2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD

/RVVLHWHVDEHUHV
QHFHVDULRVSDUDOD
HGXFDFLyQGHOIXWXUR

('*$5025,1

7UDGXFFLyQGH0HUFHGHV9DOOHMR*yPH]
3URIHVRUDGHOD8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD%ROLYDULDQD
GH0HGHOOtQ&RORPELD
&RQODFRQWULEXFLyQGH1HOVRQ9DOOHMR*yPH]
\)UDQoRLVH*LUDUG


 /DV LGHDV \ RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWD REUD VRQ ODV GHO DXWRU \ QR UHIOHMDQ
QHFHVDULDPHQWHORVSXQWRVGHYLVWDGHOD81(6&2

3XEOLFDGR HQ RFWXEUH GH  SRU OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD
(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD± SODFHGH)RQWHQR\± 3DUtV63± )UDQFLD

” 81(6&2
(3':6


 Ë1',&(

$JUDGHFLPLHQWRV
3UHIDFLRGHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2

33UyORJR 
&DStWXOR,± /DVFHJXHUDVGHOFRQRFLPLHQWRHOHUURU\ODLOXVLyQ 

(OWDOyQGH$TXLOHVGHOFRQRFLPLHQWR 

/RVHUURUHVPHQWDOHV 
/RVHUURUHVLQWHOHFWXDOHV 
/RVHUURUHVGHODUD]yQ 
/DVFHJXHUDVSDUDGLJPiWLFDV 

(OLPSULQWLQJ\ODQRUPDOL]DFLyQ 

/DQRRORJtDSRVHVLyQ 

/RLQHVSHUDGR 

/DLQFHUWLGXPEUHGHOFRQRFLPLHQWR 

&DStWXOR,,± /RVSULQFLSLRVGHXQFRQRFLPLHQWRSHUWLQHQWH 

'HODSHUWLQHQFLDHQHOFRQRFLPLHQWR 

(OFRQWH[WR 
/RJOREDO ODVUHODFLRQHVHQWUHWRGR\SDUWHV  
/RPXOWLGLPHQVLRQDO 
/RFRPSOHMR 

/DLQWHOLJHQFLDJHQHUDO 

/DDQWLQRPLD 

/RVSUREOHPDVHVHQFLDOHV 

'LV\XQFLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQFHUUDGD 
5HGXFFLyQ\GLV\XQFLyQ 
/DIDOVDUDFLRQDOLGDG 

&DStWXOR,,,± (QVHxDUODFRQGLFLyQKXPDQD  

$UUDLJDPLHQWR! GHVDUUDLJDPLHQWRKXPDQR 

/DFRQGLFLyQFyVPLFD 
/DFRQGLFLyQItVLFD 
/DFRQGLFLyQWHUUHVWUH 
/DKXPDQDFRQGLFLyQ 

/RKXPDQRGHOKXPDQR 

8QLGXDOLGDG 
(OEXFOHFHUHEUR! PHQWH! FXOWXUD 


(OEXFOHUD]yQ! DIHFWR! LPSXOVR 
(OEXFOHLQGLYLGXR! VRFLHGDG! HVSHFLH 

8QLWDVPXOWLSOH[ODXQLGDG\ODGLYHUVLGDGKXPDQD 

(OFDPSRLQGLYLGXDO 
(OFDPSRVRFLDO 
'LYHUVLGDGFXOWXUD\SOXUDOLGDGGHLQGLYLGXRV 
6DSLHQV ! GHPHQV  
+RPR FRPSOH[XV  

&DStWXOR,9± (QVHxDUODLGHQWLGDGWHUUHQDO 

/DHUDSODQHWDULD 

(OOHJDGRGHOVLJOR;; 

/DKHUHQFLDGHPXHUWH 
/DVDUPDVQXFOHDUHV 
/RVQXHYRVSHOLJURV 

0XHUWHGHODPRGHUQLGDG 

/DHVSHUDQ]D 
(ODSRUWHGHODVFRQWUDFRUULHQWHV 
(QHOMXHJRFRQWUDGLFWRULRGHODVSRVLELOLGDGHV 

/DLGHQWLGDG\ODFRQFLHQFLDWHUUHQDO 

&DStWXOR9± (QIUHQWDUODVLQFHUWLGXPEUHV 

/DLQFHUWLGXPEUHKLVWyULFD 

/DKLVWRULDFUHDGRUD\GHVWUXFWLYD 

8QPXQGRLQFLHUWR 

(QIUHQDUODVLQFHUWLGXPEUHV 

/DLQFHUWLGXPEUHGHORUHDO 

/DLQFHUWLGXPEUHGHOFRQRFLPLHQWR 

/DVLQFHUWLGXPEUHV\ODHFRORJtDGHODDFFLyQ 

(OEXFOHULHVJR! SUHFDXFLyQ 
(OEXFOHILQHV! PHGLRV 
(OEXFOHDFFLyQ! FRQWH[WR 

/DLPSUHGHFLELOLGDGDODUJRSOD]R 

/DDSXHVWD\ODHVWUDWHJLD 

&DStWXOR9,± (QVHxDUODFRPSUHQVLyQ 
/DVGRVFRPSUHVLRQHV 


8QDHGXFDFLyQSDUDORVREVWiFXORVDODFRPSUHQVLyQ 

(OHJRFHQWULVPR 
(WQRFHQWULVPR\VRFLRFHQWULVPR 
(OHVStULWXUHGXFWRU 
/DpWLFDGHODFRPSUHQVLyQ 

(O³ELHQSHQVDU´ 
/DLQWURVSHFFLyQ 
/DFRQFLHQFLDGHODFRPSOHMLGDGKXPDQD 

/DDSHUWXUDVXEMHWLYD VLPSiWLFD KDFLDORVGHPiV 

/DLQWHULRUL]DFLyQGHODWROHUDQFLD 

&RPSUHQVLyQpWLFD\FXOWXUDSODQHWDULDV 

&DStWXOR9,,± /DpWLFDGHOJpQHURKXPDQR 

(OEXFOHLQGLYLGXR! VRFLHGDGHQVHxDUODGHPRFUDFLD 

'HPRFUDFLD\FRPSOHMLGDG 
/DGLDOyJLFDGHPRFUiWLFD 
(OIXWXURGHODGHPRFUDFLD 
(OEXFOHLQGLYLGXR! HVSHFLHHQVHxDUODFLXGDGDQtDWHUUHVWUH 

/DKXPDQLGDGFRPRGHVWLQRSODQHWDULR 

$SURSyVLWRGHXQDELEOLRJUDItD 


 $JUDGHFLPLHQWRV

0H FRPSODFH LQPHQVDPHQWH OD FRPSUHQVLyQ \ HO DSR\R GH OD 81(6&2 \ GH
PDQHUD SDUWLFXODU HO GH *XVWDYR /ySH] 2VSLQD 'LUHFWRU GHO 3UR\HFWR
WUDQVGLVFLSOLQDULR³(GXFDFLy QSDUDXQIXWXURVRVWHQLEOHTXLHQPHLQGXMRDH[SUHVDU
PLVSURSXHVWDVGHODPDQHUDPiVFRPSOHWDFRPRPHIXHUDSRVLEOH
(VWHWH[WRKDVLGRSXHVWRDFRQVLGHUDFLyQGHSHUVRQDOLGDGHVXQLYHUVLWDULDV\
GHIXQFLRQDULRVLQWHUQDFLRQDOHVGHO(VWH\GHO2HVWHGHO 1RUWH\GHO6XU(QWUHORV
FXDOHVHVWiQ$QGUDV%LUR +XQJUtDH[SHUWRHQGHVDUUROORHQOD218 0DXUR&HUXWL
,WDOLD 8QLYHUVLGDG GH 0LOiQ  (PLOLR 5RJHU &LXUDQD (VSDxD 8QLYHUVLGDG GH
9DOODGROLG  (GXDUGR 'RPtQJXH] *yPH] &RORPELD 8QLYHUVLGDG 3RQWLILF LD
%ROLYDULDQD 0DUtDGH&GH$OPHLGD %UDVLO8QLYHUVLGDG)HGHUDOGHO5tR*UDQGHGHO
1RUWH 1DGLU$]L]D 0DUUXHFRV&iWHGUDGHHVWXGLRVHXUR PHGLWHUUiQHRV (GJDUGH
$&DUYDOKR %UDVLO8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH6DR3DXOR &DUORV*DU]D)DOOD 0p[LFR
81$0  5LJREHUWR /DQ] 9HQH]XHOD 8QLYHUVLGDG &HQWUDO  &DUORV 0DWR )HUQiQGH]
8UXJXD\ 8QLYHUVLGDG GH OD 5HS~EOLFD  5D~O ' 0RWWD $UJHQWLQD ,QVWLWXWR
,QWHUQDFLRQDO SDUD HO 3HQVDPLHQWR &RPSOHMR 8QLYHUVLGDG GHO 6DOYDGRU  'DUtR
0~QHUD 9pOH] &RORPELD H[5HFWRU 8QLYHUVLGDG 3RQWLILFLD %ROLYDULDQD  6HDQ 0
.HOL\ &DQDGi 8QLYHUVLGDG GH 2WWDZD  $OIRQVR 0RQWXRUL 86$ ,QVWLWXWR
&DOLIRUQLDQRGH(VWXGLRV,QWHJUDOHV +HOHQD.Q\D]HYD 5XVLD,QVWLWXWRGH)LORVRItD
$FDGHPLD GH &LHQFLDV  &KREHL 1HPRWR -DSyQ )XQGDFLyQ SDUD HO DSR\R GH ODV
DUWHV ORQQD.XoXUDGL 7XUTXtD8QLYHUVLGDG%H\WHSH$QNDUD 6KHQJOL0D &KLQD
,QVWLWXWR GH (VWXGLRV GH (XURSD GHO 2HVWH $FDGHPLD &KLQD GH &LHQFLDV 6RFLDOHV 
0DULXV 0XNXQJX.DNDQJX =DLUH 8QLYHUVLGDG GH .LQVKDVD  3HWHU :HVWEURHN
+RODQGD8QLYHUVLGDGGH/HLGHQ 
1HOVRQ9DOOHMR*yPH]IXHHOHQFDUJDGRSRUOD81(6&2GHUHWRPDUHLQWHJUDU
ODVSURSXHVWDV\GHIRUPXODUVXVSURSLRVDSRUWHV(OWH[WRUHVXOWDQWHFRQWyFRQPL
DSUREDFLyQ
$WRGDVHVWDVSHUVRQDVPLVPiVVLQFHURV DJUDGHFLPLHQWRV


 3UHIDFLRGHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2
&XDQGR PLUDPRV KDFLD HO IXWXUR YHPRV QXPHURVDV LQFHUWLGXPEUHV VREUH OR
TXHVHUi HOPXQGRGHQXHVWURVKLMRVGHQXHVWURVQLHWRV\GHORVKLMRVGHQXHVWURV
QLHWRV 3HUR DO PHQRV GH DOJR SRGHPRV HVWDU VHJXURV VL TXHUHPRV TXH OD 7LHUUD
SXHGDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHORVVHUHVKXPDQRVTXHODKDELWDQHQWRQFHVOD
VRFLHGDG KXPDQD GHEHUi WUDQVIRUPDUVH $Vt HO PXQGR GH PDxDQD GHEHUi VHU
IXQGDPHQWDOPHQWHGLIHUHQWHGHOTXHFRQRFHPRVKR\HQHOFUHS~VFXORGHOVLJOR;;
\ GHO PLOHQLR 'HEHPRV SRU FRQVLJXLHQWH WUDEDMDU SDUD FRQVWUXLU XQ IXWXUR
YLDEOH´ /D GHPRFUDFLD OD HTXLGDG \ OD MXVWL FLD VRFLDO OD SD] \ OD DUPRQtD FRQ
QXHVWUR HQWRUQR QDWXUDO GHEHQ VHU ODV SDODEUDV FODYHV GH HVWH PXQGR HQ GHYHQLU
'HEHPRV DVHJXUDUQRV TXH OD QRFLyQ GH GXUDELOLGDG´ VHD OD EDVH GH QXHVWUD
PDQHUD GH YLYLU GH GLULJLU QXHVWUDV QDFLRQHV \ QXHVWUDV FRPXQLGDG HV \ GH
LQWHUDFWXDUDHVFDODJOREDO
(Q HVWD HYROXFLyQ KDFLD ORV FDPELRV IXQGDPHQWDOHV GH QXHVWURV HVWLORV GH
YLGD \ QXHVWURV FRPSRUWDPLHQWRV OD HGXFDFLyQ HQ VX VHQWLGR PiV DPSOLR MXHJD
XQ SDSHO SUHSRQGHUDQWH /D HGXFDFLyQ HV OD IXHU]D GHO IXWXUR´ SR UTXH HOOD
FRQVWLWX\HXQRGHORVLQVWUXPHQWRVPiVSRGHURVRVSDUDUHDOL]DUHOFDPELR8QRGH
ORV GHVDItRVPLV GLItFLOHV VHUi HO GHPRGLILFDU QXHVWUR SHQVDPLHQWR GH PDQHUD TXH
HQIUHQWH OD FRPSOHMLGDG FUHFLHQWH OD UDSLGH] GH ORV FDPELRV \ OR LPSUHYLVLEOH TXH
FDUDFWHUL]D QXHVWUR PXQGR 'HEHPRV UHFRQVLGHUDU OD RUJDQL]DFLyQ GHO
FRQRFLPLHQWR 3DUD HOOR GHEHPRV GHUULEDU ODV EDUUHUDV WUDGLFLRQDOHV HQWUH ODV
GLVFLSOLQDV \ FRQFHELU OD PDQHUD GH YROYHU D XQLU OR TXH KDVWD DKRUD KD HVWDGR
VHSDUDGR 'HEHPRV UHIRUPXODU QX HVWUDV SROtWLFDV \ SURJUDPDV HGXFDWLYRV $O
UHDOL]DU HVWDV UHIRUPDV HV QHFHVDULR PDQWHQHU OD PLUDGD ILMD KDFLD HO ODUJR SOD]R
KDFLDHOPXQGRGHODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVIUHQWHDODVFXDOHVWHQHPRVXQDHQRUPH
UHVSRQVDELOLGDG
/D 81(6&2 VH KD D GHGLFDGR SH QVDU GH QXHYR OD HGXFDFLyQ HQ WpUPLQRV GH
GXUDELOLGDGHVSHFLDOPHQWHHQVXIXQFLyQGHHQFDUJDGDGHO3URJUDPDLQWHUQDFLRQDO
VREUHODHGXFDFLyQODVHQVLELOL]DFLyQGHOS~EOLFR\ODIRUPDFLyQSDUDODYLDELOLGDG´
ODQ]DGR HQ  SRU OD &RPLVLyQ SDUD HO GHVDU UROOR VRVWHQLEOH GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDV(VWHSURJUDPDGHWUDEDMRHQXQFLDODVSULRULGDGHVDSUREDGDVSRUORV(VWDGRV
\DSHODDHVWRVDVtFRPRDODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHVDOPXQGRGHORV
QHJRFLRV \ GH OD LQGXVWULD D OD FRPXQLGDG DFDGpPLFD DO V LVWHPD GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDV \ D ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD TXH WRPHQ
UiSLGDPHQWH PHGLGDV FRQ HO ILQ GH SRQHU HQ SUiFWLFD HO QXHYR FRQFHSWR GH
HGXFDFLyQ SDUD XQ IXWXUR YLDEOH \ UHIRUPDU SRU FRQVLJXLHQWH ODV SROtWLFDV \
SURJUDPDV HGXFDWLYRV QDFLRQDOHV (Q HVWD HPSUHVD OD 81(6&2 KD VLGR OODPDGD D
HMHUFHUHOSDSHOGHPRWRUTXHPRYLOLFHODDFFLyQLQWHUQDFLRQDO


 (VDVtFRPROD81(6&2VROLFLWyD(GJDU0RULQTXHH[SUHVDUDVXVLGHDVHQOD
HVHQFLD PLVPD GH OD HGXFDFLyQ GHO IXWXUR HQ H O FRQWH[WR GH VX YLVLyQ GHO
3HQVDPLHQWR &RPSOHMR´ (VWH WH[WR HV SXEOLFDGR SRU OD 81(6&2 FRPR
FRQWULEXFLyQDOGHEDWHLQWHUQDFLRQDOVREUHODIRUPDGHUHRULHQWDUODHGXFDFLyQKDFLD
HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH (GJDU 0RULQ SUHVHQWD VLHWH SULQFLSLRV FODYH TXH p O HVWLPD
QHFHVDULRVSDUDODHGXFDFLyQGHOIXWXUR0LLQWHQFLyQHVTXHHVWDVLGHDVVXVFLWHQXQ
GHEDWH TXH FRQWULEX\D D D\XGDU D HGXFDGRUHV \ GLULJHQWHV D DFODUDU VX SURSLR
SHQVDPLHQWRVREUHHVWHSUREOHPDYLWDO
0LV PiV HVSHFLDOHV DJUDGHFLPLHQWRV YDQ SDUD (GJDU 0RULQ SRU KDEHU
DFHSWDGRHVWLPXODUMXQWRFRQOD81(6&2XQDUHIOH[LyQTXHIDFLOLWHGLFKRGHEDWHHQ
HO PDUFR GHO SUR\HFWR WUDQVGLVFLSOLQDULR (GXFDFLyQ SDUD XQ IXWXUR VRVWHQLEOH´
([SUHVR LJXDOPHQWH WRGRV PLV DJUDGHFLPLHQWRV D ORV H[SHUWRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH
KDQFRQWULEXLGRDHQULTXHFHUHVWHWH[WRFRQVXVVXJHUHQFLDV\PX\HVSHFLDOPHQWHD
1HOVRQ 9DOOHMR*yPH] (O FRPSURPLVR \ OD VDELGXUtD GH SHQVDGRUHV HPLQHQWHV
FRPR(GJDU0RULQVRQLQHVWLPDEOHV HOORVD\XGDQDOD81(6&2HQVXFRQWULEXFLyQ
FRQ ORV FDPELRV SURIXQGRV GH SHQVDPLHQWR LQGLVSHQVDEOHV SDUD OD SUHSDUDFLyQ GHO
IXWXUR


 3UyORJR

(VWH WH[WR DQWHFHGH FXDOTXLHU JXtD R FRPSHQGLR GH HQVHxDQ]D 1R HV XQ
WUDWDGR VREUH HO FRQMXQWR GH PDWHULDV TXH GHEHQ R GHEHUtDQ HQVHxDUVH SUHWHQGH
~QLFD \ HVHQFLDOPHQWH H[SRQHU SUREOHPDV FHQWUDOHV R IXQGDPHQWDOHV TXH
SHUPDQHFHQSRUFRPSOHWRLJQRUDGRVXROYLGDGRV\TXHVRQQHFHVDULRVSDUDHQVHxDU
HQHOSUy[LPRVLJOR
+D\VLHWHVDEHUHV©IXQGDPHQWDOHVªTXHODHGXFDFLyQGHOIXWXURGHEHUtDWUDWDU
HQFXDOTXLHUVRFLHGDG\HQFXDOTXLHUFXOWXUDVLQH[FHSFLyQDOJXQDQLUHFKD]RVHJ~Q
ORVXVRV\ODVUHJODVSURSLDVGHFDGDVRFLHGDG\GHFDGDFXOWXUD
$GHPiV HO VDEHU FLHQWtILFR VREUH HO FXDO VH DSR\D HVWH WH[WR SDUD VLWXDU OD
FRQGLFLyQ KXPDQD QR VyOR HV SURYLVLRQDO VLQR TXH GHVWDSD SURIXQGRV PLVWHULRV
FRQFHUQLHQWHVDO8QLYHUVRDOD9LGDDOQDFLPLHQWRGHO6HU+XPDQR$TXtVHDEUHXQ
LQGHFLGLEOH HQHOFXDOLQWHUYLHQHQODVRSFLRQHVILORVyILFDV\ODVF UHHQFLDVUHOLJLRVDVD
WUDYpVGHFXOWXUDV\FLYLOL]DFLRQHV

/266,(7(6$%(5(61(&(6$5,26

&DStWXOR,/DVFHJXHUDVGHOFRQRFLPLHQWRHOHUURU\ODLOXVLyQ
(V PX\ UHFLHQWH HO KHFKR GH TXH OD HGXFDFLyQ TXH HV OD TXH WLHQGH D
FRPXQLFDU ORV FRQRFLPLHQWRV S HUPDQH]FD FLHJD DQWH OR TXH HV HO
FRQRFLPLHQWR KXPDQR VXV GLVSRVLFLRQHV VXV LPSHUIHFFLRQHV VXV
GLILFXOWDGHVVXVWHQGHQFLDVWDQWRDOHUURUFRPRDODLOXVLyQ\QRVHSUHRFXSH
HQDEVROXWRSRUKDFHUFRQRFHUORTXHHVFRQRFHU
(Q HIHFWR HO FRQRFLPLHQWR QR VH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR XQD KHUUDPLHQWD
UHDG\ PDGH TXH VH SXHGH XWLOL]DU VLQ H[DPLQDU VX QDWXUDOH]D (O
FRQRFLPLHQWR GHO FRQRFLPLHQWR GHEH DSDUHFHU FRPR XQD QHFHVLGDG SULPHUD
TXHVHUYLUtDGHSUHSDUDFLyQSDUDDIURQWDUULHVJRVSHUPDQHQWHVGHHUURU\GH
LOXVLyQTXHQRFHVDQGHSDUDVLWDUODPHQWHKXPDQD6HWUDWDGHDUPDUFDGD
PHQWHHQHOFRPEDWHYLWDOSDUDODOXFLGH]
(V QHFHVDULR LQWURGXFLU \ GHVDUUROODU HQ OD HGXFDFLyQ HO HVWXGLR GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDV FHUHEUDOHV PHQWDOHV \ FXOWXUDOHV GHO FRQRFLPLH QWR KXPDQR
GH VXV SURFHVRV \ PRGDOLGDGHV GH ODV GLVSRVLFLRQHV WDQWR SVtTXLFDV FRPR
FXOWXUDOHVTXHSHUPLWHQDUULHVJDUHOHUURURODLOXVLyQ

&DStWXOR,, /RVSULQFLSLRVGHXQFRQRFLPLHQWRSHUWLQHQWH
([LVWH XQ SUREOHPD FDSLWDO D~Q GHVFRQRFLGR OD QHFHV LGDG GH SURPRYHU XQ
FRQRFLPLHQWR FDSD] GH DERUGDU SUREOHPDV JOREDOHV \ IXQGDPHQWDOHV SDUD
LQVFULELUDOOtFRQRFLPLHQWRVSDUFLDOHV\ORFDOHV


 /DVXSUHPDFtDGHXQFRQRFLPLHQWRIUDJPHQWDGRVHJ~QODVGLVFLSOLQDVLPSLGH
D PHQXGR RSHUDU HO YtQFXOR HQWUH ODV SDUWHV \ ODV WRWDOLGDGHV \ GHEH GDU
SDVR D XQ PRGR GH FRQRFLPLHQWR FDSD] GH DSUHKHQGHU ORV REMHWRV HQ VXV
FRQWH[WRVVXVFRPSOHMLGDGHV\VXVFRQMXQWRV
(V QHFHVDULR GHVDUUROODU OD DSWLWXG QDWXUDO GH OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD SDUD
XELFDU WRGDV VXV LQIRUPDFLRQHV HQ XQ FRQWH[WR \ HQ XQ FRQMXQWR (V
QHFHVDULR HQVHxDU ORV PpWRGRV TXH SHUPLWHQ DSUHKHQGHU ODV UHODFLRQHV
PXWXDV \ ODV LQIOXHQFLDV UHFtSURFDV HQWUH ODV SDUWHV \ HO WRGR HQ XQ PXQGR
FRPSOHMR
&DStWXOR,,,(QVHxDUODFRQGLFLyQKXPDQD
(O VHU KXPDQR HV D OD YH] ItVLFR ELROyJLFR SVtTXLFR FXOWXUDO VRFLDO H
KLVWyULFR (V HVWD XQLGDG FRPSOHMD GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD OD TXH HVWi
FRPSOHWDPHQWHGHVLQWHJUDGDHQODHGXFDFLyQDWUDYpVGHODVGLVFLSOLQDV\TXH
LPSRVLELOLWD DSUHQGHU OR TXH VLJQLILFD VHU ³KXPDQR´ +D\ TXH UHVWDXUDUOD GH
WDOPDQHUDTXHFDGD XQRGHVGHGRQGHHVWpWRPHFRQRFLPLHQWR \FRQFLHQFLD
DOPLVPRWLHPSRGHVXLGHQWLGDGFRPSOHMD\GHVXLGHQWLGDGFRP~QDWRGRV
ORVGHPiVKXPDQRV
$VtODFRQGLFLyQKXPDQDGHEHUtDVHUREMHWR HVHQFLDOGHFXDOTXLHUHGXFDFLyQ
(VWH FDStWXOR LQGLFD FRPR D SDUWLU GH ODV GLVFLSOLQDV DFWXDOHV HV SRVLEOH
UHFRQRFHU OD XQLGDG \ OD FRPSOHMLGDG KXPDQDV UHXQLHQGR \ RUJDQL]DQGR
FRQRFLPLHQWRV GLVSHUVRV HQ ODV FLHQFLDV GH OD QDWXUDOH]D HQ ODV FLHQFLDV
KXPDQDV OD OLWHUDWXUD \ OD ILORVRItD \ PRVWUDU OD XQLyQ LQGLVROXEOH HQWUH OD
XQLGDG\ODGLYHUVLGDGGHWRGRORTXHHVKXPDQR
&DStWXOR,9(QVHxDUODLGHQWLGDGWHUUHQDO
(Q OR VXFHVLYR HO GHVWLQR SODQHWDULR GHO JpQHUR KXPDQR VHUi RWUD UHDOLGDG
IXQGDPHQWDOLJQRUDGDSRUODHGXFDFLyQ(OFRQRFLPLHQWRGHORVGHVDUUROORVGH
ODHUDSODQHWDULDTXHYDQDLQFUHPHQWDUVHHQHOVLJOR;;,\HOUHFRQRFLPLHQWR
GHODLGHQWLGDGWHUUHQDOTXHVHUiFDGDYH]PiVLQGLVSHQVDEOHSDUDFDGDXQR
\ SDUD WRGRV GHEH FRQYHUWLUVH HQ XQR GH ORV PD\RUHV REMHWRV GH OD
HGXFDFLyQ
(V SHUWLQHQWH HQVHxDU OD KLVWRULD GH OD HUD SODQHWDULD TXH FRPLHQ]D FRQ OD
FRPXQLFDFLyQ GH WRGRV ORV FRQWLQHQWHV HQ HO VLJOR ;9, \ PRVWUDU FyPR VH
YROYLHURQ LQWHUVROLGDULDV WRGDV ODV SDUWHV GHO PXQGR VLQ S RU HOOR RFXOWDU ODV
RSUHVLRQHV \ GRPLQDFLRQHV TXH KDQ DVRODGR D OD KXPDQLGDG \ TXH D~Q QR
KDQGHVDSDUHFLGR
+DEUiTXHVHxDODUODFRPSOHMLGDGGHODFULVLVSODQHWDULDTXHHQPDUFDHOVLJOR
;; PRVWUDQGR TXH WRGRV ORV KXPDQRV FRQIURQWDGRV GHVGH DKRUD FRQ O RV
PLVPRV SUREOHPDV GH YLGD \ PXHUWH YLYHQ HQ XQD PLVPD FRPXQLGDG GH
GHVWLQR
&DStWXOR9 (QIUHQWDUODVLQFHUWLGXPEUHV
/DV FLHQFLDV QRV KDQ KHFKR DGTXLULU PXFKDV FHUWH]DV SHUR GH OD PLVPD
PDQHUD QRV KDQ UHYHODGR HQ HO VLJOR ;; LQQXPHUDEOHV FDPSRV GH
LQFHUWLGXPEUH /D HGXFDFLyQ GHEHUtD FRPSUHQGHU OD HQVHxDQ]D GH ODV
LQFHUWLGXPEUHV TXH KDQ DSDUHFLGR HQ ODV FLHQFLDV ItVLFDV PLFURItVLFD
WHUPRGLQiPLFDFRVPRORJtD HQODVFLHQFLDVGHODHYROXFLyQELROyJLFD\HQODV
FLHQFLDVKLVWyULFDV


 6H WHQGUtDQ TXH HQVHxDU SULQFLSLRV GH HVWUDWHJLD TXH SHUPLWDQ DIURQWDU ORV
ULHVJRV OR LQHVSHUDGR OR LQFLHUWR \ PRGLILFDU VX GHVDUUROOR HQ YLUWXG GH ODV
LQIRUPDFLRQHV DGTXLULGDV HQ HO FDPLQR (V QHFHVDULR DSUHQGHU D QDYHJDU HQ
XQRFpDQRGHLQFHUWLGXPEUHVDWUDYpVG HDUFKLSLpODJRVGHFHUWH]D
/DIyUPXODGHOSRHWDJULHJR(XUtSLGHVTXHGDWDGHKDFHVLJORVHVWiDKRUD
PiV DFWXDO TXH QXQFD ©/R HVSHUDGR QR VH FXPSOH \ SDUD OR LQHVSHUDGR XQ
GLRV DEUH OD SXHUWDª (O DEDQGRQR GH ORV FRQFHSWRV GHWHUPLQLVWDV GH OD
KLVWRULDKXPDQDTXHFUHtDQSRGHUSUHGHFLUQXHVWURIXWXURHOH[DPHQGHORV
JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV \ DFFLGHQWHV GH QXHVWUR VLJOR TXH IXHURQ WRGRV
LQHVSHUDGRV HO FDUiFWHU HQ DGHODQWH GHVFRQRFLGR GH OD DYHQWXUD KXPDQD
GHEHQ LQFLWDUQRV D SUHSDUDU QXHVWUDV PHQWHV SDUD HVSHUDU OR LQHVSHUDGR \
SRGHUDIURQWDUOR(VLPSHUDWLYRTXHWRGRVDTXHOORVTXHWLHQHQODFDUJDGHOD
HGXFDFLyQHVWpQDODYDQJXDUGLDFRQODLQFHUWLGXPEUHGHQXHVWURVWLHPSRV

&DStWXOR9,(QVHxDUODFRPSUHQVLyQ
/DFRPSUHQVLyQHVDOPLVPRWLHPSRPHGLR\ILQGHODFRPXQLFDFLyQKXPDQD
$KRUD ELHQ OD HGXFDFLyQ SDUD OD FRPSUHQVLyQ HVWi DXVHQWH GH QXHVWUDV
HQVHxDQ]DV (O SODQHWD QHFHVLWD FRPSUHQVLRQHV PXWXDV HQ WRGRV ORV
VHQWLGRV 7HQLHQGR HQ FXHQWD OD LPSRUWDQFLD GH OD HGXFDFLyQ SDUD OD
FRPSUHQVLyQ HQ WRGRV ORV QLYHOHV HGXFDWLYRV \ HQ WRGDV ODV HGDGHV HO
GHVDUUROOR GH OD FRPSUHQVLyQ QHFHVLWD XQD UHIRUPD GH ODV PHQWDOLGDGHV 7DO
GHEHVHUODWDUHDSDUDODHGXFDFLyQGHOIXWXUR
/DFRPSUHQVLyQPXWXDHQWUHKXPDQRVWDQWRSUy[LPRV FRPRH[WUDxRVHVHQ
DGHODQWHYLWDOSDUDTXHODVUHODFLRQHVKXPDQDVVDOJDQGHVXHVWDGREiUEDUR
GHLQFRPSUHQVLyQ
'H DOOt OD QHFHVLGDG GH HVWXGLDU OD LQFRPSUHQVLyQ GHVGH VXV UDtFHV VXV
PRGDOLGDGHV \ VXV HIHFWRV (VWH HVWXGLR VHUtD WDQWR PiV LPSRUWDQWH FXDQWR
TXHVHFHQWUDUtDQRVyORHQORVVtQWRPDVVLQRHQODVFDXVDVGHORVUDFLVPRV
ODV [HQRIRELDV \ ORV GHVSUHFLRV &RQVWLWXLUtD DO PLVPR WLHPSR XQD GH ODV
EDVHV PiV VHJXUDV SDUD OD HGXFDFLyQ SRU OD SD] D OD FXDO HVWDPRV OLJDGRV
SRUHVHQFLD\YRFDFLyQ

