Sei sulla pagina 1di 13

Coil Winding Dictionary

Coiltech

Coiltech

Pordenone - Italy

Save the date!


2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September
Coiltech

marcogarofalo.net

The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry

Coil Winding Dictionary

Copertina

The better the understanding the better the business.

Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com

2013

www.quickfairs.net

2013

4 Deutsch
1 1-phasig A Abgedichtetes Klemmbrett Abmessung Abschlsse Abzapfwechsler unter Last Acrylharz Aluminium Aluminiumband Aluminiumblatt Amorphisierter Kern Angezapfte Wicklung Anlaufdrehmoment Anlaufstrom Anschluss Anschlussbezeichnungen Anschlusspunkt Antrieb Anzapfung Anzapfung fr verringerte Leistung Anzapfung fr volle Leistung Anzapfungsbereich Anzapfungsbetrieb Anzapfungsfaktor Anzapfungsgren Anzapfungsstufe Anzapfungsbersetzung Anzeige Arbeitspunkt Arbeitstemperatur Arten von Spulen Asynchronmotor tzen Auftrenner Ausgleichwicklung Ausklinken Auendurchmesser Auenleiter-Anschlusspunkt Axialgeblse B Backen Backlack Band (Bandwickelmaschine) / Folie Bauartprfung

Single-phase

Monofsicos

Monophase

Monofase

1-faz Kapal terminal kutusu Boyut Terminasyon Yklemede kademe deitirici Akrilik reine Alminyum Alminyum rulo Alminyum sac Amorf ekirdek Dili sarg Balatma torku Kalk akm Konnektr Terminal iaretleri Terminal Tahrik Delik ama Nominal gte delik ama Tam gte delik ama Di ama aral Delik ama islemi Di ama faktr Di ama says Di ama evresi Delik ama voltaj oran Ekran alma noktas alma scakl Bobin ekilleri Endksiyon motor Dalama Devre Kesici Sabitleyici sarg entik ama D ap Hat terminali Eksenel fan nitesi Ba Yaptrma cilas Folyo Tip testi

Sealed terminal board Dimension Terminations On-load tap-changer Acrylic resin Aluminium Aluminium coil Aluminium sheet Amorphous core Tapped winding Starting torque Starting current Connector Terminal markings Terminal Drive Tapping Reduced-power tapping Full-power tapping Tapping range Tapping duty Tapping factor Tapping quantities Tapping step Tapping voltage ratio Display Working point Working temperature Coil forms Induction motor Etching Disgiuntore Stabilizing winding Notching Outside diameter Line terminal Axial fan unit

Terminal encapsulado Dimensin Acabados On-cambiador de tomas Resina acrlica Aluminio Cinta de aluminio Lmina de aluminio Nucleo amorfo Toma de bobinado Par de torsin Corriente de arranque Conector Marcado de los terminales Borne Accionamiento elctrico Toma Toma de potencia reducida Toma de plena potencia Extensin de toma Rgimen de toma Factor de toma Magnitudes de toma Escaln de regulacin Relacin de transformacin de toma Pantalla Punto de trabajo Temperatura de trabajo Formas de bobina Motor asncrono Aguafuerte, grabado Disyuntor Arrollamiento de estabilizacin Entalladura Dimetro exterior Borne de lnea Ventilador axial

Bornier scell Dimension Cessations Changeur de prise Rsine acrylique Aluminium Bande en aluminium Feuille d'aluminium Noyau amorphe Enroulement prise Couple de dmarrage Courant de dmarrage Connecteur Dsignation des bornes, dsignation des raccords Borne Variateur Prise Prise puissance rduite Prise pleine puissance tendue de prises Rgime de prise Facteur de drivation Grandeurs de prise Echelon de rglage Rapport de transformation de prise Affichage Point de travail Temprature de travail Types de bobines Moteur asynchrone Corroder Disjoncteur Enroulement de stabilisation Poinonnement, encochage Diamtre extrieur Borne de ligne Ventilateur axial

Morsettiera incapsulata Dimensione Terminazioni Commutatore sotto carico Resina acrilica Alluminio Nastro di alluminio Foglio di alluminio Nucleo amorfo Avvolgimento con prese Coppia di spunto Corrente di avviamento Connettore Marcatura dei terminali Terminale Azionamento Presa Presa a potenza ridotta Presa a piena potenza Campo di regolazione Regime di presa Fattore di presa Grandezze di presa Gradino di regolazione Rapporto di trasformazione di presa Schermo Punto di lavoro Temperatura di lavoro Rocchetti Motore asincrono Corrodere Disgiuntore Avvolgimento stabilizzatore Punzonatura Diametro esterno Terminale di linea Ventilatore assiale

Bond Bonding varnish Foil Type test

Enlace Barniz adhesivo Hoja de metal Ensayo tipo

Collage, encollage Vernis (isolant) Backlack Ruban (rubaneuse), film Test de type

Incollatura Vernice ( isolamento ) autoincollante Foglio Prova di tipo

Das Coil Winding Dictionary wird Ihnen prsentiert von

Coiltech

Die Messe, die im Markt neue Zeichen setzt

Erfahrungsaustausch mit Branchenkollegen*


Auf der World Magnetic Conference prsentieren Unternehmen und Universitten Forschungsergebnisse auf hchstem technischen Niveau.
*Informationen zum detaillierten Programm: www.quickfairs.net/coiltech

Das Coil Winding Dictionary wird laufend online Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: aktualisiert: www.quickfairs.net coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

6 Deutsch
Befestigungsklammer (Statorkern) Befestigungsring Bemessungs-Dauerstromstrke Bemessungs-Durchgangsstromstrke Bemessungsfrequenz Bemessungs-Kurzzeitstromstrke Bemessungsspannung einer Wicklung Bemessungsstromstrke Bemessungsbersetzung Beschichtung Blankdraht Blech unlackiert Bleche schichten Blindstrom Bohrarbeit Bohrung Braue Brechungsindex Breite Bremsdrehmoment Bremse Bremse Bremsmotor Brnieren Brushless Motor Brste Brstenhalter C CO2-Laser Curie-Temperatur D Dauervakuum Dehnung Dichte Dichtung Dichtungsring Dielektrisch Dielektrische Festigkeit Dielektrische Prfung Dielektrizittskonstante Diffusor Digital-Wattmeter Doppelte Schicht Dosierung Dosierung Draht Drahtfhrung Drahtspannvorrichtung Drall Drehen Drehgelenk Drehkranz Drehmaschine Drehmoment Drehmomentschwankungen Drehstrom

Cleating (stator core) klammer Ring nut Continuous rated current Rated through-current Rated frequency Rated short-time current Rated voltage of a winding Rated current of a winding Rated voltage ratio Coating Bar wire Uncoated steel Stacking lamination Reactive current Boring Bore | Burr Refractive index Width Coppia frenante Brake Gradual brake Breaking motor Burnishing Brushless motor Brush Brush-holder

Soporte (ncleo del esttor) klammer Anillo prensacable Corriente nominal permanente Corriente nominal de paso Frecuencia nominal Corriente asignada de corta duracin Tensin asignada de un arrollamiento corriente nominal de un arrollamiento Relacin de transformacin asignada Revestimiento Cable cinta Acero sin recubrimiento Empilado de chapas Corriente reactiva Alisadura Agujero Rebaba Indice de refraccin Ancho Par de frenado Freno Freno progresivo Motor de frenado Bruido Motor elctrico sin escobillas Escobillas Portaescobillas

Rivet de fixation (noyau de stator) Bague de fixation Courant permanent assign Courant traversant assign Frquence assigne Courant de courte dure assign Tension assigne d'un enroulement Courant assign d'un enroulement Rapport de transformation assign Revtement Fil nu Acier non-revtu Stacking lamination Courant ractif Alsage Alsage Bavure Index de rfraction Largeur Couple de freinage Frein Freinage progressif Moteur autofreinant Brunissage Moteur brushless Balai Porte-balais

