Sei sulla pagina 1di 100

Harley-Davidson Italian glossary

English 45 V-Twin (ACR) automatic compression release (AVC) Automatic volume control (CARB) california air resources board (CKP) crank position sensor (Cv) constant velocity (ECM) electronic control module (ECT) engine coolant temperature (EFI) electronic fuel injection (EVAP) evaporative emissions control (IAC) idle air control (MAP) manifold absolute pressure sensor (TP) throttle position sensor (TSSM) turn signal security module (VIN) vehicle identification (VSS) vehicle speed sensor 1-place connector accelerator pump accelerator pump output accelerator pump rod accessory tachometer acorn nut Active diagnostics test Active Diagnostics functionality test Active Exhaust Kit Cal Actual time process actuator arms ad end (of rocker arm) Italian anello di modanatura 2 cilindri posizionati a 45 Dispositivo di scarico automatico della compressione Controllo automatico del volume california air resources board (CARB) sensore di posizione dell'albero a gomiti (CKP) velocit di efflusso costante (Cv) modulo di controllo elettronico (ECM) temperatura del liquido di raffreddamento del motore (ECT) iniezione elettronica (EFI) controllo delle emissioni dei vapori (EVAP) comando dellaria al minimo (IAC) sensore della pressione assoluta nel collettore di aspirazione (MAP) sensore di posizione della valvola a farfalla (TP) modulo di sicurezza con indicatori di direzione (TSSM) numero di identificazione del veicolo (V.I.N.) sensore della velocit veicolo (VSS) connettore a 1 via pompa di ripresa la mandata della pompa di ripresa asta della pompa di ripresa contagiri a richiesta dado cieco Prove diagnostiche attive test di funzionalit diagnostica attiva Calibrazione kit scarico attivo Procedura sul tempo reale bracci dellattuatore scodellino Fattore combustibile adattativo adattatore regolazione registrare

Adaptive Fuel Factor/Value AFV


adapter adjust ( for caruburator float) adjust (valve)

Harley-Davidson Italian glossary


adjust bearing adjust brake hand lever, adjust clutch hand lever adjust brake pedal adjust carburator float adjust handelbar adjust headlamp adjust supsension adjuster adjuster knob adjusting knob adjusting screw regolare il cuscinetto registrare la leva del freno della frizione regolare il pedale regolare il galleggiante del carburatore regolare il manubrio regolare il faro regolare le sospensioni registro pomello del registro pomello di registro vite di registro

adjuster slots
adjustment adjustment (for belt) adjustment (float)) adjustment (for bearing) adjustment (for cable) adjustment (for friction) adjustment (for head lamp) adjustment (for rear shocks) adjustment (for rebound) adjustment (for throttle) adjustment (idle) adjustment (preload) adjustment (suspension) adjustment knob AFV adaptive fuel valve air bleed petckoc air bleed plug air cleaner Air dam air deflectors
Air/Fuel Value (AFV).

fessure di regolazione
regolazione registrazione regolazione regolazione registrazione del cavo registrazione della frizione regolazione del faro anteriore registrazione registrazione dellestensione registrazione del comando del gas registrazione registrazione del precarico regolazione delle sospensioni pomello del registro AFV rubinetto di sfiato dellaria presa di sfiato filtro dellaria spoiler deflettori Valore Aria/combustibile (AFV) chiodatrici corno dlaria presa daria tubazione di alimentazione dellaria sospensioni pneumatiche termometro dell'aria attrezzo ad aria compressa valvola di sfiato

air hammer air horn air intake air supply line air suspension air temperature gauge air tool air valve

Harley-Davidson Italian glossary


air valve (for suspensions when adding or removing air) Alarm output error Alarm output high Alarm output low all times listed in hours alternator cover amp multi-lock connector anchor (anchor pin-anchor wire) anchor (for cable strap) anchor bead anchored cable strap antenna lead antirattle anti-rattle spring arbor arbor (truing arbor) arbor (for lathe) arbor (for press) arbor (for wheels) arbor press arm electrical bracket armature armature winding armed (for security system) Arming with key fob at first scheduled service atmosphere vent attachment clip
Audio Harness Ground Ring Terminal

valvola dellaria Errore nella tensione sul circuito di comando del segnale di allarme Alta tensione sul circuito di comando del segnale di allarme Bassa tensione sul circuito di comando del segnale di allarme indicati in ore coperchio dellalternatore connettore amp multi-lock ancoraggio ancoretta modanatura di ancoraggio fascetta fermacavi ancorata cavo dellantenna antivibrazioni molla antivibrazioni (asse or mandrino) asse di centratura mandrino mandrino asse pressetta manuale a leva braccio indotto avvolgimento dellindotto attivato Attivazione con il portachiavi elettronico al primo intervento/tagliando sfiato fermo di fissaggio

Terminale ad anello della massa del cablaggio audio


attivazione automatica Luce ausiliaria AWG filo di diametro AWG 18 asse not used anymore perno ruota (technical and mainly refers to front axle) asse dado asse ruota posteriore

auto arming Auxiliary lamp AWG American wire gauge axle axle both front and rear axle axle nut

Harley-Davidson Italian glossary


Axle register axle slider B.R.A.G. backbone backing plate backlighting backplate bad connection baffle baffle for breather baffle for oil cap bail bail head fasteners bail head stud bail wire balance shaft ball and ramp mechanism ball bearing ball end socket ball ramp ball socket ball stud ball stud clamp balls and ramps band (for compressor) banjo bolt banjo fitting bar barbed stud barbs barrel (for cable) barrel lock BAS bank angle sensor basket - clutch basket surface battery battery box battery case battery charging rates/times battery compartment battery disconnect Registro dellasse pattino Buell riders adventure group dorsale del telaio piastra di appoggio retroilluminazione piastra di appoggio Boccola di attacco dello schienale collegamento scadente paratia schermo diaframma fermo tubolare dispositivi di fissaggio a testa tonda prigioniero a testa tonda fermo ad anello albero di bilanciamento meccanismo del guscio e della sfera cuscinetto a sfere chiave a tubo con estremit sferica not used anymore cuscinetto reggispinta cavit della sfera perno a sfera morsetto del perno a sfera sfere e gusci fascia bullone passante raccordo con bullone passante bar (kPa) prigioniero sbavato dentellature cilindretto tamburo della serratura sensore angolo di inclinazione campana della frizione superficie di appoggio batteria contenitore della batteria scatola della batteria tempi/velocit di carica della batteria vano della batteria staccare la batteria

Harley-Davidson Italian glossary


battery negative terminal battery storage Battery tender battery voltage diagnostic codes Bead breaker beam bearing adjustment bearing cage bearing cone bearing counter shaft bearing cup bearing race bearing retainer plate bearing, needle bearings bell crank bell crank belleville washer belt adjustment belt drive sprocket if for the rear wheel belt guard belt sprocket (for rear wheel) bezel Billing process bind: (to be in a) binding binding: piston binding: spring black shrink tube bleeder cap bleeder nipple cap bleeder valve blind hole block cast block screw bolt terminale negativo della batteria conservazione Battery tender codici diagnostici della tensione della batteria Separatore di pneumatici fascio luminoso regolazione del cuscinetto gabbia del cuscinetto anello interno del cuscinetto anello interno anello di bloccaggio cuscinetto dell'albero secondario anello esterno del cuscinetto anello interno del cuscinetto piastra di ritegno dei cuscinetti piastra di fissaggio dei cuscinetti cuscinetto a rullini cuscinetti rinvio a squadra rinvio a squadra molla belleville registrazione della cinghia appoggio della cinghia Corona dentata della ruota posteriore carter della cinghia corona dentata della ruota posteriore cornice Procedura di fatturazione essere inceppato aderenza grippato inceppata tubo termoretrattile nero tappo valvola di spurgo tappo del raccordo filettato della valvola di spurgo valvola di spurgo foro cieco blocco fuso vite di blocco bullone

Harley-Davidson Italian glossary


bolt pin boot (external-internal) for master cylinder boot (for plug top coil) boot (for spark plug) boot (if it is a cap) boot (if it is a tube) boot (in general) boots for caliper bore bore bore ( for pistons of master cylinder) bore (for caliper in brake master cylinder) bore bearing bore breather assembly bore bushing bore cartridge body bore lifter bore piston bore size bore with measurements or meaning bore dimensions boss boss boss (gearcase cover) boss (of the fork lock) boss (on carburator) bottom end overhaul bottom face of bolt bottom of valve bottom oil rail box wrench brace support bracket assembly Brake caliper Brake caliper bleeder valve brake fluid perno filettato manicotto esterno interno cappuccio cappuccio cappuccio manicotto protezione protezione foro alesaggio (if it is a measurement) cilindri cilindri sede foro foro lamatura della cartuccia foro sede alesaggio alesaggio borchia mozzo borchia del coperchio della scatola della distribuzione borchia del blocco della forcella borchia revisione generale della parte inferiore Superficie inferiore del bullone parte inferiore della testa della valvola segmento raschiaolio inferiore chiave a tubo attacco di sostegno staffa pinza dei freni Valvola di spurgo della pinza dei freni liquido per freni Bullone passante della tubazione del freno luce di arresto pompa del freno pastiglie del freno

brake light brake master cylinder brake pad

Harley-Davidson Italian glossary


brake pads or brake pad pastiglie dei freni Tappo del perno della pastiglia del freno pedale del freno Vite della staffa del pedale del freno Rivestimento del pedale del freno Vite tra asta e pedale del freno disco del freno impianto dei freni punteruolo pompa scatola di sezionamento terminale della scatola di sezionamento sfiatatoio schermo dello sfiatatoio bulloni dello sfiatatoio canale dello sfiatatoio vano dello sfiatatoio tubo dello sfiatatoio bullone di collegamento stampigliatura lampadina guscio della lampadina poli attacchi spinotti ( better) portalampada guscio paraurti paracolpi tampone di gomma corda elastica fascia elastica same as burnt, bruciato boccola piastra delle boccole alesatore per boccole spina a farfalla disco della valvola a farfalla vite Allen a esagono incassato a testa

Brake pad pin plug


brake pedal

Brake pedal clevis screw brake pedal cover


brake rotor brake system brass drift break master cylinder breakout box breakout box cavity (breakout box terminal) breather assembly breather baffle breather bolts breather channel breather compartment breather tube bridge bolt brinelling bulb bulb housing bulb prongs bulb socket Bullet housing bumper bumper (for fairing cover) bumper (rubber for jiffy stand) bungee cord bungee strap burnelled bushing bushing plate bushing reamer butterfly peg butterfly plate button head allen screw

Harley-Davidson Italian glossary


bombata vite Allen a esagono incassato vite a testa bombata pulsante dellattacco registro del cavo registrazione del cavo cilindretti del cavo fermacavi fermacavi a doppia faccia fermacavi a faccia singola raccordo del cavo guaina dei cavi avviamento ponte con cavi cavo fascetta fermacavi(Cod. N 10006), basetta dei collegamenti elettrici dado quadro modello per la California calibro con nonio scatola della pinza tappo della sede dellalbero a camme coperchio delle camme vano degli alberi a camme coperchio delle camme treno degli ingranaggi coperchi delle superfici di banco degli alberi a camme superfici di banco degli alberi a camme lobo camma albero a camme ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme alberi a camme calotta Tappo or cappuccio scatola del filtro dell'aria tappo del filtro dellaria cappuccio dellasse cappuccio dellasse cappuccio

button head allen socket screw button head screw button of coupling cable adjuster cable adjustment cable barrel cable clip cable clip double sided cable clip single sided cable fitting cable housing cable jump start cable loop cable strap caddy cage nut california model caliper (dial vernier) caliper housing cam bore plug cam cap cam compartment cam cover cam gear train cam jam cap cam journal caps cam journals cam lobe cam lobe cam shaft cam sprocket camshafts canopy cap cap (air cleaner) cap (air filter) cap (axle rear) cap (axle front) cap (axle slider)

Harley-Davidson Italian glossary


cap (bearing) cap (bleeder valve) cap (bleeder valve) cap (cable sealing) cap (cam bearing) cap (connecting rod) cap (cylinder cap) cap (diaphragm) cap (distributor) cap (fairing) cap (fork stem) cap (fork) cap (fuel filler cap) cap (fuel gauge cap) cap (master cylinder) cap (piston) cap (pressure) cap (protective) cap (radiator) cap (rod) cap (slider fork) cap (slider) cap (spring) cap (starter) cap (starter) cap (tire valve) cap (vapour bowl) cap (vent) capacities capacities (table) capacities are given in metric capacity (for charge of battery) capacity or capacities coperchio tappo cappuccio della valvola di spurgo cappuccio di tenuta del cavo coperchio coperchio dei cuscinetti delle camme tappo della biella tappo del cilindro coperchio calotta coperchio tappo del perno di sterzo tappo della forcella tappo del serbatoio del combustibile tappo dellindicatore di livello del combustibile tappo della pompa cappuccio tappo a pressione cappuccio di protezione tappo del radiatore tappo dellasta tappo tappo del fodero coperchio della molla cappuccio del motorino di avviamento cappuccio del motorino di avviamento cappuccio della valvola dello pneumatico tappo della vaschetta tappo di sfiato rifornimenti rifornimenti (tabella) le capienze sono riportate stato di carica capienza (capacity is capienza when referring to any container/circuiti rifornimenti in general, capacities are rifornimenti (quantities of fuel, oil, etc in a car) capienza nominale or valori nomonali rondella prigioniera filtro a carbone

capacity rating captive washer carbon canister

Harley-Davidson Italian glossary


carburator face carburetor carburetor body carburetor float bowl faccia del carburatore carburatore corpo del carburatore vaschetta del carburatore

Carburetor Floods
carburetor housing carbursator intake gasket cardboard insert cartridge cartridge body bore case (engine) case (transmission) cast cast recesses

Carburatore ingolfato
corpo del carburatore guarnizione di ingresso del carburatore inserto di cartone cartuccia lamatura della cartuccia basamento del motore scatola del cambio incorporati calettati cavit della fusione

Cast Rim Runout


cast wheels casting casting for wheel castle nut Cast wheel catalytic converters catch (jiffy stand) caulk cavity CCA cold cranking amperage ccrossover pipe CD player CD track centering spring centina chafing chain adjuster screw chain drive chain inspection cover chain link chaincase chamber channel lock charcoal canister charger
10

Scentratura della ruota


ruote pressofuse fusione or pezzo fuso pressofusa dado a corona Ruota pressofusa catalizzatori arresto presellare cavit CCA corrente di avviamento a freddo ttubo trasversale riproduttore CD traccia molla di centraggio nervatura logorare vite di registrazione della catena catena di trasmissione coperchio di accesso alla catena maglia della catena carter della catena vano Cambio dellolio negli steli della forcella fermo a c filtro a carbone caricabatterie

Harley-Davidson Italian glossary


charging rate (alternator) charging speed (alternator) charging system charging system circuit charts chassis check ball check strap check valve check valve (fuel tank) chin fairing choke velocit di carica velocit di carica impianto di carica della batteria circuito di carica diagramma (depende on context) telaio valvola a sfera fascetta di sicurezza valvola di ritegno valvola di sicurezza (acceptable) carenatura inferiore starter or comando dellaria

chrome aluminum profile laced wheels


chrome dual exhaust chrome forged aluminium chrome plug chrome skirt cigarette lighter circlip circuit breakers clamp Clamp (battery) clamp (flexible) clamp (fork lock shroud) clamp (hold down) clamp nut Clamp P clamp screw cleaning and inspection clearance (for running) clevis clevis (rider footrest-brake pedal) clevis pin clevis(for clutch a fork pin with hole at the end) clip clip - retaining clip nut

ruote con raggi a profilo cromato


scarico doppio shorty Alluminio forgiato cromato tappo cromato bordo cromato accendisigari anello elastico darresto interruttori automatici morsetto fascetta stringitubo morsetto morsetto flessibile blocco morsetto di tenuta dado di blocco Morsetto a P vite di serraggio pulizia e controllo gioco interno staffa attacco perno a testa piana forcella ad occhiello fermo fermo dado di blocco

11

Harley-Davidson Italian glossary


clip spring cloisonne clutch clutch adjustment clutch basket clutch cable adjuster clutch control cable clutch drags clutch drum Clutch Fluid line fermo elastico fregio smaltato frizione registrazione della frizione campana della frizione registro del cavo frizione

Fermacavo della frizione


cavo di comando della frizione molla a diaframma della frizione la frizione rimane parcialmente innestata tamburo della frizione tubazione idraulica della frizione

Dado svasato della tubazione del liquido della frizione


clutch hand lever leva della frizione leva frizione clutch hub mozzo della frizione clutch inspection cover coperchio di accesso alla frizione clutch master cylinder pompa della frizione clutch pack pacco della frizione clutch release cover, removal/disassembly coperchio di disinnesto della frizione, asportazione/smontaggio Cuscinetto di disinnesto della frizione clutch shell clutch sprocket cocker arm bore coil (upper ignition coil tower terminal) coil cover coil post coil towers collar collet campana della frizione ingranaggio della frizione sede dei bilancieri terminale superiore bobina calotta della bobina perno della bobina terminali della bobina collare colletto

COMMON TORQUE VALUES


commutator for electric starter compartment compartment (for saddlebag) compensating sprocket (gear) compensating sprocket shaft compression damping

COPPIE DI SERRAGGIO DI USO COMUNE


collettore vano compartimento compartimento ingranaggio differenziale albero con lingranaggio differenziale smorzamento della compressione

12

Harley-Davidson Italian glossary


compression ratio compression ring compression ring gap compression spring compressor band concave split level conduit cone nut connecting rod connecting rod bushing connecting rod bushing hone connecting rod lower bering connecting rod shank connecting rod- upper connector cap connector cup connector plug connector housing connector jumper connector plug (for starter) console console pod assembly constant mesh constant mesh constant velocity (cv) carburetor contact barrel convoluted tube coolant cooling fan cooling system coperchio copper post copper washer cords(for tires) core (cable) core (for wire to be crimped) core (solenoid) core (valve) correct (for tire) cosmetic purposes cosmetic deterioration rapporto di compressione segmento di tenuta apertura dei segmenti di tenuta Molla di compressione fascia del compressore area concava livellata tubo di protezione dado conico biella boccola di biella levigatore per boccole di biella cuscinetto della testa di biella corpo della biella biella ( upper refers to bushing) cappuccio del connettore tappo di protezione corpo del connettore collegamento del connettore spina del connettore (dello statore) consolle contenitore della consolle essere in presa ingranaggi sempre in presa (cambio) carburatore a velocit di efflusso costante (cv) cilindro di contatto tubo a spirale liquido di raffreddamento ventola di raffreddamento impianto di raffreddamento cappuccio della molla morsetto di rame rondella di rame tele conduttore conduttore nucleo spillo della valvola adatto motivi estetici Deterioramento degli elementi estetici e

