolar noir la truffe
die bittere Schokolade der Truffel
el chocolate negro la trufa
il cioccolato amaro il tartufo

white chocolate biscuir


le chocolar blanc le biscuir
die weiBe Schokolade der Keks
el chocolate bianco la galleta
il cioccolato bianco il biscotto

pick and mix boiled sweers


les bon bons assorris les bonbons
die bunte Mischung die Bonbons
las golosinas a gra nel 105 caramelos duros
sweet shop • la confiserie • das SuBwarengeschah • la tienda de golosinas la caramelle assortite le caramelle
• il negozio di dolciumi

confectionery • la confiserie • die SLiBwaren • las golosinas • i dolciumi

- -
chocolate • le chocolar chocolate bar . la rab lette de sweets • les bonbons loll ipop • la sucette
• die Praline • el bomb6n chocolar • die Tafel Schokolade • die Bonbons • los ca ramelos • der Lutscher • la piruleta
• il ciocco lat ino • la tab leta de chocolare • le carame lle • il lecca lecca
• la tavoletta di cioccolata

.,

~
roffee • le caramel nougat • le nougar • der marshmallow • la guima uve mine . le bonbon à la menthe
• das Toffee • el toffee Nugat • el turr6n • il torrone • das Marshmallow • la nube • das Pfefferminz • la pastilla
• la caramella mou • la carame ll a gommosa de menta . la mentina

chewing gum • le chewing- jellybean • la dragée à la fruit gum • le bonbon au liquorice • le réglisse
gum • der Kaugummi gelée • der Geleebonbon fr uir . der Fruchtgummi • die Lakritze • eI rega liz
• el chicle • la gomma da • eI caramelo blando • la gominola • la ca rame lla • la liquirizia
masticare • la caramella di gelatina alla frutta

english • français • deutsch • espanol • italiano I 13


SHOPPING • LES COURSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS • GLI ACQUISTI

other shops • les autres magasins • andere Geschafte • las otras


tiendas • gli altri negozi

baker's • la boulangerie cake shop • la patisserie butcher's • la boucherie fishmonger's • la


• die Backerei • la panaderia • die Konditorei • la co nfiteria • die Metzgerei • la camiceria poissonnerie • das
• il panificio • la pasticceria • la macelleria Fischgeschah • la pescaderia
• la pescheria

greengrocer's • le marchand grocer's • l'épicerie • das shoe shop • le magasin de hardware shop • la
de lég umes • der Gemuseladen Lebensmittelgeschah • el chaussures • das Schuhgeschah quincaillerie • die Eisenwaren-
• la verd uleria • iI ultramarinos • la drogheria • la zapa teria • il negozio di handlung • la ferreteria
fruttivendolo calzature • il negozio di ferramenta

antiques shop • le magasi n gift shop • la boutique de travel agent's • l'agence de jeweller's • la bijouterie • das
d'antiquités • der cadeaux • der Geschenkartikel- voyage • das Reiseburo Juweliergeschah • la joyeria
Antiquitatenladen • la ti enda laden • la ti enda de articulos • la agencia de viajes • la gioi elleria
de antigiiedades • il negozio de regalo . iI negozio di • l'a genzia di viaggi
di antiquariato articoli da regalo

114 english • fran ça is • deutsch • espanol • italiano


SHOPPING • LES COU RSES • DER EINKAUF • LAS COMPRAS · GLI ACQUISTI

book shop • la librairie record shop • le magas in de off licence • le magasin de pet shop • l'anim alerie
• der Buchladen • la libreria disques • das Plattengeschatt vi ns et spiritueux • die • die Tierhandlung • la
• la libreria • la tienda de discos Weinhandlung • la tienda de pajareria • il negozio
• il negozio di dischi licores • il negozio di liquori di animali

estate agent's camera shop


l'agent immobilier le magasin d'appareils photos
der Immobilienmakler das Fotogeschaft
la agencia inrnobiliaria la tienda de fotografia
l'agenzia immobiliare il negozio di articoli fotografici

garden centre second-hand shop


la pépinière le marchand d'occasion
das Gartencenter der Gebrauchtwarenhandler
el vivero la tienda de articulos usados
il vivaio il negozio dell'usato

dry cleaner's health food shop


le pressing le magasin bio
die Reinigung das Reformhaus
la tintoreria la herboristeria
furniture shop • le magasi n de boutique . la boutique il lavasecco il negozio di alimenti biologici
meubles • das Mobelgeschaft • die Boutique . la boutique
• la tienda de muebles • il • la boutique launderette art shop
negozio di mobili la laverie automatique la boutique d'art
der Waschsalon die Kunsthandlung
la lavanderia la tienda de materiales de arte
la lavanderia il negozio di articoli per l'arte

tailor's • le tai lleur • die hairdresser's • le sa lon de


Schneiderei • la sastreria coi ffure • der Frisiersalon • la
• la sa rtoria peluqueria • il parrucchiere market • le marché • der Markt • el mercado • il mercato

english • français • deutsch • espanol • italiano I IS


food
la nourriture
die Nahrungsmittel
los alimentos
il cibo
FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

meat • la viande • das Fleisch • la carne • la carne


lamb butcher meat hook
l'agneau le boucher l'a llonge
das Lamm der Metzger der Fleischerhaken
el cordero el carnicero el gancho
l'agnello iI macella io il gancio
scales
la balance
die Waage
el peso
knife sharpener la bilancia
le fusil
der Messerscharfer
el afilador
l'affilacoltelli

bacon. le bacon. der Speck sausages • les saucisses • die li ver • le foie • die Leber
• el bacon. la pancetta Wurstchen • las salchichas • le sa lsicce • el higado • il fegato

pork venison offal free range red meat


le porc la venaison les abats de ferme la viande rouge
das Schweinefleisch das Wild die Innereien aus Freilandhaltung das rote Fleisch
el cerdo el venado las asad uras de granja la carne roja
il maiale il cervo le frattaglie ruspante la carne rossa

beef rabbit cured organic lean meat


le bceuf le lapin salé naturel la viande maigre
das Rindfleisch das Kaninchen gep6kelt biologisch kontrolliert das magere Fleisch
la vaca el conejo curado biologico la carne magra
il manzo il coniglio trattato biologico la carne magra

veal tongue smoked white meat cooked meat


le veau la langue de bceuf fumé la viande bianche la viande cuite
das Kalbfleisch die Zunge gerauchert das weiBe Fleisch das gekochte Fleisch
la ternera la lengua ahumado la carne bIanca el fiambre
iI vitello la lingua affumicato la carne bianca la carne cotta

118 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA OURRITURE. DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

cuts • les morceaux de viande • die Fleischsorten • los cortes • i tagli


ham
le jambon
der 5chinken
el jamòn
il prosciutto rind l
la couenne
die 5chwarte
la corteza
la cotenna

slice • la n·a nche rasher • la tranche de mince • la viande fillet • le filet rump steak • le rUll1sreck
• die 5cheibe • la lard • die 5peckscheibe haehée • das Hackfleisch • das Filet • el • das Rumpsteak • el fi! ete de
loncha • la fetta • la loncha • la fetta • la ca rne picada solomillo • il filetto cadera • la bistecca di culaccio
• la carne macinata
kidney _~

fat _ __ le rognon
die Niere
le gras r.a..-~~ bone
el riliòn
das Fett l'os
il rognone
la grasa der Knochen
il grasso el hueso
l'osso

sirloin steak • le bifteck rib • la cote de breuf ehop • la eotelette joint • le gigor hearr • le creur • das
d'aloyau • das Lendensteak • das Rippenstuck • la • das Kotelett • la ehuleta • die Keule • el Herz • el co ra zò n
• el fi!ete de lomo eostilla • la costata • la costoletta asado • l'arrosto • il cuore
• il filetto di manzo

poultry • la volaille • das Geflugel • las aves • il pollo

skin breast game


la peau le blane le gibier
die Haut die Brust das Wild
la piel la peehuga la earne de caza leg
la pelle il petto la cacciagione _ _~ la euisse
das Bein
la pata
rhigh dressed chicken la zampa
la euisse le pouler préparé
der 5chenkel das bratfertige Huhn
el muslo el pollo preparado pheasant . le faisan quail • la caille • die Wachtel
la coscia il pollo preparato • der Fasan • el faisàn • la eodo rni z • la quaglia
• il fagiano

wing
l'a ile
der Flugel
el ala
l'ala _ _---:-:~

rurkey . la dinde • die Pute chicken • le pouler • das duck • le eanard • die goose • l'oie • die Gans
• el pavo • il tacchino Hahnchen • el pollo. il pollo Ente . el pato • l'anatra • la oca. l'oca

english • français • deutsch • espanol • italiano 119


FOOD • LA NOURR ITUR E • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

fish • le poisson • der Fisch • el pescado • iI pesce


peeled prawns red mullet halibut fillets rainbow trout
les crevettes décortiquées le rouget barbet les filets de flétan la rruite arc-en-ciel
die geschalten Garnelen die rote Meerasche die Heilbuttfilets die Regenbogenforelle
las gambas peladas el salmonete los filetes de mero la trucha arco iris
i gamberi sgusciati la triglia i filetti di ippoglosso la trota

ice skate wings


la giace les ailes de rai e
das Eis die Rochenflugel
el hielo las aletas de raya
il ghiaccio le pinne di razza

fishmonger's • la poissonnerie • das Fischgeschaft • la pescaderia • la pescheria

monkfish • la lotte mackerel • le Illaquereau trout • la truite • die swordfish • l'espadon • der Schwertfisch
• die Quappe • el rape • die Makrele • la caballa Forelle • la trucha • el pez espada. il pesce spada
• la rana pescatrice • lo sgombro • la trota
.( ...

Dover sole. la sole lemon sole. la lilllande- haddock. l'aiglefin sardine. la sardine skate • la raie • der
• die Seezunge • el sole. die Rotzunge • der Schellfisch • el • die Sardine • la Rochen • la raya
lenguado • la sogliola • la platija • la sogliola abadejo • l'eglefino sardina. la sardina • la razza
limanda

whiting • le Illerlan • der sea bass • le bar . der Seebarsch salmo n • le saumon • der Lachs • el salm6n
WeiBfisch • la pescadilla • la lubina • la spigola • il salmone
• il merlango

cod. la Illorue • der Kabeljau • el bacalao sea brealll • la da u rade runa • le tholl • der Tunfisch • el atùn • il tonno
• iI merl uzzo • der Seebrassen • el
besugo • l'abramide

120 english • fran ça is • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

seafood • les fruits de mer • die Meeresfruchte • el marisco • i frutti di mare

scallop lobster
la coqllille Saint-Jacqlles le homard
die Jakobsmuschel der Hummer
la vieira la langosta
il pettine _ _ _ _ _ _ _ _ _~ l'aragosta

crab king prawn


le crabe la crevette
die Krabbe die Garnele
el langostino
~_ _ _ il gambero

,.-_ _ mussel
la moule
die Miesmuschel
eI mejillòn
la cozza

crayfish • l'écrevisse razor-shell


• der Krebs • el • le comeau
cangrejo de do • iI oyster • die Scheidenmuschel
gambero d'acqua dolce l'hllìtre • la navaja
die Auster • il cannolicchio
la ostra
l'ostrica

cockle • la coque octopus • la pieuvre cuttlefish • la seiche squid • le calamar clam • le clam • die
• die Herzmuschel • eI • der Seepolyp • el • die Sepie • la sepia • der Tintenfisch • eI Venusmuschel • la
berberecho • il cardio pulpo • il polpo • la seppia calamar • il calamaro almeja • la vongola

frozen cleaned smoked descaled filleted steak tail bone scale


surgelé préparé fumé écaillé en filets la tranche la queue l'arete l'écaille
tiefgefroren zubereitet gerauchert entschuppt filetiert die Schnitte der Schwanz die Grate die Schuppe
congelado limpio ahumado sin escamas en filetes la rodaja la cola la espina la esca ma
congelato pulito affumicato desquamato a filetti la trancia la coda la spina la squama

fresh salted skinned boned fillet loin Will you clean it for me?
frais salé sans peau sans aretes le filet la longe Pouvez-vous le préparer pour moi?
frisch gesalzen enthautet entgratet das Filet die Lende Kiinnen Sie ihn mir fertig zubereiten?
fresco salado sin pie! sin espinas eI filete e!lomo iMe lo puede limpiar 7
fresco salato spellato spinato il filetto il lombo Me lo pulisce?

english • français • deutsch • espal101 • italiano 121


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALlMENTOS • IL CIBO

vegetables I • les légumes 1 • das Gemuse 1 • las verduras l


• la verdura 1
seed
la graine
der Samen
la semilla
il seme

broad bean • la fève runner bean French bean • le garden pea • le perir
• die dicke Bohne • le haricot grimpa nt ha ri cot vert • die pois • die grune Erbse
• la haba • la fava • die Stangenbohne grune Bohne • la judia • el guisante • il pisello
• la j udia verde verde. il fag iolino
• il fagiolino
pod
la gousse
die Schote
la vaina
I il baccello

bean sprout • le germe bamboo • le bambou okra • l' okra • die


de soja • die • der Bambus • el Okra • el quingomb6
Sojabohnensprosse bambu • il bambù • l'okra
• los brotes de soja
• il germoglio di so ia

sweetcorn • le ma"is chicory • l'endive fennel • le fenouil palm hearts • les cceurs celery • le céleri
• der Mais • el maiz • der Chicorée • la • der Fenchel • el de palmier • die • der Stangensellerie
dulce • il granturco endibia • la cicoria hin ojo • il finocchio Palmherzen • los palmitos • el apio • il sedano
• i cuori di palma

leaf floret tip organic Do you sell organic vegetables?


la feuille Ia fleurette la pointe biologique Est-ce que vous vendez des légumes bios?
das Blatt das Riischen die Spitze biodynamisch Verkaufen Sie Biogemuse?
la hoja la cabezuela la punta biol6gico (Vende verduras biol6gicas?
la foglia il germoglio la punta biologico Vendete verdure biologiche?
stalk kernel heart plastic bag Are these grown locally1
le trognon le grain le cceur le sac en plastique Est-ce qu'ils sont cultivés dans la région?
der Strunk der Kern das Herz die Plastiktute Werden sie in dieser Gegend angebaut?
el tallo la almendra el centro la bolsa de plàstico (Son productos locales?
lo stelo il nocciolo il cuore la busta di plastica Queste sono della zona?

