45_49_CIL79_Rogoredo Griffini 26-01-2001 15:53 Pagina 45
Arte del costruire
Testimonianza, attraverso le foto d’epoca,
di alcuni padiglioni di servizi (uffici, spogliatoi,
laboratori, refettori) realizzati negli anni Venti
presso un grande complesso industriale
e attualmente demoliti o dismessi
“G
li edifici che illustriamo
fanno parte di un com-
plesso di opere assisten-
ziali ed organizzative attuate dalla So-
cietà Giuseppe e F.llo Redaelli nelle
proprie Ferriere. L’architetto Enrico
Agostino Griffini ha progettato cotesti
edifici con un’architettura che sana-
mente riflette il carattere industriale
degli stabilimenti vicini: chiarezza e
semplicità nell’impostazione organica
e volumetrica, modernità, essenzialità
e schiettezza di linee, eleganza e
gaiezza negli elementi decorativi, quali
fontane piantagioni, sistemazioni
esterne, che valgono a lenire la severità
dell’ambiente circostante”. Così, nel
1942, la redazione della rivista “Archi-
tettura” presentava gli interventi di E.A.
Griffini all’interno del complesso indu-
striale della Redaelli a Rogoredo.
La “Ferriera di Rogoredo” era stata
fondata nel 1886 dall’imprenditore
Claudio Camponogara
enrico agostino griffini
Complesso industriale
Redaelli a Rogoredo
Refettorio operai.
Particolare
della terrazza
d’ingresso.
L. Riva ed in seguito era appartenuta
ad A. Merati ed alla Società delle Fer-
riere Italiane. Intorno al 1895 viene
messa all’asta e la gara viene vinta dai
Fratelli Redaelli di Dervio assieme a
E.G. Falck. I fratelli Redaelli quindi,
proprietari di una ferriera, originaria-
mente impiantata nel lecchese, si tra-
sferiscono a Milano Rogoredo già agli
inizi del secolo alla ricerca di nuovi
spazi. La Redaelli fin dal secolo scorso
si occupava di lavorazione e trafilatura
del ferro e dell’acciaio. La scelta di sta-
bilire l’azienda a Rogoredo era dettata
dalla esigenza di grandi quantità di ac-
qua che qui poteva essere fornita da
numerose rogge e canali. Inoltre un
ruolo positivo veniva svolto dalla vi-
cina linea ferroviaria che poteva con-
sentire un facile scambio delle merci
ed una agevole circolazione della
forza-lavoro. La ferrovia permetteva,
inoltre, un collegamento con il bacino
45 ARTE DEL COSTRUIRE
carbonifero della Ruhr, con la zona sud
della Francia e con i mercati urbani ita-
liani e direttamente con Genova e il
suo porto (negli anni 1986 e 1988 altre
importanti imprese siderurgiche si sta-
biliranno attorno a Milano e al suo
anello ferroviario).
Dopo una prima fase di espansione le-
gata alle grandi disponibilità di rottami
che venivano reperiti dai lavori di sosti-
tuzione delle vecchie ferrovie (l’indu-
stria si dedicava alla trasformazione
del ferro già lavorato), si ebbe un mo-
mento di crisi tanto che nel 1892 si
rese necessaria la chiusura degli im-
pianti, che vennero riattivati solo nel
1895 al subentro dei nuovi proprietari,
appunto Redaelli e Falck. Il sodalizio
durò fino al 1905 quando si sciolse a
seguito della decisione di Falck di
aprire una nuova società a Sesto San
Giovanni. Da quel momento l’azienda
restò di proprietà familiare fino al 1979
45_49_CIL79_Rogoredo Griffini 26-01-2001 15:53 Pagina 46
Refettorio operai rivestito in litoceramica rosso fiamma e intonaco Duralbo bianco.
quando divenne una holding.
L’azienda seguì le sorti più generali del
comparto siderurgico italiano: ebbe un
momento di particolare attività du-
rante la prima guerra mondiale, a se-
guito della forte domanda di metalli da
impiegare nella produzione di armi, cui
seguì negli anni del dopoguerra la dif-
ficoltà della riconversione. Tuttavia do-
vette essere un problema affrontato
con successo se negli anni Venti nuovi
capannoni si rendono necessari in
quanto sorgono i reparti per treno-la-
miere e per la trafila, mentre il reparto
laminazione deve essere ampliato il
decennio successivo. Diviene quindi
indispensabile la progettazione di
nuovi edifici da adibire a servizi per il
personale dei vari livelli. Nascono così
l’edificio del refettorio per operai e im-
piegati, lo spogliatoio lavatoio per gli
Refettorio impiegati. Vista della sala d’attesa.
operai del reparto “Acciaierie”, lo spo-
gliatoio lavatoio per gli operai del la-
