L8542929

07/2011 Rev.1

"13*$"/$&--0
&-&5530.&$$"/*$0
&-&$530.&$)"/*$"-
("5&
01&/&3

&-&,530.&$)"/*4$)&
"650."5*0/

'Ã3
4$)*&#&(*55&3
"650."5*4"5*0/
²-&$530.²$"/*26&
1063
(3*--&4
"#3&$"/$&-"
&-&$530.&$"/*$0
&-&,530.&$)"/*$;/:
058*&3"$;
#3".

%6*5/7&

.BOVBM
JTUSV[JPOJ
F
DBUBMPHP
SJDBNCJ
0QFSBUJOH
JOTUSVDUJPOT
BOE
TQBSF
QBSUT
DBUBMPHVF
#FUSJFCTBOMFJUVOH
VOE
&STBU[UFJMMJTUF
-JWSFU
EJOTUSVDUJPOT
FU
DBUBMPHVF
EFT
QJFDFT
EF
SFDIBOHF
.BOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
Z
DBUÈMPHP
EF
SFDBNCJPT 6/*0/&
/";*0/"-&
$045365503*
"650."5*4.*
1&3
$"/$&--*
1035&
,TJıŦFD[LB
[
JOTUSVLDKBNJ
J
LBUBMPH
D[ļŖDJ
XZNJFOOZDI 4&33"/%&
&%
"''*/*
 Dichiarazione CE di conformità per macchine
(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B)
Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: l’automazione per cancelli a battente modello DU.IT24NVE.

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con-
siderata dalla Direttiva 89/392 CE, come modificata;
• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;
• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che:
• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà
componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione
nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con
la macchina finale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2005.

Declaration by the manufacturer

(Directive 89/392/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for hinged gates model DU.IT24NVE.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive
89/392 EEC, as amended;
• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;
• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and that:
• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated
or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and
with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2005.

2
%BUJ
UFDOJDJ 5FDIOJDBM
EBUB 5FDIOJTDIF
%BUFO %POOFFT
UFDIOJRVF %BUPT
UÏDOJDPT %BOF
UFDIOJD[OF
%6*5/7&
"MJNFOUB[JPOF 1PXFS
TVQQMZ 4QFJTVOH "MJNFOUBUJPO "MJNFOUBDJØO ;BTJMBOJF 
7ED
$PSSFOUF
BTTPSCJUB "CTPSCFE
DVSSFOU 4USPN7FSCSBVDI $PVSBOU
BCTPSCÏ $PSSJFOUF
BCTPSCJEB 1PCØS
QSįEV 
"
$PQQJB 5PSRVF %SFINPNFOU $PVQMF &NQVKF .PNFOU
PCSPUPXZ 
/N
1FTP
NBY
BOUB .BY
XJOH
XFJHIU .BY
'MàHFMXJDIU 1PJET
NBY
QPSUF 1FTP
NÈY
EF
IPKB .BY
DJĺŤBS
TLS[ZE’B
CSBNZ 
LH
5FNQP
QFS
BQFSUVSB
¡ ¡
PQFOJOH
UJNF ¡
½GGOVOHT[FJU 5FNQT
PVWFSUVSF
¡ 5JFNQP
QBSB
BCSJS
¡ $[BT
OB
XZLPO
QS[FTEP
¡ _
T
-VOHIF[[B
NBY
BOUB .BY
XJOH
XJEUI .BY
'MàHFMMÊOHF -POHVFVS
NBY
QPSUF -POHJUVE
NÈY
IPKB .BY
E’VHPŔİ
TLS[ZE’B
CSBNZ  
N
5FNQFS
GVO[JPOBNFOUP
0QFSBUJOH
UFNQFSBUVSF -BVG[FJU 5FNQÏSBUVSF
EF
GPODU 5FNQFSBUVSB
GVODJPOBN 5FNQFS
QPED[BT
QSBDZ
¡$ ¡$
*OUFSNJUUFO[B
MBWPSP +PHHJOH #FUSJFCTJOUFSWBMM *OUFSNJUUFODF
USBWBJM *OUFSNJUFODJB
EF
USBCBKP
$ZLMJD[OPŔİ
QSBDZ
(SBEP
EJ
QSPUF[JPOF 1SPUFDUJPO
EFHSFF
4DIVU[HSBE %FHSÏ
EF
QSPUFDUJPO (SBEP
EF
QSPUFDDJØO 4UPQJFŊ
PDISPOZ *1
3VNPSPTJUË /PJTF
MFWFM (FSÊVTDIFOUXJDLMVOH #SVJU 3VJEP )B’BŔMJXPŔİ E#
B
-VCSJmDB[JPOF -VCSJDBUJPO 4DINJFSVOH -VCSJmDBUJPO -VCSJmDBDJØO 4NBSPXBOJF (SBTTP
(3
-1
1FTP
NPUPSJEVUUPSF (FBSEF
NPUPS
XFJHIU (FUSJFCFNPUPS
(FXJDIU 1PJET
NPUPSÏEVDUFVS 1FTP
NPUPS $JĺŤBS
TJ’PXOJLB
 
