Russo 2012: Language & Culture & Society Il settimo appuntamento proposto dallAssociazione culturale Rus, si presenta in una

nuova veste. Inizia questanno la collaborazione con alpha beta piccadilly, che vanta una pluriennale esperienza nel campo dellinsegnamento linguistico e del linterculturalit, presso la cui sede di Bolzano si terranno i corsi di lingua, sia quelli di base per principianti assoluti o per progrediti che il russo per affari e la conver sazione. La proposta di questanno prevede anche i consueti incontri aperti a tutta la po polazione, che affronteranno sia argomenti di tipo prettamente culturale e lette rario sia tematiche pi legate al mondo degli affari e del turismo, in considerazione dei rapporti sempre pi stretti che si stanno creando tra le nostre realt economi che e quindi della necessit di conoscere meglio i propri interlocutori russi. Un ringraziamento alle strutture pubbliche e private che sostengono a vario titolo Russo 2012, rendendone possibile la realizzazione.

Programm a
RUSSO 2012 RUSSISCH Language & Culture & Society BOLZANO 2529/06 26/07 BOZEN
25 giugno 6 luglio 25. Juni 6. Juli Corsi intensivi di russo | IntensivSprachkurse Russisch presso/bei: alpha beta piccadilly Luned, 25 giugno Ore 20,30 Uhr Montag, 25. Juni La Berlino russa | Das russische Berlin Prof. Gian Piero Piretto, Universit Milano presso/bei: LUB Bolzano / Bozen Venerd, 29 giugno Ore 20,30 Uhr Freitag, 29. Juni Conoscere la Russia e i russi | Russland und die Russen Omer Berber, Ferdinand Riffeser, Ferdinando Baldini Moderatore/Moderator: Arnold Tribus Camera di Commercio Bolzano / Handelskammer Bozen Gioved, 5 luglio Ore 20,30 Uhr Donnerstag, 5. Juli Il poeta e lo zar | Der Dichter und der Zar Marco Dinelli, docente, traduttore | Dozent, bersetzer presso/bei: LUB Bolzano / Bozen

Bianca Marabini Zoeggeler, presidente Associazione culturale Rus, responsabile del programma culturale Vorsitzende im Kulturverein Rus, leitet das Kulturprogramm

Aldo Mazza, direttore alpha beta piccadilly, responsabile del programma linguistico Direktor bei alpha beta piccadilly, leitet das Sprachenprogramm Russisch 2012: Language & Culture & Society Der Kulturverein Rus ldt zur siebten Auflage in neuem Kleid. In diesem Jahr be ginnt die Zusammenarbeit mit alpha beta piccadilly, eine Einrichtung mit lang jhriger Erfahrung sowohl im Sprachunterricht als auch im interkulturellen Austausch, in deren Rumlichkeiten in Bozen auch die Kurse stattfinden: allge meine Sprachkurse fr Anfnger und Fortgeschrittene sowie Geschftsrussisch und Konversation. Auch in diesem Jahr werden die gewohnten offenen Treffen angeboten. Rein kul turelle und literarische Themen werden ebenso behandelt wie solche in Zusam menhang mit Handel und Fremdenverkehr, da mit den zunehmend engen Beziehungen zwischen unseren Wirtschaftsrumen auch die Notwendigkeit zu nimmt, unsere russischen Gesprchspartner besser kennen zu lernen. Wir bedanken uns bei allen ffentlichen und privaten Einrichtungen, die Russisch 2012 untersttzen und ermglichen.

Informazioni e iscrizioni: Informationen und Anmeldung: presso/bei: alpha beta piccadilly via Talvera 1A Bolzano Talfergasse 1A Bozen Tel. 0471 978600 / info@alphabeta.it / www.alphabeta.it Associazione culturale Rus' Kulturverein Rus' via Carducci 2/G/33 Bolzano CarducciStr. 2/G/33, Bozen Tel. 0471 979328 / info@rusbz.it / www.rusbz.it

25.06 06.07. 2012

25.06 06.07 2012

Language

Corsi di russo intensivi

Giorni e orari Russo (lingua generale) Conversazione e Il russo per gli affari (livello minimo A2) da luned a venerd dalle 09.00 alle 12.30 o dalle 18.00 alle 21.30 da luned a venerd dalle 14.00 alle 16.00 Modello 10 incontri da 210 minuti Prezzo 250,00

