Aquafilter

Jolly Box NA1015

Egregio Dottore,

è nostra intenzione, innanzitutto, ringraziarLa per la fiducia che ci ha accordato acquistando la nostra

camera oscura portatile Jolly Box.

La informiamo che la nostra Ditta rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni in

merito a tutto quanto concerne questa attrezzatura.

Le ricordiamo altresì che, per un corretto uso della macchina, è strettamente necessario che questo

manuale venga letto attentamente prima dell’utilizzo della stessa.

Infatti, le nostre apparecchiature rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non

presentano pericolo per l’operatore, se utilizzate secondo le istruzioni prescritte. Nell’augurarLe un proficuo

lavoro, Le ricordiamo che è vietata la riproduzione di questo manuale e che le caratteristiche tecniche

dell’apparecchio potrebbero essere modificate senza preavviso, a seguito della continua ricerca tecnologica.

EURONDA S.p.A.

1
JollyBox_multi_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INDICE

INTRODUZIONE .................................................................................................................3
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA .............................................................................3
AVVERTENZE GENERALI ..............................................................................................3
INDICAZIONI SULLA GARANZIA ....................................................................................4

PARTE 1..............................................................................................................................5
INGOMBRI DELLA MACCHINA E DELL’IMBALLO .........................................................5

PARTE 2..............................................................................................................................6
SICUREZZA.....................................................................................................................6
INSTALLAZIONE .............................................................................................................6

PARTE 3..............................................................................................................................7
DESCRIZIONE.................................................................................................................7
ISTRUZIONI PER L'USO .................................................................................................7

PARTE 4..............................................................................................................................8
PULIZIA DEL JOLLY BOX ...............................................................................................8
SOSTITUZIONE DEI BAGNI............................................................................................8

PARTE 5..............................................................................................................................8
ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE..........................................................................8

2
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INTRODUZIONE

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Al ricevimento della macchina controllare che l’imballo sia integro (conservarlo per eventuali spedizioni).

Aprire l’imballo e controllare che:

- la fornitura corrisponda alle specifiche tecniche;
- non vi siano danni evidenti.

In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere, il

deposito dentale o l’Euronda S.p.A.

Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti.

I disegni e qualsiasi altro documento consegnati assieme alla macchina sono di proprietà della Euronda
S.p.A., che se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizione di terzi.

È vietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni.

AVVERTENZE GENERALI

Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni per:

- la corretta installazione;
- il funzionamento sicuro ed efficiente dell’apparecchio;
- la continua e regolare manutenzione.

L’apparecchio deve essere usato in ottemperanza alle procedure contenute nel manuale e mai per scopi
diversi da quelli in esso previsti.

L’utente è responsabile legalmente per quanto concerne gli adempimenti relativi all’installazione, al
funzionamento e all’utilizzo dell’apparecchio.

Qualora l’apparecchio non fosse fatto funzionare in modo corretto oppure non venga effettuata una
adeguata manutenzione, il fabbricante non può essere considerato responsabile di eventuali rotture, lesioni
o del cattivo funzionamento della macchina stessa.

3
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

Destinazione d’uso: Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato
presso l’apparecchio per una facile e rapida consultazione. L’apparecchio è adibito ad uso professionale e
solo persone qualificate possono farne uso. Lo stesso è da destinarsi solo all’impiego per il quale è stato
concepito.

JOLLY BOX NA1015: attrezzatura ideale per sviluppare pellicole endorali in pochi secondi.
Italiano
INDICAZIONI SULLA GARANZIA

Euronda garantisce la qualità dei propri apparecchi, se utilizzati in accordo con le istruzioni fornite da questo
manuale, secondo le condizioni riportate sul CERTIFICATO DI GARANZIA.

ATTENZIONE: deve essere cura del CLIENTE UTILIZZATORE compilare il COUPON STACCABILE del
certificato di garanzia in ogni sua parte ed inviarlo a EURONDA S.p.A.

La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell’apparecchio al cliente, comprovata dalla restituzione del
tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato. In caso di contestazione, sarà ritenuta valida la data
indicata sulla fattura di acquisto che riporta il numero di matricola dell’apparecchio.

NOTA: si raccomanda di conservare l’imballo originale e utilizzarlo per ogni trasporto dell’apparecchio.
L’utilizzo di un imballo diverso potrebbe causare danni al prodotto durante la spedizione.

4
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTE 1
INGOMBRI DELLA MACCHINA E DELL’IMBALLO

Fig. 1

5
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTE 2
SICUREZZA

Prima di usare la Vostra Jolly Box leggete attentamente queste informazioni di sicurezza.
La loro inosservanza può causare incidenti o danni.

AVVERTENZA

NON AVVICINARE L'APPARECCHIO A FONTI DI CALORE.

NON ESPORRE L'APPARECCHIO A LUCE DIRETTA, IN CORRISPONDENZA DI
FINESTRE O SOTTO FONTI LUMINOSE.
PRIMA DI SPOSTARE L'APPARECCHIATURA PRESTARE ATTENZIONE AI
LIQUIDI NEI CONTENITORI.
MANIPOLARE I LIQUIDI DI SVILUPPO E FISSAGGIO CON LE DOVUTE CAUTELE
SEGUENDO LE ISTRUZIONI DEI FABBRICANTI.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il Jolly Box dall'imballo posizionarlo su un piano lontano da fonti di calore e luminose.
Togliere il carter di protezione sollevandolo dalla base quindi riempire i contenitori nel modo seguente: diluire
le soluzioni concentrate, come indicato dalla casa produttrice, con acqua alla temperatura di 25°C circa e
riempire fino a due cm dal bordo i contenitori rispettando le indicazioni riportate, DEVELOPER (sviluppo)
FIXER (fissaggio). Riempire con acqua normale sempre a 25 °C anche i contenitori indicanti WATER.

IMPORTANTE: mettere sempre prima l'acqua, poi il prodotto chimico concentrato.

Mescolare bene e coprire le vasche.

6
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTE 3

DESCRIZIONE

JOLLY BOX - NA1015 è una camera oscura portatile ideale per sviluppare nello studio dentistico pellicole
endorali in pochi secondi, alla luce del sole, senza bisogno di energia elettrica e di riscaldamento dei liquidi.

ISTRUZIONI PER L'USO

Dopo aver correttamente esposto ai raggi la pellicola, come indicato dalle case produttrici, inserire le mani
attraverso i manicotti (vedi fig.1), quindi procedere alla liberazione della pellicola radiografica dal suo
involucro, guardando attraverso il visore inattinico. Con l'ausilio di una pinzetta inserire il film negli appositi
contenitori per un tempo indicativo come riportato in tabella e seguendo quest'ordine:

1. SVILUPPO 2. LAVAGGIO INTERMEDIO 3. FISSAGGIO 4. LAVAGGIO FINALE

ATTENZIONE: durante tutta l'operazione le mani devono essere entrambe inserite per impedire la
penetrazione di luce all'interno del Jolly Box.

Terminato l'ultimo risciacquo estrarre il film e, dopo averne preso lettura, se deve essere conservato in
archivio, si raccomanda di lavarlo per un periodo minimo di 15 minuti in acqua corrente e di lasciarlo
asciugare a temperatura ambiente, come consigliano le case costruttrici. Per archiviazioni inferiori ai 6 mesi
bastano 3 minuti in acqua corrente.
Si consiglia di tenere chiusi i contenitori con il coperchio, quando non si utilizza, per una
durata maggiore dei liquidi.

ATTENZIONE: è di estrema importanza la sostituzione giornaliera dell'acqua per non avere

contaminazione e affinché la durata degli stessi bagni sia prolungata.

7
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTE 4

PULIZIA DEL JOLLY BOX

Lavare l'esterno e l'interno dell'apparecchio con un panno appena umido, il coperchio può essere rimosso
facilmente sollevandolo dalla base.

SOSTITUZIONE DEI BAGNI

Sostituire regolarmente i liquidi una volta alla settimana o, qualora lo sviluppo del film non sia più
soddisfacente, seguendo le istruzioni di messa in funzione.

ATTENZIONE: le soluzioni esaurite sono rifiuti speciali pertanto non devono essere scaricate nel
lavandino ma recuperate e smaltite secondo le norme nazionali vigenti.

PARTE 5

ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE

La Jolly Box è costruita con materie plastiche e con materiali ferrosi.

Quando l’apparecchio è demolito non vi sono particolari istruzioni da eseguire.
Non abbandonare l’apparecchio in luoghi non custoditi, affidare la rottamazione ad imprese di smaltimento.
Per la rottamazione fare sempre riferimento alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.

8
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

Dear Doctor,
thank you for the faith that you have given us by acquiring our Jolly Box portable darkroom.

We wish to inform you that our firm is at your complete disposition to furnish information and to answer any
questions concerning the operation and use of this equipment.

We remind you that for the correct usage of this machine it is necessary to first read this manual. The Jolly
Box corresponds to all of the relative safety regulations and presents no danger to the operator when used
according to the instructions.

While wishing you success in your work, we remind you that the reproduction of this manual is forbidden and
that the technical characteristics could be changed without warning due to our continued technical research.

EURONDA S.p.A.

9
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INDEX

INTRODUCTION ...............................................................................................................11
GENERAL NOTES ON DELIVERY................................................................................11
GENERAL INSTRUCTIONS ..........................................................................................11
GUARANTEE INFORMATION.......................................................................................12

PART 1 ..............................................................................................................................13
DIMENSIONS OF THE MACHINE AND OF THE PACKAGE ........................................13

PART 2 ..............................................................................................................................14
SAFETY .........................................................................................................................14
INSTALLATION..............................................................................................................14

PART 3 ..............................................................................................................................15
DESCRIPTION...............................................................................................................15
INSTRUCTIONS FOR USE ...........................................................................................15

PART 4 ..............................................................................................................................16
CLEANING THE JOLLY BOX ........................................................................................16
BATH REPLACEMENT..................................................................................................16

PART 5 ..............................................................................................................................16
SCRAPPING INSTRUCTIONS………………………………………………………………….16

10
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INTRODUCTION

GENERAL NOTES ON DELIVERY

Upon receipt of the equipment, please control the condition of the package and keep it for possible
shipments.

Open the package and check that:

- the equipment corresponds to the specific requirements;
- there is no evident damage.

In case of damage or missing parts, inform immediately either the shipping agent, the dental depot or
Euronda S.p.A.

All of the dimensions listed in this manual are not binding.

The sketches and any other consigned documents regarding this machine are property of Euronda S.p.A.,
which reserves all rights. They can not be made available to any third parties.

It is also forbidden to reproduce in whole or in parts either the instruction text and the illustrations.

GENERAL INSTRUCTIONS

Included in this manual are instructions for:

- correct installation;
- the safe and efficient use of the apparatus;
- routine maintenance.

The Jolly Box must be used in compliance with the instructions given in this manual and never for other
purposes.

The user is legally responsible for the relative performance of the installation, operation and use of this
apparatus.

If the apparatus is not operated correctly or maintained adequately, the manufacturer is not responsible for
the eventual breakage, damage, or faulty operation of the equipment.

11
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

Use of the machine: this manual is an integral part of the apparatus and it is necessary to keep it near to
the machine in order to ensure an easy and rapid reference. The machine is for professional use only. Use
the machine only for functions outlined in this manual.

JOLLY BOX NA1015: the ideal equipment for developing dental X-ray film in a few seconds.
English
GUARANTEE INFORMATION

Euronda guarantees the quality of its equipment, if used in accordance with the instructions supplied in this
manual, and according to the conditions printed on the GUARANTEE CERTIFICATE.

WARNING: the CUSTOMER USER must fill in all parts of the DETACHABLE SLIP of the guarantee
certificate and send it to EURONDA S.p.A.

The guarantee is effective from the delivery date of the unit to the customer, which is confirmed by the return
of the guarantee slip correctly filled in and signed. In the case of dispute, the date indicated on the purchase
invoice, which shows the serial number of the unit, will be considered valid.

NOTE: Please retain the original packaging and use it each time the unit needs to be transported. The use of
different packaging could damage the product during transportation.

12
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PART 1
DIMENSIONS OF THE MACHINE AND OF THE PACKAGE

Fig. 1

13
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PART 2
SAFETY

Before installing your Jolly Box read these safety instructions carefully. Failure to follow them could cause
malfunction or damage.

