RADAR-12

Terapia microondas
 INDICE ÍNDICE

DIAGRAMA DE CONJUNTOS RADAR-12.................................4

SCHEMA A BLOCCHI MW300-99..............................................4
DESCRIPCIÓN TÉCNICA...........................................................5
DESCRIZIONE TECNICA...........................................................5
ESQUEMA DE CABLEADO.........................................................7
SCHEMA DI CABLAGGIO..........................................................7
PLANO DE INSTALACIÓN TARJETA RADAR-12 POWER.......8
PIANO DI MONTAGGIO SCHEDA MW300-99 POWER...........8
ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12 POWER..........9
SCHEMA ELETTRICO SCHEDA MW300-99 POWER..............9
PLANO DE INSTALACIÓN TARJETA RADAR-12 SWR..........10
PIANO DI MONTAGGIO SCHEDA MW300-99 SWR..............14
ESQUEMA ELÉCTRICO RADAR-12 SWR...............................11
SCHEMA ELETTRICO SCHEDA MW300-99 SWR.................15
CONEXIÓN BOBINAS...............................................................15
ELENCO COMPONENTI SCH. DI CABLAGGIO......................16
LISTA DE COMPONENTES ESQUEMA DE CABLEADO........16
ELENCO COMPONENTI MW300-99 POWER........................17
LISTA DE COMPONENTES TARJETA RADAR-12 POWER. .17
ELENCO COMPONENTI MW300-99 SWR..............................19
LISTA DE COMPONENTES TARJETA RADAR-12 SWR........18
DATI TECNICI...........................................................................20
DATOS TÉCNICOS...................................................................20

2 / 19
SCHEMA A BLOCCHI MW300-99DIAGRAMA DE CONJUNTOS RADAR-12

3 / 19
 DESCRIZIONE TECNICA
PREMESSA
L’apparecchio MW300-99 è un generatore di
microonde per termoterapia endogena ed
applicazioni terapeutiche di tipo non termico
(erogazione ad impulsi).
DESCRIZIONE
L’oscillatore di potenza a 2.46 GHz è costituito da
un magnetron YJ 1530 SP e da una cavità di
uscita.
L’alimentazione anodica è fornita dal secondario
di un trasformatore ad alta tensione seguito da un
ponte di diodi.
Il generatore può fornire 250W di potenza in
uscita, modulata nell’intero intervallo Ø ÷ 250W,
attraverso il controllo del campo magnetico del
magnetron: la variazione del campo è effettuata
dalla corrente di magnetizzazione della bobina del
magnetron stesso.
L’apparecchio può erogare potenza stabile con
variazioni della tensione di rete di ± 10% rispetto
al valore nominale di 230V.
Il livello di potenza e la sua stabilizzazione è
determinata dal controllo della corrente e della
tensione anodica ed iniettando una corrente di
magnetizzazione funzione della potenza richiesta
a quella tensione anodica.
Un µ controllore 80C552 sovraintende a questa
funzione.
Sempre l’80C552 gestisce la tastiera a 5 tasti, il
potenziometro di regolazione ed il visualizzatore
LCD.
L’alimentazione del trasformatore ad alta tensione
è data dalla chiusura di un relè pilotato in
alternata.
L’effettiva presenza dell’alimentazione è verificata
attraverso un sistema optoisolato.
L’abilitazione e la rilettura è fornita sempre
dall’80C552.
Altre funzioni delegate al µ controllore sono:
• monitoraggio della temperatura del magnetron
con blocco dell’erogazione se si verifica una
sovratemperatura;
• lettura della frequenza di rete per i sincronismi
temporali interni;
• controllo della corrente di magnetizzazione da
cui dipende la potenza erogata.
4 / 19
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
INTRODUCCIÓN
El aparato RADAR-12 es un generador de
microondas para termoterapia endógena y
aplicaciones terapéuticas de tipo no térmico
(emisión pulsada).
DESCRIPCIÓN
El oscilador de potencia de 2,46 GHz consta de
un magnetrón tipo YJ 1530 SP y de una cavidad
de salida.
La alimentación anódica es suministrada por el
secundario de un transformador de alta tensión
seguido por un puente de diodos.
El generador puede emitir 250 W de potencia en
salida, modulada en el intervalo Ø + 250 W,
mediante el control del campo magnético del
magnétron: la variación del campo es efectuada
por la corriente de magnetización de la bobina del
magnetrón mismo.
El generador puede emitir una potencia estable
con variaciones de la tensión de red de ± 10%
respecto al valor nominal de 230 V.
El nivel de potencia y su estabilización son
determinados por el control de la corriente y de la
tensión anódica y proporcionando una corriente
de magnetización que es una función de la
potencia requerida a la tensión anódica