mianatoio, gli uffici di gestione e con-
tabilità con il padiglione medagliere
operai, il padiglione pesa e spogliatoio
delle guardie. Vengono inoltre siste-
mati gli uffici di direzione. In ultimo
viene realizzato un padiglione labora-
torio sperimentale. Il primo edificio, il
refettorio appunto, risale al 1939. Sor-
geva in una zona della vasta area dello
stabilimento appartata e sistemata a
giardino. Era costituito da due corpi di
fabbrica: il più alto comprendeva il re-
fettorio per gli operai, mentre quello
più basso era riservato ad impiegati ed
operaie e conteneva i servizi generali. I
due corpi erano separati da una ter-
razza coperta alla quale avevano ac-
cesso tramite grandi porte a libro che,
aperte in determinate occasioni, crea-
Lavatoio-spogliatoio “Acciaieria”. Spogliatoio operai del reparto trafila.
Refettorio impiegati. Vista dal giardino.
Schema di distribuzione dell’edificio del refettorio.
vano una vasta sala di circa sessanta
metri di lunghezza. I fronti dell’edificio
erano in parte rivestiti di klinker rosso
fiamma, in parte in intonaco Duralbo
bianco levigato e diviso in campi da
profonde scanalature. L’effetto croma-
tico risultava decisamente ben armo-
nizzato. Gli schemi distributivi propo-
sti, la cura degli elementi compositivi e
delle particolarità costruttive rientrano
in una impostazione che concepisce la
stessa progettazione in funzione del
flusso produttivo: in questo caso l’otti-
mazione delle risorse riguardava la di-
45_49_CIL79_Rogoredo Griffini 26-01-2001 15:54 Pagina 47
Padiglioni di servizio. Portico d’ingresso agli uffici della direzione.
stribuzione dei servizi (cibi, stoviglie
ecc.) ed i percorsi riservati al perso-
nale che di questi servizi doveva fruire.
Di fronte a questo tipo di esigenze,
Griffini si pose anzitutto come inge-
gnere, cioè uomo concreto che ha og-
gettivamente in mano gli strumenti pra-
tici e teorici per proporre delle solu-
zioni al problema. È questa d’altronde
una sua caratteristica costante: il cer-
care di dare delle risposte operative a
problemi reali, a vere esigenze di per-
sone, piuttosto che spendersi in prete-
stuosi dibattiti teorici. In questa scelta
architettonica si ritrova la sua conce-
zione del dinamismo che l’introduzione
della macchina avrebbe diffuso in tutte
le sue forme della vita moderna. Tutto
sarebbe cambiato: espressioni, prati-
che, modalità, e ciò sarebbe stato de-
terminato dallo slancio e dall’attività
Lavatoio-spogliatoio “Acciaieria”. Veduta dall’ingresso.
Padiglioni di servizio. Veduta del cortile degli uffici della direzione.
febbrile nel realizzare forme corrispon-
denti al progresso della nostra epoca,
dall’auto al dirigibile, dal transatlantico
all’aereoplano. In seguito vengono pro-
gettati gli spogliatoi. Il primo edificio,
in prossimità del capannone forni, com-
prendeva al piano terreno gli spoglia-
toi-lavatoi e gli uffici per il personale
addetto alla trafilerie, al piano supe-
riore quello al personale addetto al ca-
ricamento dei forni. Le facciate dell’edi-
ficio erano interamente rivestite in mat-
toni di litoceramica bruno avana.
Il secondo edificio, il lavatoio-spoglia-
toio “Vergella”, era invece situato in
prossimità del capannone dei treni di
laminazione. Esso era costituito da un
solo piano ed era diviso in due sezioni
riservate agli operai e ai capo reparti,
con soffitto a volta rampante parabo-
lica, così da permettere, attraverso
Laboratorio-spogliatoio “Vergella”. Veduta del fronte dal viale interno.
47 ARTE DEL COSTRUIRE
l’ampia finestratura, una conveniente
illuminazione e favorire, inoltre, l’e-
spulsione del vapore acqueo dalle fine-
stre di aerazione. I fronti erano comple-
tamente rivestiti in litoceramica rosso
fiamma e le pareti delle campate, su
cui si aprivano le porte d’ingresso,
erano costituite da diffusori Iperpan a
camera d’aria. Le linee semplificate,
utilizzate da Griffini, tanto negli interni
quanto negli esterni, imperniati sulla ri-
petizione di maglie a moduli rettango-
lari, ben si adeguano alla funzionalità
operativa degli edifici.
Pianta del lavatoio-spogliatoio “Vergella”.
45_49_CIL79_Rogoredo Griffini 26-01-2001 15:54 Pagina 48