LH

6TP
JOUFOTJWP

*OUFOTJWF
VTF

*OUFOTJWF
/VU[VOH

6TBHF
JOUFOTJG

6TP
JOUFOTJWP

6ŦZULPXBOJF
JOUFOTZXOF

%JNFOTJPOJ
EJOHPNCSP
0WFSBMM
EJNFOTJPOT
"CNFTTVOHFO
%JNFOTJPOT
EFODPNCSFNFOU
%JNFOTJPOFT
FYUFSJPSFT
8ZNJBSZ
HBCBSZUPXF




  

Fig.1
5
 #

Fig.2

"QSF "QSF
.VSP 0QFO .VSP
0QFO
8BMM ¡ ½GGOFO ½GGOFO ¡ 8BMM
8BOE 0VWSF 8BOE
0VWSF
.VS
.VSP
"CSF 4UBOEBSE "CSF
.VS
.VSP
0UXBSDJF

.VS
4UBOEBSE 0UXBSDJF

.VS

4UBOEBSE
4UBOEBSE
4UBOEBSE
4UBOEBSE

"OUB "OUB
(BUF
XJOH (BUF
XJOH
5PSnàHFM 5PSnàHFM
1PSUF 1PSUF
)PKB )PKB
4LS[ZE’P
CSBNZ 3 4LS[ZE’P
CSBNZ
1PTJ[JPOF
NPUPSJEVUUPSF 1PTJ[JPOF
NPUPSJEVUUPSF
3FEVDUJPO
HFBS
QPTJUJPO 3FEVDUJPO
HFBS
QPTJUJPO
4UFMMVOH
(FUSJFCFNPUPS 4 "QSF "QSF
4 4UFMMVOH
(FUSJFCFNPUPS
1PTJUJPO
NPUPSÏEVDUFVS 1PTJUJPO
NPUPSÏEVDUFVS
1PTJDJØO
EFM
NPUPSSFEVDUPS 0QFO 0QFO 1PTJDJØO
EFM
NPUPSSFEVDUPS
1P[ZDKB
TJ’PXOJLB ¡ ½GGOFO ½GGOFO ¡ 1P[ZDKB
TJ’PXOJLB
0VWSF 0VWSF
"CSF "CSF
0UXBSDJF
0UXBSDJF

*OUFSOP
*OTJEF
*OOFOSBVN
*OUÏSJFVS
*OUFSJPS
8OĺUS[F
PCVEPXZ

"OUB "OUB
.VSP (BUF
XJOH 3 (BUF
XJOH .VSP
8BMM 5PSnàHFM 5PSnàHFM 8BMM
8BOE 1PSUF 1PSUF 8BOE
.VS )PKB )PKB .VS
.VSP 4LS[ZE’P
CSBNZ 4LS[ZE’P
CSBNZ .VSP
.VS
.VS

