INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

MODBUS GATEWAY
ATW-MBS-02
GUIDA DEI PRODOTTI

1 GUIDA DEI PRODOTTI

1.1 NOMENCLATURA DELLE UNITÀ

Accessorio aria-acqua
Trattino
Gateway modbus
Serie
ATW - MBS 02

1.2 NUOVI MODELLI

DESCRIZIONE CODICE

ITALIANO
ATW-MBS-02 7E549924

1.3 ELENCO DEI CODICI DEGLI ACCESSORI

DESCRIZIONE CODICE

.LWFRQ¿JXUD]LRQHUHWH 7E513206

73 PMML0419A rev.2 - 09/2016

63(&,),&+(*(1(5$/,'(/18292352'2772

2 SPECIFICHE GENERALI DEL NUOVO PRODOTTO

2.3.1 6SHFLÀFKHGHOO
+DUGZDUH

Elemento 6SHFL¿FKH
$OLPHQWD]LRQH a9“+]
Consumo 4,5W (massimo)
Dimensioni esterne /DUJKH]]DPP3URIRQGLWjPP$OWH]]DPP
Peso J
&RQGL]LRQLGLPRQWDJJLR ,QWHUQHLQVWDOOD]LRQHDOO
LQWHUQRGLXQFRQWHQLWRUHFRQDFFHVVRWUDPLWHXQRVWUXPHQWR
Temperatura ambiente -10~60 ºC
8PLGLWj a6HQ]DFRQGHQVD]LRQH

2.3.2 &RPXQLFD]LRQH

 RS485
Elemento 6SHFL¿FKH
Tipo Modbus RTU
Connettore 3RUWDVHULDOH56PRUVHWWLDYLWL
/LQHDGLFRPXQLFD]LRQH
6LVWHPDGLFRPXQLFD]LRQH
0HWRGRGLFRPXQLFD]LRQH
9HORFLWjGLWUDVPLVVLRQHLQ%DXG
/XQJKH]]D
&DYRGRSSLQRULWRUWRVFKHUPDWRFRQWHU]RFDYRSHULOFRPXQHFRQSRODULWj
&ROOHJDPHQWRVHULDOHPXOWLSXQWRVHPLGXSOH[
6HOH]LRQHGLQRQSDULWjRSDULWjGLVSDULSDUL/XQJKH]]DGDWLELWVWRSELW
%DXG
0D[PLQFRQIRUPLWjD(,$

 (WKHUQHW
Elemento 6SHFL¿FKH
Tipo Modbus TCP
Connettore (WKHUQHW5-
/LQHDGLFRPXQLFD]LRQH 'XHGRSSLQLULWRUWL&$7RVXSHULRUH7$7%
6LVWHPDGLFRPXQLFD]LRQH )XOOGXSOH[
/XQJKH]]D 0D[PLQFRQIRUPLWjD,(((

 +/,1.
Elemento 6SHFL¿FKH
&RPXQLFD]LRQHFRQ 8QLWj+,7$&+,<87$.,666&20%,
/LQHDGLFRPXQLFD]LRQH 'RSSLQRULWRUWRVFKHUPDWRVHQ]DSRODULWj
6LVWHPDGLFRPXQLFD]LRQH 6HPLGXSOH[
0HWRGRGLFRPXQLFD]LRQH Asincrono
9HORFLWjGLWUDVPLVVLRQH 9600 Baud
/XQJKH]]DGHOFDEODJJLR PPDVVLPROXQJKH]]DWRWDOHGHOEXV,(+/,1.
1XPHURPDVVLPRGLJDWHZD\ *DWHZD\6,67(0$+/,1.
1XPHURPDVVLPRGLXQLWj $7:0%6ĺ6ROR<87$.,

74 PMML0419A rev.2 - 09/2016

,167$//$=,21(

3 INSTALLAZIONE

3.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

 PERICOLO
• Leggere attentamente il presente manuale prima di eseguire l'installazione.
• Non installare questo dispositivo in un luogo accessibile al pubblico. Installarlo in involucri per dispositivi elettrici, che siano accessibili
solo tramite l’utilizzo di uno strumento e che, inoltre, forniscano una protezione contro eventuali disturbi elettromagnetici.
• Effettuare l'installazione correttamente prima di collegare l'alimentazione elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione elettrica dal dis-
positivo prima di eventuali attività di manutenzione o servizio.

 AV V E R T E N Z A
• Questo dispositivo deve essere utilizzato unicamente da adulti competenti, ai quali siano state fornite informazioni tecniche o istruzioni atte a gar-
antire un uso corretto e sicuro del dispositivo.
• Mantenere i bambini fuori dalla portata dei dispositivi elettrici.
• Accertarsi che i componenti elettrici non in dotazione (interruttori di alimentazione, interruttori di circuito, cavi, connettori e morsetti) siano stati scelti
accuratamente tenendo presente quanto precisato nei dati elettrici indicati nel presente documento e che siano conformi alle normative nazionali e
locali in vigore. Se necessario, rivolgersi all'ente locale competente per informazioni riguardanti standard, norme, regolamentazioni, ecc. in vigore.
• Non installare i Gateway Modbus:

ITALIANO
- in luoghi dove eventuale vapore, olio o liquidi dispersi potrebbero provocare danni al dispositivo.
-  LQOXRJKLLQFXLVLVLDULOHYDWRDFFXPXORJHQHUD]LRQHRSHUGLWHGLJDVLQ¿DPPDELOL
- vicino a qualunque fonte di calore o di rumori elettro-
magnetici.
- in prossimità del mare, in ambienti salini, acidi o alcalini.