Padiglione uffici
e medagliera operai.
Veduta d’insieme.

Nella pagina a fianco:

padiglione uffici. Sala degli
sportelli.

Laboratorio sperimentale.
Veduta dell’atrio d’ingresso.

Laboratorio sperimentale.
Veduta dell’ingresso.

Padiglione uffici. Veduta

dalla strada interna.
45_49_CIL79_Rogoredo Griffini 26-01-2001 15:54 Pagina 49
Il padiglione “nuova gestione della con-
tabilità” comprendeva una struttura li-
neare alla quale era accostato un arco
di cerchio: la prima era adibita ad ufficio
gestione, l’altro ospitava uffici per il
personale (paga, assistenza, ecc.). Que-
sta forma planimetrica un po’ partico-
lare era stata pensata per rispondere a
due diverse esigenze: la costruzione
doveva svilupparsi in un’area limitata
da edifici esistenti ed essere accessibile
al personale dall’esterno. Le facciate
erano, nella parte lineare, in litocera-
mica grigio perla, in quella curva nello
stesso materiale color rosso fiamma.
Nota biografica
Enrico Agostino Griffini nasce a Venezia il 19 ago-
sto del 1887. Si laurea in Ingegneria Industriale
presso il Politecnico di Milano nel 1910 e nel 1926
ottiene la laurea in Architettura. Appena laureato
partecipa nel 1912 al concorso Gariboldi per una
stazione di metropolitana e l’anno successivo ai
concorsi per l’Orfanotrofio di Bergamo e per il Po-
liclinico di Parma. Affianca da subito all’attività
professionale l’attività didattica: nel 1914 viene
assunto come assistente al corso di costruzioni di
macchine al Politecnico di Milano e dal 1916, con
l’interruzione della guerra fino al 1933, è assi-
stente alla cattedra di Disegno d’Ornato; dal 1939
al 1949 tiene il corso di Architettura pratica, infine
dal 1949 al 1952 è professore ordinario di Archi-
tettura tecnica alla Facoltà di Ingegneria di Pisa.
Nell’attività progettuale di Griffini si riflettono le
L’altra struttura ad andamento curvili-
neo era il laboratorio sperimentale.
Si trattava di un edificio a pianta semi-
circolare sviluppato su due piani.
Al piano terreno si trovava la sezione
delle prove fisiche, che aveva al centro
una grande sala per gli apparecchi di
prova contornata dai vari laboratori
dove si predisponevano i provini da
sperimentare. Il piano superiore pre-
sentava una struttura analoga e la
grande sala era destinata alle prove
chimiche. Anche qui i fronti sono tutti
in klinker rosso fiammato. I davanzali
sono in marmo botticino.
tendenze architettoniche degli anni Venti e
Trenta. Infatti ad opere di spiccata impronta Li-
berty (la palazzina “Malteca” del 1925), si affian-
cano opere in cui domina il linguaggio Novecento,
come il quartiere “alla Fontana”(1928) realizzato
in collaborazione con Manfredi, per approdare ad
opere che segnano la definitiva transizione al ra-
zionalismo come la casa “Operaia al Bissoncello”
(1929/30). Nel 1928 aderisce al Miar e il suo de-
ciso orientamento verso il movimento razionali-
sta si manifesta attraverso la partecipazione a
mostre, conferenze e articoli. Conquistato dall’i-
dea di approfondire i problemi della casa in tutti i
suoi aspetti, non tralascia occasione per affron-
tarne lo studio, viaggiando all’estero, visitando le
più significative realizzazioni di quartieri popo-
lari, raffrontando indagini e ricerche. Nel 1931 in-
fine esce il manuale “La costruzione razionale
della casa” con cui in Italia vengono presentati i
49 ARTE DEL COSTRUIRE
All’interno predominavano pareti in ve-
trocemento a tutta altezza.
Alla fine degli anni Ottanta la fabbrica
è stata completamente dismessa e gli
edifici in gran parte demoliti, tranne il
laboratorio sperimentale attualmente
sede di una società informatica.
L’attività dell’architetto Griffini non si
limitò soltanto alla progettazione e
creazione di spazi legati alla vita pro-
duttiva dell’azienda, ma si rivolse an-
che alla realizzazione di case per ope-
rai, agli spazi destinati alla ricreazione
(Cral) ed infine alla colonia marina per
i figli dei dipendenti a Cesenatico. ¶
temi della casa collettiva a partire dalla imposta-
zione di A. Klein. A ulteriore testimonianza del-
l’interesse per il tema della casa razionale rea-
lizza con Bottoni alla V Triennale del 1933 il pro-
getto di “Elementi di case popolari”; l’edificio
condensava al suo interno varie parti di case po-
polari secondo diverse soluzioni di alloggi tipo.
Nella prima metà degli anni Trenta partecipa,
spesso in collaborazione, a numerosi concorsi di
urbanistica: piano regolatore di Genova Centro
(1932), di Verona (1932), di Gallarate (1933) e di
Aprilia (1935), Nel 1939 in collaborazione con Ma-
gistretti, Muzio e Portaluppi vince il concorso per
la sistemazione della Piazza del Duomo a Milano.
Altre opere significative sono: il Padiglione Gra-
nelli al Policlinico di Milano, la casa nei Giardini
Annunciata, la villa dell’avvocato P. a San Colom-
basno al Lambro, e i padiglioni per opere assi-
stenziali per la Soc. Redaelli a Rogoredo.