Fig.3
6
 Fig.5
$VSBSF
MBMMJOFBNFOUP
USB
MB
DFSOJFSB
TVQFSJPSF
FE
JM
QFSOP
"MJHO
UIF
UPQ
IJOHF
XJUI
UIF
QJWPU
0CFSFT
4DIBSOJFS
VOE
;BQGFO
TJOE
BVGFJOBOEFS
BVT[VSJDIUFO
4PJHOFS
MBMJHOFNFOU
FOUSF
MB
DIBSOJÒSF
TVQÏSJFVSF
FU
MF
QJWPU
$VJEBS
MB
BMJOFBDJØO
FOUSF
MB
CJTBHSB
TVQFSJPS
Z
FM
QFSOP
%CBİ
P
SØXOPQBE’PŔİ
MJOJJ
QPNJĺE[Z
HØSOZN
XQVTUFN
B

TXPS[OJFN

7JUF
5$&*
.Y
JO
EPUB[JPOF 
4DSFX
5$&*
.Y
TVQQMJFE 
4DISBVCF
5$&*
.Y
CFJMJFHFOE 
7JT
5$&*
.Y
GPVSOJFT 
5PSOJMMP
5$&*
.Y
TVNJOJTUSBEPT 
ĜSVCB
5$&*
.Y
X
XZQPTBŤFOJV 

7JUF
5$&*
.Y
JO
EPUB[JPOF 
4DSFX
5$&*
.Y
TVQQMJFE 
4DISBVCF
5$&*
.Y
CFJMJFHFOE 
7JT
5$&*
.Y
GPVSOJFT 
5PSOJMMP
5$&*
.Y
TVNJOJTUSBEPT 
ĜSVCB
5$&*
.Y
X
XZQPTBŤFOJV

Fig.4

4BMEBSF
BDDVSBUBNFOUF
8FME
BDDVSBUFMZ
4PSGÊMUJH
TDIXFJ•FO
4PVEFS
QBSGBJUFNFOU
4PMEBS
DVJEBEPTBNFOUF
(SVQQP
EJ
USBJOP 1S[ZTQBXBİ
EPL’BEOJF
%SJWF
VOJU (SVQQP
EJ
USBJOP
;VHHSVQQF %SJWF
VOJU
&OUSBJOFNFOU ;VHHSVQQF
(SVQP
EF
BSSBTUSF &OUSBJOFNFOU
;FTQؒ
DJįHOįDZ (SVQP
EF
BSSBTUSF
;FTQؒ
DJįHOįDZ

-FWB
EJ
DPMMFHBNFOUP
$POOFDUJPO
MFWFS
"OTDIMV•IFCFM
-FWJFS
EF
MJBJTPO
4GFSB -FWB
EF
BDPQMBNJFOUP
#BMM %ţXJHOJB
’įD[įDB
,VHFM
#JMMF
&TGFSB
#JFMMB
NPUPSF
ŒPŤZTLP
LVMLPXF
.PUPS
DPOOFDUJOH
SPE
.PUPSQMFVFM
#JFMMF
NPUFVS
#JFMB
EFM
NPUPS
,PSCPXØE
TJMOJLB

