GtDVFRQHO3DGUH3tR

*LDQOXLJL3DVTXDOH


 3UHVHQWDFLyQ
GHODHGLFLyQHVSDxROD

$O OLEUR  GtDV FRQ HO 3DGUH 3tR OR SRGUtDPRV OODPDU ©KHUPDQR PD\RUª GHO WDQ
FRQRFLGR\OHtGROLEULWRGHEROVLOOR%XHQRVGtDV
%XHQRVGtDV WUDGXFFLyQ HVSDxROD GHO LWDOLDQR %XRQD JLRUQDWD QRV RIUHFH LJXDO TXH
 GtDV FRQ HO 3DGUH 3tR XQ ©3HQVDPLHQWR SDUD FDGD GtD GHO DxRª (Q %XHQRV GtDV
HVRV SHQVDPLHQWRV HVWiQ WRPDGRV R GH ORV HVFULWRV GHO 3DGUH 3tR R GH SDODEUDV
SURQXQFLDGDV SRU HO 6DQWR (Q  GtDV FRQ HO 3DGUH 3tR HQ FDPELR WRGRV ORV
SHQVDPLHQWRVVHKDQVDFDGRGHO(SLVWRODULRHVGHFLUGHODVFDUWDVHVFULWDVSRUHO6DQWR
FDSXFKLQRDVXVGLUHFWRUHVHVSLULWXDOHVORVSDGUHV%HQHGHWWR\$JRVWLQRGD6DQ0DUFRLQ
/DPLV\DVXVGLULJLGRVHVSLULWXDOHV
(QHOSULPHUR%XHQRVGtDVORVSHQVDPLHQWRVVRQPX\EUHYHVDYHFHVGHXQDRGRV
OtQHDVDXQTXHQRSRUHVRPHQRVULFRVGHFRQWHQLGR)LMiQGRPHHQHVWDEUHYHGDGORKH
OODPDGR©KHUPDQRPHQRUªGHGtDVFRQHO3DGUH3tR(QHVWHORVWH[WRVVRQPXFKR
PiVDPSOLRVDYHFHVFDUWDVHQWHUDVFRPRODGLULJLGDDOSDSD3DEOR9,HQ3RUHVWH
PRWLYR OH KH GDGR HO UDQJR GH ©KHUPDQR PD\RUª GH %XHQRV GtDV < DO ©KHUPDQR
PD\RUª OH GHVHR OD PLVPD DPSOLD DFRJLGD TXH VLJXH WHQLHQGR HQ LWDOLDQR \ HQ ODV
YHUVLRQHVDRWURVPXFKRVLGLRPDVVX©KHUPDQRPHQRUª

+HGHFRQIHVDUTXHODWUDGXFFLyQHVSDxRODQRKDVLGRDOPHQRVHQEDVWDQWHVFDVRVQDGD
IiFLO 4XL]i SRUTXH HQ HVWH HVWLOR HSLVWRODU VREUH WRGR FXDQGR HO DXWRU FRPR HQ HVWH
FDVR SLHQVD TXH ODV FDUWDV QXQFD OOHJDUiQ D SHUVRQDV GLVWLQWDV GHO GHVWLQDWDULR OD
UHGDFFLyQ VH VXHOH FXLGDU PHQRV 3RVLEOHPHQWH WDPELpQ ±HO )UDLOH FDSXFKLQR OR GLFH
H[SUHVDPHQWH HQ DOJXQRV FDVRV± SRUTXH HO 3DGUH 3tR HVFULELy PXFKDV GH HVWDV FDUWDV
UREDQGRKRUDVDOVXHxR\PX\FDQVDGRGHVSXpVGHKDEHUSDVDGRFDVLWRGDVODVKRUDVGHO
GtD DWHQGLHQGR D OD JHQWH VREUH WRGR HQ HO FRQIHVRQDULR < VLQ GXGD SRUTXH HO
©&UXFLILFDGR GHO *iUJDQRª HVSHFLDOPHQWH FXDQGR WHQtD TXH PDQLIHVWDU D VXV GLUHFWRUHV
HVSLULWXDOHV VXV SURIXQGDV H[SHULHQFLDV PtVWLFDV QR HQFRQWUDED SDODEUDV DGHFXDGDV SDUD
KDFHUOR \ UHFXUUtD D FRORFDU XQR WUDV RWUR VXVWDQWLYRV YHUERV DGYHUELRV 6L HO WH[WR
LWDOLDQRORKDOODPRVHQWUH©GHQVDVQXEHVª±H[SUHVLyQWDQWDVYHFHVXVDGDSRUHO3DGUH3tR
HQVXVFDUWDV±¢FyPRFRQVHJXLUTXHVHDFODUDVXWUDGXFFLyQHVSDxROD"
$O WUDGXFLU ORV WH[WRV LWDOLDQRV VH KD EXVFDGR FRPR HV OyJLFR OD ILGHOLGDG ILGHOLGDG
DQWH WRGR DO FRQWHQLGR ILGHOLGDG HQ OR SRVLEOH DO HVWLOR XVDGR SRU HO DXWRU \ ILGHOLGDG
WDPELpQ D OD JUDItD HPSOHDGD TXH DO WUDWDUVH GH FDUWDV HVFULWDV HQ HO DUFR GH  DxRV
DOWHUQD HQ HO XVR GH PD\~VFXODV \ PLQ~VFXODV HQ OD SXQWXDFLyQ« /D ILGHOLGDG DO HVWLOR
KDFHTXHHQPXFKRVFDVRVODOHFWXUDQRUHVXOWHQLIOXLGDQLDJUDGDEOH



(O 3DGUH 3tR ±OR SRGUi FRPSUREDU HO OHFWRU± DFRQVHMD UHSHWLGDV YHFHV OD OHFWXUD GH
EXHQRVOLEURV(OOLEURTXHHOOHFWRUWLHQHHQVXVPDQRVHVVLQGXGDDOJXQDH[FHOHQWH
$ODFHUFDUQRVDOSHQVDPLHQWRGHFDGDGtDFDEHVHJXLU±\HVPX\DFRQVHMDEOHKDFHUOR±
HO FRQVHMR TXH HO 3DGUH 3tR GD D 5DIIDHOLQD &HUDVH HQ FDUWD GHO  GH MXOLR GH 
©$QWHVGHSRQHUWHDOHHUHVRVOLEURVHOHYDWXPHQWHDO6HxRU\VXSOtFDOHTXHeOPLVPRVH
KDJDJXtDGHWXPHQWHVHGLJQHDKDEODUWHDOFRUD]yQ\PXHYDeOPLVPRWXYROXQWDGª6L
DFWXDPRVGHHVHPRGRQRKD\GXGDGHTXHQRVD\XGDUiHILFD]PHQWHDSURJUHVDUHQORV
WUHV REMHWLYRV TXH HO 6DQWR GH 3LHWUHOFLQD SURSRQH D $VVXQWD GL 7RPDVR HQ FDUWD GHO 
GHVHSWLHPEUHGH©'DUHPRVJORULDDQXHVWUR3DGUHGHOFLHORQRVVDQWLILFDUHPRVD
QRVRWURVPLVPRV\GDUHPRVEXHQHMHPSORDORVGHPiVª
GHRFWXEUHGH
(/Ë$6 &$%2'(9,//$*$5'(2)0&DS


 3UyORJR

&RQR]FRDPXFKtVLPDVSHUVRQDVVREUHWRGRMyYHQHVTXHFDGDGtDUH]DQD'LRVDWUDYpV
GHO 3DGUH 3tR \ FRQ HO 3DGUH 3tR /R KDFHQ FRQVLGHUiQGROR WRGDYtD FRPR ©3DGUHª
DXQTXHpO\DHVGHVGHKDFHDOJXQRVDxRV©VDQ3tRªGH3LHWUHOFLQD<HVWDVSHUVRQDV±
GHFtD TXH PXFKDV HQ ,WDOLD SHUR RWUDV PXFKDV WDPELpQ HQ HO H[WUDQMHUR± VH GLULJHQ DO
©(VWLJPDWL]DGR GHO *iUJDQRª HQ ORV PRPHQWRV \ VLWXDFLRQHV PiV QRUPDOHV GH VX
MRUQDGDPRVWUDQGRXQDGHYRFLyQTXHVHPDQLILHVWDGHP~OWLSOHVIRUPDVJXDUGDQGRXQD
HVWDPSDHQODFDUWHUDTXHPXHVWUDQDOSULPHURTXHOHVSUHJXQWDSRUVXIHH[SRQLHQGRVX
IRWRJUDItD ELHQ YLVLEOH HQ VX WUDEDMR \ KDVWD HQ ORV FDUWHOHV GH ODV DXWRSLVWDV OH\HQGR
IUDJPHQWRV GH VXV LQFRPSDUDEOHV &DUWDV TXH KR\ HVWiQ UHFRJLGDV HQ XQ YHUGDGHUR
(SLVWRODULR(VWDV&DUWDVVRQXQDULTXtVLPDPLQDWRGDYtDQRH[SORWDGDHQVXWRWDOLGDG
GHHVSLULWXDOLGDGFULVWLDQDTXHPXHVWUDQXQSURIXQGRDPRUSRUODKXPDQLGDGKXPLOGH\
SREUH VREUH WRGR SRU DTXHOOD TXH FDGD GtD WUDEDMD \ VXIUH KDFLHQGR SRVLEOH WDQWR OD
KLVWRULD GHO PXQGR FRPR OD KLVWRULD GH OD VDOYDFLyQ /DV &DUWDV GHO 3DGUH 3tR KDEODQ
GLUHFWDPHQWH DO FRUD]yQ GH TXLHQ ODV OHH \ OH KDEODQ GH 'LRV 6H WUDWD GH XQD
FRUUHVSRQGHQFLDGLULJLGDDKRPEUHV\PXMHUHVDORVTXHHO3DGUH3tRHVFXFKyDORODUJR
GH GHFHQDV GH DxRV HQ VX FRQIHVLRQDULR GHVHRVRV \ QXQFD VDFLDGRV ±FRPR OR HVWDPRV
QRVRWURV± GH SRGHU LQWXLU HO URVWUR PDUDYLOORVR GH -HV~V TXH QRV SURPHWLy HVWDU FRQ
QRVRWURV FDGD GtD WRGRV ORV GtDV KDVWD HO ILQ GHO PXQGR 0W  WDPELpQ KR\ <
SUHFLVDPHQWHD HVRV KRPEUHV\ PXMHUHV HO3DGUH 3tR OHVHVFULEtD PXFKDV FDUWDVOOHQDV
HQWUHRWUDVFRVDVGHLPiJHQHVLQpGLWDV\GHPHWiIRUDVH[WUDtGDVGHQXHVWUDUHDOLGDGPiV
FRWLGLDQD\FRQUHIHUHQFLDVIUHFXHQWHVDVXFHVRVGHODQDWXUDOH]DDUHSUHVHQWDFLRQHVGHO
SDLVDMHDOFDORUGHORVDIHFWRVIDPLOLDUHV\GHODDPLVWDGHQVXPDDODPDQHUDGHVHUGH
ODJHQWHWtSLFDPHQWHLWDOLDQDHQODTXHODWHQWRGDYtDXQFDUiFWHUILUPH\XQDUHOLJLRVLGDG
SURIXQGD
&RQYHQFLGR GH TXH -HV~V PDQWLHQH WDPELpQ SDUD HVWH DxR QXHYR OD SURPHVD GH
©HVWDU FRQ QRVRWURVª WRGRV ORV GtDV SHQVp TXH D WUDYpV GH XQ SHQVDPLHQWR GLDULR
H[WUDtGR GH ODV &DUWDV GHO 3DGUH 3tR HVWD SURPHVD UHVXOWDUtD WRGDYtD PiV WDQJLEOH 8Q
SHQVDPLHQWRGHFDGDGtDGHO3DGUH3tR±QRFUHRTXHVHDXQDRVDGtDDILUPDUOR±HVSDUD
QRVRWURV XQ SHQVDPLHQWR GH FDGD GtD GH -HV~V HO ~QLFR TXH QRV DPD \ QRV FXUD
SOHQDPHQWH SRUTXH DPERV KDQ VLGR SHUIRUDGRV SRU ORV ©FODYRV GH OD KLVWRULDª ORV
HVWLJPDV -HV~V UHDOPHQWH \ HO 3DGUH 3tR SRU JUDFLD SHUR DPERV ItVLFDPHQWH /RV
©FODYRVGHODKLVWRULDªVRQHQHIHFWRORVGHOVRSORGHOHVStULWXGH'LRVVREUHHOKRPEUH
TXH GtD WUDV GtD QRV LPSXOVD D OD FRQYHUVLyQ KDFLHQGR PDGXUDU HQ QRVRWURV ODV OtQHDV
PDUDYLOORVDVGHODLPDJHQGH&ULVWR(I*UDFLDVDHVWHHQIRTXHWULQLWDULRGHOWLHPSR
WLHQHOXJDUSDUDWRGRVDQWHVRGHVSXpVXQGtDGHFRQYHUVLyQ
(QHVWHVHQWLGRXQGtDGHFRQYHUVLyQWXYROXJDUWDPELpQSDUDPtTXHQRFRQRFtDFDVL
QDGD GHO 3DGUH 3tR DXQ VLHQGR XQ FRKHUPDQR VX\R DXQTXH Vt KDEtD ©RtGR KDEODUª GH


pO(OGHVFXEULPLHQWRGHO6DQWRFRPHQ]yHQ$OHPDQLDKDFHDKRUD\DGLH]DxRVFXDQGR
HUDHVWXGLDQWH GH ORV-HVXLWDV HQ OD6DQNW *HRUJHQ +RVFKVFKXOHGH )UDQNIXUW \KXpVSHG
GHO FpOHEUH H LPSRQHQWH VDQWXDULR PDULDQR GH /LHEIUDXHQ GH GLFKD FLXGDG DWHQGLGR SRU
ORV FDSXFKLQRV 0H HQFRQWUDED HQ $OHPDQLD GHVGH KDFtD WLHPSR 5HFXHUGR D~Q DTXHOOD
JpOLGDPDxDQDGHSULPDYHUDGHFXDQGRHOMRYHQJXDUGLiQIUD\3DXOXV7HUZLWWHPH
SLGLy GDU GRV FRQIHUHQFLDV VREUH HO 3DGUH 3tR HQ YLVWD GH VX EHDWLILFDFLyQ TXH WHQGUtD
OXJDU SRFR GHVSXpV FRQFUHWDPHQWH HO  GH PD\R HQ 5RPD /H GLMH ©¢3RU TXp
SUHFLVDPHQWH\R"ª0HUHVSRQGLy©1RSRUTXHHUHVFDSXFKLQRVLQRSRUTXHHUHVLWDOLDQR
FRPRHO3DGUH3tRª0LSUHJXQWDQRQDFtDGHTXHWHQGUtDTXHKDEODUHQDOHPiQ\HQHO
VDQWXDULR GRQGH ORV ViEDGRV SRU OD PDxDQD ±FRPR VXFHGH WDPELpQ KR\± GDQ VXV
FRQIHUHQFLDV ORV PHMRUHV WHyORJRV DOHPDQHV FDWyOLFRV \ OXWHUDQRV VLQR GH OD YHUGDGHUD
GLILFXOWDGGHTXHGHO3DGUH3tRFRPRKHGLFKRQRVDEtDFDVLQDGD
3HURDFHSWpHOUHWR\IXHDVtFRPRPHSXVHDHVWXGLDUGHWHQLGDPHQWHODVIXHQWHVHV
GHFLUODV&DUWDVTXHDKRUDSXEOLFRDTXt0HSDUHFLyHVWDUDQWHHOILOyQGHXQDLQH[SORUDGD
PLQD GH RUR QR VRODPHQWH WHROyJLFD VLQR WDPELpQ ULFD GH XQ SUHFLRVR FRQMXQWR GH
VXJHUHQFLDV \ GH LQWXLFLRQHV HVSLULWXDOHV DSWDV SDUD SRGHU YLYLU KR\ FRQ \ VHJ~Q HO
FRUD]yQGH-HV~VFRQHOIUXWRGHXQJUDQFRQVXHOR(QHVWRVSHQVDPLHQWRVHO3DGUH3tR
RIUHFH HQ HIHFWR FRQVHMRV HILFDFHV VREUH FyPR SRGHU FUHHU HQ 'LRV HVSHUDU HQ PHGLR
GH ODV WULEXODFLRQHV DPDU \ SHUGRQDU DO SUyMLPR JR]DU HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD GH OD
H[LVWHQFLD (Q HOORV ODWH HO YLJRU GHO KHUPDQR FDSXFKLQR TXH WUDWD GH D\XGDU D ODV
SHUVRQDV VREUH WRGR D IRUWDOHFHUVH HQ OD YLGD FULVWLDQD FRQVLGHUDGD SRU HO 3DGUH 3tR
FRPR XQD DXWpQWLFD SURSXHVWD GH IHOLFLGDG SDUD OD UHDOL]DFLyQ KXPDQD (Q HVWRV
SHQVDPLHQWRVDGHPiVVHSXHGHHQFRQWUDUWRGDODH[SHULHQFLDSDVWRUDOTXHpOPDGXUyHQ
ORV DxRV GH VX YLGD IUDQFLVFDQD DO GLULJLU SRU ORV FDPLQRV GHO (VStULWX D PXFKDV DOPDV
DOJXQDVHQFRQWUDGDVSUREDEOHPHQWHXQDVRODYH]\RWUDVGHIRUPDFRQWLQXDGDHQORTXH
KR\ VH OODPDUtD HO DFRPSDxDPLHQWR HVSLULWXDO /RV SHQVDPLHQWRV GH HVWDV &DUWDV SRU
WDQWRVHGLULJHQDWRGRVODLFRVVDFHUGRWHVUHOLJLRVRVQRFUH\HQWHV\WDPELpQMyYHQHV
(Q HIHFWR GH WRGRV HOORV HO GHVFXEULPLHQWR TXH PiV PH VHGXFH KD VLGR HO GH KDEHU
FRQRFLGRHQHVWH©GLDULRªDXQ3DGUH3tRLQFUHtEOHPHQWHMRYHQ\DFWXDO$GHPiVPHKH
GDGR FXHQWD GH HOOR ILJXUDWLYDPHQWH DO YLVLWDU DOJXQRV DxRV GHVSXpV ORV OXJDUHV GH VX
YLGD HQ HO *iUJDQR )RJJLD \ GH VX LQIDQFLD HQ 3LHWUHOFLQD %HQHYHQWR HQ FX\RV
FRQYHQWRV DEXQGDQ VXV IRWRV GH IUDLOH MRYHQ FRQ DTXHOORV RMRV JUDQGHV OXPLQRVRV \
GXOFtVLPRV
(O 3DGUH 3tR SHUPDQHFLy VLHPSUH MRYHQ FRPR SHUFLELUHPRV OH\pQGROR HQ HVWRV
SHQVDPLHQWRV SDUD FDGD GtD GH IRUPD TXH WDPELpQ QRVRWURV OOHJDUHPRV DO ILQDO GHO DxR
PiVUHMXYHQHFLGRVTXHDOLQLFLR6XFHGHVLHPSUHDVtSDUDTXLHQYLYHHOWLHPSR\HOSDVR
GHORVGtDVGHPRGRDXWpQWLFDPHQWHFULVWLDQRGiQGRVHFXHQWDGHTXH©PLHQWUDVQXHVWUR
KRPEUHH[WHULRUVHYDGHWHULRUDQGRHOLQWHULRUVHUHQXHYDGHGtDHQGtDª&RU<
HVWHHVSUHFLVDPHQWHHOVHFUHWRDTXHOTXHHO3DGUH3tROODPDED©HOVHFUHWRGHOJUDQ5H\ª
7RE  4XH SDUD XQ FULVWLDQR ±QR VyOR SDUD XQ IUDQFLVFDQR± FRLQFLGH H[DFWDPHQWH
FRQXQD3HUVRQD-HV~V
9HQHFLDGHVHSWLHPEUHGH


 6DQ3tRGH3LHWUHOFLQD
*,$1/8,*,3$648$/(2)0&DS


 )XHQWHV\VHOHFFLyQGHWH[WRV

/D SUHVHQWH DQWRORJtD GH WH[WRV HVWi WRPDGD WRGD HOOD GHO (SLVWRODULR GH VDQ 3tR GH
3LHWUHOFLQD TXH SRU RWUD SDUWH FRQVWLWX\H OD SDUWH PiV LPSRUWDQWH GH VXV HVFULWRV /D
FRUUHVSRQGHQFLD HSLVWRODU GHO 3DGUH 3tR WLHQH XQD QRWDEOH DPSOLWXG GH PRGXODFLRQHV
GHVGH OD H[KRUWDFLyQ D OD GLUHFFLyQ HVSLULWXDO GH ODV DOPDV GHVGH OD KRPLOpWLFD D OD
H[pJHVLVEtEOLFDGHVGHODUHIOH[LyQH[LVWHQFLDORDFRQWHFLPLHQWRVKLVWyULFRVGHOPRPHQWRD
ODVFRQILGHQFLDVSHUVRQDOHVGHORVSURSLRVHVWDGRVGHiQLPR\GHORVDVSHFWRVHVSLULWXDOHV
PiV tQWLPRV $WHQGLHQGR D HVWD DPSOLWXG OD HOHFFLyQ GH ORV WH[WRV VH KD KHFKR
SULYLOHJLDQGR DTXHOODV UHIOH[LRQHV \ H[KRUWDFLRQHV QR PX\ FRQGLFLRQDGDV SRU XQD
VLWXDFLyQ RFDVLRQDO GHWHUPLQDGD R TXH DXQTXH VXVFLWDGDV SRU XQD SDUWLFXODU H[LJHQFLD
GHOPRPHQWRVRQDSOLFDEOHVDODVGLYHUVDVFDWHJRUtDV\DODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORV
SRVLEOHVOHFWRUHVGHHVWDVHOHFFLyQ
'H HVWH PRGR VL HO 6DQWR GH 3LHWUHOFLQD VH GLULJH IUHFXHQWHPHQWH D VXV KLMRV
HVSLULWXDOHV FRQ H[SUHVLRQHV WDOHV FRPR ©1XHVWUR 6HxRU WH DPD KLMLWD PtD \ WH DPD
WLHUQDPHQWH «ª R ©5HFXHUGD KLMLWD TXH OD FDULGDG WLHQH WUHV HOHPHQWRV «ª R
WDPELpQ©9LYHWUDQTXLODPLTXHULGDKLMLWD«ªHOOHFWRUSXHGHLPDJLQDUFRQUD]yQTXH
HVWDVSDODEUDVYDQGLULJLGDVDOFRUD]yQGHFDGDVHUKXPDQR±LQFOXLGRDpOPLVPR\DQWH
WRGRDpOPLVPR±HQFDPLQRSRUODVYtDVGHODSHUIHFFLyQFULVWLDQD
&XLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQDGRV GH OD DPSOLD WLSRORJtD GH ODV PiV LQWHQVDV SiJLQDV
HVSLULWXDOHV GHO 3DGUH 3tR ORV WH[WRV KDQ VLGR DVLJQDGRV RSRUWXQDPHQWH D ORV GLIHUHQWHV
GtDVGHODxREXVFDQGRHQORSRVLEOHODVLQWRQtDFRQODFHOHEUDFLyQGHODxROLW~UJLFR(VWR
VH KD KHFKR FRQ DVLJQDFLRQHV SUHFLVDV D ODV SULQFLSDOHV VROHPQLGDGHV \ ILHVWDV ILMDV
1DYLGDG (SLIDQtD $VXQFLyQ ,QPDFXODGD &RQFHSFLyQ HWF \ D DOJXQDV ILHVWDV \
PHPRULDV GH VDQWRV VDQWRV 3HGUR \ 3DEOR VDQ )UDQFLVFR VDQWD 7HUHVD HWF PLHQWUDV
TXH SDUD ODV ILHVWDV PRYLEOHV VH KD WRPDGR FRPR UHIHUHQFLD HO FDOHQGDULR OLW~UJLFR GHO
 VREUH WRGR SDUD HO SHUtRGR ©IXHUWHª GH &XDUHVPD3DVFXD3HQWHFRVWpV
VXEUD\DQGRSRUHMHPSORFRQUHIOH[LRQHVVREUHODSDVLyQ\PXHUWHGH-HV~VORVYLHUQHV
GH &XDUHVPD SHUR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO DUFR GH RVFLODFLyQ GHO WLHPSR FXDUHVPDO \
SDVFXDOGHORVGLIHUHQWHVDxRVSDUDSRGHUGHHVWDIRUPDRIUHFHUSDUDFXDOTXLHUDxRXQ
FRQMXQWR GH UHIOH[LRQHV TXH PiV TXH VHJXLU XQ HVTXHPD UtJLGR DEUDFH HO PLVWHULR
SDVFXDO HQ VX WRWDOLGDG \D TXH FRPR GHEHUtD VHU FRQRFLGR SRU WRGRV ORV FULVWLDQRV ORV
PRPHQWRVGHODSDVLyQPXHUWH\UHVXUUHFFLyQGH-HV~VIRUPDQXQWRGRLQGLYLVLEOH
3DUD ORV RWURV GtDV \ SHUtRGRV GHO DxR D YHFHV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD DOJXQRV
HYHQWRVLPSRUWDQWHVGHODH[SHULHQFLDHVSLULWXDOGHO3DGUH3tRFRPRODVSULPHUDVVHxDOHV
GH OD WUDQVYHUEHUDFLyQ HO  GH VHSWLHPEUH GH  \ VREUH WRGR SRU OD FDUWD DO 3DGUH
%HQHGHWWR GD 6DQ 0DUFR LQ /DPLV HQ OD TXH GHVFULEH VX SURSLD HVWLJPDWL]DFLyQ FDUWD
IHFKDGDHOGHRFWXEUHGHSHURHQODTXHKDFHUHIHUHQFLDDORTXHDFRQWHFLyHO
GH VHSWLHPEUH \ HQ FRQVHFXHQFLD DVLJQDGD D HVWD ~OWLPD IHFKD &RQ PiV IUHFXHQFLD VH


KDKHFKRFRLQFLGLUHOGtDFRQHOGHODIHFKDHQODTXHFDGDFDUWDIXHHVFULWD
(Q PXFKtVLPRV FDVRV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV SVLFROyJLFDV GH ODV
©HVWDFLRQHV GHO DxRª TXH PiV SXHGHQ D\XGDU D FRPSUHQGHU \ D KDFHU IUXFWLILFDU ODV
H[KRUWDFLRQHVORVFRQVHMRV\ODVUHIOH[LRQHVGH3DGUH3tRFRPRODVUHIOH[LRQHVVREUHHO
©KLHORª LQWHULRU \ OD HVSHUD GH OD SULPDYHUD GH JUDFLDV HQ HO WLHPSR LQYHUQDO ODV
VHPHMDQ]DV©VRODUHVª \ ODVH[KRUWDFLRQHV D HVWDUDWHQWRV DQWH ODUHODMDFLyQ HQ YHUDQRR
ODV H[KRUWDFLRQHV D ODV ©VDQWDV OHFWXUDVª HQ HO RWRxR 1yWHVH HQ UHODFLyQ FRQ HVWR XQD
UHIOH[LyQVREUHHORWRxRGHOHVStULWXDVLJQDGDDOGHRFWXEUH6RQVyORDOJXQRVHMHPSORV
HQWUH ORV PXFKRV FDVRV GH DVLJQDFLyQ GH HVWH WLSR TXH FDGD XQR SRGUi UHFRQRFHU HQ
UHODFLyQFRQVXSURSLRHVWDGRHVSLULWXDO\VXSURSLDVHQVLELOLGDG
(Q YDULRV FDVRV VH KD DUWLFXODGR HQ XQD VHULH GH GRV WUHV R FXDWUR GtDV XQD DPSOLD
UHIOH[LyQGHQXHVWUR6DQWRGLYLGLHQGRXQWH[WRTXHWUDWDHOPLVPRWHPDHQSDUWHVTXHHQ
FLHUWRPRGRIRUPDQXQDXQLGDGLQGHSHQGLHQWH$VtSRUHMHPSORODVHFXHQFLDVREUHODV
©Pi[LPDV SDUD OD YLGD GHYRWDª GHO  DO  GH HQHUR H[WUDtGDV GH OD FDUWD D $QWRQLHWWD
9RQDGHOGHQRYLHPEUHGH
8QDHOHFFLyQFRQFUHWDKDVLGRODGHWH[WRVSDUWLFXODUHVGHOSULQFLSLR\GHOILQGHODxR
XQD ©DSHUWXUDª \ XQ ©FLHUUHª VLJQLILFDWLYRV OD SULPHUD XQD H[KRUWDFLyQ D SRQHUVH HQ
FDPLQRVHJXLGDGHXQD©FDGHQDªGHWH[WRVVREUHODVYLUWXGHVFULVWLDQDVIXQGDPHQWRGH
OD PLVPD H[LVWHQFLD FULVWLDQD OD ~OWLPD XQD VHULH GHO LQWHQVtVLPR WHVWDPHQWR HVSLULWXDO
TXH UHFDOFD OD JUDWLWXG HQ ODV UHODFLRQHV FRQ 'LRV SRU OD JUDFLD PXOWLIRUPH GHUUDPDGD
DEXQGDQWHPHQWHHQODH[LVWHQFLDHQWHUD
&DGDWH[WRYDDFRPSDxDGRGHODLQGLFDFLyQGHODFDUWDGHODIHFKD\GHODSHUVRQDD
OD TXH YD GLULJLGD \ GH OD UHIHUHQFLD DO (SLVWRODULR FRPSOHWR DSDUHFLGR HQ FXDWUR
YRO~PHQHVHQWUH\FRQODLQGLFDFLyQGHOYROXPHQVHJXLGRGHOQ~PHURGHOD
SiJLQD
3DGUH3tRGH3LHWUHOFLQD(SLVWRODULREDMRODVXSHUYLVLyQGH0HOFKLRUUHGD3REODGXUD
\$OHVVDQGURGD5LSDERWWRQL(GLFLRQHV3DGUH3tRGH3LHWUHOFLQD&RQYHQWR6DQWD0DUtD
GHODV*UDFLDV6DQ*LRYDQQL5RWRQGR)*YRO~PHQHV
,&RUUHVSRQGHQFLDFRQORVGLUHFWRUHVHVSLULWXDOHVSS

,,&RUUHVSRQGHQFLDFRQODQREOHVHxRUD5DIIDHOLQD&HUDVHSS

,,,&RUUHVSRQGHQFLDFRQODVKLMDVHVSLULWXDOHVSS/;;;
,9&RUUHVSRQGHQFLDFRQGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVGHSHUVRQDVSS


 (QHUR


GHHQHUR
2VUHFRPLHQGRYLYDPHQWHSUHRFXSDRVGHKDFHUYXHVWURVSREUHVFRUD]RQHVFDGDGtDPiV
JUDWRVDQXHVWUR0DHVWUR\GHDFWXDUGHPRGRTXHHOSUHVHQWHDxRVHDPiVIpUWLOHQREUDV
EXHQDVTXHHOSDVDGR\DTXHFRQIRUPHSDVDQORVDxRV\ODHWHUQLGDGVHQRVDFHUFDHV
QHFHVDULRUHGREODUHOHQWXVLDVPR\HOHYDUQXHVWURHVStULWXD'LRVVLUYLpQGROHFRQPD\RU
GLOLJHQFLDHQWRGRDTXHOORDORTXHQRVREOLJDQQXHVWUDYRFDFLyQ\ODSURIHVLyQFULVWLDQD
6yOR HVWR QRV SXHGH KDFHU JUDWRV D 'LRV VyOR HVWR QRV SXHGH KDFHU VDOLU OLEUHV GHO JUDQ
PXQGRTXHQRHVGH'LRV\GHWRGRVQXHVWURVHQHPLJRVVyORHVWRSRUWDQWRQRVSXHGH
KDFHUOOHJDUDOSXHUWRGHODVDOYDFLyQHWHUQD
$IURQWHPRV WDPELpQ ODV SUXHEDV GH OD YLGD SUHVHQWH D ODV TXH OD GLYLQD SURYLGHQFLD
QRV LUi VRPHWLHQGR SHUR QR QRV GHVDQLPHPRV QL QRV DQJXVWLHPRV FRPEDWDPRV FRPR
YDOLHQWHV \ UHFLELUHPRV HO SUHPLR TXH 'LRV KD UHVHUYDGR D ODV DOPDV IXHUWHV 5HFRUGDG
KLMDVODVSDODEUDVTXHHOGLYLQR0DHVWURGLULJLyXQGtDDVXVGLVFtSXORV\TXHKR\RVGLFH
DYRVRWUDV©1RVHWXUEHYXHVWURFRUD]yQª6tKLMDVQRVHWXUEHQYXHVWURVFRUD]RQHVHQ
HOPRPHQWRGHODSUXHEDSRUTXH-HV~VKDSURPHWLGRVXUHDODVLVWHQFLDDTXLHQOHVLJXH
«
-HV~VKDJDTXHYXHVWURVFRUD]RQHVVHDQFDGDYH]PiVVX\RV
GHHQHURGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
3DUD YLYLU FRQWLQXDPHQWH HQ XQD YLGD GHYRWD QR WH KDFH IDOWD PiV TXH DFHSWDU HQ WX
HVStULWXDOJXQDVPi[LPDVH[FHOHQWHV\JHQHURVDV
/DSULPHUDTXH\RGHVHRTXHWHQJDVHVHVWDGHVDQ3DEOR©7RGRUHGXQGDHQELHQGH
ORVTXHDPDQD'LRVª<SRUFLHUWR\DTXH'LRVSXHGH\VDEHVDFDUHOELHQLQFOXVRGHO
PDO ¢FRQ TXLpQ KDUi HVWR VLQR FRQ DTXHOORV TXH VLQ UHVHUYD DOJXQD VH HQWUHJDQ D eO"
,QFOXVR ORV PLVPRV SHFDGRV GH ORV TXH 'LRV SRU VX ERQGDG QRV WLHQH DOHMDGRV VRQ
RUGHQDGRVSRUVXGLYLQDSURYLGHQFLDDOELHQGHORVTXHOHVLUYHQ6LHOVDQWRUH\'DYLGQR
KXELHUD SHFDGR QXQFD KDEUtD DGTXLULGR XQD KXPLOGDG WDQ SURIXQGD QL OD 0DJGDOHQD
KDEUtDDPDGRWDQDUGLHQWHPHQWHD-HV~VVLpOQROHKXELHUDSHUGRQDGRWDQWRVSHFDGRV\
-HV~VQRKDEUtDSRGLGRSHUGRQiUVHORVVLHOODQRORVKXELHUDFRPHWLGR
&RQVLGHUDPLTXHULGtVLPDKLMLWDHVWDJUDQREUDGHODPLVHULFRUGLDGLYLQDpOFRQYLHUWH
QXHVWUDV PLVHULDV HQ IDYRUHV \ FRQ HO YHQHQR GH QXHVWUDV LQLTXLGDGHV UHDOL]D FDPELRV
VDOXGDEOHV HQ QXHVWUDV DOPDV 'LPH SXHV ¢TXp QR KDUi FRQ VX JUDFLD GH QXHVWUDV
DIOLFFLRQHV QXHVWURV VXIULPLHQWRV \ ODV SHUVHFXFLRQHV TXH QRV DQJXVWLDQ" < SRU HVR
DXQTXHWHVXFHGLHUDQRVXIULUDIOLFFLRQHVGHQLQJXQDFODVHFUHHTXHVLDPDVD'LRVFRQ
WRGRWXFRUD]yQWRGRVHFRQYHUWLUiHQELHQ\DXQTXHQRORJUHVFRPSUHQGHUSRUGyQGH
YHQGUi HVWH ELHQ WHQ OD FHUWH]D GH TXH OOHJDUi 6L 'LRV SRQH DQWH WXV RMRV HO ORGR GH OD
LJQRPLQLDQRHVVLQRSDUDGHYROYHUWHXQDPLUDGDPiVFODUD\SDUDKDFHUWHDGPLUDEOHDQWH
VXV iQJHOHV FRPR XQ HVSHFWiFXOR GLJQR \ DPDEOH < VL 'LRV WH KDFH FDHU HV SDUD
FRQVHJXLUHQWLORTXHUHDOL]yHQVDQ3DEORDOKDFHUOHFDHUGHOFDEDOOR


 3RU WDQWR TXH ODV FDtGDV QR WH KDJDQ SHUGHU HO YDORU DQtPDWH D XQD FRQILDQ]D
UHQRYDGD \ D XQD KXPLOGDG PiV SURIXQGD 'HVFRUD]RQDUVH H LPSDFLHQWDUVH GHVSXpV GH
TXH VH KD FDtGR HQ HO HUURU HV XQD HVWUDWDJHPD GHO HQHPLJR HV FHGHUOH ODV DUPDV HV
GDUVHSRUYHQFLGR3RUWDQWRQRGHEHVKDFHUOR\DTXHODJUDFLDGHO6HxRUHVWiVLHPSUH
DWHQWDSDUDVRFRUUHUWH
GHQRYLHPEUHGH
D$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
/DVHJXQGDPi[LPDTXHGHVHRTXHOOHYHVVLHPSUHJUDYDGDHQWXHVStULWXHVTXH'LRVHV
QXHVWUR SDGUH ¢\ TXp WLHQHV TXH WHPHU FXDQGR VH HV KLMD GH WDO SDGUH VLQ FX\D
SURYLGHQFLDQRFDHUiQXQFDXQFDEHOORGHWXFDEH]D"¢1RHVHQYHUGDGPX\H[WUDxRTXH
VLHQGRQRVRWURV KLMRV GHWDO SDGUH WHQJDPRV\ SRGDPRV WHQHURWUR SHQVDPLHQWR TXHQR
VHDHOGHDPDUOR\VHUYLUOR"&XLGD\JRELHUQDWXDOPD\WXIDPLOLDFRPRpOTXLHUH\QRWH
SUHRFXSHV SRUTXH VL KDFHV HVWR YHUiV FyPR -HV~V FXLGD GH WL ©3LHQVD HQ Pt TXH \R
SHQVDUp HQ WLª GLMR -HV~V HQ XQD RFDVLyQ D 6WD &DWDOLQD GH 6LHQD \ HO 6DELR GLFH
©3DGUHHWHUQRYXHVWUDSURYLGHQFLDORJRELHUQDWRGRª
GHQRYLHPEUHGH
D$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
/D WHUFHUD Pi[LPD HV TXH GHEHV REVHUYDU OR TXH HO GLYLQR 0DHVWUR HQVHxy D VXV
GLVFtSXORV©¢4XpRVKDIDOWDGR"ª
&RQVLGHUD DWHQWDPHQWH PL EXHQD KLMLWD HVWH SDVDMH -HV~V KDEtD PDQGDGR D ORV
DSyVWROHVDWRGRHOPXQGRVLQGLQHURVLQEDVWyQVLQVDQGDOLDVVLQDOIRUMDVYHVWLGRVVyOR
FRQ XQD W~QLFD \ GHVSXpV OHV GLMR ©&XiQGR RV PDQGp GH HVWH PRGR ¢DFDVR RV IDOWy
DOJR"ª<HOORVUHVSRQGLHURQTXHQDGDOHVKDEtDIDOWDGR
$KRUD\RWHGLJRKLMLWDFXDQGRHVWXYLVWHDWRUPHQWDGDDXQHQHOWLHPSRHQTXHSRU
GHVJUDFLDQRVHQWtDVPXFKDFRQILDQ]DHQ'LRVGLPH¢HQDOJ~QPRPHQWRWHHQFRQWUDVWH
RSULPLGD SRU HO VXIULPLHQWR" 0H UHVSRQGHUiV TXH QR ¢< SRU TXp SXHV ±DJUHJDUp \R±
QR WHQHU FRQILDQ]D HQ VXSHUDU WRGDV ODV GHPiV DGYHUVLGDGHV" 6L 'LRV QR WH KD
DEDQGRQDGRHQHOSDVDGR¢FyPRSRGUiDEDQGRQDUWHHQHOIXWXURFXDQGRDKRUDPiVTXH
HQHOSDVDGRTXLHUHVVHUVX\DGHDTXtHQDGHODQWH"1RWHPDVTXHWHSXHGDRFXUULUDOJR
PDOR GH HVWH PXQGR SRUTXH TXL]i QR WH VXFHGHUi QXQFD 3HUR HQ WRGR FDVR VL WH
VREUHYLQLHUD 'LRV WH GDUi OD IXHU]D SDUD VREUHOOHYDUOR (O GLYLQR 0DHVWUR PDQGy D 6
3HGURTXHFDPLQDUDVREUHODVDJXDV63HGURDOVRSODUHOYLHQWR\DQWHHOSHOLJURGHOD
WHPSHVWDG WXYR PLHGR \ HVWR OH KL]R FDVL VXPHUJLUVH SLGLy D\XGD DO 0DHVWUR \ HVWH OH
UHSUHQGLy GLFLHQGR ©+RPEUH GH SRFD IH ¢SRU TXp KDV GXGDGR"ª \ H[WHQGLpQGROH OD
PDQRORDJDUUy6L'LRVWHKDFHFDPLQDUVREUHODVDJXDVWHPSHVWXRVDVGHODDGYHUVLGDG
QRGXGHVKLMLWDPtDQRWHPDV'LRVHVWiFRQWLJRWHQYDORU\VHUiVOLEHUDGD
GHQRYLHPEUHGH
D$QWRQLHWWD9RQD(S,,,


GHHQHUR
/DFXDUWDPi[LPDHVDTXHOODGHODHWHUQLGDG3RFRGHEHLPSRUWDUDORVKLMRVGH'LRVYLYLU
HVWRVEUHYtVLPRVPRPHQWRVTXHSDVDQFRQWDOGHTXHYLYDQHQODJORULDHWHUQDPHQWHFRQ
'LRV+LMLWDFRQVLGHUDTXH\DYDVHQFDPLQDGDKDFLDODHWHUQLGDGTXH\DKDVSXHVWRDOOt
XQ SLH &RQ WDO GH TXH HOOD VHD IHOL] SRU WX FDXVD ¢TXp LPSRUWD TXH HVWRV PRPHQWRV
WUDQVLWRULRVVHDQGHVXIULPLHQWRSDUDWL"
/DTXLQWDPi[LPDTXH\RWHVXSOLFRTXHWHQJDVVLHPSUHILMDHQODPHQWHHVDTXHOODGHO
DSyVWRO63DEOR©0LUDTXH\RQRPHJORUtRHQRWUDFRVDVLQRHQODFUX]GHPL-HV~Vª
7HQ HQ WX FRUD]yQ KLMLWD D -HVXFULVWR FUXFLILFDGR \ WRGDV ODV FUXFHV GHO PXQGR WH
SDUHFHUiQURVDV/RVTXHKDQVHQWLGRODVSXQ]DGDVGHODFRURQDGHHVSLQDVGHO6DOYDGRU
TXHHVQXHVWUDFDEH]DHQPRGRDOJXQRVLHQWHQODVRWUDVKHULGDV
GHQRYLHPEUHGH
D$QWRQLHWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
7HQJR ORV RMRV VLHPSUH ILMRV HQ RULHQWH HQ PHGLR GH OD QRFKH TXH OR URGHD SDUD
GLVWLQJXLUDTXHOODHVWUHOODPLODJURVDTXHJXLyDQXHVWURVSDGUHVDODJUXWDGH%HOpQ3HUR
HQ YDQR ILMR PLV RMRV SDUD YHU VXUJLU HVWH DVWUR OXPLQRVR &XDQWR PiV EXVFR PHQRV
ORJURYHUFXDQWRPiVPHHVIXHU]R\PiVDUGLHQWHPHQWHOREXVFRPiVPHYHRHQYXHOWR
HQPD\RUHVWLQLHEODV(VWR\VRORGHGtDHVWR\VRORGHQRFKH\QLQJ~QUD\RGHOX]YLHQH
D LOXPLQDUPH QXQFD XQD JRWD GH UHIULJHULR YLHQH D DYLYDU XQD OODPD TXH PH GHYRUD
FRQWLQXDPHQWHVLQMDPiVFRQVXPLUPH
8QD VROD YH] KH VHQWLGR HQ OD SDUWH PiV tQWLPD \ VHFUHWD GH PL HVStULWX DOJR PX\
GHOLFDGRTXHQRVpFyPRH[SOLFDU(ODOPDFRPHQ]yDVHQWLUVXSUHVHQFLDVLQSRGHUYHUOD
\ HQVHJXLGD OR GLUp DVt pO VH DFHUFy WDQ tQWLPDPHQWH D PL DOPD TXH HVWD DGYLUWLy
FODUDPHQWHVXURFHH[DFWDPHQWH±SDUDGDUXQDSiOLGDILJXUD±FRPRVXHOHVXFHGHUFXDQGR
QXHVWURFXHUSRWRFDHVWUHFKDPHQWHRWURFXHUSR
1R Vp GHFLU RWUD FRVD VREUH HVWR VyOR OH FRQILHVR TXH DO SULQFLSLR IXL SUHVD GH XQ
JUDQ SiQLFR SHUR TXH HVWH SiQLFR SRFR D SRFR VH IXH WUDQVIRUPDQGR HQ XQD FHOHVWLDO
HXIRULD0HSDUHFLyTXH\DQRPHKDOODEDHQHVWDGRGHYLDQGDQWH\QRVDEUtDGHFLUOHVL
FXDQGRVXFHGLyHVWRPHGLFXHQWDRQRGHTXHHVWDEDWRGDYtDHQPLSURSLRFXHUSR6yOR
'LRV OR VDEH \ \R QR VDEUtD GHFLUOH QDGD PiV SDUD GDUOH D HQWHQGHU PHMRU HVWH
DFRQWHFLPLHQWR
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHHQHUR
1XHVWUR6HxRUWHDPDKLMLWDPtD\WHDPDWLHUQDPHQWH\VLeODYHFHVQRWHKDFHVHQWLU
OD GXO]XUD GH HVWH DPRU OR KDFH SDUD OOHYDUWH D XQD KXPLOGDG PD\RU \ SDUD TXH WH GHV
PiV FXHQWD GH OR GHVSUHFLDEOH TXH HUHV 3HUR QR GHMHV SRU HVR GH UHFXUULU D VX VDQWD
EHQLJQLGDG FRQ WRGD FRQILDQ]D SDUWLFXODUPHQWH HQ HO WLHPSR HQ TXH OR UHSUHVHQWDPRV
FRPR SHTXHxR QLxR HQ %HOpQ 3RUTXH KLMLWD PtD ¢SDUD TXp VH DIHUUD eO D HVWD GXOFH \


DPDEOH FRQGLFLyQ VLQR SDUD OOHYDUQRV D DPDUOR FRQILDGDPHQWH \ D HQWUHJDUQRV
DPRURVDPHQWHDeO"
3HUPDQHFH PX\ FHUFD GH OD FXQD GH HVWH JUDFLRVR QLxR HVSHFLDOPHQWH HQ HVWRV GtDV
VDQWRV GH VX QDFLPLHQWR 6L DPDV ODV ULTXH]DV DTXt HQFRQWUDUiV HO RUR TXH ORV 5H\HV
PDJRVOHGHMDURQVLDPDVHOKXPRGHORVKRQRUHVDTXtHQFRQWUDUiVDTXHOLQFLHQVR\VL
DPDVODVGHOLFDGH]DVGHORVVHQWLGRVVHQWLUiVODRORURVDPLUUDTXHSHUIXPDWRGDODJUXWD
6pULFDGHDPRUKDFLDHVWHQLxRFHOHVWLDOUHVSHWXRVDHQODIDPLOLDULGDGTXHWHQGUiVFRQpO
PHGLDQWHODRUDFLyQ\WRGDGHOLFDGDHQODDOHJUtDGHVHQWLUHQWLODVVDQWDVLQVSLUDFLRQHV\
ORVDIHFWRVGHVHUVRODPHQWHVX\D
0DQWpQHOEXHQiQLPRHQORTXHVHUHILHUHDWXVSHTXHxRVUHVHQWLPLHQWRV\GHIHFWRV
SDVDUiQ VLQ GXGD \ VL QR SDVDQ VHUiQ SDUD WL XQ HMHUFLFLR GH KXPLOGDG \ GH
PRUWLILFDFLyQ9LYHWUDQTXLODKLMLWDPtD\QRWHPDVSRUTXH-HV~VHVWiFRQWLJR6LJXHHQ
HOFDPLQRTXHKDVHPSUHQGLGR\QRUHGX]FDVMDPiVODPDUFKD
GHGLFLHPEUHGH
D0DULD*DUJDQL(S,,,

GHHQHUR
0DQWHQWH VLHPSUH IXHUWH HQ OD IH \ HVWDWH VLHPSUH YLJLODQWH TXH GH HVH PRGR VHUiQ
DKX\HQWDGDVWRGDVODVPDODVDUWHVGHOHQHPLJR(VWDHVSUHFLVDPHQWHODH[KRUWDFLyQTXH
QRV GD HO SUtQFLSH GH ORV DSyVWROHV VDQ 3HGUR ©6HG VREULRV \ HVWDG YLJLODQWHV 9XHVWUR
HQHPLJR HO GLDEOR URQGD FRPR OHyQ UXJLHQWH EXVFDQGR D TXLpQ GHYRUDU 5HVLVWLGOH
ILUPHV HQ OD IHª \ SDUD HVWLPXODUQRV PiV DxDGH WDPELpQ ©6DELHQGR TXH YXHVWURV
KHUPDQRVTXHHVWiQHQHOPXQGRVRSRUWDQHVWDVPLVPDVFRVDVª
6t DPDGD KLMD GH -HV~V HVSHFLDOPHQWH HQ ODV KRUDV GH OD OXFKD UHDYLYD WX IH HQ OD
YHUGDG GH OD GRFWULQD FULVWLDQD \ GH PDQHUD SDUWLFXODU UHDYLYD OD IH HQ ODV SURPHVDV GH
YLGD HWHUQD TXH QXHVWUR GXOFtVLPR 6HxRU KDFH D TXLHQHV FRPEDWHQ FRQ IXHU]D \ FRUDMH
6LUYD SDUD LQIXQGLUWH iQLPR \ SDUD FRQVRODUWH VDEHU TXH QR HVWiV VROD HQ HO VXIULU TXH
WRGRV ORV VHJXLGRUHV GHO 1D]DUHQR HVSDUFLGRV SRU HO PXQGR SDGHFHQ ODV PLVPDV FRVDV
WDPELpQHOORVHVWiQWRGDYtDH[SXHVWRVDODVWULEXODFLRQHV
GHQRYLHPEUHGH
D5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
(O FRQRFLPLHQWR GH ORV GHVLJQLRV GLYLQRV VREUH WL GHEH VHUYLUWH SRU XQD SDUWH SDUD
HMHUFLWDU WX DOPD HQ OD JUDWLWXG KDFLD WDQ EXHQ 3DGUH SURGLJDQGR WX DOPD HQ FRQWLQXDV
DFFLRQHV GH JUDFLDV DO EHQHIDFWRU FHOHVWLDO XQLHQGR D HVWH ILQ WXV EHQGLFLRQHV D ODV GH
0DUtDVDQWtVLPD,QPDFXODGDGHORViQJHOHV\GHWRGRVORVELHQDYHQWXUDGRVPRUDGRUHVGH
OD-HUXVDOpQFHOHVWLDO3RURWUDSDUWHGHEHVHUYLUWHFRPRHPSXMHSDUDQRDVXVWDUWH\QR
GHWHQHUWHDPLWDGGHWUD\HFWRSRUODVSHQDV\ORVGRORUHVTXHHVQHFHVDULRVRSRUWDUSDUD
OOHJDUDODPHWDGHHVWHODUJRFDPLQR
(O6HxRUPHKDSHUPLWLGRPDQLIHVWDUWHWRGDVHVWDVFRVDVVREUHWRGRSDUDTXHQRHVWpV
LQVHJXUD HQ WX FDUUHUD &RUUH SXHV \ QR WH FDQVHV HO 6HxRU WH JXtD \ GLULJH WXV SDVRV


SDUDTXHQRFDLJDVHQHVWHFDPLQR&RUUHWHGLJRSRUTXHHOFDPLQRHVODUJR\HOWLHPSR
HV EDVWDQWH EUHYH &RUUH FRUUDPRV WRGRV GH PRGR TXH DO ILQDO GH QXHVWUR YLDMH
SRGDPRV GHFLU FRQ HO VDQWR $SyVWRO ©3RUTXH \R HVWR\ D SXQWR GH VHU LQPRODGR \ HO
PRPHQWRGHPLSDUWLGDHVLQPLQHQWH<RKHFRPEDWLGRPLFRPEDWH\RKHWHUPLQDGRPL
FDUUHUD\RPHKHPDQWHQLGRILHOª
GHHQHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
/DVWLQLHEODVTXHURGHDQHOFLHORGHYXHVWUDVDOPDVVRQOX]\KDFpLVELHQHQGHFLUTXHQR
YHLVQDGD\TXHRVHQFRQWUiLVHQPHGLRGHXQD]DU]DDUGLHQGR/D]DU]DDUGHHODLUHVH
OOHQD GH GHQVDV QXEHV \ HO HVStULWX QR YH QL FRPSUHQGH QDGD 3HUR 'LRV KDEOD \ HVWi
SUHVHQWHHQHODOPDTXHVLHQWHFRPSUHQGHDPD\WLHPEOD
+LMLWDV PtDV DQLPDRV QR HVSHUpLV DO 7DERU SDUD YHU D 'LRV \D OR FRQWHPSOiLV HQ HO
6LQDt 3LHQVR TXH HO YXHVWUR QR HV HO HVWyPDJR LQWHULRU UHYXHOWR H LQFDSD] GH JXVWDU HO
ELHQpO\DQRSXHGHDSHWHFHUPiVTXHHO%LHQ6XPRHQVtPLVPR\QR\DHQVXVGRQHV
'HDTXtQDFHHOTXHQRTXHGHVDWLVIHFKRFRQORTXHQRHV'LRV
(OFRQRFLPLHQWRGHYXHVWUDLQGLJQLGDG\GHIRUPLGDGLQWHULRUHVXQDOX]SXUtVLPDGHOD
GLYLQLGDGTXHSRQHDYXHVWUDFRQVLGHUDFLyQWDQWRYXHVWURVHUFRPRYXHVWUDFDSDFLGDGGH
FRPHWHUVLQVXJUDFLDFXDOTXLHUGHOLWR
(VWDOX]HVXQDJUDQPLVHULFRUGLDGH'LRV\IXHFRQFHGLGDDORVPiVJUDQGHVVDQWRV
SRUTXHSRQHHODOPDDODEULJRGHWRGRVHQWLPLHQWRGHYDQLGDG\GHRUJXOOR\DXPHQWDOD
KXPLOGDGTXHHVHOIXQGDPHQWRGHODYHUGDGHUDYLUWXG\GHODSHUIHFFLyQFULVWLDQD6DQWD
7HUHVDWDPELpQWXYRHVWHFRQRFLPLHQWR\GLFHTXHHQFLHUWRVPRPHQWRVHVWDQSHQRVR\
KRUULEOHTXHSRGUtDFDXVDUODPXHUWHVLHO6HxRUQRVRVWXYLHUDHOFRUD]yQ
GHGLFLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHHQHUR
(O FRQRFLPLHQWR GH OD LQGLJQLGDG SRWHQFLDO TXH FRQVLVWH HQ VDEHU TXp VHUtDPRV R TXp
SRGUtDPRVKDFHUVLQODDVLVWHQFLDGHODJUDFLD\GHOTXHKHPRVKDEODGRKDVWDDKRUDQR
GHEHFRQIXQGLUVHFRQODLQGLJQLGDGDFWXDO
/D SULPHUD KDFH D OD FULDWXUD DFHSWDEOH \ JUDWD D ORV RMRV GHO $OWtVLPR OD VHJXQGD OD
KDFHGHWHVWDEOHSRUTXHHVHOUHIOHMRGHODLQLTXLGDGSUHVHQWHHQHODOPDHQODFRQFLHQFLD
9RVRWUDVHQODVWLQLHEODVHQTXHRVHQFRQWUiLVODPD\RUSDUWHGHODVYHFHVFRQIXQGtV
XQDFRQRWUD\GHOFRQRFLPLHQWRGHORTXHSRGUtDLVVHUWHPpLVTXH\DVRLVDTXHOORTXH
HVVyORSRVLEOHHQYRVRWUDV
(O LJQRUDU VL DQWH 'LRV VRLV GLJQDV GH DPRU R GH RGLR HV XQ VXIULPLHQWR \ QR XQ
FDVWLJRSRUTXHQDGLHWHPHVHULQGLJQRFXDQGRYHUGDGHUDPHQWHORTXLHUHVHURORHV7DO
LQFHUWLGXPEUH HV SHUPLWLGD SRU 'LRV SDUD WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV SDUD TXH QR
SUHVXPDQ\SDUDTXHFDPLQHQFRQFDXWHODHQODFRQVHFXFLyQGHODVDOYDFLyQHWHUQD
GHGLFLHPEUHGHDODV


 KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHHQHUR
5HFRUGDGHVWRVLHOGHPRQLRKDFHUXLGRHVVHxDOGHTXHWRGDYtDHVWiDIXHUD\QRGHQWUR
/RTXHGHEHDWHUURUL]DUQRVHVVXSD]\VXVLQWRQtDFRQHODOPDKXPDQD&UHHGPH\DTXH
RVKDEORFRPRKHUPDQR\FRQODDXWRULGDGGHVDFHUGRWH\HQFDOLGDGGHYXHVWURGLUHFWRU
GHVHFKDG HVWRV YDQRV WHPRUHV DOHMDG HVWDV VRPEUDV TXH HO GHPRQLR YD SRQLHQGR HQ
YXHVWUDV DOPDV SDUD DWRUPHQWDUODV \ SDUD DOHMDUODV VL IXHUD SRVLEOH WDPELpQ GH OD
FRPXQLyQGLDULD
6p TXH HO 6HxRU SHUPLWH DO GHPRQLR HVWRV DVDOWRV SDUD TXH OD PLVHULFRUGLD GLYLQD RV
KDJD PiV JUDWDV D eO \ TXLHUH TXH YRVRWUDV RV DVHPHMpLV D eO HQ ODV DQJXVWLDV TXH
SDGHFLy HQ HO GHVLHUWR HQ HO KXHUWR \ HQ OD FUX] SHUR RV GHEpLV GHIHQGHU DOHMiQGROR \
GHVSUHFLDQGRVXVPDOLJQDVLQVLQXDFLRQHV
GHGLFLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHHQHUR
(VWDWH DWHQWD SDUD QR SHUGHU GH YLVWD OD SUHVHQFLD GLYLQD D FDXVD GH ODV DFWLYLGDGHV TXH
UHDOLFHV 1R HPSUHQGDV QXQFD WDUHD DOJXQD X RWUD DFFLyQ FXDOTXLHUD VLQ KDEHU HOHYDGR
DQWHV OD PHQWH D 'LRV GLULJLpQGROH D eO FRQ VDQWD LQWHQFLyQ ODV DFFLRQHV TXH YDV D
UHDOL]DU +DUiV OR PLVPR FRQ OD DFFLyQ GH JUDFLDV DO WpUPLQR GH WRGDV WXV DFWLYLGDGHV
H[DPLQiQGRWHVLWRGRORKDVUHDOL]DGRVLJXLHQGRODUHFWDLQWHQFLyQGHVHDGDDOSULQFLSLR\
VL WH HQFXHQWUDV PDQFKDGD SLGH KXPLOGHPHQWH SHUGyQ DO 6HxRU FRQ OD ILUPH UHVROXFLyQ
GHFRUUHJLUORVHUURUHV
1RGHEHVGHVDQLPDUWHQLHQWULVWHFHUWHVLWXVDFFLRQHVQRWHVDOHQFRQODSHUIHFFLyQTXH
EXVFDED WX LQWHQFLyQ £TXp TXLHUHV 6RPRV IUiJLOHV VRPRV WLHUUD \ QR WRGR WHUUHQR
SURGXFH ORV PLVPRV IUXWRV VHJ~Q OD LQWHQFLyQ GHO VHPEUDGRU 3HUR DQWH QXHVWUDV
PLVHULDVKXPLOOpPRQRVVLHPSUHUHFRQRFLHQGRTXHQRVRPRVQDGDVLQODD\XGDGLYLQD
GHGLFLHPEUHGH
D5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
,QTXLHWDUQRV GHVSXpV GH XQD DFFLyQ SRUTXH QR KD VDOLGR VHJ~Q OD LQWHQFLyQ SXUD TXH VH
WHQtDQRHVKXPLOGDGHVVLJQRFODURGHTXHHODOPDQRKDEtDSXHVWRODSHUIHFFLyQGHVX
REUD HQ OD D\XGD GLYLQD VLQR TXH PiV ELHQ KDEtD FRQILDGR GHPDVLDGR HQ VXV SURSLDV
IXHU]DV
0L 5DIIDHOLQD VH SUHVHUYDUi GH HVWD VHFUHWD ILORVRItD GH 6DWDQiV GHVHFKDQGR VXV
VXJHUHQFLDVWDQSURQWRFRPRODVKD\DDGYHUWLGR/DJUDFLDYLJLODQWHGHO6HxRUWHOLEHUHHQ
WRGRPRPHQWRGHVHUFRQTXLVWDGDLQFOXVROHYHPHQWHSRUHVHHVStULWXPDOLJQR1XQFDHV
GHSRFDLPSRUWDQFLDSDUDXQDOPDGHVSRVDGDFRQHO+LMRGH'LRVKDEHUFDtGRLQFOXVRHQ
FRVDVSHTXHxDVHQODVPDODVDUWLPDxDVGHHVWHWHUULEOHPRQVWUXR
GHGLFLHPEUHGHD


 5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
1XQFDWHHQWUHJXHVFRQWXHVStULWXDWXVWUDEDMRVRDRWUDVDFFLRQHVWDQLQWHQVDPHQWHTXH
OOHJXHVDSHUGHUODSUHVHQFLDGH'LRV3DUDHVRWHUXHJRTXHUHQXHYHVFRQIUHFXHQFLDOD
UHFWD LQWHQFLyQ TXH KDV WHQLGR GHVGH HO SULQFLSLR TXH UHFLWHV GH YH] HQ FXDQGR ODV
RUDFLRQHVMDFXODWRULDVTXHVRQFRPRPXFKRVGDUGRVTXHYDQDKHULUHOFRUD]yQGH'LRV
\DREOLJDUOHDFpSWDPHHVWDH[SUHVLyQTXHQRHVHQDEVROXWRH[DJHUDGDHQQXHVWURFDVRD
REOLJDUOHGLJRDFRQFHGHUQRVVXVJUDFLDV\VXD\XGDHQWRGR
1RWHVLHQWHVDODPHVDVLQKDEHURUDGRDQWHV\KDEHUSHGLGRODD\XGDGLYLQDSDUDTXH
HODOLPHQWRTXHFRQGHVJDQDYDPRVDWRPDUSDUDDOLYLRGHQXHVWURFXHUSRQRKDJDGDxRD
WXHVStULWX'HVSXpVVLpQWDWHDODPHVDSURFXUiQGRWHDOJ~QSHQVDPLHQWRGHYRWRGiQGRWH
FXHQWDGHTXHHVWiSUHVHQWHHO0DHVWURGLYLQRFRQVXVDSyVWROHVVDQWRVHQOD~OWLPDFHQD
TXHWXYRFRQORVVX\RVDOLQVWLWXLUHOVDFUDPHQWRGHODOWDU
(QUHVXPHQHVIRUFpPRQRVSDUDTXHODFHQDFRUSRUDOQRVVLUYDGHSUHSDUDFLyQSDUDOD
DEVROXWDPHQWHGLYLQDGHODVDQWtVLPD(XFDULVWtD
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
1R WH OHYDQWHV QXQFD GH OD PHVD VLQ DQWHV KDEHUOH GDGR ODV GHELGDV JUDFLDV DO 6HxRU
+DFLpQGRORDVtQDGDWHQGUHPRVTXHWHPHUGHSDUWHGHODPDOGLWDJXOD$OFRPHUFXtGDWH
GHODFDSULFKRVDVHOHFFLyQGHORVDOLPHQWRVVDELHQGRTXHEDVWDSRFRRQDGDVLORTXHVH
TXLHUHHVVDWLVIDFHUDOHVWyPDJR1RWRPHVQXQFDPiVDOLPHQWRGHOQHFHVDULR\SURFXUD
VHUPRGHUDGDHQWRGREXVFDQGRFRQLQWHUpVLQFOLQDUWHPiVKDFLDODVREULHGDGTXHKDFLD
HO H[FHVR 1R SUHWHQGR VLQ HPEDUJR TXH WH OHYDQWHV GH OD PHVD HQ D\XQDV QR QR HV
HVWDPLLQWHQFLyQ$FW~DHQWRGRFRQSUXGHQFLDQRUPDSDUDWRGDVODVDFFLRQHVKXPDQDV
1RVHDFXHVWHVQXQFDVLQKDEHUH[DPLQDGRDQWHVWXFRQFLHQFLDVREUHFyPRKDVSDVDGR
HOGtD\QRDQWHVGHKDEHUGLULJLGRWRGRVWXVSHQVDPLHQWRVD'LRVGHKDEHUOHRIUHFLGR\
FRQVDJUDGR WX SHUVRQD H LQFOXVR OD GH WRGRV ORV FULVWLDQRV HVSHFLDOPHQWH PL SREUH
SHUVRQD\DTXHHVRPLVPRKDJR\RSRUWL
$GHPiV RIUHFH SDUD JORULD GH VX GLYLQD PDMHVWDG HO GHVFDQVR TXH YDV D WRPDU \ QR
ROYLGHVQXQFDDOiQJHOGHODJXDUGDTXHVLHPSUHHVWiFRQWLJRTXHQRWHDEDQGRQDQXQFD
QLVLTXLHUDDQWHODVRIHQVDVTXHSXHGDVKDFHUOH
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
&RPSUHQGR TXH HO DOPD HQ OD TXH KDELWD 'LRV WHPH VLHPSUH HQ FDGD SDVR TXH GD
RIHQGHUOH\HVWHVDQWRWHPRUUHVXOWDFDVLLQVRSRUWDEOHVLVHFHQWUDHQHOFXPSOLPLHQWRGH
ORVSURSLRVGHEHUHV3HURHVWDDOPDGHEHDQLPDUVHSRUTXHHVSUHFLVDPHQWHHVWHWHPRUHO
TXH QR OH GHMDUi FDHU HQ IDOWDV VL VH GHFLGH D VHJXLU DGHODQWH +HUPDQR PtR VL


SHUPDQHFHU HQ SLH GHSHQGLHUD GH QRVRWURV VHJXUR TXH DO SULPHU VRSOR FDHUtDPRV HQ
PDQRV GH ORV HQHPLJRV GH QXHVWUD VDOYDFLyQ &RQILHPRV VLHPSUH HQ OD SLHGDG GLYLQD \
H[SHULPHQWDUHPRVFDGDYH]PiVOREXHQRTXHHVHO6HxRU«
(QWUH WDQWR WH VXSOLFR IHUYLHQWHPHQWH TXH QR SLHUGDV HO WLHPSR SHQVDQGR HQ HO
SDVDGR6LIXHELHQHPSOHDGRGHPRVJORULDD'LRVVLPDOGHWHVWpPRVOR\FRQILHPRVHQ
ODERQGDGGHO3DGUHFHOHVWLDO0iVD~QWHH[KRUWRDSRQHUWXFRUD]yQHQODSD]GHHVWH
FRQVRODGRUSHQVDPLHQWRYXHVWUDYLGDHQDTXHOORHQTXHQRKD\DVLGRELHQHPSOHDGD\D
KDVLGRSHUGRQDGDSRUQXHVWURGXOFtVLPR'LRV
$OHMDFRQWRGRLQWHUpVODVDQJXVWLDVHLQTXLHWXGHVGHOFRUD]yQGHRWURPRGRWRGRVWXV
HVIXHU]RV FRQVHJXLUiQ SRFR R QLQJ~Q EHQHILFLR 7HQJDPRV SRU FLHUWR TXH VL QXHVWUR
HVStULWXHVWiWXUEDGRORVDVDOWRVGHOGHPRQLRTXHVXHOHDSURYHFKDUVHGHQXHVWUDQDWXUDO
GHELOLGDG SDUD FRQVHJXLU VXV REMHWLYRV VHUiQ PiV IUHFXHQWHV \ PiV GLUHFWRV (VWHPRV
PX\ DWHQWRV D HVWH SXQWR GH QR SRFD LPSRUWDQFLD SDUD QRVRWURV WDQ SURQWR FRPR QRV
GHPRV FXHQWD GH FDHU HQ HO GHViQLPR UHDYLYHPRV QXHVWUD IH \ DEDQGRQpPRQRV HQ ORV
EUD]RVGHO3DGUHGHOFLHORGLVSXHVWRDDFRJHUQRVVLHPSUHTXHFRQVLQFHULGDGUHFXUUDPRV
DeO
GHIHEUHURGHDO3%DVLOLR
GD0LUDEHOOR6DQQLWLFR(S,9

GHHQHUR
+LMLWDPtDQRWHPDVODVWHPSHVWDGHVGHOGXURLQYLHUQRSRUTXHHQODPHGLGDHQTXHHVWH
VHD PiV GXUR OD SULPDYHUD VHUi PiV ULFD HQ IORUHV \ OD FRVHFKD PiV DEXQGDQWH (Q
FXDOTXLHU FRVD TXH GLJD R KDJD HO WHQWDGRU 'LRV YD REWHQLHQGR HQ WL VX DGPLUDEOH
REMHWLYR TXH HV HO GH FRPSOHWDU WX WUDQVILJXUDFLyQ HQ eO 1R SUHVWHV DWHQFLyQ PL
TXHULGtVLPDKLMLWDDORVVXVXUURV\DODVVRPEUDVDGYHUVDVGHOHQHPLJR\FUHHODYHUGDG
TXHHQFLHUUDHVWDDILUPDFLyQTXHKDJRFRQSOHQDDXWRULGDGGHGLUHFWRUWX\R\FRQSOHQD
VHJXULGDGGHFRQFLHQFLD7HPHUSHUGHUWHHQWUHORVEUD]RVGHODERQGDGGLYLQDOODPDPiV
OD DWHQFLyQ TXH HO WHPRU GHO QLxR HVWUHFKDGR HQWUH ORV EUD]RV PDWHUQRV $OHMD FXDOTXLHU
GXGD R SUHRFXSDFLyQ TXH SRU OR GHPiV VRQ SHUPLWLGDV SRU OD FDULGDG GLYLQD FRQ HO
PLVPRILQDQWHVLQGLFDGR
/RV PRYLPLHQWRV GH GLiVWROH \ VtVWROH TXH VLHQWHV HQ HO FRUD]yQ QDFHQ GHO DPRU TXH
UHFKD]D \ GHO DPRU TXH DWUDH 3RU WDQWR YLYH WUDQTXLOD H[WLHQGH WX DOPD DQWH HO VRO
HWHUQR \ QR WHPDV VXV UD\RV DUGLHQWHV \ DEUDVDGRUHV ([WLHQGH GLJR WX DOPD KLMLWD
TXHULGtVLPD GH PL FRUD]yQ DQWH HVWH VRO GH HWHUQD EHOOH]D VL DQKHODV TXH VH DEUD HO
FDSXOORSDUDGHMDUVDOLUGHpOODKHUPRVtVLPDPDULSRVD
GHPD\RGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
7HQ SDFLHQFLD KLMLWD PtD DO VRSRUWDU WXV LPSHUIHFFLRQHV VL GH YHUDV TXLHUHV OD
SHUIHFFLyQ
$FXpUGDWH GH TXH HVWH HV XQ SXQWR LPSRUWDQWtVLPR VL TXHUHPRV DYDQ]DU HQ ORV


FDPLQRV TXH QRV FRQGXFHQ D eO &XDQGR QR SXHGDV FDPLQDU D JUDQGHV SDVRV SRU HVWH
FDPLQRFRQIyUPDWHFRQSDVRVSHTXHxRV HVSHUDQGRSDFLHQWHPHQWHDWHQHUSLHUQDVSDUD
FRUUHURPHMRUDODVSDUDYRODUFRQIyUPDWHPLEXHQDKLMLWDFRQVHUSRUHOPRPHQWRXQD
SHTXHxDDEHMDGHODFROPHQDTXHELHQSURQWRVHFRQYHUWLUiHQXQDDEHMDPDGXUDFDSD]
GHIDEULFDUODPLHO
+XPtOODWHDPRURVDPHQWHDQWH'LRV\ORVKRPEUHVSRUTXH'LRVKDEODDTXLHQWLHQHODV
RUHMDV EDMDV ©(VFXFKD ±GLFH pO D OD HVSRVD GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV± PHGLWD \ EDMD
WXVRUHMDVROYtGDWHGHWXSXHEOR\GHODFDVDSDWHUQDª+D]ORFRPRHOKLMLWRFDULxRVRTXH
VH SRVWUD URVWUR HQ WLHUUD FXDQGR KDEOD DO 3DGUH GHO FLHOR \ HVSHUD OD UHVSXHVWD GH VX
RUiFXORGLYLQR
'LRVOOHQDUiWXYDVRGHVXEiOVDPRFXDQGRORYHDYDFtRGHORVSHUIXPHVGHOPXQGR
\FXDQWRPiVWHKXPLOOHVPiVWHHQVDO]DUi
GHPD\RGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
0HYHRFDVLHQODDEVROXWDLPSRVLELOLGDGGHSRGHUH[SUHVDUODREUDGHODPDGR(OLQILQLWR
DPRUFRQODLQPHQVLGDGGHVXIXHU]DKDFRQTXLVWDGRDOILQODGXUH]DGHPLDOPD\PH
YHRDQXODGR\UHGXFLGRDODLPSRWHQFLD
eO VH YD GHUUDPDQGR WRWDOPHQWH HQ HO SHTXHxR YDVR GH HVWD FULDWXUD TXH VXIUH XQ
PDUWLULR LQGHFLEOH \ TXH VH YH LQFDSD] GH OOHYDU HO SHVR GH HVWH LQPHQVR DPRU £2K
¢4XLpQ YHQGUi D VRVWHQHUPH" ¢4Xp KDUp SDUD OOHYDU DO LQILQLWR HQ PL SHTXHxR FRUD]yQ"
¢4XpKDUpSDUDJXDUGDUORVLHPSUHHQODHVWUHFKDFHOGDGHPLDOPD"
GHHQHURGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHHQHUR
0L DOPD VH YD GHUULWLHQGR GH GRORU \ GH DPRU GH DPDUJXUD \ GH GXO]XUD DO PLVPR
WLHPSR¢4XpKDUpSDUDVRVWHQHUWDQLQPHQVDDFWXDFLyQGHO$OWtVLPR"/RSRVHRHQPt\
HV PRWLYR GH WDO DOHJUtD TXH PH OOHYD VLQ TXH OR SXHGD HYLWDU D GHFLU FRQ OD 9LUJHQ
6DQWtVLPD©6HDOHJUDPLHVStULWXHQ'LRVPL6DOYDGRUª
/RSRVHRHQPt\VLHQWRODQHFHVLGDGLPSHULRVDGHGHFLUFRQODHVSRVDGHO&DQWDUGH
ORV &DQWDUHV ©(QFRQWUp DO TXH DPD PL DOPD OR DEUDFp \ QR OR VROWDUpª 3HUR HV
HQWRQFHV FXDQGR PH VLHQWR LQFDSD] GH VRVWHQHU HO SHVR GH HVWH DPRU LQILQLWR GH
PDQWHQHUOR HQWHUR HQ OD SHTXHxH] GH PL H[LVWHQFLD \ PH LQYDGH HO WHUURU SRUTXH TXL]i
WHQJD TXH GHMDUOR SRU OD LQFDSDFLGDG GH SRGHU FRQWHQHUOR HQ HO HVWUHFKR HVSDFLR GH PL
FRUD]yQ
(VWH SHQVDPLHQWR TXH SRU RWUR ODGR QR HV LQIXQGDGR PLGR PLV IXHU]DV TXH VRQ
OLPLWDGtVLPDV LQFDSDFHV H LPSRWHQWHV SDUD WHQHU VLHPSUH IXHUWHPHQWH DEUD]DGR HVWH
GLYLQRDPRUPHWRUWXUDPHDIOLJH\VLHQWRTXHHOFRUD]yQVDOWDGHPLSHFKR
GHHQHURGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,


GHHQHUR
3DGUH PtR QR SXHGR VREUHSRQHUPH D HVWH GRORU HQ HO HVIXHU]R TXH PH VXSRQH PH
VLHQWR DQLTXLODGR PH VLHQWR GHVIDOOHFHU \ QR VDEUtD GHFLUOH VL YLYR R QR HQ HVRV
PRPHQWRV(VWR\IXHUDGHPt'RORU\GXO]XUDVHFRQWUDSRQHQHQPt\UHGXFHQPLDOPD
DXQGXOFH\DPDUJRGHVYDQHFLPLHQWR
/RV DEUD]RV GHO ELHQDPDGR TXH HQ HVWH PRPHQWR VH VXFHGHQ FRQ JUDQ SURIXVLyQ \
GLUtDTXHVLQSDXVD\VLQPHGLGDQRVRQFDSDFHVGHH[WLQJXLUHQHOODHODJXGRPDUWLULRGH
VHQWLUVHLQFDSD]GHOOHYDUHOSHVRGHXQDPRULQILQLWR
GHHQHURGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHHQHUR
¢3DUDTXpSXHVYLYLPRVQRVRWURV"'HVSXpVGHKDEHUQRVFRQVDJUDGRDpOHQHOEDXWLVPR
VRPRV WRGRV GH -HVXFULVWR 3RU WDQWR HO FULVWLDQR GHEHUtD WHQHU FRPR VX\R HO GLFKR GH
HVWH VDQWR $SyVWRO ©3DUD Pt OD YLGD HV &ULVWRª \R YLYR SDUD -HVXFULVWR YLYR SDUD VX
JORULD YLYR SDUD VHUYLUOR YLYR SDUD DPDUOR < FXDQGR 'LRV QRV TXLHUD TXLWDU OD YLGD HO
VHQWLPLHQWR HO DIHFWR TXH WHQGUtDPRV TXH WHQHU GHEHUtD VHU SUHFLVDPHQWH HO GH TXLHQ
GHVSXpVGHODIDWLJDYDDUHFLELUODUHFRPSHQVDHOGHTXLHQGHVSXpVGHOFRPEDWHYDD
UHFLELUODFRURQD
£*XVWHPRV Vt JXVWHPRV RK PL TXHULGD 5DIIDHOLQD VDERUHHPRV HVWD H[FHOVD
GLVSRVLFLyQ GHO DOPD GH WDQ JUDQ DSyVWRO 6t HV YHUGDG TXH WRGDV ODV DOPDV TXH DPDQ D
'LRVHVWiQGLVSXHVWDVDWRGRSRUDPRUDOPLVPR'LRVWHQLHQGRHOFRQYHQFLPLHQWRSOHQR
GH TXH WRGR UHGXQGDUi HQ VX SURSLR EHQHILFLR (VWHPRV SUHSDUDGRV VLHPSUH SDUD
UHFRQRFHU HQ WRGRV ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD YLGD HO RUGHQ VDSLHQWtVLPR GH OD GLYLQD
SURYLGHQFLD DGRUHPRV \ GLVSRQJDPRV QXHVWUD YROXQWDG SDUD FRQIRUPDUOD VLHPSUH \ HQ
WRGRDODGH'LRV\DTXHGHHVWHPRGRJORULILFDUHPRVDO3DGUHFHOHVWLDO\WRGRQRVVHUi
EHQHILFLRVRSDUDODYLGDHWHUQD
GHIHEUHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
(O DSyVWRO VH DOHJUD DO SHQVDU TXH SRU QDGD VHUi FRQIXQGLGR \ TXH GH QLQJ~Q PRGR
GHVFXLGDUi VX GHEHU GH DSyVWRO GH -HVXFULVWR 6H DOHJUD WDPELpQ GH TXH HQ VX FXHUSR
LQFOXVR HQ PHGLR GH WRGDV ODV FDGHQDV D ODV TXH HVWi VRPHWLGR -HV~V VLHPSUH VHUi
JORULILFDGR 6L YLYH H[DOWDUi D -HVXFULVWR SRU PHGLR GH VX YLGD \ GH VX SUHGLFDFLyQ
WDPELpQHVWDQGRHQFiUFHOFRPR\DORKDEtDKHFKRKDVWDDKRUDSUHGLFDQGRD-HVXFULVWRD
ORV GHO SUHWRULR VL HQ FDPELR HV PDUWLUL]DGR JORULILFDUi D -HVXFULVWR RIUHFLpQGROH HO
VXSUHPRWHVWLPRQLRGHVXDPRU
3RUWDQWRGHFODUDDELHUWDPHQWHTXHVXYLYLUHV&ULVWRTXHHVSDUDpOFRPRHODOPD\
HO FHQWUR GH WRGD VX YLGD HO PRWRU GH WRGDV VXV DFFLRQHV OD PHWD GH WRGDV VXV
DVSLUDFLRQHV<GHVSXpVGHKDEHUGLFKRTXHVXYLGDHV-HVXFULVWRDxDGHWDPELpQTXHVX
PRULUHVXQDJDQDQFLDSDUDpOSRUTXHFRQVXPDUWLULRGDUiD-HV~VWHVWLPRQLRVROHPQHGH


VXDPRUFRQVHJXLUiTXHVXXQLyQFRQ-HV~VVHDPiVLUURPSLEOH\DXPHQWDUiWDPELpQOD
JORULDTXHOHHVSHUD
¢4Xp GLFHV 5DIIDHOLQD GH HVWH PRGR GH KDEODU" £/DV DOPDV PXQGDQDV DO QR WHQHU
QLQJ~QFRQRFLPLHQWRGHJXVWRVVREUHQDWXUDOHV\FHOHVWLDOHVDORtUVHPHMDQWHOHQJXDMHVH
UtHQ\WLHQHQUD]yQ3RUTXHHOKRPEUHDQLPDOGLFHHO(VStULWX6DQWRQRSHUFLEHODVFRVDV
TXHVRQGH'LRV(OODVSREUHFLOODVTXHQRWLHQHQRWURVJXVWRVTXHQRVHDQGHEDUUR\GH
WLHUUD QR SXHGHQ KDFHUVH XQD LGHD GH OD IHOLFLGDG TXH ODV DOPDV HVSLULWXDOHV GLFHQ
H[SHULPHQWDUDOSDGHFHU\PRULUSRU-HVXFULVWR
£2KFXiQWRPHMRUSDUDHOODVVLHQOXJDUGHPDUDYLOODUVH\GHUHtUVHUHFRQRFLHUDQVX
FXOSD \ DGPLUDUDQ DO PHQRV HQ VLOHQFLRVR UHVSHWR OD HQWUHJD DIHFWXRVD GH HVWDV DOPDV
TXHWLHQHQXQFRUD]yQWDQHQFHQGLGRHQDPRUGLYLQR
GHIHEUHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
(QVDQ3DEORHVWRVGRVVHQWLPLHQWRVSURFHGtDQGHODFDULGDGSHUIHFWD(OGHVHUGLVXHOWR
SDUDXQLUVHD-HVXFULVWRHQSHUIHFWDXQLyQHQODJORULDTXHKDEUtDVLGRPHMRUSDUDpOHV
GHFLU TXH OH HUD PiV GHVHDEOH TXH HO FRQWLQXDU YLYLHQGR VREUH HVWD WLHUUD \ HVWH GHVHR
HUD LPSXOVDGR ~QLFDPHQWH SRU OD FDULGDG SHUIHFWD TXH WHQtD SRU VX 'LRV (Q FDPELR HO
RWUR VHQWLPLHQWR R GHVHR OH YHQtD WDPELpQ GH XQD FDULGDG SHUIHFWD SHUR TXH WHQtD SRU
REMHWRLQPHGLDWRODVDOYDFLyQGHOSUyMLPR(QRWUDVSDODEUDVHVWHGHVHRHVWDEDPRWLYDGR
SRUHOREMHWRSULQFLSDO'LRVSHURVHFRQFUHWDEDSRUUHIOHMRHQODVDOYDFLyQGHODVDOPDV
(OSULPHUGHVHRHVGHFLUHOGHVHUGLVXHOWRGHHVWHFXHUSRpOORYH\ORHQFXHQWUDPiV
~WLOSDUDVt\ORGHVHDFRQWRGRHODUGRUFRQTXHXQDOPDMXVWDSXHGHGHVHDUXQLUVHDVX
'LRV (Q FDPELR HO VHJXQGR GHVHR HV GHFLU HO GH GHMDU R PHMRU GLFKR HO GH VHJXLU
YLYLHQGRHQPHGLRGHORVWUDEDMRV\GHODVIDWLJDVSDUDSURFXUDUODVDOYDFLyQGHODVDOPDV
pOOOHQRGHOHVStULWXGH-HVXFULVWRORYHPiVQHFHVDULRSDUDORVGHPiVRPHMRUDOKDEHU
WHQLGRODUHYHODFLyQFRPRSDUHFHGHGXFLUVHGHORTXHGLFHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV\HO
PLVPR KHFKR SDUHFH TXH FRQILUPD PL LQWHUSUHWDFLyQ SRUTXH pO QR IXH PDUWLUL]DGR SRU
HQWRQFHV VLQR TXH UHFXSHUy OD OLEHUWDG GH TXH QR PRULUtD HQWRQFHV VH UHVLJQD \ OR
SDGHFH SRU DPRU GH OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV FRPR XQ KLMR TXH DPD WLHUQDPHQWH D VX
SDGUH VH VRPHWH SRU HO DIHFWR TXH OH WLHQH D WRGDV ODV KXPLOODFLRQHV \ WDPELpQ DO
FXPSOLPLHQWRH[DFWRGHFLHUWRVVHUYLFLRVEDMtVLPRVTXHDVXSDGUHOHDJUDGHLPSRQHUOH
(VWH WLHUQR KLMR OR KDFH WRGR QR VyOR SDUD QR FRQWUDYHQLU HQ QDGD HO GHVHR GH VX
SDGUHVLQRFRQHOILQGHFRPSODFHUOHHQWRGR
GHIHEUHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
0DQWpQ HO EXHQ iQLPR DEDQGyQDWH HQ HO FRUD]yQ GLYLQR GH -HV~V \ WRGDV WXV
SUHRFXSDFLRQHV GpMDVHODV D pO &ROyFDWH VLHPSUH HQ HO ~OWLPR OXJDU GHO JUXSR GH ORV TXH
DPDQDO6HxRUWHQLHQGRDWRGRVSRUPHMRUHVTXHW~6pYHUGDGHUDPHQWHKXPLOGHFRQORV


GHPiV SRUTXH 'LRV UHVLVWH D ORV VREHUELRV \ GD OD JUDFLD D ORV KXPLOGHV &XDQWR PiV
FUH]FDQ ODV JUDFLDV \ ORV IDYRUHV GH -HV~V HQ WX DOPD PiV GHEHV KXPLOODUWH LPLWDQGR
VLHPSUHODKXPLOGDGGHQXHVWUD0DGUHGHOFLHORODFXDOHQHOLQVWDQWHHQTXHOOHJDDVHU
0DGUHGH'LRVVHGHFODUDVLHUYD\HVFODYDGHOPLVPtVLPR'LRV(QODVFRVDVSUyVSHUDV\
DGYHUVDV TXH WH VXFHGDQ KXPtOODWH VLHPSUH EDMR OD PDQR SRGHURVD GH 'LRV DFHSWDQGR
FRQ KXPLOGDG \ SDFLHQFLD QR VyOR DTXHOODV FRVDV TXH VRQ GH WX DJUDGR VLQR WDPELpQ \
FRQKXPLOGDG\SDFLHQFLDWRGDVODVWULEXODFLRQHVTXHeOWHPDQGHSDUDKDFHUWHFDGDYH]
PiVJUDWDDeO\PiVGLJQDGHODSDWULDFHOHVWLDO
6HU WHQWDGD HV VLJQR HYLGHQWH GH TXH HO DOPD HV PX\ JUDWD DO 6HxRU $FHSWD SXHV
WRGR HQ DFWLWXG GH DJUDGHFLPLHQWR 1R FUHDV TXH HVWR HV VyOR XQD RSLQLyQ PtD QR HO
PLVPR6HxRUHPSHxyVXSDODEUDGLYLQD©<SRUTXHW~HUHVJUDWRD'LRV±GLFHHOiQJHOD
7REtDV\HQODSHUVRQDGH7REtDVDWRGDVODVDOPDVJUDWDVD'LRV±IXHQHFHVDULRTXHWH
SUREDUDODWHQWDFLyQª
$QtPDWHSXHVKLMDTXHULGtVLPDGH-HV~V\DOpJUDWHWDPELpQLQFOXVRHQPHGLRGHODV
WHQWDFLRQHV\WULEXODFLRQHVVDELHQGRELHQTXHWRGRHVWRHVXQUHJDORVLQJXODUtVLPRTXHOD
ERQGDG GHO 3DGUH GHO FLHOR KDFH D WX DOPD \ HQ WRGR Vp DJUDGHFLGD VLHPSUH D WDQ EXHQ
3DGUHSRUPHGLRGHVXTXHULGtVLPR+LMR-HVXFULVWR
GHHQHURGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHHQHUR
6L OD 3URYLGHQFLD KD DOHMDGR GH QRVRWURV HO PRWLYR GH GHVFXLGDU HO DOPD SDUD SRGHU
SUHRFXSDUQRV GH PHMRUDU QXHVWUR FXHUSR KD VLGR LQILQLWD OD VDELGXUtD GH 'LRV DO KDEHU
SXHVWRHQQXHVWUDVPDQRVWRGRVORVPHGLRVSDUDSRGHUKHUPRVHDUQXHVWUDDOPDWDPELpQ
GHVSXpV GH KDEHUOD GHIRUPDGR FRQ OD FXOSD %DVWD TXH HO DOPD TXLHUD FRODERUDU FRQ OD
JUDFLDGLYLQDSDUDTXHVXEHOOH]DSXHGDDOFDQ]DUWDOHVSOHQGRUWDOEHOOH]DWDOKHUPRVXUD
TXHORJUHDWUDHUKDFLDVtSRUDPRURSRUDVRPEURQRVyORORVRMRVGHORViQJHOHVVLQRORV
GHO PLVPR 'LRV GH DFXHUGR DO WHVWLPRQLR GH OD PLVPD VDJUDGD HVFULWXUD ©(O UH\ >HV
GHFLU'LRV@VHSUHQGDUiGHWXEHOOH]Dª
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHHQHUR
+LMDPtDSHUVXDGiPRQRV\UHVLJQpPRQRVDQWHHVWDJUDQ\WHUULEOHYHUGDGHODPRUSURSLR
QRPXHUHQXQFDDQWHVTXHQRVRWURV&LHUWDPHQWHQRVGXHOHWDQWULVWHYHUGDGTXHKHPRV
KHUHGDGRFRPRFDVWLJRGHODFXOSDRULJLQDOSHURHVQHFHVDULRUHVLJQDUVH\WHQHUSDFLHQFLD
FRQQRVRWURVPLVPRV\HQODSDFLHQFLDVHJ~QODHQVHxDQ]DGLYLQDSRVHHUHPRVQXHVWUD
DOPD 3RVHVLyQ WDQWR PiV HVWDEOH FXDQWR PHQRV HVWp PH]FODGD FRQ LQTXLHWXGHV \
SUREOHPDVWDPELpQHQORTXHVHUHILHUHDQXHVWUDVLPSHUIHFFLRQHV
/RV DVDOWRV VHQVLEOHV \ ODV VHFUHWDV DFWXDFLRQHV GHO DPRU SURSLR VH VHQWLUiQ VLHPSUH
PLHQWUDVSLVHPRVHVWDWLHUUD3DUDQRRIHQGHUD'LRV\QRPDQFKDUHODOPDEDVWDTXHQR
GHPRVQXHVWURFRQVHQWLPLHQWRFRQYROXQWDGGHOLEHUDGD(VWDYLUWXGGHODLQGLIHUHQFLDHV


WDQH[FHOHQWHTXHQLHOKRPEUHYLHMRQLODSDUWHVHQVLEOHQLODQDWXUDOH]DKXPDQDFRQVXV
IDFXOWDGHV QDWXUDOHV KDQ VLGR FDSDFHV GH FRQVHJXLUOD 1L VLTXLHUD HO PLVPR GLYLQR
0DHVWUR FRPR KLMR GH $GiQ DXQTXH H[HQWR GH SHFDGR \ D SHVDU GH ODV DSDULHQFLDV
ORJUy VHU LQGLIHUHQWH HQ VX SDUWH VHQVLEOH \ VHJ~Q VXV IDFXOWDGHV QDWXUDOHV DO FRQWUDULR
GHVHyQRPRULUHQODFUX]SRUTXHWDOLQGLIHUHQFLDHVWDEDUHVHUYDGDDOIUXWRGHODPLVPD
FUX]HVGHFLUDOHVStULWXDODSDUWHVXSHULRUDODVIDFXOWDGHVSRVHtGDVSRUODJUDFLD
3RU WDQWR KLMLWD PtD TXpGDWH WUDQTXLOD &XDQGR WH VXFHGD TXH TXHEUDQWDV ODV
H[LJHQFLDVGHODLQGLIHUHQFLDHQFRVDVLQGLIHUHQWHVSRUV~ELWRVLPSXOVRVGHODPRUSURSLR\
GH ODV SDVLRQHV SyVWUDWH HQ FXDQWR WH VHD SRVLEOH FRQ WX FRUD]yQ DQWH 'LRV \ GLOH FRQ
FRQILDQ]D \ KXPLOGDG ©6HxRU PLVHULFRUGLD SRUTXH VR\ XQD SREUH HQIHUPDª 'HVSXpV
OHYiQWDWH HQ SD] \ FRQ iQLPR WUDQTXLOR \ VHUHQR \ FRQ VDQWD LQGLIHUHQFLD SURVLJXH WXV
DFWLYLGDGHV
GHIHEUHURGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHHQHUR
7HQ HVWR VLHPSUH JUDEDGR HQ WX PHQWH TXH ORV KLMRV GH ,VUDHO HVWXYLHURQ GXUDQWH
FXDUHQWDDxRVHQHOGHVLHUWRDQWHVGHOOHJDUDODWLHUUDSURPHWLGDVLELHQSDUDHVWHYLDMH
KDEUtDQ VLGR PiV TXH VXILFLHQWHV VHLV VHPDQDV 3HUR QR OHV IXH SHUPLWLGR LQYHVWLJDU SRU
TXp 'LRV ORV FRQGXFtD SRU FDPLQRV WRUWXRVRV \ iVSHURV \ WRGRV DTXHOORV TXH VH
UHEHODURQPXULHURQDQWHVGHOOHJDUDHOOD(OPLVPR0RLVpVTXHHUDJUDQDPLJRGH'LRV
PXULyHQODIURQWHUDGHODWLHUUDSURPHWLGD\VyORODYLRGHOHMRVVLQSRGHUJR]DUOD1RWH
ILMHV PXFKR HQ HO FDPLQR TXH SLVDV WHQ ORV RMRV VLHPSUH ILMRV HQ HO TXH WH JXtD \ HQ OD
SDWULD FHOHVWH KDFLD OD TXH eO WH FRQGXFH ¢3RU TXp SUHRFXSDUWH VREUH VL VHUi SRU ORV
GHVLHUWRV R SRU ORV FDPSRV TXH W~ DOFDQ]DUiV OD PHWD FRQ WDO GH TXH 'LRV HVWp VLHPSUH
FRQWLJR \ W~ OOHJXHV D OD SRVHVLyQ GH OD ELHQDYHQWXUDGD HWHUQLGDG" &UpHPH PL EXHQD
KLMLWDGHVHDWDPELpQORTXHPHKDVPDQLIHVWDGRSHURTXHWRGRORKDJDVFRQFDOPD\Vp
SDFLHQWHDOHVSHUDUODVPLVHULFRUGLDVGHO6HxRU
GHGLFLHPEUHGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHHQHUR
+LMLWRPtR¢SRUTXpHVWiVDQJXVWLDGRHQWXHVStULWX"¢3RUTXpWHYHVOOHQRGHPLVHULDV\
GHELOLGDGHV"3XHVELHQKHDKtRWURPRWLYRSDUDFRQVHJXLUXQEHQHILFLRSDUDWXDOPD+H
DKtRWUDIXHQWHGHPpULWRSDUDWL+XPtOODWHGHODQWHGHOEXHQ'LRVStGHOHFRQWLQXDPHQWH
ODJUDFLDGHVDOLUGHHVWHHVWDGRGHHQIHUPHGDG\GHGHELOLGDGHVGHVpDORDUGLHQWHPHQWH\
QRGHMHVGHKDFHUORTXHVDEHVTXHSXHGHVKDFHUSDUDSRGHUFXUDUWH
0LHQWUDVWDQWRVLTXLHUHVVHUSHUIHFWRVpSDFLHQWHDOVRSRUWDUWXVLPSHUIHFFLRQHV(VWH
HVXQSXQWRLPSRUWDQWHSDUDHODOPDTXHKDSURIHVDGREXVFDUODSHUIHFFLyQ©(QYXHVWUD
SDFLHQFLD ±GLFH HO GLYLQR 0DHVWUR± SRVHHUpLV YXHVWUD DOPDª (Q FRQVHFXHQFLD Vp
SDFLHQWHDOVRSRUWDUWHDWLPLVPR\WXVSURSLDVHQIHUPHGDGHV\PLHQWUDVWDQWRLQJpQLDWH
SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD ORV PHGLRV TXH W~ FRQRFHV \ TXH KDV DSUHQGLGR GH Pt \ GH ORV


GHPiV 7XV PLVHULDV \ GHELOLGDGHV QR WH GHEHQ HVSDQWDU SRUTXH -HV~V ODV KD YLVWR HQ WL
EDVWDQWH SHRUHV \ QR SRU HVR WH UHFKD]y < PXFKR PHQRV WH UHFKD]DUi DKRUD TXH W~
LQWHQWDVSRUWRGRVORVPHGLRVSRGHUFXUDUWH/DGLYLQDPLVHULFRUGLDQXQFDKDUHFKD]DGRD
HVWD FODVH GH PLVHUDEOHV DO FRQWUDULR OHV FRQFHGH VX JUDFLD SRQLHQGR HO WURQR GH VX
JORULDVREUHVXDPELFLyQ\YLOH]D
GHHQHURGHD
IUD\0DUFHOOLQR'LFRQVROH(S,9

GHHQHUR
7H KH GLFKR PXFKDV YHFHV TXH HQ OD YLGD HVSLULWXDO HV QHFHVDULR FDPLQDU GH EXHQD IH
VLQ SUHMXLFLRV \ VLQ VREHUELDV +D] GH HVWH PRGR DSOtFDWH HQ OD PHGLGD HQ TXH OR
SHUPLWDQ WX FDSDFLGDG \ WX GHELOLGDG D TXHUHU KDFHU VLHPSUH HO ELHQ 6L OR FRQVLJXHV
DODED\GDJUDFLDVDO6HxRUSRUHOORVLDSHVDUGHWRGDWXDWHQFLyQ\EXHQDYROXQWDGQR
FRQVLJXHV KDFHUOR WRWDOPHQWH R HQ SDUWH KXPtOODWH SURIXQGDPHQWH DQWH 'LRV SHUR VLQ
GHVDQLPDUWH SURSRQWH HVWDU PiV DWHQWR HQ HO IXWXUR SLGH HO DX[LOLR GLYLQR \ FRQWLQ~D
DGHODQWH
6p ELHQ TXH W~ QR TXLHUHV KDFHU HO PDO LQWHQFLRQDGDPHQWH < ORV RWURV PDOHV TXH HO
6HxRU SHUPLWH \ TXH W~ FRPHWHV VLQ TXH OR GHVHHV TXH WH VLUYDQ SDUD KXPLOODUWH SDUD
PDQWHQHUWHOHMRVGHODYDQDJORULD3RUWDQWRQRWHPDV\QRWHDQJXVWLHVHQDGHODQWHSRU
ODV GXGDV GH WX FRQFLHQFLD SRUTXH VDEHV ELHQ TXH GHVSXpV GH HVIRU]DUWH \ GH KDFHU
FXDQWRHVWiHQWXVPDQRVQRKD\PRWLYRSDUDWHPHU\DQJXVWLDUVH
GHHQHURGHD
IUD\0DUFHOOLQR'LFRQVROH(S,9


 )HEUHUR


GHIHEUHUR
+XPtOODWHVLHPSUHDQWHODSLHGDGGHQXHVWUR'LRV\RIUpFHOHVLHPSUHODDFFLyQGHJUDFLDV
SRUWRGRVORVIDYRUHVTXHWHKDFRQFHGLGR\HVWDVHUiODPHMRUGHODVGLVSRVLFLRQHVSDUD
UHFLELUORVQXHYRVIDYRUHVTXHHO3DGUHFHOHVWLDOHQORVDELVPRVGHVXDPRUSRUWLWHYDD
FRQFHGHU (Q EXHQD OyJLFD QR PHUHFH QXHYDV JUDFLDV HO TXH QR UHVSRQGH D ODV TXH KD
UHFLELGR FRQ HO DJUDGHFLPLHQWR \ OD FRQVWDQWH DFFLyQ GH JUDFLDV VLQ FDQVDUVH QXQFD 6t
FRQItDHQ'LRV\DJUDGHFHVLHPSUHWRGR\GHHVWHPRGRGHVDILDUiV\YHQFHUiVWRGDVODV
LUDVGHOLQILHUQR
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHIHEUHUR
(O FXDGUR GH OD YLGD VL HVWi IRUPDGR SRU UHSUHVHQWDFLRQHV GH ODV FXOSDV FRPHWLGDV HV
HTXLYRFDGR\FRPRFRQVHFXHQFLDYLHQHGHOGHPRQLR7~HUHVDPDGDSRU-HV~V\-HV~V
\DKDSHUGRQDGRWXVFXOSDV\SRUWDQWR\DQRSXHGHKDEHUOXJDUSDUDHODEDWLPLHQWRGHO
HVStULWX(OTXHUHUSHUVXDGLUWHGHORFRQWUDULRHVXQDYHUGDGHUDSpUGLGDGHWLHPSRHVXQD
RIHQVD TXH VH KDFH DO &RUD]yQ GH QXHVWUR WLHUQtVLPR $PDQWH 6L SRU HO FRQWUDULR HO
FXDGURGHODYLGDHVODUHSUHVHQWDFLyQGHORTXHSRGUtDVRSXGLVWHVHUHQWRQFHVYLHQHGH
'LRV
(O GHVHR GH HVWDU HQ OD SD] GHO FODXVWUR HV VDQWR SHUR HV QHFHVDULR PRGHUDUOR (V
PHMRU KDFHU OD YROXQWDG GH 'LRV HVSHUDQGR WRGDYtD XQ SRFR PiV IXHUD GHO VDJUDGR
UHFLQWR SDUD QR IDOWDU D OD FDULGDG TXH JR]DU GH OD IUHVFD VRPEUD GHO VDJUDGR FODXVWUR
6XIULU\QRPRULUHUDHOGLFKRGHVDQWD7HUHVD\HOGHVDQ)UDQFLVFRGH6DOHV©9LYLUSDUD
VXIULUVLHPSUHª(VGXOFHHOSXUJDWRULRFXDQGRVHVXIUHSRUDPRUD'LRV
GHDJRVWRGHD
0DULD*DUJDQL(S,,

GHIHEUHUR
/DV SUXHEDV SRU ODV TXH VLHQWHV WUDVSDVDGD HO DOPD WHQ SRU FLHUWR TXH VRQ VHxDOHV GHO
DPRUGLYLQR\DOKDMDVSDUDHODOPD7RGRORTXHVXFHGHHQWLHVREUDGH-HV~V\GHEHV
FUHHU TXH HV DVt $ WL QR WH WRFD MX]JDU OD REUD GHO 6HxRU SHUR Vt GHEHV VRPHWHUWH
KXPLOGHPHQWHDHVDVGLYLQDVDFWXDFLRQHV'HMDSOHQDOLEHUWDGDODJUDFLDTXHDFW~DHQWL\
UHFXHUGD TXH QXQFD GHEHV LQTXLHWDUWH DQWH ODV VLWXDFLRQHV DGYHUVDV TXH WH SXHGDQ
VREUHYHQLU FRQ HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH KDFHUOR VHUtD XQ LPSHGLPHQWR D OD DFFLyQ GHO
(VStULWXGLYLQR
3RUHVRHQFXDQWRVLHQWDVTXHDOJ~QVHQWLPLHQWRGHLQTXLHWXGVHYDVXVFLWDQGRHQWL
UHFXUUH D 'LRV \ DEDQGyQDWH HQ eO FRQ WRWDO \ ILOLDO FRQILDQ]D SRUTXH HVWi HVFULWR TXH
TXLHQFRQItDHQeOQRTXHGDUiQXQFDGHIUDXGDGR9DOHQWtDVLHPSUH\VLHPSUHDGHODQWH
3DVDUiHOLQYLHUQR\YHQGUiODLQWHUPLQDEOHSULPDYHUDWDQWRPiVULFDGHEHOOH]DVFXDQWR
PiVGXUDVIXHURQODVWHPSHVWDGHV
/D DULGH] GH HVStULWX HQ OD TXH WH VLHQWHV VXPHUJLGD \ SHUGLGD HV XQD SUXHED


GRORURVtVLPD SHUR DPDELOtVLPD SRU HO IUXWR TXH GH HOOD YLHQH DO HVStULWX (V TXHULGD SRU
'LRVSDUDSRQHUILQHQWLDXQDGHYRFLyQVXSHUILFLDOTXHQRVDQWLILFDDODOPD\TXHHV\OH
SXHGH UHVXOWDU SHUMXGLFLDO (V WDPELpQ TXHULGD SRU 'LRV SDUD OOHYDU DO DOPD D DGTXLULU OD
YHUGDGHUD GHYRFLyQ TXH FRQVLVWH HQ XQD YROXQWDG GHFLGLGD GH SRQHU HQ SUiFWLFD OR TXH
FRQGXFHDOVHUYLFLRGH'LRVVLQQLQJXQDVDWLVIDFFLyQSHUVRQDO(QUHVXPHQREUDHOELHQ
SRUTXHHVELHQ\SRUTXHGDJORULD\DJUDGDD'LRV
(ODOPDTXHVHHQFXHQWUDHQHVWHHVWDGRQRGHEHGHQLQJ~QPRGRSHUGHUHOiQLPRQR
GHEH GHMDU GH KDFHU QDGD GH OR TXH DFRVWXPEUDED KDFHU HQ WLHPSR GH FRQVXHORV
HVSLULWXDOHV DO FRQWUDULR GHEH SURFXUDU PXOWLSOLFDU VXV SUiFWLFDV GH GHYRFLyQ \ HVWDU
VLHPSUHDWHQWD\YLJLODQWHVREUHVtPLVPD
GHDJRVWRGHD
0DULD*DUJDQL(S,,

GHIHEUHUR
8VWHGVDEHELHQFyPRPHKDFHVXIULUHOYHUDWDQWRVSREUHVFLHJRVTXHKX\HQPiVTXH
GHOIXHJRGHODGXOFtVLPDLQYLWDFLyQGHOGLYLQR0DHVWUR©9HQLGDPtWRGRVORVTXHWHQpLV
VHG\\RRVGDUpGHEHEHUª
0L HVStULWX VH VLHQWH H[WUHPDGDPHQWH WULVWH DO HQFRQWUDUVH DQWH HVWRV YHUGDGHURV
FLHJRV TXH QL VLTXLHUD VLHQWHQ SLHGDG GH Vt PLVPRV GH PRGR TXH VXV SDVLRQHV GH WDO
PRGROHVKDQSULYDGRGHOVHQWLGRFRP~QTXHQLVLTXLHUDVXHxDQHQYHQLUDEHEHUGHHVWD
YHUGDGHUDDJXDGHOSDUDtVR
8Q PRPHQWR GH UHIOH[LyQ SDGUH \ GHVSXpV GtJDPH VL WHQJR UD]yQ DO VXIULU SRU OD
ORFXUD GH HVWRV FLHJRV 0LUH FyPR WULXQIDQ FDGD GtD PiV ORV HQHPLJRV GH OD FUX] £2K
FLHORV HOORV DUGHQ FRQWLQXDPHQWH HQ XQ IXHJR YLYR HQWUH PLO GHVHRV GH VDWLVIDFFLRQHV
WHUUHQDOHV
-HV~VOHVLQYLWDDTXHYD\DQDVDWLVIDFHUODVHGHQDTXHOODDJXDYLYD-HV~VFRQRFHPX\
ELHQODJUDQQHFHVLGDGTXHWLHQHQGHEHEHUKDVWDVDFLDUVHGHHVWDQXHYDDJXDTXHpOWLHQH
GHVWLQDGDDTXLHQHVYHUGDGHUDPHQWHWLHQHQVHGSDUDQRSHUHFHUHQODVOODPDVSRUODVTXH
VRQGHYRUDGRV
-HV~V OHV GLULJH HVWD WLHUQtVLPD LQYLWDFLyQ ©9HQLG D Pt WRGRV ORV TXH WHQpLV VHG \ \R
RV GDUp GH EHEHUª 3HUR £'LRV PtR ¢TXp UHVSXHVWD UHFLEH GH HVWRV LQIHOLFHV" (VWRV
GHVJUDFLDGRV GDQ SUXHEDV GH QR HQWHQGHU VH DOHMDQ \ OR TXH HV SHRU DFRVWXPEUDGRV
GHVGH KDFH DxRV D YLYLU HQ HVH IXHJR GH VDWLVIDFFLRQHV WHUUHQDV HQYHMHFLGRV HQWUH HVDV
OODPDV \D QR HVFXFKDQ HVWDV DPRURVDV LQYLWDFLRQHV \ QL VLTXLHUD VH GDQ FXHQWD GHO
SHOLJURJUDYHKRUURURVRHQHOTXHHVWiQ
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
¢4XpUHPHGLRVHGHEHHPSOHDUFRQHVWRV-XGDVLQIHOLFHVSDUDKDFHUORVUHFDSDFLWDU"¢4Xp
UHPHGLRVHSXHGHDSOLFDUSDUDTXHHVWRVYHUGDGHURVPXHUWRVUHVXFLWHQ"£$KSDGUHPtR
HODOPDVHPHURPSHGHGRORUWDPELpQDHVWRV-HV~VOHVKDGDGRXQPHQVDMHXQDEUD]R


XQ EHVR 3HUR SDUD HVWRV PLVHUDEOHV KD VLGR XQ PHQVDMH TXH QR ORV KD VDQWLILFDGR XQ
DEUD]RTXHQRORVKDFRQYHUWLGRXQEHVR£DKHVWR\SRUGHFLUTXHQRORVKDVDOYDGR\
TXHDODJUDQPD\RUtDTXL]iQRORVVDOYDUiQXQFD
/D SLHGDG GLYLQD \D QR ORV DEODQGD QR VH VLHQWHQ DWUDtGRV SRU ORV EHQHILFLRV QR VH
FRUULJHQ FRQ ORV FDVWLJRV DQWH ODV GXO]XUDV VH LQVROHQWDQ FRQ ODV GLILFXOWDGHV VH
SHUYLHUWHQ HQ OD SURVSHULGDG VH HQFROHUL]DQ HQ OD DGYHUVLGDG GHVHVSHUDQ \ VRUGRV
FLHJRV LQVHQVLEOHV D ODV GXOFHV LQYLWDFLRQHV \ D ORV GXURV UHSURFKHV GH OD SLHGDG GLYLQD
TXH SRGUtDQ VDFXGLUORV \ FRQYHUWLUORV QR KDFHQ VLQR DILUPDUVH HQ VX HQGXUHFLPLHQWR \
WUDQVIRUPDUHQPiVGHQVDVVXVWLQLHEODV
3HURSDGUHPtR£TXpWRQWRVR\¢TXLpQPHDVHJXUDTXHQRPHKDOORWDPELpQ\RHQ
HO Q~PHUR GH HVWRV LQIHOLFHV" 7DPELpQ \R VLHQWR VHG GH HVWD DJXD GHO SDUDtVR SHUR
¢TXLpQVDEHVLQRHVSUHFLVDPHQWHDTXHOODRWUDDJXDODTXHDUGLHQWHPHQWHGHVHDPLDOPD"
<HVWHWRUPHQWRVHYDLQWHQVLILFDQGRPiV\PiVDPHGLGDTXHHVWDDJXDQRDSDJDOD
VHGVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRODDXPHQWDFDGDGtD
¢1RHVTXL]iHVWHSDGUHXQPRWLYRSRGHURVtVLPRSDUDSHQVDUFRQUD]yQTXHHODJXD
TXH GHVHD PL SREUH DOPD TXL]i QR VHD SUHFLVDPHQWH DTXHOOD GH OD TXH HO GXOFtVLPR
VDOYDGRUQRVLQYLWDDEHEHUDJUDQGHVVRUERV"
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
4XLHUDHO6HxRUIXHQWHGHWRGDYLGDQRQHJDUPHHVWDDJXDWDQGXOFH\WDQSUHFLRVDTXH
eOHQODH[XEHUDQFLDGHVXDPRUDORVKRPEUHVSURPHWLyDTXLHQWLHQHVHGGHHOOD<R
SDGUH PtR GHVHR DUGLHQWHPHQWH HVWD DJXD VH OD SLGR D -HV~V FRQ ODPHQWRV \ VXVSLURV
FRQWLQXRV3tGDOHWDPELpQXVWHGTXHQRPHODRFXOWHGtJDOHSDGUHTXHpOFRQRFHODJUDQ
QHFHVLGDGTXHWHQJRGHHVWDDJXDOD~QLFDTXHSXHGHFXUDUDXQDOPDKHULGDGHDPRU
&RQVXHOHHVWHWLHUQtVLPRHVSRVRGHO&DQWDUGHORV&DQWDUHVDXQDOPDTXHWLHQHVHGGH
eO\ODFRQVXHOHFRQDTXHOPLVPREHVRTXHOHSHGtDODVDJUDGDHVSRVD'tJDOHTXHKDVWD
TXHXQDOPDQRKD\DOOHJDGRDUHFLELUHVHEHVRQRSRGUiQXQFDILUPDUFRQeOXQSDFWR
HQHVWRVWpUPLQRV©<RVR\WRGRSDUDPLDPDGR\PLDPDGRHVWRGRSDUDPtª
£4XLHUDHO6HxRUQRDEDQGRQDUDTXLHQKDSXHVWRVyORHQeOWRGDVXFRQILDQ]D£$K
TXHHVWDHVSHUDQ]DPtDQRTXHGHQXQFDGHIUDXGDGD\TXH\ROHVHDVLHPSUHILHO«
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
3URSRQWHSRUWDQWRFRUUHVSRQGHUJHQHURVDPHQWHDODPRUGHSUHGLOHFFLyQGH'LRVSDUD
FRQWLJRKDFLpQGRWHGLJQRGHpOHVGHFLUVHPHMDQWHDpOHQODVSHUIHFFLRQHVDGRUDEOHV\D
LQGLFDGDVHQODV(VFULWXUDV\HQHO(YDQJHOLR\TXHW~\DKDVDSUHQGLGR3HURKHUPDQR
PtRSDUDTXHVHGpHVWDLPLWDFLyQHVQHFHVDULDODFRQWLQXDUHIOH[LyQ\PHGLWDFLyQVREUH
VXYLGDGHODUHIOH[LyQ\PHGLWDFLyQQDFHODHVWLPDGHVXVDFWRV\GHODHVWLPDHOGHVHR
\ HO HPSHxR GH OD LPLWDFLyQ 7RGR HVWR QRV YLHQH SURSRUFLRQDGR SRU QXHVWUDV OH\HV


0DQWHQJiPRQRVFRQVWDQWHVHQODH[DFWDREVHUYDQFLDGHODVPLVPDV\VHUHPRVSHUIHFWRV
6REUH WRGR WLHQHV TXH LQVLVWLU HQ OR TXH HV OD EDVH GH OD VDQWLGDG FULVWLDQD \ HO
IXQGDPHQWR GH OD ERQGDG HQ OD YLUWXG GH OD TXH QXHVWUR GLYLQR 0DHVWUR \ QXHVWUR
VHUiILFR 3DGUH VH QRV SURSRQH FRPR PRGHORV PH UHILHUR D OD KXPLOGDG +XPLOGDG
LQWHUQD\H[WHUQDPiVLQWHUQDTXHH[WHUQDPiVYLYLGDTXHPRVWUDGDPiVSURIXQGDTXH
YLVLEOH
GHDJRVWRGHD
IUD\*HUDUGRGD'HOLFHWR(S,9

GHIHEUHUR
7HQJiPRQRV SRU OR TXH VRPRV GH YHUGDG QDGD PLVHULD GHELOLGDG XQD IXHQWH GH
SHUYHUVLGDGVLQOtPLWHVQLDWHQXDQWHVFDSDFHVGHFRQYHUWLUHOELHQHQPDOGHDEDQGRQDU
HOELHQSRUHOPDOGHDWULEXLUQRVHOELHQTXHQRWHQHPRVRDTXHOELHQTXHKHPRVUHFLELGR
HQSUpVWDPR\GHMXVWLILFDUQRVHQHOPDO\SRUDPRUGHOPLVPRPDOGHVSUHFLDUDO6XPR
%LHQ
&RQHVWHFRQYHQFLPLHQWRJUDEDGRHQODPHQWHW~
ž QR WH FRPSODFHUiV QXQFD HQ WL PLVPR SRU DOJ~Q ELHQ TXH SXHGDV DFRJHU HQ WL
SRUTXHWRGRWHYLHQHGH'LRV\DeOGHEHVGDUKRQRU\JORULD
žQRWHODPHQWDUiVQXQFDGHODVRIHQVDVWHYHQJDQGHGRQGHWHYLQLHUHQ
ž SHUGRQDUiV WRGR FRQ FDULGDG FULVWLDQD WHQLHQGR ELHQ SUHVHQWH HO HMHPSOR GHO
5HGHQWRUTXHOOHJyLQFOXVRDH[FXVDUDQWHVX3DGUHDORVTXHOHFUXFLILFDURQ
žJHPLUiVVLHPSUHFRPRSREUHGHODQWHGH'LRV
ž QR WH PDUDYLOODUiV GH QLQJ~Q PRGR GH WXV GHELOLGDGHV H LPSHUIHFFLRQHV SHUR
UHFRQRFLpQGRWH SRU OR TXH HUHV WH DYHUJRQ]DUiV GH WX LQFRQVWDQFLD \ GH WX LQILGHOLGDG D
'LRV\RIUHFLpQGROHWXVSURSyVLWRV\FRQILDQGRHQeOWHDEDQGRQDUiVWUDQTXLODPHQWHHQ
ORVEUD]RVGHO3DGUHGHOFLHORFRPRXQWLHUQRQLxRHQORVGHVXPDGUH
GHDJRVWRGHDIUD\
*HUDUGRGD'HOLFHWR(S,9

GHIHEUHUR
'HVFRQItDPLTXHULGDKLMLWDGHWRGRVDTXHOORVGHVHRVTXHVHJ~QHOMXLFLRFRP~QGHODV
SHUVRQDVTXHSRVHHQHOHVStULWXGHO6HxRUQRSXHGHQDOFDQ]DUVXREMHWLYR7DOHVVRQHQ
HIHFWR DTXHOORV GHVHRV GH DOJXQDV SHUIHFFLRQHV FULVWLDQDV TXH SXHGHQ DGPLUDUVH H
LPDJLQDUVHSHURQRSUDFWLFDUVH\GHDTXHOODVSHUIHFFLRQHVGHODVTXHPXFKRVKDEODQVLQ
FRQYHUWLUODVHQREUDV
7HQ SRU VHJXUR PL TXHULGD KLMD TXH TXLHQ QRV JDUDQWL]D FRQ VHJXULGDG QXHVWUD
SHUIHFFLyQHVODYLUWXGGHODSDFLHQFLD\VLHVWDYLUWXGKD\TXHSUDFWLFDUODFRQORVGHPiV
FRQYLHQHHMHUFLWDUODDQWHWRGRFRQQRVRWURVPLVPRV4XLHQDVSLUDDOSXURDPRUGH'LRV
QRQHFHVLWDWHQHUSDFLHQFLDFRQORVRWURVFRPRGHEHWHQHUODFRQVLJRPLVPR(VQHFHVDULR
UHVLJQDUVH PL TXHULGD KLMLWD D VRSRUWDU QXHVWUD LPSHUIHFFLyQ SDUD SRGHU OOHJDU D OD
SHUIHFFLyQ 'LJR VRSRUWDU QXHVWUD LPSHUIHFFLyQ FRQ SDFLHQFLD \ QR GLJR DPDUOD \
DFDULFLDUODSRUTXHODKXPLOGDGVHIRUWDOHFHHQHVWHVXIULPLHQWR


 GHPDU]RGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHIHEUHUR
(V\DHOPRPHQWRGHFRQIHVDUORQRVRWURVVRPRVPLVHUDEOHV\DTXHHVSRFRHOELHQTXH
SRGHPRV SUDFWLFDU 3HUR 'LRV HQ VX ERQGDG VH FRPSDGHFH GH QRVRWURV OOHJD D
FRPSODFHUVHWDPELpQGHHVHSRFR\DFHSWDODSUHSDUDFLyQGHQXHVWURFRUD]yQ3HUR¢HQ
TXp FRQVLVWH HVWD SUHSDUDFLyQ GH QXHVWUR FRUD]yQ" 6HJ~Q OD SDODEUD GLYLQD 'LRV HV
LQILQLWDPHQWHPiVJUDQGHTXHQXHVWURFRUD]yQ\HVWHVXSHUDDWRGDVODVRWUDVUHDOLGDGHV
FXDQGRGHMDQGRDSDUWHHOSUHRFXSDUVHGHVtPLVPRSUHSDUDHOVHUYLFLRTXHGHEHRIUHFHU
D 'LRV HV GHFLU FXDQGR DFHSWD HO FRPSURPLVR GH VHUYLU D 'LRV GH DPDUOR GH DPDU DO
SUyMLPRGHREVHUYDUODPRUWLILFDFLyQGHORVVHQWLGRVH[WHUQRVHLQWHUQRV\RWURVEXHQRV
SURSyVLWRV
'XUDQWH HVH WLHPSR QXHVWUR FRUD]yQ VH SUHSDUD \ GLVSRQH VXV REUDV SDUD XQ JUDGR
HPLQHQWH GH SHUIHFFLyQ FULVWLDQD 7RGR HVWR PL EXHQD KLMD QR HV HQ PRGR DOJXQR
SURSRUFLRQDGR D OD JUDQGH]D GH 'LRV TXH HV LQILQLWDPHQWH PiV JUDQGH TXH WRGR HO
XQLYHUVRTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVTXHQXHVWUDVDFFLRQHVH[WHUQDV8QDLQWHOLJHQFLDTXH
FRQVLGHUH HVWD JUDQGH]D GH 'LRV VX ERQGDG \ VX GLJQLGDG LQPHQVD QR SXHGH GHMDU GH
RIUHFHUOHJUDQGHVSUHSDUDWLYRV
4XH HVWD SUHSDUDFLyQ OH SUHVHQWH XQ FXHUSR PRUWLILFDGR VLQ UHEHOLyQ DOJXQD XQD
DWHQFLyQ D OD SOHJDULD VLQ GLVWUDFFLRQHV YROXQWDULDV XQD GXO]XUD JUDQGtVLPD DO KDEODU VLQ
DPDUJXUD XQD KXPLOGDG VLQ VHQWLPLHQWR DOJXQR GH YDQLGDG +H DTXt KLMD PtD XQRV
EXHQRV SUHSDUDWLYRV (V YHUGDG TXH KD\ TXLHQHV QR YHQ TXH VHUtDQ QHFHVDULRV
SUHSDUDWLYRV PXFKR PD\RUHV SDUD VHUYLU D 'LRV SHUR HV QHFHVDULR WDPELpQ HQFRQWUDU D
TXLHQSXHGDUHDOL]DUORVSRUTXHFXDQGRQRVGLVSRQHPRVDSRQHUORVHQSUiFWLFDHVIiFLO
GHWHQHUVH YLHQGR TXH HQ QRVRWURV HVWDV SHUIHFFLRQHV QR SXHGHQ VHU QL WDQ DOWDV QL WDQ
DEVROXWDV
6H SXHGH PRUWLILFDU OD FDUQH DXQTXH QR GHO WRGR \D TXH VLHPSUH KDEUi DOJXQD
UHEHOLyQ 1XHVWUD DWHQFLyQ VHUi LQWHUUXPSLGD D PHQXGR SRU ODV GLVWUDFFLRQHV 3HUR DQWH
WRGRHVWR¢FRQYHQGUiLQTXLHWDUVHWXUEDUVHSUHRFXSDUVH\DIOLJLUVH"'HQLQJ~QPRGR
GHPDU]RGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHIHEUHUR
¢4XHUHPRV FDPLQDU ELHQ" 'HGLTXpPRQRV D UHFRUUHU FRQ HPSHxR HO FDPLQR TXH TXHGD
PiV FHUFD GH QRVRWURV *UDEDG ELHQ HQ OD PHQWH OR TXH YR\ D GHFLU FRQ IUHFXHQFLD
GHVHDPRVVHUEXHQRViQJHOHV\GHVFXLGDPRVVHUEXHQRVKRPEUHV1XHVWUDOLPLWDFLyQQRV
KD GH DFRPSDxDU KDVWD HO IpUHWUR QR SRGHPRV DOFDQ]DU QDGD VLQ WLHUUD 1R KD\ TXH
UHODMDUVHQLGLVWUDHUVH\DTXHVRPRVFRPRSHTXHxRVSROOXHORVSHURVLQDODV(QODYLGD
ItVLFDPRULPRVSRFRDSRFR\HVWDHVXQDOH\RUGLQDULDTXHULGDSRUODSURYLGHQFLD\GH
OD PLVPD PDQHUD KD\ TXH PRULU D QXHVWUDV LPSHUIHFFLRQHV WDPELpQ GtD D GtD )HOLFHV
LPSHUIHFFLRQHVSRGUtDPRVH[FODPDUTXHQRVKDFHQFRQRFHUQXHVWUDJUDQPLVHULD\TXH
QRV HMHUFLWDQ FRQ KXPLOGDG HQ HO GHVSUHFLR GH QRVRWURV PLVPRV HQ OD SDFLHQFLD \ HQ OD


GLOLJHQFLD 3HUR D SHVDU GH HVDV LPSHUIHFFLRQHV 'LRV REVHUYD OD SUHSDUDFLyQ GH QXHVWUR
FRUD]yQTXHHVSHUIHFWD
GHPDU]RGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHIHEUHUR
&RQWHQWpPRQRV FRQ FDPLQDU D UDV GH WLHUUD SXHV HVWDU HQ DOWD PDU QRV PDUHD \ QRV
SURGXFH YyPLWRV 0DQWHQJiPRQRV D ORV SLHV GHO GLYLQR 0DHVWUR FRQ OD 0DJGDOHQD
3UDFWLFD ODV SHTXHxDV YLUWXGHV SURSLDV GH WX SHTXHxH] OD SDFLHQFLD OD WROHUDQFLD FRQ
QXHVWUR SUyMLPR OD KXPLOGDG OD GXO]XUD OD DIDELOLGDG HO VXIULPLHQWR GH QXHVWUDV
LPSHUIHFFLRQHV\RWUDVPXFKDVYLUWXGHV
7H DFRQVHMR OD VDQWD VLPSOLFLGDG FRPR YLUWXG TXH HVWLPR PXFKR )tMDWH HQ OR TXH
WLHQHVDQWHWLVLQURPSHUWHPXFKRODFDEH]DSHQVDQGRHQORVSHOLJURVTXHYHVDOROHMRV
7H SDUHFHQ SRGHURVDV XQLGDGHV PLOLWDUHV \ QR VRQ RWUD FRVD TXH VDXFHV FRQ PXFKDV
UDPDV1ROHVSUHVWHVDWHQFLyQSXHVGHRWURPRGRSRGUtDVGDUSDVRVHTXLYRFDGRV7HQ
VLHPSUH HO ILUPH \ JHQHUDO SURSyVLWR GH TXHUHU VHUYLU D 'LRV FRQ WRGR HO FRUD]yQ \
GXUDQWHWRGRHOWLHPSRGHODYLGD1RWHSUHRFXSHVSRUHOPDxDQDSLHQVDVyORHQKDFHUHO
ELHQKR\\FXDQGROOHJXHHOPDxDQDVHOODPDUiKR\\HQWRQFHVVHSHQVDUiHQpO
3DUDSUDFWLFDUODVDQWDVLPSOLFLGDGVHQHFHVLWDWDPELpQXQDJUDQFRQILDQ]DHQODGLYLQD
SURYLGHQFLD (V QHFHVDULR KLMD PtD LPLWDU DO SXHEOR GH 'LRV TXH FXDQGR HVWDED HQ HO
GHVLHUWR WHQtD VHYHUDPHQWH SURKLELGR UHFRJHU HO PDQi HQ PD\RU FDQWLGDG TXH HO
QHFHVDULRSDUDXQGtD7DPELpQQRVRWURVKDJDPRVODSURYLVLyQGHOPDQiSDUDXQVRORGtD
\QRGXGHPRVKLMDPtDGHTXH'LRVSURYHHUiSDUDHOGtDVLJXLHQWH\SDUDWRGRVORVGtDV
GHQXHVWURSHUHJULQDU
GHPDU]RGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHIHEUHUR
3URSRQHRV PLV TXHULGtVLPRV KLMLWRV FRUUHVSRQGHU VLHPSUH JHQHURVDPHQWH D YXHVWUD
YRFDFLyQ KDFLpQGRRV GLJQRV GH -HV~V VHPHMDQWHV D pO HQ ODV SHUIHFFLRQHV DGRUDEOHV \D
LQGLFDGDV HQ OD VDJUDGD HVFULWXUD \ HQ HO VDQWR HYDQJHOLR \ \D DSUHQGLGDV SRU YRVRWURV
3HUR KLMLWRV PtRV SDUD TXH VH Gp OD LPLWDFLyQ HV QHFHVDULD OD GLDULD PHGLWDFLyQ \
UHIOH[LyQVREUHVXYLGDGHODPHGLWDFLyQ\GHODUHIOH[LyQEURWDODHVWLPDGHVXVDFWRV\
GHODHVWLPDHOGHVHR\ODIXHU]DGHODLPLWDFLyQ
6tKLMLWRVLPLWDGD-HV~VHQODREHGLHQFLDSURQWD\VLQGLVFXVLRQHVLPLWDGD-HV~VHQ
OD SDFLHQFLD SRUTXH FRQ OD SDFLHQFLD SRVHHUpLV YXHVWUDV DOPDV LPLWDG D -HV~V HQ OD
KXPLOGDG WDQWR LQWHUQD FRPR H[WHUQD SHUR PiV LQWHUQD TXH H[WHUQD PiV VHQWLGD TXH
PRVWUDGDPiVSURIXQGDTXHYLVLEOH
GHHQHURGHD
ORVQRYLFLRV(S,9

GHIHEUHUR


,PLWDG D -HV~V HQ OD FDULGDG SRUTXH pO UHFRQRFH FRPR VX\RV VyOR D ORV TXH FRQVHUYDQ
FHORVDPHQWH HVWD SUHFLRVD PDUJDULWD \ UHFRUGDG VLHPSUH TXH FXDQGR QRV SUHVHQWHPRV
DQWHVXGLYLQDSUHVHQFLDWRGRVXMXLFLRJLUDUiVREUHODFDULGDG+DFHGYXHVWURHOGLFKRGHO
JUDQRELVSRGH+LSRQD©0LSHVRHVPLDPRUª6tSHVDGWRGDVYXHVWUDVDFFLRQHVFRQOD
EDODQ]DGHODPRUHLUpLVWHMLHQGRXQDFRURQDGHPpULWRVSDUDHOFLHOR
(OKDVWtRTXHH[SHULPHQWiLVDOSUDFWLFDUODYLUWXG\ODRUDFLyQQLRVGHEHDVXVWDUQLRV
GHEHOOHYDUDUHWURFHGHUHQODSUiFWLFDGHXQD\GHRWUD&RQWLQXDGHQHOOR\QRRVWLHQH
TXH SDUHFHU XQD SpUGLGD GH WLHPSR \D TXH HVH WLHPSR HVWi HPSOHDGR \ JDVWDGR HQ
SUDFWLFDUODREHGLHQFLD
/DV WHQWDFLRQHV QR RV DVXVWHQ VRQ OD SUXHED D OD TXH 'LRV TXLHUH VRPHWHU DO DOPD
FXDQGR OD YH FRQ ODV IXHU]DV QHFHVDULDV SDUD VRVWHQHU HO FRPEDWH GH REWHQHU FRQ VXV
SURSLDVPDQRVODFRURQDGHODJORULD
/DJUDFLDGLYLQDRVVLUYDGHGHIHQVD\GHDSR\RHQWRGR
GHHQHURGHD
ORVQRYLFLRV(S,9

GHIHEUHUR
-HV~V PH GLFH TXH HQ HO DPRU HV pO TXLHQ PH GHOHLWD D Pt HQ ORV GRORUHV HQ FDPELR
VR\\RTXLHQOHGHOHLWRDpO3RUWDQWRGHVHDUODVDOXGVHUtDLUDEXVFDUDOHJUtDVSDUDPt\
QR EXVFDU DOLYLR SDUD -HV~V 6t \R DPR OD FUX] OD FUX] VROD OD DPR SRUTXH OD YHR
VLHPSUHHQORVKRPEURVGH-HV~V$KRUDELHQ-HV~VYHPX\ELHQTXHWRGDPLYLGD\WRGR
PLFRUD]yQHVWiQFRQVDJUDGRVWRWDOPHQWHDpO\DVXVVXIULPLHQWRV
£2KSDGUHPtRSHUGyQHPHVLXVRHVWHOHQJXDMHVyOR-HV~VSXHGHFRPSUHQGHUFXiQ
JUDQGH HV PL SHQD FXDQGR VH GHVSOLHJD DQWH Pt OD HVFHQD GRORURVD GHO &DOYDULR (V
LJXDOPHQWH LQFRPSUHQVLEOH HO DOLYLR TXH VH GD D -HV~V QR VyOR DO FRPSDUWLU VXV GRORUHV
VLQR FXDQGR HQFXHQWUD XQ DOPD TXH SRU VX DPRU QR OH SLGH FRQVXHORV VLQR PiV ELHQ
WRPDUSDUWHHQVXVPLVPRVVXIULPLHQWRV
&XDQGR -HV~V TXLHUH GDUPH D FRQRFHU TXH PH DPD PH GD D JXVWDU GH VX GRORURVD
SDVLyQ ODV OODJDV ODV HVSLQDV ODV DQJXVWLDV« &XDQGR TXLHUH DOHJUDUPH PH OOHQD HO
FRUD]yQGHDTXHOHVStULWXTXHHVWRGRIXHJRPHKDEODGHVXVGHOLFLDVSHURFXDQGRHVpO
HO TXH TXLHUH VHU DPDGR PH KDEOD GH VXV GRORUHV PH LQYLWD FRQ YR] GH V~SOLFD \ GH
PDQGDWRDODYH]DRIUHFHUOHPLFXHUSRSDUDDOLJHUDUOHVXVVXIULPLHQWRV
¢4XLpQ OH UHVLVWLUi" 0H GR\ FXHQWD GH TXH OH KH KHFKR VXIULU GHPDVLDGR FRQ PLV
PLVHULDV GH TXH OH KH KHFKR OORUDU GHPDVLDGR FRQ PL LQJUDWLWXG GH TXH OH KH RIHQGLGR
GHPDVLDGR 1R TXLHUR D RWURV VLQR VyOR D -HV~V QR GHVHR QLQJXQD RWUD FRVD TXH HV HO
PLVPRGHVHRGH-HV~VTXHVXVVXIULPLHQWRV
GHIHEUHURGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
$QtPDWH SRUTXH WX VXIULPLHQWR HV VHJ~Q 'LRV 6L OD QDWXUDOH]D VH TXHMD \ UHFODPD VXV
GHUHFKRV HV SRUTXH HVWD HV OD FRQGLFLyQ GHO KRPEUH TXH HVWi HQ FDPLQR 6L VHFUHWD R


FDOODGDPHQWH H[SHULPHQWD HO GRORU GH ORV VXIULPLHQWRV \ QDWXUDOPHQWH TXLVLHUD KXLU GH
HOORV HV SRUTXH HO KRPEUH IXH FUHDGR SDUD OD IHOLFLGDG \ ODV FUXFHV IXHURQ XQD
FRQVHFXHQFLDGHOSHFDGR0LHQWUDVVHHVWiHQHVWHPXQGRWHQGUHPRVTXHVHQWLUVLHPSUH
OD QDWXUDO DYHUVLyQ D ORV VXIULPLHQWRV (V HVWD XQD FDGHQD TXH QRV DFRPSDxDUi SRU
GRTXLHU
7HQ OD FHUWH]D GH TXH VL FRQ OR PiV DOWR GHO HVStULWX GHVHDPRV OD FUX] \ DO ILQ OD
DEUD]DPRV\QRVVRPHWHPRVDHOODSRUDPRUD'LRVQRSRUHVRGHMDUHPRVGHVHQWLUHQOD
SDUWHLQWHULRUHOUHFODPRGHODQDWXUDOH]DTXHQRTXLHUHVXIULU(QHIHFWR¢TXLpQDPyPiV
ODFUX]TXHHO0DHVWURGLYLQR"3XHVELHQWDPELpQVXKXPDQLGDGVDQWtVLPDHQVXDJRQtD
DFHSWDGDYROXQWDULDPHQWHSLGLyTXHHOFiOL]VHDOHMDUDGHpOVLHVRIXHUDSRVLEOH
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHIHEUHUR
1XHVWUD FRQYHUVDFLyQ FRQWLQXD VHD VLHPSUH HQ HO FLHOR R DO PHQRV HQ HO FRVWDGR GH
-HV~V&RQWLQ~DSXHVJULWDQGRFRQHODSyVWRO©<ROOHYRHQPLHVStULWX\HQPLFXHUSROD
FUX]GHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWRªSRUTXHHQHVWHPRPHQWRHVHOVXVSLURPiVFRKHUHQWH
FRQ OR TXH YLYH WX HVStULWX 2 ELHQ ©(VWR\ FRQ &ULVWR HVSLULWXDOPHQWH FODYDGR HQ OD
FUX]ª KDVWD TXH OOHJXH HO PRPHQWR HQ HO TXH WHQJDV TXH H[FODPDU ©(Q WXV PDQRV
HQFRPLHQGRPLHVStULWXª
6p SRU GHVJUDFLD TXH W~ TXHUUtDV DSUHVXUDU HO PRPHQWR GH UHSHWLU HVWD ~OWLPD IUDVH
SHUR KLMLWD PtD ¢SXHGHV GHFLU \D HO ©7RGR HVWi FXPSOLGRª"$ WL TXL]i WH SDUH]FD TXH
Vt D Pt PH SDUHFH TXH QR 7X PLVLyQ QR HVWi FXPSOLGD WRGDYtD \ PiV TXH GH VHU
DEVRUELGDHQ'LRVGHEHVWHQHUVHGGHODVDOYDFLyQGHORVKHUPDQRV©7HQJRVHGª
(VFLHUWRTXHWDPELpQDOOiDUULEDSXHGHOOHYDUVHDFDERODREUDGHODPHGLDFLyQSHUR
VHJ~Q HO PRGR KXPDQR GH HQWHQGHUQRV SDUHFH TXH ORV VDQWRV VH SUHRFXSDQ PiV GH ODV
PLVHULDVGHORVGHPiVFXDQGRHVWiQHQODWLHUUD
GHDEULOGHD
0DUJKHULWD7UHVFD(S,,,

GHIHEUHUR
+LMLWD PtD QR WHPDV QDGD HQ UHODFLyQ FRQ WX HVStULWX 7RGR HV REUD GHO 6HxRU \ SRU
WDQWR ¢GH TXp SXHGHV WHQHU PLHGR" &RPR FRQVHFXHQFLD GpMDOH DFWXDU LQFOXVR FXDQGR
QRVLHQWDVTXHGHEHVGHMDUOHDFWXDUHVGHFLUDFHSWDFRQUHVLJQDFLyQODYROXQWDGGH'LRV
WDPELpQ FXDQGR pO QR WH SHUPLWD XQD GXOFH UHVLJQDFLyQ +LMLWD PtD W~ VXIUHV \ WLHQHV
PRWLYRV SDUD TXHMDUWH /DPpQWDWH SXHV \ D JULWRV SHUR QR WHPDV /D YtFWLPD GH DPRU
TXHEXVFDODYROXQWDGGH'LRVGHEHJULWDUTXHQRSXHGHPiV\TXHOHHVLPSRVLEOHUHVLVWLU
ORVFDSULFKRVGHODPDGRTXHODTXLHUH\ODGHMD\ODGHMDPLHQWUDVODTXLHUH
3LGH DO 6HxRU TXH PH FRQFHGD OR TXH GHVGH KDFH WLHPSR OH HVWR\ SLGLHQGR FRQ
LQVLVWHQFLD StGHOH TXH PH KDJD FRPSUHQGHU FRQ OX] tQWLPD \ FRQ FODULGDG OR TXH OD
DXWRULGDG PH GLFH \ HQ SUHPLR W~ REWHQGUiV OD PLVPD JUDFLD 'H WXV VXIULPLHQWRV
GHGXFH ORV PtRV TXH VRQ PX\ VXSHULRUHV D ORV WX\RV \ DSUHQGH D D\XGDUPH 7~ GLFHV


TXHPHEDVWDFRQTXHPHORDVHJXUHQ\DWL¢SRUTXpQRWHHVVXILFLHQWH"
GHDEULOGHD
0DUJKHULWD7UHVFD(S,,,

GHIHEUHUR
)RUWDOpFHWH FRQ HO VDFUDPHQWR HXFDUtVWLFR (Q PHGLR GH WDQWDV GHVRODFLRQHV QR GHMH WX
DOPD GH FDQWDU IUHFXHQWHPHQWH D 'LRV HO KLPQR GH OD DGRUDFLyQ \ GH OD DODEDQ]D 9LYH
VLHPSUHDOHMDGDGHODFRUUXSFLyQGHOD-HUXVDOpQFDUQDOGHODVDVDPEOHDVSURIDQDVGHORV
HVSHFWiFXORVFRUUXSWRV\FRUUXSWRUHVGHWRGDVHVDVVRFLHGDGHVGHORVLPStRV
'LVSyQ WXV ODELRV FRPR KL]R HO GLYLQR 5HGHQWRU \ VLJXH EHELHQGR FRQ pO ODV QHJUDV
DJXDV GHO &HGUyQ DFHSWDQGR FRQ SLDGRVD UHVLJQDFLyQ HO VXIULPLHQWR \ OD SHQLWHQFLD
$WUDYLHVDFRQ-HV~VHVWHWRUUHQWHVXIULHQGRFRQFRQVWDQFLD\YDOHQWtDORVGHVSUHFLRVGHO
PXQGRSRUDPRUD-HV~V9LYHUHFRJLGD\WRGDWXYLGDTXHGHHVFRQGLGDHQ-HV~V\FRQ
-HV~VHQHOKXHUWRGH*HWVHPDQtHVGHFLUHQHOVLOHQFLRGHODPHGLWDFLyQ\GHODRUDFLyQ
1RWHDVXVWHQQLODRVFXULGDGGHODQRFKHGHODKXPLOODFLyQ\GHODVROHGDGQLHODXPHQWR
GHODVPRUWLILFDFLRQHV6LHPSUHDGHODQWHDGHODQWH5DIIDHOLQDODDPDUJXUDGHOWRUUHQWHGH
OD PRUWLILFDFLyQ QR WH GHWHQJD /D SHUVHFXFLyQ GH ORV PXQGDQRV \ GH WRGRV ORV TXH QR
YLYHQGHOHVStULWXGH-HVXFULVWRQRWHDSDUWHQGHVHJXLUHVHFDPLQRTXHKDQUHFRUULGRORV
VDQWRV &RUUH VLHPSUH SRU OD SHQGLHQWH GHO PRQWH GH OD VDQWLGDG \ QR WH GHVDQLPH HO
VHQGHURHVFDEURVR6LJXHFDPLQDQGRMXQWRD-HV~V\VLVLJXLpQGROHDpOHVWiVDVDOYRGH
WRGRHVWDPELpQPX\FLHUWRTXHWULXQIDUiVFRPRVLHPSUHHQWRGR
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHIHEUHUR
-HV~VHOKRPEUHGHORVGRORUHVTXHUUtDTXHWRGRVORVFULVWLDQRVOHLPLWDUDQ$KRUDELHQ
-HV~VPHRIUHFLyHVWHFiOL]WDPELpQDPt\\RORDFHSWp\KHDTXtSRUTXpQRPHSULYD
GHpO0LSREUHVXIULUQRVLUYHSDUDQDGDSHUR-HV~VVHFRPSODFHHQpOSRUTXHORDPy
WDQLQWHQVDPHQWHDTXtHQODWLHUUD3RUHVRHQFLHUWRVGtDVHVSHFLDOHVHQORVTXHpOVXIULy
PiVLQWHQVDPHQWHHQHVWDWLHUUDPHKDFHVHQWLUHOVXIULPLHQWRLQFOXVRFRQPiVIXHU]D
¢1R GHEHUtD EDVWDUPH VyOR HVWR SDUD KXPLOODUPH \ SDUD EXVFDU YLYLU HVFRQGLGR D ORV
RMRVGHORVKRPEUHVSRUTXHKHVLGRKHFKRGLJQRGHVXIULUFRQ-HV~V\FRPR-HV~V"
£$KSDGUHPtRVLHQWRTXHPLLQJUDWLWXGDODPDMHVWDGGH'LRVHVGHPDVLDGRJUDQGH
GHIHEUHURGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
0HGLWDHOILDWGH-HV~VHQHOKXHUWR£FXiQWROHKDEUtDSHVDGRSDUDKDFHUOHVXGDU\VXGDU
VDQJUH 3URQXQFLD W~ WDPELpQ HVWH ILDW WDQWR HQ ODV FRVDV SUyVSHUDV FRPR HQ ODV
DGYHUVDV\QRWHLQTXLHWHVQLWHURPSDVODFDEH]DSHQVDQGRHQFyPRORSURQXQFLDV6H
VDEH TXH HQ ODV FXHVWLRQHV GLItFLOHV OD QDWXUDOH]D KX\H GH OD FUX] SHUR QR SRU HVR VH
SXHGH GHFLU TXH HO DOPD QR VH KD VRPHWLGR D OD YROXQWDG GH 'LRV FXDQGR OD YHPRV D


SHVDUGHODIXHU]DTXHVLHQWHHQFRQWUDSRQHUODHQSUiFWLFD
¢4XLHUHVWHQHUXQDSUXHEDFRQFUHWDGHFyPRODYROXQWDGSURQXQFLDVXILDW"/DYLUWXG
VHFRQRFHSRUVXFRQWUDULR3XHVWDSRUHO6HxRUHQXQDSUXHEDVHDHVWDGLItFLORVHQFLOOD
GLPH¢WHVLHQWHVPRYLGDDUHEHODUWHFRQWUD'LRV"2PHMRUSRQJDPRVFRPRHMHPSOROR
LPSRVLEOHLQWHQWDVUHEHODUWH2GLPH¢QRWHKRUURUL]DVDQWHHOVLPSOHKHFKRGHRtUHVWDV
IUDVHV EODVIHPDV" 3XHV ELHQ HQWUH HO Vt \ HO QR QR H[LVWH QR SXHGH GDUVH QDGD
LQWHUPHGLR
6L WX YROXQWDG KX\H GH OD UHEHOLyQ WHQ SRU VHJXUR TXH HVWi VRPHWLGD WiFLWD R
H[SUHVDPHQWH D OD YROXQWDG GH 'LRV \ HQ FRQVHFXHQFLD WDPELpQ HOOD SURQXQFLD D VX
PRGRVXILDW
GHHQHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHIHEUHUR
6DQ3DEORQRVDGYLHUWHTXH©ORVTXHVRQYHUGDGHURVFULVWLDQRVKDQFUXFLILFDGRVXFDUQH
FRQORVYLFLRV\ODVFRQFXSLVFHQFLDVª'HODHQVHxDQ]DGHHVWHVDQWR$SyVWROVHGHGXFH
TXHTXLHQTXLHUHVHUYHUGDGHURFULVWLDQRHVGHFLUTXLHQYLYHFRQHOHVStULWXGH-HVXFULVWR
GHEH PRUWLILFDU VX FDUQH QR SRU RWUD ILQDOLGDG VLQR SRU GHYRFLyQ D -HV~V TXLHQ SRU
DPRUDQRVRWURVTXLVRPRUWLILFDUWRGRVVXVPLHPEURVHQODFUX](VDPRUWLILFDFLyQGHEH
VHU HVWDEOH ILUPH FRQVWDQWH \ TXH GXUH WRGD OD YLGD 0iV D~Q HO SHUIHFWR FULVWLDQR QR
GHEH FRQWHQWDUVH FRQ XQD PRUWLILFDFLyQ UtJLGD VyOR HQ DSDULHQFLD VLQR TXH GHEH VHU
GRORURVD
$VtGHEHOOHYDUVHDFDERODPRUWLILFDFLyQGHODFDUQH\DTXHHO$SyVWROQRVLQPRWLYR
OD OODPD FUXFLIL[LyQ 3HUR DOJXLHQ SRGUtD FRQWUDGHFLUQRV ¢SRU TXp WDQWR ULJRU FRQWUD OD
FDUQH" ,QVHQVDWR VL UHIOH[LRQDUDV DWHQWDPHQWH HQ OR TXH GLFHV WH GDUtDV FXHQWD GH TXH
WRGRVORVPDOHVTXHSDGHFHWXDOPDSURYLHQHQGHQRKDEHUVDELGR\GHQRKDEHUTXHULGR
PRUWLILFDU FRPR VH GHEtD WX FDUQH 6L TXLHUHV FXUDUWH HQ OR KRQGR HQ OD UDt] HV
QHFHVDULRGRPLQDUFUXFLILFDUODFDUQHSRUTXHHVHOODODUDt]GHWRGRVORVPDOHV
(O$SyVWRODxDGHDGHPiVTXHDODFUXFLIL[LyQGHODFDUQHYDXQLGDODFUXFLIL[LyQGHORV
YLFLRV\GHODVFRQFXSLVFHQFLDV$KRUDELHQORVYLFLRVVRQWRGRVORVKiELWRVSHFDPLQRVRV
ODVFRQFXSLVFHQFLDVVRQODVSDVLRQHVHVQHFHVDULRPRUWLILFDU\FUXFLILFDUFRQVWDQWHPHQWH
XQRV \ RWUDV SDUD TXH QR DUUDVWUHQ D OD FDUQH DO SHFDGR TXLHQ VH TXHGH VyOR HQ OD
PRUWLILFDFLyQGHODFDUQHHVVHPHMDQWHDDTXHOQHFLRTXHHGLILFDVLQFLPLHQWRV
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHIHEUHUR
/DYDQDJORULDHVXQHQHPLJRTXHDFHFKDVREUHWRGRDODVDOPDVTXHVHKDQFRQVDJUDGRDO
6HxRU\TXHVHKDQHQWUHJDGRDODYLGDHVSLULWXDO\SRUHVRSXHGHVHUOODPDGDFRQWRGD
UD]yQ OD WLxD GHO DOPD TXH WLHQGH D OD SHUIHFFLyQ +D VLGR OODPDGD FRQ DFLHUWR SRU ORV
VDQWRVFDUFRPDGHODVDQWLGDG
1XHVWUR 6HxRU SDUD PRVWUDUQRV KDVWD TXp SXQWR OD YDQDJORULD HV FRQWUDULD D OD


SHUIHFFLyQORKDFHFRQDTXHOODUHSUHQVLyQTXHKL]RDORVDSyVWROHVFXDQGRORVYLROOHQRV
GH DXWRFRPSODFHQFLD \ GH YDQDJORULD SRUTXH ORV GHPRQLRV REHGHFtDQ ODV yUGHQHV TXH
HOORVOHVGDEDQ©6LQHPEDUJRQRRVDOHJUpLVSRUTXHORVHVStULWXVVHRVVRPHWHQª
< SDUD HUUDGLFDU GHO WRGR GH VXV PHQWHV ORV WULVWHV HIHFWRV GH HVWH PDOGLWR YLFLR TXH
VXHOH FRQVHJXLU LQVLQXDUVH HQ ORV FRUD]RQHV ORV DWHPRUL]D SRQLHQGR DQWH VXV RMRV HO
HMHPSORGH/XFLIHUSUHFLSLWDGRGHVGHODVDOWXUDVSRUODYDQDFRPSODFHQFLDHQODTXHFD\y
DQWH OD JUDQGH]D D OD TXH 'LRV OH KDEtD HQVDO]DGR ©9HtD D 6DWDQiV TXH FDtD GHO FLHOR
FRPRXQUHOiPSDJRª
(VWH YLFLR KD\ TXH WHPHUOR WRGDYtD PiV SRUTXH QR KD\ XQD YLUWXG FRQWUDULD SDUD
FRPEDWLUOR(QHIHFWRFDGDYLFLRWLHQHVXUHPHGLR\ODYLUWXGFRQWUDULDODLUDVHGHVWLHUUD
FRQODPDQVHGXPEUHODHQYLGLDFRQODFDULGDGODVREHUELDFRQODKXPLOGDGHWF6yOROD
YDQDJORULD QR WLHQH XQD YLUWXG FRQWUDULD SDUD VHU FRPEDWLGD (OOD VH LQVLQ~D HQ ORV DFWRV
PiVVDQWRV\KDVWDHQODPLVPDKXPLOGDGVLQRVHHVWiDWHQWRHOODFRORFDFRQVREHUELD
VXWLHQGD
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
6DQ&ULVyVWRPRKDEODQGRGHODYDQDJORULDGLFH©&XDQWDVPiVREUDVUHDOLFHVEXVFDQGR
DSODVWDUODYDQDJORULDWDQWRPiVODHVWLPXODVª¢<FXiOHVODFDXVDGHHVWR"'HMHPRVTXH
QRV OR GLJD HO PLVPR VDQWR GRFWRU ©3RUTXH WRGR OR PDOR SURYLHQH GHO PDO VyOR OD
YDQDJORULD SURFHGH GHO ELHQ \ SRU HVR QR VH H[WLQJXH FRQ HO ELHQ VLQR TXH VH LQIOD
PiVª
(OGHPRQLRTXHULGRSDGUHVDEHPX\ELHQTXHXQOXMXULRVRXQODGUyQXQDYDURXQ
SHFDGRU WLHQHQ PiV PRWLYRV SDUD DYHUJRQ]DUVH \ SDUD VRQURMDUVH TXH SDUD JORULDUVH \
SRUHVRVHFXLGDPXFKRGHWHQWDUORVSRUHVHODGR\OHVDKRUUDHVWDEDWDOOD3HURQRVHOD
DKRUUDDORVEXHQRVVREUHWRGRDOTXHVHHVIXHU]DSRUWHQGHUDODSHUIHFFLyQ7RGRVORV
RWURV YLFLRV VH \HUJXHQ VyOR HQ ORV TXH VH GHMDQ YHQFHU \ GRPLQDU SRU HOORV SHUR OD
YDQDJORULD OHYDQWD OD FDEH]D SUHFLVDPHQWH HQ DTXHOODV SHUVRQDV TXH OD FRPEDWHQ \ OD
YHQFHQ6HHQYDOHQWRQDDODVDOWDUDVXVHQHPLJRVVLUYLpQGRVHGHODVPLVPDVYLFWRULDVTXH
KDQFRQVHJXLGRFRQWUDHOOD(VXQHQHPLJRTXHQRVHGHWLHQHQXQFDHVXQHQHPLJRTXH
HQWUD HQ EDWDOOD HQ WRGDV QXHVWUDV REUDV \ TXH VL QR VH HVWi YLJLODQWH QRV KDFH VXV
YtFWLPDV
(QHIHFWRQRVRWURVSDUDKXLUGHODVDGXODFLRQHVGHORVGHPiVSUHIHULPRVORVD\XQRV
RFXOWRV \ VHFUHWRV D ORV YLVLEOHV HO VLOHQFLR DO KDEODU HORFXHQWH VHU GHVSUHFLDGRV D VHU
WHQLGRV HQ FXHQWD ORV GHVSUHFLRV D ORV KRQRUHV £2K 'LRV PtR 7DPELpQ HQ HVWR OD
YDQDJORULD TXLHUH FRPR VXHOH GHFLUVH PHWHU OD QDUL] DFRPHWLpQGRQRV FRQ YDQDV
FRPSODFHQFLDV
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR


7HQtDPXFKDUD]yQ6DQ-HUyQLPRDOFRPSDUDUODYDQDJORULDFRQODVRPEUD'HKHFKROD
VRPEUD VLJXH DO FXHUSR D WRGDV SDUWHV \ KDVWD OH PLGH ORV SDVRV 6H DOHMD HO FXHUSR VH
DOHMDWDPELpQHOODFDPLQDDSDVROHQWRWDPELpQHOODKDFHORPLVPRVHVLHQWD\HQWRQFHV
WDPELpQHOODWRPDODPLVPDSRVLFLyQ
/RPLVPRKDFHODYDQDJORULDVLJXHSRUWRGRVODGRVDODYLUWXG(QYDQRLQWHQWDUtDHO
FXHUSRKXLUGHVXVRPEUDHVWDVLHPSUH\HQWRGDVSDUWHVOHVLJXH\FDPLQDDVXODGR
/RPLVPROHVXFHGHDTXLHQVHKDGHGLFDGRDODYLUWXGDODSHUIHFFLyQFXDQWRPiVKX\H
GHODYDQDJORULDPiVHVDVDOWDGRSRUHOOD7HPDPRVWRGRVTXHULGRSDGUHDHVWHQXHVWUR
JUDQ HQHPLJR /R WHPDQ WRGDYtD PiV DTXHOODV GRV DOPDV HOHJLGDV SRUTXH HVWH HQHPLJR
WLHQHXQDOJRGHLQH[SXJQDEOH
(VWpQVLHPSUHDOHUWDQRVHGHMHDHVWHHQHPLJRWDQSRGHURVRHQWUDUHQODPHQWH\HQ
HOFRUD]yQSRUTXHVLFRQVLJXHHQWUDUGHVIORUDODVYLUWXGHVFRUURHODVDQWLGDGFRUURPSH
WRGRORTXHKD\GHEHOOH]D\GHERQGDG
7UDWHQ GH SHGLU FRQWLQXDPHQWH D 'LRV OD JUDFLD GH YHUVH SUHVHUYDGDV GH HVWH YLFLR
SHVWLOHQWH SRUTXH ©7RGR GRQ SHUIHFWR YLHQH GH DUULED GHO 3DGUH GH ODV OXFHVª $EUDQ
VXVFRUD]RQHVDODFRQILDQ]DHQ'LRV5HFXHUGHQVLHPSUHTXHWRGRORTXHKD\GHEXHQR
HQHOODVHVSXURUHJDORGHODVXPDERQGDGGHO(VSRVRFHOHVWLDO
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
*UDEHQELHQHQVXPHQWHHVFXOSDQIXHUWHPHQWHHQVXVFRUD]RQHV\FRQYpQ]DQVHGHTXH
QDGLH HV EXHQR ©VLQR VyOR 'LRVª \ TXH QRVRWURV QR WHQHPRV RWUD FRVD TXH OD QDGD
9D\DQPHGLWDQGRFRQWLQXDPHQWHORTXHVDQ3DEORHVFULEHDORVILHOHVGH&RULQWR©¢4Xp
WLHQHV TXH QR OR KD\DV UHFLELGR" < VL OR UHFLELVWH ¢SRU TXp WH JORUtDV FRPR VL QR OR
KXELHUDV UHFLELGR"ª ©1R TXH VHDPRV FDSDFHV ±GLFH DGHPiV± GH SHQVDU DOJR SRU
QRVRWURVPLVPRVFRPRVLIXHUDFRVDQXHVWUDQXHVWUDFDSDFLGDGQRVYLHQHGH'LRVª
&XDQGR VH VLHQWDQ WHQWDGDV GH YDQDJORULD UHSLWDQ FRQ VDQ %HUQDUGR ©1L SRU WL OR
LQLFLpQLSRUWLORGHMDUpª¢1RFRPHQFpPLYLDMHSRUORVFDPLQRVGHO6HxRU"(QWRQFHV
SRU HOORV TXLHUR VHJXLU SRU HOORV FRQWLQXDUp PL PDUFKD 6L HO HQHPLJR OHV DVDOWD SRU OD
VDQWLGDG GH VX YLGD TXH OH JULWHQ D OD FDUD PL VDQWLGDG QR HV IUXWR GH PL HVStULWX VLQR
TXHHVIUXWRGHOHVStULWXGH'LRVTXHPHVDQWLILFD(VXQGRQGH'LRVHVXQWDOHQWRTXH
PHKDSUHVWDGRPL(VSRVRSDUDTXH\RQHJRFLHFRQeO\GHVSXpVOHULQGDHVWUHFKDFXHQWD
GHODJDQDQFLDREWHQLGD
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
/DVYLUWXGHVVRQFRPRTXLHQWLHQHXQWHVRURTXHVLQRORWLHQHHVFRQGLGRDORVRMRVGH
ORV HQYLGLRVRV VH OR UREDUiQ (O GHPRQLR HVWi VLHPSUH YLJLODQGR \ pO HO SHRU GH WRGRV
ORV HQYLGLRVRV EXVFD DUUHEDWDU HVWH WHVRUR TXH VRQ ODV YLUWXGHV WDQ SURQWR FRPR OR
GHVFXEUH\ORKDFHDVDOWiQGRQRVFRQHVHHQHPLJRWDQSRGHURVRTXHHVODYDQDJORULD


 1XHVWUR 6HxRU VLHPSUH DWHQWR D QXHVWUR ELHQ SDUD SUHVHUYDUQRV GH HVWH JUDQ
HQHPLJR QRV OR DGYLHUWH HQ YDULRV OXJDUHV GHO HYDQJHOLR ¢$FDVR QR QRV GLFH TXH VL
TXHUHPRVKDFHURUDFLyQQRVUHWLUHPRVDQXHVWURFXDUWRFHUUHPRVODSXHUWD\RUHPRVGH
W~ D W~ FRQ 'LRV SDUD TXH QXHVWUD RUDFLyQ QR VHD FRQRFLGD SRU ORV GHPiV" ¢TXH DO
D\XQDU QRV ODYHPRV OD FDUD SDUD TXH QR GHVFXEUDPRV QXHVWUR D\XQR D ORV GHPiV HQ OD
VXFLHGDG \ OD SDOLGH] GHO URVWUR" ¢TXH DO GDU OLPRVQD QR VHSD OD PDQR GHUHFKD OR TXH
KDFHODL]TXLHUGD"
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
6HDQ SUHFDYLGDV SDUD QR KDEODU QXQFD FRQ RWUDV SHUVRQDV D H[FHSFLyQ GH VX GLUHFWRU \
GH VX FRQIHVRU GH DTXHOODV FRVDV FRQ ODV TXH HO EXHQ 'LRV ODV YD IDYRUHFLHQGR 'LULMDQ
VLHPSUHWRGDVVXVDFFLRQHVDODJORULDGH'LRVH[DFWDPHQWHFRPRTXLHUHHO$SyVWRO©<D
FRPiLV \D EHEiLV \D KDJiLV FXDOTXLHU RWUD FRVD KDFHGOR WRGR SDUD JORULD GH 'LRVª
9D\DQ UHQRYDQGR HVWD VDQWD LQWHQFLyQ GH WDQWR HQ WDQWR ([DPtQHQVH DO ILQDO GH FDGD
DFFLyQ\VLGHVFXEUHQDOJXQDLPSHUIHFFLyQQRVHWXUEHQSRUHOORSHURDYHUJpQFHQVH\
KXPtOOHQVHDQWHODERQGDGGH'LRVSLGDQSHUGyQDO6HxRU\VXSOtTXHQOHTXHODVSUHVHUYH
GHHVDIDOWDHQHOIXWXUR
5HQXQFLHQDWRGDYDQLGDGHQVXVYHVWLGRVSRUTXHHO6HxRUSHUPLWHODVFDtGDVGHHVWDV
DOPDVHQHVDVYDQLGDGHV
/DVPXMHUHVTXHEXVFDQODVYDQLGDGHVGHORVYHVWLGRVQRSRGUiQQXQFDYHVWLUVHGHOD
YLGD GH -HVXFULVWR \ SLHUGHQ ORV DGRUQRV GHO DOPD WDQ SURQWR FRPR HQWUD HVWH tGROR HQ
VXV FRUD]RQHV 6X YHVWLGR HVWp FRPR TXLHUH VDQ 3DEOR GHFHQWH \ PRGHVWDPHQWH
DGRUQDGRSHURVLQFRVLGRVGHSLHOHVVLQRURVLQSHUODVVLQSUHQGDVSUHFLRVDVTXHVXHQHQ
DULTXH]D\VXQWXRVLGDG
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHIHEUHUR
$ORVPXQGDQRVOHVSDUHFHLQFUHtEOHTXHKD\DDOPDVTXHVXIUHQDOYHUTXHODSURYLGHQFLD
OHV SURORQJD OD YLGD 6LQ HPEDUJR DKt HVWi OD KLVWRULD GH ORV VDQWRV TXH HV \ VHUi OD
PDHVWUDGHODKXPDQLGDG
'H ORV VXIULPLHQWRV DWURFHV TXH VXIUHQ ODV DOPDV GH ORV MXVWRV DO YHUVH OHMRV GH VX
FHQWUR SRGHPRV IRUPDUQRV RK 5DIIDHOLQD XQD SiOLGD LGHD ILMiQGRQRV HQ OR TXH HVDV
DOPDVVXIUHQLQFOXVRDOWHQHUTXHVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVPiVYLWDOHVGHODYLGDFRPR
HO FRPHU HO EHEHU \ HO GRUPLU < VL OD SLHGDG GH 'LRV QR DFXGLHUD HVSHFLDOPHQWH HQ
FLHUWRV PRPHQWRV \ HQ FLHUWRV GtDV FRQ XQD HVSHFLH GH PLODJUR SULYiQGROHV GH OD
UHIOH[LyQPLHQWUDVUHDOL]DQHVRVDFWRVQHFHVDULRVSDUDODYLGDSDUDODVSREUHFLWDVHVWDOHO
WRUPHQWRTXH H[SHULPHQWDQ DOUHDOL]DU XQD WDODFFLyQ TXH DGHPiVQR SXHGHQ HYLWDUTXH
\R VLQ PLHGR D PHQWLU QR VDEUtD HQFRQWUDU XQD FRPSDUDFLyQ DGHFXDGD FRPR QR VHD OR
TXH GHELHURQ GH H[SHULPHQWDU ORV PiUWLUHV TXH IXHURQ TXHPDGRV YLYRV HQWUHJDQGR DVt


VXVYLGDVD-HV~VHQWHVWLPRQLRGHVXIH
(V IiFLO TXH HVWD FRPSDUDFLyQ D DOJXQR OH UHVXOWH XQD H[DJHUDFLyQ KHUPRVD \ YDFtD
SHUR \R PL TXHULGD 5DIIDHOLQD Vp OR TXH PH GLJR (O GtD GHO MXLFLR XQLYHUVDO YHUHPRV
FLHUWDPHQWHDHVWDVDOPDVTXHVLQKDEHUGDGRVXVDQJUHSRUODIHGLJRTXHODVYHUHPRV
FRURQDGDVLJXDOTXHORVPiUWLUHVFRQODSDOPDGHOPDUWLULR
GHIHEUHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


 0DU]R


GHPDU]R
7RGDIDOWDDXQPtQLPDTXHFRPHWRHVSDUDHODOPDXQDHVSDGDGHGRORUTXHOHWUDVSDVD
HOFRUD]yQ(QFLHUWRVPRPHQWRVPHYHRHPSXMDGRDH[FODPDUFRPRHO$SyVWROVLELHQ
£D\GHPtQRFRQODPLVPDSHUIHFFLyQ©<DQRVR\\RTXLHQYLYHªSXHVVLHQWRTXHKD\
DOJXLHQHQPt
2WURHIHFWRGHHVWDJUDFLDHVTXHPLYLGDVHHVWiFRQYLUWLHQGRHQXQFUXHOPDUWLULR\
VyOR HQFXHQWUR FRQVXHOR DO UHVLJQDUPH D YLYLU SRU DPRU GH -HV~V DXQTXH £D\ GH Pt
SDGUH PtR WDPELpQ HQ HVWH FRQVXHOR OD SHQD TXH VLHQWR HQ FLHUWRV PRPHQWRV HV
LQVRSRUWDEOHSRUTXHHODOPDTXHUUtDTXHODYLGDHQWHUDHVWXYLHUDVHPEUDGDGHFUXFHV\GH
SHUVHFXFLyQ
/RV PLVPRV DFWRV QDWXUDOHV FRPR VHUtDQ HO FRPHU HO EHEHU HO GRUPLU VRQ SDUD Pt
PX\SHQRVRV(ODOPDHQHVWHHVWDGRJLPHSRUTXHODVKRUDVWUDQVFXUUHQPX\OHQWDVSDUD
HOOD $O WpUPLQR GH FDGD MRUQDGD VH VLHQWH FRPR DOLJHUDGD GH XQ JUDYH SHVR \ PX\
DOLYLDGD SHUR DO PRPHQWR YXHOYH D UHFDHU HQ XQD SURIXQGD WULVWH]D DO SHQVDU TXH OH
TXHGDQ PXFKRV GtDV GH GHVWLHUUR \ HV SUHFLVDPHQWH HQ HVRV PRPHQWRV FXDQGR HO DOPD
TXLHUH JULWDU ©£2K YLGD TXp FUXHO HUHV SDUD Pt £TXp ODUJD HUHV £2K YLGD TXH \D QR
HUHV YLGD SDUD Pt VLQR WRUPHQWR £2K PXHUWH QR Vp TXLpQ SXHGH WHQHUWH PLHGR \D TXH
SRUWLVHQRVDEUHODYLGDª
$QWHVGHTXHHO6HxRUPHIDYRUHFLHUDFRQHVWDJUDFLDHOGRORUGHPLVSHFDGRVODSHQD
TXHVHQWtDDOYHUDO6HxRUWDQRIHQGLGRODSOHQLWXGGHORVDIHFWRVTXHVHQWtDSRU'LRVQR
HUDQ WDQ LQWHQVRV FRPR SDUD KDFHUPH VDOLU GH Pt PLVPR \ D YHFHV SDUHFLpQGRPH
LQVRSRUWDEOH HVWH GRORU PH OOHYDEDQ D GHVDKRJDUPH FRQ JULWRV DJXGtVLPRV VLQ SRGHU
FRQWHQHUPH 3HUR GHVSXpV GH HVWD JUDFLD HO GRORU VH KD KHFKR D~Q PiV DJXGR KDVWD
SDUHFHUPHTXHHOFRUD]yQVDOWDGHXQODGRDRWUR
$KRUD PH SDUHFH TXH FRPSUHQGR FXiQ GXUR IXH HO PDUWLULR GH QXHVWUD TXHULGtVLPD
0DGUH FRVD TXH DQWHV QR PH KDEtD VLGR SRVLEOH £2K VL ORV KRPEUHV SXGLHUDQ
FRPSUHQGHU HVWH PDUWLULR ¢4XLpQ ORJUDUD VXIULU FRQ QXHVWUD WDQ TXHULGD FRUUHGHQWRUD"
¢4XLpQOHQHJDUtDHOEHOOtVLPRWtWXORGH©UHLQDGHORVPiUWLUHVª"
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
0LTXHULGtVLPRSDGUHTXHUUtDSRUXQPRPHQWRDEULUOHPLLQWHULRUSDUDKDFHUOHYHUODOODJD
TXH HO GXOFtVLPR -HV~V KD DELHUWR DPRURVDPHQWH HQ PL FRUD]yQ (VWH SRU ILQ KD
HQFRQWUDGR XQ DPDQWH TXH VH KD HQDPRUDGR GH pO GH WDO IRUPD TXH QR VDEH FyPR
LQWHQVLILFDUHVHDPRU
$HVWHDPDQWHXVWHG\DORFRQRFH(VXQDPDQWHTXHQRVHHQIDGDQXQFDFRQTXLHQOH
RIHQGH 6LQ Q~PHUR HV HO Q~PHUR GH VXV PLVHULFRUGLDV TXH PL FRUD]yQ OOHYD FRQVLJR
(VWH FRUD]yQ UHFRQRFH QR WHQHU DEVROXWDPHQWH QDGD GH TXH JORULDUVH DQWH pO eO PH KD
DPDGRKDTXHULGRSUHIHULUPHDPXFKDVFULDWXUDV
<FXDQGROHSUHJXQWRTXpKHKHFKRSDUDPHUHFHUWDQWRVFRQVXHORVpOPHVRQUtH\PH


YDUHSLWLHQGRTXHDWDQJUDQLQWHUFHVRUQDGDVHOHQLHJD&RPRUHFRPSHQVDPHSLGHVyOR
DPRUSHUR¢QRVHORGHERSRUJUDWLWXG"
£2KVLSXGLHUDSDGUHPtRDOHJUDUOHXQSRFRGHODPLVPDIRUPDTXHpOPHDOHJUDD
Pt eO GH WDO IRUPD VH KD HQDPRUDGR GH PL FRUD]yQ TXH PH KDFH DUGHU GH VX IXHJR
GLYLQRGHVXIXHJRGHDPRU¢4XpHVHVWHIXHJRTXHPHLQYDGHWRWDOPHQWH"3DGUHPtR
VL-HV~VQRVKDFHWDQIHOLFHVHQODWLHUUD¢TXpVHUiHQHOFLHOR"
GHGLFLHPEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
$ YHFHV PH SUHJXQWR VL KDEUi DOPDV TXH QR VLHQWDQ DUGHU HO SHFKR FRQ HO IXHJR GLYLQR
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHHQFXHQWUDQDQWHpOHQHOVDFUDPHQWR(VWRPHSDUHFHLPSRVLEOH
VREUHWRGRVLVHWUDWDGHXQVDFHUGRWHGHXQUHOLJLRVR4XL]iODVDOPDVTXHDILUPDQTXH
QR VLHQWHQ HVWH IXHJR QR OR VLHQWHQ SRUTXH WDO YH] VX FRUD]yQ HV PiV JUDQGH 6yOR FRQ
HVWD EHQLJQD LQWHUSUHWDFLyQ PH HV SRVLEOH QR DSOLFDUOHV HO YHUJRQ]RVR FDOLILFDWLYR GH
PHQWLURVRV
+D\PRPHQWRVHQTXHVHPHSUHVHQWDDODPHQWHODVHYHULGDGGH-HV~V\HVHQWRQFHV
FXDQGRVXIURDPDUJDPHQWHPHSRQJRDFRQVLGHUDUVXVEURPDV\HVWRPHOOHQDGHJR]R
1RSXHGRQRDEDQGRQDUPHDHVWDGXO]XUDDHVWDIHOLFLGDG«¢4XpHVSDGUHPtRORTXH
VLHQWR"7HQJRWDQWDFRQILDQ]DHQ-HV~VTXHLQFOXVRVLYLHUDHOLQILHUQRDELHUWRDQWHPt\
PHHQFRQWUDUDDODRULOODGHODELVPRQRGHVFRQILDUtDQRPHGHVHVSHUDUtDFRQILDUtDHQpO
7DOHV OD FRQILDQ]DTXH PH LQVSLUDVX PDQVHGXPEUH &XDQGRPH SRQJR DFRQVLGHUDU
ODVJUDQGHVEDWDOODVFRQWUDHOGHPRQLRTXHFRQODD\XGDGLYLQDKHVXSHUDGRVRQWDQWDV
TXHQRHVSRVLEOHFRQWDUODV
£4XLpQ VDEH FXiQWDV YHFHV PL IH KDEUtD YDFLODGR \ PL HVSHUDQ]D \ PL FDULGDG VH
KDEUtDQ GHELOLWDGR VL pO QR PH KXELHUD WHQGLGR OD PDQR \ PL LQWHOHFWR VH KDEUtD
RVFXUHFLGRVL-HV~VVROHWHUQRQRORKXELHUDLOXPLQDGR
5HFRQR]FR WDPELpQ TXH VR\ GHO WRGR REUD GH VX LQILQLWR DPRU 1DGD PH KD QHJDGR
PiVD~QWHQJRTXHPDQLIHVWDUTXHPHKDGDGRPiVGHORTXHOHKHSHGLGR
GHGLFLHPEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
(VFXFKH SDGUH PtR ORV MXVWRV ODPHQWRV GH QXHVWUR GXOFtVLPR -HV~V ©£&RQ FXiQWD
LQJUDWLWXG HV SDJDGR PL DPRU SRU ORV KRPEUHV 6HUtD PHQRV RIHQGLGR SRU HOORV VL ORV
KXELHUDDPDGRPHQRV0L3DGUHQRTXLHUHVRSRUWDUORVPiV<RTXLVLHUDGHMDUGHDPDUORV
SHUR«>\DTXt-HV~VJXDUGDVLOHQFLR\VXVSLUD\GHVSXpVFRQWLQ~D@SHUR£D\GHPt£PL
FRUD]yQ HVWi KHFKR SDUD DPDU /RV KRPEUHV UXLQHV \ SHUH]RVRV QR KDFHQ QLQJ~Q
HVIXHU]R SRU YHQFHU ODV WHQWDFLRQHV R OR TXH HV PiV JUDYH VH GHOHLWDQ HQ VXV
LQLTXLGDGHV /DV DOPDV PiV SUHGLOHFWDV SDUD Pt SXHVWDV HQ OD SUXHED PH IDOODQ ORV
GpELOHV VH GHMDQ OOHYDU SRU HO GHViQLPR \ OD GHVHVSHUDFLyQ ORV IXHUWHV VH YDQ UHODMDQGR
SRFRDSRFR


 0H GHMDQ HQ ODV LJOHVLDV VROR GH QRFKH VROR GH GtD <D QR VH SUHRFXSDQ GHO
VDFUDPHQWRGHODOWDUQRVHKDEODQXQFDGHHVWHVDFUDPHQWRGHDPRUHLQFOXVRDTXHOORV
TXHKDEODQGHHVWR£D\GHPtFRQTXpLQGLIHUHQFLDFRQTXpIULDOGDGORKDFHQ
0LFRUD]yQHVROYLGDGRQDGLHVHSUHRFXSD\DGHPLDPRU\RHVWR\VLHPSUHDIOLJLGR
0L FDVD VH KD FRQYHUWLGR SDUD PXFKRV HQ XQ OXJDU GH GLYHUVLyQ WDPELpQ SDUD PLV
PLQLVWURVTXH\RVLHPSUHKHPLUDGRFRQSUHGLOHFFLyQTXHKHDPDGRFRPRDODSXSLODGH
PLV RMRV HOORV GHEHUtDQ FRQIRUWDU PL FRUD]yQ OOHQR GH DPDUJXUDV HOORV GHEHUtDQ
D\XGDUPH HQ OD UHGHQFLyQ GH ODV DOPDV (Q FDPELR ¢TXLpQ OR FUHHUtD" GH HOORV GHER
UHFLELULQJUDWLWXGHV\ROYLGRV9HRKLMRPtRDPXFKRVGHHVWRVTXH«>DTXtVHFDOOyORV
VROOR]RV OH FRUWDURQ OD YR] OORUy HQ VHFUHWR@ TXH EDMR KLSyFULWDV DSDULHQFLDV PH
WUDLFLRQDQ FRQ FRPXQLRQHV VDFUtOHJDV GHVSUHFLDQGR ODV OXFHV \ ODV IXHU]DV TXH
FRQWLQXDPHQWHOHVUHJDORǻ
-HV~V FRQWLQXy WRGDYtD ODPHQWiQGRVH 3DGUH PtR £FyPR PH KDFH VXIULU YHU OORUDU D
-HV~V¢/RKDH[SHULPHQWDGRWDPELpQXVWHG"
©+LMR PtR ±FRQWLQXy -HV~V± WHQJR QHFHVLGDG GH YtFWLPDV SDUD FDOPDU OD LUD MXVWD \
GLYLQDGHPL3DGUHUHQXpYDPHODRIUHQGDGHWRGRWXVHU\KD]ORVLQUHVHUYDUWHQDGDª
(O VDFULILFLR GH PL YLGD SDGUH PtR VH OR KH UHQRYDGR \ VL VLHQWR HQ Pt DOJ~Q
VHQWLPLHQWRGHWULVWH]DHVWHWLHQHOXJDUDOFRQWHPSODUDO'LRVGHORVGRORUHV
6L OH HV SRVLEOH WUDWH GH HQFRQWUDU DOPDV TXH VH RIUH]FDQ DO 6HxRU HQ FDOLGDG GH
YtFWLPDVSRUORVSHFDGRUHV-HV~VOHD\XGDUi
GHPDU]RGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
'HVHDUtD GHFLUOH PXFKDV FRVDV EHOODV WRGDV GH -HV~V SHUR PH GR\ FXHQWD GH TXH HVWR
GHEHTXHGDUHQXQSLDGRVRGHVHRSRUTXHODVIXHU]DVTXHGHVGHKDFHDOJXQRVGtDVVLHQWR
TXHVHGHELOLWDQQRPHORSHUPLWHQ3HUR£-HV~VVHDEHQGLWR3RUVXDPRUPHFRQWHQWR
FRQORHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR
0RGHUHTXHULGRSDGUHVHORVXSOLFRVXVDQVLHGDGHVHQORTXHVHUHILHUHDVXHVStULWX
SRUTXH PH SDUHFH TXH HV XQD SpUGLGD GH WLHPSR HQ QXHVWUR FDPLQDU KDFLD HO FLHOR \ OR
TXHHVSHRUSRUPXFKDVGHHVWDVDQVLHGDGHVTXHHQVtPLVPDVSXHGHQVHUVDQWDV\SRU
QXHVWUD IUDJLOLGDG \ SRU HO D]X]DU LQVLVWHQWH GHO GHPRQLR WRGDV QXHVWUDV EHOODV DFFLRQHV
SHUPtWDVHPH OD H[SUHVLyQ TXHGDQ PDQFKDGDV SRU XQ SRFR GH IDOWD GH FRQILDQ]D HQ OD
ERQGDGGH'LRV
(V VyOR XQ VXWLOtVLPR KLOR TXH WLHQH DWUDSDGR DO HVStULWX SHUR TXH OH LPSLGH \ GH
IRUPD QRWDEOH UHPRQWDU HO YXHOR HQ ORV FDPLQRV GH OD SHUIHFFLyQ \ REUDU FRQ VDQWD
OLEHUWDG (V XQD JUDYH LQMXULD TXH HO DOPD KDFH D QXHVWUR FHOHVWLDO (VSRVR \ FRPR
FRQVHFXHQFLD£D\GHPtHOGXOFtVLPR6HxRUGHFXiQWDVJUDFLDVQRVSULYDVyORSRUTXHOD
SXHUWD GH QXHVWUR FRUD]yQ QR OH TXHGD DELHUWD FRQ VDQWD FRQILDQ]D (O DOPD VL QR VH
GHFLGHDVDOLUGHHVWHHVWDGRVHDWUDHVREUHVtPXFKRVFDVWLJRV
1ROHSDUH]FDH[DJHUDGDTXHULGRSDGUHHVWDDILUPDFLyQPtD7UDLJDPRVDODPHPRULD
DTXHOLQPHQVRSXHEORGH'LRVHQHOGHVLHUWRSRUIDOWDGHFRQILDQ]DPX\SRFRVOOHJDURQD


SRQHUHOSLHHQODWLHUUDSURPHWLGD6XSURSLRMHIHTXLHURGHFLU0RLVpVSRUKDEHUGXGDGR
DO JROSHDU DTXHOOD SLHGUD GH GRQGH GHEtD VDOLU DJXD SDUD TXLWDU OD VHG GH DTXHO SXHEOR
VHGLHQWRIXHJUDYHPHQWHFDVWLJDGR\QRSLVyODWLHUUDSURPHWLGD
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
6LHQWRHOYLYtVLPRGHVHRVLQTXHFDVLQXQFDSLHQVH\RHQSURFXUDUORGHSDVDUWRGRVORV
LQVWDQWHVGHPLYLGDDPDQGRDO6HxRUTXLVLHUDHVWDUHVWUHFKDPHQWHXQLGRDeOSRUXQDGH
VXV PDQRV \ UHFRUUHU FRQ DOHJUtD DTXHOOD YtD GRORURVD HQ OD TXH PH KD SXHVWR SHUR OR
GLJR WDPELpQ FRQ WULVWH]D HQ HO FRUD]yQ FRQ FRQIXVLyQ HQ HO iQLPR \ FRQ UXERU HQ HO
URVWURTXHPLVGHVHRVQRVHFRUUHVSRQGHQSUHFLVDPHQWHFRQODUHDOLGDG
%DVWD FXDOTXLHU FRVD SDUD DJLWDUPH EDVWD TXH PH ROYLGH GH ODV DVHYHUDFLRQHV TXH
XVWHGPHKDFHSDUDDUURMDUPHHQODPiVGHQVDQRFKHGHOHVStULWXTXHPHKDFHVXIULUGtD
\ QRFKH £'LRV PtR £SDGUH PtR £TXp JUDQ FDVWLJR PH KD WUDtGR PL LQILGHOLGDG GHO
SDVDGR
4XHUUtDTXHPLPHQWHQRSHQVDUDPiVTXHHQ-HV~VTXHHOFRUD]yQQRSDOSLWDUDPiV
TXHSRUpOVyOR\VLHPSUH\WRGRHVWRVHORSURPHWRUHSHWLGDPHQWHD-HV~V3HUR£D\GH
Pt PH GR\ SHUIHFWD FXHQWD GH TXH OD PHQWH VH ROYLGD R PHMRU GLFKR VH TXHGD HQ OD
GXUtVLPD SUXHED EDMR OD FXDO HVWi HO HVStULWX \ HO FRUD]yQ QR KDFH RWUD FRVD TXH
PDUFKLWDUVHHQHVWHGRORU
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
(VYHUGDGTXHWRGRHVWiFRQVDJUDGRD-HV~V\TXHWRGRORLQWHQWRVXIULUSRUpO3HURQR
ORJUR FRQYHQFHUPH GH HVWR 'H KHFKR PH YHR SULYDGR GH HVD OX] \ HVWR HV VXILFLHQWH
SDUD TXH PH OOHQH GH PLHGR \ GH WHUURU \ FUHD TXH HVWR\ EDMR ORV ULJRUHV GH OD GLYLQD
MXVWLFLD<DPLPRGRGHYHUORTXHPiVPHFRQILUPDHQHVWDYHUGDGHVHOYHUTXH'LRV
FDGDGtDHVPiVH[FHOVRDORVRMRVGHPLHVStULWXHOYHUORFDGDGtDPiVOHMDQR\HOYHU
LQFOXVRTXHHVWH'LRVVHYDURGHDQGRPiV\PiVGHGHQVDVQXEHV
0L HVStULWX HVWi VLHPSUH ILMR HQ HVWH REMHWR TXH QXQFD VH DSDUWD GH PL PHQWH \
FXDQWRPiVILMRHQpOPLPLUDGDPiVPHGR\FXHQWDGHTXHVHYDHVFRQGLHQGRHQHVWD
QXEHTXHHVVHPHMDQWHDHVRVYDSRUHVTXHVHOHYDQWDQGHOVXHORPRMDGRFXDQGRVDOHHO
VRO
3RU RWUD SDUWH HO 3DGUH FHOHVWLDO QR FHVD GH KDFHUPH SDUWtFLSH GH ORV GRORUHV GH VX
XQLJpQLWR +LMR WDPELpQ ItVLFDPHQWH (VWRV GRORUHV VRQ WDQ DJXGRV TXH QR HV SRVLEOH QL
GHVFULELUORV QL LPDJLQDUORV $GHPiV QR Vp VL HV IDOWD GH IRUWDOH]D R VL KD\ FXOSD HQ HOOR
FXDQGRSXHVWRHQHVWDVLWXDFLyQVLQTXHUHUOORURFRPRXQQLxR
(V SDUD Pt XQD SUXHED GXUtVLPD QR VDEHU VL HQ HVR TXH KDJR DJUDGR D 'LRV R OH
RIHQGR 0XFKDV DVHYHUDFLRQHV PH KDQ VLGR GDGDV HQ UHODFLyQ FRQ HVWR SHUR £TXp
TXLHUHQRVHWLHQHQRMRVSDUDYHU<DGHPiVHOHQHPLJRTXLHUHPHWHUVLHPSUHVXFROD


SDUDDUUXLQDUWRGR9DLQVLQXDQGRTXHWDOHVDVHYHUDFLRQHVQRDEDUFDQWRGDVPLVDFFLRQHV
\PXFKRPHQRVTXHVRQSDUDVLHPSUH
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
'LRV 'LRV QR TXLHUR QR GHVHVSHUDUPH QR TXLHUR QR LQMXULDU D WX LQILQLWD ERQGDG
SHUR QR REVWDQWH WRGRV ORV HVIXHU]RV SRU FRQILDU VLHQWR HQ Pt YLYR \ FODUR HO RVFXUR
FXDGURGHWXDEDQGRQR\WXUHFKD]R
'LRVPtR\RFRQItRSHURHVWDFRQILDQ]DHVWiOOHQDGHWHPRUHV\HVHVWRORTXHKDFH
PiVDPDUJDPLDIOLFFLyQ
2K'LRVPtRVL\RSXGLHUDFRQYHQFHUPHDXQTXHPtQLPDPHQWHGHTXHHVWHHVWDGR
QR HV XQ UHFKD]R GH WX SDUWH \ GH TXH \R QR WH RIHQGR HVWDUtD GLVSXHVWR D VXIULU \
FHQWXSOLFDGRHVWHPDUWLULR
'LRVPtR'LRVPtR«£WHQSLHGDGGHPt
3DGUH PtR D\~GHPH FRQ VXV RUDFLRQHV \ FRQ ODV GH RWURV £&yPR TXHUUtD QR VHQWLU
HVWDSHQDDPDUJXtVLPD+HGHMDGRWRGRSDUDDJUDGDUD'LRV\PLOYHFHVKDEUtDGDGRPL
YLGD SDUD VHOODU PL DPRU SRU eO \ DKRUD RK 'LRV TXp DPDUJR PH UHVXOWD H[SHULPHQWDU
HQORtQWLPRGHOFRUD]yQTXHeOHVWiLUULWDGRFRQPLJR\QRSXHGRQRHQFRQWUDUSD]HQ
PLGHVYHQWXUD0LFRUD]yQWLHQGHLUUHVLVWLEOHPHQWH\FRQWRGRVXtPSHWXKDFLDVX6HxRU
SHURXQDPDQRGHKLHUURPHUHFKD]DVLHPSUH«)LJ~UHVHXQSREUHQiXIUDJRDJDUUDGRD
XQDWDEODGHVDOYDFLyQDTXLHQFDGDROD\FDGDUiIDJDGHYLHQWRDPHQD]DQFRQDQHJDUOR
2 PHMRU ILJ~UHVH PL HVWDGR SUHVHQWH VHPHMDQWH DO GH XQ FRQGHQDGR D PXHUWH TXH
VLHQWH SDOSLWDU FRQWLQXDPHQWH HO FRUD]yQ SRUTXH HVSHUD VHU FRQGXFLGR DO SDWtEXOR GH XQ
PRPHQWR D RWUR < HVWH HVWDGR PH KDFH VXIULU HQ OD PiV RVFXUD QRFKH FXDQGR PH
HVIXHU]RPiVTXHQXQFDSRUHQFRQWUDUDPL'LRV
GHIHEUHURGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
$QtPDWH PL TXHULGtVLPR KLMR VL W~ QR WLHQHV VXILFLHQWH RUR QL LQFLHQVR SDUD RIUHFHU D
-HV~VWHQGUiVDOPHQRVODPLUUDGHOVXIULPLHQWR\PHFRQIRUWDVDEHUTXHpOORDFHSWDFRQ
DJUDGRFRPRVLHVWHIUXWRGHYLGDORTXLVLHUDXQLUDODPLUUDGHVXVXIULPLHQWRWDQWRHQ
VX QDFLPLHQWR FRPR HQ VX PXHUWH -HV~V JORULILFDGR HV EHOOR SHUR PH SDUHFH TXH OR HV
PXFKRPiVFUXFLILFDGR
3RU WDQWR KLMLWR PtR SUHILHUH HVWDU HQ OD FUX] D HVWDU DO SLH GH OD PLVPD SUHILHUH
DJRQL]DU FRQ -HV~V HQ HO KXHUWR TXH FRPSDGHFHUOR SRUTXH DTXHOOR WH DVHPHMD PiV DO
GLYLQR3URWRWLSR¢(QTXpFLUFXQVWDQFLDSXHGHVKDFHUDFWRVGHXQLyQLQTXHEUDQWDEOHGHWX
FRUD]yQ\GHWXHVStULWXDODVDQWDYROXQWDGGH'LRVGHPRUWLILFDFLyQGHO\R\GHDPRU
HQWXFUXFLIL[LyQVLQRHVHQORVDVDOWRVGHVDEULGRV\ULJXURVRVTXHWHYLHQHQGHQXHVWURV
HQHPLJRV"
3HURPLTXHULGtVLPRKLMLWR¢QRWHKHLQFXOFDGRPXFKDVYHFHVTXHWHGHVSRMHVGHWRGR


OR TXH QR HV 'LRV SDUD UHYHVWLUWH GH QXHVWUR 6HxRU FUXFLILFDGR" $KRUD ELHQ HV 'LRV HO
TXH SHUPLWH TXH WX FRUD]yQ HVWp HQ OD DULGH] \ HQ OD RVFXULGDG QR HV SXHV XQ FDVWLJR
VLQR XQ UHJDOR 1R WH GHVDQLPHV HQ HO FDPLQR TXH HVWiV UHFRUULHQGR SRUTXH WRGR HV
DJUDGDEOH D 'LRV \ \D TXH WX FRUD]yQ TXLHUH VHUOH VLHPSUH ILHO eO QR SRQGUi HQ WXV
KRPEURVPiVSHVRGHOTXHSXHGHVVRSRUWDU\OOHYDUiFRQWLJRODFDUJDKDVWDTXHYHDTXH
W~GREODVGHEXHQJUDGRWXVHVSDOGDV«
+D]XQSDUWLFXODUHMHUFLFLRGHGXO]XUD\GHVXPLVLyQDODYROXQWDGGH'LRVQRVyORHQ
ODV FRVDV H[WUDRUGLQDULDV VLQR WDPELpQ HQ DTXHOODV SHTXHxDV GH FDGD GtD (VWRV DFWRV
KD]ORV QR VyOR SRU OD PDxDQD WDPELpQ GXUDQWH HO GtD \ SRU OD QRFKH FRQ XQ HVStULWX
WUDQTXLOR \ JR]RVR \ VL WH VXFHGLHUD TXH QR ORV KDFHV KXPtOODWH \ VLJXH DGHODQWH 7HQ
SRUVHJXURTXHDTXtHVWiWXSDVLyQGRPLQDQWH
GHHQHURGHDIUD\(PPDQXHOH
GD6DQ0DUFR/D&DWROD(S,9

GHPDU]R
(VEXHQRDVSLUDUDODPiVDOWDSHUIHFFLyQFULVWLDQDSHURQRKD\TXHILORVRIDUVREUHHOOD
VLQR VREUH QXHVWUD FRQYHUVLyQ \ VREUH QXHVWUR SURJUHVR HQ OD PLVPD HQ ORV
DFRQWHFLPLHQWRV GLDULRV GHMDQGR HO p[LWR GH QXHVWUR GHVHR D OD SURYLGHQFLD GH 'LRV \
DEDQGRQiQGRQRV HQ VXV EUD]RV GH SDGUH FRPR OR KDFH XQ FKLTXLOOR TXH SDUD FUHFHU
FRPHFDGDGtDORTXHOHSUHSDUDVXSDGUHFRQILDQGRHQTXHQROHIDOWDUiHODOLPHQWRHQOD
PHGLGDGHVXDSHWLWR\GHVXQHFHVLGDG«
*XiUGDWHGHORVHVFU~SXORV\GHODVLQTXLHWXGHVGHFRQFLHQFLD\WHQFDOPDDEVROXWDHQ
ORTXHWHGLMHGHSDODEUDSRUTXHWHORGLMHHQQXHVWUR6HxRU3HUPDQHFHHQODSUHVHQFLD
GH'LRVSRUORVPHGLRVTXHWHLQGLTXp\TXHVDEHV
*XiUGDWH GH OD WULVWH]D \ GH ODV LQTXLHWXGHV SRUTXH QR KD\ FRVD TXH LPSLGD WDQWR
FDPLQDU KDFLD OD SHUIHFFLyQ +LMLWR PtR SRQ GXOFHPHQWH WX FRUD]yQ HQ ODV OODJDV GH
QXHVWUR6HxRUSHURQRDIXHU]DGHEUD]RV7HQXQDJUDQFRQILDQ]DHQVXPLVHULFRUGLD\
ERQGDGTXHeOQRWHDEDQGRQDUiQXQFDSHURQRGHMHVSRUHVRGHDEUD]DUIXHUWHPHQWHVX
VDQWDFUX]
GHHQHURGHDIUD\(PPDQXHOH
GD6DQ0DUFR/D&DUROD(S,9

GHPDU]R
¢0H VHUi GDGD \ RWRUJDGD SRU -HV~V OD JUDFLD GH DO PHQRV PRULU HQ HO OXJDU DGRQGH pO
FRQ WDQWD ERQGDG SDWHUQD PH OODPy" (VWD GXOFH HVSHUDQ]D PH VRVWLHQH \ PH DQLPD D
VHJXLUYLYLHQGR
0LHQWUDV WDQWR \D TXH -HV~V QR KD TXHULGR TXH \R FRQVDJUH D PL TXHULGD PDGUH
SURYLQFLD WRGD PL SHUVRQD PH KH RIUHFLGR DO 6HxRU FRPR YtFWLPD SRU WRGDV ODV
QHFHVLGDGHVHVSLULWXDOHVGHODPLVPD\HVWDRIUHQGDODYR\UHSLWLHQGRFRQWLQXDPHQWHDQWH
HO 6HxRU (VWR\ FRQWHQWR DO SRGHU YHU TXH DO PHQRV HQ SDUWH PL RIUHQGD KD VLGR
DFHSWDGD4XLHUDHOEXHQ-HV~VDFRJHUODSOHQDPHQWH
¢4XpGHFLUOHGHODFWXDOHVWDGRGHPLHVStULWX"/DWHUULEOHFULVLVDODTXHPHUHIHUtHQ


PL FDUWD DQWHULRU YD DXPHQWDQGR FDGD GtD PiV (Q HO PRPHQWR SUHVHQWH HO DOPD HVWi
HQFHUUDGDHQXQFHUFRGHKLHUUR3RUXQDSDUWHWHPHRIHQGHUD'LRVHQWRGRORTXHKDFH
\ HVWR OH SURYRFD WDQWR WHUURU TXH VyOR SXHGH VHU HTXLSDUDGR D ODV SHQDV GH ORV
FRQGHQDGRV
3DGUH QR FUHD TXH HQ HVWD DILUPDFLyQ PtD KD\D DOJR GH H[DJHUDFLyQ OD UHDOLGDG HV
H[DFWDPHQWHHVD8QDGHHVWDVQRFKHVDQWHHVWHSHQVDPLHQWRPHSDUHFLyTXHPHPRUtD
(O6HxRUPHKL]RSUREDUWRGDVODVSHQDVTXHVXIUHQDOOiDEDMRORVFRQGHQDGRV
3HUR SRU RWUD SDUWH OR TXH PiV PH DWRUPHQWD HV TXH HQ HVWH WLHPSR VLHQWR
DJLJDQWDUVHHQPLDOPDHOGHVHRGHDPDUD'LRV\GHFRUUHVSRQGHUDVXVEHQHILFLRV
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
(O $SyVWRO QRV DGYLHUWH ©6L YLYLPRV VHJ~Q HO (VStULWX FDPLQHPRV VHJ~Q HO (VStULWXª
FDVL FRPR VL TXLVLHUD GHFLUQRV SDUD QXHVWUD FRP~Q HGLILFDFLyQ ¢4XHUHPRV YLYLU
HVSLULWXDOPHQWH HV GHFLU PRYLGRV \ JXLDGRV SRU HO (VStULWX 6DQWR" 3UHRFXSpPRQRV SRU
PRUWLILFDU HO HVStULWX SURSLR HO FXDO QRV LQIOD QRV YXHOYH LPSHWXRVRV QRV GHVHFD HQ
RWUDV SDODEUDV HQWUHJXpPRQRV D UHSULPLU OD YDQDJORULD OD LUD \ OD HQYLGLD WUHV HVStULWXV
PDOLJQRV TXH WLHQHQ HVFODYRV D OD PD\RU SDUWH GH ORV KRPEUHV (VWRV WUHV HVStULWXV
PDOLJQRVVRQDEVROXWDPHQWHFRQWUDULRVDOHVStULWXGHO6HxRU
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R
'pMDWHJXLDUDPRURVDPHQWHSRUODGLYLQDSURYLGHQFLDORPLVPRTXLHUDKDFHUWHFDPLQDUD
UDV GH WLHUUD \ SRU GHVLHUWRV TXH SRU ODV DJXDV GH ORV FRQVXHORV VHQVLEOHV \ HVSLULWXDOHV
7HQHQODPDQRWXSHUIXPHSHURVLVHSUHVHQWDDOJ~QRWURDURPDGHOLFLRVRQRGHMHVGH
ROHUORGDQGRJUDFLDVSRUTXHHOSHUIXPHVHXVDSDUDQRTXHGDUVHSRUPXFKRWLHPSRVLQ
DOJ~QFRQVXHOR\JR]RHVSLULWXDO
0DQWHQWHILUPHHQFXDOTXLHUHVWDGRHQTXH-HV~VTXLHUDSRQHUWHSDUDTXHWXFRUD]yQ
VHD WRWDOPHQWH SDUD pO SXHV QR KD\ FRVD PHMRU TXH HVD 'HVSyMDWH SXHV D EDVH GH
FRQWLQXDVUHQXQFLDVGHWXVDIHFWRVWHUUHQRVGHWRGDVODVFRVDVTXHWHWLHQHQSULVLRQHUD\
WHQSRUFLHUWRTXHHOUH\GHOFLHORWHGDUiVXVUHJDORVSDUDDWUDHUWHDVXVDQWRDPRU
9HR HQ WX FRUD]yQ XQD SURIXQGD UHVROXFLyQ GH TXHUHU VHUYLU D 'LRV \ HVWR PH
JDUDQWL]D TXH VHUiV ILHO HQ ORV HMHUFLFLRV GH SLHGDG \ HQ OD SUiFWLFD FRQVWDQWH GH OR TXH
OOHYD D OD DGTXLVLFLyQ GH ODV YLUWXGHV 3HUR WH DGYLHUWR XQD FRVD TXH W~ FLHUWDPHQWH QR
LJQRUDV &XDQGR VH VXFHGDQ ODV IDOWDV SRU PRWLYR GH HQIHUPHGDG HV QHFHVDULR QR
PDUDYLOODUWHSRUHVRVLQRTXHGHVSXpVGHGHWHVWDUODRIHQVDTXH'LRVUHFLEHHQHOODVHV
QHFHVDULREXVFDUXQDKXPLOGDGJR]RVDSDUDGHVFXEULU\SHUFDWDUQRVGHQXHVWUDPLVHULD
GHHQHURGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHPDU]R


&RQILDQ]D\DPRUKLMLWDPtDFRQILDQ]D\DPRUHQODERQGDGGHQXHVWUR'LRV7~VXIUHV
SHUR DQtPDWH TXH WX VXIULPLHQWR HV FRQ -HV~V \ SRU -HV~V \ QR HV XQ FDVWLJR VLQR XQD
SUXHEDSDUDWXVDOYDFLyQ
&RQYpQFHWH SXHV \R WH OR DVHJXUR GH SDUWH GHO 6HxRU HQ WXV GRORUHV HVWi -HV~V \
DGHPiV HQ HO FHQWUR GH WX FRUD]yQ W~ QR HVWiV VHSDUDGD QL OHMRV GHO DPRU GH HVWH 'LRV
WDQEXHQR([SHULPHQWDVHQWLODGHOLFLDGHOSHQVDPLHQWRGH'LRVSHURVXIUHVD~QDOHVWDU
OHMRV GH SRVHHUOR SOHQDPHQWH \ DO YHUOR RIHQGLGR SRU ODV FULDWXUDV GHVDJUDGHFLGDV 3HUR
QR SXHGH VHU GH RWUR PRGR KLMLWD PtD TXLHQ DPD VXIUH HV OD QRUPD FRQVWDQWH SDUD HO
DOPDTXHSHUHJULQDHQHVWDWLHUUDHODPRUQRSOHQDPHQWHVDWLVIHFKRHVXQWRUPHQWRSHUR
WRUPHQWRGXOFtVLPR7~ORH[SHULPHQWDV
&RQWLQ~D VLQ WHPRU KLMLWD PtD HQYROYLpQGRWH HQ HVWH PLVWHULR GH DPRU \ GH GRORU DO
PLVPR WLHPSR KDVWD TXH OH SOD]FD D -HV~V (VWH HVWDGR HV VLHPSUH WHPSRUDO YHQGUi OD
GLYLQDFRQVRODFLyQFRPSOHWDLUUHVLVWLEOH(QHVWHHVWDGRGHDIOLFFLyQFRQWLQ~DPLEXHQD
KLMLWDUH]DQGRSRUWRGRVVREUHWRGRSRUORVSHFDGRUHVSDUDUHSDUDUWDQWDVRIHQVDVFRPR
VHKDFHQDOGLYLQR&RUD]yQ
0H SDUHFH TXH W~ XQ GtD WH RIUHFLVWH YtFWLPD SRU ORV SHFDGRUHV -HV~V HVFXFKy WX
SOHJDULDDFHSWyWXRIUHQGD-HV~VWHKDGDGRODJUDFLDGHVRSRUWDUHOVDFULILFLR3XHVELHQ
£DGHODQWHWRGDYtDXQSRFRPiVODUHFRPSHQVDQRHVWiOHMRV
GHDEULOGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHPDU]R
5HFRUGHPRV TXH OD VXHUWH GH ODV DOPDV HOHJLGDV HV HO VXIULU HO VXIULPLHQWR VRSRUWDGR
FULVWLDQDPHQWHHVODFRQGLFLyQTXH'LRVDXWRUGHWRGDVODVJUDFLDV\GHWRGRVORVGRQHV
TXHOOHYDQDODVDOYDFLyQKDSXHVWRSDUDGDUQRVODJORULD$OFHPRVSXHVORVFRUD]RQHV
OOHQRV GH FRQILDQ]D HQ VyOR 'LRV KXPLOOpPRQRV EDMR VX PDQR SRGHURVD DFHSWHPRV GH
EXHQJUDGRODVWULEXODFLRQHVDODVTXHODSLHGDGGHO3DGUHFHOHVWLDOQRVVRPHWHSDUDTXH
QRV HQVDOFH HQ HO WLHPSR GH OD YLVLWD 4XH WRGD QXHVWUD SUHRFXSDFLyQ VHD VyOR HVWD
©$PDU \ DJUDGDU D 'LRVª VLQ SUHRFXSDUQRV SDUD QDGD GH WRGR OR GHPiV VDELHQGR TXH
'LRVFXLGDUiVLHPSUHGHQRVRWURVPiVGHORTXHVHSXHGDGHFLURLPDJLQDU
GHQRYLHPEUHGH
D5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R
£4Xp VXEOLPH \ VXDYH HV OD GXOFH LQYLWDFLyQ GHO GLYLQR 0DHVWUR ©6L DOJXQR TXLHUH YHQLU
HQ SRV GH Pt QLpJXHVH D Vt PLVPR WRPH VX FUX] \ VtJDPHª (UD HVWD LQYLWDFLyQ OD TXH
KDFtD GHFLU D VDQWD 7HUHVD DTXHOOD RUDFLyQ DO (VSRVR GLYLQR ©6XIULU R PRULUª (UD
WDPELpQHVWDLQYLWDFLyQODTXHKDFtDH[FODPDUDVDQWD0DUtD0DJGDOHQDGH3D]]L©6XIULU
VLHPSUH\QRPRULUª(UDWDPELpQDFDXVDGHHVWDLQYLWDFLyQHOTXHQXHVWURVHUiILFRSDGUH
VDQ)UDQFLVFRDUUHEDWDGRHQp[WDVLVH[FODPDUD©(VWDQWRHOELHQTXH\RHVSHURTXHHQ
FDGDVXIULPLHQWRPHGHOHLWRª
/HMRV GH QRVRWURV ODPHQWDUQRV GH ODV DIOLFFLRQHV \ HQIHUPHGDGHV TXH -HV~V TXLHUD


PDQGDUQRV 6LJDPRV DO GLYLQR 0DHVWUR SRU OD VHQGD GHO &DOYDULR FDUJDGRV FRQ QXHVWUD
FUX] \ FXDQGR pO TXLHUD FRORFDUQRV HQ OD FUX] HV GHFLU WHQHUQRV HQ FDPD HQIHUPRV
GpPRVOH JUDFLDV \ WHQJiPRQRV SRU DIRUWXQDGRV SRU HO JUDQ KRQRU TXH VH QRV KDFH
VDELHQGR TXH HVWDU HQ OD FUX] FRQ -HV~V HV XQ DFWR PXFKtVLPR PiV SHUIHFWR TXH HO GH
VyORFRQWHPSODUORDpOHQODFUX]
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R
3LGH FRQ FRQILDQ]D LOLPLWDGD D -HV~V FRQ OD HVSRVD GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV TXH WH
DUUDVWUHGHWUiVGHpO\TXHWHKDJDVHQWLUODIUDJDQFLDGHORVSHUIXPHVGHVXVXQJHQWRV
SDUD TXH SXHGDV FRUUHU WRWDOPHQWH GHWUiV GH pO FRQ WRGDV ODV IXHU]DV GHO DOPD \ ODV
IDFXOWDGHVGHOFXHUSRSRUGRQGHTXLHUDTXHpOYD\D
7HH[KRUWRGHQXHYRDTXHWHQJDVSRUVHJXURORTXHKDVWDDKRUDWHKHGHFODUDGRTXH
HVHVWRODWDEODTXHGHEHFRQGXFLUWHDOSXHUWRGHODVDOYDFLyQHODUPDGLYLQDSDUDOOHJDUD
FDQWDU YLFWRULD HV OD VXPLVLyQ WRWDO \ FLHJD GH QXHVWUR MXLFLR DO GLFWDPHQ GH TXLHQ HVWi
HQFDUJDGR GH JXLDUQRV HQWUH ODV VRPEUDV ODV SHUSOHMLGDGHV \ ODV EDWDOODV GH OD YLGD /D
PLVPD 6DJUDGD (VFULWXUD QRV OR FRQILUPD FRQ VX LQIDOLEOH DXWRULGDG ©(O KRPEUH
REHGLHQWHFDQWDUiYLFWRULDª
6L-HV~VVHPDQLILHVWDGDOHJUDFLDV\VLVHWHRFXOWDWDPELpQGDOHJUDFLDVWRGRHVXQD
EURPD GHO DPRU <R GHVHR TXH DO OOHJDUWH HO PRPHQWR GH H[SLUDU FRQ -HV~V HQ OD FUX]
SXHGDVFRQ-HV~VH[FODPDUGXOFHPHQWH©7RGRVHKDFXPSOLGRª
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R
3DGUH SHUPtWDPH GHVDKRJDUPH DO PHQRV FRQ XVWHG £HVWR\ FUXFLILFDGR GH DPRU 1R
SXHGR \D PiV HV HVWH XQ DOLPHQWR PX\ GHOLFDGR SDUD TXLHQ HVWi DFRVWXPEUDGR D
DOLPHQWRV RUGLQDULRV HV SUHFLVDPHQWH HVWR OR TXH PH SURGXFH GH FRQWLQXR IRUWtVLPDV
LQGLJHVWLRQHV HVSLULWXDOHV OD GH FUHFHU GH WDO PRGR TXH OD SREUH DOPD JLPH DO PLVPR
WLHPSRSRUXQYLYtVLPRGRORU\XQYLYtVLPRDPRU/DSREUHFLWDQRVDEHDGDSWDUVHDHVWH
QXHYRPRGRGHVHUWUDWDGDSRUHO6HxRU<KHDTXtTXHHOEHVR\HOWRTXH±ORGLUpDVt±
VXVWDQFLDOTXHHVWHDPRURVtVLPRSDGUHFHOHVWLDOLPSULPHHQHODOPDWRGDYtDOHFDXVDQXQ
VXIULPLHQWRH[WUHPR
£4XH HO EXHQ -HV~V OH FRQFHGD FRPSUHQGHU PL YHUGDGHUD VLWXDFLyQ < \R PLHQWUDV
WDQWR OH LQVWR D TXH TXLHUD WUDWDUPH FRQ FDULGDG WRGDYtD XQ SRFR PiV \ SURQXQFLDUVH
VREUHHVWR
4XHULGtVLPRSDGUHVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHODYLGDFRPRFRPHUEHEHUGRUPLU
HWFPHUHVXOWDWDQSHQRVRTXHQRVDEUtDHQFRQWUDUFRPSDUDFLyQDGHFXDGDVLQRHVHQODV
SHQDVTXHGHEHQH[SHULPHQWDUQXHVWURVPiUWLUHVHQHOPRPHQWRGHODSUXHEDVXSUHPD
3DGUH QR FUHD TXH H[DJHUR DO XVDU HVWD FRPSDUDFLyQ QR HV H[DFWDPHQWH DVt 6L HO
6HxRUHQVXERQGDGQRPHTXLWDHOFRQRFLPLHQWRHQHOPRPHQWRGHUHDOL]DUHVWRVDFWRV


FRPRORKL]RHQHOSDVDGRSLHQVRTXHQRSRGUpGXUDUPXFKRVLHQWRTXHPHIDOWDDSR\R
EDMR ORV SLHV £(O 6HxRU PH D\XGH \ PH OLEHUH GH WDO DQJXVWLD TXLHUD FRPSRUWDUVH ELHQ
FRQPLJR\WUDWDUPHFRPRPHFRQYLHQH6R\XQREVWLQDGRUHEHOGH
DQWHODVDFWXDFLRQHVGLYLQDV\HQDEVROXWRPHUH]FRVHUWUDWDGRGHHVHPRGR
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
(O GHPRQLR TXHULGR SDGUH FRQWLQ~D KDFLpQGRPH OD JXHUUD \ SRU GHVJUDFLD QR SDUHFH
TXH VH TXLHUD GDU SRU YHQFLGR (Q ORV SULPHURV GtDV HQ TXH IXL SUREDGR FRQILHVR PL
GHELOLGDG FDVL HVWDED GHVDQLPDGR SHUR GHVSXpV SRFR D SRFR SDVy OD PHODQFROtD \
FRPHQFp D VHQWLUPH XQ SRFR PiV DQLPDGR 'HVSXpV DO RUDU D ORV SLHV GH -HV~V PH
SDUHFH TXH \D QR VLHQWR QL HO SHVR GH OD IDWLJD TXH PH FDXVR DO YHQFHUPH FXDQGR VR\
WHQWDGRQLODDPDUJXUDGHODVWHQWDFLRQHV
/DV WHQWDFLRQHV TXH VH UHILHUHQ D PL YLGD HQ HO VLJOR VRQ ODV TXH PiV PH OOHJDQ DO
FRUD]yQ PH RIXVFDQ OD PHQWH PH SURGXFHQ XQ VXGRU IUtR \ ±PH DWUHYR D GHFLUOR± PH
KDFHQWHPEODUGHSLHVDFDEH]D(QHVRVPRPHQWRVORVRMRVQRPHVLUYHQPiVTXHSDUD
OORUDU\SDUDFRQVRODUPH\DQLPDUPHGHERSHQVDUHQORTXHXVWHGPHYDLQGLFDQGRHQ
VXVFDUWDV
7DPELpQ DO VXELU DO DOWDU £'LRV PtR VXIUR ORV PLVPRV DVDOWRV GHO GHPRQLR SHUR
WHQJRFRQPLJRD-HV~V\¢TXpSRGUpWHPHU"
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
9LYHWUDQTXLOD\QRWHLQTXLHWHVSRUQDGD-HV~VHVWiFRQWLJR\WHDPD\W~FRUUHVSRQGHV
D VXV LQVSLUDFLRQHV \ D VX JUDFLD TXH REUD HQ WL 6LJXH REHGHFLHQGR D SHVDU GH ODV
UHVLVWHQFLDV LQWHUQDV \ VLQ HO DOLYLR TXH VH GD HQ OD REHGLHQFLD \ HQ OD YLGD HVSLULWXDO
SRUTXHHVWiHVFULWRTXHTXLHQREHGHFHQRGHEHGDUFXHQWDGHVXVDFFLRQHV\VyORGHEH
HVSHUDU HO SUHPLR GH 'LRV \ QR HO FDVWLJR ©(O KRPEUH REHGLHQWH ±GLFH HO (VStULWX±
FDQWDUiYLFWRULDª
5HFXHUGDVLHPSUHODREHGLHQFLDGH-HV~VHQHOKXHUWR\HQOD&UX]IXHFRQLQPHQVD
UHVLVWHQFLD \ VLQ FRQVXHOR SHUR REHGHFLy KDVWD ODPHQWDUVH FRQ ORV DSyVWROHV \ FRQ VX
3DGUH\VXREHGLHQFLDIXHH[FHOHQWH\WDQWRPiVEHOODFXDQWRPiVDPDUJD1XQFDSXHV
IXH WX DOPD WDQ JUDWD D 'LRV FRPR DKRUD TXH REHGHFHV \ VLUYHV D 'LRV HQ OD DULGH] \
RVFXULGDG ¢0H KH H[SOLFDGR" 9LYH WUDQTXLOD \ DOHJUH \ QR TXLHUDV GXGDU SRU QLQJ~Q
PRWLYRGHODVDVHYHUDFLRQHVGHTXLHQKR\GLULJHWXDOPD
'HOPRGRGHDFWXDUHQWLODJUDFLDGLYLQDW~WLHQHVWRGRVORVPRWLYRVSDUDDQLPDUWH\
SDUDHVSHUDU\FRQILDUHQ'LRVSRUTXHHVODDFWXDFLyQTXHVXHOHWHQHUFRQODVDOPDVTXH
eO KD HOHJLGR FRPR VX SRUFLyQ \ VX KHUHGDG (O SURWRWLSR HO PRGHOR HQ HO TXH HV
QHFHVDULRPLUDUVH\PRGHODUQXHVWUDYLGDHV-HVXFULVWR
3HUR -HV~V KD HOHJLGR SRU HVWDQGDUWH OD FUX] \ SRU HVR TXLHUH TXH WRGRV VXV