especificada.
Un microcontrolador 80C552 controla esta
función.
El mismo microcontrolador gestiona el teclado de
5 teclas, el potenciómetro de ajuste y la pantalla
LCD.
La alimentación del transformador de alta tensión
es activada por el cierre de un relé piloteado en
corriente alterna.
La efectiva presencia de la tensión es
comprobada mediante un sistema optoaislado.
El 80C552 cumple también las funciones de
habilitación y relectura.
Además de las funciones arriba referidas el
microcontrolador efectúa:
• la monitorización de la temperatura del
magnetrón con interrupción de la emisión en
caso de sobretemperatura;
• la lectura de la frecuencia de red para las
sincronías temporales internas;
• el control de la corriente de magnetización de
la que depende la potencia emitida.
 DESCRIZIONE TECNICA
Fra il magnetron ed il cavo R.F. è inserito un
accoppiatore direzionale per rilevare la potenza
diretta e riflessa: se la riflessa assume valori
elevati rispetto alla diretta, la commutazione di un
livello logico informa il µ controllore che interviene
a bloccare l’erogazione ed a dare informazione
sull’LCD che manca la connessione di uscita.
Una memoria EEPROM seriale è utilizzata per la
memorizzazione di tutti i riferimenti di calibrazione
dell’apparecchio, compresi i vettori che indirizzano
i testi visualizzati sull’LCD nella lingua scelta.
Il supervisory assolve alle funzioni di WATCH
DOG esterno, di SYSTEM RESET e di controllo
HW del limite max. di potenza erogata.
5 / 19
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
Entre el magnetrón y el cable RF está puesto un
acoplador direccional que detecta la potencia
directa y reflejada: si la potencia reflejada asume
valores elevados con respecto a la potencia
directa, la conmutación de un nivel lógico informa
al microcontrolador, el cual actúa interrumpiendo
la emisión y indicando en la pantalla la falta de
conexión en salida.
Una memoria EEPROM serie es utilizada para
memorizar todos los datos de calibración del
aparato, incluidos los vectores de dirección de los
textos visualizados en la pantalla LCD en el
idioma elegido.
El supervisor cumple las funciones de
WATCHDOG externo, de SYSTEM RESET y de
control HW del límite máximo de potencia emitida.
SCHEMA DI CABLAGGIO MW300-99ESQUEMA DE CABLEADO RADAR-12

6 / 19
PIANO DI MONTAG. MW300-99 POWERPLANO DE INSTALACIÓN TARJETA RADAR-
12POWER

7 / 19
SCHEMA ELETTR. MW300-99 POWER ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12POWER

8 / 19
SCHEMA ELETTR. MW300-99 POWER ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12POWER

9 / 19
SCHEMA ELETTR. MW300-99 POWER ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12POWER

10 / 19
SCHEMA ELETTR. MW300-99 POWER ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12POWER

11 / 19
SCHEMA ELETTR. MW300-99 POWER ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12POWER

