Sei sulla pagina 1di 138

Luci dirette

indirette
Direct
indirect lights
14-17

Ten180

14 Ten270

15 Ten370

16 Ten600

17 Pali

Caicos

22 Dedo100

26 Dedo200

30 Ercole

34 Ercole300

36

Cyclope

40 Niso PBT

46

TB300

54 TB420

54 Crono

58 Crono

59 Polar

60

430/340/250T

62 270/330

64 270T

Achille190

77 Achille320

78 Achille450

80 Walker

86 Serie500

90

Turks

92 Dino70

96 Sprite

35 Walker Led

89

Nauto

106 Stilled Stillens

112 Walled

Pali e basi

130

14-17

Accessori

Proiettori e
paletti luminosi
Floodlights and
bollards
Luci per parete
soffitto
Wall-ceiling
fittings
69 320

70 LT150

71

Incassi
Recessed lights

Luci led
Led lights
102 Ercole Led

115 Ten180 Led

14 Dedo 100 Led 29

Applique
e sfere
Wall brackets
and globes
Aurora

118 Serie 25

122 Serie 21/20 123 Serie 19

125 Sfere e adatt. 126

Marchi e simbologie - Marks and symbols


Caratteristiche tecniche delle lampade - Technical information on lamps
Terminologie - Terms in use
Indice numerico - Numerical index
Note - Notes
Condizioni generali di vendita - General sale terms and conditions

218 I
220 I
222 I
136 E
226 I
227 I

2
E

MADE IN ITALY

Qualit e innovazione

Quality and innovation

Nata nel 1986, Ivela spa, con sede a


Liscate (MI), oggi unazienda leader
a livello mondiale nella produzione di
apparecchi di illuminazione professionale.

Born in 1986, Ivela spa, situated in Liscate


(MI), actually is a worldwide leader in
the production of professional lighting
fittings.

La sua produzione, assolutamente Made


in Italy, spazia dal settore residenziale,
allarchitetturale ed in grado di fornire
soluzioni illuminotecniche adatte a qualsiasi
esigenza in contesti outdoor o indoor.

Its production is absolutely Made in


Italy and covers the residential and
architectural fields. It is able to give
lighting solutions suitable for any outdoor
or indoor demands.

Ivela offre ai suoi clienti competenze e


know-how di alto livello, oltre ad una
gamma completa di prodotti e accessori
che possono declinarsi secondo diverse
necessit di utilizzo e di contesto. Ivela
in grado di produrre, ogni giorno,
attraverso costanti investimenti in impianti
automatizzati e robotizzati, 2.500 mt
di binari elettrificati, 500 proiettori
architetturali, e 4.000 plafoniere per esterni.
E, inoltre, uno dei tre maggiori produttori
di sfere a livello mondiale. Ivela un vero e
proprio partner globale per lilluminazione.

Ivela offers its customers high level skills


and know-how, besides a complete
range of products and accessories which
are the ideal answer to different use or
applications necessities. Ivela is able to
produce every day, thanks to constant
investments in automated and robotized
plants, 2.500 mt of electrified tracks,
500 architectural floodlights and 4000
outdoor ceiling fittings. Furthermore, it
is one of the three biggest producers of
globes worldwide. Ivela is a real partner
for lighting.

Ivela offre tutti i vantaggi di


unorganizzazione industriale e
commerciale in grado di supportare il
cliente in ogni sua necessit a partire dai
calcoli illuminotecnica fino al servizio After
Sales.
I prodotti sono frutto di una ricerca
costante, di studi di funzionalit e di
progettazioni computerizzate dei singoli
pezzi. Una qualit che si ritrova nellintero
ciclo produttivo: dalla scelta dei materiali
e dagli studi di design svolti dallUfficio
Tecnico (certificato IMQ), dai rilievi
fotometrici delle emissioni luminose degli
apparecchi grazie al fotogoniometro ad alta
precisione situato presso i nostri laboratori,
alle analisi di mercato e allattenzione per il
customer care dellUfficio Marketing e della
Direzione Commerciale.
Ivela opera in regime di controllo qualit
secondo le norme UNI EN ISO 9001:2000,
a testimonianza di unassoluta attenzione
alla qualit e alla sicurezza, sia riguardo
al lavoro dei propri collaboratori che nel
servizio al cliente.

Ivela grants all the advantages of an


industrial and commercial organization
able to help the customers starting from
the lighting projects to the after-sales
service.
The products are the result of a constant
research, of functionality and computer
engineering studies for any single piece.
A quality present in the whole production
cycle: from the materials choice and the
design studies made by the Design Office
(IMQ certified), from the photometric
data of the fittings thanks to the high
precision photogoniometer placed in our
labs, to the market analysis and to the
attention to the Customer Care of the
Marketing and Sales Departments.
Ivela works with a system of quality
control following the UNI EN ISO
9001:2000 standard; this shows a
complete attention to quality and safety
both to the customer service and to its
employees.

La politica ambientale riveste un ruolo


significativo allinterno di Ivela: tutti i
prodotti rispettano le direttive vigenti
e quindi non contengono sostanze o
metalli pericolosi. Gli aspetti ecologici
non riguardano soltanto i prodotti, ma
coinvolgono lintero sistema aziendale.
Ivela membro di Ecolight, consorzio dei
produttori di apparecchi di illuminazione
che ottemperano alla normativa europea
RoHS/RAEE, la quale prevede la raccolta
e lo smaltimento dei prodotti a fine
utilizzo, secondo standard rigorosamente
ecologici.

The environmental politics play a basic


role in the company: each Ivelas product
follows the current European Standard
and doesnt hold dangerous substances
or metals.
The environmental issues dont concern
only the products but also the whole
company system. Ivela is a member
of Ecolight, association of the lighting
fittings producers that observe the
European regulation RoHS/WEE, which
deals with the collection and the disposal
of the fittings at the end of their lives in
accordance with ecological processes.

3
MADE IN ITALY

Guida
alla lettura

Reading
guide

Le curve fotometriche
si trovano nelle pagine
immediatamente successive
alla sezione del prodotto
cui fanno riferimento.
Le lampadine corrispondenti
si trovano nella tabella
specifica a pag. 220-221
delle Luci per interni.

The photometric curves


are shown on the pages
immediately following
the product section to
which they refer.
Suitable lamps are included
in the specific table on page
220-221 of Interior lighting.

Nome prodotto
Product name

Dedo 100

Codice prodotto
Product code

Including integrated high


frequency gear.
For metal halide and 12V
halogen lamps.

Con alimentazione elettronica


integrata.
Per lampade a ioduri metallici
e alogene 12V.

Attacco
Base

Colore
Colour

Fascio
Beam

incl. PGJ5

Nero/Black

13

incl. PGJ5

Grigio/Grey

13

Fonti luminose
Luminous sources

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Kg
Kg

111501
111502

CDM-TM 20W
CDM-TM 20W

111701
111702

HR 35W

GU5,3

Nero/Black

0,7

HR 35W

GU5,3

Grigio/Grey

0,7

0,7
0,7

IP66

PG. 37

Attacco lampadina
Lamp base
Fascio luminoso
Luminous beam
Dati fotometrici principali
Main photometrics data
Codice riferimento
Reference Code

Rendimento %
Performance
Fascio luminoso
Light beam

Modulo da 5 led ad alta


efficienza da 5 Watt con lenti
focalizzanti.
Con alimentazione elettronica
integrata 230/240V-50/60Hz.

Lampada/e
Lamp/s

5 high efficiency leds 5 Watt


with focus lenses.
With integrated
high frequency gear
230/240V-50/60Hz.

Colori
Colours

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

Kg
Kg

1113130
1113120

Bianco/White

Nero/Black

0,7

Bianco/White

Grigio/Grey

0,7

1116430
1116420

Blu/Blue

Nero/Black

0,7

Blu/Blue

Grigio/Grey

0,7

IP66

Peso prodotto
Product weight
Simbologia
Symbols
RAEE
WEEE

Foto prodotto
Product photo
Disegno tecnico
Technical drawing
Categoria prodotto
Product class
MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

4
E

MADE IN ITALY

29
E

Lettura
curve
fotometriche

Diagramma o curva fotometrica


Linsieme dei valori di intensit luminosa, rappresentate in
coordinate polari su un piano, identifica una linea che viene detta
curva fotometrica e sono generalmente riferite ad una sorgente
che emette un flusso luminoso pari a 1000 lm.
Photometric curve or diagram
The values of luminous intensity, that are represented
as polar co-ordinates on a plane, identify a line called
photometric curve. They are generally referred to a source
emitting a luminous flux of 1000 lm.
Nome e codice del prodotto
Name and code of the product
Lampada utilizzata
Lamp in use

Rendimento dellapparecchio
il rapporto, espresso in percentuale,
che evidenzia la capacit dellapparecchio
di utilizzare al meglio il flusso luminoso
della lampada utilizzata.
Performance of the fitting
It is the ratio, in percentage, showing
the capacity of the fitting to
use the luminous flux of the lamp
in the best way.

Reading
photometric
curves

Apertura del fascio luminoso


definito dallangolo delimitato dalle linee che collegano il
centro ottico di emissione della luce con i punti della curva
polare, relativamente ai 2 piani ortogonali di rilevamento, che
rappresentano i valori di intensit luminosa massima al 50%.
Simbologia di rappresentazione e nomenclatura identificativa.
Angle of the light beam
It is the angle defined by the lines that join the optical
centre of emission of light to the points of the polar
curve, with reference to the 2 orthogonal planes of survey.
These represent the values of maximum luminous intensity
at 50%. Symbols of the representation and identifying
nomenclature.

Tabella degli illuminamenti.


Rappresenta i valori massimi
dellilluminamento (lux) e i diametri
della superficie illuminata rilevati ad un
determinato piano orizzontale collocato
alla distanza indicata nello stesso
diagramma, in entrambi i piani ortogonali
di rilevamento.
Lighting table.
It represents the maximum values
of lighting (lux) and the diameters
of the illuminated surface.
These are surveyed on a certain
horizontal plane, at the distance
that is mentioned in the same
diagram, on both orthogonal planes
of survey.

Flusso di intensit luminosa massima


il valore massimo di intensit luminosa
(I max) del fascio luminoso emesso
dallapparecchio, espresso in candele
per kilo-lumen (1000 lm).
Flux of maximum luminous intensity
It is the maximum value of luminous
intensity (max l) of the light beam
that is emitted by the fitting.
It is expressed in candles per
kilo-lumen (1000 lm).

5
MADE IN ITALY

Ten

design: Bruno Gecchelin

Ten una gamma in grado di


esaltare ritmi e geometrie del
disegno architettonico delle
facciate.

MADE IN ITALY

Ten is a range able to


enhance the rhythms and the
geometry of the architectural
features of a faade.

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

7
E

Ten

8
E

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

MADE IN ITALY

Ten un apparecchio
disponibile in 4 misure, a
luce bi-direzionale o monodirezionale, a doppia o
singola sorgente luminosa.
Ten pu essere utilizzato
sia per realizzare
unilluminazione diffusa che
per creare effetti scenografici
su facciate, sia in esterni
che in interni. Possibilit di
installazione su palo.

Ten is a fitting available in 4


sizes, for up-down lighting or
for mono-directional lighting.
Options with double or single
luminous source.
Ten is suitable both for a
diffused illumination and to
create spectacular effects
on facades, for exterior and
interior applications.
Suitable also for pole
mounting.

Dispositivo focale per


la variazione del fascio
luminoso, per apparecchi
bi-direzionali mono-lampada,
con lente ottica convessa a
posizionamenti prefissati (da
ordinare separatamente).

Focal device for the variation


of the light beam, for
bi-directional single-lamp
fittings only, with a convex
lens that can be mounted
in pre-fixed positions, to be
ordered separately.

Elevato grado di protezione


IP66.

High protection rating IP66

La serie Ten modello di


design depositato.

The range Ten is a registered


design model.

Versioni

Versions

Gli apparecchi utilizzano


lampade di nuova
generazione a ioduri metallici
(Mastercolor o similari) ultracompatte a luce brillante
e ad alta resa cromatica
con ottiche professionali e
alimentazione elettronica
integrata. Disponibili versioni
per lampade alogene lineari
e con 2 moduli da 5 Led ad
alta efficienza, 5W cadauno,
con lenti focalizzanti.

The fittings use the new


generation of extracompact metal halide lamps
(Mastercolor or similar), with
a bright light and an excellent
colour quality in combination
with professional reflectors
and with an integrated high
frequency control gear.
Available options for linear
halogen lamps and with 2
circuit boards with 5 high
efficiency leds 5W each, with
focus lenses.

La gamma di apparecchi Ten


disponibile nelle versioni:
- Monodirezionale
monolampada con ottica
orientabile
- Bidirezionale, monolampada
o bilampada con ottica fissa
o orientabile.

The Ten range is available in


the following versions:
- Mono-directional light ,
single lamp with adjustable
reflector.
- Up-down light, single or
double lamp with fixed or
adjustable reflector.

Ten
Le applicazioni
su palo

Urban
decoration

Installato su palo Ten


interpreta perfettamente il
ruolo di luce darredo urbano.
Ideale per lilluminazione di
vialetti alberati, piazzette,
parchi giochi, piste
ciclabili e aree pedonali, si
integra armoniosamente
nellambiente circostante.
Ten pu essere applicato
su pali rastremati in acciaio
zincato a caldo e verniciati in
poliestere, in configurazioni
singole o doppie.

Ten is perfect for urban


lighting when mounted
on a pole. Ideal for the
illumination of paths lined
with trees, small squares,
funfair parks, cycle-tracks
and pedestrian areas, Ten is
harmoniously integrated in
the environment.
Ten can be installed on
galvanized steel tapered
poles, polyester paint finish,
in single or double mounting.

Apparecchio

Staffa

Testa
palo

Staffa

Fitting

Bracket

Head
pole

Bracket

Ten 270
Ten 600

Per installare Ten su palo


necessario utilizzare le
apposite staffe di fissaggio
e le teste palo, fornite
come accessori da ordinare
separatamente.

Ten 180

MADE IN ITALY

Fitting

To guarantee the necessary


stability, it is recommended to
sink the pole into a plinth of
concrete.

Per garantire la stabilit


necessaria, si consiglia di
affondare il palo in un
basamento di cemento.

Ten 180

Apparecchio

Ten 370

For pole mounting, the


proper fixing brackets and
pole-heads should be used.
These are accessories to be
ordered separately.

Ten 270
Ten 600

Ten 370

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

9
E

10
E

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

Corpo centrale, anelli di


chiusura e telaio di supporto
a muro sono realizzati in
pressofusione di alluminio
verniciato con uno speciale
trattamento che garantisce
unelevata resistenza
delle superfici agli agenti
atmosferici aggressivi,
allinquinamento ambientale
allazione corrosiva delle
sostanze organiche e delle
nebbie acide.
I componenti in alluminio
sono sottoposti ad una
prima fase di immersione
galvanica anticorrosione e
successivamente verniciati con
vernice poliestere stabilizzata
ai raggi UV.

Main housing, closing rings


and wall frame are made
in die-cast aluminium with
a special paint finish that
guarantees a high resistance
of the surfaces against
aggressive atmospheric
agents, environmental
pollution, acid fogs and
corrosion due to organic
substances.
The aluminium components
are submitted to a first step
of immersion in galvanic for
anticorrosion treatment, then
they are painted in polyester.
Painting stabilized to UV rays.

Corpo principale in fusione di


alluminio.

Main housing in die- cast


aluminium.

Guarnizioni siliconiche EDPM


(IP66)

Silicon gaskets (IP66)

Telaio di supporto a muro, in


fusione di alluminio.

Wall frame in die-cast


aluminium.

Ottiche professionali in
alluminio purissimo 99,9
stampato, brillantato.

Professional reflectors in
99,9 pure aluminium, bright
finishing.

Pressacavo interno PG7

Inside cable gland PG7

Scatola di collegamento
cablaggio, in fusione di
alluminio.

Junction box in die-cast


aluminium.

Viti in acciaio inox.

Stainless steel screws.

Anello di chiusura in fusione


di alluminio (IP66).

Closing ring in die-cast


aluminium (IP66).

Vetro di protezione temprato


e molato (8mm),resistente
agli shock termici ed agli urti.

Silk screen grinded tempered


safety glass (8mm), heat
resistant and shockproof.

Ten

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

Tutte le operazioni di
cablaggio e montaggio sono
estremamente facilitate grazie
al telaio di supporto da
applicare a parete.Il cablaggio
dellapparecchio pu essere
eseguito tramite la scatola di
collegamento, completamente
svincolata dal resto
dellapparecchio,consentendo
cos lapplicazione del corpo
centrale e delle ottiche
in una fase successiva.
Inserita la lampada nel
vano ottico,linstallazione
dellapparecchio si conclude
con il montaggio degli anelli
di chiusura e del vetro di
protezione.
Tutte le parti che
compongono lapparecchio
sono assemblate con viti
in acciaio inox per unalta
resistenza allossidazione,
garantendo nel tempo
unestrema facilit di
smontaggio in caso di
manutenzione.

The wiring and mounting


of the fittings are very easy
thanks to the wall frame. The
wiring of the fitting can be
made through the junction
box, that is completely
independent from the rest of
the fitting.
This enables the mounting of
the main housing and of the
optics in a following phase.
Once the lamp has been
mounted in the fitting,
the closing rings and the
safety glass should be fixed,
completing the installation.
Each part making up the
fitting is assembled with
stainless steel screws, granting
a high resistance to oxidation
and an easy disassembly
in the long term in case of
maintenance.

