Sei sulla pagina 1di 4

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Comunicato Stampa - Presseaussendung Riguardante il - bezglich Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Conoscere la Russia e i Russi Nel commercio e nel turismo Anche questanno lAssociazione Culturale Rus di Bolzano ha organizzato una serata allinsegna delleconomia presso la Camera di Commercio di Bolzano. La conferenza fa parte di una serie di eventi che rientrano nel programma di Russo 2012, uniniziativa mirata alla diffusione della lingua e della cultura russa. In questoccasione vengono instaurate delle tavole rotonde che permettono agli interessati di scoprire la Russia. Di recente si tenuta una serata allinsegna de La Berlino russa presso la Libera Universit di Bolzano; unaltra tavola

Russland und die Russen kennen lernen - Handel und Fremdenverkehr Der Kulturverein Rus aus Bozen hat auch dieses Jahr wieder einen Abend mit wirtschaftlichem Hintergrund in der Handelskammer Bozen organisiert. Diese Abende finden immer im Rahmen der Veranstaltung Russisch 2012 statt, welche Interessierten die Mglichkeit bietet, die russische Sprache zu erlernen oder aber sich abends bei runden Tischen im Allgemeinen ber Russlandthemen zu informieren. So hat bereits ein Abend zum Thema Das Russische Berlin in der Freien Universitt Bozen stattgefunden und es steht noch eine Veranstaltung zu einem literarischen
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

. , 2012, . , , .

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

rotonda su un argomento letterario sta ancora a venire. Conoscere la Russia e i Russi A condividere le loro esperienze pluriennali sono stati quattro esponenti del mondo imprenditoriale locale, ovvero Omer Berber (art director della ditta Selva), Alberto Zabini (chief marketing and sales officer di Selva), Ferdinand Riffeser (albergatore Hotel Biancaneve, Val Gardena) e Isidoro Di Franco (general manager Four Points Sheraton Bolzano). Allevento moderato da Arnold Tribus ha assisito anche il Console Onorario russo Bernhard Kiem, evidenziando sulla base di alcuni esempi dalla vita quotidiana quanto in fondo gli Altoatesini e i Russi si assomigliano. I quattro interlocutori hanno arricchito la serata con le loro esperienze estremamente varie. Mentre Omer Berber ha condiviso le sue esperienze nel settore architettonico, e in particolare nella collaborazione con architetti artisti, Alberto Zabini ha parlato soprattutto degli aspetti tecnici legati al marketing

Thema an. Russland und die Russen kennenlernen. Darber haben in der Handelskammer unter der Moderation von Arnold Tribus, Omer Berber (Art Direktor von Selva AG), Alberto Zabini (Chief Marketing and Sales Officer von Selva AG), Ferdinand Riffeser (Gastwirt Hotel Biancaneve Grden) und Isidoro Di Franco (General Manager Four Points Sheraton Bozen) gesprochen. Der russische Honorarkonsul Bernhard Kiem hat die Veranstaltung begleitet und mit einigen Beispielen aus dem tglichen Leben aufgezeigt, wie hnlich die Russen den Sdtirolern eigentlich sind. Die vier Referenten haben mit ihren sehr unterschiedlichen Erfahrungen den Abend mit vielen praktischen Beispielen bereichert. So hat Omer Berber viel von seinen Erfahrungen im architektonischen Bereich und seiner Zusammenarbeit mit russischen Architekten, die zugleich auch Knstler sind, erzhlt, whrenddem Alberto Zabini Technisches ber das Marketing der Selva AG in Russland
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

. : ( ), ( ), ( , ) ( Four Points Sheraton ). , , , , . . ,

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

della ditta Selva in Russia, concludendo, per, che alla fin fine sono le relazioni personali a essere decisive e indispensabili nei rapporti commerciali con la Russia. Ferdinand Ruffeser, a sua volta, ha rallegrato il pubblico con aneddoti sulla sua volont di imparare il russo, su un corso di russo nella periferia di Mosca, sulla sua esperienza come animatore in Egitto nonch sulla sua attivit da albergatore. Isidoro di Franco, general manager del Four Point Sheraton di Bolzano, infine, giunto alla convinzione che il russo e i russi siano ormai indispensabili nel suo lavoro, ed proprio per questo che sta apprendendo il russo frequentando lezioni private e passando le sue ferie in Russia.

berichtet hat, letzten Endes aber zum Schluss gekommen ist, dass die persnlichen Beziehungen im Russlandgeschft doch sehr wichtig und unabdingbar sind. Ferdinand Riffeser hat mit seinen Erzhlungen von seinem Willen Russisch zu lernen, seinem Russischkurs in einem Auenbezirk von Moskau, seiner Animationsttigkeit in gypten und schlielich von seiner Gastwirtettigkeit die Gemter erheitert. Isidoro Di Franco, der General Manager des Four Point Sheraton in Bozen, hat bereits fast 20 Jahre mit Russen zu tun und seine Ausfhrungen mit der berzeugung beendet, Russisch und die Russen seien aus seinem Beruf nicht mehr wegzudenken. Deshalb besucht er momentan Privatunterricht und verbringt seine Urlaube in Russland.

, , . , , , , - . , , Four Points Sheraton , 20 , , . .

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Console Bernhard Kiem Presidente Associazione Culturale Rus Bianca Marabini Zoeggeler Konsul Bernhard Kiem Prsidentin des Kulturvereines Rus Bianca Marabini Zoeggeler Bernhard Kiem

Honorarkonsul der Russischen Fderation in Bozen Console Onorario della Federzione Russa a Bolzano

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien