ELSPACE - Sulzer Textil Limited Accorciare / Glossario (i)

1 2 4 6 8 12 1-1,1-3 2Q 2R,3R 4Q A A AA AC AFHV AGWKS AHL AK AKA AKA AKS AL ALW AMS AN APC,APCM APFD AS ASM ASS ASSV AT ATC AUM AUTO B B BA BA BA BB BD BH BRL BRR BRU BRU-105 BRU-200 BSE BSM BUS Trama a un colore Trama a due colori Trama a quattro colori Trama a sei colori Trama a otto colori Trama a dodici colori Mischiatrama Gruppo a due colori (meccanismo a brida) "Allestimento per la tessitura di tessuti pesanti" Gruppo a quattro colori Anello elastico di arresto, esterno Automazione Sostegno pneumatico Tensione alternata Dispositivo alzapasso automatico Tendiordito a comando attivo Livellamento die licci automatico Cavo di allacciamento Comando svolgiordito Modulo comando svolgiordito Modulo scheda adattatore dispositivo di fusione Alluminio Segnalazione di avviamento Modulo comando motori e funzioni di sicurezza Comando macchina da tessere, comando Regolazione della pressione Cercatrama automatico Espulsore Dispositivo per cimossa ausiliaria Controllo automatico alimentatore Dispositivo cercatrama automatico Fusibile ritardato amperometrico Controllo automatico arrivo del filo di trama Automazione Posizione funzionamento normale dell'interruttore di servizio Cotone Luce lampeggiante Base Istruzioni d'uso e manutenzione Dispositivo di soffiatura e aspirazione Panchina, subbiello Struttura fondamentale Tempiale Posizione inferiore del rullo portafili Cilindro portafili Brushless Servo Drive Modulo svolgiordito a motore Modulo di comando avanzamento del tessuto Dispositivo di soffiatura Modulo con innesto a spina finta Supporto di trasmissione dati Seite 1

BW C CAD CB CBB CBL CBO CDF CFU CK CL cm CO CPU CPU CS CSL CSDR CT CTD CTR CTRP CTS CW CWD CWE D D... D1 D12 D2 DA dB(A) DC DC/1 DE DFI DFK DFR DFS DFU DFW DIA Dime DM DPD DR DR DRZM DU DW DWK E E... EAM ED ED

Avvolgitore Pannellatura Computer Aided Design Subbiello del tessuto Supporto subbio del tessuto Quadro elettrico Quadro elettrico, opzioni Avanzamento del tessuto nell'invavo Unit di marcia lenta e cercatrama Elementi di commando / Spia di segnalazione Lubrificazione centrale Centimetri Comando Central Processing Unit Modulo Central Processing Unit Supporto del tessuto Lubrificazione a circolazione Comando marcia lenta Avanzamento del tessuto Comando avanzamento tessuto / comando tirapezza Cilindro di avanzamento tessuto / tirapezza Subbio di avanzamento del tessuto / cilindro pressore Avanzamento del tessuto Avvolgimento del tessuto Comando avvolgimento tessuto Avvolgimento del tessuto esterno Diametro Funzione di visualizzazione Proiettile in acciaio, sezione piccola, pinza piccola Proiettile in acciaio, sezione piccola, pinza grande Proiettile in acciaio, sezione grande, pinza grande Articoli vari Decibel (unit di misura) Tensione continua Apparecchio di trasmissione dati Elemento ammortizzatore della macchina Modulo interfaccia flussostato Svolgiordito a regolazione di campo digitale Regolazione dinamica del riccio Comando dinamico del riccio Controllo filo del giro inglese Flussostato Modulo dialogo (collegamento al computer) Dimensione Disegno densit trama Dispositivo per trama doppia Dispositivo per cimosse a giro inglese Comando della macchina da tessere Disegno velocit Dispositivo di avanzamento / tiraggio Arrotolatore Correzione dinamica del bordo di tessimento Larghezza di rimettaggio Messaggio di errore Operazioni di regolazione durante il montaggio in stabilimento Ratiera Distanza tra gli occhielli finali Seite 2

