Sei sulla pagina 1di 64

/$0$*,$581,&$

5(*2/$0(17287,/,==$%,/(&21

*/,$8725,
,GHD]LRQHHVWHVXUD
'LVHJQL
,PSDJLQD]LRQH
,PPDJLQHGLFRSHUWLQD
5HDOL]]D]LRQHILOH3')

7RVDWW(DUS
'DHRO
7RVDWW(DUS
'DHRO
7RVDWW(DUS

&RS\ULJKW&+,0(5$(+2%%<*5283
7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL

%*4L m'FK\KQPGL /CT\Q

/$0$*,$581,&$

WRVDWWHDUS#\DKRRLW
JLXELOR#KRWPDLOFRP

FKLPHUDHKREE\JURXS#\DKRRLW

/$0$*,$581,&$

0'.2+'014+52'661&'.&+4+661&O#7614'#.647+

. CWVQTGFKSWGUVQTGIQNCOGPVQPQPTKVKGPGFKCXGTKPHTCPVQKPCNEWPOQFQKFKTKVVKF CWVQTGCNVTWKGPGEQPFKXKFGINKUHQT\KRGT
RTQVGIIGTGKNRTQRTKQFKTKVVQGNCRTQRTKGVKPVGNNGVVWCNG. CWVQTGUKFKEJKCTCFKURQPKDKNGCEQTTGIIGTGGXGPVWCNKQOKUUKQPKGQ
KPXQNQPVCTKGXKQNC\KQPKFKSWGUVKQFKCNVTKFKTKVVKKPXKVCPFQEJKUKTKVGPICFCPPGIIKCVQCUGIPCNCTGQIPKGXGPVWCNGRTQDNGOC5K
UQVVQNKPGC KPHKPG FK PQP TKECXCTG CVVWCNOGPVG CNEWP KPVTQKVQ GEQPQOKEQ FCNNC FKUVTKDW\KQPG FK SWGUVQ TGIQNCOGPVQ RWT PQP
GUENWFGPFQGXGPVWCNKOQFKHKEC\KQPKFGNNCUKVWC\KQPGKPHWVWTQ

. CWVQTGTKDCFKUEGKNUWQFKTKVVQOQTCNGCFGUUGTGPQVQEQOGKNETGCVQTGGEQORKNCVQTGFGNRTGUGPVGTGIQNCOGPVQ Q.C/CIKC
4WPKECR
+NEQR[TKIJVFKSWGUVQTGIQNCOGPVQKPGFKVQFK)KCPOCVVGQ6QPEK.GKOOCIKPKKPGFKVGUQPQEQR[TKIJVFK)KWNKCPQ$CNFGNNK
6WVVKKFKTKVVKFKSWGUVQNCXQTQUQPQTKUGTXCVK

0QPRGTOGUUQFKUVTKDWKTGSWGUVQOCVGTKCNG KPVGITCNOGPVGQRCT\KCNOGPVG KPPGUUWPOQFQQHQTOC


UWECTVCUWFKUEQQ
XKC +PVGTPGV  UGP\C N GURNKEKVC CWVQTK\\C\KQPG UETKVVC FGNN CWVQTG #PEJG KP RTGUGP\C FK VCNG CWVQTK\\C\KQPG TGUVCPQ HGTOK K
UGIWGPVKRWPVKPGUUWPRTQHKVVQFGXGGUUGTGVTCVVQFCSWGUVCRWDDNKEC\KQPGKNTGIQNCOGPVQXCFKUVTKDWKVQKPHQTOCKPVGITCNG
KNTGIQNCOGPVQPQPFGXGUWDKTGOQFKHKEJGPGNNCHQTOCGPGNEQPVGPWVQSWCNQTCXGPICPQGHHGVVWCVGXCTKC\KQPKFGNHQTOCVQ
PGEGUUCTKG C UEQRK FK RTGUGPVC\KQPG GQ FK EQORCVKDKNKV EQP CNVTK RTQITCOOK GQ UKUVGOK QRGTCVKXK VCNK OQFKHKEJG FGXQPQ
GUUGTGTGUGPQVGCNN CWVQTG
+NTGIQNCOGPVQRWGUUGTGCNVGTCVQRGTWVKNK\\QCUEQRQRTKXCVQOCVCNKXGTUKQPGOQFKHKECVGPQPWHHKEKCNKPQPRQUUQPQGUUGTG
FKUVTKDWKVGUGP\CKNRGTOGUUQUETKVVQFGNN CWVQTGFGQ.C/CIKC4WPKECR
5KEJKGFGFKPQPXKQNCTGSWGUVGEQPFK\KQPKPQPUQNQRGTTCIKQPKNGICNKOCUQRTCVVWVVQRGTTKURGVVQFGNNCXQTQFKEJKJCURGUQ
OQNVGQTGKPWPKORGIPQEJGNQCRRCUUKQPC

5KHCKPQNVTGPQVCTGEJG QIPKWUQQFKUVTKDW\KQPGFGNRTGUGPVGTGIQNCOGPVQQ.C/CIKC4WPKECR KORNKECN CEEGVVC\KQPGFKSWGUVK


VGTOKPKGEQPFK\KQPKFKWVKNK\\Q

&& G&WPIGQPU&TCIQPU UQPQOCTEJKTGIKUVTCVKFGNNC654+PEWPCFKXKUKQPGFGNNC9K\CTFUQHVJG%QCUV+PEGFKNNQTQ


WVKNK\\Q010KPVGPFGEQUVKVWKTGWPOKPHTC\KQPGQWPCRTGVGUCTGNCVKXCCSWGUVQFKTKVVQ+NEQPVGPWVQFKSWGUVQTGIQNCOGPVQ010
OCVGTKCNG&&WHHKEKCNOGPVGCRRTQXCVQ
66 G 6WPPGNU  6TQNNU UQPQ OCTEJK TGIKUVTCVK FGNNC (N[KPI $WHHCNQ +PE GF KN NQTQ WVKNK\\Q 010 KPVGPFG EQUVKVWKTG
WPOKPHTC\KQPGQWPC RTGVGUCTGNCVKXCCSWGUVQFKTKVVQ+NEQPVGPWVQFKSWGUVQTGIQNCOGPVQ010OCVGTKCNG66WHHKEKCNOGPVG
CRRTQXCVQ

/$0$*,$581,&$

,1752'8=,21(

$ SURSRVLWR GHL UHJRODPHQWL H


GHOOHFRQYHQ]LRQLXVDWH
1HOVHJXLWRGLTXHVWRPDQXDOHYHUUjVSLHJDWDLQ
GHWWDJOLR XQD QXRYD IRUPD GL PDJLD TXHOOD
UXQLFD
7XWWH OH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH VRQR VWDWH
DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWH H FRQFHSLWH SHU HVVHUH
XWLOL]]DWHFRQGXHVLVWHPLVSHFLILFLGLUHJRODPHQWL
GLJLRFKLGLUXROR
 'XQJHRQV  'UDJRQV FRQ SDUWLFRODUH
ULIHULPHQWR DOOH UHJROH ULSRUWDWH QHOOD
5XOHV&\FORSHGLD
 7XQQHOV  7UROOV FRQ SDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDOOHUHJROHGHOOD(GL]LRQH
,O WHVWR FRPXQH DG HQWUDPEL L VLVWHPL GL JLRFR
YLHQHVFULWWRQHOFDUDWWHUH7Z&HQ07FKHVWDWH
DWWXDOPHQWHOHJJHQGR
/H SDUWLFRODULWj VSHFLILFKH GHL GXH UHJRODPHQWL
VRQR LQYHFH LQGLFDWH GLYHUVDPHQWH QHO WHVWR
HYLGHQ]LDQGROHFRQLVHJXHQWLWLSLGLFDUDWWHUH
 7LPHV 1HZ 5RPDQ SHU LO PDWHULDOH
VSHFLILFRULJXDUGDQWH' '
 %RRN $QWLTXD SHU LO PDWHULDOH
VSHFLILFRULJXDUGDQWH7 7

,OOLQJXDJJLRGHOOHUXQH

/H UXQH VRQR L FDUDWWHUL GHOODQWLFD VFULWWXUD


JHUPDQLFD OHJDWH LQ SDUWLFRODU PRGR DL
1LEHOXQJKL XQD SRSROD]LRQH EDUEDULFD GL
RULJLQH VFDQGLQDYD FKH VL VWDELOu OXQJR L ILXPL
5HQRH/HPDQRDWWRUQRDO9VHFRORG&
,O WHUPLQH UXQD GHULYD HWLPRORJLFDPHQWH GDOOD
UDGLFH UXP FKH VLJQLILFD VHJUHWR H GLIDWWL
TXHVWL DQWLFKL FDUDWWHUL GHOODOIDEHWR QRUUHQR
VRQRVWDWLXWLOL]]DWLSHUVHFROLGDLSRSROLWHXWRQLFL
FRPHOLQJXDJJLRPDJLFRHGLQL]LDWLFRDWWUDYHUVR
FXL WUDPDQGDUH DOOH JHQHUD]LRQL IXWXUH OH
WUDGL]LRQLSLPLVWHULRVHHGHVRWHULFKH
, VLPEROL UXQLFL UDSSUHVHQWDQR OH IRU]H SULPDULH
GHOOD 1DWXUD H JOL LVWLQWL SULPRUGLDOL FKH OHJDQR
OHVVHUH XPDQR DOODPELHQWH FKH OR FLUFRQGD
4XHOOR GHOOH UXQH q GXQTXH XQ OLQJXDJJLR
HVRWHULFR OHJDWR FLRq DOOLQYLVLELOH PRQGR GHOOH
HQHUJLHDUFDQH
/$0$*,$581,&$

7XWWL L VHJQL UXQLFL VRQR GL IDWWR DPELYDOHQWL


DYHQGR FLDVFXQR XQD SUHFLVD FRUULVSRQGHQ]D
LGHRJUDILFD HG XQD IRQHWLFD FLz SHUPHWWH GL
HVSULPHUH DWWUDYHUVR GL HVVL VLD XQLGHD FKH XQ
VXRQR 6SHFLH QHO SDVVDWR TXHVWD HUD OD
FDUDWWHULVWLFD VSHFLILFD GHL OLQJXDJJL LQL]LDWLFL LO
FXL VWXGLR DWWHQWR H PHWLFRORVR SHUPHWWH GL
DVVRFLDUHDGRJQLFDUDWWHUHGHOODOIDEHWRVLDXQ
IRQHPD FKH XQ VLJQLILFDWR VLPEROLFR 3URSULR
TXHVWD DFFH]LRQH VLPEROLFD GHOOD UXQD YLHQH
XWLOL]]DWD GDJOL HVRWHULVWL FKH WUDFFLDQR L
FDUDWWHUL DOOR VFRSR GL LQFDQDODUH OH HQHUJLH
PLVWLFKHDFXLTXHVWLVRQRLQWULQVHFDPHQWHOHJDWL
2OWUH FKH FRPH XQ YHUR H SURSULR DOIDEHWR
IRQHWLFR OH UXQH YHQLYDQR XWLOL]]DWH DQFKH SHU
VFRSL PDJLFL H GLYLQDWRUL WUDHQGR GD TXHVWL
VLPEROL DXVSLFL H SUHYLVLRQL VXO IXWXUR R
VHUYHQGRVHQH SHU WUDFFLDUH LQFDQWHVLPL L TXDOL
LQFDQDODQRHQHUJLDDUFDQDHFRQIHULVFRQRSRWHUL
PDJLFLDJOLRJJHWWLVXFXLOHUXQHVRQRLQFLVH$G
HVHPSLRLVLPEROLUXQLFLLQFLVLVXOOLPSXJQDWXUDGL
XQDUPD VXOOR VFDIR GL XQD QDYH R VX GL XQ
DWWUH]]R KDQQR OR VFRSR GL GDUH SRWHUH
DOORJJHWWR H GL FDQDOL]]DUH OH HQHUJLH PLVWLFKH
LQ HVVR SHU RWWHQHUH XQR VFRSR VSHFLILFR HG
DWWLQHQWH DO VLJQLILFDWR VLPEROLFR GHOOD UXQD FKH
YLqWUDFFLDWDVRSUD
5LWURYDPHQWLDUFKHRORJLFLWHVWLPRQLDQRFKHTXHVWL
FDUDWWHUL YHQLYDQR XVDWL DQFKH DO VROR VFRSR GL
GHFRUDUH RJJHWWL ULWXDOL H VXSSHOOHWWLOL FRPH DG
HVHPSLR FLSSL IXQHEUL R SLHWUH HUHWWH LQ OXRJKL
FRQVLGHUDWL VDFUL R SDUWLFRODUPHQWH VDWXUL GL
HQHUJLDDUFDQD
&RPH WXWWL L VLVWHPL GLYLQDWRUL DQFKH TXHOOR
EDVDWR VXOOH UXQH q UHJRODWR GDO SULQFLSLR
IRQGDPHQWDOH GHO TXL H RUD TXDOVLDVL
LQWHUSUHWD]LRQH GL XQ RUDFROR FL Gj FLRq XQD
OHWWXUD YDOLGD VRODPHQWH SHU JOL HYHQWL FKH VL
YHULILFKHUDQQR LQ XQ SUHFLVR PRPHQWR D EUHYH
GLVWDQ]DQHOWHPSRHQHOOXRJRLQFXLFLVLWURYD
&LzSHUFKpTXDOXQTXHWUDGL]LRQHHVRWHULFDSDUWH
GDOODFRQFH]LRQHFKHHVLVWDXQDLQWHUGLSHQGHQ]D
FRPSOHWDHGDVVROXWDWUDWXWWLLIHQRPHQLHVLVWHQWL
HWXWWRTXHOORFKHDFFDGHqTXLQGLLQVWUHWWLVVLPD
UHOD]LRQH FRQ OH IRU]H FKH FLUFRQGDQR XQR
VSHFLILFRHYHQWR
4XDQGR YLVWR VRSUD q YHUR SHU TXDOVLDVL
DFFDGLPHQWR H GL FRQVHJXHQ]D OLQWHUSHOODUH XQ
RUDFROR UHODWLYDPHQWH DG XQ IDWWR VSHFLILFR
JHQHUD XQD ULVSRVWD LQHYLWDELOPHQWH OHJDWD DG

XQD PROWHSOLFLWj LQILQLWD GL HYHQWL H IDWWRUL


FRQFDWHQDWLWUDORUR
3HUTXHVWDUDJLRQHVHVLLQWHUURJDXQRUDFRORVX
XQR VWHVVR DUJRPHQWR GRSR DYHU ODVFLDWR
WUDVFRUUHUHXQFHUWRODVVRGLWHPSRVLSRWUHEEH
RWWHQHUH XQ UHVSRQVR GLYHUVR R DGGLULWWXUD
RSSRVWR D TXHOOR DYXWR LQ SUHFHGHQ]D GDWR
FKH GLYHUVH FDXVH H FRQGL]LRQL SRWUHEEHUR
HVVHUH LQWHUYHQXWH QHO PHQWUH JHQHUDQGR XQD
VLWXD]LRQH FRVPLFD JHQHUDOH FKH GDUj OXRJR DG
XQD FRQQHVVLRQH GL HYHQWL FKH DOWHUHUDQQR LO
ULVXOWDWRILQDOH

&HQQLVWRULFL

/H UXQH FRPH WXWWL L IRQHPL SURGXFRQR VXRQL H


YLEUD]LRQL FKH FUHDQR QHOODQLPR XPDQR
VHQVD]LRQLHGHVSHULHQ]HLQWHULRULLQVLWHLQQRLJLj
GDLWHPSLGHOODFUHD]LRQHGLWXWWHOHFRVH$OFXQH
OHWWHUHGHOODOIDEHWRUXQLFRVRQRVLPLOLDTXHOOHGL
DOWUHVFULWWXUHHTXHVWDVRPLJOLDQ]DqGRYXWDDO
IDWWR FKHWXWWLLVLPEROLKDQQRXQDVWHVVDRULJLQH
DQFHVWUDOHHYRJOLRQRUDSSUHVHQWDUHOHIRU]HGHO
FRVPR H GHOOD QDWXUD RSSXUH JOL VWDWL LQWHULRUL
GHOODQLPD GHJOL HVVHUL YLYHQWL ( LQHYLWDELOH
SHUFLz FKH WXWWL TXHVWL IHQRPHQL VLDQR VLPLOL
TXDOXQTXH VLD LO OXRJR JHRJUDILFR H OLGHQWLWj
FXOWXUDOHLQFXLVLDQRVWDWLFUHDWLHGXWLOL]]DWL
6L VXSSRQH FKH OH UXQH VLDQR VWDWH FRQFHSLWH
FLUFD  DQQL ID GDOOH SRSROD]LRQL
EDUEDULFKHGLRULJLQHJHUPDQLFD6LWUDWWDVLXQD
VRUWD GL DOIDEHWR XWLOL]]DWR SHU VFRSL HVRWHULFL
OHJDWLDOOHYDULHGLYLQLWjGHOSDQWKHRQQRUGLFRH
DQFKH VH QRQ HUD XQ YHUR H SURSULR OLQJXDJJLR
VHJUHWRSHUIRU]DGLFRVHDSSDUWHQHYDDGXQD
FRQRVFHQ]D ULVHUYDWD D SRFKL FLRq TXHL PHPEUL
GHOOH FODVVL VRFLDOL EHQHVWDQWL FRQ PDJJLRUL
SRVVLELOLWj GL FRQVHJXLUH XQLVWUX]LRQH HG XQ
SURFHVVR GL DFFXOWXUDPHQWR $ VHJXLWR GHOOD
FULVWLDQL]]D]LRQHIRU]DWDFKHSUHVHLOYLDDWWRUQR
DOODQQR  TXHVWD IRUPD GL HVSUHVVLRQH
GLYHQWD DQFRUD SL VHJUHWD H ULVHUYDWD D SRFKL
LQL]LDWL
,SULPLDFDGHUHYLWWLPHGHOODELHFDRSSUHVVLRQH
UHOLJLRVDIXURQRJOLVFDOGLXQDVRUWDGLVFLHQ]LDWL
H EDUGL GHOOH FRUWL QRELOLDUL FKH LQL]LDOPHQWH
FHUFDURQR XQ FRPSURPHVVR WUD ODQWLFD UHOLJLRQH
GHLILJOLGL2GLQRHODQXRYDLPSHUDQWHGRWWULQD
FULVWLDQD$OILQHGLSURWHJJHUHHWUDPDQGDUHOD
FXOWXUD UXQLFD LQL]LDURQR D ULXQLUVL LQ JUDQ
VHJUHWR HODERUDQGR QXRYL VLJQLILFDWL SHU RJQL
VLPEROR 4XHVWH LQWHUSUHWD]LRQL DJJLXQWLYH
/$0$*,$581,&$

DYHYDQR LO SUHFLVR VFRSR GL QDVFRQGHUH LO YHUR


VLJQLILFDWR GL RJQL UXQD FRQIRQGHQGR LO VXR
YDORUHRULJLQDULR
$ VHJXLWR GL TXHVWD SUHFDX]LRQH LO OLQJXDJJLR
GHOOHUXQHGLYHQQHFULSWLFRHGRVFXURDLSLFKH
LJQRUDYDQR OH LQGLVSHQVDELOL FRQRVFHQ]H
HVRWHULFKHGLFXLHUDQRLQGRWWULQDWLVRODPHQWHJOL
LQL]LDWL FXOWRUL H VDSLHQWL GL TXHVWD DQWLFD
WUDGL]LRQH /DORQH GL PLVWHUR HG LQGHFLIUDELOLWj
FKH FLUFRQGD TXHVWL VLPEROL KD FRQWULEXLWR DG
DPPDQWDUOLGLXQDXUDGLPDJLDHGHVVRWHULVPR
WDQWR FKH L PHVVDJJL FRPSRVWL FRQ OH UXQH VRQR
FRQVLGHUDWLFULSWLFLHFLIUDWL
1HO  OH UXQH YHQQHUR FRQVLGHUDWH DOOD
VWUHJXD GL SUDWLFKH GL VWUHJRQHULD H IXURQR
TXLQGL EDQGLWH &RORUR FKH HUDQR VRUSUHVL DG
DGRSHUDUOH YHQLYDQR FRQGDQQDWL DO URJR FRPH
HUHWLFL H IDWWXFFKLHUL &Lz QRQRVWDQWH LO
OLQJXDJJLR UXQLFR FRQWLQXz D SHUGXUDUH JUD]LH
DOORSHURVLWj GL FRORUR FKH OR WUDPDQGDURQR DL
SRVWHUL LQ JUDQ VHJUHWR HG D ULVFKLR GHOOD YLWD
VWHVVD
'DOOH WHVWLPRQLDQ]H FKH VRQR JLXQWH ILQR D QRL
VSHFLH DWWUDYHUVR L ULWURYDPHQWL GL LVFUL]LRQL
UXQLFKH VX SLHWUH DUPL H VXSSHOOHWWLOL VL GHGXFH
FKH ODOIDEHWR UXQLFR VLD QDWR FRPH VWUXPHQWR
FDSDFH GL LQFDQDODUH H IRFDOL]]DUH OH HQHUJLH
GHOOD QDWXUD H GHOOXRPR PD DQFKH FRPH
PHWRGR GLYLQDWRULR SHU SRWHU LQWHUURJDUH OH
IRU]H QDWXUDOL H YDWLFLQDUH HYHQWL IXWXUL 4XHVWD
WHVL q DYYDORUDWD GDO IDWWR FKH OD VWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]D GHOOH LVFUL]LRQL ULWURYDWH KD
FDUDWWHUHVDFURRTXDQWRPHQRFRPPHPRUDWLYR
1HO FRUVR GHOOXOWLPR VHFROR VRQR VWDWL PROWL JOL
VWXGLRVLFKHVLVRQRGHGLFDWLDOODULFHUFDHGDOOD
LQWHUSUHWD]LRQH GHL PLVWHUL OHJDWL DOOH UXQH
%DVDQGRVL VXOOR VWXGLR GHOO(GGD XQDQWLFD
FRPSRVL]LRQH SRHWLFD LVODQGHVH FKH QDUUD OH
JHVWD GHOOH GLYLQLWj QRUGLFKH DWWULEXLWD DOOH
SRSROD]LRQL YLFKLQJKH H ULVDOHQWH FLUFD DO ,;
VHFRORG& VLqSRWXWRVFRSULUHTXDOFRVDGLSL
VXOOXWLOL]]R H VXO VLJQLILFDWR LQWULQVHFR GL TXHVWL
VLPEROL /H WHRULH SL GLIIXVH VRQR FRQFRUGL QHO
ULWHQHUH FKH OD GLIIXVLRQH GL TXHVWR OLQJXDJJLR
VLD GRYXWD DOOH SHUHJULQD]LRQL GHL YLFKLQJKL L
TXDOL VXOOH ORUR QDYL SRUWDYDQR DQFKH GHJOL
VFLDPDQLFKHGLIIXVHURFRVuLOVDSHUHUHODWLYRDOOH
UXQH 4XDOFXQR DUULYD DGGLULWWXUD D GLUH FKH
ODOIDEHWR UXQLFR IRVVH LO OLQJXDJJLR GHOOH
SRSROD]LRQL GHOOD PLWLFD 7KXOH XQLVROD
OHJJHQGDULD FKH VL WURYDYD WUD OD 6FDQGLQDYLD
HG LO 3ROR 1RUG H VHJQDYD LO OLPLWH HVWUHPR GHO
PRQGR 6HFRQGR OD WUDGL]LRQH 7KXOH YHQQH SRL
GLVWUXWWDGDXQGLVDVWURQDWXUDOH

(HYLGHQWHFKHWXWWHTXHVWHWHRULHQRQVRQRDOWUR
FKH VSHFXOD]LRQL ILORVRILFKH SL R PHQR
DWWHQGLELOL H IDQWDVLRVH GDWR FKH QHOO(GGD VL
SDUOD GHOOH UXQH PD QRQ GHO ORUR VLJQLILFDWR
VLPEROLFR HG HVRWHULFR $Q]L TXHVWL FDQWL IDQQR
LQWHQGHUHFKHOHVVHQ]DGHOOLQJXDJJLRUXQLFRVLD
XQDFRQRVFHQ]DULVHUYDWDDSRFKLHOHWWL LQL]LDWL
DL PLVWHUL HVRWHULFL H QRQ VLD VSLHJDELOH DJOL
DOWUL SURIDQL GDWR FKH OD FUHD]LRQH GHOOH UXQH
HGLOORURVLJQLILFDWRLQWULQVHFRqULFRQGXFLELOHDL
PLVWHULGHOORULJLQHVWHVVDGHOODFRQRVFHQ]D
4XHOORFKHLQYHFHO(GGDFLQDUUDqLOPRGRLQFXL
2GLQR UH GHJOL GHL QRUGLFL KD ULFHYXWR LO GRQR
GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOH UXQH (JOL GRYHWWH
ULPDQHUHDSSHVRDWHVWDLQJLDGXQDOEHURSHU
QRYH JLRUQL H QRYH QRWWL VHQ]D FLER Qp DFTXD
1RQVLWUDWWDYDSHUzGLXQQRUPDOHDOEHUREHQVu
GL <JJGUDVLO O$OEHUR GHOOD 9LWD FKH GLYHQQH
VWUXPHQWRGHOVXRDGGHVWUDPHQWRVXOODYLDGHO
FDPPLQRVSLULWXDOH

/$0$*,$581,&$

0HQWUH HUD VRVSHVR GDOODOEHUR 2GLQR JXDUGz


YHUVR LO EDVVR YLGH L VLPEROL GHOOH UXQH H OL
UDFFROVH SHU LQVHJQDUOL DJOL XRPLQL FRPH
OLQJXDJJLRVLDIRQHWLFRFKHHVRWHULFR
/D WUDGL]LRQH YXROH FKH GXUDQWH LO VXR FDPPLQR
LQL]LDWLFR 2GLQR DEELD SHUVR LO VXR RFFKLR
GHVWUR XQ VDFULILFLR ILVLFR FKH PROWH FXOWXUH
VFLDPDQLFKH ULWHQJRQR LQGLVSHQVDELOH SHU SRWHU
DVSLUDUH DOOH YHWWH GHOOD FRQRVFHQ]D 4XHVWD
PHQRPD]LRQH VLPEROL]]D LQIDWWL OD VFHOWD GL
2GLQR GL ULQXQFLDUH DOOD FDSDFLWj ORJLFD H
GHGXWWLYD GHOOD SURSULD PHQWH OHJDWD DOOD
SDUWHGHVWUDGHOFHUYHOORHVLPEROL]]DWDSURSULR
GDOORFFKLRGHVWUR DIDYRUHGLTXHOODLQWXLWLYDH
FUHDWLYDFRQQHVVDDOODSDUWHVLQLVWUDGHOFHUYHOOR
HUDSSUHVHQWDWDGDOORFFKLRVLQLVWUR
( TXHVWR LQ VHQVR PHWDIRULFR H QRQ VROR LO
SUH]]RGDSDJDUH SHUWXWWLFRORURFKHVFHOJRQR
OD YLD GHOOHVRWHULVPR H GHOOD PDJLD FRPSUHVD
TXHOODFKHSRUWDDGLYHQLUHPDHVWULGHOOHUXQH

/HUXQHFRPHDOIDEHWR

&RPH JLj YLVWR LQ SUHFHGHQ]D OH UXQH VRQR OH


OHWWHUH FKH FRPSRQJRQR ODQWLFR DOIDEHWR
QRUUHQR XWLOL]]DWR LQ SDVVDWR QHOOLQWHUD DUHD
GHOOD 6FDQGLQDYLD LQ ,VODQGD QHOOH LVROH
EULWDQQLFKH HG LQ SDUWH GHOO(XURSD
VHWWHQWULRQDOH,FDUDWWHULUXQLFLQRQVRQRDOWURFKH
OHODERUD]LRQH VFULWWD GHO OLQJXDJJLR SDUODWR
GDOOH SRSROD]LRQL GL TXHL WHUULWRUL H YHQQHUR
FRQFHSLWH H GLVHJQDWH LQ XQHSRFD VXFFHVVLYD
DOOXWLOL]]D]LRQHGHOODVHPSOLFHOLQJXDRUDOH
,QROWUH FRPq YHUR SHU OD PDJJLRU SDUWH GHOOH
OLQJXHSLDQWLFKHLVLPEROLVFULWWLFRVuFRPHVRQR
JLXQWL ILQR D QRL QRQ UDFFKLXGRQR OLQWHUR
VLJQLILFDWR GHO IRQHPD ,O FRQFHWWR HVSUHVVR GD
RJQL VLQJROD UXQD q TXLQGL PROWR SL DPSLR GHO
VXRQR UDIILJXUDWR GDO FRUULVSRQGHQWH FDUDWWHUH
DOIDEHWLFR 2JQL UXQD SXz DYHUH QXPHURVH
DFFH]LRQLQRWHSHUzVROWDQWRDJOLLQL]LDWLDOOHDUWL
HVRWHULFKH H WUDPDQGDWH SHU JHQHUD]LRQL GD
PDHVWURDGLVFHSROR
$OOR VWHVVR WHPSR RJQL UXQD FRUULVSRQGH SHUz
DG XQ SUHFLVR HG XQLYRFR VXRQR IRQHWLFR OD FXL
SURQXQFLD SXz DYHUH XQ SRWHQWH HIIHWWR PDJLFR
VLD VXOOD PHQWH H VXOOH IRU]H LQWHULRUL FKH
UHJRODQR ODQLPR GHOOH FUHDWXUH YLYHQWL FKH VXOOH
HQHUJLHLQYLVLELOLGHOODQDWXUD
, PDHVWUL QHOODUWH VHJUHWD GHOOH UXQH VDQQR FKH
XQR VWHVVR VLPEROR FRQ OLGHQWLFD SURQXQFLD
IRQHWLFDKDGLYHUVLVLJQLILFDWLHVRWHULFLLQTXDQWR

QHOOD FRQFH]LRQH LQWHOOHWWXDOH GHOOH GLYLQLWj OH


TXDOL KDQQR LQVHJQDWR OXWLOL]]R GHOOH UXQH
DOOXRPR QRQ YL VRQR L OLPLWL D FXL GHYH
VRWWRVWDUH OD PHQWH XPDQD H SXz TXLQGL
DFFDGHUH FKH IRUPH R VXRQL SHUIHWWDPHQWH
XJXDOLUDSSUHVHQWLQRFRQFHWWLXQLYHUVDOLFKHVRQR
LQ TXDOFKH PRGR OHJDWL WUD ORUR DQFKH VH WDOH
VLPLOLWXGLQH SXz ULVXOWDUH LQFRPSUHQVLELOH SHU OD
GHEROHPHQWHGHLPRUWDOL
/D VHULH FRPSOHWD GHL  FDUDWWHUL UXQLFL
GHVFULWWD HG XWLOL]]DWD QHOO(GGD q OD SL DQWLFD
WUD TXHOOH FRQRVFLXWH H YLHQH FKLDPDWD )XWKDUN
6HEEHQHQRQVLDFHUWDODVHTXHQ]DLQFXLOHUXQH
VRQR JLXQWH ILQR D QRL QXPHURVL LVFUL]LRQL
ULQYHQXWHVXSLHWUDOHJQRHPHWDOORVXGGLYLGRQR
LO)XWKDUNLQWUHVHULHGLRWWRVLPEROLVHSDUDWHWUD
ORUR GD WUH SXQWL H FKLDPDWH $HWW 6WDQGR D
TXHVWLULWURYDPHQWLODOIDEHWRUXQLFRLQL]LDFRQLO
VLPEROR 8U H WHUPLQD FRQ )HR FKH GLIDWWL QHOOD
WUDGL]LRQHGHLPDHVWULGHOOHUXQHUDSSUHVHQWDQR
ULVSHWWLYDPHQWH ORULJLQH HG LO FRPSOHWDPHQWR GL
WXWWHOHFRVH
$OFXQL UHSHUWL SRUWDWL DOOD OXFH LQ *HUPDQLD
'DQLPDUFDH6FDQGLQDYLDFRQWHQJRQRXQQXPHUR
GLIIHUHQWHGLUXQH GDILQRDFDUDWWHULPD
TXHOOR GHO )XWKDUN VHPEUD FRPXQTXH HVVHUH
ODOIDEHWR SL GLIIXVR HG XWLOL]]DWR HG HUD
VLFXUDPHQWHTXHOORDGRSHUDWRGDJOLLQL]LDWLQHOOH
SUDWLFKHPDJLFKHHGHVRWHULFKH

,/)87+$5.
$HWW

$HWW

$HWW

/$0$*,$581,&$

/$0$*,$ 581,&$(',682,,1&$17(6,0,

'HILQL]LRQHHFRQFHWWLJHQHUDOL

/D PDJLD UXQLFD R PDJLD GHOOH UXQH  q XQD


SDUWLFRODUH IRUPD GL VRUWLOHJLR FRQRVFLXWD
VROWDQWR GD SRFKL LQL]LDWL 5XQDU 6FDOGL H
6FLDPDQL 5XQLFL FKH SHUPHWWH GL XWLOL]]DUH L
VLPEROLUXQLFLGHOSRWHUHSHUSUHGLUHLOIXWXURHG
LQFDQWDUHRJJHWWLRFUHDWXUH
(VLVWRQR  UXQH GHO SRWHUH H WDQWR PDJJLRUL
VRQR ODELOLWj H OD FRQRVFHQ]D GL FROXL FKH OH
XWLOL]]D PDJJLRUL VRQR OH SRVVLELOLWj GL
DSSOLFD]LRQH GHOOHQHUJLD FKH TXHVWL VLPEROL
IRFDOL]]DQRHGLQFDQDODQR
(VLVWRQRWUHGLYHUVLWLSLGLPDJLDUXQLFD
 /D PDJLD UXQLFD GLYLQDWRULD SHUPHWWH GL
OHJJHUHLOIXWXURLQWHUSUHWDQGRLVLPEROLUXQLFL
WUDFFLDWLVXFDUWHRSLHWUH4XHVWRqLOFDPSR
GL DSSOLFD]LRQH SULQFLSDOH GHJOL 6FLDPDQL
5XQLFL
 /D PDJLD UXQLFD GL FUHD]LRQH SHUPHWWH GL
WUDFFLDUH XQD R SL UXQH VX GL XQ RJJHWWR R
XQD FUHDWXUD FRQIHUHQGRJOL LO SRWHUH GL
LQFDQDODUHOHQHUJLDDWWUDYHUVRTXHVWLVLPEROL
DUFDQL SHU RWWHQHUH JOL HIIHWWL PDJLFL OHJDWL
DO VLJQLILFDWR HVRWHULFR GL RJQL VLQJROD UXQD
4XHVWR q LO SULQFLSDOH VHWWRUH GL
VSHFLDOL]]D]LRQHGHL5XQDU
 /D PDJLD UXQLFD FRPXQH R GL
DSSOLFD]LRQH SHUPHWWH GL DWWLYDUH HG
XWLOL]]DUHLSRWHULGHOOHUXQHWUDFFLDWHVXGLXQ
RJJHWWRRFUHDWXUD3Xz HVVHUHXWLOL]]DWDGD
FKLXQTXH FRQRVFD LO QRPH GHOOD UXQD FKH VL
GHVLGHUD DWWLYDUH 7XWWL L SHUVRQDJJL
LQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOOD
FODVVH
GL
DSSDUWHQHQ]D SRVVRQR DSSUHQGHUH OXVR GL
TXHVWR SDUWLFRODUH WLSR GL PDJLD GHOOH UXQH
FKH q TXHOOR SL PRQGDQR H PHQR HVRWHULFR
LQ TXDQWR QRQ ULFKLHGH DOFXQD QR]LRQH
LQL]LDWLFDSDUWLFRODUH

/H FODVVL GL SHUVRQDJJLR LQ JUDGR GL XWLOL]]DUH


DSSLHQR OD PDJLD UXQLFD LQ WXWWH OH FRPSRQHQWL
YLVWHVRSUDVRQRWUH
 , 5XQDU JOL 6WUHJRQL GHOOH 5XQH VRQR L
PDVVLPL PDHVWUL LQ TXHVWD DUWH DUFDQD
$SSUHQGRQR YHORFHPHQWH OXVR GHOOH YDULH
UXQHHVDQQRFDQDOL]]DUHDOPHJOLROHQHUJLD
SHUSRWHUOHXWLOL]]DUH6RQRXQDYLDGLPH]]R
WUD XQ ODQFLDWRUH GL LQFDQWHVLPL HG XQ
FUHDWRUH GL RJJHWWL PDJLFL PROWR SHULFRORVL
/$0$*,$581,&$

