Sei sulla pagina 1di 5

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Comunicato Stampa - Presseaussendung Riguardante il - bezglich Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Il Presidente Dellai ha ricevuto il Console Onorario della Federazione Russa. Col dott. Bernhard Kiem s' parlato di turismo, ricerca e scambi economici Il presidente della Provincia Autonoma di Trento Lorenzo Dellai, nella giornata di venerd, ha ricevuto nel proprio ufficio il dott. Bernhard Kiem, Console onorario della Federazione Russa, che di stanza a Bolzano ma il cui raggio d'azione e d'interesse copre l'intera regione. stato un incontro molto cordiale, nel corso del quale sono stati affrontati e approfonditi tutti i potenziali campi di collaborazione comune fra Trentino e Federazione Russa.

Prsident Dellai empfngt Russischen Honorarkonsul.

den K . o , Mit Dr. Bernhard Kiem wurde ber Tourismus, Forschung und . wirtschaftlichen Austausch gesprochen. Der Prsident der Autonomen Provinz , , Trient Lorenzo Dellai hat am Freitag in seinem Kabinett Dr. Bernhard Kiem den , K Honorarkonsul der Russischen , Fderation empfangen, der sein Konsulat in Bozen hat aber dessen Konsularbezirk . , die ganze Region Trentino Sdtirol ist, ber welche sich auch die Interessen des Konsuls erstrecken. Es war ein uerst freundliches Treffen und es wurden die . verschiedenen potentiellen Bereiche der Zusammenarbeit des Trentino mit der
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

S' parlato ad esempio di turismo e di cultura, per rafforzare la conoscenza e gli scambi reciproci. " importante ha sottolineato il presidente Dellai, che si riescano a individuare forme di collaborazione e di cooperazione in ambito turistico, per consolidare un'attivit di marketing, che comunque da parte nostra vede gi in atto numerosi e qualificati progetti promozionali. Sarebbe opportuno ad esempio promuovere la stagione invernale, puntando sulle nostre grandi stazioni turistiche che gi sono molto conosciute in Russia, ma allargando il raggio della promozione all'intero territorio". Forme di scambi economici sono gi in atto nel campo dell'agricoltura e dell'export frutticolo, con particolare riguardo al prodotto mela, che si sta affermando sul mercato russo con numeri di tutto rispetto, mentre per quel che riguarda la filiera del vino occorre

Russischen Fderation abgewogen und vertieft. So wurde z.B. ber Tourismus und die Kultur gesprochen, welche das gegenseitige Kennenlernen und somit den wirtschaftlichen Austausch frdert. Es ist wichtig, hat Prsident Dellai unterstrichen, dass man Formen der Zusammenarbeit und Kooperation im Bereich des Tourismus identifiziert, um die Marketingaktivitten zu konsolidieren, auch wenn in Trient bereits viele und mit qualifizierte Promotionsprojekte gemacht werden. Es wre angebracht z.B. die Wintersaison zu promovieren, in dem man auf die groen und in Russland bereits bekannten Skigebiete setzt, die Promotion auf das gesamte Territorium ausweitend. Formen fr den wirtschaftlichen Austausch hat man bereits beim Fruchtexport gefunden, insbesondere bei den pfeln, welche auf dem russischen Markt bereits besttigt sind, whrend man im Bereich Wein neue Lsungsanstze braucht, ber welche
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

, , , . ", - , - , , , , , . , , , , . , , , , .

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

approfondire ulteriormente il problema, gemeinsam nachgedacht wird. per individuare nuovi percorsi di cooperazione. "Stiamo sviluppando in misura notevole anche il comparto del legno ha sottolineato il Console Kiem, in tutta la sua filiera che va dal bosco alla pasta per produrre la carta, specie nella regione di Arcangelo, con cui la Provincia di Trento ha gi intrecciato legami di collaborazione. Quello che cerchiamo, e sappiamo che qui da voi esistono opportunit concrete in questa direzione, sono le tecnologie e la ricerca. La Russia in piena crescita sia nei settori industriali sia nel turismo: sarebbe per noi importante poter accompagnare questa crescita con forme di collaborazione per raffinare il nostro know how e per elaborare progetti di ricerca in comune nel campo della tecnologia industriale". Il presidente Dellai s' mostrato disponibile, a questo proposito, citando e illustrando i contenuti del polo della Meccatronica Auch der Bereich Holzindustrie wird ausgebaut, unterstreicht Konsul Kiem, und zwar vom Wald bis zur Zellulose, hauptschlich in der Region Archangelsk, mit welcher die Provinz Trient bereits Abkommen fr die Zusammenarbeit gezeichnet hat. Was gesucht wird, und wir wissen, dass es hier konkrete Gelegenheiten in diese Richtung gibt, sind Technologien und Forschung. Russlands Industrie und Tourismus in vollem Wachstum: es wre wichtig fr uns dieses Wachstum mit Formen der Zusammenarbeit begleiten zu knnen, um unser know how im Bereich der Technologie fr die Industrie zu verbessern und gemeinsam Forschungsprojekte ausarbeiten zu knnen. Der Prsident hat diesbezglich seine Disponibilitt unterstrichen und die Inhalte del Polo della Meccatronica als mgliche Basis fr eine
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

, . " , - , , , , . , , , , . , , : , - ".

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

come possibile ambito di collaborazione. (Mauro Neri)

Zusammenarbeit erlutert. (Mauro Neri)

, . (Mauro )

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Console Kiem e Presidente Dellai Konsul Kiem mit Prsidenten Dellai

Bernhard Kiem

Honorarkonsul der Russischen Fderation in Bozen Console Onorario della Federzione Russa a Bolzano

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien