ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH

dizionario tecnico

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH

A.S.W.G. calibrador
A.S.W.G. American A.S.W.G. scala americana A.S.W.G. amerikanishe A.S.W.G.
(USA) Steel Wire Gauge (USA) per fili metallici (USA) Drehterhre ()
americano (USA) para
alambres
Acicular Aciculare Nadelfrming Acicular
Acicular Nadelfrmige
arrangement
Disposizione aciculare
Anordunung
Disposictin acicular

Acid Acido Sure cido

Alambre para cables de
Filo per cavi dalluminio con Drahtb fur Stahl -
ACSR aluminio con alma de
anima dacciaio Aluseile
acero
Addition Aggiunta Zutatz Adicon
Additional load Carico aggiuntivo Zuszliche Beanspruchu Carga adicional
Adhesion Adesione Adhasion Adhesion
Ageing Invecchiamento Alternug Envejecimiento
Fragilidad por envejeci-
Ageing embrittlement Fragilit per invecchiamento Alterungsbrchigkeit -
miento
Agreement Accordo Abmachung Acuerdo
Air cooling Raffreddamento in aria Luftkhlung / Enfriamiento en aire

Air hardening Tempra in aria Lufthrtung / Temple en aire

Alloy Lega Legierung Aleacin
Alloy Steel Acciaio speciale Legierter Stahl Acero aleado
Aluminizing Alluminatura Aluminieren Aluminizado
Amount / Quantity Quantit Quantitt Cantitad
Anchor Ancora Maureklammer Ancla
Anneal (to) Ricuocere Glhen Recocer
Annealed Steel Acciaio ricotto Gegluter Stahl Acero recocido
Annealing Ricottura Glhung Recocido
Annealing Ricottura Glhen (das) Recocido
Annealing bay Impianto di ricottura Glhanlage Instalacon de recocido
Annealing cycle Ciclo di ricottura Glhvorgang Ciclo de recocido
Glhung Duractin del ciclo de
Annealing cycle time Durata del ciclo di ricottura
vorgangszeit recocido
Annealing furnace Forno di ricottura Glhofen Horno de recocido
Antirust compound Antiruggine Rostschutzmittel Antioxidante
Aqua regia Acqua regia Knigswasser Agua regia
Arranged carbides Carburi allineati Angeordnete Kabide Carburos alineados
Arrangement Disposizione Anordunung Disposicin
As Stato (allo stato di) (im) Zustand ( ) Estado

As cast Grezzo di fusione Rohgusszustand
Bruto de colada

As rought Grezzo di trafilatura a Im rohkaltgezogen ,

cold drawn freddo zustand
Estirado en fro

Grezzo di laminazione Im rohkaltgewaltzten

As rought-cold rolled
a freddo zustand
Laminado en fro

Grezzo di laminazione Im rohwarmgewalten

As rought-hot rolled
a caldo zustand
Laminado en caliente

At Heart Cuore (al) Am herz () Corazn (al)

At the edge Bordo (al) Am rand () Borde(al)
Austempering Tempra isotermica Isothermhrtung Temple isotermico

Pag. 1 di 19
ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Austenite Austenite Austenit-mischkristall Austenita
Austenite dendrites Dendriti (di austenite) Austenit dedrite () Dendritas (de austenita)
Austenitic grain size Grano austenitico Austenitkorngrsse Grano austenitico
Austenitic matrix or
Matrice austenitica
Austenitische Matriz austenitica
grounmass groundmasse
Austenitic steel Acciaio austenitico Austenitischer stahl Acero austenitico
Austenitizing Austenitizzazione Austenitisieren Austenitizacin
Autometische Regu-
Automatic control Regolazione automatica
lierung ()
Regulacon automatca

Average Media Durchshnitt () Media

Azide Azoturo Nitrid Nitruro
Back up roll Cilindro dappoggio Stutwalze Cilindro de apoyo
Bainite Bainite Bainit Bainita
Balance Bilanciamento Waage Saldo

Balanced Steel Acciaio semicalmato Halbberuhigter Stahl / Acero semicalmado

Ball bearing Steel

Acciaio per cuscinetti a
Kugellagerstahl / Acero para rodamientos
sfera
Band Nastro Band Cinta
Band arrangement Disposizione a bande Zeilen anordunung Disposictin en bandas
,
Band saw Sega a nastro Bandsge
Sierra de cinta

Acero de convertidor al
Basic oxigen Steel Acciaio al convertitore Sauerstoffstahl -
oxigeno
Bath Bagno Bad Bao
Bearing Cuscinetto Lager Rodamiento
Horno de recocido en
Bell furnace Forno a campana Haubenglhofen
campana
Bend test Prova di piega Biegeprobe Ensayo de plegado
Bending Flessione Biegung Flxion
Bending Piegatura Falten , Plegado
Bending machine Macchine per piegature Bieghemaschine Dobladora
;
Bending strenght Resistenza a flessione Biegesfestigkeit
Resistencia a la flexion

Bending test Prova di piegamento Biegeversuch Ensayo de flexon

Bevelled edge Bordo smussato Abgeschrate Kante Borde biselado
Billet Billetta Knuppel Palanquilla
Black strip Nastro nero Nich entzundertes Band Fleje no decapado
Blade Lama Messer Lama
Blank Sbozzato Vorprofil , , Lingote
Blank carburizing Cementazione in bianco Blindaufkohlen Cementacion Blanca
Blistering Formazione di soffiature Blasenbildung Formaco
Blue annealed Ricottura al blu Dunkelgegluth Recocido azul
Blueing Ricottura al blu Bluen Recocida azul
Bobbin-wire Bobina di filo Drahtspule Bobina de alambre
Bolt Bullone Bolzen Perno roscado
Bond Aderenza Haftung Adherencia

Bonderized wire Filo bonderizzato Gebonderter wire Alambre bonderizado

Borax Borace Borax Brax
Boriding Borurazione Borieren Boruracin
Boron Steel Acciaio al boro Borstahl Acero al boro
Bottom roll Cilindro inferiore Unterwalze Cilindro inferior
Box Cassetta (raff. in) Kasten Caja (enfriamento en)
Box cooling Raffreddamento in cassetta Kistenkhlung Enfriamiento en caja
Box hardening Cementazione in cassetta Pulveraufkohlen Cementacion en caja
Braided wire Filo trecciato Umflochtener Draht Alambre trenzado
Brass Ottone Gelbguss Latn

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 2 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
,
Breaking stress Sollecitazione di rottura Brunchspannung
Esfuerzo de rottura

Breaking load Carico di rottura Bruchlast Carga de rotura

Bright annealed Ricottura in bianco Blankgeglht Recocido sin oxidacon

Bright drawn Trafilato lucido Blankgezogen
Trefilado gris

Bright wire Filo lucido Blanker Draht Alambre gris

Brittle Fragile Sprde , Frgil
Bronze Bronzo Bronze Bronce
Bundle Fascio Bund Bulto, paquete
Burning Verbrennen
Bruciatura () Sobrecalentamiento
(overheating) (berhitzung)
Burnishing Brunitura Brnieren Bruimiento
Burr Bava Grat Rebaba
Butt welding Saldatura di testa Stumpfschweissen , Saldatura a tope
Cable Cavo Seil Cable
Cable armouring Armatura di cavi Kabelarmierung Armadura de cables
Calibration Calibrazione Kalibrierung Calibracon
Carbites Carburi Karbide Carburos
Carbon Carbonio Kohlenstoff Carbono
Carbon content Tenore di carbonio Kohlenstoffgehalt Contenido en carbono
Carbon restoration Ricarburazione Wiederaufkohlen Recarburacin
Carbon steel Acciaio al carbonio Kohlenstoffstahl Acero al carbono
Carbonitriding Carbonitrurazione Carbonitrieren Carbonitruracin
Carburized Carbocementato Einsatzgehrtet Carburizacin
Carburizing Cementazione Aufkohlen Cementacin
Carburante
Carburizing material
(mezzo carburante)
Aufkohlungsmittel
Medio carburante

