Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CF36
BiflieiTi
INDUSTRIE
www.balettiindustrieJt
^800-011045
451.12.360.2
Ed. 07/2009
3 -
- 5 -
- 6 -
Italiano
pag. o
Introduzione
"
- Dichiarazione di conformit
"
- Informazioni normative
"
Avvertenze generali
"
-Avvertenze relative all'uso corretto
dell'apparecchio
"
Caratteristiche
"
- Caratteristiche
"
- Descrizione apparecchio...
"
- Descrizione comandi
"
Utilizzo
"
1- Preparazione macchina
"
2- Riscaldamento macchina
"
3- Preparazione del caff
"
3a- Utilizzo del caff macinato
"
3b- Utilizzo delle cialde
"
3c- Utilizzo delle capsule
"
4-Consigli
....."
5- Erogazione vapore
"
5a- Riscaldare l'acqua o montare if latte.. "
6- Erogazione di acqua calda
"
6a- Preparazione di t o bevande calde .. "
7-Consigli
"
Manutenzione........
"
Pulizia
"
a- Pulizia apparecchio
"
b- Ciclo di decalcificazione
"
Smaltimento dell'apparecchio
"
5
9 -
10
10
10
11
13
14
14
14
14
15
15
15
16
16
17
18
19
19
19
20
20
21
22
22
22
23
24
DICHIARAZIONE Di CONFORMIT
II Produttore dichiara
sotto la propria responsabilit che l'apparecchio a cui si riferisce ii presente
"libretto di istruzioni per l'uso" conforme a quanto prescritto dalla Direttiva
CE in materia di apparecchi ad uso domestico.
S dichiara inoltre che conforme a quanto prescritto in materia di limitazione
delle perturbazioni radio-elettriche.
Ai fine di migliorare il prodotto per esigenze costruttive, il produttore si riserva
di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo
di preavviso.
INFORMAZIONI NORMATIVE
L'apparecchio oggetto del presente libretto
conforme alle Direttive: 2006/95/CE e 89/336/CE.
/k
4W
- TI -
- - Avvertenze generali - L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanzadi alcune regole
fondamentali, in particolare:
- non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide;
non usare l'apparecchio a piedi nudi;
- non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare
la spina dalla presa di corrente;
non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.);
- non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci,
senza sorveglianza.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, o staccando la spina,
o spegnendo l'interruttore dell'impianto.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo.
Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza
tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di parti e ricambi
originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.
Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo
aver staccato la spina dalla presa di corrente.
Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.
L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione pu causare danni a persone, animati o
cose, nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato
responsabile.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta
ia sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l'apparecchio come
consigliato nel paragrafo "Avvertenze relative all'uso corretto dell'apparecchio".
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete
di alimentazione quando l'apparecchio non utilizzato.
Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
Se il cavo di alimentazione d questo apparecchio danneggiato, deve essere
sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal
costruttore, poich sono necessari utensili speciali.
12 -
j- - Avvertenze generali - -
RACCOMANDAZIONE
13
- Utilizzo -
Caratteristiche
PREPARAZIONE MACCHINA
CARATTERISTICHE
Prima di collegare elettricamente l'apparecchio assicurarsi che l'interruttore (17) sia in posizione di "spento" e che la manopola (19) sia in
posizione "O".
- Corpo apparecchio
- Impugnatura
- Base
- Coprchio serbatoio acqua
- Serbatoio acqua
- Foro troppo pieno
- Indicatore livello acqua
- Griglia
- Vaschetta di raccolta
- Mozzo
- Tubetto erogazione vapore
- Montalatte
- Portafiltro
- Porta-capsula
- Filtro per caff in polvere (per 1 tazza)
- Filtro per caff in polvere (per 2 tazze)
- Filtro per cialda
- Spillo per pulizia foro
- Misurino pressino
18
19
2.,..
RISCALDAMENTO MACCHINA
Per preparare un buon caff alla giusta temperatura occorre che la macchina
sia ben calda.
Premere l'interruttore luminoso (
La spia inizia a lampeggiare.