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

11
E

G12

Fonti
luminose

Louminous
sources

Le tipologie di fonti luminose


utilizzate dagli apparecchi
sono state valutate con
attenzione sulla base di
resa cromatica, risparmio
energetico,lunga durata e alta
efficienza luminosa.

LUMINOUS SOURCES
The types of luminous
sources in the fittings have
been chosen for their colour
quality, the energy saving ,
the long duration and the
high luminous efficiency.

Ioduri metallici
(Mastercolor o similari)
per luce brillante e alta
efficienza.

Metal halide lamps


(Mastercolor or similar)
for bright light and high
efficiency.

- MT 35 / 70 / 150 / 250W
G12

- MT 35 / 70 / 150 / 250W
G12

- MD 70W RX7s

- MD 70W RX7s

- CDM-TC 70W G8,5

- CDM-TC 70W G8,5

Alogene.

Halogen lamps.

- HD max 200W R7s

- HD max 200W R7s

- HS 45W GY6,35

- HS 45W GY6,35

Fluorescenti.

Fluorescent lamps.

- FSMH 42W GX24q-4

- FSMH 42W GX24q-4

- FSMH 57W GX24q-5

- FSMH 57W GX24q-5

- FSMH 70W GX24q-6

- FSMH 70W GX24q-6

2 moduli da 5 led ad alta


efficienza da 5 W cadauno,
con lenti focalizzanti.

2 circuit boards with 5 high


efficiency leds 5W each,
with focus lenses.

RX7s

G8,5

R7S

GY6,35

GX24q

12
E

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

MADE IN ITALY

Ten

MADE IN ITALY

Dispositivo focale

Focal device

I Ten bi-direzionali monolampada possono essere


accessoriati con un dispositivo
per la variazione del fascio
luminoso con lente convessa
e posizionamenti prefissati.

Up-down mono-lamp Ten


fittings can be equipped with
a device for the variation of
the light beam, with a convex
lens that can be mounted in
prefixed positions.

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

13
E

Ten 180
Per lampade a ioduri metallici
e alogene.
Codice
Code

For metal halide and halogen


lamps.

Lampada Watt
Lamp Watt

BI-DIREZIONALE

Ottica fissa lampade


in posizionamento orizzontale

117003
117103
117503

DOUBLE LIGHT

Fixed reflector lamps in horizontal


position
G12

4,0

MT 35W

G12

3,9

HD max 200W

R7s

3,6

Ottica orientabile 15
Lampade in
posizionamento verticale

MONO LIGHT

15 Adjustable reflector
Lamps in vertical position

CDM-TC 70W

2 moduli da 5 led 5W ad
alta efficienza con lenti
focalizzanti.
Codice
Code

Led
Led

G8,5

4,0

2 circuit boards with 5 high


efficiency leds 5W with focus
lenses.
Colore led
Led colour

Kg
Kg

DOUBLE LIGHT

BI-DIREZIONALE

15 adjustable reflector

Ottica orientabile 15

11773103

Kg
Kg

MT 70W

MONO-DIREZIONALE

117303

Attacco
Base

2x5 led 10W

Bianco/White

n.d.

IP66
2

Accessori

Accessories

Dispositivo focale
(per apparecchi bi-direzionali
monolampada).
Incluso accessorio per effetto
lama di luce.

Focal device (for double light


single lamp fittings).
Device for blade of light included.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

163003

32-20 - blade of light

Staffa.

Bracket.

Codice - Code

161923
Testa palo per Ten singolo.

Pole-head for single Ten.

Codice - Code

162923

Testa palo per 2 Ten.

Pole-head for 2 Ten.

Codice - Code

162953

14
E








Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

 



Palo in acciaio 60 mm.




 



 



 



 

PG. 19-20


Codice - Code

161300
161400



MADE IN ITALY

H 3000 mm
H 4000 mm

60 mm steel pole.

Ten

Ten 270
Per lampade a ioduri metallici
e alogene.
Codice
Code

For metal halide and halogen


lamps.

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

BI-DIREZIONALE

Ottica fissa lampada orizzontale

116003
116503*

DOUBLE LIGHT

Fixed reflector horizontal lamp

MT 150W

G12

5,9

MT 150W

G12

7,6

15 Adjustable reflector
Vertical lamps

Ottica orientabile 15
Lampade verticali

116103**
116303

Kg
Kg

CDM-TC 2x70W

G8,5

6,1

HS 2x45W

GY6,35

5,7

* Alimentatore elettromagnetico - Electromagnetic gear


** Doppia accensione - Double ingnition

MONO LIGHT

MONO-DIREZIONALE

15 Adjustable reflector
Vertical lamp

Ottica orientabile 15
Lampada verticale

116403

CDM-TC 70W

G8,5

5,8

IP66
2

Accessori

Accessories

Dispositivo focale
(per apparecchi bi-direzionali
monolampada).
Incluso accessorio per effetto
lama di luce.

Focal device (for double light


single lamp fittings).
Device for blade of light included.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

163002

29-23-18 - blade of light

Staffa.

Bracket.

Codice - Code

161913
Testa palo per Ten singolo.

Pole-head for single Ten.

Codice - Code

162913

Testa palo per 2 Ten.

Pole-head for 2 Ten.

Codice - Code

162943
Palo in acciaio 60 mm.





 






   



 


  








   



 

PG. 18-19

60 mm steel pole.

Codice - Code



161300
161400
161500



MADE IN ITALY

H 3000 mm
H 4000 mm
H 5000 mm

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

15
E

Ten 370
Per lampade a ioduri metallici.
Codice
Code

For metal halide lamps.

Lampada Watt
Lamp Watt

BI-DIREZIONALE

Ottica fissa lampada orizzontale

115103*
115003

Kg
Kg

DOUBLE LIGHT

Fixed reflector horizontal lamp

MT 250W

G12

9,9

MT 150W

G12

5,8

MONO-DIREZIONALE
Ottica orientabile 15
Lampada verticale

115503*
115403

Attacco
Base

MONO LIGHT

15 Adjustable reflector
Vertical lamp

MT 250W

G12

9,8

MT 150W

G12

5,8

* Alimentatore elettromagnetico - Electromagnetic gear

IP66
2

Accessori

Accessories

Dispositivo focale
(per apparecchi bi-direzionali
monolampada).
Incluso accessorio per effetto
lama di luce.

Focal device (for double light


single lamp fittings)
Device for blade of light included.

Codice - Code

Fascio luminoso - Light beam

163001

21-17-11 (MT 150W G12) - blade of light


17-13-9 (MT 250W G12) - blade of light

Staffa.

Bracket.

Codice - Code

161903
Testa palo per Ten singolo.

Pole-head for single Ten.

Codice - Code

162903

Testa palo per 2 Ten.

Pole-head for 2 Ten.

Codice - Code

162933






Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

  



 

 



Palo in acciaio 60 mm.




  



16

 

PG. 18

Codice - Code

161400
161500

MADE IN ITALY

H 4000 mm
H 5000 mm

60 mm steel pole.

Ten

Ten 600
Per lampade fluorescenti e a
ioduri metallici.
Codice
Code

For fluorescent and metal


halide lamps.

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

DOUBLE LIGHT

BI-DIREZIONALE

15 Adjustable reflector
Horizontal lamps

Ottica orientabile 15
lampade orizzontali

102503
102603
102703

FSMH 2x42W incl.

GX24q-4

n.d.

FSMH 2x57W incl.

GX24q-5

n.d.

MD 2x70W

RX7s

n.d

MONO LIGHT

MONO-DIREZIONALE

15 Adjustable reflector
Horizontal lamp

Ottica orientabile 15
Lampada orizzontale

102103
102203
102803

Kg
Kg

FSMH 57W incl.

GX24q-5

n.d.

FSMH 70W incl.

GX24q-6

n.d.

MT 70W

RX7s

n.d.

IP66
2

Accessori

Accessories

Staffa.

Bracket.

Codice - Code

161913
Testa palo per Ten singolo.

Pole-head for single Ten.

Codice - Code

162913

Testa palo per 2 Ten.

Pole-head for 2 Ten.

Codice - Code

PG. 20-21

162943
Palo in acciaio 60 mm.

60 mm steel pole.

Codice - Code

161300
161400
161500

MADE IN ITALY

H 3000 mm
H 4000 mm
H 5000 mm

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

17
E

Curve
fotometriche

Ten 370

Ten 270

18
E

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

MADE IN ITALY

Photometric
data

Ten

Ten 180

MADE IN ITALY

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

19
E

Curve
fotometriche

Ten 600

20
E

Luci dirette - indirette


Direct - indirect lights

MADE IN ITALY

Photometric
data

Ten

Caicos - Caicos D

design: Bruno Gecchelin

Caicos e Caicos D sono paletti


luminosi da terra ideali per
tracciare percorsi, segnalare
camminamenti e illuminare
con eleganza aree pubbliche
o residenziali.
Le loro linee essenziali sono in
grado di rispondere a diverse
esigenze estetiche e funzionali
in spazi verdi, giardini pubblici
o privati, lungo vialetti o
percorsi pedonali, in piazze,
aree di ingresso a uffici, centri
residenziali, alberghi.

Caicos and Caicos D are


bollards ideal to mark
pathways and lanes, and to
illuminate public or residential
areas with elegance.
Their essential shapes meet
different aesthetic and
functional demands in green
areas, public or private
gardens, along alleys or
footpaths, in squares, service
roads of offices, residential
centres, hotels.

La gamma disponibile in
due versioni per effetti di luce
differenti:
- Caicos, per una luce diffusa
a 360.
- Caicos D, versione con
schermo per direzionare il
fascio di luce.

The range is available in two


versions, for different light
effects:
- Caicos, for a 360 diffuse
light.
- Caicos D, version with a
baffle for the control of the
light beam.

Le versioni ad alimentazione
elettronica sono complete
di lampade fluorescenti
compatte, per unalta
efficienza e un elevato
risparmio energetico.
Doppio isolamento classe II.
Alto grado di protezione IP65.

In the electronic versions


the fittings include compact
fluorescent lamps, for high
efficiency and great energy
saving.
Double insulation class II.
High protection rating IP65.

Caicos e Caicos D sono


modelli di design depositato.
Caicos and Caicos D are
registered design models.

22
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

- Corpo in estrusione di
alluminio verniciato
poliestere con trattamento
antiossidante
- Diffusore in policarbonato
- Basetta in tecnopolimero
rinforzato F.V. 30%.
- Schermo interno in
alluminio per direzionare la
luce (Caicos D)

- Housing in extruded
aluminium, polyester
painted, with anti-oxidation
treatment
- Polycarbonate diffuser
- Base in technopolymer
reinforced F.G. 30%
- Interior baffle in aluminium
for the control of the light
beam (Caicos D)

Nelle versioni elettroniche:


alimentazione integrata
230/240V 50/60Hz.

In electronic versions:
integrated gear 230/240V
50/60Hz.

Caicos - Caicos D
Caicos
Per lampade fluorescenti
compatte con alimentazione
elettronica.

For compact fluorescent


lamps with high frequency
gear.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

190201
190202

FSQ 18W incl.

G24q-2

190301
190302

FSQ 26W incl.

G24q-3

190001
190002

FBT 21W

E27

Colore
Colour

Kg
Kg

Nero/Black
Grigio/Grey
Nero/Black
Grigio/Grey
Nero/Black
Grigio/Grey

n.d.

n.d.

n.d.

IP66
1

Caicos D
Per lampade fluorescenti
compatte con alimentazione
elettronica.

For compact fluorescent


lamps with high frequency
gear.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

190701
190702

FSQ 18W incl.

G24q-2

190801
190802

FSQ 26W incl.

G24q-3

190501
190502

FBT 21W

E27

Colore
Colour

Kg
Kg

Nero/Black
Grigio/Grey
Nero/Black
Grigio/Grey
Nero/Black
Grigio/Grey

n.d.

n.d.

n.d.

IP66

800

250

110

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

23
E

24
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Dedo 100

design: Studio Tecnico Ivela

Proiettore orientabile
per applicazioni
a terreno con picchetto,
a pavimento o a parete.

MADE IN ITALY

Adjustable projector for


applications in the ground
with a spike, on the floor or
on the wall.

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

25
E

Dedo 100

26
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Adatto per illuminazione


daccento in molteplici
contesti residenziali o
commerciali.
Ideale per illuminare giardini
privati o pubblici, condomini,
centri residenziali, strutture
polivalenti o per evidenziare
particolari architettonici.

Suitable for accent


illumination in several
residential or commercial
applications.
Ideal for private or public
gardens, jointly-owned
buildings, residential centers
and multipurpose
facilities or to enhance
architectural features.

Proiettori idonei per lampade


a ioduri metallici Mastercolor,
e alogene a tecnologia IRC
o similari ad alta efficienza
luminosa e ad elevato
risparmio di energia.

Floodlights suitable for


Mastercolor and IRC
technology halogen lamps or
similar, an excellent allowing
a high luminous efficiency
and a high energy saving.

Dedo 100 modello di design


depositato.

Dedo 100 is a registered


design model.

Dedo 100

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

Vetro di protezione temprato


(4mm), resistente agli shock
termici ed agli urti.

Tempered safety glass


(4mm), thermal resistant and
shockproof.

Corpo principale e anello


frontale in termoplastico ad
alta resistenza 850 stampato
ad iniezione, rinforzato F.V.

Housing and frontal ring


in injection molded high
resistant 850 thermoplastic,
reinforced F.G.

Ottiche professionali in
alluminio purissimo 99,9,
brillantato.

Professional optics in 99,9


pure aluminium, bright finish.

Morsetto innesto rapido.

Quick plug terminal block.

Guarnizioni siliconiche (IP66).

Silicone gaskets (IP66).

Vano componenti
elettrici

Compartment
of electrical parts

Alimentatore elettronico o
trasformatore elettronico
(12V) integrati, di marca
primaria.

Integrated high frequency


gear or electronic transformer
(12V) of leader brand.

Pressacavo M12,5 (per cavo


da 4 a 7 mm).

Cable gland M12,5 (for cable


from 4 to 7 mm).

Picchetto per ancoraggio al


terreno in termoplastico ad
alta resistenza.

High resistant thermoplastic


ground-spike.

Il vano componenti
svincolato dal resto
dellapparecchio, grazie
ad un morsetto ad innesto
rapido, cos da facilitare il
collegamento elettrico.

The compartment with the


electrical parts is independent
from the rest of the fitting
thanks to a quick plug
terminal block, allowing an
easy electrical connection.

Apparecchi in classe II
(doppio isolamento).
Non necessitano di messa a
terra.

Class II fixtures (double


insulation).
They do not require earthing.

Elevato grado di protezione


IP66.

High protection rating IP66.

Dedo fornito completo di


lampada a ioduri metallici
di nuova generazione ultracompatta a luce brillante e
ad alta resa cromatica, e di
ottica professionale
13 o 21 (questultima da
ordinare in kit a parte),
e alimentazione elettronica
integrata.
Versione per alogene
dicroiche 12V con
trasformatore elettronico
integrato.

Dedo includes the new


generation of extra compact
metal halide lamps with high
luminosity and colour quality,
and a professional optic 13
or 21 (this has to be ordered
separately as a kit) and an
integrated high frequency
control gear.
Option for 12V dichroic
halogen lamps with
an integrated electronic
transformer.

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

27
E

Accessori

Accessories

Dispositivo ottico
professionale 21 (per
versione CDM-TM 20W)
completo di anello frontale e
vetro di protezione.

21 Professional optic device


(for CDM-TM 20W version).
Frontal ring and tempered
safety glass included.

Codice - Code

28-0870-30
28-0870-20

Nero/Black
Grigio/Grey

10 mt. supply cable coil


Bobina di cavo di
alimentazione H05RN-F
2x0,75 10 mt.
Codice - Code

160820

28
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

H05RN-F 2x0,75.

Dedo 100
Including integrated high
frequency gear.
For metal halide and 12V
halogen lamps.

Con alimentazione elettronica


integrata.
Per lampade a ioduri metallici
e alogene 12V.
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colore
Colour

Fascio
Beam

Kg
Kg

111501
111502

CDM-TM 20W
CDM-TM 20W

incl. PGJ5

Nero/Black

13

0,7

incl. PGJ5

Grigio/Grey

13

0,7

111701
111702

HR 35W

GU5,3

Nero/Black

0,7

HR 35W

GU5,3

Grigio/Grey

0,7

IP66

PG. 33

Modulo da 5 led ad alta


efficienza da 5 Watt con lenti
focalizzanti.
Con alimentazione elettronica
integrata 230/240V-50/60Hz.

5 high efficiency leds 5 Watt


with focus lenses.
With integrated
high frequency gear
230/240V-50/60Hz.

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

Kg
Kg

1113130
1113120

Bianco/White

Nero/Black

0,7

Bianco/White

Grigio/Grey

0,7

1116430
1116420

Blu/Blue

Nero/Black

0,7

Blu/Blue

Grigio/Grey

0,7

IP66
1

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

29
E

Dedo 200

30
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Dedo 200 la soluzione


ottimale per illuminare,
con luce daccento, portici,
terrazze, aiuole, giardini o
camminamenti in differenti
contesti residenziali o
commerciali.