Caron Cement Cemento di Caron Caron Zement Cementante Caron

Profundidad de
Case depth Profondit di cementazione Aufkohlungstiefe
cementacion
Profundidad de
Case depth Profondit di cementazione Aufkohlungstiefe
tratamiento superficial
Case hardening Steel Acciaio da cementazione Einsatzstahl Acero de cementacon
Cast analysis Analisi di colata Schmelzanalyse Analsis de colada

Cast iron Ghisa Gusseisen Hierro fundido/fundicin

Catalogue Catalogo Waren-Suchregister Gama de productos
Cementation - Einsetzen,
Cementazione Cementacin
Case hardening Zementieren
Cementite Cementite Zementit Cementita
Certificate of com- Certificato di conformit Konformittszertifikat Certificado
pliance (fornitura) ( fr Lieferant ) de cumplimiento
Certificate of confor- Konformittszertifikat Certificado
Certificato di conformit
mity (fr eine Leistung) de conformidad
Certification Certificazione Zerfizierung Certification
Certification body Ente di certificazione Zertifizierungsstelle Organismo de certification
Chain Catena Kette Cadena
Check Prova di controllo Kontrollversuch Ensayo de control
Check (to) Verificare Prfen Verificar
Chemical Analysis Analisi chimica Analyse Anlisis quimico
Chemistry Chimica Chemie Qumica
Chromizing Cromizzazione Chromieren Cromizacin
Chromium plating Cromatura Verchromung Cromado
Clad Steel Acciaio placcato Plattierter Stahl Acero revestido
Cladding Placcaggio Plattierung ; Revestimiento
Clamp Ganascia Klemme Mordaza
Clear arrangement Disposizione netta Klare Anordunung Disposictin clara
Close tolerance Tolleranze ristrette Engentoleranz Tolerancia restringida

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 3 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Cluster mill Multicilindro Vielwalzengerust () Multicilindro
, ,
Coat (to) Rivestire Beschichten , ,
Revestir

Coefficient Coefficiente Beiwert Coeficiente

Coil Bobina Spule Carrete
Coil Rotolo Rolle Rollo
Coil Rotolo di nastro Ring, bund Bobina
,
Coil break Cedimento del nastro Knick
Acostilado

Coil weight Peso del rotolo Ringgewicht , Peso del rollo

Coiling Avvolgimento Aufspulen Bobinado
Coiling Bobinatura Aufspulen Bobinado
Coiling mandrel Mandrino di avvolgimento Wickeldorn Mandrin arrollador
Coils Rotoli Ringe Rollos
Cold Freddo Kalt Fro
Cold bend test Prova di piega a freddo Kaltbiegerprobe Ensayo de plegado en fro
Cold drawn Trafilare a freddo Kaltgezogen Trefilado en fro
Cold drawn Trafilato a freddo Kalgezogen Calibrado en fro
Acciaio per imbutitura a Acero para embuticton
Cold forming Steel Kaltpresstahl
freddo en frio
Kaltbildsame
Cold plastic reduction Riduzione plastica a freddo
formnderung
Reduccin plastica en fro

Cold rolled edge Bordo laminato a freddo Kaltgewaltze Kante Borde laminado en fro
Cold rolled strip Nastro laminato a freddo Kaltgewalzer Bandstahl Fleje laminado en tro
Cold rolling Laminazione a freddo Kaltwalzung () Laminado en fro
Cold rolling train Treno laminazione a freddo Kaltbandstrasse Tren de laminacon en fro
, ,
Cold stamping Stampaggio a freddo Kaltprgen
Estampacon en fro

Acciaio per ricalcatura

Cold upsetting Steel Kaltschlag stahl Acero para recalcar en fro
a freddo

Cold working Deformazione a freddo Kaltuerformung
Deformacn en frio

Cold-workhardening Incrudimento a freddo Kalthrtung Endurecimiento por fro

Collapsible drum Aspo espandibile Verstellbare Haspel Mandril colapsible
Complex carbides Carburi complessi Komplexe karbide Carburos complejos
Component Costituente Bestandteil Constituyente
Compression Compressione Druk Compreson
Compression test Prova di compressione Druckversuch Ensayo de compreson
Concentration Concentrazione Konzentration Concentraton
Concentric Concentrico Konzentrisch Concntrico
Concentricity Concentricit Konzentrizitt Concentricidad
Condition Stato Zustand Estado
Condition of sale Condizione di fornitura Lieferbedingungen Condiciones de entrega
Conditions de service Condizioni di servizio Betribsverhltnisse Ccondiciones de servicio
Conductivity Conducibilit Leitfhigkeit Conductibilitad
Conform Conforme Gem Conforme
Conformance Conformit Ppositive Qualits Conformidad
Connecting rod Biella Keil Cala
Construction Costruzione Aufbau Construccones
Continous furnace Forno a passaggio continuo Durchlaudofen Horno en continuo
Kontinuierliches
Continuous mill Laminatoio continuo Laminador en continuo
Walzwerk
Continuous wide strip Kontinuierliches Brei- Laminador ancho en
mill
Laminatoio a banda larga
tbandlzwerk continuo
Zeit-temperatur-um-
Diagramma di trasforma- Diagrama de transfor-
Continuous-cooling wandlungsschaubild
zione macion en enfriamiento
transformation diagram fr kontinuierliches
in raffreddamento continuo continuo
abkhlen
Controlled Atmosphere Atmosfera controllata Definierte atmospre Atmosfera controlada

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 4 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Forno di ricottura a Horno de recocido en
Conveyor furnace Durchziehofen
passaggio continuo
Coolant Liquido di raffreddamento Khlmittel Refrigerante
Cooled Raffreddato Geklt Enfriado
Cooling Raffreddamento Abkhlen Enfriamiento
Cooling rate Velocit di raffreddamento Abkhlgeschwindigkeit Velocidad de enfriamiento
Cooling curve Curva di raffreddamento Abkhlkurve Curva de enfriamiento
Cooling time Tempo di raffreddamento Abkhldauer Tiempo de enfriamiento
Corner Angolo Konuswinkel Angulo
Corrosion, Etching Corrosione Korrosion Corroson
Crack Fessura Riss Grieta
Crack / Failure Cricca Riss Fisura
Cracking edge Bordo criccato Kantenriss Borde agrietado
Critical point Punto di trasformazione Haltepunkt Punto critico
Kritisce
Velocit critica di Velocidad critica de
Critical quenching rate abschreckgeschwin-
raffreddamento enfriamiento
digkeit
Transversaler quer-
Cross section Sezione trasversale Seccin transversal
schnitt
Curve Curva Kurve Curva
Curved Curvato Krumm Curvado
Customer Cliente Kunde Cliente
Cut to lenght Tagliare a misura Ablngen Contar la medida
Cyaniding Cianurazione Salzbadcarbonitrieren Cianuracin
Dead cast wire Filo inerte Totgezoner Draht Alambre inerte
Deburr (to) Sbavare Abgraten Desbarbar
Deburred Sbavato Abgegrated Sin rebaba
Decarburization Decarburazione Entkohlung Descarburacin
Decoiler Svolgitore Abrollhasper , Desenrollador
Deep drawing Imbutitutra profonda Tiefzug Embuticon profunda
Defect Difetto Fehler Defecto
Deformability Deformabilit Verformbarkeit Deformabilidad
Formnderurng, Ver-
Deformation Deformazione Deformacin
formung
Verformt, verformte,
Deformed Deformato (a) - (i) (a)-(i) Deformado (a) - (os)
verformte
Deformed grain Grano alterato Verformtes korn Grano alterado
Deliver (to) Fornire Liefern Entegrar
Delivery Fornitura Lieferung Entrega
Delivery programme Programma di fornitura Lieferprogramm Programa de entregas
Delivery requirements Capitolato tecnico Abnahmenbendinguen Pliego de condicones
Density Densit Dichte Densidad
Depth of decarburi- Profondit di decarbura- Profundidad de descar-
Entkohlungstiefe
zation zione buracin
Profondit di indurimento
Depth of hardening
mediante tempra
Einhrtungstiefe
Profundidad temple