&DStWXOR9,,/DpWLFDGHOJpQHURKXPDQR
/DHGXFDFLyQGHEHFRQGXFLUDXQD©DQWURSR pWLFDªFRQVLGHUDQGRHOFDUiFWHU
WHUQDULR GH OD FRQGLFLyQ KXPDQD TXH HV HO GH LQGLYLGXR ! VRFLHGDG !
HVSHFLH(QHVWHVHQWLGRODpWLFDLQGLYLGXRHVSHFLHQHFHVLWD XQFRQWUROPXWXR
GH OD VRFLHGDG SRU HO LQGLYLGXR \ GHO LQGLYLGXR SRU OD VRFLHGDG HV GHFLU OD
GHPRFUDFLDODpWLFD LQGLYLGXR !HVSHFLH FRQYRFDDODFLXGDGDQtDWHUUHVWUH
HQHOVLJOR;;,
/DpWLFDQRVHSRGUtDHQVHxDUFRQOHFFLRQHVGHPRUDO(OODGHEH IRUPDUVHHQ
ODV PHQWHV D SDUWLU GH OD FRQFLHQFLD GH TXH HO KXPDQR HV DO PLVPR WLHPSR
LQGLYLGXR SDUWH GH XQD VRFLHGDG SDUWH GH XQD HVSHFLH /OHYDPRV HQ FDGD
XQR GH QRVRWURV HVWD WULSOH UHDOLGDG 'H LJXDO PDQHUD WRGR GHVDUUROOR
YHUGDGHUDPHQWH KXPDQR GHEH FRPSUHQGHU HO GHVDUUROOR FRQMXQWR GH ODV
DXWRQRPtDV LQGLYLGXDOHV GH ODV SDUWLFLSDFLRQHV FRPXQLWDULDV \ OD FRQFLHQFLD
GHSHUWHQHFHUDODHVSHFLHKXPDQD
'H DOOt VH HVER]DQ ODV GRV JUDQGHV ILQDOLGDGHV pWLFR SROtWLFDV GHO QXHYR
PLOHQLR HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ GH FRQWURO PXWXR HQWUH OD VRFLHGDG \ ORV


LQGLYLGXRV SRU PHGLR GH OD GHPRFUDFLD \ FRQFHELU OD +XPDQLGDG FRPR
FRPXQLGDG SODQHWDULD /D HGXFDFLyQ GHEH QR VyOR FRQWULEXLU D XQD WRPD GH
FRQFLHQFLD GH QXHVWUD 7LHUUD3DWULD VLQR WDPELpQ SHUPLWLU TXH HVW D
FRQFLHQFLDVHWUDGX]FDHQODYROXQWDGGHUHDOL]DUODFLXGDGDQtDWHUUHQDO


 &$3Ë78/2,
/$6&(*8(5$6'(/&212&,0,(172
(/(5525</$,/86,Ï1

7RGR FRQRFLPLHQWR FRQOOHYD HO ULHVJR GHO HUURU \ GH OD LOXVLyQ /D HGXFDFLy Q
GHO IXWXUR GHEH DIURQWDU HO SUREOHPD GHVGH HVWRV GRV DVSHFWRV HUURU H LOXVLyQ (O
PD\RU HUURU VHUtD VXEHVWLPDU HO SUREOHPD GHO HUURU OD PD\RU LOXVLyQ VHUtD
VXEHVWLPDUHOSUREOHPDGHODLOXVLyQ(OUHFRQRFLPLHQWRGHOHUURU\GHODLOXVLyQHV
WDQGLItFLO TXHHOHUURU\ODLOXVLyQQRVHUHFRQRFHQHQDEVROXWR
(UURU H LOXVLyQ SDUDVLWDQ OD PHQWH KXPDQD GHVGH OD DSDULFLyQ GHO KRPR
VDSLHQV &XDQGR FRQVLGHUDPRV HO SDVDGR LQFOX\HQGR HO UHFLHQWH VHQWLPRV TXH KD
VXIULGR HO GRPLQLR GH LQQXPHUDEOHV HUURUHV H LOXV LRQHV 0DU[ \ (QJHOV HQXQFLDURQ
MXVWDPHQWHHQ/D ,GHRORTtD$OHPDQD TXHORVKRPEUHVVLHPSUHKDQHODERUDGRIDOVDV
FRQFHSFLRQHVGHHOORVPLVPRVGHORTXHKDFHQGHORTXHGHEHQKDFHUGHOPXQGR
GRQGHYLYHQ3HURQL0DU[QL(QJHOVHVFDSDURQDHVWRVHUURUHV

(/7$/Ï1'($48,/(6'(/&212&,0,(172
/D HGXFDFLyQ GHEH PRVWUDU TXH QR KD\ FRQRFLPLHQWR TXH QR HVWp HQ DOJ~Q
JUDGRDPHQD]DGRSRUHOHUURU\SRUODLOXVLyQ/DWHRUtDGHODLQIRUPDFLyQPXHVWUD
TXH KD\ XQ ULHVJR GH HUURU EDMR HO HIHFWR GH SHUWXUEDFLRQHV DOHDWRULDV R UXLGRV
QRLVH  HQ FXDOTXLHU WUDQVPLVLyQ GH LQIRUPDFLyQ HQ FXDOTXLHU FRPXQLFDFLyQ GH
PHQVDMHV
8QFRQRFLPLHQWRQRHVHOHVSHMRGHODVFRVDVRGHOPXQGRH[WHULRU7RGDVODV
SHUFHSFLRQHV VRQ D OD YH] WUDGXFFLRQHV \ UHFRQVWUXFFLRQHV FHUHEUDOHV D SDUWLU GH
HVWtPXORVRVLJQRVFDSWDGRV\FRGLILFDGRVSRUORVVHQWLGRVGHDKtHVELHQVDELGR
ORV LQQXPHUDEOHV HUURUHV GH SHUFHSFLyQ TXH VLQ HPEDUJR QRV OOHJDQ GH QXHVWUR
VHQWLGR PiV ILDEOH HO GH OD YLVLyQ $O HUURU GH SHUFHSFLyQ VH DJUHJD HO HUURU
LQWHOHFWXDO(OFRQRFLPLHQWRHQIRUPDGHSDODEUDGHLGHDGHWHRUtDHVHOIUXWRGH
XQDWUDGXFFLyQUHFRQVWUXFFLyQPHGLDGDSRUHOOHQJXDMH\HOSHQVDPLHQWR\SRUHQGH
FRQRFH HO ULHVJR GH HUURU (VWH FRQRFLPLHQWR HQ WDQWR TXH WUDGXFFLyQ \
UHFRQVWUXFFLyQ LPSOLFD OD LQWHUSUHWDFLyQ OR TXH LQWURGXFH HO ULHVJR GH HUURU DO
LQWHULRUGHODVXEMHWLYLGDGGHOTXHHMHUFLWDHOFRQRFLPLHQWRGHVXYLVLyQGHOPXQGR
GH VXV SULQFLSLRV GH FRQRFLPLHQWR 'H DKt SURYLHQHQ ORV LQQXPHUDEOHV HUURUHV GH
FRQFHSFLyQ\GHLGHDVTXHVREUHYLHQHQDSHVDUGHQXHVWURVFRQWUROHVUDFLRQDOHV/D
SUR\HFFLyQ GH QXHVWURV GHVHRV R GH QXHVWURV PLHGRV ODV SHUWXUEDFLRQHV PHQWDOHV
TXHDSRUWDQQXHVWUDVHPRFLRQHVPXOWLSOLFDQORVULHVJRVGHHUURU
6H SRGUtD FUHHU HQ OD SRVLELOLGDG GH HOLPLQDU HO ULHVJR G H HUURU UHFKD]DQGR
FXDOTXLHU DIHFWLYLGDG 'H KHFKR HO VHQWLPLHQWR HO RGLR HO DPRU \ OD DPLVWDG
SXHGHQHQFHJXHFHUQRVSHURWDPELpQKD\TXHGHFLUTXH\DHQHOPXQGRPDPtIHUR
\VREUHWRGRHQHOPXQGRKXPDQRHOGHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDHVLQVHSDUDEOH GHO
GH OD DIHFWLYLGDG HV GHFLU GH OD FXULRVLGDG GH OD SDVLyQ TXH VRQ D VX YH] GH OD
FRPSHWHQFLDGHODLQYHVWLJDFLyQILORVyILFD RFLHQWtILFD/DDIHFWLYLGDGSXHGHDVIL[LDU
HOFRQRFLPLHQWRSHURWDPELpQSXHGHIRUWDOHFHUOH([LVWHXQDUHODFLyQHVWUHFKDHQ WUH
ODLQWHOLJHQFLD\ODDIHFWLYLGDGODIDFXOWDGGHUD]RQDPLHQWRSXHGHVHUGLVPLQXLGD\
KDVWD GHVWUXLGD SRU XQ GpILFLW GH HPRFLyQ HO GHELOLWDPLHQWR GH OD FDSDFLGDG SDUD
UHDFFLRQDU HPRFLRQDOPHQWH SXHGH OOHJDU D VHU OD FDXVD GH FRPSRUWDPLHQWRV
LUUDFLRQDOHV


 $VtSXHVQRKD\XQHVWDGRVXSHULRUGHODUD]yQTXHGRPLQHODHPRFLyQVLQR
XQ EXFOH LQWHOOHFW ! DIIHFW \ GH FLHUWD PDQHUD OD FDSDFLGDG GH HPRFLyQ HV
LQGLVSHQVDEOHSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRPSRUWDPLHQWRVUDFLRQDOHV
(O GHVDUUROOR GHO FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR HV XQ PHGLR SRGHURVR GH GHWHFFLyQ
GH HUURUHV \ GH OXFKD FRQWUD ODV LOXVLRQHV 1R REVWDQWH ORV SDUDGLJPDV TXH
FRQWURODQ OD FLHQFLD SXHGHQ GHVDUUROODU LOXVLRQHV \ QLQJXQD WHRUtD FLHQWtILFD HVWi
LQPXQL]DGD SDUD VLHPSUH FRQWUD HO HUURU $GHPiV HO FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR QR
SXHGHWUDWDU~QLFDPHQWHORVSUREOHPDVHSLVWHPROyJLFRVILORVyILFRV\pWLFRV
/D HGXFDFLyQ GHEH HQWRQFHV GHGLFDUVH D OD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV RUtJHQHV GH
HUURUHVGHLOXVLRQHV\GHFHJXHUDV

 /RVHUURUHVPHQWDOHV
1LQJ~QGLVSRVLWLYRFHUHEUDOSHUPLWHGLVWLQJXLUODDOXFLQDFLyQGHODSHUFHSFLyQ
HOVXHxRGHODYLJLOLDORLPDJLQDULRGHORUHDOORVXEMHWLYRGHORREMHWLYR
/D LPSRUWDQFLD GHO IDQWDVPD \ GHO LPDJLQDULR HQ HO VHU KXPDQR HV
LQLPDJLQDEOHGDGRTXHODV YtDVGHHQWUDGD \GHVDOLGDGHOVLVWHPDQHXUR FHUHEUDO
TXHFRQHFWDQHORUJDQLVPRFRQHOPXQGRH[WHULRUUHSUHVHQWDQVyORHOGHWRGRHO
FRQMXQWRPLHQWUDVTXHHOLPSOLFDDOIXQFLRQDPLHQWRLQWHULRUVHKDFRQVWLWXLGR
HQ XQ PXQGR SVtTXLFR UHODWLYDPHQWH LQGHSHQGLHQWH GR QGH VH IHUPHQWDQ
QHFHVLGDGHVVXHxRVGHVHRVLGHDVLPiJHQHVIDQWDVPDV\HVWHPXQGRVHLQILOWUD
HQQXHVWUDYLVLyQRFRQFHSFLyQGHOPXQGRH[WHULRU
7DPELpQ H[LVWH HQ FDGD PHQWH XQD SRVLELOLGDG GH PHQWLUD D Vt PLVPR VHOI
GHFHSWLRQ  TXH HV IXHQWH SHUPDQHQWH GH HUURU \ GH LOXVLyQ (O HJRFHQWULVPR OD
QHFHVLGDG GH DXWRMXVWLILFDFLyQ OD WHQGHQFLD D SUR\HFWDU VREUH HO RWUR OD FDXVD GHO
PDOKDFHQTXHFDGDXQRVHPLHQWDDVtPLVPRVLQGHWHFWDUHVDPHQWLUDGHODFXDO
QRREVWDQWHHVHODXWRU
1XHVWUD PHPRULD PLVPD HVWi VXMHWD D QXPHURVDV IXHQWHV GH HUURU 8QD
PHPRULD QR UHJHQHUDGD FRQ OD UHPHPEUDQ]D WLHQGH D GHJUDGDUVH SHUR FDGD
UHPHPEUDQ]D OD SXHGH DGRUQDU R GHVILJXUDU 1XHVWUD PHQWH GH PDQHUD
LQFRQVFLHQWH WLHQGH D VHOHFFLRQDU ORV UHFXHUGRV TXH QRV FRQYLHQH Q \ D UHFKD]DU
LQFOXVR D ERUUDU ORV GHVIDYRUDEOHV \ FDGD XQR SXHGH DOOt DGMXGLFDUVH XQ URO
DGXODGRU7DPELpQWLHQGHDGHIRUPDUORVUHFXHUGRVSRUSUR\HFFLRQHVRFRQIXVLRQHV
LQFRQVFLHQWHV ([LVWHQ D YHFHV IDOVRV UHFXHUGRV FRQ OD SHUVXDVLyQ GH KDEHUORV
YLYLGR \ WDPELpQ UHFXHUGRV TXH UHFKD]DPRV SRUTXH HVWDPRV SHUVXDGLGRV GH QR
KDEHUORV YLYLGR MDPiV $Vt OD PHPRULD IXHQWH £UHHPSOD]DEOH GH YHUGDG SXHGH
HVWDUVXMHWDDORVHUURUHV\DODVLOXVLRQHV

 /RVHUURUHVLQWHOHFWXDOHV
1XHVWURV VLVWHPDV GH LGHDV WHRUtDV GRFWULQDV LGHRORJtDV  QR VyOR HVWiQ
VXMHWRV DO HUURU VLQR TXH WDPELpQ SURWHJHQ ORV HUURUHV H LOXVLRQHV TXH HVWiQ
LQVFULSWRV HQ HOORV )RUPD SDUWH GH OD OyJLFD RUJDQL]DGRUD GH FXDOTXLHU VLVWHPD GH
LGHDV HO KHFKR GH UHVLVWLU D OD LQIRUPDFLyQ TXH QR FRQYLHQH R TXH QR VH SXHGH
LQWHJUDU /DV WHRUtDV UHVLVWHQ D OD DJUHVLyQ GH ODV WHRUtDV HQHPLJDV R GH ORV
DUJXPHQWRV DGYHUVRV $XQTXH ODV WHRUtDV FLHQWtILFDV VHDQ ODV ~QLFDV HQ DFHSWDU OD
SRVLELOLGDGGHVHUUHIXWDGDVWLHQGHQDPDQLIHVWDUHVWDUHVLVWHQFL D(QFXDQWRDODV
GRFWULQDV TXH VRQ WHRUtDV HQFHUUDGDV HQ Vt PLVPDV \ DEVROXWDPHQWH FRQYHQFLGDV
GHVXYHUGDGpVWDVVRQLQYXOQHUDEOHVDFXDOTXLHUFUtWLFDTXHGHQXQFLHVXVHUURUHV


 /RVHUURUHVGHODUD]yQ
/RTXHSHUPLWHODGLVWLQFLyQHQWUHYLJLOLD\ VXHxRLPDJLQDULR\UHDOVXEMHWLYR
\ REMHWLYR HV OD DFWLYLGDG UDFLRQDO GH OD PHQWH TXH DSHOD DO FRQWURO GHO HQWRUQR
UHVLVWHQFLD ItVLFD GHO PHGLR DO GHVHR \ DO LPDJLQDULR  DO FRQWURO GH OD SUiFWLFD
DFWLYLGDG YHULILFDGRUD  DO FRQWURO GH OD FXOWXUD UH IHUHQFLD DO VDEHU FRP~Q  DO
FRQWURO GHO SUyMLPR ¢HV TXH XVWHG YH OR PLVPR TXH \R"  DO FRQWURO FHUHEUDO
PHPRULD RSHUDFLRQHV OyJLFDV  'LFKR GH RWUD PDQHUD HV OD UDFLRQDOLGDG OD TXH
FRUULJH
/D UDFLRQDOLGDG HV HO PHMRU SUHWLO FRQWUD HO HUURU \ OD LOXV LyQ 3RU XQD SDUWH
HVWi OD UDFLRQDOLGDG FRQVWUXFWLYD TXH HODERUD WHRUtDV FRKHUHQWHV YHULILFDQGR HO
FDUiFWHU OyJLFR GH OD RUJDQL]DFLyQ WHyULFD OD FRPSDWLELOLGDG HQWUH ODV LGHDV TXH
FRPSRQHQODWHRUtDHODFXHUGRHQWUHVXVDILUPDFLRQHV\ORVHOHPHQWRVHPSt ULFRVD
ORVFXDOHVVHGHGLFDHVWDUDFLRQDOLGDGGHEHSHUPDQHFHUDELHUWDDODGLVFXVLyQSDUD
HYLWDU TXH VH YXHOYD D HQFHUUDU HQ XQD GRFWULQD \ VH FRQYLHUWD HQ UDFLRQDOL]DFLyQ
SRU RWUD SDUWH HVWi OD UDFLRQDOLGDG FUtWLFD TXH VH HMHUFH SDUWLFXODUPHQWH VREUH ORV
HUURUHV H LOXVLRQHV GH ODV FUHHQFLDV GRFWULQDV \ WHRUtDV 3HUR OD UDFLRQDOLGDG
WDPELpQOOHYDHQVXVHQRXQDSRVLELOLGDGGHHUURU\GHLOXVLyQFXDQGRVHSHUYLHUWH
HQ UDFLRQDOL]DFLyQ FRPR VH DFDED GH LQGLFDU /D UDFLRQDOL]DFLyQ VH FUHH UDFLRQDO
SRUTXHFRQVWLWX\HXQVLVWHPDOyJLFRSHUIHFWREDVDGRHQODGHGXFFLyQRODLQGXFFLyQ
SHUR HOOD VH IXQGD VREUH EDVHV PXWLODGDV R IDOVDV \ VH QLHJD D OD GLVFXVLyQ GH
DUJXPHQWRV \ D OD YHULILFDFLyQ HPStULFD /D UDFLRQDOL]DFLyQ HV FHUUDGD OD
UDFLRQDOLGDG HV DELHUWD /D UDFLRQDOL]DFLyQ WRPD ODV PLVPDV IXHQWHV GH OD
UDFLRQDOLGDG SHUR FRQVWLWX\H XQD GH ODV IXHQWHV GH HUURUHV \ GH LOXVLRQHV PiV
SRGHURVDV'HHVWDPDQHUDXQDGRFWULQDTXHREHGHFHDXQPRGHORPHFDQLFLVWD\
GHWHUPLQLVWDSDUDFRQVLGHUDUHOPXQGRQRHVUDFLRQ DOVLQRUDFLRQDOL]DGRUD
/D YHUGDGHUD UDFLRQDOLGDG DELHUWD SRU QDWXUDOH]D GLDORJD FRQ XQD UHDOLGDG
TXH VH OH UHVLVWH (OOD RSHUD XQ LU \ YHQLU LQFHVDQWH HQWUH OD LQVWDQFLD OyJLFD \ OD
LQVWDQFLD HPStULFD HV HO IUXWR GHO GHEDWH DUJXPHQWDGR GH ODV LGHDV \ QR OD
SURSLHGDG GH XQ VLVWHPD GH LGHDV 8Q UDFLRQDOLVPR TXH LJQRUD ORV VHUHV OD
VXEMHWLYLGDGODDIHFWLYLGDG\ODYLGDHVLUUDFLRQDO/DUDFLRQDOLGDGGHEHUHFRQRFHUHO
ODGRGHODIHFWRGHODPRUGHODUUHSHQWLPLHQWR/DYHUGDGHUDUDFLRQDOLGDGFRQRFHORV
OtPLWHVGHODOyJLFDGHOGHWHUPLQLVPRGHOPHFDQLVPRVDEHTXHODPHQWHKXPDQD
QR SRGUtD VHU RPQLVFLHQWH TXH OD UHDOLGDG FRPSRUWD PLVWHULR HOOD QHJRFLD FRQ OR
LUUDFLRQDOL]DGR OR RVFXUR OR LUUDFLRQDOL]DEOH QR VyOR HV FUtWLFD VLQR DXWRFUtWLFD 6H
UHFRQRFHODYHUGDGHUDUDFLRQDOLGDGSRUODFDSDFLGDGGHUHFRQRFHUVXVLQVXILFLHQFLDV
/D UDFLRQDOLGDG QR HV XQD FXDOLGDG FRQ OD TXH HVWiQ GRWDGDV ODV PHQWHV GH
ORV FLHQWtILFRV \ WpFQLFRV \ GH OD FXDO HVWiQ GHVSURYLVWRV ORV GHPiV /RV VDELRV
DWRPLVWDVUDFLRQDOHV HQVXiUHDGHFRPSHWHQFLD\EDMRODFRDFFLyQGHOODERUDWRULR
SXHGHQVHUFRPSOHWDPHQWHLUUDFLRQDOHVHQSROtWLFDRHQVXYLGDSULYDGD
$Vt PLVPR OD UDFLRQDOLGDG QR HV XQD FXDOLGDG GH OD FXDO GLVSRQGUtD HQ
PRQRSROLR OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO 'XUDQWH PXF KR WLHPSR HO 2FFLGHQWH HXURSHR
VH FUH\y GXHxR GH OD UDFLRQDOLGDG VyOR YHtD HUURUHV LOXVLRQHV \ UHWUDVRV HQ ODV
RWUDV FXOWXUDV \ MX]JDED FXDOTXLHU FXOWXUD HQ OD PHGLGD GH VXV UHVXOWDGRV
WHFQROyJLFRV $KRUD ELHQ GHEHPRV VDEHU TXH HQ WRGD VRFLHGDG FRPSUH QGLGD OD
DUFDLFDKD\UDFLRQDOLGDGWDQWRHQODFRQIHFFLyQGHKHUUDPLHQWDVHVWUDWHJLDSDUDOD
FD]D FRQRFLPLHQWR GH ODV SODQWDV GH ORV DQLPDOHV GHO WHUUHQR FRPR OD KD\ HQ HO
PLWR OD PDJLD OD UHOLJLyQ (Q QXHVWUDV VRFLHGDGHV RFFLGHQWDOHV WDPELpQ KD\
SUHVHQFLD GH PLWRV GH PDJLD GH UHOLJLyQ LQFOX\HQGR HO PLWR GH XQD UD]yQ
SURYLGHQFLDO H LQFOX\HQGR WDPELpQ XQD UHOLJLyQ GHO SURJUHVR &RPHQ]DPRV D VHU


YHUGDGHUDPHQWH UDFLRQDOHV FXDQGR UHFRQRFHPRV OD UDFLRQDOL]DFLyQ LQFOXLGD HQ
QXHVWUD UDFLRQDOLGDG \ FXDQGR UHFRQRFHPRV QXHVWURV SURSLRV PLWRV HQWUH ORV
FXDOHV VH HQFXHQWUDQ HO PLWR GH QXHVWUD UD]yQ WRGRSRGHURVD \ HO GHO SURJUHVR
JDUDQWL]DGR
(VQHFHVDULRHQWRQFHVUHFRQRFHUHQODHGXFDFLyQSDUDHOIXWXURXQ SULQFLSLR
GHLQFHUWLGXPEUHUDFLRQDOVLQRPDQWLHQHVXYLJLODQWHDXWRFUtWLFDODUDFLRQDOLGDGVH
DUULHVJD SHUPDQHQWHPHQWH D FDHU HQ OD LOXVLyQ UDFLRQDOL]DGRUD HV GHFLU TXH OD
YHUGDGHUDUDFLRQDOLGDGQRHVVRODPHQWHWHyULFDQLFUtWLFDVLQRWDPELpQDXWRFUtWLFD

 /DVFHJXHUDVSDUDGLJPiWLFDV
(OMXHJRGHODYHUGDG\GHOHUURUQRVyORVHMXHJDHQODYHULILFDFLyQHPStULFD\
ODFRKHUHQFLDOyJLFDGHODVWHRUtDVWDPELpQVHMXHJDDIRQGRHQOD]RQDLQYLVLEOHGH
ORVSDUDGLJPDV(VWRORGHEHWHQHUELHQHQFXHQWDODHGXFDFLyQ
8QSDUDGLJPDSXHGHVHU GHILQLGRSRU
i /DSURPRFLyQVHOHFFLyQGHORVFRQFHSWRVPDHVWURVGHODLQWHOLJLELOLGDG $VtHO
2UGHQ HQ ODV FRQFHSFLRQHV GHWHUPLQLVWDV OD 0DWHULD HQ ODV FRQFHSFLRQHV
PDWHULDOLVWDVHO (VStULWX HQODVFRQFHSFLRQHVHVSLULWXDOLVWDVOD (VWUXFWXUD HQODV
FRQFHSFLRQHV HVWUXFWXUDOLVWDV VRQ ORV FRQFHSWRV PDHVWURV VHOHFFLRQDGRV 
VHOHFFLRQDQWHVTXHH[FOX\HQRVXERUGLQDQORVFRQFHSWRVTXHOHVVRQDQWLQyPLFRV
HOGHVRUGHQHOHVStULWXODPDWHULDHODFRQWHFLPLHQWR 'HHVWHPRGRHOQLYHO
SDUDGLJPiWLFRHVHOGHOSULQFLSLRGHVHOHFFLyQGHODVLGHDVTXHHVWiQLQWHJUDGDV
HQHOGLVFXUVRRHQODWHRUtDRTXHVRQDSDUWDGDV\UHFKD]DGDV
i /DGHWHUPLQDFLyQGHODVRSHUDFLRQHVOyJLFDVPDHVWUDV (OSDUDGLJPDHVWiRFXOWR
EDMR OD OyJLFD \ VHOHFFLRQD ODV RSHUDFLRQHV OyJLF DV TXH VH YXHOYHQ D OD YH]
SUHSRQGHUDQWHV SHUWLQHQWHV \ HYLGHQWHV EDMR VX LPSHULR H[FOXVLyQ LQFOXVLyQ
GLV\XQFLyQFRQMXQFLyQ LPSOLFDFLyQQHJDFLyQ  (V HO SDUDGLJPD TXLHQ RWRUJD HO
SULYLOHJLRDFLHUWDVRSHUDFLRQHVOyJLFDVDH[SHQVDVGHRWUDVFRPRODGLV\ XQFLyQ
HQGHWULPHQWRGHODFRQMXQFLyQHVpOTXLHQGDYDOLGH]\XQLYHUVDOLGDGDODOyJLFD
TXH KD HOHJLGR 3RU HVR PLVPR GD D ORV GLVFXUVRV \ D ODV WHRUtDV TXH FRQWUROD
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQHFHVLGDG\YHUGDG3RUVXSUHVFULSFLyQ\VXSURVFULSFLyQ
HO SDUDGLJPD IXQGD HO D[LRPD \ VH H[SUHVD HQ HO D[LRPD ©WRGR IHQyPHQR
QDWXUDO REHGHFH DO GHWHUPLQLVPRª ©WRGR IHQyPHQR SURSLDPHQWH KXPDQR VH
GHILQHSRURSRVLFLyQDODQDWXUDOH]Dª 
$Vt SXHV HO SDUDGLJPD HIHFW~D OD VHOHFFLyQ \ OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD
FRQFHSWXDOL]DFLyQ \ GH ODV RSHUDFLRQHV OyJLFDV 'HVLJQD ODV FDWHJRUtDV
IXQGDPHQWDOHVGHODLQWHOLJLELOLGDG\HIHFW~DHOFRQWUROGHVXHPSOHR/RVLQGLYLGXRV
FRQRFHQSLHQVDQ\DFW~DQVHJ~QORVSDUDGLJPDVLQVFULSWRVFXOWXUDOPHQWHHQHOORV
7RPHPRV XQ HMHPSOR +D\ GRV SDUDGLJPDV RSXHVWRV FRQFHUQLHQWHV D OD
UHODFLyQ KRPEUH !QDWXUDOH]D(OSULPHURLQFOX\HORKXPDQRHQODQDWXUDOH]D\
FXDOTXLHUGLVFXUVRTXHREHGH]FDDHVWHSDUDGLJPDKDFHGHOKRPEUHXQVHUQDWXUDO
\UHFRQRFHOD©QDWXUDOH]DKXPDQDª(OVHJXQGRSDU DGLJPDSUHVFULEHODGLV\XQFLyQ
HQWUH HVWRV GRV WpUPLQRV \ GHWHUPLQD OR TXH KD\ GH HVSHFtILFR HQ HO KRPEUH SRU
H[FOXVLyQDODLGHDGHQDWXUDOH]D(VWRVGRVSDUDGLJPDVRSXHVWRVWLHQHQHQFRP~Q
ODREHGLHQFLDGHDPERVDXQSDUDGLJPDD~QPiVSURIXQGRTXHHVHO SDUDGLJPDGH
VLPSOLILFDFLyQ HO FXDO DQWH FXDOTXLHU FRPSOHMLGDG FRQFHSWXDO SUHVFULEH ELHQ VHD OD
UHGXFFLyQ DTXtGHORKXPDQRDORQDWXUDO RODGLV\XQFLyQ DTXtHQWUHORKXPDQR\
OR QDWXUDO  8QR \ RWUR SDUDGLJPD LPSLGHQ FRQFHELU OD XQLGXDOLGDG QDWXUDO 
!FXOWXUDO FHUHEUDO ! SVtTXLFD  GH OD UHDOLGDG KXPDQD H LPSLGHQ LJXDOPHQWH