122 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALiMENTOS • IL CIBO

rocket . la roquette • die watercress • le cresson radicchio . le radicchio brussel spro ut • le eh OLI de
Rauke • la roqueta • la rucola • die Brunnenkresse • e1 berro • der Radicchio • el radicchio Bruxelles. der Rosenkohl
• il crescione • il radicchio • la col de bruselas
• il cavolino di Bruxell es

,
swiss chard • Ia bette kale • le choLl fris é sorrel • l'oseille • der Garten- endive • la chicorée • die
• der Mangold • la acelga • der Grunkohl • la col rizada Sauerampfer • la acedera Endivie • la escarola • l'indivia
• la bietola • iI cavolo verde • l'acetosa

, I

dandelion • le pissenlit spinach • les épina rd s kohlrabi • le chou-ra ve pak-choi • le choLl chinois
• der Lowenzahn • e1 diente • der Spinat • la espinaca • der Kohlrabi • e1 colinabo • der Chinakohl • la acelga
de leòn • il denle di leone • gli spinaci • il cavolo rapa china . la bieta

lettuce • la laitue • der Salat broccoli . le brocoli cabbage • le choLl • der Kohl spring greens • le choLl
• la lechu ga • la lattuga • der Brokkoli • e1 bròcoli • la col . il cavolo précoce • der Fruhkohl
• il broccolo • la berza • la verza

english • français • deutsch • espanol • italiano 123


FOOD • LA OURRITURE· DIE NAHRUNGSMITTEL . LOS ALIMENTOS • IL CIBO

vegetables 2 • les légumes 2 • das Gemuse 2 • las verduras 2


• le verdure 2
artichoke 1--- - - - - - radish
l'artichaut le radis
die Artischocke das Radieschen
cauliflower la alcachofa el rabano
le chou-fleur il carciofo il ravanello
der Blumenkohl
la coliflor
iI cavolfiore
ip
le navet
die Rube
potato .e l nabo
la pomme la rapa
de terre
die KartoffeI
la patata
la patata

onion
\'oignon pepper marrow
die Zwiebel le poivron la courge
la cebolla die Paprika der Gartenkurbis
la cipolla el pimiento chilli • le pi menr • die Peperoni el ca labacin gigante
il peperone • la guindilla • il peperoncino la zucca

cherry tornato celeriac frozen bitter Can I have one kilo of potatoes please?
la tornare cerise le céleri surgelé ailler Puis-je avoir un kilo de pOlllllles de
die Kirschtomate der Sellerie tiefgefroren bitter terre s'il vous plait?
el tornate cherry el apio-nabo congelado amargo Kiinnte ich bitte ein Kilo Kartoffeln
il pomodori no il sedano rapa congelato amaro haben?
(Me da un kilo de patatas, por
carrot taro root raw firm favor?
la carorre le raro cru ferme Mi dà un chilo di patate per favore?
die Karotte die Tarowurzel roh fest
la zanahoria la raiz del taro crudo firme What's the price per kilo?
la carota la radice di taro crudo sodo C'est combien le kilo?
Was kostet ein Kilo?
breadfruit water chestnur hor (spicy) flesh (Cuanto vale el kilo?
le fruir de l'arbre à pain la charaigne d'eau épicé la pulpe Quanto costa al chilo?
die Brotfrucht die Wasserkastanie scharf das Fleisch
el fruto del pan la castana de agua picante la pulpa What are those cali ed?
il frutto dell'albero del pane la castagna d'acqua piccante la polpa Ils s'appellent comillenr?
Wie heiBen diese?
new potato cassava sweet root (Como se llaman ésos?
la pomme de rerre nouvelle le manioc sucré la racine Quelli come si chiamano 7
die neue Kartoffel der Maniok suB die Wurzel
la patata nueva la mandioca dulce la raiz
la patata novella la cassava dolce la radice

124 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA OURRITURE · DIE NAHRUNGSMITTEL · LOS ALIMENTOS • IL CIBO

sweet potato yam . l'igname • die beetroot • la swede . le rutabaga Jerusalem artichoke
• la patate dou ce Jamswurzel • el fiam e berrera ve • die Rote • die Kohlrube • el • le topinambour
• die SuBkartoffel • l'igname Bete . la remolac ha nabo sueco • la rapa • der Topinambur
• el boniato • la barbabietola svedese • el topinambur
• la patata dolce • il topinambur

horseradish • le ra i fon parsnip • le panais ginger • le gi ngem bre aubergine . l'aubergine tomato • la tomate
• der Meerrettich • die Pastinake • la • der Ingwer • el • die Aubergine • die Tomate • eI tornate
• eI nibano pica nte chirivia • la pastinaca jengibre • lo zenzero • la berenj ena • il pomodoro
• il rafano • la melanzana

clove
la gousse
die Zehe
el cliente
/'" lo spicchio
J

spring onion • la cibo ul e leek • le poi rea u shallot . l'échalote garlic • l'ail • der
• die Fruhlingszwiebel • la • der Lauch • el • die Schalotte • el Knoblauch • el ajo
cebolleta • la cipollina puerro • il porro chalote • lo scalogno • l'aglio

truff e
la truffe
die Truffel
la trufa
'--_ _ il tartufo

mushroom • le éhampignon
• der Pilz • el champifiòn
• il fungo

cucumber courgette • la butternut squash acorn squash • la courge pumpkin . la


• le concom bre courgette • die Zucchini • la courge musquée glancl • der Eichelkurbis citrouille • der Kurbis
• die Gurke • el • el calabacin • der Butternusskurbis • la calabaza bellota • la calaba za
pepino • il cetriolo • la zucchina • la calabaza • la zucca • la zucca a ghianda • la zucca

english • français • deutsch • espanol • italiano 125


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NA HRUNGSM ITTEL • LA COMIDA • IL CIBO

fruit I • le ffuit 1 • das Obst 1 • la ffuta l • la fr utta 1


citrus fruit • les agrumes • die Zitrusfruchte stoned fruit • les fruits à noyau • das Steinobst
. 10s citricos • gli agrumi • la fruta con hueso • la frutta con nocciolo

orange • l' orange clementine . la clémentine


• die Orange • la naranja • die Klementine • la mandarina peach • la peche • der Pfirsich nectarine • la necta ri ne
• l'arancio clementina . la clementina • el melocoton • la pesca • die Nektarine • la nectarina
pith • la pesca noce
• la peau
bianche
• die weiBe
Haut • la
médula
• la scorza
interna _ _~

apricot. l'abricot plum • la prune cherry • la cerise


ugli fruit • le tangelo • die grapefruit. le pamplemousse • die Aprikose • die Pflaume • die Kirsche • la
Tangelo • el ugli • il mapo • die Grapefruit . el pomelo • el albaricoque • la ciruela cereza • la ciliegia
• il pompelmo • l'albicocca • la prugna

segment - ---J<#'
le qllartier appie. la pomme • der Apfel
die Rippe • la manzana • la mela
pear . la poire • die Birne
el gajo • la pera. la pera
lo spicchio

satsuma • la satsllma
r
tangerine • la mandarine • die Satsuma • la mandarina
• die Mandarine • la mandarina satsuma • il satsuma
il mandarino

zest
le zeste
die Schale
la corteza
la buccia
lime . le citron vert
• die Limone . la lima
• la limetta

lemon • le citron • die Zitrone kumquat . le kumquat


• el limon • il limone • die Kumquat • el kumquat basket of fruit • la corbeille de frllits • der Obstkorb
• l'arancino cinese • la cesta de fruta • il cestino di frutta

126 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA N O URRIT U RE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LO S ALlMENTOS • IL CIBO

berries and melons • les fruits rouges et les melons • das Beerenobst und die
Melonen • las bayas y 105 melones • i frutti di bosco e i meloni

strawberry • la fr aise raspberry • la fr amboise


• die Erdbeere • la fresa • die Himbeere • la frambuesa
• la fra gola • il lampone

melon • le melon grapes • les ra isins


• die Melone . el melon • die Weintrauben • la uva
• il melone • l'uva
redcurrant . la groseille
• die Johannisbeere • la
blackberry • la mGre grosella • il rib es rosso rind ______-----,
• die Brombeere • la mora l'écorce
• la mora die Schale
la corteza
la buccia

seed _ __ _
blackcu rrant • le cass is le pépin
cranberry • la canneberge • die schwarze Johannisbeere der Kern
• die Preiselbeere • el • la grosella negra la pepita
arand ano rojo • l'ossicocco • il ribes nero il seme

fl es h _ _ _----'
la pulpe
das Fruchtfleisch
la pulpa
la polpa
white currant • la groseiIle
blueberry • la myrtille bi anche. die weiBe
• die Heidelbeere • Johannisbeere • la grosella watermelon • la pastèqu e • die Wassermelone • la sandia
el anind ano • il mirtillo bIanca. il ribes bianco • l'anguria

rhubarb sour crisp seedless Are they ripe?


la rhubarbe algre croquanr sans pépins Est-ce qu'ils sont mGrs?
der Rhabarber sauer knackig kernlos Sind sie reif?
el ruibarbo amargo fresco sin pepitas (Estan maduros?
loganberry • la loga nberry il rabarbaro amaro croccante senza semi Sono maturi?
• die Loganbeere • la frambu esa
Loga n • la mora- lampone fibre fresh rotte n juice Can I try one?
la fibre frais pOllrn le jlIS Je peux goGter?
die Faser frisch faul der Saft Kiinnte ich eine probieren?
la fibra fresco podrido el zumo (Puedo probar uno?
la fibra fresco marcIo il succo Posso assaggiarne uno?

sweet juicy pulp core How long will they keep?


sucré jutellx la pllipe le trognon Ils se gardent combien de temps?
gooseberry • la groseiIle à siiB saftig das Fruchtmark das Kerngehause Wie lange halten sie sich?
maqllerea ll • die Stachelbeere dulce jugoso la pulpa el corazon (Hasta cuando duraràn?
• la grosella espinosa dolce sugoso la polpa il torsolo Per quanto tempo si mantengono?
• l'uva spina

english • frança is • deutsch • espaiiol • italiano 127


FOOD • LA NOURRLTURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

fruit 2 • les fruits 2 • das Obst 2 • la fruta 2 • la frutta,r2


mango
la mangue
~~ pineapple
l'ananas
die Mango die Ananas
el mango la pifia
avocado il mango l'ananas
l'avocar
die Avocado
el aguacate
l'avocado
papaya
la papaye
die Papaya
la papaya
la papaia
peach
la pec he
der Pfirsich
el melocot6n
la pesca _ _--,__
Iychee
le lirchi
die Litschi
ellichi
il litchi
kiwifruit ~-_~_ _ _ cape gooseberry
pip le kiwi le ph ysa lis
le pépin die Kiwi die Kapstachelbeere
der Kern el kiwi el phisicallis
la pepita il kiwi l'alchechengi
il seme

skin - - - -l
la peau
die Schale
la piel
la uu'_ ~,a

quince • le coing • die passion fruit • le fruir banana . la banane guava • la goyave pomegranate
Quitte • el membrillo de la passion • die • die Banane . el • die Guave • la • la grenade • der
• la mela cotogna Passionsfrucht • el plàtano • la banana guayaba • la guaiava Granatapfel • la granada
maracuyà • il frutto • il melograno
della passione

persimmon • le kaki feijoa • le feijoa prickly pear • la figue starfruit. la carambole mangosteen • le
• die Persimone • el • die Feijoa • la feijoa de Barbarie . die • die Sternfrucht mangollsran • die
caqui • il cachi • il feijoa Kaktusfeige • el rugo • la carambola Mangostane • el man-
chumbo • il fico d'india • la carambola gostàn • la mangostina

128 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

nuts and dried fruit • les noix et les fruirs secs • die Nusse und das Dorrobst
• 10s frutos secos • le noci e la frutta secca

pine nut • le pignon pistachio • la pistache cashewnut • la noix peanut . la cacahouète hazelnut • la noisene
• die Piniennuss • die Pistazie • el de cajou • die • die Erdnuss • el • die Haselnuss
• el pin6n • il pinolo pista cho • iI pistacch io Cashewnuss • el cacahu ete • l'arachide • la avellana
anacardo • l'anacardio • la nocciola

brazilnut . la noix du pecan • la noix almond • l'amande walnut • la noix • die chestnut • le marron
Brési I • die Paranuss pacane • die Pecannuss • die Mandel • la Walnuss • la nuez • die Esskastanie . la
• la nuez de Brasil • la pacana • il pecan almendra • la mandorla • la noce castana . la castagna
• la mandorla brasiliana
shell
la cog LI iIle
die Schale
la cascara
il guscio

macadamia fig . la figue • die Feige date . la dane prune • le pruneau


• le macadamia • el higo • il fico • die Dattel • el dati l • die Backpflaume
• die Macadamianuss • il dattero • la ciruela pasa
• la ma cadamia • la prugna secca
• caramellato per intero
flesh
la chair
das Fruchtfleisch
la pulpa
Ia poi pa ~~~-'-"'-

sultana . le raisinde raisin • le rai sin sec currant • le ra isi n de coconut • la noix de
Smyrne • die Sultanine • die Rosine • la pasa Corinrhe • die Korinthe coco • die Kokosnuss
• la pasa sultana • l'uvetta • la pasa de Corinto • el coco • la noce di
• l'uva sultanina • l'uva passa cocco

green hard kernel salted roasted tropical fruit shelled


vert dur l'amande salé grillé les fruits tropicaux décorrigué
grun hart der Kern gesalzen geriistet die Sudfruchte geschalt
verde duro la almendra salado tosta do las frutas tropicales pelado
verde duro il nocciolo salato arrostito la frutta tropicale sgusciato

ripe 50ft desiccated raw seasonal candied fruit whole


mùr mou séché cru de saison le fruir confit complet
reif weich getrocknet roh Saison- die kandierten Fruchte ganz
maduro blando desecado crudo de temporada la fruta escarchada entero
maturo morbido essiccato crudo stagionale la frutta candita intero

english • fran çais • deutsch • espanol • italiano 129


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL . LOS ALIMENTOS • IL CIBO

grains and pulses • les céréales et les légumes secs


• die Getreidearten und die Hulsenfruchte • 10s granos y las legumbres
• le granaglie e i legumi secchi
grains • les céréales • das Getreide • 10s granos • le granaglie
seed fresh easy cook
la graine frais facile à cuisiner
der Samen frisch leicht zu kochen
la semilla fresco de faci! cocci6n
il seme fresco cottura facile
husk fragranced wholegrain
la balle parfumé compier
I die HOlse aromatisch Vollkorn-
wheat • le blé oars • l'avo ine bar/ey • l'orge la cascara perfumado integrai
• der Weizen • el • der Hafer • la avena • die Gerste • la la pula profumato integrale
trigo • il grano • l'avena cebada • l'orzo
kernel cereal long-grain
le grain la céréale à grains longs
der Kern die Getreideflocken Langkorn-
el grano los cereales largo
il seme il cereale a chiccho lungo
dry soak (v) short-grain
sec laisser tremper à grains ronds
trocken einweichen Rundkorn-
millet • le miller corn • le maois quinoa • le quinoa seco poner a remojo corto
• die Hirse • el mijo • der Mais. el maiz • die Reismelde • la secco mettere a bag no a chiccho corto
• il miglio • il mais quinoa • la quinoa

rice • le riz • der Reis • el arroz • il riSO processed grains • les céréales traitées
• die verarbeiteten Getreidearten • 10s granos
procesados • i cereali trattati

whire rice • le riz blanc brown rice • le riz co mpier couscous • le couscous cracked whear • le blé écrasé
• der wei/3e Reis • el arroz • der Naturreis • el arroz • der Kuskus • el cuscùs • der Weizenschrot • el trigo
largo. il riso bianco in tegra i . il riso integ rale • il cuscus partido • il grano spezzato

wild rice • le riz sa uvage pudding rice • le riz rond semolina • la semoule bran • le so n • die Kleie
• der Wasserreis • el arroz • der Miichreis • el arroz • der Grie/3 • la sémola • el salvado • la crusca
salvaje • il riso selvatico bomba. il riso da budino I • la semola

130 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOU RRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALlMENTOS • IL CIBO

beans and peas • les haricots et les pois • die Bohnen und die Erbsen • las alubias y los guisantes
• i fagioli e i piselli

butter beans • les gros haricot beans • les red kidney beans • les aduki beans • les broad beans
haricors blancs • die haricots blancs • die haricots rol1ges • die adzukis • die Adzuki- • les fèves • die
Mondbohnen • la alubia weiBen Bohnen • la roten Bohnen • la alubia bohnen • la alubia Saubohnen • las
bIanca . i fagioli alubia bIanca pequena roja • i fagioli di Spagna morada • i fagioli aduki ha bas • le fave
cannellini • i fagioli bianchi

soya beans • les graines black-eyed beans • les pinto beans • les mung beans • les flageolet beans • les
de soja • die Sojabohnen haricots à rei l noir • die haricots pinto • die haricots Illung • die f1ageolets • die
• la semilla de soja Teparybohnen • la alubia Pintobohnen • la alubia Mungbohnen • la franzosischen Bohnen
• i semi di soia de ojo negro. i fagioli pinta • i fagioli alubia mung • i fagioli • la alubia flageolet
dall'occhio nero borlotti mung • i fagioli nani

brown lentils • les red lentils • les lenti lIes green peas • les petits chick peas • les pois split peas • les pois cassés
lenti lIes • die braunen rouges • die roten Linsen pois • die grunen Erbsen eh iches • die Kichererbsen • die getrockneten Erbsen
Linsen • la lenteja • la lenteja roja • 105 guisantes tiernos • los garbanzos • i ceci • los guisantes secos
castellana. le • le lenticchie rosse • i piselli • i piselli spaccati
lenticchie marroni

seeds • les graines • die Karner • las semillas • i semi

pumpkin seed • la mustard seed • le caraway • la graine de sesame seed


gra ine de potiron grain de Illoutarde carvi • der Kummel • el • la graine de sésame
• der Kurbiskern • la • das Senfkorn • la carvi • il seme di carvi • das Sesamkorn • la
pipa de calabaza mostaza en grano semi Ila de sésamo
• il seme di zucca • il seme di mostarda • il seme di sesamo

sunflower seed • la graine de tournesol • der Sonnenblumenkern • la pipa de girasol • il seme di girasole

english • français • deutsch • espanol • italiano 131


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

herbs and spices • les herbes et les épices • die Krauter und Gewurze
• las hierbas y las especias • le erbe aromatiche e le spezie
spices • les épices • die Gewurze • las especias • le spezie

vanilla. la vani Il e nutmeg • la no ix mace • le Illacis • die turmeric • le cu rcu ma cumin • le cumin • der
• die Vanille • la de muscade • di e Muskatblute • la macis • die Kurkuma • la Kreuzkummel • el
vainilla • la vaniglia Muskatnuss • la nu ez • il macis cùrcuma • la curcuma comino . il cumino
moscada • la noce
moscata

bouquet garni allspice • le poivre de peppercorn • le grain fenugreek • le fenugrec chilli • le pilllenr • der
• le bouquet garni la JamaO ique • der de poivre • das Pfeffer- • der Bockshornklee Chili . la gu indilla
• die Krautermischung Piment • la pimienta korn • la pimienta en • el heno griego • il • il peperoncino rosso
• el ramill ete de Jamaica • il pepe grano . il grano di pepe fieno greco
aromàtico • il della Giamaica
mazzetto odoroso

whole crushed
en morceaux écrasé
ganz zerstol3en
e ntero machacado saffron • le sa fra n cardamom • la curry powder • la
intero tritato • der Safran • el cardamollle poudre de curry. das
azafràn • lo zafferano • der Kardamom Currypulver • el curry
• el ca rdamono en polvo • la polvere
• il cardamomo di curry