TXDQGR ULHVFRQR D VIUXWWDUH DSSLHQR LO


SURSULR SRWHQ]LDOH GL RJJHWWL LQFDQWDWL FRQ L
VLPEROLUXQLFL
*OL 6FDOGL VRQR VWXGLRVL H EDUGL JLURYDJKL
FKHSRUWDQRODSURSULD VDSLHQ]DLQJLURSHU
LOPRQGR6RQRLPDJJLRULHVSHUWLQHOODVWRULD
H WUDGL]LRQH GHOOH UXQH HG RIIURQR L SURSUL
VHUYLJL TXDOL GLYLQDWRUL HG LQFDQWDWRUL SHU
JXDGDJQDUVLGDYLYHUH3XUQRQHVVHQGRDELOL
FRPH L 5XQDU QHOOD FUHD]LRQH GL RJJHWWL
PDJLFL UXQLFL Qp FRPH JOL 6FLDPDQL 5XQLFL
QHOODUWH GHOOD GLYLQD]LRQH SRVVRQR
XWLOL]]DUOH HQWUDPEH LQ PDQLHUD PROWR
YHUVDWLOH$SSUHQGRQRLQROWUHFRPHXWLOL]]DUH
DQFKHDOFXQLLQFDQWHVLPLRUGLQDULGHL0DJKL
*OL 6FLDPDQL 5XQLFL VRQR LQGLYLGXL
VWUHWWDPHQWH OHJDWL DOOH HQHUJLH LQYLVLELOL
GHOOD QDWXUD 3RVVRQR HQWUDUH LQ
FRPXQLFD]LRQHFRQHVVHHSHUVLQRSLHJDUOHDL
SURSUL YROHUL WUDPLWH OXWLOL]]R GHL FDUDWWHUL
UXQLFL 6RQR PROWR IHUUDWL QHO FDPSR GHOOD
GLYLQD]LRQH FRQ OH FDUWH H FRQ OH SLHWUH HG
XWLOL]]DQR DEEDVWDQ]D GL UDGR OD PDJLD
UXQLFD GL FUHD]LRQH 6RQR OHJDWL DO PRQGR
VSLULWXDOH H ULHVFRQR D OHJJHUQH L VHJQL FRQ
PDJJLRUHIDFLOLWjULVSHWWRDJOLDOWULHVSHUWLGL
PDJLDGHOOHUXQH

/D PDJLD GHOOH UXQH FKH YLHQH VSLHJDWD LQ


TXHVWRPDQXDOHQRQKDQXOODDFKHYHGHUHFRQOD
PDJLD SL FODVVLFD GHVFULWWD GHWWDJOLDWDPHQWH
QHLUHJRODPHQWLGL' 'H7 7
,QSDUWLFRODUHLQ' 'QRQYDDVVLPLODWDQpDOOD
PDJLD DUFDQD GHL 0DJKL Qp D TXHOOD GLYLQD GHL
&KLHULFL 6HEEHQH JOL LQFDQWHVLPL GHOOD PDJLD
UXQLFD VLDQR FRQFHWWXDOPHQWH VLPLOL D TXHOOL GHL
0DJKL GHVFULWWL QHOOD 5XOHV &\FORSHGLD QRQ
SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL GD SHUVRQDJJL
DSSDUWHQHQWL D FODVVL GLYHUVH GD TXHOOH
VRSUDHOHQFDWH 1RQ VRQR SDULPHQWL XWLOL]]DWH OH
UHJROHUHODWLYHDOODSSUHQGLPHQWRORVWXGLRHGLO
ODQFLR GL WDOL LQFDQWHVLPL FRPSUHVR OREEOLJR
GL VFULYHUH QHO /LEUR GHJOL ,QFDQWHVLPL OH
IRUPXOHPDJLFKHFRQRVFLXWH

3HU FLz FKH ULJXDUGD 7 7 QRQ YD FRQIXVD


FRQ OD PDJLD FODVVLFD ULVHUYDWD D 0DJKL
*XHUULHUL0DJKL H 9DJDERQGL 6HEEHQH JOL

LQFDQWHVLPL GHOOD PDJLD UXQLFD VLDQR


FRQFHWWXDOPHQWH VLPLOL D TXHOOL GHVFULWWL QHO
0DQXDOH GHOOH 5HJROH QRQ YHQJRQR YHQGXWL
GDOOD &RUSRUD]LRQH GHL 0DJKL H QRQ
SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL GD SHUVRQDJJL
DSSDUWHQHQWL D FODVVL GLYHUVH GD TXHOOH
VRSUDHOHQFDWH/HIRUPXOHPDJLFKHYHQJRQR
DSSUHVH GDOODOOLHYR GXUDQWH LO ULWXDOH GHOOD
VDJJH]]D GRORURVD FRPH VSLHJDWR SL
DYDQWLQHOFDSLWROR

$QFKH OD PDJLD UXQLFD GL GLYLQD]LRQH H GL


FUHD]LRQH q XQ FDPSR ULVHUYDWR HVFOXVLYDPHQWH
DL SHUVRQDJJL DSSDUWHQHQWL DOOH FODVVL
VRSUDHOHQFDWH )D SDUWH GHO ORUR VSHFLILFR
EDJDJOLR GL FRQRVFHQ]H H SHFXOLDULWj H GXQTXH
QRQ SXz HVVHUH XWLOL]]DWD GD QHVVXQ DOWUR
DOOLQIXRULGLHVVL
8QGLVFRUVRGLYHUVRYDLQYHFHIDWWRSHUODPDJLD
UXQLFDGLDSSOLFD]LRQHFKHULJXDUGDODVHPSOLFH
DWWLYD]LRQHGHOSRWHUHGLXQDUXQDJLjWUDFFLDWD
VXGLXQRJJHWWRRFUHDWXUD7XWWLVRQRLQJUDGR
GL DWWLYDUH LO IOXLUH GHOOH HQHUJLH DUFDQH
DWWUDYHUVR XQ VLPEROR JLj WUDFFLDWR GD XQ
LQL]LDWR VHPSUH FKH FRQRVFDQR OHVDWWD
SURFHGXUD GD VHJXLUH ,Q SUDWLFD DWWLYDUH L
SRWHUL GL XQD UXQD LQVFULWWD VX XQ RJJHWWR R
FUHDWXUD q VLPLOH DOOXWLOL]]DUH XQ PDQXIDWWR
PDJLFRFKHDEELDELVRJQRGLXQDSDURODFKLDYH
SHU IXQ]LRQDUH ,Q HQWUDPEL L FDVL RFFRUUH
FRQRVFHUH OD IUDVH HVDWWD GD SURQXQFLDUH PD
XQDYROWDVXSHUDWDTXHVWDGLIILFROWjFKLXQTXHq
LQJUDGRGLVIUXWWDUHOHSRWHQ]LDOLWjGHOORJJHWWR
RGHOODUXQD
( SHU TXHVWR FKH OH DUPL H JOL DOWUL DUWHIDWWL VX
FXLVRQRWUDFFLDWHGHOOHUXQHLQFDQWDWHVRQRPROWR
ULFHUFDWL SHU L SRWHUL PDJLFL FKH SRVVRQR
HYRFDUH FRQYRJOLDQGR SURSULR DWWUDYHUVR LO
VLPEROR UXQLFR OH HQHUJLH DUFDQH SHU RWWHQHUH
HIIHWWL
VWUDRUGLQDUL
FKH
FKLXQTXH
q
SRWHQ]LDOPHQWH LQ JUDGR GL XWLOL]]DUH 'DWD OD
VFDUVLWj GL LQL]LDWL DOOD PDJLD UXQLFD TXHVWL
RJJHWWLUXQLFLVRQRPROWRUDULHYHQJRQRYDOXWDWL
DOODVWUHJXDGHLWHVRULPDJLFLSLSUH]LRVL

,3XQWL5XQLFL 581

$OODEDVHGHOOXWLOL]]RGLTXDOVLDVLWLSRGLPDJLD
UXQLFD Fq LO FRQFHWWR GL 3XQWL 5XQLFL DEEUHYLDWL
LQ581 
/$0$*,$581,&$

6L WUDWWD GL XQD FDUDWWHULVWLFD QXRYD SHU


HQWUDPEL L VLVWHPL ' ' H 7 7 , 581
UDSSUHVHQWDQR OD FDSDFLWj GHOOLQL]LDWR GL
XWLOL]]DUH HG LQFDQDODUH DWWUDYHUVR OH UXQH OH
HQHUJLH PLVWLFKH HG DUFDQH ODWHQWL LQ QDWXUD H
FKHSHUPHDQROLQWHURXQLYHUVR
,581DXPHQWDQRSURJUHVVLYDPHQWHFRQLOOLYHOOR
GLHVSHULHQ]DGHOSHUVRQDJJLRHGLFRQVHJXHQ]D
FRQ HVVL FUHVFH DQFKH OD VXD FDSDFLWj GL
PDQLSRODUHOHQHUJLDPLVWLFDDWWUDYHUVRLVLPEROL
UXQLFL
4XHVWLSXQWLVRQRVSHVLRJQLTXDOYROWDOLQL]LDWRID
XVR GHOOD PDJLD UXQLFD H YHQJRQR UHFXSHUDWL
FRPSOHWDPHQWHGRSRXQDQRWWHGLULSRVR
$OOLYHOORGLHVSHULHQ]DL581VRQRSDULD
SL LO SXQWHJJLR GL ,QWHOOLJHQ]D GHOOLQL]LDWR 3HU
RJQLOLYHOORVXFFHVVLYRDXPHQWDQRGLSXQWL
6ROWDQWRL5XQDUJOL6FDOGLHJOL6FLDPDQL5XQLFL
KDQQR TXHVWDSDUWLFRODUHFDUDWWHULVWLFD
,Q7 7L581UDSSUHVHQWDQRTXHOORFKHOD
)RU]D q SHU L 0DJKL H YHQJRQR VSHVL
TXDQGR VL XWLOL]]D OD PDJLD UXQLFD ,O ORUR
UHFXSHUR QRQ VHJXH SHUz OH QRUPDOL UHJROH
UHODWLYH DO UHLQWHJUR GHOOD )2 HG L EDVWRQL
PDJLFLQRQ DLXWDQRLQDOFXQPRGRDULGXUUH
ODVSHVDGL581

$SSUHQGHUHOHUXQHGHOSRWHUH

/HOHQFRFRPSOHWRGHLFDUDWWHULUXQLFLVLFRPSRQH
GL  VLPEROL 7DQWR PDJJLRUL VRQR OHVSHULHQ]D
HG LO SRWHUH GHOOLQL]LDWR WDQWR SL JUDQGH q LO
QXPHUR GL UXQH FKH TXHVWL FRQRVFH H SXz
HIIHWWLYDPHQWHXWLOL]]DUH
1HOVHJXLWRSHULQL]LDWRRPDHVWURGHOOHUXQH
VLLQWHQGHXQ5XQDUXQR6FDOGRRGXQR6FLDPDQR
5XQLFR
2JQLSHUVRQDJJLRDSSDUWHQHQWHDTXHVWHFODVVL
LQL]LD LO JLRFR FRQRVFHQGR  UXQH GHO SRWHUH H
FRQ ORFFRUUHQWH SHU IDUH XVR GHOOD GLYLQD]LRQH
UXQLFD VLD FRQ OH SLHWUH FKH FRQ OH FDUWH 3HU
VLPXODUH LO IDWWR FKH OH FRQRVFHQ]H UHODWLYH DOOH
UXQH YHQJRQR WUDPDQGDWH GD PDHVWUR D
GLVFHSRORWUHGHLVLPEROLUXQLFLVRQRDVVHJQDWLDO
SHUVRQDJJLR GDO '0 R 6* FKH SXz VFHJOLHUOL
WUD TXHOOL FKH ULWLHQH SL RSSRUWXQL RSSXUH
GHWHUPLQDUOL FDVXDOPHQWH  PHQWUH OH DOWUH GXH
UXQHYHQJRQRVFHOWHOLEHUDPHQWHGDOOLQL]LDWR
4XDQGR LO SHUVRQDJJLR JXDGDJQD XQ OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D DFFUHVFH LO VXR VDSHUH QHO FDPSR



GHOODPDJLDUXQLFDHGLPSDUDXQQXRYRVLPEROR
D VXD VFHOWD ,O SURFHVVR GL DSSUHQGLPHQWR q
PROWRULJRURVRHPHWWHGXUDPHQWHDOODSURYDOH
IDFROWjPHQWDOLHILVLFKHGHOOLQL]LDWR
9LHQHFKLDPDWRULWXDOHGHOODVDJJH]]DGRORURVD
H SHU FRPSLHUOR OLQL]LDWR GHYH UHFDUVL LQ XQ
OXRJR LVRODWR H WUDQTXLOOR TXLQGL GHYH ODQFLDUH
OLQFDQWHVLPR6XSSOL]LRGL2GLQR
/LQL]LDWRGHYHTXLQGLUHVWDUHVRORDYYROWRGDOOD
SLFRPSOHWDRVFXULWjHVHQ]DEHUHQpPDQJLDUH
SHU  RUH SHU RJQL OLYHOOR GL HVSHULHQ]D DG
HVHPSLR XQ UXQDU GL  OLYHOOR GRYUj UHVWDUH LQ
PHGLWD]LRQH SHU  RUH PHQWUH XQR GHO 
OLYHOOR GRYUj SUHSDUDUVL PHQWDOPHQWH SHU 
RUHRYYHURTXDWWURJLRUQL 
$OWHUPLQHGLTXHVWRSHULRGRLOULWRVDUjFRQFOXVR
H OLQL]LDWR DSSUHQGHUj XQD QXRYD UXQD GHO
SRWHUH D VXD VFHOWD 0D L GDQQL FKH LO VXSSOL]LR
SXzDYHUHFDXVDWRDOODVXDPHQWHRDOVXRFRUSR
VRQRDQFRUDGDGHWHUPLQDUH
,Q' 'OLQL]LDWRGHYHHIIHWWXDUHFRQVXFFHVVR
XQ 76 FRQWUR 5DJJLR GHOOD 0RUWH R SHUGHUj
SHUPDQHQWHPHQWH XQ SXQWR GL &RVWLWX]LRQH D
FDXVD GHOOH SULYD]LRQL VRIIHUWH GXUDQWH OD
FHULPRQLD GL DSSUHQGLPHQWR ,Q QHVVXQ FDVR
FRPXQTXHLOSXQWHJJLRGL&RSXzVFHQGHUHDOGL
VRWWRGL

,Q 7 7 OLQL]LDWR GHYH HIIHWWXDUH FRQ


VXFFHVVRXQ75GLOLYHOORVXOOD5HVLVWHQ]D
R SHUGHUj SHUPDQHQWHPHQWH G SXQWL GL
5(6 D FDXVD GHOOH SULYD]LRQL VRIIHUWH
GXUDQWH OD FHULPRQLD GL DSSUHQGLPHQWR ,Q
QHVVXQFDVRFRPXQTXHLOSXQWHJJLRGL5(6
SXzVFHQGHUHDOGLVRWWRGL

,QROWUHOLQL]LDWRGHYHVHJXLUHOHDOWUHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWH QHOOD GHVFUL]LRQH GHOOLQFDQWHVLPR
6XSSOL]LRGL2GLQR
6ROR DO UDJJLXQJLPHQWR GHO  OLYHOOR GL
HVSHULHQ]DOLQL]LDWRDYUjFRQRVFHUjWXWWHOHUXQH
GHO SRWHUH H SRWUj GLUVL D SLHQR WLWROR XQ
PDHVWURGHOODPDJLDUXQLFD

*OLLQFDQWHVLPLUXQLFL

/H SDUWLFRODUL IRUPXOH PDJLFKH SHUWLQHQWL DOOD


PDJLD GHOOH UXQH VRQR QRWH VRODPHQWH DJOL
LQL]LDWL GL TXHVWD DUWH DUFDQD H YHQJRQR
WUDPDQGDWH GD PDHVWUR D GLVFHSROR H VROR WUD
GLHVVL 
1HVVXQRFKHQRQVLDXQ5XQDUXQR6FDOGRRXQR
6FLDPDQR5XQLFRqLQ JUDGRGL FRPSUHQGHUHOH
FRPSOHVVH PHFFDQLFKH FKH JRYHUQDQR JOL
LQFDQWHVLPL UXQLFL 1HPPHQR LO SL SRWHQWH GHJOL
DUFLPDJKL R GHJOL VWUHJRQL q LQ JUDGR GL
XWLOL]]DUOLRSHQHWUDUQHLVHJUHWL
,Q 7 7 QHPPHQR OD SRWHQWLVVLPD
&RUSRUD]LRQH GHL 0DJKL SXz YHQGHUH
TXHVWH IRUPXOH GDWR FKH QHVVXQR GHL VXRL
PHPEUL OH FRQRVFH *OL LQFDQWHVLPL UXQLFL
QRQ VRQR SHUFLz LQFOXVL QHOOH SXU
IRUQLWLVVLPHOLVWHGLIRUPXOHPDJLFKHFKHVL
SRVVRQR WURYDUH LQ YHQGLWD SUHVVR OD
&RUSRUD]LRQH

2JQLTXDOYROWDXQLQL]LDWRUDJJLXQJHLOOLYHOORGL
HVSHULHQ]D FKH JOL FRQVHQWH GL XWLOL]]DUH H
ODQFLDUHXQFHUWRLQFDQWHVLPRUXQLFRORDSSUHQGH
DXWRPDWLFDPHQWH 4XHVWD FRQRVFHQ]D JOL YLHQH
WUDVPHVVD PLVWLFDPHQWH GXUDQWH LO ULWXDOH GHOOD
VDJJH]]DGRORURVD

/LVWD GHJOL LQFDQWHVLPL UXQLFL LQ


' '
/H SHFXOLDULWj GHOOXWLOL]]R H GHO ODQFLR GHOOH
IRUPXOH PDJLFKH GHOOD PDJLD UXQLFD DYYLHQH
HVDWWDPHQWH FRPH SHU L QRUPDOL LQFDQWHVLPL GHL
0DJKL
'L VHJXLWR q ULSRUWDWD OD OLVWD GHJOL LQFDQWHVLPL
UXQLFLVXGGLYLVDSHUOLYHOORGLSRWHUH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
'LVHJQRUXQLFR

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL SUHSDUDUH XQ VHW GLYLQDWRULR


FRPSOHWR GL FDUWH R GL SLHWUH 3Xz YHQLUH XVDWR
VRORSHUFUHDUHXQVHWFKHLOPDHVWURFRQVHJQHUj
DO GLVFHSROR R SHU ULPSLD]]DUH XQ VHW FKH VLD
/$0$*,$581,&$



DQGDWR SHUVR R GLVWUXWWR 2JQL YROWD FKH TXHVWR


LQFDQWHVLPR YLHQH XWLOL]]DWR OLQL]LDWR GHYH
HIIHWWXDUH FRQ VXFFHVVR XQ WHVW VXOOD 6DJJH]]D
ODQFLDUH G HG RWWHQHUH XQ SXQWHJJLR XJXDOH
RG LQIHULRUH DO SURSULR SXQWHJJLR GL 6J  R
SHUGHUjSHUPDQHQWHPHQWHXQSXQWRGL6DJJH]]D

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR

/LEHUDODPHQWH

3HUPHWWH GL DJHYRODUH OD PHGLWD]LRQH UXQLFD


ULGXFHQGRGL581LOFRVWRGLTXDOVLDVLWLSRGL
PDJLD UXQLFD GL FUHD]LRQH R GLYLQDWRULD D SDWWR
FKH YHQJD HIIHWWXDWD LPPHGLDWDPHQWH GRSR LO
ODQFLR GL TXHVWR LQFDQWHVLPR /D VSHVD GL 581
QRQSXzFRPXQTXHVFHQGHUHPDLDOGLVRWWRGL
2UDFROR

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL HIIHWWXDUH XQ ULWXDOH GL GLYLQD]LRQH


UXQLFD FRQ OH SLHWUH R FRQ OH FDUWH 1RQ QH
DVVLFXUDFRPXQTXHOHVLWRSRVLWLYR
6XSSOL]LRGL2GLQR

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

/LQL]LDWRDSSUHQGHXQDQXRYDUXQDGHOSRWHUHD
VXD VFHOWD PD VROR DO WHUPLQH GHO ULWXDOH GHOOD
VDJJH]]D GRORURVD 3HUFKp TXHVWR LQFDQWHVLPR
DEELD HIIHWWR OLQL]LDWR GHYH VDFULILFDUH
SHUPDQHQWHPHQWH  581 DO PRPHQWR GHO
ODQFLR
7UDFFLDUHUXQH

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL WUDFFLDUH XQD UXQD GHO SRWHUH VX GL


XQ RJJHWWR LQDQLPDWR DQFKH VH QRQ DVVLFXUD OD
EXRQDULXVFLWDGHOSURFHVVRGLFUHD]LRQH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
&UHDUHSLHWUHUXQLFKH

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL FUHDUH XQD SLHWUD UXQLFD PD QRQ


DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
SUHSDUD]LRQH
/$0$*,$581,&$

&UHDUHWDOLVPDQLUXQLFL
5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWHGLFUHDUHXQWDOLVPDQRUXQLFRPDQRQ
DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
SUHSDUD]LRQH
&UHDUHEDVWRQLUXQLFL

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL FUHDUH XQ EDVWRQH UXQLFR PD QRQ


DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
SUHSDUD]LRQH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
&UHDUHJROHPUXQLFL

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL FUHDUH XQ JROHP UXQLFR PD QRQ


DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
SUHSDUD]LRQH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
7DWXDJJLRUXQLFR

5DJJLRGD]LRQH
'XUDWD,VWDQWDQHD
$UHDGLHIIHWWR,OODQFLDWRUH

3HUPHWWH GL WUDFFLDUH XQD UXQD GHO SRWHUH VX GL


XQD FUHDWXUD YLYHQWH DQFKH VH QRQ DVVLFXUD OD
EXRQDULXVFLWDGHOSURFHVVRGLFUHD]LRQH

/LVWD GHJOL LQFDQWHVLPL UXQLFL LQ


7 7
/HSHFXOLDULWjGHOOXWLOL]]RHGHOODQFLRGHOOH
IRUPXOH PDJLFKH GHOOD PDJLD UXQLFD
DYYLHQH HVDWWDPHQWH FRPH SHU L QRUPDOL
LQFDQWHVLPL GHL 0DJKL LQFOXVD OD VSHVD LQ
WHUPLQL GL )RU]D H JOL $WWULEXWL PLQLPL
QHFHVVDUL SHU SRWHU XWLOL]]DUH RJQL VLQJROR
LQFDQWHVLPR$QFKHLOUHFXSHURGHLSXQWLGL
)2VSHVLDYYLHQHQRUPDOPHQWH



'L VHJXLWR q ULSRUWDWD OD OLVWD GHJOL


LQFDQWHVLPL UXQLFL VXGGLYLVD SHU OLYHOOR GL
SRWHUH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
'LVHJQRUXQLFR
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWH GL SUHSDUDUH XQ VHW GLYLQDWRULR


FRPSOHWR GL FDUWH R GL SLHWUH 3Xz YHQLUH
XVDWR VROR SHU FUHDUH XQ VHW FKH LO PDHVWUR
FRQVHJQHUj DO GLVFHSROR R SHU ULPSLD]]DUH
XQVHWFKHVLDDQGDWRSHUVRRGLVWUXWWR2JQL
YROWD FKH TXHVWR LQFDQWHVLPR YLHQH
XWLOL]]DWR OLQL]LDWR GHYH VDFULILFDUH
SHUPDQHQWHPHQWHXQSXQWRGL)RUWXQD
/LEHUDODPHQWH
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWH GL DJHYRODUH OD PHGLWD]LRQH


UXQLFD ULGXFHQGR GL  581 LO FRVWR GL
TXDOVLDVLWLSRGLPDJLDUXQLFDGLFUHD]LRQHR
GLYLQDWRULD D SDWWR FKH YHQJD HIIHWWXDWD
LPPHGLDWDPHQWH GRSR LO ODQFLR GL TXHVWR
LQFDQWHVLPR /D VSHVD GL 581 QRQ SXz
FRPXQTXHVFHQGHUHPDLDOGLVRWWRGL
2UDFROR

,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWH GL HIIHWWXDUH XQ ULWXDOH GL


GLYLQD]LRQH UXQLFD FRQ OH SLHWUH R FRQ OH
FDUWH 1RQ QH DVVLFXUD FRPXQTXH OHVLWR
SRVLWLYR
6XSSOL]LRGL2GLQR
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

/LQL]LDWR DSSUHQGH XQD QXRYD UXQD GHO


SRWHUH D VXD VFHOWD PD VROR DO WHUPLQH GHO
ULWXDOH GHOOD VDJJH]]D GRORURVD 3HUFKp
/$0$*,$581,&$

TXHVWR LQFDQWHVLPR DEELD HIIHWWR OLQL]LDWR


GHYHVDFULILFDUHSHUPDQHQWHPHQWH581DO
PRPHQWRGHOODQFLR
7UDFFLDUHUXQH
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWHGLWUDFFLDUHXQDUXQDGHOSRWHUHVX
GL XQ RJJHWWR LQDQLPDWR DQFKH VH QRQ
DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
FUHD]LRQH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
&UHDUHSLHWUHUXQLFKH
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWH GL FUHDUH XQD SLHWUD UXQLFD PD


QRQ DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR
GLSUHSDUD]LRQH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
&UHDUHWDOLVPDQLUXQLFL
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWHGLFUHDUHXQWDOLVPDQRUXQLFRPD
QRQ DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR
GLSUHSDUD]LRQH

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR
&UHDUHEDVWRQLUXQLFL
,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

3HUPHWWH GL FUHDUH XQ EDVWRQH UXQLFR PD


QRQ DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR
GLSUHSDUD]LRQH



,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR

,QFDQWHVLPLUXQLFLGLOLYHOOR

,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

,1PLQLPD
$%PLQLPD
&RVWR)RU]D
'LVWDQ]D

&UHDUHJROHPUXQLFL

3HUPHWWHGLFUHDUHXQJROHPUXQLFRPDQRQ
DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
SUHSDUD]LRQH

/$0$*,$581,&$

7DWXDJJLRUXQLFR

3HUPHWWHGLWUDFFLDUHXQDUXQDGHOSRWHUHVX
GL XQD FUHDWXUD YLYHQWH DQFKH VH QRQ
DVVLFXUD OD EXRQD ULXVFLWD GHO SURFHVVR GL
FUHD]LRQH



/$0$*,$581,&$',9,1$725,$

/DPDJLDGLYLQDWRULD

/D PDJLD UXQLFD GL GLYLQD]LRQH SHUPHWWH


DOOLQL]LDWR GL SRUUH XQD GRPDQGD DOOH UXQH R
PHJOLR GL LQWHUSHOODUH OH HQHUJLH PLVWLFKH SHU
ULVROYHUH LO TXHVLWR HVSRVWR LQWHUSUHWDQGR LO
IOXVVRGLIRU]HDUFDQHDWWUDYHUVRLFDUDWWHULUXQLFL
GHOSRWHUHWUDFFLDWLVXXQVHULHGLFDUWHRSLHWUH
DSSRVLWDPHQWHSUHSDUDWHDWDOHVFRSR
, PDJJLRUL VSHFLDOLVWL LQ TXHVWR SDUWLFRODUH
FDPSR VRQR JOL 6FLDPDQL 5XQLFL YHUL H SURSUL
PDHVWUL QHO SUHGLUH LO IXWXUR OHJJHQGR L VHJQL
LQYLDWLGDOOHUXQH
3HUSRWHUSUDWLFDUHTXHVWRWLSRGLPDJLDRFFRUUH
XQR VSHFLDOH VHW GLYLQDWRULR FRPSRVWR GD 
FDUWHRSLHWUHVXRJQXQDGHOOHTXDOLqWUDFFLDWR
XQR GHL FDUDWWHUL UXQLFL 4XDOXQTXH LQL]LDWR
DOODUWH HVRWHULFD GHOOD PDJLD GHOOH UXQH q LQ
JUDGR GL HIIHWWXDUH SUHGL]LRQL VHSSXUH FRQ
GLIIHUHQWLSRVVLELOLWjGLVXFFHVVR
(VLVWRQRWUHGLYHUVLPHWRGLGLGLYLQD]LRQHFRQOH
SLHWUH FRQ XQD FDUWD R FRQ WUH FDUWH 2JQL
SDUWLFRODUH ULWXDOH KD GHOOH UHJROH SUHFLVH GD
RVVHUYDUH H ULVSHWWDUH SHUFKp DEELD HIILFDFLD
PDODSURFHGXUDGDVHJXLUHSHUGHWHUPLQDUHVH
KDVXFFHVVRRPHQRqVHPSUHODVWHVVD
$ VHJXLWR GL RJQL GLYLQD]LRQH OLQL]LDWR VDUj LQ
JUDGR GL SUHGLUH OHVLWR H OH FRQVHJXHQ]H
GHOOD]LRQH FKH VWD HVDPLQDQGR RWWHQHQGR XQD
SUHGL]LRQHFKHDYUjXQRGHLVHJXHQWLULVXOWDWL
 /D]LRQHDYUjVLFXUDPHQWHVXFFHVVR
 /D]LRQHKDRWWLPHSUREDELOLWjGLVXFFHVVR
 /D]LRQHKDEXRQHSUREDELOLWjGLVXFFHVVR
 /D]LRQHKDVFDUVHSUREDELOLWjGLVXFFHVVR
 /D]LRQH DYUj FRQVHJXHQ]H GDQQRVH R
QHIDVWHSHUFKLODLQWUDSUHQGH

/DPDJLDGLYLQDWRULDLQ' '

/D GLYLQD]LRQH KD XQD SUREDELOLWj GL SUHYHGHUH


OHVLWR GHOOD]LRQH HVDPLQDWD FRQ XQ ULVXOWDWR
DWWHQGLELOH D VHFRQGD GHO OLYHOOR GL HVSHULHQ]D H
GHOO,QWHOOLJHQ]DGHOOLQL]LDWRFKHODFRPSLH
/LQGRYLQRGHYHHIIHWWXDUHFRQVXFFHVVRXQWHVW
VXOO,QWHOOLJHQ]D ODQFLDUH G HG RWWHQHUH XQ
SXQWHJJLR XJXDOH RG LQIHULRUH DO SURSULR
SXQWHJJLRGL,Q FRQXQPRGLILFDWRUHYDULDELOHD
/$0$*,$581,&$

VHFRQGDGHOSURSULROLYHOORFRPHLQGLFDWRQHOOD
WDEHOODVRWWRVWDQWH
/LYHOORGHOOLQL]LDWR
 
 
 
 
 
 


0RGLILFDWRUHDOWHVW,Q








,QROWUH D VHFRQGD GHOOD VRPPD GHL SXQWHJJL GL


,QWHOOLJHQ]D H6DJJH]]D GHOOLQL]LDWRLOWHVWSXz
DYHUH GHL PRGLILFDWRUL FRPH ULSRUWDWR QHOOD
WDEHOODFKHVHJXH
6RPPDGL,QH6J
RPHQR
 
 
 
 
 
R SL

0RGLILFDWRUHDOWHVW,Q








,OWHVWSHUGHWHUPLQDUHVHODGLYLQD]LRQHKDDYXWR
VXFFHVVR R PHQR HG KD IRUQLWR XQD SURIH]LD
FRUUHWWDYDHIIHWWXDWRVHJUHWDPHQWHGDO'0FKH
GHYHSRLLQIRUPDUHOLQL]LDWRGHOOHVLWRGHOODVXD
SUHGL]LRQHVHFRQGRLFDQRQLFKHVHJXRQR
 6H LO WHVW KD DYXWR VXFFHVVR LO '0 GHYH
LQIRUPDUH FRUUHWWDPHQWH OLQL]LDWR GHOOHVLWR
GHOODSURIH]LD
 6HLOWHVWqIDOOLWRSHUSXQWLRPHQRLO'0
GHYH IRUQLUH XQLQIRUPD]LRQH VEDJOLDWD
DOOLQL]LDWR ULJXDUGR DOOD SURIH]LD VSRVWDQGR
LO SUREDELOH ULVXOWDWR GHOOD]LRQH GL XQD
FDWHJRULD YHUVR ODOWR R YHUVR LO EDVVR $G
HVHPSLR VH OD]LRQH FKH VWD SHU HVVHUH
LQWUDSUHVD KD EXRQH SUREDELOLWj GL VXFFHVVR
LO '0 SXz GHFLGHUH VH LQIRUPDUH OLQL]LDWR
FKH OD]LRQH KD RWWLPH RSSXUH VFDUVH
SUREDELOLWjGLVXFFHVVR
 6H LO WHVW q IDOOLWR SHU SL GL  SXQWL OD
GLYLQD]LRQH
RWWLHQH
XQ
ULVXOWDWR
FRPSOHWDPHQWHLQDWWHQGLELOHIRUVHDFDXVDGL
XQ HUURUH QHOOD FHULPRQLD DOORVWLOLWj GHJOL
GHLRDOODHUUDWDLQWHUSUHWD]LRQHGHOIOXVVRGL
HQHUJLH PLVWLFKH HG DUFDQH GD SDUWH



GHOOLQL]LDWR ,Q TXHVWR FDVR LO '0 GHYH


FRPXQLFDUH DOOLQL]LDWR FKH OD]LRQH DYUj XQ
HVLWR RSSRVWR D TXHOOR HIIHWWLYDPHQWH
SUHYLVWR
,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR GL FHULPRQLD
GLYLQDWRULD LQWUDSUHVD FRQ OH FDUWH R FRQ OH
SLHWUH OXWLOL]]R GL TXHVWD IRUPD GL SUHGL]LRQH
GHO IXWXUR ULFKLHGH G WXUQL SHU SRWHU HVVHUH
HIIHWWXDWDFRUUHWWDPHQWH
,QROWUHFKLFRPSLHODSURIH]LDGHYHVSHQGHUHXQ
QXPHURGL581SDULDPHQRLOSURSULROLYHOOR
GLHVSHULHQ]DSLXOWHULRULGGL581

/DPDJLDGLYLQDWRULDLQ7 7

/D GLYLQD]LRQH KD XQD SUREDELOLWj GL


SUHYHGHUH OHVLWR GHOOD]LRQH HVDPLQDWD FRQ
XQULVXOWDWRDWWHQGLELOHDVHFRQGDGHOOLYHOOR
GL
HVSHULHQ]D
H
GHOO,QWHOOLJHQ]D
GHOOLQL]LDWRFKHODFRPSLH
/LQGRYLQRGHYHHIIHWWXDUHFRQVXFFHVVRXQ
75 VXOO,QWHOOLJHQ]D FRQ XQ OLYHOOR GL
GLIILFROWj YDULDELOH D VHFRQGD GHO SURSULR
OLYHOOR GL HVSHULHQ]D FRPH LQGLFDWR QHOOD
WDEHOODVRWWRVWDQWH
/LYHOORGHOOLQL]LDWR
 
 
 
 

'LIILFROWjGHO75
/
/
/
/

,QROWUH D VHFRQGD GHOOD


SXQWHJJL GL ,QWHOOLJHQ]D
GHOOLQL]LDWR LO 75 SXz
PRGLILFDWRUL FRPH ULSRUWDWR
FKHVHJXH

/$0$*,$581,&$

VRPPD GHL
H )RUWXQD
DYHUH GHL
QHOOD WDEHOOD

6RPPDGL,1H)25 0RGLILFDWRUHDO75VXOO,1
RPHQR
/LYHOOR D
 

 

 

 

 

 

 

RSL
/LYHOOR E

TXHVWR PRGLILFDWRUH YD DJJLXQWR R VRWWUDWWR
DOULVXOWDWRILQDOHGHO75
D
DXPHQWDGLXQOLYHOORODGLIILFROWjGHO75
E
GLPLQXLVFH GL XQ OLYHOOR OD GLIILFROWj GHO 75
FKHQRQSXzVFHQGHUHDOGLVRWWRGL/