13

Harley-Davidson Italian glossary


decorativi coppiglia albero secondario or albero condotto albero di bilanciamento lamatura albero secondario ingranaggio conduttore attacco attacco giunto accoppiamento coperchio coperchio (copertura could be acceptable) perno di biella foro del perno di biella sensore di posizione dell'albero a gomiti (ckp) ingranaggio dellalbero a gomiti basamento semicarter perno del basamento semicarter destro corrente di avviamento albero a gomiti perno di banco dellalbero a gomiti giuntare congiungere pinza per giuntaggio giuntaggio Traversa (di telaio) tubo di raccordo tubo di raccordo pannello di tenuta speculare Piastra trasversale secondo una sequenza a croce cielo del pistone modulo di controllo della velocit di crociera Sensore CT

cotter pin counter shaft countershaft counterbalancer counterbore countershaft countershaft gear coupling (for cable) (for ramp assembly) coupling (for clutch) coupling (for starter shaft, primary case seal) cover ( for master cylinder reservoir) cover (related to parts of motors) crank pin crank pin hole crank position sensor (ckp) crank sprocket crankcase crankcase halves crankcase post crankcase, right half cranking current crankshaft crankshaft journal crimp crimp tool crimping Crossmember crossover disconnect crossover line crossover o ring Cross plate crosswise pattern crown: piston cruise module CT CTM calibration text module

14

Harley-Davidson Italian glossary


cup master cylinder cup of wedge cup of wedge cup washer current probe pick up cushion (compensator) cutters CV constant velocity cylinder Cylinder bore cylinder deck cylinder deck cylinder head cylinder head boss anello della pompa del freno ghiera conica del cuneo parte conica rondella concava trasduttore della sonda amperometrica ammortizzatore del compensatore frese CV carburatore a velocit di efflusso costante cilindro Foro del cilindro superficie del monoblocco piano della testata testata borchia della testata

Dado della luce di scarico della testata


cylinder housing cylinder liner cylinder sleeve cylinder torque plate damper cartridge damper rod damper spring damper tube damping camping rebound data connector data link connector Data port DDFI dynamic dygital fuel injection debris deflector decal Deepwell detent detent pivot screw detent spring diagnose system problems diagnostic capabilities diagnostic check diagnostic mode diagnostic purposes sede del pistone canna del cilindro canna del cilindro piastre di compressione del cilindro cartuccia dell'ammortizzatore asta ammortizzatore molla parastrappi tubo dellammortizzatore effetto ammortizzante- smorzamento smorzamento dellestensione connettore dati connettore del collegamento dati Porta per collegamento dati schermo di protezione adesivo Chiave a tubo dente di arresto vite di snodo del dente di arresto molla del dente di arresto problemi dellimpianto possibilit diagnostiche controllo diagnostico modalit diagnostica scopi diagnostici

15

Harley-Davidson Italian glossary


diagnostic tips diagnostic trouble codes diagnostics diagnostics absent diagram- wiring dial bore gauge dial indicator gauge dial vernier caliper diaphragm diaphragm (carburator) diaphragm (valve) diaphragm cap diaphragm housing diaphragm plate diaphragm spring die grinder Digital Technician dipstick Disc wheel disconnect displacement distributor cap DNR dynamic noise reduction DMS Dealer Managment system Docking assembly dogs DOHC double overhead cam door (head lamp) double sided clip dowel locating dowel pin downtube drain drain plug Draw catch draw down bolt drift suggerimenti diagnostici codici diagnostici di guasto diagnostica manca la diagnostica schema elettrico calibro a quadrante comparatore calibro con nonio membrana diaframma diaframa della valvola coperchio della membrana sede della membrana piastra della membrana molla a membrana fresatrice per stampi Digital Technician Distanza astina di livello Ruota a disco distacco cilindrata calotta dello spinterogeno (if referred to distributor for ignition sparks in electrical system) riduzione dinamica del rumore Sistema di Gestione concessionaria Gruppo di attacco denti di innesto cornice del faro anteriore fermacavi a doppia faccia perno di posizionamento perno di riferimento Tubo discendente scaricare tappo di scarico chiusura bullone di compressione punzone punteruolo

16

Harley-Davidson Italian glossary


drift pin drill bit drilled passages drive spina conica punta di trapano fori di passaggio trasmissione in motorcycles there are two drives: trasmissione primaria which is between engine and transmission mainshaft trasmissione finale which is between transmission sprocket (on transmission countershaft) and rear sprocket. in hd vehicles trasmissione primaria is by a chain, while trasmissione finale is by a belt adattatore gruppo di ingranaggi per la trasmissione del movimento cinghia di trasmissione corona dentata della ruota posteriore cacciavite (if we are sure that we are working on screws) estrattore (more general) scatola degli ingranaggi per la trasmissione del movimento pignone di trascinamento pignone della trasmissione finale corona dentata coperchio degli ingranaggi della trasmissione finale or coperchio degli ingranaggi delal trasmissione finale asportare la corona dentata da una ruota posteriore registrazione della trasmissione inseritore circuito pilota (elettrico/elettronico) diagnostica del disinserimento quantit a vuoto coppa a secco / carter secco freno a disco doppio gruppo dei pistoni del freno a disco doppio doppio recupero parapolvere

drive ( for socket) drive assembly drive belt drive belt sprocket (for rear wheel) drive head drive housing drive pinion drive sprocket drive sprocket ( for rear wheel) drive sprocket cover

drive sprocket from a rear wheel drive train adjustment driver driver dropout diagnostics dry capacity dry sump dual disc

dual scavenge dust boot

17

Harley-Davidson Italian glossary


dust cap dust cover dust seal dust shield DVOM digital voltmeter dwell time (ignition coil) dye test ear early piston e-clip elbow connector elbow fitting electric starter electrical block electrical bracket electrical bracket assembly electrical caddie electrical carrier electrical connections electrical connectors, amp electrical diagnostic tappo antipolvere coperchio parapolvere tenuta antipolvere schermo parapolvere tempo di riposo (della bobina) prova con il colorante linguetta pistone anticipato fermo a e connettore a gomito raccordo a gomito motorino di avviamento basetta dei collegamenti elettrici basetta dei collegamenti elettrici basetta dei collegamenti elettrici basetta elettrica or pannello elettrico basetta dei collegamenti elettrici collegamenti elettrici connettori elettrici amp diagnostica dell'impianto elettrico

Valutazione sulla competenza di diagnostica dellimpianto elettrico


electrical equipment electrical system electronic control module electronic fuel injection element housing EMM engine management module end cap end cap fuel pump housing end clearance end cover (for starter) end gap end play end shaft bearing ends to abut engaging dog engine check lamp engine compensating sprocket assembly engine coolant temperature sensor apparecchiature elettriche impianto elettrico modulo di controllo elettronico impianto di iniezione elettronica sede dellelemento calotta coperchio gioco assiale calotta apertura gioco assiale cuscinetti di banco attestatura delle estremit denti di innesto spia di controllo del motore ingranaggio differenziale del motore sensore della temperatura del liquido di raffreddamento

18

Harley-Davidson Italian glossary


engine crankcase engine flooded with fuel engine guard or generic guard engine misses engine mounts basamento del motore motore ingolfato protezione il motore perde colpi attacchi del motore

Engine Rotation Wrench


engine running engine sprocket Engine OFF/RUN switch Engine stop Run switch enrichener enrichener knob enrichener valve eprom failure ET engine temperature etch etch (fingerprints etch glass) EVAP evaporative emission control

Chiave per rotazione del motore


il motore in moto pignone del motore Interruttore di ARRESTO / FUNZIONAMENTO del motore arricchitore pomello dellarricchitore valvola dellarricchitore guasto eprom temperatura del motore (ET) graffiano corrodere (le ditate corrodono il vetro) EVAP sistema di controllo delle emissioni dei vapori Sistema di controllo delle emissioni impianto del controllo delle emissioni dei vapori sostituzione (dischi ed ingranaggi) scarico

evap system exchange (includes disc & sprocket) exhaust

attuatore del controllo interattivo della marmitta Exhaust Control Duty Cycle Percent percentuale del ciclo di funzionamento del controllo dello scarico
exhaust pipe exhaust system expansion ring segmento di espansione extension spring external tooth lockwasher eyebolt fabric face of carburator face of valve factory pre-load failure tubo di scarico impianto di scarico segmento di espansione molla di allungamento rondella a stella cinghia ad occhiello tortiglie faccia superficie laterale precarica di fabbrica guasto (preposition to be used al: ex. guasto al)

19

Harley-Davidson Italian glossary Factory Replacement Parts


fairing cap fallaway Fanning Top Flange Spokes fan relay fastener fastener (for pillion mounting) fastener (for seat mounting) feed cable feed galley feed gerotor feed hose feed line feeling gauge Fender ferrule field field frame field winding field winding fender flap field wire fill spout filler cap ( for oil) filler cap for fuel filler neck filler strip filter mount flange filter mounting surface filter neck final drive sprocket (if it is same as rear sprocket Final drive sprocket (if it is the output transmission gear Final drive sprocket (if it is same as rear sprocket final drive sprocket (if it is the output transmission gear = output sprocket Final drive sprocket locking tool Final exam Ricambi originali coperchio della carenatura inclinazione scivolamento Apertura a ventaglio dei raggi della flangia superiore rel della ventola dispositivo di fissaggio bulloneria bulloneria passare il cavo passaggio di mandata rotori dentati di mandata tubo flessibile di mandata tubazione di mandata spessimetro parafango boccola avvolgimento di campo induttore avvolgimento di campo paraspruzzi (aletta) filo dellinduttore bocchettone di rifornimento tappo di rifornimento tappo del serbatoio del combustibile bocchettone di rifornimento striscia di rivestimento flangia della base del filtro superficie della base bocchettone di rifornimento corona dentata posteriore ingranaggio della trasmissione finale corona dentata posteriore pignone della trasmissione finale Attrezzo di blocco dellinranaggio della trasmissione finale Esame final

20

Harley-Davidson Italian glossary


final gear ratio finish fins: cooling fit fitting fitting for fuel lines and tubes flange bolts (of primary cam sprocket) flange nut flap flare nut flare nut socket flared end flatness float float bowl float bowl (for carburetor) float chamber float needle float pin float pin float valve floating caliper floorboard flush flush flush (press bushing flash) flywheel flywheel assembly flywheel compartment flywheel sprocket foam strip follower (for detent) foot controls foot peg foot shift lever footboards footpeg Footboard Position Adjustment Holes rapporti di riduzione complessivi finitura alette di raffreddamento accoppiamento raccordo raccordo bulloni flangiati dado flangiato aletta dado svasato chiave a tubo svasata estremit svasata planarit galleggiante vaschetta (carburatori) vaschetta vaschetta ago del galleggiante perno del galleggiante ago del galleggiante valvola galleggiante pinza oscillante pedana a filo allineato sciacquare a paro (spingere la boccola a paro) volano volano vano del volano ingranaggio del volano striscia di espanso adesivo braccio del dente di arresto pedali di comando poggiapiedi Pedale del freno pedale del selettore delle marce poggiapiedi poggiapiedi Fori di regolazione della posizione dei poggiapiedi Sostegno del poggiapiedi

footrest mount

21

Harley-Davidson Italian glossary


footrests forcing screw fork adjustment fork cap fork leg fork lock fork slider fork spring compressing tool fork spring free length fork stem fork tube fork tube cap fouled fouled (spark plugs) four hose clip four-way flashing frame cross member frame gusset frame member frame motor mount frame post frame side rail free (no load) speed free draw test free lenth for spring free play free play (for pedal or lever) friction pad friction plate front brake hand lever front brake light switch Front brake like front brake pad front camshaft front chain front engine mount poggiapiedi vite di spinta regolazione della forcella tappo della forcella stelo (della forcella) blocco della forcella fodero della forcella, that is the external wider, part attrezzo di compressione della forcella elastica lunghezza libera della molla della forcella perno di sterzo canna (tube should be canna that is the smaller, inner part) tappo della canna della forcella sporco imbrattate fermo quadruplo lampeggio di emergenza traversa del telaio fazzoletto dunione elemento del telaio attacco del motore al telaio montanti del telaio longherone del telaio velocit a vuoto (senza carico) assorbimento di corrente a vuoto lunghezza utile gioco libero corsa a vuoto pattino di attrito disco di attrito leva del freno anteriore interruttore della luce di arresto del freno anteriore Tubazione del freno anteriore pastiglia del freno anteriore albero a camme anteriore catena anteriore attacco anteriore del motore

22

Harley-Davidson Italian glossary


front fender front headset receptacle front mounting parafango anteriore presa dell'auricolare anteriore attacco anteriore

Vite della staffa di sostegno della borsa portapacchi anteriore


FTP file transfer protocol fuel Fuel delivery: 49 mm downdraft DDFI fuel injection fuel fill fuel fill fuel filler cap fuel gauge sender fuel injectors fuel inlet valve fuel level sender fuel line Fuel Outlet valve fuel pump fuel rail fuel sender fuel supply fuel supply tube fuel supply valve fuel supply valve handle fuel system Fuel tank console extension fuel valve FTP protocollo di trasferimento file combustibile Mandata carburante: iniezione carburante dinamica di tipo digitale (DDFI) con posizionamento verticale con condotto da 49 mm. rabboccare (acceptable) rifornire tappo del serbatoio del combustibile trasmettitore dellindicatore di livello del combustibile iniettori valvola a spillo (carburatori) trasmettitore del livello del combustibile tubazione di alimentazione rubinetto del combustibile pompa del combustibile condotto del combustibile trasmettitore mandata del combustibile tubo di mandata del combustibile rubinetto del combustibile levetta impianto di alimentazione prolunga della consolle sul serbatoio del combustibile rubinetto del combustibile

fuel valve filter strainer


full length of travel fuse fuse block fuse block hot lead fuse blown fuse holder garter spring gauge gauge lamp

filtro del rubinetto del combustibile


tutta lescursione fusibile pannello fusibili conduttore caldo del pannello fusibili fusibile fuso pannello fusibili molla ad elica cilindrica calibro spia

23

Harley-Davidson Italian glossary


Gauge rod gauge wire gear - gerotor gear case gear cover faces gear meshing gear ratios gear reduction gear shaft gear shaft (oil pump) gear shifter gear train gear/final drive ratio gearcase generic guard gerotor gear gerotor pump glassy deposit glove box glove compartment grease fitting grinding groove grinding relief groove grip sleeve gripping bearing grommet grommet- rubber groove groove of post ground ground post ground stud grounding strap guard rail (for saddlebag) gusset for frame half moon keepers hand control hand lever adjustment handgrips Calibro ad asta filo di diametro rotore dentato scatola della distribuzione superci della scatola della distribuzione accoppiamento degli ingranaggi rapporti di riduzione gruppo di riduzione albero di trasmissione albero di trasmissione selettore delle marce treno degli ingranaggi rapporto di riduzione scatola della distribuzione protezione rotore dentato pompa a lobi deposito vetroso cassetto portaoggetti cassetto portaoggeti ingrassatore gola per rettifica gola per rettifica manopola cuscinetto di presa occhiello anello di tenuta di gomma gommino cava scanalatura cava del perno massa perni di massa prigioniero di massa piattina di massa Guida della protezione fazzoletto dunione dispositivi di fissaggio a mezzaluna comando a leva registrazioni della leva manopole

24

Harley-Davidson Italian glossary


handle(fuel supply valve) handlebar Handlebar clamp handlebars hardened washer hardware chart Handlebar shipping cradle harness socket hazard warning four-way flasher levetta del rubinetto del combustibile manubrio Morsetto del manubrio manubrio rondella temprata schema hardware Intelaiatura di spedizione manubrio presa del cablaggio lampeggiatori di emergenza

HDU Online CDS Report


head head (for fuel valve) head lamp housing header header pipe headlamp headlamp adjustment headlamp assembly headlamp bucket headlamp dimmmer switch headlamp socket headset receptacles Head spoke heat shield heel-toe foot shift lever

rapporto CDS HDU Online


testata testa del rubinetto del combustibile guscio collettore collettore di scarico faro anteriore regolazione del faro anteriore faro anteriore Spina sulla staffa del faro anteriore sede del faro anteriore Dado di blocco del faro commutatore della luce abbagliante/anabbagliante portalampada del faro prese per i microfoni auricolari Raggi a testa scudo termico pedale (punta/tacco) del selettore delle marce this is better and more consistent with all my translation; the foot lever in motorbykes can be either "leva del cambio" (more informal) ore "leva del selettore (delle) marce" (more technical) i adopted the second wording

hex adjuster stud


hex head screw hex nut high beam indicator high output rotor HOG - Harley-Davidson Owners Group
25

prigioniero esagonale di registrazione


vite a testa esagonale dado esagonale spia luce abbagliante rotore ad alta potenza

Harley-Davidson Italian glossary


hoist hold in winding hold-down belt holder nuts hold-in coil test hooking hose clamp hose fitting housing housing inside- outside clutch bearing actuator throttle engine instrument cartridge diaphragm balance shaft head lamp housing (bearing) housing (caliper) housing (carburetor) housing (clutch) housing (instrument) housing (master cylinder ) housing (rocker) housing( cartridge) housing: head lamp hub plate hydraulic brake line hydraulic clutch reservoir hydraulic lifters hydraulic line IAT IAT intake air tempeature Identification mark idle air control idle cable adjuster idle speed idle speed adjuster scatola alloggiamento sede alloggiamento scatola della valvola a farfalla vano motore sede alloggiamento sede sede guscio del faro sede scatola corpo del carburatore alloggiamento sede scatola della pompa scatola dei bilancieri alloggiamento guscio piastra del mozzo tubazione del freno idraulico Serbatoio della frizione idraulica punterie idrauliche tubazione idraulica Sensore IAT temperatura aria di aspirazione (IAT) Segno di riferimento commando dellaria al minimo registro del cavo del minimo regime minimo registro del minimo paranco avvolgimento di tenuta cinghia di tenuta dadi di fissaggio prova dellavvolgimento di tenuta smerlatura fascetta stringitubo raccordo del tubo flessibile scatola, more generic alloggiamento (when there is no precise italian word)

26

Harley-Davidson Italian glossary


attuatore del comando del minimo ingranaggio folle rullo dellingranaggio folle reiezione della frequenza immagine circuito di accensione circuito dellaccensione bobina controllo dellaccensione quando si inserisce laccensione chiave del commutatore di accensione commutatore a chiave di acccensione modulo di accensione rel dellimpianto di accensione or rel dellaccensione commutatore di accensione commutatore di accensione circuito aperto/bassa tensione circuito interrotto bassa tensione impianto di accensione fasatura dell'accensione accensione disinserita modulo della strumentazione (IM) chiave pneumatica anello esterno del cuscinetto inadatto dentellatura dentellature perno Linguetta di posizionamento spia spia gruppo spie spie comandi/spie spie anello indicatore sonda amperometrica modulo a induzione modulo a induzione, asportazione trasduttore induttivo impianto ad induzione

idler gear idler gear roller if rejection ignition circuit ignition circuit ignition coil ignition control ignition is turned ignition key ignition key switch ignition module ignition relay ignition switch ignition switch ignition switch open/low ignition switch open/low ignition system ignition timing ignition turned off IM instrument module impact wrench inboard bearing race incorrect (for tire) indent indentations index pin Index tab indicator indicator lamp indicator lamp assembly indicator lamps indicator lamps/controls indicator lights indicator ring Induction ammeter induction module assembly induction module, removal induction pick-up induction system

27

Harley-Davidson Italian glossary


induction system infinitive ohms INJ PW injector pulse width injector bores inlet hole (air) inlet hose Inlet sock inlet system inlet valve inner bearing inner bearing race inner fairing inner gerotor inner race inner ramp (for clutch bearing) inoperative diagnostics input shaft input shaft and output shaft inset inspection inspection cover installer cup instrument cluster instrument console instrument nacelle instrument panel lamp insulator intake intake (throttle body ) intake air temperature intake manifold Intake power interconnect interconnect harness interference fit interference fit (for pistons) intermittent intermittent (sensor0 internal gear ratios impianto ad induzione impedenza infinita fori degli ignettori ingresso tubo flessibile di immissione del combustibile Manica di alimentazione impianto di aspirazione valvola a spillo cuscinetto interno anello interno del cuscinetto carenatura interna rotore dentato interno anello interno guscio interno diagnostica dei guasti albero conduttore = albero primario alberi conduttore e condotto, if we are talking about transmission inserto controllo coperchio di accesso scodellino dellattrezzo di montaggio Gruppo della strumentazione consolle della strumentazione Gondola della strumentazione spie del pannello della strumentazione isolante aspirazione luci di aspirazione temperatura dellaria di aspirazione collettore di aspirazione aspirazione collegamento cablaggio di interconnessione accoppiamento fisso accoppiamento fisso intermittenza segnale intermittente del sensore rapporti di riduzione interni

28

Harley-Davidson Italian glossary


internal seal ISC idle speed control jack jack shaft jam nut jet jiffy stand jiffy stand leg
Job time code manual Job time code manual with multiplier

tenuta interna comando del minimo (ISC) martinetto albero di rinvio controdado getto ugello cavalletto gamba del cavalletto
Manuale dei codici di lavoro e tempistica Manuale dei codici di lavoro e tempistica con moltiplicatore

journal - cam journal crankshaft journal- connecting rod journal side of the bearing jumper cable jumper harness jumps out of gear Jump starting keepers keepers half moon keepers (valve keepers) key switch keycap keycap (for switch shaft) keyway knob knob (radio) knobbed screw knocks or pings knurled nut Labor dollar sales

superfici di banco degli alberi a camme perni di banco dellalbero a gomiti perno di biella superficie di banco del cuscinetto cavo ponte, cavo di collegamento cablaggio di collegamento la marcia ingranata scappa Avviamento con cavi ponte dispositivi di fissaggio dispositivi di fissaggio a mezza luna semico ni chiave del commutatore di accensione nottolino di comando manopola (sullalbero dellinterruttore) cava pomello manopola vite a pomello battiti in testa intermittenti dado zigrinato Incassi manodopera

laced (wire spoked) wheels


lamp between pin break out box and lamp lamp between TSSM connector and lamp lamp - security lamp - status lamp cap latch late piston

ruote a raggi
lampadina lampadina spia di sicurezza spia di stato cornice del trasparente chiusura pistone ritardato

29

Harley-Davidson Italian glossary


lateral run out lead ( for cable) lead (battery lead) (tester lead) lead (for battery) leading edge leak tester led indicator lights led light emitting diode left crankcase left crankcase half leg (for voltage regulator) lens level gauge license plate illumination lifter lifter bore lifter holding tool lifter socket lights side marker line linkage rod lip lip garter spring lip type seals lline- for test llink llock plate llock ring lloose fit load test load tester lobe locating dowel lock lock -depending on context lock pin lock ring locking pin locking wedge locknut scentratura conduttore cavo cavo bordo di inserimento rilevatore delle perdite spie a led led semicarter sinistro semicarter sinistro aletta trasparente indicatore di livello luce della targa punteria foro della punteria attrezzo di sostegno delle punterie bicchiere delle punterie luci di ingombro laterali tubazione asta del leveraggio labbro molla ad elica cilindrica del labbro tenute a labbro circuito articolazione piastra di blocco anello di blocco anello di bloccaggio accoppiamento lasco prova di carico tester di carico lobo perno di posizionamento blocco serratura perno di blocco anello di blocco perno di blocco cuneo di blocco controdado

30

Harley-Davidson Italian glossary


locknuts nylon cap lockwasher loop loop (cable loop) loop (verb) Loss of Idle Speed Control loss of im serial data loss of im serial data loss of tssm serial data loss of tsm serial data loss of tssm serial data Low beam low fuel warning lamp low output rotor lower bearing lower bearing race lower collar lower end (connecting rod) lower housing lower valve spring collar lubricant lubricant (primary chaincase) lubrication system lug machined magnet main drive gear controdadi ciechi rondella di sicurezza adesivo loctite anello cavo inanellare chiudere ad anello Perdita del controllo del minimo perdita dei dati seriali dellim perdita dei dati seriali dellim del tssm perdita dei dati seriali del tsm perdita dei dati seriali del tssm Luce anabbagliante spia della riserva del combustibile rotore a bassa potenza cuscinetto inferiore anello interno del cuscinetto inferiore piattello testa di biella scatola inferiore piattello olio (this is the best translation in case of engine, transmission and drive) olio impianto di lubrificazione aggetto aletta lavorato magnete ingranaggio della trasmissione primaria

Main Drive Gear/Bearing Remover/Installer


main drive gear shaft main shaft mainshaft bearing

Inseritore/estrattore dellingranaggio del cambio/ cuscinetto


albero primario albero conduttore = albero primaro cuscinetto dell'albero primario

Inseritore degli anelli interni dei cuscinetti dellalbero primario


mainshaft gear ingranaggio conduttore

Chiave/dispositivo di guida del controdado dellalbero primario


31

Harley-Davidson Italian glossary


mainshaft race mainshaft/countershaft, installation maintenance maintenance scheduling male plug male probe manifold mark masking tape master cylinder master cylinder bore master cylinder piston bores reservoir cover mate mate mate (connectors) mate sprocket to rear wheel mating: surfaces maxi-fuse maximum safe engine rpm measurement A mechanic wire mechanical pre-load adjusting nut mesh mesh metal retainer metal retainer clip minimum engagement distance between locknut and adjuster screw model capacities molded - in motorcycle cover mount gola di scorrimento sullalbero primario alberi primario/secondario, installazione manutenzione manutenzione programmata puntale puntale maschio collettore Segno di riferimento nastro di mascheramento Pompa del freno cilindro della pompa del freno cilindri dei pistoni della pompa del freno coperchio del serbatoio congiungere unire accoppiare unire la corona dentate alla ruota posteriore superfici di contatto maxi fusibile regime massimo distanza filo guida dado di registro meccanico precarica presa ingranare accoppiare fermo di metallo fermo metallico distanza minima di inserimento tra controdado e vite di registro rifornimenti del modello pressofuso cappottina della motocicletta attacco base (in case of oil filters supporto (also acceptable, according to the context) montaggio attacco borchia di montaggio staffa di montaggio

mounting mounting (for headlamp) mounting boss mounting bracket

32

Harley-Davidson Italian glossary


mounting clip mounting fasteners mounting holes mounting plate lock plate mounting stud mounting tabs muffler nacelle nacelle half needle needle (speedometer, tachometer) needle bearing needle jet needle nose pliers needle roller nest of crimp tool nesting ring neutral indicator lamp neutral light neutral switch nick nipple nipple ( for spokes) normal brake pedal adjustment normal operating temperature nose of radius nose seal notch notch for lens n-place connector nubs numerics nylon cap locknuts o ohms OCV open circuit voltage odometer trip switch odometer/speedometer fermo di montaggio bulloni di montaggio or dispositivi di montaggio fori di montaggio piastra di montaggio piastra di blocco perno di montaggio linguette di montaggio marmitta gondola semigondola spillo conico lancetta cuscinetto a rullini getto dello spillo conico pinze a becchi mezzotondi cuscinetto a rullini incavo della pinza di giuntaggio anello di appoggio spia del folle spia del folle interruttore del folle intaccare raccordo filettato nipplo regolazione normale del pedale del freno temperatura normale di funzionamento temperatura di regime temperatura di esercizio spigolo della punta tenuta di testa tacca scanalatura connettore a n (1,2, ecc) vie bottoni caratteri numerici controdadi ciechi impedenza nulla o zero tensione a circuito aperto pulsante del contachilometri parziale contachilometri/tachimetro

33

Harley-Davidson Italian glossary


OEM original equipment manufacturer offset offset hole washer oil applications oil control ring oil control ring rail gap oil cooler oil feed oil filter mount oil indicator light oil jet oil pan oil pressure gauge oil pressure relief valve oil pressure sending unit oil pump oil pump assembly oil pump drive gear oil seal oil slinger oiling system on sprocket side of wheel open (circuit) open circuit open circuit open circuit voltage (ocv) open circuit/low open end wrench open end/box wrench open flame open/ground o-ring out of round out of true- sideway outboard bearing outboard bearing race outboard bearing race outer race OEM produttore apparecchiatura disassamento rondella eccentrica lubrificazione segmento raschiaolio apertura del segmento raschiaolio scambiatore di calore dellolio mandata dellolio base del filtro dellolio spia dellolio ugello per lolio coppa dell'olio manometro dell'olio valvola limitatrice della pressione dellolio trasmettitore della pressione dellolio pompa dellolio pompa dellolio ingranaggio di trasmissione paraolio deflettore centrifugo dellolio impianto di lubrificazione sul lato della ruota con la corona dentata Interrotto /interruzione circuito aperto or interrotto circuito interrotto tensione circuito aperto (no abbreviation in italian) circuito interrotto/bassa tensione chiave a forcella chiave fissa doppia fiamma libera interruzione/corto circuito a massa anello di tenuta ovalizzazione scentratura laterale cuscinetto esterno anello interno del cuscinetto esterno anello interno del cuscinetto esterno anello esterno

34

Harley-Davidson Italian glossary


outer ramp ( for clutch bearing) outer ramp socket output shaft output sprocket = drive sprocket =final drive
sprocket = output transmission gear =

guscio esterno cavita del guscio esterno albero condotto + albero seocndario pignone della trasmissione finale

sprocket belt (not for rear wheel) if the one on the output shaft outside brake pad overall gear ratios overflow overflow bottle overflow pipe overhaul overhead valve V twin overrunning clutch oversize owner identification card owner manual P clamp pack pad ( for brake) pad end pad end (rocker arm) pad pin pan Part process particle contamination passenger hand rail passing lamp password learn pawl pawl PDI pre-delivery inspection petcock phillips screw pick tool pinion shaft pillion pastiglia esterna del freno pastiglia esterna del freno rapporti di riduzione complessivi fuoriuscita vaschetta di espansione tubo di fuoriuscita revisione generale con doppio albero a camme frizione di sorpasso maggiorazione tessera di identificazione manuale d'uso morsetto a P lubrificare abbondantemente pastiglie scodellino scodellino perno delle pastigle coppa Procedura per i ricambi contaminazione da particelle corrimano mancorrente luce di sorpasso memorizzazione della passaword nottolino cricchetto dente di arresto Ispezione pre-consegna rubinetto di spurgo Programma PHD per concessionarie vite phillips punteruolo albero dentato sellino

35

Harley-Davidson Italian glossary


pillion mounting fasteners pin pin (float pin) pin boss pin for connectors, ecm bulloneria di montaggio del sellino piedino in electrical context or spinotto (when is large as in plugs for electrical) perno in mechanical context perno del galleggiante mozzo dello spinotto piedino (ok) usually in electrical contexts, pin is piedino (small) or spinotto (large, as in plugs) while in mechanical contexts it is perno foro per spina and perno are virtually synonims parte maschio (connettori) puntale maschio lato maschio stampigliato terminale maschio becco del tubo perno di biella bullone di serraggio dado bullone di serraggio vite di arresto pignone pignone albero dentato albero dentato albero dentato morsetto del tubo tubo a gomito tubo a t chiave regolabile per tubi sfiato grippato sede del pistone cilindri cappuccio del pistone cielo del pistone l'anello della membrana spinotto del pistone Foro dello spinotto del pistone anello elastico darresto aperture dei segmenti

pin hole pin housing pin probe pin side pin stamped pin terminal pin tube pin: crank pinch bolt pinch bolt nut pinch screw pinion gear pinion gear pinion gear shaft pinion shaft pinion shaft pipe clamp pipe elbow pipe tee pipe wrench piston atmosphere vent piston binding piston bore piston bores (for master cilinder) piston cap piston crown piston diaphragm ring piston pin piston pin bore piston pin circlip piston ring end gap

36

Harley-Davidson Italian glossary


piston rings piston skirt piston slide piston support plate pitting pivot arm pivot bushing pivot pin pivot screw pivot shaft assembly pivot stud segmenti mantello del pistone slitta del pistone piastra di sostegno del pistone vaiolatura braccetto oscillante boccola del perno di snodo perno di snodo vite di snodo perno di snodo prigioniero di snodo

Plastic Protective Sleeve


plate (for clutch) plug plug - air bleed plug wiring plug plug base plug side of connector plunger plunger ( for idle switch) plunger ( for ignition switch) plunger (solenoid) PNA

Manicotto protettivo in plastica


disco tappo presa di sfiato attacco del filo radice della candela met maschio del connettore stantuffo pistoncino pistoncino nucleo dellelettromagnete is internal code for parts purchased and installed at time of dealer delivery they are out of P&A but for warranty purposes they are PNA presa di pressione luce arresto fisso cappuccio del terminale positivo arresto fisso perno or montante morsetto argentato morsetto morsetto del motorino di avviamento perno del basamento polo positivo terminale terminale a morsetto posizione schema del circuito di alimentazione (best)

port (pressure) port for cylinder positive stop positive terminal cover positive stop post post - silver post ( for electrical components) post ( for starter) post (crankcase) post (positive) post for battery post terminal posture power circuit diagram and power circuit scheme

37

Harley-Davidson Italian glossary


schema circuitale di alimentazione diagramma del circuito di alimentazione both acceptable cordone di alimentazione trasmissione del moto trasmissione del moto nel cambio power output potenza di uscita power output and modulation(checking for potenza del segnale CB transmitter) power train apparato propulsore /catena cinematica

power cord power flow

Esame pratico
PREDELIVERY AND SETUP MANUAL preliminary inspection preload adjuster preload adjustment press-fit pressure cap pressure plate pressure port pressure release valve pressure relief valve Pressure ring primary cam chain primary cam chain tensioner unloader primary cam sprocket primary chain primary chaincase primary coil primary cover primary cup primary drain plug primer MANUALE DI PREPARAZIONE E CONTROLLI PRECONSEGNA controllo preliminare registro della precarica registrazione del precarico accoppiamento a pressione tappo a pressione piatto spingidisco presa di pressione valvola limitatrice della pressione valvola limitatrice della pressione Fascia elastica di compressione ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme detensionatore delle catene degli alberi a camme ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme catena della trasmissione primaria carter della catena della trasmissione primaria primario della bobina coperchio della catena della trasmissione primaria anello primario tappo di scarico del carter della catena della trasmissione primaria pompetta di addescamento or

38

Harley-Davidson Italian glossary


primer addescamento puntale sonda amperometrica puntale rebbi denti metallici colonnette del mozzo torcia al propano adeguato tappo di protezione Cuscinetto protettivo protezione di gomma palanchino PTT (premere per parlare) avvolgimento di trascinamento estrattore prova dellavvolgimento di trascinamento avvolgimento di trascinamento terminali a estrazione scatola della pompa leveraggio della pompa Segno (di riferimento) punzonato tubo flessibile di spurgo elettrovalvola di sfiato asta della punteria asta di spinta asta coperchio delle aste delle punterie bicchiere dellasta delle punterie dispositivo di fissaggio a pressione terminale a pressione anello a sezione quadra anello di tenuta a sezione quadra

priming probe (contact tip of multimeter or tester probe (current probe{sensing}) probe (positive or negative red or black) prongs prongs- clutch hub propane torch proper protective cap

Protective pad
protective rubber (for battery terminal) prybar PTT push to talk pull in winding puller pull-in widing test pull-in winding pull-to-seat terminals pump housing pump linkage Punch mark purge hose purge solenoid push rod push rod cover push rod socket push-in fastener push-to seat terminal quad ring quad ring seal

tenuta a sezione quadra


QUICK CONNECT FUEL LINE FITTING quiet ride feature race RACCORDO AD INNESTO RAPIDO DELLA TUBAZIONE DEL CARBURANTE funzionalit di marcia silenziosa anello interno, o esterno del cuscinetto or

39

Harley-Davidson Italian glossary


gola, sede, pista di rotolamento guida del portabagagli gioco radiale eccentricit radiatore regolazione alberino

rack rail radial play radial run out radiator assembly radio adjustment radio antenna mast

radio bracket hooks


rail ram

ganci sulla staffa della radio


guida pistone slitta mazza all acceptable, according to the context guasto ram guscio guscio fianco della camma del selettore delle marce dispositivo di disinnesto della frizione tamburellare dente di arresto meccanismo a dente di arresto leva del dente di arresto sgancio (del dente di arreso - ratchet) cinghia con tensionatore rettificare alesatore aggetto dellalesatore Controdadi del registro dellasse posteriore cinghia della trasmissione finale (better) cinghia posteriore carter della cinghia della trasmissione finale corona dentata della ruota posteriore interruttore della luce di arresto del freno posteriore pastiglie del freno posteriore albero a camme posteriore cinghia di trasmissione posteriore (where posteriore refers to cinghia, not to trasmissione)

ram failure ramp ramp (bearing for clutch) ramp (shifter cam ramp) ramp assembly rap ratchet ratchet action ratchet lever ratchet release ratchet strap re face reamer reamer lug

Rear axle adjuster jam nuts


rear belt rear belt guard rear belt sprocket rear brake light switch

rear camshaft rear drive belt

40

Harley-Davidson Italian glossary


cinghia della trasmissione finale (trasmissione finale is the technical term for the last part of drive where motion is transmitted to wheel by a belt) attacco posteriore del motore parafango posteriore Viti di fissaggio del coperchio del perno di snodo della forcella posteriore perno (di snodo) della forcella posteriore isolatore posteriore pompa del freno posteriore attacco posteriore corona dentata della ruota posteriore supporto del braccio oscillante posteriore braccio oscillante posteriore attacchi di braccio oscillante posteriore corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota posteriore cuscinetto della corona dentata della ruota posteriore ammortizzatori posteriori registrazione degli ammortizzatori posteriori registrazione dellestensione coppa di raccolta revisione rettifica intervalli di manutenzione ordinaria avvolgimento relay botton di rilascio di sgancio disco di disinnesto Alette del disco di disinnesto sfiatatoio estrattore asportare estrattore ingrassare can mean both sostituire and rimettere a posto, depending on the context

rear engine mount rear fender

Rear fork pivot cover set screws


rear fork pivot shaft rear isolator rear master cylinder rear mounting rear sprocket Rear swingarm brace rear swing arm rear swing arm mounts rear wheel drive sprocket rear wheel sprocket rear wheel sprocket bearing rears shocks rears shocks adjustment rebound adjustment receiver cup reconditioning refacing regular service intervals relay coil release button release plate release plate ears relief port removal tool remove remover repack replace

