Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
>LÊ
?ÌVÊiÊ
`ÕÀ>Ã\ÊÕ>Ê
Ài>`>`Ê`iÊ
«ÀiÃiÌi
*"
,
VÕ`>`> -
,
1VCMJDBEPQPSFM1SPHSBNBEFMBT/BDJPOFT
6OJEBTQBSBFM%FTBSSPMMP 1/6%
)POEVSBT
ZMB4FDSFUBS½BEF3FDVSTPT/BUVSBMFTZ
"NCJFOUF 4&3/"
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
£
Ó
Ê
>LÊ
?ÌVÊiÊ`ÕÀ>Ã\ÊÕ>ÊÀi>`>`Ê`iÊ«ÀiÃiÌi
ÃiÊÞÊ`>}À>>V\ÊÛ>Ê>ÃÊ*>âÊ1`>`Ê`iÊ*ÀëiVÌÛ>ÊÞÊ
ÃÌÀ>Ìi}>Ê1*
É* 1®
Ì}À>v>Ã\ÊÕ>ÊiÀÀ>`]Ê>Ê*iÀVi]Ê>LÀ>ÌÀÞÊvÀÊÌë
iÀi]Ê >Ã>Ê
``>À`Ê-«>ViÊ}
Ì
ÃÌ>Ê«ÕLV>VÊ«Õi`iÊÃiÀÊÀi«À`ÕV`>ÊÌÌ>ÊÊiÊ«>ÀÌiÃ]ÊiÊVÕ>µÕiÀÊvÀ>Ê
Ê«ÀÊVÕ>µÕiÀÊi`]ÊÃi>ÊiiVÌÀV]ÊiV?V]ÊvÌV«>`ÊÊ`iÊÌÀÊÌ«]Ê
Ãi«ÀiÊÞÊVÕ>`ÊÃiÊVÌiÊ>ÊvÕiÌi°
>ÃÊ`i>ÃÊÞÊ«iÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊiÊiÃÌiÊvÀiÊÃÊ`iÊiÝVÕÃÛ>Ê
ÀiëÃ>L`>`Ê`iÊÃÕÃÊ>ÕÌÀiÃÊÞÊÊÀiyÊi>ÊiViÃ>À>iÌiÊ>ÊÛÃÊÊ>Ê
«Ê`iÊ*À}À>>Ê`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ÃÊ«>À>ÊiÊiÃ>ÀÀÊiÊ`ÕÀ>ð
*>À>Ê>ÞÀÊvÀ>VÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌ>Ê«ÕLV>V]Ê«Õi`iÊÛÃÌ>ÀÊiÊÃÌÊ7iLÊ`iÊ
-ÃÌi>Ê`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ÃÊiÊ`ÕÀ>Ã\ÊÜÜÜ°Õ°
°ÊÊiÊÃÌÊ7iLÊ`iÊ*À}À>>Ê
`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ÃÊ«>À>ÊiÊiÃ>ÀÀÊiÊ`ÕÀ>ÃÊ* 1®ÊÜÜÜ°Õ`«°Õ°
°Ê
«ÀiÃ\Ê
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
`Vi
iÃ>iÊ`iÊ
ÝViiÌÃÊ-iÀÊ*ÀiÃ`iÌiÊ`iÊ>Ê,i«ÖLV>Ê`iÊ`ÕÀ>Ã °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x
ÊÀiÌÊ`iÊV>LÊV?ÌV°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È
>ÊÌi}À>VÊ`iÊ>ÃÊVÃ`iÀ>ViÃÊ`iÊV>LÊV?ÌVÊiÊÃÊ«>iÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç
>ÊiÛ`iV>Ê`iÊV>LÊV?ÌV°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Õ«iÌÊ`iÊÃÊV«ÀÃÃÊ>ÊÛiÊÌiÀ>V>°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
ÃÌÃÊiVVÃÊ`iÊV>LÊV?ÌV °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Î
«>VÌÊÞÊiÃVi>ÀÃÊV?ÌVÃÊiÊ`ÕÀ>ð°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£x
6ÕiÀ>L`>`Ê`iÊ`ÕÀ>ÃÊ>ÌiÊ`iÃ>ÃÌÀiÃÊÞÊiÊV>LÊV?ÌV °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£È
ÃiÃÊ`iÊ}>ÃiÃÊ`iÊiviVÌÊÛiÀ>`iÀ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó£
i>iÌÃÊiÃÌÀ>Ìj}VÃÊ`iÊ>`>«Ì>VÊÞÊÌ}>VÊiÊ`ÕÀ>ð°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{
>ÊVÌÀLÕVÊ`iÊ* 1ÊiÊ>ÊÕV
>ÊVÌÀ>ÊiÊV>LÊV?ÌVÊiÊ`ÕÀ>Ã °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÇ
L}À>v>°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ón
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
Î
{
i&MJNQBDUPEFMDBNCJPDMJN²UJDPNVOEJBMQVFEF
QSFTFOUBSVOEFTBG½PNBZPSRVFDVBMRVJFSPUSP
BMRVFTFIBZBFOGSFOUBEPMBIVNBOJEBEw(30
)"3-&.#36/%5-"/%
FOWJBEBFTQFDJBMEFMBT/BDJPOFT
6OJEBTTPCSF$BNCJP$MJN²UJDP
iÃ>iÊ`iÊ
ÝViiÌÃÊ-iÀÊ*ÀiÃ`iÌiÊ
`iÊ>Ê,i«ÖLV>Ê`iÊ`ÕÀ>Ã
&TUJNBEPT MFDUPSFT i&M $BNCJP $MJN²UJDP FO )POEVSBT DVBMRVJFS TJHMP EF MB )JTUPSJB
JODMVTP EVSBOUF MPT ÈMUJNPT
VOBSFBMJEBEEFMQSFTFOUFw&TQBSBN½VOIPOPSQSFTFOUBS
BÁPT
FTUF EPDVNFOUP FMBCPSBEP QPS FM 1SPHSBNB EF MB /BDJP
OFT 6OJEBT QBSB FM %FTBSSPMMP 1/6%
Z QPS MB 4FDSFUBS½B )POEVSBT EVSBOUF
NBOUJFOF VO DSFDJNJFOUP
EF 3FDVSTPT /BUVSBMFT Z "NCJFOUF 4&3/"
&M DVBM IBDF TPTUFOJEPEFMZN²TEFEFSFEVDDJÂOEFMBQPCSF
NFODJÂOEFMBFWJEFODJBEFMPTJNQBDUPTEFMDBNCJPDMJN² [B FO NBUFSJB BNCJFOUBM
OVFTUSP BQPSUF EF PYJHFOP B MB
UJDP
BT½DPNPEFMPTSFUPTRVFFTUPJNQMJDBQBSBJODPSQPSBS BUNÂTGFSBFTTVQFSJPSSFTQFDUPBMBFNJTJÂOEFHBTFTDPO
NFEJEBTEFNJUJHBDJÂOZBEBQUBDJÂOFOMPTQMBOFTEFEF UBNJOBOUFTQPSFMQSPZFDUPEFSFGPSFTUBDJÂO
DPOTFSWBDJÂO
TBSSPMMPEFMQB½T ZEFTBSSPMMPEFMPTCPTRVFTZQSPHSBNBTBNCJFOUBMFT
FT
UBNPTIBDJFOEPUPEPEFOVFTUSBQBSUFQPSBWBO[BSFOTJO
&YJTUF IPZ FO E½B VO DPOTFOTP NVOEJBM RVF BTFHVSB RVF UPO½BDPOFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF
DPOUSJCVZFOEPUBNCJ¹O
FM DBNCJP DMJN²UJDP FT VOB SFBMJEBE Z RVF MPT FGFDUPT OP DPOFTUFQSPCMFNBHMPCBMRVFOPTBGFDUBBUPEPTFM$BN
QVFEFO TVQFSBSTF TJO MB DPPQFSBDJÂO EF DBEB VOP EF MPT CJP$MJN²UJDP-PTFYIPSUPBVOJSOPTUPEPTFOFTUBMVDIB
QB½TFTEFMNVOEP$JFOU½mDBNFOUFTFIBQPEJEPDPNQSP
CBS
RVFFMDBNCJPDMJN²UJDPFTJSSFWFSTJCMF4JOFNCBSHP
FTQPTJCMFNJUJHBSMPZBEBQUBSTFB¹M5BNCJ¹OFTDJFSUPRVF
TVTDBVTBTZFGFDUPTTFFOUSFNF[DMBODPOBTQFDUPTDPNPFM
DPNCBUFBMBQPCSF[B
FMNBOFKPTPTUFOJCMFEFMBTUJFSSBTZ
FMDSFDJNJFOUPEFNPHS²mDP&MDVBSUPSFQPSUFEFMHSVQPEF
FYQFSUPTEFDBNCJPDMJN²UJDP *1$$
NFODJPOBVOBVNFO
UPEFMBUFNQFSBUVSBEFFOUSF
×$Z
×$QBSBBÁPTGVUV
SPT
MPRVFSFQSFTFOUBVODBNCJPS²QJEPZQSPGVOEP"ÈO
DVBOEPFMBVNFOUPSFBMTFBTPMBNFOUFFMN½OJNPQSFWJTUP
"-Ê 1
Ê<
9Ê,"-
-
TFS²NBZPSRVFDVBMRVJFSDBNCJPTVGSJEPQPSFMQMBOFUBFO *ÀiÃ`iÌiÊ`iÊ>Ê,i«ÖLV>Ê`iÊ`ÕÀ>Ã
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
x
È
ÊÀiÌÊ`iÊV>LÊV?ÌV
-BWBSJBCJMJEBEDMJN²UJDBUBNCJ¹OIBJODSFNFOUBEPMPTJO
DFOEJPTGPSFTUBMFT
QSPEVDUPEFMBNJHSBDJÂOEFMPTBHSJDVM
UPSFTEFUJFSSBTBOUFSJPSNFOUFBQUBT
IBDJBOVFWBTUJFSSBT
OPUBOBQUBT
QSJODJQBMNFOUFIBDJBMPTGS²HJMFTCPTRVFTEF /"-Ê6+1
,"Ê",,-
MBT[POBTNPOUBÁPTBT&TUBEFHSBEBDJÂOEFMPTCPTRVFTIB -
,
/,"Ê
Ê
-/"
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
>ÊÌi}À>VÊ`iÊ>ÃÊVÃ`iÀ>ViÃÊ`iÊ
V>LÊV?ÌVÊiÊÃÊ«>iÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ
&M DBNCJP DMJN²UJDP FT VO IFDIP /PT JOWPMVDSB B UPEPT DPOTFSWBSFDPTJTUFNBTDMBWF
FOUSFNVDIBTPUSBTFTGFSBTEF
UBOUP QPS OVFTUSB SFTQPOTBCJMJEBE FO MBT DBVTBT RVF MP BDDJÂO
PSJHJOBO
DPNP QPS MPT FGFDUPT RVF OPT JNQBDUBO 1FSP
OPUPEPTTPNPTJHVBMNFOUFSFTQPOTBCMFTEFTVH¹OFTJT
OJ &MIFDIPEFRVFDPODFOUSFNPTOVFTUSPTFTGVFS[PTFOBQP
TVGSJNPTJHVBMNFOUFTVTDPOTFDVFODJBT-PTQB½TFTFOEF ZBSMBDBQBDJEBEEFBEBQUBDJÂOOPTJHOJmDBRVFSFTUFNPT
TBSSPMMPZMBHFOUFQPCSFTPOMPTN²TWVMOFSBCMFTBMDBNCJP JNQPSUBODJB B NJUJHBS OVFTUSP JNQBDUP Z DPOUSJCVDJÂO BM
DMJN²UJDP
FOHSBONFEJEBQPSMBBMUBEFQFOEFODJBEFMPT DBMFOUBNJFOUPHMPCBM
EJTNJOVZFOEPMBTFNJTJPOFTEFHBTFT
SFDVSTPTOBUVSBMFTZQPSMBQPDBDBQBDJEBEEFBEBQUBSTFB EFFGFDUPJOWFSOBEFSP&OFTUFTFOUJEPBQPZBNPTUBNCJ¹O
MPTOVFWPTFTDFOBSJPTDMJN²UJDPTZTVTDPOTFDVFOUFTFGFD MPTFTGVFS[PTEF)POEVSBTQBSBVUJMJ[BSN²TFmDJFOUFNFOUF
UPT MBFOFSH½B
BT½DPNPQBSBQSPEVDJSMBEFGPSNBN²TMJNQJB
/PPCTUBOUF
MBNBZPSSFTQPOTBCJMJEBEFOFTUFDBNQPEF
-B GPSNB N²T FGFDUJWB RVF DPOTJEFSBNPT QBSB FOGSFOUBS NJUJHBDJÂOEFMDBNCJPDMJN²UJDPSFDBFFOMPTNBZPSFTSFT
FTUB TJUVBDJÂO FO MPT QB½TFT QPCSFT FT BVNFOUBOEP TVT QPOTBCMFT
RVFTPOMPTQB½TFTJOEVTUSJBMJ[BEPT
DBQBDJEBEFT«>À>Ê>`>«Ì>ÀÃiBMDBNCJPDMJN²UJDP&TUPTPMP
QVFEF MPHSBSTF JOUFHSBOEP MBT DPOTJEFSBDJPOFT TPCSF FM &M 1/6% FO )POEVSBT
B USBW¹T EF MBT JOJDJBUJWBT RVF IB
