Sei sulla pagina 1di 86

SH7V

MOTORE A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA


VARIABILE PER CIRCUITO APERTO E CHIUSO

VARIABLE DISPLACEMENT AXIAL PISTON


MOTOR FOR OPEN AND CLOSED CIRCUIT

COD. 08-0011-A57 L/1


DESCRIZIONE - CARATTERISTICHE
DESCRIPTION - FEATURES

I motori idraulici della serie SH7V sono del tipo a pistoni assiali, SH7V series are a family of variable displacement motors, bent
a corpo inclinato, a cilindrata variabile adatti all’impiego sia in axis piston design for operation in both open and closed circuit.
circuito aperto che in circuito chiuso. The proven design incorporating the lens shape valve plate, the
,O GLVWULEXWRUH D VXSHU¿FLH VIHULFD O¶DFFXUDWD ODYRUD]LRQH H O¶DOWD high quality components and manufacturing techniques make
qualità dei materiali e dei componenti usati, consentono ai motori able the SH7V series motors to provide up to 430 bar [6235 psi]
GHOOD VHULH 6+9 GL ODYRUDUH ¿QR D  EDU LQ FRQWLQXR H GL continuous and 480 bar [6960 psi] peak performance.
VRSSRUWDUHSLFFKLGLEDU7HVWDWLLQODERUDWRULRHVSHULPHQWDWL )XOO\ ODERUDWRU\ WHVWHG DQG ¿HOG SURYHQ WKHVH PRWRUV SURYLGH
sul campo questi motori hanno dimostrato una lunga durata in PD[LPXP HI¿FLHQF\ DQG ORQJ OLIH HYHQ DW YHU\ EDG ¿OWHULQJ
HVHUFL]LR FRQ HOHYDWL UHQGLPHQWL DQFKH FRQ FDWWLYH FRQGL]LRQL GL conditions. Heavy duty bearings permit high radial and axial loads.
¿OWUD]LRQH,OVXSSRUWRGHOO¶DOEHURUHDOL]]DWRPHGLDQWHFXVFLQHWWLD Versatile design includes a variety of control and shaft ends that
rotolamento è dimensionato in modo da sopportare elevati carichi will adapt the SH7V series motors to any application both industrial
assiali e radiali. and mobile.
La disponibilità di vari regolatori e diversi tipi di albero dà ai motori
a pistoni SH7V la capacità di adattarsi alle più diverse tipologie di
impianto, sia nel settore mobile che nel settore industriale.

L/2
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Fluidi: +\GUDXOLFÀXLGV
8WLOL]]DUH ÀXLGL D EDVH PLQHUDOH FRQ DGGLWLYL DQWLFRUURVLRQH 8VHÀXLGVZLWKPLQHUDORLOEDVLVDQGDQWLFRUURVLYHDQWLR[LGDQWDQG
antiossidanti e antiusura (HL o HM) con viscosità alla temperatura wear preventing addition agents (HL or HM). Viscosity range at
GL HVHUFL]LR GL · F6W 8QD YLVFRVLWj OLPLWH GL  F6W q operating temperature must be of 15÷40 cSt. For short periods and
DPPLVVLELOH VROR SHU EUHYL SHULRGL LQ FRQGL]LRQH GL SDUWHQ]D D upon cold start, a max. viscosity of 800 cSt is allowed. Viscosities
IUHGGR1RQVRQRDPPHVVHYLVFRVLWjLQIHULRULDLF6W9LVFRVLWj less then 10 cSt are not allowed. A viscosity range of 10÷15 cSt
FRPSUHVHWUDLHLF6WVRQRWROOHUDWHVRORLQFDVLHFFH]LRQDOLH is allowed for extreme operating conditions and for short periods
SHUEUHYLSHULRGL3HUPDJJLRULGHWWDJOLFRQVXOWDUHODVH]LRQH)OXLGL RQO\)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQVHHDW)OXLGVDQG¿OWHULQJVHFWLRQ
H¿OWUD]LRQH
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
Temperature: The operating temperature of the oil must be within -25ºC ÷ 115ºC
1RQqDPPHVVRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XQLWjFRQWHPSHUDWXUHGHO [-13ºF ÷ 239ºF]. The running of the unit with oil temperature higher
ÀXLGRLGUDXOLFRVXSHULRULDž&HLQIHULRULDž&3HUPDJJLRUL than 115ºC [239°F] or lower than -25ºC [-13°F] is not allowed. For
GHWWDJOLFRQVXOWDUHODVH]LRQH)OXLGLH¿OWUD]LRQH IXUWKHULQIRUPDWLRQVHHDW)OXLGVDQG¿OWHULQJVHFWLRQ

Filtrazione: )LOWHULQJ
8QD FRUUHWWD ¿OWUD]LRQH FRQWULEXLVFH D SUROXQJDUH OD GXUDWD LQ $ FRUUHFW ¿OWHULQJ KHOSV WR H[WHQG WKH VHUYLFH OLIH RI D[LDO SLVWRQ
HVHUFL]LRGHOO¶XQLWjDSLVWRQL3HUXQFRUUHWWRLPSLHJRGHOO¶XQLWjD units. In order to ensure a correct functioning of the unit, the max.
SLVWRQLODFODVVHGLFRQWDPLQD]LRQHPDVVLPDDPPHVVDq permissible contamination class is 21/19/16 according to ISO
VHFRQGR OD ,62  3HU PDJJLRUL GHWWDJOL FRQVXOWDUH OD )RUIXUWKHUGHWDLOVVHHDW)OXLGVDQG¿OWUDWLRQVHFWLRQ
VH]LRQH)OXLGLH¿OWUD]LRQH
2SHUDWLQJSUHVVXUH
Pressione di esercizio: The maximum permissible pressure on pressure ports is 430 bar
La pressione massima ammissibile sulle bocche in pressione è di [6235 psi] continuous and 480 bar [6960 psi] peak. It two motors
EDUFRQWLQXLHEDUGLSLFFR1HOFDVRGLGXHPRWRULFROOHJDWL are connected in series, total pressure has to be limited to following
LQVHULHOLPLWDUHODSUHVVLRQHWRWDOH33DEDUPDVVLPL values: P1+P2 700 bar max. [10150 psi max].

Pressione in carcassa: &DVHGUDLQSUHVVXUH


La pressione massima ammissibile in carcassa è di 10 bar. Una Maximum permissible case drain pressure is 10 bar [145 psi]. A
SUHVVLRQHVXSHULRUHSXzFRPSURPHWWHUHODGXUDWDHODIXQ]LRQDOLWj higher pressure can damage the main shaft seal or reduce its life.
GHOODJXDUQL]LRQHGHOO¶DOEHURGLXVFLWD

Guarnizioni: 6HDOV
/HJXDUQL]LRQLXWLOL]]DWHVXOOHXQLWjDSLVWRQLDVVLDOL6+9VWDQGDUG Seals used on standard SH7V series axial piston motors are
VRQRLQ).0 )OXRURHODVWRPHU9LWRQŠ 1HOFDVRGLLPSLHJRGL of FKM seals (Fluoroelastomer - Viton®). In case of use of use
ÀXLGLVSHFLDOLFRQWDWWDUHOD%UHYLQL)OXLG3RZHU6S$ VSHFLDOÀXLGVFRQWDFW%UHYLQL)OXLG3RZHU6S$

Regime minimo di rotazione: 0LQLPXPURWDWLQJVSHHG


&RQUHJLPHPLQLPRGLURWD]LRQHVLLQWHQGHODYHORFLWjPLQLPDDOOD Under “minimum rotating speed” we mean the minimum
TXDOHO¶XQLWjDSLVWRQLSXzUXRWDUHLQDVVHQ]DGLVHQVLELOLLUUHJRODULWj speed ensuring a smooth running of the piston unit. Operation
GL IXQ]LRQDPHQWR /D UHJRODULWj GL IXQ]LRQDPHQWR D EDVVL UHJLPL smoothness at low speeds depends on many factors, as type of
GL URWD]LRQH q LQÀXHQ]DWD GD QXPHURVL IDWWRUL WUD FXL LO WLSR GL load and operating pressure. At a speed higher than 150 rpm, a
FDULFRDSSOLFDWRHODSUHVVLRQHGLIXQ]LRQDPHQWR3HUYHORFLWjGL smooth running is ensured almost in every case. Lower speeds
URWD]LRQH VXSHULRUL DL  JLULPLQ OD UHJRODULWj GL IXQ]LRQDPHQWR are, usually, possible. For special applications please contact
q DVVLFXUDWD TXDVL QHOOD WRWDOLWj GHL FDVL 9HORFLWj LQIHULRUL VRQR %UHYLQL)OXLG3RZHU6S$
JHQHUDOPHQWH SRVVLELOL 3HU FDVL SDUWLFRODUL FRQWDWWDUH OD %UHYLQL
)OXLG3RZHU6S$

L/3
Piastre di attacco: Port plates:
Il coperchio dei motori SH7V è dotato di bocche di ammissione e The SH7V motor port plate has inlet and outlet ports, both lateral
VFDULFRVLDODWHUDOL FRSHUFKLR/0/6 VLDIURQWDOL FRSHUFKLR)0 (LM-LS cover) and frontal (FM-FS cover). Unused ports are
)6  ,O PRWRUH YLHQH IRUQLWR FRQ OH ERFFKH QRQ XWLOL]]DWH FKLXVH SOXJJHGZLWKEOLQGÀDQJHV7KHNLQGRISRUWVWREHXVHGPXVWEH
PHGLDQWHÀDQJLHFLHFKH$OPRPHQWRGHOO¶RUGLQHVSHFL¿FDUHTXDOL VSHFL¿HGZKHQRUGHULQJ
ERFFKHVLLQWHQGHXWLOL]]DUH

Coperchio LM-LS &RSHUFKLR)0)6


LM-LS port plate FM-FS port plate

Valvola di lavaggio: )OXVKLQJYDOYH


,PRWRULSRVVRQRHVVHUHIRUQLWLFRQODYDOYRODGLODYDJJLRLQWHJUDWD 7KHPRWRUVFDQEHHTXLSSHGZLWKEXLOWLQÀXVKLQJYDOYHIRUFORVHG
per l’impiego in circuito chiuso. circuit operation.

Installazione: ,QVWDOODWLRQ
,PRWRULSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWLLQTXDOVLDVLGLUH]LRQHHSRVL]LRQH SH7V series motors can be installed in every position or direction.
Queste unità a pistoni hanno le bocche separate dalla carcassa These axial piston units have separate ports and drain chambers
H GHYRQR HVVHUH REEOLJDWRULDPHQWH GUHQDWH /¶LQVWDOOD]LRQH FRQ and so must be always drained. Installation of the unit with shaft in
albero verticale e al di sopra del serbatoio comporta alcune vertical position and above the tank involves some limitations. For
OLPLWD]LRQL 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL FRQVXOWDUH OD VH]LRQH 1RUPH further details see at General installation guidelines.
JHQHUDOLGLLQVWDOOD]LRQH