Dedo 200 is the ideal accent


light for the illumination
of different residential or
commercial areas, such as
arcades, terraces,
flowerbeds, gardens
or pathways.

Proiettore adatto per


applicazioni a parete o a terra.
Nella versione a ioduri
metallici, Dedo 200 completo
di lampada ultra-compatta
di nuova generazione che
garantisce luce brillante e alta
resa cromatica, oltre ad un
elevato risparmio di energia.

This floodlight is suitable for


wall or ground mounting.
In its metal halide version,
Dedo 200 includes the
new generation of extra
compact lamps granting high
luminosity and colour quality,
and high energy saving.

Alimentazione elettronica
integrata. Elevato grado di
protezione IP66.

Integrated high frequency


gear.
High protection rating IP66.

Dedo 200 modello di design


depositato.

Dedo 200 is a registered


design model.

Materiali

Materials

- Corpo in pressofusione
di alluminio, verniciato
poliestere con trattamento
anti-corrosione
- Anello di chiusura frontale
in tecnopolimero rinforzato
F.V. 30%
- Staffa di fissaggio in acciaio
inox AISI 304
- Ottiche professionali in
alluminio purissimo 99,9 ad
alto rendimento con finitura
a specchio.
- Vetro di protezione
temprato 4mm oppure
serigrafato per la versione
per lampada alogena
- Pressacavo in ottone
nichelato M16x1,5 per cavo
in gomma da 4,5 a 10mm2
- Viteria in acciaio inox.
- Picchetto per ancoraggio al
terreno in termoplastico ad
alta resistenza.

- Housing in die-cast
aluminium, polyester
painted with anti-corrosion
treatment
- Frontal closing ring in
technopolymer reinforced
F.G. 30%
- Stainless steel AISI 304
fixing bracket
- Professional optics in
high efficiency 99,9 pure
aluminium with mirror
finish.
- Tempered safety glass
4mm or silk-screened
safety glass for the
halogen lamp version
- Cable gland in
nickel-plated
brass M16x1,5 for rubber
cable from 4,5 to 10mm2
- Stainless steel screws.
- High resistant thermoplastic
ground-spike.

Dedo 200
Per lampade alogene e per
lampade a ioduri metallici con
alimentazione elettronica.

For halogen lamps and for


metal halide lamps with high
frequency gear.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colore
Colour

Fascio
Beam

Kg
Kg

104001
104002

CDM-TC 35W

G8,5

Nero/Black

10

2,1

CDM-TC 35W

G8,5

Grigio/Grey

10

2,1

104101
104102

HR 50W

GU5,3 Nero/Black

2,1

HR 50W

GU5,3 Grigio/Grey

2,1

IP66

 

PG. 33






Accessori

Accessories

Dispositivo ottico
professionale 28 per lampade
CDM-TC 35W completo di
anello frontale e vetro di
protezione.

28 professional optic device


for CDM-TC 35W lamps.
Frontal ring and tempered
safety glass included.

Codice - Code

28-0870-30
28-0870-20

MADE IN ITALY

Nero/Black
Grigio/Grey

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

31
E

32
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Dedo 100 - Dedo 200


Curve
fotometriche

Photometric
data

Dedo 100

Dedo 200

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

33
E

Ercole

34
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Proiettore di ridotte
dimensioni adatto per
illuminare aree residenziali
esterne quali giardini, cortili,
ingressi, o garage, o per
esaltare decorazioni floreali.
Per applicazioni a parete, a
pavimento e nel terreno con
ancoraggio a picchetto o su
palo.
Apparecchi in classe II
(doppio isolamento).
Non necessitano di messa a
terra. IP66.

Floodlight of small size


suitable for the illumination
of residential outdoor areas
such as gardens, courtyards,
entrances, garages or floral
decorations.
For application on the floor or
on the wall and in the ground
with a spike, or on a pole.
Class II fixtures (double
insulation).
They do not require earthing.
IP66.

La serie Ercole modello di


design depositato.

The range Ercole is a


registered design model.

Materiali

Materials

- Corpo in termoplastico F.V.


30% ad alta resistenza 850
e guarnizione in gomma,
stampati insieme a doppia
iniezione.
- Schermo di protezione in
policarbonato trasparente
infrangibile, inalterabile, ad
elevato grado di stabilit
UV capace di garantire
brillantezza e trasparenza
nel tempo.
- Picchetto per ancoraggio al
terreno in termoplastico alta
resistenza.
- Viteria acciaio inox.
- Pressacavo M12,5.
- Cavo H05RN-F 2x1
lunghezza 2mt in dotazione.

- Housing in high resistant


850 thermoplastic G.F.
30% and rubber-gasket
molded together in double
injection.
- Safety screen in clear
shockproof and unalterable
polycarbonate, with a high
UV stability rating, keeping
gloss and clearness for a
long time.
- High resistant thermoplastic
ground-spike.
- Stainless steel screws.
- Cable gland M12,5.
- Cable H05RN-F 2x1 2mt
length included.

Ercole
Per lampade fluorescenti
compatte, anche in versioni
ad alimentazione elettronica
integrata con lampade 18W e
26W incluse.
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

For compact fluorescent


lamps, also with integrated
high frequency gear versions
with 18W and 26W lamps
included.
Attacco
Base

Colore
Colour

Kg
Kg

Integrated high frequency gear


(230/240V-50/60Hz)

Alimentazione elettronica
integrata (230/240V-50/60Hz)

110801
110802

FSQ 1x18W

incl.

G24q-2

Nero/Black

0,6

FSQ 1x18W

incl.

G24q-2

Grigio/Grey

0,6

110601
110602

FSQ 1x26W

incl.

G24q-3

Nero/Black

0,7

FSQ 1x26W

incl.

G24q-3

Grigio/Grey

0,7

Alimentazione elettromagnetica
integrata (230V-50Hz)

110701
110702

Integrated electromagnetic gear


(230V-50Hz)

FSQ 1x18W

G24d-2

Nero/Black

0,9

FSQ 1x18W

G24d-2

Grigio/Grey

0,9

IP66
PG. 39

9 Led ad alta efficienza 11W.


Alimentatore elettronico
integrato.

9 high efficiency leds 11W.


Integrated high frequency
gear.

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

Kg
Kg

11053130
11053120

Bianco/White

Nero/Black

0,6

Bianco/White

Grigio/Grey

0,6

11056430
11056420

Blu/Blue

Nero/Black

0,6

Blu/Blue

Grigio/Grey

0,6

IP66

Accessori

Accessories

Palo rettangolare alluminio


estruso bucciato nero
h. 100 cm.

Rectangular pole extruded


aluminium black orange-peel
finish h. 100 cm.

Codice - Code

160101
Base e testa palo in
termoplastico stampato.

Black thermoplastic base


and head.

Codice - Code

160918

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

35
E

Ercole 300

36
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Proiettore adatto per


illuminare aree residenziali
esterne, cortili, e per esaltare
ampie aree a giardino.
Per applicazioni a parete, a
pavimento e nel terreno con
ancoraggio a picchetto.
Apparecchi per lampade
fluorescenti compatte con
alimentazione elettronica
integrata, ad alta emissione
luminosa per un concreto
risparmio di energia, forniti
completi di lampade.
Apparecchi in classe II
(doppio isolamento).
Non necessitano di messa a
terra. IP66.

Floodlight suitable for the


illumination of outdoor
residential areas, courtyards,
and large gardens.
For application on the floor or
on the wall and in the ground
with a spike.
Fittings for compact
fluorescent lamps, with
integrated high frequency
gear for high luminous
efficiency and a real energy
saving, lamps included.
Class II fixtures (double
insulation).
They do not require earthing.
IP66.

La serie ERCOLE 300


modello di design depositato.

The range ERCOLE 300 is a


registered design model.

Materiali

Materials

- Corpo stampato ad iniezione


in termoplastico F.V. 30%
ad alta resistenza 850 e
guarnizioni siliconiche.
- Schermo di protezione in
policarbonato trasparente
infrangibile, inalterabile, ad
elevato grado di stabilit UV.
- Picchetto per ancoraggio al
terreno in termoplastico alta
resistenza.
- Viteria acciaio inox.
- Pressacavo PG9 (per cavo da
5 a 8 mm).

- Housing in injection
molded high resistant 850
thermoplastic F.G. 30%, and
silicone gasket.
- Safety screen in clear
shockproof and unalterable
polycarbonate, with a high
UV stability rating.
- High resistant thermoplastic
ground-spike.
- Stainless steel screws.
- Cable gland PG9 (for cable
from 5 to 8 mm).

Ercole 300
For 42W and 57W compact
fluorescent lamps with high
frequency gear.

Per lampade fluorescenti


compatte ad alimentazione
elettronica 42W e 57W.
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colore
Colour

Kg
Kg

111001
111002

FSMH 1x57W
FSMH 1x57W

incl.

GX24q-5

Nero/Black

0,8

incl.

GX24q-5

Grigio/Grey

0,8

110901
110902

FSMH 1x42W

incl.

GX24q-4

Nero/Black

0,8

FSMH 1x42W

incl.

GX24q-4

Grigio/Grey

0,8

IP66
PG. 39

Accessori

Accessories

Braccio in acciaio verniciato


nero.

Bracket in black painted steel.

Codice - Code

160991

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

37
E

Ercole - Ercole 300


Curve
fotometriche

Photometric
data

Ercole

Ercole 300

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

39
E

Cyclope

40
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Proiettore con ampio e facile


orientamento, per interni e
per esterni. Per applicazioni
a parete, o a pavimento.
Cyclope un apparecchio per
lampade a ioduri metallici e
alogene lineari.

Easy to adjust floodlights for


indoor and outdoor use.
Floodlight for application on
the wall or on the floor.
Cyclope is a fitting for metal
halide and linear halogen
lamps.

Possibilit di applicazione
con convogliatore di luce in
metallo verniciato, ideale per
orientare il fascio luminoso,
o con braccio 600mm. (vedi
pagina Accessori)

It can be used with a light


baffle in painted steel,
suitable for the orientation
of the light beam or with
a bracket 600mm. (look at
page Accessories)

Elevato grado di protezione


IP65/66.

High protection rating


IP65/66.

Materiali

Materials

- Corpo centrale in
pressofusione di alluminio
verniciato metal con pretrattamento anticorrosione.
- Calotta e anello frontale in
tecnopolimero nero ad alta
resistenza caricato in fibra
vetro 30%.
- Staffa in acciaio.
- Vetro di protezione
temprato (4mm).

- Main housing in die-cast


aluminium with an antirust
pretreatment and silver
paint finish.
- High-resistant black
technopolymer cover and
front ring with fiber glass
reinforcement 30%.
- Steel bracket.
- Tempered safety glass
(4mm).

Tensione di alimentazione
230V - 50Hz.

Supply voltage 230V - 50Hz.

Cyclope
Per lampade a ioduri metallici
e alogene.

For metal halide and halogen


lamps.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

110010
110110

HD 300W

R7s

2,1

MD 70W

RX7s

3,5

IP66
PG. 43

Per lampade a ioduri metallici.


Codice
Code

110210

For metal halide lamps.

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

MD 150W

RX7s

Kg
Kg

5,1

IP65
PG. 43

Accessori

Accessories

Convogliatore di luce in
acciaio verniciato nero.

Light baffle in black painted


steel.

Codice - Code

160964

Braccio in acciaio verniciato


nero.

Bracket in black painted steel.

Codice - Code

160968

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

41
E

Cyclope
Curve
fotometriche

MADE IN ITALY

Photometric
data

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

43
E

Niso PBT

design: Studio Tecnico Ivela

Grazie alla qualit dei


materiali impiegati, sono
estremamente versatili
e adatti per qualsiasi
applicazione in cui vi sia una
forte esposizione agli agenti
atmosferici.

MADE IN ITALY

Niso floodlight has a wide


range of applications. Its
materials are suitable for any
kind of installation,
even if exposed to aggressive
atmospheric conditions.

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

45
E

Niso PBT

46
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Realizzati in materiale
termoplastico rinforzato in
fibra vetro 30%, sono
ideali per installazioni in
luoghi esposti a condizioni
climatiche gravose, grazie alla
elevata resistenza agli agenti
atmosferici aggressivi
e allinquinamento
ambientale.

Niso PBT are made of


thermoplastic material
reinforced fiber glass 30%,
and they are ideal for
locations exposed to heavy
weather conditions, thanks
to their high resistance to
aggressive atmospheric
factors and to environmental
pollution.

Alto livello di protezione


contro la penetrazione di
polveri ed acqua IP66. Classe
II di isolamento.

High protection rating,


against the ingress of dust
and liquids, IP66.
Insulation Class II.

Per lampade a ioduri metallici


e ai vapori di sodio.

For metal halide and h.p.


sodium lamps.

La chiusura a ganci consente


di aprire con facilit
lapparecchio, il vetro di
protezione rimane agganciato
al proiettore.

The clips holding the glass


allow an easy opening of
the fitting, while the safety
glass is hinged to the
housing.

Sono corredabili di griglia


di protezione antiurto in
acciaio zincato o di schermo
antiabbagliante, in acciaio
verniciato, per controllare la
direzione del fascio luminoso.

As separate parts we can


supply a shock-proof
protection grid in galvanized
steel or a baffle in painted
steel, to control the direction
of the light beam.

Niso PBT

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

Reattore elettromagnetico con


condensatore di rifasamento
cos 0,9 e accenditore. Cavi
rigidi sezione 0,75 mm2 con
calza vetro-silicone.
Morsettiera 2p, con massima
sezione dei conduttori
ammessa 6 mm2.
Tensione di alimentazione:
230V 50Hz.

Electromagnetic ballast with


power factor correction
capacitor cos 0,9 and
igniter. Stiff wires 0,75 mm2
section with glass-silicon
sheathing.
Terminals 2p for
a maximum conductor
section of 6 mm2.
Supply: 230V 50Hz.

Staffa di fissaggio in acciaio


inox.

Stainless steel fixing


bracket.

Vetro di protezione temprato


e serigrafato spessore 4mm
(Niso PBT3) e 5mm (Niso PBT
1 e 2).

Tempered and silk-screened


safety glass thickness 4mm
(Niso PBT 3) and 5mm (Niso
PBT 1 and 2).

Copridado con riferimenti


goniometrici per il
puntamento.

Nut cap with goniometric


references for orientation.

Pressacavi in poliammide
autoestinguenti V0 IP66:
PG 9 (cavi 5-8 mm).
PG 11 (cavi 9-11 mm).
Fermacavo in Nylon F.V. 15%

Polyamide cable gland V0


self-extinguishing IP66:
PG 9 (cable 5-8 mm).
PG 11 (cable 9-11 mm).
Nylon strain relief F.G. 15%.

Guarnizione in silicone

Silicon gasket.

Viteria in acciaio inox.

Stainless steel screws.

Corpo in PBT ad alta resistenza


F.V. 30%

High-resistant PBT housing


F.G. 30%

Riflettore simmetrico e
asimmetrico (Niso PBT1) in
alluminio 99,9.

99,9 aluminium symmetrical


and asymmetrical (Niso PBT1)
reflector.

Ganci in PBT rinforzato


F.V. 30%.

Reinforced fiber glass 30% PBT


clips.

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

47
E

Niso PBT 1
Con riflettore simmetrico per
lampade a ioduri metallici e a
vapori di sodio.

With symmetrical reflector


for metal halide and sodium
lamps.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

114421
114420

MT 250W

E40

9,3

MT 400W

E40

10,0

Utilizzare lampade con tensione di innesco inferiore a 1000 Volt.


Use lamps with a flashover voltage less than 1000 Volt.

114400
114410

ST 250W

E40

10,1

ST 400W

E40

11,7

IP66
3

535
458

Con riflettore asimmetrico per


lampade a ioduri metallici e a
vapori di sodio.

475

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

114460
114470

MT 250W

E40

9,3

MT 400W

E40

10,0

114440
114450

188

With asymmetrical reflector


for metal halide and sodium
lamps.
Kg
Kg

Utilizzare lampade con tensione di innesco inferiore a 1000 Volt.


Use lamps with a flashover voltage less than 1000 Volt.

ST 250W

E40

10,1

ST 400W

E40

11,7

IP66
535
458

PG. 50-51

3
475

188

Accessori

Accessories

Schermo antiabbagliante.

Anti-glare baffle.

Codice - Code

160981 (Niso PBT1)

Griglia di protezione.
Codice - Code

160987 (Niso PBT1)

48
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Protection grid.

Niso PBT 2

Niso PBT

Per lampade a ioduri metallici


con riflettore simmetrico.

For metal halide lamps with


symmetrical reflector.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

114150

MD 150W

RX7s

Kg
Kg

7,3

IP66
PG. 51

473
402

385

Niso PBT 3

148

Per lampade a ioduri metallici


con riflettore simmetrico.

For metal halide lamps with


symmetrical reflector.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

114070

MD 70W

RX7s

Kg
Kg

3,9

IP66
PG. 51

354
296

Accessories

Accessori
260

130

Schermo antiabbagliante.

Anti-glare baffle.

Codice - Code

160983 (Niso PBT 3)


160982 (Niso PBT 2)
Griglia di protezione.

Protection grid.