EDP EE EF EFB EFB EFH EFS EK EKA EL ELL ELR EM EMV EN ENC ENS ENV EP EPROM ES EST ET ETK EV EVG EVK EWA EWA EWM F F F... F... F.Kl. FA FA FA FAE FAG FAM FAN FAP FAS FBA FBR FBS FE FE FG FGL FH FHG FHI FHUG FHV FK

Electronic drum pooling Parte elettrica Subbio d'ordito fantasia Modulo frenafilo elettronico Frenafilo elettronico Ausilio di infilaggio Modulo frenafilo elettronico motore passo-passo Climatizzazione individuale Svolgiordito esterno Impianto elettrico Centralina elettrica sinistra Centralina elettrica destra Movimento a eccentrici Compatibilit elettromagnetica Movimento a eccentrici negativo Encoder angolare / trasduttore angolare Interruttore di fine corsa Anomalia elettrica Movimento a eccentrici positivo Erasable and Programmable Read Only Memory Comando inserzione Modulo stadio finale Ricambio Catalogo ricambi Istruzioni di regolazione Dispositivi di regolazione Cablaggio esterno Modulo cilindro tirapezza elettronico Cilindro tirapezza elettronico Centralina elettronica macchina da tessere Spugna, riccio Fusibili Funzione di immissione Messaggio di errore Classi di resistenza Lato di ricezione Meccanismo di ricezione Identificazione tipo di riccio Formazione del passo elettronica Meccanismo di ricezione Gruppo di formazione del passo meccanico Gruppo di formazione del passo negativo (accoppiamento dinamico) Gruppo di formazione del passo positivo (accoppiamento geometrico) Apritore del proiettile Spessori incastellatura Freno di ricezione Sistema di formazione del passo Dispositivo per spugna Acciaio Gruppo funzionale Livellamento del passo Livellamento del passo in posizione alta Gruppo funzionale principale Interfaccia per dispositivo alzapasso Sottogruppo funzionale principale Dispositivo alzapasso Canale di guida Seite 3

FM FO FQE FR FR FS FS FSP FSt FTE FTR FW FWA FWA FZ FZ FZV G G G1 G2 GB GBH GBH GCO GDV GE GEB GER GEV GF GHA GHA GLP GND GP GQA GR. GRd GS GSH GSP GVL H H H HA HB HBR HCL HD HE HF HG HK HK HKV

Messaggio di errore Forming Fabrics Dotazione per tessuto di qualit Incastellatura della macchina da tessere Incastellatura Chiusura del passo Scatola di ricezione Tendifilo Arresto passo Unit di trasporto formazione del passo Avanzamento del tessuto con subbio di comando flottante Sensore di ricezione Modulo selettore colori Selettore colori Trazione frange Dente di guida Dispositivo di trazione frange Tessitura a pinze Filato a titolo grosso Pinza piccola Pinza grande Ventilatore Tempiale per tessuto Portatessuto Pettine di guida Dispositivo per giro inglese Incastellatura macchina Frenatrama Apparecchi Dispositivo di licciatura Tessuto fine Comando principale con regolazione Comando principale con controllo Scheda raddrizzatore Ground (terra) Passo chiuso Allestimento per il controllo della qualit del tessuto Grammi Rotella in gomma Lubrificazione comandata Lubrificazione comandata con riscaldamento olio Scheda fusibile raddrizzatore Cantra Semestrale Esadecimale WM alta (con ratiera su sovrastruttura) Comando principale Manuale Freno principale Semigiro inglese Comando dei quadri Dotazione R (tessuto pesante) Quadro Guida del quadro Corpo riscaldante Cimossa ausiliaria Dispositivo per cimossa ausiliaria Seite 4

HKW HLM HM HM HS HS HS HSM HW HW HZM IB IDT IF IFC IK IKA IKS ISO ITU IVD J J JAE JAS JI JM JME JMM K(z) K2 K3 KA KAS KAX KB KBA KBH KBH KBM KETM KF K-Faktor KFB KFH KFW KG KG KGK KGR KGV KKS KM KR KRd KRG KS