FRQFHELU OD UHODFLyQ D OD YH] GH LPSOLFDFLyQ \ GH VHSDUDFLyQ HQWUH HO KRPEUH \ OD
QDWXUDOH]D 6yOR XQ SDUDGLJPD FRPSOHMR GH LPSOLFDFLyQGLVWLQFLyQFRQMXQFLyQ
SHUPLWLUtDWDOFRQFHSFLyQSHURHVHD~QQRHVWiLQVFULSWRHQODFXOWXUDFLHQWtILFD
(O SDUDGLJPD MXHJD XQ URO DO PLVPR WLHPSR VXEWHUUiQHR \ VREHUDQR HQ
FXDOTXLHU WHRUtD GRFWULQD R LGHRORJtD (O SDUDGLJPD HV LQFRQVFLHQWH SHUR LUULJD HO
SHQVDPLHQWRFRQVFLHQWHORFRQWUROD\ HQHVHVHQWLGRHVWDPELpQVXEFRQVFLHQWH
(Q UHVXPHQ HO SDUDGLJPD LQVWDXUD ODV UHODFLRQHV SULPRUGLDOHV TXH
FRQVWLWX\HQ ORV D[LRPDV GHWHUPLQD ORV FRQFHSWRV LPSRQH ORV GLVFXUVRV \R ODV
WHRUtDV RUJDQL]D OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV PLVPRV \ JHQHUD OD JHQHUDF LyQ R OD
UHJHQHUDFLyQ
6H GHEH HYRFDU DTXt HO ©JUDQ SDUDGLJPD GH 2FFLGHQWHª IRUPXODGR SRU
'HVFDUWHVHLPSXHVWRSRUORVGHVDUUROORVGHODKLVWRULDHXURSHDGHVGHHOVLJOR;9,,
(OSDUDGLJPDFDUWHVLDQRVHSDUDDOVXMHWRGHOREMHWRFRQXQDHVIHUDSURSLDSDUDF DGD
XQRODILORVRItD\ODLQYHVWLJDFLyQUHIOH[LYDSRUXQODGRODFLHQFLD\ODLQYHVWLJDFLyQ
REMHWLYDSRUHORWUR(VWDGLVRFLDFLyQDWUDYLHVDHOXQLYHUVRGHXQH[WUHPRDORWUR
6XMHWR2EMHWR
$OPD&XHUSR
(VStULWX0DWHULD
&DOLGDG&DQWLGDG
)LQDOLGDG &DXVDOLGDG
6HQWLPLHQWR5D]yQ
/LEHUWDG'HWHUPLQLVPR
([LVWHQFLD(VHQFLD
6H WUDWD SHUIHFWDPHQWH GH XQ SDUDGLJPD pO GHWHUPLQD ORV &RQFHSWRV
VREHUDQRV \ SUHVFULEH OD UHODFLyQ OyJLFD OD GLV\XQFLyQ /D QR REHGLHQFLD D HVWD
GLV\XQFLyQ VyOR SXHGH VHU FODQGHV WLQD PDUJLQDGD GHVYLDGD (VWH SDUDGLJPD
GHWHUPLQDXQDGREOH YLVLyQGHOPXQGRHQUHDOLGDGXQGHVGREODPLHQWRGHOPLVPR
PXQGR SRU XQ ODGR XQ PXQGR GH REMHWRV VRPHWLGRV D REVHUYDFLRQHV
H[SHULPHQWDFLRQHVPDQLSXODFLRQHVSRUHORWURXQPXQGRGHVXMHWRV SODQWHiQGRVH
SUREOHPDV GH H[LVWHQFLD GH FRPXQLFDFLyQ GH FRQFLHQFLD GH GHVWLQR $Vt XQ
SDUDGLJPD SXHGH DO PLVPR WLHPSR GLOXFLGDU \ FHJDU UHYHODU \ RFXOWDU (V HQ VX
VHQRGRQGHVHHQFXHQWUDHVFRQGLGRHOSUREOHPDFODYHGHOMXHJRGHODYHUGDG\GHO
HUURU

(/,035,17,1*</$1250$/,=$&,Ï1
$O GHWHUPLQLVPR GH ORV SDUDGLJPDV \ PRGHORV H[SOLFDWLYRV VH DVRFLD HO
GHWHUPLQLVPRGHODVFRQYLFFLRQHV\FUHHQFLDVTXHFXDQGRUHLQDQHQXQDVRFLHGDG
LPSRQHQ D WRGRV \ D FDGD XQR OD IXHU]D LPSHUDWLYD GH OR VDJUDGR O D IXHU]D
QRUPDOL]DGRUDGHOGRJPDODIXHU]DSURKLELWLYDGHOWDE~/DVGRFWULQDVHLGHRORJtDV
GRPLQDQWHVGLVSRQHQLJXDOPHQWHGHODIXHU]DLPSHUDWLYDTXHDQXQFLDODHYLGHQFLDD
ORVFRQYHQFLGRV\ODIXHU]DFRHUFLWLYDTXHVXVFLWDHOPLHGRLQKLELGRUHQORVRWUR V
(O SRGHU LPSHUDWLYR \ SURKLELWLYR GH ORV SDUDGLJPDV FUHHQFLDV RILFLDOHV
GRFWULQDV UHLQDQWHV YHUGDGHV HVWDEOHFLGDV GHWHUPLQD ORV HVWHUHRWLSRV FRJQLWLYRV
LGHDVUHFLELGDVVLQH[DPHQFUHHQFLDVHVW~SLGDVQRGLVFXWLGDVDEVXUGRVWULXQIDQWHV
UHFKD]RV GH HYLGHQFLDV HQ QRPEUH GH OD HYLGHQFLD \ KDFH UHLQDU EDMR ORV FLHORV
FRQIRUPLVPRV FRJQLWLYRV H LQWHOHFWXDOHV 7RGDV ODV GHWHUPLQDFLRQHV VRFLDOHV 
HFRQyPLFDVSROtWLFDV SRGHU MHUDUTXtD GLYLVLyQ GH FODVHV HVSHFLDOL]DFLyQ \ HQ
QXHVWURV WLHPSRV PRGHUQRV WH FQREXURFUDWL]DFLyQ GHO WUDEDMR  \ WRGDV ODV


GHWHUPLQDFLRQHV FXOWXUDOHV FRQYHUJHQ \ VH VLQHUJLVDQ SDUD HQFDUFHODU DO
FRQRFLPLHQWR HQ XQ PXOWLGHWHUPLQLVPR GH LPSHUDWLYRV QRUPDV SURKLELFLRQHV
ULJLGHFHV\EORTXHRV
%DMR HO FRQIRUPLVPR FRJQLWLYR KD\ PXF KR PiV TXH FRQIRUPLVPR +D\ XQ
LPSULQWLQJ FXOWXUDOKXHOODPDWULFLDOTXHLQVFULEHDIRQGRHOFRQIRUPLVPR\KD\XQD
QRUPDOL]DFLyQ TXHHOLPLQDORTXHKDGHGLVFXWLUVH(O LPSULQWLQJ HVXQWpUPLQRTXH
.RQUDG /RUHQW] SURSXVR SDUD GDU FXHQWD GH OD PDUFD VLQ UHWRUQR TXH LPSRQHQ ODV
SULPHUDV H[SHULHQFLDV GHO MRYHQ DQLPDO FRPR HO SDMDULOOR TXH VDOLHQGR GHO KXHYR
WRPD DO SULPHU VHU YLYLHQWH D VX DOFDQFH FRPR PDGUH HV OR TXH \D QRV KDEtD
FRQWDGR$QGHUVHQDVXPDQHUDHQODKLVWRULDGH (O3DWLWR)HR (OLPSULQWLQJ FXOWXUDO
PDUFDORVKXPDQRVGHVGHVXQDFLPLHQWRSULPHURFRQHOVHOORGHODFXOWXUDIDPLOLDU
OXHJR FRQ HO GHO HVFRODU \ GHVSXpV FRQ OD XQLYHUVLGDG R HQ HO GHVHPSHxR
SURIHVLRQDO
$Vt OD VHOHFFLyQ VRFLROyJLFD \ FXOWXUDO GH ODV LGHDV UDUDPHQWH REHGHFH D VX
YHUGDGRSRUHOFRQWUDULRSXHGHVHULPSODFDEOHFRQODE~VTXHGDGHODYHUGDG

/$122/2*Ë$326(6,Ï1
0DU[GHFtDMXVWDPHQWH ©ORVSURGXFWRVGHOFHUHEURKXPDQRWLHQHQHODVSHFWR
GHVHUHVLQGHSHQGLHQWHVGRWDGRVFRQFXHUSRVSDUWLFXODUHVHQFRPXQLFDFLyQFRQORV
KXPDQRV\HQWUHHOORVª
(VPiVODVFUHHQFLDV\ODVLGHDVQRVyORVRQSURGXFWRVGHODPHQWHWDPELpQ
VRQ VHUHV PHQWDOHV TXH WLHQHQ YLGD \ SRGHU 'H HVWD PDQHUD HOODV SXHGHQ
SRVHHUQRV
'HEHPRVVHUELHQFRQVFLHQWHVTXHGHVGHHOFRPLHQ]RGHODKXPDQLGDGQDFLy
ODQRyVIHUD HVIHUDGHODVFRVDVGHOHVStULWX  FRQHOGHVSOLHJXHGHORVPLWRVGHORV
GLRVHV OD IRUPLGDEOH VXEOHYDFLyQ G H HVWRV VHUHV HVSLULWXDOHV LPSXOVy \ DUUDVWUy DO
KRPR VDSLHQV KDFLD GHOLULRV PDVDFUHV FUXHOGDGHV DGRUDFLRQHV p[WDVLV
VXEOLPLGDGHVGHVFRQRFLGDVHQHOPXQGRDQLPDO'HVGHHQWRQFHVYLYLPRVHQPHGLR
GHXQDVHOYDGHPLWRVTXHHQULTXHFHQODVFXOWXUDV
3URFHGHQWH SRU FRPSOHWR GH QXHVWUDV DOPDV \ GH QXHVWUDV PHQWHV OD
QRyVIHUD HVWi HQ QRVRWURV \ QRVRWURV HVWDPRV HQ OD QRyVIHUD /RV PLWRV KDQ
WRPDGRIRUPDFRQVLVWHQFLDUHDOLGDGDSDUWLUGHIDQWDVPDVIRUPDGRVSRUQXHVWURV
VXHxRV \ QXHVWUDV LPDJLQDFLRQHV /DV LGHDV KDQ WRPDGR IRUPD FRQVLVWHQFLD
UHDOLGDG D SDUWLU GH ORV VtPERORV \ GH ORV SHQVDPLHQWRV GH QXHVWUDV LQWHOLJHQFLDV
0LWRV H ,GHDV KDQ YXHOWR D QRVRWURV QRV KDQ LQYDGLGR QRV KDQ GDGR HPRFLyQ
DPRURGLRp[WDVLVIXURU/RVKXPDQRVSRVHtGRVVRQFDSD FHVGHPRULURGHPDWDU
SRU XQ GLRV SRU XQD LGHD 7RGDYtD DO FRPLHQ]R GHO WHUFHU PLOHQLR FRPR ORV
GDLPRQV GH ORV *ULHJRV \ D YHFHV FRPR ORV GHPRQLRV GHO (YDQJHOLR QXHVWURV
GHPRQLRV ©GH LGHDVª QRV DUUDVWUDQ VXPHUJHQ QXHVWUD FRQFLHQFLD QRV KDFHQ
LQFRQVFLHQWHVGiQGRQRVODLOXVLyQGHVHUKLSHUFRQVFLHQWHV
/DV VRFLHGDGHV GRPHVWLFDQ D ORV LQGLYLGXRV SRU ORV PLWRV \ ODV LGHDV ODV
FXDOHV D VX YH] GRPHVWLFDQ ODV VRFLHGDGHV \ ORV LQGLYLGXRV SHUR ORV LQGLYLGXRV
SRGUtDQ UHFtSURFDPHQWH GRPHVWLFDU VXV LGHDV DO P LVPR WLHPSR TXH SRGUtDQ
FRQWURODU OD VRFLHGDG TXH ORV FRQWUROD (Q HO MXHJR WDQ FRPSOHMR FRPSOHPHQWDULR 
DQWDJRQLVWDLQFLHUWR  GH HVFODYLWXGH[SORWDFLyQSDUDVLWLVPRV PXWXRV HQWUH ODV WUHV
LQVWDQFLDV LQGLYLGXR ! VRFLHGDG ! QRyVIHUD  WDO YH] KD\D OXJDU SDUD XQD
E~VTXHGD VLPELyWLFD 1R VH WUDWD GH QLQJXQD PDQHUD GH WHQHU FRPR LGHDO OD
UHGXFFLyQ GH ODV LGHDV D PHURV LQVWUXPHQWRV \ D KDFHU GH HOORV FRVDV /DV LGHDV


H[LVWHQSRU\SDUDHOKRPEUHSHURHOKRPEUHH[LVWHWDPELpQSRU\SDUDODVLGHDV
QRVSRGHPRV VHUYLUGHHOODVVyORVLVDEHPRVWDPELpQVHUYLUOHV¢1RVHUtDQHFHVDULR
WRPDU FRQFLHQFLD GH QXHVWUDV HQDMHQDFLRQHV SDUD SRGHU GLDORJDU FRQ QXHVWUDV
LGHDVFRQWURODUODVWDQWRFRPRHOODVQRVFRQWURODQ\DSOLFDUOHVSUXHEDVGHYHUGDG\
GHHUURU"
8QDLGHDRXQD WHRUtDQRGHEHUtDVHUSXUD\VLPSOHPHQWHLQVWUXPHQWDOL]DGD
QL LPSRQHU VXV YHUHGLFWRV GH PDQHUD DXWRULWDULD HOOD GHEHUtD UHODWLYL]DUVH \
GRPHVWLFDUVH 8QD WHRUtD GHEH D\XGDU \ RULHQWDU ODV HVWUDWHJLDV FRJQLWLYDV
FRQGXFLGDVSRUORVVXMHWRVKXPDQRV
1RVHV PX\ GLItFLO GLVWLQJXLU HO PRPHQWR GH VHSDUDFLyQ \ GH RSRVLFLyQ HQWUH
DTXHOOR TXH KD VDOLGR GH OD PLVPD IXHQWH OD ,GHDOLGDG PRGR GH H[LVWHQFLD
QHFHVDULD GH OD ,GHD SDUD WUDGXFLU OR UHDO \ HO ,GHDOLVPR WRPD GH SRVHVLyQ GH OR
UHDOSRU OD LGHD ODUDFLRQDOLGDGGLVSRVLWLYRGHGLiORJRHQWUHOD LGHD\ ORUHDO\ OD
UDFLRQDOL]DFLyQ TXH LPSLGH HVWH PLVPR GLiORJR ,JXDOPHQWH H[LVWH XQD JUDQ
GLILFXOWDGSDUDUHFRQRFHUHOPLWRRFXOWREDMRODHWLTXHWDGHFLHQFLDRUD]yQ
8QD YH] PiV YHPRV TXH HO SULQFLSDO REVWi FXOR LQWHOHFWXDO SDUD HO
FRQRFLPLHQWRVHHQFXHQWUDHQQXHVWURPHGLRLQWHOHFWXDOGHFRQRFLPLHQWR/HQLQGLMR
TXHORVKHFKRVHUDQLQIOH[LEOHV(OQRKDEtDYLVWRTXHODLGHDILMD\ODLGHD IXHU]DR
VHDODVVX\DVHUDQD~QPiVLQIOH[LEOHV(OPLWR\ODLGHROR JtDGHVWUX\HQ\GHYRUDQ
ORVKHFKRV
6LQHPEDUJRVRQODVLGHDVODVTXHQRVSHUPLWHQFRQFHELUODVFDUHQFLDV\ORV
SHOLJURV GH OD LGHD 'H DOOt OD SDUDGRMD LQHOXGLEOH GHEHPRV OOHYDU XQD OXFKD
FUXFLDOFRQWUDODVLGHDVSHURQRSRGHPRVKDFHUORPiVTXHFRQODD\XGDGH
ODV LGHDV 1R GHEHPRV QXQFD GHMDU GH PDQWHQHU HO SDSHO PHGLDGRU GH QXHVWUDV
LGHDV\GHEHPRVLPSHGLUOHVVX LGHQWLILFDFLyQFRQORUHDO6yOR GHEHPRVUHFRQRFHU
FRPRGLJQDVGHIHODVLGHDVTXHFRQOOHYDQODLGHDGHTXHORUHDOUHVLVWHDODLGHD
(VWDHVODWDUHDLQGLVSHQVDEOHHQODOXFKDFRQWUDODLOXVLyQ

/2,1(63(5$'2
/RLQHVSHUDGRQRVVRUSUHQGHSRUTXHQRVKHPRVLQVWDODGRFRQJUDQVHJXULGDG
HQ QXHVWUDV WHRUtDV HQ QXHVWUDV LGHDV \ pVWDV QR WLHQHQ QLQJXQD HVWUXFWXUD SDUD
DFRJHU OR QXHYR /R QXHYR EURWD VLQ FHVDU QXQFD SRGHPRV SUHGHFLU FyPR VH
SUHVHQWDUiSHURGHEHPRVFRQWDUFRQVXOOHJDGDHVGHFLUFRQWDUFRQORLQHVSHUDGR
FI &DStWXOR 9 (QIUHQWDU ODV LQFHUWLGXPEUHV  < XQD YH] TXH VREUHYHQJD OR
LQHVSHUDGRKDEUiTXHVHUFDSD]GHUHYLVDU QXHVWUDVWHRUtDVHLGHDVHQYH]GHGHMDU
HQWUDU SRU OD IXHU]D HO KHFKR QXHYR HQ OD WHRUtD OD FXDO HV LQFDSD] GH DFRJHUOR
YHUGDGHUDPHQWH

/$,1&(57,'80%5('(/&212&,0,(172
£&XiQWDV IXHQWHV FDXVDV GH HUURU \ GH LOXVLyQ P~OWLSOHV \ UHQRYDGDV VLQ
FHVDUHQWRGRVORVFRQRFLPLHQWRV
3RU HVR OD QHFHVLGDG SDUD FXDOTXLHU HGXFDFLyQ GH GHVSHMDU ORV JUDQGHV
LQWHUURJDQWHV VREUH QXHVWUD SRVLELOLGDG GH FRQRFHU 3UDFWLFDU HVWDV LQWHUURJDFLRQHV
VH FRQVWLWX\H HQ R[tJHQR SDUD FXDOTXLHU HPSUHVD GH FRQRFLPLHQWR $Vt FRPR HO
R[tJHQR GHVWUXtD ORV VHUHV YLYRV SULPLWLYRV KDVWD TXH OD YLGD XWLOL]y HVWH FRUUXSWRU
FRPR GHVLQWR[LFDQWH LJXDO  OD LQFHUWLGXPEUH TXH GHVWUX\H HO FRQRFLPLHQWR
VLPSOLVWD HV HO GHVLQWR[LFDQWH GHO FRQRFLPLHQWR FRPSOHMR 'H WRGDV IRUPDV HO


FRQRFLPLHQWRTXHGDFRPRXQDDYHQWXUDSDUDODFXDOODHGXFDFLyQGHEHSURYHHUORV
YLiWLFRVLQGLVSHQVDEOHV
(OFRQRFLPLHQWRGHOFRQRFLPLHQWRTXHFRQOOHYD OD LQWHJUDFLyQGHO FRJQRFHQWH
HQ VX FRQRFLPLHQWR GHEH DSDUHFHU DQWH OH HGXFDFLyQ FRPR XQ SULQFLSLR \ XQD
QHFHVLGDG SHUPDQHQWH 'HEHPRV FRPSUHQGHU TXH KD\ FRQGLFLRQHV ELR 
DQWURSROyJLFDV ODV DSWLWXGHV GHO FHUHEUR ! PHQWH KXPDQR  FRQGLFLRQHV VRFLR 
FXOWXUDOHV OD FXOWXUD DELHUWD TXH SHUPLWH ORV GLiORJRV H LQWHUFDPELRV GH LGHDV  \
FRQGLFLRQHV QRROyJLFDV ODV WHRUtDV DELHUW DV  TXH SHUPLWHQ ©YHUGDGHURVª
LQWHUURJDQWHV HVWR HV LQWHUURJDQWHV IXQGDPHQWDOHV VREUH HO PXQGR VREUH HO
KRPEUH\VREUHHOFRQRFLPLHQWRPLVPR
'HEHPRV FRPSUHQGHU TXH HQ OD E~VTXHGD GH OD YHUGDG ODV DFWLYLGDGHV
DXWRREVHUYDGRUDV GHEHQ VHU LQVHSDUDEOHV GH ODV DFWLYLGDGHV REVHUYDGRUDV ODV
DXWRFUtWLFDVLQVHSDUDEOHVGHODVFUtWLFDVORVSURFHVRVUHIOH[LYRVLQVHSDUDEOHVGHORV
SURFHVRVGHREMHWLYDFLyQ
'HEHPRV DSUHQGHU TXH OD E~VTXHGD GH OD YHUGDG QHFHVLWD OD E~VTXHGD \
HODERUDFLyQ GH PHWDSXQWRV GH YLVWD TXH SHUPLWDQ OD UHIOH[LELGDG TXH FRQOOHYHQ
HVSHFLDOPHQWH OD LQWHJUDFLyQ GHO REVHUYDGRU FRQFHSWXDOL]DGRU HQ OD REVHUYDFLyQ 
FRQFHSFLyQ\ODHFRORJL]DFLyQGHODREVHUYDFLyQ FRQFHSFLyQHQHOFRQWH[WRPHQWDO\
FXOWXUDOTXHHVHOVX\R
7DPELpQSRGHPRVDSURYHFKDUHOHQDMHQDPLHQWRTXHQRVKDFHQH[SHULPHQWDU
ODV LGHDV SDUD GHMDUQRV SRVHHU MXVWDPHQWH SRU ODV LGHDV GH FUtWLFD GH DXWRFUtWLFD
GHDSHUWXUDGHFRPSOHMLGDG/DVLGHDVTXHDUJXPHQWRDTXtQRVyORODVSRVHRPH
SRVHHQ
(QJHQHUDOGHEHPRVLQWHQWDUMXJDUF RQODGREOHHQDMHQDFLyQODGHODVLGHDV
SRUQXHVWUDPHQWHODGHQXHVWUDPHQWHSRUODVLGHDVSDUDORJUDUIRUPDVGRQGHOD
HVFODYLWXGPXWXDPHMRUDUtDODFRQYLYHQFLD
+H DTXt XQ SUREOHPD FODYH LQVWDXUDU OD FRQYLYHQFLD FRQ QXHVWUDV LGHDV DVt
FRPRFRQQXHVWURVPLWRV
/D PHQWH KXPDQD GHEH GHVFRQILDU GH VXV SURGXFWRV ©GH LGHDVª ORV FXDOHV
VRQ DO PLVPR WLHPSR YLWDOPHQWH QHFHVDULRV 1HFHVLWDPRV XQ FRQWURO SHUPDQHQWH
SDUD HYLWDU  LGHDOLVPR \  UDFLRQDOL]DFLyQ  1HFHVLWDPRV QHJRFLDFLRQHV \ FRQWUROHV
PXWXRV HQWUH QXHVWUDV PHQWHV \ QXHVWUDV LGHDV 1HFHVLWDPRV LQWHUFDPELRV \
FRPXQLFDFLRQHV HQWUH ODV GLIHUHQWHV UHJLRQHV GH QXHVWUD PHQWH +D\ TXH WRPDU
FRQFLHQFLD GHO HVR \ GHO VH TXH KDEODQ D WUDYpV GHO \R \ KD\ TXH HVWDU DOHUWDV
SHUPDQHQWHPHQWHSDUDWUDWDUGHGHWHFWD UODPHQWLUDDVtPLVPR
1HFHVLWDPRVFLYLOL]DUQXHVWUDVWHRUtDVRVHDXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHWHRUtDV
DELHUWDVUDFLRQDOHVFUtWLFDVUHIOH[LYDVDXWRFUtWLFDVDSWDVSDUDDXWR UHIRUPDUQRV
1HFHVLWDPRVHQFRQWUDUORVPHWD SXQWRVGHYLVWDVREUHODQRyVIHUD ORFXDOQR
SXHGH VXFHGHU PiV TXH FRQ OD D\XGD GH LGHDV FRPSOHMDV HQ FRRSHUDFLyQ FRQ
QXHVWUDVPLVPDVPHQWHVEXVFDQGRORVPHWD SXQWRVGHYLVWDSDUDDXWRREVHUYDUQRV
\FRQFHELUQRV
1HFHVLWDPRV TXH VH FULVWDOLFH \ VH UDGLTXH XQ SDUDGLJPD TXH SHUPLWD HO
FRQRFLPLHQWRFRPSOHMR
/DVSRVLELOLGDGHVGHHUURU\GHLOXVLyQVRQP~OWLSOHV\SHUPDQHQWHVODVTXH
YLHQHQ GHO H[WHULRU FXOWXUDO \ VRFLDO LQKLEHQ OD DXWRQRPtD GHO SHQVDPLHQWR \
SURKLEHQ OD E~VTXHGD GH YHUGDG DTXHOODV TXH YLHQHQ GHO LQWHULRU HQFHUUDGDV D


YHFHV HQ HO VHQR GH QXHVWURV PHMRUHV PHGLRV GH FRQRFLPLHQWR KDFHQ TXH ORV
SHQVDPLHQWRVVHHTXLYRTXHQHQWUHHOORV\VREUHVtPLVPRV
£&XiQWRV VXIULPLHQWRV \ GHVRULHQWDFLRQHV VH KDQ FDXVDGR SRU ORV HUURUHV \
ODVLOXVLRQHVDORODUJRGHODKLVWRULDKXPDQD\G HPDQHUDDWHUUDGRUDHQHOVLJOR;;
,JXDOPHQWHHOSUREOHPDFRJQLWLYRWLHQHLPSRUWDQFLDDQWURSROyJLFDSROtWLFDVRFLDOH
KLVWyULFD 6L SXGLHUD KDEHU XQ SURJUHVR EiVLFR HQ HO VLJOR ;;, VHUtD TXH QL ORV
KRPEUHV QL ODV PXMHUHV VLJXLHUDQ VLHQGR MXJXHWHV LQFR QVFLHQWHV GH VXV LGHDV \ GH
VXVSURSLDVPHQWLUDV(VXQGHEHULPSRUWDQWHGHODHGXFDFLyQDUPDUDFDGDXQRHQ
HOFRPEDWHYLWDOSDUDODOXFLGH]


 &$3Ë78/2,,
/2635,1&,3,26'(81&212&,0,(1723(57,1(17(

'(/$3(57,1(1&,$ (1(/&212&,0,(172
(O FRQRFLPLHQWR GH ORV SUREOHPDV FODYHV GHO PXQGR GH ODV LQIRUPDFLRQHV
FODYHVFRQFHUQLHQWHVDO PXQGRSRUDOHDWRULR\GLItFLOTXHVHD GHEHVHUWUDWDGRVR
SHQD GH LPSHUIHFFLyQ FRJQLWLYD PiV D~Q FXDQGR HO FRQWH[WR D FWXDO GH FXDOTXLHU
FRQRFLPLHQWR SROtWLFR HFRQyPLFR DQWURSROyJLFR HFROyJLFR HV HO PXQGR PLVPR
/DHUDSODQHWDULDQHFHVLWDVLWXDUWRGRHQHOFRQWH[WR\HQODFRPSOHMLGDGSODQHWDULD
(O FRQRFLPLHQWR GHO PXQGR HQ WDQWR TXH PXQGR VH YXHOYH XQD QHFHVLGDG
LQWHOHFWXDO \ YLWDO DO PLVPR WLHPSR (V HO SUREOHPD XQLYHUVDO SDUD WRGR FLXGDGDQR
GHOQXHYRPLOHQLR ¢FyPRORJUDUHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQVREUHHOPXQGR\FyPR
ORJUDU OD SRVLELOLGDG GH DUWLFXODUOD \ RUJDQL]DUOD" ¢&yPR SHUFLELU \ FRQFHELU HO
&RQWH[WROR*OREDO ODUHODFLyQWRGRSDUWHV OR0XOWLGLPHQVLRQDOOR&RPSOHMR" 3DUD
DUWLFXODU\RUJDQL]DUORVFRQRFLPLHQWRV\DVtUHFRQRFHU\FRQRFHUORVSUREOHPDVGHO
PXQGR HV QHFHVDULR XQD UHIRUPD GH SHQVDPLHQWR $KRUD ELHQ HVWD UHIRUPD HV
SDUDGLJPiWLFD\QRSURJUDPiWLFDHVODSUHJXQWDIXQGDPHQWDOSDUDODHGXFDFLyQ\D
TXHWLHQHTXHYHUFRQQXHVWUDDSWLWXGSDUDRUJDQL]DUHOFRQRFLPLHQWR

$HVWHSUREOHPDXQLYHUVDOHVWiHQIUHQWDGDOD HGXFDFLyQGHOIXWXUR SRUTXHKD\

XQD LQDGHFXDFLyQ FDGD YH] PiV DPSOLD SURIXQGD \ JUDYH SRU XQ ODGR HQWUH
QXHVWURV VDEHUHV GHVXQLGRV GLYLGLGRV FRPSDUWLPHQWDGRV \ SRU HO RWUR UHDOLGDGHV
R SUREOHPDV FDGD YH] PiV SROLGLVFLSOLQDULRV WUDQVYHUVDOHV PXOWLGLPHQVLRQDOHV
WUDQVQDFLRQDOHVJOREDOHVSODQHWDULRV

(QHVWDLQDGHFXDFLyQGHYLHQHQLQYLVLEOHV
x (OFRQWH[WR
x /RJOREDO
x /RPXOWLGLPHQVLRQDO
x /RFRPSOHMR

3DUD TXH XQ FRQRFLPLHQWR VHD SHUWLQHQWH OD HGXFDFLyQ GHEHUi HQWRQFHV
HYLGHQFLDU

 (OFRQWH[WR

(O FRQRFLPLHQWR GH ODV LQIRUPDFLRQHV R HOHPHQWRV DLVODGRV HV LQVXILFLHQW H
+D\ TXH XELFDU ODV LQIRUPDFLRQHV \ ORV HOHPHQWRV HQ VX FRQWH[WR SDUD TXH
DGTXLHUDQVHQWLGR3DUDWHQHUVHQWLGRODSDODEUDQHFHVLWDGHOWH[WRTXHHVVXSURSLR
FRQWH[WR\HOWH[WRQHFHVLWDGHOFRQWH[WRGRQGHVHHQXQFLD3RUHMHPSORODSDODEUD
©DPRUª FDPELD GH VHQWLGR HQ XQ FRQWH[WR UHOLJLRVR \ HQ XQR SURIDQR \ XQD
GHFODUDFLyQGHDPRUQRWLHQHHOPLVPRVHQWLGRGHYHUGDGVLHVWiHQXQFLDGDSRUXQ
VHGXFWRURSRUXQVHGXFLGR
&ODXGH %DVWLHQ DQRWD TXH ©OD HYROXFLyQ FRJQLWLYD QR VH GLULJH KDFLD OD
HODERUDFLyQGHFRQRFLPLHQWRVFDGDYH]PiVDEVWUDFWRVVLQRSRUHOFRQWUDULRKDFLD


VXFRQWH[WXDOL]DFLyQª  ODFXDOGHWHUPLQDODVFRQGLFLRQHVGHVXLQVHUFLyQ\ORVOtPLWHV
GH VX YDOLGH] %DVWLHQ DJUHJD TXH ©OD FRQWH[WXDOL]DFLyQ HV XQD FRQGLFLyQ HVHQFLDO
GHODHILFDFLD GHOIXQFLRQDPLHQWRFRJQLWLYR ª