VHJXLGRUHV UHFRUUDQ HO FDPLQR GHO &DOYDULR OOHYDQGR OD FUX] SDUD GHVSXpV H[SLUDU
WHQGLGRVHQHOOD6yORSRUHVWHFDPLQRVHOOHJDDODVDOYDFLyQ
GHVHSWLHPEUHGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHPDU]R
6pPX\ELHQTXHODFUX]HVODSUXHEDGHODPRUTXHODFUX]HVJDUDQWtDGHSHUGyQ\TXH
HO DPRU TXH QR HV DOLPHQWDGR \ QXWULGR SRU OD FUX] QR HV YHUGDGHUR DPRU VH TXHGD HQ
IXHJRGHDUWLILFLR&RQWRGRDSHVDUGHWHQHUHVWHFRQRFLPLHQWRHVWHIDOVRGLVFtSXORGHO
1D]DUHQR VLHQWH HQ VX FRUD]yQ TXH OD FUX] OH HV HQRUPHPHQWH SHVDGD \ TXH PXFKDV
YHFHVQRVHHVFDQGDOLFH\QRVHHQIDGHSDGUHDQWHORTXHOHYR\DGHFLUYDHQEXVFD
GHXQSLDGRVRFLUHQHRTXHOHDOLYLH\OHFRQIRUWH
¢4XpPpULWRSXHGHWHQHUPLDPRUDQWH'LRV"7HPRPXFKRSRUHVWRSRUVLPLDPRU
SRU 'LRV HV DPRU YHUGDGHUR < HVWD HV WDPELpQ XQD GH ODV HVSDGDV TXH MXQWR D ODV
PXFKDVRWUDVPHRSULPHHQFLHUWRVPRPHQWRV\KDFHTXHPHVLHQWDDSODVWDGR
<VLQHPEDUJRSDGUHPtRWHQJRHOJUDQGtVLPRGHVHRGHVXIULUSRUDPRUD-HV~V¢<
FyPR H[SOLFDU TXH GHVSXpV DQWH OD SUXHED FRQWUD PL YROXQWDG VH EXVTXH DOJ~Q DOLYLR"
&XiQWD IXHU]D \ YLROHQFLD GHER KDFHUPH HQ HVWDV SUXHEDV SDUD KDFHU FDOODU D OD
QDWXUDOH]DGLJiPRVORDVtTXHUHFODPDFRQIXHU]DVHUFRQVRODGD
(VWDOXFKDQRTXLVLHUDVHQWLUODPXFKDVYHFHVPHKDFHOORUDUFRPRXQQLxRSRUTXHPH
SDUHFHTXHHVXQDIDOWDGHDPRU\GHFRUUHVSRQGHQFLDD'LRV¢4XpPHGLFHGHHVWR"
(VFUtEDPHFXDQGRORTXLHUD-HV~V\VLHPSUHODUJDPHQWHVXVUHSXHVWDVVREUHWDQWRV
SUREOHPDVGXGDV\GLILFXOWDGHVODVHVSHURFRPROX]GHOSDUDtVRFRPRURFtREHQpILFRHQ
WLHUUDVHGLHQWD
GHDEULOGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
¢&XiO GHEH VHU OD GLYLVD GHO FULVWLDQR" 'HMHPRV TXH OR GLJD HO $SyVWRO GH ODV JHQWHV
©¢,JQRUiLV DFDVR ±GLFH HO VDQWR $SyVWRO HVFULELHQGR D ORV URPDQRV± TXH WRGRV ORV TXH
IXLPRVEDXWL]DGRVHQ&ULVWR-HV~VIXLPRVEDXWL]DGRVHQVXPXHUWH"ª\¢QRUHFXHUGDVW~
TXH WRGRV QRVRWURV TXH KHPRV VLGR EDXWL]DGRV HQ &ULVWR -HV~V KHPRV VLGR EDXWL]DGRV
HQVXPXHUWH"
3RUORWDQWRDOGHFLUGHVDQ3DEORHOEDXWLVPRPHGLDQWHHOFXDOOOHJDPRVDVHUKLMRV
GH 'LRV \ KHUHGHURV GH VX 5HLQR HV PRGHOR SDUWLFLSDFLyQ \ FRSLD GH OD PXHUWH GH
&ULVWR (O EDXWLVPR HV PRGHOR GH OD PXHUWH GH -HVXFULVWR SRUTXH DVt FRPR -HV~V SRU
PHGLRGHODFUX]KDSDGHFLGRGHOPLVPRPRGRDQRVRWURVFRQHOVLJQRGHODFUX]VHQRV
FRQILHUH HO EDXWLVPR DVt FRPR -HV~V IXH VHSXOWDGR HQ OD WLHUUD GH OD PLVPD IRUPD
QRVRWURVVRPRVVXPHUJLGRVHQODVDJXDVGHOVDQWREDXWLVPR
(OEDXWLVPRHVWDPELpQSDUWLFLSDFLyQHQODPXHUWHGH-HV~VSRUTXHHOEDXWLVPRDSOLFD
ORV PLVWHULRV TXH UHSUHVHQWD \ SRU WDQWR SURGXFH ORV HIHFWRV GH OD PXHUWH GH QXHVWUR
5HGHQWRU /D PXHUWH GH &ULVWR VH QRV DSOLFD HQ QXHVWUR EDXWLVPR GH LJXDO PRGR TXH VL


HOOD IXHVH OD QXHVWUD \ QRVRWURV HVWXYLpUDPRV FUXFLILFDGRV FRQ pO \ HV HQ YLUWXG GH HVWD
PXHUWHTXHDQRVRWURVVHQRVTXLWDQWRGRVORVSHFDGRVWDQWRHQFXDQWRDODFXOSDFRPRD
ODSHQD
)LQDOPHQWHVHKDGLFKRTXHHOEDXWLVPRHVFRSLDGHODPXHUWHGH-HV~V1RVRWURVDO
GHFLU GH VDQ 3DEOR VRPRV EDXWL]DGRV ©LQ PRUWH LSVLXVª HQ VX PXHUWH HV GHFLU SDUD
LPLWDUODPXHUWHGHQXHVWUR5HGHQWRU3RUWDQWRORTXHIXHODFUX]SDUD-HVXFULVWRHVRHV
HO EDXWLVPR SDUD QRVRWURV -HVXFULVWR IXH FODYDGR HQ OD FUX] SDUD TXH PXULHUD VHJ~Q OD
FDUQH QRVRWURV VRPRV EDXWL]DGRV SDUD PRULU DO SHFDGR SDUD PRULU D QRVRWURV PLVPRV
-HVXFULVWRHQODFUX]VXIULyHQWRGRVVXVVHQWLGRVGHLJXDOPRGRQRVRWURVSRUHOEDXWLVPR
GHEHPRV OOHYDU OD PRUWLILFDFLyQ GH -HV~V HQ WRGRV QXHVWURV PLHPEURV HVWR HV
SUHFLVDPHQWHORTXHVDQ3DEORHVFULEHHQODVHJXQGDFDUWDHQYLDGDDORVILHOHVGH&RULQWR
©/OHYDPRV VLHPSUH HQ QXHVWURV FXHUSRV ORV VXIULPLHQWRV GH -HV~V SDUD TXH WDPELpQ OD
YLGDGH-HV~VVHPDQLILHVWHHQQXHVWURFXHUSRª
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R
1RVRWURV WHQHPRV XQD GREOH YLGD XQD QDWXUDO TXH OD REWHQHPRV GH $GiQ SRU
JHQHUDFLyQ FDUQDO \ FRPR FRQVHFXHQFLD HV XQD YLGD WHUUHQD FRUUXSWLEOH DPDQWH GH
QRVRWURV \ OOHQD GH EDMDV SDVLRQHV OD RWUD VREUHQDWXUDO TXH OD REWHQHPRV GH -HV~V D
WUDYpVGHOEDXWLVPR\SRUORPLVPRHVXQDYLGDHVSLULWXDOFHOHVWLDOREUDGRUDGHYLUWXG
3RU HO EDXWLVPR VH GD HQ QRVRWURV XQD YHUGDGHUD WUDQVIRUPDFLyQ PRULPRV DO SHFDGR \
QRV LQMHUWDPRV HQ &ULVWR -HV~V GH WDO PDQHUD TXH YLYLPRV GH VX PLVPD YLGD 3RU HO
EDXWLVPRUHFLELPRVODJUDFLDVDQWLILFDQWHTXHQRVGDYLGDWRGDFHOHVWLDOQRVFRQYHUWLPRV
HQKLMRVGH'LRVKHUPDQRVGH-HV~V\KHUHGHURVGHOFLHOR
$KRUD ELHQ VL SRU HO EDXWLVPR HO FULVWLDQR PXHUH D VX SULPHUD YLGD \ UHVXFLWD D OD
VHJXQGDHVGHEHUGHWRGRFULVWLDQREXVFDUODVFRVDVGHOFLHORVLQSUHRFXSDUVHSDUDQDGD
GH ODV FRVDV GH HVWD WLHUUD (VWR PLVPR OR LQVLQ~D HO DSyVWRO VDQ 3DEOR D ORV FRORVHQVHV
©$VtSXHV±GLFHHVWHJUDQVDQWR±\DTXHKDEpLVUHVXFLWDGRFRQ&ULVWREXVFDGODVFRVDV
GHDUULEDGRQGHHVWi&ULVWRVHQWDGRDODGHUHFKDGH'LRVª
6t HO FULVWLDQR HQ HO EDXWLVPR UHVXFLWD HQ -HV~V HV HOHYDGR D XQD YLGD VREUHQDWXUDO
DGTXLHUH OD KHUPRVD HVSHUDQ]D GH VHQWDUVH JORULRVR HQ HO WURQR FHOHVWLDO £4Xp GLJQLGDG
6XYRFDFLyQOHH[LJHGHVHDUFRQWLQXDPHQWHODSDWULDGHORVELHQDYHQWXUDGRVFRQVLGHUDUVH
FRPR SHUHJULQR HQ WLHUUD GH GHVWLHUUR OD YRFDFLyQ GHO FULVWLDQR GLJR H[LJH QR SRQHU HO
FRUD]yQHQODVFRVDVGHHVWHPXQGRWHUUHQDOWRGDODSUHRFXSDFLyQWRGRHOHVIXHU]RGHO
EXHQFULVWLDQRTXHYLYHVHJ~QVXYRFDFLyQHVWiGLULJLGRDSURFXUDUVHORVELHQHVHWHUQRV
GHEH FRQVHJXLU XQ PRGR GH HQMXLFLDU ODV FRVDV GH DTXt DEDMR FRPR SDUD HVWLPDU \
DSUHFLDU VyOR DTXHOODV TXH OH D\XGDQ D DOFDQ]DU ORV ELHQHV HWHUQRV \ WHQHU DGHPiV SRU
YLOHVWRGDVDTXHOODVTXHQROHVLUYHQSDUDHVHILQ
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R


(V QHFHVDULR TXH HO FULVWLDQR VH OLEHUH GH WRGRV HVWRV YLFLRV VL TXLHUH YLYLU VHJ~Q HO
HVStULWXGH-HVXFULVWR$KRUDELHQWRGRVHVWRVYLFLRV\WRGRVHVWRVSHFDGRVFRQIRUPDQHO
KRPEUHYLHMRHOKRPEUHWHUUHQRHOKRPEUHFDUQDOSUHFLVDPHQWHGHHVWHKRPEUHTXLHUH
HO $SyVWRO TXH VH GHVSRMH HO FULVWLDQR ©'HVSRMDRV GHO KRPEUH YLHMR FRQ VXV REUDVª (O
FULVWLDQR SRU FRQVLJXLHQWH PXHUWR \ UHVXFLWDGR FRQ -HV~V SRU HO EDXWLVPR VH GHEH
HVIRU]DUVLHPSUHSRUUHQRYDUVH\SHUIHFFLRQDUVHFRQWHPSODQGRODVYHUGDGHVHWHUQDV\OD
YROXQWDGGH'LRVHQUHVXPHQGHEHHPSHxDUVHSRUDGTXLULUODVHPHMDQ]DGHO6HxRUTXH
ORFUHy
$HVRQRVREOLJDODSHUIHFFLyQFULVWLDQDDHVRQRVXUJHHO$SyVWROFRQODVDSLHQWtVLPD
H[SUHVLyQ©5HYHVWtRVGHOKRPEUHQXHYRTXHVHYDUHQRYDQGRSRUHOFRQRFLPLHQWRGHOD
YHUGDG VHJ~Q OD LPDJHQ GH VX &UHDGRUª 3HUR ¢TXLpQ HV HVH KRPEUH QXHYR GHO TXH
KDEODDTXtHO$SyVWRO"(VHOKRPEUHVDQWLILFDGRSRUHOEDXWLVPRTXHVHJ~QORVSULQFLSLRV
GHODVDQWLILFDFLyQGHEHYLYLU©HQVDQWLGDG\HQMXVWLFLDYHUGDGHUDª
1RVRWURVSXHVFULVWLDQRVVRPRVLPDJHQGH'LRVSRUGRVPRWLYRVSRUQDWXUDOH]DHV
GHFLU SRUTXH HVWDPRV GRWDGRV GH LQWHOLJHQFLD GH PHPRULD \ GH YROXQWDG \ SRU JUDFLD
HQ FXDQWR TXH KHPRV VLGR VDQWLILFDGRV HQ HO EDXWLVPR TXH LPSULPH HQ QXHVWUD DOPD OD
SUHFLRVD LPDJHQ GH 'LRV 6t TXHULGD PtD OD JUDFLD VDQWLILFDQWH LPSULPH GH WDO PRGR OD
LPDJHQ GH 'LRV HQ QRVRWURV TXH OOHJDPRV D VHU WDPELpQ QRVRWURV FDVL XQ 'LRV SRU
SDUWLFLSDFLyQ\SDUDXVDUODKHUPRVDH[SUHVLyQGHVDQ3HGUR©3DUDTXHOOHJXHPRVDVHU
SDUWtFLSHVGHODQDWXUDOH]DGLYLQDª
0LUDKHUPDQDPtDTXpJUDQGHHVQXHVWUDGLJQLGDG3HURVRPRVJUDQGHVDFRQGLFLyQ
GHTXHFRQVHUYHPRVODJUDFLDVDQWLILFDQWHSHUR£D\GHPtTXpDE\HFWRVHYXHOYHXQR
FXDQGR SLHUGH HVD JUDFLD 1XHVWUD DE\HFFLyQ HV LQIHULRU HVWR\ SRU GHFLU D OD GH ODV
EHVWLDVGHOFDPSR7RGRGHVDSDUHFHWRGRVHSLHUGHDQWHHOSHFDGR
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPDU]R
7DQ SURQWR FRPR PH SRQJR D RUDU HQVHJXLGD VLHQWR HO FRUD]yQ FRPR LQYDGLGR SRU XQD
OODPDGHDPRUYLYRHVWDOODPDQRWLHQHFRPSDUDFLyQFRQQLQJXQDRWUDOODPDGHHVWHEDMR
PXQGR (V XQD OODPD GHOLFDGD \ WDQ GXOFH TXH FRQVXPH \ QR FDXVD VXIULPLHQWR DOJXQR
(V WDQ GXOFH \ WDQ GHOLFLRVD TXH HO HVStULWX VLHQWH WDO FRPSODFHQFLD \ TXHGD VDWLVIHFKR
SHURGHWDOPRGRTXHQRGHMDGHGHVHDUOD\£RK'LRVHVDOJRWDQPDUDYLOORVRSDUDPt
TXHTXL]iQROOHJXHQXQFDDFRPSUHQGHUORFRPRQRVHDHQHOFLHOR
(VWHGHVHROHMRVGHSULYDUDODOPDGHHVWDSOHQLWXGODYDUHIRU]DQGRFDGDYH]PiV(O
JR]R TXH VLHQWH HO DOPD DOOt HQ VX FHQWUR OHMRV GH GLVPLQXLU FRPR FRQVHFXHQFLD GHO
GHVHRYDFUHFLHQGRPiV\PiVGtJDVHORPLVPRGHOGHVHRGHGLVIUXWDUSHUPDQHQWHPHQWH
GH HVWD YLYtVLPD OODPD SRUTXH WDO GHVHR QR TXHGD DQXODGR SRU HO JR]R VLQR TXH
SHUPDQHFHPXFKtVLPRPiVYLYRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOPLVPRGHVHR
'H HVWR GHGXFLUi TXH VRQ FDGD YH] PiV UDUDV ODV RFDVLRQHV HQ ODV TXH PH HV SRVLEOH
GLVFXUULUFRQHOHQWHQGLPLHQWR\JR]DUPHFRQORVVHQWLGRV
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR


 GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
(O DOPD D OD TXH HO 6HxRU SRQH HQ WDO HVWDGR HQULTXHFLGD FRQ WDQWRV FRQRFLPLHQWRV
GHEHUtDVHUPiVORFXD]\VLQHPEDUJRQRHVDVtHOODTXHGDFDVLPXGD1RVDEUtDVLHVWH
HVXQIHQyPHQRTXHVHGDVyORHQPt&RQSDODEUDVGHPDVLDGRJHQpULFDV\FDVLVLHPSUH
VLQVHQWLGRFRQVLJXHHODOPDPDQLIHVWDUXQDSDUWHFLWDGHDTXHOORTXHHQHOODYDUHDOL]DQGR
VXHVSRVR
&UpDORWDPELpQSDGUHPtRTXHWRGRHVWRQRHVWRUPHQWRSHTXHxRSDUDHODOPD$TXt
OHDFRQWHFHDODOPDORTXHOHVXFHGHUtDDXQSREUHSDVWRUFLWRVLIXHUDLQWURGXFLGRHQXQD
HVWDQFLDUHDOGRQGHKD\FRORFDGRVXQVLQItQGHREMHWRVSUHFLRVRVTXHpOQXQFDKDYLVWR
(O SDVWRUFLWR DO VDOLU GH OD HVWDQFLD UHDO FRQ VHJXULGDG TXH WHQGUtD HQ VX PHQWH WRGRV
DTXHOORV REMHWRV WDQ YDULDGRV SUHFLRVRV \ EHOORV SHUR FRQ VHJXULGDG WDPELpQ TXH QR
VDEUtDQLFRQFUHWDUHOQ~PHURQLOODPDUORVSRUVXSURSLRQRPEUHeOGHVHDUtDFRPXQLFDUD
ORV GHPiV WRGR OR TXH KD YLVWR VH VHUYLUtD GH WRGDV VXV SRVLELOLGDGHV LQWHOHFWXDOHV \
FLHQWtILFDV SDUD FRQVHJXLUOR SHUR DO YHU TXH WRGRV VXV HVIXHU]RV QR ORJUDQ KDFHUVH
HQWHQGHURSWDSRUJXDUGDUVLOHQFLR
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
6LHQWR TXH ORV p[WDVLV KDQ DXPHQWDGR HQ LQWHQVLGDG \ VXHOHQ YHQLU FRQ WDO tPSHWX TXH
WRGRV ORV HVIXHU]RV SRU HYLWDUORV QR VLUYHQ GH QDGD (O 6HxRU KD OOHYDGR DO DOPD D XQ
GHVDSHJRPD\RUGHODVFRVDVGHHVWHEDMRPXQGR\VLHQWRTXHODYDIRUWDOHFLHQGRFDGD
YH]PiVHQODVDQWDOLEHUWDGGHHVStULWX
0HSDUHFHTXHHQHOIRQGRGHHVWDDOPD'LRVKDGHUUDPDGRPXFKDVJUDFLDVTXHVH
RULHQWDQ D OD FRPSDVLyQ GH ODV PLVHULDV GH ORV GHPiV HVSHFLDOPHQWH GH ORV SREUHV
QHFHVLWDGRV /D JUDQGtVLPD FRPSDVLyQ TXH VLHQWH PL DOPD D OD YLVWD GH XQ SREUH OH
SURYRFDHQVXPLVPRFHQWURXQYHKHPHQWtVLPRGHVHRGHVRFRUUHUOR\VLDWHQGLHUDDPL
YROXQWDGPHOOHYDUtDDGHVSRMDUPHKDVWDGHPLVURSDVLQWHULRUHVSDUDYHVWLUORDpO
$GHPiV VL Vp TXH XQD SHUVRQD HVWi DIOLJLGD OR PLVPR HQ HO DOPD TXH HQ HO FXHUSR
¢TXp QR KDUtD \R DQWH HO 6HxRU SDUD YHUOD OLEUH GH VXV PDOHV" &RQ WDO GH YHUOD OLEUH \R
FDUJDUtD FRQ JXVWR FRQ WRGDV VXV DIOLFFLRQHV FHGLHQGR HQ VX IDYRU HO IUXWR GH WDOHV
VXIULPLHQWRVVLHO6HxRUPHORSHUPLWLHUD
*UDFLDV D ORV GRQHV FRQ ORV TXH HO 6HxRU QR GHMD GH HQULTXHFHUPH PH HQFXHQWUR
EDVWDQWH PHMRU HQ OD FRQILDQ]D HQ 'LRV (Q RWUR WLHPSR FRQ IUHFXHQFLD PH SDUHFtD
QHFHVLWDU GH ODV D\XGDV GH ORV GHPiV DKRUD \D QR 6p SRU SURSLD H[SHULHQFLD TXH HO
YHUGDGHURUHPHGLRSDUDQRFDHUHVWiHQDSR\DUVHHQODFUX]GH-HV~VFRQILDQGRVyORHQ
pOTXHTXLVRSHUPDQHFHUFROJDGRSRUQXHVWUDVDOYDFLyQ
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R


(OYLHUQHVSRUODPDxDQDHVWDEDWRGDYtDDFRVWDGRFXDQGRVHPHDSDUHFLy-HV~V(VWDED
PX\ WULVWH \ GHVILJXUDGR 0H PRVWUy XQD JUDQ PXOWLWXG GH VDFHUGRWHV UHOLJLRVRV \
VHFXODUHV HQWUH ORV TXH KDEtD YDULRV GLJQDWDULRV HFOHVLiVWLFRV XQRV HVWDEDQ FHOHEUDQGR
RWURVUHYLVWLpQGRVH\RWURVTXLWiQGRVHORVRUQDPHQWRVVDJUDGRV
9HUD-HV~VDQJXVWLDGRPHSURGXFtDPXFKDSHQD\SRUHVRTXLVHSUHJXQWDUOHSRUTXp
VXIUtD WDQWR 1R WXYH UHVSXHVWD 3HUR VX PLUDGD VH GLULJLy KDFLD DTXHOORV VDFHUGRWHV \
SRFR GHVSXpV FDVL DWHUUDGR \ FRPR VL HVWXYLHUD FDQVDGR GH PLUDU UHWLUy VX PLUDGD \
FXDQGR OD OHYDQWy KDFLD Pt REVHUYp KRUURUL]DGR GRV OiJULPDV TXH OH VXUFDEDQ ODV
PHMLOODV6HDOHMyGHDTXHOODWXUEDGHVDFHUGRWHVFRQXQDHYLGHQWHH[SUHVLyQGHGLVJXVWR
HQVXURVWURJULWDQGR©£0DWDULIHVª<GLULJLpQGRVHDPtGLMR©+LMRPtRQRFUHDVTXH
PLDJRQtDIXHGHWUHVKRUDVQR\RHVWDUpHQDJRQtDKDVWDHOILQGHOPXQGRSRUFXOSDGH
ODVDOPDVPiVEHQHILFLDGDVSRUPt'XUDQWHHOWLHPSRGHPLDJRQtDKLMRPtRQRKD\TXH
GRUPLU 0L DOPD YD HQ EXVFD GH DOJXQD JRWD GH SLHGDG KXPDQD SHUR £D\ GH Pt PH
GHMDQVROREDMRHOSHVRGHODLQGLIHUHQFLD/DLQJUDWLWXG\ODLQGLIHUHQFLDGHPLVPLQLVWURV
KDFHQPiVSHVDGDPLDJRQtD
£$\ GH Pt £TXp PDO FRUUHVSRQGHQ D PL DPRU /R TXH PiV PH GXHOH HV TXH D VX
LQGLIHUHQFLD DxDGHQ HO GHVSUHFLR OD LQFUHGXOLGDG &XiQWDV YHFHV KH HVWDGR SDUD
IXOPLQDUORV HQ HO DFWR VL QR KXELHVH VLGR GHWHQLGR SRU ORV iQJHOHV \ SRU ODV DOPDV
HQDPRUDGDV GH Pt« (VFULEH D WX SDGUH \ FXpQWDOH OR TXH KDV YLVWR \ PH KDV RtGR HVWD
PDxDQD'LOHTXHPXHVWUHWXFDUWDDO3DGUHSURYLQFLDOǻ
-HV~VFRQWLQXy KDEODQGR SHUROR TXH GLMRQR SRGUp UHYHODUORQXQFD D FULDWXUDDOJXQD
GHHVWHPXQGR(VWDDSDULFLyQPHSURGXMRWDOGRORUHQHOFXHUSR\PXFKRPD\RUHQHO
DOPD TXH SDVp WRGR HO GtD DEDWLGR \ KDEUtD FUHtGR PRULU VL HO GXOFtVLPR -HV~V QR PH
KXELHUD\DUHYHODGR«
3RU GHVJUDFLD £-HV~V WLHQH WRGRV ORV PRWLYRV SDUD ODPHQWDUVH GH QXHVWUD LQJUDWLWXG
£&XiQWRV GHVJUDFLDGRV KHUPDQRV QXHVWURV FRUUHVSRQGHQ DO DPRU GH -HV~V DUURMiQGRVH
FRQORVEUD]RVDELHUWRVHQODVHFWDLQIDPHGHODPDVRQHUtD2UHPRVSRUHOORVSDUDTXHHO
6HxRU LOXPLQH VXV PHQWHV \ WRTXH VX FRUD]yQ $QLPH D QXHVWUR SDGUH SURYLQFLDO TXH
UHFLELUi GHO 6HxRU JHQHURVD D\XGD GH GRQHV FHOHVWLDOHV (O ELHQ GH QXHVWUD PDGUH
SURYLQFLD GHEH VHU VX SUHRFXSDFLyQ FRQWLQXD $ HVWR GHEHQ LU HQFDPLQDGRV WRGRV VXV
HVIXHU]RV$HVWHILQGHEHQRULHQWDUVHQXHVWUDVSOHJDULDVWRGRVHVWDPRVREOLJDGRVDHVWR
GHDEULOGHDO3$JRVWLQRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPDU]R
7~ PH SLGHV XQ MXLFLR VREUH WX DPRU D 'LRV 3HUR TXHULGtVLPR KLMR ¢FyPR HV SRVLEOH
TXHQRVLHQWDVW~PLVPRHVWHDPRUHQWXHVStULWX"¢4XpRWUDFRVDHVHVHGHVHRDUGLHQWH
TXH W~ PLVPR PH PDQLILHVWDV HQ WX FDUWD" ¢4XLpQ KD SXHVWR HQ HO FRUD]yQ HVH GHVHR
DUGLHQWHGHDPDUDO6HxRU"¢$FDVRORVGHVHRVVDQWRVQRYLHQHQGHeO"6LHQXQDOPDQR
KXELHUDPiVTXHHOGHVHRDUGLHQWHGHDPDUDVX'LRVDKt\DHVWiWRGRDKtHVWiHOPLVPR
'LRV SRUTXH 'LRV VyOR QR HVWi GRQGH QR KD\ GHVHR GH VX DPRU 3RU WDQWR TXHGD PX\
WUDQTXLOR HQ UHODFLyQ FRQ OD H[LVWHQFLD GHO DPRU GLYLQR HQ WX FRUD]yQ < VL HVWH DQKHOR


WX\R QR TXHGD VDWLVIHFKR VL WH SDUHFH TXH GHVHDV FDGD YH] PiV VLQ OOHJDU D SRVHHU HO
DPRU SHUIHFWR QR YHDV HQ HOOR XQD SUXHED GH TXH WH IDOWD HO DPRU GH 'LRV PDQLILHVWD
PiV ELHQ TXH W~ QR GHEHV GHFLU QXQFD £\D EDVWD TXLHUH GHFLU TXH W~ QR SXHGHV \ QR
GHEHVGHWHQHUWHHQHOFDPLQRGHODPRUGLYLQR\GHODVDQWDSHUIHFFLyQ
7~ VDEHV ELHQ TXH HO DPRU SHUIHFWR VH DOFDQ]DUi FXDQGR VH SRVHD HO REMHWR GH HVWH
DPRU TXH HQ QXHVWUR FDVR HV HO PLVPR 'LRV SRU WDQWR ¢D TXp YLHQHQ WDQWDV
LQTXLHWXGHV\WDQWRVGHViQLPRVLQ~WLOHV"
'HVHD VLHPSUH GHVHD FRQ PD\RU FRQILDQ]D \ QR WHPDV ¢&yPR HV SRVLEOH TXH XQ
DOPD TXH VH KD FRQVDJUDGR WRWDOPHQWH DO FHOHVWLDO $PRU TXH EXVFD FRQ OD D\XGD GLYLQD
DJUDGDUOH TXH GHVHD \ DQKHOD FDGD GtD PiV ODV DJXDV SXUtVLPDV GH HVWH GLYLQR DPRU
FyPR HV SRVLEOH GLJR TXH SXHGD XQ GtD VDOLU GH HVWH PXQGR iULGD IUtD VLQ GHVHR GH
'LRV" ¢&yPR HV SRVLEOH GLJR TXH HVWD DOPD VDOJD GH HVWH PXQGR FRQ OD VHxDO GH OD
HWHUQDUHSUREDFLyQ"¢1RWHSDUHFHXQDFRQWUDGLFFLyQ"<HOFUHHUWRGRHVR¢QRVHUtDXQD
RIHQVDDODGLYLQDERQGDGTXHQRVyORQRUHFKD]DDODVDOPDVDUUHSHQWLGDVVLQRTXHYD
VLHPSUHHQEXVFDGHODVDOPDVREVWLQDGDV"
GHPDU]RGHDIUD\(PPDQXHOH
GD6DQ0DUFROD&DWROD(S,9

GHPDU]R
+LMR PtR FRQYpQFHWH GH HVWR 'LRV SXHGH UHFKD]DU WRGR HQ XQD FULDWXUD FRQFHELGD HQ
SHFDGR\TXHOOHYDHQVtODLPSURQWDLQGHOHEOHKHUHGDGDGH$GiQSHURQRSXHGHUHFKD]DU
GH QLQJ~Q PRGR HO GHVHR VLQFHUR GH DPDUOH 3RU WDQWR VL SRU RWURV PRWLYRV QR SXHGHV
HVWDU VHJXUR GH VX FHOHVWLDO SUHGLOHFFLyQ \ VL OD DFRJLGD TXH SUHVWDV D TXLHQ WH KDEOD HQ
QRPEUH GHO PLVPR 'LRV QR WH DOLYLD \ FRQIRUWD OR GHEHV FUHHU DO PHQRV SRU HVWH GHVHR
VLQFHURTXHW~WLHQHVGHDPDUOH
7H UXHJR SXHV HQ QRPEUH GH 'LRV TXH QR WH GHMHV YHQFHU SRU HVH WHPRU TXH PH
PDQLILHVWDV HQ WXV FDUWDV HV GHFLU HO WHPRU GH QR DPDU \ QR WHPHU D 'LRV SRUTXH PH
SDUHFH TXH HO HQHPLJR WH TXLHUH OOHYDU D HQJDxR 6p KLMR PtR TXH QDGLH SXHGH DPDU
GLJQDPHQWHDVX'LRV3HURFXDQGRXQDOPDSRQHWRGRORTXHHVWiGHVXSDUWH\ORKDFH
WRGR FRQ UHFWD LQWHQFLyQ \ FRQItD HQ OD GLYLQD PLVHULFRUGLD ¢SRU TXp OD YD D UHFKD]DU
-HV~V"¢$FDVRQRHVpOHOTXHQRVKDPDQGDGRTXHDPHPRVD'LRVFRQQXHVWUDVIXHU]DV"
3RUWDQWRVLW~KDVGDGR\FRQVDJUDGRWRGRD'LRVVLFRPRFRQVHFXHQFLDEXVFDVOOHQDU
WX FRUD]yQ GH VyOR 'LRV \ FRQ XQD UHIOH[LyQ VLQFHUD H LQFDQVDEOH YDV GHVFXEULHQGR HO
PRGR PHMRU GH VHUYLUOH \ DPDUOH ¢TXp PRWLYRV WLHQHV SDUD WHPHU" ¢4XL]i SRUTXH QR
SXHGHVKDFHUPiV"3HUR-HV~VQRWHORSLGHWRGDYtD\SRUWDQWRQRSRGUiFRQGHQDUWH(O
(VStULWX GH 'LRV VRSOD FXDQGR TXLHUH GRQGH TXLHUH \ FRPR TXLHUH 3RU RWUD SDUWH W~
SLGH D QXHVWUR EXHQ 'LRV TXH UHDOLFH eO PLVPR DTXHOOR TXH W~ QR SXHGHV KDFHU 'L D
-HV~V¢4XLHUHVXQDPRUPD\RUGHPLSDUWH"£<RQRWHQJRPiV£'iPHORSXHVW~\\R
WHORRIUHFHUp1RGXGHV-HV~VDFHSWDUiODRIUHQGD\W~TXHGDWUDQTXLOR
GHPDU]RGHDIUD\(PPDQXHOH
GD6DQ0DUFROD&DWROD(S,9

GHPDU]R


0L TXHULGtVLPR SDGUH UHFRUGDQGR ODV PXFKDV DWHQFLRQHV TXH PH RIUHFH FUHR TXH HV
SDUD Pt XQ VDJUDGR GHEHU DKRUD TXH VH DSUR[LPD OD VDQWD 3DVFXD QR GHMDUOD SDVDU VLQ
GHVHiUVHOD OOHQD GH WRGDV DTXHOODV JUDFLDV TXH OH SXHGHQ KDFHU IHOL] DTXt HQ OD WLHUUD \
ELHQDYHQWXUDGRHQHOFLHOR
(VWHSDGUHPtRHVHODXJXULRTXHVpKDFHUOH\FUHRTXHOHVHUiPX\JUDWR$GHPiV
HQ HVD VROHPQLGDG QR GHMDUp HQ PL LQGLJQLGDG GH URJDU D -HV~V UHVXFLWDGR SRU VX
KHUPRVDDOPDVLELHQHVFLHUWRTXHQRPHROYLGRQLQJ~QGtDGHRUDUSRUXVWHG
(Q HVWRV GtDV VDQWRV PiV TXH GH FRVWXPEUH VR\ GXUDPHQWH DWRUPHQWDGR SRU HVH
EDUEDEO/HSLGRSXHVTXHUXHJXHYLYDPHQWHDO6HxRUSDUDTXHQRTXHGHSULVLRQHURGH
HVWHFRP~QHQHPLJR
3HUR'LRVHVWiFRQPLJR\ORVFRQVXHORVTXHPHKDFHJXVWDUGHIRUPDFRQVWDQWHVRQ
WDQGXOFHVTXHQRSRGUtDGHVFULELUORV
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,


 $EULO


GHDEULO
(O6HxRUHVWiFRQWLJROXFKDFRQWLJR\SRUWL\FRQXQJXHUUHURDVtGHIXHUWHQRQRVHVWi
SHUPLWLGR GXGDU GHO FRPSOHWR WULXQIR VREUH HO DSyVWDWD LQIDPH H LPSXUR /DPpQWDWH
VXPLVDPHQWH GHODQWH GH -HV~V OODPD PX\ D PHQXGR D VX GLYLQR FRUD]yQ KDVWD VHU
LQRSRUWXQRSHURUHFXHUGDWDPELpQTXHVXUHVSXHVWDTXHWHODGDDFRQRFHUSRUPHGLRGH
PtQRHVGLIHUHQWHGHDTXHOODTXHGLRDO$SyVWROGHODVJHQWHV©7HEDVWDFRQPLJUDFLDª
6tPDQWHQWHYLJLODQWHVREUHWLPLVPRKX\HGHORFLR\GHWRGDFRQYHUVDFLyQYLFLRVD\HQ
FXDQWRVHDSRVLEOHHYLWDDFHUFDUWHDSHUVRQDVGHRWURVH[RWHQLHQGRVLHPSUHHQWXPHQWH
HO GLFKR GHO $SyVWRO TXH QXHVWUDV YLUWXGHV HVWiQ HQFHUUDGDV HQ XQ YDVR IUDJLOtVLPR
5HWtUDWH FRQ IUHFXHQFLD D WX LQWHULRU \ Vp DVLGXR HQ OD RUDFLyQ HQ OD PHGLWDFLyQ GH ODV
FRVDVFHOHVWLDOHV\SURFXUDOOHQDUWXPHQWHFRQOHFWXUDVVDQDVGHORVOLEURVVDQWRV6REUH
HVWH~OWLPRSXQWRWHORUXHJRFRQLQVLVWHQFLDVpPiVFRQVWDQWH\QRGHMHVGHSUDFWLFDUOR
< HQ WRGR YLYH HQ SD] FRQWLJR PLVPR SRUTXH HO HQHPLJR TXH SHVFD VLHPSUH HQ UtR
UHYXHOWRVHDSURYHFKDGHQXHVWURQDWXUDOGHViQLPRSDUDFRQVHJXLUPHMRUVXVSURSyVLWRV
(QUHVXPHQSURFXUDFRPSRUWDUWHHQWRGRGHPRGRTXHQRTXHGHVLQIUXWRODJUDFLDTXH
HO6HxRUKDGHUUDPDGRHQWXHVStULWX
GHPDU]RGHDO33DROLQR
GD&DVDFDOHQGD(S,9

GHDEULO
'HVHRTXHODVKXPLOODFLRQHVGHO+LMRGH'LRV\ODJORULDTXHOHYLQRGHODVPLVPDVVHDQHO
REMHWR GH WXV PHGLWDFLRQHV GLDULDV &RQVLGHUHPRV ORV DQRQDGDPLHQWRV GHO 9HUER GLYLQR
HO©FXDO±VHJ~QODH[SUHVLyQGHVDQ3DEOR±VLHQGRGHFRQGLFLyQGLYLQDª©KDELWDQGRHQ
pO FRUSRUDOPHQWH OD SOHQLWXG GH OD GLYLQLGDGª QR FRQVLGHUy FRVD YLO DEDMDUVH KDVWD
QRVRWURVSDUDHOHYDUQRVDOFRQRFLPLHQWRGH'LRV
(VWH 9HUER GLYLQR SRU VX SOHQD \ OLEUH YROXQWDG TXLVR DEDMDUVH KDVWD KDFHUVH FRPR
QRVRWURVRFXOWDQGRODQDWXUDOH]DGLYLQDEDMRHOYHORGHODFDUQHKXPDQD'LFHVDQ3DEOR
TXHGHWDOPRGRVHKXPLOOyHO9HUERGH'LRVTXHOOHJyFRPRDDQLTXLODUVH©6HDQLTXLOyD
Vt PLVPR WRPDQGR OD FRQGLFLyQ GH VLHUYRª 6t KHUPDQD PtD pO TXLVR HVFRQGHU GH WDO
IRUPDVXQDWXUDOH]DGLYLQDTXHDVXPLyHQWRGRODVVHPHMDQ]DVGHOKRPEUHVRPHWLpQGRVH
LQFOXVRDOKDPEUHDODVHGDOFDQVDQFLR\SDUDXVDUODPLVPDH[SUHVLyQGHO$SyVWROGH
ORV JHQWLOHV ©6HPHMDQWH D QRVRWURV SUREDGR HQ WRGR LJXDO TXH QRVRWURV H[FHSWR HQ HO
SHFDGRª
3HURGRQGHPiVWDUGHVHPDQLIHVWyHOFROPRGHODKXPLOODFLyQIXHHQVXSDVLyQ\HQ
VX PXHUWH HQ ODV TXH VRPHWLpQGRVH FRQ YROXQWDG KXPDQD D OD YROXQWDG GH VX 3DGUH
VRSRUWy PXFKRV XOWUDMHV KDVWD VXIULU OD PXHUWH PiV LQIDPH \ PXHUWH GH FUX] ©6H
KXPLOOy D Vt PLVPR ±VHJ~Q VDQ 3DEOR± REHGLHQWH KDVWD OD PXHUWH \ PXHUWH GH FUX]ª
(VWD REHGLHQFLD SRU OD GLJQLGDG GHO TXH REHGHFtD SRU OR DUGXR GHO PDQGDWR \ SRU OD
HVSRQWDQHLGDGDOREHGHFHUDO3DGUHGHOFLHOR\DTXHQRIXHLPSXOVDGRDHOORSRUPLHGRDO
FDVWLJRSXHVHVHO8QLJpQLWRGHO3DGUHQLVHGXFLGRSRUHOLQWHUpVGHDOFDQ]DUXQSUHPLR
SXHV HV 'LRV HQ WRGR LJXDO DO 3DGUH DJUDGy WDQWR DO &UHDGRU HWHUQR TXH OR H[DOWy


©GiQGROHXQQRPEUH±GLFHHO$SyVWRO±TXHHVVXSHULRUDFXDOTXLHURWURQRPEUHª
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
(V ~QLFDPHQWH HQ YLUWXG GH WDO QRPEUH TXH QRVRWURV SRGHPRV HVSHUDU OD VDOYDFLyQ WDO
FRPRORVDSyVWROHVGHFODUDURQDQWHORVMXGtRV©1RKD\EDMRHOFLHORRWURQRPEUHGDGRD
ORVKRPEUHVSRUHOTXHQRVRWURVOOHJXHPRVDVDOYDUQRVª
(O 3DGUH HWHUQR TXLVR VRPHWHUOH D pO WRGDV ODV FULDWXUDV ©$O QRPEUH GH -HV~V WRGD
URGLOODVHGREOHHQORVFLHORVHQODWLHUUD\HQORVDELVPRVª
6HJ~Q HO $SyVWRO \ DVt HV -HV~V HV DGRUDGR HQ HO FLHOR D HVWH QRPEUH GLYLQR ORV
ELHQDYHQWXUDGRVGHOFLHORLPSXOVDGRVSRUJUDWLWXG\DPRUQRFHVDQGHUHSHWLUORTXHHO
HYDQJHOLVWD -XDQ YLR HQ XQD GH VXV YLVLRQHV ©&DQWDQ ±GLFH pO± XQ FiQWLFR QXHYR
GLFLHQGR (UHV GLJQR RK 6HxRU GH WRPDU HO OLEUR \ DEULU VXV VHOORV SRUTXH IXLVWH
GHJROODGR\QRVFRPSUDVWHSDUD'LRVFRQWXVDQJUHª
(VWHQRPEUHVDQWtVLPRHVYHQHUDGRHQODWLHUUDSRUTXHWRGDVODVJUDFLDVTXHSHGLPRV
HQ HO QRPEUH GH -HV~V VRQ SOHQDPHQWH FRQFHGLGDV SRU HO 3DGUH HWHUQR ©< WRGR OR TXH
SLGiLV±QRVGLFHHO0DHVWURGLYLQR±HQPLQRPEUHDO3DGUHpOORKDUiª
(VWHQRPEUHGLYLQRHVYHQHUDGRTXLpQORSRGUtDFUHHUWDPELpQHQHOLQILHUQRSRUTXH
HVH QRPEUH HV HO WHUURU GH ORV GHPRQLRV TXH SRU pO VH HQFXHQWUDQ YHQFLGRV \ DEDWLGRV
©(QPLQRPEUHH[SXOVDUiQORVGHPRQLRVª
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
3RU OD REHGLHQFLD GH -HV~V TXLVR HO 3DGUH GHO FLHOR TXH HVWH QRPEUH VDQWtVLPR IXHVH
SURFODPDGR \ FUHtGR SRU WRGDV ODV FULDWXUDV ©7RGD OHQJXD ±GLFH HO $SyVWRO± SURFODPH
TXH&ULVWR-HV~VHV6HxRUSDUDJORULDGH'LRV3DGUHª¢<QRHVSUHFLVDPHQWHHVWRORTXH
VHYHULILFDHQHOPRPHQWRSUHVHQWHFXDQGRHQWRGDVSDUWHVVHDGRUDODFUX]"7DPELpQHQ
HO~OWLPRGtDORVFRQGHQDGRV\ORVGHPRQLRVDODYLVWDGHODLQPHQVDJORULDGH-HV~V\DO
H[SHULPHQWDUVXSRGHULQILQLWRGHEHUiQWRPDUSDUWHHQHVWDSURFODPDFLyQ
7DPELpQ QRVRWURV VL VRPRV LPLWDGRUHV GH -HVXFULVWR DIURQWDQGR WRGDV ODV EDWDOODV GH
OD YLGD SDUWLFLSDUHPRV HQ VXV WULXQIRV 6t FRQFOX\R FRQ VDQ -XDQ &ULVyVWRPR FUHDPRV
ILUPHPHQWH TXH HO GLYLQR UHGHQWRU HVWi DGRUQDGR GH WDQ H[FHOVD JORULD \ SRU WDQWR
YLYDPRVGHVXJORULDLPLWDQGRVXVHMHPSORV\VLJXLHQGRVXVGHVHRV'HORFRQWUDULRGH
QDGDQRVDSURYHFKDUtDHOFUHHUVLQRFRUUHVSRQGLHUDFRQpOQXHVWURREUDU
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
7H H[KRUWR D FRQILDU PiV HQ OD GLYLQD PLVHULFRUGLD KXPtOODWH DQWH OD SLHGDG GH QXHVWUR
'LRV\GDOHJUDFLDVSRUWRGRVORVIDYRUHVTXHWHTXLHUDFRQFHGHU2EUDQGRDVtGHVDILDUiV


\ YHQFHUiV WRGDV ODV LUDV GHO LQILHUQR 1R WHPDV PL TXHULGtVLPD KLMLWD eO TXH WH KD
D\XGDGR KDVWD DKRUD FRQWLQXDUi VX REUD GH VDOYDFLyQ ¢6LQ OD GLYLQD JUDFLD KDEUtDV
SRGLGR VXSHUDU WDQWDV FULVLV \ WDQWDV JXHUUDV D ODV TXH KD HVWDGR VRPHWLGR WX HVStULWX"
(QWRQFHVODPLVPDJUDFLDKDUiHOUHVWRW~VHUiVVDOYDGD\HOHQHPLJRVHFRQVXPLUiHQVX
UDELD(QWDQWRFRQWLQ~DRUDQGR\VXIULHQGRVHJ~QODVGLYLQDVLQWHQFLRQHV\GHDFXHUGRD
ODYROXQWDGGLYLQDHOSUHPLRQRHVWDUiOHMRV
7HHQWULVWHFHVSRUHODPRUTXHWLHQHVD'LRVTXHWHSDUHFHTXHHVPHQRVTXHQDGD«
3HUR ¢FyPR HV PL YDOLHQWH KLMLWD TXH QR VLHQWHV W~ PLVPD HVWH DPRU HQ WX HVStULWX"
¢4Xp HV HVD GXGD R PHMRU TXp HV HVH GHVHR DUGLHQWH TXH W~ PLVPD PH PDQLILHVWDV"
$KRUDELHQGHEHVVDEHUPLTXHULGDKLMDTXHHQOHQJXDMHGLYLQRHOGHVHRGHDPRU\DHV
DPRU¢4XLpQKDSXHVWRHQWXFRUD]yQHVWHGHVHRDUGLHQWHGHDPDUDO6HxRU"¢$FDVRORV
GHVHRV VDQWRV QR YLHQHQ GH OR DOWR" ¢2 HV TXH VRPRV FDSDFHV SRU QRVRWURV PLVPRV GH
VXVFLWDU HQ QRVRWURV XQ WDO GHVHR VLQ OD JUDFLD GH 'LRV TXH DFW~D GXOFHPHQWH HQ
QRVRWURV"6LHQXQDOPDQRKXELHUDRWUDFRVDTXHHOSURIXQGRGHVHRGHDPDUDVX'LRV
HQHOOD\DHVWDUtDWRGRHVWi'LRVSRUTXH'LRV~QLFDPHQWHQRHVWiQRSXHGHHVWDUGRQGH
QRHVWiHOGHVHRGHVXDPRU
GHGLFLHPEUHGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHDEULO
< HVWDWH WUDQTXLOD VREUH OD H[LVWHQFLD GH OD FDULGDG GLYLQD HQ WX FRUD]yQ < VL HVH GHVHR
DUGLHQWHQRTXHGDVDWLVIHFKRVLWHSDUHFHTXHGHVHDVVLHPSUHHODPRUSHUIHFWRVLQOOHJDUD
SRVHHUOR WRGR HVR LQGLFD TXH W~ QR GHEHV GHFLU QXQFD £\D EDVWD TXLHUH GHFLU TXH QR
SRGHPRVQLGHEHPRVGHWHQHUQRVHQHOFDPLQRGHOGLYLQRDPRU\GHODVDQWDSHUIHFFLyQ
7~ VDEHV ELHQ TXH HO DPRU SHUIHFWR VH DGTXLULUi FXDQGR VH SRVHD HO REMHWR GH HVH
DPRU (QWRQFHV ¢SRU TXp WDQWDV DQVLHGDGHV \ WDQWRV GHViQLPRV LQ~WLOHV" 'HVHD GHVHD
VLHPSUHDUGLHQWHPHQWH\FRQPD\RUFRQILDQ]D\QRWHPDV«
£$K KLMLWD PtD £QR KDJDPRV HVWD JUDQ RIHQVD D OD GLYLQD SLHGDG 7H UXHJR HQ HO
GXOFtVLPR-HV~VTXHQRWHGHMHVYHQFHUSRUHVHWHPRUTXHWHKDFHSHQVDUTXHQRDPDVD
'LRV SRUTXH GH HVH PRGR HO HQHPLJR WH OOHYDUtD D XQD JUDYH HTXLYRFDFLyQ 6p TXH HQ
HVWH PXQGR QLQJXQD DOPD SXHGH DPDU GLJQDPHQWH D VX 'LRV SHUR FXDQGR HVWD DOPD
KDFH WRGR OR TXH HVWi GH VX SDUWH \ FRQItD HQ OD GLYLQD PLVHULFRUGLD ¢SRU TXp KD GH
UHFKD]DUOD-HV~V"¢1RQRVKDPDQGDGRpOTXHDPHPRVD'LRVVHJ~QQXHVWUDVIXHU]DV"6L
W~ OH KDV GDGR \ FRQVDJUDGR WRGR D 'LRV ¢SRU TXp WHPHU" ¢3RUTXH QR SXHGHV KDFHU
PiV" 3HUR -HV~V QR WH OR SLGH < SRU RWUR ODGR W~ GL D QXHVWUR EXHQ 'LRV TXH KDJD eO
PLVPRDTXHOORTXHW~QRSXHGHVKDFHU'LD-HV~V©¢4XLHUHVGHPtPiVDPRU"£<RQR
WHQJRPiV£'iPHORW~\\RWHORRIUHFHUpª1RGXGHV-HV~VDFHSWDUiWXRIUHFLPLHQWR\
W~TXHGDWUDQTXLOD
GHGLFLHPEUHGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHDEULO


¢&RPHQ]DUDKRUDDWUHQ]DUODFRURQDDLQFUXVWDUOHODVSHUODVDKDFHUODIORUHFHU"£$\GH
Pt/DSULPDYHUDKDSDVDGR\DQRHVODpSRFD0LDOPDIXHVRUGDDODYR]GHO(VSRVR
FXDQGRHVWHDPRURVDPHQWHODLQYLWDEDDVHJXLUOHFXDQGRHOPDOWLHPSR\DKDEtDSDVDGR
\ HO LQYLHUQR \D KDEtD WUDQVFXUULGR (OOD VH GXUPLy GXUDQWH WRGR HO WLHPSR GH OD
SULPDYHUD IXH HO VXHxR GH ORV LQJUDWRV \ VH GHVSHUWy GHPDVLDGR WDUGH %XVFy D VX
DPDQWHHQWRGDVODVFRVDV\JUDFLDVDODERQGDGGH'LRVORHQFRQWUyVHQWDGRHQPHGLR
GH PXFKDV DOPDV SUHGLOHFWDV TXH WHQLHQGR ODV PDQRV OOHQDV GH IORUHV OH RIUHFtDQ ORV
SHUIXPHV
6HGLRFXHQWDGHOHUURUFRPHWLGRVHSXVRDVHJXLUORRFXSDQGRHO~OWLPROXJDU\KDVWD
HOSUHVHQWHQRVDEHTXpRIUHFHUOHQRWHQLHQGRQDGDSURSLR&RQWRGRItMDWHHQODERQGDG
GH HVWH DPDQWH GLYLQR TXH QR OD UHFKD]D TXH OD DWUDH KDFLD Vt FRQ JHVWRV DPRURVRV
¢3HUR'LRVPtRFyPRFRUUHVSRQGHHOODDWDQWDVILQH]DVGHDPRU"&RQODLQJUDWLWXGHVR
HVWRGR0LHQWUDVVHODPHQWDHOODTXHUUtDSRQHUILQDVXVLQILGHOLGDGHVSHURHVWiVLHPSUH
URGHDGDGHLQILQLWRVSHOLJURVGHVHUOHGHQXHYRLQILHO
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
1RSHUGiLVHOiQLPRSRUODVSHTXHxDVLPSHUIHFFLRQHV3URFXUDGHVWDUVLHPSUHYLJLODQWHV
VREUH YRVRWUDV PLVPDV SDUD QR IDOWDU SHUR VL RV GDLV FXHQWD GH TXH KDEpLV IDOWDGR QR
SHUGiLV HO WLHPSR HQ ODPHQWRV LQ~WLOHV DUURGLOODRV DQWH 'LRV DYHUJRQ]DRV GH YXHVWUD
SRFDILGHOLGDGSHGLGSHUGyQDQXHVWUR6HxRUUHQRYDGHOSURSyVLWRGHHVWDUPiVDWHQWDV
HQ HO IXWXUR \ GHVSXpV OHYDQWDRV HQVHJXLGD \ VHJXLG DGHODQWH SRU HO FDPLQR GRQGH \R
RVKHSXHVWR
&RQYHQFHRVDPDGtVLPDVKLMDVGHTXHODVFDtGDV\ORVSHTXHxRVPRYLPLHQWRVGHODV
SDVLRQHV VRQ LQHYLWDEOHV PLHQWUDV HVWHPRV HQ HVWD YLGD SRUTXH HQ UHODFLyQ FRQ HVWR HO
JUDQDSyVWROVDQ3DEORH[FODPDDOFLHOR©£3REUHGHPtTXpLQIHOL]VR\+D\HQPtGRV
KRPEUHV HO YLHMR \ HO QXHYR GRV OH\HV OD OH\ GHO VHQWLGR \ OD OH\ GHO HVStULWX GRV
DFWXDFLRQHV OD GH OD QDWXUDOH]D \ OD GH OD JUDFLD £$K ¢4XLpQ PH OLEUDUi GHO FXHUSR GH
HVWDPXHUWH"ª
GHVHSWLHPEUHGHD
5DFKHOLQD5XVVR(S,,,

GHDEULO
+LMDV PtDV HV QHFHVDULR UHVLJQDUVH D OR TXH KHPRV KHUHGDGR GH QXHVWURV SURJHQLWRUHV
$GiQ\(YD(ODPRUSURSLRQXQFDPXHUHDQWHVTXHQRVRWURVVLQRTXHQRVDFRPSDxDUi
KDVWD OD WXPED £'LRV PtR TXp GHVJUDFLD KLMLWDV PtDV SDUD QRVRWURV SREUHV KLMRV GH
(YD (V QHFHVDULR VXIULU SHUPDQHQWHPHQWH VXV DVDOWRV VHQVLEOHV \ VXV SUiFWLFDV VHFUHWDV
PLHQWUDV HVWDPRV HQ HVWH PtVHUR GHVWLHUUR 3HUR ¢SDUD TXp" ¢4XL]i SDUD WHQHU TXH
GHVDQLPDUQRV\SHUGHUHOYDORU\UHQXQFLDUDOFDPLQRGHOFLHOR"1RTXHULGtVLPDVKLMLWDV
WHQJDPRV iQLPR D QRVRWURV QRV EDVWD FRQ QR FRQVHQWLU FRQ XQD YROXQWDG TXHULGD
GHOLEHUDGDILUPH\SHUPDQHQWH


 < HVWD YLUWXG GH OD LQGLIHUHQFLD HV WDQ H[FHOHQWH TXH QL QXHVWUR KRPEUH YLHMR QL OD
SDUWHHPRWLYDQLODQDWXUDOH]DKXPDQDVHJ~QODVIDFXOWDGHVQDWXUDOHVKDQVLGRFDSDFHVGH
FRQVHJXLUODQLVLTXLHUDIXHFDSD]QXHVWUR6HxRUTXHFRPRKLMRGH$GiQDXQTXHH[HQWR
GHWRGRSHFDGR\GHWRGDSHUWHQHQFLDDOPLVPRHQVXSDUWHVHQVLWLYD\VHJ~QODVKXPDQDV
IDFXOWDGHV QR IXH GH QLQJ~Q PRGR LQGLIHUHQWH DO FRQWUDULR GHVHy QR PRULU HQ OD FUX]
HVWDQGR UHVHUYDGD OD LQGLIHUHQFLD DQWH HVD FODVH GH PXHUWH DO HVStULWX D ODV IDFXOWDGHV
LQIODPDGDV SRU OD JUDFLD HQ VXPD D Vt PLVPR \D TXH pO HV HO KRPEUH GH OD JUDFLD HO
KRPEUHQXHYR
GHVHSWLHPEUHGHD
5DFKHOLQD5XVVR(S,,,

GHDEULO
0DQWHQWH YLJLODQWH \ QR WH DEDQGRQHV QXQFD SUHVXQWXRVDPHQWH D WL PLVPD QL FRQItHV
GHPDVLDGRHQWLSURFXUDDYDQ]DUFDGDYH]PiVSRUHOFDPLQRGHODSHUIHFFLyQ\SURJUHVD
VLHPSUHHQODFDULGDGTXHHVHOYtQFXORGHODSHUIHFFLyQFULVWLDQDDEDQGyQDWHHQEUD]RV
GH'LRV3DGUHFRQFRQILDQ]DILOLDO\HQVDQFKDWXFRUD]yQDORVGRQHVGHO(VStULWX6DQWR
TXHHVSHUDXQDVHxDOWX\DSDUDHQULTXHFHUWHFRQHOORV
6tREUHPRVHOELHQDKRUDHVHOWLHPSRGHODVLHPEUDVLTXHUHPRVUHFROHFWDUPXFKR
HV QHFHVDULR QR WDQWR VHPEUDU PXFKR VLQR VREUH WRGR HVSDUFLU OD VHPLOOD HQ WHUUHQR
EXHQR 1RVRWURV \D KHPRV VHPEUDGR PXFKR SHUR SDUD QRVRWURV HV PX\ SRFD FRVD VL
TXHUHPRV DOHJUDUQRV HQ HO WLHPSR GH OD FRVHFKD (VSDU]DPRV HVSDU]DPRV D~Q TXHULGD
PtD OD RWUD VHPLOOD \ TXH SRU HVWR QDGD QRV HQWULVWH]FD 3URFXUHPRV TXH HVWD VHPLOOD
FDLJD HQ FDPSR EXHQR \ FXDQGR HO FDORU OOHJXH D DEULU HVWD VHPLOOD \ KDJD GH HOOD XQD
SODQWDHVWHPRVYLJLODQWHV\FXLGHPRVPXFKRTXHODFL]DxDQRODVRIRTXH
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
3LHQVD HQ DTXHO JUDQ DEDQGRQR TXH VXIULy QXHVWUR 6HxRU HQ HO KXHUWR GH ORV ROLYRV \
REVHUYD D HVWH DPDGR +LMR TXH SLGH DO 3DGUH DOJ~Q DOLYLR SHUR VDELHQGR TXH HO 3DGUH
QR TXLHUH RWRUJiUVHOR \D QR SLHQVD HQ HOOR QL VH GHFLGH D SHGLUOR \ FRPR VL QXQFD
KXELHUDGHVHDGRHVHDOLYLRUHWRPDFRQYDOHQWtD\FRUDMHODREUDGHQXHVWUDUHGHQFLyQ(Q
ORV PRPHQWRV GH H[WUHPD GHVPRUDOL]DFLyQ SLGH WDPELpQ W~ DO 3DGUH GHO FLHOR TXH WH
FRQIRUWH TXH WH FRQVXHOH \ VL D eO QR OH SODFH KDFHUOR QR SLHQVHV PiV HQ HOOR SHUR
iUPDWH GH YDORU \ UHHPSUHQGH OD REUD GH WX VDOYDFLyQ HQ OD FUX] FRPR VL QXQFD WH
WXYLHUDV TXH EDMDU GH HOOD \ FRPR VL QXQFD SXGLHUDV YHU VHUHQR HO KRUL]RQWH ¢4Xp
TXLHUHVKLMLWDPtD"(VQHFHVDULRYHU\KDEODUD'LRVHQWUHWUXHQRV\YLHQWRVKXUDFDQDGRV
&RQYLHQHYHUORHQWUHODV]DU]DV\HOIXHJRGHORVHVSLQRV\SDUDFRQWLQXDUKLMLWDPtDHV
QHFHVDULRGHVFDO]DUVH\UHQXQFLDUHQWHUDPHQWHDWXYROXQWDG\DWXVFDSULFKRV
GHGLFLHPEUHGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHDEULO


(V GLDEyOLFD OD SUHRFXSDFLyQ TXH OOHQD WX HVStULWX HQ UHODFLyQ FRQ HO FDUJR TXH WH KD
FRQILDGRODREHGLHQFLD\DODVLQQXPHUDEOHVFRQVHFXHQFLDVTXHSRUUD]yQGHOPLVPRWH
KDQ YHQLGR &RQWLQ~D REHGHFLHQGR \ DVt WHQGUiV DVHJXUDGR HO PHMRU SUHPLR TXH SXHGD
SURPHWHUVHDXQDOPDTXHDPDD-HV~V1RGHEHVDGPLWLUWXUEDFLyQDOJXQDHQWXHVStULWX
SRU QLQJ~Q PRWLYR \ PHQRV SRU HVH DO TXH ©PH HVWR\ UHILULHQGRª &RPSUHQGR TXH HO
DOPD HQ OD FXDO KDELWD 'LRV WHPH VLHPSUH RIHQGHU D 'LRV HQ FDGD SDVR TXH GD \ HVWH
WHPRUVHKDFHLQVRSRUWDEOHVLVHUHILHUHDOFXPSOLPLHQWRGHODVSURSLDVREOLJDFLRQHV3HUR
TXH HVD DOPD VH FRQVXHOH SRUTXH HV SUHFLVDPHQWH HVH WHPRU HO TXH OH LPSHGLUi FDHU HQ
IDOWD VL VH GHFLGH D VHJXLU DGHODQWH +HUPDQR PtR VL SHUPDQHFHU HQ SLH GHSHQGLHVH GH
QRVRWURV VHJXUDPHQWH TXH DO SULPHU VRSOR FDHUtDPRV HQ ODV PDQRV GH ORV HQHPLJRV GH
QXHVWUDVDOYDFLyQ&RQILHPRVVLHPSUHHQODSLHGDGGLYLQD\H[SHULPHQWDUHPRVFDGDYH]
PiVTXpEXHQRHVHO6HxRU
$TXHOODVSUiFWLFDVDXQTXHHQVtPLVPDVEXHQDVSURFXUDHOLPLQDUODVFDGDYH]PiVGH
WLSRUTXHVLHVFLHUWRTXHHQHOSDVDGRWRGRKDPDUFKDGRVHJ~QHOFRUD]yQGH'LRVQR
VH SXHGH SHQVDU OR PLVPR GH FDUD DO IXWXUR (V FLHUWR TXH HO VDFHUGRWH KR\ PiV TXH
QXQFDGHEHUtDHVWDUDVHTXLEOHDWRGRVSHURKHUPDQRPtRSDUDKDFHUHVWRVHQHFHVLWDUtD
XQ JUDQ DFRSLR GH YLUWXG $GHPiV VDEHPRV ELHQ TXH HO PXQGR HV VLHPSUH PDOLJQR \
QRVRWURVQRGHEHPRVGDUPRWLYRDOJXQRSDUDMXLFLRVPDOYDGRV
GHIHEUHURGHDO3%DVLOLRGD
0LUDEHOOR6DQQLWLFR(S,9

GHDEULO
7H SLGR FRUGLDOPHQWH TXH QR SLHUGDV HO WLHPSR SHQVDQGR HQ HO SDVDGR 6L HVWXYR ELHQ
HPSOHDGRGHPRVJORULDD'LRVVLPDOGHWHVWpPRVOR\FRQILHPRVHQODERQGDGGHO3DGUH
FHOHVWLDO0iVD~QWHH[KRUWRDWUDQTXLOL]DUWXFRUD]yQFRQHOSHQVDPLHQWRFRQVRODGRUGH
TXHWXYLGDHQDTXHOODSDUWHQRELHQYLYLGD\DKDVLGRSHUGRQDGDSRUQXHVWURGXOFtVLPR
'LRV
$OHMDGHWXFRUD]yQFRQWRGDVWXVIXHU]DVODVWXUEDFLRQHVHLQTXLHWXGHVSXHVGHRWUR
PRGRWRGDVWXVSUiFWLFDVGHSLHGDGUHVXOWDUiQSRFRRQDGDIUXFWXRVDV&RQYHQ]iPRQRV
GH TXH VL QXHVWUR HVStULWX HVWi WXUEDGR VRQ PiV IUHFXHQWHV \ GLUHFWRV ORV DVDOWRV GHO
HQHPLJR TXH VXHOH DSURYHFKDUVH GH QXHVWUD QDWXUDO GHELOLGDG SDUD FRQVHJXLU VXV
REMHWLYRV(VWHPRVPX\DOHUWDHQHVWHSXQWRGHQRSRFDLPSRUWDQFLDSDUDQRVRWURV(Q
FXDQWRQRVGHPRVFXHQWDGHTXHHVWDPRVFD\HQGRHQHOGHViQLPRUHDYLYHPRVQXHVWUDIH
\ DEDQGRQpPRQRV HQ ORV EUD]RV GHO GLYLQR 3DGUH VLHPSUH SURQWR SDUD DFRJHUQRV VL
UHFXUULPRVDeOFRQVLQFHULGDG
GHIHEUHURGHDO3%DVLOLR
GD0LUDEHOOR6DQQLWLFR(S,9

GHDEULO
7H GHVYLYHV SRU VHU OLEHUDGD GH ORV HQHPLJRV TXH WH URGHDQ SRUTXH WRGRV HOORV FRPR
HQYLDGRVGH6DWDQiVLQWHQWDQKDFHUWHSUHYDULFDUODDQJXVWLDTXHWRGDYtDVLHQWHVSRUYHUWH
FRQWLQXDPHQWH URGHDGD GH RFDVLRQHV GH RIHQGHU D 'LRV \R WH GHFODUR TXH WRGR HVR HV


HIHFWRGHODJUDFLDGLYLQDTXHHOSLDGRVtVLPR6HxRUKDGHUUDPDGRDEXQGDQWHPHQWHHQWX
FRUD]yQ
7RGRHVWRHVVHxDOVHJXUDGHTXHODFDULGDGTXHHO(VStULWX6DQWRKDLQIXQGLGRHQWX
HVStULWXQRHVWiPXHUWDVLQRYLJLODQWH6HPHMDQWHVDQKHORVFRQODKXPLOGDGTXHEURWDGH
ODEDMDHVWLPDGHXQRPLVPRQRSXHGHQHQFHUUDUHQPRGRDOJXQRXQHQJDxRGLDEyOLFR
SRUTXHHOGHVHDUVHUOLEHUDGDGHORVHQHPLJRVTXHLQWHQWDQKDFHUQRVSUHYDULFDU\RIHQGHU
D'LRVHOVXVSLUDUSRUYHUWHOLEUHGHODVRFDVLRQHVTXHSRQHQHQGXUDSUXHEDWXILGHOLGDG
H[FOX\H DEVROXWDPHQWH ODV DUWHV GHO HQHPLJR TXH QR SXHGH QL VDEH HQJHQGUDU WDOHV
VHQWLPLHQWRV
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
¢$FDVR QR KD DVHJXUDGR HO 6HxRU TXH eO HV ILHO \ TXH QR SHUPLWLUi MDPiV TXH VHDPRV
GHUURWDGRV" ©)LHO HV 'LRV TXH QR SHUPLWLUi TXH VHiLV WHQWDGRV VREUH YXHVWUDV IXHU]DV
$QWHVELHQFRQODWHQWDFLyQRVGDUiIXHU]DVVXILFLHQWHVSDUDVXSHUDUODª
¢< FyPR KHUPDQD PtD VH SRGUtD DFHSWDU OR FRQWUDULR" ¢$FDVR 'LRV QR HV EXHQR
PXFKRPiVGHORTXHQRVRWURVSRGDPRVSHQVDU"¢1RHVWieOPXFKRPiVLQWHUHVDGRTXH
QRVRWURV HQ QXHVWUD VDOYDFLyQ" ¢&XiQWDV YHFHV QRV KD GDGR SUXHED GH HOOR" ¢&XiQWDV
YLFWRULDVW~KDVFRQVHJXLGRVREUHWXVHQHPLJRVWDQSRGHURVRV\VREUHWLPLVPDJUDFLDVD
ODDVLVWHQFLDGLYLQDVLQODFXDOKDEUtDVTXHGDGRLUUHPHGLDEOHPHQWHDSODVWDGD"
3HQVHPRV HQ HO DPRU TXH -HV~V QRV WLHQH \ HQ VX LQWHUpV SRU QXHVWUD IHOLFLGDG \
TXHGpPRQRV WUDQTXLORV \ QR GXGHPRV GH TXH pO QRV DVLVWLUi VLHPSUH FRQ FXLGDGR PiV
TXHSDWHUQRDQWHWRGRVQXHVWURVHQHPLJRV
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
¢&yPRSRGUpQDUUDUODVQXHYDVYLFWRULDVGH-HV~VHQPLDOPDHQHVWRVGtDV"0HOLPLWRD
FRQWDUOH OR TXH PH VXFHGLy HO PDUWHV SDVDGR £4Xp JUDQ IXHJR HQFHQGLGR VHQWt HQ PL
FRUD]yQHVHGtD3HURVHQWtWDPELpQTXHHVWHIXHJRIXHHQFHQGLGRSRUXQDPDQRDPLJD
SRUXQDPDQRGLYLQDPHQWHFHORVD«
7HUPLQDGD OD PLVD PH HQWUHWXYH FRQ -HV~V GiQGROH JUDFLDV £2K TXp VXDYH IXH HO
FRORTXLRFRQHOSDUDtVRTXHWXYHHQDTXHOODPDxDQD)XHWDOTXHDXQLQWHQWDQGRGHFLUOH
WRGRQRSRGUtDFRQVHJXLUORKXERFRVDVTXHQRVHSXHGHWUDGXFLUDXQOHQJXDMHKXPDQR
VLQTXHSLHUGDQHOVHQWLGRSURIXQGR\FHOHVWH(OFRUD]yQGH-HV~V\HOPtRSHUPtWDPHOD
H[SUHVLyQ VH IXVLRQDURQ 1R HUDQ \D GRV FRUD]RQHV TXH SDOSLWDEDQ VLQR XQR VROR 0L
FRUD]yQKDEtDGHVDSDUHFLGRFRPRXQDJRWDGHDJXDTXHVHGLVXHOYHHQHOPDU-HV~VHUD
HO SDUDtVR HO UH\ /D DOHJUtD HQ Pt HUD WDQ LQWHQVD \ WDQ SURIXQGD TXH QR PH SXGH
FRQWHQHUPiVODVOiJULPDVPiVGHOLFLRVDVPHOOHQDURQHOURVWUR
6tSDGUHPtRHOKRPEUHQRSXHGHFRPSUHQGHUTXHFXDQGRHOSDUDtVRVHGHUUDPDHQ
XQFRUD]yQHVWHFRUD]yQDIOLJLGRH[LOLDGRGpELO\PRUWDOQRORSXHGHVRSRUWDUVLQOORUDU


6tORUHSLWRODDOHJUtDTXHOOHQDEDPLFRUD]yQIXHWDOTXHPHKL]ROORUDUODUJR\WHQGLGR
(VWDYLVLWDFUpDPHPHUHFRQIRUWyGHOWRGR
GHDEULOGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRHQ/DPLV(S,

GHDEULO
7RGDWXYLGDVHYD\DJDVWDQGRHQODDFHSWDFLyQGHODYROXQWDGGHO6HxRUHQODRUDFLyQ
HQ HO WUDEDMR HQ OD KXPLOGDG HQ GDU JUDFLDV DO EXHQ 'LRV 6L YROYLHUDV D VHQWLU TXH OD
LPSDFLHQFLD VH LQVWDOD HQ WL UHFXUUH LQPHGLDWDPHQWH D OD RUDFLyQ UHFXHUGD TXH HVWDPRV
VLHPSUH HQ OD SUHVHQFLD GH 'LRV DO TXH GHEHPRV GDU FXHQWD GH FDGD XQD GH QXHVWUDV
DFFLRQHV EXHQDV R PDODV 6REUH WRGR GLULJH WX SHQVDPLHQWR D ODV KXPLOODFLRQHV TXH HO
+LMR GH 'LRV KD VXIULGR SRU QXHVWUR DPRU (O SHQVDPLHQWR GH ORV VXIULPLHQWRV \ GH ODV
KXPLOODFLRQHV GH -HV~V TXLHUR TXH VHD HO REMHWR RUGLQDULR GH WXV PHGLWDFLRQHV 6L
SUDFWLFDV HVWR FRPR HVWR\ VHJXUR TXH OR KDFHV HQ SRFR WLHPSR H[SHULPHQWDUiV VXV
IUXWRV VDOXGDEOHV 8QD PHGLWDFLyQ DVt ELHQ KHFKD WH VHUYLUi GH HVFXGR SDUD GHIHQGHUWH
GH OD LPSDFLHQFLD DXQTXH HO GXOFtVLPR -HV~V WH PDQGH WUDEDMRV WH SRQJD HQ DOJXQD
GHVRODFLyQTXLHUDKDFHUGHWLXQEODQFRGHFRQWUDGLFFLyQ
GHIHEUHURGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHDEULO
7UHV FRVDV GHEHV DOHMDU GH WL /D SULPHUD GH OD TXH WH WLHQHV TXH VDOYDJXDUGDU HV GH
OLWLJDU GH GLVFXWLU VL WH FRPSRUWDV GH RWUR PRGR £DGLyV SD] DGLyV FDULGDG 4XHUHU
SHUPDQHFHUDIHUUDGDDUURJDQWHPHQWHDODSURSLDRSLQLyQHVVLHPSUHIXHQWH\SULQFLSLRGH
GLVFRUGLD$QWHHVWHYLFLRPDOGLWRVDQ3DEORQRVH[KRUWDDSHUPDQHFHUXQiQLPHVFRQXQ
PLVPRDIHFWR
&XtGDWHDGHPiVGHODPRUGHYDQDJORULDYLFLRSURSLRGHODVSHUVRQDVGHYRWDVeOQRV
HPSXMD VLQ TXH QRV GHPRV FXHQWD D ILJXUDU VLHPSUH PiV TXH ORV RWURV D JDQDUQRV OD
HVWLPDGHWRGRV7DPELpQVDQ3DEORDOHUWyDVXVTXHULGRVILOLSHQVHVFXDQGRGLMR©1DGD
KDJiLVSRUYDQDJORULDª
(VWHJUDQVDQWROOHQRGHO(VStULWXGHO6HxRUYHtDHQWRGDVXDPSOLWXGHOPDOTXHHVWH
PDOGLWR YLFLR SRGUtD DFDUUHDUOHV D HVRV VDQWRV FULVWLDQRV VL ORJUDUD SHQHWUDU HQ VXV
HVStULWXV \ FRPR FRQVHFXHQFLD TXLVR SRQHUORV VREUH DYLVR ©1DGD KDJiLV SRU
YDQDJORULDª
$HVWHPDOGLWRYLFLRYHUGDGHUDFDUFRPDYHUGDGHUDSROLOODGHODOPDGHYRWDRSRQOHW~
HO GHVSUHFLR GH HVD YDQDJORULD 1R TXLHUDV RtU PXFKDV FRVDV VREUH WL OD EDMD HVWLPD GH
XQRPLVPRFRQVLGHUDQGRDWRGRVPHMRUHVHVHO~QLFRUHPHGLRSDUDSUHVHUYDUQRVGHHVWH
YLFLR
)LQDOPHQWH HV QHFHVDULR FXLGDUVH GH RWUD FRVD QR PHQRV SHOLJURVD TXH HVWH YLFLR
SRUTXH HQFLHUUD HQ Vt HO JHUPHQ LQIDXVWR GH OD GLYLVLyQ (VWD ~OWLPD FRVD GH OD TXH KD\
TXHSUHFDYHUVHHVODGHDQWHSRQHUVLHPSUHODSURSLDXWLOLGDGDODGHORVGHPiVSRUTXHHO
DQWHSRQHU HO SURYHFKR SURSLR DO GH ORV GHPiV WLHQGH VLHPSUH \ QHFHVDULDPHQWH D OD


UXSWXUD GH HVH KHUPRVR YtQFXOR TXH HV OD FDULGDG YtQFXOR TXH GHEH XQLU VLHPSUH D ODV
DOPDVFULVWLDQDV\DTXHODFDULGDGDOGHFLUGHVDQ3DEORHV©YtQFXORGHSHUIHFFLyQª
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
'HWHQJiPRQRV XQ SRFR HQ OD YLUWXG GHO DPRU D 'LRV ¢4Xp HV HVWH DPRU" $QWHV GH GDU
XQDUHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWDHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHTXHXQRHVHODPRUVXVWDQFLDOD
'LRV\RWURHODPRUDFFLGHQWDO\TXHHVWH~OWLPRDVXYH]VHGLVWLQJXHHQDPRUDFFLGHQWDO
VHQVLEOH \ HQ DPRU DFFLGHQWDO HVSLULWXDO +HFKD HVWD GLVWLQFLyQ YD\DPRV DKRUD D
UHVSRQGHUDODSUHJXQWDDQWHGLFKD
(O DPRU VXVWDQFLDO D 'LRV HV HO DFWR VLPSOH \ VHQFLOOR GH SUHIHUHQFLD FRQ HO TXH OD
YROXQWDGDQWHSRQHD'LRVDWRGDRWUDUHDOLGDGDFDXVDGHVXLQILQLWDERQGDG(OTXHDPD
GH HVWH PRGR D 'LRV OR DPD FRQ DPRU GH FDULGDG VXVWDQFLDO 3HUR VL D HVWH DPRU
VXVWDQFLDOD'LRVVHXQHODVXDYLGDGVLHVWDVXDYLGDGVHFRQWLHQH\VHTXHGDWRGDHOODHQ
OD YROXQWDG WHQGUHPRV HQWRQFHV HO DPRU DFFLGHQWDO HVSLULWXDO 6L GLFKD VXDYLGDG
GHVFLHQGH DGHPiV DO FRUD]yQ \ VH KDFH VHQWLU FRQ DUGRU FRQ GXO]XUD WHQGUHPRV
HQWRQFHVHODPRUDFFLGHQWDOVHQVLEOH
GHHQHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
'LRV TXLHUH FRQTXLVWDUQRV SDUD Vt KDFLpQGRQRV SUREDU GXO]XUDV DEXQGDQWtVLPDV \
FRQVXHORVHQWRGDVQXHVWUDVGHYRFLRQHVWDQWRHQODYROXQWDGFRPRHQHOFRUD]yQ¢3HUR
TXLpQ QR GHVFXEUH ORV JUDYHV SHOLJURV TXH DPHQD]DQ D VHPHMDQWH DPRU D 'LRV" (V IiFLO
TXH OD SREUH DOPD VH DIHUUH D OD DFFLGHQWDOLGDG GH OD GHYRFLyQ \ GHO DPRU D 'LRV VLQ
SUHRFXSDUVH QDGD R FDVL QDGD GH DTXHOOD GHYRFLyQ \ GH DTXHO DPRU VXVWDQFLDO TXH VRQ
ORV~QLFRVTXHODKDFHQDPDGD\DJUDGDEOHD'LRV
$QWH HVWH JUDQGtVLPR SHOLJUR QXHVWUR GXOFtVLPR 6HxRU DFXGH UiSLGDPHQWH FRQ
HVPHUDGDVROLFLWXG&XDQGRYHTXHHODOPDVHKDIXQGDPHQWDGRELHQHQVXDPRU\TXH
VH KD HQDPRUDGR \ XQLGR D eO YLpQGROD \D DSDUWDGD GH ODV FRVDV WHUUHQDV \ GH ODV
RFDVLRQHV GH SHFDU \ TXH KD DOFDQ]DGR YLUWXG VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHUVH HQ VX VDQWR
VHUYLFLR VLQ HVDV UHFRPSHQVDV \ HVDV GXO]XUDV GHO VHQWLGR TXHULHQGR OOHYDUOD D XQD
VDQWLGDG GH YLGD PD\RU OH TXLWD HVD GXO]XUD GH DIHFWRV TXH KDVWD HVH PRPHQWR KD
H[SHULPHQWDGR HQ WRGDV VXV PHGLWDFLRQHV RUDFLRQHV \ RWUDV GHYRFLRQHV VX\DV \ OR TXH
HVPiVGRORURVRSDUDHODOPDHQHVWDVLWXDFLyQHVHOSHUGHUODIDFLOLGDGSDUDKDFHURUDFLyQ
\SDUDPHGLWDU\HOVHUGHMDGDDRVFXUDVHQXQDDULGH]WRWDO\GRORURVD«
'LRVPtR£TXpIiFLOOHKDVLGRHQJDxDUVH/RTXHODSREUHDOPDOODPDDEDQGRQRQRHV
RWUDFRVDTXHXQVLQJXODUtVLPR\HVSHFLDOtVLPRFXLGDGRGHO3DGUHFHOHVWLDOSDUDFRQHOOD
(VWHSDVRVX\RQRHVVLQRXQLQLFLRGHFRQWHPSODFLyQiULGDDOSULQFLSLRSHURTXHSURQWR
VLHVILHOSRUTXHVHUiOOHYDGDGHOHVWDGRPHGLWDWLYRDOFRQWHPSODWLYRVHOHFRQYHUWLUiHQ
VXDYH\JXVWRVD


 GHHQHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
¢&yPR SXHGH VHU SDGUH TXH FXDQGR HVWR\ FRQ -HV~V QR WRGR DTXHOOR TXH LQWHQWR
SHGLUOH FRQ YROXQWDG GHFLGLGD PH YLHQH D OD PHQWH" $GHPiV VLHQWR XQ YLYtVLPR GRORU
DQWH HVWD GHVPHPRULD ¢&yPR H[SOLFDUOR" 1DGLH KDVWD HO SUHVHQWH KD SRGLGR
FRQYHQFHUPHGHOWRGR
(VFXFKHDGHPiVXQDFRVDPiVH[WUDxDWRGDYtD&XDQGRHVWR\FRQ-HV~VWDPELpQVH
PH RFXUUH SHGLU D -HV~V FRVDV TXH QXQFD KDEtDQ SDVDGR SRU PL PHQWH \ WDPELpQ
SUHVHQWDUOH SHUVRQDV TXH QR VyOR QR KDQ HVWDGR QXQFD HQ PL SHQVDPLHQWR VLQR TXH
DGHPiV OR TXH PH GHMD PiV PDUDYLOODGR QXQFD ODV KH FRQRFLGR QL KH RtGR KDEODU GH
HOODV
<TXLHURDGHPiVGHMDUFRQVWDQFLDGHTXHFXDQGRPHVXFHGHHVWRQRPHFRQVWDHQ
QLQJ~Q FDVR TXH -HV~V QR PH KD\D FRQFHGLGR OR TXH OH KH SHGLGR SDUD ELHQ GH HVDV
SHUVRQDV
GHDEULOGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDEULO
£4XpIHOLFLGDGWDQJUDQGHODGHVHUYLUD-HV~VHQHOGHVLHUWRVLQPDQiVLQDJXD\VLQRWURV
FRQVXHORV TXH ORV GH HVWDU EDMR VX JXtD \ VXIULU SRU pO 4XH OD 9LUJHQ 6DQWtVLPD SXHGD
QDFHUHQQXHVWURVFRUD]RQHVSDUDUHJDODUQRVVXVEHQGLFLRQHV
'XUDQWHHVWHHVWDGRGHDULGH]\GHGHVRODFLyQGHHVStULWXQRWHLQTXLHWHVSRUQRSRGHU
VHUYLUD'LRVVHJ~QWXTXHUHU\DTXHDGDSWiQGRWHDVXVGHVHRVW~OHVLUYHVGHDFXHUGR
DO VX\R TXH HV EDVWDQWH PHMRU TXH HO WX\R 1R QRV GHEH SUHRFXSDU QL DQJXVWLDU VHU GH
'LRVGHXQDPDQHUDPiVTXHGHRWUD<HVWRSRUTXHQRVRWURVQREXVFDPRVPiVTXHDeO
\ QR OR HQFRQWUDPRV PHQRV FXDQGR FDPLQDPRV HQ WLHUUD iULGD \ SRU GHVLHUWRV TXH
FXDQGR FDPLQDPRV VREUH ODV DJXDV GH ODV FRQVRODFLRQHV VHQVLEOHV &RPR FRQVHFXHQFLD
HVQHFHVDULRYLYLUFRQWHQWRVORPLVPRHQXQFDPLQRTXHHQHORWUR
GHHQHURGHD
/XFLD)LRUHQWLQR(S,,,

GHDEULO
'pMDWHJXLDUDPRURVDPHQWHSRUODGLYLQDSURYLGHQFLD\DVHDTXHWHTXLHUDKDFHUFDPLQDU
SRU WLHUUD \ SRU GHVLHUWRV \D VHD SRU ODV DJXDV GH ODV FRQVRODFLRQHV VHQVLEOHV \
HVSLULWXDOHV7HQHQWXPDQRWX©ERXTXHWª©UDPRªSHURVLVHSUHVHQWDDOJ~QRWURRORU
GHOLFLRVR QR GHMHV GH ROHUOR GDQGR JUDFLDV SRUTXH HO ©ERXTXHWª VH OOHYD SDUD QR
TXHGDUVHSRUPXFKRWLHPSRVLQDOJ~QFRQVXHOR\SODFHUHVSLULWXDO
0DQWHQWH ILUPH HQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV D ODV TXH -HV~V TXLHUD OOHYDUWH SDUD TXH WX
FRUD]yQ VHD WRWDOPHQWH SDUD pO QR KD\ FRVD PHMRU TXH HVWD 'HVSyMDWH SXHV GH WRGDV
ODV FRVDV TXH WH HVFODYL]DQ D EDVH GH UHQXQFLDV FRQWLQXDV D WXV DIHFWRV WHUUHQRV \
FRQYpQFHWHGHTXHHOUH\GHOFLHORWHRIUHFHUiVXVUHJDORVSDUDDWUDHUWHDVXDPRU


 9HR HQ WX FRUD]yQ XQD UHVROXFLyQ SURIXQGD GH TXHUHU VHUYLU D 'LRV \ HVWR PH
JDUDQWL]D TXH W~ VHUiV ILHO HQ ORV HMHUFLFLRV GH OD VDQWD GHYRFLyQ \ HQ HO HVIXHU]R
FRQVWDQWH SRU DGTXLULU ODV YLUWXGHV 3HUR WH UHFXHUGR XQD FRVD TXH W~ FLHUWDPHQWH QR
LJQRUDV&XDQGRWHHQFXHQWUHVFRQIDOORVSRUPRWLYRVGHHQIHUPHGDGQRGHEHVGHQLQJ~Q
PRGRH[WUDxDUWHVLQRTXHGHWHVWDQGRSRUXQODGRODRIHQVDTXH'LRVUHFLEHGHEHVSRU
HORWURFRQVHJXLUFLHUWDKXPLOGDGJR]RVDDOYHU\FRQRFHUQXHVWUDPLVHULD
GHHQHURGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHDEULO
1R SLHQVHV PL TXHULGtVLPD KLMLWD HQ ODV DULGHFHV GHViQLPRV \ WLQLHEODV GHVDOHQWDGRUDV
TXHDPHQXGRDIOLJHQWXHVStULWXSRUTXHVRQTXHULGDVSRU'LRVSDUDWXPD\RUELHQ8Q
GtD OD 0DJGDOHQD KDEODED DO GLYLQR 0DHVWUR \ VLQWLpQGRVH DOHMDGD GH pO OORUDED \ OR
EXVFDED \ HVWDED WDQ DQVLRVD SRU YHUOR TXH YLpQGROR QR OR YHtD \ FUHtD TXH DTXHO
KRPEUHHUDHOKRUWHODQR
(VORTXHWHVXFHGHDWL£ÈQLPRPLEXHQDKLMLWDQRWHLQTXLHWHVSRUQDGD7LHQHVHQ
WX FRPSDxtD D WX GLYLQR 0DHVWUR QR HVWiV VHSDUDGD GH pO (VWD HV OD YHUGDG \ OD ~QLFD
YHUGDG ¢'H TXp WHPHV" ¢'H TXp WH ODPHQWDV" £ÈQLPR SXHV <D QR SXHGHV VHU QL XQD
QLxDQLVLTXLHUDXQDPXMHUKD\TXHWHQHUXQFRUD]yQYDURQLO\KDVWDTXHWHQJDVHODOPD
ILUPHHQODYROXQWDGGHYLYLU\GHPRULUHQHOVHUYLFLR\HODPRUD'LRVQRWHLQTXLHWHVQL
GHODVOLPLWDFLRQHVQLGHFXDOTXLHURWURLPSHGLPHQWR
/D0DJGDOHQDTXHUtDDEUD]DUDQXHVWUR6HxRU\HVWHGXOFH0DHVWURTXHVHORKDEtD
SHUPLWLGRHQRWUDVRFDVLRQHVHVWDYH]OHLQWHUSRQHXQREVWiFXORXQLPSHGLPHQWR©1R±
OHGLFH±QRPHWRTXHVSRUTXHD~QQRKHDVFHQGLGRDPL3DGUHª
GHDJRVWRGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHDEULO
/DV WHQWDFLRQHV \ ODV WHPSHVWDGHV TXH URQGDQ HQ WX FDEH]D VRQ VLJQRV VHJXURV GH OD
SUHGLOHFFLyQGLYLQD(OWHPRUTXHWLHQHVDRIHQGHUD'LRVHVODSUXHEDPiVVHJXUDGHTXH
QROHRIHQGHV
&RQItD FRQ FRQILDQ]D LOLPLWDGD HQ OD ERQGDG GLYLQD \ FXDQWR PiV LQWHQVLILTXH HO
HQHPLJR ORV DWDTXHV PiV GHEHV DEDQGRQDUWH FRQILDGDPHQWH HQ HO SHFKR GHO GXOFtVLPR
HVSRVR FHOHVWLDO TXH QR SHUPLWLUi MDPiV TXH VHDV YHQFLGD (O PLVPR 'LRV OR KD
SURFODPDGR VROHPQHPHQWH HQ OD 6DJUDGD (VFULWXUD ©)LHO HV 'LRV TXH QR SHUPLWLUi TXH
VHiLV WHQWDGRV VREUH YXHVWUDV IXHU]DV $QWHV ELHQ FRQ OD WHQWDFLyQ RV GDUi IXHU]DV
VXILFLHQWHVSDUDVXSHUDUODª
&RQYHQFHUVH GH OR FRQWUDULR HV XQD LQILGHOLGDG \ 'LRV QRV JXDUGH GH FDHU HQ
VHPHMDQWH DEHUUDFLyQ 7DPELpQ VDQ 3DEOR VH LQTXLHWDED \ SHGtD VHU OLEHUDGR GH OD GXUD
SUXHED GH OD FDUQH WDPELpQ pO WHPtD LQWHQVDPHQWH VXFXPELU ¢SHUR DFDVR QR VH OH
JDUDQWL]yTXHODD\XGDGHODJUDFLDOHEDVWDUtDVLHPSUH"
1XHVWUR HQHPLJR MXUDPHQWDGR HQ GDxR QXHVWUR TXLHUH SHUVXDGLUWH GH WRGR OR


FRQWUDULRSHURGHVSUpFLDORHQQRPEUHGH-HV~V\UtHWHFRQJDQDVGHpO(VWHHVHOPHMRU
UHPHGLRSDUDKDFHUOHEDWLUVHHQUHWLUDGDeOVHKDFHIXHUWHFRQORVGpELOHVSHURFRQTXLHQ
VHOHHQIUHQWDFRQHODUPDHQODPDQRVHYXHOYHXQEHOODFR7HPHQRREVWDQWHSHURFRQ
WHPRU VDQWR TXLHUR GHFLU FRQ HO WHPRU TXH QR HVWi QXQFD VHSDUDGR GHO DPRU &XDQGR
DPERVHOWHPRU\HODPRUHVWiQXQLGRVHQWUHVtVHGDQPXWXDPHQWHODPDQRFRPRGRV
KHUPDQDV SDUD PDQWHQHUVH VLHPSUH HQ SLH \ SDUD FDPLQDU VHJXURV SRU ORV FDPLQRV GHO
6HxRU
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
(O DPRU QRV KDFH FRUUHU D JUDQ YHORFLGDG HO WHPRU HQ FDPELR QRV KDFH PLUDU FRQ
SUXGHQFLDGyQGHVHSRQHHOSLHJXLiQGRQRVSDUDQRWURSH]DUQXQFDHQHOFDPLQRTXHQRV
OOHYDDOFLHOR6pTXHODFUX]TXHULGtVLPDKHUPDQDPtDHVGRORURVD\SDUDORVDPDQWHV
UHVXOWD FDVL LQVRSRUWDEOH OD TXH SRQH HQ SHOLJUR GH RIHQGHU D 4XLHQ VH DPD \ VH DGRUD
SHUR-HV~VWHQWDGRHQHOGHVLHUWR\FROJDGRGHODFUX]HVXQDSUXHEDFODUtVLPDOXPLQRVD
\PX\FRQVRODGRUDGHORTXHWHDVHJXURHQQRPEUHGHOWLHUQtVLPR(VSRVRGHODVDOPDV
HV GHFLU TXH ODV WHPSHVWDGHV GH HVWD YLGD SDUD XQ DOPD TXH EXVFD D 'LRV HQ WRGR \ OR
GHVHD VREUH WRGDV ODV FRVDV TXH OR TXLHUH D eO VROR HQ VX FRUD]yQ TXH VXVSLUD SRU
KDFHUOHUHLQDUFRPRPRQDUFDHQHOFHQWURGHVXHVStULWX\TXHGHVHDDUGLHQWHPHQWHVHU
SRVHtGDHQWHUD\WRWDOPHQWHSRUVyORpO\TXHHQHVWRHVPXFKRPiVFHORVDTXHORTXH
VXHOHVXFHGHUHQWUHGRVDPDQWHVSHUGLGDPHQWHGHGLFDGRVDODPRUGLJRTXHWRGRHVWRHV
XQ VLJQR FODUtVLPR GHO VLQJXODU DPRU \ H[FHSFLRQDO PLVHULFRUGLD GH OD DPRURVD
SURYLGHQFLD GH 'LRV TXH QR D WRGDV ODV DOPDV LQFOXVR SDUWLFXODUPHQWH SULYLOHJLDGDV
FRQFHGH
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
ÈQLPR SXHV \ DGHODQWH 'LRV HVWi FRQWLJR \ HO LQILHUQR HO PXQGR \ OD FDUQH GHEHUiQ
SDUDSURSLDFRQIXVLyQDUULQFRQDUXQGtDODVDUPDV\FRQIHVDUXQDYH]PiVTXHQRSXHGHQ
KDFHUQDGDFRQWUDHODOPDTXHSRVHH\HVSRVHtGDSRU'LRV«
/D JXHUUD FRQWUD WL TXHULGD PtD HVWi GHFODUDGD \ HV QHFHVDULR YLJLODU D WRGDV KRUDV
RSRQHUOHXQDIXHUWHUHVLVWHQFLDWHQLHQGRVLHPSUHODPLUDGDGHODIHRULHQWDGDDO'LRVGH
ORVHMpUFLWRVTXHOXFKDFRQWLJR\DWXIDYRU\WHQHUFRQILDQ]DLOLPLWDGDHQODERQGDGGH
'LRV SRUTXH OD YLFWRULD HV VHJXUtVLPD ¢< FyPR FRQYHQFHUVH GH OR FRQWUDULR" ¢1R HVWi
QXHVWUR'LRVPiVLQWHUHVDGRTXHQRVRWURVPLVPRVHQQXHVWUDVDOYDFLyQ"¢1RHVeOPiV
IXHUWH TXH HO PLVPR LQILHUQR" ¢4XLpQ SRGUi UHVLVWLU \ YHQFHU DOJXQD YH] DO PRQDUFD GHO
FLHOR" ¢4Xp VRQ HO PXQGR HO GHPRQLR OD FDUQH WRGRV QXHVWURV HQHPLJRV GHODQWH GHO
6HxRU"
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


GHDEULO
7~GLFHVTXHQRVDEHVGLVWLQJXLUVLORVUD\RVGHOX]TXHDYHFHVVHSURGXFHQHQHOIRQGR
GH WX HVStULWX SURYLHQHQ GH 'LRV R YLHQHQ GH RWURV WHPLHQGR HVWDU HQJDxDGD HQ WRGR D
FDXVDGHWXVXWLODPRUSURSLR
3XHVELHQKHDTXtORVVLJQRVSDUDFRQRFHUVLHVRVUD\RVGHOX]SURYLHQHQGHO3DGUHGH
ODV OXFHV (VWRV VLJQRV VH UHGXFHQ D WUHV (O SULPHUR HV TXH HVDV OXFHV SURGXFHQ XQ
FRQRFLPLHQWR FDGD YH] PiV DGPLUDEOH GH 'LRV HO FXDO HQ OD PHGLGD HQ TXH VH QRV
UHYHOD QRV FRQFHGH XQD LGHD FDGD YH] PiV DOWD GH VX LQFRPSUHQVLEOH JUDQGH]D (Q
UHVXPHQ HVD OX] QRV OOHYD D DPDU FDGD YH] PiV D 'LRV QXHVWUR 3DGUH \ D VDFULILFDUQRV
FDGDGtDPiVSRUVXKRQRU\SRUVXJORULD(OVHJXQGRVLJQRHVXQFRQRFLPLHQWRFDGDYH]
PD\RUGHQRVRWURVPLVPRVXQVHQWLPLHQWRFDGDYH]PiVSURIXQGRGHKXPLOGDGDQWHHO
SHQVDPLHQWR GH TXH XQD FULDWXUD WDQ YLO KD\D WHQLGR OD RVDGtD GH RIHQGHUOH \ TXH VH
DWUHYDWRGDYtDDGLULJLUOHODPLUDGDDREVHUYDUOR(OWHUFHURHVTXHHVWRVUD\RVFHOHVWLDOHV
SURGXFHQ HQ HO DOPD XQ GHVSUHFLR FDGD YH] PD\RU GH WRGDV ODV UHDOLGDGHV WHUUHQDV
H[FHSWXDGDVVyORDTXHOODVTXHSXHGHQVHU~WLOHVSDUDHOVHUYLFLRGHVX'LRV
3RUWDQWRVLHVRVUD\RVGHOX]SURGXFHQHVWRVWUHVHIHFWRVHQHODOPDUHWHQORVFRPR
SURYHQLHQWHVGH'LRV(VWRVHIHFWRVQRSXHGHQGHQLQJ~QPRGRSURGXFLUORVHQHODOPDQL
HOHQHPLJRQLPXFKRPHQRVQXHVWUDIDQWDVtD\QXHVWUDLPDJLQDFLyQ
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
7HUXHJRSXHVTXHWHFRQVXHOHVWDPELpQW~FRQHVWHGLYLQRSHQVDPLHQWRTXHWXVSHQDV
HVSLULWXDOHV \ ItVLFDV VRQ OD SUXHED GHO TXHUHU GLYLQR TXH GHVHD SRU HVH FDPLQR
FRQIRUPDUWHPiVDOSURWRWLSRGLYLQRD-HVXFULVWR«
3DUDTXLHQHVSHUDHQHO6HxRUVHQWLUVHWUDQTXLODGHFRQFLHQFLDQRSXHGHSURYHQLUPiV
TXHGHOPLVPR'LRV7HVLUYDHVWRGHUHVSXHVWDDWXRWUDSUHJXQWD
1R VHQWLU DWUDFFLyQ DOJXQD SRU DOJ~Q OXJDU GH HVWH PXQGR WHUUHQDO QR SXHGH WHQHU
FRPRDXWRUDRWURIXHUDGH'LRVTXHTXLHUHVHSDUDUDODOPDGHWRGRORTXHQRVHDeO
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDEULO
(OFDPLQRWUD]DGRSRUHODSyVWRODOFULVWLDQRHVHOGHGHVSRMDUVHGHORVYLFLRVGHOKRPEUH
YLHMR HV GHFLU GHO KRPEUH WHUUHQR \ GH UHYHVWLUVH FRQ ODV YLUWXGHV HQVHxDGDV SRU
-HVXFULVWR(QFXDQWRDGHVSRMDUVHGHORVYLFLRVpOGLFH©0RUWLILFDGYXHVWURVPLHPEURV
WHUUHQRVª(OFULVWLDQRVDQWLILFDGRSRUHOEDXWLVPRQRTXHGDOLEUHGHODVUHEHOLRQHVGHORV
VHQWLGRV \ GH ODV SDVLRQHV GH DTXt VXUJH OD QHFHVLGDG LPSHULRVD GH PRUWLILFDU QXHVWUDV
SDVLRQHVPLHQWUDVVHHVWiHQHVWDYLGD
(O PLVPR VDQWR $SyVWRO H[SHULPHQWy HQ Vt PLVPR EDVWDQWH GXUDPHQWH OD UHEHOLyQ GH
ORVVHQWLGRV\GHODVSDVLRQHVSRUORTXHHPLWLyHVWHODPHQWR©<RPLVPRFRQODPHQWH
VLUYR D 'LRV \ FRQ OD FDUQH VLUYR D OD OH\ GHO SHFDGR HV GHFLU D OD OH\ GH OD


FRQFXSLVFHQFLDª&RPRVLKXELHUDTXHULGRGHFLU\RPLVPRVR\VLHUYRGHODOH\GH'LRV
FRQODPHQWHSHURFRQODFDUQHHVWR\VRPHWLGRDODOH\GHOSHFDGR7RGRORFXDOYDGLFKR
SDUD FRQVXHOR HVSLULWXDO GH WDQWDV SREUHV DOPDV TXH DVDOWDGDV SRU OD LUD R SRU OD
FRQFXSLVFHQFLDVLHQWHQHQVtPLVPDVXQGRORURVRFRQWUDVWHQRTXLVLHUDQVHQWLUQLWHQHU
HVRV PRYLPLHQWRV HVRV UHQFRUHV R HVDV YLYDV LPDJLQDFLRQHV HVRV VHQWLPLHQWRV
VHQVXDOHV SREUHFLOODV VLQ TXH HOODV OR TXLHUDQ HQ HOODV VXUJHQ \ VH FRQWUDSRQHQ
H[SHULPHQWDQ XQD SURSHQVLyQ HQ Vt YLROHQWD DO PDO HQ HO DFWR HQ TXH TXLHUHQ KDFHU HO
ELHQ
(QWUH HVWDV SREUHFLOODV KD\ DOJXQDV TXH FUHHQ RIHQGHU DO 6HxRU DO VHQWLU HQ Vt HVD
SURSHQVLyQYLROHQWDDOPDO&RQVRODRVDOPDVHOHJLGDVHQHVWRQRKD\SHFDGRSRUTXHHO
PLVPR VDQWR $SyVWRO YDVLMD GH HOHFFLyQ H[SHULPHQWDED HQ Vt PLVPR HVH KRUULEOH
FRQWUDVWH©(QFXHQWURHQPt±GLFHpO±HQHODFWRGHTXHUHUREUDUHOELHQXQDIXHU]DTXH
PHLQFOLQDDOPDOª6HQWLUORVHVWtPXORVGHODFDUQHLQFOXVRGHIRUPDYLROHQWDQRSXHGH
FRQVWLWXLU SHFDGR FXDQGR HO DOPD QR VH GHWHUPLQD D HOOR FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR GH OD
YROXQWDG
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


