Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
I
G
H
T
I
N
G
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
M A G A Z I N E
S
P
E
C
I
A
L
E
O
F
F
I
C
E
&
R
E
T
A
I
L
N
.
0
1
/
2
0
1
2
B
o
l
l
e
t
t
i
n
o
U
f
f
c
i
a
l
e
A
s
s
o
c
i
a
z
i
o
n
e
N
a
z
i
o
n
a
l
e
F
o
r
n
i
t
o
r
i
E
l
e
t
t
r
o
n
i
c
a
C
o
n
s
o
r
z
i
o
T
e
c
n
o
i
m
p
r
e
s
e
S
c
a
r
l
P
o
s
t
e
I
t
a
l
i
a
n
e
s
p
a
-
S
p
e
d
i
z
i
o
n
e
i
n
A
b
b
o
n
a
m
e
n
t
o
P
o
s
t
a
l
e
-
D
.
L
.
3
5
3
/
2
0
0
3
(
c
o
n
v
.
I
n
L
.
2
7
/
0
2
/
2
0
0
4
N
.
4
6
)
A
r
t
.
1
,
c
o
m
m
a
1
,
R
o
m
a
A
U
T
.
N
.
8
6
/
2
0
0
8
S
u
p
p
l
e
m
e
n
t
o
A
&
V
E
l
e
t
t
r
o
n
i
c
a
A
n
n
o
X
X
I
V
n
0
1
/
2
0
1
2
MERCATO
LED e lighting, unaccoppiata
vincente
APPLICAZIONI
Retail:
illuminazione di qualit
TECNOLOGIE
Le nuove tendenze
nel LEDLighting
N
.
0
1
/
2
0
1
2
L
E
D
i
n
Cover_LEDIN_01.indd 1 13/02/12 14.44
Maggio 2012 - Verona
Building & Ecoefficienza
Special topic: photovoltaic applications
Ottobre 2012 - Padova
La produzione illuminotecnica: dai lampioni ai lampadari
Special topic: street lighting
Dicembre 2012 - Roma
Segnaletica & PA
Special topic: insegnistica
PROMOSSO DA:
Associazione
Nazionale
Fornitori
Elettronica
IN AGENDA:
29 MARZO 2012
VII EDIZIONE
MILANO
CENTRO CONGRESSI MILANOFIORI
Assago (MI)
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
ORGANIZZAZIONE:
Via Console Flaminio 19 - 20134 Milano
Tel 02 210.111.1 - www.tecnoimprese.it
INFORMAZIONI / SEGRETERIA:
Tel 02 210.111.236
marketing@fortronicforum.com
partecipazione previa registrazione
www.fortronic.it
Levento in Italia dedicato ai LED
Strutturato per approfondire:
Il sistema LED nella filiera: componentistica,
alimentazione, pilotaggio e controllo nelle tecnologie
e nelle applicazioni
E anche
I tool di sviluppo per gli illuminotecnici
I tempi di ritorno sullinvestimento (pay back period)
La energy efficiency nel lighting
Special Topic
Lindustrial signage: Display & LED
eSignage: dal touch screen alle applicazione
embedded
Display con memoria e nuove tecnologie per
risparmiare energia
IL TARGET
Produttori illuminotecnici Progettisti, System integrator
Lighting Specialist, Architetti
Installatori, Impiantisti, Insegnisti
Fornitori di illuminotronica
Acquisitori e Uffici Tecnici di Industria e P.A.
IL FORMAT
Una mostra convegno con conferenze, dibattiti e
workshop pianificati da Assodel con esperti prescelti a
fornire lo stato dellarte che valga a riferimento
del settore
Community - area demo per lincontro tra domanda e
offerta di fornitori e utilizzatori
Conference - un filo conduttore di interventi selezionati
e dedicati alle novit di prodotto, alle applicazioni
tecnico/commerciali, ai case history
Educational - seminari formativi e tutorial
applicativo-progettuali per tecnici
Arena - Incontri e confronti snelli e incisivi sullutilizzo
dei LED con domande/risposte per ogni tipo di utente
LE INIZIATIVE SPECIALI
Award - Riconoscimento al prodotto/
progetto che meglio rappresenta
il design e la tecnologia avanzata
nellutilizzo dei LED
Lesposizione delle Eccellenze
di prodotti e sistemi per il LED lighting
International Trading point per le iniziative
associative allestero: informazioni,
partecipazioni e partnership
IL FORUM LED
Electronics Forum - Fortronic
il miglior costo contatto
per qualit ed efficacia
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Lumen 210x297milano2.pdf 1 22/12/11 11.00
ledin_1 - IIa_IIIa_IVa.indd 4 13/02/12 15.06
Plasmare la luce
non mai stato cos facile
RITA-A il nuovo riettore Ledil a proiezione asimmetrica, per led monocristallo di
potenza, studiato per applicazioni real wall e oor washing.. ma non solo.
RITA-A
Distribuzione asimmetrica della luce con massima intensit intorno ai 30
rispetto allasse del led.
Eliminazione della necessit di orientamento della sorgente luminosa
Montaggio con piedini di allineamento e con o senza adesivo di ssaggio
Illuminazione di muri e pavimenti con montaggio a parete, a softto ed a terra
Illuminazione ciclopedonale
C12512_RITA-A-WHT versione con ssaggio a colla
CA12514_RITA-A-WHT versione con ssaggio ad adesivo
Per ulteriori informazioni visitate in nostro sito www.Ledil.com o scriveteci a sales@ledil.com
RITA
Plasmare la luce
non mai stato cos facile
RITA-A il nuovo riettore Ledil a proiezione asimmetrica, per led monocristallo di
potenza, studiato per applicazioni real wall e oor washing.. ma non solo.
RITA-A
Distribuzione asimmetrica della luce con massima intensit intorno ai 30
rispetto allasse del led.
Eliminazione della necessit di orientamento della sorgente luminosa
Montaggio con piedini di allineamento e con o senza adesivo di ssaggio
Illuminazione di muri e pavimenti con montaggio a parete, a softto ed a terra
Illuminazione ciclopedonale
C12512_RITA-A-WHT versione con ssaggio a colla
CA12514_RITA-A-WHT versione con ssaggio ad adesivo
Per ulteriori informazioni visitate in nostro sito www.Ledil.com o scriveteci a sales@ledil.com
RITA
Electronics Forum
promossi da
2012
GIUGNO
29 MARZO
MILANO
TUNISIA
12-13 OTTOBRE
PADOVA
17 MAGGIO
MILANO
Segreteria: Tel +39 02 210 111 236 - e-mail: marketing@fortonicforum.com
ORGANIZZAZIONE: Via Console Flaminio 19 - 20134 Milano
Tel 02 210.111.1 Fax 02 210.111.222 - cons@tecnoimprese.it www.tecnoimprese.it
partecipazione gratuita, previa registrazione
www.fortronic.it
FORTRONIC
ENERGY EFFICIENCY
27 MARZO
UK
FORTRONIC
LED & LIGHTING DESIGN
26 GIUGNO
RF&WIRELESS
23 OTTOBRE
POWER
8 MARZO
TORINO
FORTRONIC
INDUSTRIAL
6 DICEMBRE
ROMA
FORTRONIC
INDUSTRIAL
da competenti a competenti
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
MAGGIO
VERONA
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
20 SETTEMBRE
BOLOGNA
POWER
an assodel electronics forum
FORTRONIC
an assodel electronics forum
RF&
WIRELESS
FORTRONIC
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
layout forum 2012.pdf 1 26/01/12 10.16
ledin_1 - IIa_IIIa_IVa.indd 2 13/02/12 15.06
Plasmare la luce
non mai stato cos facile
RITA-A il nuovo riettore Ledil a proiezione asimmetrica, per led monocristallo di
potenza, studiato per applicazioni real wall e oor washing.. ma non solo.
RITA-A
Distribuzione asimmetrica della luce con massima intensit intorno ai 30
rispetto allasse del led.
Eliminazione della necessit di orientamento della sorgente luminosa
Montaggio con piedini di allineamento e con o senza adesivo di ssaggio
Illuminazione di muri e pavimenti con montaggio a parete, a softto ed a terra
Illuminazione ciclopedonale
C12512_RITA-A-WHT versione con ssaggio a colla
CA12514_RITA-A-WHT versione con ssaggio ad adesivo
Per ulteriori informazioni visitate in nostro sito www.Ledil.com o scriveteci a sales@ledil.com
RITA
Plasmare la luce
non mai stato cos facile
RITA-A il nuovo riettore Ledil a proiezione asimmetrica, per led monocristallo di
potenza, studiato per applicazioni real wall e oor washing.. ma non solo.
RITA-A
Distribuzione asimmetrica della luce con massima intensit intorno ai 30
rispetto allasse del led.
Eliminazione della necessit di orientamento della sorgente luminosa
Montaggio con piedini di allineamento e con o senza adesivo di ssaggio
Illuminazione di muri e pavimenti con montaggio a parete, a softto ed a terra
Illuminazione ciclopedonale
C12512_RITA-A-WHT versione con ssaggio a colla
CA12514_RITA-A-WHT versione con ssaggio ad adesivo
Per ulteriori informazioni visitate in nostro sito www.Ledil.com o scriveteci a sales@ledil.com
RITA
Electronics Forum
promossi da
2012
GIUGNO
29 MARZO
MILANO
TUNISIA
12-13 OTTOBRE
PADOVA
17 MAGGIO
MILANO
Segreteria: Tel +39 02 210 111 236 - e-mail: marketing@fortonicforum.com
ORGANIZZAZIONE: Via Console Flaminio 19 - 20134 Milano
Tel 02 210.111.1 Fax 02 210.111.222 - cons@tecnoimprese.it www.tecnoimprese.it
partecipazione gratuita, previa registrazione
www.fortronic.it
FORTRONIC
ENERGY EFFICIENCY
27 MARZO
UK
FORTRONIC
LED & LIGHTING DESIGN
26 GIUGNO
RF&WIRELESS
23 OTTOBRE
POWER
8 MARZO
TORINO
FORTRONIC
INDUSTRIAL
6 DICEMBRE
ROMA
FORTRONIC
INDUSTRIAL
da competenti a competenti
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
MAGGIO
VERONA
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
20 SETTEMBRE
BOLOGNA
POWER
an assodel electronics forum
FORTRONIC
an assodel electronics forum
RF&
WIRELESS
FORTRONIC
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
layout forum 2012.pdf 1 26/01/12 10.16
ledin_1 - IIa_IIIa_IVa.indd 3 13/02/12 15.06
1-44febbraio.indd 1 13/02/12 14.53
LEDin www.ledin.it 2
Direttore Responsabile Silvio Baronchelli: s.baronchelli@tecnoimprese.it
Direttore Tecnico Franco Musiari: f.musiari@tecnoimprese.it
Coordinatore Roberto Rosset: r.rosset@tecnoimprese.it
Gruppo Lighting
Capo Redattore Laura Baronchelli
Redazione Donatella Casalani, Cecilia Chiappani, Irma Garioni,
Chiara Malla, Sabina Poletti
Collaboratori Maria Lia Ferraro, Danilo Paleari, Giacomo Rossi,
Diego Quadrio, Daniela Zambelli, Marco Brianza,
Simone Mariotto,
hanno collaborato a questo numero Stefano Borsani, Meinolf Gerber, Danilo Giannetti,
Oreste Griotti, Jeff Gruetter, Franz Guggenmoos,
Elena Pedrotti, Carlo Romiti
Segreteria redazione redazione@tecnoimprese.it
Comitato Gianni Forcolini (Politecnico Milano) - Presidente
Tecnico Scientifco Corrado Terzi (Universit La Sapienza di Roma)
Marco Frascarolo (Universit Roma Tre)
Franco Musiari (Direttore tecnico Assodel)
Giacomo Rossi (Lighting designer)
Michele Barone, Giancarlo Daniele (Acea Ill. Pubb.)