,O 75 SHU GHWHUPLQDUH VH OD GLYLQD]LRQH KD


DYXWR VXFFHVVR R PHQR HG KD IRUQLWR XQD
SURIH]LDFRUUHWWDYDHIIHWWXDWRVHJUHWDPHQWH
GDO 6* FKH GHYH SRL LQIRUPDUH OLQL]LDWR
GHOOHVLWR GHOOD VXD SUHGL]LRQH VHFRQGR L
FDQRQLFKHVHJXRQR
 6H LO WHVW KD DYXWR VXFFHVVR LO 6* GHYH
LQIRUPDUH
FRUUHWWDPHQWH
OLQL]LDWR
GHOOHVLWRGHOODSURIH]LD
 6HLO75qIDOOLWRSHUSXQWLRPHQRLO
6* GHYH IRUQLUH XQLQIRUPD]LRQH
VEDJOLDWD DOOLQL]LDWR ULJXDUGR DOOD
SURIH]LDVSRVWDQGRLOSUREDELOHULVXOWDWR
GHOOD]LRQH GL XQD FDWHJRULD YHUVR ODOWR
RYHUVRLOEDVVR$GHVHPSLRVHOD]LRQH
FKH VWD SHU HVVHUH LQWUDSUHVD KD EXRQH
SUREDELOLWj GL VXFFHVVR LO 6* SXz
GHFLGHUH VH LQIRUPDUH OLQL]LDWR FKH
OD]LRQH KD RWWLPH RSSXUH VFDUVH
SUREDELOLWjGLVXFFHVVR
 6H LO 75 q IDOOLWR SHU SL GL  SXQWL OD
GLYLQD]LRQH RWWLHQH XQ ULVXOWDWR
FRPSOHWDPHQWH LQDWWHQGLELOH IRUVH D
FDXVD GL XQ HUURUH QHOOD FHULPRQLD
DOORVWLOLWj GHJOL GHL R DOOD HUUDWD
LQWHUSUHWD]LRQH GHO IOXVVR GL HQHUJLH
PLVWLFKHHGDUFDQHGDSDUWHGHOOLQL]LDWR
,Q TXHVWR FDVR LO 6* GHYH FRPXQLFDUH
DOOLQL]LDWR FKH OD]LRQH DYUj XQ HVLWR
RSSRVWR D TXHOOR HIIHWWLYDPHQWH
SUHYLVWR
,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR GL FHULPRQLD
GLYLQDWRULD LQWUDSUHVD FRQ OH FDUWHR FRQ OH



SLHWUH OXWLOL]]R GL TXHVWD IRUPD GL


SUHGL]LRQH GHO IXWXUR ULFKLHGH G JLUL
UHJRODUL SHU SRWHU HVVHUH HIIHWWXDWD
FRUUHWWDPHQWH
,QROWUH FKL FRPSLH OD SURIH]LD GHYH
VSHQGHUH XQ QXPHUR GL 581 SDUL D 
PHQR LO SURSULR OLYHOOR GL HVSHULHQ]D SL
XOWHULRULGGL581

7UDFFLDUH OH
GLYLQD]LRQH

UXQH

SHU

OD

'LVHJQDUH OH UXQH q XQ FRPSLWR DO WHPSR VWHVVR


VHPSOLFH H VROHQQH , FDUDWWHUL VRQR LQIDWWL PROWR
IDFLOL GD WUDFFLDUH GDWR FKH VRQR FRPSRVWL
EDVLFDPHQWH GD GXH VROL WLSL GL OLQHH
DVFHQGHQWL H GLVFHQGHQWL RG RUL]]RQWDOL FKH
FRQJLXQJRQROLQWHUQRHOHVWHUQR RJQXQDGHOOH
TXDOL UDSSUHVHQWD XQD IRU]D SULPDULD GHOOD
QDWXUD
/LQL]LDWRFKHGHVLGHUDSUHSDUDUHXQVHWGLFDUWH
R GL SLHWUH SHU OD GLYLQD]LRQH UXQLFD GHYH
LQWUDSUHQGHUH TXHVWR FRPSLWR FRPH XQ ULWR
FRQVDFUDWR GXUDQWH LO TXDOH YD UHSHULWR LO
PDWHULDOHVXFXLVFULYHUHLVLPEROL
/D FDUWD SRWUHEEH YHQLUH GD SHUJDPHQH
DQWLFKH IRJOL GHOOD PLJOLRUH TXDOLWj SHOOL GL
DQLPDOLFRUWHFFLDGLDOEHULRSDSLUL
/H SLHWUH GRYUHEEHUR HVVHUH UDFFROWH VXOOH ULYH
GLXQFRUVRGDFTXDRVXOODEDWWLJLDGHOPDUHR
DQFRUD OXQJR XQ VHQWLHUR R VXOOD YHWWD GL XQD
PRQWDJQD $QFRUD PLJOLRUH ULVXOWD OD VFHOWD
LQGLYLGXDOHGLRJQLVLQJRODSLHWUDDVVHFRQGDQGR
OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD UXQD FKH GRYUj HVVHUYL
UDIILJXUDWD ,Q DOWHUQDWLYD L VHJQL UXQLFL
SRWUHEEHUR YHQLUH LQFLVL VX SLFFROL SH]]HWWL GL
OHJQRRWWHQXWLGDUDPLGLDOEHUL
8QD YROWD UDFFROWR LO PDWHULDOH FRPSUHVD XQD
FXVWRGLD LQ SHOOH R OHJQR SHU OH FDUWH HG XQ
VDFFKHWWRSHUOHSLHWUHRLOHJQHWWLOLQL]LDWRGHYH
ULWLUDUVL LQ XQ OXRJR DSSDUWDWR HG LQL]LDUH XQD
PHGLWD]LRQHODQFLDQGRSRLOLQFDQWHVLPR'LVHJQR
UXQLFR $SSHQD SURQXQFLDWD TXHVWD IRUPXOD
PDJLFD HG DYHUQH VXELWR OH HYHQWXDOL
FRQVHJXHQ]H FRPH LQGLFDWR QHOOD GHVFUL]LRQH
GHOOLQFDQWHVLPR  SRWUj TXLQGL WUDFFLDUH OH UXQH
GLUHWWDPHQWH FRQ LQFKLRVWUR LQGHOHELOH RSSXUH
SULPD LQFLGHQGROH H SRL ULSDVVDQGROH FRQ OD
SLWWXUD
/$0$*,$581,&$

,OFRORUHGHLVLPEROLGHYHHVVHUHQHFHVVDULDPHQWH
EOX RSSXUH URVVR ,O EOX KD XQ SRWHUH PLVWLFR HG
HVRWHULFRLQTXDQWR YLHQHSDUDJRQDWRDOOLQILQLWD
SURIRQGLWj GHO FLHOR HG DOOD FRQRVFHQ]D
VRSUDQQDWXUDOHGHOOHGLYLQLWj,OURVVRqLQYHFHLO
FRORUHGHOSRWHUHVFLDPDQLFRHGLYLQDWRULR
, 5XQDU H JOL 6FDOGL SRVVRQR VFHJOLHUH
OLEHUDPHQWH TXDOH FRORUH XVDUH PHQWUH JOL
6FLDPDQL5XQLFLXWLOL]]DQRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHLO
URVVR$OFXQLGLHVVLGLVHJQDQROHUXQHVXOSURSULR
VHWPHVFRODQGRDOODSLWWXUDLOSURSULRVDQJXH,Q
TXHVWRFDVRRJQLWHQWDWLYRGLSUHGL]LRQHJRGHGL
PLJOLRUH SUREDELOLWj GL VXFFHVVR ERQXV GL  DO
WHVWVXOO,QLQ' 'ERQXVGLDO75VXOO,1
LQ7 7 PDDOPRPHQWRGHOODFUHD]LRQHGHOVHW
GLYLQDWRULR OR 6FLDPDQR 5XQLFR GHYH ULGXUUH
SHUPDQHQWHPHQWH GL  SXQWL LO SURSULR
SXQWHJJLRGL581DFDXVDGHOPDJJLRUHSRWHUH
FKHLQIRQGHDOVHWGLYLQDWRULR

5XQDGLYLQDWRULD
VXSHUJDPHQD

5XQDGLYLQDWRULD
VXOHJQR

5XQDGLYLQDWRULD
VXSLHWUD



2JQL LQL]LDWR SXz DYHUH ILQR D GXH VHW SHU OD


GLYLQD]LRQHXQRGLFDUWHHGXQRGLSLHWUH
, QXRYL VHW SRVVRQR HVVHUH FUHDWL VROR LQ GXH
VSHFLILFKH RFFDVLRQL TXDQGR LO GLYLQDWRUH
VPDUULVFH R GDQQHJJLD LO VHW FKH XWLOL]]D
FRPXQHPHQWH RSSXUH TXDQGR LO PDHVWUR
FRQVHJQDDOVXRGLVFHSRORXQQXRYRVHWFRPSOHWR
DOWHUPLQHGHOODSSUHQGLVWDWR

'LYLQD]LRQHFRQXQDFDUWD

/D GLYLQD]LRQH FRQ XQD FDUWD q TXHOOD SL


VHPSOLFH HG LPPHGLDWD ULVHUYDWD VRSUDWWXWWR
DJOL LQL]LDWL PHQR HVSHUWL R DOOH TXHVWLRQL GL
PLQRUHLPSRUWDQ]D

/$0$*,$581,&$

6SHVVRqFRPXQTXHLOPHWRGRSLHIILFDFHGDWR
FKH LO VLJQLILFDWR HVRWHULFR GL RJQL UXQD q
DEEDVWDQ]DFRPSOHVVRGDSRWHUULVSRQGHUHDOOD
PDJJLRUSDUWHGHLTXHVLWL
/LQL]LDWR ODQFLD OLQFDQWHVLPR UXQLFR 2UDFROR
TXLQGLPHVFRODLOPD]]RGLFDUWHGLYLQDWRULHHOH
GLVSRQHGLIURQWHDVpDSHUWHDYHQWDJOLRHFRQ
LOGRUVRYHUVRODOWR
6L FRQFHQWUD SRL VXOOD GRPDQGD GD SRUUH  DOOH
UXQH HYHQWXDOPHQWH VFULYHQGROD VX XQ SH]]R GL
FDUWD H WHQHQGROD DFFDQWR D Vp GXUDQWH OLQWHUD
FHULPRQLD
4XLQGL HVWUDH XQD VLQJROD FDUWD H OD DSSRJJLD
DG XQD FHUWD GLVWDQ]D GDOOH DOWUH SHU SRL
JLUDUOD HG LQWHUSUHWDUH LO VLJQLILFDWR GHOOD UXQD
WUDFFLDWD VRSUD GL HVVD DVVRFLDQGR XQR GHL
FRQFHWWLHVRWHULFLGHOVLPERORUXQLFRDOSUREOHPD
WUDWWDWR



'LYLQD]LRQHFRQWUHFDUWH

1HL FDVL LQ FXL OD SUHGL]LRQH VLD UHODWLYD DG XQ
TXHVLWR
SDUWLFRODUPHQWH
FRPSOHVVR
H
SUREOHPDWLFR OD GLYLQD]LRQH FRQ XQD VROD FDUWD
SRWUHEEH QRQ HVVHUH VXIILFLHQWH SHU GDUH XQD
ULVSRVWDFKLDUDDOODGRPDQGDSRVWDGDOOLQL]LDWR
6L SXz DOORUD ULFRUUHUH DOOLQWHUSUHWD]LRQH GL WUH
FDUWH
/LQL]LDWR ODQFLD OLQFDQWHVLPR UXQLFR 2UDFROR
TXLQGLPHVFRODLOPD]]RGLFDUWHGLYLQDWRULHHOH
GLVSRQHGLIURQWHDVpDSHUWHDYHQWDJOLRHFRQ
LOGRUVRYHUVRODOWR
6L FRQFHQWUD SRL VXOOD GRPDQGD GD SRUUH  DOOH
UXQH HYHQWXDOPHQWH VFULYHQGROD VX XQ SH]]R GL
FDUWD H WHQHQGROD DFFDQWR D Vp GXUDQWH OLQWHUD
FHULPRQLD
4XLQGL HVWUDH WUH FDUWH XQD GRSR ODOWUD H OH
DSSRJJLD DG XQD FHUWD GLVWDQ]D GDOOH DOWUH LQ
XQD VHTXHQ]D FKH ULVSHFFKL ORUGLQH LQ FXL VRQR
VWDWHVFHOWH
$ TXHVWR SXQWR OLQL]LDWR VFRSUH OH WUH FDUWH
FRPLQFLDQGRGDTXHOODDOODVLQLVWUD HVWUDWWDSHU
SULPD  SDVVDQGR SRL D TXHOOD FHQWUDOH VFHOWD
SHU VHFRQGD  HG LQILQH D TXHOOD GL GHVWUD
OXOWLPDDGHVVHUHVHOH]LRQDWD 
,OVLPERORUXQLFRGHOODSULPDFDUWDUDSSUHVHQWDLO
SDVVDWR OH VLWXD]LRQL JOL HYHQWL H JOL VWDWL
GDQLPR FKH KDQQR FRQWULEXLWR D FDXVDUH OD
QDVFLWDGHOSUREOHPD
/D VHFRQGD UXQD VLPEROHJJLD LO SUHVHQWH JOL
DYYHQLPHQWL OH FRLQFLGHQ]H HG L UDJLRQDPHQWL
LQWHULRUL FKH IDQQR SHUFHSLUH OD VLWXD]LRQH
DWWXDOH FRPH XQ SUREOHPD GD ULVROYHUH H
VXSHUDUH
,O WHU]R FDUDWWHUH UXQLFR UDIILJXUD LO IXWXUR LO
IOXVVR GL HQHUJLH FKH PXWHUDQQR VLD JOL HYHQWL
HVWHUQL FKH TXHOOL LQWHULRUL IDFHQGR HYROYHUH OD
VLWXD]LRQHILQRDOODVROX]LRQHGHOSUREOHPD
'RSR DYHU YLVWR TXDOL VRQR L VLPEROL UXQLFL
RWWHQXWL GDOORUDFROR OLQL]LDWR OL VWXGLD H OL
LQWHUSUHWD YLVXDOL]]DQGR QHOOD SURSULD PHQWH LO
IOXVVR GL HQHUJLH FKH L FDUDWWHUL VLPEROHJJLDQR
4XHVWD GLVDPLQD YD IDWWD WHQHQGR FRQWR DQFKH
GHOOD VHTXHQ]D FRQ FXL OH UXQH VRQR VWDWH
HVWUDWWH H GHO VLJQLILFDWR HVRWHULFR GL RJQL
VLPEROR LQ TXDQWR q SURSULR GD TXHVWH
FDUDWWHULVWLFKHDOOHJRULFKHGHOOHUXQHHGDOODORUR
LQWHUSUHWD]LRQH FKH VFDWXULUj OD VROX]LRQH GHO
SUREOHPDHODSUHGL]LRQHGHJOLHYHQWLIXWXUL

/$0$*,$581,&$

'LYLQD]LRQHFRQOHSLHWUH

4XHVWR PHWRGR GL YDWLFLQLR q XQ XOWHULRUH


VWUXPHQWR GL LQWHUSUHWD]LRQH GHO IXWXUR
DWWUDYHUVR OH UXQH H SXz HVVHUH HVHJXLWR FRQ
SLFFROHSLHWUHRFRQGHLOHJQHWWL
3HU SRWHU VYROJHUH TXHVWR ULWR q QHFHVVDULR
DYHUH SUHSDUDWR LQ SUHFHGHQ]D XQ PDQGDOD
VRSUD FXL OLQL]LDWR DQGUj SRL D ODQFLDUH OH
SLHWUH 4XHVWR PDQGDOD q OD UDSSUHVHQWD]LRQH
VLPEROLFD GHOOXQLYHUVR SXUR H SHUIHWWR H
UDIILJXUD OD GLPRUD GHOOH HQWLWj GLYLQH (
SURSULR LO PDQGDOD D JXLGDUH HG LVSLUDUH OD
GLYLQD]LRQHHODULVSRVWDFKHQHGHULYHUj
7UDFFLDUHLOPDQGDODqPROWRVHPSOLFHGDWRFKH
VL WUDWWD GL XQD FRQFHWWXDOL]]D]LRQH VFKHPDWLFD
FKHQRQULFKLHGHDOFXQDGRWHDUWLVWLFD3XzHVVHUH
GLVHJQDWR FRQ LQFKLRVWUR JHVVR R FDUERQFLQR
VRSUD XQD VXSHUILFLH SLDQD H OLVFLD GL SLHWUD
SHUJDPHQDSHOOHOHJQRRGLDOWURPDWHULDOH,Q
FDVR GL XUJHQ]D SXz DGGLULWWXUD YHQLUH
GLVHJQDWR FRQ XQ GLWR R FRQ XQ EDVWRQFLQR VXOOD
WHUUDRQHOODVDEELD
6L WUDFFLD SULPD XQ TXDGUDWR TXLQGL OH GXH
GLDJRQDOL FKH QH XQLVFRQR JOL DQJROL RSSRVWL ,O
SXQWR GL LQWHUVH]LRQH GHOOH GLDJRQDOL q LO FHQWUR
GHO TXDGUDWR DWWRUQR D FXL YHQJRQR GLVHJQDWL
WUH FHUFKL XQR DOOLQWHUQR GHOODOWUR H WXWWL
FRQWHQXWL GHQWUR DO TXDGUDWR /D GLPHQVLRQH
FRPSOHVVLYD GHOOLQWHUD ILJXUD GHYH HVVHUH
FRPSUHVDDSSURVVLPDWLYDPHQWHWUDLHGL 
FP DQFKH D VHFRQGD GHOOD GLPHQVLRQH GHOOH
SLHWUHXWLOL]]DWHQHOULWXDOH

0DQGDODSHU
GLYLQD]LRQHFRQSLHWUH



, WUH FHUFKL GDO PLQRUH DO PDJJLRUH


UDSSUHVHQWDQR ULVSHWWLYDPHQWH LO SDVVDWR LO
SUHVHQWHHGLOIXWXUR
/H GLDJRQDOL VXGGLYLGRQR LO PDQGDOD LQ TXDWWUR
]RQH XQD SHU RJQL SXQWR FDUGLQDOH ,O 1RUG
VLPEROHJJLD OD UHOD]LRQH FRQ JOL DOWUL H FRO
PRQGR HVWHUQR /(VW UDIILJXUD OR VWDWR GL
FRVFLHQ]D LQWHULRUH ,O 6XG LQGLFD OD SURSHQVLRQH
DG DLXWDUH H SURGLJDUVL SHU JOL DOWUL /2YHVW
LQGLFDODFRQFHQWUD]LRQHHODGHWHUPLQD]LRQHSHU
JLXQJHUHDOORELHWWLYR
8QDYROWDILQLWRGLWUDFFLDUHLOPDQGDODOHSLHWUH
UXQLFKH YHQJRQR UDFFROWH LQ XQ VDFFKHWWR H
PHVFRODWH TXLQGL OLQL]LDWR OH ULXQLVFH WXWWH QHO
SDOPR GHOOH PDQL FRQJLXQWH H IRUPXOD LO TXHVLWR
SULPDGLODVFLDUOHFDGHUHVRSUDLOGLVHJQR
6LSDVVDRUDDOODOHWWXUDGHOOHSLHWUHVFDUWDQGR
HULPXRYHQGRGDOPDQGDODWXWWHTXHOOHFKHVRQR
FDGXWHFDSRYROWHRIXRULGOGLDJUDPPD
7XWWH OH DOWUH SLHWUH YHQJRQR RVVHUYDWH HG
DQDOL]]DWH VLQJRODUPHQWH LQ UHOD]LRQH VLD DO
FHUFKLRFKHDOVHWWRUHGHOPDQGDODLQFXLVLVRQR
SRVDWH DVVRFLDQGR LO VLJQLILFDWR HVRWHULFR GHOOH
VLQJROH UXQH D TXHOOR GHOOH YDULH VH]LRQL GHO
GLVHJQR
&RPH VL SXz LQWXLUH TXHVWR PHWRGR GL
GLYLQD]LRQH q HVWUHPDPHQWH FRPSOHVVR H GHYH
HVVHUH XWLOL]]DWR VROWDQWR SHU ULVROYHUH TXHVWLRQL
PROWR FRPSOLFDWH R FKH ULFKLHGRQR XQD
LQWHUSUHWD]LRQHHVDXVWLYDGHOODVLWXD]LRQH

0HGLWD]LRQHUXQLFD

/D PHGLWD]LRQH UXQLFD q XQ ULWXDOH FKH DLXWD


OLQL]LDWR DG HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ L VLPEROL
GHOOH UXQH OLEHUDQGR OD SURSULD PHQWH GD
LQIOXHQ]H HVWHUQH H SUHGLVSRQHQGRVL D FRPSLHUH
XQULWXDOHGLGLYLQD]LRQHDWWUDYHUVRLVLPEROLGHO
SRWHUH
,Q DOFXQL FDVL YLHQH DOWUHVu XWLOL]]DWD SHU
UDFFRJOLHUH LQ Vp HQHUJLH PLVWLFKH SULPD GL
LQWUDSUHQGHUH XQD PDJLD GL FUHD]LRQH UXQLFD LQ
FXLVLWUDFFLDSHUPDQHQWHPHQWHXQDUXQDVXGLXQ
RJJHWWRRXQDFUHDWXUDYLYHQWH
( SRVVLELOH PHGLWDUH VXOOLQWHUR LQVLHPH GHOOH
UXQH QHO FDVR LQ FXL VL YRJOLD SRL FRPSLHUH XQD
PDJLD GLYLQDWRULD RSSXUH FRQFHQWUDUVL VX GL XQ
VLQJROR VLPEROR UXQLFR TXDORUD VL GHEED
XWLOL]]DUORLQXQDPDJLDGLFUHD]LRQH
,Q HQWUDPEL L FDVL OLQL]LDWR ODQFLD OLQFDQWHVLPR
/LEHUDODPHQWHTXLQGLSRQHOHUXQH RODUXQD GL
/$0$*,$581,&$

IURQWH D Vp VRSUD XQD VXSHUILFLH SXOLWD H


VJRPEUDGDDOWUHVXSSHOOHWWLOL
0ROWL PDHVWUL GHOOH UXQH VFHOJRQR SHU FRPSLHUH
TXHVWR ULWXDOH XQ OXRJR DSSDUWDWR H WUDQTXLOOR
LOOXPLQDWR GDOOD WHQXH OXFH GL XQD FDQGHOD H
VSHVVR SURIXPDQR ODULD FRQ LQFHQVL HG DOWUL
DURPL7XWWRFLzYLHQHIDWWRFROGXSOLFHVFRSRGL
PLJOLRUDUH OD PHGLWD]LRQH H SXULILFDUH
ODPELHQWHLQFXLVLWURYDQRLVLPEROLUXQLFL
/D FRQVXHWXGLQH GL RIIULUH SLFFROH RIIHUWH DJOL
GHL SULPD GL LQWUDSUHQGHUH TXHVWR ULWR q RUPDL
TXDVLFDGXWDLQGLVXVRDQFKHVHYLHQHPDQWHQXWD
WUD JOL LQL]LDWL FKH SURYHQJRQR GDOOH DUHH SL
VHOYDJJHHPHQRFLYLOL]]DWH
, GRQL VRQR JHQHUDOPHQWH SLFFROH JHPPH VDVVL
FRQFKLJOLHIRJOLHIUXWWLFRUQDHGHQWLGLDQLPDOL
RVVLFLQL VSH]LH HG LQFHQVL SURIXPDWL 9HQJRQR
EUXFLDWLLQXQSLFFRORIXRFRSXULILFDWRUHHTXLQGL
VHSSHOOLWLVRWWRWHUUDSHUFKpQRQVLDQRWURYDWLSL
GD QHVVXQ DOWUR HVVHUH YLYHQWH LQ TXDQWR VRQR
RUPDLGLYHQXWLGLSURSULHWjGHJOLGHL
1HVVXQD GHOOH RIIHUWH GHYH FRPXQTXH DYHUH XQ
ULOHYDQWHYDORUHYHQDOHGDWRFKHUDSSUHVHQWDQR
VRODPHQWHXQGRQRVLPEROLFRDOOHGLYLQLWj
/D PHGLWD]LRQH FKH DYYLHQH VXFFHVVLYDPHQWH q
VHPSOLFHHGLQWLPLVWD
/LQL]LDWR FKLXGH JOL RFFKL H VL FRQFHQWUD
HYRFDQGR QHOOD SURSULD PHQWH OLPPDJLQH GHOOD
UXQD R GHOOD UXQH FKH JOL LQWHUHVVDQR
VDOPRGLDQGRQHOFRQWHPSRXQDPHORGLDGLSDFH
HULODVVDPHQWR
/LQWHUR SURFHVVR GL PHGLWD]LRQH GXUD VROWDQWR
SRFKL PLQXWL H SXz HVVHUH ULSHWXWR SHU XQ
PDVVLPRGLGXHYROWHSHUVHWWLPDQD
,Q ' ' OD GXUDWD GHOOD PHGLWD]LRQH q GL
G[ URXQG WHPSR FRPSUHVR WUD L  HG L
VHFRQGLFLRqGDLDLPLQXWL 

,Q 7 7 OD GXUDWD GHOOD PHGLWD]LRQH q GL


GJLULUHJRODUL WHPSRFRPSUHVRWUDLHG
LPLQXWL 



/$0$*,$581,&$



/$0$*,$581,&$',&5($=,21(

7UDFFLDUHOHUXQH

/D PDJLD UXQLFD GL FUHD]LRQH q TXHOOD FKH


FRQVHQWH DOOLQL]LDWR VLD HVVR XQ 5XQDU XQR
6FDOGR R XQR 6FLDPDQR 5XQLFR GL WUDFFLDUH
SHUPDQHQWHPHQWH XQD UXQD VX GL XQ RJJHWWR
XQDUPD XQDUPDWXUD R SHUVLQR VX GL XQD
FUHDWXUD YLYHQWH FRQIHUHQGROH L SRWHUL H OH
TXDOLWjVSHFLDOLUDSSUHVHQWDWHGDOVLPEROR
&Lz SHUPHWWH TXLQGL D FKLXQTXH XQ XVR GHOOH
HQHUJLH HVRWHULFKH IRFDOL]]DWH DWWUDYHUVR L
FDUDWWHULUXQLFL
/HUXQHWUDFFLDWHVXGLXQRJJHWWRSRVVRQRYHQLUH
DWWLYDWH GD TXDOVLDVL SHUVRQD DQFKH LQHVSHUWD
QHLPLVWHULGHOODPDJLDUXQLFDDSDWWRFKHTXHVWL
FRQRVFD LO QRPH GHO VLPEROR LQVFULWWR H OR
SURQXQFLDGDOWDYRFH
*OL LQL]LDWL SRVVRQR TXLQGL FUHDUH YHUL H SURSUL
RJJHWWL LQFDQWDWL FKH DOWUL DYYHQWXULHUL VRQR LQ
JUDGRGLXWLOL]]DUHQHOFRUVRGHOOHORURLPSUHVH
q XQ PH]]R FRPH XQ DOWUR SHU GLIIRQGHUH WUD L
SURIDQLXQDSLFFRODSDUWHGHOOHFRQRVFHQ]HHGHL
SRWHULGHOODPDJLDGHOOHUXQH
0ROWL LQL]LDWL LQFDQWDQR GHJOL RJJHWWL
FRQIHUHQGRJOL XQ SRWHUH OLPLWDWR VLD SHU XVR
SHUVRQDOHFKHDGGLULWWXUDSHUULYHQGHUOLDGDOWUL
GLHWURXQDGHJXDWRFRPSHQVR
,OSUH]]RGLTXHVWLPDQXIDWWLUXQLFLqSDULDOPHQR
DO FRVWR GL LVFUL]LRQH GHOOD UXQD PROWLSOLFDWR SHU
LOOLYHOORGLHVSHULHQ]DGHOOLQFDQWDWRUH
(VLVWRQR DQFKH RJJHWWL PDJLFL OHJJHQGDUL H GL
LPPHQVR SRWHUH OH FXL RULJLQL VRQR SHUVH QHOOD
QRWWHGHLWHPSL4XHVWHUHOLTXLHVRQRQRWHFRPH
DUWHIDWWLUXQLFLHODGHVFUL]LRQHGLTXHOOLSLQRWL
YLHQH ULSRUWDWD SL DYDQWL QHO VHJXLWR GHO
FDSLWROR

LQ JUDGR GL LQVFULYHUH UXQH GHO SRWHUH DQFKH VX


SRUWHFDQFHOOLDUFKLWUDYLFDUULHSHUVLQRQDYL
/RJJHWWR VFHOWR SXz HVVHUH GL TXDOVLDVL
PDWHULDOH QRQ ID QHVVXQD GLIIHUHQ]D VH GL
QDWXUDRUJDQLFDRGLQRUJDQLFDHWDQWRPDJJLRUL
VRQR LO OLYHOOR GL HVSHULHQ]D H ODELOLWj
GHOOLQL]LDWR WDQWR SL JUDQGH H SHVDQWH SRWUj
HVVHUHLOPDQXIDWWRLQFDQWDWR
,OSHVRGHOORJJHWWRVXFXLYLHQHLQVFULWWDODUXQD
SXz HVVHUH DO PDVVLPR GL  NJ SHU OLYHOOR GL
HVSHULHQ]DGHOOLQFDQWDWRUH
,Q ' ' LO SHVR PDVVLPR GHOORJJHWWR q TXLQGL
GLPRQSHUOLYHOORGHOOLQFDQWDWRUHLQTXDQWR
PRQHTXLYDOHDFLUFDJUDPPL

,Q 7 7 LO SHVR PDVVLPR GHOORJJHWWR q


TXLQGLGLXSSHUOLYHOORGHOOLQFDQWDWRUH
LQTXDQWRXSHTXLYDOHDFLUFDJUDPPL

8QD YROWD WUDFFLDWR LO VLPEROR UXQLFR q


SHUPDQHQWH H QRQ SXz HVVHUH ULPRVVR LQ DOFXQ
PRGRDPHQRGLGLVWUXJJHUHORJJHWWRVXFXLq
LQVFULWWR

7UDFFLDUHOHUXQHVXJOLRJJHWWL

4XHOOD GL WUDFFLDUH VLPEROL UXQLFL VX RJJHWWL


LQDQLPDWLDOILQHGLWUDVIHULUJOLXQDSLFFRODSDUWH
GHOSRWHUHFDQDOL]]DWRGDOOHUXQHqXQDSUDWLFD
DEEDVWDQ]DFRPXQHWUDJOLLQL]LDWLDTXHVWDDUWH
HVRWHULFD
$UPL DUPDWXUH VFXGL HOPL EDVWRQL EDFFKHWWH
VWLYDOL PDQWHOOL DQHOOL PHGDJOLRQL HG DOWUH
VXSSHOOHWWLOLVLPLOLVRQRODVFHOWDSLFRPXQHGHJOL
LQFDQWDWRULPDLQL]LDWLDEEDVWDQ]DSRWHQWLVRQR
/$0$*,$581,&$



3URFHGXUD GL FUHD]LRQH GL RJJHWWL


UXQLFLLQ' '
7UDFFLDUH XQD UXQD VX GL XQ RJJHWWR ULFKLHGH
DOFXQLJLRUQLGLODYRURFRQWLQXDWLYRHGKDFRVWR

H GLIILFROWj YDULDELOL D VHFRQGD GHOOH


FDUDWWHULVWLFKHGHOPDQXIDWWRGHOQXPHURGLUXQH
JLjLQFLVHVXGLHVVRHGHOODVXDRULJLQHRUGLQDULD
RSSXUHPDJLFD
1HOOD WDEHOOD FKH VHJXH VRQR ULSRUWDWL
GHWWDJOLDWDPHQWHLGLYHUVLIDWWRULHVSRVWLVRSUD

5XQHJLj
7HPSRULFKLHVWR JLRUQL
&RVWR 02
0RGLILFDWRUHDOWHVW,Q
LQVFULWWH
2UGLQDULR
0DJLFR
2UGLQDULR
0DJLFR
2UGLQDULR
0DJLFR

G
G





G
G





G
G





G
G





G
G





G
G





G
G





G
G





G
G





G
G





G
G



'LPH]]DWR

G
G



'LPH]]DWR

G
G

 'LPH]]DWR
'LPH]]DWR

2FFRUUHGLPH]]DUHLOYDORUHGHOO,QWHOOLJHQ]DGLFKLHIIHWWXDLOWHVW

2FFRUUHGLPH]]DUHLOYDORUHGHOO,QWHOOLJHQ]DGLFKLHIIHWWXDLOWHVWHGDSSOLFDUHXQDSHQDOLWjGLXQSXQWR

3URFHGXUD GL FUHD]LRQH GL RJJHWWL


UXQLFLLQ7 7
7UDFFLDUH XQD UXQD VX GL XQ RJJHWWR
ULFKLHGH DOFXQL JLRUQL GL ODYRUR
FRQWLQXDWLYRHGKDFRVWRHGLIILFROWj
5XQHJLj
LQVFULWWH














/$0$*,$581,&$

7HPSRULFKLHVWR JLRUQL
2UGLQDULR
0DJLFR
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

YDULDELOL D VHFRQGD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO


PDQXIDWWRGHOQXPHURGLUXQHJLjLQFLVHVX
GLHVVRHGHOODVXDRULJLQHRUGLQDULDRSSXUH
PDJLFD
1HOOD WDEHOOD FKH VHJXH VRQR ULSRUWDWL
GHWWDJOLDWDPHQWH L GLYHUVL IDWWRUL HVSRVWL
VRSUD
&RVWR 02
2UGLQDULR
0DJLFR



























/LYHOORGHO75VXOO,1
2UGLQDULR
0DJLFR





























/LQFDQWDWRUH GHYH SRWHU ODYRUDUH LQ XQ OXRJR


DGDWWR H FRQWLQXDWLYDPHQWH VXOORJJHWWR SHU XQ
QXPHUR GL JLRUQL SDUL D TXHOOR LQGLFDWR GDO
ODQFLRGHLGDGL
,O FRPSHQVR ULFKLHVWR DO FRPPLVVLRQDULR
GHOOLQFDQWDPHQWR R LO SUH]]R GL PHUFDWR
GHOORJJHWWRFUHDWR QRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHDO
FRVWR LQGLFDWR QHOOD WDEHOOD GDWR FKH TXHVWD
YRFH LQGLFD OD VSHVD PDWHULDOH VRVWHQXWD
GDOOLQL]LDWR SHU L FRPSRQHQWL PDJLFL OH SROYHUL
LQFDQWDWH JOL LQFKLRVWUL LQGHOHELOL H WXWWR TXDQWR
QHFHVVDULR SHU WUDFFLDUH OD UXQD VLD FKH OD
PDJLDDEELDHIIHWWRRPHQR
3HU HVHPSLR XQ PDHVWUR GHOOH UXQH FKH YRJOLD
LQVFULYHUH XQ VLPEROR GHO SRWHUH VX GL XQD
FRPXQLVVLPDVSDGDGRYUjVSHQGHUH02SHU
L PDWHULDOL QHFHVVDUL DOOLQFDQWDPHQWR ROWUH
RYYLDPHQWHDOFRVWRGHOODUPD
,ODYRULHIIHWWXDWLVXFRPPLVVLRQHRGHVWLQDWLDOOD
YHQGLWD YHQJRQR VROLWDPHQWH JUDYDWL GL XQ
XOWHULRUH FRVWR GHWHUPLQDWR GDOODELOLWj
GHOOLQL]LDWR SHU FXL LO SUH]]R ILQDOH PLQLPR GL
YHQGLWD qSDULDOFRVWRGLFUHD]LRQHGHOORJJHWWR
PROWLSOLFDWR SHU LO OLYHOOR GL HVSHULHQ]D
GHOOLQFDQWDWRUH
$O WHUPLQH GHO SHULRGR GL WHPSR LQGLFDWR QHOOD
WDEHOOD OLQL]LDWR GHYH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
7UDFFLDUH UXQH H TXLQGL HIIHWWXDUH XQ WHVW R 75
VXOO,QWHOOLJHQ]D
6H LO WLUR KD VXFFHVVR OD UXQD q VWDWD WUDFFLDWD
FRUUHWWDPHQWH H SXz HVVHUH XWLOL]]DWD DO SLHQR
GHLVXRLSRWHUL
6H LQYHFH LO WLUR IDOOLVFH LO VLPEROR QRQ q VWDWR
LQVFULWWRDGRYHUHHQRQKDDOFXQSRWHUHPDJLFR
,QROWUH D FDXVD GHJOL LQFDQWDPHQWL XWLOL]]DWL QHO
SURFHVVR GL FUHD]LRQH LO '0 R 6* GHYH
ODQFLDUH G VH RWWLHQH XQ GRSSLR FLRq OR
VWHVVRSXQWHJJLRVXHQWUDPELLGDGLDGHVHPSLR
 H   DOORUD ORJJHWWR VDUj LUULPHGLDELOPHQWH
GLVWUXWWR
4XDOXQTXHVLDOHVLWRGHOODPDJLDGLFUHD]LRQHLO
FRVWR GRYXWR SHU OLQVFUL]LRQH GHOOD UXQD QRQ q
UHFXSHUDELOH
&RPH VL HYLQFH GDOOH WDEHOOH VRSUDVWDQWL QRQ q
SRVVLELOHWUDFFLDUHSLGLUXQHVXGLXQRVWHVVR
RJJHWWR2JQLWHQWDWLYRGLLQVFULYHUHXQXOWHULRUH
VLPEROR DYUj FRPH ULVXOWDWR LO IDOOLPHQWR H OD
GLVWUX]LRQHLPPHGLDWDGHOPDQXIDWWR