1FSOP
EFMMB
DBTTB
1JWPU
PG
UIF
DBTJOH
;BQGFO
EFT
,BTUFOT
1JWPU
EV
DBJTTPO
1FSOP
EF
MB
DBKB
$[PQ
TLS[ZOLJ

PCVEPXZ

Fig.6
7
 .POUBHHJP
TUBOEBSE
4UBOEBSE
BTTFNCMZ
4UBOEBSENPOUBHF
.POUBHF
TUBOEBSE
.POUBKF
TUBOEBSE
.POUBŦ
TUBOEBSE

"QSF
¡ 0QFO
½GGOFO
0VWSF
"CSF
7 0UXBSDJF

"OUB
JO
BQQPHHJP
-FBOJOH
HBUF
MFBG
"OMJFHFOEF
5àS
1PSUF
BQQVZÏF
1VFSUB
BQPZBEB
4LS[ZE’P
PQBSUF

Ÿ
NN
'FSNP
NFDDBOJDP
.FDIBOJDBM
TUPQ
.FDIBOJTDI
&OEBOTDIMBH
"SSÐU
NÏDBOJRVF
5PQF
NFDÈOJDP
#MPLBEB
NFDIBOJD[OB
Fig.7

.POUBHHJP
JOUFSOP
*OTJEF
BTTFNCMZ
*OOFSF
.POUBHF
.POUBHF
JOUFSOF
.POUBKF
JOUFSOP
.POUBŦ
XOļUS[B

"QSF
0QFO
¡ ½GGOFO
0VWSF
"CSF
0UXBSDJF

'FSNP
NFDDBOJDP
.FDIBOJDBM
TUPQ
.FDIBOJTDI
&OEBOTDIMBH
"SSÐU
NÏDBOJRVF
5PQF
NFDÈOJDP
Fig.8 #MPLBEB
NFDIBOJD[OB

8
  

Y 

Y


Y

 
Y 
Y



3(

/#
5FOFSF
TFQBSBUJ
J
DBWJ
EJ
QPUFO[B
EB
RVFMMJ
BVTJMJBSJ
/#
5IF
QPXFS
DBCMFT
NVTU
CF
LFQU
TFQBSBUFE
GSPN
UIF
BVYJMJBSZ
DBCMFT 
Y Y
8JDIUJH
-FJTUVOHTLBCFM
WPO
)JMGTLBCFMO
HFUSFOOU
IBMUFO 
/#
4ÏQBSFS
MFT
DÉCMFT
EF
QVJTTBODF
EFT
DÉCMFT
BVYJMJBJSFT
/#
5FOFS
TFQBSBEPT
MPT
DBCMFT
EF
QPUFODJB
EF
MPT
BVYJMJBSFT 
Y
6XBHB
5S[ZNBİ
PEE[JFMOJF
QS[FXPEZ
[BTJMBOJB
PE
QS[FXPEØX
EPEBULPXZDI


JO 

N $

-FHFOEB Y 
7
"