Rivetto di fissaggio dello statore Ghiera Corrente nominale permanente Corrente nominale di impiego Frequenza nominale Corrente nominale di breve durata Tensione nominale di un avvolgimento Corrente nominale di un avvolgimento Rapporto di trasformazione nominale Protezione Cavo nudo Lamiera non isolata Impilaggio lamierini Corrente reattiva Alesatura Foro Bava Indice di rifrazione Larghezza Coppia frenante Freno Freno progressivo Motore autofrenante Brunitura Motore brushless Spazzola Portaspazzole

Demir (statr sac paketi) klammeri Halka somun Kesintisiz nominal akm Nominal akm Nominal frekans Nominal ksa devre akm Sarg nominal voltaj Nominal sarma akm Nominal voltaj oran Kaplama ubuk tel Kaplanmam elik Laminasyon dizme Reaktif akm Delik ama Delik Prz Krlma endeksi Genilik ift frenleme Fren Kademeli fren Krma motoru Parlatma Frasz motor Fra Fra tutucu CO2 Lazeri Kri scakl Srekli vakum Uzanm z ktle (arlk) Conta Pul Dielektrik Dielektrik sertlik Dielektrik testi Yaltkan sabit deer Difzr Dijital (saysal) wattmetre Cift kat sarg Dozlama Dozlama Tel Tel klavuz Tel gerici Helis Dn Tork balants Beinci tekerlek Torna Motor torku Tork dalgac 3-faz

CO2-Laser Curie temperature

CO2-Lser Temperatura de Curie

Laser au CO2 Temprature de Curie

CO2-Laser Temperatura di Curie

Continuous vacuum Elongation Density (weight) Gasket Washer Dielectric Dielectric rigidity Dielectric test Diectric costant Diffusore Digital Wattmeter Double-layer Dispensing Dosing Wire Wire guide Wire Tensioner Skewing Turning Joint torque Fifth wheel Lathe Motor torque Torque ripple Three-phase

Vaco continuo Elongacin Densidad (peso) Junta de sello Arandela Dielctrico Rigidez dielctrica Ensayo dielctrico Constante dielctrica Difusor Vatmetro digital Doble capa Coladura Dosificacin Cable Alambre gua Tensor de alambre Inclinacin Torneado Par de torsin Quinta rueda Torno Par motor Onda torque Trifsico

Vide continu Extension, dilatation Densit (poids) Joint d'tanchit Rondelle Dilectrique Rigidit dilectrique Test dilectrique Constante dilectrique Diffuseur Wattmtre numrique Double couche Fuite Dosage Filet Cble guide Tenseur de cble Inclination Tournage Joint torsiomtrique Sellette Tour Couple moteur Ondulation de couple Triphase

Vuoto continuo Allungamento Densit (peso) Guarnizione Rondella Dielettrico Rigidit dielettrica Prova dielettrica Costante dielettrica Diffusore Wattmetro digitale Doppio strato Colatura Dosatura Filo Guida filo Tendi filo Inclinazione Tornitura Giunto torsiometrico Ralla Tornio Coppia motore Oscillazioni di coppia Trifase

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

8 Deutsch
Dreieckschaltung Druck Druckguss (rotor) Duoplastisch Durchgangswiderstand Durchlssigkeit Durchmesser Dynamometer E Einheit Einpoliges Kabel Einspritzung Einzelne Schicht Einzelnutung Einzelzahn Einziehen der Spule Eisenkern Eisenverluste Elektrische Isolation elektrische Leitfhigkeit Elektrizittszahl Elektroblech Elektroblech Elektroblech-Band Elektromotor Elektropumpe Emaille Endma Entfernen (der Isolierung) Entlftung Entmagnetisierung Entmagnetisierungsfaktor Entmagnetisierungskurve Entsprechende Anschlusspunkte Epoxidharz Erde Erregerwicklung Erregerwicklung EuP Richtlinie 640/2009 Exotherm Exotherme Reaktion F Feder Fehler Ferromagnetisch fest verankerter Magnet Festkrper-Laser

Delta connection Pressure Die cast (rotor) Thermosetting Volume resistivity Permeance Diameter Dynamometer

Conexin en tringulo Presin Presofundido (rotor) Termoendurecible Resistencia de volumen Permeabilidad Dimetro Dinammetro

Connexion triangle Pression Moulage sous pression (rotor) Thermodurcissable Rsistivit de volume Permance Diamtre Dynanomtre

Collegamento a triangolo Pressione Pressofuso (rotore) Termoindurente Resistivit di volume Permeanza Diametro Dinamometro

Delta balant Basn Kalp dkm (rotor) Isl sertleim Hacim direnci z geirgenlik ap Ykleme aleti, dinamometre nite Tek kutuplu kablo Enjeksiyon Tek kat Delme Tekli di Bobin yerletirme Ferrit ekirdek ekirdek kayplar Elektrik yaltm Elektriksel iletkenlik Relatif geirgenlik Manyetik sac Laminasyon Manyetik sac rulo Endksiyon motor Elektrikli pompa Emaye U ap ler Soyma (yaltm) Gaz artm Mknatsl giderme Mknatsll giderme faktr Mknatsll giderme erisi lgili terminaller Epoksi reine Topraklama Bobin sargs Enerji verici sarg EuP Ynergesi 640/2009 Is verici Is veren tepkime Yay Hata Ferromanyetik Gml mknats Kat hal lazer

Unit One pole cable Injection Single-layer Punching Single tooth Coil insertion Ferrite core Core losses Electrical insulation Electrical conductivity Relative Permitivity Electrical steel Electrical sheet Coil electrical steel Electric motor Electrical pump Enamel End-gauge caliper Stripping (insulation) Degassing Demagnetization Demagnetization factor Demagnetization curve Corresponding terminals Epoxy resin Earth Field winding Energizing winding EuP Directive 640/2009 Exothermia Exothermic reaction

Unidad Cable unipolar Inyeccin Capa nica Punzonado Diente Insercin de la bobina Nucleo de ferrita Prdidas en el hierro Aislamiento elctrico Conductividad elctrica Permitividad relativa Acero elctrico Chapa magntica Bobina de acero magntico Motor elctrico Bomba elctrica Esmalte Pie de rey Decapado (aislamiento) Desgasificacin Desmagnetizacin Factor de desmagnetizacin Curva de desmagnetizacin Bornes correspondientes Resina epoxdica Tierra Campo de bobinado Arrollamiento de excitacin Directiva EuP 640/2009 Exotermia Reaccin exotrmica

Unit Cble unipolaire Injection Couche unique Encochage Denture simple Insertion de la bobine Noyau de ferrite Pertes fer Isolement lectrique Conductibilit lectrique Permittivit relative Acier lectrique Tle magntique Bande d'acier magntique Moteur lectrique Pompe lectrique mail Cale talon Isolation Dgazage Dmagntisation Facteur de dmagntisation Courbe de dmagntisation Bornes correspondantes Rsine epoxy Terre Enroulement de champ Enroulement d'excitation Directive EuP 640/2009 Exothermie Raction exothermique

Unita' Cavo unipolare Iniezione Singolo strato Punzonatura Dente singolo Inserimento dell'avvolgimento Nucleo in ferrite Perdite nel ferro Isolamento elettrico Conducibilit elettrica Permettivit relativa Acciaio magnetico Lamierino magnetico Nastro acciaio magnetico Motore elettrico Pompa elettrica Smalto Blocchetto Spelatura Degassaggio Smagnetizzazione Fattore di smagnetizzazione Curva di smagnetizzazione Terminali omologhi Resina epossidica Massa Avvolgimento di campo Avvolgimento di eccitazione Direttiva EuP 640/2009 Esotermia Reazione esotermica