L/4
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA

Dimensione / Size 055 075 108 160 200


cmJLUR  80.58   
Vg max
[in3/rev] [3.72] [4.91] [6.86] [9.81] [13.176]
cmJLUR    80 108
Standard Vg min
[in3/rev] [1.83] [2.44] [3.416] [4.88] [6.59]
&LOLQGUDWDDisplacement
Minima raggiungibile cmJLUR     
Vg min
Minimum possible [in3/rev] [0.74] [0.97] [1.34] [1.96] [2.62]
2S]LRQDOH cmJLUR 0 0 0 0 0
Vg0
Optional [in3/rev] [0] [0] [0] [0] [0]
bar     
cont. pnom
[psi] [6235] [6235] [6235] [6235] [6235]
3UHVVLRQHPD[Max pressure
bar     
SLFFRSHDN pmax
[psi] [6960] [6960] [6960] [6960] [6960]
OPLQ    500 
Portata max ammessa0D[ÀRZ qmax
[U.S. gpm] [71.5] [85] [105.6] [132] [165.37]
Velocità max a Vgmax e qmax / Max speed at Vgmax e qmax nmax rpm 4450 4000 3550 3100 2900
 (2)
Velocità lim. a Vg<Vgmax / Max speed at Vg<Vgmax nmax lim rpm 7000 6150 5600 5000 4600
Velocità lim. a Vg0 / Max speed at Vg0 nmax0 lim rpm 8350 7350 6300 5500 5100
1PEDU     
Costante di coppia Vgmax / Torque costant Vgmax 7N
[Ibf·ft/psi] [0.04] [0.06] [0.09] [0.13] [0.17]
N:     
Potenza max at qmax e pnom / Max power at qmax e pnom pmax
[hp] [259.9] [309.5] [365.8] [442.2] [602.1]
Cont. 1P   770 1101 
7nom
(pnom) [lbf·ft] [308] [406.8] [567.5] [811.4] [1090]
&RSSLDPD[D9JPD[Max torque at Vg max
SLFFRSHDN 1P     
7max
(pmax) [lbf·ft] [343.4] [453.9] [633] [906.5] [1216]
NJāP 0.005    
0RPHQWRGLLQHU]LDMoment of inertia J
[lbf·ft2] [0.12] [0.22] [0.31] [0.616] [0.829]
NJ     
Peso  Weight (3) m
[lb] [61.7] [79.3] [103.6] [138.4] [180.7]
OPLQ   5 5 5
Portata di drenaggio  'UDLQÀRZ(4) . qd
[U.S. gpm] [0.79] [1.05] [1.32] [1.32] [1.32]
9DORULWHRULFLVHQ]DFRQVLGHUDUHKhm e Kv YDORULDUURWRQGDWL /HFRQGL]LRQLGLSLFFR (Theorical values, without considering Khm and Kv; approximate values). Peak
QRQ GHYRQR GXUDUH SL GHOO¶  GL RJQL PLQXWR (YLWDUH LO IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR operations must not excide 1% of every minute. Avoid continuously working at
contemporaneamente alla massima velocità e alla massima pressione. simultaneusly maximum pressure and maximum speed.

Note:
(1) Le cilindrate massime e minime possono essere variate con continuità. 9HORFLWjDPPLVVLELOHPermessible speed
1HOO¶RUGLQHLQGLFDUHLYDORULGL9Jmax and Vgmin richiesti.
 'HWHUPLQD]LRQHGHOODYHORFLWjDPPLVVLELOH,OYDORUHGLQmax può essere aumentata
ULGXFHQGRQHODFLOLQGUDWDPDVVLPDGHOPRWRUH3HUODGHWHUPLQD]LRQHGHOODUHOD]LRQH
tra Vgmax e nmaxXWLOL]]DUHLOGLDJUDPPDDODWR/DYHORFLWjPDVVLPDDPPLVVLELOHGHO
motore è nmax lim.
 9DORULLQGLFDWLYL
 9DORULPDVVLPLDEDUFRQROLRPLQHUDOHDž&HYLVFRVLWjF6W

1RWHV
(1) Maximum and minimum displacement can be changed with continuity. When
ordering state Vgmax and Vgmin required.
(2) Determination of admissible speed nmax value can be increased by reducing motor
maximum displacement. To determine the relationship beetwen Vgmax and nmax use
the right side chart. Motor maximum admissible speed is nmax lim.
(3) Approximate values.
(4) Maximum value at 250 bar [3625 psi] with mineral oil at 45ºC [113°F] and 35 cSt
of viscosity.

L/5
CODICI DI ORDINAZIONE
ORDERING CODE SH7V
Le seguenti lettere o numeri del codice, sono state sviluppate per The following alphanumeric codes system has been developed
LGHQWL¿FDUHWXWWHOHFRQ¿JXUD]LRQLSRVVLELOLGHLPRWRUL6+98VDUH WR LGHQWLI\ DOO RI WKH FRQ¿JXUDWLRQ RSWLRQV IRU WKH 6+9 PRWRUV
LO VHJXHQWH PRGXOR SHU LGHQWL¿FDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHVLGHUDWH Use the model code below to specify the desired features. All
Tutte le lettere o numeri del codice devono comparire in fase DOSKDQXPHULF GLJLWV V\VWHP RI WKH FRGH PXVW EH SUHVHQW
d’ordine. Si consiglia di leggere attentamente il catalogo prima di ZKHQ RUGHULQJ We recommend to carefully read the catalogue
LQL]LDUHODFRPSLOD]LRQHGHOFRGLFHGLRUGLQD]LRQH EHIRUH¿OOLQJWKHRUGHULQJFRGH

&2',&(352'2772MODEL CODE

1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

1 - SERIE / SERIES
Motore a pistoni assiali a cilindrata variabile per circuito aperto e chiuso
SH7V Variable displacement axial piston motor for open and closed circuit

2 - CILINDRATA / DISPLACEMENT
FPUHY
055 3.72 in3/rev
80.58 cmUHY
075
4.91 in3/rev
FPUHY
108
6.86 in3/rev
FPUHY
160
9.81 in3/rev
FPUHY 1RQLQSURGX]LRQHSHULQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUH8II&RPPHUFLDOH
200
13.176 in3/rev No yet in production, please contact Sales Department for information

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
3 - FLANGIA / MOUNT FLANGE
,62)RUL‘PP
OC Ɣ / / / /
,62%ROWV‘PP>‘LQ@
,62)RUL‘PP
OD / Ɣ / / /
,62%ROWV‘PP>‘LQ@
,62)RUL‘PP
OE / / Ɣ / /
,62%ROWV‘PP>‘LQ@
,62)RUL‘PP
OF / / / Ɣ /
,62%ROWV‘PP>‘LQ@
,62)RUL‘PPFRQDWWDFFKL6$(
OG / / / / Ɣ
,62%ROWV‘PP>‘LQ@ZLWK6$(SRUWV
6$(&)RUL
05 Ɣ Ɣ / / /
6$(&%ROWV
6$(')RUL
08 / / Ɣ Ɣ /
6$('%ROWV
6$(()RUL
10 / / / / Ɣ
6$((%ROWV

ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

L/6
1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
)ODQJLD0RXQWÀDQJH
OC 05 OD 05 OE 08 OF 08 OG 10
4 - ESTERMITA’ ALBERO / SHAFT END
Scanalato Z27 - 16/32 DP
S20 / / / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / /
Splined 27T - 16/32 DP
Scanalato Z15 - 8/16 DP
S19 / / / / / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Splined 15T - 8/16 DP
Scanalato Z13 - 8/16 DP
S15 / / / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / /
Splined 13T - 8/16 DP
Scanalato Z14 - 12/24 DP
S12 Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / / / / / /
Splined 14T - 12/24 DP
Scanalato W50x2x30x24 - DIN 5480
SAR / / / / / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Splined W50x2x30x24 - DIN 5480
Scanalato W45x2x30x21 - DIN 5480
SAP / / / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / /
Splined W45x2x30x21 - DIN 5480
Scanalato W40x2x30x18 - DIN 5480
SAO / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ 1)
Ɣ 1)
/ /
Splined W40x2x30x18 - DIN 5480
Scanalato W35x2x30x16 - DIN 5480
SAM Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / / / / / /
Splined W35x2x30x16 - DIN 5480
Scanalato W30x2x30x14 - DIN 5480
SAI Ɣ Ɣ / / / / / / / /
Splined W30x2x30x14 - DIN 5480
&LOLQGULFR‘PP
C18 / / / / Ɣ Ɣ Ɣ 1)
Ɣ 1)
/ /
1.75 in Parallel keyed
&LOLQGULFR‘PP
C17 Ɣ Ɣ / / / / / / / /
1.25 in Parallel keyed
&LOLQGULFR‘PP
CAJ / / / / / / Ɣ Ɣ / /
1.772 in Parallel keyed
&LOLQGULFR‘PP
CAK / / / / Ɣ Ɣ / / / /
1.574 in Parallel keyed
&LOLQGULFR‘PP[[
CAY / / Ɣ Ɣ / / / / / /
1.378 in Parallel keyed - 0.39x0.31x2.2
&LOLQGULFR‘PP
CAW Ɣ Ɣ / / / / / / / /
1.181 in Parallel keyed
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available 1) Speciale a richiesta - Special on request

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
)ODQJLD0RXQWÀDQJH
OC 05 OD 05 OE 08 OF 08 OG 10
5 - ATTACCHI / PORTS
Attacchi Frontali Metrici
FM Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Metric End Main ports
$WWDFFKL)URQWDOL6$(
FS Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
SAE End Main ports
Attacchi Laterali Metrici
LM Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Metric Main Ports positioned 180° apart
Attacchi Laterali SAE
LS Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
SAE Main Ports positioned 180° apart

Attenzione Attenzione
3HU DWWDFFKL 0HWULFL )0/0  VL LQWHQGRQR TXHOOL GHO &RSHUFKLR GLVWULEXWRUH  Per attacchi Metrici (FM-LM) si intendono quelli del Coperchio distributore +
Regolatore Regolatore
3HUDWWDFFKL6$( )6/6 VLLQWHQGRQRTXHOOLGHO&RSHUFKLRGLVWULEXWRUH5HJRODWRUH Per attacchi SAE (FS-LS) si intendono quelli del Coperchio distributore + Regolatore

L/7
1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

6 - REGOLATORE / CONTROL
5HJRODWRUHDSUHVVLRQHGLHVHUFL]Lo
RPE Working pressure control
5HJRODWRUHDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRǻSEDU
ROE :RUNLQJSUHVVXUHFRQWUROǻSEDU
5HJRODWRUHHOHWWURPDJQHWLFRDGXHSRVL]LRQLFRQOLPLWDWRUHGLSUHVVLRQH
2EE Electric two positions control with pressure override
5HJRODWRUHHOHWWURPDJQHWLFRDGXHSRVL]LRQL
2EN Electric two positions control
5HJRODWRUHLGUDXOLFRDGXHSRVL]LRQLFRQOLPLWDWRUHGLSUHVVLRQH
2IE Hydraulic two positions control with pressure override
5HJRODWRUHLGUDXOLFRDGXHSRVL]LRQL
2IN Hydraulic two positions control
5HJRODWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSURSRU]LRQDOHFRQOLPLWDWRUHGLSUHVVLRQH
REE Electric proportional control with pressure override
5HJRODWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSURSRU]LRQDOHFRQOLPLWDWRUHGLSUHVVLRQHDGRSSLDVRJOLD
RED Electric proportional control with double step pressure override
5HJRODWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSURSRU]LRQDOH
REN Electric proportional control
5HJRODWRUHLGUDXOLFRSURSRU]LRQDOHFRQOLPLWDWRUHGLSUHVVLRQH
RIE Hydraulic proportional control with pressure override
5HJRODWRUHLGUDXOLFRSURSRU]LRQDOHFRQOLPLWDWRUHGLSUHVVLRQHDGRSSLDVRJOLD
RID Hydraulic proportional control with double step pressure override
5HJRODWRUHLGUDXOLFRSURSRU]LRQDOH
RIN Hydraulic proportional control
5HJRODWRUHDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQOLPLWDWRUHLGUDXOLFR
RPI Working pressure control with hidraulic override
5HJRODWRUHDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRǻSEDUFRQOLPLWDWRUHLGUDXOLFR
ROI :RUNLQJSUHVVXUHFRQWUROǻSEDUZLWKKLGUDXOLFRYHUULGH
5HJRODWRUHDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRǻSEDUFRQOLPLWDWRUHHOHWWULFR
ROS :RUNLQJSUHVVXUHFRQWUROǻSEDUZLWKHOHFWULFRYHUULGH
5HJRODWRUHDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQOLPLWDWRUHHOHWWULFR
RPS Working perssure control with electric override

6A - CARATTERISTICHE REGOLATORE / CONTROL SPECIFICATIONS

Regolatore (RPE - 2IE - ROE - RPI - ROI) Regolatore (RIN) Regolatore (2EN - REN) Regolatore (2IN)
00
(RPE - 2IE - ROE - RPI - ROI) Control (RIN) Control (2EN - REN) Control (2IN) Control
,QL]LRUHJROD]LRQHSUHVVLRQHGLSLORWDJJLR 7HQVLRQH
10 100 bar [1450 psi]
Start of control, Setting range Voltage
15 150 bar [2175 psi] 0A 5 bar [72.5 psi] 12 12 V