Massimo Peirone (Aifl) (docente Politecnico Torino)
Marco Brianza (Lighting designer Luxpulse)
Danilo Paleari e Diego Quadrio (Studio Quantis)
Giacomo Rossi (Studio Ferraro Rossi)
Simone Mariotto (Lighting designer)
Daniela Zambelli (CEI)
Comitato Renzo Leva (Acsel) - Presidente
Promotore Marco Zanella (Arrow) - Paolo Broglia (Future)
Ambrogio Rebosio (Avago) - Paolo Crippa (Rutronik)
Massimo Loche (MSC) - Massimo Vercesi (Specialind)
Carlo Romiti (Seoul) - Giacomo Mussari (Avnet Abacus)
Stefano Noseda (Farnell) - Giovanni Colombo (Osram)
Paolo Ottolini (Philips Lumileds)
Internazionale Consorzio Elettrimpex
Uk Adam Fletcher - ECSN www.ecsn-uk.org
Germania Wolfram Ziehfuss - FBDI www.fbdi.de
Usa Robin Gray - ECIA www.eciaonline.org
Cina Amy Wang - CEDA www.cedachina.org
Svezia Lena Norder - SE www.svenskelektronik.se
Marketing e pubblicit Vittorio Basso Ricci: v.bassoricci@tecnoimprese.it
Francesco Fioroni: f.foroni@tecnoimprese.it
Diego Giordani: d.giordani@tecnoimprese.it
Marco Marsigli: m.marsigli@tecnoimprese.it
Roberto Rosset: r.rosset@tecnoimprese.it
commerciale@tecnoimprese.it
Traffco pubblicitario redazione@tecnoimprese.it
Amministrazione Cristina Lombardi: c.lombardi@tecnoimprese.it
Progetto grafco Francesco Bonetti - Real Adv (CR)
PrePress e stampa Servizi Tipografci Carlo Colombo
Via R. Malatesta 296 - Roma
Editore Consorzio Tecnoimprese Scarl
Via Console Flaminio, 19 - 20134 Milano
Tel. 02 2101111 - Fax 02 210111222
cons@tecnoimprese.it
Tutti i diritti sono riservati: articoli o parte di essi possono essere riprodotti previa autorizzazione delleditore e citando sempre la fonte.
Nel caso la rivista sia pervenuta in abbonamento o in omaggio, si rende noto che i dati in nostro possesso sono impiegati nel rispetto del DL 196/2003.
I dati acquisiti saranno trattati anche con lausilio di mezzi elettronici per fni contrattuali, gestionali, statistici, commerciali, di marketing.
Il titolare del trattamento Consorzio Tecnoimprese Scarl, nella persona del suo rappresentante legale. Il responsabile del trattamento dei dati
Elena Baronchelli, cui ci si pu rivolgere per far valere i propri diritti in base alla normativa vigente. Per informazioni: www.tecnoimprese.it
LEDin n 1/2012
Supplemento
al n 1/2012 A&V
Elettronica
Reg. Trib. Milano
n 506 del 19/06/89
Questa rivista
stata
stampata con
carta riciclata
L
I
G
H
T
I
N
G
E
F
F
I
C
I
E
N
C
Y
M A G A Z I N E
SPECIALE
OFFICE & RETAIL
N. 01/2012 Bollettino Uffciale Associazione Nazionale Fornitori Elettronica Consorzio Tecnoimprese Scarl Poste Italiane spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 N.46) Art.1, comma 1, Roma AUT. N. 86/2008 Supplemento A&V Elettronica Anno XXIV n01/2012
MERCATO
LED e lighting, unaccoppiata
vincente
APPLICAZIONI
Retail:
illuminazione di qualit
TECNOLOGIE
Le nuove tendenze
nel LEDLighting
N. 01/2012
LEDin
Cover_LEDIN_01.indd 1 13/02/12 14.44
La materia prima La Luce
il Solid State Lighting rappresenta la forte attuale opportunit per le applicazioni
e per la creativit delle imprese e dei lighting specialist italiani.
Da qui, il generale interesse dinformazione e formazione per meglio promuovere
in loco (e allestero) prodotti e soluzioni.
Lassociazione nazionale tra i fornitori di componenti e sistemi elettronici Assodel
(327 imprese con oltre il 92% della componentistica elettronica, LED inclusi, fornita
alle Pmi) ha fatto suo limpegno di dar vita a una community tra coloro che sono
interessati ai LeD. con lo slogan da competenti a competenti.
LeDin la pubblicazione (cartacea e su web) che far riferimento a questa community
con iniziative e Forum in italia e allestero; corsi di formazione (oltre 50); award e
certifcazioni; tutorial e workshop, bandi e consorzi.
i contenuti e le rubriche di LeDin si indirizzano ai progettisti e ai produttori
di corpi illuminanti (interessati alla componentistica e alle ottiche); ai tecnici e
agli installatori (interessati a comparare parametri e applicare caratteristiche);
agli acquisitori della industria e della pa, ai dealer, agli architetti, ai lighting
specialist e a chi, decidendo, interessato a valutare professionalmente lofferta
del mercato della Illuminotronica.
a loro, LeDin propone articoli e approfondimenti originali sulle tecnologie classifcandoli
per livello di complessit; cross reference e indicizzazioni di reperibilit su
produttori/distributori; guide line per i corpi illuminanti e per segmenti di mercato;
i prodotti highlights e quelli qualifcati per energy effciency; le interviste
con imprenditori e tecnici; le case history delle aziende e i confronti con consip/ pa
sui trend di mercato.
a loro e a noi il compito di rendere fattiva al meglio la collaborazione tra tutti.
U N P R O G E T T O C O N C A T E N A T O
ILLUMINOTRONICA 2012
Idea
Light+
Building
LED
forum
Lumen
fortronic
istituzioni
LEDin
enti
fieristici
comitato
tecnico
vademe.com
LED Lighting
LED
Technology
AssoLED
corsi su
misura
corsi
finanziati
Gruppo
Lighting
marchi di garanzia
attestati
comitato
promotore
LEDdove
gallery
workshop
tematici
COMUNICAZIONE
AGGREGAZIONE
F
O
R
M
A
Z
I
O
N
E
E
V
E
N
T
I
E
S
T
E
R
O
P
A
R
T
N
E
R
S
H
I
P
LED
Lighting
LEDucational
Award
fortronic
web
newsletter
multimedia
share with us
universit e
centri R&D
U N P R O G E T T O C O N C A T E N A T O
ILLUMINOTRONICA 2012
Idea
Light+
Building
LED
forum
Lumen
fortronic
istituzioni
LEDin
enti
fieristici
comitato
tecnico
vademe.com
LED Lighting
LED
Technology
AssoLED
corsi su
misura
corsi
finanziati
Gruppo
Lighting
marchi di garanzia
attestati
comitato
promotore
LEDdove
gallery
workshop
tematici
COMUNICAZIONE
AGGREGAZIONE
F
O
R
M
A
Z
I
O
N
E
E
V
E
N
T
I
E
S
T
E
R
O
P
A
R
T
N
E
R
S
H
I
P
LED
Lighting
LEDucational
Award
fortronic
web
newsletter
multimedia
share with us
universit e
centri R&D
1-44febbraio.indd 2 15/02/12 10.27
3 www.ledin.it LEDin
La perfetta soluzione energy-saving 25
per gli hotel
I LED trasformano lo Schloss 27
Charlottenburg
CARLO ROMITI - Seoul Semiconductor
SPECIALE OFFICE & RETAIL
Retail:
illuminazione di qualit 29
Il prodotto a LED per illuminare lo spazio vendita di alta gamma
SIMONE MARIOTTO
Levis Green store di Parigi, 33
un negozio ecologico
SPECIALE OFFICE & RETAIL
Prodotti Corpi illuminanti 35
STREET LIGHTING
Un fume di luce 41
Rivers of Light il nome del progetto illuminotecnica
che ha trasformato il cuore storico di Valladolid
LAURA BARONCHELLI
News Street Lighting / RUBRICA 42
SPECIALE PRODOTTI
I LED nello street lighting: 45
come effettuare la scelta
Anagrafca produttori corpi illuminanti 49
NORMATIVE & STANDARD
Consorzio Zhaga: 53
standardizzare
il LED come fonte di luce
FRANCO MUSIARI
tecnologie
Le nuove tendenze nel LED lighting: 57
scenari presenti e futuri
Apparecchi a LED, analisi 61
delleffcienza energetica
MARCO BRIANZA
Rilievi fotometrici: 63
quale goniofotometro usare
STEFANO BORSANI e DANILO GIANNETTI - Oxytech
Il kit di sviluppo 67
Light Engine
MEINOLF GERBER e FRANZ GUGGENMOOS - Arrow
Retroilluminazione 71
pi potente
per i display delle auto
JEFF GRUETTER - Linear Technology
Prodotti Elettronica / RUBRICA 73
Cross Reference fornitori/ 76
case rappresentate
Anagrafca fornitori 78
Anagrafca progettisti 80
MeRcAto
MERCATO
News Mercato / RUBRICA 05
LED e Lighting: 09
unaccoppiata vincente
Aumenta lutilizzo dei LED nelle applicazioni
di illuminazione mentre diminuiscono i prezzi di vendita
FRANCO MUSIARI
Illuminotronica: 11
un progetto concatenato
Le iniziative di Assodel nel settore del LED
lighting per il 2012
EVENTI
News Eventi / RUBRICA 12
APPlicAZioni
LANGOLO DEL DESIGN
La facciata multimediale 15
della Galleria Centercity
A Cheonnan, in Corea, si raggiunta la massima
integrazione tra architettura e tecnologia LED con
la realizzazione della galleria Centercity
GIACOMO ROSSI
APPLICAZIONI
Nuova luce al Santo 19
Limpianto di illuminazione artifciale dedicato alla cappella
della tomba di SantAntonio da Padova
ELENA PEDROTTI
Un tuffo nella luce 23
I LED sono in grado di trasformare la piscina in un
luogo suggestivo in grado di regalare sensazioni di comfort,
relax e naturalezza
ORESTE GRIOTTI
inSeRZioniSti (n.1/2012)
Acsel Electronics ..................................................... 26
Arena Luci .................................................................. 4
Arrow Electronics..................................................... 66
A2z World ........................................................ III Cop.