3.2 COMPONENTI IN DOTAZIONE

Dispositivo gateway Manuale di istruzioni Memoria pen drive USB

[ [ [

75 PMML0419A rev.2 - 09/2016

,167$//$=,21(

3.3 DIMENSIONI

3.4 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

No. Description

O $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHVWHUQD

P 0LFUR&DYR86%SHUODFRQ¿JXUD]LRQH

Q &DYR(WKHUQHW5-SHU0RGEXV7&3

R &DYR56SHU0RGEXV578

S '6:SHUFRQ¿JXUD]LRQHGHOODXQLWj

T ,QGLFDWRUH/('GLIXQ]LRQDPHQWR

%XVGLFRPXQLFD]LRQH+/,1.FRQOHXQLWj
U HITACHI

76 PMML0419A rev.2 - 09/2016

,167$//$=,21(

3.5 SPAZIO DI INSTALLAZIONE

0DQWHQHUHOLEHUDO
DULDJULJLDSHUXQDEXRQDSUHVWD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
(mm)

ITALIANO
3.6 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

 PERICOLO
• Non installare questa unità in luoghi accessibili al pubblico. Installare l'unità all'interno di contenitori o in altri luoghi accessibili solo
attraverso l'utilizzo di uno strumento.
• Effettuare l'installazione correttamente prima di collegare l'alimentazione elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione elettrica dal dis-
positivo prima di eventuali attività di manutenzione o servizio

 AV V E R T E N Z A
• Accertarsi che i componenti elettrici non in dotazione (interruttori di alimentazione, interruttori di circuito, cavi, connettori e morsetti) siano stati scelti
accuratamente tenendo presente quanto precisato nei dati elettrici indicati nel presente documento e che siano conformi alle normative nazionali
e locali in vigore.
• Le unità non collegate o che non si trovano sotto tensione nel momento in cui vengono attivati i gateway Modbus, non verranno riconosciute e
GRYUDQQRHVVHUHFRQ¿JXUDWHLQVHJXLWR
- 3ULPDGLDOLPHQWDUHHDFFHQGHUHLJDWHZD\0RGEXVqQHFHVVDULRFRQWUROODUHFKH
Š Tutti i circuiti da collegare siano applicati correttamente.
Š Tutte le connessioni H-Link siano state impostate.
Š Il collegamento al Modbus sia stato eseguito correttamente.
• Accorciare il più possibile i cavi dei segnali. Mantenere una distanza superiore a 150 mm da altri cavi di alimentazione. Non cablarli insieme (anche
se possono incrociarsi). Se fosse necessario installarli insieme, prendere le seguenti precauzioni per evitare disturbi:
- Per le comunicazioni, utilizzare un cavo schermato con messa a terra a un lato.

77 PMML0419A rev.2 - 09/2016

,167$//$=,21(

3.7 CONFIGURAZIOHNE DI RETE

3HUIDFLOLWDUHODFRQ¿JXUD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOODPHPRU\VWLFN86%YLHQHIRUQLWRXQRVWUXPHQWRVRIWZDUHSHUFRPSXWHULO³1HW
FRQ¿JXUDWLRQ7RRO´
3.7.1 5HTXLVLWLGHOFRPSXWHU

(¶ULFKLHVWRXQSHUVRQDOFRPSXWHUFRQ0LFURVRIW:LQGRZVRVXSHULRUHXQDSRUWD86%OLEHUDH-DYD
3.7.2 3DUDPHWULFRQÀJXUDELOL
- 3DULWj3DUL'LVSDUL'LVDWWLYDWR
- 9HORFLWjGLFRPXQLFD]LRQH%SV
- ,QGLUL]]R0RGEXV
- Modbus TCP IP
3.7.3 3URFHGXUDGLFRQÀJXUD]LRQH

 &RQÀJXUD]LRQHDWWUDYHUVRODSRUWD86%
4XHVWRPHWRGRqQHFHVVDULRTXDQGRO¶,3GHOGLVSRVLWLYRqVFRQRVFLXWR
1 &ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRGLUHWHDGXQFRPSXWHUDWWUDYHUVRXQFDYR86%QRQLQGRWD]LRQHPDIRUQLWRFRQLONLWGLFRQ¿JXUD]LRQHGL
rete)
2 6HOH]LRQDUHODSRUWDGLFRPXQLFD]LRQHGHOFRPSXWHU
3 Premere il pulsante VXOORVFKHUPR

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

,167$//$=,21(

 &RQÀJXUD]LRQHDWWUDYHUVRODSRUWD(WKHUQHW
1 &ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRGLUHWHDGXQFRPSXWHUDWWUDYHUVRXQFDYRHWKHUQHWQRQLQGRWD]LRQHPDIRUQLWRFRQLONLWGL
FRQ¿JXUD]LRQHGLUHWH
2 ,QVHULUHLVHJXHQWLSDUDPHWUL
• ,QGLUL]]R,3
3 Premere il pulsante VXOORVFKHUPR