 0D\R


GHPD\R
(ODOPDOODPDGDDODJORULDHWHUQDELHQSXHGHFRQVLGHUDUVHXQDSLHGUDGHVWLQDGDDOHYDQWDU
HO HGLILFLR HWHUQR 8Q DOEDxLO TXH TXLHUH OHYDQWDU XQD FDVD GHEH FRPHQ]DU SRU SXOLU ODV
SLHGUDVTXHKDQGHIRUPDUSDUWHGHODFRPSRVLFLyQGHODFDVD\WRGRHVWRORFRQVLJXHD
JROSHVGHPDUWLOOR\GHFLQFHO'HODPLVPDPDQHUDDFW~DHO3DGUHGHOFLHORHQODVDOPDV
HOHJLGDV ODV TXH GHVGH OD HWHUQLGDG IXHURQ GHVWLQDGDV SRU VX VXPD VDELGXUtD \
SURYLGHQFLDDFRPSRQHUHOHGLILFLRHWHUQR
3RUWDQWRHODOPDGHVWLQDGDDUHLQDUFRQ-HVXFULVWRHQODJORULDHWHUQDGHEHVHUSXOLGD
DJROSHVGHPDUWLOOR\GHFLQFHO3HURHVWRVJROSHVGHPDUWLOOR\GHFLQFHOGHORVTXHVH
VLUYH HO DUWLVWD GLYLQR SDUD SUHSDUDU ODV SLHGUDV HV GHFLU HO DOPD HOHJLGD ¢FXiOHV VRQ"
+HUPDQD PtD HVWRV JROSHV GH FLQFHO VRQ ODV VRPEUDV ORV WHPRUHV ODV WHQWDFLRQHV ODV
DIOLFFLRQHV GH HVStULWX ORV WHPEORUHV HVSLULWXDOHV FRQ DOJ~Q DURPD GH GHVRODFLyQ \
WDPELpQGHPDOHVWDUItVLFR
'DJUDFLDVSXHVDODLQILQLWDSLHGDGGHO3DGUHHWHUQRTXHDVtHVWiWUDWDQGRWXDOPD
SRUTXHHVWiGHVWLQDGDDODVDOYDFLyQ
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
(O DSyVWRO SUHGLOHFWR VDQ -XDQ YLR HQ VX $SRFDOLSVLV DO &RUGHUR GH 'LRV TXH HVWDED
URGHDGR GH XQD JUDQ PXOWLWXG GH DOPDV TXH OR VHJXtDQ DGRQGHTXLHUD TXH pO IXHUD <
HVWDV DOPDV GLFH HUDQ YtUJHQHV ©9LUJLQHV HQLP VXQWª \ VHJXtDQ DO &RUGHUR GH 'LRV
DGRQGHTXLHUDTXHIXHUD©(WVHTXXQWXU$JQXPTXRFXPTXHLHUDWª3RUORWDQWRVyORODV
DOPDVYtUJHQHVWLHQHQODIHOL]FRQGLFLyQGHURGHDUDO&RUGHUR\VyORODVDOPDVYtUJHQHVOR
VHJXLUiQDGRQGHTXLHUDTXHYD\D
3HUR DTXHOODV DOPDV TXH QR DPDQ VX YLUJLQLGDG QR VRQ YtUJHQHV PiV TXH HQ
DSDULHQFLD DO WHQHU VX FRUD]yQ FRPSURPHWLGR (VWDV QR VRQ DTXHOODV GH ODV TXH VH KD
GLFKR©/DPXMHUQRFDVDGD\ODYLUJHQSLHQVDQHQODVFRVDVGHO6HxRUDILQGHVHUVDQWDV
GH FXHUSR \ HVStULWXª SHUR ¢FyPR SXHGHQ WHQHU FXLGDGR GH ODV FRVDV GHO 6HxRU VL QR
DPDQQLVLTXLHUDVXYLUJLQLGDG"
£2KKLMLWDPtDHVWRWHORKHGLFKRDKRUDQRSDUDSRQHUWHXQDWUDPSDQRVLQRSDUD
WXELHQWHKHGLFKRHVWRSRUORTXHWLHQHGHKRQHVWR\SRUTXHGDODSRVLELOLGDGGHVHUYLU
DO6HxRUVLQQLQJ~QLPSHGLPHQWR$ODEDGRVHD'LRVTXHWHKDFRQFHGLGRHVWHTXHULGR\
VDQWRDPRUKD]ORFUHFHUFDGDGtDPiV\WHFUHFHUiWDPELpQHOFRQVXHOR\SRUTXHWRGR
HO HGLILFLR GH WX ELHQDYHQWXUDQ]D HVWi VRVWHQLGR SRU HVWDV GRV FROXPQDV PLUD DO PHQRV
XQDYH]DOGtDFRQDOJXQDPHGLWDFLyQRDOJ~QSHQVDPLHQWRVLWDQWRODXQDFRPRODRWUD
HVWiQGHELOLWDGDV
<VLWHDJUDGDUHSHWLUHVWDPLVPDPHGLWDFLyQRGHYRWDUHIOH[LyQPiVYHFHVDOGtDQRWH
VHUi LQ~WLO \ GLJR ©VL WH DJUDGDª SRUTXH TXLHUR TXH HQ WRGR \ SDUD WRGR WHQJDV VDQWD
OLEHUWDGGHHVStULWXHQRUGHQDORVPHGLRVGHSHUIHFFLyQ\SDUDTXHODVGRVFROXPQDVODV
WHQJDVVyOLGDV\HVWDEOHVQRLPSRUWDHOFyPR


 GHHQHURGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHPD\R
5HFXHUGDODERQGDGGHO6HxRUFRQODTXHWHKDWUDWDGRKDVWDHOSUHVHQWHeOFRQWLQXDUiVX
REUDGHSHUIHFFLRQDPLHQWRSDUDSURYHFKRWX\ReOFRQWLQXDUiGHUUDPDQGRHQWLDPDQRV
OOHQDVHODFHLWHQRVyORGHVXPLVHULFRUGLDTXHWHDOHJUDUiVLQRWDPELpQGHVXYLUWXGTXH
WH KDUi IXHUWH SDUD OXFKDU FRQ p[LWR SXHV HV VDELGR TXH ORV OXFKDGRUHV VH XQJHQ VXV
FXHUSRVFRQDFHLWHSDUDVHUPiViJLOHVPiVIOH[LEOHV\PiVUREXVWRV
9LYH WUDQTXLOD SXHV OD SLHGDG GLYLQD QR IDOODUi \ PXFKR PHQRV WH IDOODUi D WL VL WH
PXHVWUDVGyFLODVXVGLYLQDVDFWXDFLRQHV£(D5DIIDHOLQDQRVHDVDYDUDFRQHVWHPpGLFR
FHOHVWLDO SRU FDULGDG QR OH KDJDV HVSHUDU WRGDYtD PiV 7DPELpQ D WL WH YD UHSLWLHQGR
©3UDHEH FRU WXXPª GDPH WX FRUD]yQ KLMD PtD SDUD GHUUDPDU HQ pO PL DFHLWH 3RU
FDULGDG £TXH QR FDLJD HQ HO ROYLGR VHPHMDQWH LQYLWDFLyQ GH XQ SDGUH WDQ WLHUQR ÈEUHOH
SXHVFRQFRQILDGRDEDQGRQRODSXHUWDGHWXFRUD]yQQRTXLHUDVUHQXQFLDUDOPDQDQWLDO
SUHFLRVRGHVXDFHLWHSDUDTXHQRWHQJDVTXHLUDEXVFDUHVWHDFHLWHGHVXPLVHULFRUGLDHQ
HO PRPHQWR GH OD PXHUWH FRPR ODV YtUJHQHV QHFLDV GHO (YDQJHOLR SRUTXH HQWRQFHV QR
HQFRQWUDUiVDQDGLHTXHWHORGp
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
6tPDQWHQWHHQYLGDXQLGDVLHPSUHD-HVXFULVWRTXHDJRQL]D\VXIUHHQHOKXHUWRGHORV
ROLYRV\SDUWLFLSDQGRGHHVWHPRGRGHODXQFLyQGHVXJUDFLD\GHODOLYLRGHVXIXHU]DWH
HQFRQWUDUiV HQ HVH PLVPR KXHUWR GH ORV ROLYRV HO GtD GH WX PXHUWH SDUD SDUWLFLSDU GHO
JR]RGHVXDVFHQVLyQ\GHODJORULD«
$SUHQGH SXHV D VXIULU WRGR FULVWLDQDPHQWH \ QR WHPDV SRUTXH QLQJ~Q VXIULPLHQWR
SRU PX\ EDMR TXH VHD HO PRWLYR GHO PLVPR UHVXOWDUi VLQ PpULWR SDUD OD YLGD HWHUQD
&RQItD \ HVSHUD HQ ORV PpULWRV GH -HV~V \ GH HVWH PRGR OD KXPLOGH DUFLOOD VH
WUDQVIRUPDUiHQRURILQtVLPRTXHUHVSODQGHFHUiHQHOUHLQDGRGHOPRQDUFDFHOHVWLDO
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
/D 9LUJHQ ,QPDFXODGD \D VH KD FRPSODFLGR HQ OD IORU HVSLULWXDO TXH OH KDV RIUHFLGR SRU
PHGLR GH PLV PDQRV 1XHVWUD EXHQD 0DGUH OD KD HQFRQWUDGR Vt HQ YHUGDG XQ SRFR
PDUFKLWD D FDXVD GHO URFtR EDVWDQWH IUtR TXH OH FD\y HQFLPD SHUR HV XQ GHIHFWR PX\
OHYH\W~GHEHVKDFHUTXHUHFREUHWRGDVXIUHVFXUDFRQHOFDORUGHODFDULGDG
6tTXHULGDPtDQXQFDQDGDWHGHEHSDUHFHUGHPDVLDGRHQHVWDYLUWXG\DXQTXH\RWH
YHR EDVWDQWH DGHODQWH HQ HOOD VLQ HPEDUJR QR FHVR QXQFD GH DxDGLU PLV H[KRUWDFLRQHV
SDUD TXH DEXQGHV FDGD GtD PiV HQ OD FDULGDG \D TXH HV OD YLUWXG SUHIHULGD \ PX\
UHFRPHQGDGDSRUHOGLYLQR0DHVWUR'HHVWDYLUWXGpOTXLVRKDFHUXQSUHFHSWRSDUDWRGRV
VXV VHJXLGRUHV XQ SUHFHSWR VX\R SURSLR \ GHO WRGR QXHYR GHVFRQRFLGR SDUD OD PD\RU


SDUWHGHQXHVWURVDQWLJXRVSDGUHVGHODDQWLJXDDOLDQ]D
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
£2KKLMLWDPtDTXpDPDUJRHVHOSHQVDPLHQWRGHWHQHUTXHUHQGLUFXHQWDD'LRVGHORV
SHFDGRVKHFKRVFRPHWHUDRWURVSRUXQDHTXLYRFDGDGLUHFFLyQ\WDPELpQGHOPD\RUELHQ
QRSURPRYLGRHQODVDOPDVSRUPLLJQRUDQFLD\'LRVQRTXLHUDTXHVHDWDPELpQSRUPL
QHJOLJHQFLD R SHRU WRGDYtD SRU PL PDOLFLD DXQTXH LQYROXQWDULD £$K KLMD PtD UH]D \
UH]DPXFKRSRUHVWDILQDOLGDGMXQWRFRQODVRWUDVDOPDVXQLGDVDQRVRWURVHQXQPLVPR
HVStULWXGHODQWHGHO6HxRU
1RSXHGHVLPDJLQDUTXpVXIULPLHQWRHVSDUDPtHVWHWHPRUTXHHVWiVLHPSUHFODYDGR
DKtHQODSXQWDPiVDOWDGHOHVStULWX\TXHPHKDFHDJRQL]DUFDGDLQVWDQWH0LOPXHUWHV
ODV PiV GRORURVDV VHUtDQ SDUD Pt PX\ SRFD FRVD DQWH HVWD QXHYD FUX] TXH PH HQYtD
'LRV\TXH±QRPHKDJRLOXVLRQHV±PHDFRPSDxDUiKDVWDODPXHUWH
6p WDPELpQ TXH HVWD HVSLQD HV OD TXH PH FRQVXPLUi OHQWDPHQWH SRUTXH PH GR\
FXHQWDGHTXHQRHVSURSLDPHQWHXQDWHQWDFLyQVLQRXQTXHUHUH[SUHVRGH'LRV«
7RGRVPLVHVIXHU]RVQRVLUYHQQLSDUDDOHMDUQLSDUDGLVPLQXLUHVWDDILODGtVLPDHVSLQD
TXH QR PH GHMD OLEUH QL SRU XQ LQVWDQWH &RQ HVWD HVSLQD HQ HO DOPD FXDOTXLHU FRQVXHOR
PH HV LQGLIHUHQWH FDGD DFWR GH ERQGDG PH UHVXOWD XQ WRUPHQWR ODV RFXSDFLRQHV
DEXUULGDVODVGLVWUDFFLRQHVVRQSDUDPtXQDWUR]PDUWLULRODYLGDPLVPDPHSHVD\PHHV
DPDUJD 3LHQVR HQ HOOD VLQ TXHUHUOR SRUTXH OD VLHQWR GH FRQWLQXR GXUDQWH HO GtD \ OD
WHQJR SUHVHQWH HQ HO DOPD HQ PLV VXHxRV SRU OD QRFKH (OOD HV PL SULPHUD DQJXVWLD \ HO
SULPHU SHQVDPLHQWR DO GHVSHUWDUPH HV OD ~OWLPD UHDOLGDG FRQ OD TXH \ VREUH OD TXH PH
GXHUPR
GHDEULOGHD
*LURODPD/RQJR(S,,,

GHPD\R
£4Xp EXHQR HV HO 6HxRU FRQ WRGRV SHUR VH PXHVWUD PXFKR PiV ERQGDGRVR FRQ HO TXH
WLHQH YHUGDGHURV \ VLQFHURV VHQWLPLHQWRV GH DJUDGDUOH HQ WRGR \ GH HVSHUDU TXH VH
FXPSODQHQeOORVGLYLQRVGHVHRV
$SUHQGHGHPRGRPX\HVSHFLDOW~DGHVFXEULU\DDGRUDUODGLYLQDYROXQWDGHQWRGRV
ORV DFRQWHFLPLHQWRV KXPDQRV 5HSLWH FRQ IUHFXHQFLD ODV GLYLQDV SDODEUDV GH QXHVWUR
TXHULGtVLPR 0DHVWUR ©+iJDVH WX YROXQWDG HQ OD WLHUUD FRPR HQ HO FLHORª 6t TXH HVWD
EHOODH[FODPDFLyQHVWpVLHPSUHHQWXFRUD]yQ\HQWXVODELRVHQWRGRVORVPRPHQWRVGHWX
YLGD 5HStWHOD HQ ODV DIOLFFLRQHV UHStWHOD HQ ODV WHQWDFLRQHV \ HQ ODV SUXHEDV D ODV TXH
-HV~V TXLHUD VRPHWHUWH UHStWHOD WDPELpQ FXDQGR WH VLHQWDV VXPHUJLGD HQ HO RFpDQR GHO
DPRU GH -HV~V (OOD VHUi WX DQFOD \ WX VDOYDFLyQ 1R WHPDV DO HQHPLJR pO QR LQWHQWDUi
QDGDFRQWUDODQDYHFLWDGHWXHVStULWXSRUTXHHOWLPRQHOHV-HV~V\ODHVWUHOODHV0DUtD
GHIHEUHURGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,


GHPD\R
0L FRUD]yQ HVWi UHERVDQWH GH DOHJUtD \ VH VLHQWH FDGD YH] PiV IXHUWH SDUD DFHSWDU
FXDOTXLHUVXIULPLHQWRVLHPSUHTXHVHWUDWHGHDJUDGDUD-HV~V
3HURHVWDPELpQYHUGDGTXHHOGHPRQLRQRSXHGHGDUVHGHVFDQVRDOKDFHUPHSHUGHUOD
SD]GHODOPD\GHELOLWDUPHHQODJUDQFRQILDQ]DTXHWHQJRHQODPLVHULFRUGLDGLYLQD<VH
HVIXHU]D SRU FRQVHJXLUOR VREUH WRGR SRU PHGLR GH ODV FRQWLQXDV WHQWDFLRQHV FRQWUD OD
VDQWDSXUH]DTXHYDVXVFLWDQGRHQPLLPDJLQDFLyQ\DYHFHVWDPELpQDQWHODVLPSOHYLVWD
GHFRVDVQRGLJRVDQWDVSHURDOPHQRVLQGLIHUHQWHV
6LJXLHQGR VX FRQVHMR PH UtR GH WRGR HVWR FRPR GH FRVDV GH ODV TXH QR KD\ TXH
SUHRFXSDUVH3HURORTXHHQFLHUWRVPRPHQWRVPHKDFHVXIULUHVHOQRHVWDUVHJXURGHVL
DQWH HO SULPHU DVDOWR GHO HQHPLJR KH HVWDGR OLVWR SDUD UHVLVWLU (V FLHUWR TXH DO
H[DPLQDUPH HQ HVWH PRPHQWR SUHIHULUtD OD PXHUWH DQWHV TXH RIHQGHU GHOL )UDQNIXUW
EHUDGDPHQWHDPLTXHULGR-HV~VFRQXQVRORSHFDGRDXQTXHIXHUDOHYH
GHDJRVWRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPD\R
-HV~VWHKDJDFDGDYH]PiVJUDWDDpO\PiVVHPHMDQWHHQORVFDPLQRVGHOGRORU0DUtD
OD PDGUH GH -HV~V \ PDGUH QXHVWUD WH FRQFHGD HQWHQGHU WRGR OR TXH HQFLHUUD HO JUDQ
VHFUHWR GHO GRORU FULVWLDQDPHQWH VRSRUWDGR \ WH REWHQJD WDPELpQ WRGD OD IXHU]D SDUD
SRGHUVXELUKDVWDODFLPDGHO&DOYDULROOHYDQGRODSURSLDFUX]
(VYHUGDGTXHSDUDUHFRUUHUHVWHFDPLQRVHQHFHVLWDPXFKDIXHU]DSHUR£FRUDMHHO
6DOYDGRUQRSHUPLWLUiQXQFDTXHGHFUH]FDVXD\XGDKDFLDWL3RUWDQWRDSUHVXUpPRQRVD
XQLUQRV D PH]FODUQRV D WRGDV HVDV DOPDV SLDGRVDV \ ILHOHV TXH YDQ MXQWR DO GLYLQR
0DHVWUR $SUHVXUpPRQRV GLJR SDUD QR TXHGDU GHPDVLDGR DWUiV HQ HVWD VDQWD FRPLWLYD
PDQWHQJiPRQRV VLHPSUH XQLGRV D HOOD QR OD SHUGDPRV QXQFD GH YLVWD TXH QR HVFDSH
QXQFDGHQXHVWUDYLVWDSRUTXHQRODSRGUHPRVDOFDQ]DU\QRVYHUHPRVSULYDGRVGHHVRV
WHVRURVVHFUHWRVGHELHQTXHVyORVHHQFXHQWUDQDKt\H[FOXLGRVGHOJR]RHWHUQRTXHVyOR
HQHOOD\SRUHOODVHOOHJDDSRVHHU
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
6DQWLGDG TXLHUH GHFLU VHU VXSHULRUHV D QRVRWURV PLVPRV TXLHUH GHFLU YLFWRULD SHUIHFWD
VREUH WRGDV QXHVWUDV SDVLRQHV TXLHUH GHFLU GHVSUHFLDUQRV YHUGDGHUD \ FRQVWDQWHPHQWH D
QRVRWURV PLVPRV \ D ODV FRVDV GHO PXQGR KDVWD SUHIHULU OD SREUH]D D OD ULTXH]D OD
KXPLOODFLyQDODJORULDHOGRORUDOSODFHU/DVDQWLGDGHVDPDUDOSUyMLPRFRPRDQRVRWURV
PLVPRV \ SRU DPRU D 'LRV /D VDQWLGDG HQ HVWH SXQWR HV DPDU WDPELpQ D TXLHQ QRV
PDOGLFH QRV RGLD QRV SHUVLJXH LQFOXVR KDVWD KDFHUOH HO ELHQ /D VDQWLGDG HV YLYLU
KXPLOGHV GHVLQWHUHVDGRV SUXGHQWHV MXVWRV SDFLHQWHV FDULWDWLYRV FDVWRV PDQVRV
WUDEDMDGRUHVREVHUYDQWHVGHORVSURSLRVGHEHUHVQRSRURWUDILQDOLGDGTXHODGHDJUDGDU
D'LRV\SDUDUHFLELUVyORGHeOODPHUHFLGDUHFRPSHQVD


 (QVtQWHVLVVHJ~QHOOHQJXDMHGHORVOLEURVVDJUDGRVODVDQWLGDGRK5DIIDHOLQDSRVHH
HQVtODYLUWXGGHWUDQVIRUPDUDOKRPEUHHQ'LRV
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
(QWRUQRDWUHVJUDQGHVYHUGDGHVHVQHFHVDULRRUDUGHPRGRHVSHFLDODO(VStULWX3DUiFOLWR
SDUD TXH QRV LOXPLQH \ VRQ TXH QRV KDJD FRQRFHU FDGD YH] PHMRU OD H[FHOHQFLD GH
QXHVWUDYRFDFLyQFULVWLDQD6HUSUHIHULGRVVHUHOHJLGRVHQWUHXQDPXFKHGXPEUH\VDEHU
TXH HVWD SUHGLOHFFLyQ TXH HVWD HOHFFLyQ KD VLGR KHFKD SRU 'LRV VLQ QLQJ~Q PpULWR
QXHVWURGHVGHODHWHUQLGDG©DQWHPXQGLFRQVWLWXWLRQHPª FRQ HO ~QLFR REMHWLYR GH TXH
VHDPRV VX\RV HQ HO WLHPSR \ HQ OD HWHUQLGDG HV XQ PLVWHULR WDQ JUDQGH \ DO PLVPR
WLHPSRWDQGXOFHTXHHODOPDSRUSRFRTXHORSHQHWUHQRSXHGHVLQRGHUUHWLUVHWRGDHQ
DPRU
(Q VHJXQGR OXJDU SLGDPRV TXH QRV LOXPLQH FDGD YH] PiV VREUH OD LQPHQVLGDG GHO
SUHPLR HWHUQR DO TXH OD ERQGDG GHO 3DGUH FHOHVWLDO QRV KD GHVWLQDGR /D SHQHWUDFLyQ GH
QXHVWURHVStULWXHQHVWHPLVWHULRDOHMDDODOPDGHORVELHQHVWHUUHQRV\QRVYXHOYHDQVLRVRV
SRUOOHJDUDODSDWULDFHOHVWLDO
2UHPRV SRU ILQ DO 3DGUH GH ODV OXFHV TXH QRV KDJD FRPSUHQGHU FDGD YH] PiV HO
PLVWHULR GH QXHVWUD MXVWLILFDFLyQ TXH GH PLVHUDEOHV SHFDGRUHV QRV OOHYD D OD VDOYDFLyQ
1XHVWUD MXVWLILFDFLyQ HV XQ PLODJUR LQPHQVDPHQWH JUDQGH TXH OD VDJUDGD HVFULWXUD
FRPSDUDFRQODUHVXUUHFFLyQGHOGLYLQR0DHVWUR
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
/DMXVWLILFDFLyQGHQXHVWUDLPSLHGDGHVWDOTXHELHQSXHGHGHFLUVHTXH'LRVKDPRVWUDGR
PiV VX SRGHU HQ QXHVWUD FRQYHUVLyQ TXH DO FUHDU GH OD QDGD HO FLHOR \ OD WLHUUD \D TXH
H[LVWH PD\RU RSRVLFLyQ HQWUH HO SHFDGRU \ OD JUDFLD TXH HQWUH OD QDGD \ HO VHU /D QDGD
HVWi PHQRV DOHMDGD GH 'LRV TXH HO SHFDGRU (Q HIHFWR OD QDGD VLHQGR OD SULYDFLyQ GHO
VHU QR WLHQH FDSDFLGDG DOJXQD SDUD UHVLVWLUVH D OD YROXQWDG GH 'LRV PLHQWUDV TXH HO
SHFDGRUVLHQGRXQVHU\XQVHUOLEUHSXHGHRSRQHUVHDWRGRVORVGHVHRVGLYLQRVDGHPiV
HQODFUHDFLyQVHWUDWDGHORUGHQQDWXUDOHQFDPELRHQODMXVWLILFDFLyQGHOLPStRVHWUDWD
GHORUGHQVREUHQDWXUDO\GLYLQR
£2K£VLWRGRVFRPSUHQGLpUDPRVGHTXpH[WUHPDPLVHULDHLJQRPLQLDQRVKDVDFDGROD
PDQR WRGRSRGHURVD GH 'LRV £2K £VL SXGLpUDPRV SHQHWUDU GXUDQWH XQ VROR LQVWDQWH OR
TXHGHMDHVWXSHIDFWRVLQFOXVRDORVPLVPRVHVStULWXVFHOHVWLDOHVHVGHFLUHOHVWDGRDOTXH
QRVKDHOHYDGRODJUDFLDGH'LRVSDUDVHUQDGDPHQRVTXHVXVKLMRVGHVWLQDGRVDUHLQDU
FRQVX+LMRSRUWRGDODHWHUQLGDG
&XDQGRDODOPDKXPDQDVHOHFRQFHGDSHQHWUDUHVWDUHDOLGDGQRSRGUiPHQRVGHYLYLU
XQDYLGDWRWDOPHQWHFHOHVWLDO£7ULVWHFRQGLFLyQODGHODQDWXUDOH]DKXPDQD&XiQWDVYHFHV
HO3DGUHGHOFLHORTXHUUtDGHVFXEULUQRVVXVVHFUHWRV\QRSXHGHKDFHUORSRUTXHDFDXVD


GH QXHVWUD PDOLFLD QRV KHPRV YXHOWR LQFDSDFHV SDUD HOOR 4XLHUD HO 6HxRU SRQHU ILQ D
WDQWDIODFXUD\DWDQWDPLVHULD7HUPLQHGHXQDEXHQDYH]HOUHLQRGH6DWDQiV\WULXQIHHQ
WRGDVSDUWHVODMXVWLFLD
(Q QXHVWUDV PHGLWDFLRQHV YROYDPRV FRQ IUHFXHQFLD D ODV YHUGDGHV DTXt H[SXHVWDV
SDUD TXH GH HVWH PRGR QRV HQFRQWUHPRV PiV IXHUWHV HQ OD YLUWXG \ PiV QREOHV HQ
QXHVWURVSHQVDPLHQWRV
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
/D SULPHUD \ SULQFLSDO Pi[LPD TXH GHEHV JUDEDU HQ WX PHQWH HV HVWD REHGLHQFLD \
VLHPSUHREHGLHQFLD\DHOODVRPHWHUWHHQWHUDPHQWH3RUWDQWRHQWXVDFWXDFLRQHVW~QR
GHEHVUD]RQDU\DQWHFXDOTXLHUGXGDTXHWHDVDOWHVLJXHDGHODQWHVLQDQJXVWLDUWH\DOHMD
WRGRDSR\iQGRWHHQODVDQWDREHGLHQFLD-HV~VHVWDUiVLHPSUHFRQWHQWRGHFXDOTXLHUREUD
WX\D(YLWDVyORDTXHOORTXHW~VDEHVFODUDPHQWHTXHHVSHFDGR6yORHVWRQRFDHEDMROD
REHGLHQFLD < UHFXHUGD ELHQ TXH \R KH GLFKR TXH -HV~V HVWDUi VLHPSUH FRQWHQWR GH
FXDOTXLHUDFFLyQWX\DSRUTXHFXDQGRWXYROXQWDGKDELWXDOHVODGHDJUDGDUD'LRV±\HVWD
YROXQWDG\RWHKHDVHJXUDGR\WHDVHJXURDKRUDGHQXHYRTXHW~ODWLHQHV±FDGDDFFLyQ
OH VHUi JUDWD \ D WL QR GHEH LPSRUWDUWH VL W~ QR OR YHV FRQ WX LQWHOLJHQFLD -HV~V PLUD WX
YROXQWDG TXH HV OD GH TXHUHU DJUDGDUOH VLHPSUH 3RU WDQWR KLMR PtR QR WH SUHRFXSHV
DQWHODVGXGDVRORVWHPRUHVTXHWHVHDVXILFLHQWHVDEHUSRUODSDODEUDGHODDXWRULGDG
TXH -HV~V HVWi FRQWHQWR GH WX DFFLyQ 8QD GH GRV £R VH HTXLYRFD OD DXWRULGDG R WH
HTXLYRFDVW~¢/DFRQFOXVLyQ"
$KRUD ELHQ HV LQGXGDEOH TXH W~ TXHULpQGRWH SHUVXDGLU GH OR FRQWUDULR HVWDUiV
VLHPSUH HTXLYRFDGR /D YHUGDG QR HVWi GH WX SDUWH VLQR GH SDUWH GHO TXH WH KDEOD HQ
QRPEUHGH'LRV¢4XpPiVTXLHUHVKLMLWRPtRGHXQ'LRVTXHGHVFLHQGHKDVWDODEURPD
LQJHQXDPHQWH VDQWD" (QWRQFHV QLQJ~Q WHPRU HQ WXV UHODFLRQHV FRQ 'LRV UHVLJQDFLyQ
SDFLHQFLD\XQGtDYHUiVODOX]FRPSOHWDHLQGHIHFWLEOH
GHQRYLHPEUHGH
D/XLJL%R]]XWR(S,9

GHPD\R
6RVSHFKD GH WRGRV DTXHOORV GHVHRV TXH D MXLFLR GH ODV DOPDV SUXGHQWHV \ SLDGRVDV QR
SXHGHQ DOFDQ]DU VXV REMHWLYRV (QWUH HOORV KD\ TXH FRORFDU ORV GHVHRV GH DTXHOOD
SHUIHFFLyQ FULVWLDQD TXH SXHGH VHU SHUIHFWDPHQWH LPDJLQDGD SHUR QXQFD SUDFWLFDGD \
VREUHODTXHPXFKRVGDQEXHQDVOHFFLRQHVSHURQDGLHODOOHYDDODSUiFWLFD<GHOPLVPR
PRGRDEDQGRQDWDPELpQODGXGDTXHPHPDQLIHVWDVWHHQUHODFLyQFRQORTXHGLFHVTXH
KDV OHtGR HQ ORV OLEURV 5HIOH[LRQD VHULDPHQWH HQ OD YDQLGDG GHO HVStULWX KXPDQR
SURSHQVR D HTXLYRFDUVH \ WXUEDUVH HQ Vt PLVPR SRUTXH WH DVHJXUR TXH GH HVWD
FRQVLGHUDFLyQ GHGXFLUiV IiFLOPHQWH OR TXH WDQWDV YHFHV WH KH GLFKR TXH ORV WUDEDMRV
LQWHUQRVTXHKDVWROHUDGR\GHORVTXHD~QTXHGDHQWLDOJ~QUHVLGXRKDQVLGRSURYRFDGRV
HQWLSRUXQDPXOWLWXGGHFRQVLGHUDFLRQHV\GHVHRVSURGXFLGRVSRUHVDJUDQDQVLHGDGGH


OOHJDU FXDQWR DQWHV D DTXHOOD SHUIHFFLyQ LPDJLQDGD TXH W~ HTXLYRFDGDPHQWH WH KDEtDV
IRUPDGR7XLPDJLQDFLyQKDEtDIRUPDGRHQWXHVStULWXXQDLGHDGHSHUIHFFLyQDEVROXWDD
OD TXH WX YROXQWDG TXHUtD OOHJDU 3HUR ¢TXp VXFHGLy" 7~ ELHQ OR VDEHV /D YROXQWDG
DVXVWDGDDQWH OD JUDQGLILFXOWDG H LPSRVLELOLGDGTXHGy HPEDUD]DGD SHURVLQ SRGHU GDUD
OX] \ SRU HVR LED PXOWLSOLFDQGR ORV GHVHRV LQ~WLOHV TXH FRPR PRVFRQHV GHYRUDURQ OD
PLHO GHO SDQDO \ ORV EXHQRV \ YHUGDGHURV GHVHRV SHUPDQHFLHURQ KDPEULHQWRV GH
FRQVXHOR )XH HVWXSHQGR SDUD WL TXH HO EXHQ 'LRV WXYLHUD FRPSDVLyQ GH WX DOPD \ WH
OLEHUDUDGHHOORVDWLHPSR\SRUPHGLRGHOJXtDDOTXHWHFRQILy
GHQRYLHPEUHGH
D/XLJL%R]]XWR(S,9

GHPD\R
/DYLUWXGGHODSDFLHQFLDHVODTXHQRVDVHJXUDPiVTXHQLQJXQDRWUDODSHUIHFFLyQ\VL
FRQYLHQH SUDFWLFDUOD FRQ ORV GHPiV KD\ TXH WHQHUOD QR PHQRV FRQ XQR PLVPR (O TXH
DVSLUD DO SXUR DPRU GH 'LRV QR QHFHVLWD WDQWR WHQHU SDFLHQFLD FRQ ORV GHPiV FXDQWR
WHQHUOD FRQVLJR PLVPR 3DUD FRQTXLVWDU OD SHUIHFFLyQ VH QHFHVLWD WROHUDU ODV SURSLDV
LPSHUIHFFLRQHV 'LJR WROHUDUODV FRQ SDFLHQFLD \ QR \D DPDUODV R DFDULFLDUODV &RQ HVWH
VXIULPLHQWR FUHFH OD KXPLOGDG 3DUD FDPLQDU VLHPSUH ELHQ HV QHFHVDULR PL TXHULGtVLPR
KLMRDSOLFDUVHFRQGLOLJHQFLDDUHFRUUHUELHQDTXHOWUR]RGHFDPLQRTXHHVWiPiVFHUFD\
TXH HV SRVLEOH UHFRUUHU KDFHU ELHQ OD SULPHUD MRUQDGD \ QR SHUGHU HO WLHPSR GHVHDQGR
KDFHUOD~OWLPDFXDQGRWRGDYtDQRVHKDKHFKRODSULPHUD
0XFKtVLPDV YHFHV QRV GHWHQHPRV WDQWR HQ HO GHVHR GH VHU iQJHOHV GHO SDUDtVR TXH
GHVFXLGDPRV VHU EXHQRV FULVWLDQRV &RQ HVWR QR TXLHUR GHFLU R VLJQLILFDU TXH QR VHD
RSRUWXQR SDUD HO DOPD SRQHU PX\ DOWR VX GHVHR SHUR Vt TXH QR VH SXHGH GHVHDU R
SUHWHQGHU DOFDQ]DUOR HQ XQ GtD SRUTXH HVWD SUHWHQVLyQ \ HVWH GHVHR QRV IDWLJDUtDQ
GHPDVLDGR \ SDUD QDGD 1XHVWUDV LPSHUIHFFLRQHV KLMLWR PtR QRV KDQ GH DFRPSDxDU
KDVWD OD WXPED (V FLHUWR TXH QRVRWURV QR SRGHPRV FDPLQDU VLQ WRFDU WLHUUD SHUR HV
YHUGDGWDPELpQTXHVLQRQRVWHQHPRVTXHWXPEDURPLUDUDRWURODGRWDPSRFRKD\TXH
SHQVDUHQYRODUSRUTXHHQODVYtDVGHOHVStULWXVRPRVFRPRSHTXHxRVSROOLWRVDTXLHQHV
WRGDYtDQROHVKDQVDOLGRODVDODV
GHQRYLHPEUHGHD
/XLJL%R]]XWR(S,9

GHPD\R
1XHVWUD YLGD WHUUHQD VH YD PXULHQGR SRFR D SRFR HQ QRVRWURV GH LJXDO PRGR HV
QHFHVDULR KDFHU PRULU HQ QRVRWURV QXHVWUDV LPSHUIHFFLRQHV ,PSHUIHFFLRQHV HV FLHUWR
TXH SDUD ODV DOPDV SLDGRVDV TXH ODV VXIUHQ SXHGHQ VHU WDPELpQ IXHQWHV GH PpULWR \
PRWLYRV SRGHURVRV SDUD DGTXLULU YLUWXGHV SRUTXH D WUDYpV GH HVDV LPSHUIHFFLRQHV
FRQVHJXLPRV FRQRFHU FDGD YH] PHMRU HO DELVPR GH PLVHULD TXH VRPRV \ HOODV QRV
LPSXOVDQ D HMHUFLWDUQRV HQ OD KXPLOGDG HQ HO GHVSUHFLR GH QRVRWURV PLVPRV HQ OD
SDFLHQFLD\HQHOHVIXHU]R
+LMRPtR\RQRVpTXpLPSUHVLyQSURGXFLUiHQWXDOPDHVWDSREUHFDUWDSHURWRGROR


KH HVFULWR DO SLH GHO FUXFLILMR +H VHQWLGR PX\ IXHUWH HQ PL FRUD]yQ HO LPSXOVR GH
HVFULELUWHORTXHWHKHHVFULWRSRUTXHKHMX]JDGRTXHXQDJUDQSDUWHGHWXPDOSDVDGRKD
HVWDGRPRWLYDGRSRUKDEHUKHFKRJUDQGHVSUR\HFWRV\YLHQGRGHVSXpVTXHORVUHVXOWDGRV
HUDQ SHTXHxtVLPRV \ TXH ODV IXHU]DV HUDQ LQVXILFLHQWHV SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD DTXHOORV
GHVHRVDTXHOORVSODQHV\DTXHOODVLGHDVIXLVWHDWRUPHQWDGRSRUDQJXVWLDVHLPSDFLHQFLDV
LQTXLHWXGHV \ WXUEDFLRQHV GH OD PHQWH \ GHO FRUD]yQ 'H DTXt QDFLHURQ HQ WX FRUD]yQ
WRGDV DTXHOODV GHVFRQILDQ]DV ODQJXLGHFHV UXLQGDGHV \ IDOWDV < VL WRGR HVWR HV YHUGDG
FRPR SRU GHVJUDFLD OR HV HQ UHDOLGDG Vp PiV SUXGHQWH GH DTXt HQ DGHODQWH FDPLQD
SLVDQGRWLHUUDSRUTXHHODOWRPDUWHSURGXFHYpUWLJRV\WHSURYRFDPDUHRV
GHQRYLHPEUHGHD
/XLJL%R]]XWR(S,9

GHPD\R
0DQWHQWHKLMRPtRFHUFDPX\FHUFDGHORVSLHVGH-HV~VFRQOD0DJGDOHQDFRQWpQWDWH
FRQSUDFWLFDUDTXHOODVSHTXHxDVYLUWXGHVTXHVRQPiVDGHFXDGDVDWXHGDG\DWXHVStULWX
$XQFRPHUFLDQWHDOSRUPHQRUVHOHFRQItDQRXQDFDQDVWDJUDQGHVLQRXQDSHTXHxD
7H UHFRPLHQGR SRUTXH HV SURSLD GH WX HGDG OD VDQWD VHQFLOOH] FRQ OD TXH VH
FRQTXLVWDHOFRUD]yQGH-HV~V1RWHQJDVPLHGRGHHVRVSHOLJURVTXHYHVGHOHMRVFRPR
W~ PH HVFULEHV \ VREUH ORV TXH KHPRV WUDWDGR GH SDODEUD ODUJDPHQWH HQ GLYHUVDV
RFDVLRQHV 7H SDUHFH D WL TXH VRQ HMpUFLWRV \ QR VRQ RWUD FRVD TXH VDXFHV FRQ PXFKDV
UDPDV\TXHDOFDPLQDUFRUUHVHOSHOLJURGHHQJDxDUWHKDVWDTXHORVWLHQHVDQWHWXYLVWD
7HQKLMLWRPtRXQILUPH\JHQHUDOSURSyVLWRGHTXHUHUVHUYLU\DPDUD'LRVFRQWRGR
WXFRUD]yQ\IXHUDGHHVWRTXHQRWHLQTXLHWHQLQJ~QSHQVDPLHQWRGHOIXWXUR3LHQVDHQ
REUDUELHQHQHOGtDSUHVHQWH\FXDQGROOHJXHHOGtDGHPDxDQDHQWRQFHVVHOODPDUiKR\
\HQWRQFHVVHUiHOPRPHQWRGHSHQVDUHQpO
7HQVLHPSUHXQDJUDQFRQILDQ]D\UHVLJQDFLyQHQODGLYLQDSURYLGHQFLD\QRWUDWHVGH
KDFHUPiVSURYLVLRQHVGHPDQiTXHODVTXHQHFHVLWHVSDUDHOGtDSUHVHQWH\QRGXGHVGH
TXH'LRVORKDUiOORYHUDOGtDVLJXLHQWH\DVtVXFHVLYDPHQWHWRGRVORVGtDVGHWXYLGD
GHQRYLHPEUHGHD
/XLJL%R]]XWR(S,9

GHPD\R
/RTXHHVWHVDQWRDSyVWRO>3DEOR@FRQVLGHUDPiVLPSRUWDQWHHVODFDULGDG\SRUHVROD
UHFRPLHQGD YLYDPHQWH PiV TXH FXDOTXLHU RWUD YLUWXG \ TXLHUH TXH HVWp SUHVHQWH HQ
WRGDV ODV DFFLRQHV SXHV HV OD ~QLFD \ VROD YLUWXG TXH FRQVWLWX\H OD SHUIHFFLyQ FULVWLDQD
©<SRUHQFLPDGHWRGRHVWR±GLFHpO±FRQVHUYDGWHQHGODFDULGDGTXHHVHOYtQFXORGH
ODSHUIHFFLyQª
0LUDpOQRVHFRQWHQWDFRQUHFRPHQGDUQRVODSDFLHQFLDHOVRSRUWDUQRVPXWXDPHQWH
WDPELpQ HVWDV YLUWXGHV QREOHV SHUR QR pO TXLHUH OD FDULGDG \ FRQ PXFKD UD]yQ SRUTXH
SXHGHGDUVHPX\ELHQTXHXQRVRSRUWHSDFLHQWHPHQWHORVGHIHFWRVGHORVRWURVSHUGRQH
LQFOXVR ODV RIHQVDV UHFLELGDV \ WRGR SXHGH VHU VLQ PpULWR FXDQGR VH KD KHFKR VLQ
FDULGDGTXHHVODUHLQDGHODVYLUWXGHV\TXHODVLQFOX\HDWRGDV


 3RUWDQWRKHUPDQDPtDWHQJDPRVHQJUDQDSUHFLRHVWDYLUWXGVLTXHUHPRVHQFRQWUDU
PLVHULFRUGLD HQ HO 3DGUH GHO FLHOR $PHPRV OD FDULGDG \ SRQJiPRVOD HQ SUiFWLFD HV OD
YLUWXGTXHQRVFRQVWLWX\HHQKLMRVGHXQPLVPR3DGUHTXHHVWiHQORVFLHORVDPHPRV\
SUDFWLTXHPRV OD FDULGDG VLHQGR HVWH HO SUHFHSWR GHO GLYLQR 0DHVWUR HQ HVWR QRV
GLIHUHQFLDUHPRV GH OD JHQWH VL DPDPRV \ SUDFWLFDPRV OD FDULGDG DPHPRV OD FDULGDG \
KX\DPRV KDVWD GH OD VRPEUD GH OR TXH GH DOJ~Q PRGR SRGUtD RIXVFDUOD Vt SRU ILQ
DPHPRVODFDULGDG\WHQJDPRVVLHPSUHSUHVHQWHODJUDQHQVHxDQ]DGHO$SyVWRO©7RGRV
QRVRWURV VRPRV PLHPEURV GH &ULVWR -HV~Vª \ TXH VRODPHQWH -HV~V HV ©OD &DEH]D GH
WRGRV QRVRWURV VXV PLHPEURVª 0RVWUpPRQRV DPDEOHV PXWXDPHQWH \ UHFRUGHPRV TXH
WRGRVKHPRVVLGROODPDGRVDIRUPDUXQVRORFXHUSR\TXHVLFRQVHUYDPRVODFDULGDGOD
KHUPRVDSD]GH-HV~VWULXQIDUiVLHPSUHH[XOWDQWHHQQXHVWURVFRUD]RQHV
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
6REUHORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDFRQVHJXLUODSHUIHFFLyQGHOFULVWLDQRHODSyVWRO>3DEOR@
SURSRQHGRVSRGHURVtVLPRVHOHVWXGLRFRQWLQXRGH'LRV\HOKDFHUWRGRSDUDVXJORULD
(Q FXDQWR DO SULPHU PHGLR HVFULEH HQ &RORVHQVHV ©/D SDODEUD GH &ULVWR KDELWH HQ
YRVRWURV FRQ WRGD VX ULTXH]D LQVWUXtRV \ DPRQHVWDRV FRQ WRGD VDELGXUtD FDQWDG
DJUDGHFLGRVKLPQRV\FiQWLFRVLQVSLUDGRVª
/DGRFWULQDGHHVWH$SyVWROHVFODUDQRWLHQHQHFHVLGDGGHFRPHQWDULRV6LHOFULVWLDQR
VH OOHQD GH OD OH\ GH 'LRV TXH OH DGYLHUWH \ OH HQVHxD D GHVSUHFLDU HO PXQGR \ VXV
OLVRQMDV ODV ULTXH]DV ORV KRQRUHV \ WRGR OR TXH LPSLGH DPDU D 'LRV QR VHUi GHUURWDGR
QXQFD VXFHGD OR TXH VXFHGD WRGR OR VRSRUWDUi FRQ SHUVHYHUDQFLD \ FRQ XQD VDQWD
FRQVWDQFLD\SHUGRQDUiIiFLOPHQWHWRGDVODVRIHQVDV\SRUWRGRGDUiJUDFLDVD'LRV
$GHPiVHO$SyVWROTXLHUHTXHODOH\GH'LRVODGRFWULQDGH-HV~VHVWpHQQRVRWURV
KDELWH DEXQGDQWHPHQWH HQ QRVRWURV $KRUD ELHQ WRGR HVWR QR VH SXHGH WHQHU VL QR HV
OH\HQGR DVLGXDPHQWH OD VDJUDGD HVFULWXUD \ DTXHOORV OLEURV TXH WUDWDQ GH ODV FRVDV GH
'LRVRHVFXFKiQGRODGHORVRUDGRUHVVDJUDGRVFRQIHVRUHVHWF
)LQDOPHQWHHO$SyVWROTXLHUHTXHHOFULVWLDQRQRVHFRQWHQWHVLPSOHPHQWHFRQVDEHUOD
OH\ GLYLQD VLQR TXH TXLHUH TXH SURIXQGLFH HO VHQWLGR FRPR SDUD SRGHU RULHQWDUVH ELHQ
7RGRHVWRQRVHSXHGHDOFDQ]DUVLQXQDIUHFXHQWHPHGLWDFLyQGHODOH\GH'LRVPHGLDQWH
OD FXDO HO FULVWLDQR H[XOWDQGR GH JR]R LUUXPSH FRQ HO FRUD]yQ HQ GXOFHV FiQWLFRV GH
VDOPRV\GHKLPQRVD'LRV'HHVWRGHGXFHHOFULVWLDQRTXHWLHQGHDODSHUIHFFLyQTXp
LPSRUWDQWHHVODQHFHVLGDGGHODPHGLWDFLyQ
(Q UHODFLyQ FRQ HO RWUR PHGLR HV GHFLU HO GHO KDFHU WRGR SDUD JORULD GH 'LRV
HVFXFKHPRVODHQVHxDQ]DGHO$SyVWRO©<WRGRFXDQWRKDJiLV±GLFHpO±GHSDODEUDRGH
REUDKDFHGORWRGRHQHOQRPEUHGHO6HxRU-HVXFULVWRGDQGRJUDFLDVSRUVXPHGLRD'LRV
3DGUHª
&RQ HVWH VLPSOH PHGLR SUDFWLFDGR ILHOPHQWH QR VyOR QRV PDQWHQHPRV DOHMDGRV GH
WRGR SHFDGR VLQR TXH QRV VHQWLUHPRV LPSXOVDGRV HQ WRGR PRPHQWR D WHQGHU VLHPSUH D
XQDSHUIHFFLyQPD\RU


 GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
<RQRWHQJRSDODEUDVQLVHQWLPLHQWRVDSURSLDGRVSDUDDJUDGHFHUODERQGDGGHO6HxRUTXH
WDQ DPRURVDPHQWH WH WUDWD \ WH SURWHJH 9HR FRQ FODULGDG PL EXHQD KLMLWD TXH eO WH KD
HOHJLGRSDUDTXHHVWpVPX\FHUFDGHeOVLELHQHVFLHUWRTXHQRWLHQHVQLQJ~QPpULWRSDUD
HOOR$KRUDELHQSXHGHVHVWDUVHJXUDGHTXHeOTXLHUHSRVHHUWRWDOPHQWHWXFRUD]yQ\GH
TXH OR GHVHD WUDVSDVDGR GH GRORU \ GH DPRU FRPR HO VX\R /D HQIHUPHGDG ORV
VREUHVDOWRVGHOFRUD]yQODVFDULFLDVORVDUUREDPLHQWRVODVWHQWDFLRQHVODVDULGHFHV\ODV
GHVRODFLRQHV VRQ SUXHEDV GH VX LQHIDEOH FDULGDG \ FXDQGR HO PDOLJQR WH TXLHUH
FRQYHQFHU GH TXH HUHV YtFWLPD GH VXV DVDOWRV R GHO DEDQGRQR GH 'LRV QR OH FUHDV
SRUTXHORTXHWHGLFHHVPHQWLUD\TXLHUHHQJDxDUWH
1R HV YHUGDG TXH W~ SHTXHV QR HV YHUGDG TXH GLVJXVWDV DO 6HxRU \ SRU HVR QR HV
YHUGDGTXHHO6HxRUQRKD\DSHUGRQDGRWXVFXOSDV\WXVGHVYtRVGHOSDVDGR
/DJUDFLDGLYLQDHVWiFRQWLJR\W~HUHVPX\TXHULGDSRUHO6HxRU&RPRFRQVHFXHQFLD
ODV VRPEUDV ORV WHPRUHV ODV SHUVXDVLRQHV FRQWUDULDV D OR TXH WH LQGLFR VRQ DUWLPDxDV
GLDEyOLFDVTXHGHEHVGHVSUHFLDUHQQRPEUHGHODVDQWDREHGLHQFLD
GHDEULOGHD
*LURODPD/RQJR(S,,,

GHPD\R
'DSXHVFXUVROLEUHDODVOiJULPDVSRUTXHHVWDHVXQDREUDGH'LRV\QRWHDPDUJXHV
SRU OR TXH SXHGDQ LPDJLQDU ORV SUHVHQWHV /RV VREUHVDOWRV TXH VXIUHV HQ HO FRUD]yQ VRQ
WDPELpQTXHULGRVSRU'LRV\eOORVTXLHUHSDUDTXHVXPLVHULFRUGLDWHKDJDPiVJUDWDD
eO\TXLHUHTXHWHDVHPHMHVDVXDPDGR+LMRHQODVDQJXVWLDVGHOGHVLHUWRGHOKXHUWR\
GHODFUX]«
(O ~QLFR FRQVHMR TXH SXHGR GDUWH HV TXH WH DWHQJDV GH IRUPD HVWULFWD D FXDQWR WH KH
GLFKRHQHO6HxRU\TXHQRKDJDVRWUDFRVDTXHORTXHHO(VStULWX6DQWRGHVHDKDFHUHQ
WL$EDQGyQDWHDVXVDFWXDFLRQHV\QRWHPDVeOHVWDQGLVFUHWRVDELR\VXDYHFRPRSDUD
QRKDFHUPiVTXHHOELHQ
/RVJR]RVLQWHUQRVVREUHWRGRVLYDQDFRPSDxDGRVGHOGXOFH\SURIXQGRVHQWLPLHQWR
GHKXPLOGDGQRGHEHQGHVSHUWDUVRVSHFKDDOJXQDHQWL\KD\TXHHQVDQFKDUHOFRUD]yQ\
UHFLELUORV
GHDEULOGHD
*LURODPD/RQJR(S,,,

GHPD\R
8QHWXFRUD]yQDOFRUD]yQGH-HV~V\VpVLHPSUHVHQFLOODGHFRUD]yQFRPRORTXLHUHpO
(VIXpU]DWHSRULPLWDUODVHQFLOOH]GH-HV~VWHQLHQGRDOHMDGRHOFRUD]yQGHODVSUXGHQFLDV
WHUUHQDOHV GH ORV DUWLILFLRV FDUQDOHV 3URFXUD WHQHU XQD PHQWH VLHPSUH SXUD HQ VXV
SHQVDPLHQWRVVLHPSUHUHFWDHQVXVLGHDV\VLHPSUHVDQWDHQVXVLQWHQFLRQHV\WDPELpQ
XQD YROXQWDG TXH QR EXVTXH RWUD FRVD PiV TXH D 'LRV VX FRPSODFHQFLD VX JORULD \ VX


KRQRU
5HIOHMpPRQRV TXHULGD PtD HQ -HV~V TXH OOHYD XQD YLGD HVFRQGLGD 7RGD VX LQILQLWD
PDMHVWDG HVWi HVFRQGLGD HQWUH ODV VRPEUDV \ HO VLOHQFLR GH DTXHO PRGHVWR WDOOHU GH
1D]DUHW 3RU WDQWR HVIRUFpPRQRV WDPELpQ QRVRWURV SRU OOHYDU XQD YLGD SURIXQGDPHQWH
LQWHULRUHVFRQGLGDHQ'LRV
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
1RWHDVXVWHODFUX]/DSUXHEDPiVFLHUWDGHDPRUFRQVLVWHHQVXIULUSRUHODPDGR\VL
'LRV SRU WDQWR DPRU VXIULy WDQWR GRORU HO GRORU TXH VH VXIUH SRU pO UHVXOWD WDQ DPDEOH
FRPR HO DPRU (Q ODV DIOLFFLRQHV TXH HO 6HxRU WH UHJDOD Vp SDFLHQWH \ FRQIyUPDWH DO
&RUD]yQGLYLQRFRQDOHJUtDVDELHQGRTXHWRGRHVXQDEURPDFRQWLQXDGHO$PDQWH
/DV WULEXODFLRQHV ODV FUXFHV KDQ VLGR VLHPSUH OD KHUHQFLD \ OD SRUFLyQ GH ODV DOPDV
HOHJLGDV&XDQWRPiVTXLHUH-HV~VHOHYDUXQDOPDDODSHUIHFFLyQWDQWRPiVOHDXPHQWD
OD FUX] GH OD WULEXODFLyQ $OpJUDWH WH GLJR DO YHUWH WDQ SULYLOHJLDGD VLQ QLQJ~Q
PHUHFLPLHQWR SRU WX SDUWH &XDQWR PiV DWULEXODGD HVWpV WDQWR PiV GHEHV DOHJUDUWH
SRUTXH HO DOPD HQ HO IXHJR GH ODV WULEXODFLRQHV VH FRQYHUWLUi HQ RUR ILQR GLJQR GH VHU
FRORFDGRSDUDEULOODUHQHOSDODFLRGHOFLHOR
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
(QHVWRVGtDVHOGLDEORPHODVKDFHGHWRGRVORVFRORUHV\FODVHVPHODVYDKDFLHQGRWRGR
ORTXHSXHGH\PiV(VWHGHVJUDFLDGRUHGREODUiVXVHVIXHU]RVSDUDKDFHUPHGDxR3HURD
QDGDWHQJRPLHGRVyORDRIHQGHUD'LRV0HSDUHFHTXHHVHLQIHOL]ODWLHQHWRPDGDPiV
FRQXVWHGTXHFRQPLJRSRUTXHTXHUUtDSULYDUPHGHVXRULHQWDFLyQ'HKHFKRTXLpQVDEH
ODYLROHQFLDTXHGHERKDFHUPHSDUDFRPXQLFDUOHDXVWHGPLVFRVDV'RORUHVIRUWtVLPRVGH
FDEH]DKDVWDHOSXQWRGHFDVLQRSRGHUYHUGyQGHSRQJRODSOXPD
7RGRV ORV HVSDQWRVRV IDQWDVPDV TXH HO GHPRQLR PH YD SRQLHQGR HQ OD PHQWH
GHVDSDUHFHQFXDQGRFRQFRQILDQ]DPHDEDQGRQRHQORVEUD]RVGH-HV~V<VLHVWR\FRQ
-HV~V FUXFLILFDGR HV GHFLU VL PHGLWR HQ VXV GRORUHV VXIUR LQPHQVDPHQWH SHUR HV XQ
GRORUTXHPHKDFHPXFKRELHQ*R]RGHXQDSD]\GHXQDWUDQTXLOLGDGTXHQRVHSXHGHQ
H[SOLFDU
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPD\R
/R TXH PiV PH ODVWLPD SDGUH PtR HV HO SHQVDPLHQWR GH -HV~V VDFUDPHQWDGR (O
FRUD]yQDQWHVGHXQLUVHDpOSRUODPDxDQDHQHOVDFUDPHQWRVHVLHQWHFRPRDWUDtGRSRU
XQDIXHU]DVXSHULRU7HQJRWDOKDPEUH\WDOVHGDQWHVGHUHFLELUORTXHSRFRIDOWDSDUDTXH
PHPXHUDGHLQTXLHWXG<SUHFLVDPHQWHSRUTXHQRSXHGRPHQRVGHXQLUPHDpODYHFHV


FRQILHEUHPHVLHQWRREOLJDGRDLUDDOLPHQWDUPHGHVXFXHUSR\GHVXVDQJUH
<HVWDKDPEUH\HVWDVHGHQYH]GHTXHGDUDSDJDGDVGHVSXpVGHKDEHUORUHFLELGRHQ
HO VDFUDPHQWR DXPHQWDQ FDGD YH] PiV < FXDQGR \D WHQJR HQ Pt HVWH VXPR ELHQ
HQWRQFHVVtTXHODSOHQLWXGGHODGXO]XUDHVGHYHUGDGWDQJUDQGHTXHSRFRIDOWDSDUDQR
GHFLUOH D -HV~V EDVWD TXH FDVL \D QR SXHGR PiV &DVL PH ROYLGR GH TXH HVWR\ HQ HO
PXQGR OD PHQWH \ HO FRUD]yQ QR GHVHDQ QDGD PiV \ FRQ IUHFXHQFLD \ SRU PXFKR
WLHPSRWDPELpQGHIRUPDYROXQWDULDQRSXHGRGHVHDURWUDVFRVDV
3HUR D YHFHV DO DPRU GH GXO]XUD YLHQH D XQLUVH WDPELpQ HO GH HVWDU RSULPLGR GH WDO
PRGR SRU HO GRORU GH PLV SHFDGRV TXH PH SDUHFH TXH YR\ D PRULU GH SHQD 7DPELpQ
DTXt HO GHPRQLR EXVFD FRQ IUHFXHQFLD DPDUJDUPH HO FRUD]yQ FRQ ORV DFRVWXPEUDGRV
SHQVDPLHQWRVTXHWDQWRKDFHQVXIULU
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPD\R
(Q HVWRV WLHPSRV WDQ WULVWHV HQ ORV TXH WDQWDV DOPDV DSRVWDWDQ GH 'LRV QR FRQVLJR
SHUVXDGLUPH GH TXH VH SXHGH YLYLU OD YLGD YHUGDGHUD VLQ HO DOLPHQWR GH ORV IXHUWHV (Q
HVWRVWLHPSRVHQTXHHVWDPRVURGHDGRVFRQWLQXDPHQWHSRUJHQWHTXHWLHQHHQHOFRUD]yQ
HO RGLR D 'LRV \ OD EODVIHPLD VLHPSUH HQ ORV ODELRV HO PHGLR VHJXUR SDUD PDQWHQHUQRV
OHMRV GHO FRQWDJLR KHGLRQGR TXH QRV URGHD HV HO GH IRUWDOHFHUQRV FRQ HO DOLPHQWR
HXFDUtVWLFR
$KRUD ELHQ PDQWHQHUVH VLQ FXOSD \ SURJUHVDU HQ OD YLGD GH OD SHUIHFFLyQ QR SRGUi
DOFDQ]DUORTXLHQYLYHSRUODUJRVPHVHVVLQVDFLDUVHGHODVLQPDFXODGDVFDUQHVGHO&RUGHUR
GLYLQR<RQRVpTXpSLHQVDQORVGHPiVVREUHHVWHSXQWRSDUDPtGDGDVODVSDUWLFXODUHV
FLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHYLYLPRVHVVLHPSUHLOXVRULRTXHUHUFRQYHQFHUVHGHTXHDYDQ]D
KDFLDODSHUIHFFLyQHOTXHVHOLPLWDDFRPXOJDUXQDRGRVYHFHVDODxR
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
'HVGH KDFH GtDV VXIUR IRUWtVLPRV GRORUHV GH FDEH]D TXH PH LQFDSDFLWDQ SDUD WRGD
DFWLYLGDG
/RV KRUURUHV GH OD JXHUUD FDVL PH UHYXHOYHQ HO FHUHEUR PL DOPD VH KDOOD HQ XQD
GHVRODFLyQH[WUHPD$XQTXHPHKDEtDLGRSUHSDUDQGRQRKHORJUDGRLPSHGLUHOWHUURU\
ODGHVRODFLyQGHORVTXHHVWiPX\FDXWLYDPLDOPD
(VWD EHQGLWD JXHUUD Vt VHUi SDUD QXHVWUD ,WDOLD SDUD OD ,JOHVLD GH 'LRV XQD SXUJD
VDOXGDEOH VH UHQRYDUi HQ HO FRUD]yQ LWDOLDQR OD IH TXH HVWDED FRPR HVFRQGLGD HQ XQ
DSDUWDGRULQFyQ\FRPRDGRUPHFLGD\VRIRFDGDSRUORVPDORVGHVHRVKDUiIORUHFHUHQOD
,JOHVLDGH'LRVHQXQWHUUHQRFDVLiULGR\VHFREHOOtVLPDVIORUHVSHUR£'LRVPtRDQWHV
GHTXHHVWRVXFHGDTXpGXUDSUXHEDQRVHVWiUHVHUYDGD
(V QHFHVDULR DWUDYHVDU WRGD XQD QRFKH GH WLQLHEODV WDQ RVFXUDV TXH QXHVWUD SDWULD
QXQFD KD YLVWR RWUDV VHPHMDQWHV KDVWD HO GtD KR\ 3HUR VL HV YHUGDG TXH SDUD PXFKRV


HVWDSUXHEDH[WUHPDVHUiFRPRODSLHGUDTXHOHVKDJDWURSH]DUSDUDODPD\RUtDVHUiXQD
PHGLFLQDVDOXGDEOHSDUDUHFXSHUDUODVDOXG
£%HQGLWRV ORV RMRV TXH YHUiQ GHVSXQWDU HVWH QXHYR GtD (Q PHGLR GH OD SUXHED TXH
KHPRV FRPHQ]DGR D DWUDYHVDU \ TXH SDUD QRVRWURV GH PRGR HVSHFLDO VHUi PX\ GXUD
GLULMDPRV OD PLUDGD PiV DOOi GH HVWD SURIXQGD RVFXULGDG ILMpPRVOD HQ DTXHO GtD TXH
VXUJLUi\TXHQRVEDVWHSDUDFRQVRODUQRVHQHOGXOFtVLPR6HxRU
GHPDU]RGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHPD\R
7~VDEHVPLTXHULGDKLMDTXHHOUHPHGLRTXHSURSRQJRFRQDJUDGRHVODWUDQTXLOLGDGGH
HVStULWX \ TXH SURKtER VLHPSUH OD LQTXLHWXG RUJXOORVD 'HEHV HVIRU]DUWH SRU FRQVHJXLU
SDUDWXHVStULWXDJLWDGRSRUREUDGHOPDOLJQRHVWHUHSRVR\HVWDWUDQTXLOLGDGSHQVDQGR
HQHOGHVFDQVRHVSLULWXDOTXHQXHVWURVFRUD]RQHVGHEHQHQFRQWUDUVLHPSUHHQODYROXQWDG
GH 'LRV QRV OOHYH HVWD DGRQGH QRV OOHYH 9LYH KLMD PtD HQ HVWH YDOOH GH PLVHULDV KDVWD
TXH 'LRV OR TXLHUD FRQ XQD WRWDO VXPLVLyQ D VX VDQWD YROXQWDG (VWD HV OD GHXGD TXH
WHQHPRVFRQODERQGDGGH'LRVTXHQRVKDKHFKRGHVHDUFRQJUDQDQKHORYLYLU\PRULU
HQVXDPRU(VSHUHPRVKLMLWDPtDHQHVWHJUDQ6DOYDGRUTXHQRVGDODYROXQWDGGHYLYLU
\PRULUHQVXSUHGLOHFFLyQKDVWDTXHQRVGpODJUDFLDGHUHDOL]DUOR
GHPD\RGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHPD\R
7HQ VLHPSUH EDMR WX PLUDGD HVWD OHFFLyQ HORFXHQWH TXH GHEH VHU ELHQ FRPSUHQGLGD OD
YLGDSUHVHQWHQRVHQRVKDGDGRVLQRSDUDDGTXLULUODHWHUQD\SRUIDOWDGHHVWDUHIOH[LyQ
IXQGDPHQWDPRVQXHVWURVDIHFWRVHQORTXHSHUWHQHFHDHVWHPXQGRHQHOTXHHVWDPRVGH
SDVR \ FXDQGR KD\ TXH GHMDUOR QRV DVXVWDPRV H LQTXLHWDPRV &UpHPH PDHVWUD SDUD
YLYLUFRQWHQWRVHQODSHUHJULQDFLyQHVQHFHVDULRWHQHUDQWHQXHVWURVRMRVODHVSHUDQ]DGH
OD OOHJDGD D QXHVWUD SDWULD GRQGH QRV TXHGDUHPRV HWHUQDPHQWH \ PLHQWUDV WDQWR FUHH
ILUPHPHQWHSRUTXHHVYHUGDGTXH'LRVTXHQRVOODPDDeOPLUDFyPRDYDQ]DPRV\QR
SHUPLWLUiQXQFDTXHQRVVXFHGDDOJRTXHQRVHDSDUDQXHVWURPD\RUELHQeOVDEHORTXH
VRPRV\QRVH[WHQGHUiVXPDQRSDWHUQDOHQORVSDVRVGLItFLOHVGHPDQHUDTXHQDGDQRV
GHWHQJDDOFRUUHUYHORFHVKDFLDeO3HURSDUDJR]DUELHQGHHVWDJUDFLDHVQHFHVDULRWHQHU
XQDFRQILDQ]DWRWDOHQeO
1REXVTXHVHYLWDUFRQDQVLHGDGORVDFFLGHQWHVGHHVWDYLGDHYtWDORVFRQXQDSHUIHFWD
HVSHUDQ]DGHTXHFRQIRUPHQRVYD\DQYLQLHQGR'LRVDTXLHQSHUWHQHFHVWHOLEUDUiGH
HOORVeOWHKDGHIHQGLGRKDVWDHOSUHVHQWHEDVWDTXHWHPDQWHQJDVELHQDVLGDDODPDQR
GHVXSURYLGHQFLD\eOWHDVLVWLUiHQWRGRPRPHQWR<FXDQGRQRSXHGDVFDPLQDUeOWH
FRQGXFLUi QR WHPDV ¢4Xp WLHQHV TXH WHPHU PL TXHULGtVLPD KLMLWD VLHQGR GH 'LRV TXH
WDQ ILUPHPHQWH QRV KD DVHJXUDGR ©$ ORV TXH DPDQ D 'LRV WRGR OHV UHGXQGD HQ ELHQª"
1R SLHQVHV HQ OR TXH VXFHGHUi PDxDQD SRUTXH HO PLVPtVLPR 3DGUH GHO FLHOR TXH KR\
FXLGDGHQRVRWURVHOPLVPRFXLGDGRWHQGUiPDxDQD\VLHPSUH£2KeOQRWHKDUiPDO


SHURVLWHORHQYtDWHFRQFHGHUiWDPELpQXQYDORULQYHQFLEOHSDUDVRSRUWDUOR
GHDEULOGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHPD\R
'LPHHVWR¢LOXPLQDU\GHVFXEULUORVREMHWRVHVSURSLRGHOVRORHVSURSLRGHODVWLQLHEODV"
7H GHMR D WL TXH VDTXHV OD DSOLFDFLyQ FRUUHFWD 'LRV VROR HV VX JUDFLD 'LRV VROR HV HO
VXSUHPRVRO\WRGRVORVGHPiVRQRVRQQDGDRVLORVRQORVRQSRUeO'LRVVRORGLJR
FRQVXJUDFLDSXHGHLOXPLQDUHODOPD\PRVWUDUOHORTXHHOODHV<FXDQWRPiVFRQRFHHO
DOPD VX PLVHULD \ VX LQGLJQLGDG DQWH 'LRV WDQWR PiV LQVLJQH HV OD JUDFLD TXH OD LOXPLQD
SDUDFRQRFHUVH
&RPSUHQGRTXHHOGHVFXEULPLHQWRGHODSURSLDPLVHULDSRUREUDGHHVWHVROGLYLQRHQ
HOSULPHUPRPHQWRHVPRWLYRGHWULVWH]D\GHDIOLFFLyQGHSHQD\GHWHUURUSDUDODSREUH
DOPD TXH HV LOXPLQDGD GH PRGR VHPHMDQWH SHUR FRQVXpODWH HQ HO GXOFH 6HxRU SRUTXH
FXDQGR HVWH VRO GLYLQR KD\D FDOHQWDGR FRQ VXV DUGLHQWHV UD\RV HO WHUUHQR GH WX HVStULWX
KDUiGHVSXQWDUQXHYDVSODQWDVTXHDVXWLHPSRGDUiQIUXWRVH[TXLVLWRVPDQ]DQDVMDPiV
YLVWDV
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHPD\R
-HV~V HVWi VLHPSUH FRQWLJR WDPELpQ FXDQGR D WL WH SDUHFH TXH QR OR VLHQWHV < VLHPSUH
HVWiWDQFHUFDGHWLFRPRFXDQGRORHVWiHQODVOXFKDVHVSLULWXDOHVeOHVWiVLHPSUHDKt
FHUFD GH WL DQLPiQGRWH D PDQWHQHUWH FRQ YDOHQWtD HQ ODV EDWDOODV HVWi DKt SDUD GHWHQHU
ORVJROSHVGHOHQHPLJRGHPRGRTXHQRTXHGHVXOWUDMDGD
3RU FDULGDG WH VXSOLFR SRU OR TXH SDUD WL HV PiV VDJUDGR TXH QR OH DJUDYLHV
VRVSHFKDQGR DXQTXH OHYHPHQWH TXH KDV VLGR DEDQGRQDGR SRU eO DXQTXH SRU XQ VROR
LQVWDQWH(VDHVSUHFLVDPHQWHXQDGHODVWHQWDFLRQHVPiVVDWiQLFDV\W~DOpMDODGHWLWDQ
SURQWRFRPRWHGHVFXHQWDGHHOOD
&RQVXpODWH SXHV TXHULGD PtD VDELHQGR TXH ODV DOHJUtDV GH OD HWHUQLGDG VHUiQ WDQWR
PiVSURIXQGDV\PiVtQWLPDVFXDQWRPiVGtDVGHKXPLOODFLyQ\DxRVLQIHOLFHVFRQWHPRV
HQ QXHVWUD YLGD SUHVHQWH 1R HV HVWH XQ PRGR GH YHU \ GH SHQVDU PtR HV OD VDJUDGD
HVFULWXUDODTXHQRVGDVXLQIDOLEOHWHVWLPRQLR+HDTXtORTXHHOVDOPLVWDGLFHDSURSyVLWR
©'HYXpOYHQRV HQ JR]R ORV GtDV TXH QRV KXPLOODVWH ORV DxRV HQ TXH FRQRFLPRV OD
GHVGLFKDª<HODSyVWROVDQ3DEORQRVGHMyHVFULWRHQODFDUWDHQYLDGDDORVFRULQWLRVTXH
XQ PRPHQWR GH QXHVWUDV WULEXODFLRQHV SDVDMHUDV SXHGH PHUHFHUQRV HQ OD HWHUQLGDG XQD
JORULDTXHVXSHUDORTXHSRGDPRVLPDJLQDU+HDTXtVXVSDODEUDVWH[WXDOHV©(QHIHFWROD
EUHYH WULEXODFLyQ GH XQ PRPHQWR QRV SURGXFH VREUH WRGD PHGLGD XQ HWHUQR FDXGDO GH
JORULDª
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


 -XQLR


GHMXQLR
£4XpGXOFHHVYLYLUVLHPSUHDODVRPEUDGHO6HxRUDOOiHQHOVDJUDGRFODXVWUR4XL]i\R
PHKHYXHOWRGHPDVLDGRLQGLJQRSDUDGHVFDQVDUHQDTXHOVDFURUHFLQWRDGRQGHFRQWDQWR
DPRU PH OODPy \ KH DKt SRU TXp HO 6HxRU FDVL IRU]DGR \ D FDXVD PL LQJUDWLWXG PH
TXLHUH DOHMDU GH eO £4XH VH KDJD VX YROXQWDG SRUTXH WRGR OR TXH eO RUGHQD HV MXVWR
4XLHUH VRPHWHU D SUXHED H[WUHPD OD ILGHOLGDG GH VX VLHUYR (O 6HxRU HQ SHUMXLFLR PtR
TXLHUHHVFXFKDUODVRUDFLRQHVGHWRGRHVWHSXHEORGHYRWRTXHDEVROXWDPHQWHSRUORTXH
GHPXHVWUD TXLHUH UHWHQHUPH D OD IXHU]D HQ PHGLR GH pO HOHYDQGR RUDFLRQHV \ FDVL
KDFLHQGRYLROHQFLDDQWHHOFRUD]yQGH'LRVSDUDFRQVHJXLUHVWHVXLQWHQVRGHVHR«
£0H FRQPRYLHURQ KDVWD ODV OiJULPDV 3HUR \R PH KRUURUL]R \ WLHPEOR DQWH HVWH
SHQVDPLHQWRTXHULGDPtDSRUTXHWHPRTXHHO6HxRUTXLHUDSDJDUPHHQHVWDYLGDDOJXQD
FRVDTXHKHKHFKRSRUVXDPRU5H]DD-HV~VUH]DSDUDTXHHOSUHPLRPHORUHVHUYHSDUD
ODRWUDYLGD
GHMXQLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
2UHPRV DO 6HxRU SDUD TXH QR SHUPLWD QXQFD PiV TXH FHUUHPRV HO RtGR GH QXHVWUR
FRUD]yQ D VX YR] TXH KR\ QRV KDEOD GH HVWH PRGR 6XSOLTXHPRV WDPELpQ DO 3DGUH
FHOHVWLDOTXHQRVHFDOOHQXQFDDQWHQXHVWUDKHUPRVD,WDOLD&DUJXHWDPELpQFRQUD\RVVX
GLHVWUDJULWHVLHPSUHJULWHIXHUWHHQHOLQWHULRUtQWLPRGHOFRUD]yQGHQRVRWURVLWDOLDQRV
FRQ VXV LQVSLUDFLRQHV HQ HO H[WHULRU FRQ WRGD FODVH GH SHULSHFLDV 1RV DVXVWH WDPELpQ
QRVLQTXLHWH\QRVRSULPDEDMRHOSHVRGHVXGLHVWUDGLYLQD1RVKXPLOOHQRVHQYLOH]FD
QRV DWULEXOH FRPR PiV OH SOD]FD (VWRV FDVWLJRV SRU PX\ VHYHURV TXH VHDQ VHUiQ
VLHPSUH FDVWLJRV GH XQ SDGUH PX\ WLHUQR TXH DO]D VX YR] TXH HPSXxD HO IODJHOR SDUD
FRUUHFFLyQ\VDOYDFLyQGHVXKLMR
1RVHYLWHSRUVXLQPHQVDERQGDGHOWUHPHQGRFDVWLJRGHVXVLOHQFLRTXHHVHOVLJQR
WHUULEOHHOIXQHVWRSUHOXGLRGHVXDEDQGRQR1RVDKRUUHHVWHIXQHVWRFDVWLJRSRUDPRUGH
TXLHQ©QRFRQRFLyHOSHFDGRª\SDUDQXHVWUDVDOYDFLyQ©SRUQRVRWURVVHKL]RSHFDGRª
£9LYD'LRV£<TXLHUDeOTXHQRVRWURVLWDOLDQRVQRDEDQGRQHPRVORVGHVLJQLRVGHVX
VDELGXUtDTXHeOQRVHQFXHQWUHDWRGRVHQDFWLWXGGHSRGHUFRQYHUWLUHQELHQGHQXHVWUDV
DOPDVGHQXHVWUDSDWULDHQODJUDYH\VROHPQHKRUDTXHDWUDYHVDPRVODSUXHEDDODTXH
KR\WRGRVQRVRWURVHVWDPRVVRPHWLGRV
GHMXQLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
0L DOPD VH HQFXHQWUD GHVGH KDFH WLHPSR VXPHUJLGD GtD \ QRFKH HQ OD PiV SURIXQGD
QRFKH GHO HVStULWX /DV WLQLHEODV HVSLULWXDOHV PH GXUDQ ODUJXtVLPDV KRUDV GH ODUJXtVLPRV
GtDV\FRQIUHFXHQFLDVHPDQDVHQWHUDV«
&XDQGRVHHVWiHQHOFROPRGHHVWHPDUWLULRPHSDUHFHTXHHODOPDHVWiDOOtEXVFDQGR


FRQVXHORHQHOSHQVDPLHQWRGHTXHDOILQGHEHVXFXPELUQHFHVDULDPHQWHEDMRHOSHVRGH
WDOHVGRORUHVSRUTXHUHVXOWDLPSRVLEOHVRSRUWDUORVSRUPiVWLHPSR
3HUR £YLYD 'LRV SRUTXH HO SHQVDPLHQWR GH OD LQPRUWDOLGDG TXH UHVLVWH DO PLVPR
LQILHUQR VH SUHVHQWD V~ELWDPHQWH D HVWD DOPD WXUEDGD TXH HVWi SDUD SHUGHUVH HQWRQFHV
HOOD VH GD FXHQWD GH TXH FRQWLQ~D GDQGR IRUPD D XQ FXHUSR YLYR \ FXDQGR HVWi SDUD
SHGLU DX[LOLR GH UHSHQWH VH VLHQWH DKRJDGD SRU VX SURSLR JULWR« \ DTXt PL OHQJXD
HQPXGHFH\QRSXHGRGHFLUORTXHHVWiVXFHGLHQGRHQPt
6RQHQYHUGDGFRVDVQXHYDV\QRKD\OHQJXDMHTXHSXHGDGHVFULELUODV<VyORGLJR
TXHDTXtVHHVWiH[DFWDPHQWHHQHOFROPRGHORVGRORUHV\QRVpVLDJUDGRRQRDO6HxRU
(QFXDQWRDPtEXVFRDPDUORORGHVHRSHURHQHVWDQRFKHGHRVFXUtVLPDVWLQLHEODVPL
HVStULWXFLHJRYDHUUDQWHDODDYHQWXUDPLFRUD]yQHVWiVHFRODVIXHU]DVVHKDQDEDWLGR
ORVVHQWLPLHQWRVH[WHQXDGRV
<R PH YR\ GHEDWLHQGR HQ ODV WLQLHEODV VXVSLUR OORUR PH ODPHQWR SHUR HV WRGR HQ
YDQR KDVWD TXH DEDWLGD SRU HO GRORU \ SULYDGD GH IXHU]DV OD SREUH DOPD VH VRPHWH DO
6HxRUGLFLHQGR©2KGXOFtVLPR-HV~VQRVHKDJDPLYROXQWDGVLQRODWX\Dª
)LQGHHQHURGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
0L 'LRV HVWR\ FRQIXQGLGR \ WH KH SHUGLGR SHUR ¢WH HQFRQWUDUp" ¢R WH KDEUp SHUGLGR
SDUDVLHPSUH"¢PHKDVFRQGHQDGRDYLYLUHWHUQDPHQWHOHMRVGHWXURVWUR"
3DGUHPtRPHYR\DGHQWUDQGRFRPRSXHGRHQHVWDRVFXUDSULVLyQHVDUGXRDYDQ]DU
HQODVRPEUtDRVFXULGDGGHHVWDVGHQVDVWLQLHEODVHQWUHODWHPSHVWDG\ODDJLWDFLyQGHOD
YHMDFLyQHQHPLJDTXHDSURYHFKDODWHPSHVWDGSDUDKDFHUPHSUHYDULFDU\YHQFHUPH
<REXVFRD'LRVSHUR¢GyQGHHQFRQWUDUOR"6HKDGHVYDQHFLGRKDVWDODPLVPDLGHDGH
XQ'LRV6HxRU'XHxR&UHDGRU$PRU\9LGD7RGRHVWRKDKXLGR\\R£D\GHPtPH
KHSHUGLGRHQODHVSHVDRVFXULGDGGHODVPiVWXSLGDVWLQLHEODV\HQGR\YLQLHQGRHQYDQR
HQWUH LQGHILQLGRV UHFXHUGRV XQ DPRU SHUGLGR \ OD LPSRVLELOLGDG GH DPDU 2K PL %LHQ
¢GyQGH HQFRQWUDUWH" \R WH SHUGt HVWR\ DEDWLGR SRU OD E~VTXHGD GH WXV KXHOODV SRUTXH
FRQJXVWRDFHSWDVWHODRIHUWDSOHQDTXHWHKLFH\W~WHKDVWRPDGRWRGR\WHPDQWLHQHVHQ
WXVREHUDQDDXWRULGDG<RPHDEDQGRQRHQWL\HVSHURGHWLSURWHFFLyQSDUDWRGRORPtR
SDUDHOSOHQRDEDQGRQRDODPiVGRORURVDHQWUHJDGHDPRU
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
<R\DQRYLYR\FRQHVWDPXHUWHVRIRFDQWHHQHODOPD\DQRKD\QDGDTXHPHLPSXOVH
D YLYLU \ QLQJXQD QRWLFLD VLUYH \D SDUD GLVPLQXLU HVWH PL VXHxR PRUWDO 0H DGKLHUR R
PHMRU PH SDUHFH TXH PH DGKLHUR \ QR VDEUtD FyPR D ODV D\XGDV GLOLJHQWHV TXH KDVWD
HVWHPRPHQWRPHKDQOOHJDGRGHXVWHG,QFOLQR\PHHVIXHU]RSRULQFOLQDUJXVWRVDPHQWH
PLFDEH]DDWRGRVORVJROSHVGHODMXVWLFLDGLYLQDMXVWDPHQWHLQGLJQDGDFRQPLJR3HURQR
KD\ QDGD TXH PH VLUYD SDUD KDFHUPH YROYHU D OD YLGD SHUHQQH QDGD TXH PH VLUYD SDUD


DQLPDU PL HVStULWX KHULGR GH PXHUWH« PH DGRUPLOR \ GHVIDOOH]FR« $ YHFHV ODV
VDFXGLGDV PiV IXHUWHV DJLWDQ PL HVStULWX TXH VH HVIXHU]D SRU VHU ILHO pO VH KDFH HO
YDOLHQWHSHURGHVSXpVFHGHEXVFDQGRHQYDQRYROYHUDHQFRQWUDUVXWHVRURSHUGLGR
$GHPiV SDGUH PtR OD RUDFLyQ HV HO DJXLMyQ GH GRORUHV \ GH VXIULPLHQWRV PRUDOHV
KRUULEOH DO UHFRUGDUOR <R \D QR FRPSUHQGR QDGD QR Vp VL PLV SOHJDULDV VRQ SOHJDULDV R
PiV ELHQ IXHUWHV UHVHQWLPLHQWRV TXH HO FRUD]yQ HQ OD SOHQLWXG GH VX GRORU GLULJH D VX
'LRV 6LHQWR HQ Pt XQ DEDQGRQR WRWDO KRUULEOH SDUD UHFRUGDUOR FXDQGR VH HVWi HQ pO
1DGDDEVROXWDPHQWHQDGDIXHUDGHORVUHOiPSDJRVUDUtVLPRVYHORFHV\GHOX]LQFLHUWD
HQWUHODVHVSHVDVWLQLHEODVHQODVTXHXQRHVWiLQPHUVRTXHGLFHQDOHVStULWX'LRVHVWiHQ
HOELHQ3HUR'LRVHVWiVLHPSUHRFXOWRDOHVStULWXTXHYLJLODQWHVHFRQVXPHHQDIDQRVDV
SHUR VLHPSUH QHFHVDULDV E~VTXHGDV \ HO SREUH HVStULWX VH YD FRQVXPLHQGR HQWUH WDQWRV
PLHGRVDRIHQGHUOHGDGRTXHHVWiVRORHQXQDVROHGDGGHVRODGtVLPDVRORFRQVXDUGLHQWH
FDUiFWHUVRORFRQORVDVDOWRVLQWHUQRV\H[WHUQRVVRORFRQODFRUUXSFLyQQDWXUDOVRORHQ
ORVFRPEDWHVGHOHQHPLJR
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
0L%LHQ¢GyQGHHVWiV"\DQRWHFRQR]FRQLWHHQFXHQWURSHURHVQHFHVDULREXVFDUWHD
WLTXHHUHVODYLGDGHODOPDTXHPXHUH£0L'LRV<£'LRVPtR<DQRVpGHFLUWHRWUD
FRVD ©¢3RU TXp PH KDV DEDQGRQDGR"ª 0iV DOOi GH HVWH DEDQGRQR \R LJQRUR LJQRUR
WRGRKDVWDODYLGDTXHLJQRURVLODYLYR
0LTXHULGtVLPRSDGUHQRPHDEDQGRQHHQHVWDDJRQtDGHVJDUUDGRUDHVWR\DSXQWRGH
SHUGHUPHHVWR\SDUDVHUWULWXUDGREDMRODSHVDGDPDQRGHXQ'LRVMXVWDPHQWHLQGLJQDGR
FRQPLJR 5HFXHUGH TXH HO 6HxRU PH FRQILy D VX JXtD FRQVXHOR \ VDOYDFLyQ 5HFXHUGH
TXH GHVGH HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH HO 6HxRU PH FRQILy D XVWHG \R OH KH WHQLGR SRU
SDGUH GH PL DOPD FRPSURPHWLpQGRPH DQWH HO FLHOR D PDQLIHVWDUOH WRGD PL WHUQXUD GH
KLMRTXHODVLHQWR\ODFXOWLYRWRGDYtD\VLHPSUHKHVHJXLGRFRQDYLGH]VXVPDQGDWRV\
HQVHxDQ]DV
2K SDGUH PtR £DX[tOLHPH 4XLVLHUD VL PH IXHUD SRVLEOH GHUUDPDU HQ HVWD FDUWD PL
DOPD TXH VH YD FRQVXPLHQGR SHUR XVWHG FRPSUHQGH ELHQ TXH QR PH HV SRVLEOH PH
HQFXHQWURHQXQDGRORURVDLPSRWHQFLD«6RODPHQWHSXHGRJULWDU\GHHVWRFRPSUHQGHUi
FXiOHVPLSREUH]D\EDMH]DPLPLVHULDHLQGLJHQFLD,PSORUHSDUDPtODD\XGDGHOFLHOR
ODSHUIHFWDFRQIRUPLGDGFRQORVSXURVRFXOWRVGLYLQRV\VDQWRVGHVHRVGRFLOLGDGILUPH
FRQVWDQWH\IpUUHDDODREHGLHQFLDOD~QLFDWDEODDODTXHDVLUPHHQHOIXHUWHIUDJRUGHOD
WHPSHVWDGOD~QLFDWDEODDODTXHDJDUUDUPHHQHVWHQDXIUDJLRGHOHVStULWX
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
<R PH GHFODUR UHQXQFLDQGR D PL YROXQWDG \ D PL VDEHU D PL JXVWR \ D PLV
FRQRFLPLHQWRV\RPHGHFODURKLMRREHGLHQWtVLPRGHPLJXtDHQWDOHVULJRUHVGHODOWtVLPR


¢4XpPiV"£PL'LRVHVPXFKR\RWHSLGRIXHU]DHQPLVXIULPLHQWRGHVQXGRGHWRGR
FRQVXHORWX\R$GHPiVWUDQVIRUPDHQFRQVWDQWHVILUPHV\IUXFWXRVRVPLVSURSyVLWRVGH
PRGRTXHEDVWHQDOPHQRVSDUDGHVDUPDUWXIXURURIUpFHORVSRUWLPLVPRPLVXPRELHQ
D WX LQGLJQDGD PDMHVWDG SHUR QR DQWHV GH KDEHUORV YDORUL]DGR FRQ WX YLUWXG GLYLQD <R
PH HVIRU]DUp SRU EXVFDU XQD SDXVD HQ PL LQVRSRUWDEOH SHQDU HQ HVWH OHFKR GH HVSLQDV
DJXGDV\FUXHOHVDFHSWDQGRGHWXVPDQRVWRPDUSRUDOLPHQWRWXUHFKD]R\WXDEDQGRQR
3DGUH PtR QR FUHD TXH \R QR PH KH HVIRU]DGR FRQ WRGR HPSHxR SDUD VDOLU GH HVWD
GXUD SULVLyQ OR KH KHFKR LQ~WLOPHQWH SHRU D~Q KD VLGR SDUD PL GDxR SRUTXH GHEt
UHVLJQDUPH D YHU GHVFHQGHU ODV WLQLHEODV D PL DOPD \ D DGHQWUDUPH SRFR D SRFR HQ OD
HVSHVXUDGHODUHIULHJD,Q~WLOHVKDQVLGRPLVJULWRV
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
(VWR\ SHUGLGR Vt SHUGLGR HQ OR GHVFRQRFLGR (VWR\ SULYDGR GH WRGR 3HUR HVWR\
GHFLGLGRDXQTXHQRHQFXHQWURFRQVXHORDVHJXLUVyORODYR]GHTXLHQKDFHODVYHFHVGH
'LRV7HQJRKDPEUHSDGUHPtRGHOUHWRUQRGHPL'LRVDPLDOPDGpPHORVDWLVIiJDPH
GH eO PL YLGD \ PL WRGR /DV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV GH PL HVStULWX QR SUHVHQWDQ RWUD
UHDOLGDG TXH XQD UXLQD FRPSOHWD XQDV OXFHV VLQLHVWUDV TXH QR VLUYHQ PiV TXH SDUD
GHVFXEULU OD SRGUHGXPEUH \ DWRUPHQWDU D OD YtFWLPD SUHVD GH VX GHVFRQRFLGR GHVWLQR
£'LRVPtRHVQHFHVDULRSDGUHPtRHVWHJULWRVyORPHTXHGDHVWRHQWDQWRSHQDU<DQR
HQWLHQGRQDGDPXFKRPHWHPRHVWDUDEDQGRQDGRSDUDVLHPSUHDPtPLVPR\DQWHHVWH
WHPRUPHDIHUURRPHDUULHVJRDDIHUUDUPHDODREHGLHQFLDTXHVLQVDEHUFyPRWDPELpQ
PHSDUHFHTXHVHDOHMDGHPt
7HUPLQR SRUTXH OD LQWHQVLGDG GHO GRORU TXH PH RSULPH SULYD D PL PHQWH GH OD
QHFHVDULDOXFLGH]
%HQGtJDPH VLHPSUH \ \R D FDPELR QR GHVLVWLUp GH LQPRODUPH VLHPSUH SRU XVWHG D
HVH'LRVTXHKHSHUGLGR
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
0H YHR SXHVWR HQ OD H[WUHPD GHVRODFLyQ (VWR\ VROR SDUD OOHYDU HO SHVR GH WRGRV \ HO
SHQVDPLHQWR GH QR SRGHU DSRUWDU DOLYLR GH HVStULWX D DTXHOORV TXH -HV~V PH PDQGD HO
SHQVDPLHQWRGHYHUDWDQWDVDOPDVTXHYHUWLJLQRVDPHQWHVHTXLHUHQMXVWLILFDUHQHOPDOD
GHVSHFKRGHOVXPRELHQPHDIOLJHPHWRUWXUDPHPDUWLUL]DPHFRQVXPHSRFRDSRFRHO
FHUHEUR\PHGHVKDFHDSHGD]RVHOFRUD]yQ
£2K 'LRV £4Xp HVSLQD VLHQWR FODYDGD HQ HO FRUD]yQ /DV GRV IXHU]DV TXH HQ
DSDULHQFLD SDUHFHQ WRWDOPHQWH FRQWUDULDV OD GH TXHUHU YLYLU SDUD VHU GH XWLOLGDG D ORV
KHUPDQRVGHOH[LOLR\ODGHTXHUHUPRULUSDUDXQLUPHDO(VSRVRHQHVWRV~OWLPRVWLHPSRV
ODV VLHQWR DJLJDQWDUVH HQ JUDGR VXSHUODWLYR HQ OD SXQWD PiV DOWD GHO HVStULWX 0H
GHVSHGD]DQ HO DOPD \ PH TXLWDQ OD SD] DXQTXH QR OD PiV SURIXQGD $XQTXH HV FLHUWR


TXH OD SD] OD WRFDQ GLJiPRVOR DVt VRODPHQWH SRU IXHUD UHFRQR]FR TXH PH HV PX\
QHFHVDULDSDUDSRGHUDFWXDUFRQPiVGXO]XUD\FRQPiVXQFLyQ
£$K SDGUH PtR SDGUH PtR QR PH GHMH VROR DX[tOLHPH FRQ OD RUDFLyQ \ FRQ VXV
FRQVHMRV/HGLJRTXHPHHQFXHQWURHQXQDVROHGDGTXHPHTXLWDODFDOPD\HOGHVFDQVR
HLQFOXVRHODSHWLWR6LVHVLJXHGHHVWDPDQHUDGLJRTXHVHHVWiDODSXHUWDGHXQDJUDQ
FULVLVSRUTXHPHGR\FXHQWDGHTXHWDPELpQHOFXHUSRHVWiVXIULHQGRODVDFWXDFLRQHVGHO
HVStULWX \ \R WHPR PiV SRU DTXHOOR TXH SRU HVWR QR SRU Pt VLQR DEVROXWD \
H[FOXVLYDPHQWHSRUORVGHPiV
GHRFWXEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
¢&yPR SRGUp H[SOLFDUOH OD DWRUPHQWDGtVLPD SHQD TXH PDUWLUL]D PL DOPD" 'HO MXHYHV D
KR\VLHQWRPiVTXHQXQFDTXHPLDOPDHVWiOOHQDGHXQDH[WUHPDWXUEDFLyQ6LHQWRTXH
ODPDQRGHO6HxRUVHKDYXHOWRPiVSHVDGDSDUDPtTXHHO6HxRUYDGHPRVWUDQGRWRGR
VXSRGHUDOFDVWLJDUPH\TXHFRPRDKRMDDUUDVWUDGDSRUHOYLHQWReOPHUHFKD]D\PH
SHUVLJXH
£$\ GH Pt £\D QR SXHGR PiV 1R SXHGR SRU PiV WLHPSR VRSRUWDU HO SHVR GH VX
MXVWLFLD0HVLHQWRDSODVWDGREDMRVXSRWHQWHPDQR/DVOiJULPDVVRQHOSDQGHFDGDGtD
0HLQTXLHWROREXVFRSHURQRORHQFXHQWURVLQRHQHOIXURUGHVXMXVWLFLD
2KSDGUHPtRSXHGRGHFLUFRQWRGDUD]yQFRQHOSURIHWD<RKHYHQLGRDDOWDPDU\
ODWRUPHQWDPHKDKHFKRQDXIUDJDUKHJULWDGR\PHKHFDQVDGRHQYDQRPLJDUJDQWDVH
KDTXHGDGRURQFDVLQREWHQHUQLQJ~QIUXWR(OWHPRU\HOWHPEORUPHKDQLQYDGLGR\ODV
WLQLHEODV PH KDQ FXELHUWR SRU WRGDV SDUWHV 0H HQFXHQWUR WHQGLGR HQ HO OHFKR GH PLV
GRORUHV OOHQR GH LQTXLHWXGHV EXVFDQGR D PL 'LRV 3HUR ¢GyQGH HQFRQWUDUOR" 'HVGH HO
OHFKR GH PLV VXIULPLHQWRV \ GHVGH PL SULVLyQ H[SLDWRULD LQWHQWR LQ~WLOPHQWH YROYHU D OD
YLGD
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
+D\DOJXQDVHQIHUPHGDGHVItVLFDVFX\DFXUDFLyQGHSHQGHGHXQDFHUWDGRPRGRGHYLYLU
(ODPRUSURSLRODHVWLPDGHVtPLVPRODIDOVDOLEHUWDGGHHVStULWXVRQUDtFHVTXHQRVH
SXHGHQ HUUDGLFDU IiFLOPHQWH GHO FRUD]yQ KXPDQR 6RODPHQWH VH SXHGH LPSHGLU OD
SURGXFFLyQGHVXVIUXWRVTXHVRQORVSHFDGRVSRUTXHVXVSULPHURVUHWRxRV\VXVUDPDV
HVWR HV VXV SULPHUDV VDFXGLGDV \ VXV SULPHURV PRYLPLHQWRV GH KHFKR QR VH SXHGHQ
LPSHGLUPLHQWUDVVHHVWiHQHVWDYLGDPRUWDODXQTXHVtVHSXHGHPRGHUDU\GLVPLQXLUVX
FDOLGDG \ VX IXHU]D PHGLDQWH OD SUiFWLFD GH ODV YLUWXGHV FRQWUDULDV SDUWLFXODUPHQWH GHO
DPRUGH'LRV
(VQHFHVDULRSXHVWHQHUSDFLHQFLDDOFRUWDUORVPDORVKiELWRVGRPDUODVDQWLSDWtDV\
VXSHUDUODVSURSLDVLQFOLQDFLRQHV\FDPELRVGHKXPRUSRUTXHPLEXHQDKLMLWDHVWDYLGD
HVXQDOXFKDFRQWLQXD\QRKD\TXLHQSXHGDGHFLU©<RQRKHVLGRWHQWDGRª/DTXLHWXG


HVWiUHVHUYDGDSDUDHOFLHORGRQGHQRVHVSHUDODSDOPDGHODYLFWRULD$TXtHQODWLHUUD
KD\TXHFRPEDWLUVLHPSUHHQWUHODHVSHUDQ]D\HOWHPRUSHURFRQHOSURSyVLWRGHTXHOD
HVSHUDQ]DVHDVLHPSUHPiVIXHUWH\WHQLHQGRSUHVHQWHODRPQLSRWHQFLDGHDTXHOTXHQRV
DX[LOLD1RWHFDQVHVSXHVGHWUDEDMDUFRQFRQVWDQFLDFRQFRQILDQ]D\FRQUHVLJQDFLyQ
SRUWXFRQYHUVLyQ\SHUIHFFLyQ
GHMXQLRGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHMXQLR
'HEHV VDEHU KLMLWD TXH OD FDULGDG WLHQH WUHV HOHPHQWRV HO DPRU D 'LRV HO DIHFWR D Vt
PLVPR\ODFDULGDGKDFLDHOSUyMLPR\PLVSREUHVHQVHxDQ]DVWHSRQHQHQHOFDPLQRGH
SUDFWLFDUWRGRHVWR
D'XUDQWHHOGtDSRQFRQIUHFXHQFLDWRGRWXFRUD]yQWXHVStULWX\WXSHQVDPLHQWRHQ
'LRVFRQXQDJUDQFRQILDQ]D\GLOHFRQHOSURIHWDUHDO©6HxRU\RVR\WX\DViOYDPHª
1RWHGHWHQJDVPXFKRDFRQVLGHUDUTXpWLSRGHRUDFLyQWHGD'LRVVLQRTXHVLJXHVHQFLOOD
\KXPLOGHPHQWHVXJUDFLDHQHODIHFWRTXHGHEHVWHQHUWHDWLPLVPD
E $XQTXH VLQ GHWHQHUWH FRQ VREHUELD WHQ ELHQ DELHUWRV ORV RMRV VREUH WXV PDODV
LQFOLQDFLRQHV SDUD HUUDGLFDUODV 1R WH DVXVWHV QXQFD DO YHUWH PLVHUDEOH \ OOHQD GH PDORV
HVWDGRVGH iQLPR FpQWUDWHHQ WX FRUD]yQFRQ XQ JUDQGHVHR GH SHUIHFFLRQDUOR3URFXUD
HQGHUH]DUOR GXOFH \ FDULWDWLYDPHQWH FXDQGR WURSLHFH 6REUH WRGR HVIXpU]DWH FRQ WRGDV
WXVIXHU]DVSRUIRUWDOHFHUODSDUWHVXSHULRUGHODOPDQRHQWUHWHQLpQGRWHHQVHQWLPLHQWRV\
FRQVXHORVSHURVtHQODVGHFLVLRQHVSURSyVLWRV\DVSLUDFLRQHVTXHODIHHOJXtD\ODUD]yQ
WHLQVSLUHQ
GHMXQLRGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHMXQLR
+LMD PtD QR VHDV FRQGHVFHQGLHQWH FRQWLJR PLVPD ODV PDGUHV WLHUQDV HFKDQ D SHUGHU D
VXVKLMRV1RVHDVIiFLOSDUDODPHQWDUWH\SDUDOORUDU1RWHPDUDYLOOHVGHHVDVGLILFXOWDGHV
\YLROHQFLDV TXH FRQWDQWR VXIULPLHQWR PDQLILHVWDVQR KLMLWD QRWH PDUDYLOOHV 'LRVODV
SHUPLWHSDUDKDFHUWHKXPLOGHFRQODYHUGDGHUDKXPLOGDGDE\HFWD\YLODWXVRMRV(QHVWR
QRVHGHEHFRPEDWLUGHRWURPRGRTXHQRVHDGHVHDQGRD'LRVKDFLHQGRTXHHOHVStULWX
YD\D SDVDQGR GH ODV FULDWXUDV DO &UHDGRU \ FRQ FRQWLQXRV DQKHORV GH OD VDQWtVLPD
KXPLOGDG\VLPSOLFLGDGGHFRUD]yQ
F 6p EXHQD FRQ HO SUyMLPR \ QR WH GHMHV OOHYDU SRU ORV LPSXOVRV GH FyOHUD HQ HVRV
PRPHQWRV UHSLWH FRQ PXFKD IUHFXHQFLD HVWDV SDODEUDV GHO 0DHVWUR ©<R DPR D HVWRV
SUyMLPRV 3DGUH HWHUQR SRUTXH 7~ ORV DPDVª \ W~ PH ORV KDV GDGR SRU KHUPDQRV \
TXLHUHV TXH FRPR W~ ORV DPDV DVt ORV DPH \R < DPD PiV WRGDYtD D HVWDV QLxDV WXV
GLVFtSXODV FRQ ODV FXDOHV OD PDQR PLVPD GH OD SURYLGHQFLD GLYLQD WH KD DFRPSDxDGR \
XQLGR FRQ XQD XQLyQ FHOHVWLDO < QR WH H[WUDxHV DQWH ORV DUUHEDWRV GH LPSDFLHQFLD TXH
DFRVWXPEUDV WHQHU SRUTXH HQ HOORV QR KDEUi FXOSD PiV TXH FXDQGR SURFHGDQ GH XQD
YROXQWDG FRQVFLHQWH HV GHFLU FRQ XQD DGYHUWHQFLD TXH QR VH HVIXHU]D SRU GRPLQDUORV


6RSRUWDDHVDVSREUHVQLxDVDFDUtFLDODVWHQODVHQWXFRUD]yQPLTXHULGtVLPDKLMLWDFRPR
\R WH WHQJR HQ HO PtR FXOWLYDQGR XQ JUDQGtVLPR \ SDUWLFXODUtVLPR GHVHR GH WX
SHUIHFFLRQDPLHQWRHVSLULWXDOSRUTXHHOPLVPR'LRVPHKDREOLJDGRDWRGRHVWR
GHMXQLRGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHMXQLR
/D SULPHUD YLUWXG GH OD TXH WLHQH QHFHVLGDG HO DOPD TXH WLHQGH D OD SHUIHFFLyQ HV OD
FDULGDG (Q WRGDV ODV FRVDV QDWXUDOHV HO SULPHU PRYLPLHQWR GH ODV PLVPDV VX SULPHUD
LQFOLQDFLyQVXSULPHUtPSHWXHVHOGHWHQGHUHOGHLUDOFHQWURHVHVWDXQDOH\ItVLFD/R
PLVPRVXFHGHFRQODVFRVDVVREUHQDWXUDOHVHOSULPHUPRYLPLHQWRGHQXHVWURFRUD]yQHV
HOGHLUD'LRVTXHQRHVRWUDFRVDTXHDPDUVXSURSLR\YHUGDGHURELHQ&RQWRGDUD]yQ
HQODVDJUDGDHVFULWXUDVHOODPDDODFDULGDGYtQFXORGHSHUIHFFLyQ
/DFDULGDGWLHQHFRPRKHUPDQDVJHPHODVHOJR]R\ODSD](OJR]RQDFHGHOGHVHRGH
SRVHHUDTXHOORTXHVHDPD$KRUDELHQGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHODOPDFRQRFHD'LRV
VH YH QDWXUDOPHQWH LPSXOVDGD D DPDUOR VL HO DOPD VLJXH HVWH LPSXOVR QDWXUDO DYLYDGR D
VX YH] SRU HO (VStULWX 6DQWR \D HVWi DPDQGR DO VXSUHPR %LHQ (Q FRQVHFXHQFLD HVWD
DOPD DIRUWXQDGD \D HVWi HQ SRVHVLyQ GH OD KHUPRVD YLUWXG GH OD FDULGDG $KRUD ELHQ
DPDQGR D 'LRV \D HVWi VHJXUD GH SRVHHUOR SRUTXH DTXt QR RFXUUH FRPR VXHOH RFXUULU
ODPHQWDEOHPHQWH D TXLHQ DPD HO GLQHUR ORV KRQRUHV \ OD VDOXG TXH QR VLHPSUH WLHQH OR
TXHDPDTXLHQDPDD'LRVLQPHGLDWDPHQWHORSRVHH
1RHVHVWRXQDLQYHQFLyQGHPLPHQWHHVODVDJUDGDHVFULWXUDODTXHORGLFH©4XLHQ
SHUPDQHFHHQHODPRUSHUPDQHFHHQ'LRV\'LRVHQpOª¢4XpQRVTXLHUHGHFLUHVWDIUDVH
GHODHVFULWXUD©4XLHQSHUPDQHFHHQHODPRUSHUPDQHFHHQ'LRV\'LRVHQpOª"¢$FDVR
QRVLJQLILFDTXHFRPRHODOPDRULHQWDGDD'LRVHVWRGDGH'LRVSRUHODPRUGHODPLVPD
PDQHUD'LRVSRUFRPXQLFDFLyQHVWRGRGHODOPD"
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
(OJR]RHVXQYiVWDJRGHODFDULGDGSHURSDUDTXHHVWHJR]RVHDSHUIHFWR\YHUGDGHUR
VHUHTXLHUHTXHWHQJDFRPRVXFRPSDxHUDLQYLVLEOHODSD]TXHVHGDHQQRVRWURVFXDQGR
HOELHQTXHSRVHHPRVHVHOELHQVXPR\VHJXUR$KRUDELHQ¢QRHVDFDVR'LRVHOVXPR
ELHQTXHHODOPDDPD\DPiQGRORORSRVHH"
(V QHFHVDULR SXHV TXH HVWH ELHQ DGHPiV GH VHU VXPR VHD WDPELpQ VHJXUR 3XHV
ELHQHOGLYLQR0DHVWURQRVDVHJXUDTXH©9XHVWURJR]RQDGLHRVORSRGUiTXLWDUª¢4Xp
WHVWLPRQLR PiV VHJXUR TXH HVWH" (O DOPD DO SHQVDU HQ HVWR QR SXHGH QR VHQWLUVH
HQWHUDPHQWH DOHJUH +H DTXt OR TXH KDFH DIURQWDU FRQ iQLPR MXELORVR ODV PiV DPDUJDV
FRQWUDGLFFLRQHV
6LQ HPEDUJR KD\ TXH VHxDODU TXH DVt FRPR HO DOPD PLHQWUDV HVWp HQ HVWDGR GH
SHUHJULQD QR SRGUi DOFDQ]DU QXQFD OD FDULGDG SHUIHFWD GH LJXDO PRGR VX SD] QR SRGUi
QXQFD VHU SHUIHFWD /DV FRQWUDGLFFLRQHV ODV WULEXODFLRQHV VRQ WDQWDV ORV FRQWUDVWHV FRQ