Posizionare una tazza sulla griglia (7) sotto al beccuccio del portafiltro.
Attendere che la spia dell'interruttore (17) si sia accesa in modo fisso (in
caso contrario la pompa non viene azionata), quindi ruotare la manopola
(19) su VA per erogare acqua calda dal beccuccio del portafiltro.
Per terminare l'erogazione dell'acqua riportare la manopola (19) sulla
posizione Q .
- 15
- - Utilizzo - -
Utilizzo - -
/k
<f>.
jjg^j
O-
Non rimuovere il portafiltro (12) dal mozzo (9) se la manopola (19) non
in posizione Q .
Terminata l'erogazione del caff togliere la cialda e risciacquare abbondantemente il filtro (15) ed il portafiltro (12).
O
/JL
Non rimuovere il portafiltro (12) dal mozzo (9) se Sa manopola (19) non
in posizione Q ,
[^3
Terminata l'erogazione del caff, svuotare il filtro (14a o 14b) dalla polvere di
caff e risciacquarlo abbondantemente unitamente al portafiltro (12).
- 16 -
17 -
Utilizzo
- Utilizzo - -
4....
/k
CONSIGLI
Per ottenere un caff pi caldo preriscaldare le tazzine erogando acqua
calda dai portafiltro vuoto (senza caff).
Utilizzare sempre caff di ottima qualit.
Il grado di macinazione del caff fondamentale per il corretto funzionamento
della macchina e della qualit della bevanda.
Un grado di macinazione troppo "grosso" pu determinare un'erogazione
del caff troppo veloce mentre un grado di macinazione troppo fine pu
determinare un'erogazione troppo lenta.
L'assenza della caratteristica schiuma pu essere causata da:
- grado di macinazione del caff non corretto;
- tostatura del caff non ottimale;
- macchina non sufficientemente calda,
- pressione del caff (esercitata con il pressino "16b") non corretta.
- caff scadente o di vecchia data.
Per una bevanda della massima qualit, si consiglia di lasciare riscaldare
la macchina per circa 20 min. con il portafiltro vuoto agganciato a! mozzo
prima dell'utilizzo.
o.
- 18 -
5....
EROGAZIONE VAPORE
5a - RISCALDARE L'ACQUA O MONTARE IL LATTE
tL
- 19 -
- - Utilizzo - Attendere che la spia luminosa (18a), che indica il raggiungimento delia
temperatura di vaporizzazione, sia accesa in modo fisso..
7....
CONSIGLI
Per riscaldare liquidi, utilizzare sempre recipienti piuttosto aiti e stretti senza
riempirli eccessivamente.
Prima di estrarre il montalatte (11) o il tubetto (10) dal contenitore ruotare
Se l'interruttore luminoso i
Dopo aver tolto il tubetto dal latte, per favorire la pulizia dell'ugello, erogare
per qualche secondo un p di vapore in un contenitore vuoto.
- 20 -
BoB
mrm
- - Manutenzione - -
- - Manutenzione - -
PULIZIA
b - CICLO DI DECALCIFICAZIONE
a-PULIZIA APPARECCHIO
Per la pulizia del corpo apparecchio (1 ) usare un
panno umido evitando l'impiego di detersivi
abrasivi.
Dopo ogni utilizzo pulire il portafiltro (12), il porta-capsula (13) ed il filtro
utilizzato sotto il getto d'acqua del rubinetto per eliminare i residui di polvere
di caff.
Eventualmente, utilizzando uno spazzolino a setole morbide, pulire a fondo
la parte esterna e interna del filtro utilizzato (fig."Q).
Nel caso il foro di erogazione dei filtri (14a -14b -15) fosse ostruito, utilizzare
l'apposito spillo (16a) per la rimozione di eventuali impurit (vedi fig. Q)
J\n utilizzare oggetti metallici di diametro grosso quali aghi, chiodi, etc
che potrebbero rovinare il filtro.
i)
22
- 23
- 24 -
L_
EnglSh
page
Introduction
"
- Declaration of conformity
"
- Regulatory information
"
General warnngs
"
- Warnings regarding th correct use
of th appliance
"
Characteristics
"
- Characteristics...