Profundidad de nitru-
Depth of nitriding Profondit di nitrurazione Nitriertiefe
racin
Depth transformation Penetrazione di tempra Einhrtung Penetracin de temple
Descale (to) Scagliare Entzunderen Decalaminar
Descaling machine Scagliatrice Entzunderungsmaschin Decalaminadora
Diameter Diametro Durchmesser Dametro
Diamond pyramid
Durezza Vickers Vickerrshrte Dureza Vickers
hardness (Hv)
Die (drawing) Filiera Ziehstein Hiliera (dado)
Diffusion treatment Diffusione Diffusionsbehandeln Difusion
Diffusion zone Stato di diffusione Diffusionsschicht Estado de la difusion
Direction of rolling Senso di laminaqzione Walzrichtung Sentido de giro
Distorsion Deformazione Verzug Deformacin

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 5 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Drawability Trafilabilit Ziehbarkeit Capacidad de trefilado
Drawing Piano Zeichnung Planificacon
Drawing (presswork) Imbutitura Tiefziehen , Embution
Drawn Trafilato Gezogen Estirado
Dressing Raddrizzatura Dressieren , , Enderezamiento
,
Dry drawing Trafilare a secco Trockenziehen
Trefilar en seco

Ductility Duttilit Duktilitt Ductilidad

Von der formnderung
Due to deformation Dovuti alla deformazione Debido a la deformacin
hervorgerufen
Durability Durabilit / longevit Daverhaftigkeit Medidas de la durabilidad
Dynamo strip Nastro per dinamo Dynamobandeisen Fleje para motores
,
Earing Orecchio dimbutitura Zipfel Orejas

Edge Bordo, spigolo Kante Borde
Freccia sul bordo,
Edge bow Sabelfrmigkeit Flecha
sciabolatura
Effective area Superficie utile Nutzflche Area efectiva
,
Efficiency Rendimento, efficienza Liestung
Rendimiento

Elastic deformation Deformazione elastica Elastische Verformung Deformacon elastica

Elastic limit Limite elastico Fliessgrenze Limite elstico
Elasticity Elasticit Elastizitt Elasticidad

Electric arc steel Acciaio da forno elettrico EleKtrostahl
Acero de horno elctrico

Electric arc steel plant Acciaieria da forno elettrico Elektrostalwerk
Acera elctrica

Electric furnace Forno elettrico Elektroofen Horno elctrico

Electrolysis Elettrolisi Elektrolyse Electrolisis
Electrolytic Electrolitico Elektrolytisch Electroltico
Electrolytic etching Attacco elettrolitrico Electrolitische tzung Ataque electroltico en

in solution of in soluzione di inlsung von solucin de
Element (chimic) Elemento (chimico) Chermischer Grundstoff () Elemento quimico

Elongated grain Grano alungato Verlngertes Korn Grano alargado

Elongation Allungamento Dehnung Alargamiento
End of coil Capo della matassa Drahtende Cabo del alambre
End temperature Temperatura finale Endtemperatur Temperatura final
Wrmeeinhaltig,
Endothermic Endotermico Endotrmico
endoterm

Engineering industries Industria metallurgica Maschineninindustrie
Industra metalrgica

Gleichwertiger durch-
Equivalent round Diametro equivalente Redondo equivalente
messer
Etching Attacco tzung Ataque
tzung in Ataque realizado en
Etching performed in Attacco eseguito
electrolytic solution in soluzione elettrolitrica
electrolytischer
solucin
lsun ausgefhrt electroltica
Exhibition - fair Esposizione Messe Feria - exposicon
Export Esportazione Ausfuhr Exportacon
Extension Estensione Erweiterung Extenson
Qualit dimbutitura Calidad de embuticon
Extra deep drawing Extratifziehgute
profonda extra profunda
Extra mild steel Acciaio extra dolce Extra-weicher stahl Acero extradulce
Extrusion Estrusione Extrusion Extruson
Fatigue Fatica Dauerbruch Fatiga
;
Fatigue stenght Resistenza a fatica Daurfestigkeit
Resistencia a la fatiga

Features Caratteristiche Eigenschaften Caracteristicas

Feed Avanzamento Vorschub Avance
, , ;
Feeding Svolgimento Abschlaghaspel
Desarollo

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 6 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Filo di legatura per Alambre de ligamiento
Fencing binding wire Zaunwickeldraht
recinzioni para cercados
Filo di tensione per Alambre tensor para
Fencing tension wire Zaunspanndraht
recinzioni cercados
Ferrite Ferrite Ferrit Ferrita
Ferritic Ferritico (grano) Ferritisches () Ferritico (grano)
Ferritic grain Grano ferritico Ferritiscches korn Grano Ferrtico
Ferritic steel Acciaio ferritico Ferritischer stahl Acero ferritico
Fine grain Grano fine Feines korn Grano fino
Fine, thin carbides Carburi fini Feine karbide Carburos finos
(, ,
Fine, thin carbides Fine (carburi, struttura) Feine karbide () )
Carburos finos

Finished product Prodotto finito Fertigerzeugnis Producto acabado

Finishing stand Gabbia finitrice Fertigwalzgerst Caja acabadora
Indurimento superficiale Temple a la flama/fla-
Flame hardening Flammhrten
alla fiamma meado
(),
Flat (to) Spianare Planieren , Aplanar
()
Flat lenghts Nastro in barre, bandelle Stabbandstahl / Chapas, formatos
Flaw Sfoglia Fleck , ( ) Grieta
Fluidity Fluidit Giessfhigkeit Colabilidad
Patentado en lecho
Fluidized bed patenting Patentamento a letto fluido Wibelbett-patentieren fluidizado
Mikrometer mit Micrmetro registrador
Flying micrometer Micrometro a quadrante
Zifferblatt del espesor
Fracture Frattura Bruch Fractura
Fracture / Failure Rottura Bruch , Rotura
;
Fracture surface Sezione di frattura Bruchflche
Superficie de fractura

Full annealing Ricottura completa Gesamt geglueht Recocido compledo

Furnace Forno Ofen Horno
Furnace charge Carico di un forno Beschickung Carga de un horno
Furnace cooling Raffreddamento in forno Ofenkhlung Enfriamiento en horno
, ,
Galvanization Galvanizzazione Verzinkung
Galvanizacon

