ELECTRONICS

Modello : AP 5091

Manuale d’istruzione
Riproduzione Vietata
S.N. 0967/1
 INDICE

SIMBOLI E CLASSI DI PROTEZIONE ............................................................................................3

AVVERTENZE GENERALI ..............................................................................................................3

AVVERTENZE D’USO ......................................................................................................................5

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ...........................................................................................6

ASSEMBLAGGIO BASILARE DELL’APPARECCHIO .................................................................7

FUNZIONAMENTO ...........................................................................................................................8

ASPIRAZIONE DI POLVERI E SOLIDI...........................................................................................8

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI .......................................................................................................9

ASPIRAZIONE DEI LIQUIDI..........................................................................................................10

PULIZIA DELL’APPARECCHIO....................................................................................................11

TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE..............................................................................................................................12

CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................................................12

2
 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER
OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE
• Eventuali danni all’apparecchio, a causa del mancato rispetto delle istruzioni, non
vengono riconosciuti in garanzia.

SIMBOLI E CLASSI DI PROTEZIONE

Classe II : L’apparecchio è a doppio isolamento per cui non necessita della spina con
messa a terra. Può essere usata con prese senza messa a terra.
Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all’utilizzatore che ci sono da
leggere importanti operazioni e istruzioni di cura, nella documentazione che
accompagna il prodotto.
IPX4 Indica che le parti a rischio di cortocircuito, sono protette contro gli spruzzi accidentali
di liquidi.

AVVERTENZE GENERALI

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente indicato
in questo libretto di istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.

• Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non
utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma

consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti, chiedendo eventualmente
informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.

• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostituire la presa con altra
di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest'ultimo, in particolare, dovrà
anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall'apparecchio.

• In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori, semplici o multipli, e
prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza.

3
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della
distribuzione elettrica. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone ed
a cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma.

• Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato o modificato; assicurarsi della sua integrità
prima di ogni utilizzo dell’apparecchio.
Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione e non utilizzare l’apparecchio con il cavo di
alimentazione avvolto.

• In caso di danneggiamento del cavo o della spina, o di cortocircuiti, non utilizzare l’apparecchio
e provvedere tempestivamente alla riparazione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati.

• Per salvaguardare il vostro apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente
appena si avvertono strani odori emessi dall’apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio con mani bagnate o umide.

• Non usare l'apparecchio a piedi nudi.

• Mai immergere l’apparecchio in acqua.

• Non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, umidità eccessiva, ecc.).
Conservare in luoghi asciutti.

• Non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

• L’apparecchio deve essere destinato ad un solo utilizzo interno e non per uso commerciale.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, leggere il paragrafo appositamente descritto in

questo libretto di istruzioni.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto scritto può compromettere
la sicurezza dell'apparecchio.

• Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo
inoperante staccando la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che
potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

• L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore
non può essere considerato responsabile.

Inserire completamente la spina dell’apparecchio nella presa di corrente, per evitare un

eventuale surriscaldamento anormale della stessa, (Fig. 1).
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito. Afferrare la spina per togliere alimentazione,
non il cavo, (Fig.2).

4
 Fig.1 Fig.2

AVVERTENZE D’USO

1) Non aspirare mai corpi solidi o liquidi pericolosi, quali ad esempio, fiammiferi, mozziconi di
sigaretta, ceneri, corpi appuntiti, sostanze infiammabili, aggressive e nocive per la salute.

2) Non avvicinare ad occhi, orecchie, naso ecc. l’orifizio di aspirazione quando l’apparecchio è in
funzione.

3) Se durante il suo utilizzo l’apparecchio si surriscalda è opportuno spegnerlo immediatamente e

provvedere alla sua revisione presso un centro assistenza autorizzato.

4) Non utilizzare l’apparecchio esponendolo ad agenti atmosferici pericolosi per la sua integrità di
funzionamento, quali ad esempio, pioggia, vento, umidità eccessiva, agenti chimici, gas, ecc.