 /RJOREDO ODVUHODFLRQHVHQWUHWRGR\SDUWHV

/R JOREDO PiV TXH HO FRQWH[WR HV HO FRQMXQWR TXH FRQWLHQH SDUWHV GLYHUVDV
OLJDGDVGHPDQHUDLQWHUUHWURDFWLYDXRUJDQL]DFLRQDO'HHVDPDQHUDXQDVRFLHGDG
HVPiVTXHXQFRQWH[WRHVXQWRGRRUJDQL]DGRUGHOFXDOKDFHPRVSDUWHQRVRWURV
(O 3ODQHWD 7LHUUD HV PiV TXH XQ FRQWH[WR HV XQ WRGR D OD YH] RUJDQL]DGRU \
GHVRUJDQL]DGRUGHOFXDOKDFHPRVSDUWH(OWRGRWLHQHFXDOLGDGHVRSURSLHGDGHVTXH
QR VH HQFRQWUDUtDQ HQ ODV SDUWHV VL pVWDV VH VHSDUDUDQ ODV XQDV GH ODV RWUDV \
FLHUWDVFXDOLGDGHVRSURSLHGDGHVGHODVSDUWHV SXHGHQVHULQKLELGDVSRUODVIXHU]DV
TXH VDOHQ GHO WRGR 0DUFHO 0DXVV GHFtD ©+D\ TXH UHFRPSRQHU HO WRGRª
(IHFWLYDPHQWHKD\TXHUHFRPSRQHUHOWRGRSDUDFRQRFHUODVSDUWHV
'H DOOt YLHQH OD YLUWXG FRJQLWLYD GHO SULQFLSLR GH 3DVFDO GHO FXDO GHEHUi
LQVSLUDUVH OD HGXFDFLyQ GHO IXWXUR ©WRGDV ODV FRVDV VLHQGR FDXVDGDV \ FDXVDQWHV
D\XGDGDV \ D\XGDQWHV PHGLDWDV H LQPHGLDWDV \ WRGDV VRVWHQLGDV SRU XQD XQLyQ
QDWXUDOHLQVHQVLEOHTXHOLJDODVPiVDOHMDGDV\ODVPiVGLIHUHQWHVFUHRLPSRVLEOH
FRQRFHU ODV SDUWHV VLQ FRQRFHU HO WRGR \ WDPSRFR FRQRFHU HO WRGR VLQ FRQRFHU
SDUWLFXODUPHQWHODVSDUWHVª 
$GHPiV WDQWR HQ HO VHU KXPDQR FRPR HQ ORV GHPiV VHUHV YLYRV KD\
SUHVHQFLD GHO WRGR DO LQWHULRU GH ODV SDUWHV FDGD FpOXOD FRQWLHQH OD WRWDOLGDG GHO
SDWULPRQLR JHQpWLFR GH XQ RUJDQLVPR SROLFHOXODU OD VRFLHGDG FRPR XQ WRGR HVWi
SUHVHQWHHQHOLQWHULRUGHFDGDLQGLYLGXRHQVXOHQJXDMHVXVDEHUVXVREOLJDFLRQHV
VXV QRUPDV $Vt PLVPR FRPR FDGD SXQWR VLQJXODU GH XQ KRORJUDPD FRQWLHQH OD
WRWDOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ GH OR TXH UHSUHVHQWD FDGD FpOXOD VLQJXODU FDGD
LQGLYLGXR VLQJXODU FRQWLHQH GH PDQHUD KRORJUiPLFD HO WRGR GHO FXDO KDFH SDUWH \
TXHDOPLVPRWLHPSRKDFHSDUWHGH pO

 /RPXOWLGLPHQVLRQDO
/DV XQLGDGHV FRPSOHMDV FRPR HO VHU KXPDQR R OD VRFLHGDG VRQ
PXOWLGLPHQVLRQDOHVHOVHUKXPDQRHVDODYH]ELROyJLFRSVtTXLFRVRFLDODIHFWLYR
UDFLRQDO /D VRFLHGDG FRPSRUWD GLPHQVLRQHV KLVWyULFDV HFRQyPLFDV VRFLROyJLFD V
UHOLJLRVDV(OFRQRFLPLHQWRSHUWLQHQWHGHEHUHFRQRFHUHVWDPXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH
LQVHUWDU DOOt VXV LQIRUPDFLRQHV VH SRGUtD QR VRODPHQWH DLVODU XQD SDUWH GHO WRGR
VLQRODVSDUWHVXQDVGHRWUDVODGLPHQVLyQHFRQyPLFDSRUHMHPSORHVWiHQLQWHU 
UHWURDFFLRQHV SHUPDQHQWHV FRQ WRGDV ODV RWUDV GLPHQVLRQHV KXPDQDV HV PiV OD
HFRQRPtD FRQOOHYD HQ Vt GH PDQHUD KRORJUiPLFD QHFHVLGDGHV GHVHRV SDVLRQHV
KXPDQDVTXHVREUHSDVDQORVPHURVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV

 /RFRPSOHMR
(O FRQRFLPLHQWR SHUWLQHQWH GHEH HQIUHQWDU OD FRPSOHMLGDG &RPSOH[XV
VLJQLILFD OR TXH HVWi WHMLGR MXQWR HQ HIHFWR KD\ FRPSOHMLGDG FXDQGR VRQ
LQVHSDUDEOHVORVHOHPHQWRVGLIHUHQWHVTXHFRQVWLWX\HQXQWRGR FRPRHOHFRQyPLFR


&ODXGH %DVWLHQ /H GpFDODJH HQWUH ORJLTXH HW FRQQDLVVDQFH HQ &RXUULHU GX &156 1ƒ 
&LHQFLDVFRJQLWLYDVRFWXEUHGH

3DVFDO 3HQVDPLHQWRV WH[WR SURGXFLGR SRU /HyQ %UXQVFKZLFJ HG *DPLHU)ODPPDULRQ
3DUtV


HO SROtWLFR HO VRFLROyJLFR HO SVLFROyJLFR HO DIHFWLYR HO PLWROyJLFR  \ TXH H[LVWH XQ
WHMLGR LQWHUGHSHQGLHQWH LQWHUDFWLYR H LQWHU UHWURDFWLYR HQWUH HO REMHWR GH
FRQRFLPLHQWR \ VX FRQWH[WR ODV SDUWHV \ HO WRGR HO WRGR \ ODV SDUWHV ODV SDUWHV
HQWUHHOODV 3RUHVWR ODFRPSOHMLGDGH V ODXQLyQHQWUH ODXQLGDG\ ODPXOWLSOLFLGDG
/RV GHVDUUROORV SURSLRV D QXHVWUD HUD SODQHWDULD QRV HQIUHQWDQ FDGD YH] PiV \ GH
PDQHUDFDGDYH]PiVLQHOXFWDEOHDORVGHVDItRVGHODFRPSOHMLGDG
(Q FRQVHFXHQFLD OD HGXFDFLyQ GHEH SURPRYHU XQD ©LQWHOLJHQFLD JHQHUDOª
DSWDSDUDUHIHULUVHGHPDQHUDPXOWLGLPHQVLRQDODORFRPSOHMRDOFRQWH[WRHQXQD
FRQFHSFLyQJOREDO

/$,17(/,*(1&,$*(1(5$/
/D PHQWH KXPDQD FRPR GHFtD + 6LPRQ HV XQ *36 ©*HQHUDO 3UREOHPV
6HWWLQJ DQG 6ROYLQJª &RQWUDULR D OD RSLQLyQ GLIXQGLGD GH TXH HO GHVDUUROOR GH ODV
DSWLWXGHV JHQHUDOHV GH OD PHQWH SHUPLWH XQ PHMRU GHVDUUROOR GH ODV FRPSHWHQFLDV
SDUWLFXODUHV R HVSHFLDOL]DGDV (QWUH PiV SRGHURVD VHD OD LQWHOLJHQFLD JHQHUDO PiV
JUDQGH HV VX IDFXOWDG SDUD WUDWDU SUREOHPDV HVSHFLDOHV /D FRPSUHQVLyQ GH
HOHPHQWRV SDUWLFXODUHV QHFHVLWD DVt OD DFWLYDFLyQ GH OD LQWHOLJHQFLD JHQHUDO TXH
RSHUD \ RUJDQL]D  OD PRYLOL]DFLyQ GH ORV FRQRFLPLHQWRV GH FRQMXQWR HQ FDGD FDVR
SDUWLFXODU
(OFRQRFLPLHQWREXVFDQGRVXFRQVWUXFFLyQHQUHODFLyQFRQHOF RQWH[WRFRQOR
JOREDO FRQ OR FRPSOHMR GHEH PRYLOL]DU OR TXH HO FRJQRFHQWH VDEH GHO PXQGR
)UDQoRLV5HFDQDWLGHFtD ©/DFRPSUHQVLyQGHORVHQXQFLDGRVOHMRVGHUHGXFLUVHD
XQDPHUD\VLPSOHGHFRGLILFDFLyQHVXQSURFHVRQRPRGXODUGHLQWHUSUHWDFLyQTXH
PRYLOL]D OD LQWHOLJHQFLD JHQHUDO \ DSHOD DPSOLDPHQWH DO FRQRFLPLHQWR GHO PXQGRª 
'H HVWD PDQHUD H[LVWH FRUUHODFLyQ HQWUH OD PRYLOL]DFLyQ GH ORV FRQRFLPLHQWRV GH
FRQMXQWR\ODDFWLYDFLyQGHODLQWHOLJHQFLDJHQHUDO
/D HGXFDFLyQ GHEH IDYRUHFHU OD DSWLWXG Q DWXUDO GH OD PHQWH SDUD KDFHU \
UHVROYHU SUHJXQWDV HVHQFLDOHV \ FRUUHODWLYDPHQWH HVWLPXODU HO HPSOHR WRWDO GH OD
LQWHOLJHQFLD JHQHUDO (VWH HPSOHR Pi[LPR QHFHVLWD HO OLEUH HMHUFLFLR GH OD IDFXOWDG
PiVH[SDQGLGD\PiVYLYDHQODLQIDQFLD\HQODDGROHVFHQFL DODFXULRVLGDGODFXDO
PX\ D PHQXGR HV H[WLQJXLGD SRU OD LQVWUXFFLyQ FXDQGR VH WUDWD SRU HO FRQWUDULR
GHHVWLPXODUODRVLHVWiGRUPLGDGHGHVSHUWDUOD
(Q OD PLVLyQ GH SURPRYHU OD LQWHOLJHQFLD JHQHUDO GH ORV LQGLYLGXRV OD
HGXFDFLyQ GHO IXWXUR GHEH XWLOL]DU ORV FRQRFLPLHQWRV H[LVWHQWHV VXSHUDU ODV
DQWLQRPLDVSURYRFDGDVSRUHOSURJUHVRHQORVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV FI 
DODYH]TXHLGHQWLILFDUODIDOVDUDFLRQDOLGDG FI 

 /DDQWLQRPLD
3URJUHVRVJLJDQWHVFRVHQORVFRQRFLPLHQWR VKDQVLGRHIHFWXDGRVHQHOPDUFR
GH ODV HVSHFLDOL]DFLRQHV GLVFLSOLQDULDV HQ HO WUDQVFXUVR GHO VLJOR ;; 3HUR HVWRV
SURJUHVRVHVWiQGLVSHUVRVGHVXQLGRVGHELGRMXVWDPHQWHDHVWDHVSHFLDOL]DFLyQTXH
D PHQXGR TXHEUDQWD ORV FRQWH[WRV ODV JOREDOLGDGHV ODV F RPSOHMLGDGHV 3RU HVWD
UD]yQ HQRUPHV REVWiFXORV VH KDQ DFXPXODGR SDUD LPSHGLU HO HMHUFLFLR GHO
FRQRFLPLHQWRSHUWLQHQWHHQHOVHQRPLVPRGHQXHVWURVVLVWHPDVGHHQVHxDQ]D
(VWRVVLVWHPDVRSHUDQODGLV\XQFLyQHQWUHODVKXPDQLGDGHV\ODVFLHQFLDV \
OD VHSDUDFLyQ GH ODV FLHQFLDV HQ GLVFLSOLQDV KLSHUHVSHFLDOL]DGDV FRQFHQWUDGDV HQ Vt
PLVPDV


 /DV UHDOLGDGHV JOREDOHV FRPSOHMDV VH KDQ TXHEUDQWDGR OR KXPDQR VH KD
GLVORFDGR VX GLPHQVLyQ ELROyJLFD LQFOX\HQGR HO FHUHEUR HVWi HQFHUUDGD HQ ORV
GHSDUWDPHQWRV ELROyJLFRV VXV GLPHQVLRQHV SVtTXLFD VRFLDO UHOLJLRVD HFRQyPLFD
HVWiQUHOHJDGDV\VHSDUDGDVODVXQDVGHODVRWUDVHQORVGHSDUWDPHQWRVGHFLHQFLDV
KXPDQDV VXV FDUDFWHUHV VXEMHWLYRV H[LVWHQFLDOHV SRpWLFRV VH HQFXHQWUDQ
DFDQWRQDGRV HQ ORV GHSDUWDPHQWRV GH OLWHUDWXUD \ SRHVtD /D ILORVRItD TXH HV SRU
QDWXUDOH]DXQDUHIOH[LyQVREUHWRGRVORVSUREOHPDVKXPDQRVVHYROYLyDVXYH]XQ
FDPSRHQFHUUDGRHQVtPLVPR
/RVSUREOHPDVIXQGDPHQWDOHV\ORVSUREOHPDVJOREDOHVVRQHYDFXDGRVGHODV
FLHQFLDVGLVFLSOLQDULDV 6yORVRQSURWHJLGRVSRUODILORVRItDSHURGHMDQGHDOLPHQWDUVH
GHORVDSRUWHVGHODVFLHQFLDV
(Q HVWDV FRQGLFLRQHV ODV PHQWHV IRUPDGDV SRU ODV GLVFLSOLQDV SLHUGHQ VXV
DSWLWXGHVQDWXUDOHVSDUDFRQWH[WXDOL]DUORVVDEHUHVWDQWRFRPRSDUDLQWHJUDUORVHQ
VXVFRQMXQWRVQDWXUDOHV(OGHELOLWDPLHQWRGHODSHUFHSFLyQGHORJOREDOFRQGXFHDO
GHELOLWDPLHQWRGHODUHVSRQVDELOLGDG FDGDXQRWLHQGHDUHVSRQVDELOL]DUVHVRODPHQWH
GH VX WDUHD HVSHFLDOL]DGD  \ DO GHELOLWDPLHQWR GH OD VROLGDULGDG \D QDGLH VLHQWH
YtQFXORV FRQVXVFRQFLXGDGDQRV 

/26352%/(0$6(6(1&,$/(6

 'LV\XQFLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQFHUUDGD
'HKHFKRODKLSHUHVSHFLDOL]DFLyQ  LPSLGHYHUWDQWRORJOREDO TXHIUDJPHQWD
HQSDUFHODV FRPRORHVHQFLDO TXHGLVXHOYH LPSLGHLQFOXVLYHWUDWDUFRUUHFWDPHQWH
ORV SUREOHPDV SDUWLFXODUHV TXH VyOR SXHGHQ VHU SO DQWHDGRV \ SHQVDGRV HQ XQ
FRQWH[WR/RVSUREOHPDVHVHQFLDOHVQXQFDVRQSDUFHODGRV\ORVSUREOHPDVJOREDOHV
VRQFDGDYH]PiVHVHQFLDOHV0LHQWUDVTXHODFXOWXUDJHQHUDO LQFLWDD ODE~VTXHGD
GH OD FRQWH[WXDOL]DFLyQ GH FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ R GH FXDOTXLHU LGH D OD FXOWXUD
FLHQWtILFD \ WpFQLFD GLVFLSOLQDULD SDUFHOD GHVXQH \ FRPSDUWLPHQWD ORV VDEHUHV
KDFLHQGRFDGDYH]PiVGLItFLOVXFRQWH[WXDOL]DFLyQ
$OPLVPRWLHPSRODGLYLVLyQGHODVGLVFLSOLQDVLPSRVLELOLWDFRJHU©ORTXHHVWi
WHMLGRHQFRQMXQWRªHVGHFLU VHJ~QHOVHQWLGRRULJLQDOGHOWpUPLQRORFRPSOHMR
(O FRQRFLPLHQWR HVSHFLDOL]DGR HV XQD IRUPD SDUWLFXODU GH DEVWUDFFLyQ /D
HVSHFLDOL]DFLyQ©DEVWUDHªHQRWUDVSDODEUDVH[WUDHXQREMHWRGHVXFRQWH[WR\GH
VXFRQMXQWRUHFKD]DORVOD]RV\ODVLQWHUFRPXQ LFDFLRQHVFRQVXPHGLRORLQVHUWDHQ
XQ VHFWRU FRQFHSWXDO DEVWUDFWR TXH HV HO GH OD GLVFLSOLQD FRPSDUWLPHQWDGD FX\DV
IURQWHUDVUHVTXHEUDMDQDUELWUDULDPHQWHODVLVWHPLFLGDG UHODFLyQGHXQDSDUWHFRQHO
WRGR  \ OD PXOWLGLPHQVLRQDOLGDG GH ORV IHQyPHQRV FRQ GXFH D XQD DEVWUDFFLyQ
PDWHPiWLFDTXHRSHUDHQVtPLVPDXQDHVFLVLyQFRQORFRQFUHWRSULYLOHJLDQGRWRGR
FXDQWRHVFDOFXODEOH\IRUPDOL]DEOH
/D HFRQRPtD SRU HMHPSOR TXH HV OD FLHQFLD VRFLDO PDWHPiWLFDPHQWH PiV
DYDQ]DGD HV OD FLHQFLD VRFLDO \ KXPDQDPHQ WH PiV DWUDVDGD SXHVWR TXH VH KD
DEVWUDtGR GH ODV FRQGLFLRQHV VRFLDOHV KLVWyULFDV SROtWLFDV SVLFROyJLFDV HFROyJLFDV
LQVHSDUDEOHVGHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV3RUHVRVXVH[SHUWRVVRQFDGDYH]PiV
LQFDSDFHV GH LQWHUSUHWDU ODV FDXVDV \ FRQVHFXHQFLDV G H ODV SHUWXUEDFLRQHV


(VGHFLUODHVSHFLDOL]DFLyQTXHVHHQFLHUUDHQVtPLVPDVLQSHUPLWLUVXLQWHJUDFLyQHQXQD
SUREOHPiWLFDJOREDORXQDFRQFHSFLyQGHFRQMXQWRGHOREMHWRGHOFXDOQRFRQVLGHUDVLQRXQ
DVSHFWRRXQDSDUWH


PRQHWDULDV \ EXUViWLOHV GH SUHYHU \ SUHGHFLU HO FXUVR HFRQyPLFR LQFOXVR D FRUWR
SOD]R(OHUURUHFRQyPLFRVHFRQYLHUWHHQWRQFHVHQODSULPHUDFRQVHFXHQFLDGHOD
FLHQFLDHFRQyPLFD

 5HGXFFLyQ\GLV\XQFLyQ
+DVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;;ODPD\RUtDGHODVFLHQFLDVREHGHFtDQDOSULQFLSLR
GH UHGXFFLyQ TXH GLVPLQX\H HO FRQRFLPLHQWR GH XQ WRGR DO FRQRFLPLHQWR GH VXV
SDUWHVFRPRVL ODRUJDQL]DFLyQGHXQWRGRQRSURGXMHVHFXDOLGDGHVRSURSLHGDGHV
QXHYDVFRQUHODFLyQDODVSDUWHVFRQVLGHU DGDVDLVODGDPHQWH
(O SULQFLSLR GH UHGXFFLyQ FRQGXFH QDWXUDOPHQWH D UHVWULQJLU OR FRPSOHMR D OR
VLPSOH $SOLFD D ODV FRPSOHMLGDGHV YLYDV \ KXPDQDV OD OyJLFD PHFiQLFD \
GHWHUPLQLVWD GH OD PiTXLQD DUWLILFLDO 7DPELpQ SXHGH HQFHJXHFHU \ FRQGXFLU D OD
HOLPLQDFLyQGHWRGRDTXHOORTXHQRVHDFXDQWLILFDEOHQLPHQVXUDEOHVXSULPLHQGRDVt
OR KXPDQR GH OR KXPDQR HV GHFLU ODV SDVLRQHV HPRFLRQHV GRORUHV \ DOHJUtDV
,JXDOPHQWH FXDQGR REHGHFH HVWULFWDPHQWH DO SRVWXODGR GHWHUPLQLVWD HO SULQFLSLR
GHUHGXFFLyQRFXOWD HOULHVJRODQRYHGDGODLQYHQFLyQ
&RPRQXHVWUDHGXFDFLyQQRVKDHQVHxDGRDVHSDUDUFRPSDUWLPHQWDUDLVODU
\ QR D OLJDU ORV FRQRFLPLHQWRV HO FRQMXQWR GH HVWRV FRQVWLWX\H XQ URPSHFDEH]DV
LQLQWHOLJLEOH /DV LQWHUDFFLRQHV ODV UHWURDFFLRQHV ORV FRQWH[W RV ODV FRPSOHMLGDGHV
TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO QRPDQV ODQG HQWUH ODV GLVFLSOLQDV VH YXHOYHQ LQYLVLEOHV
/RV JUDQGHV SUREOHPDV KXPDQRV GHVDSDUHFHQ SDUD HO EHQHILFLR GH ORV SUREOHPDV
WpFQLFRV \ SDUWLFXODUHV /D LQFDSDFLGDG GH RUJDQL]DU HO VDEHU GLVSHUVR \
FRPSDUWLPHQWDGR FRQGXFH D OD DWURILD GH OD GLVSRVLFLyQ PHQWDO QDWXUDO SDUD
FRQWH[WXDOL]DU\JOREDOL]DU
/D LQWHOLJHQFLD SDUFHODGD FRPSDUWLPHQWDGD PHFDQLFLVWD GLV\XQWLYD
UHGXFFLRQLVWDURPSHORFRPSOHMRGHOPXQGRHQIUDJPHQWRVVHSDUDGRVIUDFFLRQDORV
SUREOHPDVVHSDUDORTXHHVWDXQLGRXQLGLPHQVLRQDOL]DORPXOWLGLPHQVLRQDO(VXQD
LQWHOLJHQFLD PLRSHTXHWHUPLQDQRUPDOPHQWHSRUHQFHJXHFHUVH'HVWUX\HGHVGHHO
yYXORODVSRVLELOLGDGHVGHFRPSUHQVLyQ\GHUHIOH[LyQUHGXFHODVRSRUWXQLGDGHVGH
XQ MXLFLR FRUUHFWLYR R GH XQD YLVLyQ D ODUJR SOD]R 3RU HOOR HQWUH PiV
PXOWLGLPHQVLRQDOHV VH YXHOYHQ ORV SUREOHPDV PiV LQFDSDFLGDG KD\ GH SHQVDU VX
PXOWLGLPHQVLRQDOLGDG PiV SURJUHVD OD FULVLV PiV SURJUHVD OD LQFDSDFLGDG SDUD
SHQVDUODFULVLVHQWUHPiVSODQHWDULRV VHYXHOYHQORVSUREOHPDVPiVLPSHQVDEOHV
VRQ,QFDSD]GHSUR\HFWDUHOFRQWH[WR\HOFRPSOHMRSODQHWDULRODLQWHOLJHQFLDFLHJD
VHYXHOYHLQFRQVFLHQWHHLUUHVSRQVDEOH

 /DIDOVDUDFLRQDOLGDG
'DQ 6LPPRQV VXSRQH HQ VX WHWUDORJtD GH FLHQFLD ILFFLyQ HQ +\SpULRQ \ VX
FRQWLQXDFLyQ TXHXQWHFQRFHQWURSURYHQLHQWHGHODHPDQFLSDFLyQGHODVWpFQLFDV\
GRPLQDGR SRU ODV ,$ ,QWHOLJHQFLDV $UWLILFLDOHV  VH HVIXHU]D SRU FRQWURODU D ORV
KXPDQRV(OSUREOHPDGHORVKXPDQRVHVHOGHDSURYHFKDUODVWpFQLFDVSHURQ RGH
VXERUGLQDUVHDHOODV
$KRUD ELHQ HVWDPRV HQ YtD GH XQD VXERUGLQDFLyQ D ODV ,$ LQVWDODGDV
SURIXQGDPHQWH HQ ODV PHQWHV HQ IRUPD GH SHQVDPLHQWR WHFQRFUiWLFR HVWH
SHQVDPLHQWR SHUWLQHQWH SDUD WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ PiTXLQDV DUWLILFLDOHV HV
LPSHUWLQHQWH SDUD FRPSUHQGHU OR YLYR \ OR KXPDQR FUH\pQGRVH DGHPiV HO ~QLFR
UDFLRQDO


 'H KHFKR OD IDOVD UDFLRQDOLGDG HV GHFLU OD UDFLRQDOL]DFLyQ DEVWUDFWD \
XQLGLPHQVLRQDO WULXQID VREUH ODV WLHUUDV  3RU WRGDV SDUWHV \ GXUDQWH GHFHQDV GH
DxRVVROXFLRQHVSUHVXQWDPHQWHUDFLRQDOHVVXJHULGDVSRUH[SHUWRVFRQYHQFLGRVGH
HVWDU REUDQGR HQ ELHQ GH OD UD]yQ \ HO SURJUHVR \ GH QR HQFRQWUDU PiV TXH
VXSHUVWLFLRQHV HQ ODV FRVWXPEUHV \ PLHGRV GH ODV SREODFLRQHV KDQ HPSREUHFLGR
HQULTXHFLHQGR KDQ GHVWUXLGR FUHDQGR 3RU WRGR HO SODQHWD HO KHFKR GH URWXUDU \
DUUDVDU iUEROHV HQ PLOORQHV GH KHFWiUHDVFRQWULEX\H DO GHVHTXLOLEULR KtGULFR \ D OD
GHVHUWL]DFLyQGHODVWLHUUDV6LQRVHUHJXODQODVWDODVHQFHJXHFLGDVpVWDVSRGUtDQ
WUDQVIRUPDUSRUHMHPSOR ODVIXHQWHVWURSLFDOHVGHO1LORHQFXUVRVGHDJXDVVHFDV
ODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODxR\DJRWDUOD$PD]RQLD/RVJUDQGHVPRQRFXOWLYRVKDQ
HOLPLQDGR ORV SHTXHxRV SROLF XOWLYRV GH VXEVLVWHQFLD DJUDYDQGR OD HVFDVH] \
GHWHUPLQDQGR HO p[RGR UXUDO \ ORV DVHQWDPLHQWRV XUEDQRV &RPR GLFH )UDQoRLV
*DUF]\QVNL©HVDDJULFXOWXUDFUHDGHVLHUWRVHQHOGREOHVHQWLGRGHOWpUPLQRHURVLyQ
GHORVVXHORV\p[RGRUXUDOª
/DVHXGRIXQFLRQDOLGDGTXHQRWLHQHHQFXHQWDQHFHVLGDGHVQRFXDQWLILFDEOHV
\ QR LGHQWLILFDEOHV KD PXOWLSOLFDGR ORV VXEXUELRV \ ODV FLXGDGHV QXHYDV
FRQYLUWLpQGRORV UiSLGDPHQWH HQ OXJDUHV DLVODGRV DEXUULGRV VXFLRV GHJUDGDGRV
DEDQGRQDGRV GHVSHUVRQDOL]DGRV \ GH GHOLQFXHQ FLD /DV REUDV PDHVWUDV PiV
PRQXPHQWDOHVGHHVWDUDFLRQDOLGDGWHFQR EXURFUiWLFDKDQVLGRUHDOL]DGDVSRUODH[ 
8566DOOtSRUHMHPSORVHKDGHVYLDGRHOFDXFHGHORVUtRVSDUDLUULJDULQFOXVRHQ
ODVKRUDVPiVFiOLGDVKHFWiUHDVVLQiUEROHVGHFXOWLYRVGH DOJRGyQORTXHKDKHFKR
VXELUDOVXHORODVDOGHODWLHUUDYRODWLOL]DUODVDJXDVVXEWHUUiQHDV\GHVHFDUHOPDU
GH$UDO/DVGHJUDGDFLRQHVIXHURQPiVJUDYHVHQOD8566TXHHQHO2HVWHGHELGRD
TXH HQ OD 8566 ODV WHFQREXURFUDFLDV QR WXYLHURQ TXH VXIULU OD UHDFFLyQ GH ORV
FLXGDGDQRV'HVDIRUWXQDGDPHQWHGHVSXpVGHODFDtGDGHOLPSHULRORVGLULJHQWHVGH
ORVQXHYRV(VWDGRVOODPDURQDH[SHUWRVOLEHUDOHVGHO2HVWHTXHLJQRUDQGHPDQHUD
GHOLEHUDGDTXHXQDHFRQRPtDFRPSHWLWLYDGHPHUFDGRQHFHVLWDLQVWLWXFLRQHV OH\HV
\ UHJODV \ VRQ LQFDSDFHV GH HODERUDU OD LQGLVSHQVDEOH HVWUDWHJLD FRPSOHMD TXH
FRPR \D OR KDEtD LQGLFDGR 0DXULFH $OODLV QR REVWDQWH HFRQRPLVWD OLEHUDO  LPSOLFD
SODQLILFDUODGHVSODQLILFDFLyQ\SURJUDPDUODGHVSURJUDPDFLyQ\SURYRFDURQQXHYRV
GHVDVWUHV


+D KDELGR EXHQDV LQWHQVLRQHV HQ HVH WULXQIR GH OD UDFLRQDOLGDG ODV FXDOHV SURGXFHQ D
ODUJRSOD]RHIHFWRVQRFLYRVTXHFRQWUDUUHVWDQ\KDVWDVREUHSDVDQORVHIHFWRVEHQpILFRV$Vt
/D 5HYROXFLyQ 9HUGH SURPRYLGD SDUD FRQVHUYDU HO 7HUFHU 0XQGR KD LQFUHPHQWDGR
FRQVLGHUDEOHPHQWH ODV IXHQWHV DOLPHQWLFLDV \ KD SHUPLWLGR HYLWDU GH PDQHUD QRWDEOH OD
HVFDVH]VLQHPEDUJRVHKDWHQLGRTXHUHYLVDUODLGHDLQLFLDODSDUHQWHPHQWHUDFLRQDOSHUR
GH PDQHUD DEVWUDFWD PD[LPL]DQWH GH VHOHFFLRQDU \ PXOWLSOLFDU VREUH YDVWDV VXSHUILFLHV XQ
VROR JHQRPD YHJHWDO HO PiV SURGXFWLYR FXDQWLWDWLYDPHQWH 5HVXOWR TXH OD DXVHQFLD GH
YDULHGDG JHQpWLFD SHUPLWtD DO DJHQWH SDWyJHQR HO FXDO QR SRGtD UHVLVWLU HVWH JHQRPD
DQLTXLODU WRGD XQD FRVHFKD HQ OD PLVPD WHPSRUDGD (QWRQFHV KD KDELGR TXH UHVWDEOHFHU
XQDFLHUWDYDULHGDGJHQpWLFDFRQHOILQGHRSWLPL]DUORVUHQGLPLHQWRV\QRGHPD[LPL]DUORV
3RU RWUD SDUWH ORV GHUUDPHV PDVLYRV GH DERQRV TXH GHJUDGDQ ORV VXHORV ODV LUULJDFLRQHV
TXH QR WLHQHQ HQ FXHQWD HO WLSR GH WHUUHQR SURYRFDQGR VX HURVLyQ OD DFXPXODFLyQ GH
SHVWLFLGDV GHVWUX\HQ OD UHJXODFLyQ HQWUH ODV HVSHFLHV HOLPLQDQGR OR ~WLO DO PLVPR WLHPSR
TXHORSHUMXGLFLDOSURYRFDQGRLQFOXVRDYHFHVODPXOWLSOLFDFLyQGHVHQIUHQDGDGHXQDHVSHFLH
QRFLYDLQPXQHDORVSHVWLFLGDVDGHPiVODVVXEVWDQFLDVWy[LFDVFRQWHQLGDVHQORVSHVWLFLGDV
SDVDQDORVDOLPHQWRV\DOWHUDQODVDOXGGHORVFRQVXPLGRUHV