Repair Order Process (RO process) Processo di ordine di riparazione

41

Harley-Davidson Italian glossary


replacement purposes reprogram and learn password reset switch reset switch closed resistive plug resistor element resizing Resume restricted retainer retainer clip retaining bolt retaining bracket retaining clip retaining devise retaining notch retaining nut retaining pin retaining ring retention clip retention nut retention pin retention washer return spring RF radio frequency right crankcase right fork right frame down tube right side view rim center line rim centerlin ring dowel ring gear ring gear (clutch) ring land ring set ring terminal riser riser cover per il successivo montaggio riprogrammare e memorizzare la password pulsante di azzeramento Chiudere linteruttore del pulsante di azzeramento tappo resistivo resistenza minorazione (this strictly means undersizing) ripristina intasato fermo fermo bullone di ritegno staffa di sostegno fermo dispositivo di ritegno dentellatura di ritegno dado di fissaggio perno di ritegno anello di ritegno fermo di sicurezza dado di fissaggio perno di fissaggio rondella di ritegno molla di richiamo RF frequenze radio semicarter destro forcella destra tubo discendente destro vista laterale destra linea di collimazione Lnea di collimazione del cerchione perno ad anello corona dentata corona dentata pieni dei segmenti segmenti terminale ad anello montante coperchio dei montanti

42

Harley-Davidson Italian glossary


road clearance road test rocker arm rocker arm cover rocker arm shaft rocker arm support plate rocker housing rocker shaft rocker switch rod bearing rod caps rod shank roll off switch roller bearing roller pin roller pin rom failure rosebud clip rotor face rough idle routing rub bar rubber boot (odomiter, tachomiter, speedometer, bulb, switch) rubber boot for cable adjuster Rubber breather plug rubber bushing rubber finger gasket rubber grommet rubber mount rubber pad rules of the road run out running clearance saddle eight saddlebag Saddlebag assembly saddlebag knob saddlebag quick disconnect distanza da terra prova su strada bilanciere coperchio dei bilancieri asse dei bilancieri piastra di sostegno dei bilancieri scatola dei bilancieri asse dei bilancieri interruttore a bilanciere cuscinetto di biella tappi delle bielle gambo della biella interruttore di disinnesto cuscinetto a rulli perno del rullo perno cilindrico guasto rom morsetto rosebud faccia del rotore minimo irregolare (better) minimo stentato (acceptable) disposizione, collocazione barretta di guida protezione di gomma manicotto Tappi di gomma dello sfiatatoio boccola di gomma guarnizione di gomma Occhiello di gomma attacco di gomma tampone di gomma cuscinetto di gomma circolazione stradale scentratura gioco interno altezza della sella borsa portapacchi Gruppo borse portapacchi pomello della borsa portapacchi Sgancio rapido borse portapacchi

43

Harley-Davidson Italian glossary


sample diagnostic scan scanalyzer diagnostic application cartridge scavenge esempio di diagnostica scansione cartuccia diagnostica dello scanalyzer di ritorno

ogni intervallo di manutenzione programmata


scissors jack screen screw (detent pivot) seal seal crimp Seal carrier seal lip seal lip garter spring seal pin Seal spacer seal: valve stem sealed bearing sealed butt splice connectors sealed terminals sealing device sealing washer seat seat (for valve) seat (verb) seat air spring seat mounting fasteners Seat pad Seat pan seat pipe Seat tang secondary coil terminal/standoff secondary cup secondary drive belt security lamp seizure self-diagnostics self-tapping screw sequential fuel injection martinetto a parallelogramma filtro a rete vite di snodo del dente di arresto tenuta giuntaggio di tenuta portatenuta tenuta a labbro molla ad elica cilindrica del labbro della tenuta perno di tenuta distanziale a tenuta or distanziale della tenuta tenuta dello stelo della valvola cuscinetto sigillato connettori a giunto di testa a tenuta terminali sigillati dispositivo di tenuta rondella di tenuta sella sede combaciare sospensione pmeumatica della sella bulloneria di montaggio della sella Cuscino della sella Tazza della sella tubo sede della molla Linguetta della sella terminali/isolatori dellavvolgimento anello secondario cinghia della trasmissione finale spia di sicurezza grippaggio autodiagnostica vite autofilettante iniezione sequenziale

44

Harley-Davidson Italian glossary


sequential spark ignition system Serial data bus shorted low/open/high impianto di accensione sequenziale Bassa tensione/interruzione/alta tensione sul bus dei dati seriali alta tensione dati seriali bassa tensione dati seriali Rondella dentellata kit delle parti di ricambio Limiti di usura set ripristino set screw vite di blocco set screw vite di fissaggio setting: (for valve pressure) taratura shaft ( for rocker) asse del bilanciere shaft (main or input shaft for transmission) albero primario= albero conduttore shaft (output) albero condotto= albero seocndario shaft drive albero motore shaft nut dado a perno shaft of reamer albero dellalesatore shank stelo gambo shank ( for connecting rod) gambo della biella shank of reamer gambo dellalesatore pattino della forcella del selettore marce shift lever leva del selettore delle marce

Spina della leva del selettore delle marce


shift point shift shaft shifter cam pawl shifter dog gears shifter fork shifter lever shifter pawl punto di cambio marcia albero del selettore marce nottolino di arresto della camma ingranaggi a denti di innesto forcella del selettore delle marce leva del selettore delle marce (better for translator) nottolino di arresto del selettore marce

Shifter rod
shim Shipping cradle Shipping clamp shock absorber short/open shorted

Asta del cambio


spessore Intelaiatura (invasatura) per la spedizione/di imballaggio Fascetta di imballaggio ammortizzatore corto circuito/interruzione cortocircuito

45

Harley-Davidson Italian glossary


Shorted low shoulder nut shrink clamp side clearance side cover side cutter side marker lights side play Side wall (tire) sidecar sidecar learning sight gauge sight glass sight window single disc Bassa tensione dado flangiato fascetta termoretrattile gioco laterale coperchio laterale fresa a tre tagli luci di ingombro laterali gioco laterale Parete laterale or fianco sidecar memorizzazione spioncino spioncino spioncino freno a disco singolo gruppo del pistone del freno a disco singolo presa e capocorda a forcella schienalino scampanamento manicotto boccola di scorrimento fodero tappo del fodero estrattore inerziale canna tappo della canna del fodero accoppiamento scorrevole fessura fessura scanalatura colletto fessura colletto del pistone telaio scanalato linguetta scanalata minimo fermaglio incastro cappuccio a scatto tappo a scatto anello elastico

single spade socket Sissy bar slap sleeve slide bushing slider slider cap slider hammer slider tube slider tube cap slip fit slot Slot (for seat) Slot (fuse block) slot (piston) slot electrical bracket slot of piston slotted frame slotted tab slow idle snap snap in snap cap snap plug snap ring

46

Harley-Davidson Italian glossary


snorkel socket socket socket presa di aspirazione dellaria terminale femmina manicotto in no case it can be translated as "scatola" (in those places, and also where i translated as "bussola" the correct word is "manicotto"). some translations are correct (say those referring to head socket screws or ramp sockets, electrical connectors, etc), others are wrong. presa e capocorda a forcella chiave a tubo svasata per dadi bicchiere terminale femmina bicchiere parte femmina (connettori) presa attacco femmina (better) or terminale femmina (acceptable) lato femmina terminale femmina chiavi a tubo tra batteria e elettromagnete tra relay e elettromagnete tra motorino di avviamento e elettromagnete elettromagnete elettrovalvola elettromagnete (vite di registro dellelettromagnete lenta) elettrovalvola cablaggio dellelettrovalvola cavo dell elettromagnete elettromagnete scatta tempo di riposo elettrovalvola elettrovalvola (tempo di riposo) massa dellelettromagnete tubo dell elettromagnete scatola dellelettromagnete terminale del rel dellelettromagnete

socket single spade socket ( flare nut) socket ( push rods) socket (electric) socket (lifter) socket housing socket plug socket probe socket side socket terminal socket wrench solenoid (between battery and solenoid)( solenoid (between relay and solenoid) solenoid (between starter and solenoid) solenoid (solenoid and nucleus is) solenoid (solenoid and spool is) solenoid (solenoid set screw loose) solenoid (timing and amount of solenoid opening) solenoid (trapdoor solenoid harness) solenoid cable solenoid cliks solenoid duel solenoid dwell solenoid ground solenoid hose solenoid housing solenoid relay terminal

47

Harley-Davidson Italian glossary


solenoid starter solenoid studs solid barrel contact solo seat sound system spacer spacer and acorn nut spacer ring spacer washer spade connector spade terminals spanner wrench spark plug spark plug boot spark plug gap Spark plug hole fill(ing) spark plug lead spark tester spark timing advance speak into intercom speaker speaker box specifications specifications specifications speed for transmission speedometer Speedometer can spigot splices spline splined gear splined slider splined thrust washer splined washer split bushing split cage split cage bearing split cage needle bearing elettromagnete prigionieri dell elettromagnete contatto cilindrico sella monoposto impianto audio distanziale dado cieco e distanziale anello distanziatore rondella spaziatrice rondella distanziatrice connettore a forcella terminali a forcella chiave regolabile candela cappuccio delle candele distanza tra gli elettrodi delle candele Riempitivo del foro della candela cavo della candella prova scintille anticipo dell accensione parlare nellinterfonico altoparlante cassa altoparlante dati tecnici caratteristiche tecniche (in general cases but not in tables) dati tecnici specifiche marcia tachimetro Cassa del contagiri imboccatura giunti scanalatura ingranaggi calettati pattino scanalato rondella di spinta scanalata rondella scanalata boccola aperta aperto cuscinetto aperto cuscinetto a rullini aperto

48

Harley-Davidson Italian glossary


SPOC single point of contact spoke wheel spool spot lamp spring clip spring collar spring fork spring pin spring pin spring pin spring preload spring retainer spring seat spring washer sprocket ruota a raggi otturatore fermo elastico collare della molla forcella elastica (best) forcella a molla (acceptable) spina elastica perno a molla perno elastico precarica della molla fermo della molla sede della molla rondella elastica ingranaggio pignone (pignone mainly being a smaller sprocket in gear with a larger one) ruota motrice (in track assemblies)

SPROCKET GLOSSARY 1 2 3. 4 belt drive sprocket if for the


rear wheel

belt sprocket (for rear wheel) sprocket (belt) (not for rear wheel) (for rear wheel)

cam sprocket

corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota posteriore pignone della trasmissione finale corona dentata della ruota posteriore ingranaggio dell'albero a camme (this is the case where there is one camshaft only it is not the same as primary cam sprocket, where there are 2 camshafts)

49

Harley-Davidson Italian glossary


6 7 8 9 10 11 12 clutch sprocket compensating sprocket gear compensating sprocket shaft crank sprocket drive belt sprocket (for rear wheel) drive sprocket ( for rear wheel) drive sprocket cover ingranaggio della frizione ingranaggio differenziale (see #8 and #14) albero con lingranaggio differenziale ingranaggio dellalbero a gomiti corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota posteriore coperchio degli ingranaggi della trasmissione finale or coperchio degli ingranaggi della trasmissione finale They are the same (asportare la) corona dentata da una ruota posteriore ingranaggio differenziale del motore pignone del motore pignone della trasmissione finale pignone della trasmissione finale

13

drive sprocket from a rear wheel

14

engine compensating sprocket assembly 15 engine sprocket 16 final drive sprocket (same as output sprocket) 17.1 final drive sprocket (if it is the output transmission

50

Harley-Davidson Italian glossary


17.2 gear = output sprocket final drive sprocket (if it is same as rear sprocket flywheel sprocket mate sprocket to rear wheel on sprocket side of wheel
= drive sprocket =final drive sprocket = output transmission gear = sprocket (belt) (not for rear wheel) (if the one on the output shaft)

corona dentata posteriore

18 19 20

21.1 output sprocket 21.2

ingranaggio del volano unire la corona dentata alla ruota posteriore sul lato della ruota con la corona dentata pignone della trasmissione finale

22

primary cam sprocket rear belt sprocket rear sprocket rear wheel drive sprocket rear wheel sprocket rear wheel sprocket bearing sprocket (for transmission)

23 24 25 26 27

28

ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota psoteriore corona dentata della ruota posteriore corona dentata della ruota posteriore cuscinetto della corona dentata della ruota posteriore it could be pignone della

51

Harley-Davidson Italian glossary


trasmissione finale sprocket belt ingranaggio della (#3/21.2 or # cinghia I . I think 4? the meaning the most likely can be meaning is different) #/21.2 = pignone dalla trasmissione finale sprocket rear corona dentata belt posteriore it is
unclear: there is one belt only (not front and rear) possibly rear wheel? If so it is corona dentata della ruota posteriore; otherwise it is difficult

29

30

to say....

31

sprocket dogs(to mate sprocket to rear wheel) sprocket edges

32

denti di innesto della corona dentata (per unire la corona dentata alla ruota posteriore) bordi della corona dentata (rear wheel) or bordi dellingranaggio (depending where it is) ingranaggio albero dentato lato della cinghia dalla parte degli ingranaggi pignone della trasmissione finale pignone della trasmissione finale

33 34

sprocket gear sprocket shaft

36

sprocket for transmission


(seems to be as output sprocket)

37

transmission sprocket (seems


to be as output sprocket)

52

Harley-Davidson Italian glossary

This table summarizes all possible wordings for the 2 basic translations A belt drive sprocket corona dentata if for the rear wheel della ruota posteriore belt sprocket (for rear wheel) sprocket (belt) (for rear wheel) drive belt sprocket (for rear wheel) drive sprocket ( for rear wheel) final drive sprocket (if it is same as rear sprocket rear belt sprocket rear sprocket rear wheel drive sprocket rear wheel sprocket sprocket rear belt sprocket (belt) (not pignone della for rear wheel) trasmissione finale (pignone final drive sprocket del cambio) (same as output sprocket) final drive sprocket (if it is the output transmission gear = output sprocket

53

Harley-Davidson Italian glossary


output sprocket =
drive sprocket =final drive sprocket = output transmission gear = sprocket (belt) (not for rear wheel) (if the one on the output shaft

sprocket (for transmission) sprocket belt sprocket for transmission


(seems to be as output sprocket)

transmission sprocket (seems to


be as output sprocket)

sprocket belt (not for rear wheel)


(not for rear wheel) (if the one on the output shaft)

pignone della trasmissione finale corona dentata della ruota posteriore corona dentata posteriore it is unclear:
there is one belt only (not front and rear) possibly rear wheel? If so it is corona dentata della ruota posteriore; otherwise it is difficult say....

(for real wheel sprocket rear belt

to

sprocket (belt) (not for rear wheel) (for rear wheel) sprocket (for transmission) sprocket for transmission (seems to be as
output sprocket)

sprocket belt sprocket dogs(to mate sprocket to rear wheel) sprocket edges

ingranaggio della cinghia ruota dentatadella ruota posteriore della cinghia it could be pignone della trasmissione finale pignone della trasmissione finale ingranaggio della cinghia denti di innesto della corona dentata ( per unire la corona dentata alla ruota posteriore) bordi della corona dentata (rear wheel) or bordi dellingranaggio (depending where it is)

54

Harley-Davidson Italian glossary


sprocket gear sprocket shaft ingranaggio albero dentato lato della cinghia dalla parte degli ingranaggi albero dentato a denti diritti reiezione dei segnali spuri tenuta quadrata Silenziatore dei rumori di fondo -Eliminazione del rumore articolazione dello stabilizzatore stampigliato isolatore or soppressore distare stando in piedi acqua stagnante rondella di sicurezza a stella dado a stella avviamento motorino di avviamento dispositivo di fissaggio del limitatore del motorino di avviamento (ok best, since it is correct and refer to any type of fastening device bolt, screw, etc) alta tensione sul circuito del motorino di avviamento morsetto del motorino dia vviamento statore spina del connettore dello statore presa dello statore spia di stato disco di acciaio testa dello sterzo canotto dello sterzo rapidit di sterzata perno di sterzo impianto dello sterzo punto inceppamento incollamento luce di arresto luce di arresto

sproket shaft spur spurious signal rejection square seal Squelch stabilizer link stamped stand off stand proud standing standing water star lock washer star nut start starter starter limiter fastener

starter output high starter post stator stator connector plug stator socket status lamp steel plate steering head steering neck steering quickness steering stem steering system step sticking sticking for valve stop lamp stop light

55

Harley-Davidson Italian glossary


stop plate stop/run switch storage storage box storage compartment straightedge strain relief collar strap ( to tie down) strap ratchet lever stricking face wrench striking face ranch stroke stroke for cylinder Fender strut cover stud stud ( if can be moved) stud bail head suitable support block support brace support bracket support plate support stand suspension adjustment SVR Standing wave ratio swing arm Switch controls switch housing switch knob swivel block swivel socket SWR symptom charts System ID system relay tab table of contents tachometer Tachometer can
56

piastra darresto interruttore di arresto/funzionamento rimessaggio vano portaoggetti vano portaoggetti righello collare antistrappo cinghia levetta del tensionatore della cinghia chiave a percussione chiave a martello corsa corsa coperchio del supporto del parafango prigioniero perno prigioniero a testa tonda adatto idoneo adeguato blocco di sostegno attacco di sostegno staffa di sostegno piastra di sostegno cavalletto di sostegno regolazione delle sospensioni rapporto di onda stazionaria braccio oscillante forcellone oscillante (forcellone at all is also acceptable) comandi degli interruttori scatola degli interruttori pomello degli interruttori bozzello a snodo girevole manicotto girevole rapporto di onda stazionaria tabelle dei sintomi ID del sistema rel dell'impianto linguetta indice contagiri Scatola del contagiri

Harley-Davidson Italian glossary


tail lamp tail light Tailpiece tail section tap taper tapered rolling bearing tapered shoulder luce posteriore luce posteriore Coda (della sella) sezione posteriore maschio conicit cuscinetto a rulli conici sballamento rastremato

tapered upper connecting rod boss


tapped holes tappet TDC engine position TDC top dead center
TDM Technical District Manager:

Mozzo della biella superiore conico


fori filettati punteria TDC posizione del motore PMS punto morto superiore (riferimento per la posizione del motore) Responsabile tecnico distretto registro registro della catena perno di registro perno di registro pattino del registro detensionatore terminale dell elettromagnete terminale positivo, negativo lampada di prova cavo or conduttore cavo or conduttore tester (is we think of a device for testing electrical circuits) tester (for valve spring) scatola del termostato pettine per filettature borchia filettata asta filettata valvola a farfalla registrazione del comando del gas corpo della valvola a farfalla luci di aspirazione del corpo della valvola a farfalla.

tensioner tensioner - chain tensioner post tensioner post tensioner shoe tensioner unloader terminal terminal, positive, negative test lamp test lead test lead tester tester thermostat housing thread chaser threaded boss threaded rod throttle throttle adjustment throttle body throttle body intakes.