16 160 bar [2320 psi] 0B 10 bar [145 psi] 24 24 V


Pressione di taratura
Pressure setting

20 200 bar [2900 psi] 0C 15 bar [217.5 psi] D2 12 V - Deutsch

25 250 bar [3625 psi] STANDARD 0D 20 bar [290 psi] D4 24 V - Deutsch

30 300 bar [4350 psi]

35 350 bar [5075 psi]


Non disponibile con ROI-ROE
38 380 bar [5510 psi] Not available with ROI-ROE

Non disponibile con ROI-ROE


40 400 bar [5800 psi] Not available with ROI-ROe

L/8
1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

Regolatore (RIE) Regolatore (2EE - REE - ROS)


(RIE) Control (2EE - REE - ROS) Control
,QL]LRUHJROD]LRQHSUHVVLRQHGLSLORWDJJLR 7HQVLRQH
Start of contol, Setting range Voltage Pressione di taratura
Pressione di taratura
15 bar EDU 9 9 Pressure Setting
5 bar 10 bar [217.5
Pressure Setting 9 9
[72.5 psi] [145 psi] [290 psi] Deutsch Deutsch
psi]
22 42 D2 2D 100 bar [1450 psi]
A0 B0 C0 D0 100 bar [1450 psi]
23 43 D3 3D 150 bar [2175 psi]
A1 B1 C1 D1 150 bar [2175 psi]
24 44 D4 4D 200 bar [2900 psi]
A2 B2 C2 D2 200 bar [2900 psi]
A3
25 45 D5 5D 250 bar [3625 psi]
B3 C3 D3 250 bar [3625 psi]
STANDARD
26 46 D6 6D 300 bar [4350 psi]
A4 B4 C4 D4 300 bar [4350 psi]
27 47 D7 7D 350 bar [5075 psi]
A5 B5 C5 D5 350 bar [5075 psi]
29 49 D9 9D 380 bar [5510 psi]
A6 B6 C6 D6 380 bar [5510 psi]
28 48 D8 8D 400 bar [5800 psi]
A7 B7 C7 D7 400 bar [5800 psi]
27 47 D7 7D 350 bar [5075 psi]
1RQGLVSRQLELOH
380 bar [5510 psi] con ROS
29 49 D9 9D Not available with
ROS
28 48 D8 8D 400 bar [5800 psi]

Regolatore (RID) Regolatore (RED)


(RID) Control (RED) Control
,QL]LRUHJROD]LRQHSUHVVLRQHGLSLORWDJJLR 7HQVLRQH
Start of contol, Setting range Voltage
5 bar [72.5 psi] 10 bar [145 psi] 15 bar [217.5 psi] 20 bar [290 psi] 12 V 24 V
ǻS EDU>SVL@ ǻS EDU>SVL@ ǻS EDU>SVL@ ǻS EDU>SVL@
100 bar 100 bar
A0 B0 C0 D0 22 42
[1450 psi] [1450 psi]
Compilare valori di caratteristica sia per Step 1 che Step 2 (Step1<Step2)

Compilare valori di caratteristica sia per Step 1 che Step 2 (Step1<Step2)


150 bar 150 bar
A1 B1 C1 D1 23 43
Fill characteristic values for both Step 1 and Step 2 (Step1<Step2)

Fill characteristic values for both Step 1 and Step 2 (Step1<Step2)


[2175 psi] [2175 psi]
200 bar 200 bar
A2 B2 C2 D2 24 44
[2900 psi] 1 Step [2900 psi] 1 Step
250 bar Pressione 250 bar Pressione
A3 B3 C3 D3 25 45
[3625 psi] di [3625 psi] di
300 bar taratura 300 bar taratura
A4 B4 C4 D4 Pressure 26 46 Pressure
[4350 psi] [4350 psi]
350 bar Setting 350 bar Setting
A5 B5 C5 D5 27 47
[5075 psi] [5075 psi]
380 bar 380 bar
A6 B6 C6 D6 29 49
[5510 psi] [5510 psi]
400 bar 400 bar
A7 B7 C7 D7 28 48
[5800 psi] [5800 psi]
100 bar 100 bar
Y0 Y0
[1450 psi] [1450 psi]
150 bar 150 bar
Y1 Y1
[2175 psi] [2175 psi]
200 bar 200 bar
Y2 Y2
[2900 psi] 2 Step [2900 psi] 2 Step
250 bar Pressione 250 bar Pressione
Y3 Y3
[3625 psi] di [3625 psi] di
300 bar taratura 300 bar taratura
Y4 Pressure Y4 Pressure
[4350 psi] [4350 psi]
350 bar Setting 350 bar Setting
Y5 Y5
[5075 psi] [5075 psi]
380 bar 380 bar
Y6 Y6
[5510 psi] [5510 psi]
400 bar 400 bar
Y7 Y7
[5800 psi] [5800 psi]

Attenzione: :DUQLQJ
I valori di taratura indicati, sono validi solo in condizioni di cilindrata massima 7KH YDOXHV VKRZHG DUH RQO\ YDOLG LQ PD[LPXP DQG PLQLPXP GLVSODFHPHQW
HPLQLPDGHOOHULVSHWWLYHFLOLQGUDWH3HUYDORULGLIIHUHQWLYHUL¿FDUQHODIDWWLELOLWj FRQGLWLRQV RI WKH UHVSHFWLYH GLVSODFHPHQW )RU GLIIHUHQW YDOXHV YHULI\ WKH
usando i diagrammi dei regolatori presenti sul catalogo. SRVVLELOLW\ZLWKWKHFRQWUROGLDJUDPVSUHVHQWRQWKHFDWDORJXH

L/9
1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

Regolatore / Control
RPE ROE 2EE 2EN 2IE 2IN REE RED REN RIE RID RIN RPI ROI ROS RPS
6B - POSIZIONE REGOLATORE / DISPLACEMENT SETTING
Da cilindrata massima a cilindrata minima
(Vgmaxĺ9Jmin)
1 / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / / / /
From maximum displacement to minimum
displacement (Vgmaxĺ9Jmin)
Da cilindrata minima a cilindrata massima
(Vgminĺ9Jmax) Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
2 From minimum displacement to maximum / / / / / /
displacement (Vgminĺ9Jmax)
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

Regolatore / Control
RPE ROE 2EE 2EN 2IE 2IN REE RED REN RIE RID RIN RPI ROI ROS RPS
7 - STROZZATORE / CONTROL ORIFICE
&RQ6WUR]]DWRUH‘PP
ST Ɣ / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ / / / / / / / / / /
:LWK‘LQ&RQWURO2UL¿FH
&RQ6WUR]]DWRUH‘PP
5S / Ɣ / / / / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
:LWK‘LQ&RQWURO2UL¿FH
&RQ6WUR]]DWRUH‘PP
7S Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
:LWK‘LQ&RQWURO2UL¿FH
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

/RVWUR]]DWRUH‘PP VWDQGDUG IRUQLVFHXQDULVSRVWDJUDGXDOH PD[WRPLQH ‘PP>‘LQ@ VWDQGDUG QR]]OHSURYLGHVDVPRRWKFRQWUROUHVSRQVH PD[


PLQWRPD[ PHQWUHORVWUR]]DWRUH‘PP RS]LRQDOH JDUDQWLVFHXQFDPELR WRPLQDQGPLQWRPD[ ZKLOH‘PP>‘LQ@ RSWLRQDO QR]]OH
FLOLQGUDWDSLYHORFH6LSUHJDGLFRQWDWWDUH6DPK\GUDXOLNSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL provides a faster reaction. Please contact Samhydraulik for further information.

8 - VALVOLA DI LAVAGGIO / FLUSHING VALVE


Predisposto per Valvola di lavaggio
PRE Arranged for Flushing Valve
Con Valvola di lavaggio
VSC With Flushing Valve

8A - CARATTERISTICHE VALVOLA DI LAVAGGIO / FLUSHING VALVE FEATURE

00 Predisposto per valvola di lavaggio (PRE) Valvola di lavaggio (VSC)


$UUDQJHGIRUÀXVKLQJYDOYH 35( (VSC) Flushing Valve
OPLQ'LDPHWURVWUR]]DWRUH‘PP
06 >86JSP2UL¿FH'LDPHWHU‘LQ@
OPLQ'LDPHWURVWUR]]DWRUH‘PP
09 >86JSP2UL¿FH'LDPHWHU‘LQ@
OPLQ'LDPHWURVWUR]]DWRUH‘PP
15 >86JSP2UL¿FH'LDPHWHU‘LQ@
OPLQ'LDPHWURVWUR]]DWRUH‘PP
21 >86JSP2UL¿FH'LDPHWHU‘LQ@

L/10
1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
9 - VALVOLA FLANGIATA / FLANGED VALVES
1RQ5LFKLHVWH
XXXX Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
NONE
9DOYRODFRQWUROORGLVFHVD9&'
VCD1 LM LM LM LM LM
VCD/1 Pilot assisted overcentre valve
9DOYRODFRQWUROORGLVFHVD9&'
VCD2 / LM LM LM LM
VCD/2 Pilot assisted overcentre valve
9DOYRODFRQWUROORURWD]LRQH9&5'$)
VCR2 FM / / / /
VCR2 D/AF Double acting overcentre valve
9DOYRODFRQWUROORURWD]LRQHHWUDVOD]LRQH9&5
VCR4  )0 )0 )0 
VCR4 double acting overcentre valve
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

Le valvole sono disponibili solo con coperchi distributori ISO, per versione SAE The valves are available with ISO port cover only, please contact Technical
FRQWDWWDUH8II7HFQLFR department for SAE version
,OYDORUH/0)0LQGLFDFKHODYDOYRODqGLVSRQLELOHVRORFRQFRSHUFKLR/0)0 The LM - FM digit means that the valve is only available with LM - FM port cover

Valvola / Valve
XXXX VCD1 VCD2 VCR2 VCR4
9A - CARATTERISTICHE VALVOLA FLANGIATA / FLANGED VALVES FEATURES
Caratteristica non necessaria
000 Ɣ / / / /
Feature not necessary
1RQ7DUDWD &DPSR7DUDWXUD·EDU 5DSSRUWRGLSLORWDJJLR &RQWUROORLQURWD]LRQH';
002 / Ɣ / / /
Not Set 0÷350 bar [0 to 5075 psi][Piloting ratio 2.9:1] - Control of rotation CW
1RQ7DUDWD &DPSR7DUDWXUD·EDU 5DSSRUWRGLSLORWDJJLR &RQWUROORLQURWD]LRQH6;
006 / Ɣ / / /
Not Set 0÷350 bar [0 to 5075 psi][Piloting ratio 2.9:1] - Control of rotation CCW
1RQ7DUDWD &DPSR7DUDWXUD·EDU 5DSSRUWRGLSLORWDJJLR &RQWUROORLQURWD]LRQH';
003 / / Ɣ / /
Not Set 250÷500 bar [3625 to 7250 psi][Piloting ratio 13:1] - Control of rotation CW
1RQ7DUDWD &DPSR7DUDWXUD·EDU 5DSSRUWRGLSLORWDJJLR &RQWUROORLQURWD]LRQH6;
007 / / Ɣ / /
Not Set 250÷500 bar [3625 to 7250 psi][Piloting ratio 13:1] - Control of rotation CCW
1RQ7DUDWD$OOXPLQLR &DPSR7DUDWXUD·EDU 5DSSRUWRGLSLORWDJJLR
010 / / / Ɣ /
Not Set - Aluminum [60÷350 bar [870 to 5075 psi][Piloting ratio 6.2:1]
1RQ7DUDWD &DPSR7DUDWXUD·EDU 5DSSRUWRGLSLORWDJJLR
001 / / / / Ɣ
Not Set 140÷350 bar [2030 to 5075 psi][Piloting ratio 4.5:1]
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

3HUODIRUQLWXUDGLYDOYROHWDUDWHFRQWDWWDUH8II7HFQLFR 3OHDVHFRQWDFW7HFKQLFDOGHSDUWPHQWIRUYDOYHZKLFKUHTXLHVSHFL¿FVHWWLQJ
Per le caratteristiche vedere il catalogo valvole For the feature see catalogue valves.

