SULLA TOMBA DEL FRATELLO

Significato letterale
Trasportato per molte genti e per molti mari
sono giunto, o fratello, per queste misere esequie,
affinchè io ti donassi l'estremo dono della morte
e affinchè parlassi invano alla tua cenere muta,
dal momento che la fortuna mi tolse te stesso,
o misero fratello strappato a me ingiustamente,
ora tuttavia frattanto accogli queste cose,
che secondo l'antico costume degli antenati
sono state tramandate come triste dono per le esequie,
grontanti molto di pianto fraterno,
e, fratello, addio e addio per sempre.
Significato generale del carme
In questo carme, Catullo si ritrae nel momento in cui fa visita alla tomba del fratello in Bitinia, che era
morto qualche anno prima nella Troade. In particolare, viene esposto il rito funebre, il dolore del poeta
che non può più parlare con il fratello e alla fine il congedo tramite la formula di saluto "ave atque vale".
Andando a visitare la tomba del fratello Catullo porta dei doni che per i Romani erano latte e miele.
Inoltre, la morte viene vista come un'ingiustizia che gli ha strappato suo fratello e dipende dalla fortuna
avversa.
Analisi del testo
MULTAS PER GENTES...MULTA PER AEQUORA = complemento di moto per luogo
VECTUS = participio perfetto da VEHO, -IS, VEXI, VECTUM, -ERE
ADVENIO = presente indicativo da ADVENIO, -IS, -VENI, -VENTUM, -IRE
HAS = accusativo femminile plurale da HIC, HAEC, HOC
AD INFERIAS = complemento di fine
DONAREM = congiuntivo imperfetto da DONO, -AS, -AVI, -ATUM, -ARE
ALLOQUERER:
· congiuntivo imperfetto da ADLOQUOR, -ERIS, -LOCUTUS SUM, ADLOQUI
· VERBO DEPONENTE
MIHI = dativo del pronome personale di prima persona EGO
TETE = accusativo raddoppiato del pronome personale di seconda persona TU
ABSTULIT:
· perfetto indicativo 3 persona singolare
· COMPOSTO DI FERO, FERS, TULI, LATUM, FERRE
ADEMPTE:
· participio perfetto da ADIMO, -IS, ADEMI, ADEMPTUM, -ERE
· vocativo concordato con FRATER
TRADITA SUNT = perfetto indicativo da TRADO, -IS, TRADIDI, TRADITUM, -ERE
ACCIPE = imperativo da ACCIPIO, -IS, -CEPI, -CEPTUM, -ERE
MANANTIA:
 · participio presente da MANO, -AS, -AVI, -ATUM, -ARE
· accusativo plurale neutro concordato con HAEC
AVE ATQUE VALE: imperativi usati come formula di saluto
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vv. 3-4 -> PROPOSIZIONE FINALE
v. 5 -> PROPOSIZIONE CAUSALE TEMPORALE
v. 7 -> PROPOSIZIONE RELATIVA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
v. 1 "MULTAS PER GENTES ET MULTA PER AEQUORA VECTUS" (FATICA DEL VIAGGIO)
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole
· ANASTROFE, non viene seguito l'ordine abituale della frase
· ANAFORA, viene ripetuto l'aggettivo multus
· POLIPTOTO, viene ripetuta la stessa parola con funzione diversa
v. 2 "ADVENIO HAS MISERAS, FRATER, AD INFERIAS" (FINE DEL VIAGGIO)
· OMOTELEUTO, parole che hanno la stessa terminazione
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole
· ANASTROFE, non viene seguito l'ordine abituale della frase
v. 3 "UT TE POSTREMO DONAREM MUNERE MORTIS"
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole
· ALLITTERAZIONE DELLA "T"
v. 4 "MUTAM NEQUIQUAM ALLOQUERER CINEREM"
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole
· OMOTELEUTO, parole che hanno la stessa terminazione
v. 5 "TETE ABSTULIT IPSUM"
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole
v. 6 "HEU MISER INDIGNE FRATER"
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole
v. 7 "NUNC TAMEN INTEREA" (ASPETTO IRRAZIONALE DELLA MORTE)
· GRADATIO SILLABICA, le sillabe aumentano man mano che si va avanti
v. 9 "ACCIPE FRATERNO MULTUM MANANTIA FLETU"
· IPERBATO, sostantivo e aggettivo separati da altre parole