Throttle Cable Clip


throttle cables

Fermacavo del gas


cavi del comando del gas

57

Harley-Davidson Italian glossary


throttle cam stop throttle control throttle friction screw throttle grip throttle held open throttle housing throttle is closed throttle plate throttle wheel through hole in boss arresto della camma della valvola a farfalla comando del gas vite di registro della frizione del commando del gas manopola del comando del gas comando del gas aperto scatola della valvola a farfalla il comando del gas chiuso disco della valvola a farfalla volantino del comando del gas? Boss can be both borchia and mozzo, depending on the context, ususlly it is mozzo when there is a hole for a inner shaft bullone passante cuscinetto di spinta intradosso rondella di spinta vite a testa zigrinata viti a testa zigrinata tiranti fasatura (operation of modifying/adjusting timing, which is more specific, it is the advance in degrees of firing/valve operation) or anticipo fasatura linee di riferimento della fasatura segno di riferimento della fasatura impostazione fasatura tallone fianchi staccare azionare interruttore basculante attrezzo/attrezzi corredo degli attrezzi kit degli attrezzi revisione generale della parte superiore longherone superiore del telaio

thru-bolt thrust bearing thrust face thrust washer thumbscrew thumbscrews tie bars timing

timing timing lines timing mark timing setting tire bead tirewalls to disconnect to roll (throttle) toggle switch tool/s tool set tool kit top end overhaul top frame tube

58

Harley-Davidson Italian glossary


torque in tables Torque values torque wrench coppia massima Coppie di serraggio chiave dinamometrica Chiusura girevole del Tour Pak

_ Tour-Pak Lock and Draw Catch


tower gasket TPS throttle position sensor train: power train: valve transmisin compartment transmisin fill plug transmission transmission case transmission countershaft transmission drain plug

Blocco e chiusura del Tour-Pak


Guarnizione dellattacco sensore posizione valvola a farfalla trasmissione distribuzione vano del cambio tappo di rifornimento dellolio cambio scatola del cambio albero secondario del cambio tappo di scarico dellolio del cambio

Transmission exhaust bracket


Transmission Jumps Out of Gear transmission lubricant transmission mainshaft transmission shifter Trasmission side door transmission sprocket (seems to be as output
sprocket)

staffa dell'impianto di scarico sul cambio


La marcia ingranata scappa olio del cambio albero primario del cambio comando del cambio Sportello laterale del cambio pignone della trasmissione finale botolina cablaggio dellelettrovalvola dello sportellino or botolina tutta lescursione vassoio pannello di rivestimento inserto di rivestimento anello di rivestimento striscia di rivestimento Morsetto triplo ingranaggio triplo contachilometri parziale codici di guasto codici di guasto, attivi codici di guasto, storici ricerca dei guasti mandrino di centratura

Trap door trapdoor solenoid harness travel full length tray pad (for battery) trim cover trim insert trim ring trim strip Triple clamp triple sprocket trip-odometer trouble codes trouble codes, current trouble codes, historic troubleshooting truing arbor

Centratura delle ruote a raggi


59

Harley-Davidson Italian glossary Truing Rim Radially


TSM turn signal module tube tune up turn indicator light turn rod adjuster to set pedal height turn signal turn signal bar turn signal bullet turn signal stock turn signal switch Turn-wheel crate twin cam twin gerotor two piece seat undercutting universal wedge attachment up and down play upper connecting rod bushing upper fork bracket upper housing upper ignition coil tower terminal

Centratura radiale del cerchione


TSM modulo indicatori di direzione tubo messa a punto spia degli indicatori di direzione girare il registro dellasta per regolare laltezza del pedale indicatore di direzione barra degli indicatori di direzione guscio dellindicatore di direzione stelo dellindicatore di direzione interruttore dellindicatore di direzione Imballo a ruota sterzata doppio albero a camme doppio ingranaggio sella biposto intaglio attacco universale a cuneo gioco assiale boccola del piede di biella staffa superiore della forcella scatola superiore terminale superiore bobina

Upper Saddlebag Bracket Screw


Upper tail section vacuum fitting vacuum hose vacuum nipple vacuum operated fuel valve vacuum piston vacuum pump valve oil pressure relief valve pressure release valve breather valve cap valve collar retainer valve core valve diaphragm

Vite della staffa del tubo della borsa portapacchi superiore


Sezione superiore coda

scodellino
raccordo a vuoto tubo flessibile a vuoto raccordo a vuoto rubinetto del combustibile a vuoto pistone a vuoto pompa a vuoto valvola limitatrice della pressione dellolio valvola limitatrice della pressione valvola di sfiato tappo della valvola semicono spillo della valvola diaframma della valvola

60

Harley-Davidson Italian glossary


valve enrichner valve face valve guide hone valve guide installer valve guide reamer valve guides valve head (for fuel valve) valve keeper valve lash valve port valve seat valve springs valve stem valve stem seal valvola superficie laterale della valvola levigatore per guidavalvole inseritore per guidavalvole alesatore per guidavalvole guidavalvole testa del rubinetto semicono gioco della valvola luce (depending on the context) porta sede della valvola molle delle valvole stelo della valvola Tenuta/paraolio dello stelo delle valvole

INSERITORE DEI PARAOLIO DEGLI STELI DELLE VALVOLE


valve sticking valve train valve train components valve: check valve: inlet valve: vapor vapor valve valvole incollata distribuzione componenti della distribuzione valvola di sicurezza valvola a spillo valvola di sfiato dei vapori valvola di sfiato dei vapori

Prevalutazione sulla competenza di manutenzione del veicolo


velocity stack vent vent line vent system venturi vernier vise grip visor voltage regulator leg voltage, open circuit voltmeter test VR variable reluctance VSS vehicle speed sensor wallet card (forsecurity system) tubo di aspirazione (between carburetor, injectors and air filter) sfiato tubazione di sfiato impianto di sfiato tubo di venturi diffusore calibro con nonio presa della morsa visiera aletta del regolatore di tensione tensione circuito aperto or (interrotto) prova con il voltmetro riluttanza variabile VSS sensore della velocit del veicolo memo tascabile

61

Harley-Davidson Italian glossary


warranty claims washer, thrust water pump housing Water trap domande di garanzia rondella di spinta scatola della pompa dellacqua Separatore dacqua water trap bowl. Vaschetta del separatore wave washer rondella ondulata wear bar indicator barre indicatrici di usura wear limit limite di usura wear ring anello di usura wedge cuneo wedge attachment attacco a cuneo weld nub protuberanza saldata welded bracket staffa saldata weldment saldatura well nut dado passante wet-multiple disc multidisco in bagno dolio wheel base interasse wheel lacing, general ruota a raggi, generalit wheel pin perno girevole wheel pin cap tappo del perno della ruota wheel spokes raggi delle ruote wheelbase interasse whire wheel brush spazzola metallica circolare wiggle test prova di scuotimento wind deflector deflettore winding avvolgimento winding hold-in avvolgimento di tenuta winding pull-in avvolgimento di trascinamento windshields parabrezza wing aletta wing nut dado ad alette wiper elemento sporgente wire filo wire brush spazzola metallica wire form sagoma tubolare or fermo tubolare wire form (type of tool made of wire shaped impugnatura tubolare as a bridge ) wire form loop fermo tubolare wire harness cablaggio wire lead conduttore (best)

62

Harley-Davidson Italian glossary


cavo (acceptable) attacco del filo Fascetta ritenzione cablaggio(Cod. N
10177)

wire plg Wiring retaining strap wiring wiring branches wiring diagram wiring diagram Wiring guide wiring plug wooden block workmanship worm drive clamp wrench wrench socket wrist pin W-time yoke Slider cover light bar

cablaggio diramazione/diramazioni del cablaggio schemi elettrici schema circuitale Guida filo attacco del filo blocchetto di legno lavorazione fascetta a vite senza fine chiave piatta chiave a tubo spinotto (del pistone) Tempo a disposizione non lavorato forcella Coperchio del fodero barretta delle luce

ENGLISH EXPERIENCE HIT THE ROAD TAKE A TRIP Tours Trev Deeley Motorcycle Collection EVENTS Event Calendar European Bike Week 100th ANNIVERSARY THE OPEN ROAD TOUR The Journey The Machine The Culture THE RIDE HOME THE CELEBRATION THE PARTY Ticket package FAQ H.O.G. PRODUCTS MOTORCYCLES 2002 MOTORCYCLES Softail VRSC

it_IT ESPERIENZE IN VIAGGIO VIAGGIARE INSIEME Tours EVENTI Calendario degli eventi European Bike Week 100 ANNIVERSARIO LOPEN ROAD TOUR Il Viaggio Le Moto La Cultura IL RIDE HOME I FESTEGGIAMENTI IL PARTY Pacchetto dei biglietti DOMANDE E RISPOSTE H.O.G. PRODOTTI MOTO MODELLI 2002 Softail VRSC

63

Harley-Davidson Italian glossary


Sportster Dyna Glide Touring Financial Services COMPARE BIKES TRY A BIKE Rent a Harley Rental Locator Demo Rides GENUINE MOTOR ACCESSORIES MOTORCLOTHES MERCHANDISE BUELL MOTORCYCLE COMPANY COMPANY NEWS News Archive VISA INVESTOR RELATIONS (in English) STOCK Stock Split Info Quotes FINANCIALS Annual Reports Financial Statements SEC Filings Capital Expenditures MOTORCYCLE AND CUSTOMER DATA Motorcycle Shipments Registrations Demographics RESOURCES Events and Presentations Investor News Analyst Listing FAQ Contact Investor Relations Request Information DEELEY H-D CANADA DEELEY TIMELINE MEDIA RELATIONS HARLEY-DAVIDSON FRANCE Site Map Contact Us Help NEW VISITORS GUIDE OUR PRODUCTS OUR DEALERS CONTACT US SECURITY, PRIVACY & LEGAL 2001 H-D. All rights reserved. Legal Notice. Privacy Policy - updated. Sportster Dyna Glide Touring PUOI CONTARE SU DI NOI MODELLE VERGLEICHEN PROVA UNA MOTO Noleggia una Harley Cerca i punti di noleggio Prove su strada GENUINE MOTOR PARTS AND ACCESSORIES MOTORCLOTHES MERCHANDISE BUELL MOTORCYCLE COMPANY LA SOCIETA' NEWS

RAPPORTI CON GLI INVESTITORI (in inglese) STOCK Stock Split Info Quotes FINANCIALS Annual Reports Financial Statements SEC Filings Capital Expenditures MOTORCYCLE AND CUSTOMER DATA Motorcycle Shipments Registrations Demographics RESOURCES Events and Presentations Investor News Analyst Listing FAQ Contact Investor Relations Request Information

RAPPORTI CON I MEDIA HARLEY-DAVIDSON ITALIA Mappa del sito Contattaci Help GUIDA PER I NUOVI UTENTI I NOSTRI PRODOTTI I NOSTRI CONCESSIONARI CONTATTACI SICUREZZA, TRATTAMENTO DATI PER LA PRIVACY E AVVERTENZE DI CARATTERE LEGALE 2001 H-D. Tutti i diritti riservati. Avvertenze di carattere legale. Trattamento dati per la privacy - ultimo aggiornamento:.

64

Harley-Davidson Italian glossary


Q A BACK TO TOP Close Window Print January February March April May June July August September October November December PLAY AGAIN Date Format KEY DATES DATE CITY (In English Only) A adjust idle adjust valve-rocker clearance adjustable pipe tongs adjustable wrenches adjustment air feed air filter element allen key allen spanner allen wrench (USA) allowed alloy alternator anti-freeze fluid arm average avoid (to) awkward B babbit bearing balance wheels ballbearing bearing believe (to) belt blade reamer (ajustable) bleeding bolt bore bosses bottom (to) brake fluid pipe brake pads brakes brass break (to) breaker point D R RITORNA A INIZIO PAGINA Chiudi Stampa gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre GIOCO ANCORA dd-dd month yyyy DATE IMPORTANTI DATA CITT (in inglese) regolazione del minimo regolazione punterie chiave a pappagallo chiave inglese regolazione presa d'aria elemento del filtro d'aria chiave a brugola chiave a brugola chiave a brugola tolleranza di accoppiamento lega alternatore, dinamo (liquido) antigelo braccio media evitare difficile, poco maneggevole cuscinetto di metallo antifrizione equilibrature delle ruote cuscinetto a sfere cuscinetto (anche supporto) aver fiducia, credere cinghia alesatore a lame registrabili spurgo bullone alesaggio sporgenze toccare il fondo tubazione olio freni pastiglie dei freni freni ottone rompere puntine platinate

65

Harley-Davidson Italian glossary


breather cap breather pipe (oil) broken bulb bumper bush butt C caliper (brake) caliper (outside spring) calipter - micrometer cam cam chain cam-shaft canister carbon brush case centerstand chain (drive) chain (secondary) chain chain guard chain lube chain tensioner chain tongs chain transmission primary chain-cover cheese head wood screw chisel (flat) choke lever circlips pliers circlips clamp clearance clogged cloth clutch cable clutch clutch-plate coathanger cog cogwheel coil commuter connecting-rod connecting-rod big end connecting-rod small end control ring (oil) (USA) coolant (liquid) cooling fan cotter pin countersunk head rivet coupling cracked cradle chassis cranck cranck-shaft cranck-shaft bearing crank-case, oil sump crank-shaft, -axle cranking motor crashbar, leg-iron cup head rivet cup head wood screw bocchettone di sfiato tubo sfiato olio rotto lampada paraurti bronzina, boccola parte giuntata in testa pinza del freno compasso a molla per esterni micrometro per esterni camma catena di distribuzione albero a camme distribuzione barattolo, tanica spazzole di motore elettrico basamento cavalletto centrale catena di trasmissione catena dal pignone alla corona catena carter copricatena lubrificante della catena tendicatena chiave a catena per filtri catena tra motore e cambio carter della catena vite per legno con testa cilindrica scalpello piano leva dellaria pinze a becchi per sedger seger - anello elastico di arresto fascetta tolleranza (per es. delle valvole) otturato panno cavo della frizione frizione disco della frizione gruccia dente (di ruota), ingranaggio ruota dentata bobina brevi spostamenti biella testa di biella piede di biella fascia raschiaolio refrigerante ventilatore coppiglia ribattini a testa svasata giunto (di connessione) incrinato telaio a culla manovella albero a gomiti cuscinetto di banco carter pedivella motorino avviamento tubo di protezione, paramotore ribattini a testa tonda vite per legno con testa tonda

66

Harley-Davidson Italian glossary


D damper dash (USA) dashboard depth slide gauge die dipstick dirt displacement door locking button drain plug drive belt (rear) drive shaft drop (to) drum-brake dull dust seal E either emery cloth emery evaluation evenly exhaust exhaust pipes F face faintly fairing, cowling fall (to) falling fault faulty features (special) feeler gauge fender (USA) fill (to) filler cap filling up with gas (petrol) fins fit (to) fit new tyres fitting fix (to) flame trap flange flat file flat head wood screw floater floatpin flywell ring gear flywell foot-brake pedal footpeg footpeg/rest footrest lug fork tube frame front fork frozen fuel filter/strainer fuel line fuel pump fuel shut-off valve ammortizzatore cruscotto cruscotto calibro a corsoio per misure di profondit dado asta indicatrice livello olio sporco cilindrata pomello bloccaggio portiera bullone di scarico dell'olio cinghia di trasmissione albero di trasmissione lasciar cadere tamburo consumato parapolvere entrambi, uno dei due tela smeriglio smeriglio valutazione uniformemente marmitta, scarico collettori di scarico faccia debolmente carenatura cadere caduta guasto difettoso accessori spessimetro parafango riempire tappo di riempimento (anche di serbatoio) fare il pieno alette accoppiamento di parti meccaniche montaggio dei pneumatici guarnizione, accessorio, attrezzo riparare trappola ritorni di fiamma flangia lima piatta vite per legno con testa piana galleggiante spillo del galleggiante volano con ruota dentata motorino avviam. volano pedale del freno pedana pedalino posteriore attacco pedalino appoggiapiedi tubo della forcella telaio, intelaiatura, sede forcella grippato filtro della benzina tubazione carburante pompa della benzina rubinetto della benzina

67

Harley-Davidson Italian glossary


funnel fuse G gasket, seal gear (first, second, ecc.) gear box gear change lever glow grinder (hand driven bench grinder) gudgeon pin H hack saw halves hammer hand lever hand vice handle handlebars hatchback head head-gasket headlight headrest heat gun heated rear window heater high tension cable, sparkplug lead hinge hold (to) hold (to) hook spanner hook wrench (USA) hose clip hose housing hub huge hull hum (Volvo hum) hydrometer I idle ignition (weak) ignition ignition coil ignition control ignition trigger impact driver improve (to) improvement indicator inlet connection inner tube J jaws jiffy jumper K kick-stand, jiffy kickstarter kidneybelt imbuto - tubo d'aerazione fusibile guarnizione prima marcia, seconda, ecc. scatola del cambio leva del cambio luminescenza, bagliore mola (mola da banco a mano) spinotto pistone seghetto a mano met martello leva (della frizione o del freno anteriore) morsetto a mano leva manopole portellone posteriore testata guarnizione delle testata faro anteriore appoggiatesta pistola termica lunotto termico riscaldatore, riscaldamento cavi sinterogeno, bobina, candele cerniera, perno trattenere, limitare il movimento trattenere, sostenere chiave a dente (a falce) chiave a dente (a falce) fascetta (stringitubo) tubo flessibile, manicotto alloggiamento o supporto fulcro, mozzo (della ruota) enorme carena prepompa carburante nel serbatoio densimetro (per batterie) folle scintilla debole accensione bobina A.T. centralina accensione elettronica captatore di impulsi accensione elettronica cacciavite con punte intercambiabili migliorare miglioramento indicatore di direzione-freccia raccordo di entrata camera d'aria ganasce cavalletto laterale ponticello (con cavo elettrico) cavalletto laterale avviamento a pedale fascia per le reni