ITALIANO

79 PMML0419A rev.2 - 09/2016

,167$//$=,21(

 &RQÀJXUD]LRQHGLGLVSRVLWLYRHGLFRPXQLFD]LRQH

´,QIRUPD]LRQLVXOGLVSRVLWLYRµ
&RQWUROODUHFKHLOGLVSRVLWLYRGLUHWHVLDFRUUHWWDPHQWHYLVXDOL]]DWRQHOODWDEHOOD³,QIRUPD]LRQLVXOGLVSRVLWLYR´6HQHFHVVDULRSUHPHUH
LOSXOVDQWHDJJLRUQD
´,QIRUPD]LRQLGLUHWHµ
4XDQGRLOGLVSRVLWLYRGLUHWHqLQWHJUDWRDOODUHWH/$10RGEXVDWWUDYHUVRXQFDYR(WKHUQHWFRQ¿JXUDUHLVHJXHQWLSDUDPHWUL
• ,QGLUL]]R,33HUPHWWHUHODPRGL¿FDGHOO¶,3GHOGLVSRVLWLYRGLUHWH³´GLGHIDXOW
• 0DVFKHUD&KLHGHUHDOSURSULRWHFQLFRLQIRUPDWLFRLOYDORUHFRUUHWWR³´GLGHIDXOW
• *DWHZD\,QGLUL]]RJDWHZD\/$1³´GLGHIDXOW
´,QIRUPD]LRQLGLVHULHµ
4XDQGRLOGLVSRVLWLYRGLUHWHqLQWHJUDWRDOODUHWH0RGEXVDWWUDYHUVRXQDSRUWDVHULDOH56FRQ¿JXUDUHLVHJXHQWLSDUDPHWUL
• 56%SV³´%SVGLGHIDXOW
• 563DULWj1RQH3DUL'LVSDUL³3DUL´GLGHIDXOW
• 0RGEXV,Ga³´GLGHIDXOW
• 3RODUL]]D]LRQH3RODUL]]D]LRQHFRPXQLFD]LRQH³'LVDELOLWDWD´GLGHIDXOW

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

&2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2

4 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO

Nome Collegamento 6SHFL¿FKHGHOFDYR
8WLOL]]DUHFDYLGDPP2FKHQRQVLDQRSLOHJJHULGHLFDYLÀHVVLELOLFRQ
X1 $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD 
ULYHVWLPHQWRLQSROLFORURSUHQHFRGLFH,(&
&DYL/$1FDWHJRULDRVXSHULRUH
&ROOHJDPHQWRDO3&8WLOL]]DUHLOFDYRLQFURFLDWRFDYRGLVSRQLELOHQHONLWGL
X3 (WKHUQHW  FRQ¿JXUD]LRQHGLUHWHFRGLFHGHOPRGHOOR(SHULOFROOHJDPHQWRGLUHWWR
&ROOHJDPHQWR/$1ÊQHFHVVDULRXQFDYRGLUHWWRQRQLQGRWD]LRQHSHULO
FROOHJDPHQWRDXQGLVWULEXWRUHFRPPHUFLDOH+XE
'RSSLQRULWRUWRVFKHUPDWRPPð
X4 +/,1. 
,FDYLVFKHUPDWLGHYRQRHVVHUHPHVVLDWHUUDVRORVXXQODWR
&DEODJJLRFDYRWULSRODUHGDPPðmessi a terra solo su un lato8WLOL]]DUHXQ
X5 56 
FRORUHGLIIHUHQWHSHURJQLFDYR
&DYR86%0LQL%FDYRGLVSRQLELOHQHONLWGLFRQ¿JXUD]LRQHGLUHWHFRGLFHGHO
X6 86% 
modello 7E513206)

 N O TA
(*1) Questi cavi non sono in dotazione.

ITALIANO
4.1 CONFIGURAZIONE DSW
Impostazione
Nome Funzione Descrizione
di fabbrica
6:5HVLVWHQ]D
¿QDOH0RGEXV
SW1 &RQ¿JXUD]LRQH
6:1RQXVDWR
ODVFLDUHVHPSUH³21´

5 FUNZIONAMENTO

5.1 COMPATIBILITÀ
,OQXRYR$7:0%6qFRPSDWLELOHFRQXQLWj<87$.,66&20%,
4XHVWLGLVSRVLWLYLQRQVRQRFRPSDWLELOLFRQQHVVXQRGHLVHJXHQWLFRQWUROOHU+,7$&+,
- &RQWUROOLUHPRWLFHQWUDOL]]DWL
- &RQWUROOLGLDULDFRQGL]LRQDWDSHUHGL¿FL
- Altri Gateway BMS HITACHI
- Altri Gateway MODBUS HITACHI
- $OWUHXQLWjGHOORVWHVVRPRGHOOR

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

5.2 DATI DISPONIBILI PER LA SERIE YUTAKI PRIMA DELLA LINEA 2016
5.2.1 3DUDPHWULJHQHUDOL

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

$UUHVWR
1001 1000 &RQWUROORGHOO
XQLWj$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
)UHGGR 
1002 1001 &RQWUROORGHOO
XQLWjPRGDOLWj 5:
&DOGR
$UUHVWR
1003 1002 &RQWUROORGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
1R
3XQWL
1004 1003 Controllo del circuito 1 OTC per riscaldamento 5:
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1005 1004 &RQWUROORGHOFLUFXLWR27&SHUUDIIUHGGDPHQWR  3XQWL 5:
)LVVR
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1006 1005 50~350 (5,0~35,0 ºC) 5:
del termostato
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1007 1006 0~1000 (0,0~100,0 ºC) 5:
WHUPRVWDWR 
7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH¿VVDSHULOULVFDOGDPHQWR
 1007 až&  5:
GHOO¶DFTXD
7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH¿VVDSHULO
1009  až&  5:
UDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
$UUHVWR
1010 1009 &RQWUROORGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
1R
3XQWL
1011 1010 Controllo del circuito 2 OTC per riscaldamento 5:
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1012 1011 &RQWUROORGHOFLUFXLWR27&SHUULVFDOGDPHQWR  3XQWL 5:
)LVVR
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1013 1012 50~350 (5,0~35,0 ºC) 5:
del termostato
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1014 1013 0~1000 (0,0~100,0 ºC) 5:
WHUPRVWDWR 
&RQWUROORGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1015 1014 až&  5:
¿VVDSHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
&RQWUROORGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1016 1015 až&  5:
¿VVDSHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
$UUHVWR
1017 1016 &RQWUROORVHUEDWRLRGL$&'$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
&RQWUROORWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOVHUEDWRLR
 1017 až&  5:
di ACD
$UUHVWR
1019  &RQWUROORGHOODSLVFLQD$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
1020 1019 &RQWUROORWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOODSLVFLQD až&  5:
$UUHVWR
1021 1020 &RQWUROORDQWLOHJLRQHOOD$YYLR  5:
$YYLR
1022 1021 &RQWUROORWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHDQWLOHJLRQHOOD až&  5:
1R
1023 1022 &RQWUROOREORFFRVEORFFRPHQ  5:
%ORFFR
1R
1024 1023 &RQWUROOR$OODUPH%06 
$OODUPH
1025~1027 1024~1026 5LVHUYDWR
&RPIRUW
 1027 0RGDOLWj 5:
(&2
6WDQGDUG
1029  0RGDOLWj$&' 5:
5LFKLHVWDDOWD
1RQGLVSRQLELOH
1030 1029 7HUPRVWDWRDPELHQWHGLVSRQLELOH  5:
'LVSRQLELOH
1031 1030 &RQWUROORFRPSHQVD]LRQH(&2 1~10 5:

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

1032~1050 1031~1049 5LVHUYDWR
)UHGGR 
1051 1050 6WDWRXQLWjPRGDOLWj R
&DOGR
$UUHVWR
1052 1051 6WDWRGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
1R
3XQWL
1053 1052 6WDWRPRGDOLWjFLUFXLWR27&ULVFDOGDPHQWR R
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1054 1053 6WDWRPRGDOLWjFLUFXLWR27&UDIIUHGGDPHQWR  3XQWL R
)LVVR
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHO
1055 1054 50~350 (5,0~35,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1056 1055 0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH¿VVD
1057 1056 až&  R
SHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH¿VVD
 1057 až&  R
SHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
$UUHVWR
1059  6WDWRGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
1R

ITALIANO
3XQWL
1060 1059 6WDWRPRGDOLWjFLUFXLWR27&ULVFDOGDPHQWR R
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1061 1060 6WDWRPRGDOLWjFLUFXLWR27&UDIIUHGGDPHQWR  3XQWL R
)LVVR
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHO
1062 1061 50~350 (5,0~35,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1063 1062 0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH¿VVD
1064 1063 až&  R
SHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH¿VVD
1065 1064 až&  R
SHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
$UUHVWR
1066 1065 6WDWRVHUEDWRLRGL$&'$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
6WDWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOVHUEDWRLRGL
1067 1066 až&  R
ACD
$UUHVWR
 1067 6WDWRGHOODSLVFLQD$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
1069  6WDWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOODSLVFLQD až&  R
$UUHVWR
1070 1069 6WDWRDQWLOHJLRQHOOD$YYLR R
$YYLR
1071 1070 6WDWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHDQWLOHJLRQHOOD až&  R
1R
1072 1071 6WDWREORFFRVEORFFRPHQ R
%ORFFR
1R
1073 1072 Stato allarme BMS R
$OODUPH
/RFDOH
$ULD
1074 1073 /&'PRGDOLWjFHQWUDOH R
$FTXD
3LHQR

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

%LW=RQDULVFDOGDPHQWR
disponibile
%LW=RQDULVFDOGDPHQWR
GLVSRQLELOH 
%LW=RQDUDIIUHGGDPHQWR
GLVSRQLELOH 
%LW=RQDUDIIUHGGDPHQWR
1075 1074 &RQ¿JXUD]LRQHGHOVLVWHPD R
disponibile
%LW6HUEDWRLRGL$&'GLVSRQLELOH
%LW3LVFLQDGLVSRQLELOH
%LW=RQDWHUPRVWDWRDPELHQWH
disponibile
%LW=RQDWHUPRVWDWRDPELHQWH
disponibile
1076 1075 Temperatura del serbatoio di ACD až&   R
1077 1076 Temperatura della piscina až&   R
2))
5LFKLHVWDIUHGGR2)) 
7KHUPRIUHGGR2)) 
7KHUPRIUHGGR21 
5LFKLHVWDFDOGR2))
7KHUPRFDOGR2))
 1077 6WDWR2SHUDWLYR R
7KHUPRFDOGR21
$&'2))
$&'21
3LVFLQD2))
3LVFLQD21
$OODUPH
1079  Temperatura ambiente esterna až&   R
 1079 7HPSHUDWXUDGLLQJUHVVRGHOO
DFTXD až&   R
  7HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO
DFTXD až&   R
  9HUVLRQHGHOO
KDUGZDUH R
  9HUVLRQHGHOVRIWZDUH R
1HVVXQDOODUPH
1RQF
qQHVVXQDFRPXQLFD]LRQH
  6WDWRGLDOODUPHFRPXQLFD]LRQH+/,1. FRQLOFRQWUROORUHPRWRRFRQO
XQLWj R
<87$.,SHUSLGLVHFRQGL
,QL]LDOL]]D]LRQHGHLGDWL
  1XPHURGLVRIWZDUHGHOO
/&' R
  1XPHURGLVRIWZDUHGHO3&% R
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
  50~350 (5,0~35,0 ºC) R
ZLUHOHVV 
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
  50~350 (5,0~35,0 ºC) R
ZLUHOHVV 
  6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHZLUHOHVV  0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHZLUHOHVV
1090  0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
 