Spring Fault Ferromagnetic Embedded magnet Solid-state laser

Muelle Avera Ferromagnetico Imn embutido Lser de fibra

Ressort Panne Ferromagntique Aimant intgr Laser corps solide

Molla Guasto Ferromagnetico Magnete annegato Laser a fibra

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

10 Deutsch
Feuchtigkeit Finite Elemente Flachdraht Flchenisolierstoff Flansch Fluss Flusslinie Fluxmeter Folgeschnitt-Werkzeug Formgenauigkeit Frsen Frsen Frequenz Fllfaktor G Gaussmeter Geblse Gehuse Genauigkeit Generator Gesamtverluste Geschlossener Trockentransformator Getriebe Gewicht Gewinde Giebarkeit Gieharz Gieharztransformator Glasfaser Glasbergangstemperatur Gleichrichter Gleichstrommotor Gleitringdichtung Glhen Grenzwert Gte H Harmonische Welle Hart ferrit Hrte Hrtung bei Umgebungstemperatur Harz Harzbehandlung (Rollieren) Harzbehandlung (Trufeln) Harzimprgnierung Hauptanzapfung Hauptfluss Hauptkontakte Heihrtung Heizgert Hermetik-Transformator Hilfswicklung Hochpermeabel Hochspannung Hchste BemessungsDurchgangsstromstrke

11

Humidity Finite element Flat wire Flexible insulation material Flange Flux Flux lines Fluxmeter Progressive die Die accuracy Mill Milling Frequency Slot fill factor

Humedad Elementos finitos Pletina/fleje Material aislante flexible Brida Flujo Lineas de flujo Flujmetro Molde progresivo Precisin del molde Fresar Fresado Frecuencia Coeficiente de llenado de ranura

Humidit Elments finis Plat Matire isolante flexible pour les surfaces Bride Flux Lignes de flux Fluxmtre Outil progressif Prcision de la forme Fraiser Fraisage Frquence Facteur de remplissage de l'encoche

Umidit Elementi finiti Piattina Materiale isolante flessibile Flangia Flusso Linee di flusso Flussometro Stampo progressivo Accuratezza dello stampo Fresare Fresatura Frequenza Fattore di riempimento cava

Nem Sonlu elemanlar Yass tel Esnek yaltm malzemesi Flan Akm Akm izgileri Akm ler Adml kalp Kalp doruluu Haddehane Haddeleme Frekans Oluk doluluk oran Gaussler Fan Gvde Doruluk Jeneratr Toplam kayp Kapal kuru tip transformatr Dili kutusu Arlk Yiv Dklebilirlik Kalp reine Reine enkapsle edilmis trafo Cam elyafi Cam gei scakl Dorultucu DC (dogru akm) motor Mekanik salmastra Tavlama Kabul eii Snf Harmonik Sert ferrit Katlk Ortam scakl sertletirme Reine Reine ilemi (rulo ile batrma) Reine ilemi (szdrma ile) Reine emdirme Byk delik ama Ana akm Ana temas noktalar Scak sertletirme Oda stcs Mhrl transformatr Yedek sarg Yksek geirgenlik Yksek gerilim Maksimum nominal akm

Gaussmeter Fan Housing Precision Generator Total losses Enclosed dry-type transformer Gearbox Weight Thread Castability Casting resin Resin encapsulated transformer Fiberglass Vitreous transitition temperature Rectifier DC motor Mechanical seal Annealing Acceptance threshold Grade

Gaussmetro Ventilador Carcasa Precisin Generador Prdidas totales Transformador en seco cerrado Caja de cambios Peso Enroscado Colabilidad Resina fundida Transformador de resina Fibra de vidrio Temperatura de transicin vtrea Rectificador Motor de corriente continua Cierre mecnico Recocido Umbral de aceptacin Grado

Gaussmtre Ventilateur Carcasse Prcision Gnrateur Pertes totales Tranformateur de type sec ferm Bote de vitesses Poids Fil, lien Coulabilit Rsine de coule Transformateur en rsine Fibres de verre Temprature de transition vitreuse Redresseur Moteur courant continu Garniture mcanique Recuit Seuil d'acceptation Facteur de surtension

Gaussmetro Ventola Carcassa Precisione Generatore Perdite totali Trasformatore a secco chiuso Riduttore Peso Filettatura Colabilit Resina per colatura Trasformatore in resina Fibra vetro Temperatura di transizione vetrosa Raddrizzatore Motore in corrente continua Tenuta meccanica Ricottura Soglia di accettazione Grado di perdita

Harmonic Hard ferrite Hardness Ambient temperature hardening Resin Resin treatment (roll dip) Resin treatment (trickle) Resin impregnation Principal tapping Main flux Main contacts Hot hardening Space heater Sealed transformer Auxiliary winding High permeability High voltage Maximum rated through-current

Armnico Ferrita dura Dureza Endurecimiento a temperatura ambiente Resina Tratamiento de resina (dip roll) Tratamiento de resina (goteo) Resina de impregnacin Toma principal Flujo principal Contactos principales Endurecimiento en caliente Calentador ambiental Transformador hermtico Arrollamiento auxiliar Alta permeabilidad Alta tensin Mxima corriente nominal de paso

Harmonique Ferrite dure Duret Durcissement temprature ambiante Rsine Traitement par rsine Traitement par rsine Imprgnation de rsine Prise principale Flux principal Contacts principaux Durcissement la chaleur Radiateur Transformateur hermtique Enroulement auxiliaire Haute permabilit Haut voltage Courant traversant assign maximal

Armonica Ferrite dura Durezza Indurimento a temperatura ambiente Resina Impregnazione per immersione Impregnazione goccia a goccia Impregnazione in resina Presa principale Flusso principale Contatti principali Indurimento a caldo Scaldiglia Trasformatore sigillato Avvolgimento ausiliario Alta permeabilit Alta tensione Corrente massima di impiego

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

12 Deutsch
Honen Hubzahl Hysterese Hysteresebremse Hysteresezyklus I IE3 IE4 IEC 60034-30 Impedanz Imprgnierung Imprgnierungsgrad Impuls Induktanz Induktion Induktionsfluss Induziert Innendurchmesser Installationsumgebung Interferenz irreversible Verluste Isolation Isolierpapier Isolierungstoff J Joch Joule Verluste K Kabelbefestigung Kabelgarnituren Kfig Kaltwalzen Katalysator Keramic Kern Kerntransformator Klammermaschine Klammern Klebeband Kleben Klemmbrett Klirrfaktor Kobalteisen Koerzitivfeldstrke

13

Honing Number of strokes Hysteresis Hysteresis brake Hysteresis cycle

Pulido Nmero de impulsos Histresis Freno de histresis Ciclo de Hysteresis

Honage Nombre de courses Hystrre, hystrsis Frein hystrsis Cycle de hystrsis

Levigare Numero di colpi Isteresi Freno ad isteresi Ciclo di isteresi

Honlama Vuru says Histerezis Histerezis fren Histerezis evrimi IE3 IE4 IEC 60034-30 Empedans Emdirme, emprenye Emdirme seviyesi Darbe Endktans Endksiyon Manyetik akm Endklenmi ap Yaltm ortam Mdahale Geri alnamaz kayplar Yaltm Yaltm kad Yaltm Srt Joule kayplar Kablo rakoru Kablo kutular Kafes Souk haddeli Katalizr Seramik ekirdek, Nve ekirdek tipi transformatr Kvrma makinesi Tel zmba Yapkan bant Tutkal Terminal kutusu Toplam harmonik bozulma katsays Kobalt demir Zorlama alan iddeti

IE3 IE4 IEC 60034-30 Impedance Impregnation Impregnation degree Impulse Inductance Inductance Magnetic flux Induced Inside diameter Installation environment Interference Irreversible losses Insulation Insulation paper Insulating material

IE3 IE4 IEC 60034-30 Impediencia Impregnacin Grado de impregnacin Impulso Inductancia Inductancia Flujo magnetico Inducido Dimetro interior Entorno de instalacin Interferencia Prdidas irreversibles Aislamiento Aislante Aislante