Russisch Intensivkurse
Tage und Uhrzeiten Russisch (allgemeiner Sprachkurs) Konversation und Wirtschaftsrussisch (ab Niveau A2) von Montag bis Freitag von 09.00 bis 12.30 Uhr oder 18.00 bis 21.30 Uhr von Montag bis Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr Modell Preis

Language

10 Treffen 250,00 zu 210 Minuten

10 incontri da 120 minuti

140,00 *

10 Treffen 140,00 * zu 120 Minuten

* chi frequenta gi il corso di lingua generale paga solo 50%

* wer bereits den allgemeinen Russischkurs besucht zahlt 50%

Livelli: Periodo:

A1B1 corsi alla mattina dal 25 giugno al 06 luglio, corsi la sera dal 25 giugno all11 luglio Luogo: i corsi si svolgono presso alpha beta piccadilly, via Talvera 1/a, Bolzano Docenza: docenti di madrelingua russa Materiale: il materiale didattico non incluso nel prezzo

Niveaus: Zeitraum:

A1B1 Kurse am Vormittag vom 25. Juni bis 6. Juli, Kurse am Abend vom 25. Juni bis 11. Juli Ort: Die Kurse finden bei alpha beta piccadilly, Talfergasse 1/a, Bozen, statt ReferentInnen: KursleiterInnen russischer Muttersprache Material: Das Lehrmaterial ist nicht im Preis inbegriffen.

Metodologia e didattica
Si lavora con il cosiddetto approccio comunicativo. La lingua non viene mai pre sentata fuori dal contesto e grammatica e lessico, cos come altri aspetti della lin gua, vengono utilizzati sempre rispetto alla loro funzione duso. Tutte le attivit sono organizzate in modo tale da favorire e sfruttare al massimo linterazione nel gruppo attraverso numerose occasioni di lavoro di coppia o di gruppo. La regola generale sta nel fare attivamente piuttosto che ricevere passivamente. Allinizio del corso verranno concordate le eventuali priorit di interessi e bisogni linguistici dei partecipanti e verranno creati i percorsi personalizzati integrati con materiale autentico ed attuale.

Methode und Didaktik

Der kommunikative Ansatz wird als Lehrmethode angewandt. Grammatik, Pho nologie, Wortschatz sowie alle anderen Aspekte der Sprache werden immer in einem sinnvollen Kontext behandelt. Bei allen Aktivitten wird darauf geachtet, dass die Interaktion in der Gruppe durch vielfltige Paar und Gruppenarbeiten untersttzt und optimal genutzt wird. Der Schwerpunkt liegt in jedem Fall auf ak tivem Tun und nicht auf passivem Empfangen. Zu Beginn des Kurses werden eventuelle besonderen Interessen und sprachlichen Bedrfnisse der TeilnehmerInnen erhoben und das Kursprogramm so weit mglich darauf abgestimmt und mit authentischen und aktuellen Texten integriert.

25. Juni 2012 20,30 Uhr

25 giugno 2012 ore 20,30

Culture

Culture

Gian Piero Piretto

Gian Piero Piretto

La Berlino russa
Prendendo le mosse dai tempi in cui le principesse di Prussia diven tavano zarine di Russia, si passeranno in rassegna i momenti chiave che hanno segnato i rapporti, culturali, politici e sociali, tra la Russia e Berlino. Dallemigrazione post rivoluzione dottobre degli anni Venti, che aveva visto il quartiere di Charlottenburg diventare Char lottengrad, agli anni della folle cultura di Weimar (specchio tedesco della NEP sovietica). Dal trattato di pace RibbentropMolotov alla presa del Reichstag berlinese da parte dellArmata Rossa. Si percor reranno le esperienze della DDR, con attenzione allarchitettura so vietica nella capitale della Germania Est, memoriali dedicati alle vittime della guerra e la magniloquente Stalin Allee (oggi Karl Marx Allee), e i momenti essenziali della guerra fredda. La contempora neit prender in considerazione il fenomeno Russen Disco, legato alla figura dello scrittore Vladimir Kaminer, e i vari locali ostalgici che attraggano berlinesi e turisti nelle serate della movida post Wende. Il tutto corredato da immagini e spezzoni di film. Gian Piero Piretto, laureato in Lingua e Letteratura Russa a Torino, ha lavorato nelle Universit di Bergamo e Parma. Attualmente insegna Cultura Russa e Metodologia della cultura visuale allUniversit Statale di Milano. Ha scritto saggi e articoli sulla letteratura russa del XIX e XX secolo e da alcuni anni si dedica al metodo degli studi culturali con attenzione particolare per lepoca sovietica e la componente visuale della sua cultura. Sede: Libera Universit di Bolzano, p.zza Universit, 1