DBNCJP DMJN²UJDP B MPT QMBOFT Z QSPHSBNBT EF EFTBSSPMMP WFOJEPEFTBSSPMMBOEPFOFMDBNQPEFMBBEBQUBDJÂOZEFMB
EFMPTQB½TFT&TUBFTVOBDPOTJEFSBDJÂODMBWFQBSBBMDBO[BS NJUJHBDJÂO
SFBmSNBTVDPNQSPNJTPEFDPOUJOVBSBQPZBO
MBT.FUBTEF%FTBSSPMMPEFM.JMFOJP5FOFNPTQPSUBOUPMB EPBMPTQPCSFT
BM(PCJFSOPEF)POEVSBTZBMBTPDJFEBE
VSHFOUF OFDFTJEBE EF JOUFHSBS NFEJEBT EF BEBQUBDJÂO B DJWJMQBSBBUFOVBSMBWVMOFSBCJMJEBE
FOGSFOUBSMPTSFUPTRVF
MBT FTUSBUFHJBT EF SFEVDDJÂO EF MB QPCSF[B QBSB MPHSBS MB OPT JNQPOF MB SFBMJEBE EFM DBNCJP DMJN²UJDP Z BMDBO[BS
TPTUFOJCJMJEBEEFMEFTBSSPMMP MPT 0E. 0CKFUJWPT EFM .JMFOJP
FO FM EFTBSSPMMP IVNBOP
TPTUFOJCMF
-PT FTGVFS[PT FO FTUF TFOUJEP JODMVZFO BVNFOUBS MB SFTJ
MJFODJBEFMPTNFEJPTEFWJEBZMBJOGSBFTUSVDUVSBDPNPVO
DPNQPOFOUF DMBWF QBSB VOB FGFDUJWB FTUSBUFHJB EF SFEVD
DJÂO EF MB QPCSF[B NFKPSBS MB HPCFSOBCJMJEBE EF GPSNB
RVF MBT QPM½UJDBT F JOTUJUVDJPOFT SFTQPOEBO BM JNQBDUP EF
MPTGBDUPSFTDMJN²UJDPFOMPTQPCSFTJODFOUJWBSBNJOJTUFSJPT
EF BNQMJP BMDBODF DPNP MPT EF 1MBOJmDBDJÂO Z 'JOBO[BT
,
Ê,-
B DPOTJEFSBS MPT UFNBT EF BEBQUBDJÂO FNQPEFSBS B MBT
À`>`À>Ê,iÃ`iÌi
DPNVOJEBEFT QBSB BVNFOUBS TV DBQBDJEBE EF SFTQVFTUB -ÃÌi>Ê`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ÃÊiÊ`ÕÀ>ÃÊÞÊ
JOUFHSBSMPTJNQBDUPTBMBTQSPZFDDJPOFTNBDSPFDPOÂNJDBT
,i«ÀiÃiÌ>ÌiÊ,iÃ`iÌiÊ`iÊ* 1
3FTJMJFODJBMBSFTJTUFODJBGSFOUFBMBEFTUSVDDJÂOFTMBDBQBDJEBEEFQSPUFHFS
MBQSPQJBJOUFHSJEBECBKPQSFTJÂOZ
BEJDJPOBMNFOUF
MBDBQBDJEBEQBSB
NBOUFOFSMBWJUBMJEBEQPTJUJWBQFTFBDJSDVOTUBODJBTEJG½DJMFT
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
Ç
-BTBDUJWJEBEFT
n
IVNBOBT
QSJODJQBMNFOUF
MBRVFNBEF
DPNCVTUJCMFTGÂTJMFT
ZMBFMJNJOBDJÂO
EFMPTCPTRVFT
IBOQSPWPDBEP
MBJOUFOTJmDBDJÂO
BDFMBSBEBEFM
FGFDUPJOWFSOBEFSP
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
>ÊiÛ`iV>Ê`iÊV>LÊV?ÌV
-BFWJEFODJBDJFOU½mDBEFMDBMFOUBNJFOUPHMPCBMFTJOFRV½ BHVB TF JODSFNFOUB
JOUFOTJmDBOEP BVO N²T FM FGFDUP
MP
WPDB &TUB BmSNBDJÂO GVF BCSVNBEPSBNFOUF EFNPTUSBEB RVF B TV WF[ QSPWPDB NBZPS DBMFOUBNJFOUP Z VO OVFWP
DPOIFDIPTFOFM*OGPSNF&WBMVBUJWPEFM*1$$RVFTBMJÂ JODSFNFOUP FO FM WBQPS EF BHVB
FO VO DJDMP EF BVUP SF
BMBMV[QÈCMJDBFOFMBÁPi&MDBMFOUBNJFOUPEFMTJT USPBMJNFOUBDJÂO
UFNB DMJN²UJDP FT JOFRV½WPDP
DPNP MP FWJEFODJBO BIPSB
MBTPCTFSWBDJPOFTEFMPTJODSFNFOUPTFOMBTUFNQFSBUVSBT &MEJÂYJEPEFDBSCPOP
RVFFTFMHBTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
NFEJBTEFMBJSFZEFMPD¹BOP
FMEFSSFUJNJFOUPHFOFSBMJ[BEP N²TJNQPSUBOUFHFOFSBEPQPSFMIPNCSF
IBQBTBEPEFVO
EFMIJFMPZMBOJFWFZMBFMFWBDJÂOEFMOJWFMNFEJPEFMNBS WBMPSEFDPODFOUSBDJÂOBUNPTG¹SJDBFOMB¹QPDBQSFJOEVT
FOFMNVOEPw USJBM BOUFTEFMBÁP
EFQQN QBSUFTQPSNJMMÂO
B
QQNFOFM DSFDJNJFOUPEFM
MPDVBMTVQFSB
-BUFNQFSBUVSBEFMBUJFSSB
RVFQFSNJUJÂMBFWPMVDJÂOEF FO HSBO NFEJEB BM NBSHFO EF WBSJBDJÂO PDVSSJEP FO MPT
OVFTUSBT GPSNBT DPOPDJEBT EF WJEB
RVFEÂ FTUBCMFDJEB ÈMUJNPT BÁPT -BT DBVTBT QSJODJQBMFT RVFNB EF
HSBDJBTBMFGFDUPJOWFSOBEFSPOBUVSBM&TUFFGFDUPOBUVSBMTF DPNCVTUJCMFT GÂTJMFT Z DBNCJPT EF VTP EFM TVFMP -B DPO
FYQMJDBEFMBTJHVJFOUFGPSNBMBSBEJBDJÂOTPMBSEBFOFSH½B DFOUSBDJÂOEFMNFUBOPQBTÂEFQQC QBSUFTQPSCJMMÂO
BMTJTUFNBDMJN²UJDPZVOBQBSUFEFMBNJTNBSBEJBDJÂOFT EFMB¹QPDBQSFJOEVTUSJBMBFOMBE¹DBEBEFMPTZ
SFnFKBEB QPS MB UJFSSB Z MB BUNÂTGFSB FO GPSNB EF SBEJB FOFMFSBEFQQC&MPYJEPOJUSPTPQBTÂFOJHVBM
DJPOFT JOGSBSSPKBT 4JO FNCBSHP MB NBZPS QBSUF EF FTUBT QFSJPEPEFBQQC
SBEJBDJPOFTJOGSBSSPKBTTPOBCTPSCJEBTZSFNJUJEBTFOUPEBT
MBT EJSFDDJPOFT QPS MBT NPM¹DVMBT EF MPT HBTFT EF FGFDUP &ODPOTFDVFODJB
EFMPTÈMUJNPTBÁPT
JOWFSOBEFSP&TUBTNPM¹DVMBT FYJTUFO EF GPSNB OBUVSBMFO IBO TJEP MPT N²T DBMVSPTPT EFTEF RVF DPNFO[BSPO MPT
MBBUNÂTGFSBZQPSTVJNQPSUBODJBMBTN²TDPNVOFTTPOFM SFHJTUSPT EF MB UFNQFSBUVSB HMPCBM FO -B UFNQFSB
WBQPSEFBHVB
FMEJÂYJEPEFDBSCPOP
FMNFUBOP
FMPYJEP UVSB QSPNFEJP EFM NBS IB BVNFOUBEP EFTEF IBTUB
OJUSPTP
FMP[POPZWBSJPTPUSPTHBTFTQSFTFOUFTFOQFRVF QSPGVOEJEBEFT EF BM NFOPT N &TUF DBMFOUBNJFOUP
ÁBTDBOUJEBEFT QSPWPDBRVFFMBHVB EFNBSTFFYQBOEB
BVNFOUBOEPFM
OJWFM FOHFOFSBM
FMWPMVNFOEFVOM½RVJEPFTEJSFDUBNFOUF
-BT BDUJWJEBEFT IVNBOBT
QSJODJQBMNFOUF MB µÕi>Ê `iÊ QSPQPSDJPOBMBTVUFNQFSBUVSB
-PTHMBDJBSFTEFNPOUBÁB
VLÕÃÌLiÃÊ vÃiÃÊ ÞÊ >Ê i>VÊ `iÊ ÃÊ LõÕiÃ
IBO ZMBDVCJFSUBEFOJFWFIBOEJTNJOVJEPFOBNCPTIFNJTGF
QSPWPDBEP MB JOUFOTJmDBDJÂO BDFMFSBEB EF FTF FGFDUP JO SJPTGBWPSFDJFOEPUBNCJ¹OFMJODSFNFOUPFOFMOJWFMEFMNBS
WFSOBEFSP
DPOEJDJPOBOEP FM DBMFOUBNJFOUP NVOEJBM RVF &TUB FMFWBDJÂO UVWP VO SJUNP QSPNFEJP BOVBM EF NN
FYQFSJNFOUBNPT FO MB BDUVBMJEBE &O MB NFEJEB FO RVF EFTEFIBTUBFM
QFSPFMSJUNPGVFNVZTVQFSJPS
TFDBMJFOUBMBBUNÂTGFSBEFCJEPBMPTOJWFMFTDSFDJFOUFTEF TJDPOTJEFSBNPTTÂMPFMQFSJPEPBM
DVBOEPFM
HBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
MBDPODFOUSBDJÂOEFWBQPSEF NBS TF FMFWÂ B VO SJUNP QSPNFEJP EF NN QPS BÁP
Ê
/"Ê 6
,
,"
,>`>VÊÃ>ÀʵÕiÊ >ÊÀ>`>VÊvÀ>ÀÀ>Ê
>ÌÀ>ÛiÃ>Ê>Ê>ÌÃviÀ>Ê «>Ã>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ>Ê
`iëi>`> ,>`>VÊÃ>ÀÊ
Àiyi>`>Ê«ÀÊ>Ê/iÀÀ>Ê >ÌÃviÀ>]ÊÞÊÕ>Ê«>ÀÌiÊ
ÞÊ>Ê>ÌÃviÀ> ÃiÊ>LÃÀLiÊÞÊÀiiÛ>ÊiÊ
Ì`>ÃÊ`ÀiVViÃÊ«ÀÊ>ÃÊ
jVÕ>ÃÊ`iÊÃÊ}>ÃiÃÊ
ÛiÀ>`iÀ°
ÊiviVÌÊiÃÊV>iÌ>ÀÊ>Ê
ÃÕ«iÀwViÊ`iÊ>Ê/iÀÀ>ÊÞÊ
>ÊL>>Ê>ÌÃviÀ>°
>Ê>ÞÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>Ê
À>`>VÊÃiÊ>LÃÀLiÊ ,>`>VÊvÀ>À>Ê
iÊ>ÊÃÕ«iÀwViÊ iÌ`>Ê«ÀÊ>Ê
ÌiÀÀiÃÌÀiÊÞÊ>ÊV>iÌ> ÃÕ«iÀwViÊÌiÀÀiÃÌÀi
ÕiÌi\Ê* 1°
-BUFNQFSBUVSBEFMBUJFSSBRVFEBFTUBCMFDJEBHSBDJBTBMFGFDUPJOWFSOBEFSPOBUVSBM
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
£ä
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
Õ«iÌÊ`iÊÃÊV«ÀÃÃÊ
>ÊÛiÊÌiÀ>V>
&MNBSDPMFHBMQBSBSFEVDJSMBTFNJTJPOFTFNQJF[BBOJWFMJO ,JPUP
DVBOEP¹TUFFYQJSFFO
UFSOBDJPOBMDPOMBmSNBEFMB$POWFODJÂO.BSDPEFMBT/B EFCFO DPNFO[BS B N²T UBSEBS FO
DJPOFT6OJEBTTPCSFFM$BNCJP$MJN²UJDP $./6$$PQPS BCSJM EF Z mOBMJ[BS FO iV>ÃÊ`iÊ
TVT TJHMBT FO JOHMFT 6/'$$$
6OJUFE /BUJPOT 'SBNFXPSL TUF QSPDFTP TVCSBZB MB VSHFODJB iÃ>ÀÀÊ«Ê
$POWFOUJPO PO $MJNBUF $IBOHF
FO 3JP EF +BOFJSP
#SBTJM EFVOBBDDJÂOJOUFSOBDJPOBMGSFOUF ®\Ê
ÃÊÕÊ`iÊ
FO&MUSBUBEP
DVZP¹YJUPIBDPOTJTUJEPFOSFVOJSBMB BM DBMFOUBNJFOUP EFM QMBOFUB Z BM ÃÊiV>ÃÃÊ
HSBONBZPS½BEFMPTQB½TFTBEJTDVUJSQPSQSJNFSBWF[TPCSF NJTNP UJFNQP MBO[B VO QSPDFTP `iÊyiÝL`>`Ê`iÊ
FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM
UJFOF DPNP PCKFUJWP SFEVDJS MBT HMPCBMRVF
QPSQSJNFSBWF[
JNQMJ
«ÀÌVÊ`iÊÌʵÕiÊ
FNJTJPOFTEFHBTFTEFJOWFSOBEFSPQBSBDPNCBUJSFMDBN DBBQB½TFTJOEVTUSJBMJ[BEPTZBMPT
CJPDMJN²UJDP0SJHJOBSJBNFOUFFTUFPCKFUJWPOPDPOUFNQMB RVFFTU²OFOW½BTEFEFTBSSPMMPDPO