/$0$*,$581,&$

3LHWUHUXQLFKH

/HSLHWUHUXQLFKHVRQRFRPHGLFHLOQRPHSLFFROL
VDVVL H URFFH VX FXL q VWDWD LQFLVD XQD VLQJROD
UXQDGHOSRWHUH
&KLXQTXH SXz XWLOL]]DUH TXHVWL RJJHWWL LQFDQWDWL
OD FXL GLPHQVLRQH YDULD GD TXHOOD GL XQ SLFFROR
VDVVRGLFLUFDFPILQRDGXQDJURVVDSLHWUDGL
TXDVLFPGLGLDPHWUR
&RPSRVL]LRQH IRUPD  FRORUH QRQ LQIOXHQ]DQR LQ
DOFXQPRGRLSRWHULVSHFLDOLGLTXHVWHSLHWUHFKH
YHQJRQR FUHDWH SHU XQ VLQJROR XVR H VL
GLVLQWHJUDQR VXELWR GRSR ODWWLYD]LRQH GHOOD
UXQD
*OL LQL]LDWL VSHVVR SRUWDQR FRQ Vp XQ VDFFKHWWR
FRQWHQHQWH DOFXQH SLHWUH UXQLFKH VX FXL KDQQR
WUDFFLDWRGLYHUVLVLPEROLSHUXWLOL]]DUOHLQFDVRGL
ELVRJQR

(VVHQGRRJJHWWLWHPSRUDQHLLFXLSRWHULSRVVRQR
HVVHUH XVDWL XQD VROD YROWD JOL LQL]LDWL WHQGRQR
DQFKHDFRQVHQWLUHOXWLOL]]RGLTXHVWHSLHWUHWUDL
SURIDQL GDWR FKH QRQ RFFRUUH LQVHJQDUH ORUR LO
QRPH GHOOD UXQD GD DWWLYDUH SHU HYRFDUQH L
SRWHUL
/XWLOL]]R GHOOH SLHWUH UXQLFKH q HVWUHPDPHQWH
VHPSOLFH HG LQWXLWLYR DQFKH SHU FRORUR FKH VRQR
GHO WXWWR DOORVFXUR GHL VHJUHWL HVRWHULFL GHOOD
PDJLDGHOOHUXQH
%DVWD LQIDWWL VFDJOLDUH OD SLHWUD FRQWUR LO
EHUVDJOLR SHU VSULJLRQDUH LO VXR SRWHUH VHQ]D
ELVRJQR GL SURQXQFLDUH LO QRPH GHOOD UXQD Qp
VSHQGHUHDOFXQ581
'RSR OXVR GL TXHVWH SLHWUH QRQ UHVWDQR FKH
PLQXVFROL IUDPPHQWL QRQ PDJLFL H GHO WXWWR
LQVHUYLELOL
,Q ' ' OD FUHD]LRQH GL XQD SLHWUD UXQLFD
ULFKLHGHXQJLRUQRGLWHPSR02GLVSHVDHG
XQ WHVW VXOO,QWHOOLJHQ]D 3HU LO UHVWR OD



SURFHGXUD q VRJJHWWD DOOH QRUPDOL UHJROH YLVWH


VRSUDQHOODVH]LRQHUHODWLYDDOODUHDOL]]D]LRQHGL
RJJHWWL UXQLFL /XQLFD HFFH]LRQH FRQVLVWH QHO
IDWWR FKH RFFRUUH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
VSHFLILFR&UHDUHSLHWUHUXQLFKH

,Q 7 7 OD FUHD]LRQH GL XQD SLHWUD UXQLFD


ULFKLHGH XQ JLRUQR GL WHPSR  02 GL
VSHVD HG XQ 75 GL SULPR OLYHOOR
VXOO,QWHOOLJHQ]D3HULOUHVWRODSURFHGXUDq
VRJJHWWD DOOH QRUPDOL UHJROH YLVWH VRSUD
QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL
RJJHWWL UXQLFL /XQLFD HFFH]LRQH FRQVLVWH
QHO IDWWR FKH RFFRUUH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
VSHFLILFR&UHDUHSLHWUHUXQLFKH

7DOLVPDQLUXQLFL

, WDOLVPDQL UXQLFL VRQR RJJHWWL GL JUDQGH SRWHUH


LQGRVVDWLGDJOLLQL]LDWLSHUGLVSRUUHUDSLGDPHQWH
GHOODPDJLDGHOOHUXQH
$QHOOL PHGDJOLRQL FROODQH FLRQGROL RUHFFKLQL
EUDFFLDOL FLQWXUH HG RUQDPHQWL VLPLOL SRVVRQR
YHQLUH
WUDVIRUPDWL
LQ
WDOLVPDQL
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO PDWHULDOH LQ FXL VRQR
UHDOL]]DWLHGDOYDORUHLQWULQVHFR
6X RJQL WDOLVPDQR q WUDFFLDWD XQD VLQJROD UXQD
FKH SXz HVVHUH DWWLYDWD VHPSOLFHPHQWH
VILRUDQGROD HG L FXL HIIHWWL PDJLFL VRQR
XWLOL]]DELOLSHUXQPDVVLPRGLWUHYROWHDOJLRUQR
VHQ]D VSHQGHUH DOFXQ 581 H VHQ]D FKH VLD
QHFHVVDULRSURQXQFLDUHLOQRPHGHOODUXQD

/$0$*,$581,&$

*OLLQL]LDWLVRQRVROLWLFRQVLGHUDUHTXHVWLWDOLVPDQL
DOODVWUHJXDGHOODSLHWUHUXQLFKHGDWRFKHKDQQR
XQ SRWHUH OLPLWDWR H QRQ RFFRUUH DOFXQD
FRQRVFHQ]DDUFDQDSHUSRWHUOLXWLOL]]DUH
1RQ q GXQTXH UDUR FKH TXHVWL DPXOHWL VLDQR
RIIHUWL FRPH GRQL R ULFRPSHQVH DL SURIDQL FKH
DLXWDQRLQTXDOFKHPRGRLPDHVWULGHOOHUXQH
,Q ' ' OD FUHD]LRQH GL XQ WDOLVPDQR UXQLFR
ULFKLHGHWUHJLRUQLGLWHPSR02GLVSHVDHG
XQ WHVW VXOO,QWHOOLJHQ]D FRQ XQD SHQDOLWj GL 
3HULOUHVWRODSURFHGXUDqVRJJHWWDDOOHQRUPDOL
UHJROH YLVWH VRSUD QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD
UHDOL]]D]LRQH GL RJJHWWL UXQLFL /XQLFD
HFFH]LRQHFRQVLVWHQHOIDWWRFKHRFFRUUHODQFLDUH
OLQFDQWHVLPRVSHFLILFR&UHDUHWDOLVPDQLUXQLFL

,Q7 7ODFUHD]LRQHGLXQWDOLVPDQRUXQLFR
ULFKLHGH WUH JLRUQL GL WHPSR  02 GL
VSHVD HG XQ 75 GL VHFRQGR OLYHOOR
VXOO,QWHOOLJHQ]D3HULOUHVWRODSURFHGXUDq
VRJJHWWD DOOH QRUPDOL UHJROH YLVWH VRSUD
QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL
RJJHWWL UXQLFL /XQLFD HFFH]LRQH FRQVLVWH
QHO IDWWR FKH RFFRUUH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
VSHFLILFR&UHDUHWDOLVPDQLUXQLFL

%DVWRQLUXQLFL

, EDVWRQL UXQLFL VRQR RJJHWWL GL JUDQGH SRWHUH


XWLOL]]DELOL HVFOXVLYDPHQWH GD 5XQDU 6FLDPDQL
5XQLFLH6FDOGL
6L WUDWWD GL FRPXQL EDVWRQL GD SDVVHJJLR R GD
FRPEDWWLPHQWR VX FXL YHQJRQR LQFLVH ILQR D 
GLIIHUHQWL UXQH GHO SRWHUH DWWLYDELOL D FRPDQGR
SURQXQFLDQGRQH LO QRPH PHQWUH VL LPSXJQD LO
EDVWRQHVHQ]DVSHQGHUHDOFXQ581
,OSRVVHVVRUHGHOEDVWRQHSXzDWWLYDUHXQDRSL
UXQH FRQWHPSRUDQHDPHQWH ILQR DG XQ PDVVLPR
GLXWLOL]]LJLRUQDOLHULSDULDOOLYHOORGLHVSHULHQ]D
GHOOLQL]LDWR
,Q ' ' OD FUHD]LRQH GL XQ EDVWRQH UXQLFR
ULFKLHGH XQ OLYHOOR GL HVSHULHQ]D PLQLPR SDUL D
DFXLYDDJJLXQWRLOQXPHURGLUXQHWUDFFLDWH
VXOORJJHWWR ( QHFHVVDULD XQD VHWWLPDQD GL
ODYRURSHURJQLUXQDWUDFFLDWDPHQWUHLOFRVWRq
GL  02 SHU UXQD LQVFULWWD ,O WHVW
VXOO,QWHOOLJHQ]D VXELVFH XQD SHQDOLWj GL  SHU
RJQL UXQD WUDFFLDWD VXO EDVWRQH 3HU LO UHVWR OD



SURFHGXUD q VRJJHWWD DOOH QRUPDOL UHJROH YLVWH


VRSUDQHOODVH]LRQHUHODWLYDDOODUHDOL]]D]LRQHGL
RJJHWWL UXQLFL /XQLFD HFFH]LRQH FRQVLVWH QHO
IDWWR FKH RFFRUUH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
VSHFLILFR&UHDUHEDVWRQLUXQLFL

,Q 7 7 OD FUHD]LRQH GL XQ EDVWRQH UXQLFR


ULFKLHGH XQ OLYHOOR GL HVSHULHQ]D PLQLPR
SDUL D  D FXL YD DJJLXQWR LO QXPHUR GL
UXQH WUDFFLDWH VXOORJJHWWR ( QHFHVVDULD
XQD VHWWLPDQD GL ODYRUR SHU RJQL UXQD
WUDFFLDWDPHQWUH LOFRVWRqGL02SHU
UXQD LQVFULWWD ,O OLYHOOR GHO 75
VXOO,QWHOOLJHQ]DqSDULDOODPHWjGHOQXPHUR
GHOOH UXQH WUDFFLDWH 3HU LO UHVWR OD
SURFHGXUD q VRJJHWWD DOOH QRUPDOL UHJROH
YLVWH VRSUD QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD
UHDOL]]D]LRQH GL RJJHWWL UXQLFL /XQLFD
HFFH]LRQH FRQVLVWH QHO IDWWR FKH RFFRUUH
ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR VSHFLILFR &UHDUH
EDVWRQLUXQLFL

*ROHPUXQLFL

,JROHPUXQLFLVRQRFUHDWXUHGLSLHWUDFUHDWHSHU
VHUYLUH DO PHJOLR LO PDHVWUR GHOOH UXQH
JDUDQWHQGRJOLSURWH]LRQHHXEELGLHQ]D
/$0$*,$581,&$

6X RJQL JROHP YHQJRQR WUDFFLDWH DO PRPHQWR


GHOOD FUHD]LRQH GD XQD D FLQTXH UXQH VFHOWH
GDOOLQFDQWDWRUH
6LWUDWWDGLFUHDWXUHQRQLQWHOOLJHQWLPDLQJUDGR
GLGLIHQGHUHOLQL]LDWRHGLVXRLSRVVHGLPHQWL
, JROHP UXQLFL REEHGLVFRQR VROWDQWR DO ORUR
FUHDWRUH H VL GLVLQWHJUDQR LQ SROYHUH VH TXHVWL
YLHQHXFFLVR
,Q ' ' OH VWDWLVWLFKH GL XQ JROHP UXQLFR VRQR
OHVHJXHQWL&$'9 7*0HGLD09
  P 7+$&  $7  SXJQR ' G 
0RVWUL    76 *XHUULHUR  0/  77
1HVVXQR ,Q  $/ 1 $6 UXQH GHO SRWHUH '6
UXQHGHOSRWHUHSXzHVVHUHFROSLWRVRORGDDUPL
PDJLFKHLPPXQHDVRQQR FKDUPH EORFFR HGDL
JDV3;
,O JROHP KD FRVWDQWHPHQWH DWWLYL VX GL Vp JOL
HIIHWWL GHOOH UXQH WUDFFLDWH VXO FRUSR 6H OD UXQD
KD SL GL XQ SRWHUH OLQFDQWDWRUH GHFLGH DO
PRPHQWRGHOODFUHD]LRQHGHOODFUHDWXUDTXDOHGL
TXHVWHFDSDFLWjUHQGHUHSHUPDQHQWH
6HYLHQHGLVWUXWWRRULGRWWRD]HUR3)LOJROHPVL
GLVLQWHJUDLVWDQWDQHDPHQWHLQSROYHUH
/DFUHD]LRQHGLXQJROHPUXQLFRqXQHFFH]LRQH
ULVSHWWRDTXDQWRULSRUWDWRQHO&DSLWRORGHOOD
5XOHV&\FORSHGLDHULFKLHGHGPHVLGLWHPSR
02GLVSHVDSHUUXQDWUDFFLDWDHGXQWHVW
VXOO,QWHOOLJHQ]D FRQ XQD SHQDOLWj GL  3HU LO
UHVWRODSURFHGXUDqVRJJHWWDDOOHQRUPDOLUHJROH
YLVWH VRSUD QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD
UHDOL]]D]LRQH GL RJJHWWL UXQLFL /XQLFD
HFFH]LRQHFRQVLVWHQHOIDWWRFKHRFFRUUHODQFLDUH
OLQFDQWHVLPRVSHFLILFR&UHDUHJROHPUXQLFL

,Q 7 7 OH VWDWLVWLFKH GL XQ JROHP UXQLFR


VRQR OH VHJXHQWL )2 G [  ,1  )25
XJXDOH D TXHOOD GHOOLQFDQWDWRUH 5(6 G [
$% PDVVLPD &$
,Q FRPEDWWLPHQWR RWWLHQH G D PDQL QXGH
SLJOL([WUD3HUVRQDOL(LPPXQHDYHOHQL
JDV DWWDFFKL FKH LQIOXHQ]DQR OD PHQWH
IXRFR JHOR HG HOHWWULFLWj *UD]LH DOOD
UHVLVWHQ]D GHOOD VRVWDQ]D GL FXL VRQR IDWWL
SRVVRQRDVVRUELUHILQRDSXQWLGLGDQQR
SHURJQLJLURGLFRPEDWWLPHQWR
,OJROHPKDFRVWDQWHPHQWHDWWLYLVXGLVpJOL
HIIHWWL GHOOH UXQH WUDFFLDWH VXO FRUSR 6H OD
UXQD KD SL GL XQ SRWHUH OLQFDQWDWRUH
GHFLGHDOPRPHQWRGHOODFUHD]LRQHGHOOD



/$0$*,$581,&$



FUHDWXUD TXDOH GL TXHVWH FDSDFLWj UHQGHUH


SHUPDQHQWH
6H YLHQH GLVWUXWWR R OD VXD 5(6 q ULGRWWD D
]HURLOJROHPVLGLVLQWHJUDLVWDQWDQHDPHQWH
LQSROYHUH
/D FUHD]LRQH GL XQ JROHP UXQLFR ULFKLHGH
GPHVLGLWHPSR02GLVSHVDSHU
UXQD WUDFFLDWD HG XQ 75 GL TXLQWR OLYHOOR
VXOO,QWHOOLJHQ]D3HULOUHVWRODSURFHGXUDq
VRJJHWWD DOOH QRUPDOL UHJROH YLVWH VRSUD
QHOOD VH]LRQH UHODWLYD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL
RJJHWWL UXQLFL /XQLFD HFFH]LRQH FRQVLVWH
QHO IDWWR FKH RFFRUUH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
VSHFLILFR&UHDUHJROHPUXQLFL

,OEDVWRQHGL2GLQR

/D OHJJHQGD YXROH FKH TXHVWR SRWHQWLVVLPR


EDVWRQHUXQLFRVLDDSSDUWHQXWRDOGLRVWHVVR
$OODSSDUHQ]D q XQ FRPXQH EDVWRQH GL QRGRVR
OHJQRGLIUDVVLQROXQJRFLUFDXQPHWURHPH]]R
VXFXLVRQRLQFLVHWXWWHOH UXQHGHOSRWHUH

$UWHIDWWLUXQLFL

/RULJLQH GL TXHVWL OHJJHQGDUL RJJHWWL PDJLFL GL


LPPHQVRSRWHUHVLSHUGHQHOODQRWWHGHLWHPSL
$OFXQL VRQR VWDWL FUHDWL GDL SL SRWHQWL PDHVWUL
GHOOH UXQH DO FXOPLQH GHOOD ORUR JUDQGH]]D
PHQWUH DOWUL VL GLFH FKH VLDQR DGGLULWWXUD RSHUD
GHOOHPDQLXOWUDWHUUHQHGHJOLGHL
4XDOH FKH VLD OD YHULWj TXHVWL IDYRORVL RJJHWWL
LQFDQWDWL KDQQR XQ SRWHUH FKH VXSHUD OD SL
VIUHQDWDLPPDJLQD]LRQHYHUHHSURSULHUHOLTXLH
GLXQDUWHDUFDQDHGHVRWHULFDDOODSLFHGHOVXR
VSOHQGRUH
'LVHJXLWRVRQRGHVFULWWLDOFXQLGLTXHVWLDUWHIDWWL
UXQLFLVHQ]DOWURLSLQRWLHFLWDWLQHOOHOHJJHQGH
,O '0 R 6* q OLEHUR GL XWLOL]]DUOL FRPH PHJOLR
FUHGH ULFRUGDQGR SHUz FKH VL WUDWWD GL RJJHWWL
HVWUHPDPHQWH SRWHQWL FDSDFL GL VELODQFLDUH OH
VRUWL GL XQDYYHQWXUD R DGGLULWWXUD GL XQLQWHUD
FDPSDJQD
$LJLRFDWRULGRYUHEEHHVVHUHSHUPHVVRGLYHQLUH
LQSRVVHVVRGLXQRGLTXHVWLPDQXIDWWLVRORGRSR
ULFHUFKH OXQJKLVVLPH H PHPRUDELOL HG DO
UDJJLXQJLPHQWR GL XQ HOHYDWR OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D RSSXUH VL SRWUHEEH GHFLGHUH GL
ODVFLDUHJOLDUWHIDWWLFRPHVHPSOLFLPLWLHQXOODGL
SL
4XDOH FKH VLD OD VFHOWD VSHWWD DO '0 R 6*
GHFLGHUH FRPH FRPSRUWDUVL QHL FRQIURQWL GL
TXHVWLRJJHWWLSRWHQWLVVLPLPDJDULFUHDQGRQHGL
QXRYLSLDGDWWLDLSURSULVFRSLHGDOODSURSULD
DPELHQWD]LRQH

/$0$*,$581,&$

,OSRVVHVVRUHSXzXWLOL]]DUORHVDWWDPHQWHFRPHXQ
QRUPDOHEDVWRQHUXQLFRHFFHWWRSHULOIDWWRFKH
FKLXQTXHSXzVHUYLUVLGHLVXRLSRWHUL
&RPXQTXH VH OXWLOL]]DWRUH q XQ 5XQDU XQR
6FDOGR R XQR 6FLDPDQR 5XQLFR SXz DWWLYDUH L
VLPEROL GHO SRWHUH SL IUHTXHQWHPHQWH GL XQ
SURIDQR
,Q ' ' XQ LQL]LDWR SXz DWWLYDUH L VLPEROL SHU
XQ PDVVLPR GL YROWH DO JLRUQR SDUL DO SURSULR
OLYHOOR GL HVSHULHQ]D PROWLSOLFDWR SHU LO GRSSLR
GHOERQXVGHOSURSULR&DULVPD8QSURIDQRSXz
LQYHFHDWWLYDUHLVLPEROLSHUXQPDVVLPRGLYROWH
DOJLRUQRSDULDOSURSULROLYHOORGLHVSHULHQ]D



,Q 7 7 XQ LQL]LDWR SXz DWWLYDUH L VLPEROL


SHU XQ PDVVLPR GL YROWH DO JLRUQR SDUL DO
SURSULR SXQWHJJLR GL &DULVPD 8Q SURIDQR
SXz LQYHFH DWWLYDUH L VLPEROL SHU XQ
PDVVLPR GL YROWH DO JLRUQR SDUL DO SURSULR
OLYHOORGLHVSHULHQ]D

,OPDUWHOORGHOWXRQR

4XHVWR JUDQGH PDUWHOOR GDUPH KD LO PDQLFR GL


HEDQR QHUR H OD WHVWD GL SLHWUD GXULVVLPD HG
LQGLVWUXWWLELOH
$OFXQLFUHGRQRFKHVLDDGGLULWWXUDLOOHJJHQGDULR
0MROQLULOPDUWHOOR LQFDQWDWRGHOGLR7KRU
6XOOD SDUWH VXSHULRUH GHOODUPD q LQFLVD OD UXQD
7KXUV FKH ULPDQH FRVWDQWHPHQWH DWWLYDWD SHU
LQFDQWDUH ODUPD H EULOOD GL XQD WHQXH OXFH
D]]XUUD

,Q' 'LOPDUWHOORULFKLHGHXQD)RU]DPLQLPD
GLSHUSRWHUHVVHUHXWLOL]]DWR
4XDQGR FROSLVFH XQ DYYHUVDULR HPHWWH XQ
UXPRUH VLPLOH D TXHOOR GL XQ SRVVHQWH WXRQR
RWWHQHQGR XQ ERQXV GL  DO WLUR SHU FROSLUH H
WULSOLFDQGRLGDQQLLQIOLWWL
&KL LPSXJQD ODUPD SXz VHPSOLFHPHQWH
FRQFHQWUDQGRVL UDGGRSSLDUH LO SURSULR ERQXV GL
)U H GLPH]]DUH L GDQQL VXELWL PHQWUH XWLOL]]D LO
PDUWHOOR
/$0$*,$581,&$

,Q 7 7 LO PDUWHOOR ULFKLHGH XQD )RU]D


PLQLPDGLHGXQ$ELOLWjPLQLPDGLSHU
SRWHUHVVHUHXWLOL]]DWR
4XDQGR FROSLVFH XQ DYYHUVDULR HPHWWH XQ
UXPRUH VLPLOH D TXHOOR GL XQ SRVVHQWH
WXRQR RWWHQHQGR G LQ FRPEDWWLPHQWR
HG LJQRUDQGR L SXQWL GL SURWH]LRQH
GHOODYYHUVDULR GRYXWL DOODUPDWXUD VLD
RUGLQDULDPDJLFDHQDWXUDOH 
&KL LPSXJQD ODUPD SXz VHPSOLFHPHQWH
FRQFHQWUDQGRVL UDGGRSSLDUH L SURSUL ([WUD
3HUVRQDOL GRYXWL DOOD )2 H GLPH]]DUH L
GDQQLVXELWLPHQWUHXWLOL]]DLOPDUWHOOR

,OFRUYRGLDODEDVWURQHUR

4XHVWD SLFFROD VWDWXHWWD UDIILJXUD XQ FRUYR


LPSHULDOH LQWDJOLDWR LQ XQ XQLFR EORFFR GL
DODEDVWUR DOWR FLUFD  FP H FRQ GXH JLDLHWWL
QHULVVLPLDOSRVWRGHJOLRFFKL
/D OHJJHQGD YXROH FKH TXHVWR PDQXIDWWR VLD LO
VLPXODFURGHOFRUYRFKH2GLQRKDVHPSUHFRQVp
HGLQWDOHDFFH]LRQHUDSSUHVHQWDODVDJJH]]DH
ODFRQRVFHQ]D
6XO SHWWR GHOOD VWDWXD VRQR LQFLVH OH UXQH $VV
*LIX H 0DGU DQFKHVVH LQ VFLQWLOODQWH JLDLHWWR
QHURLQFDVWRQDWRQHOODODEDVWUR



,Q ' ' TXDQGR VL WLHQH LO FRUYR LQ PDQR R
DSSRJJLDWR VXOOD VSDOOD O,QWHOOLJHQ]D H OD
6DJJH]]D GHO SRVVHVVRUH YHQJRQR DXPHQWDWH D
SXQWL
,O FRUYR FRQIHULVFH DQFKH OD SRVVLELOLWj GL
ULXVFLUH D FRPSUHQGHUH H SDUODUH TXDOVLDVL
LGLRPD SUREDELOLWjGLVXG HGLULXVFLUHD
OHJJHUHHVFULYHUHRJQLOLQJXDJJLR SUREDELOLWj
VXG 
,O SRVVHVVRUH GHO FRUYR SXz ODQFLDUH XQ QXPHUR
DGGL]LRQDOH GL OLYHOOL GL LQFDQWHVLPL SDUL DO
SURSULR OLYHOOR GL HVSHULHQ]D $G HVHPSLR XQ
PDJRGHOOLYHOORSRWUHEEHODQFLDUHOLYHOOL
DGGL]LRQDOL GL LQFDQWHVLPL GD ULSDUWLUH FRPH
PHJOLRSUHIHULVFH VXSSRQLDPRGHOOLYHOOR
WRWDOH GL  OLYHOOL GL LQFDQWHVLPL DGGL]LRQDOL  
GHO  OLYHOOR WRWDOH GL OLYHOOL GL LQFDQWHVLPL
DGGL]LRQDOL HGHOOLYHOOR WRWDOHGLOLYHOOL
GLLQFDQWHVLPLDGGL]LRQDOL 
,QILQH LO FRUYR FRQIHULVFH DO VXR SRVVHVVRUH OD
FRPSOHWD LPPXQLWj DJOL LQFDQWHVLPL FKH
LQIOXHQ]DQRGDQQHJJLDQRROHJJRQRODPHQWH

,Q7 7TXDQGRVLWLHQHLOFRUYRLQPDQRR
DSSRJJLDWR VXOOD VSDOOD O,QWHOOLJHQ]D GHO
SRVVHVVRUHYLHQHUDGGRSSLDWD
,O FRUYR FRQIHULVFH DQFKH OD SRVVLELOLWj GL
ULXVFLUH D FRPSUHQGHUH H SDUODUH TXDOVLDVL
LGLRPD SUREDELOLWj GL  VX G  H GL
ULXVFLUHDOHJJHUHHVFULYHUHRJQLOLQJXDJJLR
SUREDELOLWjVXG 
,O SRVVHVVRUH GHO FRUYR SXz ODQFLDUH
LQFDQWHVLPLFRQXQ&RVWR)RU]DLQIHULRUHDO
QRUPDOH GDWR FKH SXz ULGXUUH LO &) GL XQ
QXPHUR GL SXQWL SDUL DO SURSULR OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D PDVHPSUHFRQODVSHVDPLQLPD
GLXQSXQWR 
,QILQHLOFRUYRFRQIHULVFHDOVXRSRVVHVVRUH
OD FRPSOHWD LPPXQLWj DJOL LQFDQWHVLPL FKH
LQIOXHQ]DQR GDQQHJJLDQR R OHJJRQR OD
PHQWH

,OPDQWHOORGHOODSD]]LD

6L WUDWWD GL XQ PDQWR GL VWRIID QHUD H OXFLGD


VLPLOH DOOD VHWD PROWR HOHJDQWH H FRQIRUWHYROH
FRQ XQ ERUGR GL YHOOXWR GRUDWR VX FXL VRQR LQFLVL
WXWWLLFDUDWWHULUXQLFLLQFRORUHEOXHURVVR
/$0$*,$581,&$

/DOHJJHQGDYXROHFKHTXHVWRPDQWHOORVLDVWDWR
FUHDWR GDO GLR /RNL H GRQDWR DL VXRL QHPLFL SHU
LUUHWLUQH LO SRWHUH H UHQGHUOR LQFRQWUROODELOH LQ
PRGRWDOHFKHQRQSRWHVVHURULYROJHUORFRQWURGL
OXL

,Q ' ' FKL OR LQGRVVD JXDGDJQD DOOLQL]LR GL


RJQL WXUQR XQR GHL SRWHUL GL XQD GHOOH  UXQH
6LD LO WLSR GL UXQD FKH OHIIHWWR VSHFLILFR FKH VL
DWWLYDQRYHQJRQRGHWHUPLQDWLFDVXDOPHQWH
,O PDQWHOOR LPSRQH LQROWUH XQD SHQDOLWj DG
,QWHOOLJHQ]D H 6DJJH]]D GL FKL OR SRUWD
GLPH]]DQGRQHLOSXQWHJJLRHIIHWWLYR
8QD YROWD LQGRVVDWR q SRVVLELOH WRJOLHUH LO
PDQWHOORVRORJUD]LHDGXQR6FDFFLDPDOHGL]LRQL
ODQFLDWR GD XQ PDJR R FKLHULFR GL DOPHQR 
OLYHOORRJUD]LHDGXQ'HVLGHULR

,Q 7 7 FKL OR LQGRVVD JXDGDJQD DOOLQL]LR


GL RJQL JLUR UHJRODUHXQR GHL SRWHUL GL XQD
GHOOHUXQH6LDLOWLSRGLUXQDFKHOHIIHWWR
VSHFLILFR FKH VL DWWLYDQR YHQJRQR
GHWHUPLQDWLFDVXDOPHQWH
,O PDQWHOOR LPSRQH LQROWUH XQD SHQDOLWj
DOO,QWHOOLJHQ]D
GL
FKL
OR
SRUWD
GLPH]]DQGRQHLOSXQWHJJLRHIIHWWLYR
8QD YROWD LQGRVVDWR q SRVVLELOH WRJOLHUH LO
PDQWHOOR VROR JUD]LH DG XQR 6FDFFLD
PDOHGL]LRQH GLDOPHQROLYHOOR



/DVSDGDUXQLFD

4XHVWR DUWHIDWWR OHJJHQGDULD q ODUPD SL


SRWHQWH GHOOLQWHUD WUDGL]LRQH GHOOD PDJLD
UXQLFD
6LWUDWWDGLXQRVSDGRQHDGXHPDQLOXQJRSRFR
PHQR GL GXH PHWUL VXOOD FXL ODPD D GXH WDJOL
VRQR LQFLVH OH UXQH GHO SRWHUH $OJL] .HQ ,VV H
7\U
4XHVWD VSDGD SXz HVVHUH XWLOL]]DWD VLD GDJOL
LQL]LDWLFKHGDLSURIDQLPDKDGLYHUVDHIILFDFLD
DVHFRQGDGLFKLODLPSXJQD

,Q' 'ODVSDGDULFKLHGHXQSXQWHJJLRPLQLPR
GLSXQWLGL)RU]DSHUSRWHUHVVHUHXWLOL]]DWDGD
XQ LQL]LDWR R GL DOPHQR  SXQWL GL )RU]D SHU
YHQLUHDGRSHUDWDGDXQSURIDQR
,QROWUH L SRWHUL GHOODUPD YDULDQR D VHFRQGD
GHOOD FDWHJRULD GHOOXWLOL]]DWRUH LQL]LDWR R
SURIDQR  H GHO VXR OLYHOOR GL HVSHULHQ]D FRPH
LQGLFDWRQHOODWDEHOODFKHVHJXH
/$0$*,$581,&$

&DWHJRULD /LYHOORGL
)U
'DQQR 3RWHUL
XWLOL]]DWRUH HVSHULHQ]D PLQLPD LQIOLWWR VSHFLDOL
,QL]LDWR
 

G
D
,QL]LDWR
 

G
E
,QL]LDWR
 

G
F
3URIDQR
 

G
G
3URIDQR
 

G
H
3URIDQR
 

G
I
D %RQXV GL  DOOD &$ SHU RJQL  OLYHOOL GL FKL OD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH XQD YROWD DO JLRUQR JOL
LQFDQWHVLPL 3DOOD GL IXRFR 7HPSHVWD GL JKLDFFLR H
&DPSRGLIRU]DFKLODLPSXJQDSXzUDGGRSSLDUHXQD
YROWD DO JLRUQR LO SXQWHJJLR ILQR DG XQ PDVVLPR GL
 RLOERQXV ILQRDXQPDVVLPRGL GLXQDGHOOH
SURSULHDELOLWjDVFHOWD
E %RQXV GL  DOOD &$ SHU RJQL  OLYHOOL GL FKL OD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH GXH YROWH DO JLRUQR JOL
LQFDQWHVLPL 3DOOD GL IXRFR 7HPSHVWD GL JKLDFFLR H
&DPSRGLIRU]DFKLODLPSXJQDSXzUDGGRSSLDUHGXH
YROWD DO JLRUQR LO SXQWHJJLR ILQR DG XQ PDVVLPR GL
 RLOERQXV ILQRDXQPDVVLPRGL GLXQDGHOOH
SURSULHDELOLWjDVFHOWD
F %RQXV GL  DOOD &$ SHU RJQL  OLYHOOL GL FKL OD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH WUH YROWH DO JLRUQR JOL
LQFDQWHVLPL 3DOOD GL IXRFR 7HPSHVWD GL JKLDFFLR H
&DPSR GL IRU]D FKL OD LPSXJQD SXz UDGGRSSLDUH WUH
YROWD DO JLRUQR LO SXQWHJJLR ILQR DG XQ PDVVLPR GL
 RLOERQXV ILQRDXQPDVVLPRGL GLXQDGHOOH
SURSULHDELOLWjDVFHOWD
G %RQXV GL  DOOD &$ SHU RJQL  OLYHOOL GL FKL OD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH XQD YROWD DO JLRUQR XQ
LQFDQWHVLPR D VFHOWD WUD3DOOD GL IXRFR 7HPSHVWD GL
JKLDFFLRH &DPSRGLIRU]D
H %RQXV GL  DOOD &$ SHU RJQL  OLYHOOL GL FKL OD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH XQD YROWH DO JLRUQR GXH
LQFDQWHVLPL D VFHOWD WUD 3DOOD GL IXRFR 7HPSHVWD GL
JKLDFFLRH &DPSRGLIRU]D
I %RQXV GL  DOOD &$ SHU RJQL  OLYHOOL GL FKL OD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH XQD YROWD DO JLRUQR JOL
LQFDQWHVLPL 3DOOD GL IXRFR 7HPSHVWD GL JKLDFFLR H
&DPSRGLIRU]D

,QROWUH JOL LQL]LDWL SRVVRQR XWLOL]]DUH


FRQWHPSRUDQHDPHQWH WXWWH H TXDWWUR OH UXQH GHO
SRWHUHLQFLVHVXOODODPDVFHJOLHQGRDOOLQL]LRGL
RJQLURXQGTXDOLSRWHULVSHFLILFLDWWLYDUH
, SURIDQL SRVVRQR LQYHFH XWLOL]]DUH VROWDQWR XQD
GHOOH UXQH GHO SRWHUH VFHJOLHQGR DOOLQL]LR GL
RJQLURXQGTXDOHSRWHUHVSHFLILFRDWWLYDUH

,Q 7 7 OD VSDGD ULFKLHGH XQ SXQWHJJLR


PLQLPR GL  SXQWL GL )RU]D H  SXQWL GL
$ELOLWj SHU SRWHU HVVHUH XWLOL]]DWD GD XQ
LQL]LDWRRGLDOPHQRSXQWLGL)RU]DH
SXQWLGL$ELOLWjSHUYHQLUHDGRSHUDWDGDXQ
SURIDQR



,QROWUHLSRWHULGHOODUPDYDULDQRDVHFRQGD
GHOOD FDWHJRULD GHOOXWLOL]]DWRUH LQL]LDWR R
SURIDQR  H GHO VXR OLYHOOR GL HVSHULHQ]D
FRPHLQGLFDWRQHOODWDEHOODFKHVHJXH
&DWHJRULD
/LYHOORGL )2 $% 'DQQR 3RWHUL
XWLOL]]DWRUH HVSHULHQ]D PLQ PLQ LQIOLWWR VSHFLDOL
,QL]LDWR
 