12 / 19
PIANO DI MONTAGGIO MW300-99-SWR PLANO DE INSTALACIÓN TARJETA RADAR-12-SWR

13 / 19
SCHEMA ELETTRICO MW300-99 SWR ESQUEMA ELÉCTRICO TARJETA RADAR-12 SWR

14 / 19
 IDL00672

ELENCO COMP. SCH. DI CABLAGGIO LISTA DE COMPONENTES ESQUEMA DE CABLEADO

ART. Q.tà DESCRIZIONE CODICE

1 1 SCHEDA MW300-99 PANEL C01.00003
2 1 PANNELLO COMANDO J02.00201
3 1 CAVETTO 5T-PAN C02.00018
4 1 SCHEDA MW300-99 POWER C01.00001
5 1 CAVETTO 5T-SWR C01.00015
6 1 CAVO R.F. B01.00001
7 1 ANTENNA CIRCOLARE A01.00001
8 1 SCHEDA MW300-99 SWR C01.00002
9 1 CAVITÀ J01.00004
10 1 MAGNETRON YJ1530SP D02.00006
11 1 CAVETTO 5T-SENS C01.00005
12 1 CAVETTO 5T-MAGN C01.00008
13 1 VENTOLA K02.00002
14 1 CAVETTO 5T-FAN C01.00006
15 1 TRASFORMATORE M250-FL C01.00010
16 1 PONTE A.T. J01.00002
17 1 TRASFORMATORE M300-99AT C01.00009
18 1 INTERRUTORE DI RETE 8250-82781E (SIGNAL LUX) D02.00005
19 1 FILTRO A VASCHETTA FA-AB.2680.ZC (ARCOTRONICS) D02.00004
20 1 CAVETTO MAINS-99 C02.00017
21 5 CAVETTO TERRA B C02.00013
22 1 CAVETTO TERRA C C02.00014
23 2 CAVETTO TERRA D C02.00015
24 1 PORTAFUSIBILE wimex 10 A 250V TIPO PV531 PER FUSE 5x20 D02.00044
25 1 FUSIBILE 5x20 T 0.4A 250V D02.00045

ART. CANTIDAD DESCRIPCION CODIGO

1 1 TARJETA MW300-99 PANEL C01.00003
2 1 PANEL DE MANDO J02.00201
3 1 CABLES 5T-PAN C02.00018
4 1 TARJETA MW300-99 POWER C01.00001
5 1 CABLES 5T-SWR C01.00015
6 1 CABLES R.F. B01.00001
7 1 APLICADOR CIRCULAR A01.00001
8 1 TARJETA MW300-99 SWR C01.00002
9 1 CAVIDAD J01.00004
10 1 MAGNETRÓN YJ1530SP D02.00006
11 1 CABLES 5T-SENS C01.00005
12 1 CABLES 5T-MAGN C01.00008
13 1 ROTOR K02.00002
14 1 CABLES 5T-FAN C01.00006
15 1 TRASFORMADOR M250-FL C01.00010
16 1 PUENTE A.T. J01.00002
17 1 TRASFORMADOR M300-99AT C01.00009
18 1 INTERRUPTOR DI RETE 8250-82781E (SIGNAL LUX) D02.00005
19 1 FILTRO FA-AB.2680.ZC (ARCOTRONICS) D02.00004
20 1 CABLES MAINS-99 C02.00017
21 5 CABLES TERRA B C02.00013
22 1 CABLES TERRA C C02.00014
23 2 CABLES TERRA D C02.00015
24 1 PORTAFUSIBLE wimex 10 A 250V TIPO PV531 POR FUSE 5x20 D02.00044
25 1 FUSIBLE 5x20 T 0.4A 250V D02.00045