Guardiaordito di cimossa Livellamento dei licci Metallo duro Motore principale Arresto manuale Interruttore principale Pezza principale Meccanismo di sollevamento e abbassamento Volantino Hardware Magnete di trazione gancio Messa in funzione Identificazione Interfaccia Comando intelligente di inserzione trama Movimento interno dei quadri Movimento interno dei quadri asimmetrico Movimento interno dei quadri simmetrico International Standardization Organization Dispositivo di cimossa intermedia Cablaggio interno Macchina jacquard Annuale Modulo centralina elettronica jacquard Modulo jacquard seriale Interfaccia jacquard Macchina jacquard Macchina jacquard elettronica Macchina jacquard meccanica Valore di correzione numero quadri Proiettile in plastica, sezione grande Proiettile in plastica Svolgiordito, motore svolgiordito Sistema svolgiordito Comando ordito X Subbi d'ordito Gruppo formacimosse Subbio d'ordito in posizione alta Ausilio per rottura di ordito Modulo di base ordito Modulo di ordito Filo di ordito Fattore di correzione Rottura di ordito Supporto filo per filetto Guardiaordito Chilogrammi (unit di misura) Marcia lenta Marcia lenta accoppiamento Marcia lenta indietro Marcia lenta avanti Sensore di tensione ordito Ratiera a schede perforate Ratiera a schede perforate Rotelle per cimosse Tasto marcia lenta Forbice tagliacimosse Seite 5

KS KSA KSB KSS KV KW KWG KWP L L L LB LBR LCD LE LED LEL LEN Leq LFE LKA LKU LL LLS Lpa Lr LS LS LS LSE LSS LT LUB LUS LUS LUSY Lwa M M M M M... MAG MAN max. MB MCU MCU 2 MCU 4 MCU 6 MD MDM MDR Merk MFG MG min.

Lato ordito Comando avanzamento dell'ordito Subbi svolgiordito Blocco avanzamento dell'ordito Dispositivo di estrazione cimossa Cambio d'ordito Encoder angolare manovella Pompa dell'acqua Lunghezza Sinistra Tessitura a getto d'aria Scorritoio Modulo circuito di potenza freno Liquid Crystal Display, display a cristalli liquidi Barra di selezione Light Emitting Diode, LED Supporto barra di selezione Lunghezza dati Livello di pressione acustica permanente Dispositivo per giro inglese tessuto Circuito di potenza svolgiordito Modulo circuito di potenza accoppiamento Formacimosse Formacimosse strette Valore di emissione riferito all'ambiente di lavoro Livello di valutazione Sistema di controllo Barriera fotoelettrica Sistemi di lubrificazione Ricevitore barriera fotoelettrica Emettitore barriera fotoelettrica Comando cassa battente Lubrificazione Modulo frenatrama pneumatico Frenatrama pneumatico Sistema pneumatico Livello di potenza sonora Tessitura multifase Comando macchina da tessere a microprocessore Mensile Motore Indicazioni per l'utente Magnete d'arresto Posizione interruttore di servizio per la rotazione della macchina Massimo Larghezza macchina (in cm) Comando colori Gruppo a due colori Gruppo multitrama 4 (quattro trame) Gruppo multitrama 6 (sei trame) Comando principale Motore principale Comando principale Caratteristica Riduttore multifunzione Apparecchi di misura Minimo Seite 6

MN MON MON MOT MS MSA MW MWDL n N NE NF NH NJ NJM Nm NRd NS NSU NTL NTL NTS NTT NTW OB OPK P P P P P,Pol. PA Pa PA PA PAC PAS PAS PAS/1 PB PB PBR PC PCD PCO PD PDE PER PEV PFD PFM PFR PG PH PHD PL PLI

Valori macchina standard Modulo monitor Monitor Motori Ottone Gruppo per pi colori Mischiatrama Svolgiordito Numero a piacere WM bassa (senza ratiera su sovrastruttura) Resa Passo normale Altezza aghi Jacquard per tessere nomi Macchina jacquard per tessere nomi Newton-Metro (unit di misura) Rotella normale Arresto di emergenza Gruppo di formazione del passo negativo Modulo alimentatore logica Alimentatore logica Modulo alimentatore ratiera Modulo alimentatore terminale Terminale: visualizzazione gradi angolari Funzione generica Circolazione dei proiettili senza lubrificazione Proiettile Parametro Polipropilene Tessitura a proiettile A poli Acceleratore del proiettile Pascal (unit di misura) Porgitore del proiettile Rocca Cantra porta-rocche Software di programmazione e archiviazione Espulsore del proiettile verticale Sistema di programmazione e archiviazione Sulzer Textil Freno del proiettile Acceleratore del proiettile Freno del proiettile Personal Computer Dispositivo di reinserzione del tessuto Richiamo del proiettile Ratiera positiva Eiettore di proiettili Apparecchiature periferiche (senza motori) Espulsore del proiettile verticale Cercatrama Porgitrama meccanico Modulo identificazione anticipata proiettile Apparecchio di programmazione Sollevatore del proiettile Comando dei quadri positivo Serratura di lancio Alza proiettili Seite 7