Consortium .............................................................. 56
Digimax .................................................................... 44
FCI Connect ............................................................ 60
Flytech ..................................................................... 10
Itacoil ....................................................................... 75
Ledil ...................................................................II Cop.
Linear Technology.................................................... 70
Lux Lighting ............................................................. 18
Microchip ................................................................... 1
RS Components ...................................................... 52
Teeso ....................................................................... 40
TT Electronics .......................................................... 12
Vector ...................................................................... 14
Welt Electronic ......................................................... 28
Wissenlux ................................................................ 22
LEDin indice
Per facilitare il lettore, LEDin fornisce a fanco di
ogni suo articolo tecnico, un abstract del contenuto
e il relativo grado di diffcolt, indicando il livello di
complessit dello scritto con uno (pi facile) o pi
asterischi.
INFORMAZIONE PER I LETTORI
Livello Tecnico
LEDin
1-44febbraio.indd 3 15/02/12 10.27
1-44febbraio.indd 4 15/02/12 10.27
5 www.ledin.it LEDin
Inaugurato lo scorso 3 novembre, nel centro di Milano,
Gallerie dItalia - Piazza Scala il nuovo polo museale
frutto di una partnership nel segno dellarte fra Intesa
Sanpaolo e Fondazione Cariplo che mettono a
disposizione del pubblico le loro splendide collezioni di
opere ottocentensche.
Il progetto, curato da Michele De Lucchi, mette
lilluminazione a LED in primo piano, quale elemento
essenziale sia per mettere in
risalto le singole opere sia per
creare unatmosfera morbida e
sosticata. Tra i partner tecnologici
del progetto, Helvar, specializzata in
sistemi di gestione e controllo della
luce, ha seguito la realizzazione
di un impianto di gestione della
luce che consentisse di avere
una regolazione puntuale di ogni
singola opera, di controllare in
modo centralizzato lintero impianto
e di raggiungere i risultati di
risparmio energetico auspicati dalla
committenza.
Per informazioni:
www.gallerieditalia.com
Un polo museale tutto milanese
A Reggio Emilia, il calcio si fa green.
Il nuovo campo da allenamento Galileo
della citt emiliana , infatti, il primo
in Italia e tra i pochi al mondo a essere
stato illuminato con la tecnologia a
LED. La supercie dellinfrastruttura,
che misura circa 60x60 metri, oggi
illuminata con quattro torri faro da
18,50 metri con 76 moduli ZeligHT di
CarecaLed, per un consumo totale di
8.200 Watt, la met rispetto ai 16.000
Watt che sarebbero stati necessari con
comuni lampade a ioduri metallici.
Daltro canto, il livello di illuminamento
ottenuto di 120 lux al suolo, superiore
del 20% rispetto al minimo richiesto per
questa attivit. Il risultato complessivo
consente ai calciatori di allenarsi o
giocare nelle migliori condizioni anche la
sera o in giornate molto buie.
La scelta di collocare il sistema di
alimentazione alla base dei pali,
inoltre, assicura la possibilit di poter
accedere a tali componenti senza dover
salire sulle torri e dallaltro quello di
alimentare limpianto a 24 V, con tutti i
beneci che ne derivano.
Per informazioni:
www.carecaled.com
Il calcio sotto una nuova luce
UN LIGHTLAB FIRMATO EBV
EBV Elektronik una delle prime
aziende di distribuzione elettronica a
offrire accesso a un laboratorio della
luce per le misurazioni fotometriche
degli apparecchi che devono rispondere
ai requisiti richiesti dalla Commission
Internationale de lEclairage
(Commissione Internazionale per
lilluminazione). Dallutilizzo di
spettrometri e goniofotometri,
EBV LightLab offre tutti gli strumenti
per misurare e valutare componenti
LED e apparecchi di illuminazione.
Il Laboratorio, situato a Poing, vicino a
Monaco, si rivolge a tecnici e
progettisti elettronici ma anche a
produttori tradizionali di apparecchi
dellilluminazione che intendono
affacciarsi nel settore dei prodotti a
LED.
Per informazioni:
www.ebv.com/lightspeed
SAMSUNG ELECTRONICS
E SAMSUNG LED
VERSO LA FUSIONE
PREMIO A FUTURE
PER LILLUMINAZIONE
DEL PEARL RIVER
DA SITECO LUCE OTTIMALE
PER RIPRESE HDTV
La trattativa si concluder la prossima
primavera, ma gi dato certo che le
due aziende guidate dal colosso coreano
Samsung si fonderanno con lobiettivo
di avere pi inuenza nel mercato
dellilluminazione a LED.
In occasione dellottavo LED
Technology and Market Summit
organizzato a Shenzen lo scorso
novembre, Future Lighting Solutions
ha ricevuto il premio 2011 Best LED
Application Award per il progetto di
illuminazione del Pearl River di
Guangzhou completato questanno. Il
progetto ha comportato linstallazione di
oltre 700mila LED Luxeon Rebel e
30mila apparecchiature a LED.
Siteco - recentemente acquisita da
Osram AG - ha installato nel
palazzetto dello sport multifunzionale
di Ulm, Germania, il primo impianto al
mondo di illuminazione a LED per
impianti sportivi compatibile con HDTV
(trasmissioni televisive ad alta
denizione).
Siteco ha sviluppato il sistema di
illuminazione modulare con proiettori a
LED in collaborazione con Max Bgl,
appaltatore generale ed esecutore dei
lavori. Per lilluminazione del campo di
gara, delle tribune e delle scalinate sono
stati installati 300 proiettori a LED.
MERCATO
1-44febbraio.indd 5 13/02/12 14.53
LEDin www.ledin.it 6
MERCATO
Linnovativa tecnologia Osram si
posta ancora una volta al servizio
dellarte e della cultura, illuminando
la Sala Grande del Palazzo del
Cinema al Lido di Venezia.
Limportante progetto di restauro e
di riqualicazione della storica Sala
Grande ha infatti previsto anche
un rinnovamento dellimpianto di
illuminazione.
Pur non essendo lunica tipologia
di sorgente utilizzata, la tecnologia
LED ha giocato un ruolo fondamen-
tale in questo contesto.
Per conservare il fascino della
storicit dellatrio si deciso, ad
esempio, di mantenere le applique
originali, riadattate impiegando LED
Golden Dragon Plus e alimentatori
Osram Optotronic Intelligent.
Lilluminazione controllata dal
sistema Osram DALI Professional,
grazie al quale stato possibile
creare scenograe luminose stati-
che e dinamiche per illuminare le
stelle del cinema, con straordinari
effetti e atmosfere dimpatto.
LUniversit di Jagiellonian, fondata
nel 1364, una delle universit pi
antiche del mondo e una delle pi
importanti della Polonia. Nel 2001,
per la celebrazione dellanniversario,
stata iniziata lopera di edicazione
di un nuovo campus di 10.000 mq
ultimata di recente.
Il sito, conosciuto anche come il Terzo
Campus, situato a circa 4 km dal
centro citt nei pressi del Techno-
logy Park di Cracovia, posizione
strategica per agevolare i rapporti tra
mondo accademico e imprese.
Per il progetto illuminotecnico del
nuovo campus, caratterizzato da uno
stile moderno allinsegna dellef-
cienza energetica, stata scelta la
tecnologia LED.
Schrder, partner tecnologico del
progetto, ha installato 147 apparec-
chi Piano (con 32 LED), usati per
illuminare le vie ciclopedonali che
attraversano il campus, e diversi
apparecchi Perla, utilizzati invece per
lilluminazione del nuovo istituto di
Zoologia.
Gli apparecchi Noctis Linea e
Ponto sono stati installati inne per
illuminare le facciate degli altri edici
del campus.
Osram illumina le stelle del cinema
In Polonia,
un campus moderno
illuminato a LED
Illuminata a nuovo da Aqlus - il brand di Bif
Luce dedicato allilluminazione di alto prolo
- con la sopraintendenza dello studio di archi-
tettura di Francesco Murano, la Loggia dei
Mercanti nel cuore di Milano uno splendido
esempio di come la tecnologia LED pu sposarsi
perfettamente con larte, la storia e il paesaggio
urbano.
Lintervento compatto, efciente e lungimirante
di Aqlus stato in grado di produrre 80 lux/m
2
sul piano di lavoro con una temperatura colore
di 3000 K e un CRI superiore a 80, capace di
ospitare nei suoi alloggiamenti, perfettamente
integrati nella struttura delledicio, anche gli
impianti di sorveglianza e dissuasione per i
volatili.
Aqlus ricrea il cuore di Milano
UN NUOVO DIRETTORE GENERALE
PER PHILIPS LUMILEDS
Philips LumiLeds ha annunciato la
nomina con effetto immediato di
Pierre-Yves Lesaicherre come direttore
generale della societ. Egli risponder
direttamente al CEO di Philips Lighting
Frans van Houten. Approdato a Philips
LumiLeds dopo unesperienza di 20 anni
nel settore dei semiconduttori, sostituir
Michael Holt, che andr in pensione
dopo averla guidata per pi di 10 anni.