Codice - Code

160989 (Niso PBT 3)


160988 (Niso PBT 2)

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

49
E

Curve
fotometriche

Niso PBT1

50
E

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

MADE IN ITALY

Photometric
data

Niso PBT

Niso PBT2

Niso PBT3

MADE IN ITALY

Proiettori e paletti luminosi


Floodlights and bollards

51
E

TB300 - TB420

design: Bruno Gecchelin

54
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

TB una gamma di
apparecchi da soffitto o da
parete disponibile in due
differenti dimensioni per
risolvere molteplici esigenze di
illuminazione sia in interni che
in esterni.
La sua particolare forma
permette una diffusione
uniforme della luce. Grande
risparmio energetico e alta
efficienza sono garantiti
dallalimentazione elettronica
presente su entrambe le
misure.
Il design lineare,
caratterizzato da un elegante
tratteggio superficiale,
consente al prodotto di
integrarsi in ambienti quali
atri, ingressi, saloni, portici,
aree residenziali e spazi a
verde in genere.
Per lampade fluorescenti con
alimentazione elettronica
o elettromagnetica e per
lampade alogene.

TB is a range of fittings for


ceiling or wall applications,
available in two different sizes
to solve any kind of lighting
demands both indoor and
outdoor.
Its particular shape generates
an even diffusion of the light.
Great energy saving and high
efficiency are granted by the
high frequency gear mounted
in the two models.
The linear design, with its
elegant surface hatching,
allows the product to
integrate in a variety of
places, such as hallways,
entrances, porches, residential
or green areas.
For fluorescent lamps
with high frequency or
electromagnetic gear, and for
halogen lamps.

La gamma TB modello di
design depositato.

The TB range is a registered


design model.

TB300 - TB420

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

- Corpo interno in
tecnopolimero rinforzato
F.V. 30%
- Corpo frontale incernierato
in pressofusione di alluminio
verniciato in poliestere con
trattamento anti corrosione
- Vetro di protezione extra
chiaro (8mm), molato,
acidato da entrambi i lati,
temprato
- Viti esterne a brugola in
acciaio inox
- Pressacavo PG9

- Interior housing in
technopolymer reinforced
F.G. 30%
- Hinged front housing in diecast aluminium, polyester
paint finish with anticorrosion treatment
- Extra clear (8mm), bevelgrinded and both sides
acid-etched, tempered
safety glass
- Stainless steel socket-head
screws
- Cable gland PG9

Tensione di alimentazione
230/240V - 50/60Hz per le
versioni con alimentazione
elettronica, 230V - 50Hz per
i modelli con alimentazione
elettromagnetica.

Supply voltage
230/240V - 50/60Hz for
the high frequency gear
versions, 230V - 50Hz for
elettromagnetic models.

Il corpo frontale con il vetro


di protezione incernierato
al vano componenti, per
una semplice manutenzione
dellapparecchio.

The front housing with its


safety glass is hinged to
the housing, for an easy
maintenance of the fitting.

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

55
E

TB300 - TB420
TB300
Per lampade fluorescenti o
alogene.

For fluorescent or halogen


lamps.

Codice
Code

Attacco
Colours

Lampada Watt
Lamp Watt

FSQ 18W

incl. G24q-2

FSQ 26W

incl. G24q-3

185003
185004

Metal/Silver

2,4

Bianco/White

2,4

Metal/Silver

2,2

Bianco/White

2,2

Electromagnetic gear

Alimentazione elettromagnetica

185303
185304
185403
185404

Kg
Kg

High frequency gear

Alimentazione elettronica

185503
185504
185603
185604

Colori
Base

FSQ 18W

G24d-2

FSQ 26W

G24d-3

HE max 75W

E27

Metal/Silver

2,4

Bianco/White

2,4

Metal/Silver

2,2

Bianco/White

2,2

Metal/Silver

2,1

Bianco/White

2,1

IP65

TB420
For fluorescent or halogen
lamps.

Per lampade fluorescenti o


alogene.
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Colours

Kg
Kg

High frequency gear

Alimentazione elettronica

188603
188604
188803
188804

Colori
Base

FSQ 2x26W
FSMH 57W

incl. G24q-3
incl.

GX24q-5

incl.

GX24q-4

Metal/Silver

4,4

Bianco/White

4,4

Metal/Silver

4,4

Bianco/White

4,4

Emergenza - Emergency

188903
188904

FSMH 42W

Alimentazione elettromagnetica

188203
188204
188403
188404
188003
188004




Metal/Silver

4,4

Bianco/White

4,4

Electromagnetic gear

FSQ 2x26W

G24d-3

FSS 38W

GR10q

HE max 100W

E27

Metal/Silver

5,2

Bianco/White

5,2

Metal/Silver

5,1

Bianco/White

5,1

Metal/Silver

4,0

Bianco/White

4,0

IP65

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

57
E

Crono
Plafoniera per ambienti
residenziali, ingressi,
pergolati, pensiline, porticati,
terrazzi, sia per interni che
per esterni.
Per lampade incandescenti e
fluorescenti.
Versioni ad alimentazione
elettronica con lampada
inclusa.
Corpo e anello in
termoplastico ad alta
resistenza, stampati ad
iniezione F.V. 30%.
Diffusore in policarbonato
opale stampato ad iniezione.
IP65.

Luminaire for residential


applications, for interior
and exterior use ideal in
entrances, bowers,
cantilever roofs, arcades,
terraces.
For incandescent and
fluorescent lamps.
High frequency versions
including lamp.
The housing and ring
are injection molded in
thermoplastic G.F. 30%.
Injection molded diffuser
in opal polycarbonate.
IP65.

La serie Crono modello di


design depositato.

The range Crono is a


registered design model.

Crono 295
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

127390
127391
127392

GLS 60W
FBT 11W

E27

Nero/Black

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

127290
127291
127292

Kg
Kg

Bianco/White
0,5

Grigio/Grey
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White

FSD 2x9W

G23

Nero/Black

0,9

Grigio/Grey

IP65
1

Crono 295P
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

127090
127091
127092

GLS 40W
FBT 11W

E27

Nero/Black

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

126990
126991
126992

Kg
Kg

Bianco/White
0,5

Grigio/Grey
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White

FSD 2x9W

G23

Nero/Black

0,9

Grigio/Grey

IP65

58
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

Crono
Crono 295T
Codice
Code

127490
127491
127492

Lampada Watt
Lamp Watt

GLS 75W
FBT 15W

Attacco
Base

Colori
Colours

Bianco/White
E27

Nero/Black

0,7

Grigio/Grey

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)

127690
127691
127692

FSQ 18W

G24d-2

127890
127891
127892

FSQ 26W

Bianco/White
Nero/Black

1,0

Grigio/Grey
Bianco/White
G24d-3

Nero/Black

1,2

Grigio/Grey
High frequency gear
(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

127590
127591
127592

Kg
Kg

Bianco/White
FSQ 18W

incl. G24q-2

Nero/Black

0,8

Grigio/Grey

IP65

Crono 295TP
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

126690
126691
126692

GLS 40W
FBT 15W

E27

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

126790
126791
126792

Kg
Kg

Bianco/White
Nero/Black

0,8

Grigio/Grey
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White

FSQ 18W

G24d-2

Nero/Black

1,1

Grigio/Grey
High frequency gear
(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

126890
126891
126892

Colori
Colours

Bianco/White
FSQ 18W

incl.

G24q-2

Nero/Black

0,9

Grigio/Grey

IP65

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

59
E

Polar
Per lampade incandescenti
e fluorescenti. Versioni ad
alimentazione elettronica
con lampada inclusa.
Per ambienti residenziali quali
ingressi, pergolati, pensiline,
porticati, terrazzi, sia per
interni che per esterni.
Corpo e anello in
termoplastico ad alta
resistenza, stampati ad
iniezione F.V. 30%.
Diffusore in policarbonato
opale stampato ad iniezione
classe II. IP65.

For incandescent and


fluorescent lamps.
High frequency versions with
lamp included.
For residential applications
for interior and exterior use.
Ideal in entrances, bowers,
cantilever roofs, arcades,
terraces. Housing and ring
are injection molded in
thermoplastic, G.F. 30%.
Injection molded diffuser in
opal polycarbonate.
Class II. IP65.

Polar 312T
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

136010
136011
136012

GLS 75W
FBT 21W

E27

Nero/Black

Bianco/White

Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White

FSQ 18W

G24d-2

Nero/Black

1,2

Metal/Silver
High frequency gear
(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

136210
136211
136212

0,6

Metal/Silver

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

136110
136111
136112

Kg
Kg

Bianco/White
FSQ 26W

incl.

G24q-3

Nero/Black

0,9

Metal/Silver

IP65

60
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

Polar
Polar 380T
Codice
Code

142000
142001
142002

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

Bianco/White
GLS 100W

E27

Nero/Black

1,2 1

Metal/Silver
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

142400
142401
142402

FSQ 2x26W

142700
142701
142702

FSS 1x38W

Bianco/White
G24d-3

Nero/Black

2,4 2

Metal/Silver
Bianco/White
GR10Q

Nero/Black

1,9 1

Metal/Silver
High frequency gear
(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

143400
143401
143402

FSQ 2x26W

143600
143601
143602

FSMH 1x57W

Bianco/White
incl. G24q-3

Nero/Black

1,5 1

Metal/Silver
Bianco/White
incl.

GX24q-5 Nero/Black

1,5 1

Metal/Silver

IP65

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

61
E

430T - 340T - 250T


Per lampade incandescenti e
fluorescenti.
Versioni ad alimentazione
elettronica con lampada
inclusa.
Plafoniera ideale per
condomini, centri residenziali,
strutture polivalenti.
Versioni con emergenza
(durata 60).
Corpo in termoplastico ad
alta resistenza, F.V.30% e
guarnizione stampati insieme
a doppia iniezione.
Diffusore in policarbonato
opale stampato ad iniezione.
Alto grado di protezione IP66.

For incandescent and


fluorescent lamps.
High frequency versions
including lamp.
Ceiling fitting suitable for
jointly-owned buildings,
residential centers and
multipurpose facilities.
Models with emergency light
(60 charge).
Housing in high resistant
thermoplastic, G.F. 30%.
The gasket is molded in
double injection together
with the housing.
Injection molded diffuser in
opal polycarbonate.
High protection rating IP66.

Serie 430T
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

140100
140101
140102

GLS 2x75W

E27

Kg
Kg

Bianco/White
Nero/Black

1,6

2,9

2,4

3,0

1,8

2,0

1,8

Metal/Silver
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

140400
140401
140402

Colori
Colours

Bianco/White
FSQ 2x26W

G24d-3

Nero/Black
Metal/Silver

Emergenza - Emergency

140800
140801
140802

FSMH 42W

141100
141101
141102

FSQ 26W

Bianco/White
incl.

GX24q-4 Nero/Black
Metal/Silver
Bianco/White
G24q-3

Nero/Black
Metal/Silver

High frequency gear


(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

140200
140201
140202

FSMH 57W

140300
140301
140302

FSMH 70W

141000
141001
141002

FSQ 2x26W

Bianco/White
incl.

GX24q-5 Nero/Black
Metal/Silver
Bianco/White

incl. GX24q-6 Nero/Black


Metal/Silver
Bianco/White
incl. G24q-3

Nero/Black
Metal/Silver

IP66

62
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

430T - 340T - 250T


Serie 340T
Codice
Code

134000
134001
134002

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

Bianco/White

GLS 100W

E27

FBT 21W

Nero/Black

1,0

1,5

1,9

1,5

G24q-2 Bianco/White 2,3

Metal/Silver
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

134200
134201
134202

FSQ 26W

134400
134401
134402

FSQ 2x18W

134700
134701
134702

FSS 28W

Bianco/White
G24d-3 Nero/Black
Metal/Silver
Bianco/White
G24d-2 Nero/Black
Metal/Silver
Bianco/White
GR8

Nero/Black
Metal/Silver

Emergenza - Emergency

134800

FSQ 18W

High frequency gear


(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

135400
135401
135402

Bianco/White
FSQ 2x18W

incl. G24q-2 Nero/Black

1,9

Metal/Silver

IP66

Serie 250T
Codice
Code

137000
137001
137002

Lampada Watt
Lamp Watt

Colori
Colours

E27

Nero/Black

Kg
Kg

Bianco/White

GLS 60W
FBT 11W

0,6

Metal/Silver
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

137100
137101
137102

Attacco
Base

Bianco/White
FSQ 13W

G24d-1

Nero/Black

1,0

Metal/Silver
High frequency gear
(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

137200
137201
137202

FSQ 1x13W

137400
137401
137402

FSQ 1x26W

Bianco/White
incl.

G24q-1

Nero/Black

1,0

Metal/Silver
incl.

G24q-3

Bianco/White

0,7

Nero/Black

0,7

Metal/Silver

0,7

IP66

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

63
E

270 - 330
Per lampade a fluorescenza
compatta con alimentazione
elettromagnetica (230V - 50Hz)
e lampade a incandescenza.
Corpo stampato ad iniezione
in termoplastico caricato fibra
di vetro.
Diffusore in policarbonato opale,
stampato a iniezione.

64
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

For compact fluorescent


lamps with electromagnetic
gear (230V - 50Hz) and
incandescent lamps.
Body in injection molded
thermoplastic reinforced with
fiber-glass.
Injection molded opal
polycarbonate diffuser.

270 - 330
Serie 270
Codice
Code

127300
127301
127302
127201
127204
127205

GLS 60W
FBT 11W

Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

Bianco/White
E27

Nero/Black

0,4

Grigio/Grey
Bianco/White

FSD 2X9W

G23

Nero/Black

0,8

Grigio/Grey

150

270

Lampada Watt
Lamp Watt

100

IP65

Serie 270P
Codice
Code

127000
127001
127002
126900
126901
126904

270

Lampada Watt
Lamp Watt

GLS 40W
FBT 11W

Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

Bianco/White
E27

Nero/Black

0,5

Grigio/Grey
Bianco/White

FSD 2X9W

G23

Nero/Black

0,9

Grigio/Grey

100

150

IP65

Serie 270G
Codice
Code

127310
127311
127312
127219
127222
127223

Lampada Watt
Lamp Watt

GLS 60W
FBT 11W

Attacco
Base

Colori
Colours

E27

Nero/Black

Kg
Kg

Bianco/White
0,4

Grigio/Grey
Bianco/White

FSD 2X9W

G23

Nero/Black

0,8

Grigio/Grey

150

IP65

100

270

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

65
E

Kit 270 parete Wall kit 270

210

Kit completo di:

Kit including:

- Plafoniera E27 - nero (127301)


- Staffa 45.2 - nero (160909)

- Ceiling lamp E27 - black (127301)


- Bracket 45.2 - black (160909)

Codice - Code

200

K1273-1A-30

Kg

0,5

Kit 270 palo

Pole kit 270

Kit completo di:

Kit including:

- Plafoniera E27 - nero (127301)


- Staffa 45.2 - nero (160909)
- Palo rettangolare - nero (160101)
- Base per palo rettangolare - nero
(160918)

- Ceiling lamp E27 - black (127301)


- Bracket 45.2 - black (160909)
- Rectangular pole - black (160101)
- Base for rectangular pole - black

(160918)

231

Codice - Code

K1273-1A-301

1,9

1100

Kg

Accessori
Staffa per angolo

Accessories
Corner bracket

Codice - Code

160905 Nero/Black
Staffa a due

Double bracket

Codice - Code

160907 Nero/Black
Staffa 45.2
Codice - Code

160908 Bianco/White
160909 Nero/Black

66
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

Bracket 45.2

270 - 330
Serie 330
Per lampade a fluorescenza
compatta o per lampade ad
incandescenza.
Corpo stampato ad iniezione
in termoplastico caricato
fibra vetro.
Diffusore in policarbonato
opale, stampato ad iniezione.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

133400
133401

GLS 75W

Attacco
Base

/ FBT 15W

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

E27

Colori
Colours

Bianco/White
Nero/Black

0,6

Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)

133201
133204

FSQ 18W

G24d-2

133302
133306

FSQ 26W

G24d-3

Bianco/White
Nero/Black
Bianco/White
Nero/Black

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

High frequency gear


(230/240V - 50/60Hz)

133502
133506

incl. G24q-3

FSQ 26W

Kg
Kg

0,9
1,1

Bianco/White

1,0

Nero/Black

120

180

330

For compact fluorescent


lamps or for incandescent
lamps.
Body in injection molded
thermoplastic reinforced
with fiber-glass.
Injection molded opal
polycarbonate diffuser.

IP65

Accessori
Staffa per angolo

Accessories
Corner bracket

Codice - Code

160905 Nero/Black
Staffa 45.3

Bracket 45.3

Codice - Code

160914 Bianco/White
160915 Nero/Black

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

67
E

Accessori
Staffa per angolo

Accessories
Corner bracket

Codice - Code

160905 Nero/Black
Staffa 45.T
Codice - Code

160916 Bianco/White
160917 Nero/Black

68
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

Bracket 45.T

270T - 270TP
Per lampade a fluorescenza
compatta o ad incandescenza.
Corpo stampato ad iniezione
in termoplastico caricato fibra
vetro.
Diffusore in policarbonato
opale, stampato ad iniezione.

For compact fluorescent or


for incandescent lamps.
Body in injection molded
thermoplastic reinforced
with fiber-glass.
Injection molded opal
polycarbonate diffuser.