DO NOT PLACE THE DEVICE NEAR ANY HEAT SOURCE.

DO NOT EXPOSE THE DEVICE TO DIRECT LIGHT FROM WINDOWS OR LIGHT
SOURCES.
WHEN MOVING THE DEVICE BE CAREFUL OF ANY LIQUIDS IN THE
CONTAINERS.
TAKE SUITABLE CARE WHEN HANDLING DEVELOPING AND FIXING FLUIDS,
FOLLOWING THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS.

INSTALLATION

After taking your Jolly Box out of the package, place it on a flat surface far from any sources of heat or light.
Remove the protective casing by lifting it off the base and fill the containers as follows: dilute the
concentrated solutions as indicated by the manufacturer, with water at a temperature of about 25°C to a
height of about 2 cm from the top of each container, and respecting the label indicating DEVELOPER and
FIXER. Fill with plain tap water, also at a temperature of °C the containers labeled WATER.

IMPORTANT: always place the water in the containers before the concentrated
chemical products. Stir well and cover the trays.

14
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PART 3
DESCRIPTION

JOLLY BOX - NA1015 is a portable darkroom suitable for developing dental x-ray film right in the dentist’s
office in a few seconds, using sunlight. It does not require any electrical power or heating of the liquids.

INSTRUCTIONS FOR USE

After correctly exposing the x-ray film according to the manufacturer’s instructions, insert your hands through
the sleeves (see fig.1), and release the exposed film from package, looking through the non-actinic viewer.
Using pincers, place the film in the containers for the time indicated as shown in the table, in the following
sequence:

1. DEVELOPER 2. RINSE 3. FIXER 4. RINSE

CAUTION: throughout the process, your hands must always be inserted to prevent any light from
entering the Jolly Box.
After the last rinse, remove the film for reading. If it has to be filed, the manufacturers recommend washing it
for at least 15 minutes in running water and letting it dry at room temperature. If you only need to file it for
less than 6 months, 3 minutes under running water is sufficient. Replace the lids on the containers when not
in use, so that the liquids will last longer.
CAUTION: it is extremely important to change the water every day to prevent contamination and
ensure longer life of the solutions.

15
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PART 4
CLEANING THE JOLLY BOX

Wash the device on the outside and inside with a damp cloth. The lid can be easily removed by lifting it from
the base.
BATH REPLACEMENT

Change the liquids once a week or whenever the film does not develop satisfactorily, following the
instructions for bath preparation.

CAUTION: used solutions are considered special waste and must not be disposed of in the sink
drains. Collect and dispose of them according to the laws in effect in your country.

PART 5
SCRAPPING INSTRUCTIONS

Jolly Box is made of plastic material and contains metal parts. There are no particular instructions to follow
when disposing of the machine.
Do not leave it in an unguarded place, have a professional disposal company dispose of it. When disposing
of the machine respect the laws in your country.

16
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

Monsieur,
nous tenons tout d'abord à vous remercier de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder en
achetant notre Chambre noire portable Jolly Box. Nous vous informons que notre Société reste à votre
complète disposition pour vous fournir les informations et les éclaircissements inhérents à tout ce qui
concerne cet appareil.

De façon à pouvoir utiliser correctement cette machine, nous vous rappelons que, avant de s'en servir, il est
absolument nécessaire de lire attentivement ce manuel. En effet, nos appareillages respectent les normes
de sécurité générales en vigueur et ne constituent aucun danger pour l'opérateur, s'ils sont utilisés selon les
instructions recommandées.

En vous souhaitant bon travail, nous vous rappelons qu'il est interdit de reproduire ce manuel et que, suite à
la recherche technologique continue, les caractéristiques de l'appareil peuvent subir des modifications sans
préavis.

EURONDA S.p.A.

