Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dallalto

NORMA ITALIANA

Cordini

UNI EN 354

OTTOBRE 2003
Personal protective equipment against falls from a height

CLASSIFICAZIONE ICS

13.340.99

SOMMARIO

La norma specifica i requisiti, i metodi di prova, le istruzioni per luso, la

marcatura e limballaggio per i cordini fissi e regolabili.

RELAZIONI NAZIONALI

La presente norma la revisione della UNI EN 354:1993.

RELAZIONI INTERNAZIONALI

= EN 354:2002
La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma
europea EN 354 (edizione maggio 2002).

ORGANO COMPETENTE

Commissione "Sicurezza"

RATIFICA

Presidente dellUNI, delibera del 7 luglio 2003

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia

UNI - Milano
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
il consenso scritto dellUNI.

Gr. 3

UNI EN 354:2003

NORMA EUROPEA

Lanyards

Pagina I

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della norma europea EN 354 (edizione maggio 2002), che assume cos lo status di norma nazionale italiana.
La traduzione stata curata dallUNI.
La Commissione "Sicurezza" dellUNI segue i lavori europei sullargomento per delega della Commissione Centrale Tecnica.
Rispetto alledizione precedente stata effettuata una revisione generale del testo. Oltre alle modifiche redazionali apportate nei punti
4 e 5 sui requisiti e metodi di prova, sono stati integrati i requisiti per
corde di fibra e cinghie (punto 4.2.2). Sono inoltre state ampliate le
istruzioni per luso, la marcatura e limballaggio ed stata aggiunta
lappendice ZA.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti.
importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare lesistenza di norme UNI
corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dellarte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dellapplicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dellarte
in evoluzione pregato di inviare i propri contributi allUNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terr in considerazione, per leventuale revisione della norma stessa.

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina II

INDICE
1

SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

RIFERIMENTI NORMATIVI

TERMINI E DEFINIZIONI

4
4.1
4.2

REQUISITI
1
Progettazione ed ergonomia .............................................................................................................. 1
Materiali e costruzione ........................................................................................................................... 2
Generalit ........................................................................................................................................................ 2
Corde di fibra e cinghie ............................................................................................................................... 2
Funi metalliche .............................................................................................................................................. 2
Catene .............................................................................................................................................................. 2
Connettori ........................................................................................................................................................ 2
Resistenza statica .................................................................................................................................... 2
Resistenza dinamica dei cordini con dispositivo di regolazione incorporato ........... 2
Marcatura e informazioni ...................................................................................................................... 2

4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5

4.3
4.4
4.5
5
5.1

5.2.1
5.2.2

METODI DI PROVA
3
Prova di resistenza statica ................................................................................................................... 3
Apparecchiatura ............................................................................................................................................ 3
Metodo.............................................................................................................................................................. 3
Prova di resistenza dinamica dei cordini con dispositivo di regolazione
incorporato ................................................................................................................................................... 3
Apparecchiatura ............................................................................................................................................ 3
Metodo.............................................................................................................................................................. 3

MARCATURA

INFORMAZIONI FORNITE DAL FABBRICANTE

IMBALLAGGIO

5.1.1
5.1.2

5.2

APPENDICE
(informativa)

ZA

PUNTI DELLA PRESENTE NORMA EUROPEA RIGUARDANTI I REQUISITI

ESSENZIALI O ALTRE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE UE
5
BIBLIOGRAFIA

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina III

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina IV

Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto

NORMA EUROPEA

EN 354

Cordini

MAGGIO 2002
Personal protective equipment against falls from a height
EUROPEAN STANDARD

Sostituisce
EN 354:1992

Lanyards
Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur

NORME EUROPENNE

Longes

EUROPISCHE NORM

Verbindungsmittel

Persnliche Schutzausrstung gegen Absturz

DESCRITTORI

ICS

13.340.99

La presente norma europea stata approvata dal CEN il 12 marzo 2002.

I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC
che definiscono le modalit secondo le quali deve essere attribuito lo status di
norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi
aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai
membri del CEN.
La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e
tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilit da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo status delle versioni ufficiali.
I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria,
Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,
Italia, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno
Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera.