 G
D
,QL]LDWR
 

 G
E
,QL]LDWR


 G
F
3URIDQR
 


G
G
3URIDQR
 

 G
H
3URIDQR


 G
I
D /DVSDGDDVVRUEHXQQXPHURGLFROSLSHUJLURGL
FRPEDWWLPHQWRSDULDOOLYHOORGLFKLODLPSXJQD
SXz ODQFLDUH XQD YROWD DO JLRUQR JOL LQFDQWHVLPL
3RWHUH 'LVWUXWWLYR &DVFDWD GL *KLDFFLR 'RSSLR
'RSSLRH 6WHOOD3URWHWWLYD
E /DVSDGDDVVRUEHXQQXPHURGLFROSLSHUJLURGL
FRPEDWWLPHQWRSDULDOGRSSLRGHOOLYHOORGLFKLOD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH GXH YROWH DO JLRUQR JOL
LQFDQWHVLPL3RWHUH'LVWUXWWLYR&DVFDWDGL*KLDFFLR
'RSSLR'RSSLRH 6WHOOD3URWHWWLYD
F /DVSDGDDVVRUEH XQQXPHURGLFROSLSHUJLURGL
FRPEDWWLPHQWRSDULDOWULSORGHOOLYHOORGLFKLOD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH WUH YROWH DO JLRUQR JOL
LQFDQWHVLPL3RWHUH'LVWUXWWLYR&DVFDWDGL*KLDFFLR
'RSSLR'RSSLRH 6WHOOD3URWHWWLYD
G /DVSDGDDVVRUEHXQQXPHURGLFROSLSHUJLURGL
FRPEDWWLPHQWRSDULDOODPHWjGHOOLYHOORGLFKLOD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH XQD YROWD DO JLRUQR XQ
LQFDQWHVLPRDVFHOWDWUD3RWHUH'LVWUXWWLYR&DVFDWD
GL*KLDFFLR'RSSLR'RSSLRH 6WHOOD3URWHWWLYD
H /DVSDGDDVVRUEHXQQXPHURGLFROSLSHUJLURGL
FRPEDWWLPHQWRSDULDOOLYHOORGLFKLODLPSXJQD
SXzODQFLDUHXQDYROWDDOJLRUQRGXHLQFDQWHVLPL
DVFHOWDWUD3RWHUH'LVWUXWWLYR&DVFDWDGL*KLDFFLR
'RSSLR'RSSLRH 6WHOOD3URWHWWLYD
I /DVSDGDDVVRUEHXQQXPHURGLFROSLSHUJLURGL
FRPEDWWLPHQWRSDULDOGRSSLRGHOOLYHOORGLFKLOD
LPSXJQD SXz ODQFLDUH XQD YROWD DO JLRUQR WUH
LQFDQWHVLPLDVFHOWDWUD3RWHUH'LVWUXWWLYR&DVFDWD
GL*KLDFFLR'RSSLR'RSSLRH 6WHOOD3URWHWWLYD

,QROWUH JOL LQL]LDWL SRVVRQR XWLOL]]DUH


FRQWHPSRUDQHDPHQWHWXWWHHTXDWWUROHUXQH
GHO SRWHUH LQFLVH VXOOD ODPD VFHJOLHQGR
DOOLQL]LR GL RJQL JLUR GL FRPEDWWLPHQWR
TXDOLSRWHULVSHFLILFLDWWLYDUH
,SURIDQLSRVVRQRLQYHFHXWLOL]]DUHVROWDQWR
XQD GHOOH UXQH GHO SRWHUH VFHJOLHQGR
DOOLQL]LR GL RJQL JLUR GL FRPEDWWLPHQWR
TXDOHSRWHUHVSHFLILFRDWWLYDUH
/$0$*,$581,&$

,OGHVWULHURGHOOHWHPSHVWH

4XHVWRPDQXIDWWRqXQSLFFRORPHGDJOLRQHIDWWR
LQWHUDPHQWHGLDPEUDFRORURFUDVXOOHFXLIDFFH
VRQR DELOPHQWH VEDO]DWL XQ FDYDOOR DO JDORSSR
GDXQODWRHODUXQD(KGDOODOWUR
,OFLRQGRORSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDFKLXQTXHVLD
LQL]LDWLFKHSURIDQLHODOHJJHQGDYXROHFKHVLD
VWDWR OD FDYDOFDWXUD GL PROWL JUDQGL FRQGRWWLHUL
GHLWHPSLDQWLFKL
&KL SRUWD LO PHGDJOLRQH DO FROOR SXz JHWWDUOR D
WHUUD WUDVIRUPDQGROR FRVu XQ SRVVHQWH FDYDOOR
GDJXHUUDGDOPDQWRQHURFRPHLOFLHORQRWWXUQR
VHQ]DVWHOOH
,O FDPELDPHQWR GXUD DO PDVVLPR  RUH DO
JLRUQR H SXz HVVHUH LQWHUURWWR LQ TXDOVLDVL
PRPHQWRGDOSRVVHVVRUHGHOODPXOHWR
,O GHVWULHUR q HVWUHPDPHQWH LQWHOOLJHQWH HG
XEELGLUjDOVXRSDGURQHDOPHJOLRGHOOHSURSULH
SRVVLELOLWjVHUYHQGRORFRQIHGHOWjHFRUDJJLR
6H OD FDYDOFDWXUD LQFDQWDWD GRYHVVH YHQLUH
XFFLVD VL ULWUDVIRUPHUj QHO PHGDJOLRQH H QRQ
SRWUjHVVHUHHYRFDWDILQRDOJLRUQRVHJXHQWH



,Q ' ' LO GHVWULHUR GHOOH WHPSHVWH KD OH


VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
&$  '9  7* *UDQGH 09    P
7+$&$7]RFFROL'GG0RVWUL
  76*XHUULHUR0/771HVVXQR,Q
$/ 1$6'6SXzHVVHUHFROSLWRVRORGD
DUPLPDJLFKH3;

/$0$*,$581,&$

,Q 7 7 LO GHVWULHUR GHOOH WHPSHVWH KD OH


VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
90$WWDFFRGSXQWLGLDUPDWXUD
QDWXUDOH
9HORFLWj
GL
PRYLPHQWR
UDGGRSSLDWDULVSHWWRDGXQQRUPDOHFDYDOOR
,1)25XJXDOHDTXHOODGHOSRVVHVVRUH



7UDFFLDUH OH UXQH VX FUHDWXUH


YLYHQWL

,QDOFXQLUDULVVLPLFDVLqSRVVLELOHFKHXQPDHVWUR
GHOOHUXQHGHFLGDGLWUDFFLDUHXQRRSL VLPEROL
GHOSRWHUHVXXQDFUHDWXUDYLYHQWH
4XHVWD SUDWLFD FKH DYYLHQH GXUDQWH LO ULWXDOH
GHOOD PRUWLILFD]LRQH GHOOD FDUQH q FRQRVFLXWR
VROR GD SRFKLVVLPL PDHVWUL GHOOH UXQH WUD L SL
SRWHQWLGHOORURRUGLQHHGqDOWDPHQWHULVFKLRVR
VLDSHUOLQL]LDWRFKHSHULOEHQHILFLDWR
6X GL XQR VWHVVR HVVHUH YLYHQWH SRVVRQR YHQLUH
WUDFFLDWH DO PDVVLPR VHWWH UXQH GHO SRWHUH VH
TXHVWR OLPLWH YLHQH VXSHUDWR OD FUHDWXUD PXRUH
LPPHGLDWDPHQWH H QRQ SRWUj LQ DOFXQ PRGR
HVVHUHUHVXVFLWDWD
8QDYROWDFKHXQDUXQDqVWDWDLQVFULWWDGLYLHQH
SHUPDQHQWHHQRQSXzHVVHUHULPRVVDLQQHVVXQD
PDQLHUD
/DSUDWLFDGLWUDFFLDUHUXQHVXFUHDWXUHYLYHQWLq
HVWUHPDPHQWHUDUDHYLHQHXWLOL]]DWDVRORLQFDVL
GLVSHUDWL R D EHQHILFLR GL SHUVRQH FKH DEELDQR
GLPRVWUDWR XQ WRWDOH GHYR]LRQH DOOD FDXVD GHL
PDHVWULUXQLFL
,Q QHVVXQ FDVR JOL LQL]LDWL DFFHWWHUDQQR GL
WUDFFLDUH UXQH VX GL XQD FUHDWXUD LQ FDPELR GL
YLOH GHQDUR R ULFFKH]]HPDWHULDOL H WHUUHQH QRQ
LPSRUWDTXDQWRVLDLOJXDGDJQRSURPHVVRORUR
$QFKHVHLQWLPLGLWRVRWWRODPLQDFFLDGHOODIRU]D
GHOOD WRUWXUD H SHUVLQR GHOOD PRUWH XQ PDHVWUR
UXQLFR SUHIHULUj DIIURQWDUH OD SHJJLRUH GHOOH
VRUWLSLXWWRVWRFKHLQVFULYHUHXQDUXQDVXTXDOFXQR
FKHVLDLQGHJQRGLULFHYHUOD

3URFHGXUD GL LQVFUL]LRQH GHOOH UXQH VX


XQDFUHDWXUDYLYHQWHLQ' '

2OWUH DOOH FRQGL]LRQL HVVHQ]LDOL YLVWH LQ


SUHFHGHQ]DHVLVWRQRDOWULUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOL
SHUFKp VL SRVVD FRPSLHUH LO ULWXDOH GL
PRUWLILFD]LRQHGHOODFDUQH
,QQDQ]LWXWWR OLQL]LDWR GHYH HVVHUH PROWR
SRWHQWH HG HVSHUWR QHOODUWH GHOOD PDJLD UXQLFD
3HU TXHVWR GHYH HVVHUH GL DOPHQR GL  OLYHOOR
HGDYHUHODVRPPDGHLSXQWHJJLGL,QWHOOLJHQ]DH
6DJJH]]DQRQLQIHULRUHDSXQWL
,O GHVWLQDWDULR GHOOD UXQD ULFHYH LQ Vp SDUWH GHO
SRWHUHPLVWLFRGHOFRVPRSHUFLzGHYHSRVVHGHUH
DOFXQLUHTXLVLWLFKHJOLSHUPHWWDQRGLVRSSRUWDUH
LO FRQWUDFFROSR VLD ILVLFR FKH PHQWDOH 3HU
/$0$*,$581,&$

TXHVWR OD VRPPD GHL SXQWHJJL GL ,QWHOOLJHQ]D


6DJJH]]D H &RVWLWX]LRQH GHO EHQHILFLDULR GHO
ULWXDOHGHYHHVVHUHQRQLQIHULRUHDLSXQWL
'DWR FKH OH UXQH SHUPHWWRQR GL PDQLSRODUH
OHQHUJLDHVVHQ]LDOHGHOFRVPRqQHFHVVDULRFKH
WUDOLQL]LDWRHGLOEHQHILFLDULRYLVLDXQRVWUHWWR
OHJDPH HPSDWLFR HG HWLFR ( TXLQGL HVVHQ]LDOH
FKH HQWUDPEL DEELDQR OR VWHVVR DOOLQHDPHQWR
PRUDOH /HJDOH1HXWUDOHR&DRWLFR 
6H DQFKH XQD VROD GL TXHVWH FRQGL]LRQL YLHQH D
PDQFDUH LO ULWXDOH q GHVWLQDWR D IDOOLUH FRQ OH
FRQVHJXHQ]HULSRUWDWHSLDYDQWLLQTXHVWRVWHVVR
SDUDJUDIR
7UDFFLDUH XQD UXQD VX GL XQD FUHDWXUD YLYHQWH
ULFKLHGH DOFXQH RUH GL ODYRUR LQLQWHUURWWR HG KD
FRVWR H GLIILFROWj YDULDELOL D VHFRQGD GHOOD
SRWHQ]D GHO EHQHILFLDULR H GHO QXPHUR GL UXQH
JLjLQFLVHVXGLOXL
1HOOD WDEHOOD FKH VHJXH VRQR ULSRUWDWL
GHWWDJOLDWDPHQWHLGLYHUVLIDWWRULHVSRVWLVRSUD
5XQHJLj
7HPSR
&RVWR
0RGLILFDWRUH
WUDFFLDWH
RUH
02
DOWHVW,Q
1HVVXQD
G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


SHU OLY VL LQWHQGH LO OLYHOOR GL HVSHULHQ]D GHO
EHQHILFLDULR GHOULWXDOH

/LQFDQWDWRUH GHYH SRWHU ODYRUDUH LQ XQ OXRJR


DGDWWR H FRQWLQXDWLYDPHQWH  SHU XQ QXPHUR GL
RUHSDULDTXHOORLQGLFDWRGDOODQFLRGHLGDGL
$O WHUPLQH GHO SHULRGR GL WHPSR LQGLFDWR QHOOD
WDEHOOD OLQL]LDWR GHYH ODQFLDUH OLQFDQWHVLPR
7DWXDJJLR UXQLFR H TXLQGL HIIHWWXDUH XQ WHVW
VXOO,QWHOOLJHQ]D
6H LO WLUR KD VXFFHVVR OD UXQD q VWDWD WUDFFLDWD
FRUUHWWDPHQWHHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDDOSLHQRGHL
VXRL SRWHUL /LQL]LDWR OD GLPHQWLFD H GRYUj
LPSDUDUOD GL QXRYR ,O EHQHILFLDULR SHUGH
SHUPDQHQWHPHQWH XQ SXQWR GL &RVWLWX]LRQH H
SRWUjXWLOL]]DUHODUXQDLQYRFDQGRQHLOQRPHDG
DOWDYRFHSHUXQPDVVLPRGLWUHYROWHDOJLRUQR
2JQLDWWLYD]LRQHGXUDDOPDVVLPRSHUXQWXUQR
6H LQYHFH LO WLUR IDOOLVFH LO VLPEROR QRQ q VWDWR
LQVFULWWRDGRYHUHHQRQKDDOFXQSRWHUHPDJLFR
,QROWUHDFDXVDGHJOLLQFDQWDPHQWLXWLOL]]DWLQHO
SURFHVVR GL FUHD]LRQH LO EHQHILFLDULR GHYH



HIIHWWXDUH XQ 76 FRQWUR 5DJJLR GHOOD 0RUWH R


SHULUjDOOLVWDQWHHQRQSRWUjHVVHUHUHVXVFLWDWRLQ
DOFXQPRGR
4XDOXQTXHVLDOHVLWRGHOULWXDOHLOFRVWRGRYXWR
SHUOLQVFUL]LRQHGHOODUXQDQRQqUHFXSHUDELOH

3URFHGXUD GL LQVFUL]LRQH GHOOH UXQH VX


XQDFUHDWXUDYLYHQWHLQ7 7

2OWUH DOOH FRQGL]LRQL HVVHQ]LDOL YLVWH LQ


SUHFHGHQ]D HVLVWRQR DOWUL UHTXLVLWL
IRQGDPHQWDOL SHUFKp VL SRVVD FRPSLHUH LO
ULWXDOHGLPRUWLILFD]LRQHGHOODFDUQH
,QQDQ]LWXWWR OLQL]LDWR GHYH HVVHUH PROWR
SRWHQWH HG HVSHUWR QHOODUWH GHOOD PDJLD
UXQLFD3HUTXHVWRGHYHHVVHUHGLDOPHQRGL
OLYHOORHGDYHUHODVRPPDGHLSXQWHJJL
GL,QWHOOLJHQ]DH)RUWXQDQRQLQIHULRUH D
SXQWL
,O GHVWLQDWDULR GHOOD UXQD ULFHYH LQ Vp SDUWH
GHO SRWHUH PLVWLFR GHO FRVPR SHUFLz GHYH
SRVVHGHUH DOFXQL UHTXLVLWL FKH JOL
SHUPHWWDQR GL VRSSRUWDUH LO FRQWUDFFROSR
VLDILVLFRFKHPHQWDOH3HUTXHVWRODVRPPD
GHL SXQWHJJL GL ,QWHOOLJHQ]D )RUWXQD H
5HVLVWHQ]D GHO EHQHILFLDULR GHO ULWXDOH GHYH
HVVHUHQRQLQIHULRUHDLSXQWL
6H DQFKH XQD VROD GL TXHVWH FRQGL]LRQL
YLHQH D PDQFDUH LO ULWXDOH q GHVWLQDWR D
IDOOLUH FRQ OH FRQVHJXHQ]H ULSRUWDWH SL
DYDQWLLQTXHVWRVWHVVRSDUDJUDIR
7UDFFLDUH XQD UXQD VX GL XQD FUHDWXUD
YLYHQWH ULFKLHGH DOFXQH RUH GL ODYRUR
LQLQWHUURWWRHGKDFRVWRHGLIILFROWjYDULDELOL
D VHFRQGD GHOOD SRWHQ]D GHO EHQHILFLDULR H
GHOQXPHURGLUXQHJLjLQFLVHVXGLOXL
1HOOD WDEHOOD FKH VHJXH VRQR ULSRUWDWL
GHWWDJOLDWDPHQWH L GLYHUVL IDWWRUL HVSRVWL
VRSUD

/$0$*,$581,&$

5XQHJLj
7HPSR
&RVWR
/LYHOORGHO
WUDFFLDWH
RUH
02
75VXOO,1
1HVVXQD
G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


G
OLY


SHU OLY VL LQWHQGH LO OLYHOOR GL HVSHULHQ]D
GHOEHQHILFLDULRGHOULWXDOH

/LQFDQWDWRUH GHYH SRWHU ODYRUDUH LQ XQ


OXRJR DGDWWR H FRQWLQXDWLYDPHQWH  SHU XQ
QXPHUR GL RUH SDUL D TXHOOR LQGLFDWR GDO
ODQFLRGHLGDGL
$O WHUPLQH GHO SHULRGR GL WHPSR LQGLFDWR
QHOOD WDEHOOD OLQL]LDWR GHYH ODQFLDUH
OLQFDQWHVLPR 7DWXDJJLR UXQLFR H TXLQGL
HIIHWWXDUH XQ 75 VXOO,QWHOOLJHQ]D DO OLYHOOR
LQGLFDWRQHOODWDEHOOD
6H LO WLUR KD VXFFHVVR OD UXQD q VWDWD
WUDFFLDWD FRUUHWWDPHQWH H SXz HVVHUH
XWLOL]]DWDDOSLHQRGHLVXRLSRWHUL/LQL]LDWR
ODGLPHQWLFDHGRYUjLPSDUDUODGLQXRYR,O
EHQHILFLDULR SHUGHUj SHUPDQHQWHPHQWH G
SXQWL GL 5HVLVWHQ]D H SRWUj XWLOL]]DUH OD
UXQDLQYRFDQGRQHLOQRPHDGDOWDYRFHSHU
XQ PDVVLPR GL WUH YROWH DO JLRUQR 2JQL
DWWLYD]LRQH GXUD DO PDVVLPR SHU XQ JLUR
UHJRODUH
6H LQYHFH LO WLUR IDOOLVFH LO VLPEROR QRQ q
VWDWR LQVFULWWR D GRYHUH H QRQ KD DOFXQ
SRWHUH PDJLFR ,QROWUH D FDXVD GHJOL
LQFDQWDPHQWL XWLOL]]DWL QHO SURFHVVR GL
FUHD]LRQHLOEHQHILFLDULRGHYHHIIHWWXDUHXQ
75 VXOOD 5HVLVWHQ]D DO OLYHOOR GHO 75
HIIHWWXDWR LQ SUHFHGHQ]D GDOOLQL]LDWR R
PRULUj DOOLVWDQWH H QRQ SRWUj HVVHUH
UHVXVFLWDWRLQDOFXQPRGR
4XDOXQTXH VLD OHVLWR GHO ULWXDOH LO FRVWR
GRYXWR SHU OLQVFUL]LRQH GHOOD UXQD QRQ q
UHFXSHUDELOH



/$0$*,$581,&$



/$0$*,$581,&$',$33/,&$=,21(

$WWLYD]LRQHGHLSRWHULUXQLFL

4XHVWD SDUWH GHOOD PDJLD UXQLFD FRQVHQWH


DOOLQL]LDWR GL DWWLYDUH L SRWHUL GHOOH UXQH JLj
WUDFFLDWHVXGLXQRJJHWWR
3HU IDUH FLz LO PDHVWUR GHOOH UXQH GHYH
VHPSOLFHPHQWHSURQXQFLDUHDGDOWDYRFHLOQRPH
GHOOD UXQD RGHOOHUXQH FKHGHVLGHUDDWWLYDUHH
TXHVWD IDUj IXQ]LRQDUH XQR GHL SURSUL SRWHUL D
VFHOWDGHOOLQL]LDWR
2JQL
LQL]LDWR
SXz
WHQHUH
DWWLYH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH XQ QXPHUR GL UXQH
GLSHQGHQWHGDOSURSULROLYHOORGLHVSHULHQ]DHG
LVLPEROLSRVVRQRHVVHUHWUDFFLDWLDQFKHVXSLGL
XQRJJHWWR
,Q' 'XQLQL]LDWRSXzWHQHUHDWWLYLDOORVWHVVR
WHPSR L SRWHUL GL XQ QXPHUR GL UXQH SDUL DOOD
PHWjGHOSURSULROLYHOORGLHVSHULHQ]D

,Q 7 7 XQ LQL]LDWR SXz WHQHUH DWWLYL DOOR


VWHVVRWHPSRLSRWHULGLXQQXPHUR GLUXQH
SDULDOSURSULROLYHOORGLHVSHULHQ]D

3HU IDU FHVVDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHL SRWHUL GL


XQDUXQDqVXIILFLHQWHFKHOLQL]LDWRQHSURQXQFLLO
QRPHXQDVHFRQGDYROWD

/$0$*,$581,&$

/DWWLYD]LRQH H OR FHVVD]LRQH GHL SRWHUL GL XQ


VLPEROR UXQLFR QRQ FRQWDQR FRPH XQD]LRQH HG
DYYHQJRQR VHPSUH DOOLQL]LR GHO URXQG R GHO
JLUR GL FRPEDWWLPHQWR SULPD FKH RJQL DOWUD
D]LRQHSRVVDHVVHUHLQWUDSUHVD
2JQL UXQD DWWLYD FRPSRUWD OD VSHVD GL  581
SHUURXQG RJLURGLFRPEDWWLPHQWR

,QVHJQDPHQWRDLSURIDQL

/D PDJLD UXQLFD FRPXQH YLHQH XWLOL]]DWD DQFKH


QHOFDVRLQFXLOLQL]LDWRLQVFULYDXQDRSLUXQHVX
RJJHWWL FKH YHUUDQQR SRL XWLOL]]DWL GD DOWUL
SHUVRQDJJL SHU OR SL SURIDQL DL VHJUHWL GHOOH
UXQH
,Q TXHVWR FDVR SHUFKp LO QXRYR SURSULHWDULR
SRVVD DGRSHUDUH HIILFDFHPHQWH ORJJHWWR
RFFRUUH FKH LO PDHVWUR GHOOH UXQH JOL LQVHJQL
DQFKH LO PHWRGR GL DWWLYD]LRQH GHOOH UXQH
WUDFFLDWHVXOPDQXIDWWR
2FFRUUH FLRq FKH LO SRVVHVVRUH GHOORJJHWWR
UXQLFRSURQXQFLDGDOWDYRFHLOQRPHGHOVLPEROR
FKHYXROHDWWLYDUH
'LYHUVDPHQWHGDTXDQWRGHWWRLQSUHFHGHQ]DVH
OHUXQHGHOSRWHUHYHQJRQRDWWLYDWHGDTXDOFXQR
FKH QRQ VLD XQ LQL]LDWR IXQ]LRQDQR VROWDQWR XQD
YROWD DO JLRUQR SHU XQ SHULRGR PDVVLPR GL 
URXQG RJLULGLFRPEDWWLPHQWR



1RWHJHQHUDOL

,/6,*1,),&$72'(//(581(

1HO VHJXLWR GL TXHVWR FDSLWROR YLHQH IDWWD OD


GHVFUL]LRQHGHOVLJQLILFDWRHVRWHULFRHGHLSRWHUL
DUFDQLGLRJQLVLPERORUXQLFR
$G RJQL UXQD VRQR DVVRFLDWL XQD GLYLQLWj
GHOOROLPSR QRUGLFR XQR GHL FLQTXH HOHPHQWL
QDWXUDOL SULQFLSDOL HG XQ SDUWLFRODUH WLSR GL
DOEHUR RSLDQWD
7XWWR LO VLVWHPD PDJLFR GHOOH UXQH YD TXLQGL
SULQFLSDOPHQWH LQWHVR FRPH XQR VWUXPHQWR GHOOR
VFLDPDQHVLPR H OD FRQVXOWD]LRQH GLYLQDWRULD R
OXWLOL]]RGHOSRWHUHGHLVLPEROLQRQGHYHHVVHUH
VYLOLWR SHU OH TXHVWLRQL RUGLQDULH GHOOD YLWD GL
RJQL JLRUQR PD YD ULVHUYDWR D UHDOWj HG
DFFDGLPHQWLEHQSLLPSRUWDQWLHGHOHYDWLGDWR
FKHOLQL]LDWRHQWUDLQFRQWDWWRSURSULRDWWUDYHUVR
OD PDJLD UXQLFD FRQ XQD UHDOWj PLVWLFD H
VSLULWXDOHVXSHULRUH
3URSULR TXHVWR OHJDPH FRQ TXDOFRVD GL
LQWDQJLELOHHGDUFDQRSHUPHWWHDOPDHVWURGHOOH
UXQH GL SHUFHSLUH H PDQLSRODUH OH HQHUJLH
QDWXUDOL H GLYLQH QHL ORUR GLIIHUHQWL DVSHWWL H
TXLQGL GL LQWHUSUHWDUOH H DOWHUDUOH D SURSULR
SLDFLPHQWR
,Q TXHVWR VHQVR YDQQR DQFKH LQWHVH OH GLYHUVH
FRUUHOD]LRQL WUD RJQL VLPEROR UXQLFR H OD VXD
FRQWURSDUWHPLVWLFD
/DVVRFLD]LRQHFRQXQDGHOOHIRU]HEDVLODULGHOOD
QDWXUDUDSSUHVHQWDOXQLRQHGHOOLQL]LDWRFRQXQD
GHOOH HQHUJLH FKH SHUPHDQR L FLQTXH HOHPHQWL
$FTXD$ULD)XRFR6SD]LRH7HUUD
/DFFRVWDPHQWR DG XQD GLYLQLWj UDYYLFLQD
OLQL]LDWR DO PRGHOOR GL FRPSRUWDPHQWR
VLPEROHJJLDWR GDO GLR HG DL SUHFHWWL FKH TXHVWL
WUDVPHWWHDLVXRLVHJXDFL
/D UHOD]LRQH FRQ XQ DOEHUR VLPEROHJJLD
ODFFH]LRQH VDFUD GHOOH SLDQWH LQ TXDQWR
SRUWDWULFLGLYLWDSHUJOLHVVHULYLYHQWLHULFRUGD
FKH YDQQR ULVSHWWDWH H YHQHUDWH SURSULR SHU
TXHVWRUXRORVLPEROLFR
4XHVWL DFFRVWDPHQWL DOOHJRULFL QRQ KDQQR DOFXQD
LQIOXHQ]D SUDWLFD VXOOXWLOL]]R GHOOH UXQH H GHO
SRWHUH FKH SRVVRQR VSULJLRQDUH PD ULHVFRQR D
GHILQLUH LQ PDQLHUD SL FRPSOHWD OH
FDUDWWHULVWLFKH GL RJQL VLPEROR IDFLOLWDQGRQH OD
FRPSUHQVLRQH H OLQWHUSUHWD]LRQH VSHFLDOPHQWH
SHUFLzFKHULJXDUGDODPDJLDUXQLFDGLYLQDWRULD
/$0$*,$581,&$

2JQL UXQD SXz DYHUH GLYHUVL SRWHUL ,Q TXHVWR


FDVRVLULFRUGLFKHVROWDQWRXQRGLHVVLSXzYHQLUH
DWWLYDWRDVFHOWDGHOOXWLOL]]DWRUH

/HUXQHGHOSRWHUH

85

'HWWD DQFKH 8UXV UDSSUHVHQWD


OXUR XQ JUDQGH PDPPLIHUR
GHOODQWLFKLWj RUPDL HVWLQWR VLPLOH
DGXQJURVVRWRUR
6LJQLILFDWR 8UVSURQDDGLQL]LDUHQXRYHDWWLYLWj
FRQ FRUDJJLR H GHWHUPLQD]LRQH FRQILGDQGR
QHOOD VSHUDQ]D GHO EXRQ HVLWR GL FLz FKH VL VWD
SHULQWUDSUHQGHUH
(OHPHQWR /D 7HUUD PDGUH GL WXWWH OH FRVH
6LPEROHJJLD OHTXLOLEULR ILVLFR H PHQWDOH OD
FDSDFLWj GL UHVLVWHUH DOOH PDODWWLH H OD
SUHGLVSRVL]LRQH DOOD FRQGLVFHQGHQ]D QHL
UDSSRUWLFRQOHDOWUHSHUVRQH
'LYLQLWj /D QRUQD 8UG FKH UDSSUHVHQWD LO
SDVVDWR
$OEHUR /DEHWXOODLOFXLOHJQRFKLDURHIOHVVLELOH
VWD D VLJQLILFDUH OD SXUH]]D LQWHULRUH H OD
FRPSUHQVLRQHGHJOLDOWUL,QROWUHYHQLYDXWLOL]]DWD
QHOOD IDEEULFD]LRQH GL FXOOH SHU L QHRQDWL HG LQ
WDO VHQVR YXROH VLPEROHJJLDUH LO FRUDJJLR GL
LQWUDSUHQGHUHFRVHQXRYH
3RWHUL
/XUR VLPEROHJJLDIRU]DEUXWDSRWHQ]DILVLFDH
FRUDJJLRLQGRPLWR
' '  D )RU]D H &RVWLWX]LRQH  DL 76
FRQWURODSDXUD
7 7 G SXQWL DOOD )RU]D G SXQWL
DOOD 5(6 GLPLQXLVFH GL XQ OLYHOOR L 75
FRQWURODSDXUD

7+856

'HWWD DQFKH 'RUQ UDSSUHVHQWD OD


WHVWD GHO PLWLFR 0MROQLU LO PDUWHOOR
GHOGLR7KRU
6LJQLILFDWR 7KXUV VLPEROHJJLD OD IRU]D ILVLFD H
ODFRQVDSHYROH]]DFKHGHULYDGDHVVDWDOH FKH



VLD GD VSURQH DO FRQVHJXLPHQWR GHJOL RELHWWLYL


SUHILVVDWL
(OHPHQWR ,O )XRFR DO WHPSR VWHVVR HPEOHPD
GHOODUGHQWH VSLULWR XPDQR GHO FDORUH FUHDWRUH
GHOVROHHGHOODILDPPDSXULILFDWULFH
'LYLQLWj7KRUILJOLRGL2GLQRHGLRGHOWXRQROD
FXLIRU]DILVLFDqLQVXSHUDELOH
$OEHUR ,O VXVLQR VHOYDWLFR FKH YHQLYD XWLOL]]DWR
FRPHDUPDGDWDODVXDUHVLVWHQ]DHOHQXPHURVH
VSLQH
3RWHUL
/D VSLQD FRQIHULVFH SURWH]LRQH LQ TXDQWR q XQ
VLPERORHVRWHULFRGLGLIHVDQDWXUDOH

' 'ERQXVGLDOOD&$
7 7 SURWH]LRQH QDWXUDOH FKH DVVRUEH
ILQR DG  SXQWL GL GDQQR SHU JLUR GL
FRPEDWWLPHQWR

/DUPD UDSSUHVHQWD OD WHVWD GL XQ PDUWHOOR


TXDOHVWUXPHQWRGLRIIHVD

' 'ERQXVGLDWXWWLLGDQQLLQIOLWWLQHO
FRPEDWWLPHQWRFRQDUPLRDPDQLQXGH
7 7  H[WUD QHO FRPEDWWLPHQWR FRQ
DUPLRDPDQLQXGH

$66

'HWWD DQFKH $QVXV VLPEROHJJLD


OHVVHUH GLYLQR HG LO VXR SHUFRUVR
YHUVRODFRQRVFHQ]D
6LJQLILFDWR $VV LQYLWD DOOD PDVVLPD VLQFHULWj H
IUDQFKH]]D QHL UDSSRUWL DO ILQH GL PLJOLRUDUH
OLQWHUD]LRQH FRQ JOL DOWUL 'HQRWD DQFKH OD
IDFLOLWj QHO UDJJLXQJHUH L SURSUL RELHWWLYL
VXSHUDQGRLPSHGLPHQWLPHQWDOLRFDUDWWHULDOL
(OHPHQWR /$ULD HG LQ SDUWLFRODUH LO YHQWR GDO
FXLPRWRQDVFHLOVXRQRSULPRUGLDOH
'LYLQLWj 2GLQR FKH SHU SULPR LQWUDSUHVH OD
GLIILFLOHYLDGHOODFRQRVFHQ]DHGLQVHJQzOHUXQH
DLPRUWDOL
$OEHUR /<JJGUDVLO LO VDFUR DOEHUR GL IUDVVLQR
FKHJDUDQWLVFHHTXLOLEULRDOOLQWHURXQLYHUVR,OVXR
OHJQR q IOHVVLELOH H FLz VLPEROHJJLD OD FDSDFLWj
GL GLDORJR FRVWUXWWLYR FRQ JOL DOWUL PD DO WHPSR
VWHVVR L VXRL UDPL VRQR UREXVWL H OH UDGLFL
SURIRQGDPHQWH FRQILFFDWH QHOOD WHUUD H FLz
UDSSUHVHQWDODVWDELOLWjHOHTXLOLEULR
3RWHUL
/DVDSLHQ]D LOSRWHUHGHOODPHQWHODVDJJH]]D
HODYHUDFRQRVFHQ]D
/$0$*,$581,&$

' ' ERQXV GL  D WXWWL L WHVW VX


,QWHOOLJHQ]D H 6DJJH]]D ERQXV GL  DL 76
FRQWUR,QFDQWHVLPLFKHLQIOXHQ]DQRODPHQWH
7 7UDGGRSSLDO,QWHOOLJHQ]D

/D FRPXQLFD]LRQH LO VXRQR FRPH FUHDWRUH GL


YLWDHPH]]RGLFRPXQLFD]LRQHWUDOHFUHDWXUH

' ' FRPSUHQVLRQH DXWRPDWLFD H FDSDFLWj


GL SDUODUH OHJJHUH H VFULYHUH TXDOVLDVL
OLQJXDJJLR
7 7 FRPSUHQVLRQH DXWRPDWLFD H
FDSDFLWj GL SDUODUH OHJJHUH H VFULYHUH
TXDOVLDVLOLQJXDJJLR

5(,'

'HWWD DQFKH 5HLGK R 5LW q


DVVRFLDWDDOFDYDOORPDDQFKHDOOD
PXVLFDHGDOULWPRPXVLFDOH
6LJQLILFDWR 5HLG LPSRQH GL VHJXLUH XQD ULJLGD
PRUDOLWj VHFRQGR L FDQRQL GHOOD UHWWLWXGLQH H
GHOORQHVWj DO ILQH GL FRQVHUYDUH HTXLOLEULR HG
LPSDU]LDOLWjQHOJLXGLFDUHVqVWHVVLHJOLDOWUL6H
ODQLPDqSUREDHWHPSUDWDLOSRWHUHGLTXHVWD
UXQD VDUj XQD YDOLGD JXLGD VSLULWXDOH QHO
FDPPLQRGHOODYLWD
(OHPHQWR /$ULD VLPEROR GL PRWR SHUSHWXR
LQGLVSHQVDELOH DIILQFKp TXDOVLDVL PRYLPHQWR
SRVVDYHQLUHSRVWRLQHVVHUH
'LYLQLWj )UHLUGLRGHOODIHUWLOLWjGHOODIHFRQGLWj
HGHOOHVWURFUHDWLYR
$OEHUR /D TXHUFLD PDGUH GL WXWWH OH SLDQWH H
VLPEROR GL YLJRUH GDWR FKH LO VXR OHJQR YHQLYD
VSHVVR XWLOL]]DWR QHOOD FRVWUX]LRQH GL
LPEDUFD]LRQL
3RWHUL
,O FDYDOOR LQWHVR FRPH DQLPDOH LQ JUDGR GL
PXRYHUVL YHORFHPHQWH DO JDORSSR H FDSDFH GL
FRQGXUUHLOFDYDOLHUHGRYHTXHVWLGHVLGHUD