17
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

SOMMAIRE

INTRODUCTION ...............................................................................................................19
REMARQUES GENERALES POUR LA RECEPTION...................................................19
AVERTISSEMENTS GENERAUX .................................................................................19
INDICATIONS SUR LA GARANTIE ...............................................................................20

PARTIE 1...........................................................................................................................21
DIMENSIONS DE LA MACHINE ET DE L'EMBALLAGE...............................................21

PARTIE 2...........................................................................................................................22
SÉCURITÉ .....................................................................................................................22
MONTAGE .....................................................................................................................22

PARTIE 3...........................................................................................................................23
DESCRIPTION...............................................................................................................23
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION .......................................................................23

PARTIE 4...........................................................................................................................24
ENTRETIEN DU JOLLY BOX ........................................................................................24
SUBSTITUTION DES BAINS.........................................................................................24

PARTIE 5........................................................................ Errore. Il segnalibro non è definito.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT……………………………………………...24

18
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INTRODUCTION
REMARQUES GENERALES POUR LA RECEPTION

Lors de la réception de la machine, s'assurer que l'emballage est complet (le conserver pour toute expédition
ultérieure).

Déballer et s'assurer que:

- la fourniture correspond aux spécifications techniques;
- il n'y a aucun dommage apparent.

Si la machine est endommagée ou s'il manque des pièces, informer immédiatement et de façon détaillée le
transporteur et votre fournisseur.
Toutes les dimensions indiquées dans le manuel ne sont pas catégoriques.

Les schémas et tous les autres documents fournis lors de la livraison de la machine appartiennent à la Sté
Euronda S.p.A. qui en détient tous les droits. Ils ne peuvent être mis à la disposition d'aucune personne
tierce.

La reproduction, même partielle, du texte ou des illustrations est interdite.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

L'objectif de ce manuel est de fournir des instructions pour:

- la bonne installation;
- le fonctionnement sûr et efficace de l'appareil;
- l'entretien régulier et continu.

L’appareil doit être utilisé dans le respect des procédures contenues dans le manuel et ne doit jamais être
utilisé dans un but autre que pour ceux pour lesquels il a été conçu.

L’utilisateur est légalement responsable des mesures propres à l'installation, au fonctionnement et à

l'utilisation de l'appareil.

Si l'on ne fait pas fonctionner l'appareil de façon correcte ou si l'entretien n'est pas exécuté de façon
appropriée, le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuelles ruptures, des lésions ou du
mauvais fonctionnement de la machine.

19
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

APPLICATION D’USAGE : ce Manuel est partie intégrante de la machine et doit être gardé avec celle-ci
pour une consultation facile et rapide. L’appareil est conçu pour l’emploi professionnel et uniquement les
personnes qualifiées peuvent l’utiliser. La machine doit être utilisée pour sa propre application d’usage.

JOLLY BOX NA1015 est un équipement idéal pour développer vos films intraoraux en quelques
secondes.

INDICATIONS SUR LA GARANTIE

Euronda garantit la qualité de ses appareils, s’ils sont utilisés conformément aux instructions fournies par ce
manuel, aux conditions indiquées dans le CERTIFICAT DE GARANTIE.

ATTENTION: le CLIENT UTILISATEUR doit avoir soin de remplir entièrement le COUPON DETACHABLE
du certificat de garantie et l’envoyer à EURONDA S.p.A.

La garantie entre en vigueur à la date de livraison de l’appareil au client, prouvée par le renvoi du coupon de
garantie dûment rempli et signé. En cas de contestation, c’est la date figurant sur la facture d’achat indiquant
le numéro de matricule de l’appareil qui sera retenue comme valide.

NOTE: nous recommandons de conserver l’emballage original et de l’utiliser pour tout transport de l’appareil.
L’utilisation d’un emballage différent pourrait causer des dommages au produit durant l’expédition.

20
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTIE 1
DIMENSIONS DE LA MACHINE ET DE L'EMBALLAGE

Fig. 1

21
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTIE 2

SÉCURITÉ

Avant d’installer votre Jolly Box, lire attentivement les conseils de sécurité cidessous.
L’inobservance de ces règles peut être cause de dysfonctionnements ou d’endommagements.

NE PAS APPROCHER L’APPAREIL D’UNE SOURCE DE CHALEUR.