Galvanize (to) Zincare Verzinken ; Galvanizar

,
Galvanized Galvanizzato Verzinkt
Galvanizado

Galvanizing plant Zincheria Verzinkerei Taller de galvenizacon

Gas carburizing Cementazione gassosa Gasaufkohlen
Cementacion gaseosa

, ;
Gauge Scala metrica Masstab
Micrmetro

Gauge lenght Lunghezza tra i riferimenti Messlange Distancia entre marcas

Ghost lines Banda di segregazione Seigerungszeille Bandas de segregacin
Globular pearlite Perlite globulare Kugeliger Perlit Perlita globular
Grade Classe, grado Klasse Clase, grado
Grain Grano Korn Grano
Grain boundary Bordo del grano Korngrenze Borde del grano
Grain boundary Contorno del grano Korngrenze Contorno del grano
Grain boundary Giunti dei grani Kornbindungen Juntas de los granos
Grain coarsening Ingrossamento del grano Grossissement du grain Engrosamiento del grano
Grain size Grandezza del grano Korngrsse Tamano del grano
Grease Grasso Shchmiere Grasa
Grano notevolmente
Greatly deformed grain
deformato
Stark verformtes korn
Grano muy deformado

Grinding Molatura Schleifen Molido

Groove, slot Rigatura Riefe, Streifen ; Estria
Guillotine shear Cesoia a ghigliottina Schlagschere Guilotina

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 7 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
;
Hack saw Sega alternativa Bgelsge
Sierra alternativa

Half-hard Mezzo duro mittelhart Semi-duro

Laminatoio a regolazione Walzwerk hill Handre-
Hand mill
manuale gelung
Laminador manual

Handle Manico hr Asa

Hard Duro Hart Duro
Hard drawn Trafilato crudo Hartgezogen Trefilado duro
Harden (to) Indurimento Hrten (to) Endurecer
Harden (to) Temprare Hrten () Templar
Hardenability Temprabilit Hrtbarkeit Templabilidad
Hardened Temprato Gehrtet Templado
Hardened and tempe- Nastro temprato e rinve- Gehrtet und
Fleje templado y revenido
red strip nuto angelassen
Hardening Tempra Hrtung Temple
Bonificado (templado y
Hardening + Tempering Bonifica Vergtung +
revenido)
Hardening furnace Forno di tempra Hrteofen Horno de temple
Hardness Durezza Hrte Dureza
Hardness scale Scala di durezza Hateskala Escala de dureza
Hardness test Prova di durezza Hrteprobe Ensayo de dureza
Head Testa Kopf , Cabeza
Heat Colata Schmelze Colada
, , Resistencia a altas
Heat proof Resistenza al calore Hitzebestndigkeit temperaturas
Heat treatment Trattamento termico Wrmebehandlung Tratamiento trmico
Heating Riscaldamento Wiederaufheizen Recalentamiento
Heating Riscaldo Wrmen Calentamiento
Duractin
Heating time Durata del riscaldamento Erwrmungszeit
del calentamiento
Tiempo/velocidad de
Heating-up time Tempo/velocit di riscaldo Wrmdauer /
calentamiento
Alambre con
Heavy galvanized wire Filo a zincatura pesante Stark verzinkter draht galvanizacon reforzada
Heavy galvanized
Zincatura pesante Starverzinkt Galvanizacon reforsada
treatment
Acciaio ad alto contenuto
High carbon steel Kohlenstoffreicher Sthal Acero alto carbono
di carbonio
Acciaio affinato, di alta Acero afinado, de alta
High grade steel Edelstahl, Qualitatsstahl
qualit calidad
Nastro dacciaio di alta Fleje de acero de alta
High grade steel strip Edelstahlband
qualit calidad
Cristalli fortemente Stark ausgerichtete Cristales fuertemente
High oriented Crystals
orientati kristalle orientados
Alambre de alta
High tensile wire Filo ad alta resistenza Hochfester Draht resistencia
Mantenimento Mantenimiento de la
Holding time Haltezeit auf temperatur
in temperatura temperatura
Homogenity Omogeneit Gleichmssigkeit , Homogeneidad
Homogenizing (anne- Omogeneizzazione
Diffusionsglhen () () Homogeneizacin
aling) (diffusione)
Hot dip tinning Stagnatura a caldo Feuerverzinnung Estaado en caliente
Impianto di galvanizzazione Lnea de galvanizado en
Hot galvanizing plant Feuerverzinkungsanlage
a caldo caliente
Bobina laminada en
Hot rolled strip coil Bobine di nastro caldo Warmbandbund
caliente
Hydrocloric acid Acido cloridrico Salzsure cido clorhdrico
Hydrogen Idrogeno Wasserstoff Hidrgeno
Hypereutectoid Ipereutettoide brereutektoidischer Hipereutectoide
Hypoeutectoid Ipoeutettoide ntereutektoidischer Hipoeutectode
Identification Marcatura Kennzeichnung Marcacon
Impact strenght Resilienza Kernzhigkeit Resiliencia

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 8 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Prova durto / Prova di
Impact test Schlagversuch Test de impacto
resilienza
Impurety Impurit Unreinheit Impureza
Inch Pollice Zoll Pulgada
Inclusion Inclusione Eischle , Incluson
Incoming inspection Collaudo in entrata Eingangsprufung Inspeccon de entrada
Individual weight Peso unitario Stckgewicht , , Peso unitario
Induction hardening Tempra a induzione Induktionshrten Temple por induccion
Induction hardening Tempra per induzione Induktionshrtung Temple por induccon
Ingot Lingotto Block ; Lingote
Inhibitor Inibitore Sparbeize Pasivante
Initial stress Carico preliminare Vorspannung Pre-carga
Inside diameter Diametro interno Innendurchmesser Dametro interior
Inspection Controllo ispezione Kontrolle Inspeccon
Inspector Ispettore Kontrolleur Inspector
Instrument Strumento Instrument Instrumento
Intergranular Intergranulare Interkristallin Intergranular
Intermediate dimension Dimensione intermedia Zwischenabmessung Medida intermedia
Gebrochenes absch-
Interrupted quenching Tempra interrotta Temple interrumpido
recken
Iron carbide Carburo di ferro Eisenkarbid Carburo de hiero
Isothermal Isotermico Isothermisch Isotermico
Perlitisieren (Isotherm-
Isothermal annealing Ricottura isotermica Recocido isotermico
glhung)
Isothermal quenching Tempra isotermica Isothermes abschrecken Temple isotermico
Jominy test Jominy Stirnabschreckversuch Jominy
Kill (to) Calmare Beruhigen Calmar
Killed steel Acciaio calmato Beruhgter Stahl Acero calmado
Kink Ondulato Gewelt ; Ondulado
Laboratory Laboratorio Versuchsanstalt Laboratorio
lacquer, varnisch Lacca, vernice Lack , Laca, barniz
Lamellar Lamellare Lamellar Laminar
Lamellar pearlite Perlite lamellare Bltterier Perlit Perlita laminar
Lamination Sdoppiatura Dopplung ; Solape
Lap Ripiegatura di laminazione berwalzungsfehler ( ) Superposicon
Lattice arrangement Disposizione reticolare Gitter anordunung Disposictin reticular
Layer Strato Schicht Estrato
Lead Piombo Blei Plomo
Leadbath Bagno di piombo Bleibad Bao de plomo
Ledeburitic carbides Carburi ledeburitici Ledeburitische karbide Carburos ledeburiticos
Lenght Lunghezza Lange Longitud
Light galvanized Zincatura leggera Leich verzinkt Galvanizacon ligera
Grano leggermente Grano ligeramente
Lightly deformed grain Leicht verformtes korn
deformato alterado
Dispositivo di messa in Dspositivo para medicon
Load cell Beansprunchungsvorrich
carico de fuerzas
Load meter Misura di carico Beanspruchungsmesse Medidor de carga
Load, stress Carico Lastkraftwagen , Carga
Longitudinal Longitudinale Longitudinal Longitudinal
Longitudinal section Sezione longitudinale Lngs querschnitt Seccin longitudinal
, ,
Loose (to) Sciogliere lsen Aflojar
( )
Loss Perdita Verlust Prdida
Low alloy Bassolegato Schwachleigert Ligeramente aleado
Niedrig gekohlt kohlens-
Low carbon steel Acciaio a basso carbonio Acero bajo carbono
stoffreicher Stahl