"
- Description of th appliance
...."
- Description of th controis
"
Operation .,
"
1- Machine preparation
"
2- Heating th machine
"
3- Coffee preparation
"
3a- Using ground coffee.....
"
3b- Using pods
"
3c- Using capsuies
"
4- Tips for use
"
5- Dispensing steam
,..."
5a~ Heating water or frothing milk
...."
6- Dispensing of hot water
"
6a- Preparing tea or hot beverages ....'....."
7-Tips for use
"
Maintenance
"
Cleaning....
"
a- How to clean th appliance
"
b- Lime bui!d-up removal cycle
"
Disposai of th appliance
"
For UKonly
"
i:
- 25 -
25
26
26
26
27
29
30
30
30
30
31
31
31
32
32
33
34
35
35
35
36
36
37
38
38
38
39
40
41
- - Generai warnings - -
- Introducilo!!
^J f=Q|
GENERAL WARNINGS
Dear Customer,
Thank you for choosing our produci. We are certain that you wil be fully satisfied
with your purohase.
Before using this appliance, we invite you to carefully read this "instructions
for use" booklet in order to operate th appliance properly, to ensure its best
performance and to prevent any problems that may arise from its incorrect
or improper use.
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer declares
that th appliance described in this "instructions for use" booklet complies
with th provisionsof th EC Direcive regarding appiiancesfordomesticuse.
The manufacturer aiso declares that it complies with regulations governing
th limitation of radio-electrical emissions.
The manufacturer reserves th right to make technoiogical, aesthetic and
dimensionai variations without prior notice in order to improve th product for
manufacturing reasons.
REGULATORY INFORMATION
Plug*
- 26
/L
f^
- 27
- - General warnngs -
/k
The use of any electrical appiiance requires th observance of certain fundamental rules. In particular:
- do not touch th appiiance with wet or darnp hands;
- do not use th appiiance with bare feet;
- do not pul on th electrical cord or th appiiance to pul th plug out of th
electrical outlet;
- do not leave th appiiance exposed to atmospheric conditions (rain, sun,
etc.);
- do not allow th appiiance to be used by children or incompetent persons,
without supervision.
Before performing any cleaning or maintenance operation, disconnect th
appiiance from th electrical outlet by removing th plug from th outlet or
by turning off th main circuii breaker switch.
If th appiiance breaks or does not function properly, turn it off and do not
tamper with it. Repairs must be carried out exclusively by a service center
authorized by th manufacturer. Always insist for originai spare parts.
Failure to observe any of th above ponts may compromise th safety
of th appiiance.
If you decide not to use th appiiance any more, it is recommended that you
make it inoperable by cutting off th power cord after removing th plug from
th electrical outlet.
You shouid also render harmiess those parts of th appiiance that couid be
dangerous, especially to children who might use th abandoned appiiance
as a toy.
Installation must be performed according to th manufacturer's instructions.
Incorrect Installation couid cause damage to persons, animais or prperty, for which th manufacturer canno) be held responsible.
- - General warnings - -
ggJ3
IMPORTANT NOTE
expired.
- 28
29
- - Characteristics - -
CHARACTERISTICS
- - Operation - -
....
MAGHINE PREPARATIQN
A.
- Body of th appliance
- Handle
- Base
-Water tank lid
- Water tank
- Overflow hole
- Water level indicator
- Grill
- Drip tray
-Hub
-Steam tube
-Milkfrother
- Filler holder
- Capsule filter holder
- Filter for ground coffee (for 1 cup}
- Filter for ground coffee (for2cups)
-Pod filter
- Filter cleaning pin
- Measuring scoop / tamper
18
19
S5J
Dispense coffee
<V|1^ Dispense steam/hot water
- 30 -
- 31 -
- - Operation - -
- - Operation
3....
3b - Usng pods
COFFEE PREPARATION
jojj
If th LEO switch m
[jg|
fk
Position th pod (e) in th center of th filter (15) (fig."H2"), making sure that
any paper tabs on th pod are placed inside th filter holder.
