Sei sulla pagina 1di 28

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

Unit di piccole dimensioni


NORMA
EUROPEA

Simboli graci

UNI EN ISO
11192
MARZO 2006

Small craft

Graphical symbols

La norma specica i simboli graci per i comandi, per i sensori, per


le spie, per gli indicatori, per le istruzioni e per le avvertenze circa i
possibili rischi durante luso, da applicare su motori ed apparecchiature destinate ad unit da diporto con una lunghezza dello
scafo no a 24 metri.

TESTO INGLESE

La presente norma la versione ufciale in lingua inglese della


norma europea EN ISO 11192 (edizione novembre 2005).

ICS
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unicazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia

47.080; 01.080.20

UNI
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microlm o altro, senza
il consenso scritto dellUNI.
www.uni.com
UNI EN ISO 11192:2006

Pagina I

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese, della norma europea EN ISO 11192 (edizione novembre 2005), che
assume cos lo status di norma nazionale italiana.
La presente norma stata elaborata sotto la competenza della
Commissione Tecnica UNI
Navale
La presente norma stata raticata dal Presidente dellUNI ed entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 16 marzo 2006.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conittuale, per rappresentare il reale stato
dellarte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dellapplicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dellarte
in evoluzione pregato di inviare i propri contributi allUNI, Ente Nazionale Italiano di
Unicazione, che li terr in considerazione per leventuale revisione della norma stessa.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dellultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a vericare lesistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
UNI EN ISO 11192:2006

UNI

Pagina II

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

EUROPEAN STANDARD

EN ISO 11192

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM

November 2005

ICS 47.080; 01.080.20

English Version

Small craft - Graphical symbols (ISO 11192:2005)


Petits navires - Symboles graphiques (ISO 11192:2005)

Kleine Wasserfahrzeuge - Graphische Symbole (ISO


11192:2005)

This European Standard was approved by CEN on 26 October 2005.


CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION


COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36

2005 CEN

All rights of exploitation in any form and by any means reserved


worldwide for CEN national Members.

B-1050 Brussels

Ref. No. EN ISO 11192:2005: E

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

EN ISO 11192:2005 (E)

Foreword

This document (EN ISO 11192:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft"
in collaboration with CMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by May 2006.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.

Endorsement notice
The text of ISO 11192:2005 has been approved by CEN as EN ISO 11192:2005 without any modifications.

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

EN ISO 11192:2005 (E)

ANNEX ZA
(informative)
Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 94/25 EC
By agreement between ISO and CEN, this CEN annex is included in the DIS and the FDIS but will not
appear in the published ISO standard.
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 94/25 EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
Table ZA.1 Correspondence between this International Standard and Directive 94/25/EC
Clause(s)/Subclause(s) of this
International Standard

Essential requirements (ERs)


of EU Directive 94/25/EC

Qualifying remarks/Notes

All clauses

All clauses

The standard defines symbols


that shall be used as appropriate
when applying requirements of
Directive 94/25/EC

WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the
scope of this standard.

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO
11192

INTERNATIONAL
STANDARD

First edition
2005-11-01

Small craft Graphical symbols


Petits navires Symboles graphiques

Reference number
ISO 11192:2005(E)

ISO 2005

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

Contents

Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv
1

Scope ..................................................................................................................................................... 1

Normative references ........................................................................................................................... 1

Terms and definitions........................................................................................................................... 1

Use of graphical symbols .................................................................................................................... 2

Contents ................................................................................................................................................ 2

Symbol colours ..................................................................................................................................... 2

Media...................................................................................................................................................... 3

Conditions ............................................................................................................................................. 4

Boat components.................................................................................................................................. 6

10

Marine engine components ................................................................................................................. 7

11

Boat operation....................................................................................................................................... 9

12

Engine operation................................................................................................................................. 10

13

Engine operation (fuel)....................................................................................................................... 10

14

Engine operation (charge air) ............................................................................................................ 11

15

Engine operation (exhaust gas) ........................................................................................................ 12

16

Engine operation (liquid coolant)...................................................................................................... 13