Serie 270T
Codice
Code

127400
127401
127402

Lampada Watt
Lamp Watt

E27

FBT 15W

127601
127603
127604

FSQ 18W

127806
127807
127808

FSQ 26W

127500
127501
127502
128006
128007
128008

Kg
Kg

Nero/Black

0,5

Grigio/Grey
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White
G24d-2

Nero/Black

0,8

Grigio/Grey
Bianco/White
G24d-3

Nero/Black

1,1

Grigio/Grey
High frequency gear
(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

91

Colori
Colours

Bianco/White

GLS 75W

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

270

Attacco
Base

Bianco/White
FSQ 18W

incl.

G24q-2

Nero/Black

0,7

Grigio/Grey
Bianco/White
FSQ 26W

incl.

G24q-3

Nero/Black

0,7

Grigio/Grey

IP65
1

Serie 270TP
Codice
Code

126600
126601
126602

Lampada Watt
Lamp Watt

E27

FBT 15W

Kg
Kg

Nero/Black

0,6

Grigio/Grey
Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White

FSQ 18W

G24d-2

Nero/Black

0,9

Grigio/Grey

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

126800
126801
126802

Colori
Colours

Bianco/White

GLS 40W

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

126700
126701
126702

Attacco
Base

High frequency gear


(230/240V - 50/60Hz)
Bianco/White

FSQ 18W

incl.

G24q-2

Nero/Black

0,8

Grigio/Grey

IP65
270

91

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

69
E

Serie 320
For compact fluorescent
lamps with electromagnetic
gear (230V - 50Hz) and for
incandescent lamps.
Injection molded opal
polycarbonate diffuser.
Body in injection molded
thermoplastic reinforced with
fiber-glass.

225

Per lampade fluorescenti


compatte con alimentazione
elettromagnetica (230V 50Hz) e ad incandescenza.
Diffusore in policarbonato
opale, stampato ad iniezione.
Corpo stampato ad iniezione
in termoplastico caricato con
fibra di vetro.

270

150

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

132410
132411

GLS 60W

E27

132110
132111

FSQ 26W

G24d-3

Colori
Colours

Kg
Kg

Bianco/White

0,7

Nero/Black
Bianco/White

1,2

Nero/Black

IP66
1

153

Kit 320 palo

Pole kit 320

Kit completo di:

Kit including:

- Plafoniera E27 - nero (132411)


- Staffa 3L - nero (160923)
- Palo rettangolare - nero (160101)
- Base per palo rettangolare - nero
(160918)

- Ceiling lamp E27 - black (132411)


- Bracket 3L - black (160923)
- Rectangular pole - black (160101)
- Base for rectangular pole - black

(160918)

Codice - Code

1100

K1324-1G-301

Kg

Accessori

Accessories

Staffa 3L per palo

Pole bracket

Codice - Code

160922 Bianco/White
160923 Nero/Black

70
E

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

MADE IN ITALY

1,9

LT 150
Applique da esterni
particolarmente adatta per
lilluminazione perimetrale
di portoni, garage e ingressi,
in contesti sia residenziali sia
commerciali.
Per lampade fluorescenti
compatte con alimentazione
elettronica o elettromagnetica
e per lampade alogene con
attacco E27.

Outdoor wall bracket suitable


as side-light for main gates,
garages and entrances, both
in residential and commercial
areas.
For compact fluorescent
lamps with high frequency or
electromagnetic gear and for
halogen lamps with E27 base.

Corpo in termoplastico ad
alta resistenza 850 stampato
ad iniezione.
Diffusore in policarbonato
opale stampato ad iniezione.
Alto grado di protezione IP65.

Housing in injection
moulded high resistant 850
thermoplastic.
Diffuser in injection moulded
polycarbonate.
High protection rating IP65.

LT 150 corredata di una


staffa posteriore che facilita il
fissaggio a parete.

LT 150 includes a back


bracket to facilitate wall
mounting.

Per lampade fluorescenti


compatte o alogene.

For compact fluorescent or


halogen lamps.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

High frequency gear


(230/240V - 50/60Hz)

Alimentazione elettronica
(230/240V - 50/60Hz)

200500
200501
200502

FSQ 18W incl.

200600
200601
200602

FSQ 26W incl.

Bianco/White
G24q-2

Nero/Black

n.d.

Grigio/Grey
Bianco/White
G24q-3

Nero/Black

n.d.

Grigio/Grey

Alimentazione elettromagnetica
(230V - 50Hz)

200200
200201
200202

FSQ 18W

200300
200301
200302

FSQ 26W

200000
200001
200002

HE 60W

Electromagnetic gear
(230V - 50Hz)
Bianco/White
G24d-2

Nero/Black

n.d.

Grigio/Grey
Bianco/White
G24d-3

n.d.

Nero/Black
Grigio/Grey
Bianco/White

E27

Nero/Black

n.d.

Grigio/Grey

IP65

MADE IN ITALY

Luci per parete - soffitto


Wall - ceiling fittings

71
E

Achille

design: Studio Tecnico Ivela

Achille, proiettore
con unampia gamma
di potenzialit,
costruito con materiali
praticamente inattaccabili
dagli agenti di corrosione.
Apparecchio da incasso
a filo terreno in grado
di creare suggestioni,
e di evidenziare le architetture
ed i luoghi naturali.

MADE IN ITALY

Achille is a floodlight
suitable for a wide range of
applications.
Its materials preserve it almost
completely from corrosive
elements.
It is a recessed ground fitting
able to provide evocative light
effects and to make the most
of natural and architectural
features.

Incassi
Recessed lights

73
E

Achille

74
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

Proiettori da incasso a
filo terreno, calpestabili e
carrabili, supportati da una
gamma di sorgenti luminose
di alta potenza, a ioduri
metallici e a fluorescenza.
Ottiche simmetriche
orientabili e asimmetriche
fisse.
Apparecchi in classe II; non
necessitano di messa a terra.

Recessed ground uplights


suitable for vehicles and
pedestrian traffic.
Achille is designed for a wide
range of high power luminous
sources, for both metal halide
and fluorescent lamps.
Adjustable symmetrical and
fixed asymmetrical optics.
The fittings are class II, so
they do not need earthing.

Con alimentazione elettronica


su versioni per lampade:
- Fluorescenza su Achille 450
e Achille 320.
- Ioduri metallici su Achille
320 e Achille 190.
Tensione di alimentazione
230-240V / 50-60 Hz.

High frequency gear versions


for:
- Fluorescent lamps on Achille
450 and Achille 320.
- Metal halide lamps on
Achille 320 and Achille 190.
Supply voltage 230-240V /
50-60 Hz.

Con alimentazione
elettromagnetica su versione
per lampade:
- Ioduri metallici su Achille
450 e Achille 320.
Tensione di alimentazione
230V / 50Hz.

Electromagnetic gear
versions for:
- Metal halide lamps in Achille
450 and Achille 320.
Supply voltage 230V / 50Hz.

La temperatura massima del


vetro con differenti lampade
fluorescenti compresa tra i
50 e i 65 C.

The maximum temperature


of the glass with different
fluorescent lamps is between
50 and 65 C.

Per la normativa EN60598-2-13


che regola lutilizzo degli
apparecchi, in particolare
per quanto riguarda i limiti
di temperatura di utilizzo,
consultare la tabella di pag 135.

For the EN60598-2-13


Standard which defines the
use of the fittings, specially
regarding temperature limits of
use, please look at page 135.

Gli apparecchi da incasso


Achille per lampade a ioduri
metallici sono dotati di
dispositivo antiabbagliante
plate screener per garantire
comfort visivo, evitando
labbagliamento diretto
(salvo la versione MT150 e
MD70 Watt sullAchille 320).

Achille ground recessed


fittings for metal halide
lamps are equipped with an
anti-dazzle plate screener
to guarantee visual comfort,
avoiding direct glare
(except for the MT150
and MD70 Watt version
on Achille 320).

Achille

MADE IN ITALY

Installazione

Installation

La controcassa per la posa


in opera, da ordinare
separatamente, si pu
installare liberamente senza
alcun vincolo di riferimento
al successivo posizionamento
del corpo illuminante.
Una volta posizionato, il corpo
illuminante pu essere inserito
con possibilit di rotazione
di 360 per permettere il
corretto posizionamento del
fascio luminoso. Lancoraggio
del corpo illuminante alla
controcassa assicurato
dal sistema di bloccaggio.

The recessed housing, to


be ordered separately, can
be freely installed, without
any reference to the next
positioning of the inner
housing.
Once it is positioned,
the lighting fitting can be
rotated of 360, in order to
allow the right control of the
light beam. The anchorage of
the lighting fitting to its
housing is assured by the
blocking system.

Nella parte inferiore


dellapparecchio indipendente
dal vano ottico, situata
la scatola di cablaggio
alla rete, con possibilit di
collegamento a cascata, con
doppio pressacavo.
Un terzo pressacavo, situato
tra la scatola e il corpo
illuminante, permette di
evitare leffetto di depressione
nel vano di collegamento.

The junction box is located in


the lower part of the fitting,
which is independent from
the inner housing.
Through-wiring with double
cable gland is possible.
A third cable gland, between
the box and the inside
housing, allows to avoid
the depression effect in the
connection housing.

Pavimentazione

Floor

Basamento
in calcestruzzo

Plinth in concrete

Falda di drenaggio

Layer for drainage

Incassi
Recessed lights

75
E

G8,5

PGJ5

G12

RX7s

FC2

GY6,35

GX24q

76
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

- Cornice e viterie in acciaio


inox.
- Corpo e controcassa in
materiale termoplastico ad
alta resistenza.
- Riflettori ottici in alluminio
purissimo 99,9 per versioni
per lampade a ioduri
metallici, in policarbonato
metallizzato ad alto vuoto
per lampade a fluorescenza.
- Vetro di chiusura temprato
mm 15, con guarnizioni
siliconiche a tenuta IP67.
- Vetro interno temprato mm 4.
- Scatola di collegamento
cablaggio in materiale
termoplastico con doppio
pressacavo M20X1,5 in ottone
nichelato per cavi in gomma
H07RN-F D. 7-12 mm.
- Piastra antiabbagliante
plate screener in acciaio
nichelato.

- Stainless steel frame and


screws.
- High resistant thermoplastic
housing and outer case.
- Reflectors in 99,9 pure
aluminium for metal halide
lamp versions, in vacuum
metallized polycarbonate for
fluorescent lamp versions.
- 15 mm outer tempered
glass, with silicon gaskets
IP67.
- 4 mm inner tempered glass.
- Junction box in thermoplastic
with double cable gland
M20X1,5 in nickel-plated
brass for rubber cables
H07RN-F D. 7-12 mm.
- Nickel-plated steel antidazzle plate screener .

I materiali utilizzati per Achille,


acciaio inox e termoplastico ad
alta resistenza, sono garanzia
di qualit e rendono questi
incassi inattaccabili nel tempo
dalle aggressioni degli agenti
ossidanti.

Achilles materials, stainless


steel and high resistance
thermoplastic, grant high
quality and preserve the fitting
from the aggressions
of oxidizing agents.

Fonti luminose
disponibili

Available luminous
sources

Ioduri metallici
a mono o doppio attacco e
Mastercolor.

Metal halide
with single or double base and
Mastercolor.

- CDM-TC 35W G8,5

- CDM-TC 35W G8,5

- CDM-TM 20W PGJ5

- CDM-TM 20W PGJ5

- MT 70W / 150W G12

- MT 70W / 150W G12

- MD 70W / 150W RX7s

- MD 70W / 150W RX7s

- MD 250W FC2

- MD 250W FC2

Alogene ad alta efficienza

High efficiency halogen

- HS 45W GY6,35

- HS 45W GY6,35

Fluorescenza compatta

Compact fluorescent

- FSMH 32W GX24q-3

- FSMH 32W GX24q-3

- FSMH 42W GX24q-4

- FSMH 42W GX24q-4

- FSMH 2x57W GX24q-5

- FSMH 2x57W GX24q-5

Achille
Achille 190
Per lampade a ioduri
metallici e alogene di nuova
generazione ultra-compatte
a luce brillante e ad alta resa
cromatica.
Alimentatore elettronico
integrato al corpo.
Riflettore in alluminio
simmetrico orientabile 7.

For new generation of extra


compact metal halide and
halogen lamps, with high
luminosity and excellent
colour quality.
Housing with integrated high
frequency gear.
Symmetrical and 7 adjustable
aluminium reflector.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

T max
T max

Kg
Kg

149100
149200*
149300

CDM-TC 35W

G8,5

100C

1,9

CDM-TM 20W

PGJ5

70C

1,9

HS 45W

GY6,35

115C

1,9

* Su richiesta - On demand

IP67

2000kg

PG. 83

Accessori

Accessories

Controcassa.

Recessed housing.

Codice - Code

160347
Gi in dotazione
nellapparecchio.

MADE IN ITALY

Included in the fitting.

Incassi
Recessed lights

77
E

Achille 320
Per lampade a ioduri metallici
Disponibile anche versione
elettronica integrata.
Riflettore in alluminio
simmetrico orientabile 15.
La controcassa deve essere
ordinata separatamente.

For metal halide lamps


Available version with an
integrated high frequency
gear. Symmetrical and
15 adjustable aluminium
reflector. Recessed housing
to be ordered separately.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

148400
148500
148600

MT 70W
MT 150W
MD 70W

Alimentazione elettronica

148700

MT 70W

T max
T max

Kg
Kg

G12

115C

7,2

G12

165C

8,0

RX7s

100C

7,1

High frequency gear


G12

70C

IP67
PG. 83-84

3000kg

3000kg

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160348
Da ordinare separatamente.

78
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

To be ordered separately.

Achille
Achille 320
Apparecchi forniti completi
di lampade fluorescenti
compatte.
Alimentazione elettronica
integrata.
Riflettore simmetrico in
policarbonato.
La controcassa deve essere
ordinata separatamente.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

148100
148200

FSMH 32W
FSMH 42W

Fittings including compact


fluorescent lamps.
Integrated high frequency
gear.
Symmetrical polycarbonate
reflector.
Recessed housing to be
ordered separately.

Attacco
Base

T max
T max

Kg
Kg

incl.

GX24q-3

60C

5,6

incl.

GX24q-4

65C

5,6

IP67
PG. 83-84
3000kg

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160348
Da ordinare separatamente.

MADE IN ITALY

To be ordered separately.

Incassi
Recessed lights

79
E

Achille 450
Per lampade a ioduri metallici
Riflettore in alluminio,
simmetrico e orientabile 15.
La controcassa deve essere
ordinata separatamente.

For metal halide lamps


Symmetrical and 15
adjustable aluminium reflector.
Recessed housing to be
ordered separately.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

T max
T max

Kg
Kg

147300
147400
147500

MD 70W
MD 150W

RX7s

80C

10,9

RX7s

120C

MD 250W

11,8

FC2

145C

13,1

IP67
PG. 84-85

3000kg

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160349
Da ordinare separatamente.

80
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

To be ordered separately.

Achille
Achille 450
Per lampade a ioduri metallici
Riflettore asimmetrico in
alluminio.
La controcassa deve essere
ordinata separatamente.

For metal halide lamps


Asymmetrical aluminium
reflector.
Recessed housing to be
ordered separately.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

T max
T max

Kg
Kg

147600
147700
147800

MD 70W
MD 150W

RX7s

90C

10,9

RX7s

130C

MD 250W

11,8

FC2

160C

13,1

IP67
PG. 84-85

3000kg

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160349
Da ordinare separatamente.

MADE IN ITALY

To be ordered separately.

Incassi
Recessed lights

81
E

Achille 450
Apparecchi forniti completi
di lampade fluorescenti
compatte.
Alimentazione elettronica
integrata.
Riflettore simmetrico in
policarbonato.

Fittings including compact


fluorescent lamps
Integrated electronic gear.
Polycarbonate symmetrical
reflector.

La controcassa deve essere


ordinata separatamente.

Recessed housing to be
ordered separately.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

147200

FSMH 2X57W

incl.

Attacco
Base

T max
T max

Kg
Kg

GX24q-5

65C

10,3

IP67
PG. 84-85

3000kg

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160349
Da ordinare separatamente.

82
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

To be ordered separately.

Achille
Curve
fotometriche

Photometric
data

Achille 190

Achille 320

MADE IN ITALY

Incassi
Recessed lights

83
E

Curve
fotometriche

Achille 450

84
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

Photometric
data

Achille

MADE IN ITALY

Incassi
Recessed lights

85
E

Walker
Incasso carrabile, facile da
installare e perfettamente
integrabile nellambiente.
Ideale per valorizzare
spazi naturali o per creare
suggestive scenografie
luminose.
Versione con anello e viti in
acciaio inox o con schermo
diffusore trasparente.
Per lampade alogene
a tensione di rete con
riflettore dicroico. Per
lampade incandescenti o
con fluorescenti compatte
incluse, con riflettore in
policarbonato.
Versione con 3 moduli da 3
led ad elevata potenza ed
efficienza.

86
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

Drive-over recessed luminaire,


easy to install and suitable for
any background.
Ideal to make the most of
natural and architectural
features.
Version with a stainless steel
ring and screws or with a
clear diffuser.
For main voltage halogen
lamps with dichroic reflector.
For incandescent lamps or
with compact fluorescent
lamps included, with a
polycarbonate reflector.
Version with 3 led circuit
boards with 3 leds each, for
high luminous power and
efficiency.