.PUPSJEVUUPSF
%6*5/7& 



'PUPDFMMVMF




4FMFUUPSF
B
DIJBWF
P
UBTUJFSB
EJHJUBMF




-BNQFHHJBOUF




"OUFOOB
-ÏHFOEF



$FOUSBMF
FMFUUSPOJDB



.PUFVSSÏEVDUFVS
%6*5/7&



1IPUPDFMMVMF

-FHFOEB 


4FMFDUFVS
Ë
DMÏ

PV
DMBWJFS
EJHJUB



.PUPSFEVDFS
%6*5/7& 


$MJHOPUBOU




1IPUPFMFDUSJD
DFMMT 


"OUFOOF



,FZ
TFMFDUPS

PS
EJHJUBM
LFZCPBSE



$FOUSBMF
ÏMFDUSPOJRVF




'MBTIMJHIU




"OUFOOB
-FZFOEB



&MFDUSPOJD
HFBSDBTF



.PUPSSFEVDUPS
%6*5/7&



'PUPDÏMVMB

;FJDIFOFSLMÊSVOH 


4FMFDUPS
B
MMBWF
P
UFDMBEP
EJHJUBM
*%15%



(FUSJFCFNPUPS
%6*5/7& 


3FMBNQBHVFBEPS




'PUP[FMMF



"OUFOB




4DIMàTTFM4FMFLUPS
PEFS
%JHJUBM5BTUBUVS
% 


$FOUSBM
FMFDUSØOJDB




#MJOLFS




"OUFOOOF 0QJT



&MFLUSPTDISBOL

4J’PXOJL
%6*5/7&

'PUPLPNØSLJ


1JMPU
LMVD[PXZ
[
QS[ZDJTLBNJ

ĜXJBU’P
NJHBKįDF


"OUFOB

$FOUSBMLB
FMFLUSPOJD[OB

9
 1

5
7

1PT %FOPNJOB[JPOF

%FTDSJQUJPO

#F[FJDIOVOH

%ÏOPNJOBUJPO

%FOPNJOBDJØO

0LSFŖMFOJF $PE

 (SVQQP
EJ
USBJOP %SJWF
VOJU ;VHFJOIFJU (S
EhFOUSBÔOFN (S
EF
USBDDJØO 8ØŦFL
DJıHOıDZ 
 4CMPDDP 3FMFBTF &OUCMPDLVOH %ÏCMPDBHF %FTCMPRVFP ;FTQؒ
PECMPL 
 .PUPSF .PUPS .PUPS .PUFVS .PUPS 4JMOJL 
 $BSUFS
USBTNJT 5SBOTN
HVBSE (FIÊVTF $BSUFS $BKB
USBOTNJT ,BSUFS 
 *OHSBOBHHJP (FBS ;BIOSBE &OHSFOBHF &OHSBOBKF ,P’P
[ļCBUF 
 $PQFSDIJP $PWFS %FDLFM $PVWFSDMF 5BQB ,BSUFS 
 7JUF
TFO[B
mOF 8PSN
TDSFX ;BIOSBE 7JT
TBOT
mO 5PSOJMMP
TJO
mO ĞSVCB
EXVTUSPOOB 
10
 8BSOJOH
t