;L-- - ground paprika • le paprika


en poudre • der Paprika • el
gemahlen pimentòn • la paprica
molido
macinato

en flocolls
geraspelt garlic • l'a il • der
laminado Knoblauch • el ajo
a scagl ie • l'aglio

english • français • deutsch • espalìol • italiano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

sticks herbs • les herbes • die Krauter • las hierbas • le erbe aromatiche
les bàtons
die Stangen fennel seeds
las ramas les graines de fenouil
i bastoncini die Fenchelsamen
las semillas de hinojo
i semi di finocchio

cinnamon • la cannelle
• der Zimt • la canela
• la cannella fennel • le fenouil • der bay leaf • la feuille de parsley • le persi I • die
Fenchel • el hinojo • il laurier • das Lorbeerblatt Petersilie • el perejil
finocchio • ellaurel • l'alloro • il prezzemolo

lemon grass
• la citronnelle
• das Zitronengras • la
citronela • la citronella

chives • la ciboulette mint • la menthe • die thyme • le thym • der sage • la sauge • der
• der Schnittlauch • los Minze • la m enta Thymian • el tomillo Salbei • la salvia
cebollinos • l'erba • la menta • il timo • la salvia
cloves • le clou de cipollina
gi rofle • die
Gewurznelke • los clavos
• i chiodi di garofano

star anise • l'alfis tarragon • l'estragon marjoram • la basil • le"basilic • das


étoi lé • der Sternarnis • der Estragon • el marjolaine • der Basilikum • la albahaca
• el anis estrella do estragòn • il Majoran • la mejorana • il basilico
• l'anice stellato dragoncello • la maggiorana

ginger . le gingembre oregano • l' origa n coriander . la coriandre diII . l'aneth • der DiII rosemary • le roma ti n
• der Ingwer • el • der Oregano • el • der Koriander • el • el eneldo • l'aneto • der Rosmarin • el
jengibre • lo zenzero orégano • l'origano cilantro • il coriandolo romero • il rosmarino

english • françai s • deutsch • espaflol • italiano 133


FOOD • LA NOU RRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS· IL CIBO

botti ed foods • les aliments en bouteilles


• die Nahrungsmittel in Flaschen • 10s alimentos cork
le bouchon sunflower oil
embotellados • i cibi imbottigliati der Korken • l'huile de
el corcho to urn esol • das
walnut oil • l'huile de noi x grapeseed oil • l'huile de pépins il tappo Sonnenblumenol
• das Walnussol • el aceite de raisin • das Traubenkernol • el acei te de
de nueces • l'olio di noce • el aceite de semillas de uva girasol • l'olio di
• l'olio di semi d'uva semi di girasole

almond oil • l'huile


d'amande • das
Mandelol • el aceite
de almendras
• l'olio di mandorla

I
( -r

sesame seed oil hazelnut oil • l' huile oli ve oil • l' huil e herbs • les herbes flavoured oil • l'hui le
• l'huile de sésame de noisette • das d'olive . das Olivenol • die Krauter pa rfu mée • das
• das Sesamol • el Haselnussol • el aceite • el aceite de oliva • las hierbas aromatische bi • el
aceite de sésamo de avellanas • l'olio di • l'ol io d'o liva • le erbe aceite aromatizado
• l'oli o di sesamo noccioli ne aromatiche • l'olio aromatizzato

oils • les huiles • die Òle • 10s aceites • gli oli

sweet spreads • les produits à tartiner • der suBe Aufstrich


• las confituras • le confetture
honeycomb • le gateau - -lE-':" set honey
jar • le por. das Glas de mieI . die Honigwabe le mieI solide
• el tarro • il barattolo • el panal • il favo der feste Honig
la mieI compacta
il miele condensato

lemon CLlrd • la pate à raspberry jam • la marmalade • la confirure clear honey • le mieI maple syrup
. .
ta rtlller a u cltron confirure de framboises d'oranges • die liquide. der flussige • le sirop d'érable
• der Zitronenaufstrich • die Himbeerkonfiture • la Orangenmarmelade • la Honig • la mie I liquida • der Ahornsirup
• la crema de lim6n mermelada de frambuesa mermelada de naranja • il miele sciolto • el jarabe de arce
• la crema al limone • la marmellata di lamponi • la marmellata di agrumi • lo sciroppo d'acero

134 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRlTURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

condiments and spreads • [es condiments • die WLirzen bottle


• 10s condimentos • condimenti e cibi da spalmare la boureille
die Fiasche
-. la botella
cider vinegar balsamic vinegar la bottiglia
le vinaigre de cidre le vinaigre balsamique
der Apfelweinessig der Gewurzessig
el vinagre de sidra el vinagre balsamico English mustard
l'aceto di sidro l'aceto balsamico • la moutarde anglaise
• der englische Senf
• la mosta za inglesa
• la senape

mayonnaise • la mayonnaise
• die Majonase • la mayonesa
• la maionese
-=--~';;'. "
l ketchup • le kerch u p
• der Ketchup • el
ketchup • il ketchup

French mustard • la
mOlltarde française
• der franziisische Senf
• la mostaza francesa
• la mostarda

malt vinegar wine vinegar


chutney • le chutney • le vinaigre de malt • le vinaigre de vin sauce • la sauce wholegrain mustard
• das Chutney • der Malzessig • el • der Weinessig • die SoBe • la moutarde en
• el chutney vinagre de malta • el vinagre de vino • la salsa grains • der grobe Senf
• il chutney • l'aceto di malto • l'aceto di vino • la salsa • la mostaza en grano
• la mostarda con semi
vinegar. le vinaigre • der Essig • el vinagre • l'aceto

sealed jar • le boca I vegetable oil rapeseed oil


scellé • das Einmachglas l'huile végétale l'hllile de colza
• el tarro hermético das Pflanzeniil das Rapsiil
• il barattolo a chiusura el aceite vegetai el aceite de colza
ermetica l'olio vegetale l'olio di colza

corn oil cold-pressed oil


l'huile de mai"s l'hllile pressée à froid
das Maiskeimiil das kaltgepresste 01
el aceite de maiz el aceite de presi6n
l'olio di mais en frio
l'olio spremuto a
groundnut oil freddo
!'hllile d'arachide
das Erdnussiil
el aceite de
peanut butter • le beurre chocolate spnead • la pa re preserved fruit cacahuete
de cacahouères • die à tartiner au chocolar • les fruits en bocaux l'olio di arachide
Erdnussbutter • la mante- • der Schokoladenaufstrich • das eingemachte Obst
quilla de cacahuetes • el chocolate para untar • la fruta en conserva
• il burro di arachidi • la cioccolata spalma bile • la conserva di frutta

english • français • deutsch • espanol • italiano 135


FOOD • LA NOU RR ITU RE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALlMENTOS ' IL CIBO

dairy produce • les produits laitiers • die Milchprodukte • 10s


productos lacteos • i lattici ni
cheese • le fromage • der Kase • el queso • il formaggio
grated cheese
le fromage ra pé
rind der geriebene Kase
la crolite semi-hard cheese el queso rallad o
die Rinde le fromage à pate pressée non cuite il formaggio grattugiato
la co rteza der mittelharte Kase
la crosta el qu eso semicurado
il formaggio semiduro

hard cheese • le fromage à pa te pressée


cuite • der Hartkase • el queso curado
• il formaggio duro

cream cheese • le
fromage à la crème cottage cheese • le
• der Rahmkase • el cottage. der Hutten-
queso cremoso kase • el req uesò n
• il formaggio • il formaggio moll e
cremoso fresco

semi-soft cheese • le
fromage à pate semi-
molle ' der halbfeste Kase
• el queso cremoso
blue cheese semicurado • il
• le bleu' der formaggio semimorbido
Blauschimmelkase
• el queso azul
• il formaggio tipo soft cheese • le fromage à pate
gorgonzola molle ' der Weichkase • el queso fresh cheese • le fromage frais • der Frischkase
cremoso. il formaggio morbido • el queso fresco' il formaggio fresco

milk • le lair • die Milch • la le che • il latte

whole milk semi-skimmed milk skimmed milk


le lait entier le lait demi-écrémé le lait écrémé
die Vollmilch die Halbfettmilch die Magermilch .-
la leche entera la leche semidesnatada la leche desnatada
il latte intero il latte parzialmente scremato iI latte scremato

- milk carton _ _ _ _,-


le carton de lait
die MilchtUte
el cartòn de leche
il cartone di latte . .... '

goat's milk • le condensed milk


lait de chèvre le lait condensé
• die Ziegenmilch • die Kondensmilch
la leche de ca bra la leche co ndensada
cow's milk • le lait de vache • die Kuhmilch ·. la leche de vaca • il latte di mucca • il latte di capra il latte condensato

136 english • fran ça is • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALiMENTOS • IL CIBO

I
burrer • le beurre • die Butter margarine . la margarine cream. la crème • die Sahne single cream. la crème allégée
• la mantequilla • il burro • die Margarine . la margarina • la nata . la panna • die fettarme Sahne • la nata
• la margarina liquida . la panna liquida

double cream whipped cream sour cream . la crème yoghurt. le yaourr ice-cream. la giace
• la crème épaisse • la crème fouettée fralche • die saure • der Joghurt • el • das Eis • el helado
• die Schlagsahne • die Schlagsahne Sahne • la nata agria yogurt • lo yogurt • il gelato
• la nata para montar • la nata montada • la panna acida
• la panna densa • la panna montata

eggs • les reufs • die Eier • 10s huevos • le uova

yolk egg white shell


le jaune d'ceLlf le blanc d'ceuf la coquille
das Eigelb das EiweiB die Eierschale
la yema la clara la cascara
il tuorlo _ _ _--':':= __ la chiara il guscio duck egg • l'ceuf de
hen's egg • l'ceuf de
pOLlle • das Huhnerei ca ne • das Entenei
~ el huevo de • el huevo de pato
egg cup gallina. l'uovo • l'uovo di anatra
le coqLlerier di gallina
der Eierbecher
la huevera
il porta uov0 ----ir--'
goose egg • l'ceLI f quail egg • l'ceuf de caille
d' oie • das Ganseei • das Wachtelei • el huevo de
boiled egg • l'ceuf à la coque. das gekochte Ei • el huevo de oca codorniz • l'uovo di quaglia
• el huevo pasado por agua • l'uovo alla coque • l'uovo d'oca

pasteurized fat free salted sheep's milk lactose milkshake


pasteLlrisé sans matières grasses salé le lair de brebis le lactose le milk-shake
pasteurisiert fettfrei gesalzen die Schafmilch die Laktose der Milchshake
pasteurizado sin grasa salado la leche de oveja la lactosa el batido
pastorizzato senza grassI salato il latte di pecora il lattosio il frullato

unpasteurized powdered milk unsalted buttermilk homogenised frozen yoghurt


non pasreLlrisé le lair en poudre non salé le babeurre homogénéisé le yaourt surgelé
unpasteurisiert das Milchpulver ungesalzen die Buttermilch homogenisiert der gefrorene Joghurt
sin pasteurizar la leche en polvo sin sal el suero de la leche homogeneizado el yogurt helado
non pastorizzato il latte in polvere senza sale il siero di latte omogeneizzato lo yogurt gelato

english • français • deutsch • espanol • italiano 137


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNG5MITTEL • LOS ALlMENTOS • IL CIBO

breads and flours • les pains et la farine • das Brat und das Mehl
• el pan y las harinas • il pane e le farine
sliced bread poppy seeds rye bread baguette
le pain tranché les gra ines de pavot le pa in de seigle la baguette
das 5cheibenbrot der Mohn das Roggenbrot das Baguette
el pan de molde las semill as de amapola el pan de ce nteno la baguette
il pane affettato i se mi di papavero il pane di segale il filone

bakery • la boulangerie • die Backerei • la panaderia • il panificio

making bread • faire du pain • Brot backen • haciendo pan • fare il pane

white flour • la farine brown flour • la farine wholemeal flour • la far ine yeast • la lev ure • die Hefe
bianche . das Weizenmehl cOlllp lète • das Roggenmehl bru re • das Vollkornmehl • la levadura • il lievito
• la harina bianca. la farin a • la harina more na • la • la harina integrai
bianca farina integ rale • la farina integrale

dough
la pate
der Teig
la Illasa
la pasta - --\"

sift (v) • ta mi ser • sieben mix (v) • Illélange r • verruhren knead (v) • pétrir • kneten bake (v) • faire cuir au four •
• cribar • setacciare • mezclar • mescolare • amasar • impastare backen • hornea r • cuocere al forno