1091 1090 6WDWRFRPSHQVD]LRQH(&2 1~10 R

 N O TA
•  4XHVWLQXPHULVRQRHVSUHVVLFRPHXQYDORUHDELWFRQVHJQRFKHXWLOL]]DXQIRUPDWRGLFRQ¿JXUD]LRQHLQFRPSOHPHQWRDSHUYDORULQHJD-
tivi.
•  6RORSHUOHXQLWjULVFDOGDPHQWRHUDIIUHGGDPHQWR
• (*3) Questo valore è limitato dalla macchina di secondo il loro grado.
• (*4) Attivare questa impostazione quando si utilizza un termostato Modbus.
• (*5) Questo parametro è valido solo per i termostati Modbus non HITACHI. Se è abilitato il bit centrale, la temperatura del termostato HITACHI viene
LJQRUDWDPDSXzDQFRUDHVVHUHXWLOL]]DWRSHUPRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
• (*6) Questo parametro può essere utilizzato solo se la funzione è abilitata sul display LCD.
•  /¶DFFHVVRDOPHQXGLFRQWUROORGHOO¶XQLWjqEORFFDWR
• (*8) Questo parametro informa che la rete Modbus è in allarme.
• (*9) Questi parametri mostrano la temperatura impostata e la temperatura ambiente sul termostato, che può essere diversa rispetto a quelli
GDOO¶XQLWjTXDQGRVLXWLOL]]DLOFRQWUROORFHQWUDOL]]DWRWHUPRVWDWRHVHQVRUHYLD0RGEXV

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

5.2.2 3DUDPHWULGLPDQXWHQ]LRQH

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

1200 1199 7HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO
DFTXD+3 až&6ROR<87$.,6H&20%, R
1201 1200 7D7HPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLDGHOO
XQLWjHVWHUQD až&   R
1202 1201 7D7HPSHUDWXUDGHOVHFRQGRDPELHQWH až&   R
až&  
1203 1202 7D6HFRQGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLD R
6ROR<87$.,6&20%,
1204 1203 27HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO¶DFTXD7ZR až&   R
1205 1204 27HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO¶DFTXD7ZR až&   R
1206 1205 7J7HPSHUDWXUDGHOJDV7+0J až&   R
1207 1206 7,7HPSHUDWXUDGHOOLTXLGR7+0O až&   R
 1207 7G7HPSHUDWXUDGHOJDVGLVFDULFR až&   R
1209  7H7HPSHUDWXUDGLHYDSRUD]LRQH až&   R
1210 1209 (9,$SHUWXUDGHOODYDOYRODGLHVSDQVLRQHLQWHUQD 0~100 % R
1211 1210 (929DOYRODGLHVSDQVLRQHHVWHUQD 0~100 % R
1212 1211 +)UHTXHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGHOO
LQYHUWHU a+]  R
1213 1212 ',&DXVDGHOO
DUUHVWR R
1214 1213 3&RUUHQWHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOFRPSUHVVRUH$ a$  R
1215 1214 &'GDWLVXOODFDSDFLWj R

ITALIANO
1216 1215 0933RVL]LRQHGHOODYDOYRODGLPLVFHOD]LRQH 6ROR]RQD R
1217 1216 Sbrinamento R
<87$.,6
 1217 0RGHOORGLXQLWj R
<87$.,6&20%,
1219  7K,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOO
DFTXD7WZR až&   R
1221 1220 /LYHOORÀXVVRGHOO
DFTXDPK 6ROR<87$.,6&20%, R
1222 1221 9HORFLWjSRPSDGHOO
DFTXD 6ROR<87$.,6&20%, R
%LW6EULQDPHQWR
%LW6RODUH
%LW3RPSDGHOO
DFTXD
%LW3RPSDGHOO
DFTXD
%LW3RPSDGHOO
DFTXD
1223 1222 Stato del sistema 2 R
%LW&RPSUHVVRUH21
%LW&DOGDLD21
%LW5LVFDOGDWRUH$&'
%LW5LVFDOGDWRUH
%LW,QJUHVVRWDULIIDDWWLYDWD
$OODUPH
1224 1223 1XPHURGLDOODUPH R
;;;1XPHURGLDOODUPH
1225 1224 Temperatura di scarico R134a 6ROR<87$.,6 R
1226 1225 7HPSHUDWXUDGLDVSLUD]LRQH5D 6ROR<87$.,6 R
1227 1226 Temperatura del liquido R134a 6ROR<87$.,6 R
 1227 7HPSHUDWXUDGLHYDSRUD]LRQH5D 6ROR<87$.,6 R
1229  Pressione di scarico R134a 6ROR<87$.,6 R
1230 1229 3UHVVLRQHGLDVSLUD]LRQH5D 6ROR<87$.,6 R
1231 1230 )UHTXHQ]DGHOFRPSUHVVRUH5D 6ROR<87$.,6 R
1232 1231 $SHUWXUDGHOODYDOYRODGLHVSDQVLRQHLQWHUQD5D 6ROR<87$.,6 R
1233 1232 Valore della corrente del compressore R134a 6ROR<87$.,6 R
1234 1233 1XPHURGHOVRIWZDUH5D 6ROR<87$.,6 R
1235 1234 &RGLFHULSHWL]LRQH5D 6ROR<87$.,6 R

 N O TA
•  4XHVWLQXPHULVRQRHVSUHVVLFRPHXQYDORUHDELWFRQVHJQRFKHXWLOL]]DXQIRUPDWRGLFRQ¿JXUD]LRQHLQFRPSOHPHQWRDSHUYDORULQHJD-
tivi.
•  6RORSHUOHXQLWjULVFDOGDPHQWRHUDIIUHGGDPHQWR
• (*3) Questo valore è limitato dalla macchina di secondo il loro grado.