UN FINE ANNO CON I BOTTI
PER CATELLANI & SMITH
Il 2011, per Catellani & Smith, si
concluso con due strepitosi appuntamen-
ti, a San Pietroburgo e a Singapore.
Il 10 e 11 novembre, Enzo Catellani ha
inaugurato unimportante esposizione di
Catellani & Smith presso lo spazio
Elmov della Gallerya Dezaina
Bulthaup Spb di San Pietroburgo.
La collezione Eco-Logic Light in
particolar modo la lampada Atman - il
suo approccio innovativo verso lutilizzo
del LED (LED: from technology to
emotion) e gli anni di esperienza di
Enzo Catellani sono stati gli argomenti
cardine dellinaugurazione della mostra.
Il 1 dicembre stata la volta di
Singapore con una serata dedicata al
design di Enzo Catellani, organizzata dai
distributori dellazienda, Trovi e Xtra.
Nella cornice di un vecchio teatro,
levento ha regalato ai suoi ospiti non
solo un allestimento che ha ripercorso
tutte le collezioni di Catellani & Smith,
ma soprattutto unoccasione unica per
vivere latmosfera emozionante di queste
lampade fatte a mano.
1-44febbraio.indd 6 13/02/12 14.53
7 www.ledin.it LEDin
The Cube il nuovo ristorante itinerante concepito da
Electrolux.
Un cubo di cristallo trasparente che, dopo essere
stato installato (sempre temporaneamente) a Londra,
Stoccolma e Bruxelles, approdato a Milano dove rimarr
no al 26 aprile. La location scelta per questa struttura
particolarmente affascinante si affaccia in piazza del
Duomo ed situata sopra le terrazze dei palazzi a anco
della Galleria Vittorio Emanuele.
Una struttura di 140 metri dove leleganza architettonica
sposa leccellenza gastronomica dando vita a un
locale unico e molto esclusivo (con 18 posti a sedere
soltanto). Il lighting project realizzato con LED di ultima
generazione che garantiscono una luce chiara e non
invasiva.
The Cube stato progettato dallo studio milanese di
Filippo Pagliani e Michele Rossi.
Un cubo molto esclusivo di fronte al Duomo di Milano
Lo scorso 31 gennaio, Simes ha
annunciato i vincitori del Progetto Luce
ecosostenibile, volto a premiare i
progetti di illuminazione ecocompatibile
realizzati per almeno il 75% con
apparecchiature a LED di Simes.
Per il miglior progetto LED Simes
realizzato nellanno 2010, il premio
stato assegnato al team composto
dallArch. Simone Testi, dallArch. Enrico
Mussini e da Achille Mucci ed eseguito
dalla R.B. impianti per lilluminazione
della nuova sede di Ceramiche Ren a
Casalgrande.
Per il miglior progetto commissionato
LED Simes, ovvero per il miglior
progetto illuminotecnico con termini
di realizzazione posteriore alla data di
chiusura del concorso, il premio stato
assegnato alla Societ Parsec e al
progettista Leo Forte per lilluminazione
della Barricaia delle Cantine Donna
Olimpia a Bolgheri.
Il premio agli studenti inne andato
allArch. Gabriele Mura per la tesi di
laurea dal titolo Via Domus Aurea.
Roma, uno studio di riqualicazione
illuminotecnica del sito storico romano.
La giuria, presieduta dal Prof. Arch.
Gianni Forcolini, ha dunque individuato
i 3 vincitori, attribuendo valore a scelte
progettuali orientate alla pi ampia e
fattiva eco-sostenibilit.
La principale nalit del concorso
infatti quella di sensibilizzare il mondo
della progettazione allimpiego di prodotti
con tecnologia LED per migliorare
lefcienza energetica degli edici.
Progetto Luce ecosostenibile
LA FIGURA DEL LIGHTER
DESIGNER
APIL (Associazione dei Professionisti
della Luce) promuove per il prossimo 5
marzo 2012 a Milano una giornata di
approfondimento sulla situazione
attuale e sulle prospettive future della
professione di Lighting Designer, dal
titolo: Progettare il progettista. La
professione di lighting designer:
presente e futuro, aspettative e
prospettive.
Per informazioni: www.federlegno.it
IL LIECHTENSTEIN AL BUIO
PER LEFFICIENZA ENERGETICA
Lilluminazione notturna costituisce
circa un terzo della spesa pubblica per
lenergia elettrica. Per questo motivo,
gli undici comuni del Principato del
Liechtenstein hanno scelto di
spegnere, in via sperimentale, circa un
terzo dellilluminazione stradale nelle
ore notturne. Nella maggior parte delle
localit, dalle 00.30 alle 5.30 del
mattino, le luci rimarranno accese solo
in alcune strade principali, mentre in
alcune zone, come nel Comune di
Planken, verranno addirittura spente
tutte le luci. Se lesperimento avr esito
positivo, tutti i lampioni stradali del
Liechtenstein potrebbero essere spenti
nelle ore notturne.
MERCATO
Sopra,Categoria Studenti, il progetto vincitore, illustrazione con minilinear tutto vetro.
A anco, il progetto vincitore realizzato per lilluminazione della nuova sede di Ceramiche Ren,
foto di Mauro Davoli
1-44febbraio.indd 7 13/02/12 14.53
1-44febbraio.indd 8 13/02/12 14.53
9 www.ledin.it LEDin
Aumenta lutilizzo dei LED nelle applicazioni di illuminazione mentre
diminuiscono i prezzi di vendita
LED E Lighting,
unAccoppiAtA vincEntE
Livello tecnico:
IN BREVE
nel 2011, il mercato dei
LED HB cresciuto del
9,8% raggiungendo un
valore di 12,3 miliardi di
dollari; la crescita stata
molto signifcativa, pari a
un +44%, per il settore
lighting.
dosi su un valore di 2,3 miliardi di dollari. il
settore della telefonia cellulare stato infatti
rallentato dallimpennata registrata da tablet
e dispositivi smart. in questo segmento,
sta inoltre crescendo ladozione di oLED:
secondo le stime, entro il 2016, il 50% del
mercato dei display per smartphone sar
oLED.
TV/Monitor
La retroilluminazione di monitor e tv ha
registrato 3 miliardi di dollari nel 2011, ma,
secondo le stime, dovrebbe continuare cala-
re di qui al 2016 per via di una progressiva
saturazione del mercato e della comparsa di
tecnologie alternative.
S
econdo Strategies Unlimited, nel 2011
il mercato dei LED HB (high brightness)
cresciuto, a livello globale, del 9,8%
raggiungendo un valore di 12,3 miliardi di
dollari; la crescita stata particolarmente
signifcativa, pari a un +44%, per il settore ligh-
ting. il rapporto, intitolato High-Brightness LED
Market Review and Forecast - 2011, prevede
landamento e le stime di crescita per il mercato
dei LED HB nei prossimi cinque anni. Secondo
le previsioni, il mercato avr il suo picco
massimo nel 2014, quando raggiunger un giro
di affari di 16,2 miliardi di dollari, mentre subir
una leggera fessione nel 2015, scendendo a
15,3 miliardi.
nel complesso, per i prossimi cinque anni
landamento si prospetta fat con una situazione
di eccesso di produzione che potrebbe incidere
fortemente sui prezzi di vendita. i prezzi dei LED
sono in calo del 20-40% nella maggior parte
delle applicazioni.
LE AppLicAzioni pi BriLLAnti
Andiamo ad approfondire la situazione sul fronte
dei segmenti applicativi.
Telefonia cellulare
il segmento rimasto fat nel 2011 attestan-
Illuminazione
Lutilizzo dei LED nelle applicazioni lighting
aumentato in modo signifcativo. il mercato
dei prodotti LED per illuminazione ha infatti
rappresentato un valore di 9,3 miliardi di dollari
nel 2011. il mercato continuer a crescere
nei prossimi 5 anni, con un cAGr (Compound
Annual Growth Rate) del 35%, anche se il
fatturato crescer in maniera pi contenuta per
via della compressione dei prezzi di vendita.
Automotive
nei prossimi cinque anni, si prospetta un tasso
composto annuo di crescita del 34% per i
LED che saranno inseriti nei fari anteriori delle
automobili.
MERCATO
ANDAMENTO
DEL MERCATO
>
=
<
F
A
T
T
U
R
A
T
O
>
=
<
O
R
D
I
N
A
T
O
>
=
<
B
O
O
K
T
O
B
I
L
L
>
=
<
P
R
E
Z
Z
I
>
=
<
L
E
A
D
T
I
M
E
>
=
<
S
C
O
R
T
E
SEGMENTI
DEL MERCATO
>
=
<
G
E
N
E
R
A
L
L
I
G
H
T
I
N
G
>
=
<
S
T
R
E
E
T
L
I
G
H
T
I
N
G
>
=
< A
U
T
O
M
O
T
I
V
E
SEGMENTI
DEL MERCATO
>
=
<
G
E
N
E
R
A
L
L
I
G
H
T
I
N
G
>
=
<
S
T
R
E
E
T
L
I
G
H
T
I
N
G
>
=
< A
U
T
O
M
O
T
I
V
E
HB-LED Market
Figura 1
F
o
n
t
e
:
S
t
r
a
t
e
g
i
e
s
U
n
l
i
m
i
t
e
d
La top tEn 2011
Geografcamente, i fornitori cinesi e
taiwanesi hanno guadagnato market share
a spese dei produttori di altre aree.
Il miglioramento della qualit dei prodotti
cinesi, insieme alla crescita della domanda
del mercato domestico, hanno contribuito
in particolare alla crescita della quota del
mercato cinese, passata in un anno dal 2%
al 6%.
Sul fronte dei produttori di LED, la top ten
rappresenta ben il 68% dellintero mercato.
Packaged LED
sales in 2011 Figura 2
Fonte: Strategies Unlimited
(*Le aziende contrassegnate hanno la stessa posizione in classifca
in quanto la differenza di fatturato minima. Il fatturato considerato
considera soltanto la vendita di packaged LED, mentre aziende che
producono unicamente LED chip come Epistar sono state escluse)
Ecco la classifca dei primi dieci fornitori per il 2011:
1. Nichia
2. Samsung LED
3. Osram Opto Semiconductors
4. LG Innotek
5. Seoul Semiconductor
6. Cree* = Philips Lumileds*
8. Sharp
9. Toyoda Gosei
10. Everlight
Franco Musiari
Direttore Tecnico Assodel
www.assodel.it
Assodel
(Associazione Nazionale
Fornitori Elettronica) rap-
presenta circa il 70% del
mercato italiano e oltre il
92% della componentisti-
ca elettronica (LED inclusi)
fornita alle pmi.
1-44febbraio.indd 9 14/02/12 12.40
www.flytech.biz
Flytech Srl 32010 Pieve dAlpago [BL] via dellArtigianato 65 zona industriale Paludi tel +39 0437989000 info@flytech.biz
1-44febbraio.indd 10 13/02/12 14.53
11 www.ledin.it LEDin
U N P R O G E T T O C O N C A T E N A T O
ILLUMINOTRONICA 2012
COMUNICAZIONE
AGGREGAZIONE
F
O
R
M
A
Z
I
O
N
E
E
V
E
N
T
I
E
S
T
E
R
O
P
A
R
T
N
E
R
S
H
I
P
Assodel
IDEA Federation
LEDucational
corsi finanziati e custom
LED Technology
tutorial
LED Lighting
tutorial
Istituzioni
LEDin Award
Idea Newsletter
LUMEN
territoriali
LEDdove
gallery
LUMEN
Fortronic
Light&Building
Germania
Fortronic UK
www.fortronicuk.com
Tunisia
Fortronic International
Cina
CNT network
partner
LED Forum
LUMEN Newsletter
LED lighting
directory
Web
www.ledin.it
Enti fiere
Universtit e
centri R&D
Associazioni
Marchio
di garanzia
Gruppo Lighting
AssoLED
Comitati tecnici
MERCATO
I
l Solid State Lighting rappresenta una
concreta opportunit per le applicazio-
ni e la creativit delle imprese e dei
lighting specialist italiani: i LED stanno
vivendo un forte momento di crescita e
sono la sorgente di luce ideale con cui
sperimentare nuove soluzioni.
Per questo motivo, il Lighting rappresen-
ta il programma prioritario di Assodel
(Associazione Nazionale Fornitori
Elettronica) che ha preso limpegno di
dare vita a una community di competenti.
IL PROGRAMMA
Il neologismo illuminotronica indica
lintegrazione tra due mondi differenti ma
che devono necessariamente interfac-
ciarsi tra loro: elettronica e illuminotecni-
ca. Assodel consapevole dellesigenza
di costruire un riferimento per il corretto
trasferimento di competenze tra chi
produce LED, chi li distribuisce, chi
progetta lelettronica, chi produce il
corpo illuminante, chi acquista il
prodotto, chi lo installa e chi, inne,
progetta la luce negli ambienti.
Ecco quindi che lassociazione propone
una serie di iniziative e attivit che
possono essere riassunte in:
1. Aggregazione: limportanza di far
parte di un gruppo con interessi e obietti-
vi comuni. Dare vita a una comunit di
installatori/elettricisti competenti che, a
valle del processo, contribuiscano alla
diffusione di una corretta cultura della
luce. La volont di segnalare, attraverso
le pubblicazioni e il sito Internet, i prodotti
pi innovativi per tecnologia ed estetica.
2. Formazione: corsi specializzati
(nanziati e a pagamento) suddivisi in
ILLUMINOTRONICA:
UN PROGETTO CONCATENATO
due loni, LED technology e LED
lighting, per fornire competenze a tutta
la liera.
3. Partnership: una collaborazione
fattiva con altre associazioni di categoria
in Italia e allestero, con istituzioni e
universit, per valorizzare limpegno di
un gruppo che crede nel fare rete per
rendere lindustria italiana pi
competitiva.
4. Forum: un programma di interventi
(Lumen Fortronic) a Milano, Padova,
Verona e Roma sulla tecnologia LED e
sulle sue varie applicazioni nel lighting.
5. Estero: missioni internazionali e
forum allestero - in Turchia, in Tunisia,
in UK e in altri Paesi europei - per
Livello tecnico:
IN BREVE
Il neologismo
illuminotronica indica
lintegrazione tra due
mondi differenti che
devono neccessariamente
comunicare tra
loro: elettronica e
illuninotecnica.
Proprio questo anello di
congiunzione rappresenta
il programma prioritario
di Assodel
Le iniziative di Assodel nel settore del LED lighting per il 2012
promuovere le competenze italiane e le
soluzioni Made in Italy e favorire nuove
opportunit di business. Oltre allintento
di creare un dialogo con le imprese
cinesi per meglio comprendere
investimenti e programmi.
6. Riconoscimenti: un premio, lAward
Ecohitech, alle soluzioni pi innovative e
pi efcienti. Marchi e attestati per
qualicare i vari attori del mercato.
7. Comunicazione: un ampio spettro di
iniziative, come LEDin, la rivista
interamente dedicata al Solid State
Lighting, e il Vademe.com/Repertorio
LED Lighting, il Chi fa cosa sul
mercato del lighting con i nominativi e le
tipologie di prodotto dei maggiori player
del settore.
1-44febbraio.indd 11 13/02/12 14.53
LEDin www.ledin.it 12
SOLID STATE LIGHTING
Formazione
Corsi di formazione
speCialistiCa
sUl LED Lighting
t
ecnoimprese, ente di formazio-
ne e centro servizi di Assodel
propone un catalogo corsi di
formazione diviso in due aree:
led technology e led lighting, il
primo focalizzato sulla tecnologia e il
secondo dedicato allilluminotecnica e
alle applicazioni.
larea LED technology tratta
argomenti legati al funzionamento dei
dispositivi, al thermal management,
al pilotaggio, alle ottiche, al power
supply e alle normative correlate.
larea LED Lighting tratta invece
aspetti legati alla luce e alle sorgenti
di illuminazione a led, alle grandezze
fotometriche, al lighting design in
ambienti interni ed esterni, alla
progettazione illuminotecnica con i
led e agli elementi di ottica.
i contenuti e le metodologie di
erogazione di questi seminari formativi
sono progettati per offrire ai
partecipanti metodi e strumenti di
immediato utilizzo nella loro attivit
quotidiana.
i corsi vengono offerti in modalit
interaziendale e realizzati con un
numero limitato di partecipanti al fne
di prevedere una dinamica daula e
una piena interazione tra docenti e
partecipanti.
Calendario Corsi 2012
LED & DispLAy:
LEDTechnology
Durata 8 ore
milano, 2 aprile
Durata 4 ore in collaborazione con Voltimum
online, 14 febbraio
online, 5 giugno
online, 18 ottobre
LEDLightingDesign
Durata 8 ore
milano, 7 maggio
milano, 27 settembre
Durata 4 ore in collaborazione con Voltimum
online, 6 giugno
online, 19 ottobre
LEDTechnology&LightingDesign
Durata 8 ore
Bologna, 18 giugno
LEDDriver
Durata 8 ore
milano, 8 giugno
Per informazioni:
sabina poletti
tel. 02 210111241
training@tecnoimprese.it
1-44febbraio.indd 12 14/02/12 12.47
13 www.ledin.it LEDin
EVENTI
LumEn Fortronic,
vinCe il made in italy
a
lta moda, arte e design. le eccel-
lenze italiane saranno al centro
del prossimo Lumen Fortronic,
il led forum dedicato alle tecnologie e
alle applicazioni per il solid state lighting
promosso da Assodel per il 29 marzo
a milano.
sviluppato attraverso percorsi espositivi
e conferenze dedicate, levento intende
sottolineare la valenza dei prodotti e
delle soluzioni illuminotecniche a led
Made in Italy.
levento milanese potr contare su
interventi di personaggi di spicco che
punteranno su:
Luce e moda: dalla boutique alla
passerella (focus sullilluminazione
daccento e diffusa nei negozi di alta
moda e negli showroom)
illuminazione a regola darte (focus
sullilluminazione museale e delle opere
darte)
Effcienza energetica e pay-back
period (focus sul ritorno dellinvesti-
mento, sullimportanza dei LED per
risparmiare soldi ed energia)
i
l gruppo Lighting di Assodel ha avviato un programma di
partecipazioni allestero basate sulla presenza di un meeting
point (punto di riferimento) associativo presso alcune fere di
riferimento nel settore del led lighting.
il meeting point ha la funzione di:
riferimento e centro dinformazione
segreteria comune e supporto di interpretariato
diffusione di una pubblicazione in inglese dedicata
distribuzione di materiale promozionale delle singole aziende
(eventuale esposizione di prodotti)
lobiettivo quello di favorire la creazione di nuove opportunit
di business tra le imprese italiane e le realt locali.
Grazie al supporto di Artigiancassa
a lato, il calenario delle partecipazioni internazionali:
i meeting point allestero
FORUM & FIERE
The Arc Show
29 febbraio 1 marzo 2012
London, UK
www.thearcshow.com
Light tech
08 11 marzo 2012
Istanbul, Turchia
www.lighttech.com.tr
Light
12 14 marzo 2012
Varsavia, Praga
www.lightfair.pl
Lumen Fortronic
Illuminotronica &
Visualizzazione
15 marzo 2012
Milano, Italia
www.fortronic.it
Fortronic UK
27 marzo 2012
UK
www.fortronicuk.com
Light+Building
15/20 aprile 2012
Francoforte, Germania
www.light-building.
messefrankfurt.com
Lightfair
International
9/11 maggio 2012
Las Vegas, NV, USA
www.lightfair.com
Strategies in
Light China
22/24 maggio 2012
Shenzhen, Cina
www.strategiesinlight.com
Lumiville
5/6 giugno 2012
Lione, Francia
Fortronic Tunisia/
Medindustrie
13/16 giugno 2012
Tunisi, Tunisia
LED Lighting
accanto agli argomenti pi applicativi,
lumen fortronic ospiter una tavola
rotonda e un tutorial dai forti conte-
nuti tecnologici dove interverranno i
principali produttori e distributori di led
e componenti/sistemi per il lighting pre-
senti nel mercato italiano. in particolare,
la tavola rotonda sar intitolata: LED e
OLED: scenari presenti e futuri.
il forum seguir il tradizionale format
di successo degli eventi fortronic che
prevede, oltre a una serie di conferen-
ze, demo e workshop coordinati dal
comitato scientifco & tecnico di
Assodel, anche unarea community
dedicata allincontro tecnico tra imprese
e interpersonale tra operatori per la
domanda e lofferta dinnovazione e
uno spazio arena, dove si svolgeranno
incontri sullutilizzo dei led con approcci
divulgativi snelli per lutente non
tecnico.
tra le iniziative speciali di lumen
fortronic:
1.LeddoveGallery:lesposizione delle
eccellenze di prodotti e sistemi per il
led lighting
2. Award Lumen: riconoscimento
al prodotto/progetto che meglio rap-
presenta design e tecnologia avanzata
nellutilizzo dei led
3. intL international: un meeting
point per le iniziative associative
allestero.
lumen fortronic promosso da assodel
e patrocinato da ApiL (Associazione dei
Professionisti dellIlluminazione),
AssiL (Associazione Nazionale Produt-
tori Illuminazione), AssoLucE
(Associazione Nazionale Produttori
Apparecchi Luce), cEi (Comitato
Elettrotecnico Italiano), Enea (Agenzia
nazionale per le nuove tecnologie,
lenergia e lo sviluppo economico soste-
nibile) e Albiqual (Albo dei costruttori
qualifcati di impianti elettrici).
per informazioni:
www.lumenfortronic.it
The Arc show
29 febbraio-1 marzo 2012 londra (UK)
Lightech
8-11 marzo 2012 istanbul (turchia)
LightVarsavia
12-14 marzo 2012 varsavia (polonia)
Fortronic uK LED Lighting
27 marzo 2012 oxford (UK)
Light & Building
15-20 aprile 2012 francoforte (germania)
Lightfair international
9-11 maggio 2012 las vegas (Usa)
solarexpo/greenbuilding
9-11 maggio 2012 verona (italia)
Lumiville
5-6 giugno 2012 lione (francia)
Euroled
13-14 giugno 2012 Birmingham (UK)
Fortronic tunisia/medindustrie
13-16 giugno 2012 tunisi (tunisia)
an assodel electronics forum
LUMEN
FORTRONIC
1-44febbraio.indd 13 14/02/12 12.47
1-44febbraio.indd 14 13/02/12 14.53
15 www.ledin.it LEDin
LANGOLO DEL DESIGN
A Cheonnan, in Corea, si raggiunta la massima integrazione
tra architettura e tecnologia LED con la realizzazione della galleria Centercity
LA FACCIATA MULTIMEDIALE
DELLA GALLERIA CENTERCITY
I
centri commerciali, al pari delle stazioni
ferroviarie, degli aeroporti, dei mezzi pubblici,
sono associati alla denizione coniata
dallantropologo francese Marc Aug di
nonluogo, ossia di spazi di passaggio
non identitari, in cui milioni di persone si
incrociano senza interagire tra loro.
Da molto tempo in architettura si cerca di
risolvere questa mancanza di identicazione
con il luogo tipica di questi spazi, cercando di
dare nuovi valori allambiente che si percorre.
E cos il progetto per la Galleria Centercity
di Cheonnan, realizzato dallo studio olandese
Unstudio, pone come presupposto quello di
realizzare uno spazio non solo commerciale, ma
anche di interazione culturale, in cui elemento
dattrazione particolare la spettacolare
facciata multimediale di 12.600 m
2
.
In Asia, i centri commerciali non sono
frequentati solo per il desiderio di consumo.
Giacomo Rossi
Studio Ferraro Rossi
foto di Kim Yong-kwan
Livello tecnico:
IN BREVE
La facciata della Galleria,
attraverso un gioco di
illuminazione a LED
integrato nel progetto
architetturale, diventa
elemento dattrazione
di uno spazio interno
che cerca di assumere
un ruolo di Luogo in
cui avvengo scambi
di carattere sociale e
culturale.
SCHEDA PROGETTO
Progetto architettonico:
UN-Studio, Amsterdam
Consultants:
Light Designer:
ag Licht, Bonn
Content Programmer:
Lightlife, Berlin/Cologne
Media Facciata:
Zumtobel
Project details:
March 2008 - 2010
Periodo di Costruzione:
April 2009 - 2010
Video:
http://www.youtube.com/
watch?v=-1uiykihsZE
Luoghi come la Galleria Centercity sono
anche teatro di rapporti sociali - riferisce
Ben van Berkel, architetto del progetto e
direttore dello studio olandese - Per questo
motivo, la qualit degli spazi pubblici allinterno
delledicio stata trattata quale aspetto
integrante del design: lofferta del centro
commerciale spazia dalle mere possibilit di
shopping ai molti punti dincontro culturale.
Per dare vita agli spazi era necessario
concepire sia allesterno che allinterno
qualcosa di unico, un elemento di attrazione
per visitatori, che li spingesse a rimanere e
1-44febbraio.indd 15 13/02/12 14.53
LEDin www.ledin.it 16
Durante il giorno ledicio ha un aspetto
monocromatico riettente che varia a
seconda del punto di osservazione e che
nulla lascia intravedere di ci che accade
allinteno. Di notte, vengono utilizzati
colori tenui per generare onde di luce
colorata lungo la supercie esterna.
UNA FACCIATA A DOPPIO STRATO
La facciata, ideata dagli architetti, una
costruzione speciale realizzata dalla
sovrapposizione di due livelli differenti,
montati verticalmente in modo asimmetrico
cos da ottenere una supercie esterna
visibile caratterizzata da una nitura
tipo effetto moir. Lo strato lamellare
posteriore formato da pannelli di alluminio,
quello anteriore invece, da appositi proli
di alluminio di sezione triangolare coperti
da vetro temperato. Alla struttura stato
integrato un sistema multimediale di
illuminazione, frutto della collaborazione
tra Unstudio, lo studio di lighting designer
tedesco ag Licht, Light Life e Zumtobel.
LANGOLO DEL DESIGN
a ritornare - prosegue Ben van Berkel -
La facciata multimediale interpreta alla
perfezione questidea: morbide sequenze
di luce e di colore animano ledicio
con affascinanti movimenti ondulati.
UN PROGETTO INTEGRATO
NELLAMBIENTE URBANO
La Galleria, terminata nel dicembre del
2010, sorge a Cheonan a 80 chilometri
da Seoul, allinterno di una nuova area in
via despansione in prossimit del nuovo
terminal ferroviario dellalta velocit, che
collega la cittadina con la capitale sud
coreana. Il nuovo edicio che segna
lingresso alla zona in espansione,
chiaramente visibile dalla strada principale
in direzione di Seoul, avr un ruolo
chiave nel nuovo sviluppo urbano.
Alla base del progetto lenfatizzazione
dei ussi dinamici dove larchitettura
si presenta con un vestito volutamente
mutevole: allinterno, la denizione degli
spazi, fatto di curve che si inseguono e si
sovrappongono attorno al vuoto centrale,
invita il usso delle persone a proseguire.
Il softto luminoso, come un gigantesco
lampadario fatto di linee luminose
integrate nellarchitettura, accompagna
locchio nella percezione a tuttaltezza
dello sviluppo spaziale dellatrio.
Allesterno, gli effetti moir, le luci
speciali e le animazioni di luce della
facciata, sia di giorno che di notte,
sono state ideate in modo che
laspetto sia in continua evoluzione.
Il progetto di illuminazione esterna stato
sviluppato in parallelo con larchitettura
e sfrutta la struttura a doppio strato
della facciata; la perfetta integrazione
con lelemento architettonico valso il
primo premio come miglior nuovo
progetto, alla recente Professional
Conference Light Design ING di Madrid.
Gli spot LED RGB o bianchi sviluppati
da Zumtobel sono integrati nel prolo
esterno della facciata; da qui la luce viene
proiettata sullo strato interno che a sua
volta la riette sulla supercie vetrata
delledicio. Il risultato una luce indiretta,
totalmente schermata, che trasforma i
punti luce LED, di per s molto concentrati,
nelleffetto di luce dinamico desiderato.
Lidea era quella di realizzare una gigantesca
supercie multimediale, ottenuta per
riessione della fonte di luce primaria; i pixel
vengono creati dallilluminazione indiretta
che consente di ottenere unimmagine
omogenea da vicino cos come a distanza.
Questa si differenzia dalla maggior parte
delle facciate multimediali che offrono invece
una vista diretta sul corpo illuminante.
Wilfried Kramb di ag Licht riassume:
In questa facciata il nostro scopo era
IL PROGETTO VUOLE
ENFATIZZARE LIDEA
DEI FLUSSI DINAMICI
UNA FACCIATA
MULTIMEDIALE DI
12.600 M
2
1-44febbraio.indd 16 13/02/12 14.54
17 www.ledin.it LEDin
LANGOLO DEL DESIGN
mettere in scena una supercie talmente
grande da far combaciare limpressione
che si riporta di giorno con quella della
notte. Volevamo fare in modo che venisse
enfatizzata la straticazione della facciata e
il gioco di sovrapposizioni che qui si viene a
denire. Di qui poi nata lidea di proiettare
la luce dai proli sullo strato posteriore.
Un progetto che per noi ha rappresentato
unautentica sda: quella di sviluppare idee
innovative, tali da entusiasmare tutti.
IL RUOLO DEI LED NELLA STRUTTURA
Per la realizzazione del sistema multimediale
sono stati utilizzati 22.399 corpi illuminanti
LED, di cui oltre 12.000 RGB da 3,6W
ognuno e i rimanenti LED bianchi da
1,2W. La facciata stata suddivisa in tre
macroaree caratterizzate da una diversa
distribuzione di punti luce, diversi per ottica
ed effetto ottenuto: alta risoluzione con una
maglia distributiva di 400x400 mm pixel,
usata per la zona dangolo delledicio,
una media risoluzione per la zona in cui
le superci estese si congiungono con la
parte angolare e una bassa risoluzione di
800x800mm pixel per le superci piane.
Per la realizzazione della media faade,
Light Life ha adottato il sistema di
gestione e:cue, proprietario dellomonima
azienda tedesca interna a Osram.
Al ne di ottenere il massimo controllo,
accurato in ogni dettaglio, delle immagini
e animazioni applicate sulla facciata,
stata eseguita una mappatura preventiva
su layout degli indirizzi di ciascun corpo
illuminante (patching); operazione
necessaria quando, come nel caso della
facciata della Galleria, sono presenti matrici
caratterizzate da una diversa risoluzione.
La base per la realizzazione dei contenuti
multimediali stata eseguita in Adobe
After Effects, inserendo dati relativi
al patching e al layout della facciata
su maschere sovrapposte, il contenuto
video stato successivamente animato
utlizzando altri programmi, poi renderizzati
come sequenza di immagini di risoluzione
adeguata e inserite inne nel video server.