Das russische Berlin

Es stehen Schlsselmomente zur Begutachtung, die die kulturelle, politische und gesellschaftliche Beziehungen zwischen Russland und Berlin seit der Zeit geprgt haben, in der preuische Prinzessinnen zu russischen Zarinnen wurden. Bei der Abwanderung nach der Oktoberrevolution etwa wurde aus dem Stadtteil Charlottenburg Charlottengrad, die verrckte Weimarer Kultur widerspiegelte die sowjetische NEP. Wir blicken auf unterschiedliche Ereignisse zurck, auf das FriedensAbkommen RibbentropMolotov, auf den Tag, als die Rote Armee den Reichstag erstrmte. Wir betrachten die in der DDR gesammelten Erfahrungen, die sowjetische Architektur in der ostdeutschen Hauptstadt, lesen die Denkschriften fr die Kriegsopfer, spazieren feierlich ber die StalinAllee (heute KarlMarxAllee) und erinnern uns an die wichtigsten Zeitpunkte im kalten Krieg. In der Gegenwart untersuchen wir das Phnomen Russendisco, die Zusam menhnge mit dem Schriftsteller Vladimir Kaminer und die verschie denen Ostalgielokale, die Berliner und Touristen nach der Wende gleichermaen anziehen. Mit Bildern und Filmausschnitten. Gian Piero Piretto, Abschluss in russischer Sprache und Literatur in Turin, arbeitete an den Universitten Bergamo und Parma, unterrichtet derzeit russische Kultur und Methodik visueller Kultur an der staatlichen Universitt Mailand. Er schrieb Essays und Aufstze zu russischer Literatur im 19. und 20. Jahrhundert und befasst sich seit einigen Jahren mit der Methode kultureller Studien, mit besonderem Augenmerk fr die sowjetische Zeit und ihre visuellen Ausdrucksformen. Sitz: Freie Universitt Bozen, Universittsplatz 1

29. Juni 2012 20,30 Uhr

29 giugno 2012 ore 20,30

Society

Society

Conoscere la Russia e i russi nel commercio, nel turismo e nella moda

Affrontare un nuovo mercato o conquistare nuovi clienti comporta anche mettersi sulla lunghezza donda dei propri interlocutori, pure dal punto di vista delle differenze culturali e delle peculiarit econo miche. Quattro esponenti del mondo imprenditoriale locale raccontano le loro pluriennali esperienze con i russi, sia in Russia che qui in Alto Adige, dai primi approcci pionieristici subito dopo la caduta del Muro alle non sempre facili evoluzioni attuali.

Russland und die Russen kennen lernen Handel, Fremdenverkehr und Mode
Einen neuen Markt erschlieen oder neue Kunden erobern bedeutet unter anderem, sich trotz kultureller Unterschiede und wirtschaftli cher Eigenheiten auf derselben Wellenlnge wie die jeweiligen Ge sprchspartner zu bewegen. Vier Vertreter aus dem Sdtiroler Unternehmertum erzhlen von ihren langjhrigen Erfahrungen mit Russen, sowohl in Russland wie auch hier in Sdtirol, von der ersten Annherung gleich nach dem Mauerfall und der nicht immer einfachen Entwicklung bis zur derzei tigen Lage. Referenten: Omer Berber (Art Director) und Helga Lazzarino (PR-Manager), Unternehmen Selva, Bozen, seit 25 Jahren in Russland Ferdinand Riffeser (Gastwirt), Hotel Biancaneve, Wolkenstein in Grden Ferdinando Baldini (Modeberater in Moskau) Moderation: Arnold Tribus, Herausgeber der Sdtiroler Tageszeitung, Bozen

Relatori: Omer Berber (art director) e Helga Lazzarino (PR-manager), Ditta Selva, Bolzano, da 25 anni in Russia Ferdinand Riffeser (albergatore), Hotel Biancaneve, Selva Val Gardena Ferdinando Baldini (consulente nel campo della moda), Mosca Moderazione: Arnold Tribus, direttore del quotidiano Sdtiroler Tageszeitung, Bolzano