CEN
COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles

2002 CEN
Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono
riservati ai Membri nazionali del CEN.
UNI EN 354:2003

UNI

Pagina V

PREMESSA
Il presente documento EN 354:2002 stato elaborato dal Comitato Tecnico CEN/TC 160
"Protezione contro le cadute dall'alto, comprese le cinture da lavoro", la cui segreteria
affidata al DIN.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro novembre 2002,
e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro novembre 2002.
Il presente documento sostituisce la EN 354:1992.
Questa nuova edizione contiene il testo precedete della norma ed incorpora alcuni aggiornamenti urgenti intesi a fornire informazioni aggiuntive e a chiarificare le incoerenze del
testo. Una revisione completa della norma prevista in futuro.
Il presente documento stato elaborato nell'ambito di un mandato conferito al CEN dalla
Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio ed di supporto ai
requisiti essenziali della/e Direttiva/e dell'UE.
Per quanto riguarda il rapporto con la/e Direttiva/e UE, si rimanda all'appendice informativa ZA
che costituisce parte integrante del presente documento.
In conformit alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Malta,
Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e
Svizzera.

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina VI

SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente norma europea specifica i requisiti, i metodi di prova, la marcatura, le
informazioni fornite dal fabbricante e limballaggio per i cordini fissi e regolabili. I cordini
conformi alla presente norma europea sono utilizzati come elementi di collegamento o
come componenti nei sistemi di arresto caduta specificati nella EN 363.
Altri tipi di cordini sono specificati nella EN 358.

RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni
contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati
del testo e vengono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive
modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte
nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non
datati vale l'ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento (compresi gli
aggiornamenti).
EN 362:1992
Personal protective equipment against falls from a height Connectors
EN 363:2002
Personal protective equipment against falls from a height - Fall
arrest systems
EN 364:1992
Personal protective equipment against falls from a height - Test
methods
EN 365:1992
Personal protective equipment against falls from a height General requirements for instructions for use and for marking
ISO 1835
Short link chain for lifting purposes - Grade M(4), non-calibrated,
for chain slings etc.
ISO 2232
Round drawn wire for general purpose non-alloy steel wire ropes
and for large diameter steel wire ropes - Specifications

TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini della presente norma europea, si applicano i termini e le definizioni seguenti.

3.1

cordino: Elemento di collegamento o componente di un sistema di arresto caduta. Un

cordino pu essere costituito da una corda di fibra sintetica, una fune metallica, una
cinghia o una catena [EN 363].

3.2

dispositivo di regolazione: Elemento di un cordino per variarne la lunghezza [EN 363].

3.3

lunghezza del cordino: Lunghezza Ll, in metri, da un punto di supporto del carico allaltro,
misurata in condizioni di mancanza di carico ma con il cordino teso [EN 363].

3.4

terminale: Estremit di un cordino pronta per lutilizzo. Un terminale pu essere per

esempio un connettore, un anello impiombato o un cappio cucito [EN 363].

3.5

connettore: Elemento di collegamento o componente di un sistema di arresto caduta

[EN 363].

REQUISITI

4.1

Progettazione ed ergonomia
I requisiti generali per la progettazione e lergonomia sono specificati nel punto 4.1 della
EN 363:2002.

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina 1

4.2

Materiali e costruzione

4.2.1

Generalit
Entrambe le estremit di un cordino devono essere dotate di terminali idonei. In caso di
utilizzo di impiombature per la terminazione di corde con guaina, limpiombatura deve
avere una lunghezza minima di 100 mm e deve essere fissata mediante impalmatura, o
qualsiasi altro metodo che impedisca allimpiombatura di aprirsi durante lutilizzo.
La lunghezza Ll di un cordino fisso o regolabile che comprende lassorbitore di energia, se
applicabile, e i terminali, per esempio connettori o anelli, non deve essere maggiore di
2 m.
Le estremit della parte regolabile del cordino devono essere dotate di un fine corsa.
Tutti gli elementi metallici del cordino, ad eccezione delle funi metalliche e delle catene,
devono essere protetti contro la corrosione in conformit alla EN 362.