ORV TXH OD SREUH DOPD HV PDOWUDWDGD VRQ WDQ QXPHURVRV FRPR SDUD KDFHUOD DJRQL]DU HQ
FLHUWRV PRPHQWRV GH OD YLGD KDVWD WDO SXQWR GH UHVXOWDUOH LQVRSRUWDEOH OD YLGD PLVPD \
HVWRQDFHGHOYHUVHHQSHOLJURGHSRGHUDUUXLQDUVH
$KRUD ELHQ SDUD UHVLVWLU D WDQ GXUDV SUXHEDV OH HV QHFHVDULD OD SDFLHQFLD YLUWXG TXH
QRV KDFH VRSRUWDU VLQ FHGHU ODV DGYHUVLGDGHV %XVTXH HO DOPD TXH KDFH SURIHVLyQ GH
SHUIHFFLyQWHQHUPX\HQFXHQWDHVWDYLUWXGVLHVTXHOHSUHRFXSDQRWUDEDMDULQ~WLOPHQWH
\DTXHHVSRUHVWDYLUWXGSRUODTXHSHUPDQHFHUiLQWHULRUPHQWHRUGHQDGD
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
&RQVLGHUHPRV DKRUD OR TXH HO DOPD GHEH SUDFWLFDU SDUD TXH HO (VStULWX 6DQWR SXHGD GH
YHUGDGYLYLUHQHOOD7RGRVHUHGXFHDODPRUWLILFDFLyQGHODFDUQHFRQORVYLFLRV\FRQODV
FRQFXSLVFHQFLDV\DOFXLGDUVHGHOSURSLRHVStULWX
3RU OR TXH VH UHILHUH D OD PRUWLILFDFLyQ GH OD FDUQH VDQ 3DEOR QRV DGYLHUWH TXH ©ORV
TXHVRQGH&ULVWR-HV~VKDQFUXFLILFDGRODFDUQHFRQVXVSDVLRQHV\VXVDSHWHQFLDVª'H
ODHQVHxDQ]DGHHVWHVDQWR$SyVWROVHGHGXFHTXHTXLHQTXLHUHVHUYHUGDGHURFULVWLDQRHV
GHFLU TXLHQ YLYH FRQ HO HVStULWX GH -HVXFULVWR GHEH PRUWLILFDU VX FDUQH QR SRU RWUD
ILQDOLGDG VLQR SRU GHYRFLyQ D -HV~V TXLHQ SRU DPRU D QRVRWURV TXLVR PRUWLILFDU WRGRV
VXVPLHPEURVHQODFUX](VDPRUWLILFDFLyQGHEHVHUHVWDEOHILUPH\QRVyORDUDWRV\
TXH GHEH GXUDU WRGD OD YLGD 0iV D~Q HO SHUIHFWR FULVWLDQR QR GHEH FRQWHQWDUVH FRQ OD
PRUWLILFDFLyQUtJLGDVyORHQDSDULHQFLDVLQRTXHGHEHVHUGRORURVD
$VtGHEHOOHYDUVHDFDERODPRUWLILFDFLyQGHODFDUQH\DTXHHO$SyVWROQRVLQPRWLYR
OD OODPD FUXFLIL[LyQ 3HUR DOJXLHQ SRGUtD FRQWUDGHFLUQRV ¢SRU TXp WDQWR ULJRU FRQWUD OD
FDUQH" £,QVHQVDWR VL W~ UHIOH[LRQDUDV DWHQWDPHQWH HQ OR TXH GLFHV WH GDUtDV FXHQWD GH
TXH WRGRV ORV PDOHV TXH SDGHFH WX DOPD SURYLHQHQ GH QR KDEHU VDELGR \ GH QR KDEHU
TXHULGRPRUWLILFDUFRPRVHGHEtDWXFDUQH6LTXLHUHVFXUDUWHHQORKRQGRHQODUDt]HV
QHFHVDULRGRPLQDUFUXFLILFDUODFDUQHSRUTXHHOODHVODUDt]GHWRGRVORVPDOHV
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
/DFDULGDGHOJR]R\ODSD]VRQYLUWXGHVTXHYXHOYHQDODOPDSHUIHFWDHQWRUQRDORTXH
SRVHHODSDFLHQFLDHQFDPELRODYXHOYHSHUIHFWDHQWRUQRDORTXHVRSRUWD
/RGLFKRKDVWDDTXtHVORTXHHVQHFHVDULRSDUDODSHUIHFFLyQLQWHULRUGHODOPD3DUDOD
SHUIHFFLyQH[WHULRUGHODOPDVRQQHFHVDULDVODVYLUWXGHVDOJXQDVGHODVFXDOHVVHUHILHUHQ
DO PRGR HQ HO TXH HO DOPD TXH WLHQGH D OD SHUIHFFLyQ GHEH FRPSRUWDUVH FRQ HO SUyMLPR
RWUDVHQFDPELRVHUHILHUHQDOUpJLPHQGHORVSURSLRVVHQWLGRV
(QWUH ODV YLUWXGHV TXH HO DOPD QHFHVLWD HQ UHODFLyQ FRQ HO SUyMLPR HQFRQWUDPRV HQ
SULPHU OXJDU OD EHQLJQLGDG FRQ OD TXH HO DOPD GHYRWD FRQ VXV FRPSRUWDPLHQWRV
DJUDGDEOHVFRUWHVHVFtYLFRVDMHQRVDWRGDJURVHUtDFDXWLYDDDTXHOORVFRQTXLHQHVWUDWD
\DWUDHDLPLWDUVXYLGDGHYRWD


 3HURWRGRHVWRHVD~QPX\SRFDFRVD&RQYLHQHEDMDUDORVKHFKRV\KHDTXtTXHQRV
YLHQH LQPHGLDWDPHQWH OD EHQLJQLGDG YLUWXG TXH HPSXMD DO DOPD D VHUYLU GH XWLOLGDG SDUD
ORV GHPiV < DTXt HV EXHQR VHxDODU GRV FRVDV EDVWDQWH LPSRUWDQWHV SDUD HO DOPD TXH
WLHQGHDODSHUIHFFLyQ8QDGHHOODVHVYHUTXHHOSUyMLPRQRVDFDSURYHFKRGHOELHQTXH
VHOHKDFHODRWUDHVQRVyORTXHHOSUyMLPRQRVLHPSUHVDFDSURYHFKRGHOELHQTXHVHOH
KDFH VLQR OR TXH HV SHRU YHU TXH D YHFHV FRUUHVSRQGH FRQ RIHQVDV \ FRQ XOWUDMHV $O
DOPDQRELHQLQVWUXLGDOHVXFHGHFRQIUHFXHQFLDTXHFDHHQHOHQJDxR'LRVQRVOLEUHGH
VHU YtFWLPDV GH VHPHMDQWHV HPERVFDGDV WHQGLGDV SRU HO HQHPLJR SDUD DUUXLQDUQRV \
FRUUHUVLQSUHPLR
(V QHFHVDULR SRU WDQWR TXH FRQWUD OD SULPHUD HPERVFDGD QRV DUPHPRV FRQ OD
KHUPRVD YLUWXG GH OD PDJQDQLPLGDG TXH HV XQD YLUWXG TXH QR SHUPLWH TXH HO DOPD
UHWURFHGDQXQFDDOSURFXUDUHOELHQDMHQRLQFOXVRFXDQGRYHTXHQLQJ~QSURYHFKRVDFDHO
SUyMLPR&RQWUDODVHJXQGDHVQHFHVDULRDUPDUVHGHPDQVHGXPEUHTXHOOHYDDUHSULPLU
ODLUDLQFOXVRFXDQGRVHYHFRUUHVSRQGLGDFRQLQJUDWLWXGFRQXOWUDMHV\FRQRIHQVDV
3HUR WRGDV HVWDV KHUPRVDV YLUWXGHV WRGDYtD QR EDVWDQ VL QR VH OHV XQH OD YLUWXG GH OD
ILGHOLGDGPHGLDQWHODFXDOHODOPDGHYRWDDGTXLHUHSUHVWLJLR\FDGDXQRVHDVHJXUDGHTXH
HQVXREUDUQRKD\GREOH]
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
/DV YLUWXGHV TXH SHUIHFFLRQDQ D OD SHUVRQD GHYRWD HQ UHODFLyQ FRQ HO UpJLPHQ GH ORV
SURSLRV VHQWLGRV VRQ WUHV OD PRGHVWLD OD FRQWLQHQFLD \ OD FDVWLGDG &RQ OD YLUWXG GH OD
PRGHVWLDHODOPDGHYRWDFRQVLJXHUHJXODUWRGRVVXVPRYLPLHQWRVH[WHULRUHV&RQUD]yQ
SXHV VDQ 3DEOR UHFRPLHQGD D WRGRV HVWD YLUWXG \ OD GHFODUD QHFHVDULD \ FRPR VL WRGR
HVWRQREDVWDUDTXLHUHWDPELpQTXHHVWDYLUWXGVHDSDWHQWHDWRGRV&RQODFRQWLQHQFLDHO
DOPD FRQVLJXH DSDUWDU WRGRV ORV VHQWLGRV YLVWD WDFWR JXVWR ROIDWR \ RtGR GH ORV
H[FHVLYRVGHOHLWHVVLELHQOtFLWRV&RQODFDVWLGDGYLUWXGTXHHQFXPEUDQXHVWUDQDWXUDOH]D
D OD GH ORV iQJHOHV HO DOPD UHSULPH OD VHQVXDOLGDG \ OD DSDUWD GH ORV GHOHLWHV TXH HVWiQ
SURKLELGRV
(VWH HV HO QRELOtVLPR FXDGUR GH OD SHUIHFFLyQ FULVWLDQD %HQGLWD HO DOPD TXH SRVHH
WRGDV HVWDV KHUPRVDV YLUWXGHV WRGDV IUXWR GHO (VStULWX 6DQWR TXH KDELWD HQ HOOD 1DGD
WLHQHTXHWHPHUEULOODUiHQHOPXQGRFRPRHOVROHQPHGLRGHOILUPDPHQWR
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
¢'yQGHGHERHQFRQWUDUDPL'LRV"¢'yQGHDSR\DUHVWHSREUHFRUD]yQTXHVLHQWRFRPR
GHVJDMDUVHGHO SHFKR" /REXVFR FRQ FRQVWDQFLDSHUR QR ORHQFXHQWUR OODPR DOFRUD]yQ
GHOGLYLQRSULVLRQHUR\QRPHUHVSRQGH¢4XpHVSXHVHVWR"¢0LLQILGHOLGDGORKDKHFKR
DVtGHLQIOH[LEOH"¢3RGUpHVSHUDUPLVHULFRUGLD\TXHeODOILQHVFXFKHPLVJULWRVRGHER
UHQXQFLDU D HVWD HVSHUDQ]D" 2K 'LRV TXH OD KRUULGH] GH PL REVWLQDFLyQ VHD DO ILQ


YHQFLGD £%LHQ PtR TXH \R WH DPH DO OtPLWH GH HVH DPRU TXH W~ PH SLGHV TXH \R WH
HQFXHQWUHSRUILQHQHVWDDIDQRVD\ODFHUDQWHE~VTXHGD
3DGUHPtRGHVQXGR\GHVYDOLGRHVWiPLHVStULWXiULGR\VHFRSDUDVX'LRVHVWiHVWH
FRUD]yQHVStULWX\FRUD]yQ\DFDVLQRVHPXHYHQSRUDTXHOTXHORVFUHySRUVXERQGDG
<DFDVLQRWHQJRIHVR\LQFDSD]GHOHYDQWDUPHHQODVDODVDIRUWXQDGDVGHODHVSHUDQ]D
YLUWXG WDQ QHFHVDULD SDUD DEDQGRQDUVH HQ 'LRV FXDQGR HO PRPHQWR iOJLGR GH OD
WHPSHVWDG JROSHD \ OD GHVERUGDQWH PHGLGD GH PL PLVHULD PH DSODVWD 1R WHQJR FDULGDG
£$K TXH DPDU D PL 'LRV HV FRQVHFXHQFLD GH XQ FRQRFLPLHQWR SOHQR GH XQD IH
H[SUHVDGD HQ REUDV \ GH XQDV SURPHVDV HQ ODV TXH HO DOPD VH VXPHUJH VH UHFUHD \ VH
DEDQGRQD H LQFOXVR UHSRVD HQ OD GXOFH HVSHUDQ]D 1R WHQJR FDULGDG SDUD HO SUyMLPR
SRUTXHHVWDHVFRQVHFXHQFLDGHDTXHOOD\IDOWDQGRODSULPHUDGHODTXHGHVFLHQGHDODV
UDPDVODVDYLDYLWDOWRGDVODVUDPDVVHVHFDQ
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
6tSDGUHPtRHVWR\SULYDGRGHWRGRLQFOXVRGHODDSDULHQFLDGHYLUWXGKDVWDHOSXQWRGH
SDUHFHUPH TXH HV XQ HVWDGR GH WLELH]D IDWDO SRU HO TXH 'LRV MXVWDPHQWH PH YD
UHFKD]DQGRGHVXFRUD]yQFDGDGtDPiV<SUHVLHQWRTXHPLUXLQDHVLUUHSDUDEOH\DTXH
QRHQFXHQWURPRGRGHVDOLUGHHVWR£$\GHPtKHSHUGLGRORVFDPLQRVORVPHGLRVORV
DSR\RV ODV QRUPDV \ VL WUDWR GH GHVSHUWDU PL PHPRULD DSDJDGD VH PH KDFH SUHVHQWH
XQD PLVWHULRVD GLVSHUVLyQ \ PH HQFXHQWUR PiV SHUGLGR TXH DQWHV PiV LQFDSD] GH
OHYDQWDUPH\ODPLVWHULRVDRVFXULGDGVHKDFHPiVGHQVD
'LRVPtR¢\SRUTXpDJLWDV\UHPXHUGHV\YXHOYHVDDJLWDUGHQXHYR\GHVFRQFLHUWDV
FRQWDQWDYLROHQFLDDHVWDDOPDWXUEDGDDHVWDDOPDGHVWUXLGDGHVGHKDFHWLHPSR\FX\D
GHVWUXFFLyQ GLUtD TXH HVWi PRYLGD FDXVDGD \ TXHULGD SRU WX PLVPR PDQGDWR \
SHUPLVLyQ"
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
£$\ SDGUH PtR XVWHG TXH VDEH GH eO GtJDPH VH OR VXSOLFR QR PH HFKH HQ FDUD PL
GLVSHUVLyQPLDQVLDPLHUUDUHQEXVFDGHeOQRPHHFKHHQFDUDODIDOWDGHDEDQGRQRGH
HVWHHVStULWXTXHWDPELpQGHVHDFRQYHKHPHQFLDVXGHVFDQVRPiVFLHJR\KXPLOGHHQHO
GLYLQR EHQHSOiFLWR GtJDPH SRU FDULGDG ¢GyQGH HVWi PL 'LRV" ¢'yQGH SRGUp
HQFRQWUDUOR" ¢4Xp SXHGR KDFHU SDUD GHGLFDUPH D EXVFDUOR" 'tJDPH ¢OR HQFRQWUDUp"
'tJDPH ¢GyQGH GHER SRVDU HVWH FRUD]yQ PtR TXH VH YD HQIHUPDQGR GH PXHUWH \ TXH
LQVWLQWLYDPHQWHORVLHQWRHQXQDDIDQRVD\SHQRVDE~VTXHGD"
2K 'LRV RK 'LRV QR SXHGR GHFLU RWUD FRVD ¢SRU TXp PH KDV DEDQGRQDGR" (VWH
HVStULWX MXVWDPHQWH JROSHDGR SRU WX MXVWLFLD GLYLQD \DFH HQ XQD YHKHPHQWH
FRQWUDGLFFLyQ VLQ QLQJ~Q UHFXUVR QL FRQRFLPLHQWR IXHUD GH ORV IXJDFHV UHOiPSDJRV
SXHVWRVSDUDDJXGL]DUHOVXIULPLHQWR\HOPDUWLULR0HVLHQWRPRULUPHDEUDVRGHDUGRU


GHVIDOOH]FRGHKDPEUHRKSDGUHSHURPHSDUHFHTXHDKRUDHOKDPEUHVHYDUHGXFLHQGR
DOVRORGHVHRGHXQLIRUPDUPHDODYROXQWDGGLYLQD\GHOPRGRTXHeOTXLHUD
GHMXQLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
7HQ SDFLHQFLD WRGDYtD XQ SRFR PiV DO VRSRUWDU HO HVWDGR GH GHVRODFLyQ HVSLULWXDO WHQ
SDFLHQFLD DO VRSRUWDU ODV SUXHEDV DPRURVDV D ODV TXH -HV~V FRQ DGPLUDEOH SURYLGHQFLD
SDUDDVHPHMDUWHDpOWHYDVRPHWLHQGR\YHUiVTXHHO6HxRUXQGtDDWHQGHUiGHOWRGRWXV
GHVHRVTXHVRQWDPELpQORVPtRV1RWHLPSDFLHQWHVVLHQWLODQRFKHVHYDKDFLHQGRPiV
REVFXUD\PiVO~JXEUHQRWHDVXVWHVVLQRYHVFRQORVRMRVPDWHULDOHVHOFLHORVHUHQRTXH
HQYXHOYHWXDOPDPLUDDORDOWRHOHYiQGRWHVREUHWLPLVPD\YHUiVUHVSODQGHFHUXQDOX]
TXHSDUWLFLSDGHODOX]GHOVROHWHUQR
/D IH YLYD OD FRQILDQ]D FLHJD \ OD FRPSOHWD DGKHVLyQ D OD DXWRULGDG FRQVWLWXLGD SRU
'LRVSDUDWLHVWDHVODOX]TXHLOXPLQyORVSDVRVGHOSXHEORGH'LRVHQHOGHVLHUWRHVWDHV
ODOX]TXHUHVSODQGHFHVLHPSUHHQODSDUWHPiVDOWDGHORVHVStULWXVJUDWRVDO3DGUHHVWD
HVODOX]TXHFRQGXMRDORVPDJRVDDGRUDUDO0HVtDVHQVXQDFLPLHQWRHVWDHVODHVWUHOOD
SURIHWL]DGD SRU %DODDP HVWD HV OD DQWRUFKD TXH GLULJH ORV SDVRV GH ORV HVStULWXV
GHVRODGRV<HVWDOX]\HVWDHVWUHOOD\HVWDDQWRUFKDVRQWDPELpQODVTXHLOXPLQDQWXDOPD
GLULJHQWXVSDVRVSDUDTXHQRYDFLOHVIRUWLILFDQWXHVStULWXHQHODPRUGLYLQR\VLQTXHHO
DOPD VH Gp FXHQWD VH DYDQ]D VLHPSUH KDFLD HO GHVWLQR HWHUQR 7~ QR OR YHV \ QR OR
FRPSUHQGHVSHURQRHVQHFHVDULR7~QRYHUiVPiVTXHWLQLHEODVSHURHVWDVQRVRQODV
TXHHQYXHOYHQDOHWHUQRVRO0DQWHQWHILUPH\FUHHTXHHVWHVROUHVSODQGHFHHQWXDOPD\
TXHHVWHVROHVSUHFLVDPHQWHDTXHOGHOTXHHOSURIHWDGH'LRVGLMR©<HQWXOX]\RYHUp
ODOX]ª
GHRFWXEUHGHD
$VVXQWDGL7RPDVR(S,,,

GHMXQLR
1RWHGHVDQLPHVVLODLQWHQVLGDGGHODSUXHEDYDHQFRQWLQXRDXPHQWRW~FUHHV\SRQHV
WXFRUD]yQHQHOFLHOR\SXHGHVHVWDUVHJXUDGHTXHQRKD\SHOLJURGHGHVIDOOHFLPLHQWR
/DSUXHEDHVGXUD\¢TXLpQQRORYH"3HUR¢TXpKD\TXHGHGXFLUGHHVWR"¢1RHV'LRV
TXLHQ RUGHQD WRGR \ WRGR OR GLVSRQH SDUD QXHVWUR PD\RU ELHQ" (QWRQFHV DQtPDWH HQ HO
PRPHQWR GH OD SUXHED \ HVSHUD XQ SRFR HO EXHQ 'LRV HVFXFKDUi QXHVWURV GHVHRV ¢1R
VRQPXFKRVORVTXHKDHVFXFKDGRKDVWDDKRUD"(QWRQFHVQRSRGUiQRDFRJHUHO~OWLPR
FRURQDGHWRGRVORVGHPiVGHVHRV
£7RGDYtD XQ SRFR PiV (VWH SRFR ¢VDEHPRV FXiQWR GXUDUi" £1R QRV LPSRUWH PL
EXHQD KLMLWD /OHJDUi FXDQGR TXLHUD HO GLYLQR (VSRVR \ FXDQGR WRGRV QRV KD\DPRV
WUDQVIRUPDGRVHQeO3HURFRQWRGDFHUWH]DOOHJDUiDTXHO©0HYHUpLVª
7~ DIpUUDWH D ODV DVHYHUDFLRQHV GH OD DXWRULGDG \ EDVWD $KRUD QR KD\ RWUD DQFOD QR
KD\RWURSLORWRSDUDFRQGXFLUODQDYHFLOODGHODOPDHQHOWHPSHVWXRVRPDUGHHVWHPXQGR
-HV~VTXLHUHWXHVWDGRSUHVHQWHTXLHQKDVLGROODPDGRSRU'LRVDGLULJLUWXHVStULWXWHOR


KDDVHJXUDGR<W~GHEHVHVIRU]DUWHSRUFUHHUOH¢4XpLPSRUWDVLW~QRYHVODOX]HQHVWR"
7~QRGHEHVYHUODSRUTXHHVWRHVORPHMRUSDUDWL
GHRFWXEUHGHD
$VVXQWDGL7RPDVR(S,,,

GHMXQLR
/DVDQJXVWLDV\ORVPRPHQWRVGHFDOPDTXHVHYDQDOWHUQDQGR\TXHW~VLHQWHVHQORPiV
DOWRGHWXHVStULWXQDFHQGHODPRUTXHLPSXOVD\GHODPRUTXHDWUDH3RUWDQWRYLYHHQ
FDOPD\HVDPLVPDDOWHUQDQFLDGHVHQWLPLHQWRVGLYHUVRVHQWXHVStULWXDFDXVDGHODQR
FRPSOHWDSRVHVLyQGHOREMHWR\TXHFDXVDHOPDUWLULRLQWHULRUTXHODFHUDDODOPDKDFHTXH
VHD VRSRUWDGR HQ SD] KDVWD SRGHU GHFLU FRQ HO SURIHWD ©(Q SD] PL DPDUJXUD
DPDUJXtVLPDª < DEUH WDPELpQ WX DOPD DO HWHUQR VRO \ QR WHPDV VXV UD\RV DUGLHQWHV \
DEUDVDGRUHV 7H UHSLWR TXHULGtVLPD KLMLWD GH PL FRUD]yQ TXH DEUDV WDPELpQ WX DOPD D
HVWH VRO GH LQILQLWD EHOOH]D W~ TXH WDQ DUGLHQWHPHQWH GHVHDV DEULU HO FDSXOOR SDUD GHMDU
VDOLUGHWDQGXUD\RVFXUDSULVLyQODKHUPRVtVLPDPDULSRVD
GHPD\RGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHMXQLR
(O FULVWLDQR GHO JUDQ PXQGR DSUHFLD PXFKR ORV KRQRUHV ODV ULTXH]DV ODV YDQLGDGHV ODV
FRPRGLGDGHV \ WRGR OR TXH SXHGH RIUHFHU HVWH YLOtVLPR PXQGR 2K QHFLR UHFDSDFLWD
UHFXHUGD TXH SRU HO EDXWLVPR KDV UHQXQFLDGR DO PXQGR TXH HVWiV PXHUWR SDUD pO (O
(VStULWX 6DQWR TXH KDEOD SRU ERFD GH VDQ 3DEOR WH OR GLFH © (VWiLV PXHUWRV SDUD HO
PXQGR\YXHVWUDYLGDHVWiRFXOWDFRQ&ULVWRHQ'LRVª
$FXpUGDWH RK QHFLR TXH QR VLHPSUH OD YLGD GH TXLHQ YLYH FRQ HO HVStULWX GH -HV~V
SHUPDQHFHUi HVFRQGLGD \ GHVFRQRFLGD $FXpUGDWH GH OR TXH HVWi SRU YHQLU HQ HO GtD GHO
6HxRU ©&XDQGR DSDUH]FD &ULVWR YLGD YXHVWUD HQWRQFHV WDPELpQ YRVRWURV DSDUHFHUpLV
JORULRVRV FRQ pOª ©4XHULGRV ±HVFULEtD HO DSyVWRO SUHGLOHFWR VDQ -XDQ FRQIRUWDQGR D ORV
ILHOHV±DKRUDVRPRVKLMRVGH'LRV\D~QQRVHKDPDQLIHVWDGRORTXHVHUHPRV6DEHPRV
TXHFXDQGRVHPDQLILHVWHVHUHPRVVHPHMDQWHVDeOSRUTXHOHYHUHPRVWDOFXDOHVª
/DFHUWH]DGHJORULDWDQGHVPHVXUDGDRKLQVHQVDWR¢QRWHEDVWDSDUDKDFHUWHHQWUDU
HQ WL PLVPR \ KDFHUWH VHQWDU OD FDEH]D SDUD HO UHVWR GH WXV GtDV GH DFXHUGR D WX
YRFDFLyQ"
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
/DVDOPDVPiVDIOLJLGDVVRQODVSUHGLOHFWDVGHOGLYLQR&RUD]yQ\W~WHQODFHUWH]DGHTXH
-HV~VHOLJLyWXDOPDSDUDVHUODEHQMDPLQDGHVX&RUD]yQDGRUDEOH
(QHVWH&RUD]yQW~GHEHVHVFRQGHUWHHQHVWH&RUD]yQW~GHEHVGHVDKRJDUWXVGHVHRV
HQ HVWH &RUD]yQ GHEHV YLYLU WDPELpQ ORV GtDV TXH OD SURYLGHQFLD WH FRQFHGD HQ HVWH
&RUD]yQ GHEHV PRULU FXDQGR HO 6HxRU DVt OR TXLHUD (Q HVWH &RUD]yQ \R WH KH YXHOWR D


SRQHUHQHVWH&RUD]yQSXHVW~GHEHVYLYLUVHU\PRYHUWH
GHPD\RGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHMXQLR
£4Xp IHOL] HV HO UHLQR LQWHUQR FXDQGR DKt UHLQD HVWH VDQWR DPRU £4Xp IHOLFHV VRQ ODV
SRWHQFLDV GH QXHVWUD DOPD FXDQGR REHGHFHQ D XQ UH\ WDQ VDELR 1R PL TXHULGtVLPR
SDGUHEDMRVXREHGLHQFLD\HQVX5HLQReOQRSHUPLWHTXHKD\DHQQRVRWURVQLSHFDGRV
JUDYHVQLDIHFWRGHVRUGHQDGRDOJXQRQLVLTXLHUDOHYH
(VYHUGDGTXHeOOHVGHMDDFHUFDUVHKDVWDODIURQWHUDFRQODILQDOLGDGGHHMHUFLWDUODV
YLUWXGHV LQWHUQDV HQ HO FRPEDWH SDUD KDFHUODV PiV IXHUWHV HV WDPELpQ YHUGDG TXH eO
SHUPLWHTXHORVHVStDVTXHVRQORVSHFDGRVYHQLDOHV\ODVLPSHUIHFFLRQHVFRUUDQGHDFi
SDUD DOOi HQ VX 5HLQR SHUR eO SHUPLWH HVWR SDUD GDUQRV D FRQRFHU TXH VLQ VX D\XGD
VHUtDPRVSUHVDGHQXHVWURVHQHPLJRV
+XPLOOpPRQRV PXFKR PL EXHQ SDGUH \ FRQIHVHPRV WDPELpQ TXH VL 'LRV QR IXHUD
QXHVWUDFRUD]D\QXHVWURHVFXGRVHUtDPRVKHULGRVHQVHJXLGDSRUWRGDFODVHGHSHFDGRV
<HVSRUHVWRSRUORTXHGHEHPRVDSR\DUQRVVLHPSUHHQ'LRVSHUVHYHUDQGRHQQXHVWURV
HMHUFLFLRV\DSUHQGLHQGRDVHUYLUD'LRVFRQQXHVWUDVSURSLDVIXHU]DV
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXQLR
(O WLHPSR GHGLFDGR D OD JORULD GH 'LRV \ D OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV QR KD\ TXH
ODPHQWDUOR QXQFD QXQFD HV XQ WLHPSR GHVSHUGLFLDGR 1R WH SUHRFXSHV SRU WDQWR SRU
UREDUPHHOWLHPSRSRUTXHHOWLHPSRPX\ELHQDSURYHFKDGRFRPRDFDERGHGHFLUHVHO
TXHVHHPSOHDSURFXUDQGRODVDOYDFLyQ\ODVDQWLILFDFLyQGHODVDOPDVGHORVGHPiV<\R
QRVpFyPRGDUJUDFLDVDODSLHGDGGHO3DGUHGHOFLHORFXDQGRPHSUHVHQWDDOPDVDODV
TXH\RSXHGRD\XGDUGHDOJ~QPRGR
£2KVt£KXELHUDDJUDGDGRDOFLHORTXHWRGRHOWLHPSRGHPLYLGDORKXELHVHHPSOHDGR
HQHVWHVDQWRPLQLVWHULRSRUTXHQRPHYHUtDWDQGHIRUPHDORVRMRVGHO$OWtVLPR
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXQLR
©£2K TXp PLVHUDEOH VR\ ±H[FODPDED HO JUDQ YDVR GH HOHFFLyQ HO $SyVWRO GH ORV
JHQWLOHV±¢4XLpQPHOLEUDUiGHHVWHFXHUSRGHPXHUWH"ª1RVHSXHGHGXGDUGHTXHHVWH
$SyVWROKDVLGRXQRGHORVPiVJUDQGHVVDQWRV\FDVLXQDHVWUHOODGHSULPHUDPDJQLWXGHQ
HO FDPSR GH OD VDQWD ,JOHVLD £&XiQWDV SHUVHFXFLRQHV FXiQWRV VXIULPLHQWRV FXiQWRV
WUDEDMRV VXIULGRV SRU -HVXFULVWR £4Xp FDULGDG DUGLHQWH TXp OODPDV GH DPRU TXp IHUYRU
DUGLHQWH SRU VX KRQRU £&XiQWDV UHYHODFLRQHV FXiQWDV YLVLRQHV FXiQWRV p[WDVLV \ UDSWRV
KDVWDHOWHUFHUFLHOR<VLQHPEDUJRHOVDQWR$SyVWROULFRGHWDQJUDQGHVYLUWXGHV\GH
GRQHV WDQ H[FHOVRV SURUUXPSH HQ HO ODPHQWR DQWHV FLWDGR &RQILHVD HO 6DQWR KDEHU VLGR


DSHGUHDGR IODJHODGR PXFKDV YHFHV KDEHU HVWDGR HQ SHOLJUR GH QDXIUDJLR HQ HO PDU
OOHYDGR GtD \ QRFKH SRU ODV RODV GH XQD SDUWH D RWUD ©7UHV YHFHV KH VLGR D]RWDGR FRQ
YDUDVXQDYH]DSHGUHDGRWUHVYHFHVKHQDXIUDJDGRKHSDVDGRXQGtD\XQDQRFKHDOD
GHULYD HQ DOWD PDUª &RQILHVD VXV PXFKDV QRFKHV HQ YHOD VXV PXFKRV D\XQRV HO
KDPEUHODVHGODGHVQXGH]\ORVULJRUHVGHOIUtRWROHUDGRVSRUDPRUD-HV~V©$PHQXGR
QRFKHV VLQ GRUPLU KDPEUH \ VHG PXFKRV GtDV VLQ FRPHU IUtR \ GHVQXGH]ª 0DQLILHVWD
TXH KD VLGR DUUHEDWDGR DO SDUDtVR HVWDQGR WRGDYtD HQ FDUQH PRUWDO ©)XH DUUHEDWDGR DO
SDUDtVR \ R\y SDODEUDV LQHIDEOHV TXH HO KRPEUH QR SXHGH H[SUHVDUª /OHJD LQFOXVR D
GHFLU TXH pO \D QR YLYH HQ Vt PLVPR TXH VyOR YLYH HQ -HV~V WUDQVIRUPDGR HQ pO SRU
DPRU©9LYR\R\\DQRYLYR\RVLQRTXHHV&ULVWRTXLHQYLYHHQPtª
$KRUDGLPHKLMLWDPtD¢TXpOHIDOWDDHVWHJUDQDSyVWRO\GRFWRUGHORVJHQWLOHVSDUD
GHFODUDUORSHUIHFWR"$XQTXHpOH[SHULPHQWDEDHQVtPLVPRXQHMpUFLWRIRUPDGRSRUVXV
HVWDGRV GH iQLPR DYHUVLRQHV FRVWXPEUHV H LQFOLQDFLRQHV QDWXUDOHV TXH FRQVSLUDED VX
UXLQD\VXPXHUWHHVSLULWXDO<SRUTXHWHPHWRGRHVWRGHPXHVWUDTXHORRGLD\SRUTXH
ORRGLDQRSXHGHVXIULUHOGRORUTXHOHKDFHSURUUXPSLUHQODH[FODPDFLyQDODTXHVHGD
UHVSXHVWDpOPLVPRTXHODJUDFLDGH'LRVSRU-HVXFULVWRORSUHVHUYDUiQRGHOWHPRUQR
GHOWHUURUQRGHODOXFKDFRVDVWRGDVPLDPDGDKLMLWDTXHW~VLHQWHVVLQRPiVELHQGH
ODGHVWUXFFLyQ\TXHQRSHUPLWLUiTXHVHDYHQFLGR
GHMXQLRGHD
0DUtD*DUJDQL(S,,,

GHMXQLR
3HUPDQHFHVLHPSUHHQODSUHVHQFLDGH'LRVSRUORVPRGRVTXHVHWHKDHQVHxDGR\VHWH
VHJXLUiHQVHxDQGR&XtGDWHGHODVDQVLHGDGHVHLQTXLHWXGHVSRUTXHQRKD\FRVDTXHQRV
LPSLGD WDQWR FDPLQDU KDFLD OD SHUIHFFLyQ 3RQ GXOFHPHQWH WX FRUD]yQ HQ ODV OODJDV GH
QXHVWUR6HxRUSHURQRDIXHU]DGHEUD]RV7HQXQDJUDQFRQILDQ]DHQVXPLVHULFRUGLD\
ERQGDGTXHeOQRWHDEDQGRQDUiQXQFDSHURQRGHMHVSRUHVRGHDEUD]DUIXHUWHPHQWHVX
VDQWDFUX]
'HVSXpV GHO DPRU GH QXHVWUR 6HxRU \R WH UHFRPLHQGR HO GH OD ,JOHVLD VX HVSRVD \
QXHVWUDWLHUQDPDGUHHOGHHVWDTXHULGD\GXOFHSDORPDTXHVyORSXHGHSRQHUKXHYRV\
KDFHUTXHQD]FDQSLFKRQFLWRVSDUDHO(VSRVR$JUDGHFHD'LRVFLHQWRVGHYHFHVDOGtDHO
VHU KLMD GH OD ,JOHVLD 3RQ WX PLUDGD HQ HO (VSRVR \ HQ OD (VSRVD \ GL DO (VSRVR ©2K
TXHHUHVHO(VSRVRGHXQDEHOOD(VSRVDª\DOD(VSRVD©$KTXHHUHVOD(VSRVDGHXQ
(VSRVR WRGR GLYLQRª 7HQ JUDQ FRPSDVLyQ GH WRGRV ORV SDVWRUHV \ SUHGLFDGRUHV GH OD
,JOHVLDDOLJXDOTXHGHWRGRVORVSDVWRUHVGHDOPDV\FRQWHPSODKLMLWDPtDFyPRHVWiQ
GLVHPLQDGRV SRU WRGD OD WLHUUD SRUTXH QR KD\ SURYLQFLD HQ HO PXQGR GRQGH QR KD\D
PXFKRV5XHJDD'LRVSRUHOORVSDUDTXHVDOYiQGRVHHOORVPLVPRVSURFXUHQFRQIUXWROD
VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV < HQ HVWR WH VXSOLFR TXH QR WH ROYLGHV QXQFD GH Pt FXDQGR WH
HQFXHQWUHVGHODQWHGH-HV~V\DTXHpOPHGDWDQWDYROXQWDGGHQRROYLGDUPHQXQFDGHWX
DOPD
GHHQHURGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,


 -XOLR


GHMXOLR
(Q OD OXFKD HVWi OD FRURQD \ FXDQWR PiV FRPEDWH HO DOPD PiV VH PXOWLSOLFDQ ORV
SUHPLRV<VDELHQGRTXHDFDGDYLFWRULDTXHVHDOFDQ]DFRUUHVSRQGHXQJUDGRGHJORULD
HWHUQD ¢FyPR QR DOHJUDUQRV PL TXHULGtVLPD KLMD DO YHUQRV HQWUHJDGRV D DOFDQ]DU
PXFKRV D OR ODUJR GH OD YLGD" 4XH WH FRQVXHOH HVWH SHQVDPLHQWR \ TXH WH HVWLPXOH
WDPELpQ HO HMHPSOR GH QXHVWUR GLYLQR 0DHVWUR ©WHQWDGR FRPR QRVRWURV GH PXFKRV
PRGRV SHUR VLQ FDHU HQ HO SHFDGRª \ WHQWDGR KDVWD QR SRGHU PiV \ H[FODPDU ©'LRV
PtR'LRVPtR¢SRUTXpPHKDVDEDQGRQDGR"ª
(Q DGHODQWH QR KDJDV FDVR \ QR FUHDV OR TXH VXJLHUH HO HQHPLJR TXH 'LRV WH KD
UHFKD]DGR R ELHQ TXH 'LRV SRU DOJXQD LQILGHOLGDG TXH GHVFRQRFHV WH VDQFLRQD \ WH
TXLHUHFDVWLJDUKDVWDTXHODTXLWHVGHWXDOPDSRUTXHHQDEVROXWRHVHVWRYHUGDG\DTXH
FXDQGRHODOPDOORUD\WHPHRIHQGHUD'LRVQROHRIHQGH\HVWiPX\OHMRVGHKDFHUOR
GHPD\RGHD
0DUJKHULWD7UHVFD(S,,,

GHMXOLR
(O TXH WH LQTXLHWD \ WH DWRUPHQWD HV 6DWDQiV HO TXH WH LOXPLQD \ FRQVXHOD HV 'LRV (O
DOPDTXHHVFDGDYH]PiVLPSXOVDGDDDEDMDUVH\DKXPLOODUVHDQWHVX6HxRU\DOPLVPR
WLHPSR VH YH XUJLGD D VXIULU WRGR D VRSRUWDU WRGR SDUD PHUHFHU OD DSUREDFLyQ GH VX
FHOHVWLDO (VSRVR QR SXHGH PHQRV GH UHFRQRFHU TXH WRGR HVR OH YLHQH GH 'LRV /RV
SURIXQGRVDQKHORVGHDPRUGHODOPDKDFLDVX6HxRUQRVRQQRSXHGHQVHUDOXFLQDFLRQHV
RLOXVLRQHV3RUWDQWRYXHOYRDJDUDQWL]DUWHTXHHVODJUDFLDGH-HV~VODDXWRUDGHFXDQWR
GHKHUPRVRDFRQWHFHHQWL3RUHVRGHMDTXHWXGLYLQR(VSRVRDFW~HHQWL\WHFRQGX]FD
SRUORVFDPLQRVTXHeOTXLHUH
7RGR OR TXH H[SHULPHQWDV GHQWUR GH WL DO YHUWH URGHDGD GH WDQWDV DOPDV SLDGRVDV
WRGDV HOODV GHGLFDGDV D DPDU \ D VHUYLU DO 6HxRU HV VHxDO GH TXH WX DOPD EXVFD FRQ
FRQYHQFLPLHQWR\DUGLHQWHPHQWHDVXFUHDGRU
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
1RWHGHMHVDVXVWDUSRUORVDVDOWRVGH6DWDQiVWXFRQILDQ]DHVWpSXHVWDVLHPSUHHQ'LRV
HQHOODGHEHVLUFUHFLHQGRFDGDGtD\ORGHEHVGHPRVWUDUGHPRGRHVSHFLDOHQODSUXHED
TXHDKRUDVRSRUWDV\TXHGHEHUiUHGXQGDUHQJORULDGH'LRV\HQXQDJUDQYLFWRULDSDUD
WXDOPD1RWHDIOLMDVPiVGHORQHFHVDULRDOpJUDWHTXHODJXHUUDQRWDUGDUiHQOOHJDUDVX
ILQ1RSDVDUiPXFKRWLHPSRDQWHVGHTXHFRPLHQFHQODVQHJRFLDFLRQHV\ORVJDVWRVGHOD
JXHUUDVHDGMXGLFDUiQDOHQHPLJRGH'LRVDOHQHPLJRGHODVDOPDV£4XpKHUPRVRVHUiHO
PHGLRGtD TXH HO EXHQ 'LRV KDUi EULOODU GHVSXpV GH OD SXUJD 4XH WH DQLPH SXHV HVWH
GXOFHSHQVDPLHQWRDFRPEDWLUFRQYDOHQWtDHOEXHQFRPEDWH
<D GHVGH DKRUD WH GHVHR FRQ JUDQ DOHJUtD HQ HO 6HxRU HO KHUPRVR GtD GH QXHVWUR
UHVFDWH£9LYD-HV~VVLHPSUHHQWXHVStULWX


 GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
(Q HVWH HVWDGR GH DIOLFFLyQ FRQWLQ~D RUDQGR SRU WRGRV VREUH WRGR SRU OD H[DOWDFLyQ GH
QXHVWUD VDQWD 0DGUH OD ,JOHVLD \ SRU ORV SREUHV SHFDGRUHV SDUD UHSDUDU ODV PXFKDV
RIHQVDVTXHVHKDFHQDHVWHGLYLQR&RUD]yQ
6pTXHWHLQPRODVWH\WHLQPRODVFRQWLQXDPHQWHDO6HxRU-HV~VDFHSWyWXLQPRODFLyQ
-HV~VWHKDGDGRODJUDFLDGHPDQWHQHUWXRIUHQGD3XHVELHQ£YDORUWRGDYtDSRUXQSRFR
PiVGHWLHPSRODUHFRPSHQVDQRHVWiOHMRV
1RWHPDVSXHVVLWHYHVVRPHWLGDDODRVFXULGDG\DODDULGH]GHHVStULWXSRUTXHQR
KD\PRWLYRSDUDWHPHU1RKD\QLQJ~QPRWLYRHQXQDLQILGHOLGDGDFWXDORSDVDGDSDUD
HVWDU SUHRFXSDGD FUpHPH SRUTXH QR WH HQJDxR 7H H[KRUWR D TXH QR WH LQTXLHWHV SRU
HVWDVLWXDFLyQYLYHWXVXIULPLHQWRHQSD]SRUTXHWRGRHVXQDEURPDGHDPRUGH-HV~V
(Q HVWD VLWXDFLyQ QR GHMHV GH KDFHU OR TXH KDFHV QRUPDOPHQWH \ WHQ OD FHUWH]D GH
TXH-HV~VHVWiFRQWHQWR\GHTXHWXDOPDSURJUHVDVLQFRQRFHUOR\VLQFRPSUHQGHUOR
GHMXQLRGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHMXOLR
7HHTXLYRFDV\WHHTXLYRFDVGHOOHQRVLTXLHUHVPHGLUHODPRUGHXQDOPDDVXFUHDGRU
SRUODGXO]XUDVHQVLEOHTXHH[SHULPHQWDDODPDUD'LRV(VHDPRUHVSURSLRGHODVDOPDV
TXHVHHQFXHQWUDQWRGDYtDHQODVLPSOLFLGDGGHODLQIDQFLDHVSLULWXDODPRUTXHSRGUtDVHU
IDWDOSDUDHODOPDTXHOREXVTXHHQGHPDVtD3RUHOFRQWUDULRHODPRUGHODVDOPDVTXH
KDQ VDOLGR GH HVD LQIDQFLD HVSLULWXDO HV DTXHO TXH DPD VLQ UHFLELU JXVWR R GXO]XUD HQ
DTXHOODSDUWHTXHOODPDPRVDOPDVHQVLWLYD
/D VHxDO VHJXUD SDUD FRQRFHU VL HVDV DOPDV DPDQ GH YHUGDG D 'LRV HV GHVFXEULUODV
VLHPSUH GLVSXHVWDV D OD REVHUYDQFLD GH OD OH\ VDQWD GH 'LRV HV YHUODV VLHPSUH DWHQWDV \
YLJLODQWHVDQRFDHUHQSHFDGRHVVXGHVHRKDELWXDOGHYHUJORULILFDGRDO3DGUHGHOFLHOR\
TXH SDUD HOOR QR GHMDQ HQ FXDQWR GHSHQGH GH HOORV GH SURSDJDU HO UHLQR GH 'LRV HV
YHUODV FRQWLQXDPHQWH RUDQGR DO 3DGUH GHO FLHOR FRQ ODV PLVPDV SDODEUDV GHO GLYLQR
0DHVWUR©3DGUHQXHVWURYHQJDWX5HLQRª
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
(V QHFHVDULR FXOWLYDU FRQ HQWXVLDVPR HVWDV GRV YLUWXGHV OD GXO]XUD FRQ HO SUyMLPR \ OD
VDQWDKXPLOGDGFRQ'LRV
7HQJRODFRQILDQ]DGHTXHORKDUiVSRUTXHHOJUDQ'LRVTXHWHKDWRPDGRGHODPDQR
SDUDDWUDHUWHKDFLDeOQRWHDEDQGRQDUiKDVWDTXHQRWHKD\DFRORFDGRHQVXWDEHUQiFXOR
HWHUQR &RQYLHQH PL TXHULGtVLPD KLMD TXH WH HVIXHUFHV SRU HUUDGLFDU ODV SUHWHQVLRQHV \
ORV SHQVDPLHQWRV GH VXSHULRULGDG SRUTXH HO KRQRU GH QLQJ~Q RWUR PRGR VH FRQVLJXH
PHMRU TXH GHVSUHFLiQGROR SHUR DXQ DVt LQTXLHWD DO DOPD \ OOHYD D FRPHWHU IDOWDV \


HUURUHVFRQWUDODGXO]XUD\ODKXPLOGDG
GHRFWXEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHMXOLR
(VWD PDxDQD GHVSXpV GH OD PLVD FXDQGR PH KDOODED PX\ DIOLJLGR SRU HO PRWLYR
LQGLFDGR GH UHSHQWH KH VLGR SUHVD GH XQ YLROHQWtVLPR GRORU GH FDEH]D TXH QDGD PiV
VHQWLUORPHKDSDUHFLGRLPSRVLEOHSRGHUFRQWLQXDUODDFFLyQGHJUDFLDV
(VWDVLWXDFLyQDFUHFHQWDEDHQPtHOVXIULPLHQWRWDPELpQVHKDSRVHVLRQDGRGHPtXQD
JUDQDULGH]GHHVStULWX\TXLpQVDEHTXpKDEUtDSDVDGRGHQRKDEHUYHQLGRDTXHODOTXH
PHYR\DUHIHULU6HPHKDDSDUHFLGRQXHVWUR6HxRUTXHPHKDKDEODGRGHHVWDPDQHUD
©+LMR PtR QR GHMHV GH HVFULELU OR TXH KR\ R\HV GH PL ERFD SDUD TXH QR OOHJXHV D
ROYLGDUOR <R VR\ ILHO QLQJXQD FULDWXUD VH SHUGHUi VLQ VDEHUOR /D OX] \ ODV WLQLHEODV VRQ
PX\GLVWLQWDV(ODOPDDODTXH\RDFRVWXPEURKDEODUODDWUDLJRKDFLDPtHQFDPELRODV
DUWLPDxDV GHO GHPRQLR EXVFDQ DOHMDUOD GH Pt <R DO DOPD QXQFD LQVSLUR PLHGRV TXH OD
DOHMHQGHPtHOGHPRQLRQXQFDSRQHHQHODOPDPLHGRVTXHODPXHYDQDDFHUFDUVHDPt
/RVPLHGRVVREUHVXVDOYDFLyQHWHUQDTXHHODOPDVLHQWHHQDOJXQRVPRPHQWRVGHOD
YLGD VL HO DXWRU GH HOORV VR\ \R VH FRQRFHQ SRU OD SD] \ OD VHUHQLGDG TXH GHMDQ HQ HO
DOPD«(VWDYLVLyQ\HVWDVSDODEUDVGHQXHVWUR6HxRUKDQ]DPEXOOLGRPLDOPDHQXQDSD]
\ HQ XQ JR]R WDOHV TXH WRGDV ODV GXO]XUDV GHO PXQGR FRPSDUDGDV FRQ XQD VROD JRWD GH
HVWDIHOLFLGDGOHSDUHFHQLQVtSLGDVª
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
0H SDUHFH TXH -HV~V PH HVWi PLUDQGR FRQWLQXDPHQWH 6L PH VXFHGH TXH DOJXQD YH]
SLHUGRODSUHVHQFLDGH'LRVVLHQWRHQVHJXLGDTXHQXHVWUR6HxRUPHYXHOYHDOODPDUDPL
GHEHU/DYR]FRQODTXHPHUHFODPDQRVpH[SUHVDUODSHURVpTXHHVPX\SHQHWUDQWH\
TXHSDUDHODOPDTXHODR\HHVFDVLLPSRVLEOHUHKXVDUOD
1RPHSUHJXQWHSDGUHPtRFyPRVpTXHHVQXHVWUR6HxRUHOTXHVHPHPXHVWUDHQ
WDOYLVLyQFXDQGRQDGDYHRQLFRQORVRMRVGHOFXHUSRQLFRQORVGHOHVStULWXSRUTXHQR
ORVp\QRSXHGRGHFLUVREUHHVWRPiVGHORTXHKHGLFKR6yORVpGHFLUHVWRTXHDTXHO
TXHHVWiDPLGHUHFKDHVQXHVWUR6HxRU\QRRWUR\WDPELpQTXHDXQDQWHVGHTXHeOPH
ORGLMHUD\R\DWHQtDSURIXQGDPHQWHJUDEDGRHQPLPHQWHTXHHUDeO
(VWD JUDFLD KD GHMDGR HQ Pt XQ JUDQ ELHQ (O DOPD VH TXHGD HQ XQD JUDQ SD] PH
VLHQWR FRQVXPLU GHO WRGR SRU XQ GHVHR LQWHQVtVLPR GH DJUDGDU D 'LRV GHVGH TXH PH KD
IDYRUHFLGRFRQHVWDJUDFLDHO6HxRUPHKDFHPLUDUFRQLQPHQVRGHVSUHFLRWRGRORTXHQR
PHD\XGDDDFHUFDUPHD'LRV6LHQWRXQDFRQIXVLyQLQGHFLEOHDOQRSRGHUH[SOLFDUPHGH
GyQGHPHYLHQHWDQWRELHQ
0L DOPD VH YH LPSXOVDGD SRU HO PiV YLYR DJUDGHFLPLHQWR D PDQLIHVWDU DO 6HxRU TXH
HVDJUDFLDeOVHODFRQFHGHVLQTXHGHQLQJ~QPRGRODPHUH]FD\PX\OHMRVGHFUHHUVH
SRUHVWRVXSHULRUDODVRWUDVDOPDVSLHQVDSRUHOFRQWUDULRTXHGHFXDQWDVSHUVRQDVKD\


HQHOPXQGRHOODHVODTXHPHQRVVLUYHDO6HxRUSRUTXHPHGLDQWHHVWDJUDFLDHO6HxRU
KD LOXPLQDGR GH WDO IRUPD DO DOPD TXH QR SXHGH PHQRV GH UHFRQRFHU TXH HVWi PXFKR
PiVREOLJDGDTXHWRGDVODVGHPiVDVHUYLU\DDPDUDVXFUHDGRU
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
$EUH HO FRUD]yQ D HVWH PpGLFR FHOHVWLDO GH ODV DOPDV \ DEDQGyQDWH FRQ FRQILDQ]D SOHQD
HQWUHVXVEUD]RVVDQWtVLPRVeOWHWUDWDFRPRDHOHJLGDSDUDVHJXLUGHFHUFDD-HV~VSRUHO
FDPLQRGHO&DOYDULR\\RYHRFRQDOHJUtD\FRQYLYtVLPDFRQPRFLyQGHPLHVStULWXHVWH
PRGRGHDFWXDUGHODJUDFLDHQWL7HQODFHUWH]DGHTXHWRGRORTXHHVWiVXFHGLHQGRHQWX
DOPD HVWi SURJUDPDGR SRU HO 6HxRU \ SRU WDQWR QR WHQJDV PLHGR D HQFRQWUDUWH FRQ HO
PDOHVGHFLUDRIHQGHUD'LRV
4XHWHEDVWHVDEHUTXHHQWRGRHVWRW~HQPRGRDOJXQRRIHQGHVDO6HxRUDOFRQWUDULR
eOHVFDGDYH]PiVJORULILFDGR
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
6L HV YROXQWDG GH 'LRV DxDGLU D ORV DURPDV HVSLULWXDOHV ORV FRUSRUDOHV ¢QR WH EDVWD HVWR
SDUDVHUODSHUVRQDPiVIHOL]HQHVWHYDOOHGHGHVWLHUUR"
¢< TXp RWUD FRVD VH SXHGH GHVHDU TXH QR VHD OD YROXQWDG GH 'LRV" ¢4Xp RWUD FRVD
SXHGHGHVHDUXQDOPDFRQVDJUDGDDeO"¢4XpRWUDFRVDSXHGHVGHVHDUW~TXHQRVHDTXH
ORV GHVLJQLRV GH 'LRV VH FXPSODQ HQ WL" 9DORU SXHV \ VLHPSUH DGHODQWH HQ ODV YtDV GHO
DPRU GLYLQR WHQLHQGR OD FHUWH]D GH TXH FXDQWR PiV VH YD XQLHQGR H LGHQWLILFDQGR WX
YROXQWDGDODGH'LRVWDQWRPiVVHFUHFHHQVDQWLGDG
7HQJDPRV VLHPSUH DQWH QXHVWURV RMRV TXH OD WLHUUD HV XQ OXJDU GH OXFKD \ TXH OD
FRURQD VH UHFLELUi HQ HO SDUDtVR 4XH HVWH HV XQ OXJDU GH SUXHED \ HO SUHPLR VH UHFLELUi
DOOiDUULED4XHDTXtHVWDPRVHQHOGHVWLHUUR\QXHVWUDYHUGDGHUDSDWULDHVWiHQHOFLHOR\
TXH D HVWD HV QHFHVDULR DVSLUDU VLHPSUH 9LYDPRV SXHV 5DIIDHOLQD FRQ IH YLYD FRQ
HVSHUDQ]D ILUPH \ FRQ HO GHVHR DUGLHQWH GHO FLHOR FRQ HO YLYtVLPR GHVHR GHO PLVPR
PLHQWUDV VHDPRV YLDQGDQWHV SDUD SRGHU XQ GtD FXDQGR OR TXLHUD 'LRV KDELWDU DOOt HQ
SHUVRQD
GHMXQLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
7HQJDPRV HO SHQVDPLHQWR RULHQWDGR FRQWLQXDPHQWH KDFLD HO FLHOR QXHVWUD YHUGDGHUD
SDWULD GHO TXH OD WLHUUD QR HV PiV TXH LPDJHQ FRQVHUYDQGR OD VHUHQLGDG \ OD FDOPD HQ
WRGRV ORV VXFHVRV VHDQ DOHJUHV R WULVWHV FRPR FRUUHVSRQGH D XQ FULVWLDQR \ PiV D XQ
DOPDIRUPDGDFRQHVSHFLDOFXLGDGRHQODHVFXHODGHOGRORU
(Q WRGR HVWR WH HVWLPXOHQ VLHPSUH ORV PRWLYRV TXH GD OD IH \ ORV iQLPRV GH OD


HVSHUDQ]DFULVWLDQD\FRPSRUWiQGRWHDVtHO3DGUHGHOFLHORHQGXO]DUiODDPDUJXUDGHOD
SUXHED FRQ HO EiOVDPR GH VX ERQGDG \ GH VX PLVHULFRUGLD < HV D HVWD ERQGDG \
PLVHULFRUGLDGHO3DGUHFHOHVWLDODODTXHHOSLDGRVR\EHQpILFRiQJHOGHODIHQRVLQYLWD\
QRVXUJHDUHFXUULUFRQXQDRUDFLyQLQVLVWHQWH\KXPLOGHWHQLHQGRODILUPHHVSHUDQ]DGH
VHUHVFXFKDGRVSRUTXHFRQILDPRVHQODSURPHVDTXHQRVKDFHHO0DHVWURGLYLQR©3HGLG
\UHFLELUpLVEXVFDG\HQFRQWUDUpLVOODPDG\VHRVDEULUi«3RUTXHWRGRORTXHSLGiLVDO
3DGUHHQPLQRPEUHVHRVGDUiª
6t RUHPRV \ RUHPRV VLHPSUH HQ OD VHUHQLGDG GH QXHVWUD IH HQ OD WUDQTXLOLGDG GHO
DOPD SRUTXH OD RUDFLyQ FRUGLDO \ IHUYRURVD SHQHWUD ORV FLHORV \ HQFLHUUD HQ Vt XQD
JDUDQWtDGLYLQD
GHMXQLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
6pTXHRVHQWULVWHFpLVSRUTXHQRORJUiLVFRUUHJLUYXHVWUDVLPSHUIHFFLRQHVSHURPDQWHQHG
HOiQLPRPLVTXHULGRVKLMRV\UHFRUGDGORTXHVREUHHVWHSXQWRRVKHGLFKRWDQWDVYHFHV
TXHRVWHQpLVTXHHQWUHJDUFRQODPLVPDLQWHQVLGDGDODSUiFWLFDGHODILGHOLGDGD'LRV\D
ODSUiFWLFDGHODKXPLOGDG/DILGHOLGDGSDUDUHQRYDUYXHVWURVSURSyVLWRVGHVHUYLUD'LRV
FRQ OD PLVPD IUHFXHQFLD FRQ TXH ORV TXHEUDQWiLV \ SDUD TXH WHQLpQGRORV SUHVHQWHV QR
ORV TXHEUDQWpLV HQ DGHODQWH /D KXPLOGDG FXDQGR RV VXFHGD TXH KDEpLV WUDQVJUHGLGR
YXHVWURVSURSyVLWRVSDUDUHFRQRFHUYXHVWUDPLVHULD\DE\HFFLyQ
&XLGDGFRQJUDQHVPHURYXHVWURVFRUD]RQHVSDUDSXULILFDUORVGHDFXHUGRDOQ~PHUR\
D ODV LQVSLUDFLRQHV TXH YDLV UHFLELHQGR /HYDQWDG FRQ IUHFXHQFLD YXHVWUDV DOPDV D 'LRV
OHHGEXHQRVOLEURVVLHPSUHTXHRVVHDSRVLEOHSHURFRQPXFKDGHYRFLyQVHGDVLGXRVDOD
RUDFLyQDODPHGLWDFLyQ\DOH[DPHQGHFRQFLHQFLDYDULDVYHFHVDOGtD
6LQIHFKDDORVQRYLFLRV(S,9

GHMXOLR
3RU JUDQGH TXH VHD OD SUXHED D OD TXH WH VRPHWD HO 6HxRU SRU LQVRVWHQLEOH TXH VHD OD
GHVRODFLyQGHOHVStULWXHQFLHUWRVPRPHQWRVGHODYLGDQRWHGHVDQLPHVQXQFD5HFXUUH
FRQ PD\RU DEDQGRQR ILOLDO D -HV~V TXH QR SRGUi TXHGDUVH VLQ FRQFHGHUWH XQD JRWD GH
UHIULJHULR \ GH FRQVXHOR 5HFXUUH D pO VLHPSUH LQFOXVR FXDQGR HO GHPRQLR SDUD
DPDUJDUWH ORV GtDV GH WX YLGD WH UHFXHUGH WXV SHFDGRV (OHYD WX YR] D pO FRQ IXHU]D OD
YR]GHODKXPLOGDGGHOHVStULWXGHODFRQWULFLyQGHOFRUD]yQ\GHODSOHJDULDGHORVODELRV
$QWHHVWDVGHPRVWUDFLRQHV5DIIDHOLQDHVLPSRVLEOHTXH'LRVQRWHPLUHFRQDJUDGR
TXH QR FHGD TXH QR VH ULQGD (O SRGHU GH 'LRV HV YHUGDG WULXQID GH WRGR SHUR OD
RUDFLyQKXPLOGHTXHEURWDGHOVXIULPLHQWRYHQFHDOPLVPR'LRVGHWLHQHVXEUD]RDSDJD
VX IXULD OR GHVDUPD OR YHQFH OR DSODFD \ OR YXHOYH SRU DVt GHFLUOR HQ GHSHQGLHQWH \
DPLJR
£2KVLWRGRVORVKRPEUHVOOHJDUDQDH[SHULPHQWDUHQVtPLVPRVFRPRORKLFLHURQHO
SXEOLFDQR GHO WHPSOR =DTXHR OD 0DJGDOHQD VDQ 3HGUR \ WDQWRV LOXVWUHV SHQLWHQWHV \
SLDGRVRVFULVWLDQRVHVWHJUDQVHFUHWRGHODYLGDFULVWLDQDHQVHxDGDSRU-HV~VFRQKHFKRV


\ SDODEUDV £TXp DEXQGDQWH IUXWR GH VDQWLGDG H[SHULPHQWDUtDQ HQ HOORV &RQRFHUtDQ
HQVHJXLGD HVWH VHFUHWR SRU HVWH PHGLR OOHJDUtDQ SURQWR D YHQFHU OD MXVWLFLD GH 'LRV D
DSODFDUOD SRU PX\ DLUDGD TXH HVWXYLHUD FRQWUD HOORV D FDPELDUOD HQ DPRURVD SLHGDG D
REWHQHU WRGR OR TXH QHFHVLWDUDQ HO SHUGyQ GH ORV SHFDGRV OD JUDFLD OD VDQWLGDG OD
VDOYDFLyQ HWHUQD \ OD IXHU]D SDUD FRPEDWLU \ YHQFHUVH D Vt PLVPRV \ D WRGRV VXV
HQHPLJRV
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
1R GHVFRQItHV GH OD SURYLGHQFLD GLYLQD FRQItD HQ 'LRV DEDQGyQDWH D eO GpMDOH D eO HO
FXLGDGR HQWHUR GH WL PLVPD \ TXpGDWH WUDQTXLOD TXH QR TXHGDUiV FRQIXQGLGD
&RPSUHQGR\HQWLHQGRTXHODSUXHEDHVGXUD\KRVFDODEDWDOODSHURFRPSUHQGRWDPELpQ
TXH HO IUXWR TXH OR UHFRJHUiV D VX WLHPSR HV PX\ DEXQGDQWH /D FRURQD TXH VH YD
WHMLHQGRDOOiDUULEDHVFRQPXFKRPX\VXSHULRUDWRGRORTXHSRGHPRVLPDJLQDU«
-~]JDPH FRPR FUHDV SHUR OR TXH TXLHUR GH WL HV TXH DO DXPHQWDU ODV SUXHEDV
DXPHQWH WDPELpQ HO DEDQGRQR \ OD FRQILDQ]D HQ 'LRV SURIXQGL]D FDGD YH] PiV HQ OD
KXPLOGDG\HQEHQGHFLUDO6HxRUTXHVHGLJQDHQVXERQGDGDYLVLWDUWHGHHVHPRGRSDUD
GLVSRQHUWHDIRUPDUSDUWHGHODFRQVWUXFFLyQGHOD6LyQFHOHVWH
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
9XHOYR D LQFXOFDUWH TXH FRQItHV VLHPSUH QDGD SXHGH WHPHU HO DOPD TXH FRQItD HQ VX
6HxRU\SRQHHQeOVXHVSHUDQ]D(OHQHPLJRGHQXHVWUDVDOYDFLyQHVWiVLHPSUHJLUDQGRD
QXHVWUR DOUHGHGRU SDUD DUUDQFDUQRV GHO FRUD]yQ HO DQFOD TXH GHEH FRQGXFLUQRV D OD
VDOYDFLyQ TXLHUR GHFLU OD FRQILDQ]D HQ 'LRV QXHVWUR 3DGUH WHQJDPRV DVLGD PX\ DVLGD
HVWDDQFODQRSHUPLWDPRVQXQFDTXHQRVDEDQGRQHXQVRORLQVWDQWHSXHVGHRWURPRGR
WRGR HVWDUtD SHUGLGR 5HStWHWH VLHPSUH \ PXFKR PiV HQ ODV KRUDV PiV WULVWHV ODV
EHOOtVLPDV SDODEUDV GH -RE ©6HxRU DXQTXH W~ PH PDWHV \R HVSHUDUp HQ WLª 0DQWHQWH
VLHPSUHYLJLODQWH\QRWHHQVDOFHVVREUHWLPLVPDMX]JiQGRWHFDSD]GHKDFHUDOJREXHQR
QLSRUHQFLPDGHORVGHPiVFUH\pQGRWHTXHHUHVPHMRURDOPHQRVLJXDOTXHORVGHPiV
VLQR TXH FRQVLGHUD D ORV GHPiV PHMRUHV TXH W~ (O HQHPLJR 5DIIDHOLQD YHQFH D ORV
VREHUELRV\QRDORVKXPLOGHVGHFRUD]yQ
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
¢&yPR FRQVHJXLU GHFLUOH OR TXH VLHQWR" &UpDPH TXH HV SUHFLVDPHQWH HVWR OR TXH
FRQVWLWX\HHOFXOPHQGHPLPDUWLULRLQWHUQR9LYRHQXQDQRFKHFRQWLQXDODVWLQLHEODVVRQ
GHQVtVLPDV
'HVHRODOX]\HVWDOX]QRPHOOHJDQXQFD<VLDOJXQDYH]VHYHWDPELpQDOJ~QGpELO


UD\RGHOX]ORTXHVXFHGHPX\UDUDPHQWHHVHVWHHOTXHHQFLHQGHHQHODOPDORVGHVHRV
PiVGHVHVSHUDGRVGHYHUGHQXHYRUHVSODQGHFHUHOVRO\HVWRVGHVHRVVRQWDQIXHUWHV\
YLROHQWRVTXHFRQPXFKtVLPDIUHFXHQFLDPHKDFHQODQJXLGHFHU\GHUUHWLUPHGHDPRUD
'LRV\PHYHRDSXQWRGHGHVIDOOHFHU
7RGRHVWRORH[SHULPHQWRVLQTXHUHUOR\VLQTXHKDJDQDGDSRUFRQVHJXLUOR/DVPiV
GHODVYHFHVWRGRHVWRPHVXFHGHIXHUDGHODRUDFLyQ\WDPELpQFXDQGRHVWR\RFXSDGR
HQDFFLRQHVLQGLIHUHQWHV
<R QR TXLVLHUD VHQWLU HVWDV FRVDV SRUTXH PH GR\ FXHQWD GH TXH FXDQGR VRQ WDQ
YLROHQWDV WDPELpQ HO ItVLFR VH UHVLHQWH IXHUWHPHQWH \ SRU HVWH PRWLYR WHQJR PXFKR
PLHGR GH TXH QR VHD FRQYHQLHQWH SDUD Pt (Q WRGR PRPHQWR PH SDUHFH TXH PH YR\ D
PRULU \ TXHUUtD PRULU SDUD QR VHQWLU HO SHVR GH OD PDQR GH 'LRV TXH JUDYLWD VREUH PL
HVStULWX
¢4Xp HV HVWR" ¢&yPR WHQJR TXH DFWXDU SDUD VDOLU GH HVWH HVWDGR WDQ GHSORUDEOH" ¢(V
'LRV HO TXH REUD HQ Pt R HV RWUR HO TXH DFW~D HQ Pt" +iEOHPH FRQ FODULGDG FRPR
VLHPSUH\KiJDPHVDEHUFyPRWLHQHOXJDUWRGRHVWR
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
+D\PRPHQWRVHQORVPHDVDOWDQYLROHQWDVWHQWDFLRQHVFRQWUDODIH(VWR\VHJXURGHTXH
OD YROXQWDG QR ODV DFHSWD SHUR OD IDQWDVtD HVWi WDQ HQFHQGLGD \ OD WHQWDFLyQ TXH GD
YXHOWDVHQODPHQWHVHSUHVHQWDFRQFRORUHVWDQFODURVTXHSUHVHQWDHOSHFDGRFRPRDOJR
QRVyORLQGLIHUHQWHVLQRDJUDGDEOH
'H DTXt QDFHQ WDPELpQ WRGRV HVRV SHQVDPLHQWRV GH GHViQLPR GH GHVFRQILDQ]D GH
GHVHVSHUDFLyQ H LQFOXVR ±QR VH DVXVWH SDGUH SRU FDULGDG± SHQVDPLHQWRV GH EODVIHPLD
<RPHKRUURUL]RDQWHWDQWDOXFKDWLHPEOR\PHHVIXHU]RVLHPSUH\HVWR\VHJXURGHTXH
SRUODJUDFLDGH'LRVQRFDLJR
$xDGD DGHPiV D WRGR HVWR HO RVFXUR FXDGUR GH OD YLGD SDVDGD HQ HO TXH QR VH YH
PiVTXHPLVPLVHULDV\PLLQJUDWLWXGKDFLD'LRV6LHQWRTXHPLiQLPRVHURPSHGHGRORU
\ XQD JUDQGtVLPD FRQIXVLyQ PH LQYDGH WRWDOPHQWH 0H VLHQWR SRU HVWH PRWLYR FRPR
SXHVWREDMRXQDGXUtVLPDSUHQVD\FRPRVLWRGRVORVKXHVRVVHWULWXUDUDQ\VHVHSDUDUDQ
XQRVGHRWURV
< HVWD RSHUDFLyQ WDQ GXUD OD VLHQWR QR VyOR HQ OR PiV UHFyQGLWR GHO HVStULWX VLQR
WDPELpQHQHOFXHUSR<WDPELpQDTXtPHDVDOWDHOIXHUWHWHPRUGHTXHTXL]iQRVHD'LRV
HO DXWRU GH HVWH H[WUDxR IHQyPHQR SRUTXH VL IXHUD eO ¢FyPR VH H[SOLFDUtD HO
GHVEDUDMXVWHItVLFR"1RVpVLHVWRHVSRVLEOH
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
/DGXGDTXHPHDVDOWDVLHPSUH\TXHPHSHUVLJXHDWRGDVSDUWHVHVODGHQRVDEHUVLOR
TXH KDJR DJUDGD R QR D 'LRV (V YHUGDG TXH VREUH HVWH SXQWR XVWHG PH KD KDEODGR


PXFKDV YHFHV SHUR ¢TXp KH GH KDFHU VL SXHVWR HQ HVWD GXUD SUXHED ROYLGR WRGR H
LQFOXVRVLUHFXHUGRQRUHFXHUGRQDGDFRQSUHFLVLyQ\WRGRHVFRQIXVLyQ"
£$\GHPtSRUFDULGDGWHQJDODERQGDGXQDYH]PiVGHSRQpUPHORSRUHVFULWR'LRV
DGHPiVVHYDDJLJDQWDQGRFDGDYH]PiVHQPLPHQWH\ORYHRVLHPSUHHQHOFLHORGHPL
DOPDTXHVHYDFXEULHQGRGHGHQVDVQLHEODV/RVLHQWRFHUFD\ORYHRWDPELpQPX\OHMRV
< DO DXPHQWDU HVWRV DQKHORV 'LRV VH PH KDFH PiV tQWLPR \ OR H[SHULPHQWR SHUR HVWRV
GHVHRVWDPELpQPHKDFHQYHUORFDGDYH]PiVOHMDQR£'LRVPtR£4XpFRVDWDQH[WUDxD
GHMXOLRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
/R TXH SURGXFH WDQWD GHVRODFLyQ HQ WX HVStULWX HV XQD JUDFLD VLQJXODUtVLPD TXH 'LRV
FRQFHGH ~QLFDPHQWH D ODV DOPDV TXH TXLHUH HOHYDU D OD XQLyQ PtVWLFD (V H[DFWDPHQWH
HVR PL TXHULGD 5DIIDHOLQD (O WHPRU \ HO WHUURU TXH VHPHMDQWH JUDFLD OOHYD D OD SREUH
DOPDVLQRPHHTXLYRFROHVXFHGHGHHVWHPRGR
6HPHMDQWHJUDFLDHVXQDOX]PX\VLPSOH\PX\HVSOpQGLGD\FODUDTXHDOSHQHWUDUHQ
OD SREUH DOPD HQFRQWUiQGROD VLQ SUHSDUDFLyQ \ QR DSWD SDUD UHFLELUOD OH SURYRFD
H[DFWDPHQWHORTXHHQWLHVWiVXFHGLHQGRHQHVWHPRPHQWR3DUDGDUXQDSUXHEDRPHMRU
XQDFRPSDUDFLyQTXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQHOWHPDTXHQRVRFXSDWHLQYLWRDSHQVDU
HQXQLQGLYLGXRDIHFWDGRSRUXQDHQIHUPHGDGGHORVRMRV(VWHLQGLYLGXRDOPLUDUODOX]
VXIUH\SRGUtDOOHJDUDDFXVDUDOVROGHHQHPLJRGHODYLVWD$KRUDItMDWHXQSRFRDOVRO
KDEODQGRHQJHQHUDOWRGRVORSUHILHUHQDODVWLQLHEODVWRGRVGLFHQTXHHOVROHVEXHQRHV
ySWLPRVLQHPEDUJRTXLHQHVWiHQIHUPRGHORVRMRVSUHILHUHODVWLQLHEODVDODOX]DOVRO
\VHVHQWLUtDWHQWDGRGHDFXVDUDOVROGHVHUVXJUDQHQHPLJR«
3XHGRFRQFOXLUTXHORPLVPRVXFHGHDODOPDTXHVHYHSHQHWUDGDSRUVHPHMDQWHOX]
VHHQFXHQWUDFDVLHQIHUPD\DEVROXWDPHQWHLQFDSD]GHUHFLELUVHPHMDQWHOX]VREUHQDWXUDO
\ FRPR FRQVHFXHQFLD OD SREUHFLWD DVDOWDGD SRU HVWD OX] VH DVXVWD VH DWHUURUL]D HQ HO
DOPD\HQVXVSRWHQFLDVPHPRULDLQWHOLJHQFLD\YROXQWDG\DXQTXHGHIRUPDLQGLUHFWD
HVRV VXVWRV \ WHPRUHV ORV H[SHULPHQWDQ WDPELpQ ORV VHQWLGRV LQWHULRUHV GHO FXHUSR 3HUR
FXDQGR GHVSXpV HO DOPD SRFR D SRFR VH YD FXUDQGR GH VX LQFDSDFLGDG FRPLHQ]D D
VHQWLUSURQWRORVHIHFWRVVDOXGDEOHVGHHVWDQXHYDJUDFLD
GHIHEUHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
4XLHUD HO GXOFtVLPR -HV~V UHJDODU OD SD] D WRGRV ORV FRUD]RQHV DIOLJLGRV 7H FRQILHVR
VLQFHUDPHQWH VLQ WHPRU D PHQWLU DPDGD KLMD GH -HV~V TXH PL DOPD SXHGH GHFLU FRQ HO
DSyVWROVDQ3DEORDXQTXHSRUGHVJUDFLDQRSRVHRQLODPLOpVLPDSDUWHGHDTXHOHVStULWX
GH FDULGDG TXH DUGtD HQ HO FRUD]yQ GH HVWH VDQWR DSyVWRO ©'HVHDUtD VHU \R PLVPR
DQDWHPD VHSDUDGR GH &ULVWR SRU PLV KHUPDQRVª 6t TXLHUD QXHVWUR GXOFtVLPR 6HxRU
H[FRPXOJDUPHVHSDUDUPHGHpOYHUPHDEDQGRQDGR\HQEUD]RVGHORVRSURELRV\GHODV
SHQDVGHELGDVDPLVKHUPDQRVPHFDQFHOHLQFOXVRGHOOLEURGHODYLGDFRQWDOTXHVDOYHD


PLVKHUPDQRV\DPLVFRPSDxHURVGHH[LOLR\QRPHSULYHGHVXFDULGDG\GHVXJUDFLD
GHODFXDOQDGDSRGUiQXQFDVHSDUDUPH
5H]DDO6HxRUTXHTXLHUDFDOPDUHVWRVGHVHRVPtRVTXHPHTXHPDQODVHQWUDxDV\TXH
PHKDFHQPRULUFRQWLQXDPHQWH
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
7H DIOLJHV SRU ODV LQJUDWLWXGHV GH ORV KRPEUHV KDFLD 'LRV \ KDFHV ELHQ HQ OORUDU SRU VXV
GHVGLFKDV 2IUHFH D 'LRV FRPR UHSDUDFLyQ WXV EHQGLFLRQHV \ WRGDV WXV DFFLRQHV
SURFXUDQGR TXH WRGDV VHDQ EXHQDV 3HUR GHVSXpV GH KDEHU OORUDGR HQ VHFUHWR SRU ODV
GHVGLFKDVDMHQDVGHORVTXHVHKDQREVWLQDGRHQVXSHUGLFLyQFRQYLHQHLPLWDUDQXHVWUR
6HxRU\DORVDSyVWROHVDOHMDQGRWXHVStULWXGHHVDVGHVGLFKDV\RULHQWiQGRORKDFLDRWURV
REMHWRV \ RWUDV RFXSDFLRQHV PiV ~WLOHV SDUD OD JORULD GH 'LRV \ SDUD OD VDOYDFLyQ GH ODV
DOPDV©(UDQHFHVDULR±GLFHQORVDSyVWROHVKDEODQGRDORVMXGtRV±DQXQFLDURVDYRVRWURV
HQ SULPHU OXJDU OD SDODEUD GH 'LRV SHUR SRUTXH OD UHFKD]iLV \ YRVRWURV PLVPRV QR RV
MX]JiLVGLJQRVGHODYLGDHWHUQDPLUDGTXHQRVYROYHPRVDORVJHQWLOHVª©6HRVTXLWDUiD
YRVRWURV ±GLFH HO GLYLQR 0DHVWUR HQ HO VDQWR HYDQJHOLR± SDUD GiUVHOR D XQD QDFLyQ TXH
SURGX]FDVXVIUXWRVª
3RUWDQWRHOGHWHQHUVHGHPDVLDGRWLHPSRDGHSORUDUSRUTXLHQHVVHKDQREVWLQDGRHQ
HOSHFDGRVHUtDSpUGLGDGHXQWLHPSR~WLO\DODYH]QHFHVDULRSDUDEXVFDUODVDOYDFLyQGH
RWURVKHUPDQRVQXHVWURV\SDUDWUDEDMDUSRUODJORULDGH'LRV
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
-HV~VWHFRQFHGDHVFXFKDUFDGDYH]PiVHQWXFRUD]yQDOLJXDOTXHDWRGDVODVDOPDVTXH
ORDPDQFRQVLQFHULGDG\SXUH]DGHFRUD]yQVXLQYLWDFLyQWUHVYHFHVDPRURVtVLPD©0L
\XJR HV VXDYH \ PL FDUJD OLJHUDª (VWD GXOFtVLPD LQYLWDFLyQ GHO GLYLQR 0DHVWUR WH
FRQVXHOHHQWXQXHYDSUXHEDRPHMRUHQHVHFUHFLPLHQWRGHORVIDYRUHVGLYLQRVHQWL<
VHSXHGHGHFLUPX\ELHQTXHHVWHQXHYRHVWDGRWX\RHVXQIDYRUVLQJXODUtVLPRGHO6HxRU
IDYRUTXHHO6HxRUQRVXHOHRWRUJDUVLQRDDTXHOODVDOPDVIXHUWHVTXHVXPLVHULFRUGLDODV
KDFHPiVJUDWDVDeO
$OpJUDWHSRUWDQWRWDPELpQW~FRQPLJRSRUWDQLQVLJQHERQGDGGHQXHVWUREXHQ'LRV
£2K 5DIIDHOLQD TXp GXOFH \ HVWLPXODQWH HV SDUD XQ DOPD VDEHUVH VLQ PpULWR SURSLR
HOHYDGDSRUHVWHGXOFtVLPR3DGUHQXHVWURDWDQWDGLJQLGDG£2KDEUHWXFRUD]yQDHVWH
3DGUHHOPiVDPRURVRGHWRGRVORVSDGUHV\GpMDOHREUDUOLEUHPHQWH1RVHDPRVDYDURV
FRQ TXLHQ QRV HQULTXHFH HQ GHPDVtD \ FX\D OLEHUDOLGDG QR SRQH QXQFD IURQWHUDV QL
FRQRFHPHWDVQLSRQHOtPLWHV
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR


7X~QLFRSHQVDPLHQWRVHDHOGHDPDUD'LRV\FUHFHUFDGDGtDPiVHQODYLUWXG\HQOD
VDQWDFDULGDGTXHHVHOYtQFXORGHODSHUIHFFLyQFULVWLDQD
(QWRGRVORVVXFHVRVGHODYLGDUHFRQRFHODYROXQWDGGH'LRVDGyUDODEHQGtFHOD'H
PRGR HVSHFLDO HQ ODV FRVDV TXH WH UHVXOWHQ PiV GXUDV QR EXVTXHV FRQ LQTXLHWXG VHU
OLEHUDGDGHHOODV(QWRQFHVPiVTXHQXQFDGLULJHWXSHQVDPLHQWRDO3DGUHGHOFLHOR\GLOH
©7DQWRPLYLGDFRPRPLPXHUWHHVWiQHQWXVPDQRVKD]GHPtORTXHPiVWHDJUDGHª
(Q ODV DQJXVWLDV HVSLULWXDOHV ©6HxRU 'LRV GH PL FRUD]yQ VyOR W~ FRQRFHV \ OHHV D
IRQGRHOFRUD]yQGHWXVFULDWXUDVVyORW~FRQRFHVWRGDVPLVSHQDVVyORW~FRQRFHVTXH
WRGDV PLV DQJXVWLDV SURYLHQHQ GH PL WHPRU GH SHUGHUWH GH RIHQGHUWH GHO WHPRU TXH
WHQJR GH QR DPDUWH FXDQWR PHUHFHV \ TXH \R GHER \ GHVHR W~ SDUD TXLHQ WRGR HVWi
SUHVHQWH\TXHHUHVHO~QLFRTXHOHHVHOIXWXURVLVDEHVTXHHVPHMRUSDUDWXJORULD\SDUD
PLVDOYDFLyQTXH\RHVWpHQHVWHHVWDGRTXHVHUHDOLFHDVtQRGHVHRVHUOLEHUDGDGDPH
IXHU]DSDUDTXH\ROXFKH\REWHQJDHOSUHPLRGHODVDOPDVIXHUWHVª
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
(QPLVRUDFLRQHV\HQODVDQWDPLVDSLGRFRQWLQXDPHQWHPXFKDVJUDFLDVSDUDVXDOPD\
SLGR GH PRGR HVSHFLDO HO VDQWR \ GLYLQR DPRU (VWH DPRU HV WRGR SDUD QRVRWURV HV
QXHVWUD PLHO PL TXHULGR SDGUH HQ OD FXDO \ FRQ OD FXDO GHEHQ VHU HQGXO]DGRV WRGRV
QXHVWURVDIHFWRVDFFLRQHV\VXIULPLHQWRV
£'LRV PtR £PL EXHQ SDGUH £&XiQWD IHOLFLGDG HQ QXHVWUR UHLQR LQWHULRU FXDQGR DKt
UHLQDHVWHVDQWRDPRU£4XpIHOLFHVVRQODVIDFXOWDGHVGHQXHVWUDDOPDFXDQGRREHGHFHQ
D XQ UH\ WDQ VDELR %DMR VX REHGLHQFLD \ HQ VX 5HLQR eO QR SHUPLWH TXH KD\D SHFDGRV
JUDYHV\WDPSRFRTXHKD\DDIHFWRDOJXQRDORVYHQLDOHV
(V FLHUWR TXH eO FRQ IUHFXHQFLD OHV SHUPLWH TXH VH DFHUTXHQ KDVWD OD IURQWHUD SDUD
HMHUFLWDU HQ OD OXFKD D ODV YLUWXGHV LQWHUQDV \ SDUD KDFHUODV PiV YDOLHQWHV < SHUPLWH
WDPELpQTXHORVHVStDVTXHVRQORVSHFDGRVYHQLDOHV\ODVLPSHUIHFFLRQHVFRUUDQGHXQ
ODGR D RWUR HQ VX 5HLQR SHUR HVWR QR HV VLQR SDUD GDUQRV D FRQRFHU TXH VLQ VX D\XGD
VHUtDPRVSUHVDGHQXHVWURVHQHPLJRV
GHMXOLRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
+XPLOOpPRQRV SURIXQGDPHQWH PL EXHQ SDGUH \ FRQIHVHPRV TXH VL 'LRV QR IXHUD OD
FRUD]D\QXHVWURHVFXGRQRVRWURVHQVHJXLGDVHUtDPRVKHULGRVSRUWRGDFODVHGHSHFDGRV
<HVSRUHVWRSRUORTXHGHEHPRVSHUPDQHFHUVLHPSUHHQ'LRVVLHQGRSHUVHYHUDQWHVHQ
QXHVWURVHMHUFLFLRVGHSLHGDGTXHHVWDVHDQXHVWUDSUHRFXSDFLyQFRQVWDQWH
7HQJDPRV VLHPSUH HQFHQGLGD HQ QXHVWUR FRUD]yQ OD OODPD GH OD FDULGDG \ QR QRV
GHVDQLPHPRV QXQFD < VL QRV VREUHYLHQH DOJXQD IODTXH]D R GHELOLGDG GH HVStULWX
FRUUDPRV D ORV SLHV GH OD FUX] RIUH]FiPRQRV HQWUH ORV SHUIXPHV FHOHVWHV \ VLQ GXGD
DOJXQDVHUHPRVIRUWDOHFLGRV


 (QODVDQWDPLVD\RSUHVHQWRVLHPSUHDO3DGUHGHOFLHORFRQHOGHVX+LMRFHOHVWLDOHO
FRUD]yQGHXVWHGeODFDXVDGHHVWDXQLyQHQODTXH\ROHSUHVHQWRODRIUHQGDQRSXHGH
UHFKD]DU HVH FRUD]yQ 1R GXGR PL TXHULGR SDGUH GH TXH XVWHG SRU VX SDUWH KDFH OR
PLVPR«
/DVSUXHEDVHQPLHVStULWXVLJXHQLQWHQVLILFiQGRVH3HUR£YLYD'LRVTXHLQFOXVRHQ
PHGLR GH ODV SUXHEDV QR SHUPLWH TXH HO DOPD VH SLHUGD 6H VXIUH SHUR WHQJR OD FHUWH]D
GH TXH HQ PHGLR GHO VXIULPLHQWR \ GH OD RVFXULGDG DEVROXWD HQ TXH HVWi VXPHUJLGR GH
FRQWLQXRPLHVStULWXQRGHFUHFHPLHVSHUDQ]D
GHMXOLRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHMXOLR
9LJLOHPRV SDUD QR GDU OXJDU DO HQHPLJR D TXH VH DEUD XQ FDPLQR SRU HO TXH HQWUDU HQ
QXHVWUR HVStULWX \ FRQWDPLQDU HO WHPSOR GHO (VStULWX 6DQWR £2K SRU FDULGDG QR
ROYLGHPRV QL XQ LQVWDQWH HVWD JUDQ YHUGDG WHQJDPRV VLHPSUH SUHVHQWH TXH QRVRWURV SRU
HO EDXWLVPR OOHJDPRV D VHU WHPSOR GHO 'LRV YLYR \ TXH FDGD YH] TXH GLULJLPRV QXHVWUR
HVStULWXDOPXQGRDOGHPRQLR\DODFDUQHDORVTXHSRUHOEDXWLVPRKHPRVUHQXQFLDGR
SURIDQDPRVHVWHWHPSORVDQWRGH'LRV
+X\D WX DOPD GH WRGD VRPEUD GH LPSHUIHFFLyQ TXH SXHGD SHUPLWLU D HVWRV WUHV
HQHPLJRV FDSLWDOHV SHQHWUDU HQ WX FRUD]yQ UHVLVWH VLHPSUH VXV DVDOWRV PDQWHQLHQGR
VLHPSUHXQDIHYLYDTXHHVWpDQLPDGDSRUXQDFDULGDGYLYD\JHQHURVD
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
&RPSUHQGRTXHQXHVWURVHQHPLJRVVRQIXHUWHVPX\IXHUWHVSHURHODOPDTXHFRPEDWH
MXQWR D -HV~V ¢FyPR SXHGH GXGDU GH TXH DOFDQ]DUi OD YLFWRULD" £2K ¢DFDVR QR HV
QXHVWUR 'LRV HO PiV IXHUWH GH WRGRV" ¢4XLpQ SRGUi RSRQHUOH UHVLVWHQFLD" ¢4XLpQ VH
RSRQGUi D VXV GHFUHWRV D VXV GHVHRV" ¢$FDVR QR KD SURPHWLGR D WRGRV TXH QDGLH VHUi
WHQWDGR SRU HQFLPD GH VXV IXHU]DV" ¢$FDVR QR HV ILHO DO FXPSOLU VXV SURPHVDV" ¢3XHGH
KDEHU DOJXQD DOPD TXH SLHQVH HVWR" 6t H[LVWH XQD ¢\ TXLHUHV VDEHU FXiO HV" (V OD GHO
HVW~SLGRODGHOQHFLR©'LFHHOQHFLRSDUDVtQRKD\'LRVHO'LRVYHUGDGHURª
(LQVHQVDWR5DIIDHOLQDHVHOKRPEUHTXHSHFDGHLQFUHGXOLGDGGHIDOWDGHFRQILDQ]D
< W~ PiV TXH QDGLH KDV WHQLGR QR XQD VLQR LQILQLWDV SUXHEDV GH HVWD SURPHVD GLYLQD
(VDVSUXHEDVVRQWDQWDVFRPRODVYLFWRULDVVREUHVXVHQHPLJRVTXHFXHQWDWXDOPD6LQOD
JUDFLD GLYLQD ¢KDEUtDV SRGLGR VXSHUDU WDQWDV FULVLV \ WDQWDV JXHUUDV D ODV TXH KD VLGR
VRPHWLGRWXHVStULWX"3XHVELHQDEUHFDGDYH]PiVWXHVStULWXDODVHVSHUDQ]DVGLYLQDV
FRQItDPiVHQODPLVHULFRUGLDGLYLQD~QLFRUHIXJLRGHODOPDH[SXHVWDDODVERUUDVFDVGH
XQPDUWHPSHVWXRVRKXPtOODWHDQWHODSLHGDGGHQXHVWUR'LRVVLHPSUHSURQWRDDFRJHU\
D\XGDUDODOPDTXHHQODVLQFHULGDGGHVXFRUD]yQFRQILHVDDQWHeOVXQXOLGDG
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


GHMXOLR
6L OD JUDFLD GH 'LRV QR WH KXELHUD LOXPLQDGR \ DWUDtGR KDFLD eO W~ KDEUtDV VLGR FRPR HO
QHFLR TXH GHVSXpV GH WRGD XQD QRFKH FDPLQDQGR SRU OD RULOOD GHO UtR VLQ DGYHUWLUOR D
FDXVD GH ODV GHQVDV WLQLHEODV TXH OR URGHDEDQ DO GHVSXQWDU OD OX] TXH OH DGYLHUWH GHO
SHOLJUR HQ TXH VH KD HQFRQWUDGR GHVSUHFLDQGR OD OX] FRQWLQ~D HO FDPLQR GHVDILDQGR HO
SHOLJUR£'HVJUDFLDGRHQFXDOTXLHUPRPHQWRODRULOODVHWHUPLQDEDMRVXVSLHVFDH\VH
DKRJD
7DPELpQ W~ UHFRUULVWH GXUDQWH XQD EXHQD SDUWH GH OD QRFKH OD VHQGD GHO SUHFLSLFLR
SHUR OD JUDFLD GH -HV~V IXH WDQ SRVHHGRUD TXH QR VH OLPLWy D LOXPLQDUWH \ DGYHUWLUWH GHO
SHOLJUR UHDO TXH KDVWD HVH PRPHQWR KDEtDV FRUULGR VLQR TXH TXLVR KDFHU DOJR PiV
FRQWLJRDWUDHUWHKDFLDpOVLQSULYDUWHGHWXOLEUHDOEHGUtRFRQODIXHU]DGHODPRU
(VWDIXHU]DDPRURVDW~ODVHQWLVWH\QRSXGLVWHKDFHURWUDFRVDTXHGDUWHSRUYHQFLGD
$KRUDELHQ-HV~VSRGtDKDEHUVHFRPSRUWDGRFRQWLJRFRPRODOX]VHFRPSRUWyFRQDTXHO
LQIHOL] SHUR QR VX SLHGDG WH TXHUtD SDUD pO 2EVHUYD ORV DPRURVRV PRGRV GH WUDWDU GH
HVWH EXHQ 3DGUH GHVGH HQWRQFHV FRQ DIHFWR UHDOPHQWH DGPLUDEOH QR WH GHMy XQ VROR
LQVWDQWHeOHVWiVLHPSUHDWXODGRWHJRELHUQDWHFXLGDWHVRVWLHQHSDUDTXHWXYROXQWDG
QRVXFXPEDDQWHORVHQHPLJRVTXHWHDVDOWDQSRUWRGDVSDUWHV
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
&RUUHVSRQGHGHOPHMRUPRGRSRVLEOHDODYR]TXH-HV~VWHKDKHFKRHVFXFKDU©6XIUHª
\ QR WH GHVDQLPHV VL WH SDUHFH TXH DFXGHV FRQ IUHFXHQFLD HQ EXVFD GH XQ FLUHQHR VL OD
QDWXUDOH]DJULWDSLGLHQGRFRQVXHOR\WHSDUHFHSRUHVWHPRWLYRTXHWXDPRUKDFLD'LRV
QR HV VLQFHUR QL SHUIHFWR $TXt KD\ XQ HQJDxR 7DPELpQ OD KXPDQLGDG GH -HV~V HQ VX
DJRQtDDFHSWDGDYROXQWDULDPHQWHRUyTXHVHDOHMDUDHOFiOL]\GHHVWR¢SRGUtDVFRQFOXLU
VLQ OOHYDU HO HVWLJPD GH OD LQILGHOLGDG TXH HO DPRU GH -HV~V SRU VX 3DGUH GHO FLHOR IXH
PHQRVSHUIHFWR\VLQFHUR"7HGHMREXVFDUODVROXFLyQ
$ YHFHV HO HVStULWX HVWi SURQWR \ OD FDUQH HV GpELO SHUR 'LRV TXLHUH VREUH WRGR HO
HVStULWX$JiUUDWHSXHVDpOFDGDYH]PiVFRQODYROXQWDGFRQORPiVDOWRGHWXHVStULWX
\ GHMD WDPELpQ D OD QDWXUDOH]D TXH VH UHVLHQWD VH TXHPH UHFODPH VXV GHUHFKRV SXHV
QDGD KD\ SDUD HOOD PiV QDWXUDO TXH HVWR \ VL KR\ WDPELpQ HOOD HVWi VRPHWLGD DO
VXIULPLHQWRHVWHQROHFRUUHVSRQGHGHSRUVt\SRUQDWXUDOH]DSXHVKDVLGRKHFKDSDUDOD
IHOLFLGDGVLQRTXHORVVXIULPLHQWRVOHSHUWHQHFHQFRPRFDVWLJRGHVXFXOSD
GHMXQLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
¢4XLpQ HV HO UHR TXH DO VHU WRUWXUDGR DXQTXH UHFRQR]FD TXH OR PHUHFH QR VXIUD ORV
GRORUHVGHODVWRUWXUDV\QRSLGDYHUVHOLEUHGHODVPLVPDV"5HFXHUGDVLHPSUHHVWRTXH
HV XQD UHJOD JHQHUDO \ VHJXUD TXH 'LRV PLHQWUDV QRV SUXHED FRQ VXV FUXFHV \ FRQ ORV
VXIULPLHQWRV GHMD VLHPSUH HQ QXHVWUR HVStULWX XQ UD\R GH OX] SRU HO TXH PDQWLHQH


VLHPSUHXQDJUDQFRQILDQ]DHQeO\QRVKDFHYHUVXLQPHQVDERQGDG
7HH[KRUWRSXHVDQRDEDWLUWHWRWDOPHQWHDQWHODFUX]TXHHOFLHORWHSUHVHQWD\DTXH
FRQVHUYHVXQDLOLPLWDGDFRQILDQ]DHQODGLYLQDPLVHULFRUGLD5DIIDHOLQD'LRVWHDPD\WH
DPDPXFKR\W~FRUUHVSRQGHVGHOPHMRUPRGRTXHSXHGHVDVXDPRUeOQRGHVHDRWUD
FRVD\W~FRQItDHVSHUDKXPtOODWHDQWHODVDFWXDFLRQHVGLYLQDV\DPD
GHMXQLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHMXOLR
0DQWHQHGYXHVWURVSURSyVLWRVSHUPDQHFHGHQODEDUFDHQODTXHRVKDSXHVWRHO6HxRU
\YHQJDLQFOXVRODWHPSHVWDG£YLYD-HV~VYRVRWUDVQRSHUHFHUpLVeOGRUPLUiSHURHQHO
PRPHQWR RSRUWXQR VH GHVSHUWDUi SDUD GHYROYHURV OD FDOPD 1XHVWUR VDQ 3HGUR GLFH OD
HVFULWXUD YLHQGR OD WHPSHVWDG WDQ YLROHQWD VH DVXVWy \ WHPEODQGR H[FODPy ©6HxRU
ViOYDPHª < QXHVWUR 6HxRU WRPiQGROR GH OD PDQR OH GLMR ©+RPEUH GH SRFD IH ¢SRU
TXpWHPHV"ª)LMDRVKLMDVHQHVWHVDQWRDSyVWROpOFDPLQDDSLHHQMXWRVREUHODVDJXDV
ODV RODV \ ORV YLHQWRV QR VDEUtDQ VXPHUJLUOR SHUR HO PLHGR DO YLHQWR \ D ODV RODV OR
GHVDQLPD(OPLHGRHVXQPDOPD\RUTXHHOPLVPRPLHGR
+LMDVGHSRFDIH¢TXpWHPpLV"1RQRWHPiLVFDPLQDGVREUHHOPDUHQWUHORVYLHQWRV
\ODVRODVSHURUHFRUGDGTXHHVWiLVFRQ-HV~V¢4XpPRWLYRVWHQpLVSDUDWHPHU"3HURVL
RV VRUSUHQGH HO PLHGR JULWDG FRQ IXHU]D £6HxRU ViOYDQRV eO RV DODUJDUi OD PDQR
DJDUUDGODFRQIXHU]D\FDPLQDGFRQDOHJUtD
(QUHVXPHQQRILORVRIpLVVREUHYXHVWURVGHIHFWRVQRUHSOLTXpLVVHJXLGDGHODQWHFRQ
VLQFHULGDG 1R 'LRV QR VDEUtD SHUGHURV FXDQGR YRVRWUDV SDUD QR SHUGHUOR LQVLVWtV HQ
YXHVWURVSURSyVLWRV4XHHOPXQGRDUGDTXHWRGRHVWpHQWLQLHEODVHQKXPRHQWXPXOWR
SHUR'LRVHVWiFRQYRVRWUDV¢'HTXpSXHVWHQGUHPRVPLHGR"6L'LRVSHUPDQHFHHQODV
WLQLHEODV \ VREUH HO PRQWH 6LQDt HQWUH UHOiPSDJRV \ WUXHQRV ¢QR SRGHPRV HVWDU
FRQWHQWRVVDELHQGRTXHHVWDPRVFHUFDGHeO"
GHPDU]RGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,


 $JRVWR


GHDJRVWR
+LMDVYLYLGWUDQTXLODVVHJXLGHOFDPLQRHQHOTXH'LRVRVKDSXHVWR\SURFXUDGFRQWRGD
GLOLJHQFLDWHQHUVDQWDPHQWHVDWLVIHFKR\FRQWHQWRD-HV~VTXHVXIUHSRUQXHVWURDPRUHO
DEDQGRQRGHVX3DGUH\SRUHOFXDOeOHVGHFLUHO3DGUHGHOFLHORKDTXHULGRTXHVHiLV
DFRPSDxDGDV < DO LJXDO TXH OD DEHMD TXH HODERUD FXLGDGRVDPHQWH OD PLHO GH OD VDQWD
GHYRFLyQIDEULFDGODFHUDGHORVWUDEDMRVGRPpVWLFRVSRUTXHVLXQRGHORVFRPSRQHQWHV
DSRUWDGXO]XUDDOJXVWRGH&ULVWRTXHPLHQWUDVYLYLyHQHOPXQGRVHDOLPHQWyFRPHGLFH
OD HVFULWXUD GH PDQWHFD \ PLHO HO RWUR UHGXQGD HQ VX PD\RU JORULD SRUTXH VLUYH SDUD
KDFHUODVYHODVHQFHQGLGDVGHODHGLILFDFLyQGHOSUyMLPR'LRVTXHFRQHVSHFLDOFXLGDGR
RVKDWRPDGRGHODPDQRRVJXtHDOSXHUWRGHODVDOYDFLyQHWHUQDFRQILHPRVHQeO\QR
WHPDPRV
GHHQHURGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHDJRVWR
+D\PRPHQWRVHQORVTXHPHSDUHFHPRULU\HQYHUGDGHVXQPLODJURGHODPLVHULFRUGLD
GLYLQD HO TXH \R FRQWLQ~H YLYLHQGR 0XHUR HQ FDGD LQVWDQWH PH VLHQWR FUXFLILFDGR GH
DPRU'HEHUtDDSHVDUPtRUHVXOWDUPHGHOLFLRVRSHUR¢TXpTXLHUHV"PLHVStULWXWRGDYtD
HVWi iYLGR GH DOLPHQWRV PiV RUGLQDULRV 3DVR VREUH WRGR ODV QRFKHV HQ EUD]RV GH XQD
H[WUHPDDQJXVWLDDOYHUODSUXHEDTXHPHSRQHHQSHOLJURGHSHUGHUDEVROXWDPHQWHWRGR
(VWH SHUtRGR DJXGtVLPR GH PRUWLILFDFLyQ \ GH SUXHED DxDGLGDV HVWDV D ODV \D
KDELWXDOHV FUpHPH 5DIIDHOLQD PtD FRQ IUHFXHQFLD PH RSULPH \ PH VLHQWR FRPR
DSODVWDGR EDMR SHVR WDQ HQRUPH $ YHFHV FUHR TXH HV XQ FDVWLJR GLYLQR SRU PLV
LQQXPHUDEOHV LQILGHOLGDGHV D OD GLYLQD ERQGDG GH VX GLYLQD 0DMHVWDG SRU OR TXH PH
SDUHFHQLQ~WLOHVWRGDVODVRUDFLRQHV3RUGHVJUDFLD\RPHUHFHUtDVHUFDVWLJDGRSHUR¢HV
SRVLEOH TXH OD SLHGDG GHO 3DGUH GHO FLHOR GHED VHU YHQFLGD SRU PL PDOGDG" 1R HVR QR
VXFHGHUiQXQFD£9LYD-HV~VeOHVWiFRQQRVRWURV\QDGDKHPRVGHWHPHU
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
'HVHVSHURGHWRGRSHURQRGHDTXHOTXHHVYLGDYHUGDG\FDPLQR\DeOOHSLGRWRGR\
HQ eO PH DEDQGRQR SRUTXH eO IXH \ HV WRGR SDUD Pt £$\ GH Pt £%LHQ PtR \R VHUtD
WRGR WX\R SDUD VLHPSUH VL KXELHUD VDELGR GREOHJDUPH D WXV DWUD\HQWHV KDODJRV SHUR
FRQYLHQH TXH DO ILQ PH GREOHJXH D OR TXH QR TXHUUtD GREOHJDUPH FRQYLHQH TXH PH
GREOHJXHDQWHHVWDWULVWHSHURVLHPSUHYHUGDGHUDYHUGDGTXHHVOD~QLFD\VRODTXHVHPH
RIUHFHTXHW~TXL]iPHGHEHVIDOWDUSDUDVLHPSUH
3DGUH PtR QR PH JULWH HVWR\ IXHUD GH Pt \ PH GHMR OOHYDU SRU OR TXH YHR \ VLHQWR
/RVLQWHQWRVYDQRVSRUDIHUUDUPHDORTXHPHGLFHPLJXtD\DODREHGLHQFLDPHOOHYDQD
XQDVLWXDFLyQGHYHUGDGHURWHPRU\GHViQLPRDXQTXH\RORVUHFKD]RGHPt\ORVVRIRFR
HQVXSULPHUDVDOWR


 GHDJRVWRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
1R FHVDUp GH JULWDU SLGLHQGR D\XGD SHUR RK 'LRV ¢HVD PDQR SDWHUQD QR KD VLGR LQ~WLO
XQDYH]PiVSDUDHVWHFLHJRGHVHPSLWHUQDPXHUWH\FHJXHUD"*XDUGHODD\XGDHVWR\SRU
GHFLUOH SDUD TXLHQ VDEH DSURYHFKDUOD VLHQWR PX\ IXHUWH HO SHVR GH OD UHVSRQVDELOLGDG
DQWH HO YDORU GH OD PLVPD ¢< OD D\XGD QR HV TXL]i LQ~WLO SRUTXH PL FDVR HV UHDOPHQWH
GHVHVSHUDGR" 0H FRQIXQGH GHPDVLDGR FRQVWDWDU TXH KD\ FDGD YH] PiV FRQWUDGLFFLyQ
HQWUHODOX]KRVWLOTXHSUR\HFWDPLHVStULWX\DTXHOODVXDYHTXHPHRIUHFHXVWHGPLJXtD
<R FRQVWDWR HQ Pt HVWD YHUGDG TXH FDVL \D QR WHQJR IXHU]D SDUD PDQWHQHU OD OXFKD
PH PXHUR GH KDPEUH DQWH XQD PHVD ULFDPHQWH DEDVWHFLGD PH DEUDVR GH VHG EDMR OD
IXHQWH GH OD TXH IOX\H HO DJXD SXUD« ¢TXp PiV" /D OX] PH FLHJD DQWHV GH DFODUDUPH
¢&yPRHVSRVLEOH"(VWR\FDQVDGRGHFDQVDUDOJXtD\ODVD\XGDV\ODVRODREHGLHQFLDPH
VLUYHQ GH DSR\R SDUD QR DEDQGRQDUPH D XQ DEDQGRQR FRPSOHWR (Q YLUWXG GH HVWD
REHGLHQFLDPHGHFLGRDPDQLIHVWDUOHORTXHPHDFRQWHFLyGHVGHHOGtDFLQFRSRUODWDUGH\
GXUDQWHWRGRHOVHLVGHOFRUULHQWHPHV
GHDJRVWRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
1R VR\ FDSD] GH GHVFULELUOH OR TXH WXYR OXJDU HQ HVWH SHUtRGR GH WDQ LQWHQVR PDUWLULR
(VWDED FRQIHVDQGR D QXHVWURV PXFKDFKRV OD WDUGH GHO FLQFR FXDQGR GH JROSH PH
DWHUURUL]y OD YLVWD GH XQ SHUVRQDMH FHOHVWH TXH VH PH SUHVHQWD DQWH ORV RMRV GH OD
LQWHOLJHQFLD 7HQtD HQ OD PDQR XQD HVSHFLH GH DUQpV VHPHMDQWH D XQD ODUJXtVLPD OiPLQD
GHKLHUURFRQXQDSXQWDELHQDILODGD\SDUHFtDTXHGHHVDSXQWDVDOLHUDIXHJR
9HU WRGR HVWR \ REVHUYDU TXH GLFKR SHUVRQDMH DUURMDED FRQ WRGD YLROHQFLD HO GLFKR
DUQpVHQHODOPDIXHWRGRXQR(PLWtFRQGLILFXOWDGXQODPHQWRPHVHQWtDPRULU/HGLMH
DOPXFKDFKRTXHVHUHWLUDUDSRUTXHPHVHQWtDPDO\QRWHQtDIXHU]DVSDUDFRQWLQXDU
(VWHPDUWLULRGXUyVLQLQWHUUXSFLyQKDVWDODPDxDQDGHOGtDVLHWH/RTXH\RVXIUtHQ
HVWH OXFWXRVR SHUtRGR QR VDEUtD H[SUHVDUOR 9HtD TXH KDVWD ODV HQWUDxDV TXHGDEDQ
GHVJDUUDGDV\HVWLUDGDVWUDVDTXHODUQpV\TXHWRGRHUDSDVDGRDKLHUUR\IXHJR'HVGH
DTXHO GtD \R HVWR\ KHULGR GH PXHUWH 6LHQWR HQ OR PiV tQWLPR GHO DOPD XQD KHULGD TXH
HVWiVLHPSUHDELHUWD\TXHPHWLHQHHQDQVLDVFRQWLQXDPHQWH
¢1R HV HVWH XQ QXHYR FDVWLJR TXH PH LQIOLJH OD MXVWLFLD GLYLQD" -X]JXH XVWHG FXiQWD
YHUGDGKD\HQHVWDDILUPDFLyQ\VLQRWHQJRWRGRVORVPRWLYRVSDUDWHPHU\YLYLUHQXQD
DQJXVWLDH[WUHPD
GHDJRVWRGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
£%LHQGHPLDOPD¢GyQGHHVWiV"¢$GyQGHKDVLGRDHVFRQGHUWH"¢'yQGHHQFRQWUDUWHGH
QXHYR"¢'yQGHEXVFDUWH"¢1RYHV-HV~VTXHPLDOPDVHDFRPRVHDWHTXLHUHVHQWLU"