 'H WRGR HVWR UHVXOWDQ FDWiVWURIHV KXPDQDV FX\DV YtFWLPDV \ FRQVHFXHQFLDV
QR VRQ UHFRQRFLGDV QL FRQWDELOL]DGDV FRPR OR VRQ ODV YtFWLPDV GH ODV FDWiVWURIHV
QDWXUDOHV
$Vt HO VLJOR ;; KD YLYLGR EDMR HO UHLQR GH XQD VHXGR UDFLRQDOLGDG TXH KD
SUHVXPLGR VHU OD ~QLFD SHUR TXH KD DWURILDGR OD FRPSUHQVLyQ OD UHIOH[LyQ \ OD
YLVLyQ D ODUJR SOD]R 6X LQVXILFLHQFLD SDUD WUDWDU ORV SUREOHPDV PiV JUDYHV KD
FRQVWLWXLGRXQRGHORVSUREOHPDVPiVJUDYHVSDUDODKXPDQLGDG
'HDOOtODSDUDGRMDHOVLJOR;;KDSUR GXFLGRSURJUHVRVJLJDQWHVFRVHQWRGRV
ORVFDPSRVGHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRDVtFRPRHQWRGRVORVFDPSRVGHODWpFQLFD
DO PLVPR WLHPSR KD SURGXFLGR XQD QXHYD FHJXHUD KDFLD ORV SUREOHPDV JOREDOHV
IXQGDPHQWDOHV \ FRPSOHMRV \ HVWD FHJXHUD KD JHQHUDGR LQ QXPHUDEOHV HUURUHV H
LOXVLRQHVFRPHQ]DQGRSRUORVGHORVFLHQWtILFRVWpFQLFRV\HVSHFLDOLVWDV
¢3RU TXp" 3RUTXH VH GHVFRQRFHQ ORV SULQFLSLRV PD\RUHV GH XQ FRQRFLPLHQWR
SHUWLQHQWH /D SDUFHODFLyQ \ OD FRPSDUWLPHQWDFLyQ GH ORV VDEHUHV LPSLGH WHQHU HQ
FXHQWD©ORTXHHVWiWHMLGRHQFRQMXQWRª
¢1R GHEHUtD HO QXHYR VLJOR VXSHUDU HO FRQWURO GH OD UDFLRQDOLGDG PXWLODGD \
PXWLODQWHFRQHOILQGHTXHODPHQWHKXPDQDSXGLHUDFRQWURODUOD"
6HWUDWDGHFRPSUHQGHUXQSHQVDPLHQWRTXHVHSDUD\TXHUHGXFHMXQWRFRQ
XQ SHQVDPLHQWR TXH GLVWLQJXH \ TXH UHOLJD 1R VH WUDWD GH DEDQGRQDU HO
FRQRFLPLHQWRGHODVSDUWHVSRUHO&RQRFLPLHQWRGHODVWRWDOLGDGHVQLHODQiOLVLVSRU
ODVtQWHVLVKD\TXHFRQMXJDUORV([LVWHQORVGHVDItRVGHODFRPSOHMLGDGDORVFXDOHV
ORVGHVDUUROORVSURSLRVGHQXHVWUDHUDSODQHWDULDQRVFRQIURQWDQLQHYLWDEOHPHQWH


 &$3Ë78/2,,,
(16(f$5/$&21',&,Ï1+80$1$

/D HGXFDFLyQ GHO IXWXUR GHEHUi VHU XQD HQVHxDQ]D SULPHUD \ XQLYHUVDO
FHQWUDGD HQ OD FRQGLFLyQ KXPDQD (VWDPRV HQ OD HUD SODQHWDULD XQD DYHQWXUD
FRP~Q VH DSRGHUD GH ORV KXPDQRV GRQGH TXLHUD TXH HVWpQ (VWRV GHEHQ
UHFRQRFHUVH HQ VX KXPDQLGDG FRP~Q \ DO PLVPR WLHPSR UHFRQRFHU OD GLYHUVLGDG
FXOWXUDOLQKHUHQWHDWRGRFXDQWRHVKXPDQR
&RQRFHU OR KXPDQR HV SULQFLSDOPHQWH VLWXDUOR HQ HO XQLYHUVR \ D OD YH]
VHSDUDUOR GH pO &RPR \D OR YLPRV HQ HO FDStWXOR , FXDOTXLHU FRQRFLPLHQWR GHEH
FRQWH[WXDOL]DUVXREMHWRSDUDVHUSHUWLQHQWH©¢4XLpQHVVRPRV"ªHVLQVHSDUDEOHGH
XQ©¢'yQGHHVWDPRVª©¢'HGyQGHYHQLPRV"ª©¢$GyQGHYDPRV"ª
,QWHUURJDUQXHVWUDFRQGLFLyQ KXPDQDHVHQWRQFHVLQWHUURJDUSULPHURQXHVWUD
VLWXDFLyQ HQ HO PXQGR 8QD DIOXHQFLD GH FRQRFLPLHQWRV D ILQDOHV GHO VLJOR ;;
SHUPLWHDFODUDU GHXQPRGRFRPSOHWDPHQWHQXHYRODVLWXDFLyQGHOVHUKXPDQRHQ
HO XQLYHUVR /RV SURJUHVRV FRQFRPLWDQWHV FRQ OD FRVPRO RJtD ODV FLHQFLDV GH OD
7LHUUD ODHFRORJtD ODELRORJtD ODSUHKLVWRULDHQ ORVDxRV KDQPRGLILFDGR ODV
LGHDV VREUH HO 8QLYHUVR OD 7LHUUD OD 9LGD \ HO +RPEUH PLVPR 3HUR HVWRV DSRUWHV
D~QHVWiQGHVXQLGRV/R+XPDQRSHUPDQHFHFUXHOPHQWHGLYLGLGRI UDJPHQWDGRHQ
SHGD]RV GH XQ URPSHFDEH]DV TXH SHUGLy VX ILJXUD $TXt VH HQXQFLD XQ SUREOHPD
HSLVWHPROyJLFRHVLPSRVLEOHFRQFHELUODXQLGDGFRPSOHMDGHORKXPDQRSRUPHGLR
GHOSHQVDPLHQWRGLV\XQWLYRTXHFRQFLEHQXHVWUDKXPDQLGDGGHPDQHUDLQVXODUSRU
IXHUD GHOFRVPRVTXHORURGHDGHODPDWHULDItVLFD\GHOHVStULWXGHOFXDOHVWDPRV
FRQVWLWXLGRVQLWDPSRFRSRUPHGLRGHOSHQVDPLHQWRUHGXFWRUTXHUHGXFHODXQLGDG
KXPDQD D XQ VXEVWUDWR SXUDPHQWH ELR DQDWyPLFR /DV PLVPDV FLHQFLDV KXPDQDV
HVWiQGLYLGLGDV\FRPSDUWLPHQWDGDV/DFRPSOHMLGDGKXPDQDVHYXHOYHDVtLQYLVLEOH
\HOKRPEUHVHGHVYDQHFH©FRPRXQDKXHOODHQODDUHQDª$GHPiVHOQXHYRVDEHU
SRU QR HVWDU UHOLJDGR WDPSRFR HVWi DVLPLODGR QL LQWHJUDGR 3DUDGyMLFDPHQWH KD\
XQ DJUDYDPLHQWR GH OD LJQRUDQFLD GH O WRGR PLHQWUDV TXH KD\ XQD SURJUHVLyQ GHO
FRQRFLPLHQWRGHODVSDUWHV
'H DOOt OD QHFHVLGDG SDUD OD HGXFDFLyQ GHO IXWXUR GH XQD JUDQ UHOLJD]yQ GH
ORV FRQRFLPLHQWRV UHVXOWDQWHV GH ODV FLHQFLDV QDWXUDOHV FRQ HO ILQ GH XELFDU OD
FRQGLFLyQ KXPDQD HQ HO PXQGR GH ODV UHVXOWDQWHV GH ODV FLHQFLDV KXPDQDV SDUD
DFODUDU ODV PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGHV \ FRPSOHMLGDGHV KXPDQDV \ OD QHFHVLGDG GH
LQWHJUDUHODSRUWHLQHVWLPDEOHGHODVKXPDQLGDGHVQRVRODPHQWHGHODILORVRItD\OD
KLVWRULDVLQRWDPELpQGHODOLWHUDWXUDO DSRHVtDODVDUWHV

$55$,*$0,(172! '(6$55$,*$0,(172+80$12
'HEHPRV UHFRQRFHUQXHVWUR GREOH DUUDLJDPLHQWR HQ HO FRVPRVItVLFR \ HQ OD
HVIHUD YLYLHQWH DO LJXDO TXH QXHVWUR GHVDUUDLJDPLHQWR SURSLDPHQWH KXPDQR
(VWDPRVDODYH]GHQWUR\IXHUDGHOD QDWXUDOH]D

 /DFRQGLFLyQFyVPLFD
+HPRV DEDQGRQDGR UHFLHQWHPHQWH OD LGHD GH XQ 8QLYHUVR RUGHQDGR
SHUIHFWRHWHUQRSRUXQXQLYHUVRTXHQDFHHQODLUUDGLDFLyQHQHOGHYHQLUGLVSHUVR
GRQGH DFW~DQ GH PDQHUD FRPSOHPHQWDULD FRPSHWHQWH \ DQWDJyQLFD RUG HQ
GHVRUGHQ\RUJDQL]DFLyQ


 (VWDPRV HQ XQ JLJDQWHVFR FRVPRV HQ H[SDQVLyQ FRQVWLWXLGR SRU PLOHV GH
PLOORQHV GH JDOD[LDV \ PLOHV GH PLOHV GH PLOORQHV GH HVWUHOODV \ DSUHQGLPRV TXH
QXHVWUD7LHUUDHVXQWURPSRPLQ~VFXORTXHJLUDDOUHGHGRUGHXQDVWURHUUDQWH HQOD
SHULIHULDGHXQDSHTXHxDJDOD[LDGHVXEXUELR/DVSDUWtFXODVGHQXHVWURRUJDQLVPR
KDEUtDQ DSDUHFLGRGHVGHORVSULPHURVVHJXQGRVGHQXHVWURFRVPRVKDFH ¢WDOYH]" 
TXLQFH PLO PLOORQHV GH DxRV QXHVWURV iWRPRV GH FDUERQR VH IRUPDURQ HQ XQR R
YDULRVVROHVDQWHULRUHVDOQXHVWURQXHVWUDVPROpFXODVVHDJUXSDURQHQORVSULPHURV
WLHPSRVFRQYXOVLYRVGHOD7LHUUD(VWDVPDFURPROpFXODVVHDVRFLDURQHQWRUEHOOLQRV
GH ORV FXDOHV XQR GH HOORV FDGD YH] PiV ULFR HQ VX GLYHUVLGDG PROHFXODU VH
PHWDPRUIRVHy HQ XQD RUJDQL]DFLyQ QXHYD FRQ UHODFLyQ D OD RUJDQL]DFLyQ
HVWULFWDPHQWHTXtPLFDXQDDXWRRUJDQL]DFLyQYLYLHQWH
(VWD pSRFD FyVPLFD GH OD RUJDQL]DFLyQ VXMHWD VLQ FHVDU D ODV IXHU]DV GH
GHVRUJDQL]DFLyQ \ GH GLVSHUVLyQ HV WDPELpQ OD HSRSH\D GH OD UHOLJD]y Q TXH VROR
LPSLGLyDOFRVPRVTXHVHGLVSHUVDUDRGHVYDQHFLHUDWDQSURQWRQDFLy(QHOFHQWUR
GH OD DYHQWXUD FyVPLFD HQ OR PiV DOWR GHO GHVDUUROOR SURGLJLRVR GH XQD UDPD
VLQJXODUGHODDXWRRUJDQL]DFLyQYLYLHQWHVHJXLPRVODDYHQWXUDDQXHVWURPRGR

 /DFRQGLFLyQItVLFD
8Q SRFR GH VXEVWDQFLD ItVLFD VH RUJDQL]y VREUH HVWD 7LHUUD GH PDQHUD
WHUPRGLQiPLFD $ WUDYpV GHO UHPRMR PDULQR GH OD SUHSDUDFLyQ TXtPLFD GH ODV
GHVFDUJDVHOpFWULFDVWRPy 9LGD/DYLGDHVVRODULDQDWRGRVVXVFRQVWLWX\HQWHVKDQ
VLGR IRUMDGRV HQ XQ VRO \ UHXQLGRV HQ XQ SODQHWD SRU HO VRO pVWD HV OD
WUDQVIRUPDFLyQGHXQGHVWHOORIRWyQLFRUHVXOWDQWHGHORVUHVSODQGHFLHQWHVWRUEHOOLQRV
VRODUHV 1RVRWURV YLYLHQWHV FRQVWLWXLP RV XQD SDMLOOD GH OD GLiVSRUD FyVPLFD XQDV
PLJDMDVGHODH[LVWHQFLDVRODUXQPHQXGREURWHGHODH[LVWHQFLDWHUUHQDO

 /DFRQGLFLyQWHUUHVWUH
+DFHPRV SDUWH GHO GHVWLQR FyVPLFR SHUR HVWDPRV PDUJLQDGRV QXHVWUD
7LHUUDHVHOWHUFHUVDWpOLWHGHXQVROG HVWURQDGRGHVXSXHVWRFHQWUDOFRQYHUWLGRHQ
DVWURSLJPHRHUUDQWHHQWUHPLOHVGHPLOORQHVGHHVWUHOODVHQXQDJDOD[LDSHULIpULFD
GHXQXQLYHUVRHQH[SDQVLyQ
1XHVWUR SODQHWD VH FRQJUHJy KDFH FLQFR PLO PLOORQHV GH DxRV D SDUWLU
SUREDEOHPHQWHGHGHVWUXFFLRQHVFyVPLFDVTXHUHVXOWDURQGHODH[SORVLyQGHXQVRO
DQWHULRU \ KDFH FXDWUR PLO PLOORQHV GH DxRV VXUJLy OD RUJDQL]DFLyQ YLYLHQWH GH XQ
WRUEHOOLQRPDFURPROHFXODUFRQWRUPHQWDV\FRQYXOVLRQHVWHO~ULFDV
/D 7LHUUD VH DXWRSURGXMR \ VH DXWRRUJDQL]y GHSHQGLHQGR GHO VRO VH
FRQVWLWX\y HQ FRPSOHMR ELRItVLFR D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ HO FXDO VH GHVDUUROOy VX
ELyVIHUD
6RPRVDODYH]VHUHVFyVPLFRV\WHUUHVWUHV
/DYLGDQDFLyHQFRQYXOVLRQHVWHO~ULFDV\VXDYHQWXUDKDFRUULGRHOSHOLJURGH
H[WLQFLyQ SRU OR PHQRV HQ GRV RFDVLRQHV ILQ GH OD HUD SULPDULD \ GXUDQWH OD
VHFXQGDULD 6HKDGHVDUUROODGRQRVRODPHQWHHQHVSHFLHVGLYHUVDVVLQRWDPELpQHQ
HFRVLVWHPDVGRQGHODVSUHGDFLRQHVFRQVWLWX\HURQODFDGHQDWUyILFDGHGREOHFDUDOD
GHODYLGD\ODGHODPXHUWH
1XHVWUR SODQHWD HUUD HQ HO FRVPRV 'HEHPRV DVXPLU ODV FRQVHFXHQFLDV GH
HVWDVLWXDFLyQPDUJLQDOSHULIpULFDTXHHVODQXHVWUD


 &RPR VHUHV YLYRV GH HVWH SODQHWD GHSHQGHPRV YLWDOPHQWH GH OD ELyVIHUD
WHUUHVWUHGHEHPRVUHFRQRFHUQXHVWUDPX\ItVLFD\PX\E LROyJLFDLGHQWLGDGWHUUHQDO

 /DKXPDQDFRQGLFLyQ
/DLPSRUWDQFLDGHODKRPLQL]DFLyQHVFDSLWDOSDUDODHGXFDFLyQGHODFRQGLFLyQ
KXPDQD SRUTXH HOOD QRV PXHVWUD FRPR OD DQLPDOLGDG \ OD KXPDQLGDG FRQVWLWX\HQ
MXQWDVQXHVWUDKXPDQDFRQGLFLyQ
/D DQWURSRORJtD SUHKLVWyULFD QRV PXHVWUD FyPR OD KRPLQL]DFLyQ HV XQD
DYHQWXUDGHPLOORQHVGHDxRVWDQWRGLVFRQWLQXR SURYHQLHQWHGHQXHYDVHVSHFLHV
KDELOLV HUHFWXV QHDQGHUWKDO VDSLHQV \ GHVDSDULFLyQ GH ORV SUHFHGHQWHV
VXUJLPLHQWR GHO OHQJXDMH \ GH OD FXOWXUD  FyPR FRQWLQXD HQ HO VHQWLGR HQ TXH VH
SURVLJXH XQ SURFHVR GH ELSHGL]DFLyQ GH PDQXDOL]DFLyQ HUHFFLyQ GHO FXHUSR
FHUHEUDOL]DFLyQ  MXYHQLOL]DFLyQ HO DGXOWR TXH FRQVHUYD ORV FDUDFWHUHV QR
HVSHFLDOL]DGRV GHO HPEULyQ \ ORV FDUDFWHUHV SVLFROyJLFRV GH OD MXYHQWXG 
FRPSOH[LILFDFLyQVRFLDOSURFHVRDWUDYpVGHOFXDODSDUHFHHO OHQJXDMHSURSLDPHQWH
KXPDQR DO PLVPR WLHPSR TXH VH FRQVWLWX\H OD FXOWX UD FDSLWDO DGTXLVLFLyQ GH ORV
VDEHUHV VDEHUKDFHU FUHHQFLDV PLWRV WUDQVPLVLEOHV GH JHQHUDFLyQ HQ
JHQHUDFLyQ
/D KRPLQL]DFLyQ GHVHPERFD HQ XQ QXHYR FRPLHQ]R (O KRPtQLGR VH
KXPDQL]D'HVGHDOOtHOFRQFHSWRGHKRPEUHWLHQHXQGREOHSULQFLSLRXQSUL QFLSLR
ELRItVLFR\XQRSVLFRVRFLRFXOWXUDODPERVSULQFLSLRVVHUHPLWHQHOXQRDORWUR
6RPRV UHVXOWDGR GHO FRVPRV GH OD QDWXUDOH]D GH OD YLGD SHUR GHELGR D
QXHVWUD KXPDQLGDG PLVPD D QXHVWUD FXOWXUD D QXHVWUD PHQWH D QXHVWUD
FRQFLHQFLD QRV KHPRV YXHOWR H[WUDxRV D HVWH FRVPRV TXH QRV HV VHFUHWDPHQWH
tQWLPR 1XHVWUR SHQVDPLHQWR \ QXHVWUD FRQFLHQFLD ORV FXDOHV QRV KDFHQ FRQRFHU
HVWH PXQGR ItVLFR QRV DOHMDQ RWUR WDQWR (O KHFKR PLVPR GH FRQVLGHUDU UDFLRQDO \
FLHQWtILFDPHQWHHOXQLYHUVRQRVVHSDUDWDP ELpQGHpO1RVKHPRVGHVDUUROODGRPiV
DOOi GHO PXQGR ItVLFR \ YLYLHQWH (V HQ HVWH PiV DOOi TXH RSHUD HO SOHQR
GHVSOHJDPLHQWRGHODKXPDQLGDG
&RPR VL IXHUD XQ SXQWR GH XQ KRORJUDPD OOHYDPRV HQ HO VHQR GH QXHVWUD
VLQJXODULGDGQRVRODPHQWHWRGDODKXPDQL GDGWRGDODYLGDVLQRWDPELpQFDVLWRGR
HO FRVPRV LQFOX\HQGR VX PLVWHULR TXH \DFH VLQ GXGD HQ HO IRQGR GH OD QDWXUDOH]D
KXPDQD3HURQRVRPRVVHUHVTXHVHSXHGDQFRQRFHU\FRPSUHQGHU~QLFDPHQWHD
SDUWLUGHODFRVPRORJtDODItVLFDODELRORJtDODVLFRO RJtD

/2+80$12'(/+80$12

 8QLGXDOLGDG
(OKXPDQRHVXQVHUSOHQDPHQWHELROyJLFR\SOHQDPHQWHFXOWXUDOTXHOOHYDHQ
Vt HVWD XQLGXDOLGDG RULJLQDULD (V XQ VXSHU \ XQ KLSHU YLYLHQWH KD GHVDUUROODGR GH
PDQHUD VRUSUHQGHQWH ODV SRWHQFLDOLGDGHV GH OD YLGD ([SUHVD GH PDQHUD
KLSHUWURILDGD ODV FXDOLGDGHV HJRFpQWULFDV \ DOWUXLVWDV GHO LQGLYLGXR DOFDQ]D
SDUR[LVPRVGHYLGDHQHOp[WDVLV\HQODHPEULDJXH]KLHUYHGHDUGRUHVRUJLiVWLFRV
\ RUJiVPLFRV HV HQ HVWD KLSHU YLWDOLGDG TXH HO KRPR VDSLHQV HV WDPELpQ KRPR
GHPHQV


$XVWUDORSLWHFRFUiQHR FP KRPRKDELOLV FP KRPRHUHFWXV FP 
KRPEUHPRGHUQR FP 


 (O KRPEUH HV SXHV XQ VHU SOHQDPHQWH ELROyJLFR SHUR VL QR GLVSXVLHUD
SOHQDPHQWHGHODFXOWXUDVHUtDXQSULPDWHGHOPiVEDMRUDQJR/DFXOWXUDDFXPXOD
HQVtORTXHVHFRQVHUYDWUDQVPLWHDSUHQGHHOODFRPSRUWDQRUPDV\SULQFLSLRVGH
DGTXLVLFLyQ

 (OEXFOHFHUHEUR!PHQWH!FXOWXUD
(O KRPEUH VyOR VH FRPSOHWD FRPR VHU SOHQDPHQWH KXPDQR SRU \ HQ OD
FXOWXUD 1R KD\ FXOWXUD VLQ FHUHEUR KXPDQR DSDUDWR ELROyJLFR GRWDGR GH
KDELOLGDGHVSDUDDFWXDUSHUFLELUVDEHUDSUHQGHU \QRKD\PHQWH PLQG HVGHFLU
FDSDFLGDG GH FRQFLHQFLD \ SHQVDPLHQWR VLQ FXOWXUD /D PHQWH KXPDQD HV XQ
VXUJLPLHQWRTXHQDFH\VHDILUPDHQODUHODFLyQFHUHEUR !FXOWXUD8QDYH]TXHOD
PHQWH KD VXUJLGR HOOD LQWHUYLHQH HQ HO IXQFLRQDPLHQWR FHUHEUDO FRQ HIHFWR
UHWURDFWLYR +D\ HQWRQFHV XQD WULDGD HQ EXFOH HQWUH FHUHEUR ! PHQWH !
FXOWXUD GRQGH FDGD XQR GH ORV WpUPLQRV QHFHVLWD D ORV RWURV /D PHQWH HV XQ
VXUJLPLHQWRGHOFHUHEURTXHVXVFLWDODFXOWXUDODFXDOQRH[LVWLUtDVLQHOFHUHEUR

 (OEXFOHUD]yQ!DIHFWR!LPSXOVR
(QFRQWUDPRVXQDWULDGDELR DQWURSROyJLFDDOPLVPRWLHPSRTXHODGH FHUHEUR
!PHQWH !FXOWXUDUHVXOWDGHODFRQFHSFLyQGHOFHUHEURWUL~QLFRGH0DF/HDQ 
(O FHUHEUR KXPDQR LQWHJUD HQ pO D  (O SDOHRFpIDOR KHUHGHUR GHO FHUHEUR UHSWLO
IXHQWH GH OD DJUHVLYLGDG GHO FHOR GH ORV LPSXOVRV SULPDULRV E  HO PHVRFpIDOR
KHUHGHURGHOFHUHEURGHORVDQWLJXRVPDPtIHURVHQGRQGHHOKLSRFDPSRSDUHFHOLJDU
HOGHVDUUROORGHODDIHFWLYLGDG\HOGHODPHPRULDDODUJRSOD]RF HO FyUWH[TXHGH
PDQHUDPX\GHVDUUROODGDHQORVPDPtIHURVKDVWDHQYROYHUWRGDVODVHVWUXFWXUDVGHO
HQFpIDOR\IRUPDUORVGRVKHPLVIHULRV FHUHEUDOHVVHKLSHUWURILDHQORVKXPDQRVHQ
XQQHRFyUWH[TXHHVODEDVHGHODVKDELOLGDGHVDQDOtWLFDVOyJLFDVHVWUDWpJLFDVTXH
OD FXOWXUD SHUPLWH DFWXDOL]DU FRPSOHWDPHQWH $Vt VH QRV DSDUHFH RWUD IDVH GH OD
FRPSOHMLGDGKXPDQDTXHLQWHJUDODDQLPDOLGD G PDPtIHUR\UHSWLO HQODKXPDQLGDG
\ OD KXPDQLGDG HQ OD DQLPDOLGDG  /DV UHODFLRQHV HQWUH ODV WUHV LQVWDQFLDV QR
VRODPHQWHVRQFRPSOHPHQWDULDVVLQRWDPELpQDQWDJy QLFDVLPSOLFDQGRORVFRQIOLFWRV
PX\FRQRFLGRVHQWUHODLPSXOVLYLGDGHOFRUD]yQ\ODUD]yQGHPDQHUDFRUUHODWLYD
OD UHODFLyQ WUL~QLFD QR REHGHFH D XQD MHUDUTXtD UD]yQ!DIHFWLYLGDG!LPSXOVR
KD\ XQD UHODFLyQ LQHVWDEOH SHUPXWDQWH URWDWLYD HQWUH HVWDV WUHV LQVWDQFLDV /D
UDFLRQDOLGDG QR GLVSRQH SXHV GHO SRGHU VXSUHPR HV XQD LQVWDQFLD TXH FRPSHWH \
VH RSRQH D ODV RWUDV LQVWDQFLDV GH XQD WULDGD LQVHSDUDEOH HV IUiJLO SXHGH VHU
GRPLQDGD VXPHUJLGD LQFOXVR HVFODYL]DGD SRU OD DIHFWLYLGDG R OD LPSXOVLYLGDG  (O
LPSXOVR KRPLFLGD SXHGH VHUYLUVH GH OD PDUDYLOORVD PiTXLQD OyJLFD \ XWLOL]DU OD
UDFLRQDOLGDGWpFQLFDSDUDRUJDQL]DU\MXVWLILFDUVXVHPSUHVDV

 (OEXFOHLQGLYLGXR!VRFLHGDG!HVSHFLH
)LQDOPHQWH KD\ XQD UHODFLyQ GH WULDGD LQGLYLGXR !VRFLHGDG !HVSHFLH
/RVLQGLYLGXRVVRQHOSURGXFWRGHOSURFHVRUHSURGXFWRUGHODHVSHFLHKXPDQDSHUR
HVWHPLVPRSURFHVRGHEHVHUSURGXFLGRSRUGRVLQGLYLGXRV/DVLQWHUDFFLRQHVHQWUH


3' 0DF /HDQ 7KH WULXQH EUDLQ LQ 6PLWK )4  HG 7KH 1HXUR VFLHQFHV 6HFRQG 6WXG\
3URJUDP5RFKHIHOOHU8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN

&RPR OR YLPRV HQ HO FDStWXOR DQWHULRU HVWR QRV FRQGXFH D DVRFLDU HVWUHFKDPHQWH OD
LQWHOLJHQFLD FRQ OD DIHFWLYLGDG OR FXDO LQGLFDQ FODUDPHQWH ORV WUDEDMRV GH $ 'DPDVLR (O
HUURU GH 'HVFDUWHV (G  -DFRE 3DUtV \ GH 0 9LQFHQW%LRORJtD GH ODV 3DVLRQHV \ (G 
-DFRE3DUtV


LQGLYLGXRV SURGXFHQ OD VRFLHGDG \ pVWD TXH FHUWLILFD HO VXUJLPLHQWR GH OD FXOWXUD
WLHQHHIHFWRUHWURDFWLYRVREUHORVLQGLYLGXRVSRUODPLVPDFXOWXUD

1R VH SXHGH DEVROXWL]DU DO LQGLYLGXR \ KDFHU GH pO HO ILQ VXSUHPR GH HVWH
EXFOH WDPSRFR VH OR SXHGH D OD VRFLHGDG R D OD HVSHFLH (Q HO iPELWR
DQWURSROyJLFR OD VRFLHGDG YLYH SDUD HO LQGLYLGXR HO FXDO YLYH SDUD OD VRFLHGDG OD
VRFLHGDG \ HO LQGLYLGXR YLYHQ SDUD OD HVSHFLH OD FXDO YLYH SDUD HO LQGLYLGXR \ OD
VRFLHGDG &DGD XQR GH HVWRV WpUPLQRV HV D OD YH] PHGLR \ ILQ VRQ OD FXOWXUD \ OD
VRFLHGDG ODV TXH SHUPLWHQ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV LQGLYLGXRV \ VRQ ODV LQWHUDFFLRQHV
HQWUH ORV LQGLYLGXRV ODV TXH SHUPLWHQ OD SHUSHWXLGDG GH OD FXOWXUD \ OD DXWR 
RUJDQL]DFLyQGHODVRFLHGDG6LQHPEDUJRSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHODSOHQLWXG\OD
OLEUH H[SUHVLyQ GH ORV LQGLYLGXRVVXMHWRV FRQVWLWX\HQ QXHVWUR SURSyVLWR pWLFR \
SROtWLFRVLQGHMDUGHSHQVDUWDPELpQTXHHOORVFRQVWLWX\HQODILQDOLGDGPLVPDGHOD
WULDGD LQGLYLGXR ! VRFLHGDG ! HVSHFLH /D FRPSOHMLGDG KXPDQD QR VH
FRPSUHQGHUtD VHSDUDGD GH HVWRV HOH PHQWRV TXH OD FRQVWLWX\HQ WRGR GHVDUUROOR
YHUGDGHUDPHQWH KXPDQR VLJQLILFD GHVDUUROOR FRQMXQWR GH ODV DXWRQRPtDV
LQGLYLGXDOHV GH ODV SDUWLFLSDFLRQHV FRPXQLWDULDV \ GHO VHQWLGR GH
SHUWHQHQFLDFRQODHVSHFLHKXPDQD

81,7$608/7,3/(;/$81,'$'</$',9(56,'$'+80$1$
/DHGXFDFLyQGHOIXWXURGHEHUiYHODUSRUTXHODLGHDGHXQLGDGGHODHVSHFLH
KXPDQD QR ERUUH OD GH VX GLYHUVLGDG \ TXH OD GH VX GLYHUVLGDG QR ERUUH OD GH OD
XQLGDG ([LVWH XQD XQLGDG KXPDQD ([LVWH XQD GLYHUVLGDG KXPDQD /D XQLGDG QR
HVWiVRODPHQWHHQORVUDVJRVELROyJLFRVGHODHVSHFLH KRPRVDSLHQV/DGLYHUVLGDG
QRHVWiVRODPHQWHHQORVUDVJRVSVLFROyJLFRVFXOWXUDOHV\VRFLDOHVGHOVHUKXPDQR
([LVWH WDPELpQ XQD GLYHUVLGDG SURSLDPHQWH ELROyJLFD HQ HO VHQR GH OD XQLGDG
KXPDQD QR VyOR KD\ XQD XQLGDG FHUHEUDO VLQR PHQWDO SVtTXLFD DIHFWLYD H
LQWHOHFWXDO $GHPiV ODV FXOWXUDV \ ODV VRFLHGDGHV PiV GLYHUVDV WLHQHQ SULQFLSLRV
JHQHUDGRUHVXRUJDQL]DGRUHVFRPXQHV(VODXQLGDGKXPDQDODTXHOOHYDHQVt ORV
SULQFLSLRVGHVXVP~OWLSOHVGLYHUVLGDGHV &RPSUHQGHUORKXPDQRHVFRPSUHQGHUVX
XQLGDGHQODGLYHUVLGDGVXGLYHUVLGDGHQODXQLGDG+D\TXHFRQFHELUODXQLGDGGH
ORP~OWLSOHODPXOWLSOLFLGDGGHOXQR
/DHGXFDFLyQGHEHUiLOXVWUDUHVWHSULQFLSLRGH XQLGDGGLYHUVLGDG HQWRGRVORV
FDPSRV