«iÀÌi]Ê«ÀÊÕÊ>`]Ê
OJOHVOBPCMJHBDJÂOMFHBMQPSQBSUFEFMPTQB½TFTNJFNCSPT FMmOEFSFEVDJSTVTFNJTJPOFTDPO >ÞÕ`>ÀÊ>Ê`iÃ>ÀÀÊ
OPPCTUBOUF
MBDPOWFODJÂOJODMVZFVOBDMBVTVMBQBSBMMFWBS UBNJOBOUFT "M NJTNP UJFNQP MPT ÃÃÌiLiÊ`iÊ>ÃÊ*>ÀÌiÃÊ
BDBCPBDUVBMJ[BDJPOFTBUSBW¹TEFMPTQSPUPDPMPT
RVFFOFM BDVFSEPTEF#BMJQSPNFUFOSFGPS[BS ÊVÕ`>ÃÊiÊiÊiÝÊ
GVUVSPEFCFS½BOQPOFSM½NJUFTNBOEBUPSJPTEFFNJTJPOFT MB mOBODJBDJÂO Z MBT JOWFSTJPOFT Ê«>ÃiÃÊiÊ`iÃ>ÀÀ®Ê
QBSBBQPZBSMBTBDDJPOFTFODBNJOB i`>ÌiÊ>ÊiiVÕVÊ`iÊ
&M1SPUPDPMPEF,JPUP
BEPQUBEPFO+BQÂOFO QFSP EBTBEJTNJOVJSMBTFNJTJPOFT «ÀÞiVÌÃÊ`iÊÌiV}>ÃÊ
RVF FOUSÂ FO WJHPS TPMBNFOUF EFTEF FM
FT FM QSP
UPDPMPN²TDPOPDJEP&OFMNBSDPEFFTUFEPDVNFOUPTF `ÕÀ>ÃÊiÊiÊ>ÀVÊ
«>ðÊ*ÀÊÌÀÊ>`]Ê
FTUBCMFDJÂMBQFSUFOFODJBEFMPTQB½TFTNJFNCSPTEFM$. `iÊVÕ«iÌÊ`iÊÃÊ >Ê«>ÀÌÀÊ`iÊiÃÃÊÃÃÊ
/6$$BEPTNBDSPDBUFHPS½BTEJTUJOUBT V«ÀÃÃÊ>V>iÃÊiÊ «ÀÞiVÌÃ]ÊÃiÊ«iÀÌiÊ
ÌiÀ>V>ià Ì>LjÊ}iiÀ>ÀÊ
t *>ÃiÃÊiÝÊ£MPTQB½TFTJOEVTUSJBMJ[BEPT
FOUSFMPTDVBMFT ,i`ÕVViÃÊ
iÀÌwV>`>ÃÊ
FTU²OMPTN²TSJDPTEFMQMBOFUBRVFEFCFS½BOQBHBSQPS &O FM DBNQP BNCJFOUBM
)POEVSBT `iÊ
ÃiÃÊ
,î]Ê
MPTDPTUPTEFMBTOBDJPOFTFOEFTBSSPMMP DVFOUBDPOVONBSDPMFHBMCBTBEP
t *>ÃiÃÊ Ê iÝÊ £ MPT QB½TFT FO EFTBSSPMMP
FOUSF MPT
µÕiÊÌiiÊÕÊÛ>ÀÊ`iÊ
FO MPT QSFDFQUPT EF MPT DPOWF
DVBMFT FTU² )POEVSBT
RVF OP UJFOFO PCMJHBDJPOFT EF OJPT JOUFSOBDJPOBMFT SBUJmDBEPT
iÀV>`ÊÞÊ«Õi`iÊÃiÀÊ
SFEVDDJÂOJONFEJBUBEFMBTFNJTJPOFTQBSBOPEBÁBSTV BT½ DPNP FO MB QSPNVMHBDJÂO EF VÌ>Lâ>`ÃÊ«ÀÊÃÊ
DSFDJNJFOUPFDPOÂNJDP DVFSQPT MFHJTMBUJWPT SFMBUJWPT B MB «>ÃiÃÊiÝÊ°
GVODJPOBMJEBE EF MBT JOTUJUVDJPOFT
$POFM1SPUPDPMPMPTQB½TFTEFTBSSPMMBEPT "OFYP
BERVJF SFMBDJPOBEBT DPO FM UFNB 4JO FN
SFO FM DPNQSPNJTP MFHBM EF SFEVDJS TVT FNJTJPOFT EF (&* CBSHP
MBMFHJTMBDJÂOOBDJPOBMOPJODMVZFEFGPSNBFYQM½DJUB
(BTFT EF &GFDUP *OWFSOBEFSP
FO VO
DPO SFTQFDUP MBT EFmOJDJPOFT Z DPODFQUPT UFOEJFOUFT BM BCPSEBKF EFM
BMPTOJWFMFTEFFTUBTEFCFS½BOMPHSBSTFFOFMQSJNFS DBNCJPDMJN²UJDPZEFM.%-
QFSPTJQFSNJUFOTVBNQBSP
QFS½PEPEFDPNQSPNJTPT
MFHBM1BSBVOBJOGPSNBDJÂON²TDPNQMFUBEFMBOPSNBUJWB
KVS½EJDBPCT¹SWFTFFMDVBESP
$PO FTUB EJTUJODJÂO Z SFHMBNFOUBDJPOFT OBDF UBNCJ¹O VO
DPODFQUPNVZJNQPSUBOUF
RVFFTMBBQMJDBDJÂOEFM.FDB &M 1SPUPDPMP EF ,JPUP FO QBSUJDVMBS GVF mSNBEP QPS )PO
OJTNPEF%FTBSSPMMP-JNQJP .%-
iÝÊ° EVSBT FM EF GFCSFSP EF Z SBUJmDBEP FO FM
)POEVSBT IB EBEP DVNQMJNJFOUP B BMHVOPT SFRVFSJNJFO
&OUFPS½BFM.%-QFSNJUFVOBES²TUJDBSFEVDDJÂOEFDPTUPT UPTFTUBCMFDJEPTQPSFMQSPUPDPMPQBSBMBQBSUJDJQBDJÂOEFM
QBSBMPTQB½TFTSJDPTFJOEVTUSJBMJ[BEPTZBMNJTNPUJFNQP .%-
DPNPQPSFKFNQMPMBEFTJHOBDJÂOEFVOBBVUPSJEBE
QFSNJUFO UBNCJ¹O MB QPTJCJMJEBE EF USBOTGFSJS UFDOPMPH½BT OBDJPOBM EFTJHOBEB
MB DVZB SFTQPOTBCJMJEBE SFDBF TPCSF
MJNQJBTBMPTQB½TFTFOEFTBSSPMMP FM 4VCTFDSFUBSJP EF 3FDVSTPT /BUVSBMFT Z QBSB MP DVBM MB
4&3/"BDUVBMJ[BMBEFTJHOBDJÂOFODBEBDBNCJPEFBENJ
'JOBMNFOUF
VO QSPDFTP RVF QSPNFUF EJTUJOHVJSTF QPS TV OJTUSBDJÂO
HSBO JNQPSUBODJB FT FM BDPSEBEP FO FM NBSDP EF MB 9***
$POGFSFODJBEFMBT1BSUFTEF$./6$$
PSHBOJ[BEBFO#BMJ
"EFN²T
PUSP SFRVFSJNJFOUP EFM QSPUPDPMP FYJHF RVF MPT
*OEPOFTJBFOEJDJFNCSF QB½TFTNJFNCSPTBTQJSBOUFTBM.%-EFmOBODMBSBNFOUFMP
RVFTFFOUJFOEFQPSCPTRVFFOFMQB½T
DPOFMmOEFJEFO
-PT QSJODJQBMFT BDVFSEPT BMDBO[BEPT TF FONBSDBO FO MB UJmDBS MB UJQPMPH½B EF QSPZFDUPT BDUVBCMFT 6UJMJ[BOEP MPT
)PKB EF 3VUB EF #BMJ
RVF FTUBCMFDF RVF MBT OFHPDJBDJP QBS²NFUSPT EFmOJEPT TFHÈO MB NJTNB $./6$$
TF MMFHÂ
OFT QBSB VO OVFWP USBUBEP RVF TVTUJUVZB BM QSPUPDPMP EF BTÀBVOBEFmOJDJÂOEFCPTRVFVTBOEPMPTWBMPSFTN²TBMUPT
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
££
£Ó
À>ÃÊÕÀ`V>ÃÊÌiÀ>V>iÃÊÌÀ>Ì>`ÃÊÞÊVÛiîÊÞÊ>V>iÃÊiÞiÃ]ÊÀi}>iÌÃÊÞÊ>VÕiÀ`îÊÛ}iÌiÃÊ
Õ>`ÀÊ£
L>ÊÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ>«>À>ÊiÊV>LÊV?ÌVÊÞÊiÊ]Ê`iÊ>VÕiÀ`Ê>Ê>ÃÊviV
>ÃÊ`iÊiÃ
£{ä ÎÉÇÉä
ÛiÊ
iÌÀ>iÀV>Ê`iÊ ÃµÕià ££ £ÇÉäÎÉÓ
ÛiÊ`iÊ6i>Ê«>À>Ê>Ê*ÀÌiVVÊ`iÊ>Ê
>«>Ê`iÊ"âÊÞÊÃÕÃÊiÝÃ]ÊÞÊiÊ*ÀÌVÊ`iÊÌÀi> ÇÎÎ Ó£ÉänÉÎ
ÛiÊ£ÈÊ`iÊ>Ê"/]ÊÃLÀiÊ*ÕiLÃÊ`}i>ÃÊÞÊ/ÀL>iÃÊiÊ*>ÃiÃÊ`i«i`iÌið ÓÈ{ £äÉxÉ{
ÛiÊ`iÊ `ÛiÀÃ`>` "VÌx £äÉÈÉx
ÛiÊ>ÀVÊ`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ÃÊÃLÀiÊ
>LÊ
?ÌV ÓÈx £{ÉäÓÉx
«ÀL>VÊ`iÊ
ÛiÊ,i}>ÊÃLÀiÊ
>LÊ
?ÌVÊÕ>Ìi>>ʣή £££È ÎäÉäÇÉÈ
*ÀÌVÊ`iÊÌÊ`iÊ>Ê
ÛiVÊ>ÀVÊ`iÊ>ÃÊ >ViÃÊ1`>ÃÊÃLÀiÊ
>LÊ
?ÌVÊ ÎÇÓäää £ÇÉä{ÉÓäää
i`>Ê`iÊ*ÀÌVÊ`iÊÌÀi>ÊÃLÀiÊ>Ê*ÀÌiVVÊ`iÊ>Ê
>«>Ê`iÊ"â £{£Óäää £äÉÉää
iÞiÃÊ >V>iÃÊ
iÞÊ`iÊÕV«>`>`iÃÊ £Î{ä ÓÉ£äÉä
iÞÊiiÀ>Ê`iÊLiÌi £ä{Î ÓÇÉäxÉÎ
iÞÊ`iÊViÌÛÃÊ>Ê>ÊÀiÃÌ>V]Ê,ivÀiÃÌ>VÊÞÊ*ÀÌiVVÊ`iÊ ÃµÕi° Ê£ÈÎÎ ÓäÉäÉÎ
iÞÊ>ÀVÊ`iÊ-ÕLÃiVÌÀÊ
jVÌÀVÊ £xn{ ÓÈÉ££É{
iÞÊ«>À>Ê`iV>À>ÀÊ`iÊ1Ì`>`Ê*ÖLV>Ê>ÃÊÕiÌiÃÊ`iÊ ÕiÛ>ÃÊÞÊ,iÛ>LiÃÊ`iÊ
iÀ}>Ê nxn ΣÉäÎÉn
iÞÊ`iÊViÌÛÃÊ>ÊÃÊ,iVÕÀÃÃÊ,iÛ>LiÃÊÞÊ-ÃÌiLià ÓÈÇn ÎäÊÉ£äÉÊn
iÞÊ«>À>ÊiÊiÃ>ÀÀÊ,ÕÀ>Ê-ÃÌiLi £ÓÓää ÇÉÎÉää
iÞÊ`iÊ
V>VÊÞÊÀLÌÀ>i £È£Óäää £ÇÉ£äÉÓäää
,i}>iÌÃÊÞÊÌÀÃÊVÕiÀ`Ã
,i}>iÌÊiiÀ>Ê`iÊ>ÊiÞÊ`iÊLiÌi V°Ê£äÎ ÓäÉ£ÓÉÎ
,i}>iÌÊ`iÊ-ÃÌi>Ê >V>Ê`iÊ
Û>Õ>VÊLiÌ> - xÉÎÉx
,i}>iÌÊ`iÊ,i}Õ>VÊ`iÊiÀiV
ÃÊ`iÊ*L>`ÀiÃÊiÊ/iÀÀ>ÃÊ >V>iÃÊ`iÊ6V>VÊÀiÃÌ> V°Êä£ÈÈ £É£ÓÉÈ
Ài>VÊ`iÊ>Ê"wV>Ê`iÊ«iiÌ>VÊ
ÕÌ>Ê"
®° V°ÊääÇÇ ÓäÉ££ÉÇ
ÕiÌi\Ê`ÕÀ>ÃÊvÀiÌiÊ>Ê
>LÊ
?ÌV]ÊÓääÎ]Ê>ÀÊ6>iÃÊ>ÀÃ]ÊÀÕvÊ
ÀÕâÊÕiÀÀiÀ]Ê"]Ê
ÃÊ
iÌÀ>iÀV>>Ê`iÊ ÃµÕiÃÊÞÊ
>LÊ
?ÌV°
EFMPTSBOHPTQSPQVFTUPT
RVFTPOVOBDPCFSUVSBN½OJNB
EFDPQBTEF
VOBBMUVSBQPUFODJBMN½OJNBEFNZ
VOB²SFBN½OJNBEFIB%FFTUBNBOFSBTFMPHSÂQPSMP
UBOUPJEFOUJmDBSFMUJQPEFQSPZFDUPTQPUFODJBMFTBDUVBCMFT
FOFMQB½T
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
ÃÌÃÊiVVÃÊ`iÊ
V>LÊV?ÌV
"N¹SJDB-BUJOB
Z)POEVSBTFOQBSUJDVMBS
SFQSFTFOUBOVOB DJWJMDPOQ¹SEJEBTFDPOÂNJDBTEFMPSEFOEF64%
NJMMP
EF MBT ²SFBT N²T FYQVFTUBT B TVGSJS Q¹SEJEBT FDPOÂNJDBT
OFT
RVFSFQSFTFOUÂFMEFM1*#EFFTFBÁP.²TBMM²EFM
TPDJBMFTZBNCJFOUBMFTEFQSPQPSDJPOFTFOPSNFT-PTQSP JNQBDUPFDPOÂNJDP
MBHSBOUSBHFEJBEFM.JUDIGVFMBDBOUJ
DFTPTIJTUÂSJDPTRVFIBODPOEJDJPOBEPMBQPCSF[BZMBBMUB EBEEFW½DUJNBTRVFEFKPBTVQBTPN²TEF
NVFSUPT
EFQFOEFODJBEFOVFTUSBTOBDJPOFTEFMPTSFDVSTPTOBUVSB
IFSJEPTZNJMMPOFTEFEBNOJmDBEPT
MFTZEFMBBHSJDVMUVSB
UBOUPFOU¹SNJOPTEFQSPEVDUPCSVUP
DPNP EF GVFS[B MBCPSBM
IBO DPOEVDJEP B VO JODSFNFOUP " DSJUFSJP EF MB 0/6
FM IVSBD²O .JUDI HFOFSÂ FM QFPS
EFMBFYQPTJDJÂOZSJFTHPGSFOUFBMDMJNB EFTBTUSFFO"N¹SJDB-BUJOBFOMPTÈMUJNPTBÁPT
SFQSF
TFOUBOEPQBSB)POEVSBTN²TEFBÁPTEFSFUSBTPTPDJBM
&TUP JNQMJDB RVF FM DPTUP EFM DBNCJP DMJN²UJDP QBSB )PO Z FDPOÂNJDP
RVF JODSFNFOUBSPO BVO N²T MPT OJWFMFT EF
EVSBT
B QFTBS EF UFOFS SFTQPOTBCJMJEBEFT SFEVDJEBT FO MB QPCSF[BZFYDMVTJÂOTPDJBMRVFBDUVBMNFOUFBRVFKBBN²T
FNJTJÂOEF(&*
UFOES²FGFDUPTQSPGVOEPTFOUPEPFMUFSSJUP EFMEFMBQPCMBDJÂOOBDJPOBM
SJPOBDJPOBM"VORVFUPEBW½BOPIBTJEPMMFWBEBBDBCPVOB
JOWFTUJHBDJÂO RVF QVFEB DVBOUJmDBS DPO QSFDJTJÂO FGFDUPT "VMUFSJPSDPOmSNBDJÂOEFMJODSFNFOUPEFMPTDPTUPTBN
EVSBEFSPTEFMDBNCJPDMJN²UJDPFOMBFDPOPN½BIPOEVSFÁB
CJFOUBMFT
UBOTPMPFOFM
iDVBUSPTQB½TFTDFOUSPBNFSJ
OPIBDFGBMUBTFSFYQFSUPQBSBJNBHJOBSTFMBEFCBDMFRVFVO DBOPT )POEVSBTFOUSFFMMPT
EFCJFSPOJOWFSUJSBMSFEFEPSEF
BVNFOUPEFMPTOJWFMFTEFMNBS
VOPEFMPTFGFDUPTEFMDB NJMMPOFTEFEÂMBSFTQBSBQBMJBSMPTFGFDUPTEFMBTFRV½BZ
MFOUBNJFOUP
QPES½BUFOFSFOMBTFNQSFTBTFYQVFTUBTZFOMB TFQFSEJFSPOVOPTNJMMPOFTEFEÂMBSFTQPSMBTQ¹SEJEBT
WJEBEFMPTIBCJUBOUFT&TFBVNFOUPQPOES½BQPSFKFNQMP EFHSBOPTC²TJDPT
NJFOUSBTRVFMBJOEVTUSJBSFQPSUÂVOPT
FOSJFTHPNVDIBTBDUJWJEBEFTDPNPFMUVSJTNP
MBJOEVTUSJB NJMMPOFTEFEBÁPT
TJFOEPBGFDUBEBTDBTJNJMMPOFTEF
GSVUFSB
MB JOEVTUSJB DBNBSPOFSB
MB QFTDB Z MBT FTUSVDUVSBT QFSTPOBTw
QPSUVBSJBT
DPOMMFWBOEPDPOTJHPMBQ¹SEJEBEFNJMFTEFQVFT
UPTEFUSBCBKP&TDFOBSJPTEFIBNCSVOBZEFTBCBTUPTFS½BO 'JOBMNFOUF
TFIBOMMFWBEPBDBCPFTUVEJPTBOJWFMNVOEJBM
UBNCJ¹ONVZQSPCBCMFT
DPNPSFTVMUBEPEFMBTTFRV½BT
MPT RVFJOUFOUBOBOBMJ[BSDV²MTFS²FMDPTUPFDPOÂNJDPEFMDBN
IVSBDBOFT
MBEFGPSFTUBDJÂOEFCPTRVFTZMBTNJTNBTJOVO CJP DMJN²UJDP FO MPT QSÂYJNPT BÁPT
BVORVF IBZ RVF
EBDJPOFTRVFQPES½BOBGFDUBSBUPEBTMBT[POBTTFOTJCMFTEFM DPOTJEFSBSRVFMPTGBDUPSFTUPNBEPTFODVFOUBZMBTQSFWJTJP
QB½TZMBTDJVEBEFT
²SFBTFOUSFMBTN²TWVMOFSBCMFT OFTNBOUJFOFOVOOJWFMBMUPEFJODFSUJEVNCSF4FHÈOVOFT
UVEJPEFM*OTUJUVUP"MFN²OQBSBMB*OWFTUJHBDJÂO&DPOÂNJDB
-BTTJUVBDJPOFTDPNPMBTBOUFSJPSNFOUFDJUBEBT
EJG½DJMNFO TFSFWFMBRVFTJOPTFIJDJFTFOBEBQBSBSFEVDJSMBTFNJTJPOFT
UFQPSFMNPNFOUPDVBOUJmDBCMFTBFTDBMBMPDBMFOU¹SNJ MPTEBÁPTFDPOÂNJDPTBOVBMFTQPES½BOBMDBO[BS64CJ
OPTEFDPTUPTNPOFUBSJPT
FTU²OBNQBSBEBTFOFTUVEJPTZ MMPOFT
FOFM
PTFBFOUSFFMZEFMQSPEVDUP
EBUPTSFHJPOBMFTZNVOEJBMFTRVFOPTEBOVOBJEFBDVBOUJ FDPOÂNJDPHMPCBMFOFTFFOUPODFT4FHÈOFMNJTNPFTUVEJP
mDBCMFEFMPTFGFDUPTEFMDBMFOUBNJFOUPHMPCBM FTUFEBÁPTFQVFEFSFEVDJSBUSBW¹TEFMBBEPQDJÂOEFNFEJ
EBTJONFEJBUBTZEJSJHJEBTBVOBQSPUFDDJÂODMJN²UJDBFGFDUJ
-B$PNJTJÂO&DPOÂNJDBQBSB"N¹SJDB-BUJOBZ$BSJCFEFMBT WB
RVFQFSNJUBMJNJUBSFMDBMFOUBNJFOUPHMPCBMBOPN²TEF
/BDJPOFT6OJEBT $&1"-
SFWFMBFOTVTEJGFSFOUFTJOWFTUJHB P%FFTUBNBOFSB
MPTEBÁPTBNCJFOUBMFTFWJUBEPTQPES½BO
DJPOFT TPCSF DBU²TUSPGFT OBUVSBMFT RVF iMPT DPTUPT UPUBMFT QFSNJUJSBIPSSBSQPSBÁPIBTUB64CJMMPOFT
QPSEBÁPTFO"N¹SJDB-BUJOBZFM$BSJCFDSFDJFSPOEF64
NJMMPOFTFOMBE¹DBEBEFM
B64NJMMP .JFOUSBT N²T UBSEF DPNJFODFO MBT NFEJEBT FGFDUJWBT EF
OFTFOMBE¹DBEBEF BWBMPSFTDPOTUBOUFTEF
w SFEVDDJÂOEFMBTFNJTJPOFTEF(&*BOJWFMHMPCBM
N²TEJG½DJM
&TUPFTVOBQSVFCBEFRVFFMOÈNFSPFJOUFOTJEBEEFDB Z QPS TVQVFTUP N²T DBSP
TFS² DPOUFOFS FM DBMFOUBNJFOUP
U²TUSPGFTOBUVSBMFTQSPWPDBEBTQPSFMDBNCJPDMJN²UJDPIBO HMPCBM Z TVT FGFDUPT 4J MMFH²SBNPT B BUSBTBSOPT N²T EF
BVNFOUBEPFOFMQBTBEPZTFHVJS²OIBDJ¹OEPMP MP OFDFTBSJP FM 8*"(&. EJDF RVF FT FM BÁP DMBWF
QPES² TFS EFNBTJBEP UBSEF DPOUFOFS FM DSFDJNJFOUP EFM
&OUSFFTUBTDBU²TUSPGFTMBN²TDPOPDJEBFO)POEVSBTGVFFM DBMFOUBNJFOUPFOEPTHSBEPT
DPOMMFWBOEPDPOTJHPOVFWPT
IVSBD²O.JUDIRVFBGFDUÂFMEFTVUFSSJUPSJPFO&M FTDFOBSJPTEFEFTBTUSFTZEFDPTUPTBVOOPDVBOUJmDBCMFT
GFOÂNFOPBMDBO[ÂS²GBHBTEFIBTUB,NIZEFTDBSHÂFO
QSPNFEJPN²TEFNNEFMMVWJBRVFJOVOEBSPOMBTDPT
UBTZMPTUFSSFOPTCBKPT
DBVTBSPOJOVOEBDJPOFTTÈCJUBTFOMBT "N¹SJDB-BUJOBBOUFFM$BNCJP$MJN²UJDP0CTFSWBUPSJPEFMB(MPCBMJ[BDJÂO
QBSUFTBMUBTZNFEJBTZPSJHJOBSPOHSBOEFTEFTMJ[BNJFOUPTEF $PNJTJÂO1FSNBOFOUFEF$POUJOHFODJBT $01&$0
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBE½TUJDBT
UJFSSBZnVKPTEFMPEPFOMBTNPOUBÁBT5PEPFTUPQSPWPDÂ
&TUF1B½TFM$PTUP&DPOÂNJDPZ)VNBOPEFMDBMFOUBNJFOUPHMPCBM
TFWFSPTEBÁPTBMBQSPEVDDJÂOBHS½DPMBZMBJOGSBFTUSVDUVSB 5VGUT6OJWFSTJUZ$MJNBUF$IBOHFUIF$PTUPG*OBDUJPO
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
£Î
£{
&M)VSBD²O.JUDIHFOFSÂFMQFPS
EFTBTUSFFO"N¹SJDB-BUJOBFOMPT
ÈMUJNPTBÁPT
HFOFSBOEPQBSB
)POEVSBTN²TEFBÁPTEFSFUSBTP
TPDJBMZFDPOÂNJDP
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
«>VÌÊÞÊiÃVi>ÀÃÊ
V?ÌVÃÊiÊ`ÕÀ>Ã
-BT FWJEFODJBT EFM DBNCJP DMJN²UJDP FO "N¹SJDB -BUJOB Z WFDJOPT B )POEVSBT #FMJDF Z /JDBSBHVB
Z BVORVF OP
)POEVSBTTPONÈMUJQMFT-PTGFOÂNFOPTN²TJNQPSUBOUFT UVWJFSPOJNQBDUPEJSFDUP
BGFDUBSPODPOTJEFSBCMFNFOUF
ZRVFDPOMMFWBON²TSJFTHPTQBSBMBWJEBEFMBQPCMBDJÂOZ [POBTEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
QBSBMPTFDPTJTUFNBTOBUVSBMFTTPO
-PT FTDFOBSJPT QSFWJTUPT QBSB )POEVSBT DPJODJEFO FO RVF
t -BFMFWBDJÂOEFMOJWFMEFMNBS
RVFTFIBWFOJEPWFSJmDBOEP MBTDPOEJDJPOFTDMJN²UJDBTFOMBDPTUBOPSUFTFS²ODBEBE½B
BVOSJUNPBOVBMQSPNFEJPEF
NNZFTU²BGFDUBOEP N²TFYUSFNBTZTFQSFTFOUBS²VOBVNFOUPFOMPTQSPDFTPT
EJSFDUBNFOUF MPT QSPDFTPT EF MB EJO²NJDB DPTUFSB FO EFEFTFSUJmDBDJÂOFOFMDFOUSPZFMTVS1PSMPUBOUPFOOVFT
)POEVSBTZFOFMSFTUPEFMPTQB½TFTDFOUSPBNFSJDBOPT USB²SFBHFPHS²mDBTFFTQFSBRVFMBWFHFUBDJÂOTFNJ²SJEB
t 5FOEFODJBTFOMBWBSJBDJÂOEFMBJOUFOTJEBEEFMBTMMVWJBT TFB SFNQMB[BEB QPS WFHFUBDJÂO EF UJFSSBT ²SJEBT Z FO MBT
FO EJGFSFOUFT ²SFBT &TUB UFOEFODJB FO [POBT EFM TVS Z ²SFBTN²TTFDBTTFJODSFNFOUBS²MBTBMJOJ[BDJÂOZEFTFSUJm
FTUFEF)POEVSBTTFIBDBSBDUFSJ[BEPQPSMBPDVSSFODJB DBDJÂOEFUJFSSBTBHS½DPMBT
DPOMMFWBOEPMBEJTNJOVDJÂOEF
EFTFRV½BTN²TQSPMPOHBEBTFJOUFOTBT"MNJTNPUJFNQP MBQSPEVDUJWJEBEEFJNQPSUBOUFTDVMUJWPTZEFMBHBOBEFS½B
ZDPOUSBEJDUPSJBNFOUF
MPTGFOÂNFOPTEFQSFDJQJUBDJPOFT %F NBOFSB TJNJMBS TF QSFW¹O JNQPSUBOUFT Q¹SEJEBT FO MB
GVFSUFTTFIBOJODSFNFOUBEPFOCVFOBQBSUFEFMBTEF CJPEJWFSTJEBEBMPMBSHPEFUPEPFMQB½T
N²T²SFBTUFSSFTUSFT
JODMVZFOEPPUSBT²SFBT FMOPSUFZMB
.PTLJUJBFOQBSUJDVMBS
EFMUFSSJUPSJPIPOEVSFÁP 0USP FTDFOBSJP QPTJCMF FT RVF FM BVNFOUP EFM OJWFM EFM
t %JTNJOVDJÂOFOFMOÈNFSPEFE½BTZEFOPDIFTGS½BTZVO NBS JODSFNFOUBS² FM SJFTHP EF JOVOEBDJPOFT FO [POBT
BVNFOUPFOFMOÈNFSPEFE½BTZOPDIFTDBMVSPTPT CBKBTBEFN²TFOFMOPSUFEF)POEVSBTMBTDPOTFDVFODJBT
t *ODSFNFOUPFOMBJOUFOTBBDUJWJEBEDJDMÂOJDBFOFM"UM²OUJDP DMJN²UJDBTUFOES²OUBNCJ¹OBEWFSTPTFGFDUPTFOFMTJTUFNB
ZUBNCJ¹OVOBVNFOUPFOMPTDJDMPOFTUSPQJDBMFTJOUFOTPT BSSFDJGBM.FTPBNFSJDBOP
FMTFHVOEPTJTUFNBEFFTUFUJQP
1PSQSJNFSBWF[FOMBIJTUPSJB
FOFMBÁP
EPTDJDMPOFT N²THSBOEFEFMNVOEP
USPQJDBMFTEFMBN²YJNBDBUFHPS½B %FBOZ'¹MJY
UPDBSPO
UJFSSB Z BNCPT MP IJDJFSPO FO $FOUSPBN¹SJDB FO QB½TFT
-BTJOVOEBDJPOFTTPOTJFNQSFN²TGSFDVFOUFTEFCJEPBMJODSFNFOUPEFBDUJWJEBEDJDMÂOJDBZQSFDJQJUBDJPOFTGVFSUFT
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
£x
£È
6ÕiÀ>L`>`Ê`iÊ`ÕÀ>ÃÊ>ÌiÊ
`iÃ>ÃÌÀiÃÊÞÊiÊ
>LÊ
?ÌV