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

5.3 DATI DISPONIBILI PER LA LINEA YUTAKI 2016

5.3.1 3DUDPHWULJHQHUDOL

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

$UUHVWR
1001 1000 &RQWUROORGHOO
XQLWj$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
)UHGGR 
1002 1001 &RQWUROORGHOO
XQLWjPRGDOLWj &DOGR 5:
$XWR
$UUHVWR
1003 1002 &RQWUROORGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
1R
3XQWL
1004 1003 Controllo del circuito 1 OTC per riscaldamento 5:
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1005 1004 &RQWUROORGHOFLUFXLWR27&SHUUDIIUHGGDPHQWR  3XQWL 5:
)LVVR
&RQWUROORGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1006 1005 až&  5:
¿VVDSHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
&RQWUROORGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1007 1006 až&  5:
¿VVDSHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
(&2
 1007 &RQWUROORGHOFLUFXLWRPRGDOLWj(&2 5:
&RPIRUW
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGL
1009  1~10 5:
FRPSHQVD]LRQH(&2SHULOULVFDOGDPHQWR
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGL
1010 1009 1~10 5:
FRPSHQVD]LRQH(&2SHULOUDIIUHGGDPHQWR 
1RQGLVSRQLELOH
1011 1010 &RQWUROORGHOFLUFXLWRWHUPRVWDWRGLVSRQLELOH  5:
'LVSRQLELOH
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1012 1011 50~350 (5,0~35,0 ºC) 5:
del termostato
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1013 1012 0~1000 (0,0~100,0 ºC) 5:
WHUPRVWDWR 
$UUHVWR
1014 1013 &RQWUROORGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
1R
3XQWL
1015 1014 Controllo del circuito 2 OTC per riscaldamento 5:
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1016 1015 &RQWUROORGHOFLUFXLWR27&SHUUDIIUHGGDPHQWR  3XQWL 5:
)LVVR
&RQWUROORGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1017 1016 až&  5:
¿VVDSHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
&RQWUROORGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
 1017 až&  5:
¿VVDSHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
(&2
1019  &RQWUROORGHOFLUFXLWRPRGDOLWj(&2 5:
&RPIRUW
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGL
1020 1019 1~10 5:
FRPSHQVD]LRQH(&2SHULOULVFDOGDPHQWR
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGL
1021 1020 1~10 5:
FRPSHQVD]LRQH(&2SHULOUDIIUHGGDPHQWR 
1RQGLVSRQLELOH
1022 1021 &RQWUROORGHOFLUFXLWRWHUPRVWDWRGLVSRQLELOH  5:
'LVSRQLELOH
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1023 1022 50~350 (5,0~35,0 ºC) 5:
del termostato
&RQWUROORGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1024 1023 0~1000 (0,0~100,0 ºC)
WHUPRVWDWR 
$UUHVWR
1025 1024 &RQWUROORVHUEDWRLRGL$&'$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
&RQWUROORWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOVHUEDWRLR
1026 1025 až&  5:
di ACD
1HVVXQDULFKLHVWD
1027 1026 Controllo impulso di ACD 5:
5LFKLHVWD
6WDQGDUG
 1027 &RQWUROORPRGDOLWjGLULFKLHVWDGHOO
$&' 5:
5LFKLHVWDDOWD
$UUHVWR
1029  &RQWUROORGHOODSLVFLQD$YYLR$UUHVWR 5:
$YYLR
1030 1029 &RQWUROORWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOODSLVFLQD až&  5:
$UUHVWR
1031 1030 &RQWUROORDQWLOHJLRQHOODDYYLR  5:
$YYLR
1032 1031 &RQWUROORWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHDQWLOHJLRQHOOD až&  5:

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

1R
1033 1032 &RQWUROOREORFFRVEORFFRPHQ  5:
%ORFFR
1HVVXQDOODUPH
1034 1033 &RQWUROOR$OODUPH%06  5:
$OODUPH
$UUHVWR
1051 1050 6WDWRGHOO
XQLWjDYYLRDUUHVWR R
$YYLR
)UHGGR 
1052 1051 6WDWRXQLWjPRGDOLWj R
&DOGR
$UUHVWR
1053 1052 6WDWRGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
1R
3XQWL
1054 1053 Stato del circuito 1 OTC per il riscaldamento R
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1055 1054 6WDWRGHOFLUFXLWR27&SHUUDIIUHGGDPHQWR  3XQWL R
)LVVR
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1056 1055 až&  R
¿VVDSHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1057 1056 až&  R
¿VVDSHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
(&2
 1057 6WDWRGHOFLUFXLWRPRGDOLWj(&2 R
&RPIRUW
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLFRPSHQVD]LRQH
1059  1~10 R
ECO per il riscaldamento
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLFRPSHQVD]LRQH

ITALIANO
1060 1059 1~10 R
(&2SHULOUDIIUHGGDPHQWR 
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHO
1061 1060 50~350 (5,0~35,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1062 1061 0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1063 1062 50~350 (5,0~35,0 ºC) R
ZLUHOHVV 
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHZLUHOHVV
1064 1063 0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
 