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À UN ÉCLAIRAGE DIRECT, PRÈS
D’UNE FENÊTRE OU SOUS DES SOURCES LUMINEUSES.
FAIRE ATTENTION AUX LIQUIDES CONTENUS DANS LES CUVETTES AVANT
DE DÉPLACER L’APPAREIL
MANIPULER AVEC SOIN LES LIQUIDES DE DÉVELOPPEMENT ET DE FIXAGE
EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

MONTAGE

Après avoir sorti Jolly Box de l’emballage, le placer sur une surface plane, éloigné de toute source de
chaleur et lumineuse.
Enlever le boîtier de protection en le soulevant par la base, puis remplir les cuvettes de la façon suivante:
diluer les solutions concentrées, en respectant les indications du fabricant, dans le l’eau à une température
de 25°, et remplir les cuvettes jusqu’à deux cm du bord selon les indications rapportées: DEVELOPER
(développement) FIXER (fixage). Remplir également les cuvettes indiquant WATER, avec de l’eau normale,
toujours à 25 °C.

ATTENTION: verser toujours l’eau en premier et ensuite le produit chimique

concentré. Bien mélanger et couvrir les cuvettes.

22
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTIE 3
DESCRIPTION

JOLLY BOX - NA1015 est une chambre noire portable, idéale pour développer dans un cabinet de dentiste
des films intraoraux en quelques secondes, à la lumière du jour, sans besoin de courant électrique ou de
réchauffer les liquides.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

Après avoir correctement exposé le film aux rayons selon les indications du fabricant, introduire les mains
dans les manchons (voir Figure 1) et libérer le film radio de son sachet en regardant par le viseur
inactinique. A l’aide d’une petite pince, plonger la pellicule dans les cuvettes prévues à cet effet pendant une
période approximative selon les indications rapportées dans le tableau et en suivant la séquence ci-dessous:

1. DEVELOPPEMENT 2. LAVAGE INTERMÉDIAIRE 3. FIXAGE 4. LAVAGE FINAL

ATTENTION: pendant toute la durée de l’opération, garder les mains dans les manchons de façon à
éviter que la lumière ne pénètre à l’intérieur du Jolly Box.

Lorsque le dernier rinçage est terminé, ôter le film. L’interprétation achevée et si l’image doit être conservée,
nous conseillons, selon les indications du fabriquant, de rincer le film pendant 15 minutes au moins et de le
faire sécher à température ambiante. Pour une conservation inférieure à 6 mois, 3 minutes sous l’eau
courante suffisent.
Nous conseillons de reboucher les conteneurs avec leur couvercle lorsqu’ils ne sont pas utilisés pour une
plus longue durée des liquides.

ATTENTION: il est très important de remplacer l’eau quotidiennement pour

éviter toute contamination et prolonger la durée des bains.

23
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

PARTIE 4

ENTRETIEN DU JOLLY BOX

Nettoyer l’extérieur et l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Pour enlever le boîtier,
il suffit de le soulever par la base.

SUBSTITUTION DES BAINS

Remplacer régulièrement les liquides une fois par semaine ou lorsque le développement n’est plus
satisfaisant en suivant les instructions de mise en place.

ATTENTION Les solutions épuisées sont considérées comme des déchets. Aussi ne faut-il pas les
jeter dans l’évier, mais les récupérer et les éliminer selon les lois nationales en vigueur.

PARTIE 5
INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT

Votre Jolly Box a été construit avec des matières plastiques et des matériaux ferreux.
Lorsque l’appareil est inutilisable, il n’y aucune prescription précise à suivre.
Ne pas jeter l’appareil dans un endroit quelconque et s’adresser aux entreprises de retraitement des
déchets.
Suivre les lois locales en vigueur en ce qui concerne la mise au rebut.

24
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

Distinguido Doctor,

Es nuestra intención, ante todo, agradecerle la confianza que Usted nos ha demostrado, con la adquisición
de nuestra cámara obscura portátil Jolly Box.

La información de nuestra empresa queda a su completa disposición para cualquier información y consulta
en cuanto concierne a esta maquina.

Le recordamos también, que para un correcto uso de la maquina,es estrictamente necesario que el presente
manual sea leído atentamente, antes de iniciar su utilización.

Para el efecto, nuestra maquinaria responde plenamente a las normas generales vigentes relativas a
seguridad y no presentan peligro alguno para el operador, si se utiliza según las instrucciones prescritas.