EF MB QPCMBDJÂO
BVNFOUB FM SJFTHP EF RVF VOB BNFOB[B
Ì}ÕÃÊ«ÀLi>ÃÊÞÊÕiÛÃÊÀiÃ}ÃÊ`iÊV>LÊ QPS FK VO IVSBD²O
BGFDUF NVDIB N²T QPCMBDJÂO Z TVT
V?ÌV\ÊÊiÝÌÀ>À`>ÀʵÕiÊÃiÊÀi«ÌiÊ NFEJPT EF WJEB FO DPNQBSBDJÂO DPO MB NJTNB BNFOB[B
FOVOBTJUVBDJÂOEPOEFMPTSJFTHPTTPOFWJUBEPT%FIFDIP
TFFTUJNBRVFDBEBBÁPFMEFMBTNVFSUFTSFMBDJPOB
-PTEFTBTUSFTTPOMBDPODSFDJÂOEFMPTSJFTHPTFYJTUFOUFTFO EBT DPO EFTBTUSFT PSJHJOBEPT QPS GFOÂNFOPT OBUVSBMFT
VOEFUFSNJOBEPUFSSJUPSJPFOFMDVBMMBTDPOEJDJPOFTEFWVM PDVSSFO FO QB½TFT FO EFTBSSPMMP &TUF UJQP EF TJUVBDJÂO
OFSBCJMJEBEZBNFOB[BTTFNBOJmFTUBOBUSBW¹TEFMJNQBDUP BGFDUBFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF
MBTJOJDJBUJWBTEFSFEVDDJÂO
EFVOGFOÂNFOPEFTUSVDUPS EFMBQPCSF[BZSFRVJFSFOBEFN²TEFMBQSPWJTJÂOEFBZVEB
IVNBOJUBSJB
)VSBDBOFT DPNP FM 'JG½ FO P FM .JUDI FO QV
TJFSPO EF NBOJmFTUP MB WVMOFSBCJMJEBE EF )POEVSBT BOUF %FCJEP B RVF MPT EFTBTUSFT PDBTJPOBO SFUSPDFTPT EF HSBO
FWFOUPTDMJN²UJDPTFYUSFNPT.²TSFDJFOUFNFOUF
UPSNFO NBHOJUVE
FTOFDFTBSJPBOBMJ[BSMBWVMOFSBCJMJEBEEFFTUPT
UBT USPQJDBMFT EF NVDIB NFOPS NBHOJUVE DPNP .JDIFMMF QB½TFTBOUFMPTEJGFSFOUFTFTDFOBSJPTEFDBNCJPDMJN²UJDP
FO Z #FUB Z (BNNB FO
EFNPTUSBSPO RVF MB &M JNQBDUP EFM DBNCJP DMJN²UJDP OP TF USBUB EF VO TPMP
WVMOFSBCJMJEBE EF )POEVSBT MFKPT EF EJTNJOVJS
WB FO BV FWFOUP BQPDBM½QUJDP
TJOP EF VO BVNFOUP JNQMBDBCMF EF
NFOUP-BNBHOJUVEEFVOEFTBTUSFEFQFOEFEFMBGVFS[BZ MBTTJUVBDJPOFTEFSJFTHPZEFMBWVMOFSBCJMJEBESFMBDJPOBEB
EFMJNQBDUPEFVOGFOÂNFOPZEFMHSBEPEFWVMOFSBCJMJEBE EJSFDUBFJOEJSFDUBNFOUFDPOFMDMJNB
EFMBTPDJFEBEFOFMNPNFOUPEFMBPDVSSFODJB
-PT FGFDUPT EF DSJTJT DMJN²UJDBT FYQFSJNFOUBEBT FO BÁPT
-B FYQPTJDJÂO B VOB BNFOB[B TF NBHOJmDB DVBOEP OP SFDJFOUFT QSPQPSDJPOBO VO CVFO NBSDP QBSB DPNQSFOEFS
UPNBNPTFODVFOUBMBTDPOTFDVFODJBTEFMBTBDDJPOFTRVF MBTJNQMJDBODJBTEFMDBNCJPDMJN²UJDPFOFMEFTBSSPMMPIV
UPNBNPTDPNPTPDJFEBEPJOEJWJEVPT$POTUSVDDJPOFTFO NBOP
[POBTJOVOEBCMFTPFOMBEFSBTJOFTUBCMFT
EFGPSFTUBDJÂOEF
UFSSFOPTDPOBMUBTQFOEJFOUFTPJOGSBFTUSVDUVSBTBOJUBSJBJO -BT²SFBTEFNBZPSWVMOFSBCJMJEBEGSFOUFBMDBNCJPDMJN²
TVmDJFOUF
BT½DPNPMBTJUVBDJÂOEFQPCSF[BEFHSBOQBSUF UJDPJEFOUJmDBEBTFOFM*OGPSNF.VOEJBMEF%FTBSSPMMP)V
ÕiÌi\Ê -°
EFPDUVCSFEF FM)VDBS²O.JUDITFBQSPYJNBB)POEVSBT
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
NBOPTPOFMBVNFOUPEFMOJWFMEFMNBSFOMBT
VÃÃÌi>ÃÊ >ÀÊ VÃÌiÀÃ -PT
[POBTDPTUFSBT
FMTFDUPSBHSPQFDVBSJP
MPTSFDVSTPTI½ESJDPT FDPTJTUFNBTNBSJOPDPTUFSPTDPNP
ZFMTFDUPSTBMVE MPT NBOHMBSFT
BSSFDJGFT EF DPSBM Z
ÊÀiÃ}]ÊÊ>Ê
MBTMBHVOBTDPTUFSBT
UPEPTEFHSBO «ÀL>L`>`Ê`iÊ`>ÃÊÞÊ
ÕiÌÊ`iÊÛiÊ`iÊ>ÀÊÞÊiÝ«ÃVÊ>ÊÀiÃ}ÃÊ WBMPSCJPMÂHJDP
FDPOÂNJDPZDVMUV «jÀ``>Ã]ÊiÃÊÕÊVVi«ÌÊ
SBM
HSBEVBMNFOUFUFOEFS²OBEFT
V?ÌVÃÊiÝÌÀiÃ
BQBSFDFS&TUPTTJTUFNBTBMUBNFOUF
vÕ`>iÌ>ʵÕiÊ
WVMOFSBCMFTZTPNFUJEPTBVOBBMUB ÃÕ«iÊ>ÊiÝÃÌiV>Ê`iÊ
)VSBDBOFTZUPSNFOUBTUSPQJDBMFTTFGPSNBOZTPOBMJNFO QSFTJÂO DPNP DPOTFDVFODJB EF MB `ÃÊv>VÌÀiÃ\Ê>i>â>ÃÊ
UBEPT QPS FM DBMPS FOFSH½B
BMNBDFOBEP FO MPT PD¹BOPT BDUJWJEBE IVNBOB S²QJEBNFOUF
.BZPSDBOUJEBEEFDBMPSFOFMPD¹BOPJNQMJDBMBQSPCBCJMJ ÞÊÛÕiÀ>L`>`iðÊ
Ê
FTU²OEFTBQBSFDJFOEP-BTNFEJEBT
EBEEFNBZPSJOUFOTJEBEFOMBTUPSNFOUBTRVFTFGPSNFO EF QSPUFDDJÂO RVF BDUVBMNFOUF TF >Ê`i>Ê`iÊ>i>â>ÊÃiÊ
)POEVSBTFTVOPEFMPTQB½TFTN²TFYQVFTUPBTFSBGFDUBEP UPNBOQBSBQSPUFHFSMPTTPOJOTVm ÀiwiÀiÊ>Ê>Ê«ÀL>L`>`Ê
QPSIVSBDBOFT DJFOUFTTJDPOTJEFSBNPTMPTFTDFOB `iÊ>ÊVÕÀÀiV>Ê`iÊÕÊ
SJPTEFDBNCJPDMJN²UJDP
$PNP FT TBCJEP
IVSBDBOFT Z UPSNFOUBT TF NBOJmFTUBO iÛiÌÊvÃVÊ`>Ê
B USBW¹T EF WJFOUPT EFTUSVDUJWPT Z NBSFKBEBT GVOEBNFO &M BVNFOUP FO MB UFNQFSBUVSB «>À>Ê>ÊÃVi`>`ÆÊ>Ê
UBMNFOUF FO MPT EFQBSUBNFOUPT EF (SBDJBT B %JPT
$PMÂO
Z "UM²OUJEB
F JOVOEBDJPOFT Z EFTMJ[BNJFOUPT UPEP FM
EF MB TVQFSmDJF EFM NBS FOUSF ÛÕiÀ>L`>`ÊÀiwiÀiÊ
B × $ BVNFOUBS½B MB GSFDVFODJB
QB½T
&TUPTFWFOUPTUSBFOJOTFHVSJEBEIVNBOBFOFMDPSUP FO FM CMBORVFP EF DPSBMFT Z MB >Ê}À>`Ê`iÊiÝ«ÃVÊ
QMB[P Z EFTUSVZFO FTGVFS[PT EF MBSHP QMB[P EFTUJOBEPT B NPSUBMJEBE HFOFSBMJ[BEB
DPO FM ÊÃÕÃVi«ÌL`>`Ê`iÊ>Ê
BVNFOUBS MB QSPEVDUJWJEBE
NFKPSBS MB TBMVE Z EFTBSSPMMBS
MB FEVDBDJÂO
QFSQFUVBOEP MBT DPOEJDJPOFT EF QPCSF[B Z
DPOTJHVJFOUF JNQBDUP CJPMÂHJDP ÃVi`>`Ê>ÊÃÕvÀÀÊ`>ÃÊ
QPS MB Q¹SEJEB EF CJPEJWFSTJEBE Z
TVCEFTBSSPMMP FDPOÂNJDPWJODVMBEPTDPOMBQFTDB
iÊÕÊÌiÀÀÌÀÊvÀiÌiÊ
ZFMUVSJTNP >Ê>Ê>viÃÌ>VÊ
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
£Ç
£n
-BBNFOB[BMBUFOUFEFMBTQMBHBT
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
B USBW¹T EFM QSPZFDUP EF i-B &TUSBUFHJB EF "EBQUBDJÂO BM TBSSPMMPIVNBOP
DPNPFMBDDFTPBBHVBQPUBCMF
TFWFS²O
$BNCJP$MJN²UJDPZ1MBOEF"DDJÂOQBSBMB$VFODBEFM3½P BOUFVOEFTBG½PBVONBZPS
"HVBOw
EFMDVBMTFIBOJEFOUJmDBEPEJGFSFOUFTFMFNFOUPT
EF SJFTHPT &OUSF FTUPT
MPT N²T JNQPSUBOUFT FO FM TFDUPS 4PMPFMEFMBHVBEFMMVWJBRVFDBFFO)POEVSBTFTVUJMJ
BHSPQFDVBSJP TPO MPT SJFTHPT WJODVMBEPT BM JODSFNFOUP [BEBEJSFDUBNFOUFQPSMPTTFSFTIVNBOPT
NJFOUSBTRVFFM
EF MB WVMOFSBCJMJEBE BNCJFOUBM
DPNP DPOTFDVFODJB EF MB FTEFWVFMUBBMNBS4JOFNCBSHP
FTMBEJTUSJCVDJÂOZMB
EFGPSFTUBDJÂO EF DVFODBT Z DBNCJPT EF VTP EFM TVFMP
Z JNQPTJCJMJEBEEFDBQUVSBEFMBHVB
ZBTFBEFGPSNBOBUVSBM
MPT WJODVMBEPT BM JODSFNFOUP EF MB WVMOFSBCJMJEBE TPDJP QPSJOmMUSBDJÂOIBDJBFMTVCTVFMP
PBSUJmDJBM QPSNFEJPEF
FDPOÂNJDB
DPNPDPOTFDVFODJBEFMBCBKBSFOUBCJMJEBEFO SFQSFTBT
MPRVFOPTQPOFFOSJFTHP
MPTDVMUJWPTZEFMBTFOTJCJMJEBEFYUSFNBEFMBTBDUJWJEBEFT
USBEJDJPOBMFT NB½[ZGSJKPM
-PTJODFOEJPTGPSFTUBMFTOPTPOBMHPOVFWPFO)POEVSBT
QFSP MBT TFRVJBT TJ TPO QFS½PEPT EF FTQFDJBM TFOTJCJMJEBE
,iVÕÀÃÃÊ
`ÀVÃ\ÊiÌÀiÊ>ÊÕ`>VÊÞÊ>ÊÃiµÕ> QBSBMPTJODFOEJPT%BEBMBSFMBDJÂOFOUSFCPTRVFZDBQUB
DJÂOEFBHVBFYJTUFFMSJFTHPEFRVFMBQFSEJEBEFCPTRVFT
&M DBNCJP DMJN²UJDP TF TVQFSQPOES² B PUSBT QSFTJPOFT ZB BDBVTBEFJODFOEJPTBHSBWFBÈON²TMPTDJDMPTEFTFRV½B
FYJTUFOUFTTPCSFMPTSFDVSTPTI½ESJDPT4VNBEBBMBZBBDV
DJBOUFEFHSBEBDJÂOBNCJFOUBMEFMBNBZPS½BEFMBTDVFODBT &MQMBOEFBDDJÂOQBSBMBDVFODBEFM3½P"HVBOJEFOUJmDB
IJESPHS²mDBTFO)POEVSBT VOCVFOFKFNQMPEFDPOTUSVD QBSB )POEVSBT VO BVNFOUP FO MPT SJFTHPT WJODVMBEPT B
DJÂO EF WVMOFSBCJMJEBE
QPS DBVTB EF MB EFGPSFTUBDJÂO
MB JOVOEBDJPOFTZEFTMBWFTTFRV½BTQSPMPOHBEBTEBÁPTBMB
BNQMJBDJÂOEFMBGSPOUFSBBHS½DPMB
MPTJODFOEJPTGPSFTUBMFT
JOGSBFTUSVDUVSB WJBM Z EF BCBTUFDJNJFOUP EF BHVB FTDBTF[
FMDBNCJPDMJN²UJDPQSFW¹VOFTDFOBSJPEFJOUFOTBTMMVWJBT EFBHVBQPUBCMF
ZQSPMPOHBEPTQFSJPEPTTFDPT"TQFDUPTDMBWFTQBSBFMEF
%FGPSFTUBDJÂOFOMBDVFODBBMUBEFM3½P5FMJDB 0MBODIP
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
£
Óä
&O QBSUJDVMBS