68

Harley-Davidson Italian glossary


knob (steering damper) knocking L lane splitting (USA) lead (higth tension) leak lean (to) least leg lever lightbulb linings lock locknut lockwasher loud lower fairing luggage rack M main bearing main jet maintenance makeshift manifold air suction manifold manifold exaust mar (to) masking master cylinder mating mean (to) melt (to) mirror mixture monkey spanner monkey wrench (USA) motor log-book, registration certific. mudguard, fender muffler N needle-bearing nippers nipple nut (exagon castellated o slotted) nut (wing) nut O octopus oil breather pipe oil control ring (USA) oil cooler oil delivery tube oil filling cap oil filter oil level gauge oil pan oil-pressure gauge outer outlet connection outline (to) outside spring caliper oval head wood screw volantino (ammortizzatore di sterzo) battere in testa passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) cavo o conduttore alta tensione (es. candele) perdita pendere, piegare, inclinare, sorgere minimo, minimi piedino leva (per es . del freno) lampada (del faro) pasticche freni lucchetto dado rondella suono forte, noioso carenatura inferiore portapacchi cuscinetto di banco getto principale manutenzione ripiego, espediente collettore di aspirazione collettore collettore di scarico ammaccare, danneggiare protezione, mascheramento pompa idraulica per freni combaciamento voler dire, significare fondere specchietto (retrovisore) miscuglio, miscela chiave inglese a rollino (regolabile) chiave inglese a rollino (regolabile) libretto di circolazione parafango silenziatore cuscinetto ad aghi tronchese raccordo filettato dado esagonale con intagli per fermo dado a farfalla dado ragno (molla per portapacchi) tubo sfiato olio fascia raschiaolio radiotore dell'olio tubo mandata olio tappo d'introduzione dell'olio filtro dell'olio finestrella di controllo del livello dell'olio coppa dellolio manometro olio esterno raccordo d'uscita tracciare il contorno compasso a molla per esterni vite per legno con testa a "goccia di sego"

69

Harley-Davidson Italian glossary


overhauled overtighten P pads paintwork, finish panel parallel bench vice parallel bench vise (USA) petcock (USA) pillion footrest lug pillion pin (split) pinging pipe wrench piston-pin piston-ring piston-rod pitch thread plate pliers (flat nose) pliers (insulated) pliers plug plugged (to plug) polishing mop prick-punch propstand puller pulley (front) pulley punch (round o center) purchase (to) purpose pushrods R rake rasp ratchet drill rather rating (octane rating) rating ratio reach (to) rear gate rear pulley (USA) rear shock absorber recharger regard relay resemblance retain (to) retain clip return spring revolution counter rib rickle charger ridden ride (to) rim ring (snap) ring (stop) ring gear rip, ripped (to rip) rivet (countersunk head) revisionato serrare troppo pastiglie vernice cruscotto morsa da banco morsa da banco rubinetto del carburante attacco pedalino appoggiapiedi sedile singolo per passeggero coppiglia battito in testa chiave per stringere i tubi spinotto del pistone anelli di tenuta canna passo del filetto piastra pinze a punta piatta pinze da elettricisti pinze tappo, spina tappato, ostruito disco per lucidatrice punteruolo cavalletto, sostegno estrattore pignone puleggia punzone per centri acquistare scopo aste inclinazione cannotto raspa trapano a colonna piuttosto numero (numero degli ottani) valutazione rapporto raggiungere portellone posteriore corona ammortizzatore posteriore carica batterie riguardo rel somiglianza sostenere, conservare anello seger molla di ritorno contagiri nervatura accumulatore guidato essere a contatto cerchione, bordo anello di fermo elastico a filo tondo anello di fermo corona strapazzare ribattini a testa svasata

70

Harley-Davidson Italian glossary


rivet (cup head) rivet (round head) (USA) rocker arm (USA) rocker rod (connecting) rod (USA) rod push rolled roof rosin rotor round head rivet (USA) S saddle, seat saddlebag sandpaper scraper ring screw (cheese head wood) screw (cup head wood) screw (flat head wood) screw (oval head wood) screw eye screw screwdriver seal sealing ring seat back shaft shaft drive shaking shape (to) shaped sharp shelf (rear) shift (to) shims shock-absorber shut (to) shutoff valve side bars side panel side-stand, kick-stand, jiffy silencer sink skill slackening slant slide-bearing sliding gauge, vernier calipers slip slow jet snap ring snip (to) snips socket spanner socket wrench (USA) spacer spanner (adj. spanner crescent type) spanner - double ended spanner spare spare part spark plug gauge speedo cable speedometer ribattini a testa tonda ribattini a testa tonda bilancere valvola bilancere biella asta di comando bilancere asta di comando bilancere (di motore) revisionato padiglione, tetto resina disco del freno ribattini a testa tonda sella borsa laterale carta vetrata, carta abrasiva fascia raschiaolio vite per legno con testa cilindrica vite per legno con testa tonda vite per legno con testa piana vite per legno con testa a "goccia di sego" occhiello a vite vite cacciavite guarnizione di tenuta anello di tenuta schienale albero cardano scossone, traballante sagomare sagomato tagliente, acuminato pianetto portaoggetti (posteriore) cambiare, sostituire spessori ammortizzatore chiudere rubinetto maniglie laterali fiancata cavalletto laterale silenziatore incidere abilit allentamento obliquo spessimetro per cuscinetti calibro scorrimento getto del minimo anello di fermo elastico a filo tondo tagliare cesoia per lamiere chiave a tubo chiave a tubo rondella spessorante - distanziale chiave prussiana a rollino (regolabile) chiave fissa doppia chiave di scorta ricambio spessimetro per candele cavo del contachilometri tachimetro

71

Harley-Davidson Italian glossary


spline split pin spoke spread spring (conical compression) spring (helical tension) spring (spiral o helical) spring divider spring lock ring (USA) spring springwasher sprocket (drive) (USA) sprocket chain sprocket o transmission sprocket sprocket, cogwheel starter (o starter motor) steering-head bearing steering-head stiff stop ring straight forward streamline, aerodynamics stretcher (automatic chain) stripped thread stroke stud bolt stutter suction (oil filter) suggestion suitable sump supply suspension swap (to swop) swing-arm swinging fork switch T tab tag (to) tail bag tail-light tank cap tank-bag tap (fuel, petrol, gasoline) tap (to) tap and die tappet (valve tappet adj. screw) tappet cover temper (to) thermostat thread threaded stud throttle cable throttle tight timing gear drive pinion timing-belt tinman's shears tinner's shears tip tire tire levers tongs (adjustable pipe) tongs (chain ) scanalatura coppiglia raggio, razza (di ruota) distanza molla conica per compressione molla cilindrica per trazione (con agganci) molla cilindrica per compressione compasso a molla seger - anello di fermo elastico molla rondella elastica pignone ingranaggio catena pignone corona dentata motorino d'avviamento cuscinetto cannotto di sterzo manubrio rigido anello di fermo diretto, indirizzato aerodimanica tendicatena automatico filetto spanato corsa prigioniero sobbalzare filtro aspirazione olio suggerimento, consiglio adatto coppa alimentazione elettrica sospensione scambiare forcellone posteriore forcellone oscillante commutatore linguetta contrassegnare con cartellino bauletto fanalino posteriore tappo del serbatoio borsa da serbatoio rubinetto del carburante dare leggeri colpi filiera vite di registro punteria coperchio punterie temprare termostato filetto vite prigioniera cavo dell'acceleratore manopola del gas, acceleratore serrato ingranaggio di comando distribuzione cinghia distribuzione cesoia per lamiere cesoia per lamiere consiglio, suggerimento gomma, pneumatico cacciacopertoni chiave a pappagallo chiave a catena per filtri

72

Harley-Davidson Italian glossary


tools tools box topping up torque torque-wrench tour-pak tow eye travel tread tread dept gauge tread of well trigger trike (to) trunk (USA) tunable turn signal, indicator twist (to) twist drill U uncanny undue universal joint unscrew (to) useless V valve lifter valve ring valve stem valve valve-guide valve-rocker clearence valve-rocker valve-timing vernier caliper vice vise (o vice) vise grips W warm up warp (to) washer weak weak ignition wear weird well cylinder wellbase whell whirr (to whirr) wide (open) windscreen windscreen wiper windshield (USA) windshield wiper (USA) wing nut wing wiring diagram wiring within woe worn wrench (adj. wrench crescent type) wrench (pipe) attrezzi borsa attrezzi rabboccatura coppia chiave dinamometrica bauletto rigido posteriore gancio di traino corsa sull'asse (forcella) (mm) battistrada spessimetro (es: per scolpitura battistrada) cerchione levetta, movimento a scatto battere, colpire vano bagagli regolabile indicatore di direzione, freccia piegare, torcere punta da trapano misterioso eccessivo giunto del cardano svitare inutile attrezzo per rimuovere le valvole anello valvola (di pompa freni) gambo della valvola valvola guidavalvola gioco punterie punterie diagramma distribuzione calibro morsa morsa chiave a grip scaldare il motore storcersi rondella debole scintilla debole usura misterioso cilindretto apriceppi (freni) interasse (mm) ruota ronzio, rombare (di motore) spalancare il gas cupolino, parabrezza tergicristallo cupolino, parabrezza tergicristallo dado a farfalla parafango schema dell'impianto elettrico impianto elettrico entro sventura, disgrazia usurato (USA) chiave prussiana a rollino (regolabile) chiave per stringere i tubi

73

Harley-Davidson Italian glossary


wrench (USA) wrench - engineer's double-head chiave (USA) chiave fissa doppia

74

Harley-Davidson Italian glossary


A aftermarket = prodotti e parti non ufficiali aerocharger = sistema turbo per moto ape hanger = manubrio altissimo, spesso illegale B back colors = il patch del motorcycle club messo dietro ai giubotti backrest pad = poggia schiena bar & shield = il logo h-d (barra e scudo) barely legal = legale quanto basta big bore = motori oltre 2000cc (tipico usa) billet = alluminio lavorato dal pieno bike bash = gioco a pagamento per prendere a martellate una moto jap bike show = gara di 'bellezza' per moto brakes = freni brake rotors = disco freno built-in = ad incasso bolt-on = a montaggio diretto con bulloni bore = alessaggio (diametro cilindro) burn out = sgommata 'bruciante' e fumosa, per scaldare la gomma nelle gare drag C caf racer = stile di moto essenziale e da gara molto in voga in UK negli anni '60 caliper = pinza freno candy = tinta colore tipo 'caramellata' cateye = cat-eye, fanale a occhio di gatto charity rides = raduni per raccogliere fondi, molto in voga in usa, ... stato l'inizio dell'HOG nel '83 chaps = copripantaloni in pelle per bikers chopper = stile di moto molto modificata club house = sede ufficiale di un moto club clutch = frizione coil = bobina d'accensione colors = il patch degli MC sui giubotti cruiser control = sistema per mantenere costante la velocit scelta senza toccare il gas, si esclude toccando il freno o il gas custom = 'su misura' D
75

I
ignition system = sistema d'accensione K kustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del custom kick start = accensione a pedale kill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare L luggage rack = portapacchi posteriore lakester = moto dragster specifiche per gare di velocit da record su laghi salati linding link = la forcella dello springer low rider = tipo di moto o auto abbassata M mama = donna di gruppo dei bikers master cylinder = serbatoio olio freni mc = motorcycle club metal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporina mg = motorcycle group molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e paraf.) e telaio muffler = marmitta (scarico finale) mustang = tipo di serbatoio molto piccolo N nos = sistema d'alimentazione a gas nitro O o=o P piastre = staffe per tenere gli steli delle forcelle unite e attaccate al telaio pinstriping = grafica di linee fini, a spillo peanut tank = piccolo serbatoio da 5/7 litri poker run = run a tappe con punzonatura e presa di punti per premiazione finale puntale = parte aerodinamica sul telaio per convogliare l'aria sul motore

Harley-Davidson Italian glossary


come in peace or stay at home = vieni in pace o stai a casa (modo di dire coniato dagli hippy nei '60) get your kick on Route 66 = 'prendi la scossa' sulla Strada 66 (modo di dire americano anni '60) hit the road = batti la strada (inteso come 'frequenta la strada', esci di casa) if you think you're tough insult a biker = se pensi di essere un duro, insulta un motociclista kick in the ass = 'calcio in culo', inteso come spinta energica data dal motore yeld to no one = precedenza a nessuno

A
accelerazione accensione accessori accumulatore albero a camme albero a gomiti alesaggio altezza altezza minima da terra ammortizzazione asse asse posteriore aste avviamento Acceleration Ignition system Fittings Battery Camshaft Crankshaft Bore Height Ground clearance Shock absorbers Shaft-axle Rear axle Pushrod Starting

B
balestra semiellittica barra Panhard barra di torsione barra stabilizzatrice batteria benzina berlina bilanciere bobina braccio triangolare bullone Semi-elliptic spring Panhard rod Torsion bar Anti-roll bar (sway bar) Battery Gasoline Sedan Rocker arm Coil Control arm (a-arm) Bolt

C
cabriolet cambio automatico Convertible Automatic transmission

76

Harley-Davidson Italian glossary


cambio di velocit cambio planetario candele camera di scoppio camma carburatore carburatore a doppio corpo carburatore a quadrupio carburazione carreggiata carrozzeria carter catena cavi delle candele cavalli motore chilometro cilindrata cilindri cilindri a v cilindri contrapposti cilindri in linea cinghia cinghia della ventola corsa del pistone contakilometri consumo del carburante compressione coppia corsa cruscotto cuscinetto di biella cuscinetto contatto-interruttore contagiri Gearbox Planetary gear Spark plugs Expansion chamber Cam Carburator-carburettor Two-barrel carburator Four-barrel carburator Carburation Track Bodywork Crank-case Chain Spark plug wires Horse-power Kilometer, Kilometre Displacement Cylinders V engine Horizontally-opposed engine In-line engine Belt Fan belt Stroke Speedometer Fuel consumption Compression Torque Stroke Dashboard Rod bearing bearing Ignition switch Tachometer

D
dado denti del cambio destro Nut Teeth (of a gear) Right

77

Harley-Davidson Italian glossary


diametro di sterzata differenziale autobloccante dinamo disco frizione Turning circle Limited-slip differential Generator Clutch disc (plate)

F
fabbrica faro fasce elastiche farfalla del carburatore filtro filtro aria filtro dell'olio finestrino freno freno a disco freno a mano freno a tamburo frizione Factory Headlight Piston rings Throttle-valve Filter Air cleaner Oil filter Window Brake Disc brake Hand brake Drum brake Clutch

G
gallegiante del carburatore ghisa giunto grasso guarnizione guarnizione della testata Float Cast iron Joint Grease Packing Cylinder head gasket

I
ingranaggi ingrassatore iniezione iniettore interruttore Gears Greaser Injection Injector Switch

L
larghezza lavacristallo lega leggera Width Windshield washer Light alloy

78

Harley-Davidson Italian glossary


leva del cambio lubrificazione luce dello stop luci di coda lunghezza lunotto posteriore Gearshift lever Lubrification Brakelight Tail lights Length Rear window

M
macchina magnete manometro maniglia manutenzione marcia marmitta mascherina-griglia mensola centrale miscela molla delle valvole molla elicoidale morsetto motore motorino d'avviamento mozzo Car Magneto Pressure-gauge Handle Maintenance Gear ratio Exhaust,silencer Grill Console Mixture Valve spring Coil spring Clamp Engine,motor Starter motor Hub

N
numero di ottano Octane number

O
olio Oil

P
parabrezza passo pastiglie dei freni peso pignone pistone pneumatici Windshield Wheelbase Linings (brake) Weight Pinion Piston Tires

79

Harley-Davidson Italian glossary


pneumatici radiali pompa d'alimentazione pompa della benzina pompa di ripresa posto potenza puleggia punterie puntine punto morto (del pistone) prigioniero Radial tires Fuel pump Fuel pump Accelerator pump Seat Power Pulley Tappet Breaker points Dead centre Tap bolt,stud

Q
quadro di bordo Instrument panel

R
radiatore raffreddamento rapporto di compressione ritardo (di accensione) rondella ruota motrice ruote ruote anteriore ruote posteriore Radiator Cooling Compression ratio Ignition-delay Whasher Driving wheel Wheels Front wheel Rear wheel

S
sagoma serbatoio scatola sterzo servosterzo sincronizzato cambio sinistro surmoltiplicatore del cambio sospensione sospensione indipendente sospensione anteriore sospensione posteriore spider Template Tank Steering gearbox Power steering Synchronized Left Overdrive Suspension Independent suspension Front suspension Rear suspension Roadster

80

Harley-Davidson Italian glossary


spillo (del carburatore) sportello sterzo sterzo a cremagliera supporto supporti dell'albero motore supporto castello motore Needle Door Steering Rack & pinion steering Bearing Main bearings Mount

T
telaio tergicristallo termostato temperatura testa cilindri trasmissione trazione anteriore trazione posteriore turbina Chassis Windshield wiper Thermostat Temperature Cylinder head Transmission Front wheel drive Rear wheel drive Turbine

V
valvola valvole in testa vacuometro velocit velocit massima ventola volante vite volano Valve OHV Vacuum gauge Speed Maximum speed Fan steering-wheel Screw Flywheel

Bank Angle Sensor (BAS) The Bank Angle Sensor senses if the motorcycle exceeds a 55-degree lean angle. The ECM uses this signal to shut off both spark and fuel delivery. Cam Position Sensor (CMP) The Cam Position Sensor consists of a Hall-effect device, magnet and plate. The plate is mounted over a rotating cup ("rotor cup") attached

81

Harley-Davidson Italian glossary


to the end of the camshaft. As the rotor cup turns inside the gearcase, six asymmetric "teeth" on the rotor cup sequentially break the magnetic field between the magnet and the Hall-effect device. The edges of these teeth are cut to correspond to specific positions of the camshaft during the engine cycle such as TDC for the front cylinder. The output of the CMP sensor is used by the ECM to determine engine position and calculate engine speed. This method of measuring camshaft position provides accurate information on engine position down to zero engine speed. Electronic Control Module (ECM) The ECM receives signals from the ET, IAT, CMP, 02, TPS and BAS. The ECM contains all the information needed to provide the proper fuel and spark mapping sequentially and individually to the front and rear cylinders of the engine at the proper time. Engine Temperature Sensor (ET) The Engine Temperature Sensor is located on the rear cylinder head near the spark plug. This sensor sends a signal to the ECM proportional to the current engine temperature. Fuel Pressure Regulator Valve Located on the fuel pump inside the fuel tank. The fuel pressure regulator maintains a constant 49-PSI fuel supply to the fuel injectors. The unused fuel is relieved inside the fuel tank. Helmholz Volume Power System (HVPS) Helmholz was a scientist who developed theories on air and sound motions. The Buell air box uses Helmholz principles combining his theories with the tuning of the intake duct and also effectively controlling the acoustics inside the air box. The Helmholz Volume Power System allows a small chamber volume to simulate a large area in terms of air movement, enhancing the engine performance, while reducing unwanted frequencies. Induction Module The Induction Module is located between the two cylinder heads. The Induction Module consists of a (43mm) single bore throttle body and intake manifold. The throttle body contains the TP sensor, manual idle speed adjuster, throttle plate and linkage for the throttle cables. The intake manifold contains the fuel rail and two fuel injectors. There is

82

Harley-Davidson Italian glossary


one fuel rail connecting the feed line to the injectors. Excess fuel is relieved by the Fuel Pressure Regulator inside the fuel tank. Intake Air Temperature Sensor (IAT) Located inside the Helmholz Air Box, this sensor sends a signal to the ECM proportional to the temperature of the air entering the engine. Manual Idle Speed Adjuster The idle speed is adjusted manually by turning the screw located on the right side of the throttle body. Pulse Width Pulse width is the amount of time a fuel injector is held open by the ECM. It is usually measured in milliseconds. Relative Air Density Air density effects how much oxygen is present within it. Air density is dependent on altitude (atmospheric pressure), temperature and relative humidity. Cool, dry air at lower attitudes contains more oxygen than warm, moist air at high attitudes. Horsepower is directly related to air density. Returnless Fuel System The Buell DDFI System is a returnless system, i.e.; there is no fuel return line from the fuel rail to the fuel cell. If fuel pressure should ever exceed 49 PSI, the excess fuel pressure is relieved inside the fuel tank by the Fuel Pressure Regulator Valve. Single Fire Coil The ECM controls the independent, primary windings of the spark coil. The ECM is thus able to provide sequential and independent firing of the spark plugs. Stoichiometry A branch of science that deals with the application of the laws of definite proportions and the conservation of matter and energy to chemical activity. Stoichiometric proportions are used with the 02 sensor.