10 - TENUTE / SEALS
V ).0

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
11 - LIMITAZIONE CILINDRATA MASSIMA / MAXIMUM DISPLACEMENT LIMITATION
061 61 cm3/giro (Standard) Ɣ / / / /

080 3
80 cm /giro (Standard) / Ɣ / / /

112 3
112 cm /giro (Standard) / / Ɣ / /

160 3
160 cm /giro (Standard) / / / Ɣ /

216 3
216 cm /giro (Standard) / / / / Ɣ

060÷049 'DFP JLURDFP JLUR


 
Ɣ / / / /
From 60 cm3/giro to 49 cm3/giro
'DFP 
JLURDFP 
JLUR
159÷130 / / / Ɣ /
From 159 cm3/giro to 130 cm3/giro
111÷091 Da 111 cm JLURDFP JLUR
 

From 111 cm3/giro to 91 cm3/giro / / Ɣ / /

079÷064 'DFP JLURDFP JLUR


 
/ Ɣ / / /
From 79 cm3/giro to 64 cm3/giro
216÷172 'DFP JLURDFP JLUR
 
/ / / / Ɣ
From 215 cm3/giro to 172 cm3/giro
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

L/11
1 2 3 4 5 6 6A 6B 7 8 8A 9 9A 10 11 12 13 14

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
12 - LIMITAZIONE CILINDRATA MINIMA / MINIMUM DISPLACEMENT LIMITATION
030 30 cm3/giro (Standard) Ɣ / / / /

080 3
80 cm /giro (Standard) / / / Ɣ /

056 3
56 cm /giro (Standard) / / Ɣ / /

040 3
40 cm /giro (Standard) / Ɣ / / /

108 3
108 cm /giro (Standard) / / / / Ɣ
'DFPJLURDFPJLUR
012÷042 Ɣ / / / /
From 12 cm3/giro to 42 cm3/giro
'DFPJLURDFPJLUR
016÷056 / Ɣ / / /
From 16 cm3/giro to 56 cm3/giro
'DFPJLURDFPJLUR
022÷080
From 22 cm3/giro to 80 cm3/giro / / Ɣ / /
'DFPJLURDFPJLUR
032÷112 / / / Ɣ /
From 32 cm3/giro to 112 cm3/giro
'DFPJLURDFPJLUR
043÷107
From 43 cm3/giro to 107 cm3/giro / / / / Ɣ

000 0 cm3/giro / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ

ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available

Cilindrata / Displacement
055 075 108 160 200
13 - CARATTERISTICA SERIE / SERIE FEATURE
1HVVXQDFDUDWWHULVWLFD
XX Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
None
7DFKLPHWURVHQVRUHFRQFDYRDWUH¿OLOXQJKH]]DPHWUL
TC Ɣ Ɣ / Ɣ /
Tachometer + Sensor with 2 metres three wires cable
7DFKLPHWURFRQSUHGLVSRVL]LRQHSHUVHQVRUH
TS Ɣ Ɣ / Ɣ /
Prepared for tachometer sensor
7DFKLPHWUR6HQVRUHDHIIHWWR+DOOFDQDOL3139
TW / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Tachometer + Sensor 2-Channel Differential-Hall effect PNP 5V
7DFKLPHWUR6HQVRUHDHIIHWWR+DOOFDQDOL
TZ / Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Tachometer + Sensor 2-Channel Differential-Hall effect
ƔDisponibile - Available / 1RQ'LVSRQLELOH - Not Available (*) Solo versione metrica (ISO) - Only metric (ISO) version

14 - OPZIONI / OPTIONS
1RQ5LFKLHVWH
XX Not Required
9HUQLFLDWR1HUR5$/
01 %ODFN3DLQWHG5$/
9HUQLFLDWR%OX5$/
02 %OXH3DLQWHG5$/

L/12
REGOLATORE A PRESSIONE DI ESERCIZIO
WORKING PRESSURE CONTROL RPE
OO UHJRODWRUH D SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FRQVHQWH OD YDULD]LRQH The working pressure control allows to swivel the motor
della cilindrata da Vgmin a Vgmax TXDQGR OD SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR displacement from Vgmin to Vgmax when the operating pressure rises
aumenta oltre la soglia di taratura, in modo tale che il motore beyond the preset operating pressure, so that the motor is at Vgmin
IXQ]LRQLDOOD9gmin quando si richiede bassa coppia ed alta velocità when min torque and max speed are required and at Vgmax when
ed alla Vgmax quando si richiede la massima coppia e la minima max torque and min speed are required. The operating pressure
velocità. Il motore mantiene la VgminItQFKpODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LR applies a force on the spool which is matched by an adjustable
raggiunge il valore di taratura (pressione di taratura). Se la spring. The motor keeps the Vgmin until the operating pressure
pressione aumenta ulteriormente il motore passa da Vgmin a Vgmax. reaches the setting value (pressure setting). Once the preset
/D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHO UHJRODWRUH p   9Jminĺ9Jmax). La pressure rises beyond, the motor swivels from Vgmin to Vgmax. The
SUHVVLRQHGLWDUDWXUDpUHJRODELOHIUDHEDU swivel range is from Vgmin to Vgmax (displacement setting type 2 as
per our ordering code). Start of control adjustable between 100
and 400 bar [1450 and 5800 psi].

'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160
B S1

B Y1
450 [5946]

400 [5800]

350 [5075]

Campo di taratura / Setting field


Pressione / Pressure bar / [psi]
300 [4350]

A
250 [3625]

A S2
200 [2900]

150 [2175]
'LPHQVLRQL
Size: 200 100 [1450]
F1 S1
B

50 [725]
B Y1

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
Coppia / Torque (T/Tat 400 bar [5946 psi])

Vg min

A Vg max

A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/13
REGOLATORE A PRESSIONE DI ESERCIZIO CON LIMITATORE ELETTRICO
WORKING PRESSURE CONTROL WITH ELECTRICAL OVERRIDE RPS
,O UHJRODWRUH 536 q XQ UHJRODWRUH D SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FKH RPS control is a pressure related control which permits the
FRQVHQWHODYDULD]LRQHGHOODFLOLQGUDWDGD9Jmin a Vgmax quando la changing of displacement Vgmin to Vgmax when working pressure
SUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRDXPHQWDROWUHODVRJOLDGLWDUDWXUDLQPRGR exceeds setting threshold, so that the motor works at Vgmin
WDOH FKH LO PRWRUH IXQ]LRQL DOOD 9Jmin quando si richiede bassa when low torque and high speed are required and at Vgmax when
coppia ed alta velocità ed alla Vgmax quando si richiede la massima high torque and low speed are required. The motor stands at
coppia e la minima velocità. Il motore mantiene la Vgmin ItQFKp VgminWLOOZRUNLQJSUHVVXUHUHDFKHVVHWWLQJWKUHVKROGǻSRIZRUNLQJ
ODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRUDJJLXQJHLOYDORUHGLWDUDWXUD SUHVVLRQH pressure that allows the changing of diaplacement from minimum
GL WDUDWXUD  ,O ¨S GHOOD SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FKH FRQVHQWH OD to maximum is around 10 bar (such as RPE control).
YDULD]LRQHIUDODFLOLQGUDWDPLQLPDHTXHOODPDVVLPDqFLUFDEDU This pressure related control can be overridden by an electrical
(come con il regolatore RPE). signal; when solenoid is energized , the motor reaches maximum
,O FRPDQGR D SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR SXz HVVHUH VRYUDVWDWR displacement without stopping in an intermediate position.
attraverso un segnale elettrico; quando il solenoide viene attivato, Swivel range from Vgmin to Vgmax (assembly type 2 as per our
LO PRWRUH UDJJLXQJH OD FLOLQGUDWD PDVVLPD VHQ]D IHUPDUVL LQ XQD ordering code).
SRVL]LRQHLQWHUPHGLD Setting pressure range is 100-300 bar.
/D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHL UHJRODWRUH p   9Jmin ĺ9Jmax ). La
SUHVVLRQH GL WDUDWXUD GHO UHJRODWRUH 536  q UHJRODELOH IUD  H
EDU

Indicare in fase d’ordine: :KHQRUGHULQJSOHDVHFOHDUO\VWDWH


Pressione di taratura del regolatore. Control pressure setting.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B F1 S1

B Y1

Vg min

A Vg max

A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/14
5(*2/$725($35(66,21(',(6(5&,=,2ǻS%$5&21/,0,7$725(,'5$8/,&2
:25.,1*35(6685(&21752/ǻS%$5:,7++<'5$8/,&29(55,'( ROI
,O GLVSRVLWLYR D SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FRQ OLPLWDWRUH LGUDXOLFR The hydraulic limiting device makes possible to reduce the
rende possibile ridurre la pressione di taratura del comando ROE pressure setting of ROE control by means of an external pilot
SHU PH]]R GL XQD SUHVVLRQH GL SLORWDJJLR HVWHUQD VXOO¶DWWDFFR pressure applied at port X2. The ROE control pressure setting is
; /D SUHVVLRQH GL WDUDWXUD GHO UHJRODWRUH 52( p ULGRWWD reduced proportionally to the pilot pressure in the ratio of 1/17 (for
SURSRU]LRQDOPHQWH DOOD SUHVVLRQH GL SLORWDJJLR FRQ XQ UDSSRUWR each pilot pressure bar, the preset operating pressure is reduced
 SHURJQLEDUGLSUHVVLRQHGLStORWDJJLRODSUHVVLRQHGLWDUDWXUD of 17 bar) [170 psi each 10 psi of pilot pressure]. Max permissible
si abbassa di 17 bar). La massima pressione di pilotaggio non deve SLORWSUHVVXUHDWSRUW; EDU>SVL@
eccedere i 100 bar. Ad esempio, sia la pressione di taratura del ([DPSOH SUHVHW RSHUDWLQJ SUHVVXUH RI 52( FRQWURO   EDU
UHJRODWRUH52(EDU$SSOLFDQGRXQDSUHVVLRQHGLSLORWDJJLR >SVL@%\DSSO\LQJDWSRUW;DSLORWSUHVVXUHRIEDU>
VX ; SDUL D  EDU OD SUHVVLRQH G¶LQWHUYHQWR VL DEEDVVD D  psi] , the pressure setting comes to 130 bar [1885 psi] (300-
EDU  [  6HIRVVHQHFHVVDULRYDULDUHODFLOLQGUDWD [    ;   6KRXOG LW EH UHTXLUHG
verso Vgmax LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR XQD to swivel the motor to Vgmax independently from the operating
SUHVVLRQHGLSLORWDJJLRGLEDUGHYHDJLUHVX; pressure, a pilot pressure of 20 bar [290 psi] should be applied
/D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHL UHJRODWRUH p   9Jminĺ9Jmax). La at port X2.
SUHVVLRQH GL WDUDWXUD GHO UHJRODWRUH 52( q UHJRODELOH IUD  H Swivel range from Vgmin to Vgmax (assembly type 2 as per our
EDU ordering code). Start of control adjustable between 100 and 350
bar [1450 and 5000 psi].
Indicare in fase d’ordine:
Pressione di taratura del regolatore. :KHQRUGHULQJSOHDVHFOHDUO\VWDWH
Control pressure setting.
'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160

450 [6525]

400 [5800]

350 [5075]

Campo di taratura / Setting field


Pressione / Pressure Torque bar [psi]

300 [4350]

250 [3625]

200 [2900]
'LPHQVLRQL
Size: 200 B
F1 S1
150 [2175]

B Y1
X2 100 [1450]

50 [725]

Vg min 0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2
A Vg max Coppia / Torque (T/Tat 350 bar [5075 psi])