FM QMBO EF BDDJÂO QBSB MB DVFODB EFM 3½P
-iVÌÀÊ->Õ`Ê "HVBOJEFOUJmDBVOJODSFNFOUPFOMPTSJFTHPTWJODVMBEPTBM
BVNFOUPEFMBJODJEFODJBEFFOGFSNFEBEFTEFUSBOTNJTJÂO
WFDUPSJBM EFOHVF Z QBMVEJTNP
Z TBOFBNJFOUP EFmDJFOUF
&MDBNCJPDMJN²UJDPBGFDUBS²MBTBMVEIVNBOBEFTEFEJGF
JODSFNFOUPFOMBUBTBEFFOGFSNFEBEFTHBTUSPJOUFTUJOBMFT
SFOUFT²OHVMPTNBZPSGSFDVFODJBEFFYQPTJDJÂOBFWFOUPT
UJGPJEFB
QBSBUJGPJEFB
EJTFOUFS½BCBDJMBSZBNFCJDB
ZCSPO
DMJN²UJDPT FYUSFNPT
BDDFTP B MB OVUSJDJÂO
MB DBMJEBE EFM
DPSFTQJSBUPSJBT
EJTNJOVDJÂOEFMBPGFSUBEFBHVBQPUBCMF
BJSF
MBDBMJEBEEFMBHVB
MBQSPQBHBDJÂOEFFOGFSNFEBEFT
FJOTVmDJFOUFJOGSBFTUSVDUVSBQBSBMBBUFODJÂOZQSFWFODJÂO
WFDUPSJBMFT-BNBZPSDFSUF[BFTRVFMPTFGFDUPTN²TBEWFS
EFFOGFSNFEBEFT
TPT TF WFS²O DPO NBZPS ¹OGBTJT FO BRVFMMPT QB½TFT DPNP
)POEVSBT
DVZPTJTUFNBTEFTBMVEQSFTFOUBOTFSJPTQSPCMF
$PNPDPODMVTJÂO
FYJTUFQPSMPUBOUPVOGVFSUFSJFTHPRVF
NBT QBSB EBS SFTQVFTUB B MPT QSPCMFNBT DPUJEJBOPT EF MB
FMDBNCJPDMJN²UJDPTFUSBEV[DBQBSB)POEVSBTFONFOP
QPCMBDJÂO&MDBNCJPDMJN²UJDPFYBDFSCBS²MBTEFTJHVBMEB
SFT PQPSUVOJEBEFT EF SFEVDJS MB QPCSF[B
B NFOPT RVF
EFTRVFZBFYJTUFOFOFM²NCJUPEFMBTBMVEQÈCMJDB
MBT JODJQJFOUFT FTUSBUFHJBT EF BEBQUBDJÂO Z NJUJHBDJÂO TF
JNQMFNFOUFOQSPOUP
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
ÃiÃÊ`iÊ}>ÃiÃÊ`iÊ
iviVÌÊÛiÀ>`iÀ
4FHÈO FM DVBSUP JOGPSNF EFM *1$$
MBT FNJTJPOFT -PTQB½TFTEFMBSFHJÂOTFDBSBDUFSJ[BOQPSTVTCBKPTOJWFMFT
NVOEJBMFT EF HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP TF IBO JODSF EFFNJTJÂOEF$0&MNBZPSFNJTPSFOU¹SNJOPTBCTPMVUPT
NFOUBEP OPUBCMFNFOUF EFTEF MB FSB QSFJOEVTUSJBM &TUF FT3FQÈCMJDB%PNJOJDBOBZFMNFOPSFT#FMJDF
NJFOUSBTRVF
BVNFOUPGVFEFVOFOUSFZDBEBVOPEF MBUBTBEFDSFDJNJFOUPQSPNFEJPEFFNJTJPOFTEF$0QBSB
FTUPTTFDUPSFTDPOUSJCVZÂDPOVOJODSFNFOUPRVFTFEFTDSJ MB SFHJÂO FT EF -PT QB½TFT RVF NBSDBO VO NBZPS
CFBDPOUJOVBDJÂO JODSFNFOUPTPO)POEVSBT
#FMJDFZ(VBUFNBMB
t 4FDUPSFOFSH½BJODSFNFOUÂFOFNJTJPOFTFOVO
#FMJDFUJFOFMBNBZPSSFMBDJÂO$0QPSVOJEBEEF1SPEVDUP
t 4FDUPSUSBOTQPSUFFOVO
*OUFSOP #SVUP 1*#
HFOFSBEP Z $PTUB 3JDB MB NFOPS -PT
t &MTFDUPSJOEVTUSJBMFOVO
QB½TFTDPONBZPSJOUFOTJEBEEFFNJTJPOFTEF$0FOHF
t &MTFDUPSDBNCJPEFVTPTEFMTVFMPZTJMWJDVMUVSB -6-6$'
OFSBDJÂOFOFSH¹UJDBTPO1BOBN²Z3FQÈCMJDB%PNJOJDBOB
FOTVTTJHMBTFOJOHM¹T
FOVO
QFSP BM NJTNP UJFNQP SFHJTUSBO SFEVDJEBT FNJTJPOFT EF
-BSFHJÂODFOUSPBNFSJDBOBQPSTVQBSUFIBIFDIPFTGVFS $0QSPWFOJFOUFTEFCJPNBTBGPSFTUBM
[PTQPSDVBOUJmDBSTVTFNJTJPOFTZBDUVBMNFOUFMBNBZPS½B
EFMPTQB½TFTTFFODVFOUSBOFOFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJÂO -B NBUSJ[ FOFSH¹UJDB QBSB MB SFHJÂO QPS MP UBOUP FYQSFTB
EF MB 4FHVOEB $PNVOJDBDJÂO /BDJPOBM B MB $./6$$ " DJFSUB JOUFOTJEBE FO FM VTP EF QFUSÂMFP DPNP GVFOUF EF
DPOUJOVBDJÂOTFNVFTUSBOBMHVOBTFTUJNBDJPOFTEFMBTFNJ TVNJOJTUSPUPUBMEFFOFSH½BQSJNBSJB&MHBTUPEBW½BOPTF
TJPOFTFMBCPSBEBTQPSFM1/6%FOFMNBSDPEFMJOGPSNFEF IBHFOFSBMJ[BEPDPNPGVFOUFEFFOFSH½BZTFEBNVZQPDB
EFTBSSPMMPIVNBOP JOUFOTJEBEFOFMVTPEFMDBSCÂO
Õ>`ÀÊÓ
ÃiÃÊÞÊ>VÕÕ>ViÃÊ`iÊÝ`Ê`iÊ
>ÀLÊ
"Ó®ÊiÊ
iÌÀ>jÀV>ÊÞÊ,i«ÖLV>ÊV>>
ÌiÃ`>`Ê
ÃiÃÊ
`iÊiÃiÃÊ ÌiÃ`>`Ê `iÊ`Ý`Ê VÕÕ
`iÊ
"ÓÊiÊ `iÊiÃiÃÊ `iÊV>ÀLÊ >VÊ`iÊ
}iiÀ>VÊ`iÊ `iÊ
"ÓÊ`iÊ «ÀÛi `Ý`Ê`iÊ
*ÀViÌ>iÊ iiÀ}>ÊÊ
"ÓÊÊ VÀiViÌÊÊÊ iÌiÃÊ`iÊ V>ÀLÊiÊ
>LÊ `iÊÌÌ>Ê «ÀÊÕ`>`Ê`iÊ
"ÓÊÊ«ÀÊ L>Ã>Ê L>Ã>Ê
*>à /Ì> >Õ> Õ`> *iÀÊV?«Ì> ÕÃÊ`iÊiiÀ}>® Õ`>`Ê`iÊ* ®Ê vÀiÃÌ> vÀiÃÌ>
ÌÊ`iÊ
"ÓÊÊ
«ÀÊÊ`iÊ
ÌÊ`iÊ
"ÓÊÊ «À`ÕVVÊ
«ÀÊÌÊ`iÊ «jÀV>«Ì>Ê>Õ>Ê
iµÕÛ>iÌiÊ`iÊ iÊ1-fÊ`iÊ ÌÊ`iÊ
"ÓÊ ÌÊ`iÊ
ÌÊ`iÊ
"Ó® ¯® ¯® ÊÌÊ`iÊ
"Ó® «iÌÀi®Ê Óäää®Ê É>®
>ÀL®
£äÊ
£ä Óää{ Óää{ £ä Óää{ £ä Óää{ £ä Óää{ £ä Óää{ £äÊÊÓääx Óääx
Õ>Ìi>> x°£ £Ó°Ó £ä ä°È £ £°£{ £°È£ ä°£Ç ä°Óx Óx {n
`ÕÀ>Ã Ó°È Ç°È £Î°n ä°x £°£ £°äÇ £°Ç ä°£ ä°ÎÈ
Ê->Û>`À Ó°È È°Ó °Ç ä°x ä° £°Î £°ÎÇ ä°£{ ä°Ó
V>À>}Õ> Ó°È { 롂 ä°Ç ä°Ç £°Óx £°ÓÓ ä°Ó{ ä°Ó{ {x°{ Ç£È
ÃÌ>Ê,V> Ó° È°{ n°x £ £°x £°{{ £°ÇÎ ä°£x ä°£Ç Î°{ £Ó°n
iVi ä°Î ä°n ££ £°È Ó° ä°Î ä°{{ ä x
*>>? ΰ£ x°Ç x°n £°Î £°n Ó°£ Ó°ÓÓ ä°Ó ä°Ón °n ÈÓä
,i«°ÊV>> °È £°È Ç°x ä°£ £°Î Ó°Ó Ó°Î£ Ó°xÈ ä°Î£ ä°ÎÎ ä nÓ
ÕiÌi\ÊvÀiÊÃLÀiÊiÃ>ÀÀÊÕ>ÊÓääÇÓään°Ê* 1°
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
Ó£
ÓÓ
/Ì>Ê`iÊiÃiÃÊ`iÊ`ÕÀ>ÃÊVÕ`Ê À?wVÊÓ
ÃÕÊ`iÊ
`ÀV>ÀLÕÀÃ
À?wVÊ£
V>LÊ`iÊÕÃÊ`iÊÃÕiÊÞÊÃÛVÕÌÕÀ>
Óä]äää°ää
>ÀÀiÃ
£x]äää°ää Ã
>Ã>
£ä]äää°ää
ÛiÌ
iÀÃi
ÕiÀ
*
Ãv>Ì
ÕLÀV>ÌiÃ
iÃi
x]äää°ää /«
ÕiÌi\Ê-
, ]ÊÓään°Ê
ÊÓäääÊÞÊÓääx]Êi>LÀ>`ÊiÊL>ÃiÊ>ÊÃÊL>>ViÃÊiiÀ}j
ÌVÃÊ`iÊV>`>Ê>Ê«ÕLV>`ÃÊ«ÀÊ
-
, °
ä
£x Óäää Óääx
ÃÊ`iÊ
ÃiÃÊ`iÊ}Ê`iÊ
"ÓÊiµÕÛ>iÌiÃ
ÃiÃÊiÌ>ÃÊ`iÊ
"ÓÊ}®Ê`iÊÃiVÌÀ°Ê
À?wVÊÎ
>LÊiÊiÊÕÃÊ`iÊÃÕiÊÞÊ>ÊÃÛVÕÌÕÀ>
ÕiÌi\Ê-
, ]ÊÓään°Ê
ÊÓäääÊÞÊÓääx°
£ä]äää°ää
"EFN²T
MBFYQBOTJÂOEFMBFOFSH½BSFOPWBCMFOPIBTJEP
NVZEJO²NJDBFOMPTÈMUJNPTRVJODFBÁPTZFMBQSPWFDIB n]äää°ää
NJFOUPEFMBTGVFOUFTI½ESJDBT
TPMBSFT
FÂMJDBTZHFPU¹SNJ
DBT UJFOF VO DSFDJNJFOUP CBTUBOUF NPEFSBEP
TBMWP FO FM
DBTPEF$PTUB3JDB
EPOEFFMDPFmDJFOUFDBTJTFUSJQMJDÂ È]äää°ää
"OUF FTUB QSPCMFN²UJDB HMPCBM
FM PCKFUJWP ÈMUJNP EF MB {]äää°ää
$./6$$ZEFUPEPJOTUSVNFOUPKVS½EJDPDPOFYPFTMPHSBS
MBFTUBCJMJ[BDJÂOEFMBTDPODFOUSBDJPOFTEFHBTFTEFFGFDUP
Ó]äää°ää
JOWFSOBEFSP FO MB BUNÂTGFSB B VO OJWFM RVF JNQJEB JOUFS
GFSFODJBTBOUSPQÂHFOBTQFMJHSPTBTFOFMTJTUFNBDMJN²UJDP
&TFOJWFMEFCFS½BMPHSBSTFFOVOQMB[PTVmDJFOUFQBSBQFS ä
NJUJSRVFMPTFDPTJTUFNBTTFBEBQUFOOBUVSBMNFOUFBMDBN £x Óäää Óääx
CJPDMJN²UJDP
BTFHVSBSRVFMBQSPEVDDJÂOEFBMJNFOUPTOP ÃÊ`iÊ
ÃiÃÊiÌ>ÃÊ`iÊ
"ÓÊ}®
TFWFBBNFOB[BEBZQFSNJUJSRVFFMEFTBSSPMMPFDPOÂNJDP
QSPTJHBEFNBOFSBTPTUFOJCMF ÕiÌi\Ê-
, ]ÊÓään°Ê
ÊÓäääÊÞÊÓääx°
)POEVSBTQPSQFSUFOFDFSBMHSVQPEFQB½TFTOPBOFYP*EFM
1SPUPDPMPEF,JPUPOPUJFOFDPNQSPNJTPTEFSFEVDDJÂOEF -PTTFDUPSFTRVFQSPEVDFOFTUPTHBTFTTPOQSJODJQBMNFOUF
FNJTJÂO4JOFNCBSHPQPSDPOUBSDPOVOHFOVJOPJOUFS¹T FMTFDUPSFOFSH½B
MPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFT
MBBHSJDVMUVSB
QPSDPOPDFSTVBQPSUFBFTUBQSPCMFN²UJDBHMPCBMZTFSVO DBNCJPFOFMVTPEFMBUJFSSBZTJMWJDVMUVSBZMPTEFTFDIPT
DPNQSPNJTPBERVJSJEPBOUFMB$./6$$
MB4&3/"BUSBW¹T
EFM QSPHSBNB OBDJPOBM EF DBNCJP DMJN²UJDP IB SFBMJ[BEP -BTFNJTJPOFTUPUBMFTDPOUBCJMJ[BEBTQBSB)POEVSBT
FO(H
MPTD²MDVMPTEFMJOWFOUBSJPOBDJPOBMEFHBTFTEFFGFDUPJO
HSBNPT
EF$0FRVJWBMFOUF
GVFSPO
WFSOBEFSP */(&*
QBSBMPTBÁPTZ
t 1PSFMBÁP
-PTHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSPRVFTFFTUJNBSPOGVFSPO t 1PSFMBÁP
FMCJÂYJEPEFDBSCPOP $0
FMNFUBOP $)
FMPYJEPOJ
USPTP /0
MPTÂYJEPTEFOJUSÂHFOP /0Y
FMNPOÂYJEPEF &OFMBO²MJTJTEFMBTUFOEFODJBTEFMBTFNJTJPOFTEFHBTFTEF
DBSCPOP $0
ZMPTDPNQVFTUPTPSH²OJDPTWPM²UJMFTEJGFSFO FGFDUPJOWFSOBEFSPQBSBFMQFSJPEPTFNVFTUSB
UFTBMNFUBOP $07/.