15 / 19
 ELENCO COMPON. MW300-99 POWER LISTA DE COMPONENTES TARJETA RADAR-12POWER
ART. Q.tà Descrizione Tipo Rif.Dis.
1 1 27C256 - UV ERASABLE PROM 32KX8,,, U3
2 1 74HC04 - H-CMOS HEX INVERTER U6
3 1 74HC573 - H-CMOS OCTAL TRANSPARENT LATCH U2
4 1 80C552-SINGLE CHIP 8 BIT MICROCONTROLLER U1
5 1 AT24C32 - 4Kx8 I2C E2PROM,, U5
6 1 BRIDGE RECTIFIER,KBL04 BR2
7 1 BRIDGE RECTIFIER,W04 BR1
8 1 BUZZER, MFB123-12 CITIZEN DS1
9 1 CAPACITOR,1µF,16V,TANTALIO GOCCIA PASSO 2.5 C15
10 3 CAPACITOR,10µF,16V,TANTALIO GOCCIA PASSO 2.5 C10,C19,C5
11 1 CAPACITOR,1000µF,25V,VERT PASSO 7.5 C33
12 23 CAPACITOR,100nF,,CERAMICO PASSO 5 C11,C12,C13,C14
C16,C17,C18,C2,C21
C25,C29,C31,C32
C35,C37,C38,C39
C40,C41,C6,C7,C8
C9
13 2 CAPACITOR,15nF,,MKT PASSO 5 C22,C23
14 1 CAPACITOR,2.2µF,16V,TANTALIO GOCCIA PASSO 2.5 C26
15 1 CAPACITOR,220nF,,MKT PASSO 10 C24
16 1 CAPACITOR,22nF,,MKT PASSO 5 C20
17 2 CAPACITOR,22pF,,CERAMICO PASSO 2.5 C3,C4
18 1 CAPACITOR,4.7µF,16V,TANTALIO GOCCIA PASSO 2.5 C1
19 2 CAPACITOR,4700µF,25V,VERT PASSO 7.5 C34,C42
20 1 CAPACITOR,4700µF,50V,VERT PASSO 10 C36
21 2 CAPACITOR,47nF,250V,COND. X (R47LI24700061K) PASSO 15 C27,C28
22 1 CONNECTOR,AMP UNIVERSAL MATE-N-LOK 1/350942/0 C.S.90 J2
23 1 CONNECTOR,AMP UNIVERSAL MATE-N-LOK,1/350944/0 C.S.90 J1
24 1 CONNECTOR,AMPMODU 103670-2,MASCHIO 3 POLI J7
25 2 CONNECTOR,COAXIAL SOCKET TOBU3, RCA J3,J4
26 1 CONNECTOR,FASTON MASCHIO C.S., FST1
27 1 CONNECTOR,MECOX M/AW127/AG20Z,14 PIN H 8mm J10
28 1 CONNECTOR,STRIP MSAR1-01/50,7 POLI PASSO 2.54 J9
29 2 CONNECTOR,THOMAS&BETTS,609-2027 J5,J8
30 1 CRYSTAL, 12MHz, , X1
31 1 DIODE,1N4001, PASSO 10 D7
32 1 DIODE,1N4007, PASSO 10 D10
33 5 DIODE,1N4148, PASSO 10 D1,D5,D6,D8,D9
34 2 DIODE,BYV96, PASSO 10 D2,D3
35 7 FILTER,22nF,DSS306-55 F223Z16 EMI MURATA, FL1,FL2,FL3,FL4
FL5,FL6,FL7
36 1 FILTER,B82731R2801A30,, FL8
37 1 HEATSINK,ML32 H1
38 1 KEYBOARD,OXI 05435,TASTIERA MW300-R980, DS3
39 1 L6203 - DMOS FULL BRIDGE DRIVER U8
40 1 LCD 16x2,DV-16210,,+ CONNECTOR MAW122/20G DS2
41 1 MICROP SUPERVISORY CIRCUIT, MAX813L, U4
42 1 MOSFET N CHANNEL,BSS98, TO-92 Q1
43 1 MOSFET N CHANNEL,BSS98,SIEMENS TO-92 Q4
44 1 MULTIFUSE,MF-R010,, F1
45 1 NPN TRANSISTOR, BC337-25 TO-92 Q2
46 1 OPTICAL COUPLED ISOLATOR,OPI110C,, U11
47 2 PIAZZOLA,SOLDER POINT,, PZ1,PZ2
48 1 PNP TRANSISTOR, BC327-25 TO-92 Q3
49 3 PORTAFUSE 5*20 VERTICALE SHURTER,FP64-3101.0040, F2,F3,F4
50 1 POTENTIOMETER, 2K, 78PBA - SFERNICE R44
51 1 POWER SUPPLY TRANSFORMER, M250-AL, T1
52 1 RC,100R+100nF,250V F43LN 3100/B00K, RC1
53 1 RELAY,4061-03,9V,FINDER K1
54 1 RESISTOR NETWORK 5+1 SIL, 10K RR2
55 1 RESISTOR NETWORK,10K,7+1 SIL, RR1
56 5 RESISTOR,100K,, R28,R29,R3,R30,R6
57 1 RESISTOR,100K,1/2W, R9
58 1 RESISTOR,100R,, R12
59 12 RESISTOR,10K,, R10,R13,R14,R15
R16,R31,R34,R35
R36,R38,R40,R5
60 1 RESISTOR,10R,, R2
61 2 RESISTOR,10R,1/2W, R11,R23
62 5 RESISTOR,1K,, R19,R20,R21,R22,R7
63 1 RESISTOR,1K2,, R41
64 1 RESISTOR,1M,, R4
65 2 RESISTOR,1R,,1W R24,R25
66 1 RESISTOR,220R,, R8
67 2 RESISTOR,22K,, R17,R37
68 6 RESISTOR,330R,, R45,R46,R47,R48
R49,R50