17

Engine operation (engine lubricating oil)......................................................................................... 13

18

Engine operation (transmission lubricating oil) .............................................................................. 14

19

Warning, caution, malfunction .......................................................................................................... 15

20

Miscellaneous ..................................................................................................................................... 16

Bibliography ..................................................................................................................................................... 17

ISO 2005 All rights reserved

iii

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11192 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.

iv

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

INTERNATIONAL STANDARD

ISO 11192:2005(E)

Small craft Graphical symbols

Scope

This International Standard specifies graphical symbols for operator controls, gauges, tell-tales, indicators,
instructions and warnings against risks in small craft and for engines and other equipment intended to be used
for small craft of up to 24 m length of hull.

Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1:2002, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety
signs in workplaces and public areas
ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis
ISO 7010:2003, Graphical symbols Safety colours and safety signs Safety signs used in workplaces and
public areas
ISO 17724:2003, Graphical symbols Vocabulary
IEC 60417-DB-12M:2002, Graphical symbols for use on equipment
IEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of symbol
originals

Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
graphical symbol
visually perceptible figure with a particular meaning used to transmit information independently of language
[ISO 17724:2003, definition 31]
3.2
graphical symbol element
part of a graphical symbol with a particular meaning
[ISO 17724:2003, definition 32]
NOTE 1

Letters, numerals, punctuation marks and mathematical symbols may be used as graphical symbol elements.

NOTE 2
To represent certain concepts, graphical symbols or graphical symbol elements may be combined to form a
new graphical symbol. The meaning assigned to the new graphical symbol is consistent with the meanings of the
individual graphical symbols or graphical symbol elements used.

ISO 2005 All rights reserved

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

3.3
graphical symbol original
graphical symbol with which a referent, a graphical representation and a description of the application are
associated
[ISO 17724:2003, definition 33]

Use of graphical symbols

Instructions for use of graphical symbols, including symbol originals and restyled symbols, and for positioning
and size of graphical symbols are given in ISO 7000, ISO 7010, IEC 60417-DB-12M and IEC 80416-1.

Contents

This International Standard contains symbols for




media;

conditions;

boat components;

marine engine components;

boat operation;

engine operation;

warning, caution, malfunction;

miscellaneous.

Symbol colours

When colours are used in symbols, they shall have the following meanings:
red

danger or unsafe or hot

yellow or orange

caution

The use of colours for safety signs shall be in accordance with ISO 3864-1.

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

Media
No.

Symbol form/shape

7.1

Title
Fresh water
Fresh-water-based coolant

Function/application

ISO/IEC
registration
number

To signify functions associated


with fresh-water-based coolant.

ISO 7000-0536

To indicate functions associated


with the use of ambient air.

ISO 7000-0537

7.2

Air, general

7.3

Intake air (for combustion) To signify functions associated


with intake air.

ISO 7000-1604

7.4

Exhaust gas

To signify functions associated


with exhaust gas.

ISO 7000-1605

7.5

Oil

To identify functions associated


with oil.

ISO 7000-1056

7.6

Fuel, general

To signify functions associated


with fuel.

ISO 7000-0245

To signify the fuel quantity


indicator.
At the fuel fill to indicate a petroltype fuel.
7.7

Diesel fuel

To signify functions associated


with fuel.

ISO 7000-1541

At the fuel fill to indicate the use


of diesel fuel.

ISO 2005 All rights reserved

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

7.8

Title
Unleaded fuel

ISO/IEC
registration
number

Function/application
To signify functions associated
with fuel.

ISO 7000-0237

At the fuel fill to indicate the use


of unleaded petrol fuel.

7.9

LPG

To signify functions associated


with the use of liquified petroleum
gas.

ISO 7000-2489

Conditions
No.

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
Registration
number

Function/application

8.1

Rotational speed

To signify functions associated


with rotational speed expressed
in r/min.

ISO 7000-0010

8.2

Temperature

To signify functions associated


with temperature.

ISO 7000-0034

8.3

Level indicator

To signify a liquid level.