IE3 IE4 IEC 60034-30 Impdance Imprgnation Degr d'imprgnation Pulsion Inductance Induction Flux magntique Induct Diamtre intrieur Cadre de l'installation Interfrence Pertes irrversibles Isolement Papier isolant Isolant

IE3 IE4 IEC 60034-30 Impedenza Impregnazione Grado di impregnazione Impulso Induttanza Induzione Flusso magnetico Indotto Diametro interno Ambiente di installazione Interferenza Perdite irreversibili Isolamento Carta isolante Isolante

Yoke Joule losses

Corona Prdidas Joule

Couronne Pertes Joule

Corona Perdite Joule

Cable gland Cable boxes Cage Cold rolled Catalyst Ceramic Core Core-type transformer Crimping machine Stapling Adhesive tape Glue Terminal board Total harmonic distortion factor Cobalt iron Coercitive field strength

Prensacable Cajas de cables Jaula Laminados en fro Catalizador Cermica, porcellana Nucleo Transformador de columnas Grapadora Grapado Cinta adhesiva Pegamento Bornes Factor de distorsin armnica total Hierro cobalto Intensidad de campo coercitivo

Fixation de cbles Garnitures de cble Cage Laminage froid Catalyseur Cramique, porcelaine Noyau Transformateur colonnes Sertisseuse Agrafage Ruban adhsif Glu Bornier Facteur de distorsion harmonique totale Fer-cobalt Force de champ coercitif

Pressacavo Muffole Gabbia Laminato a freddo Catalizzatore Ceramica, porcellana Nucleo Trasformatore con nucleo a colonna Aggraffatrice Graffatura Nastro adesivo Colla Morsettiera Fattore di distorsione armonica totale Ferro cobalto Forza coercitiva

Das Coil Winding Dictionary wird Ihnen prsentiert von

Coiltech

Die Messe, die im Markt neue Zeichen setzt

Bewerben Sie sich fr den Coiltech Energy Efficiency Award*


Coiltech Energy Efficiency Award

Der C.E.E.A. prmiiert Unternehmen, die junge Ingenieure in Forschung und Entwicklung einsetzen.

Das Coil Dictionary laufend online an: Senden SieWinding Ihre Anregungen frwird dieses Fachwrterbuch aktualisiert: www.quickfairs.net coiltech@quickfairs.net

*Wie Ihr Unternehmen sich anmelden kann: www.quickfairs.net/coiltech

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

14 Deutsch
Kolbenstange Kompensationswicklung Kompressor Komutator Kondensator Kontakt Kontinuierlich verdrilltes Kabel Konzentrierte Wicklung Konzentrizitt, Rundlauf Kornorientiert Korrosion Kraft Kristallisierung Khllufttemperatur Kupfer Kupferband Kupferblatt Kupferdruckguss Kupplung Kurzschluss Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares Kurzschlussstrom Kurzschlussverluste L Lack Lackdraht Ladezyklus Ladung Lager Lagerschild Lamelle Lnge Lngenausdehnungskoeffizient Lppen Laser Laserschneiden Laserstrahl Laufrad Leblanc-Schaltung Leckfluss Leerlaufstrom Leerlaufstromstrke Leerlaufverluste Legierung Leistungsfaktor Leistungs-Messapparat Lichtmaschine Lieferzustand Linearitt Linearmotor Litze Lochstempel Ltmaschine Lfter Lfterhaube Luftspalt

15

Plunger rod Compensating-field winding Compressor Commutators Capacitor Contact Continuously transposed cable Concentrated winding Concentricity Grain oriented Corrosion Force Crystallization Temperature of cooling air Copper Copper coil Copper sheet Copper die cast Coupling Short circuit Short-circuit impedance of a pair of windings Short circuit current Load loss

Vstago del mbolo Campo de compensacin de arrollamiento Compresor Conmutador Condensador Contacto Cable transpuesto Bobinado concentrado Concentricidad Grano orientado Corrosin Fuerza Cristalizacin Temperatura del aire de refrigeracin Cobre Cinta de cobre Lmina de cobre Cobre fundido Acoplamiento Cortocircuito Impedancia de cortocircuito de un par de bobinados Corriente de cortocircuito Prdidas de carga

Tige de piston Enroulement de compensation Compresseur Commutateur Condensateur Contact Cble transpos en continu Bobinage concentr Concentricit Grains orients Corrosion Force Cristallisation Temprature de l'air de refroidissment Cuivre Bande en cuivre Feuille de cuivre Moulage du cuivre sous pression Accouplement, embrayage Court-circuit Impdance de court-circuit d'une paire d'enroulements Courant de court-circuit Pertes dues la charge

Stelo Avvolgimento compensatore Compressore Commutatore Condensatore Contatto Cavo trasposto Avvolgimento concentrato Concentricit Grano orientato Corrosione Forza Cristallizzazione Temperatura dellaria di raffreddamento Rame Nastro di rame Foglio di rame Pressousione in rame Accoppiamento Corto circuito Impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti Corrente di corto circuito Perdite a carico

Dalma piston ubuu Denge bobin sargs Kompresr Kollektr Kapasitr Temas Srekli olarak yeri deitirilen kablo Konsantre sarm E merkezlilik Greni ynlendirilmi Paslanma G Kristalletirme Hava sogutma scakl Bakr Bakr rulo (bobin) Bakr sac Bakr kalp dkm Kaplin Ksa devre ift sargl ksa devre ebekesi Ksa devre akm Yk kayb Vernik Emaye bobin teli Ykleme devresi Yk Rulman Kalkan Laminasyon Uzunluk Dorusal genleme katsays Bindirme Lazer Lazer kesim Lazer n Pompa dilisi Leblanc balants Kaak akm Yksz akm Yksz akm Yksz kayp Alam G katsays G analizr Alternatr Datm durumu Lineerlik Dorusal motor Bkl tel, Litz teli Zmba kalb Lehim Fan Fan kapa Hava boluu

Varnish Enamelled wire, Magnet wire Loading cycle Load Bearing Shield Lamination Length Lineae expansion coefficient Lapping Laser Laser cut Laser beam Impeller Leblanc connection Leakage flux No-load current No-load current No-load loss Alloy Power factor Power analyzer Alternator Delivery condition Linearity Linear motor Stranded wire, Litz wire Punching die Solder Fan Copriventola Air-gap

Barniz Hilo esmaltado Ciclo de carga Carga Casquillo Escudo Laminacin Longitud Coeficiente de expansin lineal Solapado Lser Corte por laser Rayo lser Impulsor Conexin Leblanc Fuga de flujo Corriente de carga Corriente en vaco Prdidas en vaco Aleacin Coeficiente de potencia Analizador de potencia Alternador Condicin de entrega Linealidad Motor lineal Cable flexible Punzn Soldadura Ventilador Tapa ventilador Entrehierro

Peindre Fil maill Cycle de chargement Chargement lectrique Palier Bouclier Laminage Longueur Coefficient d'expansion linaire Rodage, Polissage Laser Dcoupe laser Rayon laser Roue Montage Leblanc Flux de fuite Courant vide Courant vide Pertes vide Alliage Facteur de puissance Analyseur de puissance Alternateur Conditions de livraison Linarit Moteur linaire Toron, fil de Litz Poinon Soudure Ventilateur Capot de ventilation Entrefer

Vernice Filo smaltato Ciclo di carico Carico elettrico Bronzina Schermatura Lamierino Lunghezza Coefficiente di espansione lineare Lappatura Laser Taglio laser Raggio laser Girante Collegamento Leblanc Flusso disperso Corrente a vuoto Corrente a vuoto Perdite a vuoto Lega Fattore di potenza Analizzatore di potenza Alternatore Condizione di fornitura Linearit Motore lineare Cavo flessibile Punzone Saldatura Ventilatore Copriventola Traferro