#FGPSF
JOTUBMMJOH
UIF
BVUPNBUJD
TZTUFN
SFBE
UIF
JOTUSVDUJPOT
IFSFVOEFS
DBSFGVMMZ
t

*U
JT
TUSJDUMZ
GPSCJEEFO
UP
VTF
UIF
QSPEVDU
%6*5/7&
GPS
BQQMJDBUJPOT
PUIFS
UIBO
JOEJDBUFE
JO
UIJT
JOTUSVDUJPO

IBOECPPL
t

4IPX
UIF
VTFS
IPX
UP
VTF
UIF
BVUPNBUJPO
TZTUFN
t

(JWF
UIF
VTFS
UIF
QBSU
PG
UIF
MFBnFU
XIJDI
DPOUBJOT
UIF
JOTUSVDUJPOT
GPS
VTFST
t

"MM
#FOJODÈ
QSPEVDUT
BSF
DPWFSFE
CZ
BO
JOTVSBODF
QPMJDZ
GPS
BOZ
QPTTJCMF
EBNBHFT
UP
PCKFDUT
BOE
QFSTPOT

DBVTFE
CZ
DPOTUSVDUJPO
GBVMUT
VOEFS
DPOEJUJPO
UIBU
UIF
FOUJSF
TZTUFN
CF
NBSLFE
$&
BOE
POMZ
#FOJODÈ
QBSUT

CF
VTFE
(FOFSBM
JOGPSNBUJPO
'PS
BO
FGmDJFOU
PQFSBUJPO
PG
UIFTF
BVUPNBUJTNT
UIF
HBUF
NVTU
IBWF
UIF
GPMMPXJOH
GFBUVSFT


HPPE
TUPVUOFTT
BOE
TUJGGOFTT


FWFSZ
XJOH
NVTU
IBWF
POF
POMZ
IJOHF
JG
OFDFTTBSZ
FMJNJOBUF
UIF
PUIFST 


BMM
IJOHFT
NVTU
IBWF
QPTJUJWF
DMFBSBODFT
BOE
QFSNJU
TNPPUI
BOE
SFHVMBS
NBOVBM
PQFSBUJPOT


XIFO
XJOHT
BSF
DMPTFE
UIFJS
IFJHIU
IBWF
UP
mU
UPHFUIFS
*OTUBMMBUJPO
PG
UIF
HFBSFE
NPUPS
HSPVQ


"TTFNCMF
UIF
DBN
w#w
BT
QFS
'JH

BOE
mSNMZ
UJHIUFO
UIF
TDSFX
7
UJHIUFOJOH
UPSRVF

/N
NBY 


'JU
UIF
HFBSFE
NPUPS
HSPVQ
UP
UIF
DBTJOH
XJUI

PG
UIF

OVUT
TVQQMJFE
PO
UIF
DBTJOH
BDDPSEJOH
UP
UIF
UZQF

PG
BTTFNCMZ
TFF
'JH

BOE
XJUI
UIF
TFMGUBQQJOH
TDSFXT
TVQQMJFE




/#
#FGPSF
UJHIUFOJOH
UIF
mYJOH
TDSFXT
PG
UIF
HFBSFE
NPUPS
DIFDL
UIBU
UIFSF
JT
OP
DMFBSBODF
CFUXFFO
UIF


TDSFXT
BOE
UIF
SFEVDUJPO
HFBS
TVSGBDF
*O
UIF
OFHBUJWF
QSPWJEF
TIJN
BT
SFRVJSFE


1SFBTTFNCMF
UIF
NBOVBM
SFMFBTF
UP
UIF
HBUF
TVQQPSUJOH
JSPO
CBS
BT
TIPXO
JO
'JH



8FME
UIF
ESJWF
VOJU
UP
UIF
HBUF
BT
TIPXO
JO
'JH



1PTJUJPO
UIF
HBUF
XJOH
JO
UIF
TQFDJBM
OJDIF
NBLJOH
TVSF
UIBU
UIF
CBMM
JT
QPTJUJPOFE
CFUXFFO
UIF
QJWPU
PG

UIF
GPVOEBUJPO
DBTJOH
BOE
UIF
ESJWF
VOJU
5IFO
MJOL
UIF
ESJWF
VOJU
UP
UIF
NPUPS
DPOOFDUJOH
SPE
UISPVHI
UIF

TQFDJBM
MJOL
CBS
'JH
 

"EKVTUNFOU
PG
UIF
NFDIBOJDBM
MJNJU
TXJUDIFT
4UBOEBSE
BTTFNCMZ
SFG
mH
 


"EKVTU
TDSFX
7
TP
UIBU
XIFO
UIF
HBUF
MFBG
MFBOT
BHBJOTU
UIF
NFDIBOJDBM
TUPQ
BCPVU
Ÿ
NN
TQBDF
JT

MFGU


5IF
PQFOJOH
MJNJU
TXJUDI
JT
mYFE
BOE
BWFSUT
UIBU
UIF
HBUFT
PWFSDPNFT
¡
'PS
TNBMMFS
PQFOJOHT
VTF
B

NFDIBOJDBM
TUPQ
PO
UIF
HSPVOE
PS
UIF
FMFDUSPNFDIBOJDBM
HSPVQ
%6'$/

*OTJEF
BTTFNCMZ
SFG
mH
 


5IF
DMPTJOH
MJNJU
TXJUDI
JT
DPNQPTFE
PG
FJUIFS
UIF
NFDIBOJDBM
TUPQ
PO
UIF
HSPVOE
PS
UIF
FMFDUSPNFDIBOJ
DBM
HSPVQ
%6'$/


'PS
UIF
PQFOJOH
MJNJU
TXJUDI
SFHVMBUF
UIF
TDSFX
7
¡
NBY 
'PS
HSFBUFS
PQFOJOHT
VTF
UIF
HSPVQ

%6*5/
$POOFDUJPOT
'PS
DPOOFDUJPOT
UP
UIF
FMFDUSPOJD
HFBS
DBTF
QMFBTF
SFGFS
UP
JOTUSVDUJPOT
SFMBUJWF
UP
UIF
FMFDUSPOJD
HFBS
DBTF

JUTFMG

&ODPEFS
$POOFDUJPO

" (/% 8IJUF

Y NN

# 7 #SPXO
NBY
N
$ 4JHOBM (SFFO

12
 %6*5/7&
6TFST
IBOECPPL
4BGFUZ
SVMFT
t %P
OPU
TUBOE
JO
UIF
NPWFNFOU
BSFB
PG
UIF
HBUF
t %P
OPU
MFU
DIJMESFO
QMBZ
XJUI
DPOUSPMT
BOE
OFBS
UIF
HBUF
t 4IPVME
PQFSBUJOH
GBVMUT
PDDVS
EP
OPU
BUUFNQU
UP
SFQBJS
UIF
GBVMU
CVU
DBMM
B
RVBMJmFE
UFDIOJDJBO

.BOVBM
BOE
FNFSHFODZ
PQFSBUJPO
4IPVME
B
QPXFS
GBJMVSF
PS
B
CSFBLEPXO
PDDVS
UIF
HBUF
DBO
CF
NBOVBMMZ
PQFOFE
BOE
DMPTFE
BT
GPMMPXT
SFGFS