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 9 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Acciaio a basso tenore di Acero de bajo contenido
Low carbon Steel Kohlenstoffarmer Stahl
carbonio de carbono
Lubrificant Lubrificante Schmierstoff Lubrificante
Lubrificate (to) Lubrificare Schmieren Engrasar
Lubrificating oil Olio lubrificante Schmierl Aceite lubrificante
Machinability Lavorabilit Bearbeitbarkeit Maquinabilidad
Machine Macchina Maschine , Mquina
Stabilim. di costruzione
Machine shop Mechanische werkstatt Taller mecnico
meccanica
Machinery Attrezzatura Maschinenpark Maquinaria
Magnet Magnete Magnet Imn
Magnetic field Campo magnetico Magnetisches Feld Campo magntico
Magnification Ingrandimento Vorgrsserung Engrandecimiento
Maintenance Manutenzione Unterhalt Mantenimiento
Malleability Malleabilit Dehnbarkeit Malealibidad
Malleable Malleabile Dehnbar Maleable
Mandrel Mandrino Dorn Mndrino
Manganese Manganese Mangan Manganeso
Manufacter Costruttore Hersteller Fabricante
Manufacturing Fabbricazione Fertigung Fabrcacon
Marquenching har-
Tempra scalare (termale) Stufenhrtung Temple Gradual
dening
Martensite Martensite Martensit Martensita
Martensitic spots Aree martensitiche Martensitzone rea martensitica
Mass effect Effetto massa Volumeneinfluss Efecto de masa
Mass production Fabbricazione in serie Massenfabrikation Fabricacon en serie
Max achievable Temprabilita alla max
hardness durezza
Aufhrtbarkeit
Temple a la max dureza

Maximum dimension Dimensione massima Hchstmass Valor maxmo

Maximum weight Peso massimo Hchstgewiicht Peso mximo

McQuaid-Ehn Kor- -
McQuaid-Ehn grain size Grano McQuaid-Ehn - -- Grano McQuaid-Ehn
ngrsse

Mean stress Sforzo medio Mittlere Spannung Tenson media
Measure (to) Misurare Messen , Medir
Measurement Misura Messung Medida
Measuring instrument Apparecchio di misura Messgerat Medidor
Mechanical properties Caratteristiche meccaniche Festigkeitseigenschafte Caracteristicas mecnicas
Mesh Maglia Masche , Malla
Metal Metallo Metall Metal
Metallography Metallografia Metallographie Metalogafa
Metallurgist Metallurgista Eisenhtlenmann Metalurgista
Method process Metodo Verfahren , Procedimiento
Microhardness Microdurezza Mikrohrte Microdureza
Micrometer Micrometro Feinmesser Micrmetro
Microscope Microscopio Mikroskop Microscopio
Microstructure Microstruttura Feingefge Microstructura
Middle Intermedio Mittlere, zwischen Intermedio
Middle layer Strato intermedio Zwischenschicht Estrato intermedio
Mild Steel Acciaio dolce Weicher Stahl Acero dulce
Mill housing Gabbia di laminazione Walzgerust Caja de laminador
Mill parings Sfoglia di laminazione Walzsplitter Marcas de laminacon
Mill programme Programma di laminazione Walzprogramm Programa de laminacon
Mill scale Scaglia di laminazione Zunder Calamina
Minimum Minimo Minimum Mnimo
Mirror finished Pulito a specchio Spiegelblank Pulido espejo
Modulus of elastic Modulo di elasticit Elastizittskoeffizient Modulo de elasticidad

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 10 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Molybdenum Molibdeno Molybdn Molibdeno
Muffle Muffola Muffel Mufla
Nail Chiodo / punta Nagel / drahtstift Clavo / punta
Narrow strip Nastro stretto Schmalband Fleje estrecho
Net Netto Netto Neto
Netting Rete Netz Enrajo
Neutralize (to) Neutralizzare Neutralisieren Neutralizar
Next, following Succesivo Folgend Sucesivo
Nickel Nichel Nickel Nquel
Nickel-plated Nichelato Vernikelt Niquelado
Nitriding Nitrurazione Nitrierverfahren Nitruracin
Nitriding Steel Acciaio da nitrurazione Nitriestahl Acero de nitriracon
Nitrited Nitrurato Nitriert Nitrurado
Nitrocarburizing Nitrocarburazione Nitrocarburieren Nitrocarburacion
Nitrogen Azoto Stikstoff Nitrgeno
Nominal Nominale Nenn , Nominal
Nominal diameter Diametro nominale Nennweite Dametro nominal
Non scaling Esente da scaglia Zunderfrei Sin oxdo
Normalized Normalizzato Normalisiert Normalizado
Recocido de normali-
Normalizing Normalizzazione Normalizierung
zacon
Laminazione di normaliz- Normalisierendes Normalizado en bruto de
Normalizing forming
zazione umformen walzen laminacn
Not alloy Non legato Unlegiert No aleado
Oil Olio l () Aceite
Oil bath Bagno dolio lbad Ban de aceite
Oil cooled Raffreddato in olio lgekhlt Enfriado en aceite
Oil cooling Raffreddamento in olio lkhlung Enfriamiento en aceite
Oil hardening Tempra in olio lhrtbar Temple en aceite
Acero para temple en
Oil hardening Steel Acciaio per tempra in olio Olharter
aceite

Orange peel Pelle darancia Elefantnhaut ( )
Piel de naranja

Order Ordine Aufrag Pedido

Oscillation, swing Oscillazine Schwingung Oscilacin
Out-of-round Ovalizzazione (ovalit) Ovalitt Ovalidad
Output Produzione Erzeugugng , Produccon
Outside diameter Diametro esterno Aussendurchmesser Dametro exterior
Overall length Lunghezza sporgente Lnge ber alles Longitud total
Overcarburization Sovracarburazione berkohlung Sobrecarburacin
Overheating and
Surriscaldo
berthitzen und Recalentamiento
oversoaking berzeiten
Oxalic acid Acido ossalico Oxalsure cido oxlico
Oxidation Ossidazione Oxidation Oxidacion
Oxide Ossido Oxyd Oxido
Oxigen Ossigeno Sauerstoff Oxigeno
Packaging Imballaggio Verpackung , Embalaje
Packing Imballo Verpackungsart ( ) Embalaje
Painting Rivestimento Belag ; ; ; Revestimiento
Estructura de granos
Pancake structure Struttura a grani orientati Orientertes Korngefge orientados
Messlange des Einspan-
Parallel length Lunghezza tra le teste Distancia entre paralelas
nkopfes
Teilweise kugelkornge-
Partially spheroidized Globulizzato parzialmente Globulizado parcialmente
glht
Pass line roll Cilindro portante Tragwalze Cilindro tensionador
Templado en bao de
Patenting Patentamento Patentier
plomo

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 11 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Temprato in bagno di
Patenting
piombo
Bleibadhrten ( )
Temple al plomo