Sede: Camera di Commercio, via Alto Adige, 60

Sitz: Handelskammer Bozen, Sdtirolerstrae 60

5. Juli 2012 20,30 Uhr

5 luglio 2012 ore 20,30

Culture

Culture

Il poeta e lo zar
Cultura e potere nella Russia del terzo millennio
Il poeta e lo zar il titolo di un film muto del 1927 sullincontro fra Pukin e Nicola I. Nel 1937 la poetessa Marina Cvetaeva d lo stesso titolo a una poesia che verte sul medesimo tema, e che verr musi cata da ostakovi (un altro artista alle prese con lo zar Stalin). La stessa espressione stata usata recentemente per definire lincon troscontro del 29 maggio 2010 fra Putin e il cantante rock Jurij evuk. Il complesso rapporto tra cultura e potere un leitmotiv nella storia della Russia: in epoca zarista, in epoca sovietica e in quella postso vietica. Con lausilio di materiali eterogenei si cercher di offrire un panorama della storia culturale russa degli ultimi anni in cui, dopo let del disincanto postmoderno e del glamour, tornato di moda essere impegnati.

Der Dichter und der Zar

Kultur und Macht in Russland im 3. Jahrtausend
Der Dichter und der Zar, diesen Titel trgt ein Stummfilm aus dem Jahr 1927, in dem sich Pukin und Nikolaus I. treffen. 1937 whlt die Dich terin den selben Titel fr ein Gedicht, das sich mit dem selben Ereignis beschftigt und das von ostakovi (auch ein Knstler, der mit Zar Stalin seine Mhe hatte) vertont wird. Schlielich wurde der Ausdruck erst krzlich fr den Empfang am 29. Mai 2010 verwendet, auf dem Putin und der Rockmusiker Jurij evuk aufeinandertrafen. Die komplizierten Beziehungen zwischen Kultur und Macht sind ein Leitmotiv in der russischen Geschichte: in zaristischer, in sowjetischer und postsowjetischer Zeit. Mit Hilfe unterschiedlicher Stoffe wird der Versuch unternommen, einen berblick ber die jngste russische Kulturgeschichte zu bieten, seit nach der postmodernen Ernchte rung es wieder modern wurde, engagiert zu sein.

Marco Dinelli studierte an der Universitt Perugia. Derzeit leitet er die ItalieMarco Dinelli ha studiato allUniversit di Perugia. Attualmente responsabile
dei corsi di italiano per stranieri alla scuola Costanza Vinci di Mosca. A Mosca ha insegnato traduzione dal russo in italiano e lingua e letteratura italiana allUniversit Lomonosov, ha tenuto lezioni allIstituto Gorkij. E stato professore a contratto allUniversit di Pisa. Traduce dal russo ed autore, con Anna Jampol'skaja, di Lenin. Dalla Pravda a Prada: storie da una rivoluzione (Milano, 2008) e di articoli e recensioni sulla cultura russa contemporanea. nischkurse fr Auslnder an der Schule Costanza Vinci in Moskau in der italienischen Botschaft. In Moskau unterrichtete er bersetzung aus dem Russischen ins Italienische und italienische Sprache und Literatur an der Universitt Lomonosov, gab Unterricht am Literaturinstitut Gorkij. Er war Professor auf Zeit an der Universitt Pisa. Er bersetzt aus dem Russischen und schrieb mit Anna Jampol'skaja Lenin. Dalla Pravda a Prada: storie da una rivoluzione (Mailand, 2008) sowie Aufstze und Besprechungen zu zeitgenssischer russischer Kultur.

Sede: Libera Universit di Bolzano, p.zza Sernesi, 1

Sitz: Freie Universitt Bozen, Sernesi-Platz 1

Mit dem Beitrag der | Con il contributo di

Deutsche Kultur

Cultura italiana

In collaborazione con | In Zusammmenarbeit mit

Associazione delle Comunit Russe del Nord Italia KSAR SI Verein der Russischen Gemeinschaften in Norditalien

ROSSOTRUDNIESTVO

Consolato Onorario Russo a Bolzano Honorarkonsulat Russlands in Bozen

Si ringraziano per il sostegno | Wir bedanken uns fr die Unterstttzung bei