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

16 Deutsch
M Magnet Magnetfeldstrke Magnetische Berechnung Magnetische Eigenschaften Magnetische Flussdichte Magnetische Induktion Magnetische Kalibrierung Magnetische Polarisation Magnetische Sttigung Magnetische Stabilisierung Magnetische Suszeptibilitt Magnetischer Kern Magnetischer Pol Magnetisierung Magnetisierungs-Induktanz Magnetisierungskurve Magnetkreis Magnetventil Manteltransformator Mass Maeinheit Matrize Mechanische Kennwerte Messabweichung Messdose Messeinrichtung Messgenauigkeit Mica Mikrometer Mindergert Mineralische Ladung Minus-Anzapfung Mittelspannungswicklung Motoren mit geringem Achsenabstand (Flachmotoren) Motorklemme Motorprfung Mutter N Nennmoment Neutralpunkt-Anschlusspunkt Neutralpunktbildner-Transformator Nicht kornorientiert Nickeleisen Nieten

17

Magnet Magnetic field strenght Electromagnetic design Magnetic properties Magnetic flux density Magnetic induction Magnetic calibration Magnetic polarization Magnetic saturation Magnetic stabilization Magnetic susceptibility Magnetic core Magnetic pole Magnetization Magnetizing inductance Magnetization curve Magnetic circuit Magnetic valve Shell-type transformer Dimension Measurement unit Carbide die Mechanical values Error of measurement Load cell Measuring device Measurement accuracy Mica Micrometer Reducer Mineral charge Minus tapping Intermediate-voltage winding Low center motor Terminal Motor testing Nut

Imn Intensidad del campo magnetico Diseo electromagnetico Propiedades magneticas Densidad de flujo magnetico Induccin magnetica Calibrado magnetico Polarizacin magnetica Saturacion magnetica Estabilizacin magntica Susceptibilidad magntica Nucleo magnetico Polo magnetico Magnetizacin Inductancia de magnetizacin Curva de magnetizacin Circuito magnetico Vlvula magntica Transformador acorazado Dimensin Unidad de medida Matriz/Troquel Valores mecnicos Error de medicin Clula de carga Dispositivo de medicin Precisin de la medicin Mica Micrmetro Reductor Carga mineral Toma sustractiva Arrollamiento de tensin intermedia Motor plano Terminal Pruebas de motor Tuerca

Aimant Force de champ magntique Conception lectromagntique Proprits magntiques Densit du flux magntique Induction magntique talonnage magntique Polarisation magntique Saturation magntique Stabilisation magntique Susceptibilit magntique Noyau magntique Ple magntique Magntisation Inductance de magntisation Courbe de magntisation Circuit magntique Vanne magntique Transformateur cuirass Dimension, mesure Unit de mesure Matrice Valeurs mcaniques Erreur de mesure Cellule de charge Dispositif de mesure Prcision de la mesure Mica Micromtre Rducteur Charge minrale Prise soustractive Enroulement tension intermdiaire Moteur plat Borne moteur Essai moteur Ecrou

Magnete Intensit di campo magnetico Progettazione elettromagnetica Proprieta' magnetiche Densit di flusso Induzione magnetica Calibratura magnetica Polarizzazione magnetica Saturazione magnetica Stabilizzazione magnetica Suscettivit magnetica Nucleo magnetico Polo magnetico Magnetizzazione Induttanza di magnetizzazione Curva di magnetizzazione Circuito magnetico Valvola magnetica Trasformatore con nucleo corazzato Quota Unit di misura Matrice Valori meccanici Errore di misura Cella di carico Dispostivo di misura Precisione di misura Mica Micrometro Riduttore Carica minerale Presa sottrattiva Avvolgimento a tensione intermedia Motore basso interasse Morsetto Collaudo motore Dado

Mknats Manyetik alan direnci Elektromanyetik tasarm Manyetik zellikler Manyetik akm younluu Manyetik endksiyon Manyetik kalibrasyon Manyetik kutuplama Manyetik doygunluk Manyetik dengeleme Manyetik duyarllk Manyetik ekirdek, Nve Manyetik kutup Mknatslanma Mknatslama endktans Mknatslanma erisi Manyetik devre Manyetik valf Mahfazal transformatr Boyut lm nitesi Karbr kalp Mekanik deerler lm hatas Yk hcresi lm cihaz lm doruluu Mika Miktometre Redktr Mineral arj Kk delik ama Orta gerilim sarg Dk merkez motoru Terminal Motor testi Somun Nominal tork Ntr terminal fazl topraklama transformatr Greni ynlendirilmemi Nikel demir Perinleme

Rated torque Neutral terminal Three-phase earthing transformer Grain non oriented Nickel iron Riveting

Par nominal Borne neutro Transformador trifsico con toma de tierra Grano no orientado Hierro nquel Remachura

Couple nominal Borne neutre Transformateur triphas de mise la terre Grains non orients Fer-nickel Rivetage

Coppia nominale Terminale di neutro Trasformatore di messa a terra Grano non orientato Ferro nickel Rivettatura

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

18 Deutsch
Nietloch Nominalleistung Norm Normaler Wartungszustand Normmotor Nullimpedanz Nure Nut Nut-Bereich Nut-Isolation Nutffnung Nut-Schritt Nutstempel Nutzbarer Strom O Oberflche Oberflchenwiderstand Oberspannungswicklung Offene Dreieckschaltung Offene Wicklungen Offener Trockentransformator labdichtung laufbewahrungssystem l-Transformator Orthozyklisch P Paketlnge Parallelitt Parallelwicklung Parasitrer Strom Passivierung Permanentmagnet Permeabilitt Phase Phasenisolator Phasenverschiebung Phasenverschiebung bei DreiPhasen-Wicklung Planieren Planlauf Platinenschnitt Plus-Anzapfung Pol Pol-Schritt Poly-Butadien-Harz Polyester Polyesterharz Polyimid Polymer Polymerisation Polymid Polyurethan-Harz Porzellan-Isolierer Primrwicklung Profil Prototyp Prozentuelle Verlngerung Prffeld

19
Riveting hole Rated power Standard Normal service condition Standard IEC motor Zero-sequence impedance Groove Slot Area of a slot Slot insulation Slot opening Slot pitch Slot punch Useful flux Agujero remachado Potencia nominal Normativa Condiciones normales de servicio Motor normalizado IEC Impedancia de secuencia cero Ranura Ranura rea de una ranura Aislamiento de ranura Apertura de ranura Paso de cava Taladro Flujo til Trou de rivet Puissance nominale Norme Conditions normales de service Moteur standard CEI Impdance homopolaire Rainure Encoche Espace de rainure Isolement de rainure Ouverture de l'encoche Pas de fente Poinon de fente Flux utile Foro di rivettatura Potenza nominale Normativa Condizioni normali di servizio Motore IEC Impedenza omopolare Scanalatura Cava Area di una cava Isolamento di cava Apertura di cava Passo cava Punzone di cava Flusso utile Perin delii Nominal g Standart Normal servis durumu Standart IEC motoru Sfr sral impedans Yiv Oluk Delik alan Delik yaltm Oluk az Oluk adm Zmba delii Yararl akm Yzey Yzey direnci Yksek gerilimli sarg Ak-delta balants Ak sarglar Kapslsz kuru tip transformatr Yuvarlak conta Ya muhafaza sistemi Yal transformatr Ortosiklik Paket uzunluu Paralellik Paralel sarg Girdap akm Pasifletirme Sabit mknats Geirimlilik Faz Faz izolatr Faz yerini deitirme fazl sarg faznn yer deitirmesi Dzeltme Eksenel anma Kesme aleti Ek delik ama Kutup Kutup adm Polibutadiyen reine Polyester Polyester reine Poliimid Polimer Polimerizasyon Polyamide Poliretan reine Seramik izolatr, izolasyon Primer sarg Profil Prototip Uzatma yzdesi Test aleti