83

Harley-Davidson Italian glossary


Throttle Position Sensor (TP) The TP sensor is located on the left side of the throttle body and is attached to the end of the throttle shaft. The TP sensor sends a signal to the ECM proportional to the current throttle position. The ECM is then able to determine how far the throttle is open, whether it is opening or closing and how fast it is opening or closing. Oxygen (O2) Sensor The O2 sensor, located near the rear cylinder head in the exhaust header, sends a signal to the ECM proportional to the amount of fuel remaining after combustion. The ECM then uses this signal as feedback in order to modify the amount of fuel delivered per engine cycle. Thus, the DDFI system maintains the optimum air/fuel mixture for complete combustion. The 02 sensor allows the system to compensate for changes in barometric pressure or altitude. DMS= Dealer Management System - the computer system used by the dealership to control transactions, inventory, etc. RO = Repair Order ? Refers to Repair Order, the document used in the Service Department to record work being performed. CSI = Customer Service Index - This refers to a quarterly report provided to the dealers from surveys of their customers. The index is the 'number' or score achieved for each question. R & R (c. Business Information #3) = Reynolds & Reynolds - the name of a company that provides service forms. DPQA = Dealer Product Quality Alert - a method of surveying the dealers for problems associated with new vehicles they have received from the factory prior to their sale to a retail customer. Report generated by the dealer goes to the factory. Dyno Jet = Dynamometer program? Dyno Jet actually, and it is a mechanical device (test stand) for measuring performance, horsepower, etc. of a vehicle. FUSS (b. Marketing Resources Used) = ? A privately owned service that can be used by a dealer to send service reminders to customers. Lemco (b. Marketing Resources Used) = ? A company that specializes in putting together groups of like dealers for the purpose of sharing good practices; also provides training. "appointment system" is (1. Work Flow Process) The appointment system is the method used by the service department to record and schedule work. From customer call to assignment of the work to a technician. Used to record pertinent customer and vehicle data and control the scheduling process.
Absorber - Assorbitore Accelerator - Acceleratore

84

Harley-Davidson Italian glossary


Accessory - Accessorio Accumulator - Accumulatore Actuator - Azionatore Adapter - Raccordo Adhesive - Adesivo Adjuster - Regolatore Aftercooler - Postrefrigeratore Air - Aria Air cleaner - Filtro dell'aria Air system - Sistema di aspirazio Alarm - Allarme Alternator - Alternatore Anmeter - Amperometro Anchor - Attacco Angle - Angolo Antifreeze - Anticongelante Anvil A - Incudine Arm - Braccio Armature - Indotto (di motore), Armatura (di elettro Arm rest - Bracciuolo Arrester - Scaricatore - Dispositivo di arresto Assemb. = Assembly - Montaggio - Gruppo Attachment - Accessorio - Attrezza Available - Disponibile Axle - Assale Axle shaft - Semi asse Backboard - Spalliera - Schienale Backhoe - Cucchiaio rovescio Backup ring - Anello di rinforzo Baffle - Deflettore - Schermo Bail - Staffa - Anello di sos Balancer - Punterie Ball - Sfera Ball joint - Giunto sferico Band - Nastro freni Band & Lining - Gruppo freni (nastro ferodo) Bar - Barra Barrel - Tamburo Barrier - Barriera - Materiale Base - Base Basin - Vasca - Bacino Battery - Batteria Beam - Trave - Barra Bearing - Supporto - Cuscinetto Bearing ball - Cuscinetto a sfera Bearing - sleeve - Cuscinetto scorrevole Bearing - needle - Cuscinetto a spillo Bearing - roller - Cuscinetto a rulli Bell - Campana Bellcrank - Leva a squadra Bellows - Soffietto Belt - Cinghia Belt tightener - Regolatore tensione Bit - cutter - Punta tagliente Blade - Lama Block - Blocco, arresto, fermo Blower - Soffiatore, soffiante Blue - Blu Board - Pannello Body - Corpo, Struttura Bolt - Bullone Bonnet - Coperchio Boom - Braccio Booster - Servo (di freno o sterzo) Boot - Protezione Bore - Alesaggio Boss - Aggetto, Arresto Both - Entrambe Bottom - Fondo Bowl - Cassone Box - Scatola

85

Harley-Davidson Italian glossary


Brace - Braccio, Sostegno Bracket - Staffa, Supporto Brake - Freno Brake pad - Rilievo del freno Breaker - Interruttore Breather - Sfiatatoio Broom - Ginestra Brush - Spazzola Bucket - Benna Bulb - Bulbo Bulldozer - Lama Bumper - Paraurti Bushing - Boccola Button - Bottone, Pulsante C = Change - C = Cambio Cab - Cabina di comando Cabinet - Cabina Cable - Cavo Cage - Gabbia Caliper - Calibro Cam - Camma Camshaft - Albero a camme Canopy - Tettuccio parasole Cap - Tappo, Coperchio Cap screw - Vite di protezione Capacitor - Condensatore Carburetor - Carburatore Carcass - Carcassa, Scheletro Carrier - Portante Carton - Cartone Cartridge - Cartuccia (di filtro) Case - Scatola Casing - Infisso, Carcassa Caster - Snodo Orientabile Center - Centro Chain - Catena Chamber - Camera Changeover - Modifica, Sostituzione Channel - Canale Chassis - Telaio Check-valve - Valvola di non ritorno Circuit - Circuito Circuit breaker - Interruttore del circuito Clamp - Fascetta, Morsetto, Pinza Bloccante Clasp - Arresto, Fermo Cleaner - Filtro Aria Clevis - Gancio, Maniglia Clip - Fermaglio Closure - Chiusura Clutch - Frizione Clutch brake - Freno di frizione Coarse - Grezzo Coating - Strato di rivestimento Cock - Rubinetto, Valvola Coil - Bobina Collar - Collare (anello di arresto) Collector - Collettore Collet - Anello Metallico Column - Colonna Compactor - Compattatore Compartment - Compartimento, Posto di guida Complete - Completo Compound - Ermetico Compressor - Compressore Concave - Concavo Conditioner - Condizionatore Conduit - Condotto, Tubo, Canale Cone - Cono Connecting - Che collegano Connected rod - Biella Connection - Connessione, Collegamento

86

Harley-Davidson Italian glossary


Connector - Raccordo Consists of - Comprende Console - Mensola Contact - Contatto Contactor - Contattore Continued from - Continua da Control - Comando Conversion - Conversione Converter - Convertitore Cooler - Refrigeratore Cooling - Raffreddamento Core - Nucleo, Anima Corner - Angolo Cotter pin - Coppiglia Counter - Contatore, Numeratore Counterweight - Contrappeso Coupler - Raccordo, Gancio d'accoppiamento Coupling - Accoppiamento Cover - Coperchio Cradle - Carrellino per lavorazione sotto l'auto Crank - Manovella, Gomito Crankcase - Coppa motore Crankshaft - Albero a Gomito Cross union - Sezione di collegamento Crossbar - Crociera Cup - Coperchio, Tappo Curtain - Tendina, Sipario Cushion - Cuscino (di sedile), Gomma piena Cutter - Fresa Cutting edge - Tagliente Cylinder - Cilindro Cylinder block - Blocco cilindro, Monoblocco Cylinder head - Testata Cylinder kit - Ammortizzatore Damper - Cruscotto Dash - Deceleratore Decelerator - Deviatore, Deflettore Deflector - Dispositivo d'arresto, Detent - Arresto Diagram-wiring - Schemi elettrici Diaphragm - Diaframma Differential - Differenziale Diffuser - Diffusore Dimmer - Riduttore di luminosit Diode - Diodo Director - Direttore, Registratore Disc - Disco Disconnect - Scollegare, Disinnestare Disposable - Disponibile Dissipator - Dissipatore Distributor - Distributore DM = Decimeter - DM = Decimetro Door - Porta Dowel - Perno di riferimento Dozer - Lama Drain - Scolo, Spurgo Drawbar - Barra di traino Drill - Trapano, Foro Drilled - Forato Drive - Guida Driver - Conducente, Guidatore Driveshaft - Albero di guida Drum - Tamburo Duct - Condotto Each - Ciascuno Edge - Bordo, Filo Tagliente Effective with - A partir da Ejector - Eiettore Elbow - Gomito Element - Elemento, Cartuccia (di filtro) Enclosure - Allegato

87

Harley-Davidson Italian glossary


End - Estremit, Fine End bit - Terminale, Puntale End view - Vista posteriore Engine - Motore Engine arrangement - Gruppo motore Except - Eccetto Exhaust - Scarico, Scappamento Exhaust pipe - Tubo di scappamento Expander - Espansore Expansion plug - Tappo ad espansione Extension - Estensione Extinguisher - Estintore Extractor - Estrattore Eye - Occhio, Occhiello Eyebolt - Bullone ad occhiello Fabric - Manufatto Facing - Rivestimento Fan - Ventola Fastened - Sigillato, Allacciato Fastener - Serratura, Fibbia Fender - Parafango Ferrule - Boccola, Boccoletta Field coil - Campo (elettrico), Avvologimento di campo Field replacement - Sostituzione sul posto Filler - Bocchettone di riempimento Film - Pellicola Filter - Filtro Final drive - Riduzione finale Finger - Dente, Nottolino, Unghia Firewall - Parete tagliafuoco Fitting - Raccordo Fixture - Attrezatura Flange - Flangia Flasher - Illuminante, Lampeggiante Float - Flottante Flood-lamp - Faro Floor - Pavimento Floormat - Tappeto Floorplate - Plattaforma, Pedana Flywheel - Volano Follower - Parte che riceve movimento Foot - Piede Fork - Forca For use with - Da usare con Foundation - Fondamenta Frame - Telaio Front - Anteriore FT = Foot - Piede Fuel injection - Sistema di alimentazione Fuel pump - Pompa di alimentazione Fuel system - Sistema di iniezione Fuel tank - Serbatoio carburante Fumes disposal - Eliminazione fumi di scarico Fuse - Fusibile G = Group - G = Gruppo Gage - Manometro Gap - Distanza, Intervallo Gasket - Guarnizione Gasket head - Cassetta di guarnizioni Gasket kit - Cancello Gate - Indicatore, Manometro Gauge - Ingranaggio, Marcia Gear - Scatola delle marce Gear assembly - Pompa ad ingranaggi Gear box - Generatore Gear pump - Premistoppa Generator - Vetro Gland - Candela di preriscaldo Glass - Regolatore Glow plug - Tirante Governor - Abbranchi

88

Harley-Davidson Italian glossary


Grab iron - ITALIANO Grapple - Griglia Grate - Impugnatura, Presa Grid - Impugnatura, Presa Grill - Anello di tenuta, Giunto, Grip - Occhiello metallico Grommet - Massa Ground (electric) - Costola Grouser - Protezione Guard - Guida Guide - Fazzoletto (in struttura Gusset - metallica) Hacksaw - Seghetto (a mano) Half - Met Half link - Mezza maglia Hammer - Martello Hand control - Comando manuale Handle - Manopola, Impugnatura Handrail - Corrimano Hanger - Staffa, Tirante Hardware - Bulloneria Hardware kit - Gruppo Bulloneria Harness - Treccia di fili elettrici HD = Head - Testa Header - Collettore Head lamp - Faro a luce fonda Head light - Faro, Luce Heat sink - Base raffreddamento Heater - Riscaldatore High - Idle - Massimo regime Hinge - Cerniera, Cardine Hitch - Nodo, Attacco Hoe - Zappa Hoist - Paranco, Montacarichi Hold down - Mantenere verso il basso,Fissare (un attrezzo) Holder - Fermo, Staffa, Supporto Hole - Foro, Scavo Hood - Cofano, Coppa Hood & dash - Gruppo pannello strumenti Hook - Gancio, Uncino Horn - Avvisatore acustico, Tromba Hose - Tubo flessible in gomma Housing - Scatola, Alloggio Hub - Mozzo Hydraulic - Idraulico ID = Inside diameter - Diametro interno Idler - Ruota folle, Ruota tendicingolo, Tenditore Idle & shaft - Ruota folle completa di albero Idler gear - Ingranaggio folle Idler pulley - Puleggia folle Impeller - Girante, Ventola IN = Inch - Pollice Includes - Include, Comprende Indicate - Indica Indicator - Indicatore Inlay - Intarsiare, Inserire Inlet - Immissione, Entrata, Aspirazione Insert - Sede di riporto Insert valve - Valvola di inserimento Installation - Montaggio, Installazione Installed on model - Installato sul modello Instruction - Istruzione Instrument - Strumento Insulation - Isolamento, Isolante Insulator - Isolatore Intake - Aspirazione Interlock - Sincronizzatore Intermediate - Intermedio Internal - Interno Inverter - Convertitore Jack - Martinetto

89

Harley-Davidson Italian glossary


Jaw - Ganascia Jet - Getto, Spruzzatore, Ugello Joint - Giunto, Articolazione, Snodo Junction - Connessione, Giunzione Key - Chiave Kingbolt - Tirante centrale verticale Kit - Coltello Knife - Bottone, Manopola, Knob - Pomello Knuckle - Articolazione Ladder - Scala a pioli Lamp - Faro Latch - Serratura con scatto a molla (saliscendi) Lead - Piombo conduttore Leg - Piede, Gamba, Tirante Lens - Lente Level - Livello Lever - Leva LH = Left Hand - Sinistro-A sinistra Lid - Coperchio Lift cylinder - Cilindro di sollevamento Lifter - Camma, Eccentrico, Alza valvola Lighting system - Sistema di illuminazione Line - Cavo, Tubazione, Canalizzazione Liner - Camicia, Canna Lines & pump - Linee e pompa Lines & valve - Linee e valvola Lining - Guarniture antifrizione, Ferodi Link - Maglia, Articolazione Linkage - Biellismo, Leverismo Lip - Orlo, Labbro Listed - Elencato Literature - Letteratura Loader - Caricatore Located - Collocato Locator - Locatore Lock - Bloccaggio, Fermo Locknut - Controdado Lockwasher - Rondella elastica Lockwire - Cavo di bloccaggio Long - Lungo Loom - Protezione cavo elettrico Low idle - Minimo regime a vuoto Louver - Feritoia per ventilazione Lower - Parte pi bassa Lubricant - Lubrificante Lug - Aletta Machine screw - Vite Magnet - Magnete, Calamita Main - Principale, Conduttore principale Maintenance - Manutenzione Manifold - Collettore Marked - Contrassegnato Marker - Tacca di riferimento Master pin - Perno maestro Mat - Disegno opaco Mechanism - Meccanismo Meter - Metro, Contatore Minor - Secondario Mirror - Specchio Miscellaneous - Miscellaneo, Vario Modification - Modifica Moldboard - Versoio Motor - Motore (elettrico) Moulding - Getto di fusione Mount - Montare (una macchina) Mounted - Montato Mounting - Montaggio Muffler - Silenziatore, Marmitta Nameplate - Targhetta con sigla N.C. (thread) - Passo grosso (di vite)

90

Harley-Davidson Italian glossary


Needle - Ago, Spillo, Spina conica N.F. (thread) - Passo fine (di vite) Nib - Punta Nipple - Raccordino None - Nessuno Normalizing - Normalizzazione Not part of - Non facente parte del gruppo indicato Nozzle - Ugello, Spruzzatore, Polverizzatore N/S = Not serviced - Non fornito Number (N) - Numero (N) Nut - Dado Nut-wing - Dado ad alette, Galletto Nut-castle - Dado a corona Nut-weld - Dado a saldore Nut-cap - Dado cieco, Cappellotto filettato Nut-hex - Dado esagonale Nut-lock - Controdado Nut-imperial - Dado a passo inglese Nut-jam - Controdado Nut-low crown - Dado sottile Nut-retaining - Dado di ritegno Nut-self-lock - aDado autobloccante Nut-slotted - Dado calettato Nut-spanner - Dado a galleto O.D. = Outside diameter - Diametro esterno O-ring - Anulare-ad anello Oil - Olio Oil pan - Coppa olio Oil pump - Pompa dell'olio Oil system - Sistema di lubrificazione Oiler - Oliatore To order - Ordinare Orifice - Orifizio Outer - Esterno Outer race - Ghiera esterna di un cuscinetto Overall - Tutta Overhaul - Revisione generale Packing - Imballaggio, Guarnizione di tenuta, Premistoppa Pad - Tampone, Cuscino ammortizzatore Padlock - Lucchetto Paint - Vernice Pan - Coppa Panel - Pannello Partition - Divisorio Parts G - Gruppo parti Parts of - Che fa parte di Parts of all engine - Che fa parte arrangements - dell'installazione Parts of all engine - Che fa parte arrangements except - dell'installazione, eccetto Pawl - Dente d'arresto Pedal - Pedale Pedestal - Piedistallo, Pedana Performance - Prestazione Pilot - Pilota Pin - Perno Pin & Bushing - Perno e boccola Pin-cotter - Perno e coppiglia Pinch bar - Palanchino Pinion - Pignone Pipe - Tubo, Condotte Piston - Pistone, Stantuffo Piston ring - Anello di stantuffo Pivot - Perno Planetary - Planetario Plate - Piastra Platform - Piattaforma Plug - Tappo, Candela, Spina Plunger - Pistone, Stantuffo Point - Punto Pointer - Indicatore, Indice, Lancetta