ISO 7000-0159

NOTE
This symbol should be
used in the orientation shown. When
used in composite symbols to indicate
fluid levels, the vertical line at the
apex of the pointer may be replaced
by the appropriate symbol.

8.4

Flow/direction

To indicate the direction of a


function.

ISO 7000-0251

To signify functions associated


with controls.

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
Registration
number

8.5

Cranking

To signify functions associated


with starting or cranking.

ISO 7000-1365

8.6

Clockwise rotation

To indicate engine or equipment


rotation in a clockwise direction.

ISO 7000-0258

8.7

Anti-clockwise rotation

To indicate engine or equipment


rotation in an anti-clockwise
direction.

ISO 7000-0937

8.8

Engine rotational speed

To signify functions associated


with engine rotational speed/
frequency expressed in r/min.

ISO 7000-1389

8.9

Pressure

To signify functions associated


with pressure.

ISO 7000-1701

NOTE
When used in symbol
combinations, the appropriate symbol
is used between the arrows to
indicate the medium pressurized.

8.10

Elapsed hours

To indicate the cumulative


elapsed hours of operating time.

ISO 7000-1366

8.11

Volume empty

To indicate that liquid volume is


empty.

ISO 7000-1563

8.12

Volume half-full

To indicate that liquid volume is


half-full.

ISO 7000-1564

ISO 2005 All rights reserved

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

8.13

Volume full

ISO/IEC
Registration
number

Function/application
To indicate that liquid volume is
full.

ISO 7000-1565

Boat components
No.

Title

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
Registration
number

Function/application

9.1

Light

To signify light functions.

IEC 60417-5012

9.2

Horn

To signify horn function.

ISO 7000-0244

9.3

Pump

To signify functions associated


with (liquid) pumps.

ISO 7000-0134

9.5

Hydraulic system

To signify functions associated


with hydraulic systems.

ISO 7000-1409

9.6

Interior light

To signify functions associated


with the use of an interior light.

ISO 7000-1421

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
Registration
number

9.7

Windscreen wiper

To signify functions associated


with windscreen wipers.

ISO 7000-0086

9.8

Windscreen washer

To signify functions associated


with windscreen washers.

ISO 7000-0088

9.9

Windscreen wiper and


washer

To signify functions associated


with windscreen wipers and
washers.

ISO 7000-0087

10 Marine engine components


No.

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
registration
number

10.1

Engine

To signify functions associated


with the engine.

ISO 7000-1156

10.2

Transmission

To signify functions associated


with transmission.

ISO 7000-1166

10.3

Battery

To indicate the condition of


battery charging.

ISO 7000-0247

ISO 2005 All rights reserved

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
registration
number

Function/application

10.4

Filter

To signify functions associated


with filtering.

ISO 7000-1369

10.5

Heat exchanger

To signify functions associated


with heat exchangers.

ISO 7000-0111A

10.6

Electric generator

To signify functions associated


with electric generators.

ISO 7000-1153

10.7

Engine start aid, choke

To indicate the control to operate


the choke.

ISO 7000-0243

10.9

Water flushing connector

To indicate water flushing


connector.

IEC 60417-5573

10.10

Lift point

To indicate a point at which to lift.

ISO 7000-1368

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

2006.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

11 Boat operation
No.

Symbol form/shape

11.1

Title

Function/application

Control lever operating


direction dual direction:
forward/neutral/reverse
(shift only)

To indicate the control to operate


the direction lever.

ISO/IEC
registration
number
ISO 7000-1436

NOTE
Place appropriate
symbols at extremes of directional
arrows.

11.2

Lift point or proper location To indicate the point at which to


of slings
lift the boat or to place slings.

ISO 7000-0542

11.3

Hydraulic oil

ISO 7000-1411

To signify functions associated


with hydraulic oil.
NOTE
If hydraulic oil level
alone is to be displayed, this symbol
may be used to indicate level.

11.4

Hydraulic oil temperature

To indicate the hydraulic oil


temperature.

ISO 7000-1414

11.5

Hydraulic oil pressure

To indicate the hydraulic oil


pressure.