138 english • fran ça is • deutsch • espal101 • ita liano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

crust loaf slice


la croCire le pain la rranche
die Kruste der Laib die Scheibe
la corteza la hoga za la rebanada
la crosta il filone la fetta

white bread • le pain blanc brown bread • le pain bis wholemeal bread • le pain de granary bread • le pain
• das Weillbrot • el pan • das Graubrot • el pan son • das Vollkornbrot • el pan com pier . das Mehrkornbrot
bIanco. il pane bianco moreno • il pane nero integraI . il pane integrale • el pan con grano. il pane
di granaio

corn bread • le pain de ma"ls soda bread • le pain à la sOLlrdough bread • le pain aLi flatbread • le pain plat
• das Maisbrot • el pan de bicarbonare de sOLIde levain • das Sauerteigbrot • das Fladenbrot • el pan sin
maiz • il pane di mais • das Sodabrot • el pan al • el pan fermentado levadura • la schiacciata
bicarbonato s6di co • il pane • il pane aspro (pane finlandese)
lievitato con bicarbonato di sodio

bagel • le perir pain américain bap . le perir pain rond • das roll • le perir pain • das fruit bread • le pain aLlx
• das Hefebriitchen • la weiche Briitchen • el bollo . il Briitchen • el panecillo raisins secs • das Rosinenbrot
rosquilla • la ciambella panino • la treccia • el plumcake • il pane con
l'uva

seeded bread • le pain aux naan bread • le naan pitta bread • le pira crispbread • le biscl1 ir
graines • das Kiirnerbrot • el pan • der Naan • el naan • das Pitabrot • el pan de scandinave. das Knackebrot
con semillas • il pane con semi • il naan (pane indiano) pita • il pita (pane arabo) • el biscote • i crackers

self-raising flour plain flour prove (v) breadcrumbs slicer


la farine avec la levure la farine sans levure lever la chapell1re la machine à COl1per
das Mehl mit Backpulver das Mehl ohne Backpulver gehen lassen das Paniermehl der Brotschneider
la harina con levadura la harina bianca levar el pan rallado el rebanador
la farina autolievitante la farina semplice lievitare le briciole l'affettatrice

strong flou r rise (v) glaze (v) flute baker


la farine rrairée se lever gIacer la flure le bOl1langer
das angereicherte Mehl aufgehen glasieren die Fliite der Backer
la ha ri na para pan subir glasear la barra el panadero
la farina per il pane crescere glassare il filoncino iI pa nettiere

english • français • deutsch • espanol • italiano 139


FOOD • LA NOURRLTURE • DIE NAHRUNGSMITTEL · LOS ALIMENTOS • IL CIBO

cakes and desserts • les gateaux et les desserts • Kuchen und


Nachspeisen • la reposteria • i dolci e i dessert

éclair choux pastry


l'éclair la pare à choux
das Eclair der Brandteig
el profiterol la masa de profiteroles
il bigné ___ il bignè

puff pastry
la pate feuillerée
cream der Blatterteig
la crème ~~~~_ ____ el hojaldre
die Sahne ~.......fI!I la pasta sfoglia
la nata
la pan na _ _ _ _ _ __=:_" filo pastry
la pate de filo
der Blatterteig
filling _ _ _ __ = ==::::.c. ----' la masa brisa
la garn irure la pasta filo
die Fullung
el relleno
il ripieno

fruit cake :--________ chocolate coated


le cake enrobé de chocolat
der englische Kuchen mit Schokolade uberzogen
el plum-cake cubierto de chocolate
il dolce alla frutta _ _ _~ ricoperto di cioccolato

fruit tart :--_ _ _ muffin


la rarte aux fruirs le muffin
das Obsttortelett der Muffin
la tartaleta de fruta el muffin
la crostatina _ _ _ _ _ _ _ _-' il muffin

meringue _ _ _ _ _ _----"'11 '--_ ___ sponge cake


la meri ngue la madeleinc
das Baiser das Biskuittiirtchen
el merengue la magdalena
la meringa il pan di Spagna

cakes • les gateaux • das Geback • los pasteles • i dolci

crème patisserie bun pastry rice pudding May I have a sii ce please?
la crème parissière le peri t ga rea u la pate le riz au lair Est-ce gue je peux avoir une
die Konditorcreme das lei Ichen der leig der Milchreis rranche s'il vous platr?
la crema pastelera el bollo la masa e! arroz con leche Kiinnte ich bitte ein Stuck ha ben?
la crema pasticcera la focacci na la pasta il budino di riso iPuedo tornar un trozo)
Posso avere una fetta?
chocolate cake custard sii ce celebration
le gateau au chocolar la crème anglaise la tranche la fete
die Schokoladentorte der Vanillepudding das Stuck die Feier
e! paste! de chocolate las natillas el trozo la ce!ebraci6n
la torta a I cioccolato la crema la fetta la festa

140 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRlTURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

chocolate chip. les pépires sponge fingers


de chocalar • das les boudoi rs
SchokoladenstUckchen die L6ffelbiskuits
• los trocitos de chocolate las soletillas
• il biscotto con scaglie i savoiardi
di cioccolato

fiorentine trifle • le diplomare


• le fiorentine • das Trifle • el postre de
• der Florentiner soletillas, gelatina de frutas
• la florentina y nata. la zuppa inglese
• il biscotto
a Ile noci

biscuits • les biscuirs • die Kekse • las galletas • i biscotti

mousse • la mousse sorber • le sorber • das cream pie . la rarte à la crème crème caramel. la crème
• die Mousse • la mousse Sorbett • el sorbete • iI • die Sahnetorte • el pastel de caramel. der Karamellpudding
• il mousse sorbetto nata . la torta alla crema • el flan . il crème caramel

celebration cakes • [es gateaux de fete • die festlichen Kuchen • las tartas para celebraciones
• le torte per celebrazioni

top tier ribbon decoration birthday candles blow out (v)


l'érage supérieur le ruban la déco rarion les bougies d'anniversaire sou ffler
der obere Kuchenteil das Band die Dekoration die Geburtstagskerzen ausblasen
el ultimo piso la cinta la deco ra ciòn las velas de cumpleanos apagar
il piano superiore ~ ~ il nastro la decorazione le candeline soffiare

bottom tier ' ~


l'érage inférieur icing
der untere Kuchenteil le glaçage
el primer piso der Zuckerguss
iI pia no inferio la alcorza
/ la glassa
marzipan
la pare d'a mandes
das Marzipan
el mazapan
il marzapane

wedding cake • le gateau de mariage • die Hochzeitstorte birthday cake • le gateau d'anniversaire • der Geburtstagskuchen
• la tarta nupcial • la torta nuziale • la tarta de cumpleanos • la torta di compleanno

english • français • deutsch • espaiìol • italiano 141


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALiMENTOS • IL CIBO

delicatessen • la charcuterie • die Feinkost • la charcuteria • la salumeria


flan . la quiche • die
Quiche • la quiche
spicy sausage _ _ _--lo- • los formato
le saucisson piquant
die pikante Wurst
el fiambre
la sa lsiccia piccante vinegar
le vin aigre
der Essig
el vinagre
l'aceto

oil _ _ _ _ _ __ uncooked meat


l' huile la viande non cuite
das 01 das frische Fleisch
el aceite la carne fresca
l'olio la carne cruda _ _ _ __

counter
le comptoir
die Theke
el mostrador
il banco _ _ _ _ _ __

salami. le sa lam i pepperoni • le pepperoni paté • le pà ré • die Pastete


• die Salami . el salami • die Pepperoniwurst • el paté • il paté
• il salame • el salchichòn
• il sa lame piccante

'.

mozzarella. la mozzarella brie • le brie • der Brie goat's cheese • le fromage de cheddar. le cheddar • der
• der Mozzarella • la • el brie • il brie chèv re • der Ziegenkase • el Cheddar • el cheddar • il
mozza rella . la mozzarella queso de cabra. il formaggio cheddar
di capra

ri nd _ _ _-4
la croLIte
die Rinde
la corteza
la scorza

parmesan • le parmesan camembert. le camembert edam • l'édam • der Edamer manchego • le ma nchego
• el queso de boia. l'edam • der Manchego • el
• der Parmesa n • el • der Camembert . el
manchego • il manchego
parmesano • il parmigiano camembert . il camembert

142 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRTTURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

pies • les patés en croùte black oli ve chili sauce


• die Pasteten l'olive noire le pimenr la sauce
• los pasteles de carne die sehwarze Olive die Peperoni die SoBe
• i pasticci di carne la aceituna negra la guindilla la salsa
l'oliva nera il peperoncino la salsa

bread roll
le peti t pain
das Briitehen
el panecillo
il panino

cooked meat
la viande cuite
das gekoehte Fleiseh
el fiambre
la carne cotta

green olive _ _ __
l'olive vene
die grune Olive sandwich counter • le comptoir sandwichs • die Sandwiehtheke
ham • le jambon la aceituna verde • el mostrador de bocadillos • la paninoteca
• der Sehinken l'oliva verde
• el jam6n
• iI prosci utto in oil • à l'huile • in 01 • en aceite • sott'olio

in brine . en saumure • in Lake • en salmuera • in salamoia

marinated • mari né • mariniert • adobado • marinato

salted • salé • gepiikelt • salado • salato

smoked fish • le poisson smoked • fumé • gerauchert • ahumado • affumicato


fumé • der Raueherfiseh capers • les ca pres • die
• el pescado ahumado Kapem • las alcaparras cured • séché • getrocknet • curado • trattato
. .
• il pesce affumicato • I capperi
Take a number please.
chorizo • le chorizo Prenez un numéro, s'il vous platt.
• die Chorizo • el chorizo Nehmen Sie bitte eine Nummer.
• il chorizo Coja un num ero, por favor.
Prenda un numero, per favore.

Can I try some of that please?


Est-ce gue je peut goùter un peu de ça, s'il vous plalt?
Kann ich bitte etwas davon probieren?
(Puedo probar un poco de eso 7
Posso assaggiare un po' di quello, per favore?

May I have six slices of that please?


Je voudrais six tranches, s'il vous plalt.
leh hatte geme seehs Scheiben davon, bitte.
prosciutto . le prosciutto sruffed olive . l'olive fourrée (Me pone seis lonchas de aguél?
• der Prosciutto . el jam6n • die gemllte Olive . la aceituna Mi dà sei fette di quello, per favore?
serrano . il prosciutto crudo rellena • le olive ripiene

english • fran çais • deutsch • espanol • italiano 143


FOOD • LA NOU RRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

drinks • les boissons • die Getranke • las bebidas • le bevande


water • l' ea u • das Wasser • el agua • l'acqua hot drinks • les boissons chaudes • die
heiBen Getranke • las bebidas calientes
bottled water
• le bevande calde
l'ea u en bouteille
das Flaschenwasser sparkling teabag • le sachet de thé loose leaf tea •
el agua embotellada gazeux • der Teebeutel • la bolsita les feuilles de rhé
l'acqua in bottig li a mit Kohlensaure de tè • la bustina di tè • die Teeblatter
con gas • el tè en hoja
frizzante tap water • l'eau du robinet • il tè I
• das Leitungswasser • el agua
de grifo. l'acqua dal rubinetto

stili
non gazeux tea . le thé • derTee . el tè • il tè -
oh ne Kohlensaure
sin gas beans • les grains • ground coffee
liscia die Bohnen • los le café moulu
granos • i chicchi der gemahlene Kaffee
el cafè moli do
il caffè macinato

tonic water • le tonic


• das Tonicwater
la tònica • l'acqua
tonica coffee • le café • der Kaffee • el café • iI caffè

--- hot chocolate • le malted drink . la


soda water • le soda chocolat chaud • die boisson malrée • das
• das Sodawasser • la heiBe Schokolade • el Malzgetrank • la bebida
minerai water • l'eau minéra le • das Mineralwasser soda. la soda chocolate caliente malteada • la bevanda
• el agua minerai· l'acqua minerale • il cioccolato caldo al malto

soft drinks • les boissons non alcoolisées • die alkoholfreien Getranke • los refrescos • le bibite

straw • la paille
• der Strohhalm • la
pajita • la cannuccia
_--'~
'----_ I

tomato juice • le jus de grape juice • le jus de lemonade • la limonade orangeade • l'orangeade cola. le coca
tomate • derTomatensaft raisin • der Traubensaft • die Limonade • la • die Orangeade • la • die Cola . la cola
• el zumo de tornate • el zumo de uva limonada • la naranjada • la spremuta • la coca
• il succo di pomodoro • il succo d'uva limonata d'arancia

144 english • français • deutsch • espanol • italiano


FOOD • LA NOURRITURE • DIE NAHRUNGSMITTEL • LOS ALIMENTOS • IL CIBO

alcoholic drinks • les boissons alcoolisées • die alkoholischen Getranke • las bebidas alcoh6licas • le bevande
alcoliche
can
la balte
die Dose
la lata
la lattina

"~4
beer • la bière • das cider • le cidre • der bitter . la bière anglaise stout • la bière brune
Bier • la cerveza Apfelwein • la sidra • das halbdunkle Bier • der Stout • la
• la birra • il sidro • la cerveza amarga cerveza negra
• la birra amara • la birra scura

gin . le gin . der Gin vodka • la vodka whisky . le whisky rum . le rhum brandy . le brandy
• la ginebra • il gin • der Wodka • el vodka • der Whisky . el • der Rum • el ron • der Weinbrand • el
• la vodka whisky . il whisky • il rum conac • il brandy

dry • sec • trocken rosé white red


• seco • secco rosé blanc rouge
rosé weiB rot
rosado bIanco tinto
rosé bianco rosso

part . le porto .' der sherry • le sherry campari • le campari


Portwein • el oporto • der Sherry • el vino • der Campari • el
• il porto de jerez • lo sherry campari • il campari

liqueur . la liqueur
• der Lik6r • el licor
tequila • la téquila
• der Tequila • el
1
champagne . le cham-
pagne • der Champagner wine • le vin • der
• il liquore tequila • la tequila • el champàn • lo Wein • el vino
champagne • il vino

english . fran çais • deutsch • espanol • italiano


eating out

sortu rnanger
auswarts essen
corner fuera
mangiare fuori
EATING OUT • SORTIR MA GER. AUS WÀRTS ESSEN • COMER FUERA • MANGIARE FUORI

café • le café • das Café • la cafeteria • il caffè umbrella


le parasol
der Sonnenschirm
awning la so mbrilla
le store / l'ombrellone
die Markise
el toldo
menu la tenda
le menu
die Speisekarte
la carta

terrace café • la terrasse de ca fé • das Terrassencqfé


• la terra za • il bar co n terrazza

waiter coffee machine table


le serveur le percolareur la ta ble
der Kellner die Kaffeemasch ine der Tisch
el camarero la maquina del café la mesa
il cameriere la macchina del caffè il tavolo

pavement café • la rerrasse de ca fé • das StraBencafé snack bar . le snac k • die Snackbar • el bar. lo snack bar
• la cafeteria co n mesas fu era • il bar all'aperto

coffee • le café • der Kaffee • el café • il caffè


white coffee black coffee cocoa powder froth
le crème le noir le chocolar en poudre la 1ll01l SSe
der Kaffee mit Milch der schwarze Kaffee das Kakaopulver der Schaum
el café co n leche el café solo el cacao en polvo la esp um a
/ il caffè macchiato il caffè nero la polvere di cacao ' - - _ - _ la sc hiuma

filter coffee • le ca fé filtre • der espresso. l'ex presso cappuccino. le cappuccino iced coffee • le café glacé
Fi lterkaffee • el café de cafetera • der Espresso . el café • der Cappuccino . el • der Eiskaffee • el café con
eléctrica • iI caffè fi Itrato solo . l'espresso cappuccino . il cappuccino hi elo • il caffè freddo

148 english • français • deutsch • espatl ol • italiano


EATING OUT • SORTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA • MANGIARE FUORI

tea . le thé • derTee • el té • il tè


herbal tea
la tisane
der Krautertee
la infusi6n
il tè alle erb e _-----:;;_=:~ camomile tea • la camomille. der green tea . le th é vert • der grune Tee
Kamillentee • la manza nilla • la camomilla • el té verde. il tè verde

tea with milk • le th é a u black tea • le th é tea with lemon • le th é mint tea • l'infusion de iced tea • le th é
lait • der Tee mit Milch nature. der schwarze au citron • der Tee mit menthe • der Pfefferminztee glacé . der Eistee
• el té con leche • il tè Tee • el té s6lo Zitrone • el té con • la menta poleo • il tè • el té con hielo
con latte • il tè nero limo n • il tè al limone alla menta • iI tè freddo

juices and milkshakes • les jus et milk-s hakes • die Safte und chocolate milkshake _ _ _ _ _ _---,
Milchshakes • 10s zumos y 10s batidos • le spremute e i frappé le milk-shake au chocolat
der Schokoladenmilchshake
el batido de chocolate
il frappé al cioccolato

strawberry milkshake -----'T:-'::.