A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/15
5(*2/$725($35(66,21(',(6(5&,=,2ǻS%$5&21/,0,7$725((/(775,&2
:25.,1*35(6685(&21752/ǻS%$5:,7+(/(&75,&$/29(55,'( ROS
,O UHJRODWRUH 526 q XQ UHJRODWRUH D SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FKH ROS control is a pressure related control which permits the
FRQVHQWHODYDULD]LRQHGHOODFLOLQGUDWDGD9Jmin a Vgmax quando la changing of displacement Vgmin to Vgmax when working pressure
SUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRDXPHQWDROWUHODVRJOLDGLWDUDWXUDLQPRGR exceeds setting threshold, so that the motor works at Vgmin
WDOH FKH LO PRWRUH IXQ]LRQL DOOD 9Jmin quando si richiede bassa when low torque and high speed are required and at Vgmax when
coppia ed alta velocità ed alla Vgmax quando si richiede la massima high torque and low speed are required. The motor stands at
coppia e la minima velocità. Il motore mantiene la Vgmin ItQFKp VgminWLOOZRUNLQJSUHVVXUHUHDFKHVVHWWLQJWKUHVKROGǻSRIZRUNLQJ
ODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRUDJJLXQJHLOYDORUHGLWDUDWXUD SUHVVLRQH pressure that allows the changing of diaplacement from minimum
GL WDUDWXUD  ,O ¨S GHOOD SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FKH FRQVHQWH OD to maximum is 100 bar ( such as ROE control ).
YDULD]LRQH IUD OD FLOLQGUDWD PLQLPD H TXHOOD PDVVLPD q  EDU This pressure related control can be overridden by an electrical
(come con il regolatore ROE). signal; when solenoid is energized , the motor reaches maximum
,O FRPDQGR D SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR SXz HVVHUH VRYUDVWDWR displacement without stopping in an intermediate position.
attraverso un segnale elettrico; quando il solenoide viene attivato, Swivel range from Vgmin to Vgmax (assembly type 2 as per our
LO PRWRUH UDJJLXQJH OD FLOLQGUDWD PDVVLPD VHQ]D IHUPDUVL LQ XQD ordering code).
SRVL]LRQHLQWHUPHGLD Setting pressure range is 100-300 bar.
/D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHL UHJRODWRUH p   9Jmin ĺ9Jmax ). La
SUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOUHJRODWRUH526qUHJRODELOHIUD H
EDU

Indicare in fase d’ordine: :KHQRUGHULQJSOHDVHFOHDUO\VWDWH


Pressione di taratura del regolatore Control pressure setting.
'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B F2 F1 Y1 F1 S1
B

Ma
B Y1

Vgmin
X1 Vg min
Mb Vgmax

A Vg max

A S1 S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/16
REGOLATORE A PRESSIONE DI ESERCIZIO CON LIMITATORE IDRAULICO
WORKING PRESSURE CONTROL WITH HYDRAULIC OVERRIDE RPI
,OGLVSRVLWLYRDSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRFRQOLPLWDWRUHLGUDXOLFRUHQGH The hydraulic limiting device makes possible to reduce the
possibile ridurre la pressione di taratura del comando RPE per pressure setting of RPE control by means of an external pilot
PH]]RGLXQDSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRHVWHUQDVXOO¶DWWDFFR;/D pressure applied at port X2. The RPE control pressure setting is
SUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOUHJRODWRUH53(pULGRWWDSURSRU]LRQDOPHQWH reduced proportionally to the pilot pressure in the ratio of 1/17 (for
DOODSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRFRQXQUDSSRUWR SHURJQLEDUGL each pilot pressure bar, the preset operating pressure is reduced
SUHVVLRQH GL StORWDJJLR OD SUHVVLRQH GL WDUDWXUD VL DEEDVVD GL  of 17 bar) [170 psi each 10 psi of pilot pressure]. Max permissible
bar). La massima pressione di pilotaggio non deve eccedere i 100 SLORWSUHVVXUHDWSRUW; EDU>SVL@
bar. Ad esempio, sia la pressione di taratura del regolatore RPE ([DPSOHSUHVHWRSHUDWLQJSUHVVXUHRI53(FRQWURO EDU>
EDU$SSOLFDQGRXQDSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRVX;SDULD SVL@%\DSSO\LQJDWSRUW;DSLORWSUHVVXUHRIEDU>SVL@WKH
EDUODSUHVVLRQHG¶LQWHUYHQWRVLDEEDVVDDEDU  [  SUHVVXUHVHWWLQJFRPHVWREDU>SVL@  [  
  6H IRVVH QHFHVVDULR YDULDUH OD FLOLQGUDWD YHUVR 9Jmax  ;   6KRXOG LW EH UHTXLUHG WR VZLYHO WKH
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRXQDSUHVVLRQHGL motor to Vgmax independently from the operating pressure, a pilot
SLORWDJJLRGLEDUGHYHDJLUHVX; pressure of 20 bar [290 psi] should be applied at port X2.
/D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHL UHJRODWRUH p   9Jminĺ9Jmax). La Swivel range from Vgmin to Vgmax (assembly type 2 as per our
SUHVVLRQH GL WDUDWXUD GHO UHJRODWRUH 53( q UHJRODELOH IUD  H ordering code). Start of control adjustable between 100 and 400
EDU bar [1450 and 5800 psi].

Indicare in fase d’ordine: :KHQRUGHULQJSOHDVHFOHDUO\VWDWH


Pressione di taratura del regolatore. Control pressure setting.
'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160
B S1 X2
450 [6525]

B Y1
400 [5800]

350 [5075]

Campo di taratura / Setting field


Pressione / Pressure Torque bar [psi]

300 [4350]
Vgmin

A Vgmax 250 [3625]

200 [2900]
A S2

'LPHQVLRQL
Size: 200 150 [2175]
F1 S1
B

100 [1450]
B Y1
X2
50 [725]

0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2

Vg min
Coppia / Torque (T/Tat 400 bar [5946 psi])

A Vg max

A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/17
REGOLATORE A PRESSIONE DI ESERCIZIO - alta pressione
:25.,1*35(6685(&21752/KLJKSUHVVXUHULVH ROE
,O UHJRODWRUH ³52(´ FRQVHQWH OD YDULD]LRQH GHOOD FLOLQGUDWD LQ The “ROE” control allows a larger pressure range for displacement
un campo maggiore di pressione rispetto al regolatore “RPE”. variation in comparison to “RPE” control. The increase of pressure
/¶DXPHQWRGHOFDPSRGLSUHVVLRQHSHUODYDULD]LRQHGDOOD9Jmin alla range for variation from Vgmin to Vgmax allows a smoother working
Vgmax consente un comportamento più dolce e graduale del motore of the motor during displacement variation. The “ROE” allows the
GXUDQWHODYDULD]LRQH,OUHJRODWRUH³52(´FRQVHQWHODYDULD]LRQH displacement variation with the pressure range show in the table.
della cilindrata con campi di pressione indicati in tabella.
ǻS Pmin Pmax
bar [psi] bar [psi] bar [psi]
100 [1450] 100 [1450] 350 [5075]

,QFXL Where:
• ¨S q LO GHOWD GHOOD SUHVVLRQH G¶HVHUFL]LR FKH FRQVHQWH OD • ¨SLVWKHZRUNLQJSUHVVXUHUDQJHWKDWDOORZVWKHGLVSODFHPHQW
YDULD]LRQHIUDODFLOLQGUDWDPLQLPDHTXHOODPDVVLPD variation.
• Pmin q OD SUHVVLRQH PLQLPD D FXL VL SXz WDUDUH O¶LQL]LR GHOOD • Pmin is the minimum pressure at which displacement variation
YDULD]LRQHGLFDPELRFLOLQGUDWD starting can be set.
• PmaxqODSUHVVLRQHPDVVLPDDFXLVLSXzWDUDUHO¶LQL]LRGHOOD • Pmax is the maximum pressure at which displacement variation
YDULD]LRQHGLFDPELRFLOLQGUDWD starting can be set.
'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160
B S1

MB Y1

450 [6525]

400 [5800]

Vgmin 350 [5075]

Campo di taratura / Setting field


Pressione / Pressure Torque bar [psi]

MA Vgmax
300 [4350]

A S2
250 [3625]

'LPHQVLRQL B F1 S1
Size: 200 200 [2900]

B Y1 150 [2175]

100 [1450]

50 [725]

Vg min
0
A Vg max 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2

Coppia / Torque (T/Tat 350 bar [5075 psi])


A S2

Attenzione: TXDORUD VLDQR SUHVHQWL OLPLWD]LRQL GL FLOLQGUDWD LO :DUQLQJ in case of displacement limitation, the control shall vary
UHJRODWRUH YDULHUj LQ XQ ¨S ULGRWWR ULVSHWWR DO VXR VWDQGDUG RIDUHGXFHG¨SZLWKUHVSHFWWRLWVVWDQGDUGRQH3OHDVHFRQWDFW
&RQWDWWDUH%UHYLQL)OXLG3RZHUSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQL %UHYLQL)OXLG3RZHUIRUPRUHLQIR

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/18
REGOLATORE IDRAULICO A DUE POSIZIONI
HYDRAULIC TWO POSITIONS CONTROL 2IN
,O UHJRODWRUH LGUDXOLFR D GXH SRVL]LRQL SHUPHWWH GL YDULDUH OD The hydraulic two positions control allows the displacement of the
cilindrata tra Vgmax e Vgmin applicando o no una pressione di motor to be set to Vgmax or Vgmin by applying or not a pilot pressure
SLORWDJJLRVXOO¶DWWDFFR;/DPDQFDQ]DGHOODPROODGLUHWURD]LRQH at port X2. The feed back spring is missing so Vgmax or Vgmin only
consente l’ottenimento delle sole cilindrate estreme Vgmax e Vgmin. FDQ EH VHW 0LQLPXP UHTXLUHG SLORW SUHVVXUH   EDU > SVL@
/D PLQLPD SUHVVLRQH GL SLORWDJJLR ULFKLHVWD p GL  EDU PHQWUH DQGPD[LPXPSHUPLVVLEOHSUHVVXUHDWSRUW; EDU>SVL@
OD PDVVLPD DPPLVVLELOH p GL  EDU VX ; /D SRVL]LRQH GHO The swivel range is 1 (from Vgmax to Vgmin) or 2 (swivel range from
UHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin R   9Jminĺ9Jmax). Vgmin to Vgmax).

NOTA: 127(
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B F1 X2
B S1 X2
S1
B Y1
B Y1

Vgmin
Vg max

A Vgmax
A Vg min

A S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/19
REGOLATORE IDRAULICO A DUE POSIZIONI CON LIMITATORE DI PRESSIONE
HYDRAULIC TWO POSITIONS CONTROL WITH PRESSURE OVERRIDE 2IE
,O UHJRODWRUH ,( FRQ GLVSRVLWLYR OLPLWDWRUH GL SUHVVLRQH The 2IE control version with the pressure override allows the
consente al motore di portarsi alla cilindrata massima Vgmax motor to swivel to Vgmax when the pressure setting is reached.
al raggiungimento della pressione di taratura. Al di sotto di tale Same as 2IN control, the motor displacement is adjusted to Vgmin
VRJOLD LO IXQ]LRQDPHQWR QRQ VL GLVFRVWD GD TXHOOR GHO FRPDQGR when the pilot pressure applied at port X2. Minimum required pilot
,1$SSOLFDQGRXQDFHUWDSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRVXOO¶DWWDFFR; SUHVVXUH EDU>SVL@DQGPD[LPXPSHUPLVVLEOHSUHVVXUHDW
il motore si porta alla Vgmin. La minima pressione di pilotaggio SRUW; EDU>SVL@,IWKHRSHUDWLQJSUHVVXUHULVHVEH\RQG
ULFKLHVWD p GL  EDU PHQWUH OD PDVVLPD DPPLVVLELOH p GL  the pressure setting, the pressure limiting device the motor swivels
EDUVX;6HODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRVXSHUDTXHOODGLWDUDWXUDLO out to Vgmax. Swivel range is from Vgmax to Vgmin (displacement
dispositivo limitatore di pressione impone il passaggio alla Vgmax. setting 1 per our ordering code).
/DSRVL]LRQHGHOUHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin).