 (O FDPSRLQGLYLGXDO
(Q HO FDPSR LQGLYLGXDO KD\ XQD XQLGDGGtYHUVtGDG JHQpWLFD 7RGR KXPDQR
OOHYD JHQpWLFDPHQWH HQ Vt OD HVSHFLH KXPDQD H LPSOLFD JHQpWLFDPHQWH VX SURSLD
VLQJXODULGDG DQDWyPLFD ILVLROyJLFD +D\ XQD XQLGDGGLYHUVLGDG FHUHEUDO PHQWDO
SVLFROyJLFDDIHFWLYD LQWHOHFWXDO\VXEMHWLYDWRGRVHUKXPDQROOHYDHQVtFHUHEUDO
PHQWDO SVLFROyJLFD DIHFWLYD LQWHOHFWXDO \ VXEMHWLYDPHQWH FDUDFWHUHV


IXQGDPHQWDOPHQWH FRPXQHV \ DO PLVPR WLHPSR WLHQH VXV SURSLDV VLQJXODULGDGHV
FHUHEUDOHVPHQWDOHVSVLFROy JLFDVHIHFWLYDVLQWHOHFWXDOHVVXEMHWLYDV

 (OFDPSRVRFLDO
(QHOFDPSRGHODVRFLHGDGKD\XQD XQLGDGGLYHUVLGDG GHODVOHQJXDV WRGDV
GLYHUVDVDSDUWLUGHXQDHVWUXFWXUDFRQGREOHDUWLFXODFLyQFRP~Q ORTXHKDFHTXH
VHDPRV JHPHORV SRU HO OHQJXDMH \ VHSDUDGRV SRU ODV OHQJXDV  GH ODV
RUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHV\GHODVFXOWXUDV

 'LYHUVLGDGFXOWXUDO\SOXUDOLGDGGHLQGLYLGXRV
/D FXOWXUD HVWD FRQVWLWXLGD SRU HO FRQMXQWR GH ORV VDEHUHV VDEHU KDFHU
UHJODV QRUPDV LQWHUGLFFLRQHV HVWUDWHJLDV FUHH QFLDV LGHDV YDORUHV PLWRV TXH VH
WUDQVPLWHQ GH JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ VH UHSURGXFHQ HQ FDGD LQGLYLGXR
FRQWURODQ OD H[LVWHQFLD GH OD VRFLHGDG \ PDQWLHQHQ OD FRPSOHMLGDG SVLFROyJLFD \
VRFLDO 1R KD\ VRFLHGDG KXPDQD DUFDLFD R PRGHUQD TXH QR WHQJD FXOW XUD SHUR
FDGDFXOWXUDHVVLQJXODU$VtVLHPSUHKD\ODFXOWXUDHQODVFXOWXUDV SHURODFXOWXUD
QRH[LVWHVLQRDWUDYpVGHODV FXOWXUDV
/DV WpFQLFDV SXHGHQ PLJUDU GH XQD FXOWXUD D RWUD FRPR IXH HO FDVR GH OD
UXHGD GH OD \XQWD OD EU~MXOD OD LPSUHQWD R WDPELpQ HO GH FLHUWDV FUHHQFLDV
UHOLJLRVDVOXHJRLGHDVODLFDVTXHKDELHQGRQDFLGRHQXQDFXOWXUDVLQJXODUSXGLHURQ
XQLYHUVDOL]DUVH3HURKD\HQFDGDFXOWXUDXQFDSLWDOHVSHFtILFRGHFUHHQFLDVLGHDV
YDORUHV PLWRV \ SDUWLFXODUPHQWH ORV TXH OLJDQ XQD FR PXQLGDG VLQJXODU D VXV
DQFHVWURVVXVWUDGLFLRQHVVXVPXHUWRV
$TXHOORVTXHYHQOD GLYHUVLGDGGH ODVFXOWXUDVWLHQGHQDPLQLPL]DUXRFXOWDU
ODXQLGDGKXPDQDDTXHOORVTXHYHQODXQLGDGKXPDQDWLHQGHQDFRQVLGHUDUFRPR
VHFXQGDULD OD GLYHUVLGDG GH ODV FXOW XUDV (V SHUWLQHQWH HQ FDPELR FRQFHELU XQD
XQLGDG TXH DVHJXUH \ IDYRUH]FD OD GLYHUVLGDG XQD GLYHUVLGDG TXH VH LQVFULED HQ
XQDXQLGDG
(OGREOHIHQyPHQRGHODXQLGDG\GHODGLYHUVLGDGGHODVFXOWXUDVHVFUXFLDO
/DFXOWXUDPDQWLHQHODLGHQWLGDGKXPDQD HQORTXHWLHQHGHHVSHFtILFRODVFXOWXUDV
PDQWLHQHQODVLGHQWLGDGHVVRFLDOHVHQORTXHHOODVWLHQHQGHHVSHFtILFR/DVFXOWXUDV
HVWiQ DSDUHQWHPHQWH HQFHUUDGDV HQ Vt PLVPDV SDUD VDOYDJXDUGDU VX LGHQWLGDG
VLQJXODU 3HUR HQ UHDOLGDG WDPELpQ VRQ DELHUWDV LQWHJUDQ HQ HOODV QR VRODPHQWH
VDEHUHV \ WpFQLFDV VLQR WDPELpQ LGHDV FRVWXPEUHV DOLPHQWRV LQGLYLGXRV
SURYHQLHQWHV GH RWUDV SDUWHV /DV DVLPLODFLRQHV GH XQD FXOWXUD D RWUD VRQ
HQULTXHFHGRUDV7DPELpQKD\JUDQGHVORJURVFUHDGRVHQPHVWL]DMHVFXOWXUDOHVFR PR
ORV TXH SURGXMHURQ HO IODPHQFR ODV P~VLFDV GH $PpULFD /DWLQD HO UDw JpQHUR
PXVLFDOGHRULJHQPDJUHELQR (QFDPELRODGHVLQWHJUDFLyQGHXQDFXOWXUDEDMRHO
HIHFWRGHVWUXFWRUGHXQDGRPLQDFLyQWpFQLFR FLYLOL]DFLRQDOHVXQDSpUGLGDSDUDWRGD
OD KXPDQLGDG HQ GRQGH OD GLYHUVLGDG GH ODV FXOWXUDV FRQVWLWX\H XQR GH VXV PiV
SUHFLDGRVWHVRURV
(O VHU KXPDQR HV pO PLVPR VLQJXODU \ P~OWLSOH D OD YH] +HPRV GLFKR TXH
WRGR VHU KXPDQR WDO FRPR HO SXQWR GH XQ KRORJUDPD OOHYD HO FRVPRV HQ Vt
'HEHPRV YHU WDPELpQ TXH WRGR VHU LQFOXVR HO PiV HQFHUUDGR HQ OD PiV EDQDO GH
ODV YLGDV FRQVWLWX\H HQ Vt PLVPR XQ FRVPRV /OHYD HQ Vt VXV PXOWLSOLFLGDGHV
LQWHULRUHV VXV SHUVRQDOLGDGHV YLUWXDOHV XQD LQILQLGDG GH SHUVRQDMHV TXLPpULFRV
XQDSROLH[LVWHQFLDHQORUHDO\ORLP DJLQDULRHOVXHxR\ODYLJLOLDODREHGLHQFLD\OD
WUDQVJUHVLyQ OR RVWHQWRVR \ OR VHFUHWR KRUPLJXHRV ODUYDULRV HQ VXV FDYHUQDV \
SUHFLSLFLRV LQVRQGDEOHV &DGD XQR FRQWLHQH HQ Vt JDOD[LDV GH VXHxRV \ GH


IDQWDVPDV LPSXOVRV LQVDWLVIHFKRV GH GHVHRV \ GH DP RUHV DELVPRV GH GHVJUDFLD
LQPHQVLGDGHV GH LQGLIHUHQFLD FRQJHODGD DEUD]RV GH DVWUR HQ IXHJR
GHVHQFDGHQDPLHQWRV GH RGLR H[WUDYtRV GpELOHV GHVWHOORV GH OXFLGH] WRUPHQWDV
GHPHQWHV

 6DSLHQV!GHPHQV
(O VLJOR ;;, GHEHUi DEDQGRQDU OD YLVLyQ XQLOD WHUDO TXH GHILQH DO VHU KXPDQR
SRU OD UDFLRQDOLGDG KRPR VDSLHQV  OD WpFQLFD KRPR IDEHU  ODV DFWLYLGDGHV
XWLOLWDULDV KRPRHFRQRPLFXV ODVQHFHVLGDGHVREOLJDWRULDV KRPRSURVDLFXV (OVHU
KXPDQR HV FRPSOHMR \ OOHYD HQ Vt GH PDQHUD ELSRODUL]DGD ORV FDU DFWHUHV
DQWDJyQLFRV
VDSLHQV\GHPHQV UDFLRQDO\GHOLUDQWH
IDEHU\OXGHQV WUDEDMDGRU\O~GLFR
HPSLULFXV\LPDJLQDULXV HPStULFRHLPDJLQDGRU
HFRQRPLFXV\FRQVXPDQV HFRQyPLFR\GLODSLODGRU
SURVDLFXV\SRHWLFXV SURVDLFR\SRpWLFR
(O KRPEUH GH OD UDFLRQDOLGDG HV WDPELpQ HO GH OD DIHFWLYLGDG GHO PLWR \ GHO
GHOLULR GHPHQV (OKRPEUHGHOWUDEDMRHVWDPELpQHOKRPEUHGHOMXHJR OXGHQV (O
KRPEUH HPStULFR HV WDPELpQ HO KRPEUH LPDJLQDULR LPDJLQDULXV  (O KRPEUH GH OD
HFRQRPtDHVWDPELpQHOGHOD©FRQVXPDFLyQª FRQVXPDQV (OKRPEUHSURVDLFRHV
WDPELpQ HO GH OD SRHVtD HV GHFLU GHO IHUYRU GH OD SDUWLFLSDFLyQ GHO DPRU GHO
p[WDVLV(ODPRUHVSRHVtD8QDPRUQDFLHQWHLQXQGDHOPXQGRGHSRHVtDXQDPRU
TXH GXUD LUULJD GH SRHVtD OD YLGD FRWLGLDQD HO ILQ GH XQ DPRU QRV GHYXHOYH D OD
SURVD
$VtHOVHUKXPDQRQRVyORYLYHGHUDFLRQDOLGDG\GHWpFQLFDVHGHVJDVWDVH
HQWUHJDVHGHGLFDDODVGDQ]DVWUDQFHVPLWRVPDJLDVULWRVFUHHHQODVYLUWXGHV
GHOVDFULILFLRYLYHDPHQXGRSDUDSUHSDUDUVXRWUD YLGDPiVDOOiGHODPXHUWH3RU
WRGDV SDUWHV XQD DFWLYLGDG WpFQLFD SUiFWLFD LQWHOHFWXDO GD WHVWLPRQLR GH OD
LQWHOLJHQFLDHPStULFRUDFLRQDOLJXDOPHQWHSRUWRGDVSDUWHVODVILHVWDVFHUHPRQLDV
FXOWRV FRQ VXV SRVHVLRQHV H[DOWDFLRQHV GHVSLOIDUURV © FRQVXPDFLRQHVª GDQ
WHVWLPRQLR GHO KRPR OXGHQV SRHWLFXV FRQVXPDQV LPDJLQDULXV GHPHQV  /DV
DFWLYLGDGHV O~GLFDV GH ILHVWD GH ULWR QR VRQ VLPSOHV HVSDUFLPLHQWRV SDUD YROYHU
OXHJR D OD YLGD SUiFWLFD R DO WUDEDMR ODV FUHHQFLDV HQ ORV GLRVHV \ HQ ODV LGHD V QR
SXHGHQUHGXFLUVHDLOXVLRQHVRVXSHUVWLFLRQHVpVWDVWLHQHQUDtFHVTXHVHVXPHUJHQ
HQ ODV SURIXQGLGDGHV DQWURSROyJLFDV VH UHILHUHQ DO VHU KXPDQR HQ VX QDWXUDOH]D
PLVPD +D\ XQD UHODFLyQ PDQLILHVWD R VRWHUUDGD HQWUH OD SVLTXLV HO DIHFWR OD
PDJLDHO PLWRODUHOLJLyQKD\DODYH]XQLGDG\GXDOLGDGHQWUH KRPRIDEHUKRPR
OXGHQV KRPR VDSLHQV \ KRPR GHPHQV < HQ HO VHU KXPDQR HO GHVDUUROOR GHO
FRQRFLPLHQWR UDFLRQDOHPStULFRWpFQLFR QR KD DQXODGR QXQFD HO FRQRFLPLHQWR
VLPEyOLFRPtWLFRPiJLFRRSRpW LFR

 +RPRFRPSOH[XV
6RPRV VHUHV LQIDQWLOHV QHXUyWLFRV GHOLUDQWHV VLHQGR WDPELpQ UDFLRQDOHV
7RGRHOORFRQVWLWX\HHOWHMLGRSURSLDPHQWHKXPDQR
(OVHUKXPDQRHVXQVHUUDFLRQDOHLUUDFLRQDOFDSD]GHPHVXUD\GHVPHVXUD
VXMHWR GH XQ DIHFWR LQWHQVR H LQHVWDEOH pO VRQUtH UtH OORUD SHUR VDEH WDPELpQ
FRQRFHU REMHWLYDPHQWH HV XQ VHU VHULR \ FDOFXODGRU SHUR WDPELpQ DQVLRVR
DQJXVWLDGRJR]DGRUHEULRHVWiWLFRHVXQVHUGHYLROHQFLD\GHWHUQXUDGHDPRU\
GH RGLR HV XQ VHU LQYDGLGR SRU OR LPDJLQDULR \ TXH SXHGH UHFRQRFHU OR UHDO TXH


VDEHGHODPXHUWHSHURTXHQRSXHGHFUHHUHQHOODTXHVHJUHJDHOPLWR\ODPDJLD
SHUR WDPELpQ OD FLHQFLD \ OD I LORVRItD TXH HVWi SRVHtGR SRU ORV 'LRVHV \ SRU ODV
,GHDV SHUR TXH GXGD GH ORV 'LRVHV \ FULWLFD ODV ,GHDV VH DOLPHQWD GH
FRQRFLPLHQWRVFRPSUREDGRVSHURWDPELpQGHLOXVLRQHV\GHTXLPHUDV<FXDQGRHQ
ODUXSWXUDGHORVFRQWUROHVUDFLRQDOHVFXOWXUDOHVP DWHULDOHVKD\FRQIXVLyQHQWUHOR
REMHWLYR \ OR VXEMHWLYR HQWUH OR UHDO \ OR LPDJLQDULR FXDQGR KD\ KHJHPRQtD GH
LOXVLRQHV GHVPHVXUD GHVHQFDGHQDGD HQWRQFHV HO KRPR GHPHQV VRPHWH DO KRPR
VDSLHQV \VXERUGLQDODLQWHOLJHQFLDUDFLRQDODOVHUYLFLRGHVXVPRQV WUXRV
3RUHVWDUD]yQODORFXUDHVXQSUREOHPDFHQWUDOGHOKRPEUH\QRVRODPHQWH
VX GHVHFKR R VX HQIHUPHGDG (O WHPD GH OD ORFXUD KXPDQD IXH HYLGHQWH SDUD OD
ILORVRItD GH OD $QWLJHGDG OD VDELGXUtD RULHQWDO SDUD ORV SRHWDV GH WRGRV ORV
FRQWLQHQWHV SDUD ORV PRUDOLVWDV (UDVPR 0RQWDLJQH 3DVFDO 5RXVVHDX  6H
YRODWLOL]yQRVyORHQODHXIyULFDLGHRORJtDKXPDQLVWDTXHOOHYyDOKRPEUHDGLULJLUHO
XQLYHUVRVLQRWDPELpQHQODVFLHQFLDVKXPDQDV\HQODILORVRItD
/D GHPHQFLD QR KD FRQGXFLGR OD HVSHFLH KXP DQD D OD H[WLQFLyQ VyOR ODV
HQHUJtDVQXFOHDUHVOLEHUDGDVSRUODUD]yQFLHQWtILFD\HOGHVDUUROORGHODUDFLRQDOLGDG
WpFQLFD SRGUtDQ FRQGXFLUOD D VX GHVDSDULFLyQ  6LQ HPEDUJR WDQWR WLHPSR SDUHFH
KDEHUVH SHUGLGR PDOJDVWDGR HQ ULWRV FXOWRV HEULHGDGHV G HFRUDFLRQHV GDQ]DV H
LQQXPHUDEOHV LOXVLRQHV $ SHVDU GH WRGR HOOR HO GHVDUUROOR WpFQLFR \ OXHJR HO
FLHQWtILFRKDVLGRLPSUHVLRQDQWHODVFLYLOL]DFLRQHVKDQSURGXFLGRILORVRItD\FLHQFLD
OD+XPDQLGDGKDGRPLQDGROD7LHUUD
(VGHFLUTXHORVSURJUHVRVGHODFRPSOHMLGDGVHKDQKHFKRDODYH]DSHVDU
FRQ\DFDXVDGHODORFXUDKXPDQD
/D GLDOyJLFD VDSLHQV ! GHPHQV KD VLGR FUHDGRUD VLHQGR GHVWUXFWRUD HO
SHQVDPLHQWR OD FLHQFLD ODV DUWHV VH KDQ LUULJDGR SRU ODV IXHU]DV SURIXQGDV GHO
DIHFWR SRU ORV VXHxRV DQJXVWLDV GHVHRV PLHGRV HVSHUDQ]DV (Q ODV FUHDFLRQHV
KXPDQDV KD\ VLHPSUH XQ GREOH SLORWDMH VDSLHQV!GHPHQV 'HPHQV KD LQKLELGR
SHUR WDPELpQ IDYRUHFLGR D VDSLHQV 3ODWyQ \D KDEtD REVHUYDGR TXH 'LNH OD OH\
VDELDHVKLMDGH8EULVODGHVPHVXUD
7DO IXURU FLHJR URPSH ODV FROXPQDV GH XQ WHPSOR GH VHUYLGXPEUH FRPR OD
WRPDGHOD%DVWLOOD\DOFRQWUDUtRWDOFXOWRDOD5D]yQDOLPHQWDODJXLOORWLQD
/D SRVLELOLGDG GHO JHQLR YLHQH GHO KHFKR TXH HO VHU KXPDQR QR HV
FRPSOHWDPHQWHSULVLRQHURGHORUHDO GHODOyJLFD QHRFyUWH[ GHOFyGLJRJHQpWLFR
GHODFXOWXUDGHODVRFLHGDG/DE~VTXHGD\HOHQFXHQWURVHDGHODQWDQHQHOIRQGR
GH OD LQFHUWLGXPEUH \ GH OD LQGHFLGLELOLGDG (O JHQLR VXUJH HQ OD EUHFKD GH OR
LQFRQWURODEOH MXVWR DKt GRQGH PHURGHD OD ORF XUD /D FUHDFLyQ VXUJH HQ OD XQLyQ
HQWUHODVSURIXQGLGDGHVRVFXUDVSVLFR DIHFWLYDV\ODOODPDYLYDGHODFRQFLHQFLD
7DPELpQODHGXFDFLyQGHEHUtDPRVWUDUHLOXVWUDUHO'HVWLQRFRQODVP~OWLSOHV
IDFHWDV GHO KXPDQR HO GHVWLQR GH OD HVSHFLH KXPDQD HO GHVWL QR LQGLYLGXDO HO
GHVWLQR VRFLDO HO GHVWLQR KLVWyULFR WRGRV ORV GHVWLQRV HQWUHOD]DGRV H LQVHSDUDEOHV
$VtXQDGHODVYRFDFLRQHVHVHQFLDOHVGHODHGXFDFLyQGHOIXWXURVHUiHOH[DPHQ\HO
HVWXGLRGHODFRPSOHMLGDGKXPDQD(OODFRQGXFLUtDDODWRPDGHFRQR FLPLHQWRHVWR
HVGHFRQFLHQFLDGHODFRQGLFLyQFRP~QDWRGRVORVKXPDQRV\GHODPX\ULFD\
QHFHVDULD GLYHUVLGDG GH ORV LQGLYLGXRV GH ORV SXHEORV GH ODV FXOWXUDV VREUH
QXHVWURDUUDLJDPLHQWRFRPRFLXGDGDQRVGHOD7LHUUD 


 &$3,78/2,9
(16(f$5/$,'(17,'$'7(55(1$/

©6yOR HO VDELR PDQWLHQH HO WRGR HQ OD

PHQWH MDPiV ROYLGD HO PXQGR SLHQVD \ DFW~D
FRQUHODFLyQDOFRVPRVª
*URHWKX\VHQ
©3RU SULPHUD YH] HO KRPEUH KD
FRPSUHQGLGRUHDOPHQWHTXHHVXQKDELWDQWHGHO
SODQHWD \ WDO YH] SLHQVD\ DFW~D GH XQDQXHYD
PDQHUD QR VyOR FRPR LQGLYLGXR IDPLOLD R
JpQHUR (VWDGR R JUXSR GH (VWDGRV VLQR
WDPELpQFRPRSODQHWDULRª
9HPDGVNL

¢&yPRSRGUtDQORVFLXGDGDQRVGHOQXHYRPLOHQLRSHQVDUVXVSUREOHPDV\ORV
SUREOHPDVGHVXWLHPSR"
/HVKDFHIDOWDFRPSUHQGHUWDQWRO DFRQGLFLyQKXPDQD HQHOPXQGRFRPROD
FRQGLFLyQGHOPXQGRKXPDQRTXHDWUDYpVGHODKLVWRULDPRGHUQDVHKDYXHOWRODGH
ODHUDSODQHWDULD
+HPRV HQWUDGR HQ OD HUD SODQHWDULD GHVGH HO VLJOR ;9, \ HVWDPRV GHVGH
ILQDOHVGHOVLJOR;;HQODIDVHGHODPXQGL DOL]DFLyQ
/D PXQGLDOL]DFLyQ FRPR IDVH DFWXDO GH OD HUD SODQHWDULD VLJQLILFD SULPHUR
FRPR OR GLMR HO JHyJUDIR -DFTXHV /pY\  ©(O VXUJLPLHQWR GH XQ REMHWR QXHYR HO
PXQGRFRPRWDOª3HURHQWUHPiVDWUDSDGRVHVWDPRVSRUHOPXQGRPiVGLItFLOQRV
HV DWUDSDUOR  (Q OD pSRFD GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH OD LQIRUPDFLyQ GH OD
,QWHUQHW HVWDPRV VXPHUJLGRV SRU OD FRPSOHMLGDG GHO PXQGR \ ODV LQQXPHUDEOHV
LQIRUPDFLRQHVVREUHHOPXQGRDKRJDQQXHVWUDVSRVLELOLGDGHVGHLQWHOLJLELOLGDG
'H DOOt OD HVSHUDQ]D GH GHVSHMDU XQ SUREOHPD YLWDO SRU H[FHOHQFLD TXH
VXERUGLQDUtD WRGRV ORV GHPiV SUREOHPDV YLWDOHV 3HUR HVWH SUREOHPD YLWDO HVWi
FRQVWLWXLGR SRU HO FRQMXQWR GH ORV SUREOHPDV YLWDOHV HV GHFLU OD LQWHUVROLGDULGDG
FRPSOHMD GH SUREOHPDV DQWDJRQLVPRV FULVLV SURFHV RV LQFRQWURODGRV (O SUREOHPD
SODQHWDULR HV XQ WRGR TXH VH DOLPHQWD GH LQJUHGLHQWHV P~OWLSOHV FRQIOLFWLYRV GH
FULVLVORVHQJOREDORVDYHQWDMD\GHUHJUHVRORVDOLPHQWD
/R TXH DJUDYD OD GLILFXOWDG GH FRQRFHU QXHVWUR 0XQGR HV HO PRGR GH
SHQVDPLHQWR TXH KD DWURILDGR HQ QRVRWURV HQ YH] GH GHVDUUROODUOD OD DSWLWXG GH
FRQWH[WXDOL]DU\JOREDOL]DUPLHQWUDVTXHODH[LJHQFLDGHOD HUDSODQHWDULD HVSHQVDU
OD JOREDOLGDG OD UHODFLyQ WRGR SDUWHV VX PXOWLGLPHQVLRQDOLGDG VX FRPSOHMLGDG (V
ORTXHQRVOOHYDD ODUHIRUPDGHSHQVDPLHQWRUHTXHULGDHQHOFDStWXOR,,QHFHVDULD
SDUDFRQFHELUHOFRQWH[WRORJOREDOORPXOWLGLPHQVLRQDOORFRPSOHMR
(VODFRPSOHMLGDG HOEXFOH SURGXFWLYRGHVWUXFWLYR GHODVDFFLRQHVPXWXDVGH
ODV SDUWHV HQ HO WRGR \ GHO WRGR HQ ODV SDUWHV  OD TXH SUHVHQWD SUREOHPD
1HFHVLWDPRV GHVGH DKRUD FRQFHELU OD LQVRVWHQLEOH FRPSOHMLGDG GHO PXQGR HQ HO
VHQWLGRHQTXHKD\TXHFRQVLGHUDUWDQWR ODXQLGDGFRPR OD GLYHUVLGDGGHOSURFHVR
SODQHWDULRVXVFRPSOHPHQWDULHGDGHV\WDPELpQVXVDQWDJRQLVPR V(OSODQHWDQRHV
XQ VLVWHPD JOREDO VLQR XQ WRUEHOOLQR HQ PRYLPLHQWR GHVSURYLVWR GH FHQWUR
RUJDQL]DGRU


 (VWH SODQHWD QHFHVLWD XQ SHQVDPLHQWR SROLFpQWULFR FDSD] GH DSXQWDU D XQ
XQLYHUVDOLVPR QR DEVWUDFWR VLQR FRQVFLHQWH GH OD XQLGDGGLYHUVLGDG GH OD KXPDQD
FRQGLFLyQ XQ SHQVDPLHQWR SROLFpQWULFR DOLPHQWDGR GH ODV FXOWXUDV GHO PXQGR
(GXFDU SDUD HVWH SHQVDPLHQWR HV OD ILQDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ GHO IXWXUR TXH GHEH
WUDEDMDUHQODHUDSODQHWDULD SDUDODLGHQWLGDG\ODFRQFLHQFLDWHUUHQDO

/$(5$3/$1(7$5,$
/DVFLHQFLDVFRQWHPSRUiQHDVQRVHQVHxDQTXHHVWDUtDPRVDXQRVTXLQFHPLO
PLOORQHV GH DxRV GHVSXpV GH XQD FDWiVWURIH LQHIDEOH D SDUWLU GH OD FXDO VH FUHy HO
FRVPRVWDOYH]DXQRVFLQFRPLOORQHVGHDxRVGHVSXpVGHTXHKXELHUDFRPHQ]DGR
OD DYHQWXUD GH OD KRPLQL]DFLyQ OD FXDO QRV KDEUtD GLIHUHQFLDGR GH ORV RWURV
DQWURSRLGHV FLHQ PLO DxRV GHVGH HO VXUJLPLHQWR GHO KRPR VDSLHQV GLH] PLO DxRV
GHVGH HO QDFLPLHQWR GH ODV FLYLOL]DFLRQHV KLVWyULFDV \ HQWUDPRV D ORV LQLFLRV GHO
WHUFHUPLOHQLRGHODHUDOODPDGDFULV WLDQD
/D KLVWRULD KXPDQD FRPHQ]y FRQ XQD GLiVSRUD SODQHWDULD VREUH WRGRV ORV
FRQWLQHQWHVOXHJRHQWUyDSDUWLUGHORVWLHPSRVPRGHUQRVHQOD HUDSODQHWDULD GH
ODFRPXQLFDFLyQHQWUHORVIUDJPHQWRVGHODGLiVSRUDKXPDQD
/D GLiVSRUD GH OD KXPDQLGDG QR K D SURGXFLGR HVFLVLyQ JHQpWLFD SLJPHRV
QHJURV DPDULOORV LQGLRV EODQFRV YLHQHQ GH OD PLVPD HVSHFLH GLVSRQHQ GH ORV
PLVPRV FDUDFWHUHV IXQGDPHQWDOHV GH OD KXPDQLGDG 3HUR KD SURGXFLGR XQD
H[WUDRUGLQDULD GLYHUVLGDG GH OHQJXDV GH FXOWXUDV GH GHVWLQRV I XHQWH GH
LQQRYDFLRQHV\GHFUHDFLRQHVHQWRGRVORVFDPSRV(OWHVRURGHODKXPDQLGDGHVWi
HQ VX GLYHUVLGDG FUHDGRUD SHUR OD IXHQWH GH VX FUHDWLYLGDG HVWi HQ VX XQLGDG
JHQHUDGRUD
$ILQDOHVGHOVLJOR;9HXURSHROD&KLQDGHORV0LQJ\OD,QGLD0RJRODVRQ ODV
FLYLOL]DFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHO*ORER(O,VODPHQ$VLD\HQ$IULFDHVODUHOLJLyQ
PiVH[WHQGLGDGHOD7LHUUD(O,PSHULR2WRPDQRTXHGHVGH$VLDVHGHVSOHJySRUOD
(XURSD 2ULHQWDO DQLTXLOy D %L]DQFLR \ DPHQD]y D 9LHQD VH YXHOYH XQD JUDQ
SRWHQFLD GH (XURSD (O ,PSHULR GH ORV ,QFDV \ HO ,PSHULR $]WHFD UHLQDQ HQ ODV
$PpULFDV &X]FR \ 7HQRFKWLWOiQ H[FHGHQ HQ SREODFLyQ D ODV PRQXPHQWDOHV \
HVSOHQGRURVDV 0DGULG /LVERD 3DUtV /RQGUHV FDSLWDOHV GH MyYHQHV \ SHTXHxDV
QDFLRQHVGHO2HVWHHXURSHR
6LQ HPEDUJR D SDUWLU GH  VRQ HVWDV MyYHQHV \ SHTXHxDV QDFLRQHV ODV
TXH VH ODQ]DQ D OD FRQTXLVWD GHO *ORER \ D WUDYpV GH OD DYHQWXUD OD JXHUUD OD
PXHUWH VXVFLWDQ OD HUD SODQHWDULD TXH GHVGH HQWRQFHV FRPXQLFD ORV FLQFR
FRQWLQHQWHV SDUD OR PHMRU \ SDUD OR SHRU /D GRPLQDFLyQ GHO 2FFLGHQWH (XURSHR
VREUH HO UHVWR GHO PXQGR SURYRFD FDWiVWURIHV GH FLYLOL]DFLyQ HQ ODV $PpULFDV
HVSHFLDOPHQWH GHVWUXFFLRQHV FXOWXUDOHV LUUHPHGLDEOHV HVFODYLWXGHV WHUULEOHV 3RU
HVWD UD]yQ OD HUD SODQHWDULD VH DEUH \ VH GHVDUUROO D HQ \ SRU OD YLROHQFLD OD
GHVWUXFFLyQ OD HVFODYLWXG OD H[SORWDFLyQ IHUR] GH ODV $PpULFDV \ GHO $IULFD /RV
EDFLORV \ ORV YLUXV GH (XUDVLD URGDURQ SRU ODV $PpULFDV FUHDQGR KHFDWRPEHV
VHPEUDQGR VDUDPSLyQ KHUSHV JULSH WXEHUFXORVLV PLHQWUDV TXH GH $P pULFD HO
WUHSRQHPD GH OD VtILOLV URQGDED GH VH[R HQ VH[R KDVWD 6KDQJDL /RV (XURSHRV
LPSODQWDQ HQ VXV WLHUUDV HO PDt] OD SDSD HO IUtMRO HO WRPDWH OD \XFD OD SDWDWD
GXOFH HO FDFDR HO WDEDFR WUDtGRV GH $PpULFD (OORV OOHYDQ D $PpULFD ORV FRUGHURV
ERYLQRVFDEDOORVFHUHDOHVYLxHGRVROLYRV\ODVSODQWDVWURSLFDOHVGHDUUR]xDPH
FDIp\FDxDGHD]~FDU