-- le milk-shake à la fraise
der Erdbeermilchshake
el batido de fresa
il frappé alle fragole

orange juice • le app ie juice • le jus


-
pineapple juice tomato juice • le jus coffee milkshake
jus d'orange • der de pomme • der • le jus d'ananas de tomate • der le milk-shake au café
Orangensaft • el Apfelsaft • el zumo • der Ananassaft Tomatensaft • el zumo der Kaffeemilchshake
zumo de naranja de manzana • il • el zu mo de piila de tomate • il succo el batido de café
• il succo d' arancia succo di mela • il succo d'ananas di pomodoro il frappé al caffè

food • la nourriture • das Essen. la comida • il cibo scoop


la boule
brown bread die Kugel
le pain bis la boia
das Graubrot la pallina
el pan in tegral
il pane integrale

• •

toasted sandwich . le sandwich grillé salad • la sa lade • der Salat ice cream. la giace pastry • la patisserie
• der getoastete Sandwich . el sandwich • la ensalada • l'insalata • das Eis • el helado • das Geback • el pastel
tostado • iI tra mezzino tostato • il gelato • la pasta

149
EATING OUT • SORTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA' MANGIARE FUORI

bar • le bar • die Bar • el bar • il bar


glasses optic ti Il bartender beer tap coffee machine
les verres la mesure la caisse le barman la pompe à biere le percola teur
die Glaser das MaB die Kasse der Barkeeper der Zapfhahn die Kaffeemaschine
los vasos el medidor optico la caja el camarero el grifo de cerveza la maq uina del café
i bicchieri il misurino la cassa il barista lo spillatore di birra la macchina da caffè

ice bucket bar stool ashtray coaster bar counter


le seau à giace le tabouret de bar le cendrier le dessolls de verre le comptoir
der Eiskubel der Barhocker der Aschbecher der Untersetzer die Theke
la champanera el taburete el cenicero el posavasos la barra
il portaghiaccio lo sgabello iI posa cenere il sottobicchiere il banco

stirrer
bottle opener_ _-\\ tongs l'agitateur
l' ollvre-bouteille les pinces der Cocktailruhrer
der Flascheniiffner lever die Eiszange el agitador
el abrebotellas le levier las pinzas /",,- - - - il miscelatore
l'apribottiglie der Hebel le pinze
la palanca measure
'ù-_ Ia leva 'J-- - - - le verre gradllé
der Messbecher
el medidor
il misurino

corkscrew • le tire-bollchon • der Korkenzieher cocktail shaker • le shaker à cocktails • der Cocktailshaker
• el sacacorchos • il cavatappi • la coctelera • lo shaker

150 english • français • deutsch • espanol • italiano


EATING OUT • SORTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA • MANGIARE FUORI

pitcher _ _ _ _ _ _'\-__ ,.".,..6:::;::;j. ice cube


le pichet le glaçon
der Krug der Eiswurfel
la jarra el cubito de hielo
la brocca il cubetto di ghiaccio

gin and tonic • le gin tonic scotch and water • le scotch rum and coke • le rhum coca vodka and orange • la vodka
• der Gin Tonic • el gin tonic à l' ea u • der Scotch mit Wasser • der Rum mit Cola . el ron à l'orange • der Wodka mit
• il gin tonic • el whiskey escocés con con Coca-Cola. il rum con Orangensaft • el vodka con
agua • il whisky con acqua coca cola naranja • la vodka all'arancia

martini • le Illartini cocktail • le cockta iI wine • le vin • der Wein beer • la bière • das Bier
• der Martini • el martini • der Cocktail • el còctel • el vino. il vino • la cerveza • la bi rra
• il martini • il cocktail
ice and lemon
double citron et glaçons
single double Eis und Zitrone
simple doppelt con hielo y limòn
einfach doble con ghiaccio e limone
sencillo doppio
singolo

a shot • un coup • ein Schuss measure • la mesure • das without ice. sa ns glaçons with ice. avec des glaçons
• un trago • un bicchiere MaB • la Illedida • la misura • oh ne Eis • sin hielo • liscio • mit Eis • con hielo • con
ghiaccio

bar snacks • [es amuse-gueule • die Knabbereien • 10s aperitivos • gli stuzzichini

cashewnuts
almonds les noix de cajou peanuts
les alllandes die Cashewnusse les caca houètes
die Mandeln los anacardos die Erdnusse
las almendras gli anacardi los cacahu etes
le mandorle le noccioline americane

crisps • les chips • die Kartoffelchips nuts • les noix • die Nusse • los frutos secos olives • les olives • die Oliven
• las patatas fritas • le patatine • le noccioline • las aceitunas • le olive

english • français • deutsch • espanol • italiano 151


EATI NG OUT • SO RTIR MANGER • AU SWÀ RTS ESS EN • C OMER FU ERA • MANG IARE FUOR I

restaurant • le restaurant • das Restaurant • el restaurante


• i I ristora nte
non-smoking section
• la partie non-
fumeurs • der Nicht-
raucherbereich • la zona
de no fumadores • la
zon a no n fumator i

napkin
la serviette
die Serviette
la servilleta
il tovagl iolo

commis chef
le commis
der Hilfskoch
el ayudante del chef
l'ai uto cuoco

tab le setting glass


le co uvert le ve rre
das Gedeck das Glas
el cubierto la copa
il coperto _ _ _ il bicchiere

chef
le chef de cuisine tray
der Ku chenchef le plateau
el chef das Tablett
il cuoco la bandeja
il vassoio
kitchen • la cuisine • di e Kuche • la cocina waiter • le garçon • der Kel lner
• la cuci na • el camarero • il cameriere

lunch menu specials price tip buffet customer


le menu du déjeuner les spécialités le prix le pourboire le buffet le c1 iem
das Mittagsmenu die Spezialitaten der Preis das Trinkgeld das Buffet der Kunde
el menù de la comida los platos del di a el precio la propina el buffet el cliente
il menù del pranzo i pi atti del giorno il prezzo la mancia il buffet il cliente

evening menu à la carte bili service


.
included. smoking secti on salt
le menu du soir à la ca rte l'additi on servlce compns la pa rtie fum eurs le sei
das Abendmenu à la carte die Rechnung Bedienung inbegriffen der Raucherbereich das Salz
el menù de la cena a la carta la cuenta servicio incluido la zona de fumadores la sal
il menù della cena a la ca rte il conto servizio compreso la zo na fum atori il sa le

wine list sweet trolley receipt service not included bar pepper
. .
la ca rte des vins le plarea u à desserts le reçu servlCe non compn s le bar le poivre
die Weinkarte der Dessertwagen die Quittung oh ne Bedienung die Bar der Pfeffer
la lista de vi nos el carri to de 105 postres el re cibo servicio no incl uido el bar la pimienta
la lista dei vin i il carrello dei dol ci la ricevuta servIzIo non compreso il bar il pepe

152 english • frança is • deutsch • espanol • italiano


EAT ING OUT • SORT IR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA· MANG IARE FUOR I

---
_.,~~

-.- V · menu. la carte. die Speisekarte


la ca rta • il menù

_.-
_.-
--
::::; -.....
--

child's meal • le me nu
d' enfanr • die Kinderportion order (v) • commander • bestellen • pedir pay (v) • payer • bezahlen • pagar . pagare
• el menù para ninos • ordinare
• il menù per bambini

courses • les p lats • die Gange • 10s platos • le portate A table for tvvo please.
Une table pour dellx, s'il VOLIS plalt.
Einen Tisch fUr zwei Personen, bitte.
Una mesa para dos, por favor.
Un tavolo per due, per favore.

Can I see the menu /winelist please?


La carte/la carte des vins, s'il VOLIS plai't.
r ", Die Speisekarte/Weinkarte, bitte.
....,; (Podria ver la cartalLsta de vinos, por favor?
apéritif. l'a péritif • der starter • l'entrée • die saup • la sO Llpe Posso vedere il menù\la lista dei vini, per favore?
Aperitif • el aperi ti vo Vorspeise • el entrante • di e Suppe • la sopa
Is there a fìxed price menu?
• l'aperitivo • l'antipasto • la minestra
Avez-volls un menLl à prix fixe?
Haben Sie ein Tagesmenu?
(Hay menù del dia?
C'è un menù a prezzo fisso?

Do you have any vegetarian dishes?


Avez VOllS des plats végétariens?
Haben Sie vegetarische Gerichte?
(Tiene platos vegetarianos?
Avete dei piatti vegetariani?

Could I have the bill / a receipt please?


mai n course • le plat principa l side order • l'accompagnemenr I.:addition/lIn reçu, s'il VOLIS plaìt.
• das Hauptgericht • el plato principa l • di e Beilage • el acompanam iento Kiinnte ich bitte die Rechnung/eine Quittung haben?
• il piatto pri ncipa le • il co nto rn o (Me podria traer la cuenta/lIn recibo?
Posso avere il conto\una ricevuta per favore?
fork coffee spoon
la fourc herte la cllill er à café Can we pay separately?
die Gabel der Kaffeeliiffel POLlvons-nous payer chacun notre part?
el tenedor la cucharilla de café Kiinnen wir getrennt zahlen?
la forchetta il cucchi aino da caffè (Podemos pagar por separado?
Possiamo pagare separatamente?

Where are the toilets, please l


OÙ sonr les toilettes, s'il vous plai't?
Wo sind die Toiletten, bitte?
(D6nde estàn los servicios, por favor?
dessert. le dessert. der Nachtisch coffee • le café • der Kaffee Dove sono i bagni per favore?
• cl postre • iI dessert • el café • il caffè

english • français • deutsch • espanol • italiano 153


EATING OUT • SORTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA • MANGIARE FUORI

fast food • la restauration rapide • der Schnellimbiss • la comida


rapida • iI fast food
straw
la paille
der Strohhalm pizza parl our
la pajita la pi zzeri a
burger la cannuccia die Pizzeria
le hamburger la p izzeria
der Hamburger 50ftdrink la pizze ri a
la hamburguesa la boisson non-alcoolisée
l'hamburger das alkoholfreie Getrank burger bar
el refresco le restaura nt rap ide
la bibita die Imbissstube
la hamburgueseria
french fries il fastfood
les frites
die Pommes frites menu
las patatas frit as la ca rte
le patate fritte die Speisekarte
el menu
paper napkin il menù
la serviette en pa pier
die Papierserviette eat-in
la servill eta de pa pel ma nger sur piace
il tovagliolo di carta hier essen
para corner en el local
tray mangiare su l posto
le pl :'ltea u
das Tablett take-away
la bandeja à emporter
il vassoio zum Mitnehmen
burger meal • le hamburger avec des frites • der para lleva r
Hamburger mit Pommes frites • la hamburguesa con da portar via
canned drink
patatas frita s • il pasto con hamburger
la boisson en boite re- heat (v)
price list • le tarif das Dosengetrank réchauffer
pizza. la pizza • die • di e Preisliste • la lista la lata de bebida
Pi zza . la pizza . la pizza aufwarmen
de precios • iI Iisti no la bibita in lattin a recalentar
risca lda re

tomato sauce
le ketchup
der Tomatenketehup
el ketchup
la sa lsa di pomodoro

Can I have that to go please?


À emporter, s' il vo us plait.
leh miiehte das mitnehmen.
iMe lo pone para llevar?
Me lo dà da porta r vi a?

Do you deliver?
Est-ce gue VO Ll S li vrez à do micile?
Liefern Sie ins Haus?
ho me delivery • la li vraison à domicile street stall • le march and de hot-d ogs iEntregan a domicilio)
• die Lieferung ins Haus • la entrega a • der Imbissstand • el puesto callejero Consegnate a domoci li o?
domi cilio. la consegna a domicilio • il venditore ambu lante

154 english • frança is • deutsch • espanol • italiano


EATING OUT • SORTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA. MANGIARE FUORI

bun mustard sausage


le petit pan la moutarde la saucisse
das Briitchen der Senf die Wurst
el bollo la mostaza la salchicha
il panino la senape il wurstel

hamburger. le hamburger chicken burger • le hamburger veggie burger • le hamburger végé- hot dog • le hot-dog
• der Hamburger. la au poulet • der Chickenburger tarien • der vegetarische Hamburger • das Hot Dog • el perrito
hamburguesa • l'hamburger • la hamburguesa de pollo • la hamburguesa vegetariana caliente • l'hot dog
• l'hamburger di pollo • l'hamburger vegetariano
filling
la garniture
die FOllung
el relleno
il ripieno

.
,
:\ •,/, ..l
sandwich. le sandwich club sandwich. le sandwich open sandwich. le canapé • das wrap • le taco
• der Sandwich. el bocadillo mixte • der Klubsandwich belegte Brot • el sandwich abierto • das gefOlite Fladenbrot
• il tramezzino • el club sandwich • il tramezzino aperto • el taco • la piadina
• il tramezzino a strati

sauce savoury sweet


la sauce salé sucré
die SoBe salzig sOB
la salsa salado dulce
la sa lsa salato dolce

topping
la garniture
der Pizzabelag
los ingredientes
kebab • le kébab • der Kebab chicken nuggets • les beignets
il condimento
• el pincho moruno • il kebab de poulet • die HahnchenstUckchen
• las porciones de pollo crepes • les crt~pes • die Crepes
• i bocconcini di pollo • la crepe. la crepe

fish and chips • le poisson avec ribs • les cotes • die fried chicken • le poulet frit pizza. la pizza . die Pizza
des frites • der Bratfisch mit Pommes Rippen • las costillas • das gebratene Hahnchen • el • la pizza . la pizza
frites • el pescado y las patatas • le costolette pollo frito • il pollo fritto
fritas. il pesce con patatine

english • français • deutsch • espanol • italiano 155


EATING OUT • SORTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA · MANGIARE FUORI

breakfast • le petit déjeuner • das Fruhstuck • el desayuno


• la colazione
milk cereal jam dried fruit ham cheese crispbread
le la ir les cé réa les la confirure les fruir secs le jambon le fromage le biscuir sca ndinave
die Milch die Getreideflocken die Konfiture das Dorrobst der Schinken der Kase das Knackebrot
la leche los cereales la mermelada la fruta desecada e! jam6n el queso la ga lleta de centeno
il latte il cereale la marmellata la frutta secca il prosciutto il formaggio il pane biscottato

breakfast buffet . le buffer du perir déjeuner • das Fruhstucks- marmalade paté butter
buffet . el buffet de desayuno • il buffet della colazione la confirure d'oranges le pa ré le beurre
die Orangenmarmelade die Pastete die Butter
fruit juice coffee la merme!ada de naranj a el paré la mantequilla
le jus de fruir le café la marmellata di agrumi il pàte il burro
der Obstsaft der Kaffee
e! zum o de frutas el café
il succo di frutta il caffè

croissant hot chocolate


le croissant le chocolar chaud
das Croissant die Schokolade
el croissa nt e! cacao
il cornetto la cioccol ata calda

' j -_ _ tea
le rh é
der Tee
e! té
il tè

breakfast table • la rable du perir déjeuner • der Fruhstuckstisch drinks • les boissons • die Getranke • las bebidas
• la mesa de! desay un o • il tavolo della colazione • le bevande

156 english • français • deutsch • espatiol • italiano


. ~.