5) Non utilizzare l’apparecchio come supporto per oggetti, contenitori di liquidi.

6) Non montare sopra l’apparecchio, evitare gli urti, conservarlo assieme ai suoi accessori, in
luoghi puliti e sicuri per la sua integrità e quella del personale che lo utilizza.

7) Usare sempre l’apposito interruttore per accendere o spegnere l’apparecchio.

5
 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Maniglia
2. Sede avvolgicavo
3. Interruttore di accensione/spegnimento
4. Testata
5. Griglia protezione filtro dell’aria
6. Filtro dell’aria in uscita
7. Contenitore di aspirazione
8. Gancio per apertura/chiusura testata
9. Carretto di supporto
10. Ruota
11. Galleggiante
12. Cestello del galleggiante
13. Spina e cavo di alimentazione
14. Ferma cavo
15. Filtro dell’acqua in cartuccia(non compreso)
16. Filtro spugnoso per cestello
17. Elemento di imbocco di aspirazione
18. Separatore
19. Tubo flessibile
20. Raccordo del tubo flessibile
21. Tubi rigidi assemblabili in acciaio
22. Spazzola per pavimenti
23. Spazzola per superfici bagnate
24. Accessorio per spazzola 23
25. Beccuccio per aspirazione angoli
26. Spazzola per tappezzeria
27. Spazzolina per piccole superfici
6
 ASSEMBLAGGIO BASILARE DELL’APPARECCHIO

Al momento del primo utilizzo dell’apparecchio, estrarre dall’imballo ogni parte o componente, e
procedere al montaggio come descritto di seguito, aiutandosi anche con le figure.
E’ necessario eseguire attentamente le seguenti operazioni per assemblare l’apparecchio, in modo
da renderlo operante secondo gli usi prestabiliti :

1. Non collegare mai la spina alla presa di alimentazione, (Fig.1), se l’apparecchio è

disassemblato.
2. Sganciare la testata, agendo sui due appositi ganci di bloccaggio/sbloccaggio testata, (Fig.2).
3. Sollevare la testata e rimuoverla dal suo alloggio, (Fig. 3).
4. Estrarre tutti gli accessori ivi presenti, (Fig. 4).
5. Montare le ruote, capovolgendo il contenitore, come in (Fig. 5).
6. Rimontare la testata sul contenitore ed agganciarla mediante gli appositi ganci, (Fig. 6,7).
7. Agganciare il tubo flessibile nella bocca di aspirazione, (Fig. 8).
8. Infilare sull’ultimo tubo rigido l’adattatore per sostegno, ed avvitare la vite al suo interno,
(Fig. 9).
9. Sistemare gli accessori sui supporti previsti, attorno alla testata, (Fig. 10).
10. Stendere il cavo elettrico liberandolo da possibili nodi, (Fig.11).
11. Assemblare i tubi rigidi in acciaio, fino a raggiungere la lunghezza desiderata, (fig.12).
12. Agganciare il tubo flessibile al tubo rigido già assemblato, (Fig. 13).
13. Infilare sull’ultimo tubo rigido l’accessorio con orifizio per l’aspirazione, (Fig.14).
14. Assemblare il particolare della spazzola per liquidi con la spazzola stessa, (Fig. 15).
15. A questo punto è possibile utilizzare l’apparecchio, quindi collegare la spina alla presa di
alimentazione e premere l’interruttore ON/OFF, per accendere o spegnere l’apparecchio.
16. E’ possibile regolare la potenza di aspirazione, spostando in avanti od indietro, il regolatore di
flusso, (Fig. 16).

7
 FUNZIONAMENTO

Questo bidone aspiratutto è in grado di aspirare sia solidi che liquidi.