$UUHVWR
1065 1064 6WDWRGHOFLUFXLWR$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
1R
3XQWL
1066 1065 Stato del circuito 2 OTC per il riscaldamento R
*UDGLHQWH
)LVVR
1R
1067 1066 6WDWRGHOFLUFXLWR27&SHUUDIIUHGGDPHQWR  3XQWL R
)LVVR
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
 1067 až&  R
¿VVDSHULOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
6WDWRGHOFLUFXLWR7HPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1069  až&  R
¿VVDSHULOUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DFTXD 
(&2
1070 1069 6WDWRGHOFLUFXLWRPRGDOLWj(&2 R
&RPIRUW
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLFRPSHQVD]LRQH
1071 1070 1~10 R
ECO per il riscaldamento
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLFRPSHQVD]LRQH
1072 1071 1~10 R
(&2SHULOUDIIUHGGDPHQWR 
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHO
1073 1072 50~350 (5,0~35,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHO
1074 1073 0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
termostato
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQH
1075 1074 50~350 (5,0~35,0 ºC) R
ZLUHOHVV 
6WDWRGHOFLUFXLWRWHPSHUDWXUDDPELHQWHZLUHOHVV
1076 1075 0~1000 (0,0~100,0 ºC) R
 
$UUHVWR
1077 1076 6WDWRVHUEDWRLRGL$&'$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
6WDWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOVHUEDWRLRGL
 1077 až&  R
ACD
'LVDELOLWDWR
1079  Controllo impulso di ACD R
$ELOLWDWR
6WDQGDUG
 1079 6WDWRPRGDOLWjGLULFKLHVWDGHOO
$&' R
5LFKLHVWDDOWD
  6WDWRWHPSHUDWXUDGHOO
$&' až&  R
$UUHVWR
  6WDWRGHOODSLVFLQD$YYLR$UUHVWR R
$YYLR
  6WDWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOODSLVFLQD až&  R
  Stato temperatura della piscina až& 

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

$UUHVWR
  6WDWRDQWLOHJLRQHOODDYYLRDUUHVWR R
$YYLR
  6WDWRWHPSHUDWXUDGLLPSRVWD]LRQHDQWLOHJLRQHOOD až&  R
1R
  6WDWREORFFRVEORFFRPHQ  R
%ORFFR
1R
  Stato BMS allarme R
$OODUPH
/RFDOH
$ULD
  0RGDOLWjFHQWUDOH R
$FTXD
3LHQD
%LW5LVFDOGDPHQWRFLUFXLWR
%LW5LVFDOGDPHQWRFLUFXLWR
%LW5DIIUHGGDPHQWRFLUFXLWR 
%LW5DIIUHGGDPHQWRFLUFXLWR 
%LW6HUEDWRLRGL$&'
%LW3LVFLQD
%LW7HUPRVWDWRDPELHQWHGHOFLUFXLWR
%LW7HUPRVWDWRDPELHQWHGHOFLUFXLWR
1090  &RQ¿JXUD]LRQHGHOVLVWHPD R
%LW,PSRVWD]LRQHZLUHOHVVGHOFLUFXLWR
1
%LW,PSRVWD]LRQHZLUHOHVVGHOFLUFXLWR
2
%LW7HPSHUDWXUDDPELHQWHZLUHOHVV
del circuito 1
%LW7HPSHUDWXUDDPELHQWHZLUHOHVV
del circuito 2
2))
5LFKLHVWDIUHGGR2)) 
7KHUPRIUHGGR2)) 
7KHUPRIUHGGR21 
5LFKLHVWDFDOGR2))
7KHUPRFDOGR2))
1091 1090 6WDWR2SHUDWLYR R
7KHUPRFDOGR21
$&'2))
$&'21
3LVFLQD2))
3LVFLQD21
$OODUPH
1092 1091 Temperatura ambiente esterna až&  R
1093 1092 7HPSHUDWXUDGLLQJUHVVRGHOO¶DFTXD až&  R
1094 1093 7HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO
DFTXD až&  R
1HVVXQDOODUPH
1RQF
qQHVVXQDFRPXQLFD]LRQHFRQ
1095 1094 6WDWRFRPXQLFD]LRQH+/,1. LOFRQWUROORUHPRWRRFRQO
XQLWj<87$., R
SHUSLGLVHFRQGL
,QL]LDOL]]D]LRQHGDWL
1096 1095 6RIWZDUH3&% R
1097 1096 6RIWZDUH/&' R
 1097 &DSDFLWjGHOO
XQLWj aN:K R
1099  &RQVXPRHQHUJHWLFRGHOO
XQLWj aN:K R

 N O TA
•  4XHVWLQXPHULVRQRHVSUHVVLFRPHXQYDORUHDELWFKHXWLOL]]DXQIRUPDWRGLFRQ¿JXUD]LRQHLQFRPSOHPHQWRDSHUYDORULQHJDWLYL
•  6RORSHUXQLWjGLULVFDOGDPHQWRHUDIIUHGGDPHQWR
• (*3) Questo valore è limitato dalla macchina a seconda del grado.
• (*4) Questo parametro informa che la rete Modbus è in allarme.
• (*5) Questi parametri mostrano la temperatura impostata e la temperatura ambiente sul termostato, che può essere diversa rispetto a quelli
GDOO¶XQLWjTXDQGRVLXWLOL]]DLOFRQWUROORFHQWUDOL]]DWRWHUPRVWDWRHVHQVRUHYLD0RGEXV
•  /¶DFFHVVRDOPHQXGLFRQWUROORGHOO¶XQLWjqEORFFDWR
• (*7) Attivare questa impostazione quando si utilizza un termostato Modbus.
• (*8) Questo parametro è valido solo per i termostati Modbus non HITACHI. Se è abilitato il bit centrale, la temperatura del termostato HITACHI viene
LJQRUDWDPDSXzDQFRUDHVVHUHXWLOL]]DWRSHUPRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
• (*9) Questo parametro può essere utilizzato solo se la funzione è abilitata sul display LCD.