EATING OUT • SORTIR MA GER. AUSWÀRTS ESSEN · COMER FUERA • MANGIARE FUORI

tornato black pudding


la tolllate le boudin
die Tomate die Blutwurst
toast el tornate la morcilla
le toast il pomodoro il sanguinaccio
der Toast
la tostada sausage
il pane tostato --~i.~~I la sa uci sse
das Wurstchen
la sa\chicha
fried egg - - -- ......- -.-r la salsiccia
l'reuf sur le plat
das Spiegelei bacon
el hu evo frito le bacon
l'uovo fritto der Fruhstucksspeck
el bacon
la pancetta

brioche . la brioche . die bread • le pa in • das Brot English breakfast. le petit déjeuner anglais • das englische
Brioche . el pan du\ce francés • el pan • il pane Fruhstuck • el desayuno inglés • la colazione all'inglese
• la brioche

yolk
le jaune d'reuf
das Eigelb
la yema
il tuorlo

-
kippers • les kippers • die french toast. le pain perdu boiled egg • l'reuf à la coque scrambled eggs • les reufs
Raucherheringe • los arenq ues • das in Ei gebratene Brot • la • das gekochte Ei • el h uevo brouillés • das Ruhrei • los
ahumados • le aringhe torrija • il pane fritto all'uovo pasado por agua • l'uovo hu evos revueltos • le uova
affumicate alla coque strapazzate
cream
la crèllle fruit yoghurt ------,,'-r--::-
die Sahne le yaourr aux fruits
la nata der Fruchtejoghurt
la pan el yogurt de frutas
lo yogurt alla frutta

pancakes • les crepes waffles • les ga u fre s porridge • le porridge fresh fruit o les fru its
• die Pfannkuchen • die Waffeln • der Porridge • das Obst • la fruta fresca
• los crepes • los gofres • las gachas de avena • la frutta fresca
• le crepes • i waffle • il porridge

english • français • deutsch • espanol • italiano 157


EATING OUT • SO RTIR MANGER • AUSWÀRTS ESSEN • COMER FUERA. MANGIARE FUORI

dinner • le repas • die Hauptmahlzeit • la comida principal • la cena

)
f:
{
,J
soup • le potage • die Suppe broth • le bouillon • die stew • le ragout • der Eintopf curry. le curry. das Curry
• la sopa • la minestra Bruhe • el caldo. la zuppa • el guiso • lo stufato • el curry. il curry

roast • le roti • der Braten pie. la tourte • die Pastete soufflé • le soufflé • das kebab • le chiche-kébab
• el asado • l'arrosto • el pastel • il pasticcio Soufflé • el soufflé • il soufflé • der Schaschlik • el pincho
• lo spiedino

noodles • les nouilles


• die Nudeln • los
~~---fr- fideos • i taglierini

meatballs • les boulettes de omelette • l'omelette stir fry • le sa u té • das pasta. les pates • die Nudeln
viande • die FleischkloBe • das Omelett • la tortilla Schnellbratgericht • el • la pasta. la pasta
• las alb6ndigas • le polpette • la frittata revuelto • la fr ittu ra

rice • le riz • der Reis mixed salad • la sa lade composée green salad • la sa lade vene dressing. la vinaigrette
• el arroz • il riso • der gemischte Salat • la ensalada • der grune Salat • la ensalada • die SalatsoBe • el alino
mixta • l'insalata mista verde. l'insalata verde • il condimento

158 english • français • deutsch • espafiol • italiano


EATING OUT • SORTIR MANGER • AUsWÀRTs ESSEN • COMER FUERA. MANGIARE FUORI

techniques • la préparation • die Zubereitung • las técnicas • i metodi

stuffed • farci. gefUlit in sauce • en sa uce • in soBe grilled • grillé • gegrillt • a la marinate d • mari né
• relleno • imbottito • e n salsa . al sugo plancha • alla griglia • mariniert • adobado
• marinato

poached • poché mashed • en purée • puriert baked • cuit • gebacken pan fried • sa uté • kurzgebraten
• pochiert • esca lfado • h echo puré • schiacciato • cocido en el homo • frito con poco aceite
• affogato • cotto al forno • fritto in padella

fried • frit • gebraten • frito pickled • macéré • eingelegt smoked • fum é • gerauchert deep fried • frit • frittiert
• fritto • en vinagre • sottaceto • ahumado • affumicato • &ito con mucho aceite
• fritto in olio abbondante

\\

in syrup • au sirop • in saft dressed • assa isonn é steamed • cuit à la vapeur cured • séché • getrocknet
• en almibar • allo sciroppo • angemacht • alifiado • gedampft • al vapor • curado • seccato
• condito • a l vapore

english • français • deutsch • espanol • italiano 159


study
l'étude
das lernen
el estudio
lo studio
STUDY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

school • l'école • die Schule • el colegio • la scuola


teacher blackboard
l'institutrice le tableau
die Lehrerin die Tafel
la profesora la pizarra
l'insegnante la lavag na

schoolboy • l'écolier • der


Schuljunge • el colegial • lo scolaro

pupil school uniform


l'élève l'uniforme
der Schuler die Schuluniform
el alumno el uniforme
l'alunno la divisa scolastica

desk
le pupitre school bag
das Pult le cartable
el pupitre die Schultasche
il banco la cartera
la cartel la
, ,_chalk
la craie
die Kreide schoolgirl • l'écolière
classroom • la sa ll e de classe. das Klassenzimmer la tiza • das Schulmadchen
• el aula. l'aul a il gesso • la colegiala • la scolara

history art physics activities • les activités • die Aktivitiiten


l'histoire l'art la physique • las actividades • le attività
die Geschichte die Kunst die Physik
la historia el arte la fisica
la storia l'a rte la fisica

geography music chemistry


la géographie la musique la chimie
die Erdkunde die Musik die Chemie
la geografia la musica la quimica
la geografia la musica la chimica read (v) • lire. lesen • leer write (v) • écrire • schreiben
• leggere • escribir • scrivere
literature maths biology
la littérature les mathématiques la biologie
die Literatur die Mathematik die Biologie
la literatura las matematicas la biologia
la letteratu ra la matematica la biologia

languages science physical education


les langues les sciences l'éducation physique
die Sprachen die Naturwissenschaft der Sport
los idiomas la ciencia la educaci6n fisica spell (v) • épeler draw (v) • dessiner • zeichnen
le lingue la scienza l'educazione fisica • buchstabieren • deletrear • dibujar • disegnare
• scandire

162 english • français • deutsch • espanol • italiano


STUOY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

colouring pencil
le erayon de eouleur
der Buntstift
nib
la piume ~~:~~~~~~~~~
~
_ _ eI lapiz de eolores
la matita colorata
die Feder
la punta
la punta
pencil sharpener
le taille-erayon
der Spitzer
el saeapuntas
il temperamatite
overhead projector • le pen • le stylo • der Fuller pencil • le era yon • der
rétroprojeeteur • der • el boligrafo • la penna Bleistift • ellapiz • la matita
Overheadprojektor • el proyector
• la lavagna luminosa

notebook • le ea hier • das Heft rubber • la gom me. der


• el cuaderno • il qu ade rno Radiergummi • la goma

~(~-~, • la gomma

",." ...,t..... "04'•• ,. ~~ ~«


~ ,' ~~~
''l' .IA~ ... ,
".ft •• "1..... 01'" .11 ., ... ... : - ' ..
.. &~u . . . . . u" ".
!UI .• "''' .. 'I " ... <1 • • "1.
,t'l ......... "" .......... , t
"I. "-
••..t-.l!1-.!l....B ... ~ .. . .... ,,, ,~(~-

~;\~\.r
- p~~
',"
I '
; \
.::.~:::~!;.~':::..::.,:""'~ 't -~ ..,....
t
.. ..........
..""••..............
•• ..... ''l''11 """
,. ............ -IIU
"
......••••
"....
..... "..... . ..... ~~~ ,",- '\
.....
~
f."l" .... 'fIoI •• " .".&.& .. U
t.,..... .u.<t .... "!....~ ~
.. -.I
.......... ,,'i~ --
_.(~~ • • . . . . . . 11 >l'' "
ilii:iiìi.iii .Ii .... i .. ".;t.
pencil case. la trousse rul er • la règle • das Lineal
textbook • le li vre • das Schulbuch • el libro de texto • das Federmappchen • la regia . il righello
• il libro di testo • el estuche • l'astuccio

head teacher answer grade


le directeur la réponse la note
der Schulleiter die Antwort die Note
el director la respuesta la nota
il preside la risposta il livello

lesson homework year


la leçon les devoirs la classe
die Stunde die Hausaufgabe die Klasse
la lecci6n los deberes el curso
question (v) • questi onn er answer (v) • répondre la lezione i compiti la classe
• fragen • pregu ntar • antworten • contestar
• domandare • rispondere take notes (v) essay dictionary
prendre des notes la rédaetion le dictionnaire
Notizen machen der Aufsatz das Wiirterbuch
tornar apuntes la reda eci6n el diccionario
prendere appunti il tema il dizionario

question examination encyclopedia


la quesrion l'examen l'encyclopédic
die Frage die Prufung das Lexikon
discuss (v) • discuter learn (v) • apprendre • lernen la pregunta el examen la enciclopedia
• diskutieren • discutir • aprender • imparare la domanda l'esame l'enciclopedia
• discutere

english • français • deutsch • espafiol • italiano 163


STUDY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

maths • les mathématiques • die Mathematik • las matematicas


• la matematica
shapes • les formes • die Formen • 1as formas • le forme

are
l'arc circumference diagonal _ - --f--:;
der Bogen la ci rcon férence la diagonale
el arco der Umfang die Diagonale
centre l'arco la circunferencia la diagonal square • le carré rectangle • le rectangle
le centre la circonferenza la diagonale • das Quadrat • das Rechteck
der Mittelpunkt • el cuadrado • el rectàngulo
el centro diameter • il quadrato • il rettangolo
il centro le diamètre
der Durchmesser
el diàmetro hypotenuse
il diametro l' hypoténuse
angle die Hypotenuse
radius l'angle la hipoten usa
le rayon derWinkel l'ipotenusa
der Radius el àngulo
el radio l'angolo
il raggio - -- ' < - - - - ---;1

ovai. l'ovale . das Ovai triangle • le tria ngle parallelogram


• el ovaio . l'ovale • das Dreieck • le parallélogramme
circle • le cercle • der Kreis • el circulo • el triàngulo • das Parallelogramm
• il cerchio • il triangolo • el paralelogramo
• il parallelogramma

rhombus • le rhombe
• der Rhombus
trapezium • le trapèze
• das Trapez • el
\ pentagon • le
pentagone • das
hexagon • l'hexagone
• das Sechseck • el
octagon • l' ocrogone
• das Achteck • el
• el rombo. il rombo trapecio • il trapezio Funfeck • el pentàgono hexàgono • l'esagono octàgono • l'ottagono
• il pentagono

solids • les solides • die Kbrper • 10s cuerpos geométricos • i solidi

side apex
le coté le sommet
base die Seite die Spitze
la base ellado el àpice
die Grundfliiche il lato l'apice
la base

/ ' b'"
eone. le cane cylinder. le cylindre cube. le CLi be pyramid • la pyramide sphere • la sp hère
• der Kegel • el cono • der Zylinder • el • der Wurfel • el cubo • die Pyramide • la • die Kugel • la esfera
• il cono cilindro. il cilindro • il cubo piràmide • la piramide • la sfera

164 english • français • deutsch • espanol • italiano


STUDY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

lines • les lignes • die Linien • las lineas • le linee

straight. droit parallel • parall èle perpendicular • perpendiculaire curved • courbe • gekrummt
• gerade • recto • parallel • paralelo • senkrecht • perpendicular • curvo. curvo
• dritto • parallelo • perpendicolare

measurements • les mesures • die MaBe • las medidas • le misure


numerator
le numérateur width length
der Zahler la largeur la longueur
die Breite die Lange

J-
elnumerador height
il numeratore la ha uteur la anchura la longitud

denominator
le dénolllinateur
L
!
die Hiihe
la altura
l'altezza
la larghezza
I
la lunghezza

der Nenner

volume. le volume
• das Volumen • el
2- el denominador
il denominatore

fraction • la fraction
• der Bruch • el
dimensions • les di mensions
• die Abmessungen • las
epth
la profondeur
die Tiefe
area • l'a ire • die Flache
• el area. la superficie
volumen • il volume q uebrado • la frazione dimensiones • le dimensioni la profundidad
la profondità

equipment. l'équipement • die Ausrustung • 10s materiales • l'attrezzatura

-
• • • • ra •
••••
•••• ••
set sq uare • l'éq uerre protractor • le ra pporteu r ruler • la règle

compass • le cOlllpas
..
-····.1
••
calculator
• das Zeichendreieck • der Winkelmesser • das Lineal • der Zirkel • el • la calculatrice
• la escuadra • el transportador • la regia compas • il compasso • der Taschenrechner
• la squadra • il goniometro • il righ ello • la calcu ladora
• la calcolatrice

geometry plus times equals add (v) multiply (v) equation


la géolllétrie plus fois égale(nt) additionner multiplier l'équation
die Geometrie plus mal gleich addieren multiplizieren die Gleichung
la geometria mas multiplicado por igual a suma r multiplica r la ecuaci6n
la geometria più moltiplicato per uguale sommare moltiplicare l'equazione

arithmetic minus divided by count (v) subtract (v) divide (v) percentage
l'arithmétique mOlllS divi sé par compter soustralre diviser le pourcentage
die Arithmetik mlllus geteilt durch zahlen subtrahieren dividieren der Prozentsatz
la aritmética menos dividido por co ntar restar dividir el porcentaje
l'aritmetica meno diviso per contare sottrarre dividere la percentuale

english • frança is • deutsch • espafiol • italiano 165


STUDY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

sCience • la science • die Wissenschaft • las ciencias • la scienza


crucible • le creuset

o
• •
• der Tiegel • el crisol
• il crogiolo .A• •1l-.,

weight
le poids
das Gewicht
la pesa
'1
• •
bu nsen bu rner
le bec Bunsen
der Bunsenbrenner
el mechero Bunsen
il peso

t iI becco Bu nsen

laboratory • le laboratoire scales • la balance • die spring balance • la ba lance tripod • le trépied
• das Labor • el laborato rio Laborwaage • la bàscula à ressorr • die Federwaage • der DreifuB • el trf pode
• il laboratorio • la bilanci a • la balanza de muelle • il treppi ede
• la bilancia a molla
test tube
clamp stand • le statif l'éproLi vette
• das Stativ • el soporte de das Reagenzglas
glass boule la agarradera • il sostegno el tubo de ensayo
la bOLlteille -I+--- - del morsetto la provetta \
die Glasflasche -~--
el frasco de cristal
la bottiglia di vetro

J I
rack • le supporr • das Gestell
• el soporte • la rastre lliera

clamp sto pper


la pince le bouchon
die Klammer der St6psel
funnel - - - --4;-- la agarradera el tap6n
l'entonnoir il morsetto il tappo
der Trichter
el emb udo timer. le chrollomètre • der
l'imbuto Zeitmesser • el cron6metro
• il cronometro

flask _ _ _ __ *

ì
la fiole
der Kolben
el matraz
l'am polla

petri dish • la bOlte de Pétri


• die Petrischale • la càpsula
experiment. l'expérience • der Versuch • el experimento • l'esperim ento de Petri. la capsula di Pet ri

166 english • français • deutsch • espanol • italiano


STUDY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

,.... ............ ..
o Il, l,tH
thermometer • le syringe • la seringue • die tweezers • la pince fine sealpel • le sealpel • das
thermomètre • das Spritze • la jeringuilla • die Pinzette. las pinzas Skalpell • e! bisturi. iI bistu ri
Thermometer • e! term6metro • la siringa • le pinzette
• il termometro

6 ~c==::=:::=_;
dropper • le eompte-gourres foreeps • le foreeps • die tongs • la pince • die spatula • la spatule
• der Tropfer • el cuentagotas Zange • los f6reeps • il forcipe Greifzange • las tenazas • der Spatel • la espatula
• il contagocce • le tenaglie • la spatola
pestle • le pilon _ _-31":-'"
• die Keule • la mano
de mortero • il pestello
eyepieee • l'oelilaire
das Okular • el oeular
l'oculare - -- - --I.
mortar • le mortier • der filter paper • le papier filtre safety goggles • les lunerres
foeusing knob • le Morser • el mortero • iI • das Filterpapier • e! filtro de de proteetion • die Schutzbrille
bOllton de mise au mortaio pape! • il filtro di carta • las gafas protectoras
point • der Einstell- • gli occhiali protettivi
knopf • el boton glass rod ___________-;
de ajuste • la la tige de verre
manopola di objeetive lens das Glasstabchen
messa a fuoco la lenti Ile de l'objeetif la varilla de cristal
die Objektivlinse la bacchetta di vetro
la lente del objectivo
l'obiettivo

stage pipette • la pi pette • die beaker • le béeher • das


la platine Pipette • la pipeta • la pipetta Becherglas • el vaso de
der Tisch precipitados • il becher
la platina
il ripiano

magnet • l'aimant • der erocodile clip. la pince


Magnet. el iman • la calamita crocodile • die Krokodilklemme
slide • la pinza. il morsetto
le porte-objet
der Objekttrager negative eleetrode positive eleetrode
el portaobjetos • l'éleetrode négative • l'éleetrode
la lastrina • die negative Elektrode positive. die
• e! electrodo positive Elektrode
mirror negativo • el electrodo
le miroir • l'elettrodo positivo
der Spiegel negativo _ __ • l'elettrodo
el espejo positivo
lo specchio

mieroscope • le microscope • das Mikroskop • el microscopio battery • la pile. die Batterie. la pila. la batteria
• il microscopio

english • français • deutsch • espanol • italiano 167


STUDY • L'ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDIO • LO STUDIO

college • l'enseignement supérieur • die Hochschule • la ensenanza


superior • l'università

admissions
le secrétariat sports field
das Sekretariat • le terrain
la secretaria de sport
l'ufficio iscrizioni • der Sportplatz
• el campo de
deportes • iI
campo sportivo

refectory
le restaurant
. . .
Unl Versltalre hall of residence
die Mensa • la. résidence
..
el refectorio unlversltalre •
il refettorio - - --l' das Studentenheim
• el colegio
mayor • la casa
dello studente

health cerltre' _ _ __ catalogue


le servi ce de santé le ca talogue
die Gesundheitsfursorge der Kata log
el centro de salud el catalogo
l'ambulatorio il catalogo
campus. le campus. der Campus . el campus . il campus

loans desk • le servi ce librarian


de pret • die Ausleihe la bibliothécaire
Iibrary card enquiries renew (v) • el mostrador de die Bibliothekarin
la carte de lecteur les renseignements renouveler préstamos • il la bibliotecaria
der Leserausweis die Auskunft verlangern banco prestiti la bibliotecaria
la tarjeta de la biblioteca la informacion renovar
il tesserino il banco informazioni rinnovare
bookshelf
reading room borrow (v) book les ra yons
la sa Ile de lecture emprunter le livre das Bueherregal
der Lesesaal ausleihen das Bueh la estanteria
la sala de lecturas coger prestado ellibro lo scaffa le
la sala di lettura prendere in prestito il libro
periodical
reading Iist reserve (v) title le périodique
les ouvrages recommandés réserver le titre das Periodikum
die Literaturliste vorbestellen derTitel el periodico
la lista de lecturas reservar el titulo iI period ico
la lista dei libri prenotare il titolo
journal
return date loan aisle la revu e
la date de retour le pri:t le co uloir die Zeitsehrift
das Ruckgabedatum die Ausleihe der Gang la revista
la fecha de devolucion el préstamo el pasillo la rivista
la data d i restituzione il prestito la co rsia Iibrary • la bibli oth èque • die Bibliothek
• la biblioteca. la biblioteca