' ' UDGGRSSLD OD YHORFLWj GL PRYLPHQWR


PDQRQ OHD]LRQLFKHVLSRVVRQRFRPSLHUH 
7 7 UDGGRSSLD OD 9HORFLWj HG LO
PRYLPHQWR PD QRQ OH D]LRQL FKH VL
SRVVRQRFRPSLHUH 

,O ULWPR UDIILJXUD XQR GHL PHWRGL ULWXDOL FKH


DLXWDQROLQL]LDWRDWURYDUHFRQFHQWUD]LRQH
' ' SHUPHWWH GL ODQFLDUH XQ LQFDQWHVLPR
DGGL]LRQDOH WUD TXHOOL FRQRVFLXWL DQFKH VH
QRQPHPRUL]]DWR



7 7 SHUPHWWH GL ODQFLDUH XQ


LQFDQWHVLPR WUD TXHOOL FRQRVFLXWL VHQ]D
VSHQGHUHDOFXQ&RVWR)RU]D

.(1

'HWWD DQFKH .DXQ SDUROD FKH


VLJQLILFD WRUFLD OXRJR FDOGR H
FDORUH
6LJQLILFDWR .HQ q OHTXLYDOHQWH GHO IXRFR
LQWHULRUHFKHDUGHLQWXWWHOHFUHDWXUHYLYHQWLHOH
GLVWLQJXH GDOOH FRVH LQDQLPDWH 5DSSUHVHQWD
LQROWUH LO FDUDWWHUH PXWHYROH GHO IXRFR LQWHVR
FRPH FDSDFLWj GL ULQQRYDUH H FRUUHJJHUH LO
SURSULR SHQVLHUR H OH SURSULH RSLQLRQL LQ XQ
FRVWDQWH SURFHVVR WHQGHQWH DO PLJOLRUDPHQWR
VSLULWXDOH
(OHPHQWR ,O )XRFR LQWHVR FRPH FDORUH HG
HQHUJLDFKHDQLPDWXWWHOHFUHDWXUHYLYHQWL
'LYLQLWj )UH\ LO GLR GHO VROH H GHOOD OXFH
SXULILFDWULFHHSRUWDWULFHGLYLWD
$OEHUR ,O SLQR WUDGL]LRQDOPHQWH DVVRFLDWR DOOD
FRVWDQ]DHGDOODSHUVLVWHQ]DVLPEROHJJLDWDGDL
OXQJKLUDPLFRSHUWLGLDJKL
3RWHUL
,OIXRFR HOHPHQWRFKHSODVPDHPRGHOODSHUVLQR
XQSH]]RGLIHUUR

' ' SHUPHWWH GL UHQGHUH LQVHUYLELOH XQ


RJJHWWR DQFKH PDJLFR ILQWDQWR FKH OD UXQD
UHVWD DWWLYD ,O EHUVDJOLR SXz HYLWDUH TXHVWR
HIIHWWRVHVXSHUDXQWHVWGLUHVLVWHQ]DODFXL
GLIILFROWj q YDULDELOH LQ EDVH DO PDWHULDOH GL
FXL q FRVWUXLWR ,O WHVW YLHQH HIIHWWXDWR
ODQFLDQGR G H ORJJHWWR VL FRQVLGHUD
LPPXQHDJOLHIIHWWLGHOODUXQDVHL OULVXOWDWRq
PDJJLRUHRXJXDOHDTXHOORLQGLFDWR
2JJHWWLGLOHJQRFDUWDFXRLRVWRIID

2JJHWWLGLDOWULPDWHULDOLRUJDQLFL

2JJHWWLGLYHWURDUJLOODRFHUDPLFD

2JJHWWLGLPHWDOOR

2JJHWWLGLSLHWUDURFFLDRFULVWDOOL

$OWULRJJHWWLGLPDWHULDOHLQRUJDQLFR

*OL RJJHWWL PDJLFL R LQFDQWDWL JRGRQR GL XQ
ERQXVGLDOWHVWGLUHVLVWHQ]D
,O SHVR PDVVLPR LQ PRQ GHOORJJHWWR
LQFDQWDELOH q SDUL DO GRSSLR GHO OLYHOOR GL
HVSHULHQ]DGLFKLDWWLYDODUXQDPROWLSOLFDWR
SHULOVXRSXQWHJJLRGL&DULVPD
7 7SHUPHWWHGLUHQGHUHLQVHUYLELOHXQ
RJJHWWR DQFKH PDJLFR ILQWDQWR FKH OD
UXQDUHVWDDWWLYD,OEHUVDJOLRSXzHYLWDUH

/$0$*,$581,&$

TXHVWR HIIHWWR VH VXSHUD XQ WHVW GL


UHVLVWHQ]DODFXLGLIILFROWjqYDULDELOHLQ
EDVHDOPDWHULDOHGLFXLqFRVWUXLWR,OWHVW
YLHQHHIIHWWXDWRODQFLDQGRGHORJJHWWR
VL FRQVLGHUD LPPXQH DJOL HIIHWWL GHOOD
UXQDVHLOULVXOWDWRqPDJJLRUHRXJXDOHD
TXHOORLQGLFDWR
2JJHWWLGLOHJQRFDUWDFXRLRVWRIID 
2JJHWWLGLDOWULPDWHULDOLRUJDQLFL 
2JJHWWLGLYHWURDUJLOODRFHUDPLFD 
2JJHWWLGLPHWDOOR

2JJHWWLGLSLHWUDURFFLDRFULVWDOOL 
$OWULRJJHWWLGLPDWHULDOHLQRUJDQLFR
*OLRJJHWWLPDJLFLRLQFDQWDWLJRGRQRGL
XQERQXVGLDOWHVWGLUHVLVWHQ]D
,O SHVR PDVVLPR LQ XS GHOORJJHWWR
LQFDQWDELOHqSDULDOGRSSLRGHOOLYHOORGL
HVSHULHQ]D GL FKL DWWLYD OD UXQD
PROWLSOLFDWR SHU LO VXR SXQWHJJLR GL
&DULVPD

/DOXFH SRUWDWULFHGLFKLDUH]]DFKHGLVSHUGHLO
EXLRHOHWHQHEUH

' 'FUHDXQJORERGLOXFHGHOGLDPHWURGL
PFKHGLVSHUGHTXDOVLDVLWLSRGLRVFXULWj
DQFKH PDJLFD 7XWWL L QRQ PRUWL DOOLQWHUQR
GHOODUHDLOOXPLQDWDGHYRQRHIIHWWXDUHXQ76
FRQWUR 5DJJLR GHOOD 0RUWH R VRQR GLVWUXWWL
DOOLVWDQWH
7 7FUHDXQJORERGLOXFHGHOGLDPHWUR
GL  P FKH GLVSHUGH TXDOVLDVL WLSR GL
RVFXULWj DQFKH PDJLFD 7XWWL L PRUWL
YLYHQWL DOOLQWHUQR GHOODUHD LOOXPLQDWD
GHYRQR ODQFLDUH G H VH RWWHQJRQR XQ
GRSSLR HV  H   H  HFF  YHQJRQR
GLVWUXWWLDOOLVWDQWH

,OIXRFRLQWHULRUH FDSDFHGLDWWLYDUHOHHQHUJLH
SUHVHQWLLQWXWWHOHFUHDWXUHYLYHQWLHGLFRQIHULUH
ULVDQDPHQWRILVLFRHPHQWDOH

' ' FKL DWWLYD OD UXQD YLHQH FXUDWR GL XQ
QXPHUR GL 3) SDUL DO GRSSLR GHO SURSULR
SXQWHJJLRGL6DJJH]]D
7 7 FKL DWWLYD OD UXQD YLHQH FXUDWR GL
XQ QXPHUR GL SXQWL GL 5HVLVWHQ]D SDUL
DOOD PHWj GHO SURSULR SXQWHJJLR GL
)RUWXQD

*,)8

'HWWD DQFKH *HSR VLPEROHJJLD LO


GRQR H OD FRQFHVVLRQH VSHVVR



DQFKHLQWHUPLQLGLEHQHGL]LRQHGLYLQD
6LJQLILFDWR *LIX q HVWUHPDPHQWH SRVLWLYD H
UDSSUHVHQWD VLD OD VWDELOLWj QHL UDSSRUWL FRQ JOL
DOWUL FKH OXQLILFD]LRQH H OHTXLOLEULR WUD JOL
RSSRVWL
(OHPHQWR /$ULD TXDOH HPEOHPD GHOOHQHUJLD
SULPDULDFKHFRQIHULVFHYLWDHPRYLPHQWR
'LYLQLWj )UH\D GHD GHOOD SDFH GHOODPRUH H
GHOODVHUHQLWj
$OEHUR /ROPR FKH WUDGL]LRQDOPHQWH YLHQH
FRQVLGHUDWRTXDOHVLPERORGLILGXFLDHVWLPDVLD
LQ Vp VWHVVL FKH QHJOL DOWUL ,QROWUH GDWD OD
PDHVWRVLWj H OH IURQGH FKH RIIURQR ULSDUR H
IUHVFXUDVLPEROHJJLDDQFKHODSURWH]LRQH
3RWHUL
,OGRQRGLYLQR XQDULFRPSHQVDLQYLDWDGDJOLGHL
D FKL q PHULWHYROH GL ULFHYHUOD H VD FRPH
JXDGDJQDUVHOD

' 'FKLDWWLYDODUXQDSXzVFHJOLHUHXQRWUD
L VHJXHQWL HIIHWWL ULWRUQDUH DO PDVVLPR GHL
SURSUL 3) YHQLUH JXDULWR GD XQD PDODWWLD
HVVHUHVDQDWRGDJOLHIIHWWLGLXQYHOHQR
7 7FKLDWWLYDODUXQDSXzVFHJOLHUHXQR
WUD L VHJXHQWL HIIHWWL ULWRUQDUH DO
PDVVLPR GHL SURSUL 3) YHQLUHJXDULWR
GD XQD PDODWWLD HVVHUH VDQDWR GDJOL
HIIHWWLGLXQYHOHQR

/RVFDPELR SHUPHWWHGLELODQFLDUHHVDWWDPHQWH
JOLRSSRVWL

' ' ILQFKq OD UXQD q DWWLYD FRQVHQWH GL


VFDPELDUH WUD ORUR L SXQWHJJL GL GXH
FDUDWWHULVWLFKH )U,Q6J'V&RH&D 
7 7ILQFKqODUXQDqDWWLYDFRQVHQWHGL
VFDPELDUH WUD ORUR L SXQWHJJL GL GXH
DWWULEXWL )2,1)255(6$%H&$ 

:<1-$

'HWWD DQFKH :XQMR FKH SXz


HVVHUH
WUDGRWWR
DSSURVVLPDWLYDPHQWH FRQ JLRLD R
SHUIH]LRQHDVVROXWD
6LJQLILFDWR :\QMD KD OD FDSDFLWj GL GRQDUH
JLRLD UHDOL]]DQGR L GHVLGHUL 0D YLHQH DQFKH
LQWHVD FRPH YLWWRULD H VXSHUDPHQWR GHJOL
RVWDFROL SHU RWWHQHUH SDFH H VHUHQLWj DUPRQLD
FRQLOPRQGRHVWHUQRHGHTXLOLEULRLQWHULRUH
(OHPHQWR /$ULD LQ SDUWLFRODUH LO YHQWR FKH
VRIILDQGRSHUWXWWRLOPRQGRGLIIRQGHODIRUWXQD
/$0$*,$581,&$

'LYLQLWj 2GLQR QHOOD VXD YHVWH GL UH VXSUHPR


GHLYHQWL
$OEHUR /DEHWHSHUWUDGL]LRQHSLDQWDOHJDWDDL
GRQLHGDOODJLRLDFKHGDHVVLFRQVHJXH4XHVWD
SLDQWDFUHVFHLQPRQWDJQDJRGHGHOODULDWHUVD
H YLHQH FRVWDQWHPHQWH VIHU]DWD GDO YHQWR DOOD
VWUHJXDGLXQDEDQGLHUDSRUWDIRUWXQD
3RWHUL
,OVHWWH HVVHQGRODVHWWLPDUXQDGHOODVHTXHQ]D
GHO )XWKDUN q DVVRFLDWD DO QXPHUR  FKH
UDSSUHVHQWDODSHUIH]LRQHGLYLQD

' 'VHLOSURVVLPRWLURGLGDGRRWWHUUjXQ
HVLWR QRQ JUDGLWR VDUj SRVVLELOH WLUDUH GL
QXRYR1RQVLSXzDOWHUDUHSHUzLOULVXOWDWRGL
TXHVWRQXRYRWLUR
7 7 VH LO SURVVLPR WLUR GL GDGR RWWHUUj
XQHVLWRQRQJUDGLWRVDUjSRVVLELOHWLUDUH
GL QXRYR 1RQ VL SXz DOWHUDUH SHUz LO
ULVXOWDWRGLTXHVWRQXRYRWLUR

,O GHVLGHULR
SURSL]LD
UHDOL]]D]LRQHGLXQGHVLGHULR

OD

IDYRUHYROH

' ' LO SURVVLPR WLUR GL GDGR RWWHUUj XQ


ULVXOWDWR FKH IDUj VL FKH OD]LRQH DEELD
DXWRPDWLFDPHQWHVXFFHVVR
7 7LOSURVVLPRWLURGLGDGRRWWHUUjXQ
ULVXOWDWR FKH IDUj VL FKH OD]LRQH DEELD
DXWRPDWLFDPHQWHVXFFHVVR

+$*$/

'HWWD DQFKH +DJO OD VXD IRUPD


ULFRUGD XQ ILRFFR GL QHYH H LQGLFD XQR VFKHPD
SUHRUGLQDWR
6LJQLILFDWR +DJDO FRQ OD VXD IRUPD PROWR
VFKHPDWLFD HG RUGLQDWD SHUPHWWH GL DYHUH XQD
YLVLRQH JOREDOH GHOOD VLWXD]LRQH LQ XQ RUGLQH
DVVROXWR H SUHVWDELOLWR FKH QRQ ODVFLD VSD]LR DO
FDRV/DVXDVWUXWWXUDSHUIHWWDPHQWHVLPPHWULFDq
DOODEDVHGLWXWWHOHFRVHHVLVWHQWL
(OHPHQWR /$FTXD FDSDFH GL FRQGHQVDUVL H
IRUPDUHLOJKLDFFLRFLRqODPDWHULDIOXLGDFKHID
VFRUUHUH JOL HYHQWL GHOOXQLYHUVR PD DO WHPSR
VWHVVRRUGLQDWDLQXQSUHFLVRVFKHPDDUPRQLFR
'LYLQLWj <PLULOSULPRGLWXWWLLJLJDQWLGDOOHFXL
PHPEUDJOLGHLFRVWUXLURQROXQLYHUVRVHFRQGROH
UHJROHLPPXWDELOLFKHHVLVWRQRWXWWRUD
$OEHUR ,O VRUER FKH YHQLYD SLDQWDWR DFFDQWR
DOOLQJUHVVR GHOOH FDVH SHU SURWHJJHUOH /D
PDJJLRU SDUWH GHL EDVWRQL UXQLFL q FRVWUXLWD FRO
VXR OHJQR FKH VL GLFH DEELD SDUWLFRODUL
SURSULHWj FDSDFL GL FRQYRJOLDUH LO IOXVVR GL



HQHUJLH DUFDQH JUD]LH DOOD VWDELOLWj GHOOD VXD


VWUXWWXUD
3RWHUL
,O FULVWDOOR SXz PXWDUH ODVVHWWR GL XQ RJJHWWR
SHU UHQGHUOR IUDJLOH FRPH YHWUR R UHVLVWHQWH
FRPHLOGLDPDQWH

' ' SHUPHWWH GL UHQGHUH XQ RJJHWWR GHO


SHVR PDVVLPR LQ PRQ SDUL DO OLYHOOR GL FKL
DWWLYDODUXQDIUDJLOHFRPHLOYHWURHWDOHGD
VSH]]DUVL DO SULPR LPSDWWR R YLFHYHUVD GL
LQGXULUOR FRPH LO GLDPDQWH SHU OH DUPL
ERQXV GL  DO GDQQR SHU DUPDWXUH H VFXGL
ERQXVGLDOOD&$ 
7 7 SHUPHWWH GL UHQGHUH XQ RJJHWWR
GHOSHVRPDVVLPRLQXSSDULDOGRSSLR
GHO OLYHOOR GL FKL DWWLYD OD UXQD IUDJLOH
FRPHLOYHWURHWDOHGDVSH]]DUVLDOSULPR
LPSDWWRRYLFHYHUVDGLLQGXULUORFRPHLO
GLDPDQWH SHUOHDUPLERQXVGLGDGLDO
GDQQRSHUDUPDWXUHHVFXGLERQXVGL
SXQWLDGGL]LRQDOLGLSURWH]LRQH 

/DUFREDOHQR VLPERORGLHTXLOLEULRDVVROXWRFKH
FRPSDUH VROR TXDQGR YL q SHUIHWWR
ELODQFLDPHQWRWUDJOLHOHPHQWLQDWXUDOL

' ' KD JOL VWHVVL HIIHWWL GHOOLQFDQWHVLPR


GHLPDJKLGHOOLYHOOR0XURSULVPDWLFR
7 7KDJOLVWHVVLHIIHWWLGHOOLQFDQWHVLPR
GLOLYHOOR/R6FXGRGL)RU]D

&KLFFR GL JUDQGLQH LQWHVR FRPH VWUXWWXUD


SUHGHILQLWDDOODEDVHGLWXWWHOHFRVH

' 'VFDJOLDFRQWURXQEHUVDJOLRHQWURP
XQD WHPSHVWD GL JUDQGLQH FKH SDUDOL]]D OD
YLWWLPD SHU G URXQG GLPH]]DELOL FRQ XQ
76FRQWUR3DUDOLVL
7 7VFDJOLDFRQWURXQEHUVDJOLRHQWUR
P XQD WHPSHVWD GL JUDQGLQH FKH
SDUDOL]]D OD YLWWLPD SHU G JLUL GL
FRPEDWWLPHQWR GLPH]]DELOL VH HIIHWWXD
XQ75GLSULPROLYHOORVXOOD)RUWXQD

1$8'

'HWWDDQFKH1RWKDODIRUPDGLXQ
DOEHUR FRQ XQ UDPR ULYROWR YHUVR
ODOWRHGXQRYHUVRLOEDVVR
6LJQLILFDWR 1DXG q XQD UXQD GL DYYLVR FKH
YXROH ULFRUGDUH FKH LO SURSULR GHVWLQR q
HVFOXVLYDPHQWH QHOOH SURSULH PDQL OHJDWR DOOH
D]LRQL LQGLYLGXDOL H QRQ D GLVHJQL VXSHULRUL H
SUHILVVDWL
/$0$*,$581,&$

(OHPHQWR /D7HUUDQHOODVXDDFFH]LRQHGLIRQWH
GLQXWULPHQWRSHUODFUHVFLWDQDWXUDOHGHOOHFRVH
YLYHQWL VHFRQGR OR VSRQWDQHR VFRUUHUH GHO
WHPSR
'LYLQLWD 1RWWGHDGHOODQRWWHFKHVLPEROHJJLD
LO SDVVDJJLR GDO YHFFKLR DO QXRYR JLRUQR TXDOH
SURFHVVRGLULQDVFLWDHWUDVIRUPD]LRQHFLFOLFD
$OEHUR ,O IDJJLR WUDGL]LRQDOPHQWH FRQVLGHUDWR
ODOEHURGHOODFRQRVFHQ]DGHOODSSUHQGLPHQWRH
GHOOD ULIOHVVLRQH SRLFKp GDOOD VXD FRUWHFFLD
YHQLYDQRULFDYDWHSHUJDPHQHSHUVFULYHUH
3RWHUL
/D YLWWRULD L SRWHUL GHOOD UXQD JDUDQWLVFRQR LO
VXFFHVVR D GLVSHWWR GL TXDOVLDVL RVWDFROR SRVVD
RSSRUVLDJOLVIRU]L IDWWL

' ' LO WLUR GL GDGR VXFFHVVLYR


DOODWWLYD]LRQH
GHOOD
UXQD
KD
DXWRPDWLFDPHQWH VXFFHVVR HG RWWLHQH LO
PDVVLPR ULVXOWDWR /D UXQD VL GLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH GRYH DYHU VSULJLRQDWR LO
VXRSRWHUH
7 7 LO WLUR GL GDGR VXFFHVVLYR
DOODWWLYD]LRQH
GHOOD
UXQD
KD
DXWRPDWLFDPHQWH VXFFHVVR HG RWWLHQH LO
PDVVLPR ULVXOWDWR /D UXQD VL GLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH GRYH DYHU VSULJLRQDWR
LOVXRSRWHUH

,66

6LJQLILFD JKLDFFLR FKH VROLGLILFD


ODFTXD H EORFFD LO VXR IOXVVR
SRUWDWRUHGLYLWD
6LJQLILFDWR ,VV UDSSUHVHQWD OD FDSDFLWj GL
FRQFHQWUD]LRQHHODVDOGH]]DGLLQWHQWLLQYLWDQGR
DQRQGLVSHUGHUHOHQHUJLDLQPROWHSOLFLDWWLYLWjH
SURJHWWLPDSLXWWRVWRFRQFHQWUDQGRODLQXQXQLFR
VIRU]R FKH DYUj FRVu PDJJLRUL SRVVLELOLWj GL
VXFFHVVR
(OHPHQWR /D7HUUDFKHSHUGHILQL]LRQHqVDOGD
LPPXWDELOHHGHVWUHPDPHQWHWHQDFH
'LYLQLWj /DGHD5LQGDLQFDUQD]LRQHGHOODWHUUD
JKLDFFLDWDDELWDWDGDLJLJDQWL
$OEHUR /RQWDQR LO FXL OHJQR q LPSHUPHDELOH
DOODFTXD H YHQLYD SHUFLz XWLOL]]DWR QHOOD
FRVWUX]LRQH GL SRQWL GLJKH H SLFFROH
LPEDUFD]LRQL
3RWHUL
/DXWRFRQWUROOR VL GLFH FKH JOL VFLDPDQL
ULFHYHVVHUR L SURSUL SRWHUL WUDPLWH FRORQQH GL



JKLDFFLR FKH VLPEROHJJLDYDQR LO SUHGRPLQLR


GHOODPHQWHVXOFRUSRILVLFR

' ' UHQGH LPPXQL DL GDQQL FDXVDWL GDO


JKLDFFLR H GDO IUHGGR DQFKH VH GL RULJLQH
PDJLFD ,QROWUH SHUPHWWH GL UHVLVWHUH VHQ]D
ELVRJQR GL FLER DFTXD R ULSRVR H QHOOH
FRQGL]LRQLFOLPDWLFKHSLHVWUHPHSHUXQRUD
SHUOLYHOORGLHVSHULHQ]D
7 7UHQGHLPPXQLDLGDQQLFDXVDWLGDO
JKLDFFLRHGDOIUHGGRDQFKHVHGLRULJLQH
PDJLFD ,QROWUH SHUPHWWH GL UHVLVWHUH
VHQ]D ELVRJQR GL FLER DFTXD R ULSRVR H
QHOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH SL HVWUHPH
SHUXQRUDSHUOLYHOORGLHVSHULHQ]D

/HQHUJLD PHQWDOH VLPEROHJJLD OD VRVSHQVLRQH


GHL ELVRJQL ILVLFL GRYXWD DOOD JUDQGH SDFH
LQWHULRUHHGDOOHQHUJLDPHQWDOH

' ' UHQGH LPPXQL DJOL DWWDFFKL FKH


LQIOXHQ]DQR OD PHQWH DQFKH VH GL RULJLQH
PDJLFD ,QROWUH SHUPHWWH GL UHVLVWHUH VHQ]D
ELVRJQR GL FLER DFTXD R ULSRVR H QHOOH
FRQGL]LRQLFOLPDWLFKHSLHVWUHPHSHUXQRUD
SHUOLYHOORGLHVSHULHQ]D
7 7 UHQGH LPPXQL DJOL DWWDFFKL FKH
LQIOXHQ]DQR OD PHQWH DQFKH VH GL
RULJLQH PDJLFD ,QROWUH SHUPHWWH GL
UHVLVWHUH VHQ]D ELVRJQR GL FLER DFTXD R
ULSRVR H QHOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH SL
HVWUHPH SHU XQRUD SHU OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D

-$5$

'HWWD DQFKH -HUD VLPEROHJJLD OH


GXH PHWj GL RJQL FRVD HG LQ
JHQHUDOHODFLFOLFLWjGHJOLHYHQWL
6LJQLILFDWR -DUD LQYLWD D ULIOHWWHUH VXOOD
ULSHWLWLYLWjGHJOLDFFDGLPHQWLGHOPRQGRHVWHUQR
VRIIHUPDQGRVL LQ SDUWLFRODUH VXO IDWWR FKH RJQL
D]LRQH FRPSLXWD LQIOXLVFH LQ TXDOFKH PRGR
VXOOHTXLOLEULRFRVPLFR
(OHPHQWR /D 7HUUD FDSDFH GL LQILQLWD H
SD]LHQWHDWWHVD
'LYLQLWj OD GHD *HUGXU PRJOLH GL )UH\ H
GLYLQLWj PDGUH GHOOD WHUUD GXUDQWH OD VWDJLRQH
LQYHUQDOH
$OEHUR ,O QRFFLROR L FXL IUXWWL VRQR FRQVLGHUDWL
VLPEROL GHOOD VDJJH]]D GDQLPR H GDL FXL UDPL
YHQJRQRULFDYDWHEDFFKHWWHPDJLFKH
3RWHUL
/$0$*,$581,&$

%XRQ DXVSLFLR LO FRVWDQWH FLFOR GL WXWWH OH FRVH


IDVLFKHODIRUWXQDDUULGDSULPDRSRLDWXWWLJOL
HVVHULYLYHQWL

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDFRQIHULVFHXQ
ERQXVGL R DWXWWLLWLULGLGDGR
7 7 PHQWUHOD UXQD q DWWLYD FRQIHULVFH
XQERQXVGLDWXWWLLWLULGLGDGR

3(575$

'HWWD DQFKH 3HRUWK KD OD IRUPD


GHO EXVVRORWWR LQ FXL VL PHVFRODQR L
GDGLSULPDGLODQFLDUOL
6LJQLILFDWR 3HUWUD UDSSUHVHQWD LO JUDQGH JLRFR
FKHqODYLWD VSURQDQGRDUHDOL]]DUHL SURJHWWL
VHFRQGROHSURSULHDVSLUD]LRQLHVHQ]DVFHQGHUH
D FRPSURPHVVL PD SXU VHPSUH VHQ]D
GLPHQWLFDUH JOL RVWDFROL DPELHQWDOL FKH
LQWUDOFLDQRRJQLLPSUHVD
(OHPHQWR /$FTXD VLPEROR GL GXWWLOLWj HG
DGDWWDELOLWj
'LYLQLWj OD GHD )UH\D PRJOLH GL 2GLQR QHOOD
VXDDFFH]LRQHGLSDWURQDGHOODIRUWXQD
$OEHUR ,OSLRSSRLFXLUDPLHIRJOLHVRQRPROWR
VLQXRVLHOHJJHULHSRVVRQRSLHJDUVLSHUUHVLVWHUH
DQFKHDOOHWHPSHVWHSLYLROHQWH
3RWHUL
/D EXRQD VRUWH VLPEROHJJLD OLQIOXVVR GLYLQR
VXOOD IRUWXQD FKH DFFRPSDJQD OH LPSUHVH GHL
PRUWDOL

' 'XQ76FRPSLXWRPHQWUHLOSRWHUHGHOOD
UXQD q DWWLYR KD DXWRPDWLFDPHQWH VXFFHVVR
/D UXQD VL GLVDWWLYD QRQ DSSHQD KD
VSULJLRQDWRLOVXRSRWHUH
7 7 XQ 75 FRPSLXWR PHQWUH LO SRWHUH
GHOOD UXQD q DWWLYR KD DXWRPDWLFDPHQWH
VXFFHVVR /D UXQD VL GLVDWWLYD QRQ
DSSHQDKDVSULJLRQDWRLOVXRSRWHUH

,O JLRFR GHO IDWR UDSSUHVHQWD OLPSUHYHGLELOH


HIIHWWR GHL FDSULFFL GHO IDWR VXO IXWXUR GHJOL
HVVHULYLYHQWL

' ' PHQWUH OD UXQD q DWWLYD XQ DWWDFFR


FRPSLXWR GDO SHUVRQDJJLR FROSLVFH
DXWRPDWLFDPHQWH LO EHUVDJOLR RSSXUH XQ
DWWDFFR GLUHWWR FRQWUR LO SHUVRQDJJLR OR
PDQFD /D UXQD VL GLVDWWLYD GRSR DYHU
VSULJLRQDWRLOVXRSRWHUH
7 7PHQWUHODUXQDqDWWLYDXQDWWDFFR
FRPSLXWR GDO SHUVRQDJJLR RWWLHQH LO
PDVVLPR SRWHQ]LDOH GL GDGL HG H[WUD



RSSXUH XQ DWWDFFR GLUHWWR FRQWUR GL OXL


RWWLHQH LO PLQLPR SXQWHJJLR GL GDGL HG
H[WUD
/D
UXQD
VL
GLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH GRSR DYHU VSULJLRQDWR
LOVXRSRWHUH

(2+

'HWWD DQFKH (LKZD] VLPEROHJJLD


OD FRQWLQXLWj GL WXWWH OH FRVH H
GHOOHVLVWHQ]DVWHVVD
6LJQLILFDWR (RK LQGLFD FKH QRQ ELVRJQD HVVHUH
WURSSR DWWDFFDWL DOOH FRVH PDWHULDOL HG DOOH
DELWXGLQL LQ TXDQWR HVLVWH VHPSUH OD SRVVLELOLWj
GL ULFRPLQFLDUH GD ]HUR GDWR FKH HVLVWH XQD
FRQWLQXLWjVXSHULRUHFKHXQLVFHWXWWLJOLHYHQWLGHO
FRVPR H GHOOD YLVWD VWHVVD DQFKH VH TXHVWL
VHPEUDQRDSSDUHQWHPHQWHVFROOHJDWLWUDORUR
(OHPHQWR 7XWWLJOLHOHPHQWLVLIRQGRQRLQTXHVWD
UXQD XQHQGRVL SHU GDUH OD YLWD H VFLQGHQGRVL
QXRYDPHQWHGRSRODPRUWHPDVRORSHUWRUQDUH
GRSRXQFHUWRWHPSRDULXQLUVLGLQXRYR
'LYLQLWj /D 0RUWH QRQ FRPH XOWLPR WUDJXDUGR
PDFRPHSDVVDJJLRGDXQDYLWDDGXQDOWUD
$OEHUR ,O WDVVR VLPEROR GHOOD YLWD H GHOOD
ORQJHYLWjGDWRFKHSXzYLYHUHHFUHVFHUHSHUXQ
LQWHUR PLOOHQQLR $OFXQL SRSROR VHSSHOOLVFRQR
DVVLHPH DL GHIXQWL GHOOH YHUJKH GL OHJQR GL
WDVVR FUHGHQGR FKH WUDPLWH HVVH VLD SRVVLELOH
YDUFDUH OD VRJOLD GHOODOGLOj HG LQL]LDUH XQD
QXRYDYLWD
3RWHUL
/DUHLQFDUQD]LRQH

' ' VH XQ SHUVRQDJJLR YLHQH XFFLVR


PHQWUHTXHVWDUXQDqDWWLYDVLUHLQFDUQHUjLQ
XQ QXRYR FRUSR GRSR XQ QXPHUR GL JLRUQL
SDUL DO SURSULR OLYHOOR GL HVSHULHQ]D *OL
HIIHWWL VRQR VLPLOL D TXHOOL GHOOLQFDQWHVLPR
GHLPDJKLGHOOLYHOOR5HLQFDUQD]LRQH
7 7 VH XQ SHUVRQDJJLR YLHQH XFFLVR
PHQWUH TXHVWD UXQD q DWWLYD VL
UHLQFDUQHUjLQXQQXRYRFRUSRGRSRXQ
QXPHUR GL JLRUQL SDUL DO SURSULR OLYHOOR
GL HVSHULHQ]D *OL HIIHWWL VRQR VLPLOL D
TXHOOL GHOOLQFDQWHVLPR GL OLYHOOR 
5HLQFDUQD]LRQH

/$0$*,$581,&$

$/*,=

'HWWD DQFKH (LZD] UDIILJXUD XQ


DOFH TXDOH VLPEROR GL SURWH]LRQH
GHOODYLWDLQWXWWHOHVXHDFFH]LRQL
6LJQLILFDWR $OJL] q ODOFH VLPEROR DQLPDOH
GLIHQVRUH GHOOD YLWD LQ TXDQWR GD HVVR VL
ULFDYDQR FDUQH GD PDQJLDUH SHOOL SHU
SURWHJJHUVL GDO IUHGGR XWHQVLOL GDOOH RVVD H
SHUVLQR DUPL GDOOH FRUQD ,QGLFD OLVWLQWR GL
SURWH]LRQHSUHVHQWHLQRJQXQRHODLXWRGLYLQR
(OHPHQWR ,O )XRFR FKH DLXWD OD VRSUDYYLYHQ]D
GHOOXRPRLQPROWLPRGL
'LYLQLWj +HLPGDOO GLYLQLWj L FXL VHQVL VRQR FRVu
VYLOXSSDWL GD SRWHU YHGHUH D GLVWDQ]H
LQLPPDJLQDELOLHGDSRWHUXGLUHSHUVLQRLOIUXVFLR
GHOOHSLDQWHFKHFUHVFRQRFRQWLQXDPHQWH
$OEHUR /D FDQQD IOHVVLELOH HG DO WHPSR VWHVVR
UHVLVWHQWHFDSDFHGLSLHJDUVLSHUVRSSRUWDUHOH
WHPSHVWH VHQ]D VSH]]DUVL H VRSUDYYLYHUH DJOL
HYHQWLQHJDWLYLFKHODYHVVDQR
3RWHUL
,O EDVWRQH GDOOH FRUQD GHOODOFH VL ULFDYDQR
UDQGHOOLHEDVWRQLGDXVDUHFRPHDUPDFRQWURLO
QHPLFR

' ' FUHD XQ EDVWRQH GL HQHUJLD PDJLFD


FDSDFH GL IHULUH FUHDWXUH LPPXQL DOOH DUPL
QRUPDOL /DUPD RWWLHQH XQ ERQXV GL  SHU
FROSLUHHGLQIOLJJHG3)
7 7FUHDXQEDVWRQH GLHQHUJLDPDJLFD
FDSDFH GL IHULUH FUHDWXUH LPPXQL DOOH
DUPL QRUPDOL /DUPD RWWLHQH LQ
FRPEDWWLPHQWRG

/DXWRGLIHVD LO SRWHUH GHOOH UXQD DLXWD D


SURWHJJHUH LO SHUVRQDJJLR DXPHQWDQGRQH
OLVWLQWRGLFRQVHUYD]LRQH

' 'LOSHUVRQDJJLRRWWLHQHXQERQ XVD3)H


76 SDUL DG XQ SXQWR SHU RJQL OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D
7 7LOSHUVRQDJJLRRWWLHQHXQERQXVGL
SXQWLDOOD5HVLVWHQ]DSHURJQLOLYHOORGL
HVSHULHQ]DHSXzGLPLQXLUHGLXQOLYHOOR
ODGLIILFROWjGLWXWWLL75