Pearlite Perlite Perlit Perlita

Permeability Permeabilit Permeabilitt ; Permeabilidad
Phase Fase Phase Fase
Phosphourus Fosforo Phosphor Fsforo
Pickle (to) Decapare Beizen Decapar
Pickled Decapato Gebeizt Decapado
Pickling Decapaggio Beizen Decapado
Pickling line Linea di decapaggio Beinzlage Lnea de decapado
Pickling plant Impianto di decapaggio Beizenlage Lnea de decapado
Picric acid Acido picrico Pikrisure cido pcrico
Pickling bath Bagno di decapaggio Beizbad Bao de decapado
Pyrometer Pirometro Pyrometer Termopar
Pit Fossa Grube Fosa
Pit cooling Raffreddamento in fossa Gruenkhlung Enfriamiento en fosa
, ,
Planishing Planarit Richten
Aplanadora de rodillos

Planning Pianificazione Planung Planificacon

Plasma nitriding Nitrurazione ionica Plasmanitrieren ( ) Nitruracn ionica
Plastic coated Plasticato Kunstsoffummantelt Plastificado
Plastic deformation Deformazione plastica Plastische Verformung Deformacon plstica
Plate Piatto Flach Pletina

Plating Rivestimento electrolitico Plattieren []
Chapado

Play off (to) Svolgere Abvickeln , Desenrollar

Polishing Pulitura Polierung , Pulido
,
Polishing machine Pulitrice Poliermaschine
Pulidora

Polishing roll Cilindro pulitore Polierwalze Cilindro pulidor

Porosity Porosit Porositt Porosidad
Porous Pori Schauning Poroso
Position Posizione Lage Posicin
Pre-ageing Pre-invecchiamento Vorlagerung Preenvejecimiento
Precipitazione, deposito
Precipitate Nierderschalg , Precipitacon
chimico
Indurimento per Endurecimiento por
Precipitation hardening Aushrtung
precipitazione precipitacin
Preheating Preriscaldato Vorwrmung Precalentamiento
Preliminary test Prova preliminare vorversuch Ensayo preliminar
Pressure roll Cilindro di pressione Druckwalze Cilindro presor
Primary carbides Carburi primari Primre Karbide Carburos primarios

Process annealing Ricottura intermedia Zwischenglhen
Recocido intermedio

Product Prodotto Produkt Producto

Production programme Programma di fabbricazione Erzeugugng Programa de fabricacon
Profiled roll Cilindro sagomato Kaliberwalze Cilindro ranurado
Calentamiento
Prolonged heating Riscaldamento prolungato Verlngerte wrmung
prolongado
Properties Propriet Eigenschaften Propiedades
Purchase Acquisto Kauf Compra
Pure Puro Rein Puro
Pure iron Ferro puro Technisch reines eisen Hierro puro tcnico
Quality Qualit Qualitt Calidad
Aseguramento de la
Quality assurance Garanzia di qualit Qualittssicherung
calidad
Quality certificate Certificato di qualit Werkszugnis Certificado de calidad
Quality control Controllo della qualit QualittsKontrolle Control de la calidad

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 12 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Verifica ispettiva del sistema Qualitssicheungs Auditoria del sistema de
Quality system audit
qualit system audit calidad
Quantitative Quantitativo Quantitativ Cuantitativo
Strato indurito mediante Capa endurecida
Quench hardened layer Einhrtungsschicht ,
tempra mediante temple
Endurecimiento por
Quench hardening Indurimento da tempra Hrtung
temple
Quenching Raffreddamento rapido Abschreckung Enfriamiento rapido
Quenching Temprato a bagno Badhrten ; Temple al bao
Quenching and
Bonifica Vergten Bonificacin
tempering
Quenching bath Bagno di tempra Khlbad Ban de temple
Quenching stress Tensione di tempra Abschreckspannung Tension de temple
Range Gamma, escursione Abstufung ; Gama de velocidades
Ratio Rapporto Ertrag Indice
Raw material Materia prima Rohstoff , Matera prima
Reagent Reagente Reagens ; Reactivo
Recrystallization Ricristallizzazione Rekristallisation Recristalizacin
Recrystallization Ricottura di ricristallizza- Recocido de recristali-
Rekristallisationsglhen
annealing zione zacin
Recrystallized Ricristallizzato Rekristallisiert Recristalizado
Redrawn galvanised Verzinkt nachgezogen Alambre galvanizado
wire
Filo zincato ritrafiloato
draht retrafilado
Reduction Riduzione Abnahrne , Reduccon
Reduction of area Riduzione di sezione Einschnrung , rea de reduccon
Reduction of area Strizione Einschnrung , Estriccon
Reduction ratio Rapporto di riduzione Facher umformgrade Grado de reduccin
Reel Aspo Haspel Bobinadora
Refine(to) Affinare Frischen Afinar
Refining Affinaggio Raffinieren Afino
Refractory Refrattario Feuerfest Refractario
Regeneration Rigenerazione Regeneration Regeneracin
Acero para hormign
Reiforcing Steel Acciaio per armatura Bewerhrungstahl
armado
Remote control Comando a distanza Fernsteurung Control remoto
Re-rolling Rilaminazione Nachwalzen Relaminacon
Research Ricerca Untersuchung Investigacon
Residual element Elemento residuo Rckstand Elemento residual
Residual hardness Durezza residua Resthrte Dureza residual
Residual stress Sforzo residuo Eigenspannung Tenson residua
Residue, Balance Residuo Rest Resduo
Retained austenite Austenite residua Restaustenit Austenita retenida
Reversible Reversibile Umkehrbar ; Reversible
Reversing mill Laminatoio quarto Reversierwalzwerk () Tren reversible
Revolution per
Numero di giri Drehzahl . Revoluciones por minuto
minute(r.p.m.)
Rewind Ribobinare Umwickeln Rebobinar
Rimming Steel Acciaio effervescente Unberuhigter Stahl Acero efervescente
Rinse (to) Lavare Splen Lavar
Rippled Grinza Geriefelt Arrugado
Rockwell hardness Durezza Rockwell Rockwellhrte Dureza Rockwell
Rod Barra Stab Barra
Roll barrel Tavola Ballen Tabla
Roll camber Bombatura del cilindro Durchbiegen der Walze Bombeo del cilindro
Roll diameter Diametro del cilindro Walzendurchmesser Dametro del cilindro
Roll flattening Flessione del cilindro Walzenabflachung Aplanamiento del cilindro
Roll gap Luce tra i cilindri Walzspalt () Separacon entre cilindros
Roll surface Superficie del cilindro Walzenbahn , Superficie del cilindro

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 13 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Roll, cilinder Cilindro Zylinder , , Cilindro
Rolled Steel Acciaio laminato Walzstahl Acero laminado
Roller (a) Laminatore Walzer , Laminador
Macchina per livellare i
Roller leveller Rollenrichtmaschine Aplanadora de rodillos
rotoli
Apparato enderazador de
Roller straightener Raddrizzafili a rulli Rollernrichtapparat
rodillos
Rolling Laminazione Walzen (das) Laminacon
Rolling mill Laminatoio Walzwerk Tren de laminacon
Rope Fune Seil Cable
Rotary pickling Decapaggio rotativo Rotationsbeizen Decapado rotativo

Rough / Raw Grezzo Roh , Bruto

/
Rough machining Sgrossatura Grobberbeitug ;
Desbastadora

Roughness Rugosit Unebenheit , Rugosidad

Round edge Bordo arrotondato Abgerundete Kante Borde redondeado
Round section Sezione tonda Runder querschnitt Seccin redonda
Rust (to) Arrugginire Rosten Oxidar
Safety Sicurezza Sicherheit , Seguridad
Cementazione in bagno Cementacn en bano
Salt bath carburizing Salzbadaufkohlen
di sali de sales
Saltbath Bagno di sale Salzbad Bao de sal
Sample Campione Probe Muestra
Sampling Prelievo di campioni Probenahme Muestreo