7H EXVFD SRU WRGDV SDUWHV SHUR QR WH GHMDV HQFRQWUDU PiV TXH HQ OD LQWHQVLGDG GH WX
IXURUOOHQiQGRODGHJUDQGtVLPDWXUEDFLyQ\DPDUJXUDDOGDUOHDFRPSUHQGHUTXpHVORTXH
HOODWHGD\TXpHVORTXHDWLWHFRUUHVSRQGH£¢4XLpQSXHGHH[SUHVDUODJUDYHGDGGHPL
VLWXDFLyQ" /R TXH FRPSUHQGR HQ HO UHIOHMR GH WX OX] QR ORJUR GHFLUOR FRQ SDODEUDV
KXPDQDV \ FXDQGR LQWHQWR GHFLU DOJXQD FRVD WDUWDPXGHDQGR HO DOPD VH GD FXHQWD GH
TXH VH KD HTXLYRFDGR \ GH TXH OR GLFKR QR FRUUHVSRQGH HQ DEVROXWR D OD YHUGDG GH ORV
KHFKRV
£%LHQ PtR ¢PH KDV SULYDGR GH WL SDUD VLHPSUH" 7HQJR JDQDV GH JULWDU \ GH
ODPHQWDUPH FRQ WRGD PL YR] SHUR HVWR\ PX\ GpELO \ ODV IXHU]DV QR PH DFRPSDxDQ <
PLHQWUDV WDQWR ¢TXp SRGUp KDFHU TXH QR VHD HOHYDU D WX WURQR HVWH ODPHQWR 'LRV PtR
'LRVPtRSRUTXpPHKDVDEDQGRQDGR"
GHRFWXEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
£0L DOPD HVWi WRWDOPHQWH YROFDGD HQ HO FXDGUR HYLGHQWH GH PL PLVHULD £'LRV PtR TXH
\R VRSRUWH WDQ WULVWH HVSHFWiFXOR TXH VH UHWLUH GH Pt WX UD\R GH OX] UHIOHMD SRUTXH QR
UHVLVWRFRQWUDVWHWDQHYLGHQWH3DGUHPtR\RYHRWRGDPLPDOGDG\PLLQJUDWLWXGHQWRGR
VXHVSOHQGRUYHRDJD]DSDGRDPLKRPEUHYLHMRKHULGRHQVtPLVPRTXHSDUHFHTXHUHU
GHYROYHU D 'LRV VX DXVHQFLD QHJiQGROH WRGRV VXV GHUHFKRV FXDQGR HO GiUVHORV HV VX
REOLJDFLyQSULPHUD£4XpIXHU]DVHQHFHVLWDSDUDVDFDUORGHDKt£'LRVPtRYHQSURQWRHQ
PLD\XGDSXHVWHQJRPLHGRGHPtPLVPRSpUILGDHLQJUDWDFULDWXUDSDUDFRQVXFUHDGRU
TXHODSURWHJHGHVXVSRGHURVRVHQHPLJRV
1RVXSHDSURYHFKDUPHGHWXVHVSOpQGLGRVIDYRUHV\DKRUDPHYHRFRQGHQDGRDYLYLU
HQ PL LPSRWHQFLD HQFRUYDGR VREUH Pt PLVPR H[WUDYLDGR PLHQWUDV WX PDQR PH YD
DSODVWDQGRFDGDYH]FRQPiVIXHU]D£$\GHPt¢4XLpQPHOLEUDUiGHPtPLVPR"¢4XLpQ
PHVDFDUiGHHVWHFXHUSRGHPXHUWH"¢4XLpQPHWHQGHUiXQDPDQRSDUDTXHQRPHYHD
HQYXHOWR \ HQJXOOLGR SRU HO LQPHQVR \ SURIXQGR RFpDQR" ¢7HQGUp TXH UHVLJQDUPH D VHU
DSUHVDGRSRUODWHPSHVWDGTXHPHDFRVDFDGDYH]PiV"¢6HUiQHFHVDULRTXHSURQXQFLHHO
KiJDVHDQWHHOPLVWHULRVRSHUVRQDMHTXHPHGHMyWRWDOPHQWHOODJDGR\TXHQRGHVLVWHHQ
VXGXUDiVSHUDDJXGD\SHQHWUDQWHDFWXDFLyQ\TXHVLQGHMDUWLHPSRSDUDTXHFLFDWULFHQ
ODV OODJDV DQWLJXDV \D HVWi DEULHQGR VREUH HOODV RWUDV QXHYDV FRQ LQILQLWR GHVJDUUR GH OD
SREUHYtFWLPD"
£$\ SDGUH PtR £YHQJD HQ PL D\XGD SRU FDULGDG 7RGR PL LQWHULRU OOXHYH VDQJUH \
FRQ IUHFXHQFLD OD PLUDGD WLHQH TXH UHVLJQDUVH D YHUOD FRUUHU WDPELpQ SRU IXHUD £$K
£FHVH HQ Pt HVWH GHVJDUUR HVWD FRQGHQD HVWD KXPLOODFLyQ HVWD FRQIXVLyQ 1R WHQJR
IXHU]DVSDUDSRGHU\VDEHUUHVLVWLU
GHRFWXEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
(Q 5RPD YL XQ iUERO TXH VH GLFH IXH SODQWDGR SRU HO SDWULDUFD VDQWR 'RPLQJR PXFKRV


YDQDYHUORSRUGHYRFLyQ\ORDFDULFLDQSRUDPRUDTXLHQORSODQWy'HOPLVPRPRGR\R
KDELHQGR YLVWR HQ YRVRWURV HO iUERO GHO GHVHR GH OD VDQWLGDG TXH HO PLVPR 'LRV KD
SODQWDGR HQ YXHVWUDV DOPDV OR DPR WLHUQDPHQWH $O SHQVDU HQ pO PH DOHJUR PiV DKRUD
TXHFXDQGRHVWDEDLVDTXt3RUHVRRVH[KRUWRDKDFHUORPLVPR\DGHFLUFRQPLJR'LRV
WH FRQFHGD FUHFHU KHUPRVR iUERO SODQWDGR VHPLOOD GLYLQD TXLHUD 'LRV KDFHUWH SURGXFLU
WXIUXWRHQDEXQGDQFLD&XDQGRORKD\DVSURGXFLGRDJUDGHD'LRVSUHVHUYDUORGHOYLHQWR
PROHVWRTXHWLUDWRGRVORVIUXWRVDWLHUUDGRQGHODVEHVWLDVLQGLVFUHWDVORVYDQDGHYRUDU
0LVTXHULGtVLPRVKLMRVHVWHGHVHRGHEHVHUHQYRVRWURVFRPRORVQDUDQMRVGHOOLWRUDO
GH*pQRYDTXHSRUORTXHFXHQWDQORVTXHORVKDQYLVWRHVWiQFDVLWRGRHODxROOHQRVD
ODYH]GHIUXWRVGHIORUHV\GHKRMDV3RUTXHYXHVWURVGHVHRVGHEHQIUXFWLILFDUVLHPSUH
HQ WRGDV ODV RFDVLRQHV TXH VH RV SUHVHQWHQ GH KDFHU DOJR D OR ODUJR GHO GtD VLQ FHVDU
QXQFDGHGHVHDUVXVREMHWRV\GHLUPiVDGHODQWH<HVWRVGHVHRVVRQODVIORUHVGHOiUERO
GH YXHVWURV HVIXHU]RV ODV KRMDV VRQ ODV UHSHWLGDV DFHSWDFLRQHV GH YXHVWUDV GHELOLGDGHV
ODVFXDOHVVRVWLHQHQWDQWRDODVEXHQDVREUDVFRPRDORVEXHQRVGHVHRV
GHHQHURGHD
ORVQRYLFLRV(S,9

GHDJRVWR
6t PL DOPD HVWi KHULGD GH DPRU SRU -HV~V HVWR\ HQIHUPR GH DPRU H[SHULPHQWR GH
FRQWLQXRODDPDUJDSHQDGHHVHDUGRUTXHTXHPD\QRFRQVXPH,QGtTXHPHVLSXHGHHO
UHPHGLRSDUDHOHVWDGRDFWXDOGHPLDOPD
+H DTXt XQD SREUH GHVFULSFLyQ GH OR TXH -HV~V REUD HQ Pt &RPR XQ WRUUHQWH TXH
DUUDVWUDFRQVLJRDODSURIXQGLGDGGHORVPDUHVWRGRORTXHHQFXHQWUDHQVXFXUVRDVtPL
DOPDTXHVHKDKXQGLGRHQHORFpDQRVLQRULOODVGHODPRUGH-HV~VVLQQLQJ~QPpULWR\
VLQSRGHUH[SOLFiUVHORDUUDVWUDGHWUiVGHVtWRGRVVXVWHVRURV
3HURSDGUHPtRPLHQWUDVHVFULER¢DGyQGHYXHODPLSHQVDPLHQWR"$OKHUPRVRGtDGH
PL RUGHQDFLyQ 0DxDQD ILHVWD GH VDQ /RUHQ]R HV WDPELpQ HO GtD GH PL ILHVWD <D KH
FRPHQ]DGRDH[SHULPHQWDUGHQXHYRHOJR]RGHDTXHOGtDVDJUDGRSDUDPt<DGHVGHHVWD
PDxDQD KH FRPHQ]DGR D JXVWDU HO SDUDtVR« ¢< TXp VHUi FXDQGR OR GLVIUXWHPRV
HWHUQDPHQWH" 9R\ FRPSDUDQGR OD SD] GHO FRUD]yQ TXH VHQWt DTXHO GtD FRQ OD SD] GHO
FRUD]yQTXHFRPLHQ]RDH[SHULPHQWDUGHYtVSHUD\QRHQFXHQWURGLIHUHQFLDDOJXQD
(OGtDGHVDQ/RUHQ]RIXHHOGtDHQTXHHQFRQWUpHOFRUD]yQPiVHQFHQGLGRGHDPRU
SRU-HV~V£4XpIHOL]IXL£FXiQWRJRFpDTXHOGtD
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
$KRUDFRPSUHQGHUiVPLEXHQDKLMDSRUTXpHODOPDTXHKDHOHJLGRHODPRUGLYLQRQRVH
SXHGHTXHGDUHJRtVWDPHQWHHQHO&RUD]yQGH-HV~VVLQRTXHVHVLHQWHDEUDVDGDWDPELpQ
SRU OD FDULGDG KDFLD ORV KHUPDQRV TXH FRQ IUHFXHQFLD KDFH TXH HO DOPD VH GHUULWD GH
DPRU
3HUR¢FyPRSXHGHVXFHGHUWRGRHVWR"+LMDQRHVGLItFLOHQWHQGHUOR\DTXHHODOPD


DO QR YLYLU \D GH VX SURSLD YLGD \ YLYLU GH -HV~V TXH YLYH HQ HOOD GHEH VHQWLU TXHUHU \
YLYLU GH ORV PLVPRV VHQWLPLHQWRV GHVHRV \ YLGD TXH pO YLYH HQ HOOD < W~ VDEHV PL
TXHULGtVLPD KLMD VDEHV GLJR DXQTXH OR KDV DSUHQGLGR WDUGH GH TXp VHQWLPLHQWRV \ GH
TXpGHVHRVKDFLD'LRV\KDFLDODKXPDQLGDGHVWDED\HVWiDQLPDGRHO&RUD]yQGHHVWH
GLYLQR0DHVWUR
4XH VH GHUULWD WDPELpQ WX DOPD GH DPRU D 'LRV \ D ORV KHUPDQRV TXH QDGD TXLHUHQ
VDEHUGHpOSRUTXHDTXtHVWiHOVXPRJR]RGH'LRV9LYHWUDQTXLOD\TXHWXVXIULPLHQWROR
YLYDVHQSD]
GHPD\RGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHDJRVWR
(VSHURTXHQRHVWpOHMRVHOGtDHQTXHJRFHVGHXQDDOHJUtDGHFLHORPDUFKDQGRD$VtVOD
FLXGDGWRGDIUDQFLVFDQDPRQXPHQWRHORFXHQWHGHOJUDQDPRU\GHODLQILQLWDFDULGDGGHO
63DGUH6)UDQFLVFR6tPHDXJXURTXHXQGtDQROHMDQRPHOOHJDUiODQRWLFLDGHTXHWH
KDVDUURGLOODGRDOOtHQHOSHTXHxR\GHYRWRWHPSORGHOD6DQWD3RUFL~QFXODHQQHJUHFLGD
SRUHOSDVRGHORVDxRVGRQGHFRPRFXHQWDODEXHQDDGPLUDGRUDGHODREUDIUDQFLVFDQD
OD VHxRUD +HQULRQ ORV EHVRV GH ORV SHQLWHQWHV D WUDYpV GH VLHWH VLJORV GH UHOLJLRVD
DGPLUDFLyQORKDQSXOLGRFRPRHOPiUPRO\HODODEDVWURODVWRVFDVSDUHGHV£&yPRODWH
HOFRUD]yQGHOPHPRULRVRSHUHJULQRTXHVHGHWLHQHDOOtSDUDRUDUFRQIHUYRU&DGDRVFXUR
ODGULOOR UHFRJH OD KLVWRULD GH PLOHV \ PLOHV GH DOPDV TXH HQ FRQILDGR DEDQGRQR KDQ
DSR\DGRODFDEH]D\FRQHOODODVDQJXVWLDVGHODYLGD
(OSHUHJULQRVHDUURGLOODDOOtLQVWLQWLYDPHQWH\HQHOVLOHQFLRGLYLQRVLHQWHTXHDOHWHD
VREUH pO FRPR XQD EHQGLFLyQ VXDYtVLPD < OD LQILQLWD \ GXOFH SOHJDULD UHVXHQD \ SDVD
GHVGH KDFH VLJORV \ SDVDUi SRU ORV VLJORV SOHJDULDV HQFHQGLGDV GH DPRU GH ORV VDQWRV
KRORFDXVWRVGHYtFWLPDVSXUDVOiJULPDVGHUHGLPLGRV£2K£TXpJUDQGH\GXOFHHVHQOD
,JOHVLDGH-HV~VHOGRJPDGHODFRPXQLyQGHORVVDQWRV(VWDHVHQYHUGDGODSXHUWDGHOD
YLGD HWHUQD FRPR HVWi HVFULWR HQ HO IURQWLVSLFLR GHO SHTXHxR \ GHYRWR WHPSOR GH OD
3RUFL~QFXOD
GHGLFLHPEUHGHD
*UD]LHOOD3DQQXOOR(S,,,

GHDJRVWR
5HFRUGDQGR ODV PDUDYLOODV GH DTXHOORV WLHPSRV PH YLHQH D OD PHPRULD OD TXHULGD
SULPRJpQLWD GHO 6HUiILFR 3DGUH DOOi HQ HO VLOHQFLR SURIXQGR \ VROHPQH GHO DXVWHUR
UHIHFWRULR VDQWD &ODUD FRQ VXV KLMDV KXPLOGHV \ PRUWLILFDGDV TXH DO ULWPR GH OD
SREUH]DFDQWDQODVQRWDVEUHYHV\FODUDVGHODUHQXQFLD\GHOVDFULILFLR/DVKHUPDQDVVH
GLULJHQ D VXV SXHVWRV HOHYDQ OD PHQWH DO 6HxRU \ HVSHUDQ HQ SD]« (QWRQFHV OD YR]
FULVWDOLQDGHODPDGUH6WD&ODUDHQWRQDHO%HQHGLFLWH/DPDQRYLUJLQDOVHHOHYDOHQWD\
VROHPQHSDUDEHQGHFLUFRQJHVWRJUDYH\PLODJURVR
(Q XQD RFDVLyQ HQ HO PRQDVWHULR QR KDEtD PiV TXH XQ VROR SDQ \ HUD OD KRUD GH OD
FRPLGD (O KDPEUH DJXLMRQHDED HO HVWyPDJR GH ODV SREUHV KHUPDQDV TXH DXQ KDELHQGR


WULXQIDGR GH WRGR QR SRGtDQ ROYLGDU SHUPDQHQWHPHQWH ODV LPSHULRVDV QHFHVLGDGHV GH OD
YLGD6RU&HFLOLDODGHVSHQVHUDHQHODSULHWRUHFXUULyDODVDQWDDEDGHVDTXHOHPDQGy
TXH SDUWLHUD HO SDQ HQ GRV PLWDGHV TXH PDQGDUD XQD D ORV KHUPDQRV TXH FXLGDEDQ HO
PRQDVWHULR\TXHVHTXHGDUDODRWUD\HVWDTXHODSDUWLHUDHQWUR]RVWDQWRVFRPRODV
KHUPDQDV \ TXH SXVLHUD D FDGD XQD VX SDUWH HQ OD PHVD GH OD SREUH]D 3HUR FRPR OD
GHYRWDKLMDOHUHVSRQGLHUDTXHVHUtDQQHFHVDULRVORVDQWLJXRVPLODJURVGH-HV~VSDUDTXH
XQSDQWDQSHTXHxRVHSXGLHUDSDUWLUHQSRUFLRQHVODPDGUHOHUHSXVRKLMDPtDKD]
FRQFRQILDQ]DORTXH\RWHGLJR
6H DSUHVWD OD REHGLHQWH KLMD D FXPSOLU HO PDQGDWR PDWHUQR \ OD PDGUH &ODUD VH
DSUHVXUDDUHFXUULUD-HV~VFRQV~SOLFDV\SLDGRVRVVXVSLURVHQIDYRUGHVXVKLMDV<SRU
JUDFLD GLYLQD HO SHTXHxR SDQ DXPHQWD HQ ODV PDQRV GH OD TXH OR SDUWH \ WRFD D FDGD
KHUPDQDXQDSRUFLyQDEXQGDQWH
GHGLFLHPEUHGHD
*UD]LHOOD3DQQXOOR(S,,,

GHDJRVWR
(QRWUDRFDVLyQDODVLHUYDGHO6HxRU>VDQWD&ODUD@OHOOHJyDIDOWDUHODFHLWHGHWDOIRUPD
TXH QR SRGtD QL SUHSDUDU OD FRPLGD SDUD ODV KHUPDQDV HQIHUPDV (QWRQFHV 6WD &ODUD
PDHVWUDGHKXPLOGDGWRPyHOODPLVPDHOUHFLSLHQWHORODYyFRQVXVPDQRV\ORFRORFy
HQHOKXHFRGHOPXURSUHSDUDGRSDUDHVWHILQSDUDTXHHOKHUPDQROLPRVQHURORSXGLHUD
WRPDU'HVSXpVOROODPySDUDTXHIXHUDHQEXVFDGHODFHLWH(OKHUPDQR%HQWLYHQJDVH
DSUHVXUyDUHPHGLDUODQHFHVLGDGGHODVKHUPDQDVSREUHV3HURDQWHVGHTXHpOOOHJDUDHO
UHFLSLHQWH VH HQFRQWUy OOHQR GH DFHLWH SRU OD PLVHULFRUGLD GLYLQD TXH \D WHQtD OD V~SOLFD
GH 6WD &ODUD REHGLHQWH DO PDQGDWR GHO VDQWR 3DGUH >VDQ )UDQFLVFR@ GH SUHRFXSDUVH GH
VXV SREUHV KLMDV < SHQVDQGR HO EXHQ KHUPDQR TXH OH KDEtDQ OODPDGR HQ EDOGH VH
ODPHQWyTXL]iHVWDVKHUPDQDVPHKDQOODPDGRSDUDEXUODUVHGHPtSRUTXHODYDVLMDHVWi
OOHQD 6H EXVFy HQ ORV DOUHGHGRUHV DO TXH SRGUtD KDEHU WUDtGR HO DFHLWH SHUR QR VH
HQFRQWUyDQDGLH'HHVWHPRGRHO6HxRUYHQtDPLODJURVDPHQWHHQD\XGDGHDTXHOODVTXH
KDEtDQDEDQGRQDGRWRGRSRUeO\VHSOHJDEDREHGLHQWHDODYROXQWDGGHVXHVSRVDTXH
OHURJDEDFRQSXUH]D\FRQHVDIHTXHWUDQVSRUWDORVPRQWHV
3LGDPRVWDPELpQQRVRWURVDQXHVWURTXHULGR-HV~VODKXPLOGDGODFRQILDQ]D\ODIHGH
QXHVWUD TXHULGD 6DQWD FRPR HOOD RUHPRV D -HV~V FRQ IHUYRU DEDQGRQpPRQRV HQ pO
DOHMiQGRQRV GH HVWH PHQWLURVR DSDUDWR GHO PXQGR GRQGH WRGR HV ORFXUD \ YDQLGDG
GRQGHWRGRSDVDVyOR'LRVSHUPDQHFHSDUDHODOPDVLHVWDKDVDELGRDPDUORELHQ
GHGLFLHPEUHGHD
*UD]LHOOD3DQQXOOR(S,,,

GHDJRVWR
1R WHPDV VL WH VLHQWHV LQVHQVLEOH HQ OD PHGLWDFLyQ HQ ODV RUDFLRQHV HQ WRGDV ODV RWUDV
SUiFWLFDV GH SLHGDG VL VLHQWHV TXH WRGDYtD HVWiV DWDGD D ODV FULDWXUDV VL H[SHULPHQWDV
WRGDYtD OD OXFKD HQWUH HO KRPEUH YLHMR \ HO KRPEUH QXHYR VL WH YHV URGHDGD GH
GHELOLGDGHVSRUTXHWHQLHQGRWRGRHVWRFRQWUDWXYROXQWDGQRVyORQRKD\FXOSDHQHOOR


VLQRTXHHVSDUDWLIXHQWHGHPHUHFLPLHQWRV
(VWDV VRQ ODV SUXHEDV GHO DOPD D OD TXH 'LRV DPD FRQ SUHGLOHFFLyQ \ D OD TXH TXLHUH
SUREDU FXDQGR OD YH FRQ ODV IXHU]DV QHFHVDULDV SDUD PDQWHQHU HO FRPEDWH \ WHMHUVH FRQ
VXVSURSLDVPDQRVODFRURQDGHODJORULD
(QHURGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHDJRVWR
£/D 9LUJHQ VDQWtVLPD GH OD TXH KR\ OD ,JOHVLD HQWHUD FHOHEUD VX DVXQFLyQ DO FLHOR OH
FRQIRUWHFRPRVLHPSUH\OHOLEUHGHWRGRSHOLJUR
¢4XLpQ SRGUi DJUDGHFHUOH FRPR VH PHUHFH ODV FRQWLQXDV LQIRUPDFLRQHV VLHPSUH
ySWLPDV TXH KDVWD DKRUD PH KD LGR UHJDODQGR" 0H IDOWDQ ODV SDODEUDV DGHFXDGDV SDUD
KDFHUORSHURHOFRUD]yQORVXSOHWRGR
<R \ ODV DOPDV HOHJLGDV OH DFRPSDxDPRV HQ WRGDV SDUWHV FRQ OD RUDFLyQ IHUYRURVD \
FRQWLQXDD-HV~V7RGRVQRVRWURVFRPSDUWLPRVVXVLWXDFLyQDPDUJXtVLPDWRGRVQRVRWURV
YLYLPRVGHVXPLVPDYLGD\WRGRVHVSHUDPRVFRQJHPLGRVHOIHOLFtVLPRPRPHQWRHQTXH
HOGXOFtVLPR6HxRUQRVSHUPLWDDEUD]DUORGHQXHYR
£9DORU SDGUH HVH GtD QR WDUGDUi HQ OOHJDU \ VHUi FXDQGR PHQRV OR SHQVHPRV (VH
KHUPRVRGtDHVWi\DFHUFD\IHOLFHVODVDOPDVTXHSRGUiQJULWDUFRQJR]R©(VHO6HxRU
TXLHQORKDKHFKRª7RGRVQRVRWURVQRVXQLUHPRVDHOODVSDUDFDQWDUHVWHFiQWLFRHWHUQR
GHDODEDQ]DD'LRVSRUTXHHVHGtDDSDUHFHUi©PLODJURVRDQXHVWURVRMRVªSRUHOWULXQIR
GHODMXVWLFLDVREUHODPDOGDG
(VH KHUPRVR GtD TXH VH DSUR[LPD QR SXHGH VHU VLQR REUD GH VROR 'LRV \ 'LRV OR
UHDOL]DUiSDUDUHVXUUHFFLyQGHPXFKRV\SDUDWULXQIRGHVXJORULD£'HPRVJUDFLDVD'LRV
7RGDV ODV DOPDV TXH XVWHG ELHQ FRQRFH FDPLQDQ ©HQ VDQWLGDG \ MXVWLFLD HQ SUHVHQFLD
GHO6HxRUª$ODEHPRVD'LRVSRUWRGRHVWR
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
¢4Xp SXHGR GHFLUOH DFHUFD GH Pt" 6R\ XQ PLVWHULR SDUD Pt PLVPR \ VL UHVLVWR HV
SRUTXH HO EXHQ 'LRV KD UHVHUYDGR OD ~OWLPD \ PiV VHJXUD SDODEUD D OD DXWRULGDG GH HVWD
WLHUUDGHIRUPDTXHQRKD\QRUPDPiVVHJXUDTXHODYROXQWDG\HOGHVHRGHOVXSHULRU$
HVWDDXWRULGDGPHDEDQGRQRFRPRQLxRHQORVEUD]RVGHODPDGUH\HVSHUR\FRQItRHQ
'LRVTXHQRPHHTXLYRFDUpDXQTXHPLVHQWLPLHQWRPHOOHYDDFUHHUWRGRORFRQWUDULR
3DGUHPtR¢FXiQGREULOODUiHOVROHQHOILUPDPHQWRGHPLDOPD"£$\GHPtPHYHR
SHUGLGRHQODDOWD\SURIXQGDQRFKHTXHDWUDYLHVR3UHILHURQRKDEODUOHGHHVWRSXHVHV
SDUDPtDOJRVLQLPSRUWDQFLD\OR~QLFRTXHDQVtRHVTXHYHQJD'LRVDGDUPHHO~OWLPR
JROSH
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR


¢(VTXHHVGXOFHODDPDUJXUDGHODPRU\VXDYHVXSHVRSXHVYDVGLFLHQGRTXHDOVHQWLU
HVDLQPHQVDSDVLyQQRWLHQHVPRGRGHVRSRUWDUOD"(VSHTXHxRWXFRUD]yQSHURHVFDSD]
GHGLODWDUVH\FXDQGR\DQRSXHGDFRQWHQHUODJUDQGH]DGHO$PDGR\UHVLVWLUVXLQPHQVD
YLROHQFLD QR WHPDV SRUTXH eO HVWi GHQWUR \ IXHUD \ DO GHUUDPDUVH HQ HO LQWHULRU
VRVWHQGUi ODV SDUHGHV &RPR FRQFKD DELHUWD HQ HO RFpDQR W~ EHEHUiV KDVWD VDFLDUWH \
HVWDUiVURGHDGDGHXQDDEXQGDQFLDPX\VXSHULRUDWXFDSDFLGDG
'HQWURGHSRFR\DQRVHUiVLQH[SHUWDHQORVQXHYRVDUUHEDWRVGHO$PRU\VXVDVDOWRV
\D QR WH UHVXOWDUiQ LQVRVWHQLEOHV $GLHVWUDGD DQWH VXV FRQRFLGRV GDUGRV OR OODPDUiV D
FRPEDWH\OXFKDUiVFRPR-DFREFRQHOiQJHOVLQVHUQXQFDGHUULEDGD
GHMXOLRD
*LURODPD/RQJR(S,,,O

GHDJRVWR
6HD VLHPSUH EHQGLWR 'LRV TXH VyOR VDEH REUDU JUDQGHV PDUDYLOODV HQ XQ DOPD VLHPSUH
UHFDOFLWUDQWHFRQeOHQXQDOPDUHFHSWiFXORGHLQILQLWDVLQPXQGLFLDVeOKDTXHULGRKDFHU
GH Pt XQ HMHPSOR GH JUDFLD PH TXLHUH SRQHU FRPR PRGHOR DQWH WRGRV ORV SHFDGRUHV
SDUDTXHQDGLHVHGHVDQLPH'LULMDQSXHVORVSHFDGRUHVVXVPLUDGDVDPtHOPD\RUGH
ORVSHFDGRUHV\HVSHUHQHQ'LRV
3HFDGRUHV ILMDG YXHVWUD DWHQFLyQ HQ Pt TXH VR\ XQ PDOYDGtVLPR \ DQLPDRV D QR
GHVHVSHUDU GH OD VDOYDFLyQ SRUTXH HO 6HxRU QR VyOR PH KD SHUGRQDGR ORV SHFDGRV VLQR
TXHKDTXHULGRHQULTXHFHUPHFRQODVPiVSUHFLRVDVJUDFLDV«
3HUGyQDPHHVXQORFRGHDPRUSRUVX'LRVHOTXHWHKDEODpOPHUHFHWXFRPSDVLyQ
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
9HQJD SURQWR HO UHLQR GH 'LRV VDQWLILTXH D VX ,JOHVLD HVWH SLDGRVtVLPR 3DGUH GHUUDPH
DEXQGDQWHPHQWH VX PLVHULFRUGLD VREUH DTXHOODV DOPDV TXH KDVWD DKRUD QR OR KDQ
FRQRFLGR 'HVWUX\D HO UHLQR GH 6DWDQiV SRQJD HQ HYLGHQFLD SDUD FRQIXVLyQ GH HVWD
EHVWLDLQIHUQDOWRGDVVXVPDODVDUWLPDxDVKDJDFRQRFHUDWRGDVODVDOPDVODVFODYHVSDUD
HQJDxDUGHHVWHWULVWHFRVDFR(VWHWLHUQtVLPR3DGUHLOXPLQHODVLQWHOLJHQFLDVGHWRGRVORV
KRPEUHV \ OODPH D VXV FRUD]RQHV SDUD TXH ORV IHUYRURVRV QL VH HQIUtHQ QL UHGX]FDQ OD
PDUFKDHQORVFDPLQRVGHODVDOYDFLyQORVWLELRVVHHQIHUYRULFHQ\DTXHOORVTXHVHOHKDQ
DOHMDGRUHWRUQHQDeO'LVLSHWDPELpQ\FRQIXQGDDWRGRVORVVDELRVGHHVWHPXQGRSDUD
TXHQRFRPEDWDQHLPSLGDQODSURSDJDFLyQGHO5HLQR(QILQTXHHVWH3DGUHWUHVYHFHV
VDQWR DOHMH GH VX ,JOHVLD ODV GLYLVLRQHV TXH H[LVWHQ H LPSLGD TXH VH SURGX]FDQ RWUDV
QXHYDVSDUDTXHKD\DXQVRORUHGLO\XQVROR3DVWRU&HQWXSOLTXHHOQ~PHURGHODVDOPDV
HOHJLGDV HQYtH PXFKRV VDQWRV \ GRFWRV PLQLVWURV VDQWLILTXH D ORV DFWXDOHV \ KDJD TXH
SRUPHGLRGHHOORVUHWRUQHHOIHUYRUDWRGDVODVDOPDVFULVWLDQDV$XPHQWHHOQ~PHURGH
ORV PLVLRQHURV FDWyOLFRV SRUTXH WRGDYtD GH QXHYR QRV WHQHPRV TXH ODPHQWDU FRQ HO
GLYLQR0DHVWUR©/DPLHVHVPXFKD\ORVWUDEDMDGRUHVVRQSRFRVª
GHPDU]RGHD


 $QQLWD5RGRWH(S,,,

GHDJRVWR
2V H[KRUWR PLV TXHULGtVLPRV KLMRV D FXLGDU FRQ WRGR HPSHxR YXHVWURV FRUD]RQHV
3URFXUDG PDQWHQHU OD SD] FRQWURODQGR YXHVWUR WHPSHUDPHQWR <R QR GLJR HVFXFKDG
ELHQ PDQWHQHG OD SD] VLQR TXH RV GLJR TXH SURFXUpLV PDQWHQHUOD TXH HVWH VHD YXHVWUR
GHVHRLPSRUWDQWH\JXDUGDRVELHQGHTXHVHDPRWLYRGHLQTXLHWXGHOQRSRGHUFRQWURODU
ODYDULHGDGGHORVVHQWLPLHQWRV\GHYXHVWURWHPSHUDPHQWR
$SUHQGHG ELHQ TXp VLJQLILFD HO FODXVWUR SDUD TXH QR RV OOHYpLV D HQJDxR (V OD
DFDGHPLDGHODQHFHVDULDFRUUHFFLyQHQODTXHHODOPDGHEHDSUHQGHUDGHMDUVHWUDEDMDU
FHSLOODU\SXOLUSDUDTXHHVWDQGRELHQSXOLGD\HQGHUH]DGDSXHGDXQLUVH\DFRSODUVHDOD
YROXQWDG GH 'LRV /D FRQWUDVHxD HYLGHQWH GH OD SHUIHFFLyQ HV TXHUHU VHU FRUUHJLGRV
SRUTXH HVWH HV HO IUXWR SULQFLSDO GH OD KXPLOGDG TXH QRV OOHYD D UHFRQRFHU TXH
QHFHVLWDPRVODFRUUHFFLyQ
(O FODXVWUR HV XQ KRVSLWDO GH HQIHUPRV HVSLULWXDOHV TXH TXLHUHQ VHU FXUDGRV \ SDUD
FRQVHJXLUORVHVRPHWHQDODVDQJUtDDOELVWXUtDODQDYDMDDOKLHUURDOIXHJR\DWRGRV
ORVLQFRQYHQLHQWHVGHODVPHGLFLQDV(QODSULPLWLYD,JOHVLDDORVUHOLJLRVRVVHOHVOODPDED
FRQ XQ QRPEUH TXH VLJQLILFD PpGLFR +LMRV PtRV VHG WDPELpQ YRVRWURV PpGLFRV \ QR
KDJiLV FDVR D OR TXH HO DPRU SURSLR RV SXHGD VXJHULU HQ FRQWUD \ GXOFH DPDEOH \
DPRURVDPHQWH WRPDG HVWD GHFLVLyQ R PRULU R FXUDUVH < SRUTXH QR VH TXLHUH PRULU
HVSLULWXDOPHQWH HOHJLG OD FXUDFLyQ < SDUD FXUDURV DFHSWDG VXIULU ORV FXLGDGRV \ OD
FRUUHFFLyQ\VXSOLFDGDORVPpGLFRVGHODOPDTXHQRRVSULYHQGHQLQJ~QPHGLRTXHRV
SXHGD DOFDQ]DU OD FXUDFLyQ 6HG VLHPSUH VLQFHURV FRQ HO TXH WLHQH TXH FXUDU YXHVWUDV
HQIHUPHGDGHVHVSLULWXDOHV
GHHQHURGHD
ORVQRYLFLRV(S,9

GHDJRVWR
+DFHXQRVSRFRVGtDV\RSHQVDEDHQORTXHDOJXQRVGLFHQGHODVJDYLRWDVSHTXHxDVDYHV
TXH KDFHQ VXV QLGRV HQ OD SOD\D GHO PDU &RQVWUX\HQ VXV QLGRV GH IRUPD UHGRQGD \ VH
FRPSUHQGH TXH HO DJXD GHO PDU QR SXHGH HQWUDU HQ HOORV (Q OD SDUWH VXSHULRU GHO QLGR
KD\ XQD DEHUWXUD SRU OD TXH SXHGHQ UHFLELU HO DLUH $Kt ODV JDYLRWDV DORMDQ D VXV FUtDV
TXHSXHGHQQDGDUFRQVHJXULGDG\IORWDUVREUHODVRODVVLQOOHQDUVHGHDJXDQLVXPHUJLUVH
(ODLUHTXHVHUHVSLUDSRUODDEHUWXUDVLUYHGHFRQWUDSHVR\GHEDODQ]DGHWDOIRUPDTXH
ORVSHTXHxRVUHPROLQRVQXQFDWHUPLQDQSRUYROFDUHOQLGR
0LV TXHULGtVLPRV KLMRV £FyPR GHVHR TXH YXHVWURV FRUD]RQHV VHDQ GH WDO IRUPD TXH
SRUORVODGRVHVWpQELHQFHUUDGRVSDUDTXHVLORVJROSHV\ODVWHPSHVWDGHVGHOPXQGR
GHODFDUQH\GHOGHPRQLRRVVRUSUHQGHQQRORJUHQSHQHWUDUGHQWUR<TXHQRKD\DRWUD
DEHUWXUDTXHODGHODSDUWHGHOFLHORSDUDDVSLUDU\UHVSLUDUDQXHVWUR6HxRU-HV~V
< HVWH QLGR KLMRV ¢SDUD TXLpQ HVWDUtD KHFKR VL QR SDUD ORV SROOXHORV GH DTXHO TXH OR
KD KHFKR WRGR SRU DPRU GH 'LRV OOHYDGR SRU VXV LQFOLQDFLRQHV GLYLQDV \ FHOHVWHV" 3HUR
PLHQWUDVODVJDYLRWDVFRQVWUX\HQVXVQLGRV\VXVSROOXHORVVRQWRGDYtDGHPDVLDGRWLHUQRV


SDUD VRSRUWDU ORV JROSHV GH ODV RODV 'LRV FXLGD \ VH FRPSDGHFH GH HOORV LPSLGLHQGR DO
PDUTXHORVVXPHUMD
GHHQHURGHD
ORVQRYLFLRV(S,9

GHDJRVWR
9LYH FRQ KXPLOGDG FRQ GXO]XUD \ HQDPRUDGD GH QXHVWUR (VSRVR FHOHVWLDO \ QR WH
LQTXLHWHV SRU QR SRGHU UHFRUGDU WRGDV WXV SHTXHxDV IDOWDV SDUD SRGHUODV FRQIHVDU 1R
KLMD QR HV RSRUWXQR DIOLJLUVH SRU HVWR SRUTXH DVt FRPR FDHV FRQ IUHFXHQFLD VLQ GDUWH
FXHQWDGHOPLVPRPRGRVLQTXHWHGHVFXHQWDWHOHYDQWDV
5HFXHUGDTXHHQHOSDVDMHVREUHHOTXHWDQWDVYHFHVKHPRVKDEODGRQRVHGLFHTXHHO
MXVWRYHRVHGDFXHQWDGHTXHFDHVLHWHYHFHVDOGtDVLQRTXHFDHVLHWHYHFHVDOGtD\
DVtFRPRVHFDHVLHWHYHFHVXQRVHOHYDQWDVLQGHGLFDUVHDHOOR1RGHMHVSXHVTXHHVWR
WHLQTXLHWHPDQLILHVWDFRQIUDQTXH]D\KXPLOGDGORTXHUHFXHUGHV\FRQItDORDODGXOFH
PLVHULFRUGLDGH'LRVTXHSRQHVXPDQREDMRDTXHOORVTXHFDHQVLQPDOLFLDSDUDTXHQR
VH KDJDQ PDO QL UHVXOWHQ KHULGRV \ ORV OHYDQWD \ DQLPD WDQ UiSLGDPHQWH TXH QR VH GDQ
FXHQWD GH TXH KDQ FDtGR SRUTXH OD PDQR GLYLQD ORV KD UHFRJLGR DO FDHU QL WDPSRFR GH
TXHVHKDQOHYDQWDGRSRUTXHKDQVLGRDO]DGRVFRQWDOUDSLGH]TXHQLKDQSRGLGRSHQVDU
HQHOOR
GHRFWXEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHDJRVWR
(OYLHUQHVSDVDGRPHHQFRQWUDEDHQODLJOHVLDHQODDFFLyQGHJUDFLDVGHVSXpVGHODPLVD
FXDQGR GH UHSHQWH PH VHQWt KHULU HO FRUD]yQ SRU XQ GDUGR GH IXHJR WDQ YLYR \ DUGLHQWH
TXH FUHt PRULU 0H IDOWDQ ODV SDODEUDV DGHFXDGDV SDUD KDFHUOH FRPSUHQGHU OD LQWHQVLGDG
GH DTXHOOD OODPD VR\ DEVROXWDPHQWH LQFDSD] GH SRGHUPH H[SUHVDU ¢/R FUHH" (O DOPD
YtFWLPD GH HVWRV FRQVXHORV VH YXHOYH PXGD 0H SDUHFtD TXH XQD IXHU]D LQYLVLEOH PH
VXPHUJtDWRWDOPHQWHHQHOIXHJR'LRVPtR£TXpIXHJR£4XpGXO]XUD
'H HVWRV WUDQVSRUWHV GH DPRU KH VHQWLGR PXFKRV \ SRU GLYHUVR WLHPSR KH TXHGDGR
IXHUDGHHVWHPXQGR/DVRWUDVYHFHVKDEtDIXHJRSHURHUDPHQRVLQWHQVRHVWDYH]HQ
FDPELR XQ LQVWDQWH XQ VHJXQGR PiV \ PL DOPD VH KDEUtD VHSDUDGR GHO FXHUSR« VH
KDEUtDPDUFKDGRFRQ-HV~V
£2KTXpKHUPRVRHVFRQYHUWLUVHHQYtFWLPDGHDPRU
GHDJRVWRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR
3RUGHVJUDFLDW~WLHQHVWRGRVORVPRWLYRVSDUDDVXVWDUWHVLTXLHUHVDIURQWDUODEDWDOODFRQ
WXV IXHU]DV SHUR VDEHU TXH -HV~V QR WH GHMD QL XQ VROR LQVWDQWH GHEH VHUYLUWH GH JUDQ
FRQVXHOR(OPLVPR'LRVQRVKDFHVDEHUTXHpOHVWiFRQORVDIOLJLGRV\DWULEXODGRV©&RQ
pO HVWR\ HQ OD WULEXODFLyQª TXH pO VH DEDMD KDVWD SDUD VHFDU ODV OiJULPDV GH VXV RMRV


&RQVXpODWH SXHV SHQVDQGR TXH GHVSXpV GH HVWDV WLQLHEODV WDQ GHQVDV UHVSODQGHFHUi HO
VROGHXQKHUPRVRPHGLRGtDFRQWHPSODUiVFRQHVDOX]DQXHVWUR(VSRVRFHOHVWLDOFRQXQD
PLUDGDPX\VLPSOH\SXUD1RTXLHUDVLPDJLQDUPLTXHULGDKHUPDQDTXHW~HUHVDOJRDVt
FRPR XQD DEDQGRQDGD SRU HO 6HxRU \ TXH QR H[LVWH VDOYDFLyQ SDUD WL 5HFKD]D HVH
VHQWLPLHQWRTXHWHYLHQHGHQXHVWURFRP~QHQHPLJR
GHHQHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
5H]D FRQ FRQVWDQFLD \ GH HVH PRGR YHQFHUiV D QXHVWURV HQHPLJRV KXPtOODWH EDMR OD
SRGHURVDPDQRGHOPpGLFRFHOHVWLDO\DVtHQHOEDQTXHWHQXSFLDOTXHVHFHOHEUDUi-HV~V
WH KDUi VHQWDUWH HQ HO SULPHU OXJDU SXHV HV XQD SURPHVD GH 'LRV TXH TXLHQ VH KXPLOOD
VHUiHQVDO]DGR
'D VLHPSUH YLYtVLPDV JUDFLDV D 'LRV SRU -HVXFULVWR \ DVt WH GLVSRQGUiV
DGHFXDGDPHQWH SDUD UHFLELU RWURV IDYRUHV GHO FLHOR \D TXH SRU HO FRQWUDULR HV QDWXUDO
TXHVHDLQGLJQRGHQXHYRVIDYRUHVTXLHQQRVHGLJQDDUHFRUGDUORVTXHKDUHFLELGR
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
/DLPDJLQDFLyQ\HOGHPRQLRTXHUUtDQKDFHUWHFUHHUTXHRIHQGHVFRQWLQXDPHQWHD'LRV\
TXHWHUHVLVWHVVLHPSUHRFDVLVLHPSUHDODVOODPDGDVGLYLQDV/DJUDFLDYLJLODQWHGHO3DGUH
GHOFLHORWHWLHQHPX\OHMRVGHFDHUHQVHPHMDQWHLQILGHOLGDG&RQYpQFHWHGHHVWRTXHWH
GLJR 7H JDUDQWL]R TXH WDOHV VHQWLPLHQWRV QR SURYLHQHQ VLQR GH OD LPDJLQDFLyQ \ GHO
GHPRQLR&XtGDWHGHGDUOHVLPSRUWDQFLDHOORVQRPLUDQDRWUDFRVDTXHDHQIULDUHQWLORV
VHQWLPLHQWRV GH DIHFWR KDFLD HO (VSRVR FHOHVWLDO D FRQVHJXLU TXH WH Gp IDVWLGLR OD
SHUIHFFLyQ FULVWLDQD SRUTXH OD H[SHULPHQWDV FRPR GLItFLO H LPSRVLEOH \ OR TXH HV SHRU
LQWHQWDQ GH IRUPD PiV GLUHFWD DQXODU \ DSDJDU FXDOTXLHU VHQWLPLHQWR GH GHYRFLyQ HQ WX
FRUD]yQ
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
£2KKLMDDPDGtVLPDGH-HV~VVLHVWXYLHUDHQQXHVWUDPDQRFDHUtDPRVVLHPSUH\QXQFD
HVWDUtDPRV GH SLH SRU HVR KXPtOODWH DQWH HO SHQVDPLHQWR GXOFtVLPR GH HVWDU HQ ORV
EUD]RV GLYLQRV GH -HV~V TXH HV HO PHMRU GH ORV SDGUHV FRPR XQ QLxR SHTXHxR HQ ORV
EUD]RV PDWHUQRV \ GHVFDQVD WUDQTXLOD FRQYHQFLGD GH TXH HUHV OOHYDGD SRU GRQGH
HQFRQWUDUiV HO PHMRU SURYHFKR £¢4Xp WHPRU SXHGH KDEHU FXDQGR VH WLHQH OD FHUWH]D GH
HVWDUHQEUD]RVWDQVXDYHV\FXDQGRWRGRQXHVWURVHUHVWiFRQVDJUDGRD'LRV"
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR


(O WHPRU TXH W~ GLFHV WHQHU D FDXVD GH ORV SHFDGRV FRPHWLGRV HV LOXVRULR \ XQ
YHUGDGHURWRUPHQWRTXHWHORSURYRFDHOGHPRQLR$GHPiV¢DFDVRQRORVKDVFRQIHVDGR
\D"(QWRQFHV¢SRUTXpWHPHV"'pMDOHDHVHWULVWHFRVDFRTXHVHYD\DGHXQDYH]DEUHD
-HV~VWXFRUD]yQOOHQRGHXQDVDQWDHLOXPLQDGDFRQILDQ]D\FUHHTXHpOQRHVDTXHOFUXHO
MXVWLFLHURTXHHVHREUDGRUGHLQLTXLGDGWHSLQWDVLQRHO&RUGHURTXHTXLWDORVSHFDGRVGHO
PXQGRLQWHUFHGLHQGRFRQJHPLGRVLQHIDEOHVSRUQXHVWUDVDOYDFLyQ
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
(VHTXLYRFDGRTXHUHUFRQYHQFHUWHGHTXHFRPRW~GLFHVKDVVLGRUHFKD]DGDSRU-HV~V
£2KFRQItDHQpO\QRWHPDVSRUTXHDGHPiVQRWLHQHVPRWLYRDOJXQRSDUDKDFHUOR1R
HVDEDQGRQRVLQRDPRUORTXHWHGHPXHVWUDQXHVWURGXOFtVLPR6DOYDGRU\\RQRWHQJR
VHQWLPLHQWRV DGHFXDGRV SDUD DJUDGHFHU OD ERQGDG GHO 6HxRU TXH WH WUDWD \ WH SURWHJH
DPRURVDPHQWH (O PDOLJQR TXLHUH FRQYHQFHUWH GH TXH HUHV YtFWLPD GH VXV DVDOWRV \ GHO
DEDQGRQRGLYLQR1ROHFUHDVSRUTXHTXLHUHHQJDxDUWHGHVSUpFLDORHQQRPEUHGH-HV~V
\GHVXVDQWtVLPD0DGUH
<QRWHDEDQGRQHVMDPiVDWLPLVPDWRGDODFRQILDQ]DGHSRVtWDODHQVyOR'LRVHVSHUD
GHeOWRGDIXHU]D\QRGHVHHVRUJXOORVDPHQWHVHUOLEHUDGDGHOHVWDGRSUHVHQWHGHMDTXHHO
(VStULWX 6DQWR REUH HQ WL $EDQGyQDWH D WRGDV VXV DFWXDFLRQHV \ QR WHPDV eO HV WDQ
VDELR VXDYH \ GLVFUHWR FRPR SDUD QR KDFHU PiV TXH HO ELHQ £4Xp JUDQ ERQGDG OD GHO
(VStULWX3DUiFOLWRSDUDWRGRVSHURFXiQWRPD\RUSDUDWLTXHOREXVFDV
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHDJRVWR
3RU YROXQWDG GH 'LRV VLJR WRGDYtD VLQWLpQGRPH VLHPSUH PDO GH VDOXG 3HUR OR TXH PiV
PH PDUWLUL]D VRQ HVRV GRORUHV IXHUWHV \ DJXGRV HQ HO WyUD[ (Q DOJXQRV PRPHQWRV PH
SURGXFHQPROHVWLDVWDQIXHUWHVTXHPHSDUHFHTXHKDVWDTXLHUHQGHVSHGD]DUODHVSDOGD\
HOSHFKR3HUR-HV~VGHFXDQGRHQFXDQGRQRGHMDGHHQGXO]DUPLVVXIULPLHQWRVGHRWUR
PRGRKDEOiQGRPHDOFRUD]yQ£2KVtSDGUHPtR£TXpEXHQRHV-HV~VFRQPLJR£2K
£TXpPRPHQWRVWDQSUHFLRVRVVRQHVWRVHVXQDIHOLFLGDGTXHQRVpDTXpFRPSDUDUODHV
XQDIHOLFLGDGTXHHO6HxRUPHGDDJXVWDUFDVLVRODPHQWHHQORVVXIULPLHQWRV
(QHVRVPRPHQWRVPiVTXHHQQLQJ~QRWURWRGRHQHOPXQGRPHDEXUUH\PHSHVD
QDGD GHVHR IXHUD GH DPDU \ VXIULU 6t SDGUH PtR WDPELpQ HQ PHGLR GH WDQWRV
VXIULPLHQWRV VR\ IHOL] SRUTXH PH SDUHFH VHQWLU TXH PL FRUD]yQ SDOSLWD FRQ HO GH -HV~V
,PDJtQHVH SXHV HO LQPHQVR FRQVXHOR GH XQ FRUD]yQ TXH VDEH FDVL FRQ FHUWH]D TXH
SRVHHD-HV~V
GHVHSWLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHDJRVWR


(VYHUGDGTXHODVWHQWDFLRQHVDODVTXHPHYHRVRPHWLGRVRQPXFKtVLPDVSHURFRQItRHQ
ODGLYLQDSURYLGHQFLDTXHQRFDHUpHQORVOD]RVGHOWHQWDGRU(VYHUGDGWDPELpQTXH-HV~V
FRQ PXFKD IUHFXHQFLD VH HVFRQGH SHUR £TXp LPSRUWD <R D\XGDGR SRU XVWHG EXVFDUp
VHJXLU VLHPSUH FHUFD GH -HV~V SXHV XVWHG PH KD DVHJXUDGR TXH QR VRQ DEDQGRQRV VLQR
EURPDVGHDPRU
£2K £FyPR GHVHDUtD HQ HVRV PRPHQWRV WHQHU D DOJXLHQ TXH PH D\XGDUD D PRGHUDU
ODVDQVLDV\ODVOODPDVTXHLQTXLHWDQPLFRUD]yQHQHVRVPRPHQWRV
GHVHSWLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,


 6HSWLHPEUH


GHVHSWLHPEUH
$EDQGRQD OR TXH HO HQHPLJR LQVLVWHQWHPHQWH YD VRSODQGR D WX DOPD TXHULHQGR KDFHUWH
FUHHU TXH HVWiV PX\ FHUFD GH SHUGHUWH 'HVSUHFLD HVDV PDOLFLRVDV LQVLQXDFLRQHV \ YLYH
WUDQTXLODSRUTXHHO6HxRUHVWiWRGDYtDPXFKRPiVFRQWLJRHQODVWULEXODFLRQHV7DPELpQ
OD6DJUDGD(VFULWXUDQRVDVHJXUDTXHXQDOPDDWULEXODGDHVWiXQLGDDVX'LRV©&RQHOOD
HVWR\ GLFH 'LRV HQ ODV WULEXODFLRQHVª ÈQLPR SXHV \ QR WHPDV SRUTXH HV WDPELpQ
FLHUWRTXHHODOPDTXHWHPHSHUGHUVHQRVHSLHUGH\TXHODTXHFRPEDWHPLUDQGRD'LRV
FDQWDUi YLFWRULD HQWRQDUi HO KLPQR GHO WULXQIR 1R KD\ PRWLYR SDUD DVXVWDUVH PL
5DIIDHOLQD SXHV HO 3DGUH GHO FLHOR QRV KD SURPHWLGR OD D\XGD QHFHVDULD SDUD QR VHU
YHQFLGRVSRUODVWHQWDFLRQHV
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHVHSWLHPEUH
&XDQGRHOHQHPLJRTXLHUDDEULUXQDEUHFKDHQWXFRUD]yQSDUDWRPDUORSRUDVDOWRFRQHVH
WHPRUGHOSDVDGRSLHQVDTXHHOSDVDGR\DTXHGySHUGLGRHQHORFpDQRGHODERQGDGGHO
FLHOR \ SRU WDQWR FRQFpQWUDWH HQ HO SUHVHQWH HQ HO TXH -HV~V HVWi FRQWLJR \ WH DPD
SLHQVDHQHOIXWXURFXDQGR-HV~VUHFRPSHQVDUiWXILGHOLGDG\UHVLJQDFLyQRPHMRUWRGDV
DTXHOODV JUDFLDV TXH pO WH KD UHJDODGR \ WH UHJDOD GH FRQWLQXR GH ODV TXH W~ FLHUWDPHQWH
QR KDV DEXVDGR QXQFD PDOLFLRVDPHQWH 3RU WDQWR TXHUUtD URJDUWH TXH HQ FXDQWR WH VHD
SRVLEOH SRUTXH D OR LPSRVLEOH QDGLH HVWi REOLJDGR GHSRQJDV WRGR WHPRU \ PDQWHQJDV
VLHPSUHODFRQILDQ]DODIHHODPRU
'HFtD OD YLUJHQ VRU 7HUHVD GHO 1LxR -HV~V ©£1RVRWURV VHUHPRV MX]JDGRV SRU HO
DPRUª¢(QWRQFHV"$PHPRVD-HV~V'HMHPRVTXHpODFW~HHQQRVRWURVFRPRPiVOH
DJUDGH VDELHQGR TXH VXV DFWXDFLRQHV HVWiQ RULHQWDGDV VLHPSUH D VX PD\RU JORULD \ D
QXHVWUDPD\RUVDQWLILFDFLyQ
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHVHSWLHPEUH
-HV~V TXLHUH DJLWDUWH VDFXGLUWH PRYHUWH \ FULEDUWH FRPR DO WULJR SDUD TXH WX HVStULWX
DOFDQFHODOLPSLH]D\SXUH]DTXHpOGHVHD¢$FDVRVHSRGUtDJXDUGDUHOWULJRHQHOJUDQHUR
VLQRHVWiOLPSLRGHWRGDFODVHGHFL]DxDRGHSDMD"¢3XHGHDFDVRHOOLQRFRQVHUYDUVHHQ
HO FDMyQ GHO GXHxR VL DQWHV QR VH KD YXHOWR FiQGLGR" < DVt GHEH VHU WDPELpQ HQ HO DOPD
HOHJLGD
&RPSUHQGR TXH SDUH]FD TXH ODV WHQWDFLRQHV PiV ELHQ PDQFKDQ TXH SXULILFDQ HO
HVStULWX SHUR GH QLQJ~Q PRGR HV DVt (VFXFKHPRV FXiO HV HO OHQJXDMH GH ORV VDQWRV HQ
UHODFLyQFRQHVWR\DWLWHEDVWHVDEHUORTXHGLFHHOJUDQVDQ)UDQFLVFRGH6DOHVTXHODV
WHQWDFLRQHVVRQFRPRHOMDEyQTXHGHVSDUUDPDGRVREUHODURSDSDUHFHHQVXFLDUODSHUR
HQYHUGDGODOLPSLD
GHDEULOGHD


 5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHVHSWLHPEUH
1RWHGHEHQDWHPRUL]DUODVLQQXPHUDEOHVWHQWDFLRQHVTXHWHDVDOWDQGHFRQWLQXRSXHVHO
(VStULWX 6DQWR DQXQFLD DO DOPD GHYRWD TXH VL VH GHFLGH D DYDQ]DU SRU ORV FDPLQRV GH
'LRV GHEH GLVSRQHUVH \ SUHSDUDUVH SDUD OD WHQWDFLyQ 3RU HVR £iQLPR TXH OD SUXHED
FLHUWDHLQIDOLEOHGHODHOHFFLyQGHXQDOPDSDUDVXSHUIHFFLyQHVODWHQWDFLyQHQODTXHOD
SREUHFLWD VHUi SXHVWD FRPR VLJQR GH FRQWUDGLFFLyQ HQ PHGLR GH OD WHPSHVWDG 4XH QRV
DQLPHDVRSRUWDUODGLILFXOWDGODYLGDGHWRGRVORVVDQWRVTXHQRHVWXYLHURQOLEUHVGHHVWD
SUXHED
/DWHQWDFLyQQRUHVSHWDDQLQJ~QHOHJLGR1LVLTXLHUDUHVSHWyDO$SyVWROGHODVJHQWHV
TXHGHVSXpVGHKDEHUVLGRDUUHEDWDGRHQYLGDDOSDUDtVRIXHWDOODSUXHEDDODTXHVHYLR
VRPHWLGR TXH 6DWDQiV OOHJy D DERIHWHDUOR £'LRV PtR £¢TXLpQ SRGUi OHHU DTXHOODV
SiJLQDV VLQ VHQWLU TXH VH OH KLHOD OD VDQJUH HQ ODV YHQDV" £&XiQWDV OiJULPDV FXiQWRV
VXVSLURV FXiQWRV JHPLGRV FXiQWDV V~SOLFDV QR HOHYDED HVWH VDQWR $SyVWRO SLGLHQGR DO
6HxRUTXHUHWLUDUDGHpOHVWDGRORURVtVLPDSUXHED¢<FXiOIXHODUHVSXHVWDGH-HV~V"1R
RWUDVLQRHVWD©7HEDVWDPLJUDFLDª©/DYLUWXGVHSHUIHFFLRQDHQODHQIHUPHGDGHQOD
SUXHEDª
GHVHSWLHPEUHGH
D0DULD*DUJDQL(S,,,

GHVHSWLHPEUH
£ÈQLPR-HV~VSRUPHGLRGHTXLHQKDHOHJLGRSRUWXJXtDWDPELpQDWLWHGLULJHODPLVPD
YR]TXHKL]RRtUDVDQ3DEOR&RPEDWHFRPRYDOLHQWH\REWHQGUiVHOSUHPLRGHODVDOPDV
IXHUWHV1RWHDEDQGRQHVQXQFDDWLPLVPD(QORVPRPHQWRVHQORVTXHODOXFKDHVPiV
GXUD \ HO DEDWLPLHQWR PiV IXHUWH UHFXUUH D OD RUDFLyQ FRQItD HQ 'LRV \ QR VXFXPELUiV
QXQFDDODWHQWDFLyQ+DVGHVDEHUTXHVLHO6HxRUWHSRQHDSUXHEDQXQFDSHUPLWLUiTXH
HVWDVHDVXSHULRUDWXVIXHU]DV6LWHGHVSUHFLDHOPXQGRDOpJUDWHSRUTXHHOSULPHURGLR
OR VRSRUWy HO DXWRU GH OD YLGD HO GLYLQR 0DHVWUR 6L YLYHV DWULEXODGD \ DIOLJLGD SRU WRGD
FODVH GH SULYDFLRQHV GH WHQWDFLRQHV \ GH SUXHEDV SRU SDUWH GHO GHPRQLR \ GH VXV
VHFXDFHVOHYDQWDODPLUDGDDORDOWRDQtPDWHHO6HxRUHVWiFRQWLJR\QRKD\OXJDUSDUD
HOWHPRU
(OHQHPLJRWHKDFHODJXHUUDSHURQXQFDSRGUiPRUGHUWH/XFKDFRPRYDOLHQWHOXFKD
VLHPSUH FRQWUD ORV DSHWLWRV GH OD FDUQH FRQWUD ODV YDQLGDGHV GHO PXQGR FRQWUD ODV
VHGXFFLRQHV GHO RUR \ GH ORV KRQRUHV FRQ ORV TXH HO GHPRQLR WH WLHQWD GH FRQWLQXR (V
FLHUWRTXHHOFRPEDWHHVWHUULEOH\SHQRVDODOXFKDSHUR£DUULEDORVFRUD]RQHVWHQILMDOD
PLUDGD HQ OR DOWR TXH WH HVWLPXOHQ HO PpULWR GHO WULXQIR HO FRQVXHOR LQHIDEOH OD JORULD
LQPRUWDOTXHFRQHVWRGDPRVD'LRV
GHVHSWLHPEUHGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHVHSWLHPEUH


0LHVWDGRDFWXDOSDGUHPtRGHMDPXFKRTXHGHVHDUPHVLHQWRPX\DEDWLGR9HRTXHODV
FUXFHVVHVXPDQDODVFUXFHVORVGRORUHVDORVGRORUHV\QRSRGUtDWHQHUPHHQSLHVLOD
LQPHGLDWDLQWHUYHQFLyQGHO3DGUHGHOFLHORQRPHVRVWXYLHUDFRQVXEUD]RRPQLSRWHQWH
$O PDOHVWDU ItVLFR VH YDQ DxDGLHQGR ODV GXUDV OXFKDV GHO HVStULWX 1XEHV RVFXUtVLPDV
VRQ FDGD GtD PiV GHQVDV HQ HO FLHOR GH PL SREUH DOPD -HV~V HVWi VLHPSUH FRQPLJR HV
FLHUWR SHUR £TXp GRORURVD SDGUH PtR HV OD SUXHED TXH VRPHWH DO DOPD HO SHOLJUR GH
RIHQGHU DO HVSRVR GLYLQR 3HUR £YLYD VLHPSUH 'LRV /D HVSHUDQ]D GH YHQFHU \ VDOLU
YLFWRULRVR\ODGHFLVLyQGHVHJXLUFRPEDWLHQGRQRVHPHGHELOLWDQQXQFD
GHVHSWLHPEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
6HDQGDGDVLQILQLWDVJUDFLDVDOSLDGRVR-HV~VSRUKDEHUHQMXJDGRODVOiJULPDVGHVX,JOHVLD
\ KDEHU FRQVRODGR OD YLXGHGDG GH HVWD HQYLiQGROH VX MHIH \ SRUTXH WRGR VH KD
GHVDUUROODGR VHJ~Q HO FRUD]yQ GH 'LRV 'HVHHPRV DO QXHYR SRQWtILFH TXH VHD GH YHUGDG
XQGLJQRVXFHVRUGHOJUDQSDSDTXHKDVLGR3tR;$OPDYHUGDGHUDPHQWHQREOH\VDQWD
TXH5RPDQXQFDWXYRLJXDO
+RPEUH GHO SXHEOR QXQFD GLVLPXOy VX FRQGLFLyQ KXPLOGH )XH HQ YHUGDG HO SDVWRU
VXSUHPDPHQWHEXHQRHOUH\H[WUHPDGDPHQWHSDFtILFRHOGXOFH\PLVHULFRUGLRVR-HV~VHQ
ODWLHUUD2KQRVRWURVUHFRUGDUHPRVDOSRQWtILFHEXHQRPiVSRUWHQHUXQLQWHUFHVRUDQWH
HO$OWtVLPRTXHSDUDHOHYDUDOFLHORQXHVWUDSOHJDULDIHUYRURVDSRUHOGHVFDQVRHWHUQRGH
VXDOPDVDQWD
eO KD VLGR OD SULPHUD PD\RU \ PiV LQRFHQWH YtFWLPD GH OD JXHUUD IUDWULFLGD TXH QRV
HQVRUGHFHFRQDUPDV\VROGDGRV\TXHOOHQDGHWHUURUD(XURSDHQWHUD1RSXGRUHVLVWLU
PiVHOGHVHQFDGHQDPLHQWRGHODWHPLEOHWHPSHVWDG\VXFRUD]yQTXHKDEtDVLGRGXUDQWH
WRGD VX YLGD IXHQWH GH XQ DSRVWRODGR GH SD] SDUD WRGR HO PXQGR VH URPSLy HQ XQ
HVWDOOLGRGHGRORU
1RKD\GXGDGHTXHpOVHKDLGRGHHVWHPXQGR~QLFDPHQWHSRUHOJUDQDPRUTXHOH
DEUDVDEDHOSHFKR
2UHPRV SDGUH PtR SRU HO FHVH GH ODV KRVWLOLGDGHV GHVDUPHPRV HO EUD]R GHO GLYLQR
MXH]MXVWDPHQWHDLUDGRFRQWUDODVQDFLRQHVTXHQDGDTXLHUHQVDEHUGHODOH\GHODPRU
GHVHSWLHPEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
$\HUWDUGHPHVXFHGLyDOJRTXH\RQRVpQLH[SOLFDUQLFRPSUHQGHU(QPHGLRGHODSDOPD
GHODVPDQRVKDDSDUHFLGRXQSRFRGHURMRGHFDVLODIRUPDGHXQFpQWLPRDFRPSDxDGR
WDPELpQ GH XQ IXHUWH \ DJXGR GRORU HQ PHGLR GH HVH SRFR GH URMR (VWH GRORU HUD PiV
VHQVLEOHHQPHGLRGHODPDQRL]TXLHUGDWDQWRTXHGXUDWRGDYtD7DPELpQHQODVSODQWDV
GHORVSLHVDGYLHUWRXQSRFRGHGRORU
(VWHIHQyPHQRKDFH\DFDVLXQDxRTXHVHYDUHSLWLHQGRDXQTXHDKRUDKDFH\DDOJ~Q
WLHPSRTXHQRPHVXFHGtD3HURQRVHHQIDGHVLVHORGLJRDKRUDSRUSULPHUDYH]SRUTXH


PHKHGHMDGRYHQFHUSRUHVDPDOGLWDYHUJHQ]D£<VLVXSLHUDODYLROHQFLDTXHKHWHQLGR
TXHKDFHUPHSDUDGHFtUVHORDKRUD0XFKDVFRVDVWHQGUtDSDUDGHFLUOHSHURPHIDOWDQODV
SDODEUDV VyOR OH GLJR TXH FXDQGR PH KDOOR FRQ -HV~V VDFUDPHQWDGR ORV ODWLGRV GHO
FRUD]yQVRQPX\IXHUWHV$YHFHVPHSDUHFHTXHTXLHUHVDOLUVHGHOSHFKR
(Q HO DOWDU FRQ IUHFXHQFLD VLHQWR XQ DUGRU WDO HQ WRGD OD SHUVRQD TXH QR SXHGR
GHVFULEtUVHOR 0H SDUHFH TXH VREUH WRGR HO URVWUR TXLHUH FRQYHUWLUVH WRGR pO HQ IXHJR
4XpVHxDOHVVRQHVWDVSDGUHPtRORLJQRUR
GHVHSWLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
9LYHWRWDOPHQWHHQ'LRV\SRUHODPRUTXHHVWRWHUHSRUWDDFpSWDWHSDFLHQWHPHQWHDWL
PLVPD FRQ WRGDV WXV PLVHULDV 5HFXHUGD TXH HO VHU EXHQRV VLHUYRV GH 'LRV QR LPSOLFD
HVWDU VLHPSUH FRQWHQWRV VLHPSUH HQ OD GXO]XUD VLQ DYHUVLyQ QL UHSXJQDQFLD DOJXQD DO
ELHQ SRUTXH VL HVR IXHUD YHUGDG QL VDQWD &DWDOLQD GH 6LHQD QL VDQWD 7HUHVD QL VDQ
3DEORKDEUtDQVHUYLGRELHQDO6HxRU
(O VHU EXHQRV VLHUYRV GH 'LRV FRPSRUWD SRU HO FRQWUDULR VHU FDULWDWLYRV FRQ HO
SUyMLPRWHQHUHQODSDUWHVXSHULRUGHOHVStULWXXQSURSyVLWRLQTXHEUDQWDEOHGHUHDOL]DUOD
YROXQWDG GH 'LRV WHQHU XQD SURIXQGD KXPLOGDG \ VLPSOLFLGDG SDUD HQWUHJDUVH D 'LRV \
OHYDQWDUVH WDQWDV YHFHV FXDQWDV VH KD FDtGR DFHSWDUVH D Vt PLVPR HQ ODV SURSLDV
OLPLWDFLRQHV\FDtGDV\VRSRUWDUFRQSD]DORVRWURVHQVXVLPSHUIHFFLRQHV
GHDJRVWRGHDXQD
GHVWLQDWDULDGHVFRQRFLGD(S,,,

GHVHSWLHPEUH
(O DPRU SURSLR QR PXHUH QXQFD DQWHV TXH QRVRWURV 0LHQWUDV YLYLPRV HQ HVWH EDMR
PXQGR KD\ TXH VXIULU GH FRQWLQXR VXV DVDOWRV VHQVLEOHV \ VXV VHFUHWDV DFWXDFLRQHV QRV
EDVWH OD JUDFLD GH 'LRV SDUD VDEHU TXH QR FRQVHQWLPRV FRQ YROXQWDG GHOLEHUDGD (VWD
YLUWXG GH OD LQGLIHUHQFLD HV WDQ H[FHOHQWH TXH QL HO KRPEUH YLHMR HV GHFLU HO KRPEUH
VRPHWLGR DO SHFDGR QL OD SDUWH VHQVLEOH QL OD QDWXUDOH]D KXPDQD FRQ VXV IDFXOWDGHV
QDWXUDOHVKDQVLGRFDSDFHVQXQFDGHFRQVHJXLUOD1LHOPLVPR+LMRGH'LRVFRPRKLMRGH
$GiQ \ DXQTXH H[HQWR GH SHFDGR \ GH WRGDV ODV DSDULHQFLDV GH SHFDGR IXH LQGLIHUHQWH
GHO WRGR HQ OD SDUWH VHQVLEOH \ HQ VXV IDFXOWDGHV QDWXUDOHV 7DPELpQ pO PDQLIHVWy D ORV
DSyVWROHV TXH VX DOPD HVWDED OOHQD GH WULVWH]D WDPELpQ pO EXVFDED FRQVXHOR WDPELpQ pO
GHVHDEDQRPRULUHQXQDSDODEUDWDPELpQpOTXLVRH[SHULPHQWDUWRGRORTXHHUDHIHFWR
GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD 4XLVR VLQ HPEDUJR SUDFWLFDU OD LQGLIHUHQFLD \ WDPELpQ
QRVRWURVVLJXLHQGRVXHMHPSORFXDQGRQRVOOHJXHQODVSUXHEDV\WHQJDPRVTXHOOHYDUOD
FUX]KHPRVGHSURFXUDUSUDFWLFDUODHQHOHVStULWXHQODSDUWHVXSHULRUHQODVIDFXOWDGHV
SRVHtGDVSRUODJUDFLD
ÈQLPRSXHVPLTXHULGtVLPDKLMDYLYHWRWDOPHQWHHQQXHVWUR6HxRU\HVWDWHWUDQTXLOD
&XDQGR WH VXFHGD TXH KDV TXHEUDQWDGR ODV H[LJHQFLDV GH OD LQGLIHUHQFLD HQ FRVDV
LQGLIHUHQWHVSRU V~ELWRV DUUHEDWRVGHO DPRU SURSLR\ GH QXHVWUDVSDVLRQHV HQ FXDQWRWH


VHDSRVLEOHSRVWUDWXFRUD]yQDQWH-HV~V\GLOHFRQWRGDFRQILDQ]D\KXPLOGDG©6HxRU
PLVHULFRUGLD TXH VR\ GpELOª 'HVSXpV OHYiQWDWH HQ SD] \ WUDQTXLOt]DWH \ FRQ VDQWD
LQGLIHUHQFLDSURVLJXHWXVDFWLYLGDGHV
(VQHFHVDULRFRPSRUWDUVHHQHVDVVLWXDFLRQHVFRPRVHFRPSRUWDXQYLROLQLVWD&XDQGR
HOSREUHFLWRDGYLHUWHXQDQRWDGHVDILQDGDQRURPSHODFXHUGDRGHMDHOYLROtQVLQRTXH
HQVHJXLGD DFHUFD OD RUHMD SDUD GHVFXEULU OD FDXVD GHO IDOOR \ GHVSXpV FRQ SDFLHQFLD
VHJ~QFRQYHQJDHVWLUDRDIORMDOLJHUDPHQWHODFXHUGD
3XHVELHQDFW~DW~GHOPLVPRPRGR1RWHLPSDFLHQWHVSRUORVHUURUHVFRPHWLGRVQL
TXLHUDVURPSHUODFXHUGDFXDQGRDGYLHUWDVDOJRLUUHJXODUVLQRVpSDFLHQWHKXPtOODWHDQWH
'LRVHVWLUDRDIORMDGXOFHPHQWHODFXHUGDGHWXFRUD]yQDQWHHO0~VLFRFHOHVWHSDUDTXH
eOSXHGDSRQHUDSXQWRORGDxDGR
GHQRYLHPEUHGH
D0DULD*DUJDQL(S,,,

GHVHSWLHPEUH
&XDQGR DVLVWDV D OD VDQWD PLVD \ D ODV IXQFLRQHV VDJUDGDV TXH VHD HVPHUDGD WX
FRPSRVWXUD DO OHYDQWDUWH DO DUURGLOODUWH DO VHQWDUWH \ UHDOL]D FRQ OD PD\RU GHYRFLyQ
WRGDVODVSUiFWLFDVUHOLJLRVDV6pPRGHVWDHQODVPLUDGDVQRPLUHVDXQODGR\DRWURSDUD
YHUTXLpQHQWUDRTXLpQVDOHQRWHUtDVSRUUHVSHWRDOOXJDUVDQWR\WDPELpQHQDWHQFLyQ
DOTXHHVWiDWXODGRSURFXUDQRKDEODUFRQQDGLHDQRVHUTXHODFDULGDGRXQDYHUGDGHUD
QHFHVLGDG WH OR H[LMDQ 6L UH]DV HQ FRP~Q SURQXQFLD GLVWLQWDPHQWH ODV SDODEUDV GH OD
RUDFLyQKD]ELHQODVSDXVDV\QRWHDSUHVXUHVQXQFD
(QUHVXPHQSyUWDWHGHPRGRTXHORVDVLVWHQWHVTXHGHQHGLILFDGRV\SRUPHGLRGHWL
VHYHDQHVWLPXODGRVDJORULILFDU\DDPDUDO3DGUHGHOFLHOR
$O VDOLU GH OD LJOHVLD WHQ XQD DFWLWXG UHFRJLGD \ WUDQTXLOD 6DOXGD SULPHUR D -HV~V
VDFUDPHQWDGR StGHOH SHUGyQ SRU ODV IDOWDV FRPHWLGDV HQ VX GLYLQD SUHVHQFLD \ QR WH
DOHMHVGHpOVLQKDEHUOHSHGLGRDQWHV\KDEHUREWHQLGRVXSDWHUQDEHQGLFLyQ
GHMXOLRGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
6DQWLGDG DSURYHFKR 9XHVWUR HQFXHQWUR FRQ ORV SDGUHV &DSLWXODUHV SDUD XQLUPH
HVSLULWXDOPHQWH D PLV KHUPDQRV \ GHSRVLWDU KXPLOGHPHQWH D 9XHVWURV SLHV PL REVHTXLR
DIHFWXRVR\PLWRWDOGHYRFLyQD6X$XJXVWD3HUVRQDHQXQDFWRGHIHDPRU\REHGLHQFLD
D OD GLJQLGDG GH DTXHO D TXLHQ UHSUHVHQWiLV HQ OD WLHUUD /D 2UGHQ GH ORV &DSXFKLQRV KD
HVWDGRVLHPSUHHQSULPHUDOtQHDHQHODPRUODILGHOLGDGODREHGLHQFLD\ODGHYRFLyQDOD
6HGH $SRVWyOLFD SLGR DO 6HxRU TXH SHUPDQH]FD VLHPSUH DVt \ TXH FRQWLQ~H HQ VX
WUDGLFLyQ GH VHULHGDG \ DXVWHULGDG UHOLJLRVD SREUH]D HYDQJpOLFD REVHUYDQFLD ILHO GH OD
5HJOD \ GH ODV FRQVWLWXFLRQHV DXQ FXDQGR WHQJD TXH UHQRYDUVH HQ OD YLWDOLGDG \ HQ HO
HVStULWXLQWHULRUVLJXLHQGRODVGLUHFWULFHVGHOFRQFLOLR9DWLFDQR,,SDUDHVWDUFDGDYH]PiV
GLVSXHVWRVDUHPHGLDUODVQHFHVLGDGHVGHODPDGUH,JOHVLDVHFXQGDQGRODVLQGLFDFLRQHVGH
9XHVWUD6DQWLGDG


 6p TXH 9XHVWUR FRUD]yQ VXIUH PXFKR HQ HVWRV GtDV SRU OD VXHUWH TXH FRUUH OD ,JOHVLD
SRUODSD]GHOPXQGRSRUODVPXFKDVQHFHVLGDGHVGHODVQDFLRQHVSHURVREUHWRGRSRU
OD IDOWD GH REHGLHQFLD GH DOJXQRV LQFOXVR FDWyOLFRV D ODV DOWDV HQVHxDQ]DV TXH 9RV
DVLVWLGRSRUHO(VStULWX6DQWRQRVGDLVHQQRPEUHGH'LRV
2V RIUH]FR PL RUDFLyQ \ PL VXIULPLHQWR GH FDGD GtD FRPR VHQFLOOR SHUR VLQFHUR
UHFXHUGR GHO ~OWLPR GH 9XHVWURV KLMRV D ILQ GH TXH HO 6HxRU 2V FRQIRUWH FRQ VX JUDFLD
SDUD FRQWLQXDU HO UHFWR \ IDWLJRVR FDPLQR HQ OD GHIHQVD GH OD YHUGDG HWHUQD TXH QXQFD
FDPELDFRQHOPXGDUGHORVWLHPSRV
2V DJUDGH]FR WDPELpQ HQ QRPEUH GH PLV KLMRV HVSLULWXDOHV \ GH ORV ©*UXSRV GH
RUDFLyQª OD SDODEUD FODUD \ GHILQLWLYD TXH KDEpLV GLFKR HVSHFLDOPHQWH HQ OD ~OWLPD
HQFtFOLFD +XPDQDH YLWDH \ UHDILUPR PL IH \ PL REHGLHQFLD LQFRQGLFLRQDO D 9XHVWUDV
LOXPLQDGDVRULHQWDFLRQHV
4XLHUDHO6HxRUFRQFHGHUHOWULXQIRDODYHUGDGODSD]DVX,JOHVLDODWUDQTXLOLGDGDODV
QDFLRQHV GH OD WLHUUD VDOXG \ SURVSHULGDG D 9XHVWUD 6DQWLGDG SDUD TXH GLVLSDGDV HVWDV
QXEHVSDVDMHUDVHOUHLQRGH'LRVWULXQIHHQWRGRVORVFRUD]RQHVJUDFLDVD9XHVWUDDFFLyQ
DSRVWyOLFDGHVXSUHPR3DVWRUGHWRGDODFULVWLDQGDG
GHVHSWLHPEUHGH
DOSDSD3DEOR9,(S,9

GHVHSWLHPEUH
'LRV QRV PDQGD TXH OH DPHPRV QR HQ OD PHGLGD \ HO PRGR TXH eO VH PHUHFH SRUTXH
VDEHELHQKDVWDGyQGHOOHJDQXHVWUDFDSDFLGDG\QXQFDQRVPDQGDRQRVSLGHORTXHQR
SRGHPRVKDFHUSHURQRVPDQGDTXHOHDPHPRVVHJ~QQXHVWUDVSRVLELOLGDGHVFRQWRGD
QXHVWUDDOPDFRQWRGDQXHVWUDPHQWH\FRQWRGRQXHVWURFRUD]yQ3XHVELHQ¢W~QRWH
HVIXHU]DV SRU KDFHU WRGR HVWR" < VL QR OR FRQVLJXHV ¢SRU TXp ODPHQWDUWH" ¢SRU TXp
DQJXVWLDUWH"'LRVFRQRFHPX\ELHQQXHVWUDLQWHQFLyQTXHHVUHFWDTXHHVVDQWDDQWHeO
'LRVVDEHPX\ELHQHOPRWLYRSRUHOTXHSHUPLWHTXHWDQWRVEXHQRVGHVHRVQROOHJXHQD
VHUUHDOLGDGVLQRGHVSXpVGHPXFKRHVIXHU]R\TXHDOJXQRVQRORFRQVLJDQQXQFD3XHV
QL VLTXLHUD HQ HVWRV FDVRV KD\ PRWLYR SDUD DIOLJLUVH YDQDPHQWH SRUTXH VLHPSUH KD\
JDQDQFLD \ SURYHFKR SDUD HO DOPD SRUTXH DXQTXH VyOR VH FRQVLJXLHUD HO IUXWR GH OD
PRUWLILFDFLyQGHODVDOPDV\DVHUtDJUDQFRVD
GHMXQLRGHDXQD
GHVWLQDWDULDGHVFRQRFLGD(S,,,

GHVHSWLHPEUH
5XHJDSDUDTXHHVWH$PDQWHGLYLQRHVWHDPDGR(VSRVRGHQXHVWUDVDOPDVFRPSOHWHOD
REUDGHJUDFLDTXHKDFRPHQ]DGRHQPtSREUHFLWR(QPtVXSREUH\PH]TXLQDFULDWXUD
DTXLHQGHVGHHOQDFLPLHQWRKDGDGRSUXHEDVGHXQDSUHGLOHFFLyQHVSHFLDOtVLPDPHKD
GHPRVWUDGRTXHeOQRVyORKDEUtDVLGRPLVDOYDGRUPLVXPRELHQKHFKRUVLQRWDPELpQHO
DPLJRGHYRWRVLQFHUR\ILHOHODPLJRGHFRUD]yQHOHWHUQRHLQILQLWRDPRUHOFRQVXHOR
ODDOHJUtDHODOLYLRWRGRPLWHVRUR
< \R £D\ HQWUH WDQWR TXL]i LQRFHQWH H LQFRQVFLHQWHPHQWH RULHQWDED PL FRUD]yQ


VLHPSUH DEUDVDGR GH DPRU SRU HO 7RGR \ SRU WRGR D ODV FULDWXUDV TXH PH HUDQ
SODFHQWHUDV\DJUDGDEOHVeOTXHVLHPSUHKDYHODGRSRUPtPHUHSUHQGtDLQWHUQDPHQWH
PH UHSURFKDED SDWHUQDPHQWH GXOFHPHQWH Vt SHUR HUD HO UHSURFKH TXH HVFXFKDED HO
DOPD
1RYLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
8QD YR] WULVWH SHUR GXOFtVLPD VRQDED HQ PL SREUH FRUD]yQ HUD HO DYLVR GHO SDGUH
DPRURVR TXH GLEXMDED HQ OD PHQWH GH VX KLMR ORV SHOLJURV TXH KDEUtD GH HQFRQWUDU HQ OD
OXFKDGHODYLGDHUDODYR]GHOSDGUHERQGDGRVRTXHTXHUtDHOFRUD]yQGHOKLMRDOHMDGRGH
DTXHOORV DPRUHV LQIDQWLOHV LQRFHQWHV HUD OD YR] GHO SDGUH DPRURVR TXH VXVXUUDED D ORV
RtGRV \ DO FRUD]yQ GHO KLMR TXH VH DSDUWDUD GHO WRGR GH OD DUFLOOD GHO IDQJR \ TXH
FHORVDPHQWHOHSHGtDTXHVHFRQVDJUDUDWRWDOPHQWHDeO
$SDVLRQDGDPHQWH FRQ VXVSLURV DPRURVRV FRQ JHPLGRV LQHQDUUDEOHV FRQ SDODEUDV
GXOFHV\VXDYHVOROODPDEDDVtTXHUtDKDFHUORWRGRVX\R
0iVD~QFDVLFHORVRGHOKLMRSHUPLWtDFRQIUHFXHQFLDTXHODFULDWXUDKLMDGHODWLHUUD
\ GHO IDQJR GLHUD FRFHV \ ODQ]DUD JROSHV LQPHUHFLGRV DO KLMR TXH eO DPDED FRQ WDQWD
WHUQXUD\DIHFWR\TXHHVWHFRPSUHQGLHUDKDVWDTXpSXQWRKDEtDVLGRIDOD]\HQJDxRVRHO
DPRUTXHLQRFHQWHHLQIDQWLOPHQWHGDEDDODVFULDWXUDV«
(QWRQFHV\RHOKLMRLQJUDWRORFRPSUHQGtDWRGR\FRQWHPSODEDFODUDPHQWHHOFXDGUR
WHUULEOH\HVSDQWRVRTXHeOHQVXLQILQLWDPLVHULFRUGLDPHSUHVHQWDEDFXDGURHQYHUGDG
GHVDOHQWDGRUTXHKDEUtDKHFKRWHPEODU\DVXVWDUVHDODVDOPDVPiVSUREDGDV
$O SHUFLELU DTXHOODV LQPXQGLFLDV DTXHOODV PLVHULDV \R LQYRFDED HQVHJXLGD ORV
VDQWtVLPRVQRPEUHVGH-HV~V\GH0DUtDOODPDQGRFRQDQJXVWLDDOEXHQSDGUHSDUDTXH
YLQLHUD HQ PL D\XGD < KH DKt TXH HQVHJXLGD HQ UHVSXHVWD D PL OODPDGD eO VH PH
SUHVHQWDED \ YLHQGR TXH \R PH HVIRU]DED SRU DOHMDU GH Pt DTXHO IXQHVWR FXDGUR
SDUHFtD TXH VRQULHUD SDUHFtD TXH PH LQYLWDUD D RWUD YLGD PH KDFtD FRPSUHQGHU TXH HO
SXHUWRVHJXURHOUHIXJLRGHSD]SDUDPtHUDHOHMpUFLWRGHODPLOLFLDHFOHVLiVWLFD
1RYLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
¢'yQGH6HxRUSRGUpVHUYLUWHPHMRUTXHHQHOFODXVWUR\EDMRHOHVWDQGDUWHGHO3REUHFLOOR
GH $VtV" < eO YLHQGR PL WXUEDFLyQ VRQUHtD VRQUHtD SRU ODUJR WLHPSR \ HVWD VRQULVD
GHMDEDHQPLFRUD]yQXQDGXO]XUDLQHIDEOHDYHFHVORVHQWtDYHUGDGHUDPHQWHDPLODGR
PH SDUHFtD YHU VX VRPEUD \ PL FDUQH WRGR PL VHU VH DOHJUDED HQ VX 6DOYDGRU HQ VX
'LRV
<\RHQWRQFHVVHQWtDGRVIXHU]DVGHQWURGHPtTXHOXFKDEDQHQWUHVt\TXHODFHUDEDQ
HOFRUD]yQ(OPXQGRTXHPHTXHUtDSDUDVt\'LRVTXHPHOODPDEDDXQDYLGDQXHYD
£'LRVPtR¢TXLpQSRGUiPDQLIHVWDUDKRUDDTXHOPDUWLULRLQWHUQRTXHWHQtDOXJDUHQPt"
(OVRORUHFXHUGRGHDTXHOODOXFKDLQWHVWLQDTXHVHGDEDHQWRQFHVGHQWURGHPtKDFH


TXHVHPHKLHOHODVDQJUHHQODVYHQDV\HVRTXHKDQSDVDGR\DRHVWiQSRUSDVDUYHLQWH
DxRV
£6HQWtD OD YR] GHO GHEHU GH REHGHFHUWH D WL 'LRV YHUGDGHUR \ EXHQR £3HUR ORV
HQHPLJRVWX\RV\PtRVPHWLUDQL]DEDQPHGLVORFDEDQORVKXHVRVPHHVFDUQHFtDQ\PH
FRQWRUFtDQODVYtVFHUDV
4XHUtD REHGHFHUWH D WL PL 'LRV PL (VSRVR (VWH HUD VLHPSUH HO VHQWLPLHQWR TXH
SULPDED HQ PL PHQWH \ HQ PL FRUD]yQ SHUR ¢GyQGH UHXQLU ODV IXHU]DV TXH SXGLHUDQ
DSODVWDU FRQ SLH ILUPH \ GHFLGLGR SULPHUR ORV IDOVRV KDODJRV \ GHVSXpV OD WLUDQtD GH XQ
PXQGRTXHQRHVWX\R"
1RYLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
£7~ORVDEHV6HxRUODVDPDUJDVOiJULPDVTXH\RGHUUDPDEDGHODQWHGHWLHQDTXHOORVGtDV
OXFWXRVtVLPRV7~ORVDEHV'LRVGHPLDOPDORVJHPLGRVGHPLFRUD]yQODVOiJULPDVTXH
EDMDEDQGHHVWRVRMRV7~WHQtDVODSUXHEDLQFRQWHVWDEOHGHDTXHOODVOiJULPDV\GHORTXH
H[SUHVDEDQ GH DOPRKDGDV TXH TXHGDEDQ HPSDSDGDV 'HVHDED \ VLHPSUH TXHUtD
REHGHFHUWH SHUR OD YLGD PH FDSWXUDED 4XHUtD PRULU DQWHV TXH GHMDU GH UHVSRQGHU D WX
OODPDGD
3HUR W~ 6HxRU TXH KLFLVWH H[SHULPHQWDU D WX KLMR WRGRV ORV HIHFWRV GH XQ YHUGDGHUR
DEDQGRQR WH OHYDQWDVWH DO ILQ PH H[WHQGLVWH WX PDQR SRGHURVD \ PH OOHYDVWH DO OXJDU
DGRQGH \D DQWHULRUPHQWH PH KDEtDV OODPDGR 7H VHDQ GDGDV 'LRV PtR LQILQLWDV
DODEDQ]DV\DFFLRQHVGHJUDFLDV
7~DTXtPHHVFRQGLVWHDORVRMRVGHWRGRVSHUR\DGHVGHHQWRQFHVKDEtDVFRQILDGRD
WX KLMR XQD PLVLyQ JUDQGtVLPD PLVLyQ TXH VyOR SRU WL \ SRU Pt HV FRQRFLGD £'LRV PtR
3DGUHPtR£¢FyPRKHFRUUHVSRQGLGRDHVWDPLVLyQ"
1RORVp3HURVpVRODPHQWHTXHTXL]iGHEtDKDEHUKHFKRPiV\HVWHHVHOPRWLYRGH
ODDFWXDOLQTXLHWXGGHPLFRUD]yQ
,QTXLHWXG TXH VLHQWR TXH VH YD DJLJDQWDQGR GHQWUR GH Pt HQ HVWRV GtDV GH UHWLUR
HVSLULWXDO
1RYLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
/HYiQWDWH SXHV 6HxRU XQD YH] PiV \ OtEUDPH DQWH WRGR GH Pt PLVPR \ QR SHUPLWDV
TXH VH SLHUGD DTXHO D TXLHQ FRQ WDQWR FXLGDGR \ XUJHQFLD KDV YXHOWR D OODPDU \ KDV
DUUDQFDGRGHXQPXQGRTXHQRHVWX\R/HYiQWDWHSXHV6HxRUXQDYH]PiV\FRQILUPD
HQ WX JUDFLD D ORV TXH PH KDV FRQILDGR \ QR SHUPLWDV TXH QLQJXQR OOHJXH D SHUGHUVH
DEDQGRQDQGRHOUHGLO
£2K'LRV RK 'LRV1R SHUPLWDV TXHVH SLHUGD WXKHUHGDG £2K 'LRVPDQLILpVWDWH
FDGDYH]PiVDPLSREUHFRUD]yQ\FRPSOHWDHQPtODREUDTXH\DKDVFRPHQ]DGR
2LJR HQ PL LQWHULRU XQD YR] TXH GH FRQWLQXR PH JULWD 6DQWLItFDWH \ VDQWLILFD 3XHV


ELHQTXHULGtVLPDPtD\RORTXLHURSHURQRVpSRUGyQGHFRPHQ]DU
$\~GDPHWDPELpQW~VpTXH-HV~VWHTXLHUHPXFKR\W~ORPHUHFHV+iEODOHSXHVGH
PtTXHPHFRQFHGDODJUDFLDGHVHUXQKLMRPHQRVLQGLJQRGHVDQ)UDQFLVFRTXHSXHGD
VHUHMHPSORSDUDPLVKHUPDQRVGHPRGRTXHHOIHUYRUFRQWLQ~HVLHPSUHHQPt\FUH]FD
FDGDGtDPiVSDUDKDFHUGHPtXQSHUIHFWRFDSXFKLQR
1RYLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
$ Pt PH SDUHFH TXH HO DOPD FXDQWR PiV ULFD VH YH PiV PRWLYRV WLHQH SDUD KXPLOODUVH
DQWH HO 6HxRU SRUTXH ORV GRQHV GHO 6HxRU DXPHQWDQ \ HOOD QR SRGUi QXQFD FRPSODFHU
SOHQDPHQWHDOGDGRUGHWRGRELHQ<DGHPiVW~HQSDUWLFXODU¢GHTXpWHJORUtDV"¢4Xp
WLHQHVTXHQRKD\DVUHFLELGR"<VLWRGRORTXHWLHQHVORKDVUHFLELGR¢GHTXpWHJORUtDV
FDVLFRPRVLIXHUDDOJRWX\R"
2KUHStWHWHDWLPLVPDFXDQGRHOWHQWDGRUTXLHUDFRQVHJXLUTXHWHHQJUtDVWRGRORTXH
HQPtKD\GHEXHQRORKHUHFLELGRGH'LRVHQSUpVWDPRJORULDUPHGHORTXHQRHVPtR
VHUtDXQDHVWXSLGH]+D]GHHVWHPRGR\QRWHPDV
GHHQHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHVHSWLHPEUH
(UD OD PDxDQD GHO  GHO SDVDGR PHV GH VHSWLHPEUH HVWDQGR HQ HO FRUR GHVSXpV GH OD
FHOHEUDFLyQ GH OD VDQWD PLVD FXDQGR PH VHQWt LQYDGLGR SRU XQ UHSRVR VHPHMDQWH D XQ
GXOFHVXHxR7RGRVORVVHQWLGRVLQWHUQRV\H[WHUQRV\ODVPLVPDVIDFXOWDGHVGHODOPDVH
HQFRQWUDURQHQXQDTXLHWXGLQGHVFULSWLEOH(QWRGRHVWRUHLQDEDXQWRWDOVLOHQFLRHQWRUQR
DPt\GHQWURGHPtHVWDQGRDVtGHSURQWRVHKL]RSUHVHQWHXQDJUDQSD]\DEDQGRQRD
OD FRPSOHWD SULYDFLyQ GH WRGR DFHSWDQGR OD SURSLD GHVWUXFFLyQ 7RGR HVWR IXH
LQVWDQWiQHRFRPRXQUHOiPSDJR
<PLHQWUDV DFDHFtD WRGRHVWR PH YLGHODQWH GH XQPLVWHULRVR SHUVRQDMH VHPHMDQWHD
DTXHOYLVWRODWDUGHGHOGHDJRVWRFRQODVRODGLIHUHQFLDGHTXHHQHVWHODVPDQRV\ORV
SLHV\HOFRVWDGRPDQDEDQVDQJUH
6XYLVWDPHDWHUURUL]yORTXH\RVHQWtDHQPtHQDTXHOLQVWDQWHPHUHVXOWDLPSRVLEOH
GHFtUVHOR 0H VHQWtD PRULU \ KDEUtD PXHUWR VL HO 6HxRU QR KXELHUD LQWHUYHQLGR SDUD
VRVWHQHUHOFRUD]yQTXH\RVHQWtDTXHVHPHHVFDSDEDGHOSHFKR
6H UHWLUD OD YLVWD GHO SHUVRQDMH \ \R PH YL FRQ PDQRV SLHV \ FRVWDGR DWUDYHVDGRV \
TXH PDQDEDQ VDQJUH ,PDJLQH HO GHVJDUUR TXH H[SHULPHQWp HQWRQFHV \ TXH YR\
H[SHULPHQWDQGRFRQWLQXDPHQWHFDVLWRGRVORVGtDV
/DKHULGDGHOFRUD]yQPDQDVDQJUHFRQWLQXDPHQWHVREUHWRGRGHOMXHYHVSRUODWDUGH
KDVWD HO ViEDGR 3DGUH PtR \R PXHUR GH GRORU SRU HO GHVJDUUDPLHQWR \ OD FRQIXVLyQ
VXEVLJXLHQWH TXH VXIUR HQ OR tQWLPR GHO DOPD 7HPR PRULU GHVDQJUDGR VL HO 6HxRU QR
HVFXFKDORVJHPLGRVGHPLFRUD]yQ\QRUHWLUDGHPtHVWDRSHUDFLyQ¢0HFRQFHGHUiHVWD
JUDFLD-HV~VTXHHVWDQEXHQR"


 ¢0HTXLWDUiDOPHQRVHVWDFRQIXVLyQTXH\RH[SHULPHQWRSRUHVWRVVLJQRVH[WHUQRV"
$O]DUpIXHUWHPLYR]DpO\QRFHVDUpGHFRQMXUDUOHSDUDTXHSRUVXPLVHULFRUGLDUHWLUHGH
Pt QR HO GHVJDUUR QR HO GRORU SRUTXH OR YHR LPSRVLEOH \ VLHQWR TXH pO PH TXLHUH
HPEULDJDU GH GRORU VLQR HVWRV VLJQRV H[WHUQRV TXH VRQ SDUD Pt GH XQD FRQIXVLyQ \ GH
XQDKXPLOODFLyQLQGHVFULSWLEOHHLQVRVWHQLEOH
GHRFWXEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
(OFRQRFLPLHQWRGHWXLQGLJQLGDG\GHWXPRQVWUXRVLGDGLQWHULRUHVXQDOX]SXUtVLPDGHOD
GLYLQLGDG TXH SRQH D WX FRQVLGHUDFLyQ WX VHU \ OD FDSDFLGDG GH FRPHWHU WRGD FODVH GH
GHOLWRV VL WH IDOWD OD JUDFLD (VWD OX] HV XQ JUDQ UHJDOR GH OD PLVHULFRUGLD GLYLQD \ IXH
FRQFHGLGDDORVVDQWRVPiVH[FHOVRVSRUTXHSRQHDODOPDDFXELHUWRGHWRGRVHQWLPLHQWR
GH YDQLGDG \ GH RUJXOOR \ IRUWDOHFH OD KXPLOGDG TXH HV HO IXQGDPHQWR GH OD DXWpQWLFD
YLUWXG\SHUIHFFLyQFULVWLDQD6DQWD7HUHVDWXYRWDPELpQHVWHFRQRFLPLHQWR\GLFHTXHHV
WDQGRORURVR\KRUULEOHFRPRSDUDFDXVDUODPXHUWHVLHO6HxRUQRVRVWLHQHHOFRUD]yQ
(O FRQRFLPLHQWR GH OD LQGLJQLGDG SRWHQFLDO QR VH GHEH FRQIXQGLU FRQ HO GH OD
LQGLJQLGDGDFWXDO(OSULPHURKDFHDODFULDWXUDDFHSWDEOH\JUDWDDORVRMRVGHO$OWtVLPR
HO VHJXQGR OD YXHOYH GHWHVWDEOH SRUTXH HV HO UHIOHMR GH OD LQLTXLGDG SUHVHQWH HQ OD
FRQFLHQFLD 7~ HQ OD RVFXULGDG HQ TXH WH HQFXHQWUDV FRQIXQGHV HO SULPHUR FRQ HO
VHJXQGR\GHOFRQRFLPLHQWRGHORTXHSRGUtDVVHUWHPHVTXH\DHUHVDTXHOORTXHHQWLHV
VyORXQDSRVLELOLGDG
GHPDU]RGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHVHSWLHPEUH
-HV~V VH FRPSODFH HQ FRPXQLFDUVH D ODV DOPDV VHQFLOODV HVIRUFpPRQRV SRU DGTXLULU HVWD
KHUPRVDYLUWXGWHQJiPRVODHQJUDQDSUHFLR-HV~VGLMR©6LQRRVKDFpLVFRPRQLxRVQR
HQWUDUpLVHQHOUHLQRGHORVFLHORVª3HURDQWHVGHHQVHxDUQRVHVWRFRQSDODEUDVORKDEtD
SUDFWLFDGRpOPLVPRFRQORVKHFKRV6HKL]RQLxR\QRVGLRHMHPSORGHDTXHOODVHQFLOOH]
TXHGHVSXpVHQVHxyWDPELpQFRQSDODEUDV'HVWHUUHPRVGHQXHVWURFRUD]yQODSUXGHQFLD
KXPDQD WHQLpQGROD PX\ OHMRV GHO PLVPR (VIRUFpPRQRV SRU WHQHU VLHPSUH XQD PHQWH
SXUDHQVXVSHQVDPLHQWRVUHFWDHQVXVLGHDVVLHPSUHVDQWDHQVXVLQWHQFLRQHV
0DQWHQJDPRVVLHPSUHXQDYROXQWDGTXHQREXVTXHRWUDFRVDTXHD'LRV\VXJORULD
6L QRV HVIRU]DPRV SRU DYDQ]DU HQ HVWD KHUPRVD YLUWXG HO TXH QRV OD HQVHxy QRV
HQULTXHFHUiVLHPSUHFRQQXHYDVOXFHV\FRQPD\RUHVGRQHVFHOHVWLDOHV
7HQJDPRVVLHPSUHDQWHORVRMRVGHODPHQWHQXHVWUDFRQGLFLyQGHVDFHUGRWHV\KDVWD
TXHQROOHJXHPRVDGHFLUFRQVDQ3DEORDWRGRVVLQPLHGRDPHQWLUOHV©6HGLPLWDGRUHV
PtRV FRPR \R OR VR\ GH &ULVWRª QR GHMHPRV GH SURJUHVDU FRQWLQXDPHQWH HQ HVWD
KHUPRVDYLUWXGGHODVHQFLOOH]
3HURQRGDUHPRVXQVRORSDVRHQHVWDYLUWXGVLQRLQWHQWDPRVYLYLUHQXQDSD]VDQWD
HLQDOWHUDEOH'XOFHHVHO\XJRGH-HV~VVXSHVROLJHURSRUHVRQRGHMHPRVDOHQHPLJR


TXHVHLQVLQ~HDQXHVWURFRUD]yQSDUDDUUHEDWDUQRVHVWDSD]
GHMXOLRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
/D SD] HV OD VHQFLOOH] GHO HVStULWX OD VHUHQLGDG GH OD PHQWH OD WUDQTXLOLGDG GHO DOPD HO
YtQFXOR GHO DPRU /D SD] HV HO RUGHQ HV OD DUPRQtD HQWUH WRGRV QRVRWURV HV XQ JR]R
FRQWLQXRTXHQDFHGHOWHVWLPRQLRGHODEXHQDFRQFLHQFLDHVODDOHJUtDVDQWDGHOFRUD]yQ
HQHOTXHUHLQD'LRV/DSD]HVFDPLQRKDFLDODSHUIHFFLyQPiVD~QHQODSD]VHKDOODOD
SHUIHFFLyQ \ HO GHPRQLR TXH VDEH PX\ ELHQ WRGR HVWR SRQH WRGRV ORV PHGLRV SDUD
DUUHEDWDUQRVODSD]
(VWHPRV PX\ DOHUWD DQWH HO PiV PtQLPR VtQWRPD GH LQTXLHWXG \ HQ FXDQWR QRV
GHPRV FXHQWD GH TXH HVWDPRV SDUD FDHU HQ HO GHViQLPR DFXGDPRV D 'LRV FRQ ILOLDO
FRQILDQ]D\FRQXQWRWDODEDQGRQRHQeO
7RGRVQXHVWURVGHViQLPRVGHVDJUDGDQPXFKRD-HV~V\DTXHWDOHVGHViQLPRVQXQFD
GHMDQ GH LU DFRPSDxDGRV GH DOJXQD LPSHUIHFFLyQ \ VLHPSUH WLHQHQ VX RULJHQ HQ HO
HJRtVPR\HQHODPRUSURSLR
GHMXOLRGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
'HXQDVRODFRVDGHEHHQWULVWHFHUVHHODOPDGHODRIHQVDKHFKDD'LRV\WDPELpQHQHVWH
SXQWR KD\ TXH VHU PX\ FDXWRV 'HEHPRV HQWULVWHFHUQRV Vt SRU QXHVWUDV IDOWDV SHUR FRQ
XQGRORUTXHQRQRVTXLWHODSD]FRQILDQGRVLHPSUHHQODPLVHULFRUGLDGLYLQD
*XDUGpPRQRVDGHPiVGHFLHUWRVUHSURFKHV\UHPRUGLPLHQWRVFRQWUDQRVRWURVPLVPRV
SXHV HVWRV UHSURFKHV FDVL VLHPSUH SURYLHQHQ GHO HQHPLJR SDUD SHUWXUEDU QXHVWUD SD] HQ
'LRV
6L WDOHV UHSURFKHV \ UHPRUGLPLHQWRV QRV KXPLOODQ \ QRV KDFHQ GLOLJHQWHV HQ REUDU HO
ELHQ VLQ TXLWDUQRV OD FRQILDQ]D HQ 'LRV WHQJDPRV SRU VHJXUR TXH QRV YLHQHQ GH 'LRV
3HURVLQRVFRQIXQGHQ\QRVYXHOYHQWHPHURVRVGHVFRQILDGRVSHUH]RVRV\OHQWRVSDUDHO
ELHQ WHQJDPRV SRU VHJXUR TXH QRV YLHQHQ GHO GHPRQLR \ FRPR WDOHV UHFKDFpPRVORV
DYLYDQGRODFRQILDQ]DHQ'LRV
'H HVWH PRGR PDQWHQLHQGR QXHVWUR iQLPR VHUHQR \ HQ SD] HQ ODV GLILFXOWDGHV
DYDQ]DUHPRV PXFKR HQ ORV FDPLQRV GHO 6HxRU SRU HO FRQWUDULR VL SHUGHPRV HVWD SD]
QXHVWURHVIXHU]RSRUDOFDQ]DUODYLGDHWHUQDFRQVHJXLUiSRFRRQLQJ~QIUXWR
GHMXOLRGHDO3$JRVWLQRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHVHSWLHPEUH
/DVVRPEUDVTXHLQYDGHQWXHVStULWXQRVRQRWUDFRVDTXHHIHFWRGHODOX]UHIOHMDTXHVH
DOHMDGHWXDOPD3HURHO6HxRUKDKHFKRTXHDHVDOX]UHIOHMDVXFHGDRWUDOX]PXFKRPiV
YLYD H LQWHQVD \ HVWD OX] QR HV GLVWLQWD R PHMRU HV OD PLVPD TXH XQ GtD GHEH XQLU HQ


PDWULPRQLRFHOHVWHDODFULDWXUDFRQVXFUHDGRU
1R GHEH PDUDYLOODUWH VL HVWD DOWtVLPD OX] SURGXFH HIHFWRV GLYHUVRV \ HVWR\ SRU GHFLU
FDVL FRQWUDGLFWRULRV SRUTXH QR GHSHQGH GH ODV GLVWLQWDV GLVSRVLFLRQHV \ GH ORV GLVWLQWRV
HVWDGRV GHO DOPD HQ OD TXH HVWR VH HVWi UHDOL]DQGR (Q XQ SULPHU PRPHQWR HVWD OX]
SHQHWUDHQHODOPD\ODGHMDHQXQHVWDGRGHVXIULPLHQWRSRUTXHGHVFXEUHPDQFKDVTXH
HOODMDPiVKDEtDYLVWR\VyORDOOiDUULEDKDEUtDYLVWRODVTXHYHWDPELpQDKRUD
0XFKRV VRQ ORV PRWLYRV SRU ORV TXH HO DOPD VH HQFXHQWUD DVt GH DSHQDGD SHUR GH
HQWUHHOORVVREUHVDOHXQRTXHHVHOTXHPiVDWRUPHQWDDHVWDSUHGLOHFWDGH'LRV(ODOPD
DSHQDV HV WUDVSDVDGD SRU HVWD OX] DOWtVLPD YH D 'LRV QR \D FRPR SDGUH DPRURVR VLQR
FRPR MXH] ULJXURVtVLPR < OHMRV GH VHU DFXVDGD SRU 'LRV HOOD PLVPD WRGD OOHQD GH
WHUURUVHLQFXOSDDVtPLVPD~QLFD\VRODFDXVDQWHGHWDQJUDQGHVYHQWXUD
0DU]RGHD
0DUJKHULWD7UHVFD(S,,,