NOTA: 127(
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

F1 X2
B S1 X2 B
S1
B Y1
B Y1

Vgmin
Vg max

Vgmax
A A
Vg min

A S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/20
REGOLATORE ELETTROMAGNETICO A DUE POSIZIONI
ELECTRIC TWO POSITIONS CONTROL 2EN
,O UHJRODWRUH HOHWWURPDJQHWLFR D GXH SRVL]LRQL SHUPHWWH GL The electric two positions control allows the displacement of the
regolare la cilindrata del motore tra Vgmax e Vgmin intervenendo motor to be set to Vgmax or Vgmin by switching an ON/OFF solenoid
VXOO¶DOLPHQWD]LRQH GL XQ PDJQHWH 212)) /D PDQFDQ]D GHOOD valve. The feed back spring is missing so Vgmax or Vgmin only can
PROOD GL UHWURD]LRQH FRQVHQWH GL RWWHQHUH VROR OH GXH FLOLQGUDWH be set. 12V DC and 24V DC ON/OFF solenoid are available. The
estreme (Vgmax e Vgmin). swivel range is 1 (from Vgmax to Vgmin) or 2 (swivel range from Vgmin
/¶HOHWWURPDJQHWHpGLVSRQLELOHQHOOHYHUVLRQL9FFH9FF/D to Vgmax).
SRVL]LRQHGHOUHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin R   9Jminĺ9Jmax).

NOTA: 127(
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B S1 F1
X2 B S1

B Y1
B Y1

Vgmin
Vg max

Vgmax
A A
Vg min

A S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/21
REGOLATORE ELETTROMAGNETICO A DUE POSIZIONI CON LIMITATORE DI PRESSIONE
ELECTRIC TWO POSITIONS CONTROL WITH PRESSURE OVERRIDE 2EE
,O UHJRODWRUH (( FRQ GLVSRVLWLYR OLPLWDWRUH GL SUHVVLRQH The 2EE control version with the pressure override allows the
consente al motore di portarsi alla cilindrata massima Vgmax al motor to swivel to Vgmax when the pressure setting is reached.
raggiungimento della pressione di taratura. Al di sotto di tale soglia, Same as ‘2EN’ control, when solenoid valve is switched off the
LO IXQ]LRQDPHQWR QRQ VL GLVFRVWD GD TXHOOR GHO FRPDQGR (1$ motor is at Vgmax. The motor displacement is adjusted to Vgmin when
PDJQHWH QRQ HFFLWDWR LO PRWRUH p DOOD 9Jmax. Quando il magnete the solenoid valve is switched on and if the operating pressure
pHFFLWDWRLOPRWRUHVLSRUWDDOOD9Jmin6HODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LR rises beyond the pressure setting, the pressure limiting device
supera quella di taratura il dispositivo limitatore di pressione overrides the electric two positions control and the motor swivels
impone il passaggio alla Vgmax/DSRVL]LRQHGHOUHJRODWRUHp   out to Vgmax. Swivel range is from Vgmax to Vgmin (displacement
(Vgmaxĺ9Jmin). setting 1 per our ordering code).

NOTA: 127(
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B S1 B F1 S1

B Y1
B Y1

Vgmin
Vg max

Vgmax
A A Vg min

A S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/22
REGOLATORE IDRAULICO PROPORZIONALE
HYDRAULIC PROPORTIONAL CONTROL RIN
,O UHJRODWRUH LGUDXOLFR SURSRU]LRQDOH FRQVHQWH XQ DGHJXDPHQWR The hydraulic proportional control allows a stepless adjustment of
FRQWLQXR GHOOD FLOLQGUDWD GHO PRWRUH SURSRU]LRQDOPHQWH DOOD the motor displacement proportionally to the pilot pressure applied
SUHVVLRQHGLSLORWDJJLRDSSOLFDWDVXOO¶DWWDFFR; at port X2. The pilot pressure applies a force on the spool and
/DSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRDSSOLFDXQDIRU]DVXOSLORWDHGLOPRWRUH the motor swivels until a force balance on the arm is stored by
YDULDODFLOLQGUDWD¿QRDFKHODPROODGLUHWURD]LRQHDUULYDDELODQFLDUH feed back spring. Therefore the motor displacement is adjusted
LOVLVWHPDGLIRU]H3HUFLzODFLOLQGUDWDpYDULDWDSURSRU]LRQDOPHQWH in direct proportion with the pilot pressure. Usually the swivel
alla pressione di pilotaggio. range is from Vgmax to Vgmin (displacement setting type 1 as per
/D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHL UHJRODWRUH p   9Jmaxĺ9Jmin), ma our ordering code) so that increasing the pilot pressure the motor
OD SRVL]LRQH   9Jminĺ9Jmax  p GLVSRQLELOH D ULFKLHVWD ,QL]LR swivels towards Vgmin, however, displacement setting type 2
UHJROD]LRQHSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRGDEDUDEDUFLUFD (swivel range from Vgmin to Vgmax) is also available. Start of control,
,OFDPSRGLYDULD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRqEDU Setting range from 5 bar [72.5 psi] to 20 bar [290 psi] around. Pilot
/DSUHVVLRQHPDVVLPDGLSLORWDJJLRVX; EDU pressure range 25 bar [362.5 psi]. Max permissible pilot pressure
DWSRUW; EDU>SVL@

NOTA: 127(
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1.
'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160
B S1 X2 RIN (1)
B Y1

Vg max

A Vg min

A S2

'LPHQVLRQL
Size: 200
B F1 X2 RIN (2)
S1
B Y1

Vg max

Vg min
A

A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/23
REGOLATORE IDRAULICO PROPORZIONALE CON LIMITATORE DI PRESSIONE
HYDRAULIC PROPORTIONAL CONTROL WITH PRESSURE OVERRIDE RIE
Il regolatore RIE con dispositivo limitatore di pressione, consente al The RIE control version with the pressure override allows the
motore di portarsi alla cilindrata massima Vgmax al raggiungimento motor to swivel to Vgmax when the pressure setting is reached.
GHOODSUHVVLRQHGLWDUDWXUD$OGLVRWWRGLWDOHVRJOLDLOIXQ]LRQDPHQWR Same as RIN control, the motor displacement is adjusted to
QRQVLGLVFRVWDGDTXHOORGHOFRPDQGR5,1$SSOLFDQGRXQDFHUWD Vgmin when the pilot pressure applied at port X2. If the operating
SUHVVLRQHGLSLORWDJJLRVXOO¶DWWDFFR;LOPRWRUHVLSRUWDDOOD9Jmin. pressure rises beyond the pressure setting, the pressure limiting
6HODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRVXSHUDTXHOODGLWDUDWXUDLOGLVSRVLWLYR device the motor swivels out to Vgmax. Swivel range is from Vgmax to
limitatore di pressione impone il passaggio alla Vgmax/DSRVL]LRQH Vgmin (displacement setting 1 per our ordering code).
GHOUHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin). Start of control, Setting range from 5 bar [72.5 psi] to 20 bar
,QL]LRUHJROD]LRQHSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRGDEDUDEDUFLUFD [290 psi] around. Pilot pressure range 25 bar [362.5 psi]. Max
,OFDPSRGLYDULD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRqEDU SHUPLVVLEOHSLORWSUHVVXUHDWSRUW; EDU>SVL@
/DSUHVVLRQHPDVVLPDGLSLORWDJJLRVX; EDU

NOTA:
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR 127(
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
applied at port Y1.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

F1 X2
B K1 X2 B
S1
MB Y1
Y1
B

Vgmin

X1 Vg max
MA Vgmax

A Vg min

A S1 S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/24
REGOLATORE IDRAULICO PROPORZIONALE CON LIMITATORE DI PRESSIONE DOPPIA SOGLIA
HYDRAULIC PROPORTIONAL CONTROL WITH DOUBLE STEP PRESSURE OVERRIDE RID
Il regolatore RID con dispositivo limitatore di pressione, consente al The RID control version with the pressure override allows the
motore di portarsi alla cilindrata massima Vgmax al raggiungimento motor to swivel to Vgmax when the pressure setting is reached.
GHOODSUHVVLRQHGLWDUDWXUD$OGLVRWWRGLWDOHVRJOLDLOIXQ]LRQDPHQWR Same as RIN control, the motor displacement is adjusted to
QRQVLGLVFRVWDGDTXHOORGHOFRPDQGR5,1$SSOLFDQGRXQDFHUWD Vgmin when the pilot pressure applied at port X2. If the operating
SUHVVLRQHGLSLORWDJJLRVXOO¶DWWDFFR;LOPRWRUHVLSRUWDDOOD9Jmin. pressure rises beyond the pressure setting, the pressure limiting
6HODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRVXSHUDTXHOODGLWDUDWXUDLOGLVSRVLWLYR device the motor swivels out to Vgmax. Swivel range is from Vgmax to
limitatore di pressione impone il passaggio alla Vgmax/DSRVL]LRQH Vgmin (displacement setting 1 per our ordering code).
GHOUHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin). Applying a pressure to port X3, the setting of PE control can be
$SSOLFDQGRXQDSUHVVLRQHDOO¶DWWDFFR;ODWDUDWXUDGHOOLPLWDWRUH overridden by a different value of pressure.
GLSUHVVLRQHSXzHVVHUHVRYUDVWDWDDIDYRUHGLXQGLYHUVRYDORUH Setting range from 16 bar [232 psi] to 64 bar [928 psi] around.
di taratura. Start of control, Setting range from 5 bar [72.5 psi] to 20 bar
,OFDPSRGLYDULD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRVX;qGD [290 psi] around. Pilot pressure range 25 bar [362.5 psi]. Max
EDUDEDU SHUPLVVLEOHSLORWSUHVVXUHDWSRUW; EDU>SVL@
,QL]LRUHJROD]LRQHSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRGDEDUDEDUFLUFD
,O FDPSR GL YDULD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH GL SLORWDJJLR q  EDU /D
SUHVVLRQHPDVVLPDGLSLORWDJJLRVX; EDU

NOTA: 127(
3HU XQ UHJRODWRUH SHUIRUPDQWH XQ SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR GL For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
DOPHQREDUqQHFHVVDULDVXOO¶XWHQ]D$ % 6HQHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1.
'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B X2 F1 F3 B F1 X2

S1
MB Y1
B Y1

X3
Vgmin

Vg max
MA Vgmax X1

A Vg min

S1 S2 A S2
A X3

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/25
REGOLATORE ELETTROMAGNETICO PROPORZIONALE
ELECTRIC PROPORTIONAL CONTROL REN
,O UHJRODWRUH HOHWWURPDJQHWLFR SURSRU]LRQDOH FRQVHQWH The electrical proportional control allows stepless and
XQD YDULD]LRQH FRQWLQXD H SURJUDPPDELOH GDOOD FLOLQGUDWD programmable adjustment of the motor displacement proportionally
SURSRU]LRQDOPHQWH DOO¶LQWHQVLWj GHOOD FRUUHQWH GL DOLPHQWD]LRQH to the current strength supplied to a proportional solenoid valve
GL XQ VROHQRLGH SURSRU]LRQDOH GLVSRQLELOH QHOOD YHUVLRQH D 9 available in 12V DC and 24V DC version and with connector DIN
R 9 H FRQ DWWDFFR ',1  R '(876&+ /¶HOHWWURPDJQHWH 43650 o DEUTSCH. The proportional solenoid valve applies a
SURSRU]LRQDOH DSSOLFD XQD IRU]D VXO SLORWD SURSRU]LRQDOH force on the spool proportional to the current strength and the
DOO¶LQWHQVLWj GL FRUUHQWH HG LO PRWRUH YDULD OD VXD FLOLQGUDWD ¿QR D motor swivels until a force balance is restored by a feed-back
FKH OD PROOD GL UHWURD]LRQH ULSULVWLQD O¶HTXLOLEULR /¶DOLPHQWD]LRQH spring. To control the proportional solenoid valve a 24V DC (12V
q D FRUUHQWH FRQWLQXD D 9 9  ,O FDPSR GL UHJROD]LRQH DC) supply is required. Current range between 200 (400) and
GHOOD FRUUHQWH q FRPSUHVR WUD    H    P$ FRQ 600 (1200) mA approx. (with standard setting of Max and Min
UHJROD]LRQLVWDQGDUGGHOOHFLOLQGUDWHPDVVLPDHPLQLPD 0DVVLPD GLVSODFHPHQW 0D[SHUPLVVLEOHFXUUHQW   P$8VXDOO\
FRUUHQWH DPPLVVLELOH    0D /D SRVL]LRQH VWDQGDUG GHO the swivel range is from Vgmax to Vgmin (displacement setting type
UHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin PDODSRVL]LRQH   9Jminĺ9Jmax) 1 as per our ordering code) so that increasing the current strength
pGLVSRQLELOHDULFKLHVWD3HUFRQWUROODUHLOPDJQHWHSURSRU]LRQDOH the motor swivels towards Vgmin, however displacement setting
sono disponibili i regolatori elettronici da ordinare separatamente. type 2 (swivels range from Vgmin to Vgmax) is also available. The
electronic devices are available to control the solenoid (they must
be ordered separately).
NOTA:
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR 127(
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
applied at port Y1.
'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 B S1
REN 12V (2) REN 12V (1)
B Y1