Con el augurio de un provechoso trabajo, le recordamos que esta prohibida la reproducción

de este manual y que las características técnicas pueden ser modificadas sin
previo aviso, a consecuencia de la constante mejora tecnológica.

EURONDA S.p.A.

25
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN...............................................................................................................27
NOTA GENERAL A LA RECEPCIÓN ............................................................................27
ADVERTENCIA GENERAL............................................................................................27
INDICACIONES SOBRE LA GARANTIA .......................................................................28

1ª PARTE ..........................................................................................................................29
DIMENSIONES DEL CONJUNTO DE LA MAQUINA Y DEL EMBALAJE .....................29

2ª PARTE ..........................................................................................................................30
SEGURIDAD..................................................................................................................30
INSTALACIÓN ...............................................................................................................30

3ª PARTE ..........................................................................................................................31
DESCRIPCIÓN ..............................................................................................................31
INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................................31

4ª PARTE ..........................................................................................................................32
LIMPIEZA DE LA JOLLY BOX .......................................................................................32
SUSTITUCIÓN DE LOS BAÑOS ...................................................................................32

5ª PARTE ..........................................................................................................................32
INSTRUCCIONES PARA EL DESGUACE ....................................................................32

26
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INTRODUCCIÓN

NOTA GENERAL A LA RECEPCIÓN

Al recibir la máquina, controlar que el embalaje esté integro (Conservarlo para traslados eventuales).
Abrir el embalaje y verificar que:
El aparato suministrado corresponda con las especificaciones técnicas.
No se observen daños evidentes.
En caso de daños o falta de algún tipo, informar inmediatamente y de forma detallada a la agencia de
transporte, al deposito dental o a Euronda S.p.a.
Todas las dimensiones indicadas en el manual no son vinculativas.
El diseño y cualquier otro documento concerniente a la maquina son propiedad de Euronda S.p.A.,que se
reserva todos los derechos y no pueden ser puestos a disposición de terceros.
Esta prohibida la reproducción,aunque sea parcial del testo o de las ilustraciones.

ADVERTENCIA GENERAL

El presente manual tiene la finalidad del suministrar las instrucciones para:

- la correcta instalación;
- el funcionamiento correcto, seguro y eficiente del aparato;
- la continua y regular manutención.

El aparato debe ser utilizado en consonancia con el proceder contenido en el manual y nunca para
finalidades distintas a aquellas para las que están previstos.

El usuario es responsable legalmente en lo que concierne al cumplimiento de lo relativo a la instalación,

funcionamiento, y utilización del aparato.

Si en cualquier momento el aparato no fuese utilizado de modo correcto o no se efectuara un correcto

mantenimiento, el fabricante no puede ser considerado responsable de la eventual rotura, lesión o
incorrecto funcionamiento de la maquina.

Uso previsto: el presente manual constituye una parte integrante del producto y debe ser conservado con
el aparato para una fácil y rápida consulta. El aparato está destinado a un uso profesional y puede ser
usado solamente por personas capacitadas. Dicho aparato debe emplearse únicamente para el uso al que
ha sido concebido.
JOLLY BOX NA1015: equipo ideal para revelar películas intrabucales en pocos segundos

27
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

INDICACIONES SOBRE LA GARANTIA

Euronda garantiza la calidad de sus equipos, si se utilizan conforme a las instrucciones proporcionadas por
el presente manual, según las condiciones que se indican en el CERTIFICADO DE GARANTÍA.

ATENCIÓN: es responsabilidad del CLIENTE USUARIO rellenar el CUPÓN SEPARABLE del certificado de
garantía, en todas sus partes y despacharlos a EURONDA S.p.A.

La garantía comienza en la fecha de entrega del aparato al cliente, comprobada por la restitución del cupón
de garantía rellenado y firmado en forma apropiada. En caso de objeción, se considerará válida la fecha
indicada en la factura de compra que indica el número de matrícula del aparato.

NOTA: es recomendable conservar el embalaje original y utilizarlo para todos los transportes del aparato.
El uso de un embalaje diferente podría causar daños al producto durante el transporte.