168 english • frança is • deutsch • espanol • italiano


STUDY • L' ÉTUDE • DAS LERNEN • EL ESTUDlO • LO STUDIO

undergraduate • l'étudiant lecturer . l'assistant graduate . la licenciée robe . la robe. die


• der Student • e! estudiante • der Dozent • el profesor • die Graduierte • la Robe . la toga. la toga
• lo studente universitario • il docente licenciada • la la

lecture th eatre • la salle de cours • der Horsaal • e! anfiteatro graduation ceremony • la cérémonie de la remise des diplòll1es
• l'aula • die Graduierungsfeier • la ceremonia de graduaci6n
• la consegna delle lauree

schools • les écoles • die Fachhochschulen • las escuelas • le scuole

model
le ll10dèle
das Modell
la ll1odelo
la modella

art college . l'école des beaux arts musi c school • le Conservatoire dance academy • l'école de danse
• die Kunsthochschule • la escuela de • die Musikhochschule • e! conservatorio • die Tanzakademie • la academia
Bellas AItes • la scuola d'arte • il conservatorio de danza . l'accademia di danza

scholarship research dissertation medicine economics


la bourse la recherche la dissertation la medecine les sciences économiques
das Stipendium die Forschung die Examensarbeit die Medizin die Wirtschaftswissenschaft
la beca la investigaci6n la tesina la medicina las ciencias econ6micas
la borsa di stud io la ricerca la dissertazione la medicina l'economia

diploma masters department zoology politics


le di plòll1e la maitrise l'U.ER. la zoologie les sciences politiques
das Diplom der Magister der Fachbereich die Zoologie die Politologie
el diploma e! master el departamento la zoologia la politica
il diploma il master il dipartimento la zoologia la politica

degree doctorate law physics literature


la licence le doctorat le droit la physique la littérature
der akademische Grad die Promotion die Rechtswissenschaft die Physik die Literatur
la carrera e! doctorado e! derecho la fisica la literatura
la laurea il dottorato il diritto la fisica la letteratura

postgraduate thesis engineering philosophy history of art


de troisième cyele la thèse les études d'ingénieur la philosophie l'histoire d'art
postgradual die Dissertation der Maschinenbau die Philosophie die Kunstgeschichte
posgrado la tesis la ingenieria la filosofia la rustoria de! arte
di perfezionamento la tesi l'ingegneria la filosofia la storia dell'arte

english • frança is • deutsch • espaiiol • italiano 169


work
le travail
die Arbeit
el trabajo
I,
il lavoro
WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJ O • IL LAVORO

office I • le bureau I • das Buro 1 • la oficina l • l'ufficio 1


office • le bureau . das Buro • la oficina • l'ufficio

computer monitor desktop organizer file in-tray out-tray


l'o rdin ateur le mon iteuI le po rte-e ra yons le c1asse ur la co rbeille a rrivée la co rbeille départ

!
der Computer der Bildsehirm der Stifthalter der Ordner die Ablage fUr Eingange die Ablage fUr Ausgange
el ordenador la pa ntalla el portaboligrafos la carpeta la bandeja de entrada la bandeja de sa lida
il compute r il monitor il portapenne la cartellin a
iI vassoio in a"r.."
ri vn0---,rTT" il ",roio i" p" te""
keyboard
le c1avier
die Tastatur notebook
e! teclado le ca rn et
la tasti era das Notizbueh
el cuadern o
il blocco
telephone ------i,t~~
le téléphone
das Telefon
e l te léfo no label
il te lefono l'étiqu ette
das Sehild
la etiqueta
desk l'etichetta
le burea u
der Sehreibtiseh
el escritorio
la scrivan ia

drawer filing cabinet


wastebasket le ti ro ir le meubl e-c1asse ur
la co rbeiIle à pa pier swivel cn,"rl drawer unit die Sehublade der Aktensehrank
der Papierkorb le cha ise tourn ante le meubl e à tiro irs el caj6n e! archivador
la pa pelera der Drehstuhl das Sehreibtisehsehrankehen il cassetto lo sc hedario
il cestin o la silla giratori a la cajonera
la sedi a girevole la cassettiera

office equipment • l'équipement de bureau . die Buroausstattung print (v) enlarge (v)
• el equipo de oficina • l'apparecchiature da ufficio Impf1mer agrandir
drueken vergriiBern
paper tray paper guide fax - - -
Impnrmr ampliar
le magas in à pa pi er le guid e le fax stampare ingrandire
der Papierbehalter die Papierfuhrung das Fax
la ba ndeja pa ra e! pape! la gui a el fax copy (v) reduce (v)
la co nte ni to re per la ca rta la guida il fax photocopie r réduire
kopieren verkleinern

1--
_ , fotocopiar
copiare
reducir
ridurre

I need to make some copies_


l'ai besoin de faire des photocopies .
__. -...
leh miiehte fotokopieren.
~
.........
Necesito hacer unas fotocopias.
printer • l' imprimante • der Drueker fax machine • le fax • das Faxgerat Devo fare delle copie.
• la im presora • la stampante • la màq uin a de! fax. il fax

172 english • français • deutsch • espanol • ita liano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

office supplies • les fournitures de bureau . der Burobedarf • 10s materiales de oficina
• gli articoli di cancelleria

compliments slip
-- box file
la fiche compliments le dossier-classeu r
der Empfehlungszettel der Aktenordner
la nota con saludos la caja archivador

-... •
letterhead • l'en-tete
il foglietto di omaggio

envelope • l'enveloppe
la scatola d'archivio

• der Geschaftsbogen • der Briefumschlag


• el membrete • e! sobre • la busta
• la carta intestata divider
la fiche intercalaire
_ • .•.•.•
• I I I .. t l ' . / , " "
'.'.'.0.-,•.•.•.•.• _•'T._ tab • l'étiquette • der der Teiler
k ~ Wk • • • _ ~ • • u UU
Kartenreiter • el r6tulo el divisor
C l'etichetta

clipboard • le note pad • le bloc- hanging file . le concertina file . le lever arch file
cl ipboa rd • das notes. der Notizblock dossier suspendu porte-dossiers • der • le classeur à levier
Klemmbrett • la tablilla • el bloc de apuntes • der Hangeordner • el Facherordner • la carpeta • der Leitz-Ordner
con sujetapapeles • il blocco per appunti archivador suspendido de acorde6n • il • la carpeta de anillas
• il portablocco con • la cartella sospesa portacarte a fisarmonica • il raccoglitore a leva
fermaglio
staples sticky tape • le scotch ink pad
les agrafes • der Tesafilm • e! papel le tampon encreur
die Klammern celo . il nastro adesivo das 5tempelkissen
las grapas la almohadilla de la tinta
i punti il tampone di inchiostro

personal organizer stapler • l'agrafeuse tape dispenser • le hole punch • le rubber stamp • le
• l'agenda . der • der Hefter dévidoir de scotch perforateur • der Locher cachet. der 5tempel
Terminkalender • la • la grapadora • der Tesafilmhalter • el • la perforadora • el sello . il timbro
agenda. l'agenda • la cucitrice soporte del pape! celo • il perforatore umido
• il dispenser

drawing pin
la punaise
der ReiBnagel
( J) la chin cheta
la puntina
rubber band bulldog clip . la paper clip . le
• l'élastique • das pince à dessi n • die trombone . die Buro-
Gummiband • la goma Papierklammer • el clip klammer • el suj eta- notice board • le panneau d'a ffichage • die
elastica. l'elastico • la molletta pape!es • la graffetta Pinnward • el tabl6n de anuncios • il tabellone

english • français • deutsch • espanol • italiano 173


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

office 2 • le bureau 2 • das Buro 2 • la oficina 2 • l'ufficio 2


flipchart easel manager proposal
le rableau à feuilles mobiles le chevalet le directeur la proposition
das Flipehart das Gestell der Manager das Angebot
la pizarra ir======~ el caballete el director la propuesta
il poster scorrevole -11--_ il cavalletto il direttore la proposta
'5\VWM~
minures report execurive
le compre rend u le rapport le cadre
das Protokoll der Berieht der leitende Angestellte
el acta el informe el ejecutivo
il verbale la rel azio ne il dirig ente

meeting. le ré uni on • die Sitzung • la reuni6n • la riunione

projector speaker
meeting room attend (v) le projecteur le con férencier
la salle de conférence assister à der Projektor der Spreeher
der Sitzungsraum teilnehmen el proyector el orador
la sala de reuniones asistir la lavagna luminosa il relatore
la sala da riunione pa rteci pa re

agenda chair (v)


l'ordre du jour présider
die Tagesordnung den Vorsitz fUhren
el orden del dia presidir
l'ordine del giorno presiedere
...
What time is the meeting?
La conférence est à quelle heure?
Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
iA qué hora es la reuni6n?
A che ora è la riunione?

What are your office hours?


Quelles sont vos heures de bureau?
Was sind Ihre Gesehaftszeiten?
ieual es su horario de oficina J
Qual è il vostro orario di lavoro? presenration • la présenta ti on • die Prasentation • la
presentaci6n • la presentazione

174 english • français • deutsch • espanol • italiano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

business . les affaires • das Geschah • 10s negocios • 9Ii affa ri


laptop notes businessman businesswoman
le portable les notes l' homme d'affaires la femme d'affaires
der Laptop die Notizen der Geschaftsmann die Geschaftsfrau
el ordenador portati I los apuntes el hombre de negocios la mujer de negocios
il laptop gli apunti l'uomo di affari la donna di affari

business lunch • le déjeuner d'affaires • das Arbeitsessen business trip • le voyage d'affaires • die Geschaftsreise • el viaje
• la comida de negocios • il pranzo di affari de negocios • il viaggio di affa ri
l"1li..-------==:--- client • le cl ient
• der Kunde • el

,"
u.
. ,
appointment
le rendez-vous
der Termin
cliente. il cliente

la cita
l'appuntamento managing director
• le directeur
généra I • der
palmtop
Generaldirektor
l'ordinateur de poche
der Palmtop • el director generaI
el PDA • l'amministratore
delegato
il palmtop
business deal • le contra t • das Geschaftsabkommen • el trato
diary. l'agenda. der Terminkalender • la agenda. l'agenda • l'accordo di affa ri

company , staff accounts department legai department


la société le personnel la comptabilité le service d u contentieux
die Firma das Personal die Buchhaltung die Rechtsabteilung
la empresa el personal el departamento de contabilidad el departamento legai
la società il personale l'ufficio contabilità l'ufficio legale

head office payroll marketing department customer servi ce department


le siège social le li vre de pa ie le service marketing le service après-vente
die Zentrale die Lohnliste die Marketingabteilung die Kundendienstabteilung
la oficina centrai la nomina el departamento de marketing el departamento de atencion al cliente
la sede il libro paga l'ufficio marketing l'ufficio di assistenza al cliente

branch salary sales department personnel department


la succursale le salaire le service des ventes le service de ressources humaines
die Zweigstelle das Gehalt die Verkaufsabteilung die Personalabteilung
la sucursal el sueldo el departamento de ventas el departamento de recursos humanos
la succursale lo stipendio l'ufficio vendite l'ufficio del personale

english • français • deutsch • espanol • italiano 175


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

computer • l'ordinateur • der Computer • el ordenador • il computer


printer monitor screen centrai processing unit
l' imprimante le moniteur l'écran • l'unité central e
der Drucker der Monitor der Bildschirm • die Zentraleinheit
la impresora el monitor la pantalla • la CPU . il CPU
la stampante il monitor lo schermo scanner
le scanneur
der Scanner
el escaner
lo scanner

--;.-
,- - ... -

speaker • le - - - - - --1-
haut-parleur • der
Lautsprecher • el
altavoz • l'altoparlante
key keyboard • le mouse • la souris
la rouche clavier • die Tastatur • die Maus • el ratòn
die Taste • el teclado • la • il mouse
la tecla tastiera
il tasto

hardware . le matériel • die Hardware . el hardware. l'hardware

memory software server


la mémoire le logiciel le serveur
der Speicher die Software der Server
la memoria el software el servidor
la memoria il software il server disk . le disque • die Diskette laptop . le porta ble • der
• el disqu ete • il dischetto Laptop . el ordenador
RAM application port portatil • il computer
la RAM r---
l'application le port portatil e
das RAM die Anwendung der Port
elRAM la aplicaciòn el puerto
la RAM l'applicazione la porta
-R---- hard drive. le disque dur
bytes program power cable • das Festplattenlaufwerk • el
les bytes le programme le dble électrique disco duro. l'hard drive
die Bytes das Programm das Stromkabel
los bytes el programa el cable de alimentaci6n modem
i byte il programma il cavo di alimentazione le modem
das Modem
system network processor elmòdem
le système le réseau le processeur il modem
das System das Netzwerk der Prozessor
el sistema la red el procesador
il sistema la rete il processare

176 english • frança is • deutsch • espanol • italiano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

desktop . le bureau . das Desktop . el escritorio • il desktop

menu bar fo nt . la police • die Schriftart


la barre de menlls • la fu ente • il carattere file . le fichi er • die
der Menubalken Datei • el fichero
/
la barra del menù
la barra del menu 1~~~~~~~~~~~~~~~~~~;~t~T-_
___..__
;;;,;;;;-~._.~-~-~-
icon l'icone• eI
• das•Symbol
. .M.t;:7;;;";'
• il file

icono . l'icona

toolbar • la ba rre
d' oLltil s • die --:=-Jfl---.....- - scrollbar • la barre de folder • le dossier
Werkzeugleiste • la défilemenr . der • der Ordner • la
barra de acceso Scrollbalken • la barra de carpeta • la ca rtella
• la barra degli - _ ..-
-:;::...
desplazamiento • la
=-._ - _ .
strumenti
_._- --
-----
_._ - . ~ ~

-=::-.;:::::u:;.
~.-:::-==-
~:=--
barra di scorrimento

window • la fen etre


wallpaper • le • das Fenster • la
papier peint • die ventana • la finestra trash • la pOli belle
Tapete • el fondo • der Papierkorb • la
• lo sfondo papelera • il cestino

internet . l'internet . das Internet . el internet email . le courrier électronique • die E-Mail
• Internet • el correo electr6nico • la posta elettron ica

browser email address • l'adresse de courrier électroniqlle


le navigateur • die E·Mail·Adresse • la direcci6n de correo
der Browser electr6nico • l'indirizzo di posta elettronica
el navegador
il browser
fJe f dil: y.- 1«* Ho\>
inbox • la bOlte D.. .rJ fJJ >< .ti ~
N"""MiIII A~ r....d PIn o*e SerdlReev Acb_ fWld
de réception • die Iv-
--_ ,_
--
---- .. ....
Inbox • la bandeja
---..
..._.. _--
- ... _--
de entrada • la