Walker

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

- Controcassa da cementare e
corpo in tecnopolimero ad
alta resistenza.
- Diffusore in policarbonato
(12 mm) resistente a carichi
fino a 1000 kg.
- Anello di finitura e viti in
acciaio inox
- Vetro interno satinato
antiabbagliante.
- Doppia guarnizione in
EPDM.
- Griglia in acciaio per
rendere asimmetrico il fascio
luminoso.

- Recessed housing to build in


and lamp housing in highresistant technopolymer.
- Polycarbonate diffuser
(12 mm), resistant to loads
up to 1000 kg.
- Stainless steel ring and
screws.
- Anti-dazzle satined inner
glass.
- Double EPDM seal.
- Steel refractor grid which
make the luminous beam
asymmetrical.

Installazione

Installation

Inserire la controcassa
(nel terreno o nel pavimento)
e assicurarsi, cementandola,
che nella parte inferiore
rimanga un drenaggio
sufficiente per evitare
ristagni dacqua.
Foro dingresso del cavo
dalimentazione completo
di pressacavo PG11 nella
parte inferiore del corpo
da inserire nel vano.

Fit and cement the recessed


box into the ground or floor
and make sure that there
is enough drainage at the
bottom in order to prevent
any backwater.
The hole for the supply cable,
including the PG11 cable
gland is in the lower part of
the inner housing, to be
inserted into the recessed
box.

Per la normativa
EN 60598-2-13 che
regola lapplicazione degli
apparecchi, in particolare
per quanto riguarda i limiti
di temperatura, consultare la
tabella di pagina 135.

For the EN 60598-2-13


Standard which defines the
use of the fittings, specially
regarding temperature limits,
please look at page 135.

Incassi
Recessed lights

87
E

Walker
Per lampade alogene e
fluorescenti compatte.
Con schermo diffusore a filo
terreno.

For halogen and compact


fluorescent lamps.
Diffuser at ground level.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

T Max
T Max

Kg
Kg

155100
155200

IRR63 40W
IPARD16 50W

E27

100 C

0,9

GZ10

100 C

0,9

Alimentazione elettronica

High frequency gear

155401 *

incl.

FSQ 18W

G24q-2

85 C

1,1

* Con riflettore in policarbonato


With polycarbonate reflector

IP67

1
166 mm

Per lampade alogene e


fluorescenti compatte.
Anello e viti in acciaio inox.

For halogen and compact


fluorescent lamps.
Stainless steel ring and
screws.

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

155180
155280

IRR63 40W

E27

100 C

1,2

IPARD16 50W

GZ10

100 C

1,2

155181*

FBT 11W

70 C

1,2

incl.

E27

T Max
T Max

Alimentazione elettronica

High frequency gear

155481*

incl.

FSQ 18W

G24q-2

85 C

Kg
Kg

1,2

* Con riflettore in policarbonato metallizzato


With metallized polycarbonate reflector

IP67

1
166 mm

88
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

Walker
3 led circuit boards with 3
high efficiency leds each
11 Watt.
Integrated high frequency
gear, 230/240V - 50/60Hz.

3 moduli da 3 led ad alta


efficienza da 11 Watt.
Alimentatore elettronico
integrato, 230/240V 50/60Hz.
Codice
Code

Led
Led

T max
T max

Kg
Kg

1553180
1556480

bianco/white

60C

0,9

blu/blue

60C

0,9

IP67
1

166 mm

Accessori

Accessories

Griglia frangiluce in acciaio

Steel refractor grid

Codice - Code

160965
Non utilizzabile per versione led.

Not for use in led version.

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160352
Gi in dotazione con
lapparecchio.

MADE IN ITALY

Included in the fitting.

Incassi
Recessed lights

89
E

Serie 500

90
E

Incassi
Recessed lights

MADE IN ITALY

Incasso da muro, ideale per


illuminare gradini, muretti,
ingressi.
Lalto grado di protezione IP65
garantisce impermeabilit a
polveri e getti dacqua.

Wall light for recessed


mounting. It is ideal for the
illumination of gardens, walls
and porches. High protection
rating IP65, against the
ingress of dust and water.

Installazione

Installation

Facile e veloce.
Dopo il fissaggio del vano
nel muro, inserire il corpo
dellapparecchio, che pu
essere regolato per correggere
eventuali imperfezioni del
posizionamento.

Quick and easy.


After fixing the recessed box
into the wall, insert the body
of the fitting, which can be
adjusted to correct possible
imperfections in its
positioning.

Materiali

Materials

- Controcassa da murare e
corpo in termoplastico ad
alta resistenza. Riflettore in
alluminio.
- Vetro diffusore temperato e
satinato.
- Viti in acciaio zincato.

- Back box for recessing and


housing in high-resistant
thermoplastic. Aluminium
reflector.
- Tempered satin glass.
- Zinc-coated steel screws.

Serie 500
Per lampade fluorescenti
compatte e ad incandescenza.
Versioni per lampade a
fluorescenza compatta
con alimentazione
elettromagnetica integrata
(230-50Hz).

For compact fluorescent and


incandescent lamps.
Versions for compact
fluorescent lamps with an
integrated electromagnetic
gear (230V-50Hz).

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Colours

Colori
Base

150000
150001
150002

nero/black

1,1

GLS 60W

E27

bianco/white

1,1

grigio/grey

1,1

150200
150201
150202

FSQ 18W

150300
150301
150302

FSQ 26W

G24d-2

G24d-3

Kg
Kg

nero/black

1,4

bianco/white

1,4

grigio/grey

1,4

nero/black

1,6

bianco/white

1,6

grigio/grey

1,6

IP65

89

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Colours

Colori
Base

150400
150401
150402

nero/black

1,2

GLS 40W

E27

bianco/white

1,2

grigio/grey

1,2

150210
150211
150212

FSQ 18W

150310
150311
150312

FSQ 26W

G24d-2

G24d-3

Kg
Kg

nero/black

1,5

bianco/white

1,5

grigio/grey

1,5

nero/black

1,7

bianco/white

1,7

grigio/grey

1,7

IP65

89

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160370

Included in the fitting

Gi in dotazione con
lapparecchio

MADE IN ITALY

Incassi
Recessed lights

91
E

Turks

design: Bruno Gecchelin

92
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

Apparecchio di illuminazione
per esterni.
Disponibile in due misure
con varie possibilit di
applicazione:
- con picchetto per
ancoraggio al terreno,
- a parete.

Lighting fitting for installation


outdoor.
Available in two different
sizes for different
applications:
- in the ground with a spike,
- on the wall.

Le sue linee pulite ed


essenziali si integrano
facilmente in differenti
ambienti ottenendo effetti
luminosi scenografici grazie
allutilizzo di led ad alta
efficienza, con distribuzione
della luce a 360.
Turks particolarmente
resistente alle polveri
e allacqua (IP66) per
applicazioni in aree pedonali,
parchi, giardini pubblici e
privati, vialetti, terrazze e
loggiati.

Its clear and essential lines


become easily integrated
in different places for
scenographic luminous effects
thanks to the use of high
efficiency leds, and a 360
light distribution.
Turks is particularly resistant
to dust and water (IP66) for
applications in pedestrian
areas, parks, public and
residential gardens, pathways,
terraces and arcades.

Turks modello di design


depositato.

Turks is a registered design


model.

Materiali

Materials

- Corpo in termoplastico
rinforzato F.V. 30% con
elemento centrale verniciato
metal
- Corpo cilindrico inferiore
in alluminio estruso con
trattamento antiossidante
e verniciato poliestere sulle
versioni con h. 400 mm
- Schermo di protezione in
policarbonato
- Picchetto in termoplastico
(non fornito su versione
H=400mm)
- Pressacavo M12,5 per cavo
in gomma da 4 a 7mm2

- Housing in thermoplastic
reinforced F.G. 30% with a
silver painted central part
- Cylindrical lower body
in extruded aluminium,
polyester painted, with antioxidation treatment in the
versions of h. 400 mm
- Diffuser screen in
polycarbonate
- Thermoplastic ground spike
(not included in H=400mm
version)
- Cable gland M12,5 for
rubber cable from 4 to
7mm2

Alimentazione elettronica
integrata 230/240V-50/60Hz.

Integrated electronic gear


230/240V-50/60Hz.

Turks
Modulo 3 led ad alta
efficienza 3,6W.
Alimentazione elettronica

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

1803130
1803120

Bianco/White

Nero/Black

1806430
1806420

Blu/Blue

Kg
Kg

n.d.

Grigio/Grey
Nero/Black

n.d.

Grigio/Grey













3 high efficiency led module 3,6W.


Integrated high frequency
gear.

IP66

Modulo 3 led ad alta


efficienza 3,6W.
Alimentazione elettronica

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

Kg
Kg

1813130

Bianco/White

Nero/Black

n.d.

1816430

Blu/Blue

Nero/Black

n.d.



3 high efficiency led module


3,6W.
Integrated high frequency
gear.



IP66





Accessori

Accessories

Bobina di cavo di
alimentazione H05RN-F
2x0,75 10mt.

10 mt. supply
cable coil H05RN-F
2x0,75.

Codice - Code

160820

MADE IN ITALY

Luci Led
Led lights

93
E

Dino 70

design: Studio Tecnico Ivela

Polivalente mini-proiettore
orientabile per applicazioni a
terreno con picchetto,
a pavimento o a parete.
Adatto per illuminazione
daccento in molteplici
contesti residenziali,
per valorizzare giardini
residenziali privati o spazi di
arredo a verde in interno.

MADE IN ITALY

Eclectic and adjustable small


projector for applications in
the ground with a spike,
on the floor or on the wall.
Ideal for accent lighting in
many applications, such as
private gardens or indoor
green areas.

Luci Led
Led lights

95
E

Dino 70

96
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

Dino 70 monta lultima


generazione di led ad
alta efficienza in grado di
garantire unelevata potenza
luminosa.
Lapparecchio ha un alto
grado di protezione
allacqua ed alla polvere IP67.

Dino 70 is designed for


the last generation of high
efficiency leds, able to
guarantee a high luminous
efficiency.
The fittings have a high IP67
protection rating, against dust
and water.

Versione con alimentatore


venduto separatamente:
modulo a 3 led alimentabile
a 350 mA (3,6W ) o 500
mA (6W) completo di due
pressacavi per collegamento
a cascata.

Option with remote gear to


be ordered separately:
it includes a 3 LED board,
to be supplied with a 350
mA (3,6W) or 500 mA (6W)
driver. It includes 2 cable
glands for through-wiring.

Versione con alimentazione


elettronica integrata:
Modulo a 3 led (3,6W), con
corpo e pressacavo
sigillati (classe II) e cavo di
collegamento alla
rete H05RN-F 2x1mm 2000
mm completo di spina Shuko
(IP67/44).
Tensione di alimentazione
230/240.
Disponibile anche in versione
con lenti focalizzanti.

Option with integrated


gear:
it includes a 3 LED board
(3,6W), with sealed
housing and cable gland
(class II), and supply cable
H05RN-F 2x1mm 2000 mm
to the mains, including Shuko
plug (IP67/44).
Supply voltage 230/240.
Also an option including
focus lenses is available.

La serie Dino 70 modello di


design depositato.

The range Dino 70 is a


registered design model.

Dino 70

MADE IN ITALY

Materiali

Materials

Pressacavo M12,5 (per cavo


da 4 a 7 mm, nelle versioni
con alimentazione remota).

Cable gland M12,5 (for


cable from 4 to 7 mm, in
the options with remote
transformer).

Corpo in termoplastico ad alta


resistenza 850 stampato ad
iniezione.

Housing in high resistant


850 injection molded
thermoplastic.

Schermo di protezione in
policarbonato trasparente
infrangibile, inalterabile, ad
elevato grado di stabilit
UV, capace di garantire
brillantezza e trasparenza nel
tempo.

Safety screen in clear


shockproof and unalterable
polycarbonate, with a high UV
stability rating, keeping gloss
and clearness for a long time.

Guarnizione in EDPM.

EDPM seal.

Picchetto per ancoraggio al


terreno in termoplastico ad
alta resistenza.

High resistant thermoplastic


ground-spike.

Luci Led
Led lights

97
E

Dino 70
Modulo 3 led ad alta
efficienza 3,6 Watt.
Con alimentazione elettronica
integrata 230/240V.
Cavo con spina shuko.
Codice
Code

Led
Led

3 high efficiency leds 3,6


Watt. Including an integrated
high frequency gear
230/240V.
Cable with shuko plug.
Corpo
Body

Kg
Kg

Focus lenses 20

Lenti focalizzanti 20

173L3130
173L6430

Bianco/White

Nero/Black

0,3

Blu/Blue

Nero/Black

0,3

173L3120
173L6420

Bianco/White

Grigio/Grey

0,3

Blu/Blue

Grigio/Grey

0,3

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

1733130
1736430
1737030

Bianco/White

Nero/Black

0,3

Blu/Blue

Nero/Black

0,3

Verde/Green

Nero/Black

0,3

1733120
1736420
1737020

Bianco/White

Grigio/Grey

0,3

Blu/Blue

Grigio/Grey

0,3

Verde/Green

Grigio/Grey

0,3

Kg
Kg

IP67/44

98
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

Dino 70
Dino 70
Modulo 3 led ad alta
efficienza alimentabile con
led driver a corrente costante
350mA a 3,6W o con led
driver 500mA a 6W.

3 high efficiency led module.


It can be supplied through
a constant current driver
350mA at 3,6W or through a
500mA driver at 6W.

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

Kg
Kg

1703130
1706430
1707030

Bianco/White

Nero/Black

0,3

Blu/Blue

Nero/Black

0,3

Verde/Green

Nero/Black

0,3

1703120
1706420
1707020

Bianco/White

Grigio/Grey

0,3

Blu/Blue

Grigio/Grey

0,3

Verde/Green

Grigio/Grey

0,3

IP67

Accessori

Accessories

Alimentatori elettronici

Led drivers

Led driver a corrente costante


500mA da 12 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 2
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

500mA - 12 Watt constant


current led driver.
Max 2 fittings to be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02391
Led driver a corrente costante
350mA da 15 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 4
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

350mA - 15 Watt constant


current led driver.
Max 4 fittings can be
connected to each driver for
a max distance from the gear
of 30mt.

Codice - Code

91-02392
Bobina di cavo di
alimentazione H05RN-F
2x0,75 10 mt.

10mt supply cable coil


H05RN-F 2x0,75

Codice - Code

160820

MADE IN ITALY

Luci Led
Led lights

99
E

Sprite

design: Bruno Gecchelin

Mini apparecchio a
luce led orientabile,
per applicazioni a
terreno o basetta.
Ideale per illuminazioni
notturne di particolare effetto
decorativo, in giardini o spazi
di arredo a verde in genere.

MADE IN ITALY

Adjustable small led fitting,


for applications in the ground
or on a base.
Ideal for nocturnal
illumination with a high
decorative effect, for use in
gardens and in green spaces
in general.

Luci Led
Led lights

101
E

Sprite

102
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

Sprite monta lultima


generazione di led ad alta
efficienza, in grado di
garantire unelevata potenza
luminosa e un concreto
risparmio di energia.
Scheda integrata di
alimentazione elettronica
per modulo 3 led ad
alta efficienza 3,6 Watt,
con corpo e pressacavo
sigillati (classe II) e cavo
di collegamento alla rete,
completo di spina Shuko.

Sprite mounts the last


generation of high efficiency
leds, able to guarantee a
high luminous efficiency and
energy saving.
Integrated high frequency
gear for 3 high efficiency
leds 3,6 Watt, with sealed
body and cable gland (class II)
and connection cable to the
mains, with Shuko plug.

Sprite pu essere facilmente


posizionata in qualunque
ambiente grazie allo stelo
di supporto corredato di
picchetto per il fissaggio
a terra o su basetta
(accessorio).

Sprite is suitable for a variety


of applications, thanks to
the stem that is mounted
on the spike (included in the
product) for the fixing in the
ground or to use on its own
base (accessory).

Elevato grado di protezione


IP65/44.

High protection rating


IP65/44.

Sprite modello di design


depositato.

Sprite is a registered design


model.

Materiali

Materials

- Corpo in termoplastico
ad alta resistenza 850
stampato ad iniezione,
F.V. 30%.
- Schermo di protezione in
policarbonato trasparente
infrangibile, inalterabile, ad
elevato grado di stabilit
UV capace di garantire
brillantezza e trasparenza
nel tempo.
- Stelo in acciaio inox.
- Modulo da 3 led ad alta
efficienza 3,6Watt.
- Alimentazione elettronica
integrata.
- Guarnizione in EDPM.
- Corpo e pressacavo sigillati
(classe II).
- Cavo 3000mm
e spina Shuko (IP65/44).

- Housing in high resistant


850 injection molded
thermoplastic G.F. 30%.
- Safety screen in shockproof
and unalterable clear
polycarbonate, with a high
UV stability rating, keeping
brightness and clearness for
a long time.
- Stainless steel stem.
- Circuit board of 3 high
efficiency leds 3,6Watt.
- Integrated high frequency
gear.
- EDPM seal.
- Sealed housing and cable
gland (class II).
- Cable 3000mm
and Shuko plug (IP65/44).

Sprite
Modulo a 3 led ad alta
efficienza 3,6W.
Con alimentazione elettronica
integrata 230/240V e cavo
con spina Shuko.

3 high efficiency leds 3,6W.


Including an integrated
electronic circuit board
230/240V and cable with
Shuko plug.