%XRQ DXVSLFLR ODOFH q FRQVLGHUDWR XQ VLPEROR


GL VSHUDQ]D H IRUWXQD SHU L WDQWL GRQL FKH q LQ
JUDGRGLGDUHDOOXRPR

' ' ERQXV GL  D WXWWL D WXWWL L WLUL SHU


LQIOLJJHUHIHULWHDOOLQL]LDWLYDHGDL76
7 7 ERQXV GL  SXQWL DO '7& H GL XQ
SXQWRDL75

/DIUHFFLD ODIRUPDGHOODUXQDIDDQFKHSHQVDUH
DG XQD IUHFFLD XVDWD LQ FRPEDWWLPHQWR SHU
GLIHQGHUVLGDLQHPLFL



' 'VFDJOLDXQDIUHFFLDGLHQHUJLDPDJLFD
FRQWUR XQ EHUVDJOLR HQWUR  P FROSHQGROR
DXWRPDWLFDPHQWHHGLQIOLJJHQGRJOLXQGDQQR
SDUL DG G SHU SXQWR GL &DULVPD GHO
SHUVRQDJJLR SL XQ XOWHULRUH SXQWR SHU
OLYHOOR GL HVSHULHQ]D GHO ODQFLDWRUH 6H OD
YLWWLPD HIIHWWXD FRQ VXFFHVVR XQ 76 FRQWUR
%DFFKHWWHSXzGLPH]]DUHLOGDQQRVXELWR
7 7 VFDJOLD XQD IUHFFLD GL HQHUJLD
PDJLFD FRQWUR XQ EHUVDJOLR HQWUR  P
FROSHQGROR
DXWRPDWLFDPHQWH
HG
LQIOLJJHQGRJOL XQ GDQQR SDUL DG G SHU
RJQLSXQWRGL&DULVPDGHOSHUVRQDJJLR
SLXQH[WUDSHUOLYHOORGLHVSHULHQ]DGHO
ODQFLDWRUH 6H OD YLWWLPD HIIHWWXD FRQ
VXFFHVVR XQ 75 GL SULPR OLYHOOR VXOOD
5HVLVWHQ]D SXz GLPH]]DUH LO GDQQR
VXELWR

62/

'HWWD DQFKH 6LJ UDIILJXUD


OHQHUJLD GHO VROH SRUWDWULFH GL
YLWDHGLOXFH
6LJQLILFDWR 6RO VLPEROHJJLD OD FKLDUH]]D GL
LQWHQWL FKH GHULYD GDOOD FRPSUHQVLRQH GL QRL
VWHVVL H GHO PRQGR FKH FL FLUFRQGD QRQFKp LO
VXFFHVVR FRQVHJXHQWH DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOR
VFRSRSUHILVVDWR
(OHPHQWR 5DFFKLXGH H FRPELQD $FTXD $ULD H
)XRFR VLPEROL]]DQGR LO UDJJLXQJLPHQWR GL
TXDOVLDVL RELHWWLYR TXDQGR VL DPDOJDPDQR WUD
ORURIRU]HGLYHUVH
'LYLQLWj %DOGHU ILJOLR GL 2GLQR GDOOD FKLRPD
ELRQGLVVLPD H ULIXOJHQWH GL OXFH FKH VL GLFH
GLPRULLQWXWWLLOXRJKLVSOHQGHQWL
$OEHUR /D IXVDJJLQH FRVu FKLDPDWD SHUFKp GDO
VXR OHJQR VL ULFDYDQR L IXVL FKH UDSSUHVHQWD LO
SRWHUHGHOODFUHDWLYLWjHGHOODOXFHQWH]]D
3RWHUL
/DOXFHVRODUH LOEDJOLRUHGHOVROHGLVVLSDLOEXLR
HDOORQWDQDOHDYYHUVLWjFRQLOVXRIXOJRUH
' 'WXWWLLQRQPRUWLFKHVLWURYDQRHQWUR
P GDO SHUVRQDJJLR YHQJRQR DYYROWL LQ XQD
OXFH VSOHQGHQWH H GHYRQR HIIHWWXDUH XQ 76
FRQWUR,QFDQWHVLPL6HLO76IDOOLVFHYHQJRQR
GLVWUXWWL DOOLVWDQWH DOWULPHQWL VXELVFRQR XQ
GDQQRSDULDOODPHWjGHLSURSUL3)DWWXDOL/D
UXQDVLGLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRDYHU

/$0$*,$581,&$

XWLOL]]DWR TXHVWR SRWHUH H QRQ SXz HVVHUH


ULXWLOL]]DWDILQRDOJLRUQRVXFFHVVLYR
7 7WXWWLLPRUWLYLYHQWLFKHVLWURYDQR
HQWUR  P GDO SHUVRQDJJLR YHQJRQR
DYYROWLLQXQDOXFHVSOHQGHQWHHGHYRQR
HIIHWWXDUH XQ 75 GL SULPR OLYHOOR VXOOD
)RUWXQD 6H LO 75 IDOOLVFH YHQJRQR
GLVWUXWWL DOOLVWDQWH DOWULPHQWL VXELVFRQR
XQ GDQQR SDUL DOOD PHWj GHOOD SURSULD
90 DWWXDOH /D UXQD VL GLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH GRSR DYHU XWLOL]]DWR
TXHVWR SRWHUH H QRQ SXz HVVHUH
ULXWLOL]]DWDILQRDOJLRUQRVXFFHVVLYR

,O IXOPLQH OD IRUPD GHOOD UXQD ULFRUGD OD


OXPLQRVD VDHWWD FKH VFHQGH GDL FLHOL
VFKLDQWDQGRVLVXOODWHUUD

' ' XQ IXOPLQH GL SXUD HQHUJLD FROSLVFH


XQ EHUVDJOLR HQWUR  P GDO SHUVR QDJJLR
LQIOLJJHQGRJOLXQGDQQRGLGGLPH]]DELOH
VH OD YLWWLPD HIIHWWXD FRQ VXFFHVVR XQ 76
FRQWUR%DFFKHWWH
7 7 XQ IXOPLQH GL SXUD HQHUJLD SXUD
FROSLVFH XQ EHUVDJOLR HQWUR  P GDO
SHUVRQDJJLRLQIOLJJHQGRJOLXQGDQQRGL
GGLPH]]DELOHVHODYLWWLPDHIIHWWXDFRQ
VXFFHVVR XQ 75 GL SULPR OLYHOOR VXOOD
)RUWXQD

,O EHQHVVHUH UDIILJXUD LO VROH QHOODFFH]LRQH GL


DEERQGDQ]DHULFFKH]]DPDWHULDOH

' 'ILQFKqLOSRWHUHGHOODUXQDUHVWDDWWLYR
WXWWL L SRVVHGLPHQWL PDWHULDOL GHO
SHUVRQDJJLR VHPEUHUDQQR GL LQH VWLPDELOH
YDORUH/HPRQHWHGLUDPHDSSDULUDQQRFRPH
RUR VDVVL H SLHWUH GLYHUUDQQR SHSLWH H
JHPPH SUH]LRVH FLQWXUH H EUDFFLDOL VL
WUDPXWHUDQQRLQJLRLHOOLHPRQLOLLQFDVWRQDWL
GL JHPPH DUPL DUPDWXUH H YHVWL
VHPEUHUDQQR PDJLFKH H SRWHQWLVVLPH *OL
HIIHWWL GL TXHVWD LOOXVLRQH SRVVRQR HVVHUH
HYLWDWLHIIHWWXDQGRFRQVXFFHVVRXQWHVWVXOOD
6DJJH]]DDSXQWHJJLRGLPH]]DWR
7 7 ILQFKq LO SRWHUH GHOOD UXQD UHVWD
DWWLYR WXWWL L SRVVHGLPHQWL PDWHULDOL GHO
SHUVRQDJJLR
VHPEUHUDQQR
GL
LQHVWLPDELOH YDORUH /H PRQHWH GL UDPH
DSSDULUDQQR FRPH RUR VDVVL H SLHWUH
GLYHUUDQQR SHSLWH H JHPPH SUH]LRVH
FLQWXUH H EUDFFLDOL VL WUDPXWHUDQQR LQ
JLRLHOOL H PRQLOL LQFDVWRQDWL GL JHPPH
DUPL DUPDWXUH H YHVWL VHPEUHUDQQR
PDJLFKH H SRWHQWLVVLPH *OL HIIHWWL GL
TXHVWD LOOXVLRQH SRVVRQR HVVHUH HYLWDWL



HIIHWWXDQGR FRQ VXFFHVVR XQ 75 GL


TXDUWROLYHOORVXOOD)RUWXQD

/LOOXPLQD]LRQH LO VROH GRQD FKLDUH]]D H


OXPLQRVLWjFRQODVXDOXFHVSOHQGHQWH

' ' FUHD DWWRUQR DO SHUVRQDJJLR XQD ]RQD


GL OXFH LGHQWLFD D TXHOOD GLUHWWD GHO VROH
/DUHD qXQDVIHUDGHOGLDPHWURGLXQPHWUR
SHU RJQL OLYHOOR GL HVSHULHQ]D GHO
SHUVRQDJJLR HG KD LO  GL SRVVLELOLWj GL
GLVVLSDUHTXDOXQTXHRVFXULWjDQFKHPDJLFD
7 7 FUHD DWWRUQR DO SHUVRQDJJLR XQD
]RQDGLOXFHLGHQWLFDDTXHOODGLUHWWDGHO
VROH /DUHD q XQD VIHUD GHO GLDPHWUR GL
XQ PHWUR SHU RJQL OLYHOOR GL HVSHULHQ]D
GHO SHUVRQDJJLR HG KD LO  GL
SRVVLELOLWj  VX G  GL GLVVLSDUH
TXDOXQTXHRVFXULWjDQFKHPDJLFD

7<5

'HWWD DQFKH 7HLZD] KD OD IRUPD


GL XQD ODQFLD TXDOH VLPEROR GL
IRU]DEUXWDHFRUDJJLR
6LJQLILFDWR 7\U q XQD JXLGD LQIDOOLELOH FKH
VLPEROHJJLDOLQGLVSHQVDELOHVDFULILFLRQHFHVVDULR
SHU JLXQJHUH DOODIIHUPD]LRQH QHO SHUFRUVR
LQWUDSUHVR
(OHPHQWR ,O )XRFR QHOOD VXD DFFH]LRQH GL
ILDPPD SXULILFDWULFH GDOOD IRUPD PXWHYROH H
VIXJJHQWH
'LYLQLWj 7\U ILJOLR GL 2GLQR GDO FRUDJJLR
LQHJXDJOLDELOH FKH VDFULILFz OD SURSULD PDQR
QHOOH IDXFL GHO PDOYDJLR OXSR )HQULU SHU
SHUPHWWHUHDJOLDOWULGHLGLLQFDWHQDUOR
$OEHUR /DJULIRJOLR LO FXL OHJQR YLHQH XWLOL]]DWR
QHOOD IDEEULFD]LRQH GHOOH DUPL H GHOOH ODQFH LQ
SDUWLFRODUH H FKH YLHQH TXLQGL DVVRFLDWR DOOD
JXHUUDHGDOOHVILGHGDYLQFHUH
3RWHUL
,OJXHUULHUR TXDOHVLPERORGLOHDOHORWWDWRUHFKH
VLGLVWLQJXHSHUFRUDJJLRHFRUUHWWH]]D

' 'LOSHUVRQDJJLRJXDGDJQDLO7+$&LO
QXPHUR GL DWWDFFKL H OH RS]LRQL GL
FRPEDWWLPHQWR GL XQ *XHUULHUR GL SDUL
OLYHOOR 6H q JLj XQ *XHUULHUR RWWLHQH XQ
DWWDFFR VXSSOHPHQWDUH HGXQ ERQXVGL DL
WLULSHUFROSLUHHGLQIOLJJHUHIHULWH
7 7LOSHUVRQDJJLRJXDGDJQDODGRSSLD
SURWH]LRQH GDOOH DUPDWXUH FRPH XQ
*XHUULHUR6HqJLjXQ*XHUULHURRWWLHQH

/$0$*,$581,&$

 XOWHULRUL H[WUD GL FRPEDWWLPHQWR SHU


RJQLOLYHOORGLHVSHULHQ]D

/D JLXVWL]LD LQWHVD FRPH ILQH VXSUHPR GL RJQL


FRPEDWWHQWHHGLRJQLJXHUUD

' ' PHQWUH TXHVWD UXQD q DWWLYD RJQL


DWWDFFRFKHLQIOLJJHGHLGDQQL DOSHUVRQDJJLR
FDXVD OD PHWj GL HVVL DQFKH D FKL OL KD
SURYRFDWL 3HU GDQQL VL LQWHQGRQR IHULWH
ILVLFKH R HIIHWWL FKH SDUDOL]]DQR EORFFDQR
DYYHOHQDQR
PDOHGLFRQR
LQIOLJJRQR
PDODWWLH ULVXFFKLDQR OLYHOOL GL HVSHULHQ]D R
GLPLQXLVFRQRJOLDWWULEXWL
7 7 PHQWUH TXHVWD UXQD q DWWLYD RJQL
DWWDFFR FKH LQIOLJJH GHL GDQQL DO
SHUVRQDJJLRFDXVDODPHWjGLHVVLDQFKH
D FKL OL KD SURYRFDWL 3HU GDQQL VL
LQWHQGRQR IHULWH ILVLFKH R HIIHWWL FKH
SDUDOL]]DQR EORFFDQR DYYHOHQDQR
PDOHGLFRQR
LQIOLJJRQR
PDODWWLH
ULVXFFKLDQR OLYHOOL GL HVSHULHQ]D R
GLPLQXLVFRQRJOLDWWULEXWL

,O FRUDJJLR FKL KD XQ RELHWWLYR GD UDJJLXQJHUH


GHYHHVVHUHDXGDFHHULVROXWRSHUSRWHUULXVFLUH
QHOVXRVFRSR

' ' LO SHUVRQDJJLR q LPPXQH DOOD SDXUD


DQFKHGLRULJLQHPDJLFDRVRSUDQQDWXUDOHHG
DWXWWLJOLHIIHWWLFKHEORFFDQRSDUDOL]]DQRR
LQIOXHQ]DQRODPHQWH
7 7 LO SHUVRQDJJLR q LPPXQH DOOD
SDXUD DQFKH GL RULJLQH PDJLFD R
VRSUDQQDWXUDOH HG D WXWWL JOL HIIHWWL FKH
EORFFDQR SDUDOL]]DQR R LQIOXHQ]DQR OD
PHQWH

/DJXLGD ODUXQDUDSSUHVHQWDDQFKHXQDIUHFFLD
FKH LQGLFD LQIDOOLELOPHQWH OD GLUH]LRQH GD
VHJXLUH

' 'LOSHUVRQDJJLRqLQJUDGRGLRULHQWDUVL
VHQ]D SRVVLELOLWj GL HUURUH H QRQ KD
SRVVLELOLWjGLSHUGHUVL
7 7 LO SHUVRQDJJLR q LQ JUDGR GL
RULHQWDUVL VHQ]D SRVVLELOLWj GL HUURUH H
QRQKDSRVVLELOLWjGLSHUGHUVL

%-$5.$

'HWWD DQFKH %DU FKH VLJQLILFD


UDPR GL EHWXOOD ( DVVRFLDWD
WUDGL]LRQDOPHQWHDTXHVWDSLDQWD
6LJQLILFDWR %MDUND VLPEROHJJLD OD PDGUH
VXSUHPD SHU HFFHOOHQ]D FLRq OD 7HUUD OD FXL



HQHUJLDQDWXUDOHSURWHJJHQXWUHH UHQGH IHUWLOL


WXWWH OH FUHDWXUH YLYHQWL ,Q XQDOWUD DFFH]LRQH
LQGLFDDQFKHOLQILQLWDSD]LHQ]DGHOOD7HUUDHOD
VXDFDSDFLWjGLDFFHWWDUHHVRSSRUWDUHTXDOVLDVL
FRVDOHYHQJDLQIOLWWD
(OHPHQWR /D7HUUDPDGUHHSURWHWWULFHGLWXWWH
OHFRVHYLYHQWL
'LYLQLWj 1HUWKXV GHD GHOOD IHUWLOLWj H GHOOD
SDFHFKHYLDJJLDYDDWWUDYHUVRLOSLDQHWDVRSUD
XQFDUUR
$OEHUR /DEHWXOODFKHVLPEROHJJLDOLQL]LRGLXQ
FLFOR H GL XQ ULQQRYDPHQWR FRPH DG HVHPSLR
OLQL]LR GHOODQQR GHO SHULRGR IHUWLOH GL XQD
GRQQD R LO PRPHQWR GHO SDUWR FRPH SULQFLSLR
GHOODYLWD
3RWHUL
,O VDFULILFLR LQGLFD FKH OD UXQD SXz DVVRUELUH H
WROOHUDUH RJQL FRVD FKH OH YHQJD LQIOLWWD SHU OD
VDOYDJXDUGLDGHOODFUHDWXUDGDOHLSURWHWWD

' ' LO SHUVRQDJJLR q LPPXQH DO SULPR


GDQQR FKH JOL YLHQH LQIOLWWR GL TXDOXQTXH
RULJLQHVLDFRPSUHVLJOLHIIHWWLFKHEORFFDQR
FKDUPDQR
SDUDOL]]DQR
DYYHOHQDQR
PDOHGLFRQR ULVXFFKLDQR HQHUJLD YLWDOH
FDXVDQR PRUWH LVWDQWDQHD LQIOLJJRQR
PDODWWLH HFF /D UXQD VL GLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH GRSR DYHU VSULJLRQDWR LO
VXRSRWHUH
7 7LOSHUVRQDJJLRqLPPXQHDOSULPR
GDQQR FKH JOL YLHQH LQIOLWWR GL
TXDOXQTXH RULJLQH VLD FRPSUHVL JOL
HIIHWWL FKH EORFFDQR FKDUPDQR
SDUDOL]]DQR DYYHOHQDQR PDOHGLFRQR
ULVXFFKLDQR HQHUJLD YLWDOH FDXVDQR
PRUWH LVWDQWDQHD LQIOLJJRQR PDODWWLH
HFF
/D
UXQD
VL
GLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH GRSR DYHU VSULJLRQDWR
LOVXRSRWHUH

/D JXDULJLRQH LQ TXHVWD DFFH]LRQH OD UXQD KD


SRWHULGLJXDULJLRQHHULVDQDPHQWRGLXQHVVHUH
YLYHQWH

' ' VLPLOH DJOL HIIHWWL GHOOLQFDQWHVLPR


FOHULFDOH GHO  OLYHOOR &XUDWXWWR FKH SXz
HVVHUH ODQFLDWR VX FKL DWWLYD LO SRWHUH GHOOD
UXQDRVXGLXQDFUHDWXUDWRFFDWDGDTXHVWL
7 7VLPLOHDJOLHIIHWWLGHJOLLQFDQWHVLPL
%DOVDPR 0DJLFR GL OLYHOOR  ODQFLDWR FRQ
XQ &) SDUL DOOD )RU]D GL FKL DWWLYD OD
UXQD  7RFFDVDQD GL OLYHOOR  H $QWLGRWR
0DJLFR GL OLYHOOR  FKH SRVVRQR HVVHUH
ODQFLDWLVXFKLDWWLYDLOSRWHUHGHOODUXQD
RVXGLXQDFUHDWXUDWRFFDWDGDTXHVWL

/$0$*,$581,&$

(+

'HWWD DQFKH (KZD] VLJQLILFD


FDYDOOR HG KD OD IRUPD GL GXH
WHVWHGLFDYDOORFKHVLJXDUGDQR
6LJQLILFDWR (K VLPEROHJJLD OD FRPXQLFD]LRQH
FRVWUXWWLYDHFLYLOHWUDJOLHVVHULXPDQLLQYLWDQGR
DULIOHWWHUHVXOPRGRGLFRQIURQWDUVLFRQJOLDOWUL
(OHPHQWR /D 7HUUD FKH VD HVVHUH GRFLOH H
SD]LHQWHSURSULRFRPHLOFDYDOOR
'LYLQLWj 6OHLSQHULOVDFURFDYDOORGL2GLQRFKH
KD RWWR ]DPSH SHU UDSSUHVHQWDUH OD GXSOLFH
QDWXUD PDVFKLOH H IHPPLQLOH GL WXWWH OH FRVH H
SRUWD LQFLVH VXOOD GHQWDWXUD OH UXQH SHU
VLPEROHJJLDUH LO VXR UXROR GL JXLGD H
FDYDOFDWXUD SHU UDJJLXQJHUH XQD FRQRVFHQ]D
VXSHULRUH
$OEHUR /HGHUD FKH VL DYYLQJKLD DOOH FRVH SHU
SURWHQGHUVL YHUVR OD OXFH 6LPEROLFDPHQWH
TXHVWD SLDQWD UDPSLFDQWH UDSSUHVHQWD
ODVSLUD]LRQHDOODFRQRVFHQ]DVSLULWXDOH
3RWHUL
/D FDYDOFDWXUD LO FDYDOOR UDSSUHVHQWD LO
SULQFLSDOHPH]]RGLWUDVSRUWR

' 'HYRFDXQFDYDOORSDODIUHQRDOVHUYL]LR
GL FKL KD DWWLYDWR LO SRWHUH GHOOD UXQD
/DQLPDOHKDOHFDUDWWHULVWLFKHGLXQQRUPDOH
FDYDOOR H VFRPSDUH VH YLHQH ULGRWWR D  3)
GRSRRUHRVXRUGLQHGHOOHYRFDWRUH
7 7 HYRFD XQ FDYDOOR SDODIUHQR DO
VHUYL]LRGLFKLKDDWWLYDWRLOSRWHUHGHOOD
UXQD /DQLPDOH KD OH FDUDWWHULVWLFKH GL
XQQRUPDOHFDYDOORHVFRPSDUHVHYLHQH
ULGRWWRD90GRSRRUHRVXRUGLQH
GHOOHYRFDWRUH

,OFDYDOLHUH LQTXHVWDDFFH]LRQHVLPEROHJJLDOR
VWUHWWRUDSSRUWRVSLULWXDOHFKHYLHQHDFUHDUVLWUD
LOFDYDOORHGLOFDYDOLHUH

' 'LOFDYDOLHUHULHVFHDIDUVLREEHGLUHGD
TXDOVLDVLFDYDOFDWXUDHGqLQJUDGRGLUHVWDUH
LQVHOODLQTXDOXQTXHVLWXD]LRQHGLGLIILFROWj
7 7 LO FDYDOLHUH ULHVFH D IDUVL REEHGLUH
GDTXDOVLDVLFDYDOFDWXUDHGqLQJUDGRGL
UHVWDUH LQ VHOOD LQ TXDOXQTXH VLWXD]LRQH
GLGLIILFROWj

/D FRPXQLFD]LRQH LQ TXHVWR DVSHWWR VSHFLILFR


OD UXQD VLPEROHJJLD LO JUDQGH SRWHUH GHOOD
FRPXQLFD]LRQH



' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
SXzSDUODUHOHJJHUHHVFULYHUHTXDOVLDVLWLSR
GLOLQJXDJJLR
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR SXz SDUODUH OHJJHUH H
VFULYHUHTXDOVLDVLWLSRGLOLQJXDJJLR

0$'5

'HWWD DQFKH 0DQ UDSSUHVHQWD OH


SRWHQ]LDOLWj XPDQH H OH TXDOLWj
GLYLQHFKHVLIDQQRXRPR
6LJQLILFDWR 0DGU VLPEROHJJLD LO SRWHQ]LDOH
QDVFRVWR LQ RJQL XRPR H ODVSLUD]LRQH DG
DVFHQGHUH DOOD SHUIH]LRQH GLYLQD DFTXLVHQGR
FRQRVFHQ]D H VDJJH]]D SHU SRWHU PHJOLR
UDJJLXQJHUHLSURSULVFRSL
(OHPHQWR /$ULD LQ FRQWLQXR PRYLPHQWR H IRQWH
GLVYLOXSSRLQWHULRUH
'LYLQLWj +XJLQ H 0XQLQ L GXH FRUYL GL 2GLQR
FKH UDSSUHVHQWDQR ULVSHWWLYDPHQWH UDJLRQH HG
LQWXL]LRQH
$OEHUR /DYLWHGDOODFXLXYDVLULFDYDLOYLQR
3RWHUL
,O EXRQ DXVSLFLR DLXWD QHO UDJJLXQJLPHQWR GL
XQR VFRSR SHUPHWWHQGRQH OD UHDOL]]D]LRQH LQ
PRGRHTXLOLEUDWRHSULYRGLHUURUL

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
JRGHGLXQERQXVGLDWXWWLL76HGDLWHVW
FDUDWWHULVWLFD
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR JXDGDJQD XQ ERQXV VXOOD
)RUWXQD SDUL DO SURSULR OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D

/H TXDOLWj GLYLQH LQGLFD OD SRVVLELOLWj GL


DFFRVWDUVL TXDQWR SL SRVVLELOH DOOD SHUIH]LRQH
GLYLQD

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
GLPH]]D LO SURSULR 7+$& L 76 H OD &$ H
UDGGRSSLDL 3)L GDQQL LQIOLWWL HGLO QXPHUR
GLDWWDFFKLFKHSXzHIIHWWXDUH
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR UDGGRSSLD L SURSUL ([WUD
3HUVRQDOL LO SXQWHJJLR GL 5HVLVWHQ]D L
SXQWL GL SURWH]LRQH GHULYDWL GDOOH
DUPDWXUHHGLOSXQWHJJLRGHJOL$WWULEXWL
3ULPDULDOILQHGLGHWHUPLQDUHOHVLWRGHL
75

/LQWXL]LRQH OD UXQD DFFUHVFH OLQWHOOLJHQ]D H


OLQWXLWRGLFKLEHQHILFLDGHOVXRSRWHUH
/$0$*,$581,&$

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
q LPPXQH DJOL DWWDFFKL HG DJOL HIIHWWL FKH
LQIOXHQ]DQR OD PHQWH GL TXDOVLDVL RULJLQH
HVVLVLDQR,QROWUHWXWWLLWHVWVXOO,QWHOOLJHQ]D
H VXOOD 6DJJH]]D KDQQR DXWRPDWLFDPHQWH
VXFFHVVR
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR q LPPXQH DJOL DWWDFFKL HG
DJOL HIIHWWL FKH LQIOXHQ]DQR OD PHQWH GL
TXDOVLDVLRULJLQHHVVLVLDQR,QROWUHWXWWL
L 75 VXOO,QWHOOLJHQ]D H VXOOD )RUWXQD
KDQQRDXWRPDWLFDPHQWHVXFFHVVR

/$*8

'HWWD DQFKH /DJXV UDSSUHVHQWD


XQDFDVFDWDGLDFTXDVFURVFLDQWHR
XQIOXVVRGLHQHUJLD
6LJQLILFDWR /DJXV LQFLWD D FRQWLQXDUH VXO
FDPPLQR LQWUDSUHVR VXSHUDQGR RJQL RVWDFROR
JUD]LH DOOD FDSDFLWj GL DGDWWDPHQWR HG DOOD
IRU]DLQWHULRUHQRQLPSRUWDTXDQWRVLDQRJUDQGL
OHGLIILFROWjFKHVLLQFRQWUDQRROHSHUGLWHFKHFL
FROSLVFRQR
(OHPHQWR /$FTXD VLPEROR GL DGDWWDELOLWj DOOH
VLWXD]LRQL DYYHUVH FKH UDSSUHVHQWD DQFKH OR
VFRUUHUHGHOOHHQHUJLHYLWDOL
'LYLQLWj 1MRUGGLRGHOPDUHHGLWXWWHOHDFTXH
YHQHUDWRVRSUDWWXWWRGDLPDULQDL
$OEHUR ,O VDOLFH FDSDFH GL SLHJDUVL SHU
VRSSRUWDUH OH DYYHUVLWj VHQ]D VSH]]DUVL FKH
FUHVFHOXQJROHULYHGHLILXPLHGHLODJKL
3RWHUL
/DFTXD FUHDWRUH GL YLWD RSSXUH GLVWUXWWLYR
TXHVWR HOHPHQWR q LQ JUDGR GL PRGHOODUH OD
SURSULD IRUPD SHU DGDWWDUVL D FLz FKH OR
FLUFRQGD

' 'GXSOLFDJOLHIIHWWLGHOOLQFDQWHVLPRGHL
PDJKL GL  OLYHOOR 3DOOD GL )XRFR FUHQGR
SHUzXQDVIHUDGLDFTXD,OGDQQRLQIOLWWRqGL
G SHU OLYHOOR GHO SHUVRQDJJLR FKH KD
DWWLYDWRODUXQDFRQXQPDVVLPRGLG
7 7 GXSOLFD JOL HIIHWWL GHOOLQFDQWHVLPR
GL OLYHOOR  &DVFDWD GL *KLDFFLR FUHDQGR
SHUzXQRQGDWDGLDFTXD

,O QXRWR VLPEROHJJLD OD FDSDFLWj GL UHVWDUH D


JDOOD QHOORFHDQR GHOOH GLIILFROWj QXRWDQGR
DELOPHQWHSHUUDJJLXQJHUHODSURSULD PHWD
' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
ULHVFH D UHVWDUH DXWRPDWLFDPHQWH D JDOOD



LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOFDULFR SRUWDWR H SXz


QXRWDUHDGXQDYHORFLWjGLPRYLPHQWRSDULD
TXHOODWHUUHVWUH
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR
ULHVFH
D
UHVWDUH
DXWRPDWLFDPHQWH
D
JDOOD
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOFDULFR SRUWDWR H
SXz QXRWDUH DG XQD YHORFLWj GL
PRYLPHQWRSDULDTXHOODWHUUHVWUH

/DGDWWDELOLWj LQGLFD OD FDSDFLWj GHOOD PHQWH H


GHOODQLPR XPDQR GL DGDWWDUVL D TXDOVLDVL
VLWXD]LRQH

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
KD DXWRPDWLFDPHQWH VXFFHVVR QHL WHVW
VXOO,QWHOOLJHQ]D
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR
KD
DXWRPDWLFDPHQWH
VXFFHVVRQHL75VXOO,QWHOOLJHQ]D

,1*

'HWWD DQFKH ,JJZV LQGLFD


HVSDQVLRQH PD DQFKH IHUWLOLWj H
SLRJJLD
6LJQLILFDWR ,QJVLPEROHJJLDOHVSDQVLRQHLQWHVD
VLD FRPH IHUWLOLWj H ULSURGX]LRQH FKH FRPH
VSD]LRSURWHWWRLQFXLHYROYHUVLHSURVSHUDUH
(OHPHQWR /$FTXDLQWHVDFRPHSLRJJLD
'LYLQLWj,QJGLRGHOODSLRJJLDHGHOODIDPLJOLD
SURWHWWRUH GHOOD FDVD H SRUWDWRUH GL IHUWLOLWj H
EHQHVVHUH
$OEHUR ,OPHOROHJDWRVLDDOODVDSLHQ]DFKHDOOD
VHQVXDOLWj
3RWHUL
/D SURWH]LRQH TXHVWD UXQD WUDFFLDWD VX GL
RJJHWWRKDODIDFROWjGLSURWHJJHUOR

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
JXDGDJQDXQERQXV GLSXQWLDOOD&$HGDL
76 H VXELVFH VROWDQWR PHWj GDQQR GD
TXDOVLDVLRULJLQHVLDLQIOLWWR
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR UDGGRSSLD OD SURWH]LRQH
GRYXWDDOOHDUPDWXUHHSXzULGXUUHGLXQ
OLYHOOR OD GLIILFROWj GHL 75 H VXELVFH
VROWDQWR PHWj GDQQR GD TXDOVLDVL
RULJLQHVLDLQIOLWWR

/R VSD]LR SURWHWWR OD IRUPD GHOOD UXQD


UDSSUHVHQWDXQD]RQDFXVWRGLWD
' ' TXDQGR OD UXQD YLHQH DWWLYDWD FUHD
XQD ]RQD TXDGUDWD GL  P GL ODWR DWWRUQR DO

/$0$*,$581,&$

SHUVRQDJJLR1HVVXQDFUHDWXUDDUPDPDJLD
RG DOWUR HIIHWWR SXz HQWUDUH LQ TXHVWDUHD D
PHQR FKH LO VXR FUHDWRUH QRQ VLD
FRQVHQ]LHQWH /D SURWH]LRQH SHUGXUD DQFKH
GRSR FKH OD UXQD q VWDWD GLVDWWLYDWD SHU XQ
QXPHUR GL WXUQL SDUL DO &DULVPD GHO
SHUVRQDJJLR
7 7TXDQGRODUXQDYLHQHDWWLYDWDFUHD
XQD]RQDTXDGUDWDGLPGLODWRDWWRUQR
DOSHUVRQDJJLR1HVVXQDFUHDWXUDDUPD
PDJLD RG DOWUR HIIHWWR SXz HQWUDUH LQ
TXHVWDUHD D PHQR FKH LO VXR FUHDWRUH
QRQ VLD FRQVHQ]LHQWH /D SURWH]LRQH
SHUGXUD DQFKH GRSR FKH OD UXQD q VWDWD
GLVDWWLYDWD SHU XQ QXPHUR GL JLUL
UHJRODUL SDUL DO &DULVPD GHO
SHUVRQDJJLR

/HVVHQ]D YLWDOH LQ TXHVWD DFFH]LRQH


VLPEROHJJLD OD FDSDFLWj GL WUDVIHULUH OHVVHQ]D
YLWDOHGDXQDFUHDWXUDDGXQDOWUD

' ' LO SHUVRQDJJLR SXz ULSRUWDUH LQ YLWD


XQD FUHDWXUD PRUWD GD XQ QXPHUR GL JLRUQL
QRQ VXSHULRUH DO SURSULR SXQWHJJLR GL
&DULVPD,OUHVXVFLWDWRGHYHUHVWDUHDULSRVR
DVVROXWR SHU XQ QXPHUR GL JLRUQL SDUL DO
OLYHOOR GL HVSHULHQ]D GL FKL KD DWWLYDWR OD
UXQD ,O SHUVRQDJJLR FKH RSHUD OD
UHVXUUH]LRQH SHUGH LPPHGLDWDPHQWH XQ
OLYHOORGLHVSHULHQ]D
7 7LOSHUVRQDJJLRSXzULSRUWDUHLQYLWD
XQD FUHDWXUD PRUWD GD XQ QXPHUR GL
JLRUQL QRQ VXSHULRUH DO SURSULR
SXQWHJJLR GL &DULVPD ,O UHVXVFLWDWR
GHYH UHVWDUH D ULSRVR DVVROXWR SHU XQ
QXPHUR GL JLRUQL SDUL DO OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D GL FKL KD DWWLYDWR OD UXQD ,O
SHUVRQDJJLR FKH RSHUD OD UHVXUUH]LRQH
SHUGH LPPHGLDWDPHQWH XQ OLYHOOR GL
HVSHULHQ]D

/D FRQRVFHQ]D OD IRUPD GHOOD UXQD


VLPEROHJJLD XQ SRUWDOH YHUVR OD FRQRVFHQ]D
VXSHULRUHGHJOLHVVHULGLYLQL

' ' GXSOLFD JOL HIIHWWL GHOOLQFDQWHVLPR


FOHULFDOHGL OLYHOOR&RPXQLFD]LRQHFRQJOL
GHL /D UXQD VL GLVDWWLYD DXWRPDWLFDPHQWH
GRSRDYHUVSULJLRQDWRLOSURSULRSRWHUHHQRQ
SXz HVVHUH XVDWD SHU HYRFDUH TXHVWR HIIHWWR
SHUXQDVHWWLPDQD
7 7 GXSOLFD JOL HIIHWWL GHOOLQFDQWHVLPR
OLYHOOR,O6LJQRUHGHOOD9HULWj/DUXQDVL
GLVDWWLYD DXWRPDWLFDPHQWH GRSR DYHU
VSULJLRQDWR LO SURSULR SRWHUH H QRQ SXz



HVVHUH XVDWD SHU HYRFDUH TXHVWR HIIHWWR


SHUXQDVHWWLPDQD

2'$/

'HWWDDQFKH2WKDOKDODIRUPDGL
XQ OXRJR UHFLQWDWR H VLFXUR H
VLPEROHJJLDODSURSULHWj
6LJQLILFDWR 2GDOLQGLFDODSURSULHWjLQWHVDQRQ
VRORLQVHQVRPDWHULDOHPDDQFKHFRPHULFFKH]]D
LQWHULRUH
(OHPHQWR /$FTXDHOD 7HUUDLQFXLODVHFRQGD
q LQWHVD FRPH GLPRUD H OD SULPD TXDOH
SURWH]LRQHFKHODFLUFRQGD
'LYLQLWj 2GLQR QHOOD VXD DFFH]LRQH GL
SURWHWWRUHGHOODWHUUDVXFXLGLPRUDQRJOLXRPLQL
PRUWDOL
$OEHUR /D JLQHVWUD L FXL ILRUL VRQR VLPEROR GL
DEERQGDQ]DHSURVSHULWj
3RWHUL
/D SURWH]LRQH LQ TXHVWD DFFH]LRQH FRQIHULVFH
SURWH]LRQHDGXQOXRJRRDGXQDGLPRUD