Surface Surface resistivity High-voltage winding Open-delta connection Open windings Non-enclosed dry-type transformer OIl seal Oil preservation system Oil transformer Orthocyclic

Superficie Resistencia superficial Arrollamiento de alta tensin Conexin en tringulo abierto Arrollamientos de fase independientes Transformador en seco abierto Sello de aceite Sistema de conservacin del aceite Transformador de aceite Ortocclico

Superficie Rsistivit de surface Enroulement haute tension Connexion en triangle ouvert Enroulements de phase indpendants Transformateur de type sec ouvert Rondelle pare-huile Systme de prservation de l'huile Transformateur huile Orthocyclique

Superficie Resistivit superficiale Avvolgimento di alta tensione Collegamento a triangolo aperto Avvolgimenti di fase indipendenti Trasformatore a secco di tipo aperto Paraolio Sistema di preservazione dellolio Trasformatore ad olio Ortociclico

Stack length Parallelism Common winding Eddy-current Passivation Permanent magnet Permeability Phase Phase insulator Phase displacement Phase displacement of a three-phase winding Planish Axial runout Blanking tool Plus tapping Pole Pole pitch Poly-butadiene resin Polyester Polyester resin Polyimide Polymer Polymerization Polymide Poly-urethanic resin Porcelain insulator Primary winding Profile Prototype Percentage lengthening Testing unit

Paquete magnetico (longitud) Paralelismo Arrollamiento comn Corriente de Facault Pasivacin Imn permanente Permeabilidad Fase Aislador de fase Desfase Desfase de un bobinado trifsico Aplanar Oscilacin axial Molde de cizallaje Toma aditiva Polo Paso polar Resina de polibutadieno Polister Resina de polister Poliamida Polmero Polimerizacin Poliamida Resina de poliuretano Aislante de porcelana Arrollamiento primario Perfil Prototipo Porcentaje de alargamiento Banco de prueba

Pack magntique (longueur) Paralllisme Enroulement commun Courant de Foucault Passivation Aimant permanent Permabilit Phase Phase isolante Dphasage Dphasage d'un enroulement triphas Planage, dbosselage Battement axial Outil de dcoupage Prise additive Ple Pas polaire Rsine polybutadine Polyester Rsine polyester Polyimide Polymre Polymrisation Polyamide Rsine polyurthane Isolateur en porcelaine Enroulement primaire Profil Prototype Pourcentage d'allongement Banc d'essai

Pacco magnetico (lunghezza) Parallelismo Avvolgimento comune Corrente parassita Passivazione Magnete Permanente Permeabilit Fase Isolatore di fase Sfasamento Sfasamento di un avvolgimento trifase Spianare Oscillazione assiale Stampo di tranciatura Presa additiva Polo Passo polare Resina polibutadienica Poliestere Resina poliestere Poliammide Polimero Polimerizzazione Poliammide Resina poliuretanica Isolatore di porcellana Avvolgimento primario Profilo Prototipo, campione Allungamento percentuale Banco di prova

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

20 Deutsch
R Rndelung / Kerbung Rastmoment Rauheit Reaktanz Rechtwinkligkeit Reibungsverluste Reihenwicklung Reluktanz-Synchromotor Remanenz (remanente Induktion) Richtungsabhngigkeit (Anisotropie) Riemenscheibe Ring Ringe Ringfrmig Ringkernwandler Rolle / Bandspule Rotor Rotorprfung Rundheit S Sttigung Schallleistungspegel Schalter Schaltgruppe Schaltkontakte Schaltschrank Scheibenwicklung Scheinleistung Scheren Schichten, Paketieren Schichtfaktor Schiebelehre Schleifen Schleudern Schlupf Schnecke Schnittkante Schraube Schrittmotor Schrumpfen Schtz Schweibarkeit Schweien Schweien

21

Knurling Cogging torque Roughness Reactance Rectangularity Frictional losses Series winding Synchronous reluctance motor Remanence (residual induction) Anisotropy Pulley Ring Coils Toroidal Toroid Reel Rotor Rotor test Roundness

Moleteado par de reluctancia Rugosidad Reactancia Rectangularidad Perdidas por friccin Arrollamiento serie Motor de reductancia sncrono Remanencia (induccin residual) Anisotropa Polea Anillo Bobinas Toroidal Toroide Carrete Rotor Prueba de rotor Redondez

Moletage Couple d'encochage Rugosit Ractance Rectangularit Pertes par frottement Enroulement srie Moteurs rluctance synchrone Rmanence (induction rsiduelle) Anisotropie Poulie Anneau Bobines Torodal Torode Bobine Rotor Test rotor Rondeur

Zigrinatura Coppia di riluttanza Rugosit Reattanza Ortogonalit Perdite per attrito Avvolgimento serie Motore sincrono a riluttanza Rimanenza (induzione residua) Anistropia Puleggia Anello Materiale in rotoli Toroidale Toroide Rocchetto, aspo Rotore Collaudo rotore Rotondit

Kertik ama Doldurma torku Przllk Reaktans Dikdrtgensel biimli Srtnme kayplar Seri sarg Senkron relktans motor Artk mknatslama (artk endksiyon) Anizotrop Makara Bilezik, halka Bobinler Toroidal Toroid Makara Rotor Rotor testi Dairesellik Doyum Ses g seviyesi alter Balant iareti Ana anahtarlama noktalar alter dolab ift sarg Belirgin g Makaslama Ymak Dizme katsays Srmeli kompas Andrma Tamburlama Kayma Sonsuz vida Kesim alan Vida Step motor Bzlme letken Kaynak yaplabilirlik Kaynak Kaynak

Saturation Sound power level Switch Connection symbol Main switching contacts Electrical cabinet Sandwich windings Apparent power Shearing Stack (to) Stacking factor Sliding caliper Grinding Tumbling Slip Wormsrew Cutting zone Screw Stepping motor Shrink Contactor Weldability Weld (to) Welding

Saturacion Nivel de potencia acstica Interruptor Smbolo de acoplamiento Contactos principales de corte Armario elctrico Arrollamientos alternados Potencia aparente, corriente alterna Cizallamiento Apilar Factor de apilamiento Calibrador deslizante Rectificado Cada, volteo Desplazamiento Tornillo sin fin Zona de corte Tornillo Motor paso a paso Contraccin Contacto Soldabilidad Soldadura Soldadura

Saturation Niveau de puissance acoustique Interrupteur Symbole de couplage Contacts principaux de coupure Armoire lectrique Enroulements alterns Puissance apparente Cisaillement Empaqueter, emballer, ensacheter Facteur de bachotage Pied coulisse Rectification Centrifugeage Coulissement Vis sans fin Arte de coupe Vis Moteur pas pas Rtrcir Contacteur Soudabilit Souder Soudage

Das Coil Winding Dictionary wird Ihnen prsentiert von

Coiltech

Die Messe, die im Markt neue Zeichen setzt

Das Coil Winding Dictionary laufend online Senden Sie Ihre Anregungen frwird dieses Fachwrterbuch an: aktualisiert: www.quickfairs.net coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: *Alle Testimonials auf www.quickfairs.net/coiltech www.coilwindingdictionary.com

Saturazione Livello di potenza sonora Interruttore Simbolo di collegamento Contatti principali di interruzione Armadio elettrico Avvolgimenti alternati Potenza apparente Cesoiatura Impachettatre Fattore di stipamento Calibro a corsoio Rettifica Burattatura Scorrimento Vite senza fine Zona taglio Vite Motore passo-passo Calettare Teleruttore Saldabilita' Saldare Saldatura

Coiltech hat das beste Kosten-NutzenVerhltnis der Coil Winding Messen


Original Aussteller-Testimonial*

Auf der Coiltech habe ich es im Vergleich zur Cwieme leichter gefunden, mit unterschiedlichen Partnern technische Fragen kompetent zu diskutieren ()
Spontanes Kompliment eines Besuchers*

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

22 Deutsch
Schweirandnut Scott-Schaltung Sedimentation Segment Sekundrwicklung Selbstlschend Seltenerd Servo Servomotor Setzen von Stiften / Zapfen / Bolzen Shuttle Sicherheitsabdeckung / Schutzvorrichtung Silikonharz Siliziumeisen Sinterung Sinusfrmig Slinky Spaltanlage Spannung Spannungsabfall bei einem bestimmten Ladezustand Spannungsanstieg bei einem bestimmten Ladezustand Spartransformator Spezielle Prfung Spindel Spitzsenkung Spritzschutz Spule Stanzbraue Stanzen Stanzpaketieren Stanzpaketiert Stator Stator mit axialem Fluss Statorpalette Statorprfung Stemmung Stempel Sternpunkt Sternschaltung Steuerung Streckgrenze Strom Stromdichte Stckprfung Symmetrische Versorgungsspannung Synchromotor mit Permanentmagneten T Tafeln Teilentladung Temperatur Temperaturerhitzung Temperaturerhhung Temperaturschalter Temperaturschock Temperatursicherung

23

Welding slot Scott connection Sedimentation Segment Secondary winding Self-extinguishing Rare earth Servo Servo motor Pin Insertion Shuttle Safety guard Silicone resin Silicon iron Sintering Sinusoidal Slinky Slitting line Voltage Voltage drop for a specified load condition Voltage rise for a specified load condition Auto-transformer Special test Spindle / Mandrel Countersinking Slinger washer Bobbin Punching burr Blanking Interlock (to) Pre-stacked lamination Stator Axial flux stator Stator pallet Stator test Chamfering Punch Neutral point Star connection Controller Yield point Current Current density Routine test Symmetry of supply voltage Permanent magnet syncronous motor

Ranura de soldadura Conexin Scott Sedimentacin Segmento Arrollamiento secundario Autoextinguible Tierra rara Servo Servomotor Contacto de insercin Lanzadera Cubierta de seguridad Resina de silicona Hierro silicio Sinterizacin Sinusoidal Slinky Linea de corte Tensin Cada de tensin para una condicin de carga especfica Aumento de tensin para una condicin de carga especfica Autotransformador Ensayo especial Mandril Avellanadura Arandela de unin Bobina Rebabas de perforacin Troquelado Entrelazar Empaquetado automtico Estator Esttor de flujo axial Pallet del esttor Prueba del esttor Biselado Punzn Punto neutro Conexin en estrella Controlador Lmite de elasticidad Corriente Densidad de corriente Ensayo individual Simetra de la tensin de alimentacin Motor sincrono con imanes permanentes

Encoche de soudure Montage Scott Sdimentation Segment Enroulement secondaire Auto-extinguible Terres rares Servo Servomoteur Insertion de cheville Navette Protection, garde-corps Rsine silicone Fer-silice Frittage Sinusodal Slinky Ligne de refendage Tension Perte de tension lors d'un tat de charge spcifique Augmentation du voltage pour une condition spcifique de chargement Autotransformateur Test spcial Broche vasement Protection anti-projections Bobine Bavure de dcoupage Dcoupe Interverouiller Paquetage integr Stator Stator soumis un flux axial Palette de stators Test stator Chanfreinage Poinon Point neutre Connexion toile Contrleur, commande Limite d'tirage Courant Densit de courant Test individuel de srie Symtrie de la tension de systme d'alimenation Moteurs synchrone aimants permanents

Cava di saldatura Collegamento Scott Sedimentazione Segmento Avvolgimento secondario Autoestinguente Terra rara Servo Servo-motore Inserimento del contatto Shuttle Protezione di sicurezza Resina siliconica Ferro silicio Sinterizzazione Sinusoidale Slinky Linea di taglio Tensione Caduta di tensione per una condizione di carico specificata Aumento di tensione per una condizione di carico specificata Autotrasformatore Prova speciale Mandrino Svasatura Paraspruzzi Bobina Bava di tranciatura Tranciatura Interbloccare Pressimpacco Statore Statore a flusso assiale Pallet dello statore Collaudo statore Cianfrinatura Punzone Punto neutro Collegamento a stella Controller Carico di snervamento Corrente Densit di corrente Prova di accettazione Simmetria della tensione di alimentazione Motore sincrono a magneti perman

Kaynak delii Scott balants Tortulasma Segment Sekonder sarg Kendi kendine snebilen Nadir elementler Servo Servo motor Pimi yerletirme Dokuma tezgah Emniyet muhafazas Silikon reine Silikon demir Sinterleme Sinusoidal Slinky Dilme hatlar Gerilim zel yklemelerde gerilimin dmesi zel yklemelerde gerilimin ykseltilmesi Otomatik transformatr zel test Dingil / mil Havsa ama Tutucu pul Bobin Zmba prz Pul kesme Balant Laminasyon paketi Stator Eksenel akm statr Statr paleti Statr testi Pah krma Zmba Ntr nokta Yldz balant Kontrol birimi Esneklik snr Akm Akm yogunlugu Rutin test Simetrik besleme voltaj Sabit mknats senkron motor

Sheet Partial discharge Temperature Temperature rise Temperature rise Temperature sensor Thermic shock Thermalfuse

Lmina Descarga parcial Temperatura Sobre-temperatura Aumento de la temperatura Sensor de temperatura Choque trmico Termofusible

Plaques Dcharge partielle Temprature Temprature excessive Augmentation de la temprature Capteur de temprature Choc thermique Thermofusible

Lamiera Scarica parziale Temperatura Sovratemperatura Sovratemperatura Sensore di temperatura Shock termico Termofusibile

Sayfa Ksmi boalma Scaklk Scaklk art Scaklk art Scaklk sensr Isl ok Termik sigorta

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

24 Deutsch
Temperaturzahl Testparameter Thermischer Schutz Thermoplastisch Toleranz Transformator Transformator mit getrennten Wicklungen Transparenz Trocken-Transformator Trockentransformator mit offenen Wicklungen Trockentransformator mit verdeckten Wicklungen Trocknen Trpfeln U berzugslack Umrechnungsfaktor Umwickeln von Bolzen / Stiften Universalmotor Unrund werden Unterspannungswicklung V Vakuum-Imprgnierung (VPI) Vakuumwert Verbindungen zwischen Polen Verdrahtung Verdrehen Verdnnungsmittel Vergossener Rotor Vergossener Stator Verguss Verketteter Fluss Verluste Verlustfaktor Vernieten Verschlusskordel Verteilte Wicklung Verzinkung Viskositt Vollstndig geschlossener Trockentransformator

25

Temperature coeffcient Test parameters Thermal protection Thermoplastic Tollerance Power transformer Separate winding transformer Trasparency Dry transformer Non-encapsulated-winding dry-type transformer Encapsulated-winding dry-type transformer Drying Trickle

Coeficiente de temperatura Parametros de prueba Proteccin trmica Termoplstico Tolerancia Transformador de potencia Transformador de arrollamientos separados Transparencia Transformador seco Transformador en seco con arrollamientos no encapsulados Transformador en seco con arrollamientos encapsulados Secado Goteo

Cofficient de tempraure Paramtres d'essai, paramtres de test Protection thermique Thermoplastique Tolrance Transformateur de puissance Transformateur enroulements spars Transparence Transformateur sec Transformateur de type sec enroulements non encapsuls Transformateur de type sec enroulement encapsul Schage Goutte goutte

Coefficiente di temperatura Parametri di collaudo Protezione termica Termoplastico Tolleranza Trasformatore Trasformatore con avvolgimenti separati Trasparenza Trasformatore a secco Trasformatore a secco con avvolgimento non incapsulato Trasformatore a secco con avvolgimento incapsulato Essicazione Goccia a goccia