VOJODSFNFOUPEF
(HEF$0FRVJWBMFOUF
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
-PTTFDUPSFTFOFSH½BZDBNCJPEFVTPEFMTVFMPZTJMWJDVMUVSB TVFMP Z MB TJMWJDVMUVSB
RVF NPTUSÂ VO JODSFNFOUP FO MBT
TPOMPTRVFN²TFNJUFO$0&MTFDUPSFOFSH½BQSFTFOUBVO FNJTJPOFT OFUBT FNJTJPOFT NFOPT BCTPSDJPOFT
EF $0
JODSFNFOUPEFTVTFNJTJPOFTFOBNCPTQFSJPEPT
EBEPBM QBSBBNCPTBÁPT&TPGVFEFCJEPUBOUPBMBSFEVDDJÂOEF
BVNFOUP EFM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMFT GÂTJMFT FO FM QB½T MBDPCFSUVSBGPSFTUBMBOJWFMOBDJPOBMDPNPBVOJODSFNFOUP
WFSHS²mDB
EFFNJTJPOFTEF(&*QPSFMTFDUPSGPSFTUBM
EFCJEPBMBTRVF
NBTJOTJUVZDBNCJPTFOFMVTPEFMTVFMP WFSHS²mDP
&TJNQPSUBOUFPCTFSWBSRVFFMÈOJDPTFDUPSRVFDPOUSJCVZF
DPO MB DBQUVSB EF FTUPT HBTFT FT FM DBNCJP FO FM VTP EFM
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
ÓÎ
Ó{
i>iÌÃÊiÃÌÀ>Ìj}VÃÊ`iÊ
>`>«Ì>VÊÞÊÌ}>VÊiÊ`ÕÀ>Ã
-B4FDSFUBSJBEF3FDVSTPT/BUVSBMFTZ"NCJFOUF
BUSBW¹TEF
Õ>`ÀÊÎ *ÀÞiVÌÃÊ`iÊ>Êi«ÀiÃ>Ê«ÀÛ>`>ʵÕiÊ
MB0mDJOBEFDBNCJPDMJN²UJDPRVFGVODJPOBEFTEF
>VÌÕ>iÌiÊÛi`iÊ
,-ÊiÊiÊ«>Ã
FT FM QVOUP GPDBM EF MBT QSJODJQBMFT DPOWFODJPOFT SFMBDJP
OBEBTDPOFMDBNCJPDMJNBUJDPZIBWFOJEPBUFOEJFOEPMB
UFN²UJDBBUSBW¹TEFMBDBOBMJ[BDJÂOEFSFDVSTPTOBDJPOBMFT LÀiÊ`iÊ«ÀÞiVÌ ,i`ÕVViÃÊÊÌ
"ÓiÉ>®
Z EF DPPQFSBDJÂO FYUFSOB &TUB PmDJOB USBCBKB FO MBT EPT `ÀijVÌÀV>Ã
HSBOEFTM½OFBTQMBOUFBEBTQPSMB$./6$$ZSFQSFTFOUBEBT ,ÊÊ >VÊ £Ç]nää
SFTQFDUJWBNFOUFQPSMBiÃÌÀ>Ìi}>Ê`iÊ>`>«Ì>VZ>ÊiÃÌÀ>Ìi
ÕÞ>>«>Ê Îx]ÈÈä
}>Ê`iÊÌ}>VEFMDBNCJPDMJN²UJDPFMQSJODJQBMSFGFSFO >Ê
ëiÀ>â> ÎÇ]äÎÓ
ÕÞ>i Óx]ÎxÎ
UFEFBNCBTM½OFBTEFUSBCBKPFTFMQSPUPDPMPEF,JPUP
ÀÌiÃÌÊÞÊ->Ê
>ÀÃ ÎÇ]{ÈÈ
iViV>«> £]nÇÇ
&OFMNBSDPEFMBFTUSBUFHJBEFÊÌ}>V])POEVSBTGVFFM 9> £]äÈ
QSJNFSQB½TBOJWFMNVOEJBMRVF
EFTQV¹TEFMBFOUSBEBFO <>V>«> £x
WJHFODJBEFM1SPUPDPMPEF,JPUPFOGFCSFSPEFM
WFOEJÂ >ÊÀ> Óä]{È{
DFSUJmDBEPTEFSFEVDDJÂOEFFNJTJÂO $&3T
>«ÌÕÀ>Ê`iÊiÌ>
"*-Ê ÓÎ]äÓÎ
-PTQSJNFSPTQSPZFDUPTEFFTUFUJQPBQSPCBEPTGVFSPOMBT
iÀÛiViÀ>Ê`ÕÀi> £Î]äÎ{
DFOUSBMFT IJESPFM¹DUSJDBT EF 3½P #MBODP Z -B &TQFSBO[B
}iiÀ>V
"DUVBMNFOUF
)POEVSBT DVFOUB DPO QSPZFDUPT SFMBDJP /ÀiÃÊ6>iÃÊ £]xÇÓ
OBEPTBMDPNFSDJPEFDBSCPOPBOJWFMJOUFSOBDJPOBMOVFWF ÕiÌi\Ê-
, °
TPODFOUSBMFTIJESPFM¹DUSJDBT
EPTTPOEFSFDVQFSBDJÂOEF
NFUBOPZVOPEFDPHFOFSBDJÂO WFSDVBESP
&M .FDBOJTNP EF %FTBSSPMMP -JNQJP UJFOF UBNCJ¹O PUSPT QBSBRVFTFBODPNQBUJCMFTDPOMBBEBQUBDJÂO
QVFEFO
UJQPT EF QSPZFDUPT RVF TF DPOTUJUVZFO FO PQPSUVOJEBEFT UFOFSDPCFOFmDJPTTVTUBODJBMFTFOSFMBDJÂODPOFMFNQMFP
QBSBFMQB½TVOPEFFTUPTFTFMDBTPEFM.%-QBSBFMTFDUPS MBHFOFSBDJÂOEFJOHSFTPT
DPOTFSWBDJÂOEFCJPEJWFSTJEBE
GPSFTUBM
RVF FTU² SFGFSJEP B BDUJWJEBEFT EF SFGPSFTUBDJÂO ZDVFODBT
QSPEVDDJÂOEFFOFSH½BTSFOPWBCMFTZSFEVDDJÂO
Z GPSFTUBDJÂO &O FTUF TFOUJEP
)POEVSBT DVFOUB DPO VOB EFQPCSF[B
NFUPEPMPH½B BQSPCBEB EF QSPZFDUPT QBSB MB DBQUVSB EF t -BHFTUJÂOEFEFTFDIPT
DPNPNFDBOJTNPEFNJUJHBDJÂO
FNJTJPOFT
RVFJODMVZFBQFRVFÁPTQSPEVDUPSFTZBDUJWJEB EFMDBNCJPDMJN²UJDP
FTVOBIFSSBNJFOUBQBSBMBJODPSQP
EFT EF BHSPGPSFTUFS½B
DPPSEJOBEBT QPS MB 'VOEBDJÂO 1JDP SBDJÂOEFBVUPSJEBEFTMPDBMFTZNVOJDJQBMFTFOFTUFUJQP
#POJUP EFNFDBOJTNPT
t -PTFTGVFS[PTOBDJPOBMFTFOSFGPSFTUBDJÂOZSFDVQFSBDJÂO
&TUJNBDJPOFT SFBMJ[BEBT QPS MB '"0 0SHBOJ[BDJÂO EF MBT EFUJFSSBTEFHSBEBEBTQVFEFOTFSJODMVJEPTFOMBJOJDJBUJWB
/BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB "HSJDVMUVSB Z MB "MJNFOUBDJÂO
JOUFSOBDJPOBMTPCSFSFEVDDJÂOEFFNJTJPOFTQPSEFGPSFT
NVFTUSBO RVF )POEVSBT UJFOF VO QPUFODJBM EF NJMMP UBDJÂOZEFHSBEBDJÂO
OFT EF IFDU²SFBT SFGFSJEBT DPNP SFTUBVSBDJÂO FDPMÂHJDB Z
QSPEVDUJWB &TUBT DPSSFTQPOEFO NBZPSNFOUF B UJFSSBT EF &MUFNBEFMBBEBQUBDJÂOEFMPTTJTUFNBTIVNBOPTZOBUV
WPDBDJÂO GPSFTUBM FO FTUBEP EF DPNQMFUB EFHSBEBDJÂO
SBMFTBMPTFWFOUPTFYUSFNPT
BMBWBSJBCJMJEBEZBMDBNCJP
DVZB SFIBCJMJUBDJÂO NFEJBOUF QSPDFTPT EF GPSFTUBDJÂO ZP DMJN²UJDPHMPCBMFTVODBNQPEFJOWFTUJHBDJÂONVZSFDJFO
SFGPSFTUBDJÂOFTGBDJMJUBEBBUSBW¹TEFMNFDBOJTNPEF.%- UF
FOFMDVBMTFOFDFTJUBFYQMPSBSMBBEPQDJÂOEFNBSDPT
DPODFQUVBMFT Z N¹UPEPT EF JOWFTUJHBDJÂO JOOPWBEPSFT Z
-PTQSPZFDUPTEFNJUJHBDJÂOSFQSFTFOUBOVOBHSBOPQPSUV BQSPQJBEPT
OJEBEQBSBFMEFTBSSPMMPEFMQB½T"MHVOPTFKFNQMPTTPO
&OFTUFUFNBVOBO²MJTJTJNQPSUBOUFIBTJEPFMQSPZFDUPEF
t -B CBKB UBTB EF FMFDUSJmDBDJÂO EFM QB½T SFQSFTFOUB VOB i'PNFOUPEFMBT$BQBDJEBEFTFOMB&UBQB**EF"EBQUBDJÂO
WFOUBOB EF PQPSUVOJEBE QBSB QSPZFDUPT CBKP FM NFDB BM $BNCJP $MJN²UJDP FO $FOUSPBN¹SJDB
.¹YJDP Z $VCBw
OJTNPEFEFTBSSPMMPMJNQJP
BUSBW¹TEFMBFYQBOTJÂOEF 6OBEFTVTDPOUSJCVDJPOFTGVOEBNFOUBMFTIBTJEPFMIBCFS
MBFOFSH½BSFOPWBCMF NFKPSBEPFMFTUBEPBDUVBMEFMDPOPDJNJFOUPFOMBNBUFSJB
t -BTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDFOMPTQSPZFDUPTEFNJUJHBDJÂO BmOEFJODJEJSBQSPQJBEBNFOUFFOMBJODPSQPSBDJÂOEFMB
EFFNJTJPOFTEF(&*SFMBDJPOBEBTDPOFMNBOFKPEFCPT BEBQUBDJÂODMJN²UJDBFOMPTQSPDFTPTFOEÂHFOPTEFMEFTB
RVFT
RVFBTVWF[QVFEFOTFSEJTFÁBEBTFJNQMFNFOUBEBT SSPMMPMPDBM
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
&TUFQSPZFDUPSFHJPOBMTFIBFOGPDBEPUBNCJ¹OFOMBQMBOJ "ZVEBTFJODFOUJWPTBMPTQSPEVDUPSFTBTPDJBEPTPQBSUJDV
mDBDJÂOZFKFDVDJÂOEFJOJDJBUJWBTEFEFTBSSPMMPFO²NCJUPT MBSFTRVFBEPQUFOOVFWPTI²CJUPTZU¹DOJDBTQBSBNJUJHBS
NVOJDJQBMFT Z OBDJPOBMFT
EBOEP QBSUJDVMBS JNQPSUBODJB B FMDBNCJPDMJN²UJDP
FOGPRVFTEFDVFODB&OFMDBTPEF)POEVSBTTFEFDJEJÂBT½ &TUBCMFDJNJFOUPEFQSFTBTNVMUJQSPQÂTJUPEFUBNBÁP
USBCBKBSFOMBDVFODBEFM3½P"HVBO
EPOEFTFQSFQBSBSPO NFEJPFOMBQBSUFBMUBEFMBDVFODB S½PT"HVBO
:BHVBMB
EJBHOÂTUJDPTCJPG½TJDPTZTPDJPFDPOÂNJDPTEFMBWVMOFSBCJ Z.BNF
MJEBEBDUVBM
FTDFOBSJPTDMJN²UJDPTGVUVSPTZVOBFTUSBUFHJB 3FHVMBSZFTUBCMFDFSVODBOPOBMBTFYUSBDDJPOFTNBTJWBT
EFBEBQUBDJÂOQBSBUSFTTFDUPSFTBHS½DPMBGPSFTUBM
I½ESJDP EFBHVBEFMS½P"HVBOQBSBmOFTQSPEVDUJWPT
ZTBMVEIVNBOB6OPEFMBTNFUBTEFMQMBOFTRVFEJDIB &YUFOEFSFMTFHVSPBHSPQFDVBSJPBMPTQFRVFÁPTZNF
FTUSBUFHJBEFBEBQUBDJÂOTFBJODPSQPSBEBFOMPTQMBOFTEF EJBOPTQSPEVDUPSFT
EFTBSSPMMPNVOJDJQBM
EBOEPQSJPSJEBEBMBTM½OFBTFTUSBU¹ .POJUPSFBSFMQFSmMDPTUFSP
FTQFDJBMNFOUFFO4BOUB3PTB
HJDBTJEFOUJmDBEBTZQSJPSJ[BEBTQPSMPTBDUPSFTFOMBTEJGF EF"HVBO
QBSBFWBMVBSZQSPQPOFSNFEJEBTEFDPSSFDDJÂO
SFOUFTDPNVOJEBEFTDPOTVMUBEBTEFOUSPEFMBDVFODB QPSEFHSBEBDJÂOZSFHSFTJÂODPTUFSB
3FBMJ[BSDBNQBÁBTQFSJÂEJDBTEFQSFWFODJÂOEFFOGFS
-BTNFEJEBTEFBEBQUBDJÂOTFFTUBCMFDJFSPONFEJBOUFUB NFEBEFTEFUSBOTNJTJÂOWFDUPSJBMZCSPODPSFTQJSBUPSJBT
MMFSFT EF DPOTVMUB DPO MB QPCMBDJÂO MPDBM Z DPO EJGFSFOUFT
DFOUSPT EF JOUFSFTFT DPNP BMDBME½BT
VOJWFSTJEBEFT
PSHB &O GVODJÂO EF MB FYQFSJFODJB OBDJPOBM BERVJSJEB Z EF MBT
OJ[BDJPOFT DPNVOJUBSJBT
JOTUJUVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT SFDPNFOEBDJPOFT EFM i$VBSUP JOGPSNF EFM *1$$ TPCSF