La Galleria Centercity dunque un
esempio notevole di architettura in cui ogni
singolo elemento frutto di consapevole
valutazione nata dal confronto tra pi
esperienze professionali: ogni pezzo pu
essere considerato il singolo tassello di un
grande disegno dinsieme, cos come la
galleria stessa elemento del pi ampio
progetto di sviluppo della citt di Cheonnan.
La media faade, pensata esclusivamente
per larchitettura in cui inserita,
abbandona il ruolo normalmente
assegnato a installazioni di questo tipo,
per elevarsi a elemento dattrazione di
uno spazio interno che cerca di assumere
un ruolo di Luogo in cui avvengono
scambi di carattere sociale e culturale.
1-44febbraio.indd 17 13/02/12 14.54
1-44febbraio.indd 18 13/02/12 14.54
19 www.ledin.it LEDin
APPLICAZIONI
NUOVA LUCE AL SANTO
Limpianto di illuminazione articiale dedicato alla cappella della tomba di SantAntonio da Padova
Livello tecnico:
IN BREVE
Lintervento di restauro
della Cappella dellArca
del Santo presso la
Basilica di santAntonio a
Padova ha comportanto il
rifacimento dellimpianto
di illuminazione con
lintroduzione di sorgenti
a LED
U
n paio di anni fa stata riaperta al
pubblico la Cappella dellArca
del Santo sita presso la Basilica
di SantAntonio a Padova, il luogo ove
custodita la tomba del grande santo
taumaturgo. La cappella era rimasta chiusa
per quasi due anni a causa dei lavori di
restauro allintero complesso marmoreo
che ne decora le pareti, costituito da
bassorilievi rinascimentali rafguranti gli
episodi pi signicativi della vita del Santo.
I lavori hanno rappresentato anche
loccasione per operare un radicale
intervento di rifacimento allimpianto
di illuminazione della Cappella al ne
di renderlo pi coerente alle esigenze
del luogo e migliorarne le prestazioni
luminose ed energetiche.
Vista la particolarit dellintervento,
stato chiesto al Laboratorio di
Fotometria e Illuminotecnica
dellUniversit degli Studi di
Padova la consulenza illuminotecnica
durante le fasi di progettazione e di
realizzazione del nuovo impianto.
Lincarico, durato quasi un anno,
iniziato con una serie di indagini
preliminari che hanno riguardato sia
approfondimenti di tipo liturgico e storico-
artistico, sia misure atte a individuare
le propriet riettenti delle superci.
Tali analisi hanno consentito di denire
il concept illuminotecnico del sistema
e di individuare le soluzioni riguardanti
alcuni aspetti realizzativi dellimpianto
di alimentazione degli apparecchi.
La collaborazione si conclusa con la
supervisione durante il montaggio e la
messa in opera dellintero sistema.
STATO DI FATTO
Limpianto di illuminazione articiale
esistente nella Cappella dellArca al
momento dellintervento era costituito
da 15 proiettori equipaggiati con
sorgente a scarica agli alogenuri metallici
di potenza pari a 35W alternati a 9
faretti con lampada a incandescenza
di tipo alogeno da 100W ciascuno.
I primi erano dedicati allilluminazione del
softto a volta e del piano di calpestio della
Cappella, i secondi puntavano ognuno
UN NUOVO CONCEPT
ILLUMINOTECNICO
PER LA CAPPELLA
DELLARCA
Elena Pedrotti
Laboratorio di Fotometria
e Illuminotecnica
Universit degli Studi di Padova
Le foto pubblicate sono di Giuseppe Rampazzo del Messaggero di SantAntonio (Padova) e del Laboratorio di Fotometria e Illuminotecnica
del Dipartimento di Ingegneria Elettrica di Padova
Figura 1A e 1B
Impianto esistente al
momento del restauro
(eseguito per il Grande
Giubileo del 2000): lungo
il cornicione sono disposti
proiettori equipaggiati
con sorgenti ad alogeni
e lampade a scarica agli
alogenuri metallici
Figura 1A
Figura 1B
1-44febbraio.indd 19 13/02/12 14.54
LEDin www.ledin.it 20
verso il bassorilievo posto dinanzi a loro.
Tutti gli apparecchi erano disposti sul
cornicione (Figura 1 A - B) che corre
lungo la base del softto a volta. Tale
congurazione presentava diverse
lacune riguardo gli aspetti liturgico,
artistico-culturale e di comfort
visivo. Infatti, laltare contenente lArca,
elemento sacro e signicativo del luogo,
non era posto in sufciente risalto e le
ombre sui rilievi risultavano annullate,
rendendo invisibili profondit e dettagli.
Inoltre, la tonalit calda delle sorgenti
utilizzate (temperatura di colore
~ 3.000 K) non permetteva di rendere
al meglio il candore dei marmi che era
appena stato restituito dal restauro n di
esaltare loro degli stucchi nel softto.
Dal punto di vista del comfort visivo
limpianto provocava labbagliamento dei
fedeli e rendeva difcoltosa la lettura a
causa dei bassi livelli di illuminamento
e delle direzioni dei fasci luminosi che
facevano ricadere lombra della persona
direttamente sul foglio o sul leggio
dellaltare. Lintervento di rinnovo si
reso indispensabile anche per ridurre
il pi possibile le spese di esercizio
del vecchio impianto, dovute sia agli
elevati consumi energetici annui sia alle
frequenti operazioni di manutenzione che
risultavano piuttosto impegnative vista la
posizione di installazione degli apparecchi.
STUDI PRELIMINARI E MISURAZIONI
RIFLETTOMETRICHE
Dopo aver individuato le migliorie da
apportare rispetto al precedente impianto
di illuminazione, si sono svolte una
serie di indagini storica architettonica
APPLICAZIONI
NUMEROSE LE
ANALISI STORICHE,
FOTOMETRICHE E
COLORIMETRICHE
e colorimetrica al ne di comprendere
meglio il rapporto tra luce e spazio
esistente allinterno della Cappella.
Si sono studiate la forma e la
disposizione dellapparato scultoreo
delle pareti per determinare le posizioni
dei nuovi punti luce e le modalit di
emissione del usso luminoso che meglio
ne esaltassero la tridimensionalit.
Attraverso documenti e fotograe
reperiti presso gli archivi della
Veneranda Arca di SantAntonio e del
Centro Studi Antoniani si cercato di
ripercorrere levoluzione degli impianti
di illuminazione dedicati alla Cappella.
Inoltre, elemento innovativo nella
progettazione, stata condotta
una campagna di misure
riettometriche sulle principali
BISOGNAVA CAPIRE
IL RAPPORTO TRA
LUCE E SPAZIO NELLA
CAPPELLA
Diagramma di cromaticit - Lxy
Figura 2
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
y
x
y 1500
2000
2500
3000
4000
5000
8000
10000
50000
100000
0.33 0.335 0.34 0.345 0.35 0.355 0.36 0.365 0.37 0.375 0.38
0.33
0.335
0.34
0.345
0.35
0.355
0.36
0.365
0.37
y
punto di
equicromaticit
Figura 3A Sistema di ssaggio dei faretti e delle
relative componenti di alimentazione sugli
sbracci delle lampade votive (a sinistra) e
foglie in ottone per la copertura (a destra)
Rappresentazione graca delle
cromaticit (x,y) corrispondenti
ai campioni di marmi oggetti di
indagine colorimetrica: si nota che
tutti i punti sono disposti lungo la
curva di cromaticit del corpo nero
compresi tra le temperature di
colore pari a 4500 K e 5500 K
1-44febbraio.indd 20 13/02/12 14.54
21 www.ledin.it LEDin
tipologie di marmi componenti i
quadri e le decorazioni in rilievo che
ricoprono le pareti della Cappella.
Tramite uno spettroradiometro a
contatto sono stati misurati i coefcienti
di riessione spettrale di alcuni punti
campioni, convertiti poi nelle rispettive
terne di coordinate tricromatiche dello
spazio colore Lxy e rappresentati sul
diagramma cromatico CIELxy (Figura 2).
Questa operazione stata necessaria
per valutare la cromaticit caratteristica
delle superci marmoree in base
alla quale si potuto decidere il
valore di temperatura di colore Tc
ideale delle sorgenti da utilizzare.
LE SCELTE PROGETTUALI:
CORPI ILLUMINANTI A LED
Lutilizzo di corpi illuminanti equipaggiati
con sorgenti a LED si dimostrata
ottimale per rispondere a tutte le
esigenze del caso: minimo impatto
e facile installazione nei punti
desiderati, ridotti consumi energetici
e operazioni di manutenzione,
massima versatilit di controllo.
Si preferito ricorrere a prodotti gi
esistenti sul mercato adattandoli
alle esigenze piuttosto che costruirli
ad hoc, per favorire i tempi di
fornitura del materiale durante il
cantiere ed eventuali reperibilit di
ricambi per future sostituzioni.
Alla casa fornitrice degli apparecchi
diversi angoli di apertura: quello pi
stretto (25) serve ad accentuare il cuore
della scena disegnando le ombre proprie
principali, mentre quello con apertura
maggiore (40) crea lilluminazione di
riempimento ammorbidendo i contrasti
per un effetto meno drammatico.
I rilievi dorati del softto a volta sono
illuminati in modo radente tramite
apparecchi lineari da 27W a fascio medio
(40) distribuiti lungo il perimetro del
cornicione e nascosti da una canalina
continua in plastica bianca (Figure 4 e 5).
Su un lato del cornicione sono
stati installati anche 8 faretti a
fascio strettissimo (10) analoghi
a quelli del ciclo marmoreo,
suddivisi in 4 coppie indipendenti
tra loro, dedicati allilluminazione
dei piani verticali dellaltare.
Il nuovo impianto dotato di una
centralina di sistema a tecnologia
digitale per la trasmissione dei
comandi di accensione e regolazione
del usso luminoso emesso dagli
apparecchi che permette di impostare
e ottenere scenari luminosi diversi
per intensit e zone illuminate.
Ci consente di distinguere i vari
momenti, liturgici e non, che si
susseguono allinterno della Cappella
nonch mantenere un ulteriore risparmio
di energia in quanto si utilizza solamente
una parte della potenza complessiva
dellintero impianto installato.
APPLICAZIONI
stato espressamente richiesto
di installare LED ad alta potenza
(efcienza ~ 80 lm/W) a luce bianca
neutra con temperatura di colore
pari a 5.000 500 K come risultato
dallanalisi colorimetrica condotta. Le
connessioni elettriche principali tra le
diverse componenti sono realizzate, ove
possibile, recuperando i vecchi cavidotti
oppure in cavo a isolamento minerale.