4.2.2

Corde di fibra e cinghie

Le corde di fibra, le cinghie e i cucirini per i cordini devono essere realizzate da fibre
continue vergini o fibre sintetiche a pi fili adatte per il loro utilizzo previsto.
La resistenza a rottura delle fibre sintetiche deve essere nota per essere almeno
0,6 N/tex.

4.2.3

Funi metalliche
Le funi metalliche per i cordini devono essere di acciaio e i manicotti metallici dei terminali
di materiale metallico duttile.
Le funi metalliche che non sono di acciaio inossidabile devono essere zincate in
conformit alla ISO 2232.

4.2.4

Catene
Le catene devono essere conformi ai requisiti per le catene di almeno 6 mm riportati nella
ISO 1835. Le maglie terminali di forma ovale o simile e tutte le maglie di collegamento
devono essere compatibili con la catena sotto tutti gli aspetti.
Nota

4.2.5

Dopo la fabbricazione, i cordini costituiti da catene dovrebbero essere sottoposti a prova ai livelli indicati nella
ISO 1834.

Connettori
I connettori per i cordini devono essere conformi alla EN 362.

4.3

Resistenza statica
I cordini di materiale tessile o gli elementi tessili dei cordini, per esempio corde di fibra
sintetica o cinghie, compresi i relativi terminali tessili e, se applicabile, il relativo
dispositivo di regolazione, devono resistere ad una forza di almeno 22 kN senza che alcun
elemento del cordino si separi, si strappi o si rompa, quando sottoposto a prova come
descritto in 5.1.
I cordini interamente di materiale metallico, compresi i relativi terminali metallici o gli
elementi metallici del cordino, per esempio connettori o accessori, devono resistere ad
una forza di almeno 15 kN senza che alcun elemento del cordino si strappi o si rompa,
quando sottoposto a prova come descritto in 5.1.

4.4

Resistenza dinamica dei cordini con dispositivo di regolazione incorporato

Quando i cordini con dispositivo di regolazione incorporato sono sottoposti a prova come
descritto in 5.2, non si deve verificare alcuna rottura.

4.5

Marcatura e informazioni
La marcatura del cordino deve essere conforme a 6.
Le informazioni devono essere fornite con il cordino in conformit a 7.

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina 2

METODI DI PROVA

5.1

Prova di resistenza statica

5.1.1

Apparecchiatura
Lapparecchiatura per la prova di resistenza statica deve essere conforme al punto 4.1
della EN 364:1992.

5.1.2

Metodo
La prova di resistenza statica deve essere condotta come descritto nel punto 5.2.2 della
EN 364:1992.

5.2

Prova di resistenza dinamica dei cordini con dispositivo di regolazione incorporato

5.2.1

Apparecchiatura
Lapparecchiatura per la prova di resistenza dinamica deve essere conforme ai punti
4.4.1, 4.5 e 4.6 della EN 364:1992.

5.2.2

Metodo
Nei cordini con un dispositivo di regolazione della lunghezza incorporato, la prova di
resistenza dinamica deve essere condotta come descritto nel punto 5.2.4 della
EN 364:1992 con la modifica seguente:
Regolare il cordino al 60% della sua lunghezza totale. A tale cordino regolato attaccare
una catena in modo che la lunghezza complessiva del cordino e della catena sia uguale
a quella del cordino quando regolato alla sua lunghezza totale.

MARCATURA
La marcatura sul cordino deve essere conforme al punto 2.2 della EN 365:1992 e il testo
deve essere nelle lingue del Paese di destinazione. In conformit al punto 2.2 della
EN 365:1992, la marcatura deve inoltre includere quanto segue:

a)

sul cordino, un pittogramma per indicare che gli utilizzatori devono leggere le
informazioni fornite dal fabbricante (vedere figura);

b)

il marchio di identificazione del modello/tipo di cordino;

c)

il numero della presente norma europea, cio EN 354.