Vgmin

A Vgmax

A S2

'LPHQVLRQL
Size: 200 B F1 S1
REN 24V (2) REN 24V (1)

B Y1

Vg max

Vg min
A

A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/26
REGOLATORE ELETTROMAGNETICO PROPORZIONALE CON LIMITATORE DI PRESSIONE
ELECTRIC PROPORTIONAL CONTROL WITH PRESSURE OVERRIDE REE
Il regolatore REE con dispositivo limitatore di pressione, The REE control version with the pressure override allows the
consente al motore di portarsi alla cilindrata massima Vgmax al motor to swivel to Vgmax when the pressure setting is reached.
raggiungimento della pressione di taratura. Al di sotto di tale soglia, Same as REN control, when solenoid valve is switched off the
LO IXQ]LRQDPHQWR QRQ VL GLVFRVWD GD TXHOOR GHO FRPDQGR 5(1 ,O motor is at Vgmax. The proportional solenoid valve is available in
VROHQRLGHSURSRU]LRQDOHqGLVSRQLELOHQHOODYHUVLRQHD9R9 12V DC and 24V DC version and with connector DIN 43650 o
HFRQDWWDFFR',1R'(876&+$PDJQHWHQRQHFFLWDWRLO DEUTSCH. The motor displacement is adjusted to Vgmin when the
PRWRUHpDOOD9Jmax4XDQGRLOPDJQHWHpHFFLWDWRLOPRWRUHVLSRUWD solenoid valve is switched on and if the operating pressure rises
alla Vgmin6HODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRVXSHUDTXHOODGLWDUDWXUDLO beyond the pressure setting, the pressure limiting device overrides
dispositivo limitatore di pressione impone il passaggio alla Vgmax. the electric two positions control and the motor swivels out to
/DSRVL]LRQHGHOUHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin). Vgmax. Swivel range is from Vgmax to Vgmin (displacement setting 1
per our ordering code).
NOTA:
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR 127(
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
applied at port Y1.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B K1 B F1 S1

MB Y1
Y1
B

Vgmin
Vg max

MA Vgmax X1
A Vg min

A S1 S2 A S2

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/27
REGOLATORE ELETTROMAGNETICO PROPORZIONALE CON LIMITATORE DI PRESSIONE DOPPIA SOGLIA
ELECTRIC PROPORTIONAL CONTROL WITH DOUBLE STEP PRESSURE OVERRIDE RED
Il regolatore RED con dispositivo limitatore di pressione, The RED control version with the pressure override allows the
consente al motore di portarsi alla cilindrata massima Vgmax al motor to swivel to Vgmax when the pressure setting is reached.
raggiungimento della pressione di taratura. Al di sotto di tale soglia, Same as REN control, when solenoid valve is switched off the
LO IXQ]LRQDPHQWR QRQ VL GLVFRVWD GD TXHOOR GHO FRPDQGR 5(1 ,O motor is at Vgmax. The proportional solenoid valve is available in
VROHQRLGHSURSRU]LRQDOHqGLVSRQLELOHQHOODYHUVLRQHD9R9 12V DC and 24V DC version and with connector DIN 43650 o
HFRQDWWDFFR',1R'(876&+$PDJQHWHQRQHFFLWDWRLO DEUTSCH. The motor displacement is adjusted to Vgmin when the
PRWRUHpDOOD9Jmax4XDQGRLOPDJQHWHpHFFLWDWRLOPRWRUHVLSRUWD solenoid valve is switched on and if the operating pressure rises
alla Vgmin6HODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRVXSHUDTXHOODGLWDUDWXUDLO beyond the pressure setting, the pressure limiting device overrides
dispositivo limitatore di pressione impone il passaggio alla Vgmax. the electric two positions control and the motor swivels out to
/DSRVL]LRQHGHOUHJRODWRUHp   9Jmaxĺ9Jmin). Vgmax. Swivel range is from Vgmax to Vgmin (displacement setting 1
$SSOLFDQGRXQDSUHVVLRQHDOO¶DWWDFFR;ODWDUDWXUDGHOOLPLWDWRUH per our ordering code).
GLSUHVVLRQHSXzHVVHUHVRYUDVWDWDDIDYRUHGLXQGLYHUVRYDORUH Applying a pressure to port X3, the setting of PE control can be
GLWDUDWXUD,OFDPSRGLYDULD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSLORWDJJLRVX overridden by a different value of pressure.
;qGDEDUDEDU Setting range from 16 bar [232 psi] to 64 bar [928 psi] around.

NOTA: 127(
3HUXQUHJRODWRUHSHUIRUPDQWHXQSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGLDOPHQR For reliable control, an operating pressure of at least 20 bar [290
 EDU q QHFHVVDULD VXOO¶ XWHQ]D $ %  6H QHOO¶DSSOLFD]LRQH SVL@LVQHFHVVDU\DWSRUW$ % ,ILQWKHDSSOLFDWLRQWKLVSUHVVXUHLV
quest’ultima non è garantita, deve essere applicata una pressione not guaranteed, an auxiliary pressure of 20 bar [290 psi] is to be
DXVLOLDULDGLDOPHQREDUVXOO¶DWWDFFR< applied at port Y1.

'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL
Size: 055 - 075 - 108 - 160 Size: 200

B F1 F3 B F1 S1

MB Y1
B Y1

X3
Vgmin

Vg max
MA Vgmax X1

A Vg min

A S2 A S2
S1 X3

/D UHOD]LRQH WUD LO VHQVR GL URWD]LRQH GHOO¶DOEHUR GHO PRWRUH 7KH UHODWLRQ EHWZHHQ GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI VKDIW DQG
6+9HODGLUH]LRQHGHOÀXVVRqLOOXVWUDWDLQ¿JXUD GLUHFWLRQRIÀRZLQ6+9PRWRULVVKRZQLQWKHSLFWXUHEHORZ

L/28
DIMENSIONI MOTORE
MOTOR DIMENSIONS SH7V 055
0RWRUH6+9)ODQJLD,62)RUL 2&
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH,62%ROWV 2&

$% 8WHQ]H / Service line ports - 3/4” SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW* %633
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW* %633
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW* %633

0RWRUH6+9)ODQJLD6$(&)RUL 
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH6$(&%ROWV 

$% 8WHQ]H / Service line ports - 3/4” SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW´81)
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW´81%
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW´81)%

L/29
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$,62)25, 2&
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE ISO 4 BOLTS (OC) SH7V 055
CAW SAM
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.181 in] :[[[',1

SAI S12
6&$1$/$72SPLINED 6&$1$/$72SPLINED
:[[[',1 7'3

C17
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED
‘PP[1.25 in]

L/30
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$6$(&)25, 
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE SAE-C 4 BOLTS (05) SH7V 055
CAW SAM
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.181 in] :[[[',1

SAI S12
6&$1$/$72SPLINED 6&$1$/$72SPLINED
:[[[',1 7'3

C17
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED
‘PP[1.25 in]

L/31
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2&  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2&  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 055
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REN Regolatore RIN


REN Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

L/32
Regolatore REE Regolatore RIE
REE Control RIE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633


;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633
;3LORWLQJSRUW* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633

L/33
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2&  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2&  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 055
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore RIN


2IN Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REN Regolatore ROE


REN Control ROE Control

L/34
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control PRI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/35
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(&)25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$(&%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 055
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore RIN Regolatore REN


RIN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

L/36
Regolatore RIE Regolatore REE
RIE Control REE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD´81)
;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD7/16”-20 UNF
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF
X2: Piloting port - ´81)
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF

L/37
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(&)25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$(&%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 055
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore RIN


2IN Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore REN Regolatore ROE


REN Control ROE Control

L/38
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/39
DIMENSIONI MOTORE
MOTOR DIMENSIONS SH7V 075
0RWRUH6+9)ODQJLD,62)RUL 2'
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH,62%ROWV 2'

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1” SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW* %633
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW* %633
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW* %633

0RWRUH6+9)ODQJLD6$(&)RUL 
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH6$(&%ROWV 

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1” SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW´81)
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW´81%
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW´81)%

L/40
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$,62)25, 2'
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE ISO 4 BOLTS (OD) SH7V 075
CAY SAM
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.377 in] :[[[',1

SAO S12
6&$1$/$72SPLINED 6&$1$/$72SPLINED
:[[[',1 7'3

L/41
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$6$(&)25, 
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE SAE-C 4 BOLTS (05) SH7V 075
CAY SAM
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.377 in] :[[[',1

SAO S12
6&$1$/$72SPLINED 6&$1$/$72SPLINED
:[[[',1 7'3

L/42
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2'  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2'  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 075
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REN Regolatore RIN


REN Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

L/43
Regolatore RIE Regolatore REE
RIE Control REE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633
;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633 ;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633
;3LORWLQJSRUW* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633

L/44
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2'  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2'  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 075
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore RIN


2IN Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REN Regolatore ROE


REN Control ROE Control

L/45
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/46
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(&)25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$(&%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 075
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore RIN Regolatore REN


RIN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

L/47
Regolatore RIE Regolatore REE
RIE Control REE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD´81)
;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD7/16”-20 UNF
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF
X2: Piloting port - ´81)
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF

L/48
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(&)25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$(&%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 075
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore RIN


2IN Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore REN Regolatore ROE


REN Control ROE Control

L/49
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/50
DIMENSIONI MOTORE
MOTOR DIMENSIONS SH7V 108
0RWRUH6+9)ODQJLD,62)RUL 2(
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH,62%ROWV 2(

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1” SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW* %633
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW* %633
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW* %633

0RWRUH6+9)ODQJLD6$(&)RUL 
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH6$(&%ROWV 

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1” SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW´81)
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW´81%
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW´81)%

L/51
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$,62)25, 2(
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE ISO 4 BOLTS (OE) SH7V 108
CAK SAP
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.56 in] :[[[',1

SA0
6&$1$/$72SPLINED
:[[[',1

L/52
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$6$(&)25, 
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE SAE-C 4 BOLTS (08) SH7V 108
C18 S15
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.75 in] 7'3

S20
6&$1$/$72SPLINED
7'3'

L/53
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2(  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2(  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 108
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REE Regolatore REN


REE Control REN Control

L/54
Regolatore RIE Regolatore RIN
RIE Control RIN Control

Taratura pressione
inizio regolazione
Control starting
pressure adjustment

X2

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633


;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633 ;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633
;3LORWLQJSRUW* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633

L/55
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2(  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2(  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 108
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore REN


2IN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RIN Regolatore ROE


RIN Control ROE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

L/56
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/57
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(&)25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$(&%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 108
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore REE Regolatore REN


REE Control REN Control

L/58
Regolatore RIE Regolatore RIN
RIE Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD´81)
;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD7/16”-20 UNF X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF
X2: Piloting port - ´81)
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF

L/59
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(&)25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$(&%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 108
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore REN