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

)81=,21$0(172

5.3.2 3DUDPHWULGLPDQXWHQ]LRQH

Registrazione Indirizzo Descrizione Valore Tipo

7HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO
DFTXDGHOODSRPSDGL
1201 1200 0~100 ºC R
calore
1202 1201 7D7HPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLDGHOO
XQLWjHVWHUQD až&  R
1203 1202 7D6HFRQGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH až&  R
1204 1203 7D6HFRQGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLD až&  R
1205 1204 27HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO¶DFTXD7ZR až&  R
1206 1205 27HPSHUDWXUDGLXVFLWDGHOO¶DFTXD7ZR až&  R
1207 1206 7J7HPSHUDWXUDGHOJDV7+0J až&  R
 1207 7,7HPSHUDWXUDGHOOLTXLGR7+0O až&  R
1209  7G7HPSHUDWXUDGHOJDVGLVFDULFR až&  R
1210 1209 7H7HPSHUDWXUDGLHYDSRUD]LRQH až&  R
1211 1210 (9,$SHUWXUDGHOODYDOYRODGLHVSDQVLRQHLQWHUQD 0~100 % R
1212 1211 (929DOYRODGLHVSDQVLRQHHVWHUQD 0~100 % R
1213 1212 +)UHTXHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGHOO
LQYHUWHU a+]  R
1214 1213 ',&DXVDGHOO
DUUHVWR R
1215 1214 3&RUUHQWHGLHVHUFL]LRGHOFRPSUHVVRUH a$  R
&'GDWLVXOODFDSDFLWj

ITALIANO
1216 1215 R
1217 1216 0933RVL]LRQHGHOODYDOYRODGLPLVFHOD]LRQH Solo circuito 2 R
 1217 Sbrinamento R
<87$.,6
<87$.,6&20%,
1219  0RGHOORGLXQLWj R
6
0
1220 1219 7K,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDGHOO
DFTXD7WZR až&  R
1221 1220 /LYHOORGHOÀXVVRGHOO
DFTXD 0~30 (0,0~3,0 m K
3
R
1222 1221 9HORFLWjSRPSDGHOO
DFTXD 0~100 R
%LW6EULQDPHQWR
%LW6RODUH
%LW3RPSDGHOO
DFTXD
%LW3RPSDGHOO
DFTXD
%LW3RPSDGHOO
DFTXD
1223 1222 Stato del sistema 2 %LW&RPSUHVVRUH21 R
%LW&DOGDLD21
%LW5LVFDOGDWRUH$&'
%LW5LVFDOGDWRUH
%LW,QJUHVVRIXQ]LRQHLQWHOOLJHQWH
DWWLYDWD
1HVVXQDOODUPH
1224 1223 1XPHURGLDOODUPH R
;;;1XPHURGLDOODUPH
1225 1224 Temperatura di scarico R134a až&  R
1226 1225 7HPSHUDWXUDGLDVSLUD]LRQH5D až&  R
1227 1226 Pressione di scarico R134a a¶a¶03D R
 1227 3UHVVLRQHGLDVSLUD]LRQH5D a¶a¶03D R
1229  )UHTXHQ]DGHOFRPSUHVVRUH5D a+]  R
1230 1229 $SHUWXUDGHOODYDOYRODGLHVSDQVLRQHLQWHUQD5D -0~100 % R
1231 1230 Valore della corrente del compressore R134a a¶a¶$ R
1232 1231 &RGLFHGLULSHWL]LRQH5D R

 N O TA
•  4XHVWLQXPHULVRQRHVSUHVVLFRPHXQYDORUHDELWFKHXWLOL]]DXQIRUPDWRGLFRQ¿JXUD]LRQHLQFRPSOHPHQWRDSHUYDORULQHJDWLYL
•  6RORSHUXQLWjGLULVFDOGDPHQWRHUDIIUHGGDPHQWR
• (*3) Questo valore è limitato dalla macchina a seconda del grado.

 PMML0419A rev.2 - 09/2016

&RQ¿JXUD]LRQH5(7(

5.4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CODICE ALLARME DESCRIZIONE CONTROMISURA

)XQ]LRQDPHQWR 6FROOHJDUHO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOGLVSRVLWLYRHULSULVWLQDUODGRSRV6HLO/('qDQFRUD
/('ODPSHJJLDQWH
anomalo ODPSHJJLDQWHFRQWDWWDUHO
DVVLVWHQ]DFOLHQWL+,7$&+,

6 CONFIGURAZIONE RETE
4XHVWRDFFHVVRULRIRUQLVFHWXWWLLFDYLQHFHVVDULDJOLLQVWDOODWRULGL+,7$&+,DOPRPHQWRGHOODPHVVDLQHVHUFL]LRGLXQDLQVWDOOD]LRQH
0RGEXV
(OHQFRGHLFRPSRQHQWL

Cavo USB &DYR(WKHUQHWLQFURFLDWR Memoria pen drive USB

[ [ [

La memoriaSHQGULYH86%LQFOXGHXQRVWUXPHQWRVRIWZDUHSHUODYHUL¿FDGHOOHFRPXQLFD]LRQL0RGEXVGXUDQWHODPHVVDLQ
HVHUFL]LR
,OFDYR86%qULFKLHVWRHVFOXVLYDPHQWHGXUDQWHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRSDUDPHWULGLUHWH
,OFDYR(WKHUQHWYLHQHIRUQLWRSHUXQFROOHJDPHQWRYHORFHFRQXQODSWRSDOORVFRSRGLWHVWDUHOHFRPXQLFD]LRQL0RGEXV

90 PMML0419A rev.2 - 09/2016