GHVHSWLHPEUH
(VWDDOPDWDQHQFHQGLGDGH'LRVHQDEVROXWRVHUHFRQRFHFRPRWDO&UHHTXHQRDPDD
'LRV \ SRU PXFKR TXH OD SREUHFLWD VH HVIXHUFH SRU DPDUOR OH SDUHFH TXH HO 6HxRU QR
VyOR QR DFHSWD VX DPRU VLQR TXH LQFOXVR OR UHFKD]D 'H DTXt VXUJH HQ VX FRUD]yQ HO
SOHQRFRQYHQFLPLHQWRGHTXHVHUiUHFKD]DGDSRU'LRVSDUDVLHPSUHVLQHVSHUDQ]DDOJXQD
GHTXHeOUHJUHVHDODOPD
&RQWRGRDSHVDUGHHVWHFRQYHQFLPLHQWRHODOPDQRGHVHVSHUDVRQPiVLQVLVWHQWHV
ORV FODPRUHV TXH HOHYD DO FLHOR VX JROSHDU D OD SXHUWD GHO KXpVSHG GLYLQR HV FRQWLQXR
LQFOXVRHVWDQGRFRQYHQFLGDGHTXHMDPiVOHVHUiDELHUWDHVDSXHUWDGHTXHHOFLHORMDPiV
H[WHQGHUiVXUHLQDGRVREUHHOOD
£3REUHFLWD £¢&yPR GHEH DFWXDU SDUD VRVWHQHUVH" ¢4XLpQ HV HO TXH GH KHFKR OD
VRVWLHQH"'HEHFRQYHQFHUVHGHTXH'LRVDTXLHQHODOPDFRQVLGHUDOHMRVHVWiGHQWURGH
HOOD\REUDHQHOODFRQXQDDFWXDFLyQFX\DVDFFLRQHV\HILFDFLDVRQLJXDOHVDVXDPRUSRU
VXVFUHDWXUDV
+HDTXtHQUHVXPHQSXHVWRDOGHVQXGRHOHVWDGRDFWXDOGHWXDOPD$WLQRWHTXHGD
PiVTXHUHVLJQDUWHEHQGHFLUODPDQRGHTXLHQWHFRQGXFHSRUXQDYtDH[WUDxDVtSHUR
DFHUWDGtVLPDSDUDHOIUXWRTXHGHHOODYLHQHDWXHVStULWX(VWDWHVHJXUDGHTXHVLELHQHV
FLHUWRTXHHOFLHORWHSDUHFHWRWDOPHQWHQHJUR\OOHQRGHQXEHVSDUDWLHVWiPX\VHUHQRHQ
WXHVStULWX(VWDVHUHQLGDGW~QRODYHVQRODSXHGHVYHU\QRGHEHVYHUODSRUTXHDVtOR
TXLHUH 'LRV \ SRUTXH HVWR HV OR PHMRU SDUD WX DOPD SHUR HQWUH WDQWR OD VHUHQLGDG
UHVSODQGHFH\\RWHORDVHJXURHQHO6HxRU\FRQHO6HxRU
0DU]RGHD
0DUJKHULWD7UHVFD(S,,,

GHVHSWLHPEUH
&XiQWRVFRUWHVDQRVYDQ\YLHQHQFLHQWRVGHYHFHVDQWHHOUH\\QRSDUDKDEODUOHRSDUD
HVFXFKDUORVLQRVHQFLOODPHQWHSDUDVHUYLVWRVSRUpO\GHHVWHPRGRPDQLIHVWDUVHFRPR
VXV ILHOHV VHUYLGRUHV (VWH PRGR GH HVWDU HQ OD SUHVHQFLD GH 'LRV ~QLFDPHQWH SDUD


H[SUHVDUOH FRQ QXHVWUD YROXQWDG TXH QRV UHFRQRFHPRV VLHUYRV VX\RV HV PX\ VDQWR
H[FHOHQWH SXUR \ GH XQD JUDQGtVLPD SHUIHFFLyQ eO KDEODUi FRQWLJR SDVHDUi HQ WX
FRPSDxtDFLHQWRVGHYHFHVSRUODVVHQGDVGHVXMDUGtQGHRUDFLyQ\VLHVWRQRVXFHGLHUD
QXQFD ±OR TXH VH SXHGH GHFLU TXH HV LPSRVLEOH SRUTXH D HVWH SDGUH WDQ WLHUQR QR OH
DJXDQWDUi HO FRUD]yQ YHU D VX FUHDWXUD HQ SHUSHWXD IOXFWXDFLyQ± FRQWpQWDWH FRQ HOOR
SXHVQXHVWUDREOLJDFLyQHVODGHVHJXLUOHFRQVLGHUDQGRTXHSDUDQRVRWURVHVXQKRQRU\
XQDJUDFLDPX\JUDQGHHOTXHeOQRVWROHUHHQVXSUHVHQFLD
'H HVWD PDQHUD QR HVWDUiV LQTXLHWD SRU KDEODUOH SRUTXH HO RWUR PRGR GH HVWDU D VX
ODGRQRHVPHQRV~WLORTXL]iLQFOXVRORHVPXFKRPiVDXQTXHQRVDJUDGHPHQRV3RU
WDQWRFXDQGRWHHQFXHQWUHVMXQWRD'LRVHQODRUDFLyQUHIOH[LRQDHQHVWDYHUGDGKiEODOH
VLSXHGHV\VLQRSXHGHVGHWHQWHDOOtKD]WHYHU\UHFKD]DRWUDVSUHRFXSDFLRQHV
GHDJRVWRGHDODV
KHUPDQDV&DPSDQLOH(S,,,

GHVHSWLHPEUH
&yPR VH HQWULVWHFH PL FRUD]yQ DO YHUWH VDFXGLGD FDGD GtD SRU QXHYDV \ IXULRVDV
WHPSHVWDGHV SHUR HV PXFKR PD\RU HO JR]R HQ PL HVStULWX DO VDEHU FRQ FHUWH]D TXH OD
IXULD GH ODV RODV HQ WL ODV SHUPLWH FRQ HVSHFLDO SURYLGHQFLD HO 3DGUH FHOHVWLDO SDUD
KDFHUWHVHPHMDQWHDVXDPDGtVLPR+LMRSHUVHJXLGR\JROSHDGRKDVWDODPXHUWH£\KDVWD
ODPXHUWHGHFUX]
(Q OD PHGLGD HQ TXH VRQ JUDQGHV WXV VXIULPLHQWRV OR HV HO DPRU TXH 'LRV WH RIUHFH
$TXHOORVTXHULGDPtDWHVLUYDQGHPHGLGDGHFRPSDUDFLyQGHODPRUTXH'LRVWHWLHQH
(O DPRU GH 'LRV OR FRQRFHUiV SRU HVWD VHxDO ODV DIOLFFLRQHV TXH WH PDQGD /D VHxDO OD
WLHQHV HQ WXV PDQRV \ HVWi DO DOFDQFH GH WX LQWHOLJHQFLD DOpJUDWH SXHV FXDQGR OD
WHPSHVWDG VH HPEUDYHFH DOpJUDWH WH GLJR FRQ ORV KLMRV GH 'LRV SRUTXH HVWR HV DPRU
VLQJXODUtVLPR GHO (VSRVR GLYLQR KDFLD WL +XPtOODWH WDPELpQ DQWH OD PDMHVWDG GLYLQD
FRQVLGHUDQGR FXiQWDV RWUDV DOPDV KD\ HQ HO PXQGR PiV GLJQDV \ PiV ULFDV GH GRWHV
LQWHOHFWXDOHV\GHYLUWXGHV\TXHFLHUWDPHQWHQRVRQWUDWDGDVFRQHVHVLQJXODUtVLPRDPRU
FRQHOTXHW~HUHVWUDWDGDSRU'LRV
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHVHSWLHPEUH
4XH WH KDJD OD JXHUUD 6DWDQiV ELHQ GLUHFWDPHQWH FRQ VXV PDOLJQDV VXJHUHQFLDV ELHQ
LQGLUHFWDPHQWH SRU PHGLR GHO PXQGR \ GH QXHVWUD QDWXUDOH]D FRUURPSLGD TXH KDJD
PXFKRUXLGRHVHLQIHOL]DSyVWDWDTXHWHDPHQDFHLQFOXVRFRQWUDJDUWH£QRLPSRUWDeO
QDGD SRGUi FRQWUD WX DOPD SRUTXH -HV~V \D OD WLHQH HVWUHFKDGD D Vt \ OD VRVWLHQH
FDOODGDPHQWHFRQVXJUDFLDVLHPSUHYLJLODQWH7UDQTXLOt]DWHKLMDTXHULGDGH-HV~VSRUTXH
WHGLJRODYHUGDGQXQFDHQHOSDVDGRWXHVStULWXKDHVWDGRWDQELHQFRPRDKRUD
< QR OOHJXHV D FUHHU TXH VRSRUWDV WXV VXIULPLHQWRV FRPR UHSDUDFLyQ SRU FXOSDV
FRPHWLGDVSXHVHV~QLFDPHQWHODDFFLyQGHO6HxRUTXHWHDIOLJHSDUDDGRUQDUODGLDGHPD
FRQODVSHUODVTXHTXLHUHSDUDWL


 GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHVHSWLHPEUH
1RGXGHVGHODD\XGDGLYLQDQRWHDEDQGRQHVDWLPLVPDSRUODVP~OWLSOHVDIOLFFLRQHVGH
ODVTXHWHYHVURGHDGDGHFRQWLQXRSXHVWRGRUHGXQGDUiHQJORULDGH'LRV\HQVDOYDFLyQ
GHO DOPD 'LPH ¢FyPR SXHGHV GXGDU GH HVWDV DVHYHUDFLRQHV" 6LQ OD JUDFLD GLYLQD
¢KDEUtDV SRGLGR VXSHUDU WDQWDV FULVLV \ WDQWDV OXFKDV D ODV TXH HQ HO SDVDGR KD HVWDGR
VRPHWLGRWXHVStULWX"&RQItDSXHVVLHPSUHSRUTXHHVDPLVPDJUDFLDKDUiHQWLHOUHVWR
W~DOFDQ]DUiVODVDOYDFLyQ\HOHQHPLJRVHFRQVXPLUiHQVXUDELD
0LHQWUDVWDQWRVLJXHUH]DQGRDJUDGHFLHQGR\VXIULHQGRSRUODVLQWHQFLRQHVTXH'LRV
TXLHUH\GHDFXHUGRDVXGLYLQDYROXQWDG4XHWHDQLPHDHOORHOSHQVDPLHQWRGHTXHHO
SUHPLRQRHVWiOHMRV&RPSUHQGRTXHODSUXHEDHVGXUDTXHODOXFKDHVSDUDHODOPDPiV
SHQRVDGHORTXHVHSXHGDGHFLUSHURHVJUDQGHWDPELpQHOPpULWRGHOWULXQIRLQHIDEOHHO
FRQVXHORLQPRUWDOODJORULDHWHUQDODUHFRPSHQVD
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


 2FWXEUH


GHRFWXEUH
9HRTXHULGtVLPDKLMDTXHWRGDVODVHVWDFLRQHVGHODxRVHGDQHQWXDOPD\DTXHDYHFHV
VLHQWHV HO LQYLHUQR GH OD HVWHULOLGDG ODV GLVWUDFFLRQHV ODV GHVJDQDV \ ORV WHGLRV RWUDV HO
URFtRGHOPHVGHPD\RFRQHOSHUIXPHGHVDQWDVIORUHFLOODVRWUDVORVFRORUHVGHOGHVHR
GH DJUDGDU D 'LRV 1R WH IDOWD PiV TXH HO RWRxR HQ HO TXH FRPR VDEHV QR EURWDQ
PXFKRV IUXWRV SHUR VXFHGH FRQ IUHFXHQFLD TXH DO WULOODU ODV PLHVHV \ SUHQVDU ODV XYDV
XQR VH HQFXHQWUD FRQ FRVHFKDV PiV DEXQGDQWHV GH OR TXH SURPHWtDQ OD VLHJD \ OD
YHQGLPLD
7~ KLMD TXHUUtDV TXH WRGR VH KDOODUD HQ SULPDYHUD R HQ YHUDQR SHUR QR KLMD HV
QHFHVDULRTXHVHGHQHVWDVYLFLVLWXGHVHQHOLQWHULRU\HQHOH[WHULRU6yORHQHOFLHORWRGR
VHUi SULPDYHUD HQ FXDQWR EHOOH]D WRGR RWRxR HQ FXDQWR JR]R WRGR YHUDQR HQ FXDQWR
DPRU 1R H[LVWLUi LQYLHUQR DOJXQR SHUR HO LQYLHUQR HV QHFHVDULR SDUD HMHUFLWDUQRV HQ OD
DEQHJDFLyQ \ HQ ODV PLO SHTXHxDV \ EHOODV YLUWXGHV TXH VH SUDFWLFD HQ ODV pSRFDV GH
HVWHULOLGDG
GHPD\RGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHRFWXEUH
&DPLQDVLHPSUHPLEXHQDKLMDDOPLVPRSDVR\QRWHLQTXLHWHVVLHVWHWHSDUHFHOHQWR
VL WX LQWHQFLyQ HV EXHQD \ GHFLGLGD QR FDEH PiV TXH FDPLQDU ELHQ 1R PL TXHULGtVLPD
KLMDSDUDHOHMHUFLFLRGHODVYLUWXGHVQRHVQHFHVDULRHVWDUVLHPSUH\GHIRUPDH[SUHVD
DWHQWDD WRGDV HVWRVLQ GXGD HQUHGDUtD\ FRPSOLFDUtD GHPDVLDGRWXV SHQVDPLHQWRV \WXV
DIHFWRV
(Q UHVXPHQ SXHGHV \ GHEHV HVWDU WUDQTXLOD SRUTXH HO 6HxRU HVWi FRQWLJR \ HV eO HO
TXH REUD HQ WL £1R WHPDV SRU HQFRQWUDUWH HQ OD EDUFD HQ OD TXH eO GXHUPH \ WH GHMD
$EDQGyQDWHWRWDOPHQWHHQORVEUD]RVGHODGLYLQDERQGDGGHQXHVWUR3DGUHGHOFLHOR\QR
WHPDVSRUTXHWXWHPRUVHUtDWDQULGtFXORFRPRHOTXHSXHGDVHQWLUXQQLxRHQHOUHJD]R
PDWHUQR
GHPD\RGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHRFWXEUH
-HV~V VHD VLHPSUH WRGR WX\R \ HO SDGUH VDQ )UDQFLVFR WH UHFRPSHQVH WRGR HO ELHQ TXH
LQWHQWDV KDFHU D ODV DOPDV GH QXHVWUR SDtV DQLPiQGRODV D FRPEDWLU EDMR VX VDQWR
HVWDQGDUWH 'HMR TXH WH LPDJLQHV OD DOHJUtD \ HO FRQVXHOR TXH KD VHQWLGR PL FRUD]yQ DO
FRQRFHU HO IORUHFLPLHQWR UHOLJLRVR TXH VH HVWi SURPRYLHQGR SRU PHGLR GH OD 7HUFHUD
2UGHQIUDQFLVFDQD
+H OORUDGR GH HPRFLyQ \ GH FRQVXHOR \ HQ HO VLOHQFLR GH OD QRFKH \ HO UHWLUR GH PL
FHOGLWDKHOHYDQWDGRPXFKDVYHFHVPLPDQRSDUDEHQGHFLURVDWRGDV\SDUDSUHVHQWDURV
D -HV~V \ D QXHVWUR SDGUH FRP~Q VDQ )UDQFLVFR SDUD TXH RV KD\DQ PLUDGR FRPR D VX
GHVFHQGHQFLDHOHJLGD\SDUDTXHSRUPHGLRGHYRVRWUDVYXHOYDQDOODPDUDPXFKDVRWUDV


DOPDVTXHSREUHFLWDVSHUGLGRHOFDPLQRGHODMXVWLFLD\GHODVDQWLGDG\DSDJDGDHQHOODV
OD IH VH PXHYHQ HUUDQWHV FRPR PHWHRURV SHUGLGRV SRU HO ILUPDPHQWR SRU VHQGDV
H[WUDYLDGDV4XHODHVWUHOODGH-HV~V1LxRLOXPLQHWDPELpQDHVWDVDOPDV\ODVFRQGX]FD
KDVWDpOSDVWRU\~QLFRSDGUHGHWRGRV
1RWHFDQVHVGHSURSDJDUOD7HUFHUD2UGHQ\GHRIUHFHUDWRGRVSRUHVWHPHGLRODYLGD
YHUGDGHUD +D] FRQRFHU D WRGRV D VDQ )UDQFLVFR \ VX YHUGDGHUR HVStULWX (O PpULWR TXH
WHQGUiV UHVHUYDGR DOOi DUULED VHUi JUDQGH SHUR UHFXHUGD WDPELpQ TXH HV JUDQGH OD
UHVSRQVDELOLGDG TXH DVXPHV DQWH 'LRV \ DQWH WX FRQFLHQFLD VL QR WH HVIXHU]DV SRU
VHFXQGDUHVWHYLHQWRIDYRUDEOHGHODJUDFLDTXHVRSODFRQIXHU]DHQWL\HQQXHVWURSDtV
6pSXHVVLHPSUHILHOD'LRVHQHOFXPSOLPLHQWRGHODVSURPHVDVTXHOHKDVKHFKR\
QRWHSUHRFXSHVGHODVEXUODVGHORVLQVHQVDWRV+DVGHVDEHUTXHORVVDQWRVVRQVLHPSUH
GHVSUHFLDGRVSRUHOPXQGR\ORVPXQGDQRV\TXHKDQSXHVWREDMRVXVSLHVHOPXQGR\
VXVPi[LPDV
GHGLFLHPEUHGHD
9LRODQWH0DVRQH(S,,,

GHRFWXEUH
0LTXHULGtVLPDKLMD£-HV~VVHDVLHPSUHWRGRWX\RWHPLUHVLHPSUHFRQEHQHYROHQFLDWH
DVLVWDVLHPSUH\HQWRGRFRQVXJUDFLDYLJLODQWHWHVHDVLHPSUH\HQWRGRHVFXGRDSR\R
\JXtD\WHKDJDVDQWD
&RQHVWRVGHVHRVPX\VLQFHURVTXHFRQIUHFXHQFLDOHSUHVHQWRD-HV~VGR\UHVSXHVWD
DODFDUWDTXHPHHQYLDVWHSRUPHGLRGHODVHxRULWD6HUULWHOOL(VWR\FRQWHQWRDOVDEHUTXH
UHERVDVVLHPSUHEXHQDYROXQWDG\GR\YLYtVLPDVJUDFLDVD'LRVSRUHOOR3URFXUDKDFHU
IUXFWLILFDUFDGDYH]PiVORVWDOHQWRVUHFLELGRVGH'LRV
7UDEDMD LQFDQVDEOHPHQWH SRU OD VDOYDFLyQ GH QXHVWURV KHUPDQRV \ OOHYD DO
FRQRFLPLHQWR GH WRGRV HO HVStULWX GH VDQ )UDQFLVFR TXH HV GHO WRGR HO HVStULWX GH
-HVXFULVWR/DVRFLHGDGQHFHVLWDUHIRUPDUVH\\RQRFRQR]FRRWURPHGLRPiVHILFD]TXH
HOTXHWRGRVVHDQWHUFLDULRVGHVDQ)UDQFLVFR\YLYDQVXHVSLULWXDOLGDG&RQHVWDILQDOLGDG
\FRQGLFLyQWHDFHSWDUpHQHOQ~PHURGHPLVTXHULGtVLPRVKLMRV
(QFRPHQGiQGRPH D Pt PLVPR \ D WRGRV ORV PtRV D WXV SOHJDULDV FRQ SDWHUQR \
UHGREODGRDIHFWRWHEHQGLJR
GHHQHURGHD
(OHQD%DQGLQL(S,,,

GHRFWXEUH
0DQWHQWHILUPHHQWXVGHFLVLRQHVSHUPDQHFHHQODEDUFDHQODTXHWHKDSXHVWRQXHVWUR
6HxRUTXHDXQTXHOOHJXHODWHPSHVWDGQRSHUHFHUiV7HSDUHFHTXH-HV~VGXHUPH\HV
SRVLEOHTXHVHDDVtSHUR¢QRVDEHVTXHVLpOGXHUPHVXFRUD]yQFXLGDRSRUWXQDPHQWH
GH WL" 'pMDOH LQFOXVR TXH GXHUPD SXHV HQ HO PRPHQWR RSRUWXQR GHVSHUWDUi SDUD
RIUHFHUWH OD FDOPD (O TXHULGtVLPR VDQ 3HGUR GLFH OD (VFULWXUD VH DVXVWy \ WHPEODQGR
H[FODPy©£6HxRUViOYDPHª<QXHVWUR6HxRUWRPiQGRORGHODPDQROHGLMR©+RPEUH
GH SRFD IH ¢SRU TXp KDV GXGDGR"ª 0LUD KLMD D HVWH VDQWR $SyVWRO pO FDPLQD D SLH


HQMXWR VREUH ODV DJXDV ODV RODV \ ORV YLHQWRV QR VDEUtDQ VXPHUJLUOR SHUR HO PLHGR DO
YLHQWR \ D ODV RODV OR GHVDQLPD OR DEDWH (O PLHGR HV XQ PDO SHRU TXH HO PLVPR PDO
+LMLWD GH SRFD IH ¢TXp SXHGHV WHPHU W~" ¢1R FXLGD pO GH WL" 7~ FDPLQDV VREUH HO PDU
HQFXHQWUDVYLHQWRV\RODVSHUR¢HVWDUFRQ-HV~VQRWHHVVXILFLHQWH"¢$TXpSXHGHVWHQHU
PLHGR"3HURVLHOPLHGRWHVRUSUHQGHJULWDFRQIXHU]D©6HxRUViOYDPHªeOWHDODUJDUi
ODPDQRDSULpWDODFRQIXHU]D\FDPLQDFRQDOHJUtDVREUHHOPDUGHODVWHPSHVWDGHVGHOD
YLGD
GHGLFLHPEUHGHD
XQDGHVWLQDWDULDGHVFRQRFLGD(S,,,

GHRFWXEUH
9LYH WUDQTXLOD TXHULGtVLPD KLMD ERUUD GH WX LPDJLQDFLyQ OR TXH SXHGD WXUEDUWH \ UHSLWH
FRQIUHFXHQFLDDQXHVWUR6HxRU2K'LRVW~HUHVPL'LRV\RFRQItRHQWLPHDVLVWLUiV\
VHUiVPLUHIXJLR\\RQDGDWHPHUpSRUTXHW~QRVyORHVWiVFRQeOVLQRTXHHVWiVHQeO\
eO HQ WL ¢4Xp SXHGH WHPHU HO KLMR HQ ORV EUD]RV GH XQ WDO SDGUH" 6p PL TXHULGtVLPD
(UPLQLDFRPRORVQLxRVQRSLHQVDQFDVLQXQFDHQVXIXWXURWLHQHQTXLHQHVSLHQVDQSRU
HOORV VRQ EDVWDQWH IXHUWHV VRODPHQWH HVWiQ FRQ VX SDGUH +D] W~ WDPELpQ OR PLVPR
TXHULGtVLPDKLMD\YLYLUiVHQSD]
GHDEULOGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHRFWXEUH
(ODOPDTXHQRDPDD'LRVQRVHSUHRFXSDGH'LRVQRH[SHULPHQWDHQDEVROXWRHOWHPRU
GHQRDPDUD'LRVQRVHDQJXVWLDSHQVDQGRHQ'LRVFRQHOGHVHRVLQFHURGHDPDUOR\VL
SRUFDVXDOLGDGDOJXQDYH]OHYLHQHDVXPHQWHHOSHQVDPLHQWRODLGHDGH'LRVYHUiVTXH
HQVHJXLGDRFDVLHQVHJXLGDDOHMDODLGHDGHVXSHQVDPLHQWR
&RQVXpODWH WH UHSLWR SRUTXH PLHQWUDV W~ WHPDV QR DPDU D 'LRV \ WHPDV LQFOXVR
RIHQGHUORW~\DORDPDVW~\DQROHRIHQGHVGHQLQJ~QPRGR£2K£TXLVLHUDHOFLHORTXH
WRGDV ODV DOPDV VLQWLHUDQ HO WHPRU TXH W~ VLHQWHV GHVDSDUHFHUtD GH OD ID] GH OD WLHUUD OD
RIHQVDDO6HxRU£1RVHYHUtD\DDWDQWDVDOPDVTXHFDPLQDQSULYDGDVGHODPRUD'LRV
6L IXHUD DVt SDUD WRGDV ODV DOPDV ¢PH FUHHUtDV" QRVRWURV SHUGHUtDPRV HO FRQFHSWR GH
DOPDVSULYDGDVGHODPRUD'LRVSHUGHUtDPRVKDVWDHOFRQFHSWRGHOSHFDGRHQODFULDWXUD
KXPDQD\WRGRHVWRORFRQWHPSODUtDPRVVyORHQDTXHOORVHVStULWXVDQJpOLFRVGHVJUDFLDGRV
TXHFD\HURQ\IXHURQSULYDGRVGHVXGLJQLGDG
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHRFWXEUH
6XIULUXQDSUXHEDQRGHSHQGHHQDEVROXWRGHODOPD\QDGDVHSRGUiKDFHUGLUHFWDPHQWH
SDUDHQWUDUHQHOOD'HSHQGHH[FOXVLYDPHQWHGHODYROXQWDGGH'LRV/RTXHWHDFRQVHMR
HV TXH HVWpV WUDQTXLOD \ TXH QR WH SUHRFXSHV SRU OR TXH VXFHGHUi 7RGR FRQFOXLUi HQ
JORULDGH'LRV\HQVDQWLILFDFLyQGHODOPD


 $GHPiV PDQWHQWH VLHPSUH KXPLOGH DQWH OD YROXQWDG LQILQLWD GHO 6HxRU HQVDQFKD
VLHPSUH WX FRUD]yQ DJUDGHFH VLQ LQWHUUXSFLyQ DO EXHQ 'LRV ORV IDYRUHV TXH
FRQWLQXDPHQWH WH RWRUJD SRUTXH QR HV GLJQR GH UHFLELU QXHYDV JUDFLDV HO TXH QR VDEH
DJUDGHFHU ODV TXH \D KD UHFLELGR < GHMD OLEUH DFWXDFLyQ D OD JUDFLD GH 'LRV EXVFDQGR
VLHPSUH VX JORULD WX VDOYDFLyQ \ OD GH WRGDV ODV DOPDV \ QR WH ROYLGHV QXQFD TXH ORV
IDYRUHVFHOHVWLDOHVVHFRQFHGHQQRVyORSDUDODSURSLDVDQWLILFDFLyQVLQRWDPELpQSDUDOD
VDQWLILFDFLyQGHORVGHPiV
GHIHEUHURGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHRFWXEUH
$OHJUpPRQRV SXHV OOHJDUi HO GtD HQ TXH FDQWDUHPRV D QXHVWUR GXOFtVLPR DPDQWH
GHVFDQVR GXOFtVLPR GH WRGRV ORV FRUD]RQHV HQDPRUDGRV GH VXV EHOOH]DV KLPQRV PiV
DOHJUHV $OHJUpPRQRV WH GLJR SXHV OOHJDUi HO GtD \ \R OR HVSHUR HQ HO TXH QXHVWUR
FRUD]yQ \D QR VXIULUi SRU HO UHPRUGLPLHQWR FUXHO GH QR DPDU VXILFLHQWHPHQWH DO GXOFH
6HxRU
< PLHQWUDV WDQWR SUHSDUpPRQRV D HVH JUDQ GtD \ VL TXHUHPRV ELHQ D -HV~V
VDFXGDPRV GH XQD YH] SRU WRGDV \ DOHMHPRV GH QRVRWURV WRGR OR TXH VDEH D PXQGR \
UHIOH[LRQHPRV ELHQ TXH WRGRV ORV VXIULPLHQWRV GH HVWD YLGD QR WLHQHQ DO GHFLU GH VDQ
3DEOR SURSRUFLyQ DOJXQD FRQ OD JUDQ JORULD TXH QRV HVSHUD 3HQVHPRV TXH HO (VSRVR
GLYLQR QR FRQWHQWR FRQ OD UHFRPSHQVD JHQHURVtVLPD TXH UHVHUYD D QXHVWUR DPRU HQ OD
RWUDYLGDQRVTXLHUHGDUDJXVWDUXQDGHODQWRGHODPLVPDWDPELpQHQHVWD+DJDHO6HxRU
TXH FRPSUHQGDPRV TXp JUDQ VXHUWH HV SDUD HO DOPD DEDQGRQDUVH HQ VXV EUD]RV \
HVWUHFKDUXQSDFWRFRQeOHQHVWRVWpUPLQRV©0LDPDGRSDUDPt\\RSDUDeOª\RVR\
WRGDSDUDPLDPDGR\PLDPDGRHVWRGRSDUDPt©TXHeOSLHQVHHQPt\\RSHQVDUpHQ
eOª
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHRFWXEUH
¢3RUTXpQRVDEpLVDPROGDURVSHUIHFWDPHQWHDODYROXQWDGGLYLQD"¢3RUTXpSHQViLVTXH
FDVLHVWiLVVLQSDVWRUVyORSRUTXHeOHVWiOHMRVHQHOFXHUSRSHURPX\FHUFDHQHVStULWX"
£$KPLVTXHULGtVLPDVKLMDVHV\DWLHPSRGHVDOLUGHHVWDLQIDQFLDHVSLULWXDO\GHHOHYDU
HOHVStULWXDXQDFLPDPiVDOWD\UHVSLUDUDOOtDLUHPiVSXUR
(Q FXDQWR D Pt \R PH HQFXHQWUR DTXt GRQGH QR YHR WRGDYtD PiV TXH XQ OLJHUR
PRYLPLHQWR GHO DOPD KDFLD OD VyOLGD \ YHUGDGHUD GHYRFLyQ \ SLHGDG FULVWLDQD GH PRGR
TXHVLQRHVWXYLHUDDSODVWDGRSRUHVWDEHQGLWDHVSLQDTXHQLPLVHVIXHU]RVQLODYR]\ODV
DVHYHUDFLRQHVGHPLJXtDKDQORJUDGRUHPRYHUODPHHQFRQWUDUtDHQXQDSD]HQYLGLDEOH
3HURPHUHVLJQRGHEXHQDJDQDVDELHQGRTXHQRVXIURLQ~WLOPHQWH
%HQGLJR GH FRUD]yQ D 'LRV TXH PH KD SHUPLWLGR FRQRFHU DOPDV YHUGDGHUDPHQWH
EXHQDV \ WDPELpQ D HOODV OHV KH DQXQFLDGR TXH VXV DOPDV VRQ OD YLxD GHO 6HxRU OD
FLVWHUQDHVODIHODWRUUHHVODHVSHUDQ]DODSUHQVDHVODVDQWDFDULGDGODFHUFDHVODOH\


GH'LRVTXHODVVHSDUDGHORVKLMRVGHOPXQGR
GHPD\RGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHRFWXEUH
$ YRVRWUDV PLV TXHULGtVLPDV KLMDV RV GLJR YXHVWUD EXHQD YROXQWDG HV YXHVWUD YLxD OD
FLVWHUQDVRQODVVDQWDVLQVSLUDFLRQHVGHSHUIHFFLyQTXH'LRVKDFHOORYHUGHVGHHOFLHOROD
WRUUHHVODVDQWDFDVWLGDGTXHFRPRVHGLFHGHODWRUUHGH'DYLGGHEHVHUGHPDUILOOD
SUHQVD HV OD REHGLHQFLD TXH DSRUWD PXFKRV PpULWRV D ODV DFFLRQHV TXH HOOD H[SULPH OD
FHUFDVRQYXHVWURVFRPSURPLVRV\YXHVWUDVDVSLUDFLRQHV
'LRV SXHV KLMDV FRQVHUYH HVWD YLxD TXH eO KD SODQWDGR FRQ VX SURSLD PDQR 'LRV
KDJDTXHVHDQFDGDYH]PiVDEXQGDQWHVODVDJXDVVDOXGDEOHVGHVXJUDFLDHQVXFLVWHUQD
'LRVVHDVLHPSUHHOSURWHFWRUGHVXWRUUH'LRVVHDVLHPSUHHOTXHKDFHGDUYXHOWDVDOD
SUHQVDSDUDH[SULPLUHOEXHQYLQR\HOTXHWLHQHFHUUDGD\YLJLODGDHVWDEHOODFHUFDFRQOD
TXH eO KD URGHDGR HVWD YLxD eO KDJD TXH HQ HOOD ORV iQJHOHV VHDQ ORV YLxDGRUHV
LQPRUWDOHV
GHPD\RGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHRFWXEUH
0H KRUURUL]D KHUPDQD PtD HO GDxR TXH FDXVD D ODV DOPDV OD SULYDFLyQ GH OD OHFWXUD GH
ORVOLEURVVDQWRV
0LUD FyPR VH H[SUHVDQ ORV VDQWRV SDGUHV FXDQGR H[KRUWDQ DO DOPD D VHPHMDQWH
OHFWXUD6DQ%HUQDUGRHQVXHVFDOHUDFODXVWUDOLQGLFDTXHVRQFXDWURORVSHOGDxRVRORV
PHGLRV SRU ORV TXH VH VXEH D 'LRV \ D OD SHUIHFFLyQ \ GLFH TXH VRQ OD OHFWXUD \ OD
PHGLWDFLyQ OD RUDFLyQ \ OD FRQWHPSODFLyQ < SDUD SUREDU OR TXH GLFH UHFXUUH D ODV
SDODEUDVGHO0DHVWURGLYLQR©%XVFDG\KDOODUpLVOODPDG\VHRVDEULUiª\DSOLFiQGRODVD
ORV FXDWUR PHGLRV R JUDGRV GH OD SHUIHFFLyQ GLFH TXH FRQ OD OHFWXUD GH OD 6DJUDGD
(VFULWXUD\GHORVRWURVOLEURVVDQWRV\GHYRWRVVHEXVFDD'LRVFRQODPHGLWDFLyQVHOH
HQFXHQWUD FRQ OD RUDFLyQ VH OODPD D VX FRUD]yQ \ FRQ OD FRQWHPSODFLyQ VH HQWUD HQ HO
WHDWUR GH ODV EHOOH]DV GLYLQDV DELHUWR D OD PLUDGD GH QXHVWUD PHQWH SRU OD OHFWXUD OD
PHGLWDFLyQ\ODRUDFLyQ
/DOHFWXUDVLJXHGLFLHQGRHQRWUROXJDUHO6DQWRHVFRPRHODOLPHQWRHVSLULWXDOGDGRDO
SDODGDUGHODOPDODPHGLWDFLyQORPDVWLFDFRQVXVGLVFXUVRVODRUDFLyQSUXHEDVXVDERU
\ OD FRQWHPSODFLyQ HV OD PLVPD GXO]XUD GH HVWH DOLPHQWR GHO HVStULWX TXH FRQIRUWD
SOHQDPHQWHDODOPD\ODFRQVXHOD/DOHFWXUDVHGHWLHQHHQODFRUWH]DGHORTXHVHOHHOD
PHGLWDFLyQ SHQHWUD KDVWD HO PHROOR OD RUDFLyQ YD HQ VX EXVFD FRQ VXV SUHJXQWDV OD
FRQWHPSODFLyQVHGHOHLWDFRPRHQDOJRTXH\DVHSRVHH
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHRFWXEUH


(VLQFUHtEOHHOYDORUTXHGDEDVDQ-HUyQLPRDODOHFWXUDGHORVOLEURVVDQWRV$6DOYLQDOH
UHFRPLHQGDTXHWHQJDVLHPSUHDPDQROLEURVGHYRWRVSRUTXHHVWRVVRQXQIXHUWHHVFXGR
SDUDUHFKD]DUWRGRVORVSHQVDPLHQWRVPDOYDGRVFRQORVTXHHVDWDFDGDODHGDGMXYHQLO$
VDQ 3DXOLQR OH LQFXOFD OR PLVPR ©6LHPSUH ±GLFH pO± HVWp HQ WXV PDQRV HO OLEUR VDJUDGR
TXH Gp DOLPHQWR D WX HVStULWX FRQ OD OHFWXUD GHYRWDª $ OD YLXGD )XULD OH LQVLQ~D TXH OHD
FRQIUHFXHQFLDODVVDJUDGDVHVFULWXUDV\ORVOLEURVGHDTXHOORVGRFWRUHVFX\DGRFWULQDHV
VDQWD \ VDQD SDUD TXH QR WHQJD TXH FDQVDUVH DO HOHJLU HQWUH HO ORGR GH ORV IDOVRV
GRFXPHQWRVHORURGHODVVDQWDV\VDQDVHQVHxDQ]DV$'HPHWULDOHHVFULEHDVt©$PDOD
OHFWXUD GH ODV VDJUDGDV HVFULWXUDV VL TXLHUHV VHU DPDGD SRU OD VDELGXUtD GLYLQD VL TXLHUHV
VHUFXVWRGLDGD\SRVHtGDSRUHOOD$QWHVWHHPEHOOHFtDVGHGLYHUVRVPRGRV±DJUHJDDTXt
HQVHJXLGD HO VDQWR GRFWRU± OOHYDEDV DOKDMDV HQ HO SHFKR JDUJDQWLOODV HQ HO FXHOOR MR\DV
SUHFLRVDVHQODVRUHMDV(QHOIXWXURODVVDJUDGDVOHFWXUDVVHDQWXVDOKDMDV\WXVMR\DVFRQ
ODVTXHDGRUQHVWXHVStULWXFRQSHQVDPLHQWRVVDQWRV\FRQDIHFWRVGHYRWRVª
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHRFWXEUH
7H SLGR TXH WH GHWHQJDV D REVHUYDU OD IXHU]D TXH WLHQH OD VDJUDGD OHFWXUD SDUD LQGXFLU D
FDPELDUGHFDPLQR\SDUDKDFHUHQWUDUSRUODVHQGDGHODSHUIHFFLyQLQFOXVRDSHUVRQDV
PXQGDQDV3DUDHVWHILQWHEDVWDUHIOH[LRQDUHQODFRQYHUVLyQGHVDQ$JXVWtQ¢4XLpQIXH
HOTXHFRQTXLVWySDUD'LRVDHVWHJUDQKRPEUH"(QGHILQLWLYDHOTXHDOILQDOORFRQTXLVWy
QR IXH QL OD PDGUH FRQ VXV OiJULPDV QL HO JUDQ VDQ $PEURVLR FRQ VX HORFXHQFLD GLYLQD
VLQRSUHFLVDPHQWHODOHFWXUDGHXQOLEUR
4XLHQ OHD HO OLEUR GH VXV FRQIHVLRQHV QR SRGUi FRQWHQHU ODV OiJULPDV 4Xp JXHUUD WDQ
DWUR] TXp HQIUHQWDPLHQWRV WDQ IHURFHV VRVWXYR HQ VX SREUH FRUD]yQ SRU OD UHSXJQDQFLD
JUDQGtVLPDTXHH[SHULPHQWyDODEDQGRQDUORVSODFHUHVREVFHQRVGHORVVHQWLGRV'LFHpO
GHVtPLVPRTXHVHYHtDREOLJDGRDJHPLUDWDGRSRUVXYROXQWDGFDVLFRPRSRUXQDGXUD
FDGHQD\TXHHOHQHPLJRLQIHUQDOWHQtDVXMHWDVXYROXQWDGHQWUHORVFHSRVGHXQDFUXGD
QHFHVLGDG 'LFH TXH H[SHULPHQWDED DJRQtD GH PXHUWH DO VHSDUDUVH GH VXV SHUYHUVDV
FRVWXPEUHV«
3HURPLHQWUDVHO6DQWRHVWDEDVLHQGRFRPEDWLGRSRUDIHFWRVWDQWXPXOWXRVRVR\yXQD
YR]TXHOHGLMRWRPD\OHH2EHGHFLyHQVHJXLGDDHVDYR]\OH\HQGRXQFDStWXORGHVDQ
3DEOR SURQWR VH GHVSHMDURQ GH VX PHQWH ORV GHQVRV QXEDUURQHV VH DEODQGy WRGD OD
GXUH]D GH VX FRUD]yQ \ VX HVStULWX VH HQFRQWUy FRQ XQD VHUHQLGDG SOHQD \ XQD FDOPD
GHOLFLRVD'HVGHHVHPRPHQWRURPSLHQGRFRQHOPXQGRFRQHOGHPRQLR\FRQODFDUQH
VHGHGLFyWRWDOPHQWHDOVHUYLFLRGLYLQROOHJDQGRDVHUGHVSXpVHVHJUDQVDQWRTXHKR\VH
KRQUDHQORVDOWDUHV«
$KRUD ELHQ VL OD OHFWXUD GH ORV OLEURV VDQWRV WLHQH WDQWR SRGHU SDUD FRQYHUWLU D
SHUVRQDVPXQGDQDVHQHVSLULWXDOHV£TXpJUDQGHGHEHVHUODIXHU]DGHHVDVOHFWXUDVSDUD
LQGXFLUDSHUVRQDVHVSLULWXDOHVDPD\RUSHUIHFFLyQ
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


GHRFWXEUH
8VWHG PH GLFH TXH OD YHQHUDEOH VRU 7HUHVD GHO 1LxR -HV~V VROtD GHFLU ©£<R QR TXLHUR
HOHJLUQLODPXHUWHQLODYLGDKDJD-HV~VGHPtORTXHpOTXLHUDª3RUGHVJUDFLDYHRFRQ
WRGDFODULGDGTXHHVWHHVHOUHWUDWRGHWRGDVODVDOPDVYDFtDVGHVt\OOHQDVGH'LRV3HUR
£TXp OHMRV HVWi PL DOPD GH XQ GHVSRMR FRPR HVWH 1R FRQVLJR IUHQDU ORV tPSHWXV GHO
FRUD]yQVLQHPEDUJRSDGUHPHHVIXHU]RSRUDFHUFDUPHDORTXHGHFtDODYHQHUDEOHVRU
7HUHVDTXHSRURWUDSDUWHGHEHVHUHOGLFKRGHWRGDVODVDOPDVLQIODPDGDVGHODPRUGH
'LRV
3HUR VLHQGR VLQFHUR GHER FRQIHVDU TXH QR OR FRQVLJR \D TXH GHER SHUPDQHFHU
SULVLRQHUR HQ XQ FXHUSR GH PXHUWH &RQVWDWR OR GLJR TXH HQ Pt QR KD\ DPRU D 'LRV
SRUTXH VL OR KXELHUD VLHQGR HO PLVPR HO HVStULWX TXH YLYLILFD HO HIHFWR GHEHUtD VHU HO
PLVPR
3DUD HQWHQGHUQRV VL HO TXH DFW~D HQ Pt IXHVH HO TXH DFWXDED HQ VRU 7HUHVD WDPELpQ
HQPtWHQGUtDOXJDUHOGLFKRGHDTXHOODDOPDVDQWD(QWRQFHVGtJDPH¢QRWHQJRPRWLYRV
SDUDGXGDU"£$\GHPt¢TXLpQPHOLEUDUiGHHVWHGHVJDUURWDQFUXHOGHPLFRUD]yQ"
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
7RGRV ORV VXIULPLHQWRV GH HVWD WLHUUD MXQWRV HQ XQ KD] \R ORV DFHSWR 'LRV PtR ORV
GHVHRFRPRPLSRUFLyQSHURQXQFDSRGUpUHVLJQDUPHDHVWDUVHSDUDGRGHWLSRUIDOWDGH
DPRU£$KSRUSLHGDGQRSHUPLWDVTXHHVWDSREUHDOPDDQGHH[WUDYLDGDQRFRQVLHQWDV
QXQFDTXHPLHVSHUDQ]DVHYHDIUXVWUDGD+D]TXHQXQFDPHVHSDUHGHWL\VLORHVWR\
HQHVWHPRPHQWRVLQVHUFRQVFLHQWHGHHOORDWUiHPHHQHVWHPLVPRLQVWDQWH&RQIRUWDPL
HQWHQGLPLHQWR RK 'LRV PtR SDUD TXH PH FRQR]FD ELHQ D Pt PLVPR \ FRQR]FD HO JUDQ
DPRUTXHPHKDVGHPRVWUDGR\SXHGDJR]DUHWHUQDPHQWHGHODVEHOOH]DVVREHUDQDVGHWX
GLYLQRURVWUR
1RVXFHGDQXQFDDPDGR-HV~VTXH\RSLHUGDHOSUHFLRVRWHVRURTXHHUHVW~SDUDPt
0L6HxRU\PL'LRVPX\YLYDHVWiHQPLDOPDDTXHOODLQHIDEOHGXO]XUDTXHEURWDGHWXV
RMRV\FRQODTXHW~PLELHQWHGLJQDVWHDPLUDUFRQRMRVGHDPRUDHVWDDOPDSREUH\
PH]TXLQD
¢&yPRVHSRGUiPLWLJDUHOGHVJDUURGHPLFRUD]yQVDELpQGRPHOHMRVGHWL"£0LDOPD
FRQRFH PX\ ELHQ TXp WHUULEOH EDWDOOD IXH OD PtD FXDQGR W~ PL DPDGR WH HVFRQGLVWH GH
Pt£4XpYLYDPHQWHJUDEDGDHQPLDOPDRKPLGXOFtVLPRDPDQWHSHUPDQHFHHVDWHUULEOH
\IXOPLQDQWHLPDJHQ
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
¢4XLpQ KDUtD TXH \R FRQVLJD DOHMDU R DSDJDU HVWH IXHJR TXH PH DUGH HQ HO SHFKR GH
OODPDV WDQ HQFHQGLGDV SRU WL" £$K 6HxRU QR TXLHUDV DFRVWXPEUDUWH D JR]DU
HVFRQGLpQGRWH£7~FRPSUHQGHVODWXUEDFLyQ\ODDJLWDFLyQTXHVHDSRGHUDQGHWRGDVODV


SRWHQFLDV GHO DOPD H LQFOXVR GH ORV VHQWLPLHQWRV 7~ YHV TXH PL SREUH DOPD QR VH
VRVWLHQHDQWHHOFUXHOGHVJDUURGHHVWHDEDQGRQRSRUTXHODKDVHQDPRUDGRGHPDVLDGRGH
WLEHOOH]DLQILQLWD
7~ VDEHV TXH HOOD WH EXVFD FRQ DIiQ (VWH DIiQ QR HV LQIHULRU D DTXHO TXH
H[SHULPHQWDED WX HVSRVD GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV WDPELpQ HOOD DO LJXDO TXH HVWD
VDJUDGDHVSRVDUHFRUUHIXHUDGHVtODVFDOOHV\ODVSOD]DV\UXHJDHLQVWDDODVKLMDVGH
-HUXVDOpQDTXHOHGLJDQGyQGHHVWiVXDPDGR©2VVXSOLFRKLMDVGH-HUXVDOpQVLKDEpLV
YLVWRDPLDPDGRGHFtGPHORTXHPXHURGHDPRUª
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
(QHVWDVLWXDFLyQ£TXpELHQFRPSUHQGHPLDOPDORTXHVHGLFHHQORVVDOPRV©'HVIDOOHFH
PLHVStULWXª©0HFRQVXPRDQVLDQGRWXVDOYDFLyQª
6yORW~6HxRUPtRVDEHVTXpJUDQVXIULPLHQWRHVHVWHSDUDHODOPDTXHWHEXVFD6LQ
HPEDUJR SRU WX DPRU £PL DOPD VREUHOOHYDUtD FRQ SD] HVWH VXIULPLHQWR VL VXSLHUD TXH
WDPSRFRHQHVWDVLWXDFLyQHVDEDQGRQDGDSRUWLIXHQWHGHHWHUQDIHOLFLGDG
£$K W~ FRPSUHQGHV ELHQ HO FUXHO PDUWLULR TXH VXSRQH SDUD HVWD DOPD YHU ODV JUDYHV
RIHQVDVTXHHQHVWRVWULVWtVLPRVWLHPSRVFRPHWHQORVKLMRVGHORVKRPEUHV\ODLQJUDWLWXG
KRUUHQGD FRQ OD TXH HV FRUUHVSRQGLGD WX HQWUHJD DPRURVD \ OD SRFD R QXOD LPSRUWDQFLD
TXHHVWRVFLHJRVGDQDOKHFKRGHSHUGHUWH
£'LRVPtR'LRVPtR6HSXHGHGHFLUWDPELpQTXHHVWRV\DQRVHItDQGHWLSRUTXHWDQ
GHVFRUWpVPHQWHRVQLHJDQHOWULEXWRGHVXDPRU£$\GHPt'LRVPtR¢FXiQGROOHJDUiHO
PRPHQWRHQTXHHVWDDOPDYHDUHVWDEOHFLGRWXUHLQRGHDPRU"¢&XiQGRSRQGUiVILQD
PLVXIULPLHQWR"
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
2K DOPDV VDQWDV TXH OLEUHV GH SUHRFXSDFLRQHV \D HVWiLV JR]DQGR HQ HO FLHOR GHO
WRUUHQWHGHGXO]XUDVVREHUDQDV£FyPRHQYLGLRYXHVWUDIHOLFLGDG
£$KSRUSLHGDGSRUTXHHVWiLVWDQFHUFDGHODIXHQWHGHODYLGDSRUTXHPHYHLVPRULU
GHVHGHQHVWHEDMRPXQGRVHGPHSURSLFLDVGiQGRPHXQSRFRGHHVDIUHVTXtVLPDDJXD
£$KDOPDVELHQDYHQWXUDGDVGHPDVLDGRPDO±ORFRQILHVR±GHPDVLDGRPDOKHJDVWDGR
HQ PL SRUFLyQ GHPDVLDGR PDO KH JXDUGDGR HQ XQD MR\D WDQ YDOLRVD SHUR £YLYD 'LRV
SXHVVLHQWRTXHWRGDYtDKD\UHPHGLRSDUDHVWDFXOSD
3XHVELHQDOPDVGLFKRVDVVHGPHFRUWHVHV\RIUHFHGPHXQDSHTXHxDD\XGD7DPELpQ
\R \D TXH QR SXHGR HQFRQWUDU HQ HO GHVFDQVR \ HQ OD QRFKH OR TXH QHFHVLWD PL DOPD
WDPELpQ \R PH OHYDQWDUp FRPR OD HVSRVD GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV \ EXVFDUp DO TXH
DPD PL DOPD ©0H DO]DUp \ EXVFDUp DO TXH DPD PL DOPDª \ OR EXVFDUp VLHPSUH OR
EXVFDUp HQ WRGDV ODV FRVDV \ QR PH GHWHQGUp HQ QLQJXQD KDVWD TXH OR KD\D HQFRQWUDGR
HQHOWURQRGHVXUHLQR«


 GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
£2K'LRVRK'LRV¢DGyQGHYXHODPLSHQVDPLHQWR"¢TXpVHUiGHDTXHOORVLQIHOLFHVKLMRV
WX\RV \ WRGDYtD KHUPDQRV PtRV TXH TXL]i KDQ PHUHFLGR \D WXV UHOiPSDJRV" 7~ PL
GXOFH UHGHQWRU VDEHV FXiQWDV YHFHV HO UHFXHUGR GH WX URVWUR GLYLQR LQGLJQDGR FRQWUD
HVWRVPLVLQIHOLFHVKHUPDQRVPHKDKHODGRODVDQJUHGHWHUURUPiVTXHHOSHQVDPLHQWR
GHORVVXSOLFLRVHWHUQRV\GHODVSHQDVWRGDVGHOLQILHUQR
<RWHPEODQGRWHKHVXSOLFDGRVLHPSUHFRPRWHVXSOLFRGHQXHYRDKRUDTXHSRUWX
PLVHULFRUGLD WH GLJQHV UHWLUDU GH HVWRV PLV GHVJUDFLDGRV KHUPDQRV XQD PLUDGD WDQ
IXOJXUDQWH7~PLGXOFH6HxRUKDVGLFKRTXH©HODPRUHVIXHUWHFRPRODPXHUWH\GXUR
FRPRHOLQILHUQRªSRUHVRPLUDFRQRMRVGHLQHIDEOHGXO]XUDDHVWRVKHUPDQRVPXHUWRV
HQFDGHQiQGRORVDWLFRQXQDIXHUWHFDGHQDGHDPRU
5HVXUMDQ 6HxRU WRGRV HVWRV DXWpQWLFRV PXHUWRV 2K -HV~V /i]DUR QR IXH HO TXH WH
SLGLy TXH OR UHVXFLWDUDV OH VLUYLHURQ ODV V~SOLFDV GH XQD PXMHU SHFDGRUD 2K PL GLYLQR
6HxRUDTXtWLHQHVRWUDDOPDWDPELpQHOODSHFDGRUD\VLQFRPSDUDFLyQPiVFXOSDEOHTXH
WHUXHJDSRUWDQWRVPXHUWRVTXHSDUDQDGDVHSUHRFXSDQGHSHGLUWHTXHORVUHVXFLWHV
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
(OPRGRRUGLQDULRGHPLRUDFLyQHVHVWH$SHQDVPHSRQJRDRUDUHQVHJXLGDVLHQWRTXH
HO DOPD FRPLHQ]D D UHFRJHUVH HQ XQD SD] \ HQ XQD WUDQTXLOLGDG TXH QR VH SXHGHQ
H[SUHVDU FRQ SDODEUDV /RV VHQWLGRV TXHGDQ HQ VXVSHQVR D H[FHSFLyQ GHO RtGR TXH
DOJXQDVYHFHVSHUPDQHFHDFWLYRSHURGHRUGLQDULRQRPHPROHVWD\GHERFRQIHVDUTXH
DXQTXH D PL DOUHGHGRU VH KLFLHUD PXFKtVLPR UXLGR QR SRU HVR PH PROHVWD HQ OR PiV
PtQLPR
'H HVWR GHGXFLUi TXH VRQ SRFDV ODV RFDVLRQHV HQ ODV TXH FRQVLJR GLVFXUULU FRQ HO
HQWHQGLPLHQWR
<PHVXFHGHFRQIUHFXHQFLDTXHHQPRPHQWRVHQORVTXHHOFRQWLQXRSHQVDPLHQWRGH
'LRVVLHPSUHSUHVHQWHHQPtVHDOHMDXQSRFRGHODPHQWHVLHQWRHQWRQFHVTXHHO6HxRU
GHFXDQGRHQFXDQGRPHJROSHDHQHOFHQWURGHPLDOPDGHXQPRGRWDQSHQHWUDQWH\
VXDYH TXH FDVL VLHPSUH QR SXHGR PHQRV GH OORUDU GH GRORU SRU PL LQILGHOLGDG \ SRU OD
WHUQXUDGHWHQHUXQSDGUHWDQEXHQR\WDQDWHQWRSDUDYROYHUPHDOODPDUDVXSUHVHQFLD
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
2WUDV YHFHV HQ FDPELR PH VXFHGH TXH PH HQFXHQWUR HQ XQD JUDQ DULGH] GH HVStULWX
VLHQWR TXH PL FXHUSR VH KDOOD HQ XQ JUDQ KDVWtR D FDXVD GH VXV PXFKDV HQIHUPHGDGHV
VLHQWR TXH PH HV LPSRVLEOH SRGHU UHFRJHUPH \ KDFHU RUDFLyQ SRU PX\ EXHQ GHVHR TXH
WHQJD


 (VWHHVWDGRGHFRVDVVHYDLQWHQVLILFDQGRFDGDYH]PiVWDQWRTXHVLQRPHPXHURHV
XQPLODJURGHO6HxRU'HVSXpVFXDQGRDOHVSRVRFHOHVWHGHODVDOPDVOHDJUDGDSRQHUILQ
D HVWH PDUWLULR PH PDQGD GH UHSHQWH WDO GHYRFLyQ GH HVStULWX TXH PH HV LPSRVLEOH
UHVLVWLU(QXQLQVWDQWHPHHQFXHQWURWRWDOPHQWHWUDQVIRUPDGRULFRGHJUDFLDVHVSLULWXDOHV
\WDQIXHUWHFRPRSDUDGHVDILDUDWRGRHOUHLQRGH6DWDQiV
/RTXHVpGHFLUGHHVWDRUDFLyQHVTXHPHSDUHFHTXHHODOPDVHSLHUGHWRWDOPHQWHHQ
'LRV \ TXH VDFD PiV SURYHFKR HQ HVRV PRPHQWRV TXH OR TXH SRGUtD FRQVHJXLU HQ
PXFKRVDxRVGHLQWHQWDUORFRQWRGDVVXVIXHU]DV
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
2WUDV PXFKDV YHFHV PH VLHQWR LPSXOVDGR SRU XQ tPSHWX YHKHPHQWH PH VLHQWR HVWUXMDU
WRWDOPHQWHSRU'LRVPHSDUHFHHQFRQWUDUPHDODVSXHUWDVGHODPXHUWH7RGRHVWREURWD
QR FRPR IUXWR GH DOJXQD UHIOH[LyQ VLQR GH XQD OODPD LQWHUQD \ GH XQ DPRU WDQ
LQLPDJLQDEOH TXH VL 'LRV QR YLQLHUD HQ PL D\XGD HQ FXHVWLyQ GH VHJXQGRV TXHGDUtD
FRQVXPDGR
(QHOSDVDGRFRQPLHVIXHU]RDYHFHVORJUDEDFDOPDUHVWRVtPSHWXVDKRUDGHQLQJ~Q
PRGR FRQVLJR FRQWURODUORV /R ~QLFR TXH SXHGR GHFLU VREUH HVWR VLQ ULHVJR GH
HTXLYRFDUPHHVTXH\RQDGDSRQJRGHPLSDUWH(QHVRVPRPHQWRVVLHQWRTXHHODOPD
WLHQH XQ DUGHQWtVLPR GHVHR GH VDOLU GH OD YLGD \ SRUTXH YH TXH HVRV GHVHRV QR
HQFXHQWUDQUHVSXHVWDVXIUHXQDSHQDDFHUEtVLPD\DODYH]PX\GHOLFLRVDTXHQRTXHUUtD
TXHFHVDUDQXQFD
/H SDUHFH DO DOPD TXH WRGRV ORV GHPiV HQFXHQWUDQ FRQVXHOR \ DOLYLR HQ VXV SURSLRV
VXIULPLHQWRV PLHQWUDV TXH VyOR HOOD TXHGD HQ HO VXIULPLHQWR (O VXIULPLHQWR TXH OD YD
SHQHWUDQGR H[DFWDPHQWH HQ VX FHQWUR HV WDQ VXSHULRU D VX QDWXUDOH]D TXH OH UHVXOWDUtD
LPSRVLEOHVXIULUORVLHOSLDGRVR6HxRUQRYLQLHUDeOPLVPRDPRGHUDUVXYLROHQFLDFRQ
DOJXQRVUDSWRVFRQORVTXHODSREUHPDULSRVLOODVHFDOPD\VHWUDQTXLOL]DELHQSRUTXHHO
6HxRU OH KD KHFKR JXVWDU DOJR GH OR TXH HOOD GHVHD ELHQ LQFOXVR SRU ORV VHFUHWRV TXH D
YHFHVOHUHYHOD
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
0HYLHQHQWDPELpQJUDQGHVGHVHRVGHVHUYLUD'LRVFRQSHUIHFFLyQ(QHVRVPRPHQWRV
QR KD\ WRUPHQWR TXH HO DOPD QR VXIULHUD FRQ DOHJUtD 7DPELpQ HVWR PH VXFHGH VLQ
QLQJXQD UHIOH[LyQ PtD \ GH UHSHQWH (O DOPD QR FRPSUHQGH GH GyQGH OH YLHQH HO JUDQ
FRUDMHTXHVLHQWH
7DOHV GHVHRV FRQVXPHQ DO DOPD SRU GHQWUR SRUTXH FRPSUHQGH SRU XQD OX] YLYtVLPD
TXH 'LRV OH GD TXH QR HV FDSD] GH RIUHFHU D 'LRV HO VHUYLFLR TXH GHVHDUtD GDUOH
'HVSXpVWRGRWHUPLQDHQODVGHOLFLDVFRQODVTXH'LRVLQXQGDHODOPD
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR


 GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
/DV PiV GH ODV YHFHV PH SURGXFH JUDQ VXIULPLHQWR WUDWDU FRQ ORV GHPiV H[FHSWR FRQ
DTXHOODVSHUVRQDVDODVTXHVHKDEODGH'LRV\GHODSUHFLRVLGDGGHODOPD3UHFLVDPHQWH
SRUHVWRDPRWDQWRODVROHGDG
&RQPXFKDIUHFXHQFLDPHVXSRQHJUDQWUDEDMRVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHODYLGDHV
GHFLU FRPHU EHEHU GRUPLU \ PH VRPHWR D HOODV FRPR VL IXHUD XQ FRQGHQDGR VyOR
SRUTXH'LRVORTXLHUH
0HSDUHFHTXHHOWLHPSRSDVDYHOR]PHQWH\TXHQRWHQJRWLHPSRVXILFLHQWHSDUDRUDU
0H VLHQWR PX\ DWUDtGR SRU ODV EXHQDV OHFWXUDV SHUR OHR EDVWDQWH SRFR SRUTXH HVWR\
LPSRVLELOLWDGR SRU OD HQIHUPHGDG \ WDPELpQ SRUTXH DELHUWR HO OLEUR GHVSXpV GH XQD
EUHYH OHFWXUD PH HQFXHQWUR SURIXQGDPHQWH UHFRJLGR GH IRUPD TXH OD OHFWXUD VH
FRQYLHUWHHQRUDFLyQ
'HVGHTXHHO6HxRUPHYDFRQFHGLHQGRHVWDVFRVDVPHVLHQWRPX\FDPELDGRFRPR
SDUDQRUHFRQRFHUPHHQORTXH\RHUDDQWHV
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
9HR FRQ FODULGDG TXH VL HQ Pt KD\ DOJR EXHQR PH KD YHQLGR WRGR GH HVWRV ELHQHV
VREUHQDWXUDOHV 5HFRQR]FR SRU WDQWR TXH HV GH DTXt GH GRQGH PH KD YHQLGR HVD
ILUPtVLPD GHWHUPLQDFLyQ GH VXIULU WRGR FRQ UHVLJQDFLyQ \ SURQWLWXG VLQ FDQVDUPH QXQFD
GH VXIULU DXQTXH £GHVJUDFLDGR GH Pt FRQ FXiQWDV LPSHUIHFFLRQHV 8QD GHFLVLyQ
ILUPtVLPD GH QR RIHQGHU D 'LRV QL YHQLDOPHQWH \ VXIULUtD PLO YHFHV OD PXHUWH GHO IXHJR
DQWHVGHFRPHWHUGHIRUPDGHOLEHUDGDSHFDGRDOJXQR
6LHQWRTXHKHPHMRUDGREDVWDQWHHQODREHGLHQFLDDOFRQIHVRU\DTXLHQGLULJHPLDOPD
WDQWR TXH PH FRQVLGHUDUtD SRFR PHQRV TXH FRQGHQDGR VL OHV FRQWUDYLQLHUD HQ DOJXQD
FRVD
(Q ODV FRQYHUVDFLRQHV VL VH SURORQJDQ SRU SDVDWLHPSR GHER KDFHUPH JUDQGtVLPD
YLROHQFLD SDUD SHUPDQHFHU DOOt FXDQGR QR SXHGR DOHMDUPH \ HVWR PH SURGXFH PXFKD
SHQD
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
7RGDVODVFRVDVVREUHQDWXUDOHVQXQFDGHMDURQGHSURGXFLUHQPtXQIUXWRQRWDEOH(VWRV
IDYRUHV FHOHVWHV KDQ GHMDGR HQ Pt DGHPiV GH ORV HIHFWRV SURSLRV GH FDGD IDYRU HVWRV
WUHV HIHFWRV SULQFLSDOHV XQ DGPLUDEOH FRQRFLPLHQWR GH 'LRV \ GH VX LQFRPSUHQVLEOH
JUDQGH]DXQJUDQFRQRFLPLHQWRGHPtPLVPR\XQSURIXQGRVHQWLPLHQWRGHKXPLOGDGDO
UHFRQRFHUPHWDQDWUHYLGRDORIHQGHUDXQSDGUHWDQVDQWR\XQJUDQGHVSUHFLRGHWRGDV
ODVFRVDVGHODWLHUUD\XQJUDQDPRUD'LRV\DODYLUWXG


 5HFRQR]FRWDPELpQTXHGHHVWRVWHVRURVFHOHVWHVPHKDYHQLGRXQJUDQGtVLPRGHVHR
GH WUDWDU FRQ ODV SHUVRQDV TXH PiV KDQ DYDQ]DGR HQ ORV FDPLQRV GH OD SHUIHFFLyQ /DV
DPR WDQWR SRUTXH PH SDUHFH TXH PH D\XGDQ PXFKR D DPDU DO DXWRU GH WRGDV ODV
PDUDYLOODV 'LRV 0H VLHQWR WDPELpQ PX\ LPSXOVDGR D DEDQGRQDUPH GHO WRGR HQ OD
SURYLGHQFLD \ \D QR PH SUHRFXSDQ ODV FRVDV VHDQ SUyVSHUDV R DGYHUVDV \ WRGR HVWR
WLHQHOXJDUVLQDQVLHGDGQLSUHRFXSDFLyQ
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
$QWHV PH DVXVWDED PXFKR TXH ORV GHPiV VXSLHUDQ OR TXH HO 6HxRU REUD HQ Pt SHUR
GHVGH KDFH DOJ~Q WLHPSR \D QR VLHQWR HVWD FRQIXVLyQ SRUTXH YHR TXH QR SRU UHFLELU
HVWRVGRQHV\RVR\PHMRULQFOXVRPHYHRSHRU\TXHVDFRSRFRSURYHFKRGHWRGDVHVWDV
JUDFLDV7DOHVHOFRQFHSWRTXHWHQJRGHPtPLVPRTXHQRFUHRTXHSXHGDQH[LVWLURWURV
SHRUHV TXH \R \ FXDQGR YHR HQ RWURV FLHUWDV FRVDV TXH SDUHFHQ VHU SHFDGR QR SXHGR
FRQYHQFHUPHGHTXHKD\DQRIHQGLGRD'LRVDXQTXH\RYHDFRQFODULGDGTXHHVDVt6yOR
PHSUHRFXSDHOPDOFROHFWLYRTXHFRQIUHFXHQFLDPHKDFHVXIULUPXFKtVLPR
(VWR HV OR TXH GH RUGLQDULR H[SHULPHQWD PL DOPD SHUR DOJXQDV YHFHV DXQTXH
UDUDPHQWH PH VXFHGH TXH SRU GLVWLQWRV HVSDFLRV GH WLHPSR H LQFOXVR GXUDQWH GtDV PH
YHR SULYDGR GH HVWRV IDYRUHV \ GH WDO IRUPD VH ERUUDQ GH PL PHQWH TXH QR ORJUR
UHFRUGDU FRPR UHDOL]DGR HQ Pt QL HO PiV SHTXHxR ELHQ 0H SDUHFH TXH PL DOPD HVWi
WRWDOPHQWHHQYXHOWDHQWLQLHEODV\TXHQRORJUDDFRUGDUVHGHQDGD
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
7RGRV ORV PDOHV FRUSRUDOHV \ HVSLULWXDOHV VH SRQHQ GH DFXHUGR SDUD DWRUPHQWDUPH 0H
VLHQWRWXUEDGRHQHOHVStULWX4XLVLHUDQRGLJRRUDUTXHVHUtDGHPDVLDGRSHURVtWHQHUXQ
VRORSHQVDPLHQWRVREUH'LRVSHURHQHVWDVLWXDFLyQWRGRPHUHVXOWDLPSRVLEOH0HYHR
OOHQRGHLPSHUIHFFLRQHVWRGRHOFRUDMHTXHVHQWtDDQWHVPHDEDQGRQDDEVROXWDPHQWH0H
YHR GHELOtVLPR SDUD SUDFWLFDU OD YLUWXG SDUD UHVLVWLU ORV DVDOWRV GH ORV HQHPLJRV $KRUD
PiV TXH QXQFD PH FRQYHQ]R GH TXH HQ DEVROXWR VR\ EXHQR 0H DVDOWD XQD SURIXQGD
WULVWH]D\XQSHQVDPLHQWRWHUULEOHSDVDSRUPLPHQWHHOGHSRGHUVHUXQLOXVRVLQGDUPH
FXHQWD GH HOOR £6yOR 'LRV VDEH TXp WRUPHQWR HV HVWH SDUD Pt ¢4XL]i HO 6HxRU SLHQVR
\R SRGUi SHUPLWLU FRPR FDVWLJR GH PLV LQILGHOLGDGHV TXH \R VLQ VDEHUOR PH HQJDxH D
PtPLVPR\DPLVGLUHFWRUHVHVSLULWXDOHV"£¢<TXpKDFHUSDUDVXSHUDUHVWDGXGDFXDQGR
SRU XQD OX] TXH OOHYR HQ HO DOPD FRQR]FR SHUIHFWDPHQWH PLV PXFKRV WURSLH]RV HQ ORV
TXH YR\ LQYROXQWDULDPHQWH FD\HQGR VLHPSUH QR REVWDQWH ORV PXFKRV WHVRURV GHO 6HxRU
TXHOOHYRHQPt"
/R TXH GHVFXEUR FRQ YHUGDG \ FODULGDG HV TXH PL FRUD]yQ WDPELpQ HQWRQFHV DPD
PXFKR EDVWDQWH PiV GH OR TXH GHVFXEUH PL HQWHQGLPLHQWR 6REUH HVWR QR PH DVDOWD
QLQJXQDGXGD\HVWR\WDQVHJXURGHDPDUTXHGHVSXpVGHODVYHUGDGHVGHIHGHQLQJXQD


RWUDFRVDHVWR\WDQVHJXURFRPRGHHVWR
(Q HVWD VLWXDFLyQ OR TXH Vp GHFLU FRQ FHUWH]D HV TXH QR RIHQGR D 'LRV PiV GH OR
DFRVWXPEUDGRSRUTXHJUDFLDVDOFLHORODFRQILDQ]DHQeOQRODSLHUGRQXQFD(QFXDQWR
HO 6HxRU YLHQH D YLVLWDUPH WRGR HVWR VH SDVD HO HQWHQGLPLHQWR VH PH OOHQD GH OX] OD
IRUWDOH]D\WRGRVORVEXHQRVGHVHRVORVVLHQWRUHYLYLUHQPt\KDVWDHQODVHQIHUPHGDGHV
FRUSRUDOHVPHYHREDVWDQWHDOLYLDGR
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHRFWXEUH
1R GHV OXJDU HQ WX DOPD D OD WULVWH]D SRUTXH HOOD LPSLGH OD OLEUH DFWXDFLyQ GHO (VStULWX
6DQWR3HURVLTXHUHPRVHQWULVWHFHUQRVHQWULVWH]FiPRQRVVtSHURKDJiPRVORGHPRGR
TXHQXHVWUDWULVWH]DVHDVDQWD\TXHQD]FDGHYHUTXHHOPDOVHYDH[SDQGLHQGRFDGDYH]
PiV HQ OD VRFLHGDG DFWXDO £2K £FXiQWDV SREUHV DOPDV YDQ DSRVWDWDQGR GLDULDPHQWH GH
'LRVQXHVWURELHQVXSUHPR
(O QR TXHUHU VRPHWHU HO SURSLR MXLFLR DO GH ORV GHPiV VREUH WRGR DO GH TXLHQ HV
H[SHUWRHQHOWHPDHQFXHVWLyQHVVLJQRGHSRFDGRFLOLGDGHVSUXHEDGHPDVLDGRFODUDGH
VHFUHWDVREHUELD7~PLVPDORVDEHV\ORFRPSDUWHVFRQPLJRSRUWDQWRiQLPRHYLWDODV
UHFDtGDVPDQWHQWHPX\DWHQWDDQWHHVHPDOGLWRYLFLRVDELHQGRFXiQWRGHVDJUDGDD-HV~V
SRUTXHHVWiHVFULWRTXH©'LRVUHVLVWHDORVVREHUELRV\GDVXJUDFLDDORVKXPLOGHVª
GHQRYLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHRFWXEUH
6LQRIXHUDSDGUHPtRSRUODJXHUUDTXHHOGHPRQLRPHKDFHGHFRQWLQXRHVWDUtDFDVLHQ
HOSDUDtVRPHHQFXHQWURHQODVPDQRVGHOGHPRQLRTXHVHHVIXHU]DSRUDUUDQFDUPHGH
ORVEUD]RVGH-HV~V£&XiQWDJXHUUD'LRVPtRPHKDFHHVH(QDOJXQRVPRPHQWRVSRFR
IDOWDSDUDTXHSLHUGDODFDEH]DSRUODYLROHQFLDFRQWLQXDTXHGHERKDFHUPH3DGUHPtR
£FXiQWDVOiJULPDVFXiQWRVVXVSLURVHOHYRDOFLHORSDUDVHUOLEHUDGRGHHVWDVLWXDFLyQ3HUR
QR LPSRUWD \R QR PH FDQVDUp GH RUDU D -HV~V (V YHUGDG TXH PLV RUDFLRQHV VRQ PiV
GLJQDV GH FDVWLJR TXH GH SUHPLR SRUTXH KH GLVJXVWDGR GHPDVLDGR D -HV~V FRQ PLV
LQFRQWDEOHV SHFDGRV SHUR DO ILQDO -HV~V VH DSLDGDUi GH Pt R VDFiQGRPH GHO PXQGR \
OODPiQGRPH D pO R OLEUiQGRPH \ VL QR TXLVLHUD FRQFHGHUPH QLQJXQD GH HVWDV GRV
JUDFLDVHVSHURDOPHQRVTXHTXHUUiFRQWLQXDUFRQFHGLpQGRPHODJUDFLDGHQRFHGHUDODV
WHQWDFLRQHV -HV~V TXH QR KD PHGLGR VX VDQJUH DO GHUUDPDUOD SRU OD VDOYDFLyQ GHO
KRPEUH ¢TXHUUi DFDVR PHGLU PLV SHFDGRV SDUD SHUGHUPH FRPR FRQVHFXHQFLD GH ORV
PLVPRV" &UHR TXH QR eO VH YHQJDUi SURQWR \ VDQWDPHQWH FRQ VX VDQWR DPRU KDFLD OD
PiVLQJUDWDGHVXVFULDWXUDV
¢<XVWHGTXpPHGLFHVREUHHVWR"'tJDVHORWDPELpQXVWHGD-HV~VTXHOHPDQWHQGUpOD
SURPHVDGHQRGLVJXVWDUORPiVTXHLQFOXVRPHHVIRU]DUpSRUDPDUORVLHPSUH
GHGLFLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,


 1RYLHPEUH


GHQRYLHPEUH
3DUDDQLPDUQRVDVXIULUGHEXHQDJDQDODVWULEXODFLRQHVTXHODSLHGDGGLYLQDQRVRIUHFH
WHQJDPRV QXHVWUD PLUDGD ILMD HQ OD SDWULD FHOHVWLDO TXH QRV HVWi UHVHUYDGD
FRQWHPSOpPRVOD PLUpPRVOD GH FRQWLQXR FRQ HVSHFLDO DWHQFLyQ &RPR FRQVHFXHQFLD
DSDUWHPRVODPLUDGDGHORVELHQHVTXHVHYHQTXLHURGHFLUGHORVELHQHVWHUUHQRV\DTXH
OD YLVWD GH HVWRV ~OWLPRV HPEHOHVD \ GLVWUDH DO DOPD \ FRUURPSH QXHVWURV FRUD]RQHV \
KDFHQTXHQXHVWUDPLUDGDQRHVWpGHOWRGRHQODSDWULDFHOHVWLDO
(VFXFKHPRV OR TXH HO 6HxRU QRV GLFH D SURSyVLWR GH HVWR SRU PHGLR GH VX VDQWR
DSyVWRO3DEOR©1RVRWURVQRPLUDPRVODVFRVDVTXHVHYHQVLQRTXHPLUDPRVODVTXHQR
VH YHQª < HV PX\ MXVWR TXH QRVRWURV FRQWHPSOHPRV ORV ELHQHV FHOHVWLDOHV QR
SUHRFXSiQGRQRVGHORVWHUUHQRVSRUTXHDTXHOORVVRQHWHUQRVHVWRVVRQWUDQVLWRULRV
¢4Xp GLUtDPRV QRVRWURV VL QRV GHWXYLpUDPRV DQWH XQ SREUH FDPSHVLQR TXH
SHUPDQHFLHUD FDVL DWyQLWR FRQWHPSODQGR XQ UtR TXH FRUUH D JUDQ YHORFLGDG" &DVL VHJXUR
TXHQRVHFKDUtDPRVDUHtU\WHQGUtDPRVUD]yQ¢1RHVXQDORFXUDGHWHQHUODPLUDGDHQOR
TXH SDVD UiSLGDPHQWH" (VD HV OD VLWXDFLyQ GH TXLHQ GHWLHQH VX PLUDGD HQ ORV ELHQHV
YLVLEOHV (Q HIHFWR ¢TXp VRQ HQ UHDOLGDG" ¢6RQ DFDVR GLYHUVRV GH XQ UtR YHOR] FX\DV
DJXDVDXQDQWHVGHTXHKD\DPRVSXHVWRHQHOODVHORMR\DVHHVFDSDQGHODYLVWDSDUDQR
GHMDUVHYHUQXQFDPiV"
'HMHPRV TXHULGD PtD D TXLHQ SDUD GHVJUDFLD VX\D HVWi SULYDGR GH OD IH D TXLHQ
SDUDVXGHVYHQWXUDQRVDEHGLVWLQJXLUORSUHFLRVRGHORYLOHOGHVHRHODPRUGHORVELHQHV
WHUUHQRV \ VHQVLEOHV \ QRVRWURV TXH SRU OD ERQGDG GHO 'LRV DOWtVLPR KHPRV VLGR
OODPDGRVDUHLQDUFRQHO(VSRVRGLYLQRQRVRWURVSDUDTXLHQHVODYHUGDGHUDOX]GH'LRV
FHQWHOOHDFODUD\O~FLGDDQWHQXHVWUDVPHQWHVWHQJDPRVVLHPSUHILMDQXHVWUDPLUDGDHQORV
HVSOHQGRUHVGHOD-HUXVDOpQFHOHVWLDO
/DFRQVLGHUDFLyQGHORVYDULDGRVELHQHVTXHDOOtSRVHHUHPRVVHDHOGXOFHDOLPHQWRGH
QXHVWURV SHQVDPLHQWRV \ QXHVWUD PHQWH HQDPRUDGD GH DTXHOODV GHOLFLDV HWHUQDV KDUi
VXUJLUHQQXHVWURFRUD]yQORVPiVHQFHQGLGRV\YLJRURVRVDIHFWRVKDFLDHOODV
RFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
6XEDPRV PLV TXHULGDV KLMDV VXEDPRV VLQ FDQVDUQRV QXQFD D OD FHOHVWH YLVLyQ GHO
6DOYDGRU DOHMpPRQRV SDVR D SDVR GH ODV DWDGXUDV WHUUHQDV GHVSRMpPRQRV GHO KRPEUH
YLHMR\YLVWiPRQRVGHOKRPEUHQXHYR\DVSLUHPRVDODIHOLFLGDGTXHQRVHVWiSUHSDUDGD
$QWHV GH SRQHU ILQ D HVWD FDUWD RV UXHJR TXH RUpLV PXFKR D -HV~V SRU Pt SDUD TXH
PH FRQFHGD VRPHWHUPH D VX YROXQWDG PDQLIHVWDGD SRU PL VXSHULRU \ VHUYLUOH FRQ
ILGHOLGDG\VLQFHULGDG
<R GHVHR \ YRVRWUDV QR OR LJQRUiLV PRULU \ DPDU D 'LRV R OD PXHUWH R HO DPRU \D
TXH OD YLGD VLQ HVWH DPRU HV SHRU TXH OD PXHUWH +LMDV PtDV £D\XGDGPH <R PXHUR \
DJRQL]R HQ FDGD LQVWDQWH 7RGR PH SDUHFH XQ VXHxR \ QR Vp GyQGH PH PXHYR £'LRV
PtR&XiQGROOHJDUiODKRUDHQTXH\RSXHGDFDQWDU©(VWHRK'LRVHVPLGHVFDQVRSDUD


VLHPSUHª
GHRFWXEUHGHD
$VVXQWDGL7RPDVR\RWUDV(S,,,

GHQRYLHPEUH
2KPLVTXHULGtVLPDVKLMDV£TXpSHVDGDHVHVWDYLGDPRUWDOSDUDORVKLMRVGH'LRV\SRU
HO FRQWUDULR OD YLGD GHO PiV DOOi OD TXH OD PLVHULFRUGLD GHO 6HxRU WHQGUi D ELHQ
RWRUJDUQRV RK 'LRV £KDVWD TXp SXQWR HV PXFKR PiV GHVHDEOH $XQTXH VRPRV WDQ
PLVHUDEOHV QXQFD KHPRV GH GXGDU GH TXH XQ GtD SRVHHUHPRV HVD YLGD \ VL QR VRPRV
WDQ PLVHUDEOHV HV SRUTXH 'LRV HV PLVHULFRUGLRVR FRQ ORV TXH KDQ SXHVWR HQ eO VX
FRQILDQ]D &XDQGR HO VDQWR FDUGHQDO %RUURPHR HVWDED SDUD WHUPLQDU VX YLGD WHUUHQD
SLGLyTXHOHOOHYDUDQHOFUXFLILMRSDUDTXHVXSDUWLGDGHHVWHPXQGROHIXHUDPiVGXOFHD
ODYLVWDGHODGHQXHVWUR6HxRU
(O PHMRU UHPHGLR FXDQGR RV HQFRQWUpLV HQ FXDOTXLHU FODVH GH SUXHED ItVLFD R PRUDO
FRUSRUDORHVSLULWXDOHVSXHVSHQVDUHQTXLHQHVQXHVWUDYLGD\QRSHQVDUQXQFDHQOD
SULPHUDYLGDVLQDxDGLUHOSHQVDPLHQWRGHODVHJXQGD'LRVPtRPLVTXHULGtVLPDVKLMDV
QRRVSUHJXQWpLVRVUXHJRVLORTXHKDFpLV\ORTXHTXHUpLVKDFHUIXHHV\VHUiPXFKRR
SRFR VL HVWXYR ELHQ KHFKR R PDO KHFKR OR TXH KLFLVWHLV $EVWHQHRV ~QLFDPHQWH GHO
SHFDGR\GHDTXHOODVDFFLRQHVHQODVTXHGHVFXEUtVFRQFHUWH]DHOSHFDGR\KDFHGWRGDV
YXHVWUDVDFFLRQHVFRQUHFWLWXGGHLQWHQFLyQ\FRQODYROXQWDGGHDJUDGDUD'LRV
GHPDU]RGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHQRYLHPEUH
3URFXUDGKLMDVVLQDQVLHGDGRUJXOORVDHOPRGRPHMRUGHOOHYDUDFDERFRQSHUIHFFLyQOR
TXH WHQpLV \ TXHUpLV KDFHU SHUR XQD YH] UHDOL]DGR QR SHQVpLV PiV HQ HOOR VLQR
SUHRFXSDRV ~QLFDPHQWH GH OR TXH GHEpLV R TXHUpLV KDFHU \ GH OR TXH HVWiLV KDFLHQGR
&DPLQDG FRQ VHQFLOOH] SRU ODV VHQGDV GHO 6HxRU \ QR DWRUPHQWpLV YXHVWUR HVStULWX (V
QHFHVDULR Vt TXH RGLpLV YXHVWURV GHIHFWRV SHUR FRQ XQ RGLR WUDQTXLOR \ QR \D FRQ XQ
RGLRPROHVWRHLQTXLHWR+D\TXHWHQHUSDFLHQFLDDQWHORVGHIHFWRV\VDFDUSURYHFKRGH
HOORVPHGLDQWHXQDVDQWDUHVLJQDFLyQ
6LQ HVWD SDFLHQFLD PLV EXHQDV KLMDV YXHVWUDV LPSHUIHFFLRQHV HQ YH] GH GLVPLQXLU
FUHFHUiQFDGDYH]PiV\DTXHQRKD\QDGDTXHDOLPHQWHWDQWRQXHVWURVGHIHFWRVFRPROD
LQTXLHWXG \ OD SUHRFXSDFLyQ SRU DOHMDUORV 5HFRUGDG KLMDV TXH VR\ HQHPLJR GH ORV
GHVHRVLQ~WLOHVQRPHQRVGHORTXHORVR\GHORVGHVHRVSHOLJURVRV\PDORVSRUTXHVLHV
FLHUWR TXH OR TXH VH GHVHD HV EXHQR VLQ HPEDUJR HVH GHVHR HV VLHPSUH GHIHFWXRVR HQ
UHODFLyQFRQQRVRWURVPLVPRVVREUHWRGRFXDQGRVHPH]FODFRQXQDLQTXLHWXGRUJXOORVD
\D TXH 'LRV QR H[LJH HVWD FODVH GH ELHQHV VLQR RWURV HQ ORV TXH TXLHUH TXH QRV
HMHUFLWHPRV
eO TXLHUH KDEODUQRV HQWUH HVSLQDV ]DU]DV QXEHV \ UHOiPSDJRV FRPR D 0RLVpV \
QRVRWURV TXHUHPRV TXH QRV KDEOH HQ HO VXVXUUR GXOFH \ IUHVFR FRPR KL]R FRQ (OtDV
3HUR¢TXpHVORTXHWHPpLVKLMDVPtDV"(VFXFKDGDQXHVWUR6HxRUTXHGLFHD$EUDKiQ\


WDPELpQ D YRVRWUDV ©1R WHPiLV \R VR\ YXHVWUR SURWHFWRUª 3RUTXH ¢TXp RWUD FRVD
EXVFiLVHQODWLHUUDVLQRD'LRV"
GHPDU]RGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHQRYLHPEUH
£4XpDQJXVWLRVRUHVXOWDSHQVDUTXHXQRGHEDGDUFXHQWDD'LRVGHORVSHFDGRVTXHRWURV
KDQFRPHWLGRSRUFXOSDGHXQDGLUHFFLyQHVSLULWXDOQRDWHQWD\WDPELpQGHOELHQTXHKDQ
GHMDGR GH SUDFWLFDU SRU PL LJQRUDQFLD \ ±'LRV QR OR TXLHUD± SRU PL QHJOLJHQFLD (V
FLHUWR TXH VLHPSUH PH KH HQFRPHQGDGR D 'LRV HQ HVWH LPSRUWDQWtVLPR PLQLVWHULR SHUR
¢TXLpQPHJDUDQWL]DTXHKHKHFKRWRGRORTXHWHQtDTXHKDFHU"'LRVPtR£HVWDKLMDPtD
HVXQDHVSLQDTXHDXQHVWDQGRVLHPSUHFODYDGDDOOtHQHOIRQGRGHODOPDVLHQWRTXHPH
SXQ]DGHFRQWLQXR£$KKLMDUXHJDPXFKRSRUHOGHVHPSHxRIUXFWXRVRGHPLPLQLVWHULR
\VLHOEXHQ'LRVWHORSHUPLWHGLPHDOJXQDSDODEUDTXHPHORJDUDQWLFH
GHDEULOGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHQRYLHPEUH
3RQWH FRQ IUHFXHQFLD HQ OD SUHVHQFLD GH 'LRV \ RIUpFHOH WRGDV WXV DFFLRQHV QR VyOR WXV
VXIULPLHQWRV1RPHRSRQJRDTXHHQORVVXIULPLHQWRVWHDEVWHQJDVGHODPHQWDUWHSHUR
GHVHDUtDTXHORKLFLHUDVFRQHO6HxRUFRQHVStULWXILOLDOFRPRORKDUtDXQWLHUQRQLxRFRQ
VX PDGUH \ FRQ WDO GH TXH VH KDJD DPRURVDPHQWH QR HVWi PDO ODPHQWDUVH QL SHGLU VHU
OLEHUDGR GH ORV VXIULPLHQWRV +D]OR FRQ DPRU \ FRQ UHVLJQDFLyQ HQ ORV EUD]RV GH OD
YROXQWDG GH 'LRV 1R WH LQTXLHWHV VL QR FRQVLJXHV KDFHU ORV DFWRV GH YLUWXG FRPR
TXHUUtDVSRUTXHFRPRWHKHGLFKRQRGHMDQGHVHUEXHQRV\JUDWRVDODGLYLQD0DMHVWDG
DXQTXHHVWpQUHDOL]DGRVVLQWXFXOSDIUtDPHQWHSHVDGDPHQWH\FDVLDODIXHU]D
GHMXQLRGHDXQD
GHVWLQDWDULDGHVFRQRFLGD(S,,,

GHQRYLHPEUH
'LRVPtR£TXpKDVLGRPLYLGDDQWHWLHQHVWRVGtDVHQTXHODVPiVGHQVDVWLQLHEODVPH
KDQ HQYXHOWR FRPSOHWDPHQWH ¢< FXiO VHUi PL IXWXUR" <R LJQRUR WRGR DEVROXWDPHQWH
WRGR0LHQWUDVWDQWRQRFHVDUpGHDO]DUGHQRFKHPLVPDQRVGHVGHHVWHOXJDUVDQWR\WH
EHQGHFLUpVLHPSUHPLHQWUDVPHTXHGHXQVRSORGHYLGD
7HUXHJRPLEXHQ'LRVTXHVHDVW~PLYLGDPLEDUFD\PLSXHUWR7~PHKDVKHFKR
VXELUDODFUX]GHWX+LMR\\RPHHVIXHU]RSRUDGDSWDUPHGHOPHMRUPRGRSRVLEOHHVWR\
FRQYHQFLGR GH TXH QR GHVFHQGHUp QXQFD \ GH TXH MDPiV OOHJDUp D YHU GHVSHMDGR HO
KRUL]RQWH
6pTXHWHGHERKDEODUHQWUHWUXHQRV\WRUPHQWDV\TXHKHGHYHUWHHQOD]DU]DHQWUH
HOIXHJRGHODVHVSLQDVSHURSDUDUHDOL]DUWRGRHVWRHVFODURTXHKD\TXHGHVFDO]DUVH\
UHQXQFLDUGHOWRGRDODSURSLDYROXQWDG\DODVVDWLVIDFFLRQHVSHUVRQDOHV
(VWR\GLVSXHVWRDWRGRSHUR¢WHGHMDUiVYHUDOJ~QGtDHQHO7DERUHQHORFDVRVDQWR"


¢7HQGUp IXHU]D SDUD VLQ FDQVDUPH QXQFD DVFHQGHU D OD YLVLyQ GH PL 6DOYDGRU HQ HO
FLHOR"
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHQRYLHPEUH
6LHQWR TXH HO WHUUHQR TXH SLVR FHGH EDMR PLV SLHV ¢4XLpQ DILDQ]DUi PLV SDVRV" ¢4XLpQ
VLQR W~ TXH HUHV HO EiFXOR GH PL GHELOLGDG" £7HQ SLHGDG GH Pt RK 'LRV WHQ SLHGDG GH
Pt£1RPHKDJDVH[SHULPHQWDUQXQFDPiVPLGHELOLGDG
£7X IH LOXPLQH XQD YH] PiV PL HQWHQGLPLHQWR WX FDULGDG HQFLHQGD PL FRUD]yQ
DWRUPHQWDGRSRUHOPLHGRDRIHQGHUWHHQODKRUDGHODSUXHED
'LRV PtR £TXp KLULHQWH HV HVWH DWUR] SHQVDPLHQWR TXH QXQFD PH DEDQGRQD 'LRV
PtR'LRVPtR£QRPHKDJDVDQKHODUWHPiV£<DQRVR\FDSD]GHUD]RQDU
3DGUH PtR £SHUGyQHPH <R \D QR ORJUR RUGHQDU PLV LGHDV 6L QR KXELHUD VLGR
LQWHUUXPSLGRHQHVWHSXQWRTXLpQVDEHDGyQGHKDEUtDLGRDSDUDU6LQDGYHUWLUORKDEUtD
SXHVWRDGXUDSUXHEDVXSDFLHQFLD
7HQJDODERQGDGGHHVFXFKDUFyPRHVPLVLWXDFLyQDFWXDOTXHOHSURPHWRQDUUDUFRQ
EUHYHGDG /D EDWDOOD VH KD UHDQXGDGR FRQ PiV FUXHOGDG 'HVGH KDFH PXFKRV GtDV PL
HVStULWX HVWi LQPHUVR HQ ODV PiV GHQVDV WLQLHEODV 'HER UHFRQRFHU TXH PH KDOOR HQ OD
LQFDSDFLGDG PiV DEVROXWD GH SUDFWLFDU HO ELHQ PH HQFXHQWUR HQ XQ DEDQGRQR WRWDO VRQ
PXFKDV ODV PROHVWLDV HQ HO HVWyPDJR HVSLULWXDO HV JUDQGH OD DPDUJXUD TXH VLHQWR HQ OD
ERFDLQWHULRUTXHKDFHTXHKDVWDHOYLQRPiVGXOFHGHHVWHPXQGRPHUHVXOWHDPDUJR
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHQRYLHPEUH
(V XQD FULVLV WHUULEOH OD TXH DWUDYLHVR H LJQRUR OR TXH PH HVWi UHVHUYDGR /D FULVLV TXH
DWUDYLHVRHVPiVHVSLULWXDOTXHFRUSRUDOSHURQRHVPHQRVFLHUWRTXHWRGRHOItVLFRVLHQWH
\SDUWLFLSDGHPDQHUDH[WUDRUGLQDULDGHWRGRVORVVXIULPLHQWRVGHDTXHO\TXHWDQWRXQR
FRPRRWURVHXQHQSDUDKDFHUTXHPHPDUFKLWHHQHOGRORU
£$\ GH Pt ¢TXLpQ PH VDOYDUi GH HVWD FiUFHO WHQHEURVD" ¢TXLpQ PH OLEUDUi GH HVWH
FXHUSRGHPXHUWH"3HUR£YLYD'LRVHQORPiVDOWRGHORVFLHORVeOHVPLIRUWDOH]DeOHV
ODVDOYDFLyQGHPLDOPDeOHVPLSRUFLyQGHHWHUQLGDG(QeOHVSHURHQeOFRQItR\QR
WHPHUpPDODOJXQR
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
1RGLJDVTXHWHHQFXHQWUDVVRODVXELHQGRDO&DOYDULR\TXHWHHQFXHQWUDVVRODOXFKDQGR\
OORUDQGR SRUTXH FRQWLJR HVWi -HV~V TXH QR WH DEDQGRQD QXQFD 7~ TXHUUtDV YHUOR OR
TXHUUtDVVHQWLUSHURFUpHPHHVWRVHUtDORSHRUSDUDWL\VXIULUtDVGHPDVLDGRVL-HV~VVH
WHUHYHODVH


 3RU DPRU GHO FLHOR WH UXHJR TXH FDOPHV WXV DQVLDV WXV DSUHQVLRQHV DO UHVSHFWR 9LYH
WUDQTXLOD\DYDQ]DVLHPSUH\TXHQRWHGHWHQJDHQHVDFDUUHUDODDVHYHUDFLyQTXHWHKDJR
HQ HO GXOFH 6HxRU GH TXH HVWiV FHUFD GH OD PLWDG GHO FDPLQR KDFLD OD FLPD GHO FDOYDULR
(VWiV HQ OD PiV RVFXUD QRFKH HV FLHUWR SHUR HO SHQVDPLHQWR GH XQD DXURUD OXPLQRVD \
GH XQ PHGLRGtD UDGLDQWH WH VRVWHQJD WH DQLPH \ WH HVWLPXOH D VHJXLU VLHPSUH KDFLD
GHODQWH(OTXHKDVWDDKRUDWHKDVRVWHQLGRQRGXGHVFRQWLQXDUiVRVWHQLpQGRWHFDGDYH]
FRQ PiV SDFLHQFLD \ FRQ PD\RU FRPSODFHQFLD GLYLQD HQ OR TXH UHVWD GHO iVSHUR \ GXUR
YLDMH
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
&RQItDHQ'LRV\HVSHUDHQVXERQGDGSDWHUQDOTXHODOX]OOHJDUi(OHYDFRQJUDQIHWX
PHQWHDODSDWULDFHOHVWLDO\DHOODHVWpQGLULJLGRVWRGRVQXHVWURVDIHFWRV\WRGDVQXHVWUDV
DVSLUDFLRQHV $GPLUD D ORV TXH \D KDQ DOFDQ]DQGR HO FLHOR TXH QR OOHJDURQ DOOt SRU RWUR
FDPLQRVLQRUHFRUULHQGRHOFDPLQRGHOGRORU$TXHOODHVQXHVWUDYHUGDGHUDSDWULD£¢4Xp
LPSRUWD TXH VH OOHJXH D HOOD VyOR SRU ORV HVFDEURVRV FDPLQRV GH OD WULEXODFLyQ \ GHO
VDFULILFLR"
/R TXH 'LRV TXLHUH GH WL HV VLHPSUH MXVWR \ EXHQR 6HD HWHUQDPHQWH EHQGLWR
3RQJDPRV PDQRV D OD REUD HQ HO FLHOR QR WHQGUHPRV RWUD WDUHD TXH OD GH FXPSOLU OD
YROXQWDG GH 'LRV (VIRUFpPRQRV HQ EHQGHFLU DO 6HxRU HQ ODV KXPLOODFLRQHV \ HQ ODV
RIHQVDV GH ODV TXH KHPRV VLGR KHFKRV VLJQR %HQGLJiPRVOR HQ ODV WULEXODFLRQHV GH
QXHVWURHVStULWX\HQORVGHVJDUURVGHOFRUD]yQSRUTXHWRGRHVWiRUGHQDGRSRU'LRVFRQ
DFHUWDGDSUHYLVLyQ\HVWRHVORTXHVHYDFXPSOLHQGRHQWLGHPRGRHVSHFLDO\SRUXQD
SDUWLFXODU SUHGLOHFFLyQ GHO 3DGUH GHO FLHOR eO VHD EHQGLWR SRU VLHPSUH HQ WRGDV QXHVWUDV
PLVHULDV\HQWRGRVQXHVWURVVXIULPLHQWRV
%HQGtFHOR HQ WRGR OR TXH WH KDJD VXIULU DTXt DEDMR \ DOpJUDWH SRUTXH D FDGD YLFWRULD
TXH VH FRQVLJXH FRUUHVSRQGH XQD QXHYD FRURQD HQ HO SDUDtVR 1R WH GHWHQJDQ QL WH
DWHPRULFHQ ODV YLROHQFLDV TXH GHEHPRV KDFHUQRV SRUTXH HO 6HxRU HV ILHO \ QR SHUPLWLUi
TXHODWHQWDFLyQSXHGDYHQFHUWH
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
3DUD OOHJDU D DOFDQ]DU QXHVWUR ILQ ~OWLPR HV QHFHVDULR VHJXLU DO MHIH GLYLQR TXH QR VXHOH
FRQGXFLU DO DOPD HOHJLGD SRU FDPLQR GLVWLQWR DO TXH pO UHFRUULy SRU HO GH OR GLJR OD
DEQHJDFLyQ\ODFUX]©6LDOJXQRTXLHUHYHQLUHQSRVGHPtQLpJXHVHDVtPLVPRWRPHVX
FUX] \ VtJDPHª ¢< QR GHEHV OODPDUWH DIRUWXQDGD DO YHUWH DVt WUDWDGD SRU -HV~V" 1HFLR
TXLHQQRVDEHSHQHWUDUHQHOVHFUHWRGHODFUX]
3DUD OOHJDU DO SXHUWR GH OD VDOYDFLyQ QRV GLFH HO (VStULWX 6DQWR ODV DOPDV GH ORV
HOHJLGRVGHEHQSDVDU\SXULILFDUVHHQHOIXHJRGHODVGRORURVDVKXPLOODFLRQHVFRPRHORUR
\ OD SODWD HQ HO FULVRO \ GH HVD IRUPD VH DKRUUDQ ODV H[SLDFLRQHV GH OD RWUD YLGD ©(Q HO


VXIULPLHQWRPDQWHQWHILUPH\HQORVUHYHVHVGHWXKXPLOODFLyQVpSDFLHQWH3RUTXHHQHO
IXHJR VH SXULILFD HO RUR \ OD SODWD \ ORV KRPEUHV DFHSWRV D 'LRV HQ HO FDPLQR GH OD
KXPLOODFLyQª
-HV~VTXLHUHKDFHUQRVVDQWRVDWRGDFRVWDSHURPiVTXHQDGDTXLHUHVDQWLILFDUWHDWL
eO WH OR HVWi PDQLIHVWDQGR FRQWLQXDPHQWH SDUHFH TXH QR WLHQH HQWUH PDQRV RWUD
SUHRFXSDFLyQ TXH OD GH VDQWLILFDU WX DOPD £2K £TXp EXHQR HV -HV~V /DV FUXFHV
FRQWLQXDV D ODV TXH WH VRPHWH GiQGRWH OD IXHU]D QR VyOR QHFHVDULD VLQR
VREUHDEXQGDQWHPHQWH SDUD VRSRUWDUODV FRQ PpULWR VRQ VLJQRV PX\ FLHUWRV \
SDUWLFXODUtVLPRVGHVXHQWUDxDEOHDPRUSRUWL/DIXHU]DTXHpOWHGDFUpHPHQRTXHGD
LQIHFXQGD HQ WL WH OR DVHJXUR GH SDUWH GH 'LRV \ W~ GHEHV HVFXFKDUPH KXPLOGHPHQWH
DSDUWDQGRGHWLFXDOTXLHUVHQWLPLHQWRFRQWUDULR
GHDJRVWRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
7HQVLHPSUHDQWHORVRMRVGHODPHQWHFRPRSURWRWLSR\PRGHORODPRGHVWLDGHOGLYLQR
0DHVWUR PRGHVWLD GH -HVXFULVWR TXH HO $SyVWRO HQ SDODEUDV D ORV FRULQWLRV FRORFD DO
PLVPR QLYHO TXH OD PDQVHGXPEUH TXH IXH XQD GH VXV YLUWXGHV PiV TXHULGDV \ FDVL VX
YLUWXG FDUDFWHUtVWLFD ©<R 3DEOR RV H[KRUWR SRU OD PDQVHGXPEUH \ SRU OD PRGHVWLD GH
&ULVWRª \ D OD OX] GH XQ PRGHOR WDQ SHUIHFWR UHIRUPD WRGDV WXV DFWXDFLRQHV H[WHUQDV
TXHVRQHOHVSHMRILHOTXHPDQLILHVWDODVLQFOLQDFLRQHVGHWXLQWHULRU
1R ROYLGHV QXQFD RK $QQLWD D HVWH GLYLQR PRGHOR LPDJtQDWH TXH FRQWHPSODV FLHUWD
DPDEOH PDMHVWDG HQ VX SUHVHQFLD FLHUWD JUDWD DXWRULGDG HQ VX KDEODU FLHUWD DJUDGDEOH
FRPSRVWXUDHQVXDQGDUHQVXPLUDUHQVXKDEODUHQVXGLDORJDUFLHUWDGXOFHVHUHQLGDG
HQ HO URVWUR LPDJtQDWH HO VHPEODQWH GH DTXHO URVWUR WDQ VHUHQR \ WDQ GXOFH FRQ HO TXH
DWUDtDKDFLDVtODVPXOWLWXGHVODVVDFDEDGHODVFLXGDGHV\GHORVSREODGRVOOHYiQGRODVD
ORV PRQWHV D ORV ERVTXHV D OXJDUHV VROLWDULRV \ D ODV SOD\DV GHVLHUWDV GHO PDU
ROYLGiQGRVHLQFOXVRGHFRPHUGHEHEHU\GHVXVREOLJDFLRQHVGRPpVWLFDV
6tSURFXUHPRVFRSLDUHQQRVRWURVHQFXDQWRQRVHVSRVLEOHDFFLRQHVWDQPRGHVWDV
WDQGHFRURVDV\HVIRUFpPRQRVHQFXDQWRHVSRVLEOHSRUDVHPHMDUQRVDpOHQHOWLHPSR
SDUD VHU GHVSXpV PiV SHUIHFWRV \ PiV VHPHMDQWHV D pO SRU WRGD OD HWHUQLGDG HQ OD
-HUXVDOpQFHOHVWLDO
GHMXOLRGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHQRYLHPEUH
/RTXHGHEHVKDFHUDKRUDTXH-HV~VSRUVXERQGDGTXLHUHSRQHUDSUXHEDWXILGHOLGDGHV
PRVWUDUWHVLHPSUHVROtFLWDHQODREVHUYDQFLDGHWXVGHEHUHV\HQQRGHVFXLGDUQDGDGHOR
TXHVXHOHVSUDFWLFDUHQWLHPSRVGHFRQVXHOR\GHSURVSHULGDGVLQGHWHQHUWHDSHQVDUHQ
HO JXVWR VHQVLEOH TXH QR VLHQWHV \D TXH HVWR HV DOJR DFFLGHQWDO TXH FRQ IUHFXHQFLD
DGHPiVSXHGHVHUPX\GDxLQRSDUDHODOPD6HUYLUD'LRVVLQSUREDUHQODSDUWHVHQVLEOH
DOJRGHFRQVXHORHVORTXHFRQVWLWX\HODGHYRFLyQVXVWDQFLDO\YHUGDGHUD(VWRHVORTXH


VLJQLILFDVHUYLUD'LRV\DPDUORSRUDPRUDeOPLVPR
+DVWD TXH HO DOPD QR OOHJXH D DGTXLULU HVWD GHYRFLyQ VXVWDQFLDO VX VLWXDFLyQ HV
EDVWDQWHSHOLJURVD\HVQHFHVDULRSURFHGHUFRQJUDQGLVFUHFLyQ\FODULYLGHQFLD
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
(Q HVWH WLHPSR EXVFD D\XGD VREUH WRGR HQ OD OHFWXUD GH ORV OLEURV VDQWRV \ \R GHVHR
YLYDPHQWHTXHOHDVVLHPSUHHVRVOLEURVSXHVHVDVOHFWXUDVVRQXQEXHQDOLPHQWRSDUDHO
DOPD\EXHQDD\XGDSDUDDYDQ]DUHQHOFDPLQRGHODSHUIHFFLyQQRPHQRVTXHODRUDFLyQ
\ OD VDQWD PHGLWDFLyQ SRUTXH HQ OD RUDFLyQ \ HQ OD PHGLWDFLyQ VRPRV QRVRWURV ORV TXH
KDEODPRV DO 6HxRU PLHQWUDV TXH HQ OD OHFWXUD VDQWD HV 'LRV HO TXH QRV KDEOD %XVFD OR
PiV TXH SXHGDV HO WHVRUR GH HVWDV OHFWXUDV VDQWDV \ H[SHULPHQWDUiV PX\ SURQWR TXH VH
UHQXHYDWXHVStULWX
$QWHV GH SRQHUWH D OHHU HVWRV OLEURV HOHYD WX PHQWH DO 6HxRU \ VXSOtFDOH TXH VHD eO
PLVPRHOTXHJXtHWXPHQWHTXHVHGLJQHKDEODUWHDOFRUD]yQ\TXHPXHYDeOPLVPRWX
YROXQWDG 3HUR QR EDVWD FRQYLHQH DGHPiV TXH WH SRVWUHV DQWH HO 6HxRU DQWHV GH
FRPHQ]DU OD OHFWXUD \ YROYHUOR D KDFHU GH WDQWR HQ WDQWR GXUDQWH HO FXUVR GH OD PLVPD
SRUTXH W~ QR OD KDFHV SRU HVWXGLR R SDUD VDWLVIDFHU OD FXULRVLGDG VLQR ~QLFDPHQWH SDUD
FRPSODFHUOH\GDUOHJXVWRDeO
GHMXOLRGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
7HQ SRU FLHUWR TXH WX VLWXDFLyQ DFWXDO QR HV LPSXHVWD SRU 'LRV FRPR FDVWLJR VLQR SDUD
SXULILFDFLyQ GH WX HVStULWX SDUD SUHSDUDUOR D FRPXQLFDFLRQHV PiV HOHYDGDV &UpHPH
FXDQGRWHGLJRTXHWXVLWXDFLyQQRHVHQDEVROXWRGHSORUDEOHVLQRGLJQDGHHQYLGLD'HMD
DFWXDUOLEUHPHQWHDHVWHPpGLFRGLYLQR\HVWDWHVHJXUDGHTXHWRGRVHUYLUiSDUDJORULDGH
'LRV\SDUDWXVDQWLILFDFLyQ<HQFXDQWRDORVWHPRUHVGHRIHQGHUD'LRV\GHQRVDEHU
FyPR DFWXDU SDUD DJUDGDUOH WH UXHJR \ WH VXSOLFR TXH PRGHUHV WXV DQVLHGDGHV &UHH ODV
DVHYHUDFLRQHVGHODDXWRULGDGTXHWHGLFHGHSDUWHGH'LRVTXHGHFXDOTXLHUPRGRTXH
DFW~HVVLHPSUHTXHQRGHVFXEUDVFRQSOHQDFODULGDGTXHWXVDFWRVVRQFRQWUDULRVDODOH\
GH'LRV\DORVPDQGDWRVGHODDXWRULGDGOHJtWLPD-HV~VHVWiVLHPSUHFRQWHQWRGHWLFRQ
WDOGHTXHHVRVDFWRVYD\DQRULHQWDGRVDODJORULDGH'LRV
&RQ HVWD VHJXUD QRUPD GH FRQGXFWD GHEHV DFWXDU VLQ GLVFXWLU GHEHV VHJXLU DFWXDQGR
VLQHVFXFKDUODVYRFHVGHWXVWHPRUHV)tMDWHPLEXHQDKLMDTXHXVRODSDODEUDHVFXFKDU
HV GHFLU KDFHU FDVR SUHVWDU DWHQFLyQ HWF 1R GLJR VHQWLUORV SRUTXH HV LPSRVLEOH QR
VHQWLUORVSHURQRVHOHVGHEHKDFHUFDVR6LJXHDGHODQWHFRQHVWHPRGRGHDFWXDUFRPR
TXLHQQRKDFHFDVRDORVODGULGRVGHXQSHUULWRTXHHQFXHQWUDDORODUJRGHODFDOOH(VRV
SHTXHxRV YDFtRV H LQRSRUWXQRV ODGULGRV VH R\HQ FLHUWDPHQWH SHUR OHMRV GH GDUOHV
LPSRUWDQFLDXQRVHUtHGHHOORV\EDVWD
GHPDU]RGHD