2IN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore RIN Regolatore ROE


RIN Control ROE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

L/60
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)
X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF X2: Piloting port - 7/16”-20 UNF

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/61
DIMENSIONI MOTORE
MOTOR DIMENSIONS SH7V 160
0RWRUH6+9)ODQJLD,62)RUL 2)
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH,62%ROWV 2)

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1”1/4 SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW* %633
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW* %633
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW* %633

0RWRUH6+9)ODQJLD6$(')RUL 
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH6$('%ROWV 

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1”1/4 SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW´81)%
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW´81%
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW´81)%

L/62
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$,62)25, 2)
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE ISO 4 BOLTS (OF) SH7V 160
CAJ SAP
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.772 in] :[[[',1

SAR SA0
6&$1$/$72SPLINED 6&$1$/$72SPLINED
:[[[',1 :[[[',1

L/63
',0(16,21,$/%(5,;)/$1*,$6$(')25, 
SHAFTS DIMENSIONS X MOUNTING FLANGE SAE-D 4 BOLTS (08) SH7V 160
C18 S15
&,/,1'5,&2PARALLEL KEYED 6&$1$/$72SPLINED
‘PP[1.75 in] 7'3

S20 S19
6&$1$/$72SPLINED 6&$1$/$72SPLINED
7'3' 7'3'

L/64
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2)  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2)  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 160
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REE Regolatore REN


REE Control REN Control

L/65
Regolatore RIE Regolatore RIN
RIE Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633


;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633 ;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633
;3LORWLQJSRUW* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633

L/66
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2)  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2)  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 160
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore REN


2IN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RIN Regolatore ROE


RIN Control ROE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

L/67
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/68
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(')25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$('%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 160
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)% ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)% ;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore REE Regolatore REN


REE Control REN Control

L/69
Regolatore RIE Regolatore RIN
RIE Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)% ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)% ;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD´81)
;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD7/16”-20 UNF X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF
X2: Piloting port - ´81)
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF

L/70
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(')25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$('%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 160
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore REN


2IN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore RIN Regolatore ROE


RIN Control ROE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)%

L/71
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)% ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)% ;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/72
DIMENSIONI MOTORE
MOTOR DIMENSIONS SH7V 200
0RWRUH6+9)ODQJLD,62)RUL 2*
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH,62%ROWV 2*

243 [9.57]
Limitazione cilindrata minima
164 [6.46] Min. stroke adjuster 236 [9.29]
359.2 [14.14]
Ø22 [0.87]
272.5 [10.73] N.4 fori/holes
40 [1.57]
167 [6.57] 30 [1.18] ]
23 [0.91] .84
[ Ø9
10.5 [0.41] 50
Ø2

165.9 [6.53]
Ø200 [7.87]

119 [4.68]
40.5 [1.60]
105 [4.13]
66.7 [2.63]

236 [9.29]
116 [4.57]
14°

199.4 [7.85]
217.7 [8.57]
]
[2.63
31.75 [1.25]

66.7
99 [3.90]

31.8
45° 45°
240.1 [9.45] [1.25
]
Limitazione cilindrata massima
Max stroke adjuster

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1”1/4 SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW* %633
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW* %633
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW* %633

0RWRUH6+9)ODQJLD6$(')RUL 
6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH6$('%ROWV 

413.7 [16.29]

373.1 [14.69]
243 [9.57]
338.6 [13.33] Limitazione cilindrata minima
164 [6.46]
304.5 [11.99] Min. stroke adjuster 262 [10.31]

199 [7.83] 30 [1.18]


]
50
27 [1.06]
Ø20.6 [0.81] 12.
270.5 [10.65]


12.7 [0.50] .5
17
223.63 [8.80]

Ø3
40.52 [1.60]
119 [4.68]
110.4 [4.35]
Ø165.1 [6.50]

262 [10.31]
66.7 [2.63]

217.7 [8.57]
199.4 [7.85]
14°
]
[2.63

131 [5.16]
66.7

31.6 [1.24]
45° 30 [1.18] 5°
31.8 4
[1.25
272.1 [10.71] ]
Limitazione cilindrata massima
Max stroke adjuster

$% 8WHQ]H / Service line ports - 1”1/4 SAE 6000


C: Spurgo aria lavaggio cuscinetti$LUEOHHGEHDULQJVÀXVKLQJSRUW´81)%
S1-S2: %RFFKHGLGUHQDJJLRFDUFDVVD&DVHGUDLQSRUW´81%
Y1: $WWDFFRSLORWDJJLRSUHVVLRQHGLHVHUFL]LR:RUNLQJSUHVVXUHSLORWLQJSRUW´81)%

L/73
DIMENSIONI ALBERI
SHAFTS DIMENSIONS SH7V 200
)/$1*,$,62')25, 2*  )/$1*,$6$(')25,  
02817,1*)/$1*(,62%2/76 2* 02817,1*)/$1*(6$('%2/76 

SAR S19
:;;;',1 7'3)/$752276,'(),7
Ø48 [1.89]

Ø 47.62 [1.87]
M16

M16
36 [1.42]

45 [1.77]
36 [1.42]
56 [2.20] 45 [1.77]
84.5 [3.33]
75 [2.95]
95 [3.74] 12.7 [0.50]

L/74
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2*  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2*  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 200
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore REE Regolatore REN


REE Control REN Control

L/75
Regolatore RIE Regolatore RIN
RIE Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633


;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633
;3LORWLQJSRUW* %633
;'RXEOHVWHSSLORWLQJSRUW* %633

L/76
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$,62)25, 2*  3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(,62%2/76 2*  'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 200
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore REN


2IN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore RIN Regolatore ROE


RIN Control ROE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633
;3LORWLQJSRUW* %633

L/77
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633 ;$WWDFFRSLORWDJJLR* %633


;3LORWLQJSRUW* %633 ;3LORWLQJSRUW* %633

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/78
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(')25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$('%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 200
Regolatore 2EE Regolatore 2EN
2EE Control 2EN Control

Regolatore 2IE Regolatore 2IN


2IE Control 2IN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)% ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)% ;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore REE Regolatore REN


REE Control REN Control

L/79
Regolatore RIE Regolatore RIN
RIE Control RIN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)% ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)% ;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore RID Regolatore RED


RID Control RED Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81) ;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD´81)
;$WWDFFRSLORWDJJLRGRSSLDVRJOLD7/16”-20 UNF X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF
X2: Piloting port - ´81)
X3: Double step piloting port - 7/16”-20 UNF

L/80
',0(16,21,5(*2/$725,[)/$1*,$6$(')25,   3RVL]LRQHUHJRODWRUH
&21752/6',0(16,216[02817,1*)/$1*(6$('%2/76   'LVSODFHPHQWVHWWLQJ SH7V 200
Regolatore RPE Regolatore 2EN
RPE Control 2EN Control

Regolatore 2IN Regolatore REN


2IN Control REN Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore RIN Regolatore ROE


RIN Control ROE Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)%

L/81
Regolatore ROI Regolatore RPI
ROI Control RPI Control

;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)% ;$WWDFFRSLORWDJJLR´81)%
;3LORWLQJSRUW´81)% ;3LORWLQJSRUW´81)%

Regolatore ROS Regolatore RPS


ROS Control RPS Control

L/82
VALVOLA DI LAVAGGIO
FLUSHING VALVE

3HUO¶LPSLHJRLQFLUFXLWRFKLXVRLPRWRULSRVVRQRHVVHUHIRUQLWLFRQ For closed circuit operation, the motors can be equipped with built
la valvola di lavaggio integrata. LQÀXVKLQJYDOYH

6RORSHU6+9 2QO\IRU6+9

6RORSHU6+9FRQUHJRODWRULDSRVL]LRQL 2QO\IRU6+9ZLWKWZRSRVLWLRQVFRQWUROV

L/83
6RORSHU6+9 2QO\IRU6+9

0RWRUH6+9)ODQJLD,62 Motore SH7V 055 - 075 - Flangia SAE


6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH,62 6+90RWRU0RXQWLQJÀDQJH6$(

SH7V 055 ISO SH7V 075 ISO SH7V 055 SAE SH7V 075 SAE
A 268.3 292.6 323 316.6
mm [in] [10.56] [11.51] [12.72] [12.46]

6RORSHU6+9 2QO\IRU6+9

L/84
VERSIONE CON TACHIMETRO
TACHOMETER VERSION

VERSIONE TC TC VERSION

SH7V 055 ME SH7V 075 ME SH7V 160 ME SH7V 055 SE


A 122.2 125.8 149.4 125.8
mm [in] [4.81] [4.95] [5.88] [4.95]
B 74 83.7 99.5 107.5
mm [in] [2.91] [3.29] [3.92] [4.23]

Segnale in uscita versione elettronica Output signal electronic tacho

1XPHURG¶LPSXOVLSHUJLUR  1XPEHURISXOVHVSHUUHYROXWLRQ 


3ULQFLSLRGLIXQ]LRQDPHQWRLQGXWWLYR Inductive principle
)XQ]LRQHGLXVFLWD313 Ouput current PNP
7HQVLRQHQRPLQDOH9GF Voltage 10-30 V d.c.
&DULFDELOLWjPDVVLPDP$ Max load 200 mA
)UHTXHQ]DPDVVLPD+] Max frequency 1500 Hz
&DPSRGLWHPSHUDWXUDƒ&ƒ& Temperature range -25°C +120°C
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 Enclosure IP 67
9HUVLRQLGLVSRQLELOL Available versions:
6HQVRUHFRQFDYRDWUH¿OLOXQJKH]]DPHWUL Sensor with 2 metres three wires cable

Il sensore può essere montato solo sull’attacco The sensor can be assembly only S1 drain port.
drenaggio S1

L/85
VERSIONE TW - TZ TW - TZ VERSION

A
SH7V 075 ME SH7V 108 ME SH7V 160 ME SH7V 200 ME SH7V 075 SE SH7V 108 SE SH7V 160 SE SH7V 200 SE
A 79.9 88.9 96.9 101.9 79.9 88.9 96.9 101.9
mm [in] [3.14] [3.49] [3.81] [4.01] [3.14] [3.49] [3.81] [4.01]
B 76.5 86.5 92.5 105 100.5 120.5 124.5 105
mm [in] [3.01] [3.40] [3.64] [4.13] [3.95] [4.74] [4.90] [4.13]

TW TW
3ULQFLSLRGLIXQ]LRQDPHQWRDHIIHWWR+DOOFDQDOL RQGDTXDGUDGLJLWDOHHUVHQVR 2-Channel differential-hall effect operating principle (1 square wave -1 digital for
GLURWD]LRQH  direction of rotation)
6HJQDOHGLXVFLWD313 Output signal PNP
7HQVLRQHQRPLQDOH9'&
)UHTXHQ]D+] Power supply 4.5-16 VDC
&DPSRGLWHPSHUDWXUDƒ&ƒ& Frequency 0 - 20.000 Hz
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 Operating temperature -40°C - +110°C
6HQVRUHFRQQHWWRUH'HXWVFK'73 Degree of protection IP67
&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDLQDFFRUGRFRQ(1 Sensor connector Deutsch DT04-4P
5HVLVWHQ]DDJOLVKRFNHYLEUD]LRQLLQDFFRUGRFRQ,(&,(& Electromagnetic compatibility according to EN 60947-5-2
Resistence to schock and vibration in accordance with IEC 68-2-17 IEC 68-2-6
TZ
3ULQLFLSLRGLIXQ]LRQDPHQWRDHIIHWWR+$//FDQDOL TZ
6HQVRUHFRQGXHFDQDOLGLXVFLWDDƒ 2-Channel differential-hall effect operating principle
7HQVLRQHQRPLQDOH9'& Sensor with dual-channel output (90°)
)UHTXHQ]D+] Power supply 8-32 VDC
&DPSRGLWHPSHUDWXUDƒ&ƒ& Frequency 0-20.000 Hz
Operating temperature -40°C +125°C

SH7V 075 SH7V 108 SH7V 160 SH7V 200


1XPHURGLLPSXOVLSHUJLUR
58 67 75 80
Number of pulses per revolution

L/86

Potrebbero piacerti anche