ISO 7000-1413

11.6

Hydraulic oil filter

To indicate the hydraulic oil filter


or filter condition.

ISO 7000-1415

11.7

Hydraulic oil level

To indicate the hydraulic oil level.

ISO 7000-1412

11.8

Hydraulic system failure/ To indicate a possible hydraulic


malfunction
system failure or malfunction.

ISO 2005 All rights reserved

ISO 7000-1410

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

12 Engine operation
No.

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
registration
number

Function/application

12.1

Engine start

12.2

Engine start
injection

aid,

gas To indicate the control to activate


gas injection for starting (low
temperature start aid).

ISO 7000-1547

12.3

Electrical
preheat
diesel engines

for To indicate the control to activate


electrical preheat for diesel
engines (low temperature start
aid).

ISO 7000-1704

12.4

Engine failure/malfunction

To indicate a possible failure or


malfunction of the engine.

ISO 7000-1371

12.5

Engine stop

To indicate the engine stop


control.

ISO 7000-1388

To indicate engine start control.

ISO 7000-1387

To indicate that the engine has


stopped or should be stopped.

13 Engine operation (fuel)


No.
13.1

10

Symbol form/shape

Title
Fuel temperature

Function/application
To indicate fuel temperature.

ISO/IEC
registration
number
ISO 7000-1394

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
registration
number

13.2

Fuel pressure

To indicate fuel pressure.

ISO 7000-1392

13.3

Fuel level

To indicate fuel level.

ISO 7000-1551

13.4

Fuel filter

To indicate the fuel filter or filter


condition.

ISO 7000-1393

13.5

Fuel shut-off

To indicate the control to shut off


the fuel supply. (Not to be used
as engine stop symbol.)

ISO 7000-1395

13.6

Fuel system malfunction

To indicate a possible fuel system


malfunction.

ISO 7000-1391

14 Engine operation (charge air)


No.

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
registration
number

14.1

Engine intake air

To indicate engine intake air.

ISO 7000-1381

14.2

Engine intake air


temperature

To indicate engine intake air


temperature.

ISO 7000-1383

ISO 2005 All rights reserved

11

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
registration
number

Function/application

14.3

Engine intake air pressure To indicate engine intake air


pressure.

ISO 7000-1382

14.4

Engine intake air filter

To indicate the engine intake air


filter or filter condition.

ISO 7000-1170

14.5

Air-cooled charge air


cooler

To signify functions associated


with charge air coolers.

ISO 7000-1544

Upper symbol is medium being


cooled; lower symbol is cooling
medium.
14.6

Fresh-water-cooled charge To signify functions associated


air cooler
with charge air coolers.

ISO 7000-1545

Upper symbol is medium being


cooled; lower symbol is cooling
medium.

15 Engine operation (exhaust gas)


No.

12

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
registration
number
ISO 7000-1384

15.1

Engine exhaust gas

To indicate engine exhaust gas.

15.2

Engine exhaust gas


temperature

To indicate engine exhaust gas


temperature.

ISO 7000-1386

15.3

Engine exhaust gas


pressure

To indicate engine exhaust gas


pressure.

ISO 7000-1385

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

16 Engine operation (liquid coolant)


No.

Symbol form/shape

16.1

Title
Engine coolant

Function/application

ISO/IEC
registration
number

To indicate liquid engine coolant.

ISO 7000-1377

To identify the liquid engine


coolant fill.

16.2

Engine (coolant)
jacket temperature

16.3

Engine coolant pressure

To indicate the liquid engine


coolant pressure.

ISO 7000-1379

16.4

Engine coolant level

To indicate engine coolant level.

ISO 7000-1378

water To indicate the liquid engine


(coolant) water jacket
temperature.

ISO 7000-1380

17 Engine operation (engine lubricating oil)


No.

Symbol form/shape

17.1

Title
Engine oil

Function/application
To indicate engine oil.

ISO/IEC
registration
number
ISO 7000-1372

To identify the engine oil fill.


NOTE
When it is necessary to
indicate oil type or classification, that
indication should appear directly
below the oil symbol; e.g. for
ISO-L-ESF the letters SF should be
added.