Codice
Code

Led
Led

Corpo
Body

1793120

Bianco/White

Grigio/Grey

Kg
Kg

2,5

IP65/44

Grazie a un sistema di
fissaggio a frizione, Sprite pu
essere posizionata lungo lo
stelo a qualunque altezza e
orientata in ogni direzione.

Thanks to a friction fixing


system, Sprite can be
positioned along the stem
at any height and it can be
adjusted in every direction.

Accessori

Accessories

Base in metallo cromato


120x120x20mm

Chrome plated base


120x120x20mm

Codice - Code

160500

MADE IN ITALY

Luci Led
Led lights

103
E

Nauto

design: Studio Tecnico Ivela

...lutilizzo dellilluminazione
come strumento di guida.
Luci progettate sia per
assolvere ad una funzione
di sicurezza, consentendo
la fruizione visiva dei
percorsi, sia per valorizzare
il patrimonio naturale o
architetturale che ci circonda.

MADE IN ITALY

using light as a guide.


These lights are designed
for the safe illumination of
pathways and of a wide
range of natural beauties and
architectural features.

Luci Led
Led lights

105
E

Nauto
Incasso da pavimento
calpestabile, in 3 versioni,
perfettamente integrabile
nella pavimentazione e adatto
ad installazioni su superfici
tradizionali o industriali in
calcestruzzo.
Utile per evidenziare percorsi
e vie di fuga, o per creare
effetti luminosi.
Il suo alto grado di protezione
IP68 lo rende inoltre adatto
per lilluminazione di piscine
in immersione costante
sino a 3 metri di profondit.

Ground recessed luminaire


in 3 versions.
It can be perfectly fitted in
the floor and it is suitable
for multiple applications in
traditional or in concrete
surfaces, for the safe
illumination of pathways or
for creating light effects.
Its high IP68 protection rating
makes it ideal for the
illumination of swimmingpools, in permanent
immersion up to 3 meters
depth.

Versioni con moduli a:

Options including the


following circuit boards:

3 led - 3,6 Watt ad alta


efficienza.
4 led - 0,5 Watt 10VDC
ad alta efficienza.
9 led - 1,5 Watt 24VDC
ad alta efficienza.

106
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

3 leds - 3,6 Watt high


efficiency.
4 leds - 0.5 Watt 10VDC
high efficiency.
9 leds - 1,5 Watt 24VDC
high efficiency.

Materiali

Materials

Cornice di finitura, tondo e


quadro, e viti in acciaio inox.

Round and square stainless


frame and screws.

Schermo diffusore in
policarbonato opale,
infrangibile, inalterabile e
resistente a carichi sino a
1000 kg.

Opal shockproof
polycarbonate diffuser,
unalterable and resistant to
loads up to 1000 kg.

Doppia guarnizione in EDPM


e viti in acciaio inox.

A double EDPM seal and


stainless steel screws.

Moduli Led

Led circuit boards

Corpo e controcassa in
tecnopolimero ad alta
resistenza.

Housing and junction box


in high-resistant
technopolymer.

Doppio pressacavo PG7


per collegamenti a cascata.

Double cable gland PG7


for through-wiring.

La controcassa ha 2 fori
( 25 mm) per lingresso del
cavo di alimentazione. Il fondo
forato per permettere il
drenaggio.

The housing has 2 holes


( 25 mm) for the entry of the
supply cable. Its bottom has
holes to allow drainage.

Nauto
Modulo 3 led ad alta efficienza
3,6 Watt.

3 high efficiency leds


3,6 Watt.

Cornice tonda.

Round frame.

Codice
Code

Led
Led

T max
T max

Kg
Kg

1563180
1566480
1567080

Bianco/White

55C

0,2

Blu/Blue

55C

0,2

Verde/Green

55C

0,2

Square frame.

Cornice quadrata.
Codice
Code

Led
Led

T max
T max

Kg
Kg

1563182
1566482
1567082

Bianco/White

55C

0,2

Blu/Blue

55C

0,2

Verde/Green

55C

0,2

Necessita dellalimentatore
elettronico a corrente costante
da 15Watt - 350mA,
da ordinare separatamente, art.
91-02392. (vedi pag. 109)

1000 Kg

Constant current led driver


15Watt - 350mA required,
to be ordered separately, art.
91-02392.
(look at page 109)

IP68 3 mt
1

80 mm

MADE IN ITALY

Luci Led
Led lights

107
E

Modulo 4 led (10VDC) 0,5 Watt.

4 led (10VDC) 0,5 Watt.

Cornice tonda.

Round frame.

Codice
Code

Led
Led

T max
T max

1523180
1523280
1526480
1527080

Bianco/White

40C

0,2

Rosso/Red

40C

0,2

Blu/Blue

40C

0,2

Verde/Green

40C

0,2

Square frame.

Cornice quadrata.

1000 Kg

Kg
Kg

Codice
Code

Led
Led

T max
T max

1523182
1523282
1526482
1527082

Bianco/White

40C

0,2

Rosso/Red

40C

0,2

Blu/Blue

40C

0,2

Verde/Green

40C

0,2

Necessita dellalimentatore
elettronico da 10Watt - 10VDC,
da ordinare separatamente,
art. 91-02397

Kg
Kg

Led driver 10Watt - 10VDC


required, to be ordered
separately,
art. 91-02397

80 mm

IP68 3 mt
1
Modulo 9 led (24VDC) 1,5 Watt.

9 led (24VDC) 1,5 Watt.

Cornice tonda.

Round frame.

Codice
Code

1543180
1543280
1546480
1547080

Led
Led

T max
T max

Bianco/White

40C

Rosso/Red

40C

0,2

Blu/Blue

40C

0,2

Verde/Green

40C

0,2

1543182
1543282
1546482
1547082

1000 Kg

Led
Led

T max
T max

Kg
Kg

Bianco/White

40C

0,2

Rosso/Red

40C

0,2

Blu/Blue

40C

0,2

Verde/Green

40C

0,2

Necessita dellalimentatore
elettronico da 20Watt - 24VDC,
da ordinare separatamente,
art. 91-02396
80 mm

0,2

Square frame.

Cornice quadrata.
Codice
Code

Kg
Kg

Led driver 20Watt - 24VDC


required, to be ordered
separately,
art. 91-02396

IP68 3 mt
1

108
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

Nauto
Accessori

Accessories

Controcassa.

Recessed housing.

Codice - Code

160346
Gi in dotazione
nellapparecchio.

Included in the fitting.

AlimentatorI elettronici

Led drivers

Led driver a corrente costante


350mA da 15 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 4
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

350mA - 15 Watt constant


current led driver.
Max 4 fittings can be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02392
Led driver a 24VDC da
20 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 13
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

24VDC - 20 Watt led driver.


Max 13 fittings can be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02396
Led driver a 10VDC da
10 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 20
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

10VDC - 10 Watt led driver, to


be ordered separately.
Max 20 fittings can be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02397
Bobina di cavo di alimentazione
H05RN-F 2x0,75 10 mt

10 mt supply cable coil


H05RN-F 2x0,75

Codice - Code

160820

MADE IN ITALY

Luci Led
Led lights

109
E

Stilled - Stillens

design: Studio Tecnico Ivela

Grazie alla loro versatilit


Stilled e Stillens si adattano
ai pi diversi contesti
ambientali, esterni o interni.
Molteplici le applicazioni,
a parete per soluzioni
scenografiche, a terra
per scandire le zone
di passaggio o
per evidenziare le
caratteristiche architettoniche
di un ingresso.

MADE IN ITALY

Thanks to their versatility,


Stilled and Stillens
are suitable for a wide range
of indoor and outdoor
applications.
They are designed
to be installed both
on the wall and in
the ground, to illuminate
a passage area or highlight
the architectural features
of an entrance.

Luci Led
Led lights

111
E

Stilled - Stillens

112
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

Incassi a luce led, utili per


evidenziare percorsi
e vie di fuga, o per creare
effetti luminosi a parete.

Recessed led luminaires.


Suitable for the safe
illumination of walkways and
exits, or to create light effects
on the wall.

Stilled, versione per


pavimento, calpestabile,
perfettamente integrabile ad
ogni superficie, o per parete,
sia per esterni che interni, con
modulo a
- 3 led ad alta efficienza
3,6/6 Watt 350/500mA
- 10 led 1,3 Watt 24VDC ad
alta efficienza.

Stilled, wall-mounted and


walk-over ground options,
both for indoor and for
outdoor use, can be perfectly
fitted on any surface. They
are designed for:
- 3 high efficiency leds
3,6/6 Watt 350/500mA
- 10 high efficiency led 1,3
Watt 24VDC module.

Stillens, versione per


applicazioni a parete,
sia per esterni che interni, con
modulo a 3 led 3,6/6 Watt ad
elevata efficienza corredato
da lenti per il controllo del
fascio luminoso.

Stillens, version for wall


application, both for indoor
and for outdoor use, includes
a high efficiency 3,6/6 Watt 3
led module, and lenses for the
control of the light beam.

Lelevato grado di protezione


IP68 li rende adatti anche
per applicazioni in piscine
o fontane, in immersione
costante fino a 3 metri di
profondit.

Their high IP68 protection


rating makes them suitable
also for the illumination of
swimming-pools or fountains,
in permanent immersion up
to 3 meters depth.

Apparecchio completo di
controcassa.

Including recessed housing to


build in.

Materiali

Materials

- Cornice di finitura e viti in


acciaio inox.
- Corpo e controcassa in
tecnopolimero ad alta
resistenza.
- Schermo diffusore in
policarbonato trasparente,
infrangibile, inalterabile, e
resistente a carichi
fino a 1000 kg.
- Doppia guarnizione in
EDPM.
- Doppio pressacavo PG7 per
collegamenti a cascata.

- Stainless steel frame and


screws.
- High resistant
technopolymer body and
housing.
- Clear, unbreakable and
unalterable polycarbonate,
diffuser resistant
to loads up to 1000 Kg.
- Double gasket in EDPM.
- Double cable gland PG 7 for
through-wiring.

Per gli apparecchi con led ad


alta efficienza essenziale
rispettare la corretta polarit
+/- in fase di collegamento
in serie.

For the fittings including


high efficiency led boards it is
essential to pay attention to
the right polarity +/- while
connecting them in series.

Stilled - Stillens
Stillens
Modulo a 3 led ad alta
efficienza alimentabile con
led driver a corrente costante
350mA a 3,6W o con led
driver 500mA a 6W.

3 high efficiency led module,


it can be supplied through
a constant current led driver
350mA at 3,6W or through a
500mA led driver at 6W.

Codice
Code

Led
Led

Kg
Kg

1533180
1534380

Bianco/White

0,3

Blu-Bianco/Blue-White

0,3

IP68

3 mt

177 x 56 mm

Stilled
Modulo a 3 led ad alta
efficienza alimentabile con
led driver a corrente costante
350mA a 3,6W o con led
driver 500mA a 6W.

3 high efficiency led module,


it can be supplied through
a constant current led driver
350mA at 3,6W or through a
500mA led driver at 6W.

Codice
Code

Led
Led

T max
T max

1583180
1586480

Bianco/White

55C

0,3

Blu/Blue

55C

0,3

Modulo 10 Led ad alta


efficienza da 1,3W 24 Vdc.

Kg
Kg

10 high efficiency led module


1,3W 24 Vdc.

Codice
Code

Led
Led

T max
T max

Kg
Kg

1513180
1516480

Bianco/White

40C

0,3

Blu/Blue

40C

0,3

1000 Kg

IP68

177 x 56 mm

3 mt

1
Per accessori e alimentatori,
vedi pagina 114

MADE IN ITALY

For accessories and led drivers,


look at page 114

Luci Led
Led lights

113
E

Stilled - Stillens
Accessori

Accessories

Controcassa.

Recessed housing

Codice - Code

160345
gi in dotazione
nellapparecchio.

included in the fitting.

Alimentatori elettronici

Led drivers

Led driver a corrente costante


500mA da 12 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 2
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

500mA - 12 Watt constant


current led driver.
Max 2 fittings can be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02391
Led driver a corrente costante
350mA da 15 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 4
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

350mA - 15 Watt constant


current led driver.
Max 4 fittings can be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02392
Led driver a 24VDC da 20
Watt. Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 15
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di
30 metri.

24VDC - 20 Watt led driver.


Max 15 fittings can be
connected to each driver for
a max distance of 30mt from
the gear.

Codice - Code

91-02396
Bobina di cavo di
alimentazione
H05RN-F 2x0,75 10mt.
Codice - Code

160820

114
E

Luci Led
Led lights

MADE IN ITALY

10mt. supply cable


coil H05RN-F 2x0,75.

Walled
Incasso da parete di piccole
dimensioni. Fornito completo di
controcassa.

Small recessed wall light.


The recessed housing to build
in is included in the fitting.

Corpo, controcassa e cornice


in policarbonato.
Cornice verniciata silver.
Schermo diffusore in
policarbonato opacizzato.
Guarnizioni in EDPM.
Viti in acciaio inox.

Polycarbonate housing,
junction box and frame.
The frame is finished in silver.
Polycarbonate diffuser with a
matt finish.
EDPM seals.
Stainless steel screws.

Utilizzare esclusivamente
alimentatori con tensione
di uscita 10VDC o 24VDC a
seconda del modello, da
ordinare separatamente.

Only for use with led drivers


with output voltage 10VDC
or 24VDC according to
the option, to be ordered
separately.

Codice
Code

Modulo 12 led ad alta efficienza


(10VDC) 1,5W

1573120
1576420
Modulo 18 led ad alta efficienza
(24VDC) 3W

1593120
1596420

Led
Led

Kg
Kg

12 high efficiency leds


(10VDC) 1,5W
Bianco/White

0,2

Blu/Blue

0,2

18 high efficiency leds


(24VDC) 3W
Bianco/White

0,2

Blu/Blue

0,2

IP65

Accessori

Accessories

Controcassa

Recessed housing

Codice - Code

160395
4

In dotazione nellapparecchio.

146,5 x 71 mm

Included in the fitting.

AlimentatorI elettronici

Led drivers

Led driver a 24VDC da 20 Watt.


Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 6
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di 30
metri.

24VDC - 20 Watt led driver, to


be ordered separately.
Max 6 fittings can be connected
to each driver for a max
distance of 30mt from the gear.

Codice - Code

91-02396
Led driver a 10VDC da 10 Watt.
Ad ogni led driver sono
collegabili un massimo di 6
apparecchi per una distanza
massima dallalimentatore di 30
metri.

10VDC - 10 Watt led driver, to


be ordered separately.
Max 6 fittings can be connected
to each driver for a max
distance of 30mt from the gear.

Codice - Code

91-02397

MADE IN ITALY

Luci Led
Led lights

115
E

Aurora

Aurora: applique sinuosa e


versatile che gioca con la
luce.

design: Bruno Gecchelin

MADE IN ITALY

Aurora: sinuous and versatile


wall bracket playing with
light.

Applique e sfere
Wall brackets and globes

117
E

Aurora

118
E

Applique e sfere
Wall brackets and globes

MADE IN ITALY

Applique con sfera


300 mm, braccio singolo e
doppio, ideale per condomini,
esterni residenziali, porticati
o cortili.
Braccio e adattatore in
termoplastico ad alta
resistenza, F.V.30%.
Sfera in metacrilato PMMA
iniettato e soffiato.
Disponibile anche in versione
per sfera 250 mm
(vedi pagina 114).

Single and double wall


bracket with 300 mm
globe, suitable for jointlyowned buildings, residential
outdoor applications, arcades
or courtyards.
Bracket and adapter in
thermoplastic reinforced
F.G. 30%.
Globes in injection molded
and blown PMMA acrylic.
Available for 250 mm
globe (look at page 114).

Apparecchi in classe II
(doppio isolamento).
Non necessitano di messa a
terra.

Class II fixtures (double


insulation).
They do not require earthing.

La serie Aurora modello di


design depositato.

The range Aurora is a


registered design model.

Gli apparecchi a due luci


possono essere posizionati, al
momento dellinstallazione, in
due posizioni prefissate.

The double lights


wall-brackets can be
positioned in two standard
positions.

Aurora

300

Applique con sfera opale per


lampade a incandescenza
e per lampade fluorescenti
compatte integrate.

300

Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

Double lights wall-bracket

Applique a 2 luci
GLS 150W

123354
123357

FB 25W
FBT 23W

E27

Nero/Black
Grigio/Grey

2,6

Single light wall-bracket

Applique a 1 luce

122354
122357

Wall-bracket with opal globe


for incandescent and compact
integrated fluorescent lamps.

GLS 150W
FB 25W
FBT 23W

E27

Nero/Black
Grigio/Grey

1,45 1

IP44

300

MADE IN ITALY

Applique e sfere
Wall brackets and globes

119
E

Componibilit

Modularity

Alle applique della serie


Aurora si possono abbinare
anche le sfere 250 mm
complete del loro adattatore
oppure le sfere chiara o fum
300 mm.
I bracci sono forniti completi di
cablaggio.

The wall-brackets of the


Aurora range can be fitted
with 250 mm globes with
their adapters or with
300 mm clear or smoked
globes.
Brackets are supplied
including wiring.