 /DSODQHWDUL]DFLyQVHGHVDUUROODSRUHODSRUWHGHODFLYLOL]DFLyQHXURSHDDORV
FRQWLQHQWHVVXVDUPDVVXVWpFQLFDVVXVFRQFHSFLRQHVHQWRGDVVXVI DFWRUtDVVXV
SHDMHV \ ]RQDV GH SHQHWUDFLyQ /D LQGXVWULD \ OD WpFQLFD WRPDQ XQ YXHOR TXH
QLQJXQD FLYLOL]DFLyQ KDEtD FRQRFLGR DQWHV (O SURJUHVR HFRQyPLFR HO GHVDUUROOR GH
ODV FRPXQLFDFLRQHV OD LQFOXVLyQ GH ORV FRQWLQHQWHV VXE\XJDGRV HQ HO PHUFDGR
PXQGLDO GHWHUPLQDQ IRUPLGDEOHV PRYLPLHQWRV GH SREODFLyQ TXH YDQ D DPSOLDU HO
FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR  JHQHUDOL]DGR (Q OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; 
PLOORQHV GH (XURSHRV DWUDYHVDURQ HO $WOiQWLFR KDFLD ODV GRV $PpULFDV 7DPELpQ VH
SURGXMHURQ IOXMRV PLJUDWRULRV HQ $VLD GRQGH ORV &KLQRV VH LQVWDODQ FRPR
FRPHUFLDQWHV HQ 6LDP HQ -DYD \ HQ OD 3HQtQVXOD 0 DODVLD VH HPEDUFDQ SDUD
&DOLIRUQLD &RORPELD%ULWiQLFD 1XHYD *DOHV GHO 6XU 3ROLQHVLD PLHQWUDV TXH ORV
+LQG~HVVHDVLHQWDQHQ1DWDO\HQ$IULFD2ULHQWDO
/DSODQHWDUL]DFLyQHQJHQGUDHQHOVLJOR;;GRVJXHUUDVPXQGLDOHVGRVFULVLV
HFRQyPLFDV PXQGLDOHV \ OXHJR HQ  OD JHQHUDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD OLEHUDO
OODPDGD PXQGLDOL]DFLyQ /D HFRQRPtD PXQGLDO HV FDGD YH] PiV XQ WRGR
LQWHUGHSHQGLHQWH FDGD XQD GH VXV SDUWHV VH KD YXHOWR GHSHQGLHQWH GHO WRGR \
UHFtSURFDPHQWH HO WRGR VXIUH SHUWXUEDFLRQHV \ ULHVJR V TXH DIHFWDQ ODV SDUWHV (O
SODQHWD VH KD HQFRJLGR )XHURQ QHFHVDULRV WUHV DxRV D 0DJDOODQHV SDUD GDU OD
YXHOWD DO PXQGR SRU PDU    6H QHFHVLWDURQ VyOR  GtDV SDUD TXH XQ
LQWUpSLGR YLDMHUR GHO VLJOR ;,; XWLOL]DQGR FDUUHWHUDV IHUURFDUULO \ QDY HJDFLyQ D
YDSRU GLHUD OD YXHOWD D OD WLHUUD $ ILQDOHV GHO VLJOR ;; HO MHW ORJUD HO EXFOH HQ 
KRUDV<PiVD~QWRGRVHSUHVHQWDGHPDQHUDLQVWDQWiQHDGHXQSXQWRDRWURGHO
SODQHWDSRUWHOHYLVLyQWHOpIRQRID[,QWHUQHW
(OPXQGRVHYXHOYHFDGDYH] PiVXQWRGR&DGDSDUWHGHOPXQGRKDFHFDGD
YH]PiVSDUWHVGHOPXQGR\HOPXQGRFRPRXQWRGRHVWiFDGDYH]PiVSUHVHQWH
HQ FDGD XQD GH VXV SDUWHV (VWR VH FRQVWDWD QR VRODPHQWH FRQ ODV QDFLRQHV \ ORV
SXHEORVVLQRFRQORVLQGLYLGXRV$VtFRPRFDGDSXQWRG HXQKRORJUDPDFRQWLHQHOD
LQIRUPDFLyQ GHO WRGR GHO FXDO IRUPD SDUWH WDPELpQ DKRUD FDGD LQGLYLGXR UHFLEH R
FRQVXPHODVLQIRUPDFLRQHV\ODVVXEVWDQFLDVSURYHQLHQWHVGHWRGRHOXQLYHUVR
(O (XURSHR SRU HMHPSOR VH OHYDQWD FDGD PDxDQD SRQLHQGR XQD HPLVRUD
MDSRQHVD\UHFLEHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOPXQGRHUXSFLRQHVYROFiQLFDVWHPEORUHV
GHWLHUUDJROSHVGH(VWDGRFRQIHUHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVOHOOHJDQPLHQWUDVWRPDVX
WpGH&HLOiQ,QGLDR&KLQDDQRVHUTXHVHDXQPRNDGH(WLRStDRXQDDUiELFDGH
$PpULFD/DWLQDVHSRQHVXSDQWDOyQ\FDPLVDKHFKRVHQDOJRGyQGH(JLSWRRGHOD
,QGLD YLVWH FKDTXHWD \ SDQWDOyQ HQ ODQD GH $XVWUDOLD IDEULFDGD HQ 0DQFKHVWHU \
OXHJRHQ5RXEDL[7RXUFRLQJRVHSRQHXQDFKDTXHWDGHFXHURWUDtGDGH&KLQDFRQ
XQRV MHDQV HVWLOR 86$ 6X UHORM HV VXL]R R MDSRQpV 6XV JDIDV VRQ GH FDUH\ GH
WRUWXJD HFXDWRULDO 3XHGH HQFRQWUDU HQ VX FRPLGD GH LQYLHUQR ODV IUHVDV \ FHUH]DV
GH$UJHQWLQDR&KLOHODVKDELFKXHODVIUHVFDVGH6HQHJDOORVDJXDFDWHVRSLxDVGH
$IULFD ORV PHORQHV GH *XDGDOXSH 7LHQH ERWHOODV GH URQ GH 0DUWLQLFD GH YRGND
UXVDWHTXLODPHMLFDQDZKLVN\DPHULFDQR3XHGHHVFXFKDUHQVXFDVDXQDVLQIRQtD
DOHPDQD GLULJLGD SRU XQ GLUHFWRU FRUHDQR D QR VHU TXH DVLVWD DQWH VX SDQWDOOD GH
YLGHRDOD%RKqPH FRQOD1HJUD%iUEDUD+HQGULFNVHQHOSDSHOGH0LPL\HO(VSDxRO
3OiFLGR'RPLQJRHQHOGH5RGROIR
0LHQWUDVTXHHO(XURSHRVHHQFXHQWUDHQHVWHFLUFXLWRSODQHWDULRGHFRQIRUW
XQ JUDQ Q~PHUR GH $IULFDQRV $VLiWLFRV \ 6XUDPHULFDQRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ


(QXQVLJOR(XURSDSDVyGHDPLOORQHVGHKDELWDQWHVHOJORERGHPLOORQHVD
PLOORQHV


FLUFXLWR SODQHWDULR GH PLVHULD 6 XIUHQ HQ VX YLGD FRWLGLDQD ODV FRQVHFXHQFLDV GHO
PHUFDGR PXQGLDO TXH DIHFWD ODV FRWL]DFLRQHV GHO FDFDR HO FDIp HO D]~FDU ODV
PDWHULDV SULPDV TXH SURGXFH VX SDtV  +DQ VLGR VDFDGRV GH VXV SXHEORV SRU
SURFHVRV PXQGLDOL]DGRV YHQLGRV GH 2FFLGHQWH HVSHFLDO PHQWH HO SURJUHVR GHO
PRQRFXOWLYR LQGXVWULDO FDPSHVLQRV DXWRVXILFLHQWHV VH FRQYLUWLHURQ HQ VXE XUEDQRV
TXH EXVFDQ HPSOHR VXV QHFHVLGDGHV DKRUD VH WUDGXFHQ HQ WpUPLQRV PRQHWDULRV
$VSLUDQDODYLGDGHOELHQHVWDUHQHOTXHORVKDFHQVRxDUODSXEOLFLGDG\O DVSHOtFXODV
GH 2FFLGHQWH 8WLOL]DQ OD YDMLOOD GH DOXPLQLR R GH SOiVWLFR EHEHQ FHUYH]D R FRFD 
FROD 6H DFXHVWDQ HQ ORV UHVWRV GH OiPLQDV GH HVSXPD GH SROLHVWLUHQR \ OOHYDQ
SXHVWDV FDPLVHWDV LPSUHVDV D OD DPHULFDQD %DLODQ P~VLFDV VLQFUpWLFDV GRQGH VXV
ULWPRV WUDGLFLRQDOHV HQWUDQ HQ XQD RUTXHVWDFLyQ SURFHGHQWH GH 1RUWHDPpULFD 'H
HVWDPDQHUDSDUDORPHMRU\SDUDORSHRUFDGDKXPDQRULFRRSREUHGHO6XURGHO
1RUWH GHO (VWH R GHO 2HVWH OOHYD HQ Vt VLQ VDEHUOR HO SODQHWD HQWHUR /D
PXQGLDOL]DFLyQHVDODYH]HYLGHQWHVXEFRQVFLHQWHRPQLSUHVHQWH
/D PXQGLDOL]DFLyQ HV UHDOLGDG XQLILFDGRUD SHUR KD\ TXH DJUHJDU
LQPHGLDWDPHQWH TXH WDPELpQ HV FRQIOLFWLYD HQ VX HVHQFLD  /D XQLILFDFLyQ
PXQGLDOL]DQWH HVWi FDGD YH] PiV DFRPSDxDGD SRU VX SURSLR QHJDWLYR VXVFLWD GR
SRUVXFRQWUDHIHFWRODEDOFDQL]DFLyQ (OPXQGRFDGDYH]PiVVHYXHOYHXQRSHUR
DO PLVPR WLHPSR VH GLYLGH 3DUDGyMLFDPHQWH HV OD PLVPD HUD SODQHWDULD OD TXH KD
SHUPLWLGR \ IDYRUHFLGR OD SDUFHODFLyQ JHQHUDOL]DGD HQ (VWDGRV QDFLyQ HQ UHDOLGDG
OD GHPDQGD HPDQFLSDGRUD GH QDFLyQ HVWi HVWLPXODGD SRU XQ PRYLPLHQWR TXH
UHFXUUH D OD LGHQWLGDG DQFHVWUDO \ VH HIHFW~D FRPR UHDFFLyQ DO FXUVR SODQHWDULR GH
KRPRJHQHL]DFLyQ FLYLOL]DFLRQDO (VWD GHPDQGD VH LQWHQVLILFD FRQ OD FULVLV
JHQHUDOL]DGDGHOIXWXUR
/RVDQWDJRQLVPRVHQWUHQDFLRQHVHQWUHUHOLJLRQHVHQWUH ODLFLVPR\UHOLJLyQ
HQWUH PRGHUQLGDG \ WUDGLFLyQ HQWUH GHPRFUDFLD \ GLFWDGXUD HQWUH ULFRV \ SREUHV
HQWUH2ULHQWH\2FFLGHQWHHQWUH1RUWH\6XUVHDOLPHQWDQHQWUHVtHVDOOtGRQGHVH
PH]FODQ ORV LQWHUHVHV HVWUDWpJLFRV \ HFRQyPLFRV DQWDJyQLFRV GH ODV JUDQGHV
SRWHQFLDV \ GH ODV PXOWLQDFLRQDOHV GHGLFDGDV D OD REWHQFLyQ GH EHQHILFLRV 6RQ
WRGRV HVWRV DQWDJRQLVPRV ORV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ]RQDV GH LQWHUIHUHQFLDV \ GH
IUDFWXUD FRPR OD JUDQ ]RQD VtVPLFD GHO *ORE R TXH SDUWH GH $UPHQLD$]HUEDGMLDQ
DWUDYLHVDHO0HGLR2ULHQWH\ OOHJDKDVWD6XGDQ(VWDVVHH[DVSHUDQDOOtGRQGHKD\
UHOLJLRQHV \ HWQLDV PH]FODGDV IURQWHUDV DUELWUDULDV HQWUH (VWDGRV H[DVSHUDFLRQHV
SRUULYDOLGDGHV\QHJDFLRQHVGHWRGDFODVHFRPRHQHO 0HGLR2ULHQWH
'HHVWDPLVPDPDQHUDHOVLJOR;;KDFUHDGR\DODYH]SDUFHODGRXQWHMLGR
SODQHWDULR~QLFRVXVIUDJPHQWRVVHKDQDLVODGRHUL]DGR\FRPEDWLGRHQWUHVt/RV
(VWDGRV GRPLQDQ OD HVFHQD PXQGLDO FRPR WLWDQHV EUXWDOHV \ HEULRV SRGHURVRV H
LPSRWHQWHV$OPLVPRWLHPSRHOGHVSOLHJXHWpFQLFRLQGXVWULDOVREUHHO*ORERWLHQGH
D VXSULPLU ODV GLYHUVLGDGHV KXPDQDV pWQLFDV \ FXOWXUDOHV (O GHVDUUROOR PLVPR KD
FUHDGRPiVSUREOHPDVGHORVTXHKDUHVXHOWR\KDFRQGXFLGRDODFULVLVSURIXQGDGH
FLYLOL]DFLyQTXHDIHFWDODVVRFLHGDGHVSUyVSHUDVGH2FFLGHQWH
&RQFHELGR ~QLFDPHQWH GH PDQHUD WpFQLFR HFRQyPLFD HO GHVDUUROOR HVWi HQ
XQ SXQWR LQVRVWHQLEOH LQFOX\HQGR HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH (V QHFHVDULD XQD QRFLyQ
PiV ULFD \ FRPSOHMD GHO GHVDUUROOR TXH VHD QR VyOR PDWHULDO VLQR WDPELpQ
LQWHOHFWXDODIHFWLYDPRUDO
(OVLJOR;;QRKDGHMDGRODHGDGGHKLHUURSODQHWDULDVHKDKXQGLGRHQHOOD


(//(*$'2'(/6,*/2;;
(O VLJOR ;; IXH HO GH OD DOLDQ]D GH GRV EDUEDULHV OD SULPHUD YLHQH GHVGH HO
IRQGR GH OD QRFKH GH ORV WLHPSRV \ WUDH FRQVLJR JXHUUD PDVDFUH GHSRUWDFLyQ
IDQDWLVPR /D VHJXQGD KHODGD DQyQLPD YLHQH GHO LQWHULRU GH XQD UDFLRQDOL]DFLyQ
TXH QR FRQRFH PiV TXH HO FiOFXOR H LJQRUD D ORV LQGLYLGXRV VXV FXHUSRV VXV
VHQWLPLHQWRV VXV DOPDV \ PXOWLS OLFD ODV SRWHQFLDV GH PXHUWH \ GH HVFODYL]DFLyQ
WpFQLFRLQGXVWULDOHV
3DUDDWUDYHVDUHVWDHUDEiUEDUDSULPHURKD\TXHUHFRQRFHUVXKHUHQFLD(VWD
KHUHQFLDHVGREOHDOPLVPRWLHPSRKHUHQFLDGHPXHUWH\GHQDFLPLHQWR

 /DKHUHQFLDGHPXHUWH
(O VLJOR ;; SDUHFLy GDU UD]yQ D OD IyUPXOD DWUR] VHJ~Q OD FXDO OD HYROXFLyQ
KXPDQDHVXQFUHFLPLHQWRGHOSRGHUGHODPXHUWH
/D PXHUWH LQWURGXFLGD HQ HO VLJOR ;; QR HV VRODPHQWH OD GH ODV GHFHQDV GH
PLOORQHV GH PXHUWRV GH ODV GRV JXHUUDV PXQGLDOHV \ GH ORV FDPSRV G H
FRQFHQWUDFLyQ QD]L \ VRYLpWLFD WDPELpQ HV OD GH ODV GRV QXHYDV SRWHQFLDV GH
PXHUWH
/DVDUPDVQXFOHDUHV
/D SULPHUD HV OD SRVLELOLGDG GH OD PXHUWH JOREDO GH WRGD OD KXPDQLGDG D
FDXVDGHODUPDQXFOHDU(VWDDPHQD]DD~QQRVHKDGLVLSDGRFRQHOLQL FLRGHOWHUFHU
PLOHQLR DO FRQWUDULR VH LQFUHPHQWD FRQ OD GLVHPLQDFLyQ \ OD PLQLDWXUL]DFLyQ GH OD
ERPED/DSRWHQFLDOLGDGGHDXWR DQLTXLODPLHQWRDFRPSDxDHQORVXFHVLYRHOFDPLQR
GHODKXPDQLGDG
/RVQXHYRVSHOLJURV
/D VHJXQGD HV OD SRVLELOLGDG GH OD PXHUWH HFROyJLFD 'HVGH ORV DxRV 
KHPRV GHVFXELHUWR TXH ORV GHVHFKRV HPDQDFLRQHV H[KDODFLRQHV GH QXHVWUR
GHVDUUROOR WpFQLFRLQGXVWULDOXUEDQR GHJUDGDQ QXHVWUD ELRVIHUD \ DPHQD]DQ FRQ
HQYHQHQDU LUUHPHGLDEOHPHQWH HO PHGLR YLYLHQWH GHO FXDO KDFHPRV SDUWH OD
GRPLQDFLyQ GHVHQIUHQDGD GH OD QDWXUDOH]D SRU OD WpFQLFD FRQGXFH OD KXPDQLGDG DO
VXLFLGLR
3RU RWUD SDUWH IXHU]DV PRUWDOHV TXH FUHtDPRV HQ YtD GH H[WLQFLy Q VH KDQ
UHEHODGR HO YLUXV GHO 6,'$ QRV KD LQYDGLGR HV HO SULPHU YLUXV GHVFRQRFLGR TXH
VXUJH PLHQWUDV TXH ODV EDFWHULDV TXH FUHtDPRV KDEHU HOLPLQDGR YXHOYHQ FRQ
QXHYDV UHVLVWHQFLDV D ORV DQWLELyWLFRV $Vt SXHV OD PXHUWH VH LQWURGXFH GH QXHYR
FRQYLUXOHQFLDHQQXHVWURVFXHUSRVORVFXDOHVFUHtDPRVKDEHUHVWHULOL]DGR
$OILQODPXHUWHKDJDQDGRWHUUHQRDOLQWHULRUGHQXHVWUDVDOPDV/RVSRGHUHV
GH DXWRGHVWUXFFLyQ ODWHQWHV HQ FDGD XQR GH QRVRWURV VH KDQ DFWLYDGR
SDUWLFXODUPHQWH FRQ OD D\XGD GH GURJDV V HYHUDV FRPR OD KHURtQD DKt GRQGH VH
PXOWLSOLFDQ\FUHFHQODVVROHGDGHV\ODVDQJXVWLDV
/D DPHQD]D SODQHD VREUH QRVRWURV FRQ HO DUPD WHUPRQXFOHDU QRV HQYXHOYH
FRQODGHJUDGDFLyQGHODELRVIHUDVHSRWHQFLDOL]DHQFDGDXQRGHQXHVWURVDEUD]RV
VHHVFRQGH HQQXHVWUDVDOPDVFRQHOOODPDGRPRUWtIHURDODVGURJDV
 0XHUWHGHODPRGHUQLGDG
1XHVWUD FLYLOL]DFLyQ QDFLGD HQ 2FFLGHQWH VROWDQGR VXV DPDUUDV FRQ HO
SDVDGR FUHtD GLULJLUVH KDFLD XQ IXWXUR GH SURJUHVR LQILQLWR TXH HVWDED PRYLGR SRU


ORV SURJUHVRV FRQMXQWRV GH OD FLHQFLD OD UD]yQ OD KLVWRULD OD HFRQRPtD OD
GHPRFUDFLD <D KHPRV DSUHQGLGR FRQ +LURVKLPD TXH OD FLHQFLD HV DPELYDOHQWH
KHPRV YLVWR D OD UD]yQ UHWURFHGHU \ DO GHOLULR HVWDOLQLVWD WRPDU OD PiVFDUD GH OD
UD]yQ KLVWyULFD KHPRV YLVWR TXH QR KDEtD OH\HV HQ OD +LVWRULD TXH JXLDUDQ
LUUHVLVWLEOHPHQWH KDFLD XQ SRUYHQLU UDGLDQWH KHPRV YLVWR TXH HO WULXQIR GH OD
GHPRFUDFLD GHILQLWLYDPHQWH QR HVWDED DVHJXUDGR HQ QLQJXQD SDUWH KHPRV YLVWR
TXH HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO SRGtD FDXVDU HVWUDJRV FXOWXUD OHV \ SROXFLRQHV
PRUWtIHUDV KHPRV YLVWR TXH OD FLYLOL]DFLyQ GHO ELHQHVWDU SRGtD SURGXFLU DO PLVPR
WLHPSRPDOHVWDU6LODPRGHUQLGDGVHGHILQHFRPRIHLQFRQGLFLRQDOHQHOSURJUHVR
HQODWpFQLFDHQODFLHQFLDHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRHQWRQFHVHVWDPRG HUQLGDG
HVWiPXHUWD

 /DHVSHUDQ]D
6LHVFLHUWRTXHHOJpQHURKXPDQRFX\DGLDOyJLFD FHUHEUR ! PHQWH QRHV
FHUUDGDSRVHHORVUHFXUVRVLQDJRWDGRVSDUDFUHDUHQWRQFHVSRGHPRVDYL]RUDUSDUD
HO WHUFHU PLOHQLR OD SRVLELOLGDG GH XQD QXHYD FUHDFLyQ OD GH XQD FLXGDGDQtD
WHUUHVWUH SDUD OD FXDO HO VLJOR ;; KD DSRUWDGR ORV JpUPHQHV \ HPEULRQHV < OD
HGXFDFLyQ TXH HV D OD YH] WUDQVPLVLyQ GH OR YLHMR \ DSHUWXUD GH OD PHQWH SDUD
DFRJHUORQXHYRHVWiHQHOFRUD]yQGHHVWDQXHYDPLVLyQ
(ODSRUWHGHODVFRQWUDFRUULHQWHV
(O VLJOR ;; KD GHMDGR FRPR KHUHQFLD HQ HO RFDVR FRQWUDFRUULHQWHV
UHJHQHUDGRUDV $ PHQXGR HQ OD KLVWRULD FRUULHQWHV GRPLQDQWHV KDQ VXVFLWDGR
FRQWUDFRUULHQWHV TXH SXHGHQ GHVDUUROODUVH \ FDPELDU HO FXUVR GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV'HEHPRVDQRWDU
x OD FRQWUDFRUULHQWH HFROyJLFD TXH FRQ HO FUHFLPLHQWR GH ODV GHJUDGDFLRQHV \ HO
VXUJLPLHQWRGHFDWiVWURIHVWpFQLFDVLQGXVWULDOHVQRSXHGHPiVTXHDXPHQWDU
x ODFRQWUDFRUULHQWHFXDOLWDWLYDTXHHQUHDFFLyQDODLQYDVLyQGHORFXDQWLWDWLYR\D
OD XQLIRUPDFLyQ JHQHUDOL]DGD VH DSHJD D OD FDOLGDG HQ WRGRV ORV FDPSRV
HPSH]DQGRSRUODFDOLGDGGHODYLGD
x OD FRQWUDFRUULHQWH GH UHVLVWHQFLD D OD YLGD SURVDLFD SXUDPHQWH XWLOLWDULD TXH VH
PDQLILHVWD FRQ OD E~VTXHGD GH XQD YLGD SRpWLFD GHGLFDGD DO DPRU D OD
DGPLUDFLyQODSDVLyQHOIHVWHMR
x ODFRQWUDFRUULHQWHGHUHVLVWHQFLDDODSULPDFtDGHOFRQVXPRHVWDQGDUL]DGRTXHVH
PDQLILHVWDGHGRVPDQHUDVRSXHVWDVODXQDSRUODE~VTXHGDGHXQDLQWHQVLGDG
YLYLGD ©FRQVXPDFLyQª  OD RWUD SRU OD E~VTXHGD GH XQD IUXJDOLGDG \ XQD
WHPSODQ]D
x OD FRQWUDFRUULHQWH D~Q WtPLGD GH HPDQFLSDFLyQ FRQ UHVSHFWR GH OD WLUDQtD
RPQLSUHVHQWH GHO GLQHUR TXH VH SUHWHQGH FRQWUDUUHVWDU FRQ ODV UHODFLRQHV
KXPDQDVVROLGDULDVKDFLHQGRUHWURFHGHUHOUHLQRGHOEHQHILFLR
x ODFRQWUDFRUULHQWHWDPELpQWtPLGDTXHFRPRUHDFFLyQDOGHVHQFDGHQDPLHQWRGH
ODYLROHQFLDDOLPHQWDpWLFDVGHSDFLILFDFLyQGHODVDOPDV\GHODVPHQWHV
6HSXHGHSHQVDULJXDOPHQWHTXHWRGDVODVDVSLUDFLRQHVTXHKDQDOLPHQWDGR
ODVJUDQGHVHVSHUDQ]DVUHYROXFLRQDULDV GHOVLJOR;;SHURTXHKDQVLGRHQJDxDGDV
SRGUtDQ UHQDFHU EDMR OD IRUPD GH XQD QXHYD E~VTXHGD GH VROLGDULGDG \
UHVSRQVDELOLGDG


 6H SRGUtD HVSHUDU WDPELpQ TXH OD QHFHVLGDG GH YROYHU D ODV UDtFHV LQFLWDGD
KR\ HQ GtD SRU ORV IUDJPHQWRV GLVSHUVRV GH OD KXP DQLGDG \ SURYRFDGD SRU OD
YROXQWDG GH DVXPLU ODV LGHQWLGDGHV pWQLFDV R QDFLRQDOHV VH SXGLHUD SURIXQGL]DU \
DPSOLDUVLQQHJDUGLFKRUHJUHVRDODVUDtFHVHQHOVHQRGHODLGHQWLGDGKXPDQDGHO
FLXGDGDQRGHOD7LHUUD3DWULD
6HSRGUtDHVSHUDUXQDSROtWLFDD OVHUYLFLRGHOVHUKXPDQRLQVHSDUDEOHGHXQD
SROtWLFDGHFLYLOL]DFLyQTXHDEULUtDODYtDSDUDFLYLOL]DUODWLHUUDFRPRFDVD\MDUGtQGH
ODKXPDQLGDG
7RGDV HVWDV FRUULHQWHV SURPHWHQ LQWHQVLILFDUVH \ DPSOLDUVH GXUDQWH HO VLJOR
;;, \ FRQVWLWXLU P~OWLSOHV SULQFLSLRV GH WUDQVIRUPDFLyQ SHUR OD YHUGDGHUD
WUDQVIRUPDFLyQ VyOR SRGUtD OOHYDUVH D FDER FRQ XQD WUDQVIRUPDFLyQ HQWUH Vt
RSHUDQGR HQWRQFHV XQD WUDQVIRUPDFLyQ JOREDO TXH UHWURDFWXDUtD VREUH ODV
WUDQVIRUPDFLRQHVGHFDGDXQR
(QHOMXHJRFRQWUDGLFWRULRGHODVSRVLELOLGDGHV
8QDGHODVFRQGLFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSDUDXQDHYROXFLyQSRVLWLYDVHUtDTXH
ODV IXHU]DV HPDQFLSDGRUDV LQKHUHQWHV D OD FLHQFLD \ D OD WpFQLFD SXGLHUDQ VXSHUDU
ODV IXHU]DV GH PXHUWH \ HVFODYLWXG /RV GHVDUUROORV GH OD WHFQR FLHQFLD VRQ
DPELYDOHQWHV KDQ UHOLJDGR OD 7LHUUD SHUPLWHQ D WRGRV ORV SXQWRV GHO *ORER HVWDU
HQFRPXQLFDFLyQLQPHGLDWDSURSRUFLRQDQORVPHGLRVSDUDDOLPHQWDUWRGRHOSODQHWD
\ DVHJXUDU D WRGRV VXV KDELWDQWHV XQ PtQLPR GH ELHQHVWDU SHUR HQ FDPELR KDQ
FUHDGRODVSHRUHVFRQGLFLRQHVGHPXHUWH\GHGHVWUXFFLyQ/RVKXPDQRVHVFODYL]DQ
D ODV PiTXLQDV TXH HVFODYL]DQ OD HQHUJtD SHUR DO PLVPR WLHPSR VRQ HVFODYL]DGRV
SRUHOODV/DVDJDGHFLHQFLDILFFLyQGH +\SHULRQ GH'DQ6LPPRQVVXSRQHTXHHQ
XQPLOHQLRHQHOIXWXURODVLQWHOLJHQFLDVDUWLILFLDOHV ,$ WHQGUiQGRPHVWLFDGRVDORV
KXPDQRV VLQ TXH HVWRV VHDQ FRQVFLHQWHV SUHSDUDQGR VX HOLPLQDFLyQ /D QRYHOD
GHVFULEHSHULSHFLDVVRUSUHQGHQWHVDOFDERGHODVFXDOHVXQKtEULGRGHKXPDQR\GH
,$ SRUWDGRU GHO DOPD GHO SRHWD .HDW V DQXQFLD XQD QXHYD VDELGXUtD (VWH HV HO
SUREOHPD FUXFLDO TXH VH SODQWHD GHVGH HO VLJOR ;; ¢(VWDUHPRV VRPHWLGRV D OD
WHFQyVIHUD RVDEUHPRVYLYLUHQVLPELRVLVFRQHOOD"
/DV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH HO GHVDUUROOR GH ODV ELRWHFQRORJtDV VRQ
SURGLJLRVDV WDQWR SDUD OR PHMRU FRPR SDUD OR SHRU /D JHQpWLFD \ OD PDQLSXODFLyQ
PROHFXODU GHO FHUHEUR KXPDQR YDQ D SHUPLWLU QRUPDOL]DFLRQHV \ HVWDQGDUL]DFLRQHV
QXQFDDQWHVORJUDGDVSRUORVDGRFWULQDPLHQWRV\ODVSURSDJDQGDVVREUHODHVSHFLD
KXPDQD \ YDQ D SHUPLWLU OD HOLPLQDFLyQ GH WDUDV GHIRUPDGRUDV XQD PHGLFLQD
SUHGLFWLYD\HOFRQWUROSRUODPHQWHGHVXSURSLRFHUHEUR
/D LPSRUWDQFLD \ OD DFHOHUDFLyQ DFWXDO GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV SDUHFHQ
SUHVDJLDUXQDPXWDFLyQPXFKRPiVFRQVLGHUDEOHTXHODTXHKL]RSDVDUDOQHROtWL FR
SHTXHxDV VRFLHGDGHV DUFDLFDV GH FD]DGRUHV \ UHFROHFWRUHV VLQ (VWDGR VLQ
DJULFXOWXUD QL FLXGDG D ODV VRFLHGDGHV KLVWyULFDV TXH GHVGH KDFH RFKR PLOHQLRV
HVWiQGHVSOHJDGDVSRUHOSODQHWD
7DPELpQ SRGHPRV FRQWDU FRQ ODV LQDFDEDEOHV IXHQWHV GHO DPRU KXPDQ R
&LHUWRHVTXHHOVLJOR;;KDVXIULGRKRUULEOHPHQWHFDUHQFLDVGHDPRULQGLIHUHQFLDV
GXUH]DV \ FUXHOGDGHV 3HUR WDPELpQ KD SURGXFLGR H[FHVRV GH DPRU FRQVDJUDGR D
ORV PLWRV HQJDxRVRV D ODV LOXVLRQHV D ODV IDOVDV GLYLQLGDGHV R SHWULILFDGR HQ
SHTXHxRVIHWLFKLVPRVFRPRODFROHFFLyQGHHVWDPSLOODV
'H LJXDO PDQHUD SRGHPRV FRQILDU HQ ODV SRVLELOLGDGHV FHUHEUDOHV GHO VHU
KXPDQR TXH HVWiQ D~Q LQH[SORUDGDV HQ JUDQ SDUWH OD PHQWH KXPDQD SRGUtD
GHVDUUROODU DSWLWXGHV D~Q GHVFRQRFLGDV HQ OD LQWHOLJHQFLD OD FRP SUHQVLyQ OD