Ogni scena del ciclo di bassorilievi
illuminata da una coppia di faretti da
12W posti sugli sbracci delle lampade
votive sporgenti dai capitelli delle
colonne che racchiudono i quadri stessi
assieme alle relative componenti di
alimentazione e lattestazione al cavo
minerale (Figura 3 A); tutto linsieme
mascherato da una schermatura in
ottone che riproduce la decorazione a
foglia dacanto originaria (Figura 3 B).
I fasci luminosi emessi presentano due
GRAZIE AI LED
SONO MIGLIORATE
LE PRESTAZIONI
LUMINOSE ED
ENERGETICHE
Figura 3B
Figura 5
Figura 4
Confronto tra lilluminazione
ottenuta con i faretti a LED proposti
e gli apparecchi pre-esistenti
1-44febbraio.indd 21 13/02/12 14.54
1-44febbraio.indd 22 13/02/12 14.54
23 www.ledin.it LEDin
APPLICAZIONI
sera. Sotto il patio pronta per la
cena una grande tavola apparec-
chiata. Le luci ben distribuite sono
accese e illuminano la scena in attesa
degli amici dei padroni di casa. Oltre una
striscia di erbetta tagliata di fresco, brilla
di luce propria la piscina.
Siamo in una bella casa tra le prime
colline del piacentino, a un passo da
Milano. Il padrone di casa vuole far
vedere agli amici, pi che la casa che
tutti conoscono per proverbiali cene, il
suo ultimo gioiello: la piscina illuminata a
LED. Una novit per la zona, ma allineata
alla tendenza dove ormai green e water
devono convivere con il lighting.
Oggi le modalit per la realizzazione di
una piscina si sono molto modifcate e
dipendono dalla scelta del modello, e
dalla natura del terreno se pianeggian-
te o collinare, ma anche i tempi per la
messa in opera si sono molto accorciati
sempre relativamente alla forma, alla
natura stessa della piscina.
La novit che crea la differenza tra una
piscina e laltra non pi solo un fatto di
estetica bens quale tecnologia si
nasconda dietro lilluminazione: questa
sorgente il LED.
Cinzia Ferrara, architetto e lighting
designer con una vasta esperienza nel
trattamento comunicativo della luce in
settori diversi quali fontane, parchi,
piazze, musei e stazioni ferroviarie
utilizzando i LED e non solo, ci dice:
La dimensione ridottissima del LED
permette di miniaturizzare gli apparecchi
di illuminazione con evidenti vantaggi
soprattutto se larea intorno alla piscina
di dimensioni contenute ed quindi
possibile nascondere le fonti luminose.
Percepire leffetto luminoso senza
vedere da dove arriva la luce - continua
larchitetto - un aspetto sempre molto
Un tUffO nella luCe
apprezzato soprattutto negli ambienti in
cui si invoca il relax e la piacevolezza
dellatmosfera.
Ma i LED vanno oltre. Alla luce bianca
controllabile in termini di potenza,
qualit del bianco, bassi consumi,
lunghissima durata, la miniaturizzazione
estrema degli apparecchi (sono appena
di 5 mm), si aggiungono le performan-
ces della variabilit cromatica sempre
facile da installare e controllata
automaticamente con il computer.
Chiediamo ancora allarchitetto ferrara:
questo eccesso di luce variabile un
valore aggiunto alla piscina o
semplicemente un abuso estetico
della potenzialit di un effetto visivo
nuovo?
Mai esagerare con il colore, questo il
mio punto di vista. Alla lunga la luce
colorata, proprio perch innaturale, viene
a noia. Questo anche determinato dal
fatto che nella gran parte dei casi si
lavora poco sulla regolazione del colore.
In effetti realizzare quel perfetto mix di
colore, intensit e saturazione non
semplice e in molti casi il cliente, se non
molto sofsticato, non disposto a
pagare al lighting designer questo
tuning, accontentandosi, in molti casi,
del prodotto standard, cos come gli
viene venduto.
LE PROPOStE PI AttUALI
La piscina oggi deve integrarsi nel
paesaggio circostante, soprattutto se si
trova in un giardino. Cos, oltre alla
classica piscina di forma rettangolare, le
novit sono quelle dalla forma sinuosa,
Livello tecnico:
IN BREVE
I LED sono in grado di
trasformare la piscina
in un luogo suggestivo
in grado di regalare
senzazioni di comfort, relax
e naturalezza.
Luce e acqua si fondono
dando vita a contesti
sempre nuovi
Oreste Griotti
LED lighting specialists
La piscina ormai non pi un lusso, secondo modelli e stili di vita dei tempi di Esther Williams,
ma sempre in cima alla lista dei desideri di chi ha uno spazio verde da godere intorno
alla propria abitazione. I LED, oggi, larricchiscono di nuovi signifcati e valori tecnologici
Piscina illuminata del Villaggio
Conca Specchiulla di Otranto, nel Salento
1-44febbraio.indd 23 14/02/12 12.51
LEDin www.ledin.it 24
importante per i nostri elettricisti e
per la nostra sicurezza, il fatto che i
LED che si presentano in qualsiasi
forma, mezzo e immagine, siano
dispositivi utilizzati con tensioni molto
basse e quindi senza rischi di scosse
elettriche o folgorazioni e contro
contatti casuali inaspettati.
Cosa non da poco.
I COLORI DEL BENESSERE
Capita a tutti di sentirsi di buon
umore vedendo il cielo azzurro e
sereno, oppure indossando un
maglione verde e mangiando frutti
rossi: si tratta del potere dei colori.
La cromoterapia proprio
lapplicazione del colore per dare
benessere e ormai fa parte della
nostra vita quotidiana e spesso,
anche in modo inconscio, vi
ricorriamo.
Oggi, con i LED possibile creare
variazioni di illuminazione in qualsiasi
APPLICAZIONI
ambiente, rendendo pi facile
lapplicazione della cromoterapia
anche in piscina.
La cromoterapia - ci spiega
Giuseppe Soa che nel suo passato
professionale ha avuto modo di
affrontare questo argomento
nellilluminazione a LED di centri
sportivi con saune, tness e piscine
termali - un argomento sempre pi
attuale. Quando ci capita di entrare in
un ristorante nuovo, senza ancora
avere valutato la qualit e la variet
dei cibi offerti, proviamo una
sensazione piacevole e di comfort se
il locale illuminato bene. In una
piscina leffetto piacevole e gradevole
dellilluminazione corretta lo stesso.
Tornando alluso dei LED nelle
piscine, ritengo che la essibilit e la
facilit duso e di programmazione
dei sistemi RGB (con controller
opportuni) permettano nuove forme di
espressione cromatica creando dei
veri e propri quadri, quasi dei grandi
monitor nei quali tuffarsi sempre
piacevole.
Potrebbe sembrare un po kitsch ma
ho avuto modo di vedere, proprio qui
in una piscina alle porte di Milano,
delle grandi meduse luminose e
colorate galleggiare per il diletto non
dei bambini ma degli adulti.
con profondit diverse e dotazioni
diverse: c una parte per i tuf e una
nicchia per lidromassaggio, una per il
nuoto a corrente contraria e una con
lacqua bassa per il gioco dei pi
piccoli.
Sempre pi attuali, i bordi a soro,
realizzati con una vasca di raccolta
acqua che corre attorno alla piscina,
per valorizzare uno splendido
panorama e le BIOPISCINE,
praticamente laghetti articiali in cui
la pulizia e lossigenazione dellacqua
sono il risultato di una scelta sapiente
di piante posizionate dentro e fuori
dallacqua.
Oggi il trend pi nuovo per le piscine
il rivestimento nero. Si chiede
unalternativa ai fondi azzurri e sabbia
che richiamano Caraibi e coste sarde
ed ecco quindi il non-colore: la pietra
lavica, lossidiana delle Eolie, o pi
comunemente la pietra ligure grigio
scura, tipo lavagna.
Questo colore di fondo di giorno ha un
effetto certamente nuovo, e di notte?
Quali sviluppi creativi potr avere
quando si sovrappone al nero delle
pareti una luce a LED bianca o
colorata, RGB o dinamica?
L architetto Ferrara ci dice:
Effettivamente la tendenza oggi
quella di realizzare piscine il cui colore
di fondo scuro, per non dire
scurissimo.
interessante notare che nel caso di
luce esterna alla piscina (internamen-
te non deve essere accesa) e con
certe angolazioni, la supercie nera
dacqua si trasforma in uno specchio.
Questo determina divertenti riessioni
e la supercie sembra una lastra
unica, rigida e compatta, proprio
come uno specchio.
Nel caso di illuminazione interna alla
vasca, se il colore delle pareti e del
fondo scuro saranno molto minori le
sensazioni di trasparenza dellacqua e
la luce risulter meno miscelata
allacqua.
Sempre con una piscina di colore
scuro la luce dinamica va bene ma la
luce colorata da valutare con pi
attenzione, caso per caso.
In molti casi il risultato potrebbe
essere addirittura controproducente.
LED: DI PI CON MENO.
Molti architetti e lighting designer si
rivolgono agli esperti di LED lighting
per risolvere i problemi tecnici e
normativi per luso dei LED a contatto
con lacqua.
Per avere una risposta a un problema
che potrebbe porsi in termini di
sicurezza, sia di giorno, nel momento
di massimo utilizzo della piscina con
lampade spente, che di notte, a luci
accese, abbiamo chiesto a Giuseppe
Soa, lighting specialist della JSOF
nonch esperto di marketing industry
nel settore, come vede nellottica
della sicurezza lutilizzazione del LED
nellacqua.
Larrivo di LED sufcientemente
potenti per essere applicati
nellilluminazione, sta aprendo varchi
incredibili a nuove applicazioni nelle
piscine, appunto al posto dei vecchi
fari. La sicurezza viene garantita
dallutilizzazione di una buona gamma
di apparati di controllo, a livello di
tensione e assorbimento, con
apparecchiature omologate.
IL FONDO NERO
LULTIMO TREND
PER LE PISCINE
CROMOTERAPIA
E ILLUMINAZIONE
CORRETTA GENERANO
SENSAZIONI DI RELAX
E PIACEVOLEZZA
la Definizione
Di stanDarD
riguarDa sia il light
engine che le sue
interfacce