Scaklk katsays Test parametreleri Isl koruma Termoplastik Tolerans G transformatr Ayr sarg transformatr Saydamlk Kuru transformatr Kapslsz sarg kuru tip transformatr Kapsll sarg kuru tip transformatr Kurutma Damlama Kaplama cilas Dnm katsays Pim sarma makinesi niversal motor Ovalizasyon Dk gerilimli sarg Vakum basn emdirme (VPI) Vakum derecesi Kutuplar aras balantlar Kablolama Dndrme Seyreltici Enjekte rotor Kapal statr Giydirme Balantl akm Kayplar Kayp faktr Perin Balant kordonu Datk sarm Galvanizleme Viskozite Tamamen kapal kuru tip transformatr

Coating varnish Conversion factor Pin Wrapping Universal motor Ovalization Low-voltage winding

Barniz aislante Factor de conversin Torsin del terminal Motor universal Ovalizacin Arrollamiento de baja tensin

Vernis isolant Facteur de conversion Torsion sul le terminal Moteur universel Ovalisation Enroulement basse tension

Vernice isolante Fattore di conversione Attorcigliatura sul terminale Motore universale Ovalizzazione Avvolgimento di bassa tensione

Vacuum pressure impregnation (VPI) Vacuum degree Interpole connections Wiring Rotate Tinner Diecast rotor Sealed stator Potting Linkage flux Losses Loss factor Rivet (to) Tie cord Distributed winding Galvanization Viscosity Totally enclosed dry-type transformer

Impregnacin a presin de vaco (VPI) Grado de vaco Conexiones interpolo Cableado Rotar Diluyente Rotor inyectado Estator sellado Encapsulamiento Flujo enlazado Prdidas Factor de prdida Remachar Cable de ligadura Bobinado distribuido Galvanizacin Viscosidad Transformador en seco totalmente cerrado

Imprgnation sous vide Degr de vide Connexions entre les ples Cblage Tourner Diluant Rotor moul sous pression Stator scell Enrobage Flux concatns Pertes Facteur de perte Riveter Cordon de fermeture Enroulement distribu Zingage Viscosit Tranformateur de type sec entirement ferm

Impregnazione sotto vuoto-pressione (VPI) Grado di vuoto Collegamenti fra poli Cablaggio Ruotare Diluente Rotore pressofuso Statore incapsulato Incapsulamento Flusso concatenato Perdite Fattore di perdita Rivettare Cordino per legatura Avvolgimento distribuito Zincatura Viscosit Trasformatore a secco completamente chiuso

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke

26 Deutsch
Volumen Volumenschrumpfung Volumenverluste Vorrichtung Vorschaltgert Vorzugsrichtung der Magnetisierung W Walzen Wlzlager Walzrichtung Wrmebehandlung Wrmeklasse Wrmeleitfhigkeit Wrmeschutz Wasseraufnahme Welle Wellenform Wellenform der Versorgungsspannung Wendepolwicklung Werkzeug Werkzeugbau Wickelfaktor Wickelkopf Wickelmaschine Wicklung Wicklungsstrang Wicklungswiderstand Widerstand Widerstandskontakte Windung Winkelma Wirbelstromverlust Wirkstrom Wirkungsgrad Wuchten Y Young-Modul Z Zahn Zhne Zahnrad Zentrifugalgeblse Zickzackschaltung Zugfestigkeit Zndspule Zusammenbau Zustzliche Verluste Zusatztransformator Zusatzverluste Zweikomponentiges Harz Zylinderwicklung

27

Volume Volumetric shrinkage Volume losses Device Ballast Preferential direction of magnetization

Volumen Contraccin volumtrica Volumen de prdidas Dispositivo Balasto Direccin preferente de magnetizacin

Volume Retrait volumtrique Pertes de volume Dispositif Ballast Direction prfrentielle de magntisation

Volume Ritiro volumetrico Perdite di volume Dispositivo Alimentatore Direzione preferenziale di magnetizzazione

Hacim Hacimsel bzlme Hacim kayplar Cihaz Ta krc Mknatslln ncelikli yn

Rollers Bearing Rolling direction Heat treatment Thermal class Thermal conductivity Thermal protector Water absortion Shaft Waveform Wave shape of supply voltage Commutating-field winding Tool Tool shop Winding factor Winding head Winding machine Winding Phase winding Winding resistance Resistor Transition contacts Turn Goniometer Eddy current loss Active current Efficiency Balancing

Rodillos Rodamiento Direccin de rotacin Tratamiento trmico Clase trmica Conductividad trmica Protector trmico Absorcin de agua Eje de motor Forma de onda Forma de onda de la tensin de alimentacin Campo de conmutacin de bobinado Molde Taller de herramientas Coeficiente de bobinado Cabezal Bobinadora Bobinado, arrollamiento Arrollamiento de fase Resistencia de bobinado Resistencia Contactos de conmutacin Espira Gonimetro Prdida de corriente Eddy Corriente activa Rendimiento Equilibrado

Rouleaux Roulement billes Sens de laminage Traitement thermique Classe thermique Conductibilit thermique Protecteur thermique Absorption d'eau Arbre moteur Forme d'onde Forme de vague de la tension d'alimentation Enroulement de commutation Moule Fabrication d'outils Facteur de bobinage Tte de bobine Bobineuse Bobinage, enroulement Enroulement de phase Rsistance de l'enroulement Rsistance Contacts de passage Bobine Gionomtre Perte de courant parasite Courant actif Rendement quillibrage

Rulli di scorrimento Cuscinetto Senso laminazione Trattamento termico Classe termica Conducibilita' termica Protettore termico Assorbimento acqua Albero per motore Forma d'onda Forma donda della tensione di alimentazione Avvolgimento di commutazione Stampo Attrezzeria Fattore di avvolgimento Testata Avvolgitrice Avvolgimento Avvolgimento di fase Resistenza di avvolgimento Resistenza Contatti secondari Spira Squadra Corrente parassita Corrente attiva Rendimento Bilanciatura

Silindirler Yatak, rulman Dn yn Isl ilem Termal snf Is iletkenlii Isl koruyucu Su emilimi Mil Dalga ekli Besleme voltaj dalga ekli evirmeli bobin sarg Kalp Yapmarket Sarm katsays Sarg ba Sarm makinesi Sarm, bobinaj Faz sarg Sarg direnci Diren Gei temas noktalar Sipir Aler Eddy akm yitimi Aktif akm Verim Dengeleme Yeni modl Di Di Dili Radyal fan nitesi Zigzag balant ekme direnci Ateleme bobini Montaj Yke bal kaak kayp Dzenleyici transformatr Ek yk kayb ki bileenli reine Silindirik sarglar

Young module

Mdulo de Young

Module de Young

Modulo di Young

Tooth Teeth Gear Centrifugal fan unit Zigzag connection Tensile strength Ignition bobbin Assembling Stray losses Booster transformer Supplementary load loss Two-component resin Concentric windings

Diente Dientes Engranaje Ventilador centrfugo Conexin en zig-zag Resistencia a la traccin Bobina de encendido Ensamblaje Prdidas adicionales Transformador adicionador-sustractor Prdidas suplementarias Resina de dos componentes Arrollamientos concntricos

Dent Denture Engrenage Ventilateur centrifuge Connexion en zigzag Rsistance la traction Bobine d'allumage Assemblage Pertes supplmentaires Transformateur survolteur-dvolteur Pertes supplmentaires Rsine bi-composante Enroulements concentriques

Dente Dentatura Ingranaggio Ventilatore tangenziale Collegamento a zigzag Carico di rottura Bobina di accensione Assemblaggio Perdite addizionali Trasformatore booster Perdite addizionali Resina bicomponente Avvolgimenti concentrici

Senden Sie Ihre Anregungen fr dieses Fachwrterbuch an: coiltech@quickfairs.net

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Deutsch

English

Espaol

Franais

Italiano

Trke