INFORMAZIONI FORNITE DAL FABBRICANTE

Le informazioni fornite dal fabbricante devono essere fornite nelle lingue del Paese di
destinazione. Devono essere conformi al punto 2.1 della EN 365:1992 e in aggiunta
devono includere almeno i consigli o le informazioni seguenti:
a)

che la lunghezza totale di un sottosistema con un cordino provvisto di assorbitore di

energia, terminali e connettori non deve essere maggiore di 2 m (per esempio
connettore pi cordino pi assorbitore di energia pi connettore);

b)

che un cordino senza un assorbitore di energia non deve essere utilizzato in o come
un sistema di arresto caduta;

c)

le caratteristiche richieste per un ancoraggio affidabile;

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina 3

d)

come effettuare il collegamento ad un punto di ancoraggio affidabile, ad

unimbracatura per il corpo o ad altri componenti del sistema di arresto caduta;

e)

come garantire la compatibilit di tutti i componenti da utilizzare congiuntamente al

cordino, per esempio facendo riferimento ad altre norme europee;

f)

il materiale di cui costituito il cordino;

g)

sulle limitazioni dei materiali nel prodotto o i pericoli che possono influire sulle sue
prestazioni, per esempio la temperatura, leffetto di bordi taglienti, reagenti chimici,
conducibilit elettrica, taglio, abrasione, degradamento da raggi UV, altre condizioni
climatiche;

h)

che prima e durante lutilizzo, si dovrebbe considerare come un eventuale

salvataggio potrebbe essere eseguito in sicurezza e in modo efficiente;

i)

che il prodotto dovrebbe essere utilizzato solo da una persona addestrata e/o
altrimenti competente o che lutilizzatore dovrebbe essere sotto la supervisione
diretta di tale persona;

j)

su come pulire il prodotto, disinfezione inclusa, senza effetti negativi;

k)

se esistono informazioni, la durata di vita prevista del prodotto (obsolescenza) o

come questa pu essere determinata;

l)

su come proteggere il prodotto durante il trasporto;

m)

sul significato di qualunque marcatura presente sul prodotto;

n)

il marchio di identificazione del modello/tipo di cordino;

o)

il numero della presente norma europea, cio EN 354.

IMBALLAGGIO
I cordini devono essere forniti avvolti, ma non necessariamente sigillati, in un materiale
che offra una certa resistenza alla penetrazione dellumidit.

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina 4

APPENDICE
(informativa)

ZA PUNTI DELLA PRESENTE NORMA EUROPEA RIGUARDANTI I REQUISITI

ESSENZIALI O ALTRE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE UE
La presente norma europea stata elaborata nell'ambito di un mandato conferito al
CEN dalla Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio, ed di
supporto ai requisiti essenziali della Direttiva UE 89/686/CEE.
AVVERTENZA: Altri requisiti e altre Direttive UE possono essere applicabili al/ai
prodotto/i che rientra/rientrano nello scopo e campo di applicazione della presente norma
europea.
I seguenti punti della presente norma europea possono essere di supporto ai requisiti
della Direttiva 89/686/CEE, Allegato II:
Direttiva UE 89/686/CEE, Allegato II

Punti della presente norma

1.1

Principi di progettazione

4.1

1.3.2

Leggerezza e solidit di costruzione

da 4.2 a 4.4

1.4

Nota informativa del fabbricante

4.5, 6 e 7

2.9

DPI dotati di componenti regolabili o amovibili da parte dellutilizzatore

4.2

2.12

DPI con una o pi indicazioni di localizzazione o di segnalazione riguardanti

direttamente o indirettamente la salute e la sicurezza

3.1.2.2

Prevenzione delle cadute dallalto

da 4 a 8

La conformit ai punti della presente norma europea costituisce un mezzo per soddisfare
i requisiti essenziali specifici della Direttiva interessata e dei regolamenti EFTA associati.

UNI EN 354:2003

UNI

Pagina 5

BIBLIOGRAFIA
EN 358

ISO 1834

UNI EN 354:2003

Personal protective equipment for work positioning and prevention

of falls from a height - Belts for work positioning and restraint and
work positioning lanyards
Short link chain for lifting purposes - General conditions of
acceptance

UNI

Pagina 6

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia

La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,
dellIndustria e dei Ministeri.
Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 N 633 e successivi aggiornamenti.