 0DULD*DUJDQL(S,,,

GHQRYLHPEUH
6p TXH QR WH FRQYHQFHUiV TXH QR OR YHUiV FODUR TXH QR H[SHULPHQWDUiV HO FRQVXHOR GH
HVWDJUDQYHUGDGPLHQWUDVGXUHHVWDSUXHEDSHURREHGHFHODVLQGLFDFLRQHVGHTXLHQDQWH
'LRVDPDWXDOPDLJXDOTXHDPDODVX\D\EDVWD©4XHUUtD±UHSLWRODVSDODEUDVTXH'LRV
GLMRXQGtDDODVDQWDYLUJHQ*HUWUXGLV±TXHUUtDTXHPLVHOHJLGRVVHFRQYHQFLHUDQGHHVWD
YHUGDG TXH PH DJUDGDQ PXFKR VXV RUDFLRQHV \ VXV EXHQDV REUDV FXDQGR PH VLUYHQ D
FRVWDGHOSURSLRVXIULPLHQWR6HUYLUPHDFRVWDGHOSURSLRVXIULPLHQWRTXLHUHGHFLUTXHQR
VLQWLHQGRDOHJUtDDOJXQDGHVDEURVDVDWLVIDFFLyQVLJXHQUHDOL]DQGRILHOPHQWHVXVRUDFLRQHV
\ VXV HMHUFLFLRV SLDGRVRV GHO PHMRU PRGR \ FRQItDQ HQ TXH \R DFHSWDUp WRGR GH EXHQ
JUDGR SRU PL ERQGDGª 'HVSXpV HO 6HxRU DxDGLy HVWDV VLJQLILFDWLYDV SDODEUDV ©+DV GH
VDEHU*HUWUXGLVTXHODPD\RUSDUWHGHODVSHUVRQDVSLDGRVDVORVRQGHIRUPDTXHVL\R
OHVGLHUDVDWLVIDFFLRQHV\FRQVXHORVHVSLULWXDOHVHVWRVQROHVVHUYLUtDQSDUDVXVDOYDFLyQ\
OHMRVGHDFUHFHQWDUVXVPpULWRVORVSHUGHUtDQª
<TXHHVWRSRUGHVJUDFLDHVDVtSXHGRGHPRVWUDUORSRUODSURORQJDGDH[SHULHQFLDGH
XQDOPDPX\XQLGDDPt3RUHVRKLMDPtDYLYHHQSD]TXH\DOOHJDUiHOGtDHQTXHHO
6HxRU WDPELpQ D WL WH KDUi FRQRFHU OD YHUGDG GH FXDQWR VH WH GLFH R PHMRU GLFKR WH
FRQFHGHUi FRQYHQFHUWH GH HOOR SXHV W~ ORJUDV FRQRFHU TXH VH WH GLFH OD YHUGDG \D TXH
QDGLHTXLHUHHQJDxDUWHSHURQRORJUDVFRQYHQFHUWH
GHPDU]RGHD
0DULD*DUJDQL(S,,,

GHQRYLHPEUH
'LPH¢HVSRVLEOHTXH-HV~VVHTXHGHOHMRVPLHQWUDVW~OROODPDVOHUXHJDVOREXVFDV\
GLJiPRVOR WDPELpQ OR SRVHHV" ¢(V SRVLEOH TXH XQ DOPD TXH HVWi FRQ pO HQ OD FUX] HV
DFDVRSRVLEOHGLJRTXHHQHVWDDOPDQRHVWp'LRVFXDQGReOKDHPSHxDGRVXLQIDOLEOH
SDODEUD SURPHWLHQGR HVWDU FRQ HVD DOPD HQ OD WULEXODFLyQ ©(VWR\ D VX ODGR HQ OD
GHVJUDFLDª"¢&yPRHVSRVLEOHTXHODIXHQWHGHDJXDYLYDTXHEURWDGHO&RUD]yQGLYLQR
HVWp DOHMDGD GH XQ DOPD TXH FRUUH KDFLD HOOD FRPR FLHUYR VHGLHQWR" (V YHUGDG TXH HVWD
DOPD SXHGH LQFOXVR QR FUHHUQRV SRUTXH VH VLHQWH GHYRUDGD SRU XQD VHG LQH[WLQJXLEOH
LQVDFLDEOH 3HUR ¢TXp VLJQLILFD HVR" ¢(V DFDVR XQD SUXHED GH TXH HO DOPD QR SRVHH D
'LRV"7RGRORFRQWUDULR
(VWRVXFHGHSRUTXHWRGDYtDQRKDOOHJDGRDOILQDOGHVXYLDMHD~QQRHVWiWRWDOPHQWH
LQPHUVDHQODIXHQWHHWHUQDGHVXDPRUGLYLQRORTXHWHQGUiOXJDUHQHOUHLQRGHODJORULD
3RU OR WDQWR GHVHHPRV DSDJDU OD VHG HQ HVWD IXHQWH GH DJXD YLYD \ YD\DPRV VLHPSUH
DGHODQWHHQORVFDPLQRVGHODPRUGLYLQRSHURKLMDPtDFRQYHQ]iPRQRVWDPELpQGHTXH
QXHVWUDV DOPDV QR VH VDFLDUiQ MDPiV DTXt DEDMR HV PiV £D\ GH QRVRWURV VL DOJ~Q GtD
PLHQWUDV HVWDPRV HQ OD FDUUHUD FUH\pUDPRV HVWDU VDFLDGRV SRUTXH VHUtD VHxDO GH TXH
FUHHPRVKDEHUDOFDQ]DGRQXHVWURGHVWLQR\QRVHQJDxDUtDPRV
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


GHQRYLHPEUH
(QODFDULGDGGH&ULVWR\RWHUXHJRTXHSURFXUHVFDOPDUWXVDQVLDVEHELHQGRHQODIXHQWH
GHO DPRU GLYLQR \ GHEHV FDOPDUODV FRQ OD IH FRQ OD FRQILDQ]D FRQ OD KXPLOGDG \
VXPLVLyQDORVGHVHRVGLYLQRV'LFHODYHQHUDEOHVRU7HUHVDGHO1LxR-HV~V©<RVR\XQ
DOPDSHTXHxD\RQRTXLHURHOHJLUQLYLYLUQLPRULUVLQRTXHKDJD-HV~VGHPtORTXHpO
TXLHUDª£+HDTXtKLMDHOSURWRWLSRGHXQDOPDSOHQDPHQWHYDFtDGHVt\OOHQDGH'LRV
(VWR HV H[DFWDPHQWH OR TXH WDPELpQ W~ GHEHV WUDWDU GH FRQVHJXLU FRQ HVIXHU]R \ FRQ OD
D\XGDGLYLQD
1R GHVFRQItHV DQWH HVWR SRUTXH -HV~V HVWi HQ WX DOPD \ VL WH PXHVWUDV GyFLO D VXV
DFWXDFLRQHVHVVHJXURTXHORDOFDQ]DUiV&RPSUHQGRWDPELpQTXHODVDQVLDVGHXQDOPD
SOHQDPHQWH HQDPRUDGD GHO DPDQWH GLYLQR FRQ IUHFXHQFLD OH UHVXOWDQ LUUHIUHQDEOHV D OD
SREUHFLWD 3HUR QR WH DVXVWHV SRU HVWR GD FXUVR OLEUH D HVWH DQKHOR SRU -HV~V \ GpMDWH
JXLDUSRUVXDPRU
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
&RPLHQ]R FRQIHViQGROH TXH HV SDUD Pt XQD JUDQ GHVJUDFLD QR VDEHU H[SUHVDU \ VDFDU
IXHUD HVWH YROFiQ VLHPSUH HQFHQGLGR TXH PH DEUDVD \ TXH -HV~V KD SXHVWR HQ HVWH
FRUD]yQWDQSHTXHxR
7RGR VH UHVXPH HQ HVWR HVWR\ GHYRUDGR SRU HO DPRU GH 'LRV \ SRU HO DPRU GHO
SUyMLPR3DUDPt'LRVHVWiVLHPSUHILMRHQODPHQWH\JUDEDGRHQHOFRUD]yQ1XQFDOR
SLHUGRGHYLVWDPHFRUUHVSRQGHDGPLUDUVXEHOOH]DVXVVRQULVDV\VXVGHVFRQFLHUWRVVXV
ERQGDGHVVXVYHQJDQ]DVRPHMRUORVULJRUHVGHVXMXVWLFLD
,PDJtQHVHSRUTXpVHQWLPLHQWRVHVWiGHYRUDGDHVWDSREUHDOPDFRQWRGDHVWDSULYDFLyQ
GH OD SURSLD OLEHUWDG FRQ WRGDV HVWDV DWDGXUDV WDQWR HQ ODV IDFXOWDGHV HVSLULWXDOHV FRPR
HQODVFRUSRUDOHV
&UpDPH WDPELpQ SDGUH TXH ORV DUUHEDWRV HQ ORV TXH D YHFHV KH FDtGR HVWiQ
PRWLYDGRVSUHFLVDPHQWHSRUHVWDGXUDSULVLyQOODPpPRVODLQFOXVRDIRUWXQDGD
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHQRYLHPEUH
¢&yPRHVSRVLEOHYHUD'LRVTXHVHHQWULVWHFHDQWHHOPDO\QRHQWULVWHFHUVHGHOPLVPR
PRGR"¢9HUD'LRVTXHHVWiDSXQWRGHGHVFDUJDUVXVUD\RV\TXHSDUDSDUDUORVQRKD\
RWURUHPHGLRTXHHOGHDO]DUXQDPDQR\GHWHQHUVXEUD]R\GLULJLUODRWUDDJLWiQGRODDO
SURSLRKHUPDQRSRUXQGREOHPRWLYRTXHDEDQGRQHQHOPDO\TXHVHDOHMHQ\GHSULVD
GHOOXJDUGRQGHHVWiQSRUTXHODPDQRGHOMXH]HVWiSDUDGHVFDUJDUVREUHHOORV"
3HURFUpDPHWDPELpQTXHHQHVHPRPHQWRPLLQWHULRUQRHVWiHQDEVROXWRRSULPLGR
RDOWHUDGR1RVLHQWRRWUDFRVDTXHODGHWHQHU\TXHUHUORTXH'LRVTXLHUH<HQeOPH
HQFXHQWURVLHPSUHHQSD]DOPHQRVHQPLLQWHULRUVLHPSUHSRUIXHUDFRQIUHFXHQFLDXQ
SRFRLQFyPRGR


 <¢SRUORVKHUPDQRV"£$\&XiQWDVYHFHVSRUQRGHFLUVLHPSUHPHWRFDGHFLUD'LRV
MXH]FRQ0RLVpVRSHUGRQDVDHVWHSXHEORREyUUDPHGHOOLEURGHODYLGD
£4XpWULVWHHVYLYLUGHDIHFWRV+D\TXHPRULUHQFDGDLQVWDQWHGHXQDPXHUWHTXHQR
KDFHPRULUVLQRYLYLUPXULHQGR\PXULHQGRYLYLU
£$K¢4XLpQPHOLEUDUiGHHVWHIXHJRGHYRUDGRU"
5XHJXHSDGUHPtRSDUDTXHPHYHQJDXQWRUUHQWHGHDJXDDUHIUHVFDUPHXQSRFRGH
HVWDVOODPDVGHYRUDGRUDVTXHVLQWUHJXDDOJXQDPHTXHPDQHQHOFRUD]yQ
GHQRYLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHQRYLHPEUH
5DIIDHOLQD£TXpFRQVXHORVDEHUTXHHVWDPRVEDMRODFXVWRGLDGHXQHVStULWXFHOHVWLDOTXH
QR QRV DEDQGRQD QL VLTXLHUD £TXp DGPLUDEOH HQ HO PRPHQWR HQ TXH GLVJXVWDPRV D
'LRV£4XpGXOFHHVSDUDHODOPDFUH\HQWHHVWDJUDQYHUGDG¢$TXLpQSXHGHSXHVWHQHU
PLHGRHODOPDGHYRWDTXHVHSUHRFXSDGHDPDUD-HV~VFXDQGRWLHQHVLHPSUHFRQVLJRXQ
JXHUUHUR WDQ LQVLJQH" ¢2 DFDVR QR IXH pO XQR GH ORV PXFKRV TXH MXQWR DO iQJHO VDQ
0LJXHO DOOi DUULED HQ HO SDUDtVR GHIHQGLy HO KRQRU GH 'LRV FRQWUD 6DWDQiV \ FRQWUD
WRGRV ORV RWURV HVStULWXV UHEHOGHV \ ILQDOPHQWH ORV UHGXMHURQ D OD SHUGLFLyQ \ ORV
UHOHJDURQDOLQILHUQR"
3XHVELHQKDVGHVDEHUTXHpOHVWRGDYtDSRGHURVRFRQWUD6DWDQiV\VXVVDWpOLWHVTXH
VX FDULGDG QR KD GLVPLQXLGR \ TXH \D QXQFD SRGUi GHMDU GH GHIHQGHUQRV $GTXLHUH OD
EXHQD FRVWXPEUH GH SHQVDU VLHPSUH HQ pO 4Xp FHUFD GH QRVRWURV HVWi HVH HVStULWX
FHOHVWLDO TXH GHVGH OD FXQD KDVWD OD WXPED QR QRV GHMD XQ VROR LQVWDQWH QRV JXtD QRV
SURWHJHFRPRXQDPLJRFRPRXQKHUPDQR\GHEHVHUVLHPSUHSDUDQRVRWURVIXHQWHGH
FRQVXHORHVSHFLDOPHQWHHQQXHVWUDVKRUDVPiVWULVWHV
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
+DVGHVDEHU5DIIDHOLQDTXHHVWHEXHQiQJHOUXHJDSRUWLRIUHFHD'LRVWRGDVODVEXHQDV
REUDVTXHUHDOL]DVWXVGHVHRVVDQWRV\SXURV(QODVKRUDVHQTXHWHSDUHFHHVWDUVROD\
DEDQGRQDGD QR WH ODPHQWHV SRU QR WHQHU XQ DOPD DPLJD D OD TXH SXHGDV DEULUWH \
FRQILDUOH WXV GRORUHV 3RU FDULGDG QR ROYLGHV D HVWH FRPSDxHUR LQYLVLEOH VLHPSUH
SUHVHQWHSDUDHVFXFKDUWHVLHPSUHGLVSXHVWRSDUDFRQVRODUWH
£2K GHOLFLRVD LQWLPLGDG £RK GLFKRVD FRPSDxtD £2K VL WRGRV ORV KRPEUHV VLQ
H[FHSFLyQVXSLHUDQFRPSUHQGHU\DSUHFLDUHVWHJUDQGRQGH'LRVTXLHQHQHOH[FHVRGH
VX DPRU SRU HO KRPEUH QRV DVLJQy HVWH HVStULWX FHOHVWLDO 5HFXHUGD D PHQXGR VX
SUHVHQFLD HV QHFHVDULR FRQWHPSODUOR FRQ HO RMR GHO DOPD GDUOH JUDFLDV VXSOLFDUOH eO HV
WDQ GHOLFDGR WDQ VHQVLEOH UHVSpWDOR 7HPH FRQVWDQWHPHQWH RIHQGHU OD SXUH]D GH VX
PLUDGD
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


GHQRYLHPEUH
,QYRFD FRQ IUHFXHQFLD D HVWH iQJHO GH OD JXDUGD D HVWH iQJHO ELHQKHFKRU UHSLWH FRQ
IUHFXHQFLDODKHUPRVDSOHJDULD©ÈQJHOGH'LRVFXVWRGLRPtRDPtTXHKHVLGRFRQILDGD
DWLSRUODERQGDGGHO3DGUHGHOFLHORLOXPtQDPHSURWpJHPHJXtDPHDKRUD\VLHPSUHª
¢4Xp JUDQGH PL TXHULGD 5DIIDHOLQD VHUi HO FRQVXHOR FXDQGR HQ HO PRPHQWR GH OD
PXHUWHWXDOPDYHDDHVWHiQJHOWDQEXHQRTXHWHDFRPSDxyDORODUJRGHODYLGD\TXH
IXHWDQJHQHURVRGHFXLGDGRVPDWHUQRV"£2K£TXHHVWHGXOFHSHQVDPLHQWRWHKDJD\WH
YXHOYD FDGD YH] PiV DILFLRQDGD D OD FUX] GH -HV~V \D TXH HV SUHFLVDPHQWH HVWR OR TXH
TXLHUH HVH EXHQ iQJHO (O GHVHR GH YHU D HVWH LQVHSDUDEOH FRPSDxHUR GH WRGD OD YLGD
HQFLHQGD WDPELpQ HQ WL DTXHOOD FDULGDG TXH WH HPSXMH D GHVHDU VDOLU SURQWR GH HVWH
FXHUSR
£2K VDQWR \ VDOXGDEOH SHQVDPLHQWR HO GH TXHUHU YHU D QXHVWUR EXHQ iQJHO /R HV
WDPELpQHOTXHGHEHUtDKDFHUQRVVDOLUDQWHVGHWLHPSRGHHVWDFiUFHOWHQHEURVDHQODTXH
HVWDPRV GHVWHUUDGRV 5DIIDHOLQD ¢DGyQGH PH YXHOD DKRUD HO SHQVDPLHQWR" £&XiQWDV
YHFHVD\GHPtKHKHFKROORUDUDHVWHEXHQiQJHO£&XiQWDVYHFHVKHYLYLGRVLQPLHGR
DOJXQRDRIHQGHUODSXUH]DGHVXPLUDGD£2K£HVWDQGHOLFDGRWDQVHQVLEOH'LRVPtR
£FXiQWDV YHFHV KH FRUUHVSRQGLGR D ORV JHQHURVRV FXLGDGRV PiV TXH PDWHUQRV GH HVWH
iQJHOVLQVHxDODOJXQDGHUHVSHWRGHDIHFWRGHUHFRQRFLPLHQWR
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
'LRV TXLHUH GHVSRVDUVH FRQ HO DOPD HQ IH \ HO DOPD TXH GHEH FHOHEUDU HVWH FHOHVWLDO
PDWULPRQLRGHEHFDPLQDUHQIHSXUDOD~QLFDTXHHVPHGLRDGHFXDGR\~QLFRSDUDHVWD
XQLyQ GH DPRU (O DOPD GLJR SDUD HOHYDUVH D OD GLYLQD FRQWHPSODFLyQ GHEH HVWDU
SXULILFDGD GH WRGDV ODV LPSHUIHFFLRQHV QR VyOR DFWXDOHV OR TXH VH DOFDQ]D FRQ OD
SXULILFDFLyQ GH ORV VHQWLGRV VLQR WDPELpQ GH WRGDV ODV LPSHUIHFFLRQHV KDELWXDOHV FRPR
VRQFLHUWRVDIHFWRVFLHUWDVDFWLWXGHVLPSHUIHFWDVTXHODSXULILFDFLyQGHORVVHQWLGRVQRKD
FRQVHJXLGR H[WLUSDU \ TXH TXHGDQ HQ HO DOPD FRPR UDtFHV \ TXH VH FRQVLJXH FRQ OD
SXULILFDFLyQGHOHVStULWXFRQODTXH'LRVFRQXQDOX]DOWtVLPDLQYDGHHODOPDODWUDVSDVD
tQWLPDPHQWH\ODUHQXHYDGHOWRGR
(VWDOX]DOWtVLPDTXH'LRVLQIXQGHHQGLFKDVDOPDVFRORFDHOHVStULWXGHHVWDVHQXQD
VLWXDFLyQGH VXIULPLHQWR \GH GHVRODFLyQ FDSD]GH OOHYDUODV DVXIULPLHQWRV H[WUHPRV \D
SHQDV LQWHULRUHV GH PXHUWH (Q HVD VLWXDFLyQ QR VRQ FDSDFHV GH FRPSUHQGHU HVWD
DFWXDFLyQ GLYLQD HVWD DOWtVLPD OX] \ HVWR OHV VXFHGH SRU GRV UD]RQHV OD SULPHUD SRU
SDUWHGHODPLVPDOX]TXHHVWDQH[FHOVD\WDQVXEOLPHTXHVREUHSDVDDEVROXWDPHQWHOD
FDSDFLGDGGHODVDOPDVGHPRGRTXHHVSDUDHOODVFDXVDPiVGHWLQLHEODV\GHWRUPHQWRV
TXH GH OX] /D VHJXQGD UD]yQ VH GHEH D OD EDMH]D H LPSXUH]D GH ODV PLVPDV DOPDV
PRWLYR SRU HO TXH HVWD DOWtVLPD OX] QR VyOR OHV UHVXOWD REVFXUD VLQR DGHPiV SHQRVD \
DIOLFWLYD \ SRU WDQWR HQ OXJDU GH FRQVRODUODV ODV DWRUPHQWD OOHQiQGRODV GH JUDQGHV
VXIULPLHQWRV HQ ORV VHQWLGRV \ GH JUDYHV DQJXVWLDV \ SHQDV KRUURURVDV HQ ODV IDFXOWDGHV
HVSLULWXDOHV


 7RGRHVWRDFRQWHFHDOSULQFLSLRSXHVODOX]GLYLQDHQFXHQWUDODVDOPDVQRSUHSDUDGDV
SDUDODXQLyQGLYLQD\SRUWDQWRODVSRQHHQHVWDGRGHSXULILFDFLyQ\GHVSXpVFXDQGR
HVWDOX]\DODVKDSXULILFDGRODVOOHYDDOHVWDGRLOXPLQDWLYRHOHYiQGRODVDODYLVLyQ\DOD
XQLyQSHUIHFWDFRQ'LRV
3RUWDQWRTXHVHDOHJUHQHQHO6HxRUSRUODDOWDGLJQLGDGDODTXHeOODVYDHOHYDQGR\
TXHFRQItHQSOHQDPHQWHHQHOPLVPR6HxRUFRPRKDFtDHOVDQWR-RETXHSXHVWRWDPELpQ
pOSRU'LRVHQHVDVLWXDFLyQHVSHUDEDYHUODOX]GHVSXpVGHODVWLQLHEODV
GHGLFLHPEUHGHDO3$JRVWLQRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHQRYLHPEUH
1R WRGRV HVWDPRV OODPDGRV SRU 'LRV D VDOYDU DOPDV \ D SURSDJDU VX JORULD PHGLDQWH HO
HOHYDGRDSRVWRODGRGHODSUHGLFDFLyQ\KDVGHVDEHUTXHHVWHQRHVHO~QLFR\VRORPHGLR
SDUD DOFDQ]DU HVWRV GRV JUDQGHV LGHDOHV (O DOPD SXHGH SURSDJDU OD JORULD GH 'LRV \
WUDEDMDU SRU OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV PHGLDQWH XQD YLGD YHUGDGHUDPHQWH FULVWLDQD
RUDQGR LQFHVDQWHPHQWH DO 6HxRU TXH ©YHQJD VX 5HLQRª TXH VX VDQWtVLPR QRPEUH ©VHD
VDQWLILFDGRªTXH©QRQRVGHMHFDHUHQODWHQWDFLyQªTXH©QRVOLEUHGHOPDOª
(VWR HV OR TXH GHEHV KDFHU WDPELpQ W~ RIUHFLpQGRWH SOHQD \ FRQWLQXDPHQWH DO 6HxRU
SRUHVWHILQ5H]DSRUORVPDOYDGRVUH]DSRUORVWLELRVUH]DWDPELpQSRUORVIHUYRURVRV
\ UH]D GH PRGR HVSHFLDO SRU HO VXPR 3RQWtILFH SRU WRGDV ODV QHFHVLGDGHV HVSLULWXDOHV \
WHPSRUDOHVGHODVDQWD,JOHVLDQXHVWUDPX\WLHUQDPDGUH\HOHYDXQDRUDFLyQHVSHFLDOSRU
WRGRV ORV TXH WUDEDMDQ SRU OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV \ SRU OD JORULD GH 'LRV HQ ODV
PLVLRQHVHQWUHWDQWDJHQWHLQILHOHLQFUpGXOD
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
0H GLFHV TXH D FDXVD GH WX HVStULWX VRPQROLHQWR GLVWUDtGR YROXEOH PLVHUDELOtVLPR DO
TXH VH XQHQ PXFKDV YHFHV ODV PROHVWLDV ItVLFDV QR FRQVLJXHV SHUPDQHFHU HQ OD LJOHVLD
PiV GH XQD KRUD \ PHGLD 1R VXIUDV SRU HVWR EDVWD TXH HYLWHV GDUOHV OD RFDVLyQ
HVIRU]iQGRWHHQYHQFHUWRGDPROHVWLD\WRGRDEXUULPLHQWR\QRFDQVHVRUJXOORVDPHQWHWX
HVStULWXFRQRUDFLRQHVPX\ODUJDV\FRQWLQXDGDVFXDQGRHOHVStULWX\ODFDEH]DQRHVWiQ
SDUDHOOR
0LHQWUDVWDQWRSURFXUDDORODUJRGHOGtDTXHGDUWHVRODHQFXDQWRWHVHDSRVLEOH\HQ
HO VLOHQFLR GH WX FRUD]yQ \ GH OD VROHGDG RIUHFH DO 3DGUH GHO FLHOR WXV DODEDQ]DV WXV
EHQGLFLRQHVWXFRUD]yQFRQWULWR\KXPLOODGR\WRGDWXSHUVRQD<GHHVWHPRGRPLHQWUDV
ODPD\RUSDUWHGHODVFULDWXUDVFULDWXUDVKHFKDVDVXLPDJHQROYLGDODERQGDGGHO(VSRVR
GLYLQRQRVRWURVFRQHVRVUHWLURV\HVDVSUiFWLFDVORWHQHPRVVLHPSUHFHUFD
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH


(QORVDVDOWRVGHOHQHPLJRHQODSUXHEDGHODYLGDOHYDQWpPRQRV\VXSOLTXHPRVDO6HxRU
TXHTXLWH\DOHMHVLHPSUHGHQRVRWURVHOUHLQRGHOHQHPLJR\TXHQRVFRQFHGDODJUDFLDGH
VHUDFRJLGRVHQVXUHLQRFXDQGROHSOD]FD\TXHOHSOD]FDTXHVHDPX\SURQWR
1RQRVGHVYLHPRVPL5DIIDHOLQDHQODVKRUDVGHODSUXHEDSRUODFRQVWDQFLDDOREUDU
HOELHQSRUODSDFLHQFLDDOFRPEDWLUODEXHQDEDWDOODYHQFHUHPRVODGHVIDFKDWH]GHWRGRV
QXHVWURVHQHPLJRV\FRPRGLMRHOPDHVWURGLYLQRFRQODSDFLHQFLDVDOYDUHPRVQXHVWUDV
DOPDV\DTXHOD©WULEXODFLyQREUDODSDFLHQFLDODSDFLHQFLDJHQHUDODSUXHED\ODSUXHED
KDFH EURWDU OD HVSHUDQ]Dª 6LJDPRV D -HV~V SRU HO FDPLQR GHO GRORU PDQWHQJDPRV
VLHPSUH ILMD QXHVWUD PLUDGD HQ OD -HUXVDOpQ FHOHVWLDO \ VXSHUDUHPRV IHOL]PHQWH WRGDV ODV
GLILFXOWDGHVTXHREVWDFXOL]DQQXHVWURYLDMHSDUDOOHJDUDHOOD
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
$YLYHPRVVREUHWRGRQXHVWUDIH\WHQJDPRVSUHVHQWHODHVWUHSLWRVDYLFWRULDGHODTXHQRV
KDEODQODVVDJUDGDVFDUWDVTXHFRQVLJXLyHOSXHEORGH,VUDHOVREUHORVPDGLDQLWDV(QHO
FRUD]yQ GH OD QRFKH DOOt VH OHH PLHQWUDV HO LQPHQVR WURSHO HQHPLJR DEDQGRQDQGR ODV
WULQFKHUDVDFDPSDEDHQODOODQXUD\VLQTXHORVRVSHFKDUDIXHVLOHQFLRVDPHQWHURGHDGR
VyOR SRU WUHVFLHQWRV JXHUUHURV GH *HGHyQ WRGRV FRQ OD WURPSHWD HQ XQD PDQR \ HQ OD
RWUD XQ FiQWDUR TXH FRQWHQtD GHQWUR XQD DQWRUFKD HQFHQGLGD $ OD VHxDO GHO FDSLWiQ VH
URPSHQFRQHVWUpSLWRORVFiQWDURVVHKDFHVRQDUODVWURPSHWDV\GHVSXpVGHFDGDWRTXH
VHR\HHOJULWRGHJXHUUD©$O6HxRU\D*HGHyQª
$QWHORVWUHPHQGRVJULWRVHOHVWUXHQGRGHODVWURPSHWDVHOLQPHQVRUHVSODQGRUGHODV
DQWRUFKDV XQ LQPHQVR WHUURU LQYDGLy DO FDPSR HQHPLJR \ WRGRV FRPHQ]DURQ D FRUUHU
SUHFLSLWDGDPHQWH D~Q PHGLR GRUPLGRV PLHQWUDV ODV WURPSHWDV VHJXtDQ VX O~JXEUH
VRQLGR \ ORV HQHPLJRV HQ OD LQGHVFULSWLEOH FRQIXVLyQ GH OD IXJD SUHFLSLWDGD PXFKRV VH
PDWDEDQHQWUHVtGHMDQGRHQHOFDPSRFDGiYHUHVDPRQWRQHV
(VWDYLFWRULDODFRQVLJXLyHOSXHEORLVUDHOLWDFRPRKHPRVYLVWRQR\DFRQODVDUPDV
VLQRFRQXQDSDUWLFXODUHVWUDWHJLDGHJXHUUD
3XHV ELHQ WDPELpQ QRVRWURV PLHQWUDV YLYLPRV WHQHPRV TXH VRVWHQHU XQD OXFKD
EDVWDQWH GXUD 9HQ]DPRV HVWD JXHUUD FRQ HVD VLQJXODU HVWUDWHJLD XVDGD SRU *HGHyQ
+DJDPRV TXH HQ HVWD OXFKD YD\D SRU GHODQWH OD OX] GH ODV EXHQDV REUDV OD YLUWXG GH OD
FLHQFLDGH'LRVHOGHVHRDUGLHQWHGHODSDODEUDGH'LRV'HVSXpVFRPEDWDPRVWDPELpQ
QRVRWURV DO VRQ GH ORV KLPQRV GH ORV VDOPRV \ GH ORV FiQWLFRV HVSLULWXDOHV FDQWDQGR \
DO]DQGRFRQIXHU]DODYR]DO6HxRU\DVtQRVKDUHPRVGLJQRVGHFRQVHJXLUODYLFWRULDHQ
QXHVWUR6HxRU-HV~VSDUDTXLHQHVODJORULD\HOSRGHUSRUWRGRVORVVLJORV
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHQRYLHPEUH
5HFXHUGD TXH OD SD] GHO HVStULWX SXHGH PDQWHQHUVH WDPELpQ HQ PHGLR GH ODV PXFKDV
WHPSHVWDGHV GH OD YLGD SUHVHQWH VDEHV PX\ ELHQ TXH FRQVLVWH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD


FRQFRUGLDFRQQXHVWURSUyMLPRGHVHiQGROHWRGRELHQTXHFRQVLVWHWDPELpQHQODDPLVWDG
FRQ'LRVPHGLDQWHODJUDFLDVDQWLILFDQWH\ODSUXHEDGHHVWDUXQLGRVD'LRVHVODFHUWH]D
PRUDO TXH WHQHPRV GH QR WHQHU SHFDGR PRUWDO TXH SHVH VREUH QXHVWUD DOPD (Q ILQ OD
SD] FRQVLVWH HQ KDEHU FRQVHJXLGR OD YLFWRULD VREUH HO PXQGR VREUH HO GHPRQLR \ VREUH
ODVSURSLDVSDVLRQHV
(QWRQFHVGLPH¢QRHVDFDVRYHUGDGTXHHVWDSD]WUDtGDSRU-HV~VSXHGHFRQVHUYDUVH
ELHQ QR VyOR FXDQGR QXHVWUR HVStULWX HVWi HQ OD DEXQGDQFLD GH ORV FRQVXHORV VLQR
WDPELpQ FXDQGR HO FRUD]yQ HVWi LQPHUVR HQ OD DPDUJXUD D FDXVD GH ORV JUXxLGRV \
DODULGRVGHOHQHPLJR"
GHRFWXEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,


 'LFLHPEUH


GHGLFLHPEUH
£1R WHPDV -HV~V HVWi FRQWLJR W~ HVWiV FRQ pO ¢4XLpQ WH OR DVHJXUD" /D DXWRULGDG TXH
'LRV KD FRQVWLWXLGR FRPR WX JXtD OD DXWRULGDG TXH WH DPD TXH QR TXLHUH QL SXHGH
HQJDxDUWHODDXWRULGDGTXHWHKDEODHQQRPEUHGH'LRV
7LHQHV PRWLYRV SDUD ODPHQWDUWH PL TXHULGtVLPD KLMD SRUTXH FDVL VLHPSUH WH KH YLVWR
HQODVWLQLHEODVEXVFDVDWX'LRVORDQVtDVOROODPDV\QRSXHGHVHQFRQWUDUVXVKXHOODV
£3DUHFHTXH'LRVVHRFXOWDTXHWHDEDQGRQD3HURUHSLWRQRWHPDV-HV~VHVWiFRQWLJR
WDPELpQHQHVWHWLHPSR\W~HVWiVHQpO\FRQpO6HRFXOWDVHHVFRQGHSDUDDYLYDUPiVHO
DPRU(QODVWLQLHEODVHQODVWULEXODFLRQHVHQODVVRPEUDVHQODVDQJXVWLDVGHOHVStULWX
-HV~V HVWi FRQWLJR 7~ PL EXHQD KLMLWD QR YHV PiV TXH WLQLHEODV HQ WX HVStULWX \ \R WH
DVHJXURGHSDUWHGH'LRVTXHODOX]GHO6HxRULQYDGH\URGHDWRWDOPHQWHWXHVStULWX7~WH
YHV HQ ODV WLQLHEODV \ 'LRV WH UHSLWH SRU ERFD GH OD DXWRULGDG ©£<R HVWR\ FRQWLJR HQ OD
WULEXODFLyQª
GHMXQLRGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHGLFLHPEUH
7~ WH YHV DEDQGRQDGD \ \R WH JDUDQWL]R TXH -HV~V WH WLHQH PiV FHUFD TXH QXQFD GH VX
GLYLQR&RUD]yQ
7DPELpQQXHVWUR6HxRUVHODPHQWyHQODFUX]GHODEDQGRQRGHO3DGUHSHURHO3DGUH
¢DEDQGRQy DOJXQD YH] R SXHGH DEDQGRQDU D VX +LMR" 6RQ ODV SUXHEDV VXSUHPDV GHO
HVStULWX -HV~V ODV TXLHUH £KiJDVH 7~ SURQXQFLD UHVLJQDGD HVWH KiJDVH FXDQGR WH
HQFXHQWUHVHQWDOHVSUXHEDV\QRWHPDV
1RGHMHVGHODPHQWDUWHDQWH-HV~VFRPRWHSDUH]FD\FRPRWHDJUDGHLQYyFDORFRPR
TXLHUDVSHURFUHHORTXHWHDVHJXUDTXLHQWHKDEODHQVXQRPEUH
(VFUtEHPH FRQ IUHFXHQFLD VREUH HO HVWDGR GH WX DOPD \ QR WHQJDV PLHGR GH QDGD
XVDUp FRQWLJR WRGD OD FDULGDG GH OD TXH HVWi OOHQR HO FRUD]yQ GH XQ SDGUH <R ±DXQTXH
LQGLJQR±RUR\KDJRRUDUSRUWLW~HVWDWHFRQWHQWDGHTXH-HV~VWHWUDWHFRPRTXLHUH£HV
VLHPSUHXQSDGUH\PX\EXHQR
GHMXQLRGHD
$QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHGLFLHPEUH
6DQ$JXVWtQGLFHPX\ELHQ©4XHQXHVWURFRUD]yQHVWiLQTXLHWRKDVWDTXHQRUHSRVDHQ
HOREMHWRGHVXDPRUª
3HURW~VDEHVPX\ELHQTXHHODPRUSHUIHFWRVHDOFDQ]DUiFXDQGRVHSRVHDHOREMHWR
GHHVWHDPRUSHURHOREMHWRGHHVWHDPRUVyORVHSRVHHUiFXDQGRQRDWUDYpVGHYHORV
VLQR FDUD D FDUD FRPR QRV GLFH VDQ 3DEOR HO DOPD YHD FyPR HV FXDQGR OR FRQR]FD
FRPRQRVFRQRFHPRVDQRVRWURVPLVPRV\WRGRHVWRQRVHSRGUiFRQVHJXLUVLQRFXDQGR
VHDEUDQODVSXHUWDVGHQXHVWUDFiUFHO
'H HVWR SXHGHV GHGXFLU HO JUDQ VXIULPLHQWR TXH GHEH VXSRQHU SDUD HO DOPD D OD TXH


'LRVKDGHVFXELHUWRDOJXQRVGHVXVWHVRURVFHOHVWLDOHVYHUVHD~QHQFDPLQRHQWLHUUDGH
H[LOLR
GHDEULOGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
&RQ UHSHWLGRV JROSHV GH DILODGR FLQFHO \ FRQ WUDEDMR GLOLJHQWH DO SXOLUODV VXHOH HO DUWLVWD
GLYLQR SUHSDUDU ODV SLHGUDV TXH GHEHQ HQWUDU HQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO HGLILFLR HWHUQR $Vt
FDQWDOD,JOHVLDHQHOKLPQRGHORILFLRGHODGHGLFDFLyQGHXQDLJOHVLD\DVtHVHQYHUGDG
$OD\DODUJD\YDULDGDSUXHEDSRUSDUWHGHORVWX\RVDOHOHJLUWXHVWDGRGHYLGDHO6HxRU
HQVXERQGDGLQILQLWDDxDGHODGHOWHPRU\HOWHPEORUHVSLULWXDOFRQDOJ~QFRPSOHPHQWR
GHGHVRODFLyQ
$JUDGpFHOHSXHVTXHWHWUDWHFRPRDHOHJLGDSDUDVHJXLUGHFHUFDD-HV~VHQODVXELGD
DO&DOYDULR<RFRQWHPSORFRQDOHJUtD\FRQPRFLyQGHHVStULWXHVWHPRGRGHDFWXDUGHOD
JUDFLDHQWLKLMDTXHULGtVLPDGHPLFRUD]yQ6LQRWHYLHUDWDQ]DUDQGHDGDQRHVWDUtDWDQ
FRQWHQWRSRUTXHYHUtDTXHHO6HxRUWHUHJDODPHQRVMR\DV(VSRUHVWRTXH\RTXHFRQ
VDQWDFDULGDGGHVHRYLYDPHQWHWXSURJUHVRJR]R\PHDOHJURFDGDGtDPiVDOSHQVDUHQ
HVWDVLWXDFLyQ
GHGLFLHPEUHGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHGLFLHPEUH
1R HV DEDQGRQR VLQR DPRU OR TXH WH GHPXHVWUD HO GXOFtVLPR -HV~V 'H QLQJ~Q PRGR HV
YHUGDGTXHW~HQHVWHHVWDGRGHDULGH]\GHGHVRODFLyQGHHVStULWXHQTXHWHKDSXHVWRHO
DPRURVtVLPR 6DOYDGRU RIHQGHV D 'LRV SRUTXH VX JUDFLD YLJLODQWH WH SUHVHUYD PX\ ELHQ
GHWDOHVRIHQVDV
3RUWDQWRVLFRPRHVYHUGDGQRRIHQGHVD'LRV\SRUHOFRQWUDULRORHVWiVDPDQGR
HQ HVWD VLWXDFLyQ TXHULGD SRU eO ¢TXp PRWLYRV WLHQHV SDUD DQJXVWLDUWH" ¢SRU TXp WLHQHV
TXH DIOLJLUWH" 5HHPSUHQGH SXHV WX VXELGD D OD FUX] WLpQGHWH VREUH HOOD \ WHQ SDFLHQFLD
FRQWLJR PLVPD SRUTXH HQ YXHVWUD SDFLHQFLD ±QRV GLFH HO GLYLQR 0DHVWUR± VDOYDUpLV
YXHVWUDDOPD<HVWDVLWXDFLyQVHUiWDQWRPiVGXUDGHUDFXDQWRPHQRVPH]FODGDHVWpFRQ
SUHRFXSDFLRQHVHLQTXLHWXGHV
GHGLFLHPEUHGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHGLFLHPEUH
$QtPDWH \ FRQYpQFHWH GH TXH 'LRV HVWi FRQWHQWR FRQWLJR \ GH TXH HQFXHQWUD HQ WL VX
SDFtILFDPRUDGD1RHVSHUHVDO7DERUSDUDYHUD'LRV\DORFRQWHPSODVVLQTXHWHGHV
FXHQWD HQ HO 6LQDt 3LHQVR TXH HO WX\R QR HV XQ LQWHULRU WXUEDGR H LQFDSD] GH JXVWDU HO
ELHQ HV TXH \D QR SXHGH DSHWHFHU PiV TXH HO VXPR ELHQ HQ Vt PLVPR \ QR \D HQ VXV
GRQHV /DV UHIOH[LRQHV GH OD PHQWH ODV GLVWUDFFLRQHV LQYROXQWDULDV ODV WHQWDFLRQHV HWF
VRQ SURGXFWRV RIUHFLGRV SRU HO HQHPLJR SHUR SRUTXH VRQ UHFKD]DGRV SRU WL HQ HOORV


QDGD KD\ GH PDOR &XDQGR HO GHPRQLR PHWH UXLGR HV EXHQD VHxDO HV VHxDO GH TXH pO
TXLHUH WX YROXQWDG \ SRU WDQWR GH TXH VH HQFXHQWUD IXHUD GH HOOD /R TXH GHEH
DWHPRUL]DUWHPLTXHULGDKHUPDQDHKLMDHVVXSD]\VXVLQWRQtDFRQHODOPDKXPDQD
(Q ORV SHUtRGRV GH DULGH] GH HVStULWX Vp KXPLOGH SDFLHQWH \ UHVLJQDGD D OD YROXQWDG
GLYLQD\QRGHVFXLGHVQDGDGHORTXHDFRVWXPEUDEDVKDFHUHQWLHPSRVGHJR]RHVSLULWXDO
SRUTXH HO DPRU YHUGDGHUR QR FRQVLVWH HQ H[SHULPHQWDU PXFKRV FRQVXHORV DO VHUYLU D
'LRV VLQR HQ XQD YROXQWDG VLHPSUH SURQWD SDUD UHDOL]DU WRGR OR TXH 'LRV TXLHUH
PDQGDUQRVSDUDQXHVWURSURJUHVRHVSLULWXDO\SDUDVXJORULD
&UHH VLHPSUH WRGR HVWR \ QR WH LPSRUWH HO FUHHUOR FRQ HVIXHU]R \ VXIULPLHQWR GHO
DOPDVLQTXHYHDVORVPRWLYRVSDUDHOOR7DPELpQORVPiUWLUHVFUHtDQVXIULHQGR(O&UHGR
PiVEHOORHVHOTXHVHSURQXQFLDHQHOVDFULILFLR\KDFLpQGRQRVYLROHQFLD
GHGLFLHPEUHGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHGLFLHPEUH
5HFXHUGD PL EUDYD KLMD TXH 'LRV SXHGH UHFKD]DU WRGR HQ XQD FULDWXUD FRQFHELGD HQ
SHFDGR\TXHOOHYDODLPSURQWDLQGHOHEOHKHUHGDGDGH$GiQSHURGHQLQJ~QPRGRSXHGH
UHFKD]DUHOGHVHRVLQFHURGHDPDUOR3RUHVRVLSRURWURVPRWLYRVQRSXHGHVHVWDUVHJXUD
GH OD SLHGDG FHOHVWLDO KDFLD WL \ QR TXLHUHV FUHHUPH D Pt TXH WH KDEOR HQ HO 6HxRU DO
PHQRVGHEHVHVWDUVHJXUDSRUHVHPRWLYR
&RPR FRQFOXVLyQ SXHGHV \ GHEHV HVWDU WUDQTXLOD \ FRQWHQWD &UpHPH D Pt TXH WH
KDEORGHSDUWHGH'LRV$OHMDHVRVWHPRUHVDSDUWDHVDVVRPEUDVFRQODVTXHHOGHPRQLR
HVWiRVFXUHFLHQGR WX DOPDSDUD DWRUPHQWDUWH \DOHMDUWH VL IXHUDSRVLEOH GH ODFRPXQLyQ
IUHFXHQWH\GHOFDPLQRGHODSHUIHFFLyQ
6pTXHHO6HxRUSHUPLWHDOHQHPLJRHVWRVDVDOWRVSRUTXHVXPLVHULFRUGLDWHKDFHPiV
JUDWDDeO\TXLHUHTXHWHDVHPHMHVDeOHQODVDQJXVWLDVGHOGHVLHUWRGHOKXHUWR\GHOD
FUX] SHUR W~ GHEHV GHIHQGHUWH DOHMiQGROR \ GHVSUHFLDQGR VXV PDOLJQDV LQVLQXDFLRQHV
¢0HKHH[SOLFDGR"ÈQLPRSXHV\DGHODQWHVLHPSUH&RPEDWHFRPRYDOLHQWH\WHQGUiVHO
SUHPLRGHODVDOPDVIXHUWHV
GHGLFLHPEUHGHD
(UPLQLD*DUJDQL(S,,,

GHGLFLHPEUH
+X\HKX\HKDVWDGHODPiVPtQLPDVRPEUDTXHWHKDJDVHQWLUWHLPSRUWDQWH5HIOH[LRQD\
WHQVLHPSUHDQWHORVRMRVGHODPHQWHODJUDQKXPLOGDGGHOD0DGUHGH'LRV\QXHVWUDOD
FXDODPHGLGDTXHDXPHQWDEDQHQHOODORVGRQHVFHOHVWLDOHVSURIXQGL]DEDFDGDYH]PiV
HQODKXPLOGDGGHPRGRTXHHQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHIXHFXELHUWDSRUODVRPEUD
GHO(VStULWX6DQWRTXHODFRQYLUWLyHQ0DGUHGHO+LMRGH'LRVSXGRFDQWDU©+HDTXtOD
HVFODYDGHO6HxRUª<ORPLVPRFDQWyQXHVWUDWDQTXHULGD0DGUHHQFDVDGHVDQWD,VDEHO
DSHVDUGHOOHYDUHQVXVFDVWDVHQWUDxDVDO9HUERKHFKRFDUQH
(Q OD PHGLGD TXH FUH]FDQ ORV GRQHV FUH]FD WX KXPLOGDG SHQVDQGR TXH WRGR QRV HV
GDGR FRPR SUpVWDPR DO DXPHQWR GH ORV GRQHV YD\D VLHPSUH XQLGR HO KXPLOGH


DJUDGHFLPLHQWR KDFLD WDQ LQVLJQH ELHQKHFKRU GH PRGR TXH WX HVStULWX SURUUXPSD HQ
DODEDQ]DV FRQWLQXDV $FWXDQGR DVt GHVDILDUiV \ YHQFHUiV WRGDV ODV LUDV GHO LQILHUQR ODV
IXHU]DVHQHPLJDVVHUiQGHVSHGD]DVW~WHVDOYDUiV\HOHQHPLJRVHFRUURHUiHQVXUDELD
&RQItD HQ OD D\XGD GLYLQD \ WHQ SRU FLHUWR TXH TXLHQ WH KD GHIHQGLGR KDVWD DKRUD
FRQWLQXDUiVXREUDGHVDOYDFLyQ
GHPD\RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
'H RUGLQDULR WX PHGLWDFLyQ JLUH VREUH WRGR HQ WRUQR D OD YLGD SDVLyQ \ PXHUWH \
WDPELpQ D OD UHVXUUHFFLyQ \ DVFHQVLyQ GH QXHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR 3RGUtDV WDPELpQ
PHGLWDU HQ VX QDFLPLHQWR VX KXLGD \ SHUPDQHQFLD HQ (JLSWR VX UHJUHVR \ VX YLGD
HVFRQGLGD HQ HO WDOOHU GH 1D]DUHW KDVWD ORV WUHLQWD DxRV VX KXPLOGDG DO KDFHUVH EDXWL]DU
SRUVXSUHFXUVRUVDQ-XDQSRGUtDVPHGLWDUHQVXYLGDS~EOLFDVXGRORURVtVLPDSDVLyQ\
PXHUWHODLQVWLWXFLyQGHOVDQWtVLPRVDFUDPHQWRSUHFLVDPHQWHHQDTXHOODQRFKHHQTXHORV
KRPEUHV OH HVWDEDQ SUHSDUDQGR ORV PiV DWURFHV WRUPHQWRV SRGUtDV PHGLWDU GHO PLVPR
PRGRHQ-HV~VTXHRUDHQHOKXHUWR\TXHVXGyVDQJUHDODYLVWDGHORVWRUPHQWRVTXHOH
SUHSDUDEDQ ORV KRPEUHV \ GH ODV LQJUDWLWXGHV GH ORV KRPEUHV TXH QR VH KDEUtDQ
DSURYHFKDGR GH VXV PpULWRV PHGLWD WDPELpQ HQ -HV~V DSUHVDGR \ FRQGXFLGR D ORV
WULEXQDOHV IODJHODGR \ FRURQDGR GH HVSLQDV HQ VX FDPLQR SRU OD FXHVWD GHO &DOYDULR
FDUJDGRFRQODFUX]HQVXFUXFLIL[LyQ\SRUILQHQVXPXHUWHHQODFUX]HQWUHXQPDUGH
DQJXVWLDVDODYLVWDGHVXDIOLJLGtVLPD0DGUH
GHPDU]RGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHGLFLHPEUH
&RQWLQXDG PLV EXHQDV KHUPDQDV H KLMDV UHFRUGiQGRPH HQ HO WHVRUR GH YXHVWUDV
RUDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH HQ HVWH WLHPSR HQ TXH HVWR\ SDVDQGR SRU XQD GXUD SUXHED \
HVWDGVHJXUDVGHTXH\RTXLHURYLYDPHQWH\VHJXLUpTXHULHQGRODVDOXGHVSLULWXDOPiVTXH
ODFRUSRUDODGHPiVGHDTXHOODJUDFLDTXH\DFRQRFpLV
(QPLVSREUHVVtSHURWDPELpQUHSHWLGDVRUDFLRQHVQRPHROYLGDUpGHYRVRWUDVQLGH
FXDQWDVPHKDFHQODPLVPDFDULGDGTXHPHKDFpLVYRVRWUDV-HV~V\OD9LUJHQVDQWtVLPD
RVFRQFHGDQVHUGLJQDVGHODJORULDHWHUQD&RQHVWDIH\HVWDHVSHUDQ]DRVGHVHRWRGRV
ORVELHQHVGHOFLHOR
< DKRUD YD\DPRV D YXHVWUDV QHFHVLGDGHV HVSLULWXDOHV (VDV SHUSOHMLGDGHV GH HVStULWX
TXH YDLV H[SHULPHQWDQGR VRQ DUWLPDxDV PDOLJQDV GHO WHQWDGRU \ 'LRV ODV SHUPLWH QR
SRUTXH RV RGLH VLQR SRUTXH RV DPD 1R HV UHSUREDEOH HO VHQWLPLHQWR VLQR HO
FRQVHQWLPLHQWR < \R RV DQLPR HQ HO GXOFtVLPR 6HxRU D HVWDU WUDQTXLODV \D TXH QL
YRVRWUDV RIHQGpLV HQ HVWR DO 6HxRU QL HO 6HxRU VH HVFRQGH SDUD FDVWLJDU YXHVWUDV
LQILGHOLGDGHVTXHRVGHFODURHQQRPEUH\HQYLUWXGGHODVDQWDREHGLHQFLDQRVHGDQHQ
YRVRWUDVDOPHQRVKHFKDVFRQSOHQDDGYHUWHQFLD\GHFLGLGDYROXQWDG
GHGLFLHPEUHGHDODV


 KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHGLFLHPEUH
(ODQKHORGHHVWDUHQODSD]HWHUQDHVEXHQRHVVDQWRSHURHVQHFHVDULRPRGHUDUORFRQOD
FRPSOHWD UHVLJQDFLyQ D OD YROXQWDG GH 'LRV (V PHMRU UHDOL]DU HO TXHUHU GH 'LRV HQ OD
WLHUUD TXH JR]DU HQ HO FLHOR 6XIULU \ QR PRULU HUD HO GHVHR GH VDQWD 7HUHVD (V GXOFH HO
SXUJDWRULRFXDQGRVHVXIUHSRUDPRUGH'LRV
/DV SUXHEDV D ODV TXH 'LRV RV VRPHWH \ RV VRPHWHUi VRQ WRGDV HOODV VHxDOHV GH OD
SUHGLOHFFLyQ GLYLQD \ MR\DV SDUD HO DOPD 3DVDUi TXHULGDV PtDV HO LQYLHUQR \ OOHJDUi OD
LQWHUPLQDEOH SULPDYHUD WDQWR PiV ULFD GH EHOOH]DV FXDQWR PiV GXUDV KD\DQ VLGR ODV
WHPSHVWDGHV /D RVFXULGDG TXH HVWiLV H[SHULPHQWDQGR HV VHxDO GH OD FHUFDQtD GH 'LRV D
YXHVWUDVDOPDV
GHGLFLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHGLFLHPEUH
0RLVpV DTXHO JUDQ FDXGLOOR GHO SXHEOR GH 'LRV HQFRQWUy DO 6HxRU HQ OD RVFXULGDG GHO
6LQDt (O SXHEOR KHEUHR OR YLR HQ IRUPD GH QXEH \ FRPR QXEH DSDUHFtD HQ HO 7HPSOR
-HVXFULVWR HQ OD WUDQVILJXUDFLyQ HQ HO 7DERU IXH SULPHUR YLVLEOH SDUD ORV DSyVWROHV \
GHVSXpVVHYROYLyLQYLVLEOHSRUTXHTXHGyHQYXHOWRHQXQDQXEHOXPLQRVD(OHVFRQGHUVH
GH 'LRV HQ OD RVFXULGDG VXSRQH XQ DJLJDQWDUVH D QXHVWUDV PLUDGDV \ TXH GH YLVLEOH H
LQWHOLJLEOHVHWUDQVIRUPDHQSXURVHUGLYLQR
/DOXFKDFRQHOHQHPLJRQRGHEHDVXVWDURVFXDQWRPiVtQWLPRDODOPDVHKDFH'LRV
PiVGHQWURVXHOHHVWDUHODGYHUVDULRÈQLPRSXHV
$O KDEODU GH OD RVFXULGDG KH GDGR WDPELpQ UHVSXHVWD DO KHFKR GH ODV VRPEUDV TXH
SDUHFH TXH VH DJROSDQ HQ YRVRWUDV 1R VRQ VRPEUDV PLV TXHULGDV KLMDV VLQR OX] \ OX]
WDQ SRWHQWH \ OXPLQRVD TXH DWXUGH DO DOPD TXH HVWi KDELWXDGD D SHQVDU GH 'LRV GH XQ
PRGR QRUPDO \ FDVL KXPDQR 'DG JUDFLDV DO 6HxRU VL \D GHVGH HVWD YLGD RV GLVSRQH D
SUHJXVWDUDTXHOODYLVLyQHQODTXHQRYLHQGRQDGDVHYHWRGR
GHGLFLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHGLFLHPEUH
7HQHGODFHUWH]DGHTXHODVOXFKDVLQWHUQDVQRVRQXQSHOLJURSDUDODILGHOLGDGD'LRVVRQ
RFDVLyQGHPpULWRVSUHFLRVRVTXHWLHQHQHOQRPEUHGHFRURQD\GHSDOPDGHYLFWRULD1R
GXGpLVGHODERQGDGGHYXHVWUDVDFFLRQHVSRUTXHWRGRORTXHKDFpLVHVWiEDMRHOLQIOXMR
GHODREHGLHQFLDTXH\RSUHYLDPHQWHRVKHPDQLIHVWDGR\RVPDQLILHVWRGHQXHYR\RV
OR KH PDQLIHVWDGR GH PRGR JHQHUDO VREUH ORV SHQVDPLHQWRV DFFLRQHV \ VREUH HO PLVPR
GHVFDQVROOHYDGRDFDERSDUDJORULDGHVXGLYLQD0DMHVWDG
(VWDREHGLHQFLDOR~QLFRTXHQRLQFOX\H\QRSXHGHLQFOXLUVRQDTXHOODVDFFLRQHVTXH
YRVRWUDV GHVFXEUtV FRQ FODULGDG TXH LPSOLFDQ RIHQGHU D 'LRV ¢0H KH H[SOLFDGR" ¢0H
KDEpLV HQWHQGLGR ELHQ" 2EUDG GH DFXHUGR D OR TXH RV KH GLFKR \ GHMDGOR WRGR EDMR PL


UHVSRQVDELOLGDG
)UHFXHQWDG OD FRPXQLyQ GLDULD GHVSUHFLDQGR VLHPSUH YXHVWUDV GXGDV TXH VRQ
LUUDFLRQDOHVFRQILDGHQODREHGLHQFLDFLHJD\DOHJUH\QRWHQJiLVPLHGRGHFDHUHQHOPDO
/D WDEOD TXH GHEH FRQGXFLUQRV DO SXHUWR GH OD VDOYDFLyQ \ HO DUPD GLYLQD SDUD OOHJDU D
FDQWDU YLFWRULD HV OD VXPLVLyQ SOHQD GH YXHVWUR MXLFLR DO GLFWDPHQ GH TXLHQ WLHQH HO
HQFDUJRGHJXLDURVHQODVVRPEUDVHQODVSHUSOHMLGDGHV\HQODEDWDOODGHODYLGD5HSLWR
SXHVSRUTXHHVLPSRUWDQWHGHVHFKDGODVGXGDVHQQRPEUH\HQYLUWXGGHODREHGLHQFLD
\WHQHGSRUFLHUWRTXHHQHVDVOXFKDVYRVRWUDVQRSHFiLV$VtRVORDVHJXUR\DVtHVHQ
YHUGDG
6L -HV~V VH PDQLILHVWD DJUDGHFHGOR \ VL VH RFXOWD DJUDGHFHGOR WDPELpQ WRGR HV XQD
EURPD GH DPRU /D 9LUJHQ FOHPHQWH \ SLDGRVD FRQWLQ~H REWHQLpQGRRV GH OD LQHIDEOH
ERQGDGGHO6HxRUODIXHU]DSDUDVRSRUWDUKDVWDHOILQDOWDQWDVSUXHEDVGHDPRUFRPRRV
UHJDOD FRQ ODV FDGD YH] PiV QXPHURVDV PRUWLILFDFLRQHV <R PH DXJXUR TXH OOHJDGDV D
H[SLUDUFRQ-HV~VHQODFUX]SRGiLVH[FODPDUGXOFHPHQWHFRQpO£7RGRHVWiFXPSOLGR
GHGLFLHPEUHGHDODV
KHUPDQDV9HQWUHOOD(S,,,

GHGLFLHPEUH
&RQWLQ~D FRQVXPLpQGRWH HQ HVH YLYtVLPR GHVHR GH DJUDGDU D -HV~V \ pO TXH HV WDQ
EXHQR \ QR PLUD GHPDVLDGR PLQXFLRVDPHQWH UHFRPSHQVDUi HVRV VDQWRV GHVHRV
KDFLpQGRWHFUHFHU\DYDQ]DUSRUVXVVHQGDVVDQWDV
9LYH WRGD SDUD pO DOHMDQGR GH WL SDUD VLHPSUH WRGRV HVRV SHQVDPLHQWRV LQ~WLOHV TXH
OOHQDQHOFRUD]yQGHYDQLGDG\TXHFRQIXQGHQ\RIXVFDQHOHQWHQGLPLHQWR
(Q WRGDV WXV DFFLRQHV WDPELpQ HQ ODV PiV LQGLIHUHQWHV EXVFD FRQ VLQFHULGDG
UHDOL]DUODV FRQ OD UHFWD LQWHQFLyQ GH DJUDGDU D 'LRV UHFKD]DQGR KDVWD HO PiV PtQLPR
GHVHRGHOSURSLRELHQ¢<TXpELHQPiVYDOLRVRSDUDHODOPDTXHHOGHDJUDGDUDO6HxRU"
(QUHODFLyQFRQWLJRPLVPDWHQVLHPSUHXQDDFWLWXGKXPLOGHFRQYHQFLGDGHTXHWRGRV
ORV VHUYLFLRV TXH HO DOPD SXHGD RIUHFHU D 'LRV DXQTXH VHDQ PXFKtVLPRV VRQ VLHPSUH
SRFDFRVD\VLDOFDQ]DQKRQUD\PpULWRHVSRUODJUDFLDGHO6HxRU
GHVHSWLHPEUHGHD
$QQLWD5RGRWH(S,,,

GHGLFLHPEUH
0HYHRVXPHUJLGRHQXQRFpDQRGHIXHJRODKHULGDTXHGHQXHYRPHIXHDELHUWDVDQJUD
\VDQJUDVLHPSUH6RODHOODEDVWDUtDSDUDFDXVDUPHPLO\PiVYHFHVODPXHUWH2K'LRV
PtR¢\SRUTXpQRPXHUR"¢2HVTXHQRYHVTXHSDUDHODOPDTXHW~OODJDVWHKDVWDOD
YLGD OH HV XQ WRUPHQWR" ¢7DQ FUXHO HUHV TXH SHUPDQHFHV VRUGR D ORV FODPRUHV GH TXLHQ
VXIUH\QRORFRQIRUWDV"3HUR¢TXpGLJR"3HUGyQHPHSDGUHHVWR\IXHUDGHPtQRVp
ORTXHGLJR(OH[FHVRGHGRORUTXHPHFDXVDODKHULGDTXHHVWiVLHPSUHDELHUWDPHOOHYD
DHQIXUHFHUPHHQFRQWUDGHPLYROXQWDGPHKDFHVDOLUGHPt\PHFRQGXFHDOGHOLULR\
\RPHYHRLQFDSD]GHUHVLVWLU
'tJDPH SDGUH FODUDPHQWH ¢RIHQGR DO 6HxRU HQ HVWRV H[FHVRV HQ TXH FDLJR" ¢4Xp


GHERKDFHUSDUDQRGLVJXVWDUDO6HxRUVLHOJULWRHVLPSHWXRVR\QRKD\IXHU]DFDSD]GH
UHVLVWLUOR"
£'LRV PtR 3URQWR« TXH \R VDOJD GH OD YLGD ItVLFD \D TXH VRQ LQ~WLOHV WRGRV ORV
HVIXHU]RV SDUD HVFDSDUPH GH OD PXHUWH HVSLULWXDO (O FLHOR FUHR \R VH KD FHUUDGR SDUD
Pt \ WRGRV ORV HVIXHU]RV \ OODQWRV VH YXHOYHQ FRQWUD Pt FRPR VDHWDV SDUD KHULU GH
PXHUWHPLSREUHFRUD]yQ0LRUDFLyQSDUHFHTXHPHUHVXOWDLQ~WLO\PLHVStULWXDEDWLGR
DO SULPHU LQWHQWR SRU UHHQFRQWUDU OD VDOLGD VH WRSD FRQ TXLHQ OH SULYD GH WRGD YDOHQWtD \
SRGHU GHVDQLPiQGROR HQ OD PiV DEVROXWD LPSRWHQFLD \ HQ OD QDGD HQ HO QR SRGHU QDGD
SDUD VHJXLU DUULHVJiQGRVH \ VL HV FLHUWR TXH DO PRPHQWR VH DYHQWXUD GH QXHYR VH
HQFXHQWUDUHGXFLGRDODPLVPDLPSRWHQFLD
GHVHSWLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHGLFLHPEUH
'LRVPtRORVDEHVELHQPDQGDDOPHQRVOX]DPLJXtDSDUDTXHGHVFXEUDORTXH\RQR
HQFXHQWURODYHUGDGHUDIXHQWHGHWDQWRVPDOHVHQWXFULDWXUD1XQFDWXYHPLVIDFXOWDGHV
WDQ LQFDSDFHV \ FHUUDGDV £4Xp VXIULPLHQWR HV HVWH SDUD OD YROXQWDG SDUD OD PHPRULD \
SDUDHOHQWHQGLPLHQWR3LHQVRTXHSDUDXQDYROXQWDGTXHEXVFD\GHVHDDOPHQRVTXHUHU
HOELHQHVGXUDHLQFRQFHELEOHHVWDSHQDTXHVXIUH
<GHLJXDOPRGRSDUDTXLHQHQULTXHFLGRFRQWDQWRVUHFXHUGRVGHODJUDQGH]DGLYLQD
HQVXVDWULEXWRV\GHUHFKRV\HQUHODFLyQFRQVLJRPLVPRFRQVXVREOLJDFLRQHV\FRQOD
YHQHUDFLyQ TXH GHEH D VX FUHDGRU HV XQ VXIULPLHQWR GH PXHUWH OD LQFDSDFLGDG GH
FRPSUHQGHUORTXHGHVSXpVVHOHGHVFXEUHPLVWHULRVDPHQWH
(O HQWHQGLPLHQWR HVWi FRPR DSODVWDGR EDMR HO WURTXHO \ DXQTXH WHQJD PXFKRV
FRQRFLPLHQWRVTXHGDFLHJRFRQXQDFHJXHUDWDQGRORURVDTXHVyORTXLHQODH[SHULPHQWH
SRGUiGHFLUDOJRFLHUWRVREUHHOOD<VREUHWRGRDVtPHSDUHFHDPtHOVXIULPLHQWRUHVXOWD
DEVROXWDPHQWHLQVRSRUWDEOHSDUDXQHQWHQGLPLHQWRDOTXHGHVGHHOLQLFLRGHVXDFWLYLGDG
ODV SUXHEDV OR KDQ LGR KDFLHQGR PiV DYLVSDGR \ TXH GHVSXpV KD VXIULGR HO FRQWUDVWH GH
ORVUD\RVOXPLQRVtVLPRVGHODYHUGDGHUDYLGD
£'LRV PtR OOpYDPH DO DUUHSHQWLPLHQWR REOtJDPH D OD FRQWULFLyQ VLQFHUD \ D OD ILUPH
FRQYHUVLyQGHPLFRUD]yQDWL
GHVHSWLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHGLFLHPEUH
$O FRPLHQ]R GH OD VDJUDGD QRYHQD HQ KRQRU GHO VDQWR 1LxR -HV~V PL HVStULWX VH KD
VHQWLGRFRPRUHQDFLHQGRDQXHYDYLGDHOFRUD]yQVHVLHQWHFRPREDVWDQWHSHTXHxRSDUD
FRQWHQHUORVELHQHVFHOHVWLDOHVHODOPDVHVLHQWHGHVIDOOHFHUGHOWRGRDQWHODSUHVHQFLDGH
HVWH QXHVWUR 'LRV KHFKR FDUQH SRU QRVRWURV £¢4Xp KDFHU SDUD UHVLVWLUVH D QR DPDUOR
VLHPSUH FRQ QXHYR DUGRU" 2K DFHUTXpPRQRV DO 1LxR -HV~V FRQ FRUD]yQ OLPSLR GH
FXOSD\JXVWDUHPRVTXpGXOFH\VXDYHHVDPDUOR
1RGHMDUpQXQFD\PXFKRPHQRVHQHVWRVGtDVVDQWRVGHVXSOLFDUDOGLYLQR1LxRSRU


WRGRV ORV KRPEUHV HVSHFLDOPHQWH SRU WL \ SRU WRGDV ODV SHUVRQDV TXH WDQWR DPDV /H
URJDUp TXH TXLHUD KDFHUWH SDUWtFLSH GH WRGRV ORV GRQHV TXH WDQ JHQHURVDPHQWH KD
GHUUDPDGR\TXHGHUUDPDFDGDGtDPiVHQPLHVStULWX
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
(OJUDQELHQGHWXDOPDHVVHUHQWRGR\SOHQDPHQWHGH'LRV4XLHQQRHVVLQRGH'LRV
VyOR VH HQWULVWHFH SRU KDEHU RIHQGLGR D 'LRV \ VX WULVWH]D SRU HVWH PRWLYR VH TXHGD HQ
XQD SURIXQGD WUDQTXLOD \ SDFtILFD KXPLOGDG \ VXPLVLyQ GH OD TXH VH UHFXSHUD
DSR\iQGRVH HQ OD ERQGDG GLYLQD SRU PHGLR GH XQD GXOFH \ SHUIHFWD FRQILDQ]D VLQ
PHODQFROtDQLFRQWUDULHGDG
4XLHQQRHVVLQRGH'LRVQREXVFDPiVTXHDOPLVPR'LRV\SRUTXHQRHVPHQRV
HQODWULEXODFLyQTXHHQODSURVSHULGDGSHUPDQHFHHQSD]HQPHGLRGHODVDGYHUVLGDGHV
4XLHQ QR HV VLQR GH 'LRV SLHQVD GH FRQWLQXR HQ eO HQ WRGRV ORV PRPHQWRV GH HVWD
YLGD\WUDWDGHVHUFDGDGtDPHMRUDQWHORVRMRVGH'LRV\HQFXHQWUD\DGPLUDD'LRVHQ
WRGRVODVFULDWXUDV\H[FODPDFRQVDQ$JXVWtQ©7RGDVODVFULDWXUDV6HxRUPHLQYLWDQD
DPDUWHª
4XLHQ QR HV VLQR GH 'LRV TXLHUH TXH WRGRV VHSDQ TXH OH TXLHUH VHUYLU TXH OH TXLHUH
DPDU\VHHPSHxDSRUUHDOL]DUWRGRVORVHMHUFLFLRVTXHOHD\XGDQDSHUPDQHFHUXQLGRD
eO
6pSXHVVLHPSUHGH'LRVPLTXHULGtVLPDKLMDQRVHDVPiVTXHSDUDeOQRGHVHDQGR
PiVTXHDJUDGDUOHDeO\DVXVFULDWXUDVHQeOVHJ~QeO\SRUeO
GHDJRVWRGHD
5DFKHOLQD5XVVR(S,,,

GHGLFLHPEUH
$QWH ODV SUy[LPDV ILHVWDV GH OD VDQWD 1DYLGDG OH HQYtR FRQ HO FRUD]yQ D IORU GH SLHO \
FRQ XQ DIHFWR PiV TXH ILOLDO PL VLQFHUtVLPD IHOLFLWDFLyQ URJDQGR DO QLxR -HV~V TXH OH
FRQFHGDODIHOLFLGDGHVSLULWXDO\WHPSRUDO
£$FRMDHOQLxRTXHYDDQDFHUPLVSREUHV\GpELOHVSOHJDULDVTXHHQHVWRVGtDVVDQWRV
OHGLULJLUpFRQIHPiVYLYDSRUXVWHGSRUWRGRVORVVXSHULRUHVSRUHOPXQGRHQWHUR
£+DJD DO ILQ GHVFHQGHU XQ SRFR GH URFtR FHOHVWLDO D ORV FRUD]RQHV GH DTXHOODV DOPDV
DIOLJLGDV (Q HVWH PRPHQWR QR WHQJR SDUD HOODV PHQVDMH DOJXQR TXH WUDQVPLWLUOHV VyOR
GLJRTXHVXVLWXDFLyQHVHQYLGLDEOH$OYHUODVWDQSUREDGDVPHDOHJURHQHODOPD\VLHQWR
HQ UHODFLyQ FRQ HOODV XQD HQYLGLD VDQWD OD GH OD HPXODFLyQ 6X VLWXDFLyQ TXHULGR SDGUH
VREUHWRGRODGHXQDGHHOODVHVWDOHQHVWHPRPHQWRTXHQRHVWiQHQVLWXDFLyQGHUHFLELU
DOLYLRDOJXQRQLVLTXLHUDHQODVEXHQDVSDODEUDVTXH\RSXGLHUDGLULJLUOHV
'LRV KD KXQGLGR VX HQWHQGLPLHQWR HQ ODV WLQLHEODV KD FRORFDGR VX YROXQWDG HQ OD
DULGH] OD PHPRULD HQ HO YDFtR HO FRUD]yQ HQ OD DPDUJXUD HQ HO DEDWLPLHQWR HQ XQD
H[WUHPD GHVRODFLyQ \ WRGR HVWR HV PRWLYR GH JUDQGtVLPD HQYLGLD SRUTXH WRGR HVWi
RULHQWDGRDSUHGLVSRQHU\SUHSDUDUVXVFRUD]RQHVSDUDUHFLELUHQHOORVODLPDJHQDXWpQWLFD


GHOHVStULWXTXHQRHVRWUDTXHODXQLyQGHDPRU
'LRV HVWi FRQ HOODV \ SDUD FRQYHQFHUVH GH HOOR GHELHUD EDVWDUOHV HVD YROXQWDG
VLHPSUHSURQWDSDUDGHGLFDUVHGHOWRGRD'LRV\SDUDDFWXDUHQVXVHUYLFLR\KRQRU
GHGLFLHPEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHGLFLHPEUH
0L TXHULGtVLPR SDGUH DSUR[LPiQGRVH OD VDQWD 1DYLGDG PH SDUHFH TXH XQ GHEHU GH
FRQFLHQFLD PH XUJH D QR GHMDUOD SDVDU VLQ GHVHiUVHOD OOHQD GH WRGRV DTXHOORV FRQVXHORV
FHOHVWLDOHV TXH XVWHG GHVHD HQ VX FRUD]yQ $XQTXH \R VLHPSUH KH RUDGR SRU XVWHG TXH
IXH\VHUiSHUVRQDPX\DPDGDSRUPtHQHVWRVGtDVQRGHMDUpGHUHGREODUPLVRUDFLRQHV
DO 1LxR FHOHVWLDO SDUD TXH VH GLJQH SUHVHUYDUOH GH WRGD GHVJUDFLD HQ HVWH PXQGR VREUH
WRGRGHODGHVJUDFLDGHSHUGHUD-HV~V1LxR
0L PDOD VDOXG FRQWLQ~D VX FXUVR FRQ VXV PRPHQWRV PHMRUHV \ SHRUHV 6XIUR HV
FLHUWR \ VXIUR PXFKR SHUR HVWR\ FRQWHQWtVLPR SRUTXH WDPELpQ HQ PHGLR GHO
VXIULPLHQWRHO6HxRUQRFHVDGHKDFHUPHH[SHULPHQWDUXQDDOHJUtDLQGHVFULSWLEOH
GHGLFLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHGLFLHPEUH
3DUD ODV SUy[LPDV ILHVWDV GH OD VDQWD 1DYLGDG \ GH ILQ GH DxR FRQ HO FRUD]yQ OOHQR GH
UHFRQRFLPLHQWR \ FRQ DIHFWR PiV TXH ILOLDO OH PDQGR PL PiV VLQFHUD IHOLFLWDFLyQ
SLGLHQGRDO1LxRFHOHVWLDOSRUVXIHOLFLGDGHVSLULWXDO\WHPSRUDO
1RGXGHSDGUHGHTXHVXKLMRVDEHFXPSOLUHQFXDQWRVXSHTXHxH]VHORSHUPLWHVX
GHEHU FRQ QXHVWUR FRP~Q SDGUH FRQ OD ILUPH HVSHUDQ]D GH YHU FXPSOLGRV VXV GHVHRV
$FRMDHOQLxRTXHYDDQDFHUPLVSREUHV\GpELOHVUXHJRVTXHHQHVWRVGtDVOHGLULMRFRQ
ODPiVVDQWDLQVLVWHQFLDSRUOD2UGHQORVVXSHULRUHVODSURYLQFLD\OD,JOHVLDHQWHUD
(VFXFKHTXpFXULRVRIHQyPHQRVHHVWiGDQGRHQPtGHVGHKDFHDOJ~QWLHPSR\TXH
SRURWURODGRQRGHMDGHSUHRFXSDUPH(QODRUDFLyQPHVXFHGHTXHPHROYLGRGHURJDU
SRUDTXHOORVTXHVHKDQHQFRPHQGDGRDPtQRGHWRGRVHVYHUGDGRSRUDTXHOORVSRU
ORVTXHWHQtDLQWHQFLyQGHRUDU$QWHVGHSRQHUPHDRUDUPHHVIXHU]RSRUHQFRPHQGDU
SRU HMHPSOR D HVWD R D DTXHOOD SHUVRQD SHUR 'LRV PtR WDQ SURQWR FRPR HQWUR HQ
RUDFLyQ PL PHQWH TXHGD HQ HO YDFtR PiV FRPSOHWR \ QR KD\ HQ HOOD QL OD PiV PtQLPD
KXHOODGHDTXHOORTXHWDQWRKDEtDGHVHDGR
2WUDV YHFHV HQ FDPELR HVWDQGR HQ RUDFLyQ PH YHR PRYLGR D RUDU HQ IDYRU GH
TXLHQHV QXQFD WXYH LQWHQFLyQ GH RUDU \ OR TXH HV PiV PDUDYLOORVR D YHFHV HQ IDYRU GH
TXLHQHVQXQFDKHFRQRFLGRQLYLVWRQLRtGR\TXHQXQFDVHKDQHQFRPHQGDGRDPtQL
VLTXLHUDSRUPHGLRGHRWURV
< DQWHV R GHVSXpV HO 6HxRU VLHPSUH HVFXFKD HVWDV V~SOLFDV 4XLHUD HO 6HxRU GDUOH D
FRQRFHU HO YHUGDGHUR VLJQLILFDGR GH HVWH WDQ H[WUDxR FRPR QXHYR IHQyPHQR \ VL 'LRV
TXLHUHTXHXVWHGGHVSXpVPHORPDQLILHVWHOHUXHJRTXHQRPHSULYHGHHOOR
GHGLFLHPEUHGHDO3%HQHGHWWR


 GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHGLFLHPEUH
4XLHURGHVHDUWHGHQXHYRIHOLFHVILHVWDVGHOVDQWR1LxRFRQWRGDWXSUHFLRVtVLPDIDPLOLD
(O6HxRU\ODVDQWtVLPD9LUJHQWHKDJDQFDGDYH]PiVGLJQDGHODJORULDHWHUQD&RQHVWD
IH \ FRQ HVWRV VHQWLPLHQWRV RV GHVHR D WRGDV YRVRWUDV PX\ IHOLFHV ODV KHUPRVDV ILHVWDV
GHO VDQWtVLPR QDFLPLHQWR GH -HV~V 1LxR \ KDJR IHUYLHQWHV YRWRV SDUD TXH SXHGDV
UHSHWLUODVGXUDQWHHOPD\RUWLHPSRSRVLEOHGHYLGD\VLHPSUHFRQFUHFLHQWHFDULGDGTXH
HVODUHLQD\PDGUHGHWRGDVODVYLUWXGHV
£2K TXp VXEOLPH HV OD EHOOD YLUWXG GH OD FDULGDG TXH QRV KD WUDtGR HO 1LxR 'LRV
7RGRVGHEHQOOHYDUODHQHOFRUD]yQ\VREUHWRGRTXLHQHVKDFHQSURIHVLyQGHVDQWLGDG$
HVWDVDQWLGDGHO6HxRUVLQPpULWRDOJXQRGHWXSDUWHWHKDOODPDGR\VLHVFLHUWRTXHWH
YHR ELHQ HQFDPLQDGD HQ OD FDULGDG QR SRU HVR GHMR GH LQYLWDUWH FRQWLQXDPHQWH D TXH
VLJDVDYDQ]DQGRFDGDGtDPiVHQHOOD
GHGLFLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
/RV HQIULDPLHQWRV GHO HVStULWX TXH D YHFHV H[SHULPHQWDV QR GHEHQ QL PDUDYLOODUWH QL
DEDWLUWH QL GHVDQLPDUWH \D TXH FRQ WDO GH TXH WHQJDV XQ YHUGDGHUR GHVHR GH IHUYRU \
TXHQRGHMHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVPLVPRVWXVVDQWDVSUiFWLFDVGHSLHGDGHODOPD
VLJXHELHQ\VLUYH\DPDD'LRV\DGHPiVFRQDPRUGHVLQWHUHVDGR'LPHPLEXHQDKLMD
¢DFDVR HO GXOFH -HV~V QR QDFLy HQ HO FRUD]yQ GHO IUtR" \ ¢SRU TXp QR KD GH VHJXLU
HVWDQGR HQ HO IUtR GHO FRUD]yQ" <R PH UHILHUR D HVH IUtR TXH QR FRQVLVWH HQ XQ
GHELOLWDPLHQWR GH QXHVWURV EXHQRV SURSyVLWRV VLQR VHQFLOODPHQWH HQ FLHUWR FDQVDQFLR \
SHVDGH] GH HVStULWX TXH QRV KDFH DYDQ]DU FRQ VXIULPLHQWR HQ HO FDPLQR HQ HO TXH
HVWDPRV\GHOTXHQRTXHUHPRVDSDUWDUQRVQXQFDKDVWDTXHOOHJXHPRVDODPHWD
GHDJRVWRGHDGHVWLQDWDULD
GHVFRQRFLGD(S,,,

GHGLFLHPEUH
-HV~V1LxRUHLQHVLHPSUHHQWXFRUD]yQ\HVWDEOH]FD\FRQVROLGHVXUHLQRFDGDYH]PiV
GHQWURGHWL(VWRV\RWURVVHPHMDQWHVVRQORVGHVHRVTXHHQHVWRVGtDVKHSUHVHQWDGRHQ
WXIDYRUDO1LxRGH%HOpQ
1XHVWUR6HxRUWHDPDKLMDPtD\WHDPDWLHUQDPHQWH\VLeOQRVLHPSUHWHSHUPLWH
H[SHULPHQWDU OD GXO]XUD GH VX DPRU OR KDFH SDUD FRQVHJXLU TXH VHDV PiV KXPLOGH \
GHVSUHFLDEOHDWXVRMRV3HURQRGHMHVSRUHVRGHUHFXUULUFRQWRGDFRQILDQ]DDVXVDQWD
EHQLJQLGDGHVSHFLDOPHQWHHQHOWLHPSRHQTXHORUHSUHVHQWDPRVFRPRHUDSHTXHxRQLxR
GH %HOpQ SRUTXH KLMD PtD ¢FRQ TXp RWUD ILQDOLGDG WRPD eO HVWD GXOFH \ DPDEOH
FRQGLFLyQ GH QLxR VL QR HV OD GH HVWLPXODUQRV D DPDUOR FRQILDGDPHQWH \ D HQWUHJDUQRV
DPRURVDPHQWHDeO"
GHGLFLHPEUHGHD


 $QWRQLHWWD9RQD(S,,,

GHGLFLHPEUH
-HV~V QLxR WH LQVSLUH FDGD GtD PiV DPRU DO VXIULPLHQWR \ PiV GHVSUHFLR DO PXQGR VX
HVWUHOODLOXPLQHFDGDYH]PiVWXPHQWH\VXDPRUWUDQVIRUPHWXFRUD]yQ\ORKDJDPiV
GLJQRGHVXVGLYLQDVFRPSODFHQFLDV
&RQ HVWRV GHVHRV PX\ VLQFHURV TXH HQ HVWRV GtDV UHSHWLGDPHQWH YR\ SUHVHQWDQGR
DQWH-HV~VQLxRHQWXIDYRUFRPLHQ]RPLUHVSXHVWDDWX~OWLPDFDUWDTXHPHOOHJyHQVX
PRPHQWR4XLHUD-HV~VHVFXFKDUORVWRGRV
0H DOHJUR GHO PRGR GH DFWXDU GH OD JUDFLD HQ WL \ DO PLVPR WLHPSR TXH PH
FRQJUDWXOR FRQWLJR PH XQR WDPELpQ D WL DO EHQGHFLU D OD SLHGDG GLYLQD SRU WDQWD
SUHGLOHFFLyQFRPRWHPDQLILHVWD3RUWDQWRHQVDQFKDWXFRUD]yQ\GHMDTXHHO6HxRUREUH
OLEUHPHQWH$EUHWXDOPDDOVROGLYLQR\EXVFDTXHVXVUD\RVEHQpILFRVGLVLSHQGHHOODODV
WLQLHEODVFRQODVTXHHOHQHPLJRFRQIUHFXHQFLDODYDREVFXUHFLHQGR
7H UHFRPLHQGR OD REHGLHQFLD VLQ UD]RQDPLHQWRV D TXLHQ RFXSD HO OXJDU GH 'LRV (O
DOPD REHGLHQWH ±GLFH HO (VStULWX 6DQWR± FDQWDUi YLFWRULD DQWH 'LRV 7HQWH VLHPSUH SRU
XQDDEVROXWDQDGDDQWHHO6HxRU<WHQVLHPSUHJUDQHVWLPDGHWRGRV\GHPRGRHVSHFLDO
GHDTXHOORVTXHDPDQD'LRVPiVTXHW~\DOpJUDWHGHHVWRSXHVHODPRUTXHW~QRKDV
VLGRFDSD]GHRIUHFHUD'LRVOHYLHQHGDGRSRURWUDVDOPDVPiVTXHULGDV\PiVILHOHVD
eO
6LQIHFKDD0DULD*DUJDQL(S,,,

GHGLFLHPEUH
&UHFH VLHPSUH \ QR WH FDQVHV QXQFD GH SURJUHVDU HQ OD TXH HV OD UHLQD GH WRGDV ODV
YLUWXGHV OD FDULGDG FULVWLDQD 3LHQVD TXH QXQFD HV GHPDVLDGR HO FUHFLPLHQWR HQ HVWD
KHUPRVtVLPDYLUWXG4XHWHVHDPX\TXHULGDPiVD~QTXHODVSXSLODVGHWXVRMRVSRUTXH
HVSUHFLVDPHQWHHOODODPiVJUDWDDQXHVWUR0DHVWURGLYLQRTXHFRQXQDIUDVHWRWDOPHQWH
GLYLQD VXHOH OODPDUOD ©PL PDQGDPLHQWRª £2K Vt WHQJDPRV HQ JUDQ HVWLPD HVWH
PDQGDPLHQWRGHO0DHVWURGLYLQR\VXSHUDUHPRVDVtWRGDVODVGLILFXOWDGHV
(V WDQ HVSHFLDOPHQWH EHOOD OD YLUWXG GH OD FDULGDG 5DIIDHOLQD TXH HO +LMR GH 'LRV
SUHFLVDPHQWH SDUD HQFHQGHUOD HQ QXHVWURV FRUD]RQHV TXLVR GHVFHQGHU GHVGH HO VHQR GHO
3DGUH HWHUQR \ KDFHUVH VHPHMDQWH D QRVRWURV SDUD HQVHxiUQRVOD \ IDFLOLWDUQRV FRQ ORV
PHGLRVTXHQRVGHMyODDGTXLVLFLyQGHHVWDSUHFODUtVLPDYLUWXG
3LGDPRVLQVLVWHQWHPHQWHD-HV~VHVWDYLUWXG\EXVTXHPRVFDGDGtDFRQQXHYDVIXHU]DV
FUHFHU HQ HOOD 3LGiPRVOD UHSLWR VLHPSUH \ PiV TXH QXQFD HQ OD ILHVWD GH -HV~V
UHVXFLWDGR 3tGHOD WDPELpQ SDUD Pt TXH OD QHFHVLWR PXFKR SDUD QR FDHU SDUD QR
YROYHUPHLQILHODODERQGDGGHO3DGUHGHOFLHOR
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
7H H[KRUWR D XQLUWH D Pt \ D DFHUFDUWH FRQPLJR D -HV~V SDUD UHFLELU VX DEUD]R XQ EHVR


TXHQRVVDQWLILTXH\QRVVDOYH(VFXFKHPRVHQWDOVHQWLGRDOVDQWRUH\'DYLGTXHLQYLWD
D EHVDU GHYRWDPHQWH DO +LMR ©%HVDG DO KLMRª SRUTXH HVWH KLMR GHO TXH KDEOD DTXt HO
SURIHWDUHDOQRHVRWURTXHDTXHOGHOTXHGLMRHOSURIHWD,VDtDV©8QQLxRQRVKDQDFLGR
XQKLMRVHQRVKDGDGR3XHUQDWXVHVWQRELVILOLXVGDWXVHVWQRELVª
(VWH QLxR 5DIIDHOLQD HV DTXHO KHUPDQR DPRURVR DTXHO HVSRVR DPDGtVLPR GH
QXHVWUDV DOPDV GHO TXH OD VDJUDGD HVSRVD GHO &DQWDU ILJXUD GHO DOPD ILHO EXVFDED OD
FRPSDxtD\VXVSLUDEDSRUVXVEHVRVGLYLQRV©£4XLpQPHGLHUDDWLSRUKHUPDQRPtR\
WHEXVFDUtD\WHEHVDUtD%pVDPHFRQHOEHVRGHWXERFDª(VWHKLMRHV-HV~V\HOPRGR
GHEHVDUOHVLQWUDLFLRQDUORGHHVWUHFKDUORHQWUHQXHVWURVEUD]RVVLQDSULVLRQDUORHOPRGR
GH GDUOH HO EHVR \ HO DEUD]R GH JUDFLD \ GH DPRU TXH HVSHUD GH QRVRWURV \ TXH QRV
SURPHWH GHYROYHU HV VHJ~Q VDQ %HUQDUGR VHUYLUOH FRQ YHUGDGHUR DIHFWR UHDOL]DU HQ
REUDVVDQWDVVXVGRFWULQDVFHOHVWLDOHVTXHSURIHVDPRVFRQODVSDODEUDV
1R GHMHPRV SXHV GH EHVDU GH HVH PRGR D HVWH +LMR GLYLQR SRUTXH VL VRQ DVt ORV
EHVRVTXHDKRUDOHGDPRVYHQGUipOPLVPRFRPRORKDSURPHWLGROOHQRGHPLVHULFRUGLD
\ GH DPRU YHQGUi D WRPDUQRV HQ VXV EUD]RV D GDUQRV HO EHVR GH SD] HQ ORV ~OWLPRV
VDFUDPHQWRV HQ HO PRPHQWR GH OD PXHUWH \ DVt WHUPLQDUHPRV QXHVWUD YLGD FRQ HO EHVR
VDQWR GHO 6HxRU DGPLUDEOH EHVR GH OD GLJQDFLyQ GLYLQD HQ HO TXH DO GHFLU GH VDQ
%HUQDUGRQRVHDFHUFDODFDUDDODFDUDODERFDDODERFDVLQRTXHVHXQHQPXWXDPHQWH
SRUWRGDODHWHUQLGDGHOFUHDGRUFRQODFULDWXUDHOKRPEUHFRQ'LRV
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
6tDPDQWHGLYLQR6HxRUGHQXHVWUDYLGD©WXVSHFKRVVRQPHMRUHVTXHHOYLQR\H[KDODQ
HODURPDGHORVPiVH[TXLVLWRVSHUIXPHVª
+LMDPtD¢TXLpQSXHGHGHFLUPHORVVHFUHWRVDGPLUDEOHVTXHVHHVFRQGHQEDMRHOYHOR
GH HVWDV SDODEUDV GH OD HVSRVD GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV" (Q YDQR OR LQWHQWDUtD VL
TXLVLHUD H[SOLFDU WRGRV HVRV DGPLUDEOHV VHFUHWRV /R TXH Vt SXHGR GHFLU HV TXH HO DOPD
FXDQGR HO GXOFtVLPR 6HxRU OD KDFH GLJQD GH SRGHU SURQXQFLDU HVWDV SDODEUDV FRPR ODV
SURQXQFLyODHVSRVDGHO&DQWDUVLHQWHWDOVXDYLGDGTXHVHSHUFDWDGHTXHD-HV~VORWLHQH
PX\ FHUFD 7RGDV VXV IDFXOWDGHV VH KDOODQ HQWRQFHV HQ XQD FDOPD WDQ SHUIHFWD TXH OH
SDUHFHSRVHHUD'LRVWDQWRFXDQWROHHVSRVLEOHGHVHDUOR/OHJDFRPRDWRFDUFRQODPDQR
ODQDGDTXHVRQWRGDVODVFRVDVGHHVWHPXQGRWHUUHQDO
(O(VSRVRGLYLQROHYDGHVFXEULHQGRYHUGDGHVLPSRUWDQWtVLPDVGHXQPRGRGHKHFKR
QXHYR 3HUR HO DOPD QR YH D HVWH DPDQWH GLYLQR TXH DVt VH PDQLILHVWD VRODPHQWH VDEH
TXH pO HVWi FRQ HOOD \ QR SXHGH SRU QDGD GXGDUOR 6H HQFXHQWUD HQ XQD DWPyVIHUD WDQ
EULOODQWHGHOX]H[SHULPHQWDHQVtWDOHVHIHFWRVDGPLUDEOHVGHHVWDXQLyQFRQHO(VSRVR\
VH VLHQWH WDQ ILUPH HQ OD YLUWXG TXH FDVL QR OH SDUHFH VHU \D OD GH DQWHV YLYH WDQ
VXPHUJLGDHQHVHRFpDQRGHFRQVXHORVWRWDOPHQWHFHOHVWLDOHVTXHHQODHPEULDJXH]GHVX
DOHJUtDQRVDEH\DTXpGHVHDURSHGLUD'LRV
(Q UHVXPHQ HQ HVH WRUUHQWH GH OX] \ GH IHOLFLGDG HO DOPD QR VDEH HQ TXp VH KD
WUDQVIRUPDGR 6H VLHQWH WRGD WUDQVSRUWDGD IXHUD GH Vt VLHQWH TXH HO (VSRVR GLYLQR OD


DEUD]D GH XQD IRUPD WDQ HVWUHFKD TXH OD SREUHFLWD DQWH HVD SOHQLWXG GHVERUGDQWH GH
DOHJUtD HQ FLHUWR PRGR VLHQWH GHVPD\DUVH (V SUHFLVDPHQWH HQWRQFHV FXDQGR OH SDUHFH
TXHHVOOHYDGDDPRURVDPHQWHHQHVRVEUD]RVGLYLQRV\TXHeOODDSULHWDDVXFRVWDGRD
VXV SHFKRV GLYLQRV \ HV WDO OD HPEULDJXH] FHOHVWLDO GH HVWD DOPD TXH TXHGD FRPR
DWRORQGUDGD\FDVLIXHUDGHVtGHPRGRTXHHQXQDUUHEDWRGHVDQWDORFXUDPHSDUHFH
TXH ELHQ SRGUtD GHFLU D VX GXOFH FRQTXLVWDGRU ©7XV SHFKRV VRQ PHMRUHV TXH HO YLQR \
H[KDODQXQDURPDVHPHMDQWHDORVSHUIXPHVPiVH[TXLVLWRVª
GHVHSWLHPEUHGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
£2WURDxRTXHSDVDDODHWHUQLGDGEDMRHOSHVRGHODVFXOSDVTXHKHFRPHWLGRGXUDQWHHO
PLVPR £&XiQWDV DOPDV PiV DIRUWXQDGDV TXH OD PtD VDOXGDURQ HO LQLFLR GHO DxR \ QR VX
WpUPLQR£&XiQWDVDOPDVGLFKRVtVLPDVDODVTXHHQYLGLRKDQSDVDGRDODHWHUQLGDGFRQOD
PXHUWHGHORVMXVWRVFRQHOEHVRGH-HV~VFRQIRUWDGDVSRUORVVDFUDPHQWRVDVLVWLGDVSRU
XQ PLQLVWUR GH 'LRV FRQ OD VRQULVD HQ ORV ODELRV D SHVDU GH ORV GRORURVRV VXIULPLHQWRV
ItVLFRVDORVTXHHVWDEDQVRPHWLGDV
3DGUH PtR OD YLGD DTXt DEDMR PH DEXUUH /D YLGD HQ HVWH GHVWLHUUR HV SDUD Pt XQ
WRUPHQWR WDQ DPDUJR TXH FDVL \D QR SXHGR PiV (O SHQVDPLHQWR GH TXH HQ FXDOTXLHU
LQVWDQWHSXHGRSHUGHUD-HV~VPHDQJXVWLDWDQWRTXHQRVpH[SOLFDUORVyORODVDOPDVTXH
DPDQVLQFHUDPHQWHD-HV~VORJUDUiQVDEHUOR
(Q HVWRV GtDV WDQ VROHPQHV SDUD Pt SRUTXH VRQ ODV ILHVWDV GHO 1LxR FHOHVWLDO FRQ
IUHFXHQFLDKHH[SHULPHQWDGRDTXHOORVH[FHVRVGHDPRUGLYLQRTXHWDQIXHUWHPHQWHKDFHQ
ODQJXLGHFHUDPLSREUHFRUD]yQ&RQYHQFLGRSOHQDPHQWHGHODEHQLJQLGDGGH-HV~VKDFLD
PtOHKHGLULJLGRFRQPiVFRQILDQ]DHVWDV~SOLFD©£2K-HV~VSXGLHUD\RDPDUWHSXGLHUD
\R VXIULU FXDQWR TXLVLHUD \ FRQWHQWDUWH \ UHSDUDU GH DOJ~Q PRGR ODV LQJUDWLWXGHV GH ORV
KRPEUHVSDUDFRQWLJRª
GHGLFLHPEUHGHDO3$JRVWLQRGD
6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,

GHGLFLHPEUH
&RQILDQ]DLOLPLWDGDHQ'LRVWDPELpQFXDQGRODGHVGLFKD\ODVLQVLGLDVGHOHQHPLJROOHJXHQ
DPROHVWDUWH4XLHQVHDEDQGRQDHQ'LRVTXLHQFRQItDHQeOQRVHUiQXQFDGHIUDXGDGR
4XH WX YLGD HQWHUD VH JDVWH HQ DFFLRQHV GH JUDFLDV DO (VSRVR GLYLQR D eO YD\DQ
RULHQWDGDV WRGDV WXV DFFLRQHV WRGDV WXV SDOSLWDFLRQHV WRGRV WXV VXVSLURV SHUPDQHFH
VLHPSUHFRQeOGXUDQWHHOWLHPSRGHODGHVGLFKD\GHODSUXHEDSHUPDQHFHWDPELpQFRQ
eO HQ ODV FRQVRODFLRQHV HVSLULWXDOHV HQ ILQ YLYH SDUD eO JDVWD WRGD WX YLGD SRU eO
HQWUpJDOH D eO WX SDUWLGD GH HVWD WLHUUD \ OD GH ORV GHPiV FXDQGR GRQGH \ FRPR eO OR
TXLHUD0XpVWUDWHVLHPSUH\HQWRGRFDGDYH]PiVGLJQDGHWXYRFDFLyQFULVWLDQD
9LYHGHWDOPRGRTXHHO3DGUHGHOFLHORSXHGDJORULDUVHGHWLFRPRORKDFH\ORHVFRQ
WDQWDV DOPDV TXH KD HOHJLGR GH OD PLVPD IRUPD TXH OD WX\D 9LYH GH WDO IRUPD TXH HQ
FDGDLQVWDQWHSXHGDVUHSHWLUFRQHODSyVWROVDQ3DEOR©6HGLPLWDGRUHVPtRVFRPR\ROR


VR\ GH &ULVWR -HV~Vª 9LYH GH WDO PRGR WH OR UHSLWR TXH LQFOXVR HO PXQGR SXHGD SRU
IXHU]D GHFLU GH WL ©$Kt HVWi &ULVWRª £2K SRU FDULGDG £QR HQFXHQWUHV H[DJHUDGD HVWD
H[SUHVLyQ 7RGR FULVWLDQR YHUGDGHUR LPLWDGRU \ VHJXLGRU GHO UXELR 1D]DUHQR SXHGH \
GHEHOODPDUVHXQVHJXQGR&ULVWRGHOTXHOOHYDGHPRGRPX\HPLQHQWHWRGDODLPSURQWD
£2KVLWRGRVORVFULVWLDQRVYLYLHUDQGHDFXHUGRDVXYRFDFLyQHVWDWLHUUDGHGHVWLHUURVH
WUDQVIRUPDUtDHQXQSDUDtVR
GHPDU]RGHD
5DIIDHOLQD&HUDVH(S,,

GHGLFLHPEUH
6R\ SOHQDPHQWH FRQVFLHQWH GH TXH QR KD\ QDGD HQ Pt TXH SXHGD DWUDHU ODV PLUDGDV GH
QXHVWUR GXOFtVLPR -HV~V +D VLGR ~QLFDPHQWH VX ERQGDG OD TXH KD FROPDGR PL DOPD GH
WDQWRV ELHQHV eO FDVL QXQFD PH SLHUGH GH YLVWD PH VLJXH D WRGDV SDUWHV GD YLGD D PL
YLGDHQYHQHQDGDSRUHOSHFDGRGLVLSDHQPtODVGHQVDVQXEHVHQODVTXHVHKDOODHQYXHOWD
PL DOPD GHVSXpV GHO SHFDGR 7DQ SURQWR FRPR DO FHUUDUVH PLV RMRV YHR GHVFHQGHU HO
YHORGHODQRFKHYHRDEULUVHDQWHPtHOSDUDtVR\IHOL]DQWHHVWDYLVLyQGXHUPRFRQXQD
VRQULVD GH IHOLFLGDG HQ PLV ODELRV \ XQD FDOPD WRWDO HQ OD IUHQWH HVSHUDQGR TXH PL
SHTXHxRFRPSDxHURGHLQIDQFLDYHQJDDGHVSHUWDUPH\DVtHQWRQDUMXQWRVODVDODEDQ]DV
PDWXWLQDVDODPDGRGHQXHVWURVFRUD]RQHV
£2K SDGUH PtR VL HO FRQRFLPLHQWR GH PL UHDOLGDG GHVSLHUWD HQ XVWHG DOJ~Q
SHQVDPLHQWRTXHQRVHDGHFRPSDVLyQGLUtMDORVHORUXHJRHQPLQRPEUHDPLDPDGR
FRPRSUXHEDGHUHFRQRFLPLHQWR\GHJUDWLWXG
GHRFWXEUHGHDO3$JRVWLQR
GD6DQ0DUFRLQ/DPLV(S,


 %LEOLRJUDItD

$*267 ,12 '$6$10$5&2 ,1/$0,6 'LDULR(GLWRULDO3DGUH3LRGD3LHWUHOFLQD6DQ*LRYDQQL5RWRQGR)RJJLD


&$32%,$1&2 & 'HWWL H DQHGGRWL GL SDGUH 3LR (GLWRULDO 3DGUH 3LR GD 3LHWUHOFLQD 6DQ *LRYDQQL 5RWRQGR
)RJJLD
&$6$&$/(1'$ 3 '$/H PLH PHPRULH LQWRUQR D 3DGUH 3LR (GLWRULDO 3DGUH 3LR GD 3LHWUHOFLQD 6DQ *LRYDQQL
5RWRQGR)RJJLD
&$6$&$/(1'$ 9 '$ HG 3DGUH 3LR GD 3LHWUHOFLQD 7HVWLPRQLDQ]H (GLWRULDO 3DGUH 3LR GD 3LHWUHOFLQD 6DQ
*LRYDQQL5RWRQGR)RJJLD
&(17 527 (/(9,6,929$7 ,&$123DGUH3tR6DQFWXV'9'6DQ3DEOR0DGULG
&21*5(*$7 ,2 '( &$86,6  6$1&72580 6,3217 ,1$ %HDWLILFDWLRQLV HW &DQRQL]DWLRQLV 6HUYL 'HL 3LL D 3LHWUHOFLQD
VDFHUGRWLV SURIHVVL 2)0 &DS ,QIRUPDWLR VXSHU YLUWXWLEXV )UDQFHVFR )RUJLRQH 3LHWUHOFLQD 6DQ
*LRYDQQL5RWRQGRYRO&LXGDGGHO9DWLFDQR
'¶$32/,72$3DGUH3LRGD3LHWUHOFLQD5LFRUGL(VSHULHQ]H7HVWLPRQLDQ]H(GLWRULDO3DGUH3LRGD3LHWUHOFLQD
6DQ*LRYDQQL5RWRQGR)RJJLD
)/80(5, * ', HG &RPSRQLPHQWL VFRODVWLFL (GLWRULDO 3DGUH 3LR GD 3LHWUHOFLQD 6DQ *LRYDQQL 5RWRQGR
)RJJLD
3$648$/( *HG 3DGUH 3LR /H PLH VWLPPDWH /H OHWWHUH GHO VDQWR GL 3LHWUHOFLQD 6DQ 3DROR &LQLVHOOR
%DOVDPR0LOiQ3DGUH3LR9LWWLPDSHUFRQVRODUH*HV/HOHWWHUHGHOVDQWRGL3LHWUHOFLQD6DQ 3DROR
&LQLVHOOR%DOVDPR0LOiQ3DGUH3LR0RGHOORGLYLWDVSLULWXDOH/HOHWWHUHGHOVDQWRGL3LHWUHOFLQD 6DQ
3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR0LOiQ3DGUH3LR1HOVHJQRGL)UDQFHVFR/HOHWWHUHGHOVDQWRGL3LHWUHOFLQD
6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR0LOiQ3DGUH3LR3URIHWDREEHGLHQWH/HOHWWHUHGHOVDQWRGL3LHWUHOFLQD
6DQ 3DROR &LQLVHOOR %DOVDPR 0LOiQ  3DGUH 3LR 0DHVWUR H JXLGD GHOO¶DQLPD /H OHWWHUH GHO VDQWR GL
3LHWUHOFLQD6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR0LOiQ3DGUH3LR6DQ3DRORPRGHOORGHOYHURFULVWLDQR/H
OHWWHUHGHOVDQWRGL3LHWUHOFLQD6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR0LOiQ
32%/$'85$0 '$5,3$%27 721,$ '$HGV3DGUH3LRGD3LHWUHOFLQD(SLVWRODULRYROV(GLWRULDO3DGUH3LR
GD3LHWUHOFLQD6DQ*LRYDQQL5RWRQGR)RJJLD
6È(= '(2&È5,=/3tRGH3LHWUHOFLQD0tVWLFR\DSyVWRO6DQ3DEOR0DGULG
6%$/&+,(5233DGUH3tR6DQ3DEOR0DGULG


 ËQGLFH

 'Ë$6  &21 (/3$'5(3Ë2

3UHVHQWDFLyQGHODHGLFLyQHVSDxROD
3UyORJR
)XHQWHV\VHOHFFLyQGHWH[WRV

(1(52
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR
GHHQHUR

)(%5(52
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR


GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR
GHIHEUHUR

0$5=2
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R
GHPDU]R


GHPDU]R
GHPDU]R

$%5,/
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO
GHDEULO

0$<2
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R


GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R
GHPD\R

- 81,2
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR
GHMXQLR

- 8/,2
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR


GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR
GHMXOLR

$*2672
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR


GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR
GHDJRVWR

6(37 ,(0%5(
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH
GHVHSWLHPEUH

2&7 8%5(
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH


GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH
GHRFWXEUH

129,(0%5(
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUH
',&,(0%5(
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH


GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
%LEOLRJUDItD




,QGH[
GtDVFRQHO3DGUH3tR 
3UHVHQWDFLyQGHODHGLFLyQHVSDxROD 
3UyORJR 
)XHQWHV\VHOHFFLyQGHWH[WRV 
(QHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 


 GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
GHHQHUR 
)HEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
GHIHEUHUR 
0DU]R 


 GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
GHPDU]R 
$EULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 


 GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
GHDEULO 
0D\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 


 GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
GHPD\R 
-XQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 


 GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
GHMXQLR 
-XOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 


 GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
GHMXOLR 
$JRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 


 GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
GHDJRVWR 
6HSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 


 GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
GHVHSWLHPEUH 
2FWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 


 GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
GHRFWXEUH 
1RYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 


 GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
GHQRYLHPEUH 
'LFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 
GHGLFLHPEUH 


%LEOLRJUDItD