16 / 19
 ELENCO COMPON. MW300-99 POWER LISTA DE COMPONENTES TARJETA RADAR-12POWER
ART. Q.tà Descrizione Tipo Rif.Dis.
69 1 RESISTOR,39R,2W, R43
70 1 RESISTOR,470K,, R32
71 1 RESISTOR,47K,, R33
72 5 RESISTOR,4K7,, R1,R18,R26,R27,R42
73 1 RESISTOR,56K,, R39
74 1 SOCKET,DIL 28 PINS,, ZC2
75 1 SOCKET,PLCC68p - (ACCS68 Z/T),, ZC1
76 1 TLC2274 - ADVANCED RAIL-TO-RAIL QUAD OP-AMP U7
77 1 TLE2425 PRECISION VIRTUAL GROUND,,, U10
78 2 VARISTOR,232259252716,275V, diam. 7 VC1,VC2
79 6 VARISTOR,5.6V,VA100005D150,AVX PASSO 5 VC3,VC4,VC5,VC6
VC7,VC8
80 1 VOLTAGE REGULATOR +5VDC,LM7805,, TO-220 U9
81 1 ZENER, ZPD,4.7V, PASSO 10 D4

17 / 19
 IDL00672

ELENCO COMPONENTI MW300-99 SWRLISTA DE COMPONENTES TARJETA RADAR-12

SWR
ART. Descrizione Tipo Rif.Dis.
1 CAPACITOR,560pF,, SMD ATC C1
2 CAPACITOR,1nF,, SMD(0805) C12
3 CAPACITOR,1nF,, SMD(0805) C14
4 CAPACITOR,2.2µF,16V,TANTALIO SMD(CASE B) C15
5 CAPACITOR,10µF,16V,TANTALIO SMD(CASE C) C16
6 CAPACITOR,100pF,, SMD(0805) C17
7 CAPACITOR,100pF,, SMD(0805) C18
8 CAPACITOR,100pF,, SMD(0805) C19
9 CAPACITOR,560pF,, SMD ATC C2
10 CAPACITOR,100pF,, SMD(0805) C20
11 CAPACITOR,2.2µF,16V,TANTALIO SMD(CASE B) C25
12 CAPACITOR,560pF,, SMD ATC C4
13 CAPACITOR,560pF,, SMD ATC C5
14 CAPACITOR,1nF,, SMD(0805) C6
15 CAPACITOR,1nF,, SMD(0805) C8
16 CAPACITOR,1nF,, SMD(0805) C9
17 DIODE,HSMS2820,HP SMD(SOT-23) D1
18 DIODE,HSMS2820,HP SMD(SOT-23) D2
19 JUMPER,LINK diam. 0.8mm,, JP1
20 JUMPER,LINK diam. 0.8mm,, JP2
21 PIAZZOLA,,, PZ1
22 PIAZZOLA,,, PZ2
23 PIAZZOLA,,, PZ3
24 PIAZZOLA,,, PZ4
25 PIAZZOLA,,, PZ5
26 TRIMMER,500R,250mW,MULTIGIRO (5 GIRI) 4mm SMD R1
27 TRIMMER,500R,250mW,MULTIGIRO (5 GIRI) 4mm SMD R10
28 RESISTOR,100K,, SMD(0805) R11
29 RESISTOR,1K,, SMD(0805) R12
30 RESISTOR,10K,, SMD(0805) R13
31 RESISTOR,1K,, SMD(0805) R14
32 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R15
33 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R16
34 TRIMMER,10K,250mW,MULTIGIRO (5 GIRI) 4mm SMD R18
35 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R19
36 TRIMMER,10K,250mW,MULTIGIRO (5 GIRI) 4mm SMD R2
37 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R20
38 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R24
39 RESISTOR,4K7,, SMD(0805) R25
40 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R26
41 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R27
42 RESISTOR,470R,, SMD(0805) R28
43 RESISTOR,470R,, SMD(0805) R29
44 RESISTOR,100K,, SMD(0805) R3
45 RESISTOR,1K,, SMD(0805) R4
46 RESISTOR,10K,, SMD(0805) R5
47 RESISTOR,1K,, SMD(0805) R7
48 RESISTOR,47R,, SMD(0805) R9
49 TLC2272 - ADVANCED RAIL-TO-RAIL DUAL OP-AMP SMD(8 SO) U1
50 LM311 - VOLTAGE COMPARATOR SMD(8 SO) U2

18 / 19
 A- Parabola circolare
Aplicador circular

B- Cavo coassiale
Cable concéntrico

0- Presa di alimentazione con portafusibili.

Presa de alimentación con portafusibles.

1- Interruttore di accensione generale dell'apparecchiatura.

Interruptor de encendido general del aparato.

2- Dati di targa dell'apparecchiatura.

1 Placa de características del aparato.

Tensione di alimentazione: 230V ± 10%

Tensión de alimentación:

Frequenza: 50 Hz
Frecuencia:

Assorbimento: 750VA
Absorción:

Fusibili di rete: T 5A
Fusibles de red:

Classe di sicurezza: Classe I, parte applicata tipo B

Clase de seguridad: Clase I, parte aplicada tipo B

Peso unità centrale: 35 Kg

Peso unidad central:

Peso cavo + antenna circolare: 1 Kg

Peso cables + aplicador circular:

Ingombri: 40x49x87 cm (braccio escluso)

Dimensiones: (brazo excluido)

Grado di protezione: IPX 0 (Non protetto contro la penetrazione d’acqua)

Grado de protección: (no protegido contra la penetración del agua)

Condizioni ambientali per il trasporto e l’immagazzinamento

Condiciones ambientales para el transporte y el almacenamiento

Temperatura ambiente: -10 ÷ +50 °C

Temperatura ambiente:

Umidità relativa: 10% ÷ 90%

Humedad relativa:

Pressione atmosferica: 500 ÷ 1060 hPa

Presión atmosférica:

Apparecchio per funzionamento continuo

Aparato para servicio continuo

19 / 19