UP
mHVSF 



3FNPWF
UIF
QSPUFDUJPO
DBQ
w5w
PG
UIF
HBUF
MPDL
XIJDI
JT
QSFTTVSFJOTFSUFE


*OTFSU
UIF
LFZ
w$w
BOE
UVSO
JU
VOUJM
SPUBUJPO
JT
OP
MPOHFS
TNPPUI


3PUBUF
UIF
MFWFS
w-w
JO
FJUIFS
EJSFDUJPO
VOUJM
BDUJWBUJPO
PG
UIF
MJNJU
TXJUDI
/PX
UIF
HBUF
DBO
CF
NBOVBMMZ
PQFSBUFE
5P
SFTFU
UIF
BVUPNBUJD
PQFSBUJPO
PG
UIF
HBUF
NPWF
UIF
MFWFS
w-w
CBDL
UP
UIF
PSJHJOBM
QPTJUJPO
UVSO
BOE
FYUSBDU

UIF
TQFDJBM
LFZ
w$&w
BOE
SFQMBDF
UIF
DBQ
w5w
5IF
OPSNBM
PQFSBUJPO
PG
UIF
HBUF
XJMM
CF
SFTFU
XJUI
UIF
mSTU

NPWFNFOU
PG
UIF
HBUF

.BJOUFOBODF
t &WFSZ
NPOUI
DIFDL
UIF
HPPE
PQFSBUJPO
PG
UIF
FNFSHFODZ
NBOVBM
SFMFBTF
t *U
JT
NBOEBUPSZ
OPU
UP
DBSSZ
PVU
FYUSBPSEJOBSZ
NBJOUFOBODF
PS
SFQBJST
BT
BDDJEFOUT
NBZ
CF
DBVTFE

5IFTF

PQFSBUJPOT
NVTU
CF
DBSSJFE
PVU
CZ
RVBMJmFE
QFSTPOOFM
POMZ
t 5IF
PQFSBUPS
JT
NBJOUFOBODF
GSFF
CVU
JU
JT
OFDFTTBSZ
UP
DIFDL
QFSJPEJDBMMZ
JG
UIF
TBGFUZ
EFWJDFT
BOE
UIF
PUIFS

DPNQPOFOUT
PG
UIF
BVUPNBUJPO
TZTUFN
XPSL
QSPQFSMZ
8FBS
BOE
UFBS
PG
TPNF
DPNQPOFOUT
DPVME
DBVTF

EBOHFST

8BTUF
EJTQPTBM
*G
UIF
QSPEVDU
NVTU
CF
EJTNBOUMFE
JU
NVTU
CF
EJTQPTFE
BDDPSEJOH
UP
SFHVMBUJPOT
JO
GPSDF
SFHBSEJOH
UIF
EJG
GFSFOUJBUFE
XBTUF
EJTQPTBM

BOE
UIF
SFDZDMJOH
PG
DPNQPOFOUT
NFUBMT
QMBTUJDT
FMFDUSJD
DBCMFT
FUD 
'PS
UIJT

PQFSBUJPO
JU
JT
BEWJTBCMF
UP
DBMM
ZPVS
JOTUBMMFS
PS
B
TQFDJBMJTFE
DPNQBOZ

8BSOJOH
"MM
#FOJODÈ
QSPEVDUT
BSF
DPWFSFE
CZ
JOTVSBODF
QPMJDZ
GPS
BOZ
QPTTJCMF
EBNBHFT
UP
PCKFDUT
BOE
QFSTPOT

DBVTFE
CZ
DPOTUSVDUJPO
GBVMUT
VOEFS
DPOEJUJPO
UIBU
UIF
FOUJSF
TZTUFN
CF
NBSLFE
$&
BOE
POMZ
#FOJODÈ
QBSUT

CF
VTFE

1PTJUJPO
GPS
UIF
BVUPNBUJD
PQFSBUJPO

5
-

1PTJUJPO
GPS
UIF
NBOVBM
PQFSBUJPO

18