MPDBMFTZDPOFMTFDUPSQSJWBEP&TUBTNFEJEBTQPSMPUBOUP BEBQUBDJÂO BM DBNCJP DMJN²UJDPw
MPT TFDUPSFT RVF EFCFO
TFIBOBHSVQBEP
TJHVJFOEPMPTPCKFUJWPTEFMBFTUSBUFHJB
TFSQSJPSJ[BEPTFOMBTFTUSBUFHJBTEFBEBQUBDJÂOOBDJPOBMFT
FODVBUSPFKFTEFJOUFSWFODJÂOBHSPGPSFTUBM
I½ESJDP
IJHJ¹ TPO
OJDP TBOJUBSJP F JOTUJUVDJPOBM &O HFOFSBM FO FM QSPZFDUP
QSFEPNJOBOMBTNFEJEBTEFDBS²DUFSBHSPGPSFTUBMFJOTUJUV t ->Õ`Ê Õ>>
B USBW¹T EFM GPSUBMFDJNJFOUP EF QMBOFT
DJPOBM
ZBRVFHSBOQBSUFEFMBQPCMBDJÂOTPCSFUPEPEFMB EF TBMVE
FO GVODJÂO EF FOGFSNFEBEFT EF USBOTNJTJÂO
DVFODBNFEJBZBMUBFJODMVZFOEPMBTFUOJBTTVGSFOEFVOB WFDUPSJBM
FOGFSNFEBEFTSFTQJSBUPSJBTZHBTUSPJOUFTUJOBMFT
TFDVMBSQPCSF[B
UBOUPFDPOÂNJDBDPNPEFJOGSBFTUSVDUVSB BUFODJÂOFOFNFSHFODJBTQPSEFTBTUSF
ZFRVJQBNJFOUP t }Õ>
BUSBW¹TEFMVTPFmDJFOUFEFMBHVBZFDPTJTUFNBT
EFTPTU¹OEFTFSWJDJPT
"MHVOBTEFMBTNFEJEBTEFBEBQUBDJÂOJEFOUJmDBEBTQBSBMB t }ÀVÕÌÕÀ>
BUSBW¹TEFMBKVTUFEFMPTQMBOFTEFTJFNCSBZ
DVFODBEFM"HVBOTPOMBTTJHVJFOUFT VTPEFWBSJFEBEFTBEBQUBEBTBMPTFTDFOBSJPTDMJN²UJDPT
SFVCJDBDJÂOEFDVMUJWPT
DPOUSPMEFMBFSPTJÂOEFTVFMPTZ
*ODFOUJWBSMBJNQMFNFOUBDJÂOEFQMBOUBDJPOFTGPSFTUBMFT BHSPGPSFTUFS½B
ZFOFSH¹UJDBTQBSBmKBSCJÂYJEPEFDBSCPOP $0
ZVUJ t /ÕÀÃ
BUSBW¹TQPSFKFNQMPEFMBEJWFSTJmDBDJÂOEFMPT
MJ[BDJÂOEFCJPDPNCVTUJCMFT
BT½DPNPTVDFSUJmDBDJÂOZ QSPEVDUPT UVS½TUJDPT
JEFOUJmDBDJÂO EF NFDBOJTNPT EF
DPNFSDJBMJ[BDJÂOQBSBSFOUBCJMJ[BSTVFYQMPUBDJÂOSBDJP EJTUSJCVDJÂOEFCFOFmDJPTQBSBDPOTFSWBDJÂO
OBM t
iÀ}>
DPOMBSFEVDDJÂOEFMBEFQFOEFODJBEFSFDVSTPT
1SFWFODJÂOZDPOUSPMEFMPTJODFOEJPTZQMBHBTGPSFTUB FYUFSOPTQBSBHFOFSBDJÂOEFMBNJTNB
NBOFKPJOUFHSBEP
MFT EFMPTSFDVSTPTRVFHFOFSBOTFSWJDJPTFDPTJTU¹NJDPTQBSB
*ODSFNFOUBSPCSBTEFDPOTFSWBDJÂOZQSPUFDDJÂOEFMTVFMP FOFSH½BTSFOPWBCMFT
FOMBEFSBTZNPOUBÁBT
*OWFTUJHBDJÂOZEFTBSSPMMPEFOVFWBTWBSJFEBEFTSFTJTUFOUFT
BMBTFRV½BPMBJOVOEBDJÂO
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
Óx
ÓÈ
1BSBDPOUFOFSFMDBMFOUBNJFOUP
HMPCBMZTVTFGFDUPTFTOFDFTBSJP
BDUVBSBIPSB
DPONFEJEBT
FGFDUJWBTZDPODSFUBT
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
>ÊVÌÀLÕVÊ`iÊ* 1Ê>Ê>ÊÕV
>Ê
VÌÀ>ÊiÊV>LÊV?ÌVÊiÊ`ÕÀ>Ã
&M1MBOEF"DDJÂOEFM1SPHSBNBEF1B½T $1"1 SFEVDDJÂO EF FNJTJPOFT FO MBT FNQSFTBT JOEVTUSJBMFT Z
QPSTVTTJHMBTFOJOHMFT
EFM1/6%UJFOFEJGFSFOUFTQSPEVD DPNFSDJBMFTEF)POEVSBT"FTUFBTQFDUPTFBÁBEFMBWP
UPTZNFUBTSFMBDJPOBEPTDPOFMFTUBCMFDJNJFOUPEFNFEJ MVOUBE EF EFTBSSPMMBS VO NBSDP EF QPM½UJDBT QÈCMJDBT
EF
EBT EF NJUJHBDJÂO Z BEBQUBDJÂO BM DBNCJP DMJN²UJDP Z EF MFHJTMBDJÂO
EFFTUSVDUVSBTJOTUJUVDJPOBMFTZEFNFEJEBTEF
QMBOFTEFSFEVDDJÂOEFSJFTHP DBS²DUFSFDPOÂNJDP
mOBODJFSPZU¹DOJDPRVFQSPNVFWBOMB
FmDJFODJBFOFSH¹UJDB &&
&M 1/6% )POEVSBT MMFWB BÁPT USBCBKBOEP FO FM ²SFB EF
DBNCJP DMJN²UJDP DPO WBSJBT JOTUJUVDJPOFT Z DPO NBZPS $PO SFMBDJÂO BM UFNB EF MB QSPEVDDJÂO EF FOFSH½B SFOP
JOUFOTJEBEDPOMB4FDSFUBS½BEF"NCJFOUFZ3FDVSTPT/BUV WBCMF
FMQSPZFDUPQSJODJQBMRVFBDUVBMNFOUFTFFKFDVUBFT
SBMFT
BUSBW¹TEFMGPSUBMFDJNJFOUPEFTV6OJEBEEF$BNCJP "3&$" "DFMFSBOEP *OWFSTJPOFT FO &OFSH½B 3FOPWBCMF FO
$MJN²UJDP Z EFM BQPZP B MPT */(&* *OWFOUBSJPT /BDJPOBMFT $FOUSP"N¹SJDBQPSTVTTJHMBTFOJOHMFT
RVFTFQSPQPOF
EF (BTFT EF &GFDUP *OWFSOBEFSP
Z B MBT $PNVOJDBDJPOFT GPSUBMFDFSFMSPMDBUBMJ[BEPSEFM#BODP$FOUSPBNFSJDBOPEF
/BDJPOBMFTEF)POEVSBTBMB$POGFSFODJBEFMBT1BSUFTFOMB *OUFHSBDJÂO&DPOÂNJDB #$*&
FOFTUFTFDUPSZBT½JODFOUJWBS
$POWFODJÂO.BSDPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTPCSFFM$BNCJP FM mOBODJBNJFOUP EF QSPZFDUPT EF FOFSH½B SFOPWBCMF EF
$MJN²UJDP-B1SJNFSB$PNVOJDBDJÂO/BDJPOBM 1$/
GVFFM QFRVFÁBZNFEJBOBFTDBMB NFOPSFTB.8
&MPCKFUJWP
QSJNFSQSPEVDUPEFFTUBTBDDJPOFTEFDPMBCPSBDJÂO
ZGVF QSJODJQBM DPOTJTUF FO NFKPSBS FM BDDFTP EF MPT IBCJUBOUFT
QVCMJDBEBFOFMBÁP$POFTUBQVCMJDBDJÂOTFEJFSPOB EFMBSFHJÂOBMTFSWJDJPFOFSH¹UJDP
EJTNJOVZFOEPBMNJTNP
DPOPDFSFMQSJNFS*/(&*
BT½DPNPMBFTUSBUFHJBQBSBMBSF UJFNQPMBTFNJTJPOFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
EVDDJÂOEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
KVOUPBVOBO²MJTJT
EFWVMOFSBCJMJEBEEF)POEVSBTBMDBNCJPDMJN²UJDPZBM1MBO 0USB M½OFB EF USBCBKP RVF HVBSEB FTUSFDIB SFMBDJÂO DPO
/BDJPOBMEF"EBQUBDJÂO FMDBNCJPDMJN²UJDPFTMBHFTUJÂOEFSJFTHPTQBSBBUFOVBS
MPTEFTBTUSFTOBUVSBMFT&M1/6%)POEVSBTUJFOFVOMBSHP
&OFMTBMES²BMBMV[MB4FHVOEB$PNVOJDBDJÂO/BDJP IJTUPSJBMEFBQPZPFOFTUFTFDUPS
DPOOVNFSPTBTJOJDJBUJWBT
OBM 4$/
DPOOVFWBZWBMJPTBJOGPSNBDJÂOQBSB)POEVSBT FKFDVUBEBTEFTQV¹TEFMIVSBD²O.JUDI"DUVBMNFOUFFTU²O
ZQFSNJUJS²BSNPOJ[BSMBTBDDJPOFTQBSBFOGSFOUBSFMDBNCJP FO FKFDVDJÂO QSPZFDUPT EF "UFODJÂO EF &NFSHFODJBT
BT½
DMJN²UJDP DPO MB &TUSBUFHJB /BDJPOBM EF #JPEJWFSTJEBE
FM DPNPWBSJBTJOJDJBUJWBTQBSBFMGPSUBMFDJNJFOUPJOTUJUVDJPOBM
1MBOEF"DDJÂO/BDJPOBMEF-VDIBDPOUSBMB%FTFSUJmDBDJÂO EF$01&$0 $PNJTJÂO1FSNBOFOUFEF$POUJOHFODJBT
RVF
ZMB4FRV½BZMB&TUSBUFHJBEF3FEVDDJÂOEFMB1PCSF[B"TJ BQVOUBO B HFOFSBS VO NBSDP JOTUJUVDJPOBM Z MFHBM QBSB FM
NJTNPTFIBDPOUFNQMBEPMBBSNPOJ[BDJÂOEFMB4$/DPO NBOFKPEFSJFTHPTBOJWFMMPDBMZOBDJPOBM
MBTQPM½UJDBTEFBHVB
HFOFSBDJÂOEFFOFSH½BTSFOPWBCMFTZ
MBOVFWBMFHJTMBDJÂOGPSFTUBM 1PSÈMUJNPBUSBW¹TEFM1SPHSBNBEF1FRVFÁBT%POBDJPOFT
EFM'POEPQBSBFM.FEJP"NCJFOUF.VOEJBMTFFTU²UBN
&OMPDPODFSOJFOUFB>`>«Ì>V
1/6%IBWFOJEPBTJTUJFO CJ¹O USBCBKBOEP FO FM BQPZP B MB TPDJFEBE DJWJM FO WBSJPT
EP B MB 4&3/" FO FM NBSDP EF VO QSPZFDUP SFHJPOBM EF QSPZFDUPTEFNJUJHBDJÂOBOJWFMDPNVOJUBSJP
QSJODJQBMNFO
i'PNFOUPEFMBTDBQBDJEBEFTQBSBMBFUBQB**"EBQUBDJÂOBM UFBUSBW¹TEFMBQPZPQBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPEFQFRVFÁBT
$BNCJP$MJN²UJDPFO$FOUSPBN¹SJDB
.¹YJDPZ$VCBwDPO DFOUSBMFTIJESPFM¹DUSJDBTFOEJWFSTBT[POBTEFMQB½T
TV QSPZFDUP OBDJPOBM i1MBO EF "DDJÂO QBSB MB $VFODB EFM
3½P"HVBOw 1BSBN²TJOGPSNBDJÂO
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Õ`«°Õ°
&O DVBOUP B Ì}>V
FM UFNB QSJODJQBM EF BQPZP FT FM
FOFSH¹UJDP
DPO EPT FOGPRVFT MB FmDJFODJB FOFSH¹UJDB Z
MB CÈTRVFEB EF BMUFSOBUJWBT QBSB QSPEVDDJÂO EF FOFSH½B
SFOPWBCMF&OSFMBDJÂOBMQSJNFSBTQFDUP
TFEFTBSSPMMÂVO
QSPZFDUPQBSBBQPZBSMBGPSNVMBDJÂOEFVOB1PM½UJDB&OFS
H¹UJDB FO )POEVSBT "DUVBMNFOUF TF FKFDVUB FM QSPZFDUP
1&4*$ 1SPZFDUP EF &mDJFODJB &OFSH¹UJDB FO MPT 4FDUPSFT
*OEVTUSJBMFTZ$PNFSDJBMFT
FO4BO1FESP4VMB
DPOMBBTJT
UFODJBEF1/6%
FM(PCJFSOPEF$BOBE²ZDPOFM$POTFKP
)POEVSFÁPEFMB&NQSFTB1SJWBEBDPNPBHFODJBFKFDVUPSB
&MPCKFUJWPQSJODJQBMEFMQSPZFDUPFTEJTNJOVJSMBTCBSSFSBT
FYJTUFOUFT FO FM VTP EF FRVJQPT EF BMUB FmDJFODJB MP DVBM
QFSNJUJS² SFEVDJS MB GBDUVSB FOFSH¹UJDB Z MB DPOTFDVFOUF
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/
ÓÇ
Ón
L}À>v>
Ê
"Ê
/
"Ê
Ê" 1,-\Ê1 Ê,
Ê
Ê*,
-
/