Sand blasted Sabbiato Sandgestrahlt
Granallado

Sand blasting Sabbiatura Sandstrahlen / Granallado con arena

Sand cooling Raffreddamento in sabbia Sandkhlung Enfriamiento en arena
Saw Sega Sge , Sierra
Saw blade Lama per sega sgeblatt Lama de sierre
Saw strip Nastro per lame da sega Sgebandeisen Fleje para lames de sierra
Scale (mill) Calamina Zunder Calamina, oxido
, ;
Scaling Sfogliatura Zunder
Cascarilla

Shear (to) Cesoiare Scheren Cizallar

Shearing Cesoiatura Schneiden Corte
Score marks Intaglio Einstich Muesca
Scrap Rottame Schrott ( ), , Chatarra
, , , ;
Scrap Scarto Abfallschrott ;
Chatarra

Scratch Rigatura, graffio, abrasione Ritzer Raya

Screw Vite Schraube Tornillo
Screw (to) Stringere Pressen , Apretar
Screw gauge Palmer Schraublehre , Calibrador de tornillo
Screw wire Filo per viteria Schraubendraht Alambre para tornillos
Endurecimiento
Secondary hardening Indurimento secondario Sekundrhrtung
secundario
Section Sezione Querschnitt Seccin
Segregation Segregazione Seigerung ; Segregacon
Self hardening steel Auto temprante Lufthrtender stahl Acero de auto temple
Self hardening steel Acciaio autotemprante Lufthrterstahl Acero autotemplable
Semi-finished product Semi-finito Hallbgzeug , Producto semicablado

Sensitization Sensibilizzazione Sensibilisierung Sensibilizacin

Separator Separatore Abscheider ; ; Separador
Shaped wire Filo sagomato Profildraht Alambre de forma
Sharp edged Bordi vivi Scharfkanting Canto vivo
Shaving Truciolo Span Viruta

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 14 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Shear blade Lama di taglio Scherenmesser Cuchilla
Shear off (to) Decantare Abshneiden Cortar
Shear stress Sforzo di taglio Schubspannung , Esfuerzo cortante
Shears Coltelli Schere Cizallas
,
Shearstrenght Resistenza al taglio Scheferfestigkeit
Resistencia al corte

Sheet Lamiera Blech Chapa

Shrink (to) Retraibile (terna) Sich zusammenziehen Contraer
Silicon Silicio Silizium Silicio
Silicon manganese Acero al silicio - man-
Acciaio al manganese silicio Federstahl
steel ganeso
Siliconizing Silicizzazione Silicieren Siliciuracn
Sizes Dimensioni Abmessungen / Dimensiones
Skeins Matasse Ringe Madejas
Skidmark Strisciatura Schlepper Patinazo
Skin Pelle Haut Piel

Skin pass (to) Schimpassatura leicht nachwalzen ,
Skinpasar

Slab Bramme Bramme Planchn

Slip bands Linee di scorrimento Gleitlinien Lineas de corrimiento
Slip planes Piani di scorrimento Gleitebenen Planos de corrimiento
Slip planes Piani di slittamento Ausgleichsglhen Planos dedesliziamento
Ausgleichsglhen von Planos dedesliziamento
Slip planes due to Piani di slittamento dovuti ,
deformation alla deformazione
der formnderung
debidos
hervorgerufen a la deformacin
Gleitebenen von der Planos de corrimiento
Slip planes due to d Piani di scorrimento dovuti ,
eformation alla deformazione
formnderung
debidos
hervorgerufen a la deformacin
Lnea de corte longitu-
Slitter Cesoia per refilare Zirkularschere
dinal
Slitting cutter Disco di taglio Schneidscheiben Cuchillas
Slitting knife Cesoia per taglio nastri Bandeisenschere Cizalla de fleje
Sliver Scheggia Splitter ( ) Soja
Soaking Permanenza Ausgleichlhen Permanencia
Mantenimiento
Soaking Regime Ausgleichglhen
a temperatura
Recocido de
Soft annealing Ricottura di lavorabilit Weichglhung
mecanizabilitad
Softening Addolcimento Weichmachen Ablandamiento
Solid carburizing Cementazione solida Pulveraufkohlen Cementacion solida
Solid carburizing ,
Carburante solido Fester aufkohlungsmittel Carburante slido
material
Solubilization Solubilizzazione Lsungsglhen Solubilidad
Soluble oil Olio solubile Auflsbares l Aceite soluble
Solution Soluzione (attacco) Lsung () () Solucin

Solution heat-treated Solubilizzato Lsungsgeglht Solubilizado

Solution heat-treat-
Solubilizzazione Lsungsgeglhung Solubilizacin
ment
Sorbite Sorbite Sorbit Sorbita
Spall Sbozzare Abblattern , Desconcharse
Specification Specifica Vorschrift , Especificacon
Speed Velocit Geschwindigkeit Velocidad
Spheroidal Globulare Kungelig Globular
Spheroidal carbides Carburi globulari Kugelige karbide Carburos globulares
Spheroidization Globulizzazione Kugelkornglhung Globulizacin
Spheroidized Globulizzato Kugelkorngeglht Globulizado
Spheroidizing anne-
Ricottura di globulizzazione Kungelkornglhung Recocido de globulizacin
aling
Spill (to) Iniettare Spritzen Espoarcir

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 15 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Spoke wire Filo per raggi Speichendraht Alambre para radios
Spool (to) Bobinare Spulen Enrollar
Spread (to) Elargire, espandere Breiten Extender
Spring Molla Feder Muelle
Spring leaf Lama per molle Federblatt , Lama de muelle
Spring steel Acciaio per molle Federstahl Acero par a muelles

Springs wire Filo per molle Federdraht
Alambre para resorte

Quadratischer quer-
Square section Sezione quadra Seccin cuadrada
schnitt
, ,
Stability Stabilit Bestndigkeit ,
Estabilidad

Stabilized Stabilizzato Stabilisiert Estabilizado

Stainless Inossidabile Nichtrosten - Inoxidable
Stainless Steel Acciaio inossidabile Nichtrostender stahl Acero inoxidable
Stampigliatura, ; ,
Stamping
punzonatura
Ausstanzen
Corte

Standard Norma Norm Norma

Standard dimension Dimensione standard Standardabmessung Valor standard
Standardization Normazione Normung Normalizacon
; ;
Standardization Standardizzazione Vereinheitchung
Normalizacon

Steel Acciaio Stahl Acero

Steel strapping Nastro dimballaggio Verpackungbandstahl Fleje de embalaje
Steel strip Nastro dacciaio Stahlband Fleje de acero
Steel strip in coils Nastro in rotoli Bandstahl in Ringen , Fleje en rollos
Zusammenklebendes Paquete de chapas finas
Stickers Parco di lamiere
Blechpaket pegadas

Stitching wire Filo per cucitrici Heftdraft
Alambre para grapas

Stock Deposito Lager Almacn

Stock Stock Bestand , Almacn
Stockyard Parco materiali Lagerplatz Almacn de materia prima
Stop Arresto Anschlag Parada
Straighten (to) Raddrizzare Richten , Enderezar
Straightener Raddrizzatrice Richtmachine Enderezador
Straightening and
Raddrizzatura Richten Enderezado
detwusting
Straightness Rettilinearit (rettilineit) Geradheit linealidad
Strand Trefolo Litze Cordn
Strapping Reggiatura Verpackung ; Flejado
Strenght Resistenza Widerstan , , Resistencia
Stress Sollecitazione Beanspruchung , Esfuerzo
Stress relieved Disteso Spannungsfreigeglht Distensionado
Stress relieving Distensione Spannungsarmglhen Distensin
Diagramma sforzo- Spannung-dehnungs Diagramma
Stress strain diagram
deformazione Diagramm esfuerzo-deformacon
Stretcher Allungamento a trazione Zugdehnung Alargamiento a la traccon
-,
Stretcher strain Aspetto di scorrimento Fliessfiguren
Lneas de Luders

Strip mill Laminatoio dei nastri Bandwalzwerk Laminador de fleje

Strongly Fortemente Stark Fuertemente
Structural Steel Acciaio da costruzione Baustahl Acero de construction
Structure Struttura Struktur Estructura
Submarine cable Cavo sottomarino Unterseekabel Cable submarino
Tieftemperaturbehan-
Subzero treatment Sotto raffredamento
deln
Temple subcero

Sulphides Solfuri Sulfide Sulfuros

Sulphidizing Solfonitrocarburazione Sulfonitrocarburieren - Sulfonitrocarburacin

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 16 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Sulphur Zolfo Schewfel Azufre
Sulphuric acid Acido solforico Schwefelsaure Acido sulfrico
Surface Superficie Oberflche Superficie

Surface finished Stato superficiale Oberflschenbeschaffer Aspecto superficial

Temple de dureza
Surface hardening Tempra superficiale Randschichthrten
superficial
Surface hardness Durezza superficiale Oberflchenhrte Dureza superficial
Surface layer Strato superficiale Oberflchenschicht Estrato superficial
, ,
Swaging Stampaggio Streckgesenkschrniede ,
Estampacon

Tandem mill Treno tandem Tandemstrasse () Tren tandem

Tecnhical specification Scheda tecnica prodotto Technische Vorschriften () Prescriptin tcnic
Temper brittleness Fragilit di rinvenimento Anlass sprdigkeit Fragilidad de revenido
Temperature Temperatura Temperatur Temperatura
Tempered Rinvenuto Angelassen Revenido
Tempering Rinvenimento Anlassen Revenimiento
Tempering diagram Diagramma di rinvenimento Anlass schaubild Diagrama del revenido
Tempering heat
Trattamento di rinvenimento Anlassenbehandlung Tratamiento del revenido
treatment
,
Tensile strenght Resistenza alla rottura Bruchfestigkeit
Resistencia a la rotura

Tensile test Prova di rottura Zerreissprobe Ensayo de traccin

Tensile test Prova di trazione Zurversuch Ensayo de tracon
Probeta para ensayo de
Tensile test piece Provetta per trazione Zerreisprobe
traccn
Test Prova Versuch Ensayo
Test bar, Sample Provino Probe Probeta
Test department Sala prove Versuchsanlage Laboratorio
Macchina per prova
Testing machine Prfmaschine Mquina de ensayos
materiali
Testing of materials Prova del materiale Werkstoffprfung Ensayo de materiales
Thermal crack Cricca (da trattamento) Wrmebehandlungsriss Grieta (de tratamiento)
Thermal cycle Ciclo termico Zeit temperatur folge Ciclo termico
Thermochemical Thermochemische
Trattamento termochimico Tratamiento termoquimico
treatment behndlung
Thickness Spessore Dicke Espesor
Thin Fine / Sottile Dunn Delgado
Thin pearlite Perlite fine Feiner Perlit Perlita fina

Three high reversing
Trio reversibile Trio-Reversierwalzwetrk , () Tren trio reversibile
hill

,
Through hardening Temprato a cuore Durchrtung
Temple de profundidad

Tie wires Legaccio, filo per legatura Bindeglieder Alambres de amarre

Time Durata Zeit Tiempo
Time Tempo Zeit Tiempo
Tin Stagno Zinn Estao
Tin foil Nastro stagnato Zinnfolie Fleje estaado
, ,
Tinned Stagnato Verzint
Estaado

; ,
Tinning Stagnatura Verzinnung
Estaar

Tinplate
Lamiera bianca, latta
Weissblech Hojalata
stagnata
Tipper Bilico Kippstuhl Volteador
Titanium Titanio Titan Titanio
Tolerance Tolleranze Toleranz , Tolerancia
Tool Steel Acciaio da utensile Werkzeugstahl Acero para herramientas
Top roll Cilindro superiore Oberwalze Cilindro superor

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 17 di 18

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CHINESE () RUSSIAN SPANISH
Torsion test Prova di torsione Drehversuch Ensayo de torson
,
Torsional strenght Resistenza alla torsione Drehfestigkeit
Resistencia a la torson

, , ;
Toughness Tenacit Zhigkeit
Tenacidad

Traceability Rintracciabilit Rckverfolgbarkeit Trazabilidad

Traces (of) Tracce (di) Spuren (von) Rastros (de)
Transfer period Tempo di trasferimento Abschreck verzgerung Tiempo de transformacion
Transformation tem- Temperatura di trasforma- Tempeatura de
Umwandlunstemperatur
perature zione transformacn
Intervallo critico di trasfor-
Transformation range Umwandlungsbereich Intervalo critico
mazione
Transition zone Zona di transizione bergangszone Zona de transicin
Transverse Trasversale Quer Transversal
Treated Trattato Behandelt Tratado
Troostite Troostite Troostit Troostita
Truck Autocarro Lastkraftwagen Camon
Tungsten Tungsteno Wolfram Wolframio
Twist Torsione Drall , , Torson
Two-high reversing hill Duo reversibile Duo Reversierwalzwerk Do reversible
Two-high roughing hill Duo sgrossatore Duovorwalzwerk Do desbastador
Universal mill Treno universale Universalstrasse Tren universal
Upper, Higher Superiore Hher, obere Superior
, ,
Upset (to) Ricalcare Anstauchen
Recalcar

Vacuum Vuoto Vakuum Vaco

Vanadium Vanadio Vanadium Vanadio
Vanadizing Vanadizzazione Vanadieren Vanadizacin
Water cooling Raffreddamento in acqua Wasserkhlung Enfriamiento en agua
Water hardening Temprato in acqua Wasserhrtung Temple al agua
Wear resist Antiusura Verschleissfest Resistente al desgaste
Wear resistance Resistenza allusura Verschleissfestigken Resistencia al desgate
Weight Peso Gewicht Peso
Weight per meter Peso al metro Metergewicht ; Peso por metro
Welded mesh Rete elettrosaldata Geshweisstes Malla soldada
Welding Saldatura Schweissung Soldadura
Wide Largo Breit Ancho
Widmannsttten Widmannsttten Widmannsttten
Widmannsttten (struttura) ()
(structure) (gefge) (estructura de colada)
Width Larghezza Breite Anchura
Width band Nastro largo Breitband Cinta ancha
Winding Spira Wicklung , , Vuelta
Wire Filo Drahtlngen Hilo
Wire drawing (Cold
Trafilatura Drahtziehen , Trefilacon
drawing)
,
Wire drawing plant Trafileria Drahtzieherei
Trefileria

Wire products Derivati vergella Drahterzeugnisse Productos de alambre

Wire-rod Vergella Walzdraht , Alambrn
Work hardening Incrudito Kaltverfestigung , Endurecido
Work roll Cilindro di lavoro Arbeitswalze Cilindro de trabajo
, ,
Workshop Stabilimento Werkstatt ,
Taller

Yield point Limite di snervamanto Fliessgrenze Limite de fluencia

Zinc Zinco Zink Zinc
Zinc-coating Rivestimento di zinco Zinkberzug Capa
Zone Zona Zone Zona

DIZIONARIO TECNICO Gruppo Lucefin Pag. 18 di 18