91

Harley-Davidson Italian glossary


Pole & coil - Avvolgimento e poli Pole - Polo, Espansione polare Poppet - Valvola verticale Post - Posta Potentiometer - Potenziometro Power - Forza Power take off - Presa di forza Pre-screener - Prefiltro a rete Prechamber - Precamera Precleaner - Prefiltro Press - Pressa Press = pressure - Pressione Previous - Precedente Primary - Primario, Principale Probe - Sonda Protection - Protezione Protector - Protettore Puller - Estrattore Pulley - Puleggia, Carrucola Pump - Pompa Pushrod - Biella di spinta, Asta di QTY = Quantity - punteria Race - Quantit Race & roller - Pista di rotolamento Rack - Cremagliera Radiator - Radiatore Radio - Radio Rail - Rotaia, Ringhiera, Binario Rake - Rastrello Ratchet - Dente d'arresto Rear - Parte posteriore Rebuild kit - Cassetta attrezzi per ricostruzioni Receptacle - Recipiente Rectifier - Rettificatore Reducer - Riduttore Refer - Si riferisce Refrigerant - Refrigerante Regulator - Regolatore Related repair items - Relativi pezzi per riparazioni Relay - Rete, Scorritore Repair G - Gruppo riparazioni Repair kit - Cassetta attrezzi per riparazioni Repair items - Pezzi per riparazioni Replacement - Sostituzione Required - Richiesto Reservoir A - Serbatoio Resin - Resina Resistor - Resistenza Retainer - Pezzo di sostegno Fermo Retarder - Ritardatore Reversible - Reversibile R.H. = Right hand - Destro-A destra Rim - Bordo, Orlo Rim & tire - Cerchioni e pneumatici Ring - Anello (Fasce pistoni) Ripper - Squartatore Rivet - Ribattino Rocker - Bilanciere Rod - Asta Roller - Rullo Rope - starting - Dispositivo di avviamento a corda Rotator - Dispositivo di rotazione Rotochamber - Cilindro + Freno Rotocoil - Meccanismo di rotazione delle valvole Rotor - Rotore Rust inhibitor - Sostanza anti-ruggine Saddle - Supporto Screen - Riparo, Schermo Screw - Vite, Elica Screw-hex HD - Vite a testa esagonale Screw-kit - Cassetta, Viti

92

Harley-Davidson Italian glossary


Screw-machine - Vite meccanica Screw-round hd. - aVite a testa tonda Screw-flanged - Vite flangiata Screw-locking - Vite di bloccaggio Screw-thumb - Vite a galletto Screwdriver - Cacciavite Seal - Guarnizione Sealer - Isolante Seat - Sedile, Sede Secondary - Secondario Section - Sezione, Profilo Segment - Segmento, Parte Sender - Bulbo trasmettitore Sensor - Sensore Separate - Separato, Separare Separator - Separatore Serial number plate - Piastrina con numero di matricola Service - Servizio, Assistenza Service kit - Cassetta di servizio Service meter - Contatore di servizio Setscrew - Vite di registrazione Shackle - Maniglia, Anello di trazione Shaft - Albero Shank - Gamba, Porta denti, Porta attrezzi Sheave - Carrucola Sheet - Foglio, Piastra Shell - Conchiglia (di una bronzina) Shield - Riparo, Schermo Shift - Cambio di velocit Shim - Spessore Shipping - Spedizione Shock absorber - Ammortizzatore Shockmount - Supporto di ammortizzatore Shoe - Pattino, Ganascia Short - Corto, Insufficiente, Mancante Shovel - Pala Shown - Mostrato Shroud - Protezione, Riparo, Deflettore Shunt - Derivazione, Smistamento Shut off - Dispositivo d'arresto Side view - Vista laterale Silicone - Silicone Sink - Dissipatore (di calore) Skiving - Smussare Sleeve - Manicotto Slider - Slitta Sling - Braca, Imbracatura Slug - Pistone libero Snap ring - Anello elastico sieger Snubber - Ammortizzatore Socket - Parte femmina di un attacco Solenoid - Solenoide Spacer - Distanziatore Spare - Scorta, Ricambio Spark plug - Candela, Candeletta Special - Speciale, Particolare Speedometer - Indicatore di velocit Spider - Ventola, Crociera Spindle - Fuso, Asse Spline - Scanalare, Calettare Spool - Rocchetto (di valvola) Spout - Getto, Tubo di scarico Spring - Molla, Elastico Sprocket - Rocchetto, Rullo dentato, Ruota motrice Stabilizer - Stabilizzatore Stack - Tubo di scarico Stand - Installazione, Cavalletto, Sostegno Standpipe - Serbatoio Staple - Ponticello, Forcella Starter - Dispositivo di avviamento Static - Statico

93

Harley-Davidson Italian glossary


Stator - Statore Steering - Sterzo, Direzione Stem - Asticina, Alberino Step - Passo, Grado, Ordine di operazione Stick - Barra di comando, Bastone Stop - Arresto, Finecorsa, Fermo Storage - Immagazzinamento, Accumulo Strainer - Filtro metallico, Depuratore Strap - Cinghia, Nastro Street ell - Raccordo Strip - Guarnizione, Striscia, Barra Stroke - Corsa (di pistone) Stud - Prigioniero, Perno Suction fan - Ventilatore di suzione Sump - Pozzetto, Coppa Sun visor - Visiera di sole Support - Supporto, Appoggio, Sostegno Suppression - Soppressione Suspension - Sospensione Swing control - Controllo di oscillazione Switch - Interruttore, Scambio Swivel - Parte Girevole, Giunto Oscillante Synchronizer - Sincronizzatore Tab - Linguetta Table - Tavola Tachograph - Registratore della velocit di marcia (tachigrafo) Tachometer - Indicatore di velocit, Tachimetro (contagiri) Tag - Etichetta, Linguetta Taillamp - Fanalino posteriore Tang - Linguetta Tank - Serbatoio, Cisterna, Cassa Tap - Rubinetto, Maschio (per filettare) Tape - Nastro Tappet - Punteria Tee - Raccordo a "T" Temp. = temperature - Temperatura Terminal - Terminale, Finale, Morsetto, Capo, Coda Test unit - Analizzatore Tester - Apparecchio collaudo Tetragauge - Multiplo calibro Thermistor - Termistore Thermocouple - Termocoppia Thermometer - Termometro Thermostat - Termostato Thermoswitch - Interruttore termostatico Thread (of a nut) - Filettatura (di un dado) Thru = through - Attraverso Thick - Spesso, Denso Thrower - Deflettore Tie - Traversa, Tirante Tightener - Tenditore Tiller - Metta / polloni Tilt cylinder - Cilindro d'inclinazione Timing - Cronometraggio, Messa in fase Tip - Punta, Spina, Estremit Tire - Pneumatico Tire & rim - Gomma e cerchione Tongue - Linguetta, Aletta Tool - Utensile, Attrezzo, Attrezzatura Toolcabinet - Alloggiamento attrezzi Tooth/teeth - Dente/ Denti Top - Parte superiore, Coperchio, Sommit Torque - Coppia Torque convertor - Convertitore di coppia Torque divider - Divisore di coppia Tower - Torre, Pilone, Rimorchiatore Track - Cingolo, Pista, Binario Track pin - Perno della catenaria Track roller - Rullo inferiore cingolo Track shoes - Anello della catena Tractor - Trattore

94

Harley-Davidson Italian glossary


Transfer - Trasferire Transformer - Trasformatore Transistor - Transistor Transmission - Trasmissione Transport - Trasporto Tread - Battistrada, Orma, Carreggiata Trigger - Innesco Trolly - Carrello Truck - Carrello, Autocarro Trunnion - Perno di articolazione, Supporto Tube - Camera d'aria, Tubo metallico Tubing - Canalizzazione, Tubazione Turbine - Turbina Turbo - Turbo Turbocharger - Turbocompressore U-bolt - Bullone a "U" U-joint - Giunto a "U" Undercarriage - Telaio Undersize - Sottodimensionato, Minorato Union - Raccordo Universal - Universale Upper - Superiore, Elevato, Alto Use as required - Usare al bisogno Value - Valore Valve - Valvola Vane - Aletta Vee belt - Cinghia a "U" Vent - Sfogo, Sfogatoio View - Vista Vise - Morsa Visor - Visore Volt - Volt Walkway - Passaggio Warning G - Gruppo sicurezza Washer - Rondella Water pump - Pompa dell'acqua Wearplate - Piastra d'usura Wedge - Cuneo, Zeppa Weight - Peso Weld - Saldatura, Saldato, Saldare Weldnut - Dado a saldare Wheel - Ruota Wheel assembly - Complessivo della rotella Wheel guide - Guida della rotella Wick - Stoppino Winch - Verricello Window - Finestrino Windshield - Parabrezza Wiper - Dispositivo per pulizia Wire - Cavo, Filo metallico Wiring - Impianto elettrico, Complesso delle linee Wiring diagram - Schema di collegamento With - Con Wrapper - Avvolgitre Wrench - Chiave Yoke Forcella

RAKE: The angle of the fork tubes, expressed in degrees off vertical. Also: CASTER TRAIL: An imaginary distance arrived at geometrically, expressed in inches. FRAME HEAD: A tubular section of the frame that houses the assembled fork stem and bearings. It is a normally immovable part which establishes the rake of the fork.

95

Harley-Davidson Italian glossary


TRIPLE TREE: Machined, forged or cast plates which contain the fork tubes and fork assembly. Usually no rake angle is established here. = American Brotherhood Aimed Towards Education A.H.D.R.A. = All Harley Drag Racing Association A.H.R.M.A. = American Historic Racing Motorcycle Association A.M.A. = American Motorcyclist Association A.S.T.M = American Society for Testing and Materials
A.B.A.T.E. TERMINI MOTOCICLISTICI E MECCANICI

= Historic & Modified Vehicle Association N.D.R.C. = Nitro Drag Racing Challenge N.H.R.A. = National Hot Rod Association H.O.G. = Harley Owners Group S.T.S.B.A. = Super Twin Street Bike Association VRSC = V Racing Street Custom
H.M.V.A.

96

Harley-Davidson Italian glossary


A affa = Angels Forever Forever Angels aftermarket = prodotti e parti non ufficiali aerocharger = sistema turbo per moto anodizzazione = trattamento elettrolitico della superfice del metallo a fine decorativo o protettivo ape hanger = manubrio altissimo, spesso illegale B back colors = il patch del motorcycle club messo dietro ai giubotti backbone = la trave di telaio sotto il serbatoio backrest pad = poggia schiena baffle = silenziatore interno alle marmitte bagger = moto dotate di borse fisse e rigide bar & shield = il logo h-d (barra e scudo) barely legal = legale quanto basta big bore = motori oltre 2000cc (tipico usa) billet = alluminio lavorato dal pieno bike bash = gioco a pagamento per prendere a martellate una moto jap bike show = gara di 'bellezza' per moto blockhead = soprannome dei motori Evo board track = gare motociclistiche di un tempo brakes = freni brake rotors = disco freno built-in = ad incasso bolt-on = a montaggio diretto con bulloni bore = alessaggio (diametro cilindro) burn out = sgommata 'bruciante' e fumosa, per scaldare la gomma nelle gare drag C caf racer = stile di moto essenziale e da gara molto in voga in UK negli anni
97

I ignition system = sistema d'accensione K kustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del custom kick start = accensione a pedale kill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare L luggage rack = portapacchi posteriore lakester = moto dragster specifiche per gare di velocit da record su laghi salati leaf spring fork = forcella a balestra old style linding link = la forcella dello springer low rider = tipo di moto o auto abbassata M mama = donna di gruppo dei bikers master cylinder = serbatoio olio freni mc = motorcycle club metal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporina mg = motorcycle group molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e parafanghi) e telaio muffler = marmitta (scarico finale silenziato) mustang = tipo di serbatoio molto piccolo N nos = sistema d'alimentazione a gas nitro O oem = original equipment

Harley-Davidson Italian glossary

AFFA = Pezza indossata (o tatuata) dai membri di club MC che suona come Angels Forever, Forever Angels. In altre versioni: OFFO = Outlaws Forever, Forever Outlaws, o naturalmente TFFT = Threepercenters Forever, Forever Threepercenters. Si tratta di una sigla che riveste molta importanza tra i gruppi MC specialmente perch la si scrive ricordando colleghi bikers e fratelli morti AMA = American Motorcycle Association Ape Hangers = Manubrio dove le braccia sono pi alte delle spalle (letteralmente Appendi scimmia) In effetti chi usa una moto con manubrio Ape Hanger, assume una posizione un po da orango. High handlebars so Bikers hands are at or above their shoulder height Backyard = La zona dove si gira in moto di solito: la vostra zona Baffle = Materiale che attutisce il rombo degli scarichi. Sound deadening material that sits inside a muffler and quiets the exhaust note Blockhead = The V-twin engine Harley produced 1984 -2000 Brain Bucket = casco a scodella. Small, beanie-style helmet (usually not DOT approved) Brotherhood = la fratellanza Burnout = La solita cazzata distruggi gomme. Spinning the rear wheel while holding the front brake Cage = (letteralmente la gabbia): automobile, camion, van,. not a motorcycle. Cager = ovviamente i guidatori di auto. Chopper = Non ditemi che devo tradurvelo. Bike with the front end raked out or extended out. Church = la Clubhouse, luogo dove ci si ritrova (tipicamente per i club MC) CLAP = Acronimo: Chrome, Leather, Accessories, Performance Clone = Un clone delle nostre Harley: roba giapponese eccetera. A motorcycle built to resemble and function like a Harley-Davidson motorcycle without actually being a Harley-Davidson motorcycle (the vehicle title will identify it as something other than a Harley-Davidson) Colors = I colori del club indossati sulla schiena (le famose Back Patches) Crash Bar = Para motore (chiedete a Depiano se una roba che serve). Engine Guard Crotch Rocket = Sport bike Counter steering = Contro sterzo. Turning the bikes handlebars in one direction and having it go in the opposite direction Custom = Una moto fatta su misura. Custom built bike Cut = Gil con la back patch e quindi con i colori del club. Vest with Club Colors DILLIGAF = Acronimo: Do I Look Like I Give A Fuck (sembro uno a cui non frega niente?) DOT = Acronimo: Department Of Transportation (timbro di approvazione necessario sui caschi in USA) Drag Bars = Manubrio basso. Low, flat, straight handlebars Eightball = Pezza indossata da chi ha sodomizzato qualcuno con testimoni. Patch worn
98

Harley-Davidson Italian glossary


on colors, earned by committing homosexual sodomy with witnesses present. Evo/Evolution = Il nostro vecchio evolution. The Evolution engine (V-Twin, produced from 1984 v 2000) Fathead = The Twin-Cam engine (V-Twin, produced from 1999 v Current Day) Flathead = Motore a testa piatta. The Flathead engine (V-Twin, produced from 1929 v 1972) Flash Patch = Patches che si comprano (e non si guadagnano facendo i Run o appartenendo a un club. Generic patches usually sold at swap meets and shops. Flying Low = Andare veloce (volare basso). Speeding Forward Controls = Controlli avanzati. Front pegs, shifter & rear brake control moved further forward to stretch your legs out FTW = Acronimo, Fuck The World Hard Tail = Telaio rigido. A motorcycle frame with no rear suspension HOG = Harley Owners Group Independent = Chi apprezza la cultura biker e frequenta quel mondo, ma non fa parte di nessun club o organizzazione. Someone not a part of any club or group, but normally a part of the biker culture. Ink = Tatuaggio, Tattoo Ink-Slinger = Tatuatore. Tattoo Artist - Knuck / Knucklehead = Motore con testa a osso (articolazione). ( Con un po di fantasia, la testata gli somiglia un po ). The Knucklehead engine (V-Twin, produced from 1936 v 1947) - LE / LEO = Poliziotto. Law Enforcement Officer/Official - Leaving Your Mark = (lasciare il segno) Macchia di olio sul punto dove hai parcheggiato il tuo mezzo. Oil puddle on the ground where you parked your scoot - Loud pipes save lives = gli scarichi aperti (o che fanno rumore) salvano le vite (naturalmente, perch la tua presenza rumorosa non sfugge agli automobilisti) - Mama = ragazza che la da a tutti nel club (a essercene!!!). - MC = Motorcycle Club - MSF = Motorcycle Safety Foundation - OEM = Produttore di pezzi originali. Original Equipment Manufacturer - Old Lady = la fidanzata - Onepercent (1%) = leggete i threepercenters: l c tutto. - Pan / Panhead = (testa a padella) Il motore Panhead (sempre per la somiglianza , questa notevole, con una padella) (V-Twin, produced from 1948 v 1965) - Pillion Pad = Il sedile del passeggero. The passenger seat - Pipes = Gli scarichi . Exhaust System - Plugs = Le candele. Spark Plugs - R/C = Riding Club (si differenzia dallMC) - Rags = come i colori Also used to refer to Cut or Colors - Rat Bike = moto vecchissima che sembra (solo apparentemente) lasciata andare . Ma non cos: i possessori di Rat bikes sono fanatici esattamente come i cromatori Usually an older bike that doesnt look like its been taken care of at all. - Revolution = The Revolution engine, il primo motore raffreddato ad acqua dellHarley. Harley-Davidsons first water-cooled engine (V-Twin, produced from 2002 v Current Day)

99

Harley-Davidson Italian glossary


- RICO = (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations) Legge promulgata in USA per combattere la mafia ma usata anche per opporsi ai club MC. Laws passed for Law Enforcement to combat organized crime such as the mafia that are also used against some MC clubs. - Ridin Bitch = Andare in moto come passeggero. Riding as Passenger - Rocker = I rocker: parte della back patch (tutto qui: La storia della pezza in tre pezzi. Part of M/C colors which usually designates geographic location or territory - RUB= Rich Urban Biker, ricco motociclista urbano (specie in espansione demografica attorno a via Paolo Sarpi e davanti ai luoghi di aperitivo milanesi). - Rubber = Gomma - Rubber Side Down = Vai in sicurezza, non far cadere di fianco la moto. Ride Safe; Dont Lay the Bike Down - Run = Un giro con gli amici. Road trip with your Buds, most of the time with a place to go to in mind - Scoot = La moto - Shiny Side Up = Vai con sicurezza, non far cadere la moto. Ride Safe; Dont Lay the Bike Down - Shovel / Shovelhead = Testa a pala, lo Shovelhead, che ricorda una pala (molto piatta in verit) (produced from 1966 v 1984) - Sissy Bar = Appoggiaschiena per il passeggero. Passenger Backrest - Slab = Autostrada o statale. Interstate - Sled = Moto - Softail = Moto con le sospensioni posteriori nascoste, che sembra un rigido, ma che in realt ammortizzato. A motorcycle frame whose suspension is hidden, making it resemble a hard tail - Straight Pipes = Marmitte aperte. An exhaust system with no Baffles - Tats = Tattoos - Tail Gunner = Lultimo motociclista del gruppo, in un run. The last rider in a group - Thirteen 13 = Pezza usata comunemente dagli MC. Molti significati (13 lettera , la M, come Marijuana, o Metadone per esempio. A volte anche per M come moto.) Common patch worn by Outlaw bikers. Can have several meanings. The most common held meaning is its being the 13th letter of the alphabet M and stands for Marijuana or Meth. Its also known to stand for the original or Mother chapter of an M/C. In the last few years, many places are saying the M stands for Motorcycle. In the Ese/ Mexican community 13 is often used to represent the South Side and La Eme (Mexican Mafia). - Threepercenters (or Three Percenters) = Siamo noi tre ovviamente. Group of three crazy bikers from Milano (Italy), who use to ride all over the world without fear and in peace with everybody (they wear a back patch) see here i threepercenters. - Turn your back = Staccarsi da una persona o un club. To completely disassociate from a person or club. - Twisties = Strada con molte curve. Section of road with a lot of turns - Wannabe = Chi vorrebbe far parte della cutura e del mondo biker. Ma non ci riesce . Refers to someone that tries to pretend to be a part of the biker lifestyle - Wrench = Il meccanico. Mechanic

100