PMS PO POEH POPS PPE PPZ PR PR PSU PS PU PUG Q Q R R R R R R,RR RAM RAS Res RFKL RH RKA RKA RKF RKG RN RS RU RU RUG RUM RWP S S S SA SA SAA SAR SAU SAW SB SB SB SBB SBS SC SC Sch SD SDMU SDU SE

Comando programmabile disegni Apritore del proiettile Apritore di proiettili lato di ricezione ed espulsore orizzontale Apritore di proiettili lato di trama Dotazione Polipropilene Lubrificazione centrale parziale e progressiva Repulsore del proiettile Ritorno del proiettile Gruppo di formazione del passo positivo Alimentazione (elettrica) Meccanismo di lancio Ingranaggio / riduttore del meccanismo di lancio Selettore colori Interruttore di potenza automatico Pettine Rapporto destra Valore di riduzione Indietro Robusto, allestimento per tessuti "pesanti" Random Access Memory Sistema comando rotore Riserva Pinze di cimossa Dispositivo di richiamo Modulo regolazione svolgiordito Elemento di regolazione svolgiordito Modulo regolazione svolgiordito spugna Scatola manovellismo Pettine normale Spingitoio Meccanismo di ricezione Trasporto di ritorno Ingranaggio / riduttore del meccanismo di ricezione Serratura di ricezione Scheda pannello posteriore Battente Trama Sintetici (filo continuo) Preparatore di trama Automazione di trama (riparazione automatica delle rotture di trama) Accessori per cimosse Allestimento speciale Controllo esaurimento rocche Cambio rapido d'articolo Barra di tensione filettata Rottura di trama Cilindro portafili Riparazione delle rotture di trama Sistema di formazione occhielli Cesoia tagliacimosse Lubrificanti Trama Comando del battente Comando del battente a segmenti Dispositivo di trazione cimosse Inserzione di trama Seite 8

SE SEC SEE SEL SENS SES SES SF SF SFB SFB SFG SFM SFM SFS SFV SFW SG SGC SGM SGP SGS SGV SH SIC SIS SK SK SKD SKL SKR SL SM SM SM SML SMS SN SP SP SP SPA SPK SR SS SS SS SSE SSI SSM SSM SSP SSV SSW ST STA STB

Dispositivi speciali Sicurezza Dispositivi speciali elettrici/elettronici Velocit inserzione di trama Sensore Sistema di inserzione trama Sistema di inserzione speciale Formazione delle cimosse Filo di trama Rottura del filo di trama Eliminazione di un errore di trama Sensore meccanismo di formazione riccio Modulo di alimentazione trama Disegno funzioni speciali Alimentatore di trama Dispositivo filo di giro inglese centrale Guardiatrama Rastrelliera Sensore nel battente Porgitrama meccanico Porgitrama pneumatico Sistemi di lubrificazione Dispositivo di livellamento quadri Riscaldamento quadro Tasto di sicurezza Speciale sistema d'inserzione Canale di inserzione Quadro elettrico Passaggio ordito rapido Armadietto di comando sinistra Armadietto di comando destra Cassa battente Gruppo di formazione cimosse Ratiera Mischiatrama Circuito di potenza ratiera Modulo ratiera Ratiera negativa Ratiera positiva Alimentatore di trama Rastrelliera Modulo connettore periferica allacciamenti Testa di alimentazione (meccanica) Forbici Serratura di trama Ricerca trama Formazione del passo Sistemi di alimentazione elettronici Modulo interfaccia di ricerca trama Modulo comando rel magneti Sistemi di alimentazione meccanici Tenditrama Dispositivo cercatrama Selezione sei colori Comando dei quadri Corrente forte, circuito di comando Pedana Seite 9