17.2

ISO 2005 All rights reserved

Engine oil temperature

To indicate engine oil


temperature.

ISO 7000-1375

13

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
registration
number

Function/application

17.3

Engine oil pressure

To indicate engine oil pressure.

ISO 7000-1374

17.4

Engine oil filter

To indicate engine oil filter or filter


condition.

ISO 7000-1376

17.5

Engine oil level

To indicate engine oil level.

ISO 7000-1373

17.6

Fresh-water- (liquid-)
cooled oil cooler

To signify functions associated


with oil coolers.

ISO 7000-1543

Upper symbol is medium being


cooled; lower symbol is cooling
medium.
17.7

Air-cooled oil cooler

To signify functions associated


with oil coolers.

ISO 7000-1542

Upper symbol is medium being


cooled; lower symbol is cooling
medium.

18 Engine operation (transmission lubricating oil)


No.
18.1

Symbol form/shape

Title

Function/application

Transmission oil

To indicate transmission oil.

ISO/IEC
registration
number
ISO 7000-1397

To identify the transmission oil fill.


NOTE
If transmission oil level
alone is to be displayed, this symbol
may be used to indicate level.

18.2

14

Transmission oil
temperature

To indicate transmission oil


temperature.

ISO 7000-1168

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Symbol form/shape

Title

Function/application

ISO/IEC
registration
number

18.3

Transmission oil pressure

To indicate transmission oil


pressure.

ISO 7000-1167

18.4

Transmission oil filter

To indicate the transmission oil


filter or filter condition.

ISO 7000-1169

18.5

Transmission oil level

To indicate transmission oil level.

ISO 7000-1398

19 Warning, caution, malfunction


Safety signs shall be in accordance with ISO 3864-1 and ISO 7010.

No.

Sign/symbol

Title

19.1

General warning sign

19.5

No naked flames;

19.6

Malfunction, general;
failure

Function/application
To indicate a risk of personal
injury.

To be used in cases where


smoking or naked flames can
Fire, open ignition source
cause danger of fire or explosion.
and smoking prohibited

To indicate a possible failure or


malfunction.

ISO/IEC
registration
number
ISO 7010-W001

ISO 7010-P003

ISO 7000-1603-B

A red colour indicator with a basic


symbol may be used alternatively
to indicate a malfunction.
NOTE
To be used as a symbol
element only in combination with
other symbols.

ISO 2005 All rights reserved

15

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

No.

Sign/symbol

19.7

Title
Read owner's/operator's
manual

ISO/IEC
registration
number

Function/application
To direct reference to an
owner/operator handbook for
additional information.

ISO 7000-0790

20 Miscellaneous
No.

Symbol form/shape

Title

ISO/IEC
Registration
number

Function/application

20.1

Engage

To signify functions associated


with engaging.

ISO 7000-0022

20.2

Disengage

To signify functions associated


with disengaging.

ISO 7000-0023

20.3

Lubricate with oil

To indicate to lubricate with oil.

ISO 7000-0391

To indicate oil lubrication points.

20.4

Lubricate with grease

To indicate to lubricate with


grease.

ISO 7000-0787

To indicate grease lubrication


points.

20.5

Continuous variable linear To identify a linear control which


decrease/increase
regulates a quantity. The quantity
increases with the symbol width.

IEC 60417-5004

20.6

Continuous variable
rotational
decrease/increase

ISO 7000-1364

To identify a rotary control which


regulates a quantity. The quantity
increases with the symbol width.
Radius is dependent on control
diameter.

16

ISO 2005 All rights reserved

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

ISO 11192:2005(E)

Bibliography

[1]

ISO 6309, Fire protection Safety signs

[2]

ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products
Part 1: Basic rules

ISO 2005 All rights reserved

17

2006.

Documento contenuto nel prodotto

UNI CD-ROM UNITA' DA DIPORTO - RCD - DIRETTIVE 94/25/CE e 2003/44/CE edizione

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unicazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia

Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 N 633 e successivi aggiornamenti.

2006.