Il suo funzionamento può avvenire in due modi differenti, denominati “Aspirazione di polveri e
solidi”, oppure “Aspirazione dei liquidi”.
A seconda del tipo di aspirazione interessata, l’apparecchio dispone di accessori adatti all’uno od
all’altro tipo di funzionamento.
In particolare se si vuole utilizzare l’apparecchio per “Aspirazione di polveri e soldi”, è necessario
utilizzare gli accessori seguenti, assemblandoli nel modo corretto :

- Separatore (18)
- Elemento di imbocco di aspirazione (17)
- Filtro dell’acqua in cartuccia (15)

Se si intende utilizzare l’apparecchio come “Aspirazione di liquidi”, è necessario non utilizzare gli
accessori (15, 17, 18), ma è opportuno utilizzare solamente l’accessorio :

- Filtro spugnoso per cestello (16)

ASPIRAZIONE DI POLVERI E SOLIDI

IMPORTANTE : PER QUESTO TIPO DI ASPIRAZIONE UTILIZZARE SEMPRE IL

FILTRO DELL’ACQUA (15).
Questo tipo di aspirazione necessita di alcune operazioni fondamentali al fine del corretto
assemblaggio di ogni parte dell’apparecchio.
Di seguito sono indicate le operazioni da eseguire, riferirsi alle figure :

1. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione, prima di effettuare una qualsiasi delle operazioni,
(Fig.1).
2. Sganciare la testata del bidone e riporla delicatamente, (Fig.2).
3. Inserire all’interno del contenitore di aspirazione (7), circa 2 o 2,5 litri di acqua fredda e pulita
(Fig.3).
Non immettere all’interno del contenitore di aspirazione più di 2,5 litri di acqua, poiché
l’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente.
4. Montare l’elemento di imbocco di aspirazione (17), (Fig. 4); la parte dell’accessorio interna al
contenitore, deve risultare sommersa dall’acqua.
5. Inserire il separatore nel suo alloggio, infilandolo delicatamente ad incastro attorno all’imbocco
di aspirazione (17), (Fig. 5).
6. Infilare il filtro dell’acqua (15) sul cestello del galleggiante, (Fig. 6)
7. Riposizionare la testata sul contenitore e bloccarla mediante gli appositi ganci, (Fig. 7).
8. Inserire il raccordo col tubo flessibile di aspirazione, (Fig. 8).
9. Inserire uno degli accessori con orifizio di aspirazione, infilandolo nel tubo rigido, fissandolo in
modo sicuro.
10. Attaccare la spina alla presa di alimentazione ed accendere l’apparecchio, (Fig. 9, 10).

8
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

E’ possibile applicare differenti tipi di accessori di aspirazione, a seconda dei casi voluti :
La figura A mostra l’aspirazione utilizzando l’accessorio 25, ideale per raggiungere angoli stretti.
La figura B mostra l’aspirazione utilizzando l’accessorio 26, ideale per tappezzerie.
La figura C mostra l’aspirazione utilizzando l’accessorio 27, ideale su piccole superfici, quali
scaffali, mensole ecc.
Le figure D mostra il montaggio dell’accessorio 22.
Le figure E ed F mostrano l’aspirazione utilizzando l’accessorio 22.
Il tasto posto sull’accessorio 22 serve ad utilizzare oppure no la spazzolina incorporata
all’accessorio, a seconda del caso di utilizzo più opportuno.
Ad esempio per tappeti, figura E, viene utilizzata la spazzolina supplementare mentre in figura F, su
pavimenti lisci no.

DOPO L’USO

Spegnere l’apparecchio mediante l’apposito interruttore, staccare la spina dalla presa di

alimentazione, figure 1 e 2.
Rimuovere il tubo flessibile dal suo incastro, figura 3.
Allentare i ganci che bloccano la testata al contenitore ed estrarre la testata, figura 4.
Estrarre il separatore e, posizionandolo sopra il contenitore, lavarlo per rimuovere i residui, figura 5
e 5.1.
Estarre l’elemento di imbocco di aspirazione 17, lavarlo sul contenitore, figura 6 e 6.1.
Svuotare il contenitore da tutto lo sporco e risciaquarlo, asciugare tutti gli accessori con un panno
asciutto.

9
ASPIRAZIONE DEI LIQUIDI

IMPORTANTE : PER QUESTO TIPO DI ASPIRAZIONE NON UTILIZZARE IL

FILTRO DELL’ACQUA (15), IL SEPARATORE (18), L’ELEMENTO DI IMBOCCO DI
ASPIRAZIONE (17).

Questo tipo di aspirazione necessita di alcune operazioni fondamentali al fine del corretto
assemblaggio di ogni parte dell’apparecchio.
Di seguito sono indicate le operazioni da eseguire, riferirsi alle figure :

1. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione, prima di effettuare una qualsiasi delle operazioni,
(Fig.1).
2. Sganciare la testata del bidone e riporla delicatamente, (Fig.2).
3. Applicare il filtro spugnoso (16) al cestello del galleggiante, (Fig. 3).
4. Estrarre il separatore e l’elemento di imbocco di aspirazione, (Fig. 4, 5).
5. Ricollocare la testata sul contenitore e bloccarla coi ganci appositi, (Fig. 6).
6. Inserire il raccordo col tubo flessibile di aspirazione, (Fig. 7).
7. Assemblare l’accessorio 23, indicato per l’aspirazione dei liquidi, con l’accessorio 24, figure 8
e 9. N.B. : la parte in gomma dell’accessorio 24, dovrebbe essere posta sul lato frontale
dell’accessorio 23.
8. Attaccare la spina alla presa di alimentazione ed accendere l’apparecchio, (Fig. 10, 11).
9. Quando il livello di liquido aspirato dall’apparecchio, raggiunge il galleggiante interno al
contenitore, il rumore dell’apparecchio si fa più intenso, ad indicare lo spegnimento e lo
svuotamento del contenitore, (Fig. 12).

10
DOPO L’USO

Spegnere l’apparecchio mediante l’apposito interruttore, staccare la spina dalla presa di

alimentazione, figure 1 e 2.
Rimuovere il tubo flessibile dal suo incastro, figura 3.
Allentare i ganci che bloccano la testata al contenitore ed estrarre la testata, figura 4.
Svuotare il contenitore da tutto lo sporco e risciaquarlo, figura 5.
Asciugare tutti gli accessori con un panno asciutto.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio può essere pulito con un panno morbido leggermente umidificato con acqua calda.
Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
Mai pulire con dei diluenti, prodotti abrasivi in genere, detersivi per plastica, per vetro o simili.
Questi potrebbero danneggiare l’apparecchio.
Fare attenzione a non far penetrare dei liquidi nell’apparecchio, previo danneggiamento
dell’apparecchio.
Dopo ogni utilizzo svuotare sempre il contenitore dell’aspiratutto, (Fig.1).
Risciacquare ed asciugare il contenitore, (Fig. 2).
Periodicamente provvedere alla pulizia dei filtri dell’aria e dell’acqua.
I filtri molto sporchi sono causa di operazioni di aspirazione insoddisfacenti.
Il filtro dell’acqua è facilmente risciacquabile con acqua corrente, (Fig. 3).
Il filtro spugnoso, così come i filtri dell’aria presenti sulla testata, sono lavabili con acqua e
detergenti non aggressivi, (Fig. 4, 5 e 6).

11
 TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative
allo smaltimento differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al
rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle le spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quando
prescritto dalla legge
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente
circostante se non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati
evitando l’inquinamento dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute
dell’ambiente.

Il simbolo

Indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela
dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC)e che deve essere smaltito in modo
appropriato al termine del suo ciclo di vita
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le
norme vigenti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione 230 V~ 50 Hz
Potenza massima di utilizzo 1400 W
Potenza nominale 1200 W
Grado di protezione IPX4

La CAT Import - Export S.p.A. si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche
ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo
ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia
avanzata.

MADE IN SLOVENIA CAT S.p.A.

Per conoscere l’assistenza più vicina a Voi, contattare il numero telefonico 059-819283, il numero
di fax 059-819286 oppure l’indirizzo e-mail uff.tecnico@cateldom.it e chiedere del responsabile
Centri Assistenza.

CAT Import - Export S.p.A. - Via A.Moro n. 41 - 41030 Bomporto (MO) – ITALY

12