---
--~

--_.. __
=~~
_-.. .
..........
----~=--ttl__
posta in arrivo

website
§1~~~§'~~~~~è le site web
die Web·Site
el sitio web
il sito web
• E-m.il and Ne.... sQrOYps
browse (v) • navigller • browsen • navegar • la navigazione

connect (v) service provider log on (v) download (v) send (v) save (v)
connecrer le foutllissellr d'accès entrer télécharger envoyer sallvegarder
verbinden der Serviceprovider einloggen herunterladen senden sichern
conectar el proveedor de servicios entrar en el sistema bajar envlar guardar
collegare il fornitore di servizi collegarsi scaricare spedire salvare

instal (v) email account on-line attachment receive (v) search (v)
installer le compte de courrier électroniqlle en ligne le document attaché recevOlr chercher
installieren das E·Mail·Konto online der Anhang erhalten suchen
instalar la cuenta de correo en linea eI documento adjunto recibir buscar
installare l'account di posta elettronica in rete l''allegato ricevere cercare

english • fran çais • deutsch • espanol • italiano 177


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

media • les médias • die Medien • 10s medios de comunicaci6n


• i mass media
television studio . le studio de télévision • das Fernsehstudio • el estudio de t elevisi6n • lo studio televisivo

presenter lighr ser


le présenta reur l'éclairage le plareau
der Moderator die Beleuchtung die Studioeinrichtung
el presentador el foco el platò
il presentatore la lampada il set

camera crane
la ca méra la grue de caméra le ca mera man
die Kamera der Kamerakran der Kameramann
la càmara la grua de la càmara el càmara
la telecamera il ca rrello della telecamera il cameraman

channel documentary press soap cartoon live


la chaìne le documentaire la presse le feuilleton le dessin animé en direcr
der Kanal der Dokumentarfilm die Presse die Seifenoper der Zeichentrickfilm live
el canal el documentaI la prensa la telenovela los dibujos animados en directo
il canale il documentario la stampa la telenovela il cartone animato in diretta

programming news television series game show prerecorded broadcast (v)


la programmation les nouvelles la série télévisée le jeu rélévisé en différé émettre
die Programmgestaltung die Nachrichten die Fernsehserie die Spielshow vorher aufgezeichnet senden
la programaciòn las noticias la serie televisiva el concurso en diferido emitir
la programmazione il telegiornale le serie televisiva il gioco a premi in differita trasmettere

178 english • français • deutsch • espa l101 • ita liano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

interviewer • l' interviewer reporter . la reporter autocue • le télésouffleur newsreader • la présentatrice


• der Interviewer • die Reporterin • la reportera • der Teleprompter • el • die Nachrichtensprecherin • la
• el entrevistador • la cronista autocue • il gobbo presentadora de las noticias
• l'intervistatore • la prese ntatrice

ATE _ J

,
,
'

/ '

actors . Ies acteurs • die sound boom . la perche • der clapper board • la c1aquette film set • le décor de cinéma
Schauspieler • los actores Mikrophongalgen • la jirafa • die Klappe • la claqueta • das Set • el platò de rodaje
• gli attori • la giraffa • il ciac • il set

radio . la radio . das Radio . la radio . la radio radio station short wave
la station de radio les ondes courtes
die Rundfunkstation die Kurzwelle
mixing desk microphone sound technician
la esta ciòn de radio la onda corta
le pupitre de mixage le microphone l'ingénieur du son
il canale radiofonico l'onda corta
das Mischpult das Mikrophon der Tonmeister
la mesa de mezclas el micròfono el técnico de sonido
il piano di mixaggio il microfono il tecnico del suono DJ medium wave
le D.]. les ondes moyennes
der DJ die Mittelwelle
el pinchadiscos la onda media
il DJ l'onda media

broadcast frequency
l'émission la fréquence
die Sendung die Frequenz
la emisiòn la frecuencia
la trasmissione la freq uenza

wavelength volume
la longueuf d'ondes le volume
die Wellenlange die Lautstarke
la longitud de onda el volumen
la lunghezza d'onda il volume

long wave tune (v)


les grandes ondes régler
die Langwelle einstellen
la onda larga sintonizar
recording studio . le studi o d'enregistrement • das Tonstudio l'onda lunga si nton izza re
• el estudio de grabaciòn • lo stud io di registrazione

english • français • deutsch • espanol • italiano 179


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

law • le droit • das Recht • el derecho • la legge


court officer witness judge • le juge • der Richter
l' huissier de tribuna I le témoin • el juez • il giudice
der Gerichtsdiener der Zeuge
el algua cil el testi go
la guardia ______---J il testimone

lawyer
l'avocar
der Rechtsanwalt
el abogado
l'avvocato _ _ _ _-----'

jury _ _ _ _ _ _ _-----'
le jury
die Geschworenen
e! jurado
la giuria

_ _ _ _ _ _ • _ _ _ _ ..A_ _ ...... _
L

jury box
le banc des jurés
, .
r~, _ __=-
die Geschworenenbank
la tribuna de! jurado
il banco della giuria

courtroom • la sa lle de tribun al • der Gerichtssaal prosecution • l'accusa tion court offidal • le greffier
• la sa la del tribunal • l'aul a del tribunale • die 5taatsanwaltsch aft • la • der Protokollfuhrer • e!
acusaciòn • il pubblico ministero auditor. il cancelliere

lawyer's office summons writ court case


le cabinet l'assigna rion l'acte judiciaire la cause
das Anwaltsburo die Vorladung die Verfugung der Rechtsfall
e! bufete la citaciòn la orden j udicial e! juicio
lo studio dell'avvocato la citazione l'ordine il procedimento

legai advice statement court date charge


le conseil juridique la déposirion la date du procès l'accusa tion
die Rechtsberatung die Aussage der Gerichtstermin die Anklage
la asesoria j uridica la declaraciòn la fecha del j uicio el ca rgo
la consulenza legale la dichiarazione la data di comparizione l'imputazio ne

client warrant piea accused


le client le mand at le plaidoyer l'acc usé
der Klient der Haftbefehl das Pliidoyer der Angeklagte
el cliente la orden judicial còmo se declara e! acusado e! acusado
il cliente il mandato la petizione l'accusato

180 english • frança is • deutsch • espaiiol • italiano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

stenographer cri minai


le sténog ra phe le criminel
der Gerichtsstenograf '" der Straftater
la taquigrafa suspect el criminal
lo stenog rafo le suspect il crim inale
der Verdachtige
eI sospechoso
la perso na su spetta - -J.1L El'

HZ!

defendant . l'accusé
• der Angeklagte • eI
acusado • l'i mputato
,
defence • la défense • die photofit . le portrait- robot criminal record. le casier
Verteidigung • la defensa • das Phantombild • eI retrato judiciare • das Strafregister • 105
• la difesa robot. il fotofit antecedentes • la fedina penale

prison guard • le ga rdi en de prison celi . la cellule. die prison • la prison • das Gefangnis
• der Gefangniswarter • eI func ionario Gefangniszelle • la celda • la carcel • il carcere
de prisiones • la guardia carcera ri a • la ce lla

evidence guilty bai! I want to see a lawyer.


la preuve coupable la caution Je voudrais voir un avocar.
das Beweismittel sehuldig die Kaution leh moehte mit einem Anwalt spreehen.
la prueba culpable la fiallza Quiero ver a un abogado.
la prova colpevole la cauzione Voglio vedere un avvocato.

verdict acquitted appeal Where is the courthouse?


le verdict acquitté l'appel Où est le palais de jllstice?
das Urteil freigesproehen die Berufung Wo ist das Gerieht?
el veredicto absuelto la apelaci6n (D6nde esta el juzgado 7
il verdetto assolto il ricorso Dov'è il palazzo di giustizia?

innoeent sentence parole Can I post bail?


innocent la condamnation la liberté conditionnelle Est-ce que je pellX verser la caution?
unsehuldig das StrafmaB die Haftentlassung auf Bewahrung Kann ieh die Kaution leisten?
inocente la sentencia la libertad condi cional (Plledo pagar la fianza 7
innocente la sentenza la libertà per buona condotta Posso versare una cauzione?

english. français • deutsch • espanol • ita liano 181


WORK • LE TRAVATL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

farm I • la ferme 1 • der Bauernhof 1 • la granja l · la fattoria 1


farmland farmyard outbuilding farmhouse
les terres clIltivées la cour de ferme la dépendence la maison d'habirarion
das Ackerland der Hof das Nebengebaude das Bauernhaus
las tierras de labranza el corral el cobertizo la casa de labran za
il terreno agricolo il capanno il casolare

fìeld
le champ
das Feld
el campo
- il campo

farmer
• le fermier barn
• der Bauer la grange
• el granj ero die Scheune
• l'agricoltore el granero
il granaio

vegetable plot
le potager
der Gemusegarten
el huerto
l'orto

hedge gate fence pasture


la haie la barrière la clature le pré les bestiali x
die Hecke das Tar der Zaun dieWeide das Vieh
el seto la puerta la cerca el pasto el ga nado
la siepe il cancello il recinto il pascolo il bestiame

cultivator
le cllitivateur
der Kultivator
el cultivador
l'aratro

tractor . le tractellr • der Traktor • el tractor • il trattore combine harvester • la moissonnellse-battellse


• der Mahdrescher • la cosechadora • la mietitrebbia

182 english • français • deutsch • espanol • italiano


WORK • LE TRAVATL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

types of farm • les exploitations agricoles • die landwirtschaftlichen Betriebe • 10s tipos de granja • i tipi di fattoria
crop • la culture . die flock • le troupeau
Feldfrucht • la cosecha • die Herde • el rebano
/.. il gregge

arable farm • la ferme de dairy farm • la ferme laitière sheep farm • la ferme d'élevage poultry farm • la ferme
culture . der Ackerbaubetrieb • der Betrieb fUr Milchproduktion de moutons • die Schaffarm d'aviculture . die Huhnerfarm
• la granja de ti erras • la vaqueria • il caseificio • la granja de ganado ovino • la granja avicola . l'azienda
cultivables • l'azienda agricola • l'allevamento di pecore avicola

vine • la vigne . der Wein-


• la vina • la vi

pig farm • la ferme d'élevage fish farm • le centre de fruit farm • l'exploitation vineyard • la vigne
porcin o die Schweinefarm pisciculture • die Fischzucht fruiti ère • der Obstanbau • der Weinberg • el vinedo
• la granj a de ganado porcino • la piscifactoria • la granja de frutal es • il vigneto
• l'allevamento di maiali • il vivaio ittico • l'azienda ortofrutticola

actions • les activités • die Tatigkeiten • las actividades • le attività


furrow
le sillon
die Furche

plough (v) • labourer sow (v) • semer • saen milk (v) • traire • melken feed (v) • donner à nl~'nger
• pflugen • arar . arare • sembrar . seminare • ordenar • mungere • fUttern • dar de corner
• dar da mangiare

herbicide herd trough


l'herbicide le trou pea u l'auge
das Herbizid die Herde der Trog
el herbicida la rnanada el cornedero
l'erbicida la mandria la mangiatoia

pesticide silo plam (v)


le pesticide le silo planrer
das Pestizid der Silo pflanzen
el pesticida el silo pIantar
water (v) • arroser harvest (v) • récolter • ernten il pesticida il silos piantare
• bewassern • regar • irrigare • recolectar • raccogliere

english • fran ça is • deutsch • espanol • italiano 183


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

farm 2 • la ferme 2 • der Bauernhof 2 • la granja 2 • la fattoria 2


crops • les cultures • die Feldfruchte • las cosechas • le colture

I
wheat • le blé • der Weizen corn • le ma'is • der Mais barley • l'orge. die Gerste rapeseed • le co lza.
• el trigo • il grano • el maiz • il granturco • la cebada • l'orzo der Raps • la colza . la colza

baie . la ba Ile
• der Ballen • la
baia . la balla

sunflower • le to Li rnesol hay • le foin • das Heu alfalfa • la Iuzerne tobacco • le ta bac • der
• die Sonnenblume • el girasol • el heno • il fieno • die Luzerne • la alfa lfa Tabak • el tabaco • il tabacco
• il girasole • l'alfalfa

rice • le riz • der Reis tea • le thé • der Tee • el té coffee • le ca fé • der Kaffee
• eI arroz • il riso • il tè • eI café • iI caffè

flax • le Iin • der Flachs sugarcane • la can ne à sucre cotto n • le coton • die scarecrow • l'époLivantail
• e1 lino • il lino • das Zuckerrohr • la caria de Baumwolle • el algodòn • die Vogelscheuche
azùcar • la ca nn a da zucch ero • il cotone • el espantapàjaros
• lo spaventapasseri

184 english • français • deutsch • espanol • italiano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

livestock • le bétail • das Vieh • el ganado • il bestiame


piglet • le porceler
• das Ferkel • el cerdito
• il maialino

calf
le veau
das Kalb
el ternero
il vitello

pig • le cochon • das Schwein cow • la vache • die Kuh bull • le raureau • der Stier sheep • le mouton • das
• el cerdo • il maiale • la vaca • la mucca • el toro . il toro Schaf • la oveja • la pecora
kid
le chevreau
das Zicklein
el cabrito
il capretto

___ foal
le poulain
das Fohlen
el potro
il puledro

lamb • l'agneau • das goat • la chèvre • die horse • le cheva I • das donkey • l'ane • der Esel
Lamm • el cordera • l'agnello Ziege • la cabra . la capra Pferd • el caballo • il cavallo • el burro . l'asino

chick • le poussin
• das Kliken • el
polluelo • il pulcino
duckling
le caneton
das Entenkliken
el patito
l'anatroccolo

chicken • le poulet • das Huhn cockerel • le cog • der turkey • le dindon duck • le canard • die Ente
• la gallina . la gallina Hahn • el gallo . il gallo • der Truthahn • el pavo • el pato • l'anatra
• il tacchino

stable • l'écurie • der Stall pen • l'enclos • der Pferch chicken coop • le poulailler pigsty • la porcherie
• el establo • la stalla • el redi! • il recinto • der Hlihnerstall • el gallinera • der Schweinestall • la pocilga
• il pollaio • il porcile

english • français • deutsch • espanol • italiano 185


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

construction • la construction • der Bau • la construcci6n • l'edilizia


scaffolding. l'éc hafaudage pallet ladder window rafter • le chevron
das Gerust • el andamio la palette l'échelle la fenetre • der Dachsparren • la viga
• l'impalcatura die Palette die Leiter das Fenster tejado • la trave
la paleta la escalera la ventana
il pallet la scala la finestra

building site • le chantier • die Baustelle • la obra • il cantiere


fork-lift lintel wall
le chariot de levage le linreau le mur
der Gabelstapler toolbelt . la ceinrure à outils beam der Sturz die Mauer
la carretilla elevadora • der Werkzeuggurtel • el cinturon la poutre el dintel la pared
il carrello elevatore de las herrami entas • la cintura der Balken l'architrave il muro
per gli attrezzi la viga de m adera
la trave
girder
la pourre hard hat • le casque de cement
der Trager sécurité • der Schutzhelm le cimenr
la viga de acero • el casco. il casco der Zement
la trave el cemento
il cemento

build (v) • co nstruire • bauen • co nstruir builder • le maçon • der cement mixer • la béro nnière • die
• costruire Bauarbeiter • el albani! Betonmischmaschine • la hormi gonera
• il muratore • la betoniera

186 english • français • deutsch • espanDI . italiano


WORK • LE TRAVAIL • DIE ARBEIT • EL TRABAJO • IL LAVORO

materials • les matériaux • das Material • los materiales • i materiali

brick • la brigue • der timber • le bois • das Bauholz roof tile • la ruile • der concrete block • le bloc de béton
Ziegelstein • el ladrillo • la madera • il legno Dachziegel • la teja • la tegola • der Betonblock • el bloque de
• il mattone honmig6n • il blocco di calcestruzzo

tools • les outils • die Werkzeuge • las herramientas • gli attrezzi


mortar • le mortier
• der Mortel • la argamasa
• la malta

handle
le manche
der Stiel
el mango
il manico

trowel • la truelle • die Kelle spirit level • le nivea u à bulle sledgehammer • le pickaxe • la pioche shovel • la pelle
• la paleta • la cazz uola • die Wasserwaage • el niveI marteau de forgeron • die Spitz hacke • el • die Schaufel
• la livella • der Vorschlaghammer pico. il piccone • la pala. la
• el mazo • la mazza pala

machinery • [es machines • die Maschinen roadworks • les travaux • die StraBenarbeiten
• la maquinaria • i macchinari • las obras • i lavori stradali