STH STR STT SU SUG SV SVL SVR SVR SW SW SW SWA SZ SZ SZV T T T T T T... TAPO TD TE TER TER TG TH TIA TKS TLL TLLS TM TS TU L/R TV TXCH U/min UMA USL V V V V VD VFD VS VSD VSI VSK VSQ VSW/R W W WA WA

Dispositivo di taglio e tenuta della trama Trasporto trama Modulo comando terminale tastiera Meccanismo di lancio Riduttore meccanismo di lancio Dispositivo di taglio Alimentatore di trama Modulo dispositivo di fusione Dispositivo di fusione Albero di commutazione Cambio di turno Software Corrente debole, circuito di comando Contatrame Dente di supporto Dispositivo di fusione trama Tempiale Fibre dure (juta, lino) Quotidiano Divisione Torsione Messaggio tessile Riparatore automatico di trama Servizio tecnico Alimentatore di trama a tamburo elettronico Modulo terminale Terminale Apparecchi di trasporto Ausili di trasporto Sussidio d'infilaggio, pneumatico Inserzione di trama senza trasferimento di nodi Formacimosse per cimosse intermedie Formacimosse per cimosse intermedie strette Macchina a eccentrici Lubrificazione ciclica Dispositivo di cimosse, sinistra/destra Alimentatore di trama a tamburo elettronico per fibre di vetro Sulzer Textil AG Rotazioni al minuto (velocit) Raccordo sovratensione magnete Barriera fotoelettrica antinfortunistica Vetro/fibra di vetro Trimestrale Volt (unit) Avanti Distanza di prebattuta Display fluorescente a vuoto Trama a quattro colori Gruppo a quattro colori, comandato dalla ratiera a scheda Gruppo a quattro colori, comandato dalla macchina jacquard Gruppo a quattro colori, comandato dal gruppo speciale a schede perforate Comando elettronico per quattro colori Distributore corrente debole Settimanale Lana Impianto di sorveglianza Cilindro tirapezza Seite 10

WAB WAE WAL WAS WAS WAT WAW WAZ WB WB WB WB WB WBB WBBL WBU WD WD WEBM WECU WES WET WF WF WFS WGA WI WIS WKS WKS WKS-E WL WLG WLS WLSS WM WMK WMV WNE WRAN WRB WRLA WROT WS WS WS WSA WSB WSK WSM WSS WSt WT WTE WV WZ X...

Cilindri tirapezza Avvolgitore del tessuto esterno Modulo logica di sorveglianza Modulo sistema di sorveglianza Sistema con cilindro tirapezza Modulo sorveglianza tessile Avvolgitore del tessuto Cilindro tirapezza Contenitore scarti Subbio del tessuto Pettine Subbio d'ordito Freno di trama Supporto del subbio d'ordito Supporto inferiore per subbio d'ordito Battuta della trama Spessore pannello Guardiatrama Modulo base di tessitura Cesoia di trama Porgitrama Tenditrama (freno, tenditore e supporto pneumatico) Testa dell'alimentatore Alimentatore di trama Comando soffiatura sequenziale Visualizzazione dell'angolo Inserzione della trama Modulo sensore dell'angolo Sistema per cimosse Tendiordito Tendiordito elettronico Cassa battente Svolgiordito di base Svolgiordito Svolgiordito sensorica Macchina da tessere Quadro di distribuzione macchina da tessere Copertura macchina da tessere Resa tessitore Comando rotore di tessitura Dotazione rotore di tessitura Supporto rotore di tessitura Rotore di tessitura Economizzatore di cimossa Lato tessitura Waste Saver Comando cilindro tirapezza Cilindri tirapezza Sorveglianza, comando, comunicazione Guardiaordito Blocco regolatore tessuto Arresto tessuto Tenditrama Tendiordito Dispositivo porta-fili oscillante Utensili Morsetti, punti di prova, connettori Seite 11

ZL ZS ZSD ZSQ

Apparecchio per cimosse a filo ritorto Meccanismo di lancio trama a due colori Comando meccanico per due colori Comando elettronico per due colori

Seite 12