Inser th filter holder (12) into th hub (9) and turn it to th right until it is in
a front-facing position in order to lock it on correctly (fig."E").
gSfl
Set th cup on th grill (7) directly under th spout where th coffee pours
out.
Wait for th LEO switch (17) to light up steadily (otherwise th pump will not
be activated), then turn th dial (19) to W> to start th coffee fiow.
hoider on th hub.
Set one or two cups on th grill (7). When using only one cup, center it under
both coffee spouts (fig."G2").
Wait for th LEO switch (17) to light up steadily (otherwise th pump will not
be activated), then turn th dial (19) to W> to start th coffee flow.
When th machine is new it may require some force to properly lock th filler
hoider on th hub.
/V
'*'"'
Do not remove th filter holder (12) from th hub (9) if th dial (19) is not
on th O setting.
When th coffee has finished flowing from th spout. remove th pod and
thoroughly rinse th filter (15) and th filler holder (12).
- 32 -
33 -
- - Operation - -
3c - Using capsules
Use only Bialett! coffee capsules.
/k
i
^^
setting.
Do not remove th capsule filter holder (13) from th hub (9) if th dial
(19) is not on th Q setting.
When coffee supply has finished, turn th capsule filter holder (13) towards
th left to unlock it ( fi ).
Push th lever (13a) to raise open th cover (13b) (fig."L5").
Ejectthe capsule (g) by gently tapping th capsule filter holder (13) acouple
of times (fig."L6").
When th coffee has finished fowing from th spout. remove th capsule and
thomughlv rinse th capsule filter holder (131.
- 34 -
- - Operation - -
- - Operation - -_
To remove th milk frother (11) from th steam distribution tube (10) or
to reposition !t while th appliance Is on, protect your hands with oven
mitts or pot holders to prevent burns A .
A few drops of hot water may come out of th steam tube before steam is
To prevent ibis from occurring. allow th steam to flow into another container
before steam-heating th beverage.
To stop th flow of steam, turn th dial (19) to th O
th LEO switch <^|) (18), This light will continue to flash until th steam
pressure has been released and th machine's proper temperature has
been restored.
If th LEO switch <th (18) is pressed (Ughi on) coffee canno! be dlspen-
To obtain milk with a thick froth (cappuccino), do not immerse th milk frother
(11 ) too deeply. Move th container slowly up and down in order to heat th
milk evenly (fig."N").
To obtain th best froth, be sure to use milk that is cold or at room
temperature.
[jgp
'
After each lime you heat liquids. especially milk. dispense steam for a few
seconds into an empty container. Thln nperation reduces th possibilty of
clogging th "x" hole (fig."R"i with th faty substances conta/ned in th li-
- 36 -
setting.
- 37 -
i mi
Maintenance
- - Maintenance - -
CLEANING
;&
^^
Periodically clean th filter holder stand (fig. "S") with a damp cloth to remove
any coffee residues.
Each time th milkfrother (11) is used, clean itwith a damp spenge, remove
it and clean th small "x" hole from
where th steam is dispensed,
716a
using th pin (16a) included with
th appliance (fig. "R").
Cleaning pin for
Periodically:
filler holes (14a - 14b)
- Remove th grill (7) and th
and(15)(fig."Q")
drip tray (8) and wash them
with normal disii detergent.
Cleaning pin for steam
- Drain th water contained in
dispensing hole (fig."R")
th tank (5), rinse and then
dry th tank
Ali of th parts, except for Ine body of Ihe applianee (1). can fae cleaned
with warm water and normal dish detergent.
Do not wash th filter holder (12) or th capsule filter holder (13) in th
dishwasher to avoid damaging it.
- 38 -
39 -
- - For UK only_-_-_
FOR UK ONL.Y
Wrng nstructons for U.K. and Ireland only:
APPLIANCES WITH FITTED PLUG.
/k
40 -
- 41
- - Note - -
- 42 -
- - Note - -
43