Applique a una luce

Single light wall-bracket

Codice - Code

122003 Nero/Black
122006 Grigio/Grey
Double lights wall-bracket

Applique a due luci


Codice - Code

123003 Nero/Black
123006 Grigio/Grey

IP44
Globes 300 mm

Sfere 300 mm
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

GLS 150W
FB 25W
FBT 23W

E27

0,5

E27

0,5

Sfera chiara - clear globe

1000-301

Sfera fum - smoked globe

1000-303

GLS 150W
FB 25W
FBT 23W

Sfere 250 mm con adattatori


Codice
Code

250 mm globes with adapters

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

E27

0,5

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

E27

0,5

E27

0,5

Sfera chiara - clear globe

1010-251

Sfera opale - opal globe

1010-252

Sfera fum - smoked globe

1010-253

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

IP44

120
E

Applique e sfere
Wall brackets and globes

MADE IN ITALY

Aurora
Aurora pu essere applicata
su palo per creare lampioni,
in composizione di pi luci o
a luce singola.

Aurora is suitable for


pole mounting to make
streetlamps, using several
globes or a single globe.

Accessori

Accessories

Braccio singolo

Single bracket
For 60 mm pole.

Per palo 60 mm.


Codice - Code

122100 Nero/Black
122102 Grigio/Grey
Testapalo nero 60 mm.

60 mm black pole head.

Codice - Code

94-10655-30
Pali tondi 60 mm.

In tecnopolimero nero, caricato


F.V., bucciato fine.

Codice - Code

160080
160120
160180

MADE IN ITALY

60 mm round poles.

In black technopolymer
reinforced F.G., fine
orange-peel finish.
Altezza - Height (cm)

80
120
180

Applique e sfere
Wall brackets and globes

121
E

Serie 25
Applique con sfera opale
250 mm. Braccio e
adattatore in termoplastico
caricato fibra vetro.
Codice
Code

125251
125254

Lampada Watt
Lamp Watt

Wall bracket with 250 mm


opal globe. Bracket and
adapter in thermoplastic
reinforced fiber glass.
Attacco
Base

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

E27

Colori
Colours

Bianco/White
Nero/Black

Kg
Kg

0,9

IP44

360

250

310

Accessori

Accessories

Braccio

Bracket 25

Codice - Code

125001 Nero/Black
125002 Bianco/White
Il braccio pu portare anche
la sfera 300 mm con il suo
adattatore.

The bracket can also hold a


300 mm diameter globe with
its adapter.

Staffa per angolo

Corner bracket

Codice - Code

160905 Nero/Black
Staffa a due
Codice - Code

160907 Nero/Black

122
E

Applique e sfere
Wall brackets and globes

MADE IN ITALY

Double bracket

Serie 25-20-21
Serie 20
Applique con sfera
200 mm.
Corpo in termoplastico.
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Con sfera chiara

1200-20
1200-23

FB 13W
FBT 15W

Colori
Colours

Kg
Kg

With clear globe

E27

Bianco/White

0,5

Nero/Black

With opal globe

GLS 60W
FB 13W
FBT 15W

E27

Bianco/White

0,5

Nero/Black

With smoked globe

Con sfera fum

1200-22
1200-25

Attacco
Base

GLS 60W

Con sfera opale

1200-21
1200-24

Wall bracket with


200 mm globe.
Bracket in thermoplastic.

GLS 60W
FB 13W
FBT 15W

E27

Bianco/White

0,5

Nero/Black

IP43

250

250

Applique con sfera


250 mm.
Corpo in termoplastico.

300

200

240

Serie 21

Codice
Code

312

Lampada Watt
Lamp Watt

Con sfera chiara

Wall bracket with


250 mm globe.
Bracket in thermoplastic.
Attacco
Base

Colori
Colours

Kg
Kg

With clear globe

GLS 100W

1210-23

FB 25W
FBT 23W

E27

Nero/Black

0,7

With opal globe

Con sfera opale

GLS 100W

1210-24

FB 25W
FBT 23W

E27

Nero/Black

0,7

With smoked globe

Con sfera fum

GLS 100W

1210-25

FB 25W
FBT 23W

E27

Nero/Black

0,7

IP43

MADE IN ITALY

Applique e sfere
Wall brackets and globes

123
E

Serie 19
Base in termoplastico.
Sfera 250 mm.
Codice
Code

Lampada Watt
Lamp Watt

Con sfera chiara

119253
119250

FB 25W
FBT 23W

410

119255
119252

Colori
Colours

Kg
Kg

With clear globe

E27

Bianco/White

0,7

Nero/Black

With opal globe

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

E27

Bianco/White

0,7

Nero/Black

With smoked globe

Con sfera fum


250

Attacco
Base

GLS 100W

Con sfera opale

119254
119251

Thermoplastic base.
250 mm globe.

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

E27

Bianco/White

0,7

Nero/Black

IP44

MADE IN ITALY

Applique e sfere
Wall brackets and globes

125
E

d1
d2

Applique e sfere
Wall brackets and globes

Globes

Le sfere, realizzate in
metacrilato PMMA iniettato
e poi soffiato, garantiscono:
resistenza meccanica agli urti,
trasparenza, brillantezza,
ottima trasmissione della
luce (92%), inalterabilit agli
agenti atmosferici e ai raggi
UV, alta resistenza nel tempo
contro gli elementi inquinanti
(idrocarburi, olii, sali, acidi
inorganici).

Our PMMA acrylic globes,


injection molded and
then blown, grant:
high-resistance to impact,
transparency, brightness,
high UV stability, optimal
light diffusion (92%),
resistance to atmospheric
pollution (hydrocarbons,
oil, salt, inorganic acids)
giving lifelong
performances.

Per un reale risparmio di


energia e contro
linquinamento luminoso
notturno stata metallizzata
la parte superiore
di una versione della sfera.
La metallizzazione
interna, ottenuta con una
sublimazione ad alto vuoto,
protetta da un plasma che
le garantisce nel tempo la
brillantezza, la resistenza agli
agenti atmosferici, alle nebbie
saline e allazione corrosiva
delle sostanze organiche.

For energy saving and to


avoid light pollution during
the night, there is a version
that is metallized in its upper
part.
The interior metallization is
obtained through a vacuum
sublimation process, with
a plasma protective coating
to guarantee brightness for
a long time, resistant to
weather, saline environments
and corrosion due
to organic substances.

Chiara - Clear

Fum - Smoked

Opale - Opal

Metalizzata - Metallized

Sfere
Globes

Chiara
Clear

Opale
Opal

Fum
Smoked

Metallizzata
Metallized

d1

d2

200

1000201

1000202

1000203

---

92

99

250

1000251

1000252

1000253

1000251-11*

110

118

300

1000301

1000302

1000303

1000301-11*

120

139

400

1000401

1000402

1000403

1000401-11*

165

178

500

1000501

1000502

1000503

---

180

189

* Sfera fornita con deviatore di calore Codice 160945.


Globe supplied with heat deflector Code 160945.

126

Sfere

MADE IN ITALY

Sfere - Globes
Sfere con
adattatore

Globes with
adapter

Adattatore realizzato in
tecnopolimero nero
(RFV 30%) per applicazioni su
palo 60mm (vedi pag.132).

Adapter made in black


technopolymer (RFG 30%)
for applications on pole
60 mm (Look at page 132).

Le sfere con finitura


metallizzata sono fornite
complete di deviatore di
calore codice 160945.

Metallized globes are


supplied with heat deflector
code 160945.

Chiara - Clear

Fum - Smoked

Opale - Opal

Metallizzata - Metallized

Sfere
Globes

Chiara
Clear

Kg
Kg

Opale
Opal

Kg
Kg

Fum
Smoked

Kg
Kg

Metallizzata
Metallized

200

1010-201

0,4

1010-202

0,4

1010-203

0,4

---

250

1010-251

0,5

1010-252

0,5

1010-253

0,5

1010-251-11*

300

1010-301

0,8

1010-302

0,8

1010-303

0,8

400

1010-461

1,7

1010-462

1,7

1010-463

1,7

* Sfera fornita con deviatore di calore Codice 160945.


Globe supplied with heat deflector Code 160945.

Kg
Kg

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

GLS 40W
FB 13W
FBT 15W

E27

0,6

GLS 100W
FB 25W
FBT 23W

E27

1010-301-11*

0,9

GLS 150W
FB 25W
FBT 23W

E27

1010-461-11*

1,7

GLS 150W
FB 25W
FBT 23W

E27

IP44
1

MADE IN ITALY

Applique e sfere
Wall brackets and globes

127
E

Adapters

Adattatori

In black technopolymer
(RFG 30%).
For 60 mm poles.

In tecnopolimero nero
(RFV 30%).
Per pali 60 mm.
Codice
Code

Sfere
Globes

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

1010-20
1010-25
1010-30
1010-46

200

GLS 40W

FB 13W

250

GLS 100W

FB 25W

FBT 15W

E27

0,1

FBT 23W

E27

300

GLS 150W

0,1

FB 25W

FBT 23W

E27

400

GLS 150W

0,2

FB 25W

FBT 23W

E27

0,2

IP44
1

Adattatori
completi di unit
elettrica
Per lampade a vapori di
mercurio e vapori di sodio.

Adapters
including
control gear

For lamps with mercury or


sodium vapour.

Cod. per sfere 400mm


Code for globes 400mm

Cod. per sfere 500mm


Code for globes 500mm

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

1010-42
1010-43
1010-44
1010-45

1010-52
1010-53
1010-54
1010-55

QE 80W

E27

2,0

QE 125W *

E27

2,1

SE 70W

E27

2,3

SE 100W *

E40

2,3

IP66
2

Adattatori senza
unit elettrica
Cod. per sfere 400mm
Code for globes 400mm

Cod. per sfere 500mm


Code for globes 500mm

Adapters without
control gear

Lampada Watt
Lamp Watt

Attacco
Base

Kg
Kg

GLS 100W

1010-40

1010-50

GLS 150W *
FB 25W
FBT 23W

E27

0,79

* Utilizzare sempre il frangiluce - Refractor use recommended. Cod. 160924

IP66
1

Accessori

Accessories

Frangiluce

Refractor

Codice - Code

160924

128
E

Applique e sfere
Wall brackets and globes

MADE IN ITALY

Pali e basi

Poles and bases

Pali tondi 60 mm

60 mm round poles

In tecnopolimero nero,
caricato fibra di vetro,
bucciato fine.

In black technopolymer
reinforced with fiber glass,
fine orange-peel finish.

Codice
Code

Altezza cm
Height cm

160080
160120
160180

80
120
180

Pali rettangolari

Rectangular poles

In alluminio estruso bucciato


nero.

In black orange-peel finish


extruded aluminium.

Codice
Code

Altezza cm
Height cm

80

160101
160181

170

100
180

Base

Base

In termoplastico caricato con


fibra di vetro per palo 60 mm.

Thermoplastic base reinforced


with fiber glass for 60 mm
pole.

Codice - Code

100

160900

14
0

220

Base e testa palo

Base and pole head

In termoplastico caricato
con fibra di vetro per palo
rettangolare.

Black thermoplastic base with


fiber glass for rectangular pole.

Codice - Code

160918

130
E

Applique e sfere
Wall brackets and globes

MADE IN ITALY

Accessori

Accessories

Per composizioni con applique e


plafoniere su pali 60 mm.

For kits with brackets, and


ceiling lamps on poles 60
mm.

Testa palo 1 nero


Head pole 1 black

es. A-I

Passante palo 1 nero


Pole accessory 1 black

Codice - Code

es. B

160901

Codice - Code

Codice - Code

es. D

160902

Codice - Code

es. F

160903

Codice - Code

160905 nero - black

es. M

160914 bianco - white


160915 nero - black

Staffa 45.T - Bracket 45.T

* Staffa a 2 - Double Bracket

(serie 270T)

Codice - Code

Codice - Code

160907 nero - black

es. L

160916 bianco - white


160917 nero - black

Staffa 45.2 - Bracket 45.2

Staffa 3L - Bracket 3L

(serie 270-270G)

(serie 320)

Codice - Code

Codice - Code

160908 bianco - white


160909 nero - black

160923 nero - black


es. N

* Si possono utilizzare con applique e plafoniere dotate di staffe.


They can be used with wall mounted or ceiling fixtures fitted with brackets.

160913

(serie 330)

Codice - Code

132

Codice - Code

Staffa 45.3 - Bracket 45.3

* Staffa ad angolo - Corner Bracket

es. I

160912

Passante palo 3 nero


Pole accessory 3 black

Testa palo 3 nero


Head pole 3 black

es. E-L

160911

Passante palo 2 nero


Pole accessory 2 black

Testa palo 2 nero


Head pole 2 black

es. C-M-N

Codice - Code

Applique e sfere
Wall brackets and globes

MADE IN ITALY

Pali - Poles
Possible
applications

Esempi di
applicazioni
Palo 60
Testa palo 1
Applique 25

Palo 60
Passante palo 1
1 Applique 25
Sfera con adattatore

Pole 60
Head pole 1
Wall-bracket 25

B
Palo 60
Testa palo 2
2 Applique 25

Palo 60
Passante palo 2
2 Applique 25
Sfera con adattatore

Pole 60
Head pole 2
2 Wall-brackets 25

Pole 60
Head pole 3
3 Wall-brackets 25

Pole 60
Pole accessory 3
3 Wall-brackets 25
Globe with adapter

Staffa a 2
2 Applique 25

Staffa ad angolo
1 Applique 25

Double bracket
2 Wall-brackets 25

Corner bracket
1 Wall-bracket 25

Pole 60
Pole accessory 2
2 Wall-brackets 25
Globe with adapter

Palo 60
Passante palo 3
3 Applique 25
Sfera con adattatore

Palo 60
Testa palo 3
3 Applique 25

Pole 60
Pole accessory 1
1 Wall-bracket 25
Globe with adapter

Palo 60
Testa palo 1
Staffa 45.2
Plafoniera 270

Palo 60
Testa palo 3
3 Staffe 45.T
3 Plafoniere 270T

Pole 60
Head pole 1
Bracket 45.2
Ceiling lamp 270

Pole 60
Head pole 3
3 Brackets 45.T
3 Ceiling lamps 270T

Palo 60
Testa palo 2
2 Staffe 45.3
2 Plafoniere 330

Palo 60
Testa palo 2
2 Staffe 3L
2 Plafoniere 320

Pole 60
Head pole 2
2 Brackets 45.3
2 Ceiling lamps 330

Pole 60
Head pole 2
2 Brackets 3L
2 Ceiling lamps 320

MADE IN ITALY

Applique e sfere
Wall brackets and globes

133
E

Tabella estratta
dalla norma
tecnica
CEI EN
60598-2-13.

Specific applications and temperature limits of the


ground recessed fittings and outer heights.

Applicazioni specifiche degli apparecchi di illuminazione


da incasso a suolo e limiti per la temperatura ed altezze
di ingombro.

Impiego previsto
Intended usage

Temperatura
Temperature
T
C

Altezza
Height
H
mm

max 100

max 5 mm.
(B)

1) Nelle aree normalmente non accessibili


(in conformit alle Norme Impianti)
1) In normally non accessible areas (according to Wiring
Rules)
2) In aree ad accesso limitato
(ad esempio riservate ai pedoni e ai ciclisti)
2) In restricted accessible areas
(e.g. pedestrians and pedal cycles only))
3) In tutte le aree accessibili
(ad esempio su vie carrabili, parcheggi, ecc.)
3) In all the other accessible areas
(e.g. carriageways, parkings, etc.)

anello/ring
max 65

4) Come sopra, ma in aree in cui sono utilizzati spazzaneve e/o


agenti decongelanti
4) As above, but in areas for snow-ploughs
and / or de-icing agents

The Table is taken


from the technical
Standards
IEC EN
60598-2-13.

anello/ring
max 65

5) In aree particolari (in cui le temperature di funzionamento


possono provocare lesioni, ad esempio in ambienti per bambini,
in piscine, ecc.)
5) In particular areas (where working temperatures may cause
injuries, e.g. nurseries, swimming pool, etc.)

vetro/glass
max 80
vetro/glass
max 80

max 75 mm.
(A)

max 5 mm.
(B)

max 5 mm.
(B)

max 40

NOTA. Si dovrebbe prestare attenzione per quanto concerne la compatibilit tra i particolari ambienti e la costruzione dellapparecchio di
illuminazione, ad esempio per la presenza di agenti decongelanti, atmosfere saline , etc.
NOTE. Care be should be taken regarding the compatibility between particular environments and luminaire construction, e.g. for
the presence of de-icing agents, salt atmosphere, etc.

(A) Da 0 a 75 mm., la parte superiore che sporge dal suolo dovrebbe avere uninclinazione = 35,
con un vertice che sporge di 3 mm. Dal bordo (con una adeguata smussatura di 35).
(A) From 0 to 75 mm, the top side protruding over the ground should have a slope of = 35,
with vertex at 3 mm. out of the edge ( for a suitable chamfering of 35).
max

max

(B) Fino a 25 mm. solo quando sono installati in aree non di passaggio, ad esempio vicino a muri, edifici, etc.
(B) Up to 25 mm. only when installed in no-walking places, e.g., close to walls, buildings, etc.

135
MADE IN ITALY

Numerical
index

Indice
numerico
3$*
3$*

&2',&(

3$*

&2',&(

3$*

&2',&(

3$*
3$*

&2',&(

3$*

















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































&2',&(

136
E

MADE IN ITALY

Numerical
index

Indice
numerico
&2',&(

3$*
3$*

&2',&(

3$*

&2',&(

3$*

3$*

&2',&(










































&2',&(

3$*













/

















/



















/



















/











































































































































































































.$



















.$



















.*



































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































137
MADE IN ITALY