28
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

1ª PARTE
DIMENSIONES DEL CONJUNTO DE LA MAQUINA Y DEL EMBALAJE

Fig.1

29
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

2ª PARTE
SEGURIDAD

Antes de instalar su Jolly Box, lea atentamente estas informaciones de seguridad. La inobservancia
de las mismas puede provocar un funcionamiento incorrecto o averías a la máquina.

ADVERTENCIA: no acerque el aparato a fuentes de calor.

No exponga el aparato a la luz directa, en correspondencia de
ventanas o bajo fuentes de luz.
Antes de mover el aparato, tenga cuidado con los líquidos que se encuentran en
los recipientes.
Utilice los líquidos de revelado y fijación con mucho cuidado, siguiendo las
instrucciones de los fabricantes.

INSTALACIÓN

Tras haber desembalado Jolly Box, colóquela sobre un plano lejos de fuentes de calor y de luz. Quite el
cárter de protección, levantándolo de la base y llene los recipientes de la siguiente manera: diluya las
soluciones concentradas, como indicado por el fabricante, con agua a alrededor de 25°C de temperatura, y
llene hasta dos centímetros del borde los recipientes, respetando las indicaciones DEVELOPER (revelado)
FIXER (fijación). También llene con agua normal, siempre a 25°C, los recipientes que indican WATER
(agua).

IMPORTANTE: siempre coloque primero el agua y luego el producto químico

concentrado. Mezcle bien y cubra las cubetas.

30
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

3ª PARTE
DESCRIPCIÓN

JOLLY BOX - NA1015 es una cámara obscura portátil ideal para revelar en el consultorio dental películas
intrabucales en pocos segundos, a la luz del sol, sin necesidad de energía eléctrica ni calentamiento de los
líquidos.
INSTRUCCIONES PARA EL USO

Tras haber expuesto correctamente a los rayos la película, como indicado por los fabricantes, introduzca las
manos a través de los manguitos (véase fig.1), y luego proceda a liberar la radiografía de su envoltura,
mirando a través del visor inactínico. Con la ayuda de una pinza, introduzca la película en los recipientes
correspondientes por un tiempo indicativo, como indicado en la tabla, y siguiendo este orden:

1. REVELADO 2. LAVADO INTERMEDIO 3. FIJACIÓN 4. LAVADO FINAL

ATENCIÓN: durante toda la operación, ambas manos tienen que estar metidas para impedir que
entre luz en el interior de la Jolly Box.

Una vez finalizado el último enjuague, extraiga la película y tras haberla leído, si la debe archivar, se
aconseja lavarla por 15 minutos como mínimo en agua corriente y dejarla secar a temperatura ambiente.
Para archivarla por menos de 6 meses, es suficiente lavarla por 3 minutos en agua corriente.
Cuando no se usan los recipientes, se aconseja mantenerlos cerrados con la tapa, para que el líquido dure
más tiempo.

ATENCIÓN: es muy importante sustituir diariamente el agua para no tener contaminaciones y para
que el líquido de los baños duren más tiempo.

31
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Jolly Box NA1015

4ª PARTE
LIMPIEZA DE LA JOLLY BOX

Lave la parte exterior e interior del aparato con un paño ligeramente humedecido; la tapa se puede levantar
fácilmente desde la base.

SUSTITUCIÓN DE LOS BAÑOS

Sustituya regularmente los líquidos una vez por semana o cuando el revelado de la película no le satisfaga
más, siguiendo las instrucciones de puesta en funcionamiento.

ATENCIÓN Las soluciones usadas son residuos especiales; por dicho motivo, no se deben vaciar en
el lavabo sino que hay que recuperarlas y eliminarlas de acuerdo con las normas nacionales
vigentes.

5ª PARTE
INSTRUCCIONES PARA EL DESGUACE

La Jolly Box está fabricada con materiales de plástico y ferrosos.

Una vez que el aparato se haya desarmado, no hay que seguir instrucciones particulares.
No deje el aparato en lugares que no estén vigilados; confíe el desguace a empresas especializadas.
Para el desguace, siempre refiérase a las leyes vigentes en el país de uso.

32
JollyBox_Manuale_rev04 - 29/08/11
 Aquafilter
Aquadist

EURONDA S.p.A.
Via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY
Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com

15
Aquadist_Fra_rev04 – 05/03/12