' ' TXDQGR OD UXQD YLHQH DWWLYDWD FUHD


XQD]RQDTXDGUDWDGLPGLODWRDWWRUQRDO
SHUVRQDJJLR1HVVXQDFUHDWXUDDUPDPDJLD
RG DOWUR HIIHWWR SXz HQWUDUH LQ TXHVWDUHD D
PHQR FKH LO VXR FUHDWRUH QRQ VLD
FRQVHQ]LHQWH
7 7TXDQGRODUXQDYLHQHDWWLYDWDFUHD
XQD ]RQD TXDGUDWD GL  P GL ODWR
DWWRUQR DO SHUVRQDJJLR 1HVVXQD
FUHDWXUD DUPD PDJLD RG DOWUR HIIHWWR
SXzHQWUDUHLQTXHVWDUHDDPHQRFKHLO
VXRFUHDWRUHQRQVLDFRQVHQ]LHQWH

/D SDFH LQWHULRUH LQ TXHVWR VHQVR UDSSUHVHQWD


ODULFFKH]]DHGLOEHQHVVHUHGHOODQLPRXPDQR

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
q LPPXQH D WXWWL JOL HIIHWWL GL TXDOVLDVL
RULJLQH FKH LQIOXHQ]DQR OD PHQWH R OR
VSLULWRLQFOXVRLOULVXFFKLRGLHQHUJLDYLWDOH
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLRqLPPXQHDWXWWLJOLHIIHWWL
GL TXDOVLDVL RULJLQH FKH LQIOXHQ]DQR OD
PHQWHRORVSLULWRLQFOXVRLOULVXFFKLRGL
HQHUJLDYLWDOH

/$0$*,$581,&$


'$*$=

'HWWD DQFKH 'DJ UDSSUHVHQWD OH


YDULH IDVL FKH VL VXFFHGRQR QHOOD
JLRUQDWD
6LJQLILFDWR
'DJD]
KD
XQDFFH]LRQH
HVWUHPDPHQWH SRVLWLYD H VWD D VLJQLILFDUH FKH
RJQL QXRYR JLRUQR SXz SRUWDUH XQLOOXPLQD]LRQH
LQJUDGRGLDLXWDUFLDVXSHUDUHLSUREOHPL
(OHPHQWR /$FTXD HG LO )XRFR RSSRVWL FKH VL
FRQWUDSSRQJRQRHWURYDQRFRPXQTXHXQSXQWRGL
XQLRQH
'LYLQLWj +HLPGDOO ILJOLR GL 2GLQR H GL QRYH
VRUHOOH 2JQXQD GHOOH VXH PDGUL UDSSUHVHQWD
XQDGHOOHIDVLOXQDUL
$OEHUR ,O FDSULIRJOLR DVVRFLDWR DOOHURWLVPR HG
DOODSXUDVHQVXDOLWj
3RWHUL
/LOOXPLQD]LRQH VLPEROHJJLD LO SRWHUH
GHOOLQWXL]LRQHHGHOOLOOXPLQD]LRQH

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQD JJLR


ULHVFH DXWRPDWLFDPHQWH LQ WXWWL L WHVW
VXOO,QWHOOLJHQ]DHVXOOD6DJJH]]D
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR ULHVFH DXWRPDWLFDPHQWH LQ
WXWWL L 75 VXOO,QWHOOLJHQ]D H VXOOD
)RUWXQD

/D FRPSUHQVLRQH UDIILJXUD LO SRWHUH GHOOD


FRQRVFHQ]D FKH DLXWD D UDJJLXQJHUH L ULVXOWDWL
SUHILVVL SHUPHWWHQGR GL YHGHUH OD UHDOWj GHOOH
FRVHHQRQVRORODSSDUHQ]D

' 'PHQWUHODUXQDqDWWLYDLOSHUVRQDJJLR
SXz GLVWLQJXHUH FKLDUDPHQWH WUD LOOXVLRQH H
UHDOWj
7 7 PHQWUH OD UXQD q DWWLYD LO
SHUVRQDJJLR
SXz
GLVWLQJXHUH
FKLDUDPHQWHWUDLOOXVLRQHHUHDOWj

/D PHWDPRUIRVL OD IRUPD GHOOD UXQD LQGLFD OD


FDSDFLWjGLWUDVIRUPDUVLLQTXDOFRVDGLPLJOLRUH
FRPHXQDIDUIDOODFKHHVFHGDOVXRER]]ROR

' 'GXSOLFDJOLHIIHWWLGHOOLQFDQWHVLPRGHL
PDJKLGLOLYHOOR$XWRPHWDPRUIRVL
7 7 GXSOLFD JOL HIIHWWL GHOOLQFDQWHVLPR
GLOLYHOOR0XWDWXP0XWDQGLV

)(2

'HWWD DQFKH )HX VLJQLILFD


OHWWHUDOPHQWHEHVWLDPHQHOVHQVR
GLEHQHGLJUDQGHYDORUH



6LJQLILFDWR )HR LQGLFD XQ EHQH GL JUDQGH


YDORUH QRQ VROR PDWHULDOH 6LPEROHJJLD LQROWUH
ODIHGHOWjYHUVRJOLDOWULHODUHWWLWXGLQHGLQWHQWL
FKHVSLDQDQRODYLDYHUVRLOUDJJLXQJLPHQWRGHL
SURSULRELHWWLYL
(OHPHQWR /$FTXD TXDOH SRUWDWULFH GL
DEERQGDQ]DHSURVSHULWj
'LYLQLWj
/D
GHD
)XOOD
SDWURQD
GHOODEERQGDQ]D FKH VSDUJH VXOOD WHUUD GRQL H
IUXWWL GHOOD QDWXUD GD XQ FRUQR GL WRUR
WUDERFFDQWHGLULFFKH]]H
$OEHUR ,OVDPEXFRODOEHURGHOOHIDWHFKHKDOD
FDSDFLWj GL SHQHWUDUH H ULXQLUH WXWWL L YDUL SLDQL
GLHVLVWHQ]D
3RWHUL
/D ULFFKH]]D OD UXQD DLXWD D JXDGDJQDUH H
PDQWHQHUHULFFKH]]HPDWHULDOLHSRVVHGLPHQWL
' 'PHQWUHqLQIXQ]LRQHLOSHUVRQDJJLRq
LQJUDGRGLLQWXLUHODGLVWDQ]DHODGLUH]LRQH
GHOWHVRURSLYLFLQRVHTXHVWRVLWURYDHQWUR
LOUDJJLRGLXQFKLORPHWURSHURJQLOLYHOORGL
HVSHULHQ]DGLFKLDWWLYDODUXQD

/$0$*,$581,&$

7 7 PHQWUH q LQ IXQ]LRQH LO


SHUVRQDJJLR q LQ JUDGR GL LQWXLUH OD
GLVWDQ]D H OD GLUH]LRQH GHO WHVRUR SL
YLFLQRVHTXHVWRVLWURYDHQWURLOUDJJLR
GL XQ FKLORPHWUR SHU RJQL OLYHOOR GL
HVSHULHQ]DGLFKLDWWLYDODUXQD

/D IHGHOWj UDSSUHVHQWD ODWWDFFDPHQWR H OD


OHDOWjQHLFRQIURQWLGHJOLDOWUL

' ' PHQWUH q LQ IXQ]LRQH LO SHUVRQDJJLR


KD&DULVPDUDGGRSSLDWRSHUFLzFKHULJXDUGD
OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOH UHD]LRQL QHL VXRL
FRQIURQWL
7 7 PHQWUH q LQ IXQ]LRQH LO
SHUVRQDJJLR KD &DULVPD UDGGRSSLDWR
SHU FLz FKH ULJXDUGD OD GHWHUPLQD]LRQH
GHOOHUHD]LRQLQHLVXRLFRQIURQWL



/$0$*,$581,&$



,O5XQDU

1829(&/$66,',3(5621$**,2

, 5XQDU VRQR L SULQFLSDOL GHSRVLWDUL GHL VHJUHWL


DUFDQLGHOODPDJLDGHOOHUXQH
9HQJRQRDQFKHGHWWL6WUHJRQLGHOOH5XQHGDWR
FKH VRQR L PDVVLPL PDHVWUL QHOODUWH GHOOD
FUHD]LRQHGLRJJHWWLUXQLFL
$SSUHQGRQR LO VLJQLILFDWR H OXWLOL]]R GHL YDUL
VLPEROL UXQLFL H VDQQR FDQDOL]]DUH DO PHJOLR
OHQHUJLD SHU SRWHUOH XWLOL]]DUH WUDFFLDQGROH VX
RJJHWWLHFUHDWXUH
6RQR DUWHILFL GL RJJHWWL UXQLFL SRWHQWLVVLPL HG
DYYHUVDUL PROWR SHULFRORVL TXDQGR ULHVFRQR D
VIUXWWDUH DSSLHQR LO SURSULR SRWHQ]LDOH GL
RJJHWWLLQFDQWDWLFRQLVLPEROLUXQLFL

,O5XQDULQ' '

5HTXLVLWR3ULPDULR ,QWHOOLJHQ]DH6DJJH]]D
, 5XQDU 1DQL GHYRQR DYHUH XQ SXQWHJJLR
PLQLPRGLSXQWLGL&RVWLWX]LRQH
,5XQDU(OILGHYRQRDYHUHXQSXQWHJJLRPLQLPR
GLSXQWLGL,QWHOOLJHQ]D
, 5XQDU +DOIOLQJ GHYRQR DYHUH XQ SXQWHJJLR
PLQLPRGLSXQWLGL'HVWUH]]D
%RQXVDL3; SHU,QH6JGLRVXSHULRUL
SHU,QH6JHQWUDPEHGLRVXSHULRUL
'DGR9LWD G SHU OLYHOOR ILQR DO  D SDUWLUH
GDO  OLYHOOR JXDGDJQD  3) SHU OLYHOOR H QRQ
VL DSSOLFDQR SL L PRGLILFDWRUL GRYXWL DOOD
&RVWLWX]LRQH
, 5XQDU 1DQL JXDGDJQDQR  3) SHU OLYHOOR D
SDUWLUHGDOOLYHOOR
0DVVLPR /LYHOOR 5DJJLXQJLELOH  SHU JOL
XPDQLSHUL1DQLSHUJOL(OILSHUJOL
+DOIOLQJ
7+$& &RPHXQ/DGUR
7LUL6DOYH]]D &RPHXQ0DJR
$UPDWXUH 3HUPHVVH 7XWWH TXHOOH QRQ
PHWDOOLFKHQRQVRQRSHUPHVVLJOLVFXGL
$UPL3HUPHVVH 7XWWHTXHOOHDGXQDPDQR
$ELOLWj 6SHFLDOL 8WLOL]]R GHOOD PDJLD UXQLFD
%RQXV GL  DL WHVW ,Q SHU GHWHUPLQDUH VH XQD
PDJLDUXQLFDGLFUHD]LRQHKDDYXWRVXFFHVVR
5XQDU 1DQL 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DJOL
,QFDQWHVLPL,QIUDYLVLRQHILQRDP/LQJXDJJL
$GGL]LRQDOL&RPXQH $OOLQHDPHQWR1DQLFR
/$0$*,$581,&$

*QRPLFR *REOLQ &REROGR ,QGLYLGXDUH


7UDSSROHGL3LHWUD0XUL6FRUUHYROL&RUULGRLLQ
3HQGHQ]DH1XRYH&RVWUX]LRQLFRQVXG
5XQDU (OIL 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DO 6RIILR GHO
'UDJR ,QIUDYLVLRQH ILQR D  P /LQJXDJJL
$GGL]LRQDOL &RPXQH $OOLQHDPHQWR (OILFR
*QROO +REJREOLQ 2UFKHVFR ,QGLYLGXDUH 3RUWH
6HJUHWH  VX G ,PPXQLWj DOOD 3DUDOLVL GHL
*KRXO
5XQDU +DOIOLQJ %RQXV GL &RPEDWWLPHQWR GHJOL
+DOIOLQJ 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DJOL ,QFDQWHVLPL
5HVLVWHQ]D6SHFLDOHDO6RIILRGHO'UDJRGL
QDVFRQGHUVL UHVWDQGR LPPRELOH LQ DPELHQWL
QDWXUDOLGLQDVFRQGHUVLUHVWDQGRLPPRELOH
DOOLQWHUQRGLHGLILFL



3URJUHVVLRQHGHL3;SHUL5XQDU
/LYHOOR 1RWH








D

E

F


G


H

I

J


K L


M


N














D
E
F
G
H
I

J
K
L
M
N

&ODVVHGL
$WWDFFR

$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2

5XQDU
8PDQR





































5XQDU
1DQR























5XQDU
(OIR





















5XQDU
+DOIOLQJ



















3URJUHVVLRQHGHJOLLQFDQWHVLPL
UXQLFL































































































































































































































0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQ5XQDU+DOILOQJ
2JQL 5XQDU +DOIOLQJ VXELVFH DXWRPDWLFDPHQWH PHWj GDQQR GDJOL DWWDFFKL EDVDWL VXJOL LQFDQWHVLPL 6H LO 76 KD
VXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
0DVVLPR OLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQ5XQDU(OIR
0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQ5XQDU1DQR
2JQL 5XQDU (OIR VXELVFH DXWRPDWLFDPHQWH PHWj GDQQR GDJOL DWWDFFKL EDVDWL VXO VRIILR 6H LO 76 KD VXFFHVVR
VXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL5XQDU+DOIOLQJVXELVFHDXWRPDWLFDPHQWHPHWjGDQQRGDJOLDWWDFFKLEDVDWLVXOVRIILR6HLO76KDVXFFHVVR
VXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL 5XQDU 1DQR VXELVFH DXWRPDWLFDPHQWH PHWj GDQQR GDJOL DWWDFFKL EDVDWL VXJOL LQFDQWHVLPL 6H LO 76 KD
VXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL5XQDU1DQR (OIRR+DOIOLQJSXzHIIHWWXDUHGXHDWWDFFKLSHUURXQG
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQ5XQDU+DOIOLQJ
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQ5XQDU(OIR
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQ5XQDU1DQR

/$0$*,$581,&$



,O5XQDULQ7 7

$UPDWXUH 3HUPHVVH 7XWWH TXHOOH QRQ


PHWDOOLFKHQRQVRQRSHUPHVVLJOLHOPLHJOL
VFXGL
$UPL3HUPHVVH 7XWWHTXHOOHDGXQDPDQR

/$0$*,$581,&$

$ELOLWj 6SHFLDOL 8WLOL]]R GHOOD PDJLD


UXQLFD5LGXFHGLXQOLYHOORODGLIILFROWjGHL
75 VXOO,1 SHU GHWHUPLQDUH VH XQD PDJLD
UXQLFD GL FUHD]LRQH KD DYXWR VXFFHVVR
$ELOLWj UD]]LDOL D VHFRQGD GHOOD VWLUSH GL
DSSDUWHQHQ]D



/R6FDOGR

*OL 6FDOGL VRQR JOL VWXGLRVL GHOOD PDJLD GHOOH


UXQH DWWLYLWj D FXL DIILDQFDQR TXHOOD GL
PHQHVWUHOOLJLURYDJKL
&Lz SHUPHWWH ORUR GL SRUWDUH OD FRQRVFHQ]D QHO
YDVWR PRQGR VSHFLH DOOD FRUWH GHL QRELOL FKH
VRQRVROLWLDFFRJOLHUOLHULFKLHGHUQHLIDYRUL
6RQR L PDJJLRUL HVSHUWL QHOOD VWRULD H QHOOD
WUDGL]LRQH GHOOD PDJLD GHOOH UXQH H
JHQHUDOPHQWH RIIURQR L SURSUL VHUYLJL FRPH
GLYLQDWRUL HG LQFDQWDWRUL GL RJJHWWL SHU
JXDGDJQDUVLGDYLYHUH
3XU QRQ HVVHQGR DELOL FRPH L 5XQDU QHOOD
FUHD]LRQH GL RJJHWWL PDJLFL UXQLFL Qp FRPH JOL
6FLDPDQL 5XQLFL QHOODUWH GHOOD GLYLQD]LRQH
SRVVRQR XWLOL]]DUOH HQWUDPEH LQ PDQLHUD PROWR
YHUVDWLOH
3RVVRQR LQROWUH XWLOL]]DUH JOL LQFDQWHVLPL RUGLQDUL
GHL0DJKL

6FDOGL 1DQL 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DJOL


,QFDQWHVLPL,QIUDYLVLRQHILQRDP/LQJXDJJL
$GGL]LRQDOL&RPXQH$OOLQHDPHQWR1DQLFR
*QRPLFR *REOLQ &REROGR ,QGLYLGXDUH
7UDSSROHGL3LHWUD0XUL6FRUUHYROL&RUULGRLLQ
3HQGHQ]DH1XRYH&RVWUX]LRQLFRQVXG
6FDOGL (OIL 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DO 6RIILR GHO
'UDJR ,QIUDYLVLRQH ILQR D  P /LQJXDJJL
$GGL]LRQDOL &RPXQH $OOLQHDPHQWR (OILFR
*QROO +REJREOLQ 2UFKHVFR ,QGLYLGXDUH 3RUWH
6HJUHWH  VX G ,PPXQLWj DOOD 3DUDOLVL GHL
*KRXO
6FDOGL +DOIOLQJ %RQXV GL &RPEDWWLPHQWR GHJOL
+DOIOLQJ 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DJOL ,QFDQWHVLPL
5HVLVWHQ]D6SHFLDOHDO6RIILRGHO'UDJRGL
QDVFRQGHUVL UHVWDQGR LPPRELOH LQ DPELHQWL
QDWXUDOLGLQDVFRQGHUVLUHVWDQGRLPPRELOH
DOOLQWHUQRGLHGLILFL

/R6FDOGRLQ' '

5HTXLVLWR3ULPDULR ,QWHOOLJHQ]DH&DULVPD
*OL 6FDOGL 1DQL GHYRQR DYHUH XQ SXQWHJJLR
PLQLPRGLSXQWLGL&RVWLWX]LRQH
*OL 6FDOGL (OIL GHYRQR DYHUH XQ SXQWHJJLR
PLQLPRGLSXQWLGL,QWHOOLJHQ]D
*OL 6FDOGL +DOIOLQJ GHYRQR DYHUH XQ SXQWHJJLR
PLQLPRGLSXQWLGL'HVWUH]]D
%RQXVDL3; SHU,QH&DGLRVXSHULRUL
SHU,QH&DHQWUDPEHGLRVXSHULRUL
'DGR9LWD G SHU OLYHOOR ILQR DO  D SDUWLUH
GDO  OLYHOOR JXDGDJQD  3) SHU OLYHOOR H QRQ
VL DSSOLFDQR SL L PRGLILFDWRUL GRYXWL DOOD
&RVWLWX]LRQH
*OL 6FDOGL 1DQL JXDGDJQDQR  3) SHU OLYHOOR D
SDUWLUHGDOOLYHOOR
0DVVLPR /LYHOOR 5DJJLXQJLELOH  SHU JOL
XPDQLSHUL1DQLSHUJOL(OILSHUJOL
+DOIOLQJ
7+$& &RPHXQ/DGUR
7LUL6DOYH]]D &RPHXQ0DJR
$UPDWXUH 3HUPHVVH 7XWWH TXHOOH QRQ
PHWDOOLFKHQRQVRQRSHUPHVVLJOLVFXGL
$UPL3HUPHVVH 7XWWHTXHOOHDGXQDPDQR
$ELOLWj 6SHFLDOL 8WLOL]]R GHOOD PDJLD UXQLFD
8WLOL]]RGHJOLLQFDQWHVLPLGHL0DJKL
/$0$*,$581,&$



3URJUHVVLRQHGHL 3;SHUJOL6FDOGL
&ODVVHGL
/LYHOOR 1RWH $WWDFFR








D
$

E
%

F
&

'

G
(

)

H
*

I
+

J
,


K L
.

/

M
0

1

N
2














D
E
F
G
H
I

J
K
L
M
N

6FDOGR
8PDQR





































6FDOGR
1DQR























6FDOGR
(OIR





















6FDOGR
+DOIOLQJ



















3URJUHVVLRQHGHJOL
LQFDQWHVLPLUXQLFL





































































































































































































































3URJUHVVLRQHGHJOL
LQFDQWHVLPLGHL0DJKL
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQR6FDOGR+DOILOQJ
2JQL6FDOGR+DOIOLQJVXELVFHDXWRPDWLFDPHQWHPHWjGDQQRGDJOLDWWDFFKLEDVDWLVXJOLLQFDQWHVLPL6HLO76KD
VXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQR6FDOGR(OIR
0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQR6FDOGR1DQR
2JQL 6FDOGR (OIR VXELVFH DXWRPDWLFDPHQWH PHWj GDQQR GDJOL DWWDFFKL EDVDWL VXO VRIILR 6H LO 76 KD VXFFHVVR
VXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL6FDOGR+DOIOLQJVXELVFHDXWRPDWLFDPHQWHPHWjGDQQRGDJOLDWWDFFKLEDVDWLVXOVRIILR6HLO76KDVXFFHVVR
VXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL 6FDOGR 1DQR VXELVFH DXWRPDWLFDPHQWH PHWj GDQQR GDJOL DWWDFFKL EDVDWL VXJOL LQFDQWHVLPL 6H LO 76 KD
VXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL6FDOGR1DQR(OIRR+DOIOLQJSXzHIIHWWXDUHGXHDWWDFFKLSHUURXQG
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQR6FDOGR+DOIOLQJ
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQR6FDOGR(OIR
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQR6FDOGR1DQR

/$0$*,$581,&$



/R6FDOGRLQ7 7

$UPDWXUH 3HUPHVVH 7XWWH TXHOOH QRQ


PHWDOOLFKHQRQVRQRSHUPHVVLJOLHOPLHJOL
VFXGL

/$0$*,$581,&$

$UPL3HUPHVVH 7XWWHTXHOOHDGXQDPDQR
$ELOLWj 6SHFLDOL 8WLOL]]R GHOOD PDJLD
UXQLFD 8WLOL]]R GHJOL ,QFDQWHVLPL GHL
0DJKL $ELOLWj UD]]LDOL D VHFRQGD GHOOD
VWLUSHGLDSSDUWHQHQ]D



/R6FLDPDQR5XQLFR

*OL6FLDPDQL5XQLFLVRQRLQL]LDWLDOODPDJLDGHOOH
UXQH VWUHWWDPHQWH OHJDWL DOOH DUFDQH HQHUJLH
LQYLVLELOLSUHVHQWLLQQDWXUD
3RVVRQR HQWUDUH LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ TXHVWH
IRU]H H SODVPDUOH VHFRQGR L SURSUL GHVLGHUL
DWWUDYHUVROXWLOL]]RGHLVLPEROLUXQLFL
6RQRPROWRIHUUDWLQHOODGLYLQD]LRQHUXQLFDFRQOH
FDUWH H FRQ OH SLHWUH DQFKH VH XWLOL]]DQR
DEEDVWDQ]D GL UDGR OD PDJLD UXQLFD GL
FUHD]LRQH
5LVSHWWRDJOLDOWULLQL]LDWLJOL6FLDPDQL5XQLFLVRQR
PROWR YLFLQL DO PRQGR VSLULWXDOH H ULHVFRQR D
OHJJHUH HG LQWHUSUHWDUH L VHJQL LQYLDWL GDL
VLPEROL UXQLFL FRQ PDJJLRUH IDFLOLWj ULVSHWWR DJOL
DOWULHVSHUWLGLPDJLDGHOOHUXQH

*QRPLFR *REOLQ &REROGR ,QGLYLGXDUH


7UDSSROHGL3LHWUD0XUL6FRUUHYROL&RUULGRLLQ
3HQGHQ]DH1XRYH&RVWUX]LRQLFRQVXG
6FLDPDQL 5XQLFL (OIL 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DO
6RIILR GHO 'UDJR ,QIUDYLVLRQH ILQR D  P
/LQJXDJJL $GGL]LRQDOL &RPXQH $OOLQHDPHQWR
(OILFR*QROO+REJREOLQ2UFKHVFR,QGLYLGXDUH
3RUWH6HJUHWHVXG,PPXQLWjDOOD3DUDOLVL
GHL*KRXO
6FLDPDQL 5XQLFL +DOIOLQJ %RQXV GL
&RPEDWWLPHQWR GHJOL +DOIOLQJ 5HVLVWHQ]D
6SHFLDOHDJOL,QFDQWHVLPL5HVLVWHQ]D6SHFLDOHDO
6RIILR GHO 'UDJR  GL QDVFRQGHUVL UHVWDQGR
LPPRELOH LQ DPELHQWL QDWXUDOL  GL
QDVFRQGHUVL UHVWDQGR LPPRELOH DOOLQWHUQR GL
HGLILFL

/R6FLDPDQR5XQLFRLQ' '

5HTXLVLWR3ULPDULR 6DJJH]]DH&DULVPD
*OL 6FLDPDQL 5XQLFL 1DQL GHYRQR DYHUH XQ
SXQWHJJLRPLQLPRGLSXQWLGL&RVWLWX]LRQH
*OL 6FLDPDQL 5XQLFL (OIL GHYRQR DYHUH XQ
SXQWHJJLRPLQLPRGLSXQWLGL,QWHOOLJHQ]D
*OL 6FLDPDQL 5XQLFL +DOIOLQJ GHYRQR DYHUH XQ
SXQWHJJLRPLQLPRGLSXQWLGL'HVWUH]]D
%RQXVDL3; SHU6JH&DGLRVXSHULRUL
SHU6JH&DHQWUDPEHGLRVXSHULRUL
'DGR9LWD G SHU OLYHOOR ILQR DO  D SDUWLUH
GDO  OLYHOOR JXDGDJQD  3) SHU OLYHOOR H QRQ
VL DSSOLFDQR SL L PRGLILFDWRUL GRYXWL DOOD
&RVWLWX]LRQH
*OL6FLDPDQL5XQLFL1DQLJXDGDJQDQR3)SHU
OLYHOORDSDUWLUHGDOOLYHOOR
0DVVLPR /LYHOOR 5DJJLXQJLELOH  SHU JOL
XPDQLSHUL1DQLSHUJOL(OILSHUJOL
+DOIOLQJ
7+$& &RPHXQ/DGUR
7LUL6DOYH]]D &RPHXQ0DJR
$UPDWXUH 3HUPHVVH 7XWWH TXHOOH QRQ
PHWDOOLFKHQRQVRQRSHUPHVVLJOLVFXGL
$UPL3HUPHVVH 7XWWHTXHOOHDGXQDPDQR
$ELOLWj 6SHFLDOL 8WLOL]]R GHOOD PDJLD UXQLFD
%RQXV GL  DL WHVW ,Q SHU GHWHUPLQDUH VH XQD
PDJLDUXQLFDGLGLYLQD]LRQHKDDYXWRVXFFHVVR
6FLDPDQL 5XQLFL 1DQL 5HVLVWHQ]D 6SHFLDOH DJOL
,QFDQWHVLPL,QIUDYLVLRQHILQRDP/LQJXDJJL
$GGL]LRQDOL&RPXQH$OOLQHDPHQWR1DQLFR
/$0$*,$581,&$



3URJUHVVLRQHGHL3;SHUJOL6FLDPDQL5XQLFL
/LYHOOR 1RWH








D

E

F


G


H

I

J


K L


M


N














D
E
F
G
H
I

J
K
L
M
N

&ODVVH
GL
$WWDFFR

$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2

6FLDPDQR
5XQLFR
8PDQR





































6FLDPDQR
5XQLFR
1DQR























6FLDPDQR
5XQLFR
(OIR





















6FLDPDQR
5XQLFR
+DOIOLQJ

























































3URJUHVVLRQHGHJOL
LQFDQWHVLPLUXQLFL



























































































































































































0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQR6FLDPDQR5XQLFR+DOILOQJ
2JQL6FLDPDQR5XQLFR+DOIOLQJVXELVFHDXWRPDWLFDPHQWHPHWjGDQQRGDJOLDWWDFFKLEDVDWLVXJOLLQFDQWHVLPL6H
LO76KDVXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQR6FLDPDQR5XQLFR(OIR
0DVVLPROLYHOORUDJJLXQJLELOHGDXQR6FLDPDQR5XQLFR1DQR
2JQL 6FLDPDQR 5XQLFR (OIR VXELVFH DXWRPDWLFDPHQWH PHWj GDQQR GDJOL DWWDFFKL EDVDWL VXO VRIILR 6H LO 76 KD
VXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL6FLDPDQR5XQLFR+DOIOLQJVXELVFHDXWRPDWLFDPHQWHPHWjGDQQRGDJOLDWWDFFKLEDVDWLVXOVRIILR6HLO76
KDVXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL6FLDPDQR5XQLFR1DQRVXELVFHDXWRPDWLFDPHQWHPHWjGDQQRGDJOLDWWDFFKLEDVDWLVXJOLLQFDQWHVLPL6HLO
76KDVXFFHVVRVXELVFHVRORGHOGDQQR
2JQL6FLDPDQR5XQLFR1DQR(OIRR+DOIOLQJSXzHIIHWWXDUHGXHDWWDFFKLSHUURXQG
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQR6FLDPDQR5XQLFR+DOIOLQJ
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQR6FLDPDQR5XQLFR(OIR
0DVVLPD&ODVVHGL$WWDFFRUDJJLXQJLELOHGDXQR6FLDPDQR5XQLFR1DQR

/$0$*,$581,&$



/R6FLDPDQR5XQLFRLQ7 7

$UPDWXUH 3HUPHVVH 7XWWH TXHOOH QRQ


PHWDOOLFKHQRQVRQRSHUPHVVLJOLHOPLHJOL
VFXGL
$UPL3HUPHVVH 7XWWHTXHOOHDGXQDPDQR

/$0$*,$581,&$

$ELOLWj 6SHFLDOL 8WLOL]]R GHOOD PDJLD


UXQLFD 5LGXFHGLXQOLYHOORODGLIILFROWjGHL
75 VXOO,1 SHU GHWHUPLQDUH VH XQD PDJLD
UXQLFD GL GLYLQD]LRQH KD DYXWR VXFFHVVR
$ELOLWj UD]]LDOL D VHFRQGD GHOOD VWLUSH GL
DSSDUWHQHQ]D



(/(1&2'(//($%%5(9,$=,21,86$7(

'XQJHRQV 'UDJRQV
$7
$/
$6
&
&D
&$
&R
' '
G
'
'0
'V
'6
'9
)U
,Q
/
OLY
0/
02
PRQ

09
1
3)
3;
581
6J
7*
7+$&
76

1XPHURGL$WWDFFKLSHU5RXQG
$OOLQHDPHQWR
$WWDFFKL6SHFLDOL
&DRWLFR
&DULVPD
&ODVVHG$UPDWXUD
&RVWLWX]LRQH
'XQJHRQV 'UDJRQV
'DGR'DGL
'DQQR
'XQJHRQ0DVWHU
'HVWUH]]D
'LIHVH6SHFLDOL
'DGR9LWD
)RU]D
,QWHOOLJHQ]D
/HJDOH
/LYHOOR
0RUDOH
0RQHWDG2UR
PRQHWD XQLWjGLSHVRVWDQGDUG
HTXLYDOHQWHDJUDPPL
0RYLPHQWR
1HXWUDOH
3XQWL)HULWD
3XQWL(VSHULHQ]D
3XQWL5XQLFL
6DJJH]]D
7DJOLD
7LURSHU&ROSLUH&ODVVHGL
$UPDWXUD
7LUR6DOYH]]D

0DQXDOHGLULIHULPHQWR
'XQJHRQV 'UDJRQV5XOHV&\FORSHGLD$DURQ
$OOVWRQ765,QF

/$0$*,$581,&$

7XQQHOV 7UROOV
$%
&$
G
'7&

([3HUV
)2
)25
,1
OLY
/[
02
3;
5(6
581
6*
7 7
75
XS
9(
90

$ELOLWj
&DULVPD
'DGR'DGL
'DQQR7RWDOHLQ
&RPEDWWLPHQWR
([WUD3HUVRQDOL
)RU]D
)RUWXQD
,QWHOOLJHQ]D
/LYHOOR
/LYHOORGL'LIILFROWjGHO7LURGL
5HFXSHUR
0RQHWDG2UR
3XQWL(VSHULHQ]D
5HVLVWHQ]D
3XQWL5XQLFL
6LJQRUHGHO*LRFR
7XQQHOV 7UROOV
7LURGL5HFXSHUR
8QLWjGL3HVR VWDQGDUG
HTXLYDOHQWHDJUDPPL
9HORFLWj
9DOXWD]LRQH0RVWUR

0DQXDOHGLULIHULPHQWR
7XQQHO  7UROO ,O /LEUR GHOOH 5HJROH 
(GL]LRQH .HQ 6W $QGUH  $UQROGR
0RQGDWRUL(GLWRUH6S$



,1752'8=,21(

,1',&(

$SURSRVLWR GHLUHJRODPHQWLHGHOOHFRQYHQ]LRQLXVDWH
,OOLQJXDJJLRGHOOHUXQH




&HQQLVWRULFL 





/HUXQHFRPHDOIDEHWR





/$0$*,$581,&$(',682,,1&$17(6,0,
'HILQL]LRQHHFRQFHWWLJHQHUDOL
,3XQWL5XQLFL 581 

$SSUHQGHUHOHUXQHGHOSRWHUH
*OLLQFDQWHVLPLUXQLFL 

/LVWDGHJOLLQFDQWHVLPLUXQLFLLQ' '
/LVWDGHJOLLQFDQWHVLPLUXQLFLLQ7 7

/$0$*,$581,&$',9,1$725,$

/DPDJLDGLYLQDWRULD 

/DPDJLDGLYLQDWRULDLQ' ' 
/DPDJLDGLYLQDWRULDLQ7 7 
7UDFFLDUHOHUXQHSHUODGLYLQD]LRQH
'LYLQD]LRQHFRQXQDFDUWD

'LYLQD]LRQHFRQWUHFDUWH

'LYLQD]LRQHFRQOHSLHWUH

0HGLWD]LRQHUXQLFD 


/$0$*,$581,&$',&5($=,21(






























































































































































































7UDFFLDUHOHUXQH






7UDFFLDUHOHUXQHVXJOLRJJHWWL




3URFHGXUDGLFUHD]LRQHGLRJJHWWLUXQLFLLQ' '


3URFHGXUDGLFUHD]LRQHGLRJJHWWLUXQLFLLQ7 7


3LHWUHUXQLFKH 






7DOLVPDQLUXQLFL






%DVWRQLUXQLFL 






*ROHPUXQLFL 






$UWHIDWWLUXQLFL 






,OEDVWRQHGL2GLQR 




,OPDUWHOORGHOWXRQR 




,OFRUYRGLDODEDVWURQHUR




,OPDQWHOORGHOODSD]]LD




/DVSDGDUXQLFD





,OGHVWULHURGHOOHWHPSHVWH 



7UDFFLDUHOHUXQHVXFUHDWXUHYLYHQWL 



3URFHGXUDGLLQVFUL]LRQHGHOOHUXQHVXXQDFUHDWXUDYLYHQWHLQ' '
3URFHGXUDGLLQVFUL]LRQHGHOOHUXQHVXXQDFUHDWXUDYLYHQWHLQ7 7

/$0$*,$581,&$



/$0$*,$581,&$',$33/,&$=,21(
$WWLYD]LRQHGHLSRWHULUXQLFL 
,QVHJQDPHQWRDLSURIDQL


,/6,*1,),&$72'(//(581(
1RWHJHQHUDOL 
/HUXQHGHOSRWHUH
8U

7KXUV 
$VV

5HLG 
.HQ 
*LIX 
:\QMD 
+DJDO 
1DXG 
,VV

-DUD 
3HUWUD 
(RK

$OJL] 
6RO

7\U

%MDUND 
(K

0DGU 
/DJX 
,QJ

2GDO 
'DJD] 
)HR
























































1829(&/$66,',3(5621$**,2
,O5XQDU



,O5XQDULQ' '

,O5XQDULQ7 7 

/R6FDOGR



/R6FDOGRLQ' '

/R6FDOGRLQ7 7

/R6FLDPDQR5XQLFR 

/R6FLDPDQR5XQLFRLQ' '
/R6FLDPDQR 5XQLFRLQ7 7



























































































































































































































































































(/(1&2'(//($%%5(9,$=,21,86$7(

/$0$*,$581,&$