FUHDWLYLGDG&RPRODVSRVLELOLGDGHVVRFLDOHVHVWiQUHODFLRQDGDVFRQODVSRVLELOLGDGHV
FHUHEUDOHV QDGLH SXHGH DVHJXUDU TXH QXHVWUDV VRFLHGDGHV KD\DQ DJRWDGR VXV
SRVLELOLGDGHV GH PHMRUDPLHQWR \ GH WUDQVIRUPDFLyQ \ TXH KD\DPRV OOHJDGR DO ILQ
GH OD +LVWRULD 3RGHPRV FRQILDU HQ HO SURJUHVR GH ODV UHODFLRQHV HQWUH KXPDQRV
LQGLYLGXRVJUXSRVHWQLDV\QDFLRQHV
/D SRVLELOLGDG DQWURSROyJLFD VRFLROyJLFD FXOWXUDO \ PHQWDO GH SURJUHVR
UHVWDXUD HO SULQFLSLR GH HVSHUDQ]D SHUR VLQ FHUWH]D ©FLHQWtILFDª QL SURPHVD
©KLVWyULFDª (V XQD SRVLELOLGDG LQFLHUWD TXH GHSHQGH PXFKR GH OD WRPD GH
FRQFLHQFLDODVYROXQWDGHVHOiQLPRODVXHUWH3RUHVWRODVWRPDVGHFRQFLHQFLD
VHKDQYXHOWRXUJHQWHV\SULPRUGLDOHV
/RTXHFRQOOHYDHOSHRUSHOLJURFRQOOHYDWDPEL pQODVPHMRUHVHVSHUDQ]DV HQ
OD PLVPD PHQWH KXPDQD  \ SRU HVWD UD]yQ HO SUREOHPD GH OD UHIRUPD GHO
SHQVDPLHQWRVHKDYXHOWRYLWDO

/$,'(17,'$'</$ &21&,(1&,$7(55(1$/
/DXQLyQSODQHWDULDHVODH[LJHQFLDUDFLRQDO PtQLPD GHXQPXQGROLPLWDGRH
LQWHUGHSHQGLHQWH 7DO XQLyQ QHFHVLWD GH XQD FRQFLHQFLD \ GH XQ VHQWLGR GH
SHUWHQHQFLD PXWXR TXH QRV OLJXH D QXHVWUD 7LHUUD FRQVLGHUDGD FRPR SULPHUD \
~OWLPD3DWULD
6L ODQRFLyQGHSDWULDFRPSUHQGHXQDLGHDFRP~QXQDUHODFLyQGHDILOLDFLyQ
DIHFWLYD  D  XQD VXEVWDQFLD WDQWR PDWHUQDO FRPR SDWHUQDO LQFOXVLYH HQ HO WpUPLQR
IHPHQLQRPDVFXOLQR GH SDWULD  HQ ILQ XQD FRPXQLGDG GH GHVWLQR HQWRQFHV VH
SXHGHDYDQ]DUHQODQRFLyQ7LHUUD3DWULD
&RPR VH KD LQGLFDGR HQ HO FDStWXOR ,,, WRGRV WHQHPRV XQD LGHQWLGDG
JHQpWLFDFHUHEUDO\DIHFWLYDFRP~QDWUDYpVGHQXHVWUDVGLYHUVLGDGHVLQGLYLGXDOHV
FXOWXUDOHV \ VRFLDOHV 6RPRV SURGXFWR GHO GHVDUUROOR GH OD YLGD GRQGH OD 7LHUUD KD
VLGR PDWULFLDO \ SXWDWLYD )LQDOPHQWH WRGRV ORV KXPDQRV GHVGH HO VLJOR ;; YLYHQ
ORVPLVPRVSUREOHPDVIXQGDPHQWDOHVGHYLGD\PXHUWH\HVWiQXQLGRVHQODPLVPD
FRPXQLGDGGHGHVWLQRSODQHWDULR
3RU HVWR HV QHFHVDULR DSUHQGHU D ©HVWDU DKtª HQ HO 3ODQHWD $SUHQGHU D
HVWDUDKtTXLHUHGHFLUDSUHQGHUDYLYLUDFRPSDUWLUDFRPXQLFDUVHDFRPXOJDUH V
DTXHOORTXHVyORDSUHQGHPRV HQ \SRU ODVFXOWXUDVVLQJXODUHV1RVKDFHIDOWDDKRUD
DSUHQGHU D VHU YLYLU FRPSDUWLU FRPXOJDU WDPELpQ FRPR KXPDQRV GHO 3ODQHWD
7LHUUD 1R VRODPHQWH VHU GH XQD FXOWXUD VLQR WDPELp Q VHU KDELWDQWHV GH OD 7LHUUD
'HEHPRVGHGLFDUQRVQRVyORDGRPLQDUVLQRDDFRQGLFLRQDUPHMRUDUFRPSUHQGHU
'HEHPRVLQVFULELUHQQRVRWURV
x /DFRQFLHQFLDDQWURSROyJLFD TXHUHFRQRFHQXHVWUDXQLGDGHQQXHVWUDGLYHUVLGDG
x /D FRQFLHQFLD HFROyJLFD HV GHFLU OD FRQFLHQFLD GH KDELWDU FRQ WRGRV ORV VHUHV
PRUWDOHV XQD PLVPD HVIHUD YLYLHQWH ELRVIHUD  UHFRQRFHU QXHVWUR OD]R
FRQVXVWDQFLDOFRQODELRVIHUDQRVFRQGXFHDDEDQGRQDUHOVXHxRSURPHWHLFRGHO
GRPLQLR GHO XQLYHUVR SDUD DOLPHQWDU OD DVSLUDFLyQ D OD FR QYLYHQFLD VREUH OD
7LHUUD
x /D FRQFLHQFLD FtYLFD WHUUHQDO GH OD UHVSRQVDELOLGDG \ GH OD VROLGDULGDG SDUD ORV
KLMRVGHOD7LHUUD


x /DFRQFLHQFLDHVSLULWXDO GHODKXPDQDFRQGLFLyQTXHYLHQHGHOHMHUFLFLRFRPSOHMR
GHO SHQVDPLHQWR \ TXH QRV SHUPLWH D OD YH] FULWLFDUQRV PXWXDPHQWH DXWR 
FULWLFDUQRV\FRPSUHQGHPRVHQWUHVt
(VQHFHVDULRHQVHxDU\DQRDRSRQHUHOXQLYHUVRDODVSDUWHVVLQRDOLJDUGH
PDQHUD FRQFpQWULFD QXHVWUDV SDWULDV IDPLOLDUHV UHJLRQDOHV QDFLRQDOHV \ D
LQWHJUDUODVHQHOXQLYHUVRFRQFUHWRGHODSDWULDWHUUHQDO<DQRHVQHFHVDULRVHJXLU
RSRQLHQGR XQ IXWXURUDGLDQWH D XQ SDVDGR GH HVFODYLWXGHV \ VXSHUVWLFLRQHV 7RGDV
ODV FXOWXUDV WLHQHQ VXV YLUWXGHV VXV H[SHULHQFLDV VXV VDELGXUtDV DO PLVPR WLHPSR
TXHVXVFDUHQFLDV\VXVLJQRUDQFLDV(V HQHVWHUHHQFXHQWURFRQHOSDVDGRTXHXQ
JUXSR KXPDQR HQFXHQWUD OD HQHUJtD SDUD HQIUHQWDU VX SUHVHQWH \ SUHSDUDU VX
IXWXUR/DE~VTXHGDGHXQPHMRUDYHQLUGHEHVHUFRPSOHPHQWDULD\QRDQWDJRQLVWD
FRQORVUHHQFXHQWURVHQHOSDVDGR7RGRVHUKXPDQRWRGDFR OHFWLYLGDGGHEHGLULJLU
VX YLGD HQ XQD FLUFXODFLyQ LQWHUPLQDEOH HQWUH VX SDVDGR GRQGH HQFXHQWUD VX
LGHQWLGDG DSHJiQGRVH D VXV DVFHQGHQWHV \ VX SUHVHQWH GRQGH DILUPD VXV
QHFHVLGDGHV\XQIXWXURKDFLDGRQGHSUR\HFWDVXVDVSLUDFLRQHV\VXVHVIXHU]RV
(QHVWH VHQWLGRORV(VWDGRVSXHGHQMXJDUXQSDSHOGHFLVLYRFRQODFRQGLFLyQ
GH DFHSWDU HQ VX SURSLR EHQHILFLR HO DEDQGRQR GH VX VREHUDQtD DEVROXWD VREUH
WRGRVORVJUDQGHVSUREOHPDVGHLQWHUpVFRP~QVREUHWRGRORVSUREOHPDVGHYLGDR
GH PXHUWH TXH VREUHSDVDQ V X FRPSHWHQFLD DLVODGD 'H WRGDV PDQHUDV OD HUD GH
IHFXQGLGDGGHORV(VWDGRV QDFLyQGRWDGRVGHXQSRGHUDEVROXWRHVWiUHYDOXDGD OR
TXHVLJQLILFDTXHHVQHFHVDULRQRGHVLQWHJUDUORVVLQRUHVSHWDUORVLQWHJUiQGRORVHQ
FRQMXQWRV\KDFLpQGROHVUHVSHWDUHOFRQ MXQWRGHOFXDOKDFHQSDUWH
(OPXQGRFRQIHGHUDGRGHEHVHUSROLFpQWULFR\DFpQWULFRQRVyORHQHOiPELWR
SROtWLFR VLQR WDPELpQ FXOWXUDO (O 2FFLGHQWH TXH VH SURYLQFLDOL]D VLHQWH HQ Vt OD
QHFHVLGDG GH 2ULHQWH PLHQWUDV TXH HO 2ULHQWH WLHQGH D SHUPDQHFHU pO PLVPR
RFFLGHQWDOL]iQGRVH(O1RUWHKDGHVDUUROODGRHOFiOFXOR\ODWpFQLFDSHURKDSHUGLGR
FDOLGDG GH YLGD PLHQWUDV TXH HO 6XU WpFQLFDPHQWH DWUDVDGR FXOWLYD D~Q ODV
FDOLGDGHV GH OD YLGD (Q DGHODQWH XQD GLDOyJLFD GHEH FRPSOHPHQWDU 2ULHQWH \
2FFLGHQWH 1RUWH\6XU
/D UHOLJD]yQ GHEH VXVWLWXLU OD GLV\XQFLyQ \ OODPDU D OD ©VLPELRVRItDª OD
VDELGXUtDGHYLYLUXQLGRV
/D XQLGDG HO PHVWL]DMH \ OD GLYHUVLGDG GHEHQ GHVDUUROODUVH HQ FRQWUD GH OD
KRPRJHQHL]DFLyQ \ HO KHUPHWLVPR (O PHVWL]DMH QR HV VRODPHQWH X QD FUHDFLyQ GH
QXHYDVGLYHUVLGDGHVDSDUWLUGHOHQFXHQWURHQHOSURFHVRSODQHWDULRpVWHVHYXHOYH
SURGXFWR \ SURGXFWRU GH UHOLJD]yQ \ GH XQLGDG ,QWURGXFH OD FRPSOHMLGDG HQ HO
FRUD]yQ GH OD LGHQWLGDG PHVWL]D FXOWXUDO R UDFLDO  (Q UHDOLGDG FDGD XQR SXHG H \
GHEHHQODHUDSODQHWDULDFXOWLYDUVXSROLLGHQWLGDGSHUPLWLHQGRODLQWHJUDFLyQGHOD
LGHQWLGDG IDPLOLDU GH OD LGHQWLGDG UHJLRQDO GH OD LGHQWLGDG pWQLFD GH OD LGHQWLGDG
QDFLRQDOUHOLJLRVDRILORVyILFDGHODLGHQWLGDGFRQWLQHQWDO\GHODLGHQWLGD GWHUUHQDO
(O PHVWL]R SXHGH HQFRQWUDU HQ ODV UDtFHV GH VX SROL LGHQWLGDG XQD ELSRODULGDG
IDPLOLDU XQD ELSRODULGDG pWQLFD QDFLRQDO H LQFOXVR FRQWLQHQWDO TXH OH SHUPLWH
FRQVWLWXLUHQVtXQDLGHQWLGDGFRPSOHMDSOHQDPHQWHKXPDQD
(O GREOH LPSHUDWLYR DQWURSROyJLFR VH LPSRQH VDOYDU OD XQLGDG KXPDQD \
VDOYDU OD GLYHUVLGDG KXPDQD 'HVDUUROODU QXHVWUDV LGHQWLGDGHV FRQFpQWULFDV \
SOXUDOHV OD GH QXHVWUD HWQLD OD GH QXHVWUD SDWULD OD GH QXHVWUD FRPXQLGDG GH
FLYLOL]DFLyQHQILQODGHFLXGDGDQRVWHUUHVWUHV
(VWDPRVFRPSURPHWLGRVFRQODKXPDQLGDGSODQHWDULD\HQODREUDHVHQFLDOGH
OD YLGD TXH FRQVLVWH HQ UHVLVWLU D OD PXHUWH &LYLOL]DU \ 6ROLGDUL]DU OD 7LHUUD


WUDQVIRUPDU OD HVSHFLH KXPDQD HQ YHUGDGHUD KXPDQLGDG VH YXHOYH HO REMHWLYR
IXQGDPHQWDO \ JOREDO GH WRGD HGXFDFLyQ DVSLUDQGR QR VyOR DO SURJUHVR VLQR D OD
VXSHUYLYHQFLD GH OD KXPDQLGDG OD FRQFLHQFLD GH QXHVWUD KXPDQLGDG HQ HVWD HUD
SODQHWDULD QRV GHEHUtD FRQGXFLU D XQD VROLGDULGDG \ D XQD FRQPLVHUDFLyQ UHFtSURFD
GHOXQRSDUDHORWURGHWRGRVSDUDWRGRV /DHGXFDFLyQGHOIXWXURGHEHUiDSUHQGHU
XQDpWLFDGHODFRPSUHQVLyQSODQHWDULD 


9HUPiVDGHODQWHFDStWXOR9,


 &$3Ë78/29
(1)5(17$5/$6,1&(57,'80%5(6

©/RV GLRVHV QRV GDQ PXFKDV

VRUSUHVDV OR HVSHUDGR QR VH FXPSOH \
SDUD OR LQHVSHUDGR XQ GLRV DEUH OD
SXHUWDª
(XUtSLGHV

$~Q QR KHPRV LQFRUSRUDGR HQ QRVRWURV HO PHQVDMH GH (XUtSLGHV TXH HV
HVSHUDU OR LQHVSHUDGR (O ILQ GHO VLJOR ;; KD VLGR SURSLFLR VLQ HPEDUJR SDUD
FRPSUHQGHUODLQFHUWLGXPEUHLUUHPHGLDEOHGHODKLVWRULDKXPDQD
/RVVLJORVDQWHULRUHVVLHPSUHFUH\HURQHQXQIXWXURUHSHWLGRRSURJUHVLYR(O
VLJOR ;; KD GHVFXELHUWR OD SpUGLGD GHO IXWXUR HV GHFLU VX LPSUHGHFLELOLGDG (VWD
WRPDGHFRQFLHQFLDGHEHHVWDUDFRPSDxDGDGHRWUDUHWURDFWLYD\FRUUHODWLYDODGH
ODKLVWRULDKXPDQDTXHKDVLGR\VLJXHVLHQGRXQDDYHQWXUDGHVFRQRFLGD8QDJUDQ
FRQTXLVWDGHODLQWHOLJHQFLDVHUtDSRGHUDOILQGHVKDFHUVHGHODLOXVLyQGHSUHGHFLU
HOGHVWLQRKXPDQR(ODYHQLUTXHGDDELHUWRHLPSUHGHFLEOH$WUDYpVGHOD+LVWRULD
KDKDELGRGHWHUPLQDFLRQHVHFRQyPLFDVVRFLROyJLFDVHQWUHRWUDVSHURpVWDVHVWiQ
HQ UHODFLyQ LQHVWDEOH H LQFLHUWD FRQ DFFLGHQWHV \ ULHVJRV LQQXPHUDEOHV TXH KDFHQ
ELIXUFDURGHVYLDUVXFXUVR/DVFLYLOL]DFLRQHVWUDGLFLRQDOHVYLYtDQFRQODFHUWH]DGH
XQWLHPSRFtFOLFRFX\RIXQFLRQDPLHQWRGHEtDDVHJXUDUVHSRUPHGLRGHVDFULILFLRVD
YHFHV KXPDQRV /D FLYLOL]DFLyQ PRGHUQD KD YLYLGR FRQ OD FHUWH]D GHO SURJUHVR
KLVWyULFR /D WRPD GH FRQFLHQFLD GH OD LQFHUWLGXPEUH KLVWyULFD VH KDFH KR\ HQ GtD
FRQHOGHUUXPEDPLHQWRGHOPLWRGHO3UR JUHVR8QSURJUHVRHVFLHUWDPHQWHSRVLEOH
SHURLQFLHUWR$HVWRVHVXPDQWRGDVODVLQFHUWLGXPEUHVGHELGDVDODYHORFLGDG\D
ODDFHOHUDFLyQGHORVSURFHVRVFRPSOHMRV\DOHDWRULRVGHQXHVWUD HUDSODQHWDULD TXH
QLODPHQWHKXPDQDQLXQVXSHUFRPSXWDGRUQLQL QJ~QGHPRQLRGH/DSODFHSRGUtDQ
DEDUFDU

/$,1&(57,'80%5(+,67Ï5,&$
¢4XLpQKXELHUDSHQVDGRHQODSULPDYHUDGHTXHXQDWHQWDGRFRPHWLGR
HQ 6DUDMHYR GHVHQFDGHQDUtD XQD JXHUUD PXQGLDO TXH GXUDUtD FXDWUR DxRV \ TXH
SURYRFDUtDPLOORQHVGHYtFWLPDV"
¢4XLpQKXELHUDSHQVDGRHQTXHHOHMpUFLWRUXVRVHGLVJUHJDUtD\TXHXQ
SDUWLGRPDU[LVWDPDUJLQDOSURYRFDUtDFRQWUDULRDVXSURSLDGRFWULQDXQDUHYROXFLyQ
FRPXQLVWDHQRFWXEUHGH"
¢4XLpQKXELHUDSHQVDGRHQTXHHOWUDWDGRGHSD]TXHVHILUPy OOHYDED
HQVtPLVPRORVJpUPHQHVGHXQDVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOTXHHVWDOODUtDHQ"
¢4XLpQ KXELHUD SHQVDGR HQ OD SURVSHULGDG GH  TXH XQD FDWiVWURIH
HFRQyPLFD TXH VH LQLFLy HQ :DOO 6WUHHW HQ  VH GHVHQFDGHQDUtD HQ WRGR HO
SODQHWD"
¢4XLpQ KXELHUD SHQVDGR HQ  TXH +LWOHU OOHJDUtD OHJDOPHQWH DO SRGHU HQ
"
¢4XLpQKXELHUDSHQVDGRHQ DSDUWHGHDOJXQRVLUUHDOLVWDVTXHD
ODIRUPLGDEOHGRPLQDFLyQQD]LVREUH(XURSD\OXHJRDORVSURJUHVRVLPSUHVLRQDQWHV


GHOD:HKUPDFKWHQOD8566KDVW DODVSXHUWDVGH/HQLQJUDGR\0RVF~OHVVXFHGHUtD
XQYXHOFRWRWDOGHODVLWXDFLyQ"
¢4XLpQ KXELHUD SHQVDGR HQ  HQ SOHQD DOLDQ]D HQWUH VRYLpWLFRV \
RFFLGHQWDOHVTXHVREUHYHQGUtDODJXHUUDIUtDHQWUHHVWRVPLVPRVDOLDGRVWUHVDxRV
GHVSXpV"
¢4XLpQ KXELHUD SHQVDGR HQ  D SDUWH GH DOJXQRV LOXPLQDGRV TXH HO
LPSHULR6RYLpWLFRLPSORVLRQDUtDHQ"
¢4XLpQ KXELHUD LPDJLQDGR HQ  OD JXHUUD GHO *ROIR \ OD JXHUUD TXH
GHVLQWHJUDUtDD<XJRVODYLD"
¢4XLpQ HQ HQHUR GH  KXELHUD VRxDGR FRQ ORV DWDTXHV DpUH RV VREUH
6HUELDHQPDU]RGHOPLVPRDxR\TXLpQHQHOPRPHQWRHQTXHVRQHVFULWDVHVWDV
OtQHDVSRGUtDPHGLUODVFRQVHFXHQFLDV"
1DGLHSXHGHUHVSRQGHUDHVWDVSUHJXQWDVDOPRPHQWRGHHVFULELUHVWDVOtQHDV
\WDOYH]SHUPDQH]FDQVLQUHVSXHVWDD~QHQHOVLJOR ;;,&RPRGHFtD3DWRFND ©(O
GHYHQLU HV DKRUD FXHVWLRQDGR \ OR VHUi SDUD VLHPSUHª  (O IXWXUR VH OODPD
LQFHUWLGXPEUH

/$+,6725,$&5($'25$<'(6758&7,9$
(O VXUJLPLHQWR GH OR QXHYR QR VH SXHGH SUHGHFLU VLQR QR VHUtD QXHYR (O
VXUJLPLHQWR GH XQD FUHDFLyQ QR VH SXHGH FRQRFHU SRU DQWLFLSDGR VLQR QR KDEUtD
FUHDFLyQ
/DKLVWRULDDYDQ]DQRGHPDQHUDIURQWDOFRPRXQUtRVLQRSRUGHVYLDFLRQHV
TXH SURFHGHQ GH LQQRYDFLRQHV R FUHDFLRQHV LQWHUQDV R GH DFRQWHFLPLHQWRV R
DFFLGHQWHV H[WHUQRV /D WUDQVIRUPDFLyQ LQ WHUQD FRPLHQ]D D SDUWLU GH FUHDFLRQHV
SULPHUR ORFDOHV \ FDVL PLFURVFySLFDV TXH VH HIHFW~DQ HQ XQ PHGLR UHVWULQJLGR
SULPHURDDOJXQRV LQGLYLGXRV\ TXHDSDUHFHQFRPRGHVYLDFLRQHVFRQUHODFLyQD OD
QRUPDOLGDG 6L QR VH DWURILD OD GHVYLDFLyQ HQWRQFHV HQ F RQGLFLRQHV IDYRUDEOHV
IRUPDGDVJHQHUDOPHQWHSRUFULVLVSXHGHSDUDOL]DUODUHJXODFLyQTXHODIUHQDEDROD
UHSULPtD \ OXHJR SUROLIHUDUVH GH PDQHUD HSLGpPLFD GHVDUUROODUVH SURSDJDUVH \
YROYHUVHXQDWHQGHQFLDFDGDYH]PiVSRWHQWHTXHSURGXFHXQDQXHYDQRUPD OLGDG
$VtKDVXFHGLGRFRQWRGRVORVLQYHQWRVWpFQLFRVHOGHOD\XQWDHOGHODEU~MXODOD
LPSUHQWD OD PiTXLQD GH YDSRU HO FLQH KDVWD HO FRPSXWDGRU DVt IXH FRQ HO
FDSLWDOLVPR HQ ODV FLXGDGHV(VWDGR GHO 5HQDFLPLHQWR LJXDOPHQWH FRQ WRGDV ODV
JUDQGHV UHOLJLRQHV XQLYHUVDOHV TXH QDFLHURQ GH XQD SUHGLFDFLyQ VLQJXODU FRQ
6LGKDUWD 0RLVpV -HV~V 0RKDPHG /XWKHU WDPELpQ FRQ WRGDV ODV JUDQGHV
LGHRORJtDVXQLYHUVDOHVSURYHQLHQWHVGHDOJXQDVPHQWHVPDUJLQDOHV
/RV GHVSRWLVPRV \ WRWDOLWDULVPRV VDEHQ TXH ORV LQ GLYLGXRV SRUWDGRUHV GH
GLIHUHQFLDFRQVWLWX\HQXQDGHVYLDFLyQSRWHQFLDOHOORVHOLPLQDQ\DQLTXLODQORVPLFUR
IRFRV GH GHVYLDFLyQ 6LQ HPEDUJR ORV GHVSRWLVPRV WHUPLQDQ SRU DEODQGDUVH \ OD
GHVYLDFLyQVXUJHLQFOXVRDOPiVDOWRQLYHOGHO(VWDGRGHPDQHUDLQ HVSHUDGDHQOD
PHQWHGHXQQXHYRVREHUDQRRGHXQQXHYRVHFUHWDULRJHQHUDO
7RGD HYROXFLyQ HV HO ORJUR GH XQD GHVYLDFLyQ FX\R GHVDUUROOR WUDQVIRUPD HO
VLVWHPD GRQGH HOOD PLVPD KD QDFLGR HOOD GHVRUJDQL]D HO VLVWHPD UHRUJDQL]iQGROR
/DV JUDQGHV WUDQVIRUPDFLRQHV VRQ PRUIRJpQHVLV FUHDGRUDV GH IRUPDV QXHYDV TXH
SXHGHQFRQVWLWXLUYHUGDGHUDVPHWDPRUIRVLV'HWRGDVIRUPDVQRKD\HYROXFLyQTXH
QR VHD GHVRUJDQL]DGRUD  UHRUJDQL]DGRUD HQ VX SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ R GH
PHWDPRUIRVLV


 1RH[LVWHQVRODPHQWHODVLQQRYDFLRQHV\ODVFUHDFLRQHV7DPELpQH[LVWHQODV
GHVWUXFFLRQHV(VWDVSXHGHQWUDHUQXHYRVGHVDUUROORVDVtFRPRORVGHVDUUROORVGHOD
WpFQLFD OD LQGXVWULD \ HO FDSLWDOLVPR KDQ DUUDVWUDGR OD GHVWUXFFLyQ GH ODV
FLYLOL]DFLRQHVWUDGLFLRQDOHV/DVGHVWUXFFLRQHV PDVLYDV\EUXWDOHVOOHJDQGHOH[WHULRU
SRU OD FRQTXLVWD \ OD H[WHUPLQDFLyQ TXH DQLTXLODURQ ORV LPSHULRV \ FLXGDGHV GH OD
$QWLJHGDG (Q HO VLJOR ;9, OD FRQTXLVWD HVSDxROD FRQVWLWX\H XQD FDWiVWURIH WRWDO
SDUDORVLPSHULRV\FLYLOL]DFLRQHVGHORV$]WHFDV\ GHORV,QFDV(OVLJOR;;KDYLVWR
HOKXQGLPLHQWRGHO,PSHULR2WRPDQRHOGHO,PSHULR$XVWUR +~QJDUR\ODLPSORVLyQ
GHO ,PSHULR 6RYLpWLFR  $GHPiV PXFKDV DGTXLVLFLRQHV VH SHUGLHURQ SDUD VLHPSUH
GHVSXpV GH HVWRV FDWDFOLVPRV KLVWyULFRV 0XFKRV VDEHUHV REU DV GH SHQVDPLHQWR
PXFKDV REUDV PDHVWUDV OLWHUDULDV LQVFULSWRV HQ ORV OLEURV IXHURQ GHVWUXLGRV FRQ
HVWRV+D\XQDPX\GpELOLQWHJUDFLyQGHODH[SHULHQFLDKXPDQDDGTXLULGD\XQPX\
IXHUWH GHVSHUGLFLR GH HVWD H[SHULHQFLD HQ JUDQ SDUWH GHUURFKDGD SRU FDGD
JHQHUDFLyQ 6LQ GXGD DOJXQD KD\ XQ HQRUPH GHVSHUGLFLR GH OD DGTXLVLFLyQ HQ OD
KLVWRULD PXFKDV EXHQDV LGHDV QR KDQ VLGR LQWHJUDGDV SRU HO FRQWUDULR  KDQ VLGR
UHFKD]DGDVSRUODVQRUPDVORVWDE~HV\ODVSURKLELFLRQHV
/DKLVWRULDQRVPXHVWUDWDPELpQVRUSU HQGHQWHVFUHDFLRQHVFRPRODGH$WHQDV
FLQFRVLJORVDQWHVGHQXHVWUDHUDGRQGHDSDUHFHQWDQWRODGHPRFUDFLD\ODILORVRItD
FRPRWHUULEOHVGHVWUXFFLRQHVQRVRODPHQWHGHVRFLHGDGHVVLQRGHFLYLOL]DFLRQHV
/D KLVWRULD QR FRQVWLWX\H HQWRQFHV XQD HYROXFLyQ OL QHDO (OOD FRQRFH
WXUEXOHQFLDV ELIXUFDFLRQHV GHVYLDFLRQHV IDVHV LQPyYLOHV HVWDGLRV SHUtRGRV GH
ODWHQFLDVHJXLGRVGHYLUXOHQFLDVFRPRHQHOFULVWLDQLVPRHOFXDOVHLQFXEyGRVVLJORV
DQWHV GH VXPHUJLU HO ,PSHULR 5RPDQR SURFHVRV HSLGpPLFRV H[WUHPDGDPH QWH
UiSLGRV FRPR OD GLIXVLyQ GHO ,VODP (V XQ HQMDPEUH GH GHYHQLUHV HQIUHQWDGRV FRQ
ULHVJRV LQFHUWLGXPEUHV TXH LQYROXFUDQ HYROXFLRQHV HQUHGRV SURJUHVLRQHV
UHJUHVLRQHV UXSWXUDV < FXDQGR VH KD FRQVWLWXLGR XQD KLVWRULD SODQHWDULD pVWD
DFDUUHD FRPR OR KHPRV YLVWR HQ HVWH VLJOR GRV JXHUUDV PXQGLDOHV \ HUXSFLRQHV
WRWDOLWDULDV /D +LVWRULD HV XQ FRPSOHMR GH RUGHQ GH GHVRUGHQ \ GH RUJDQL]DFLyQ
2EHGHFH D GHWHUPLQLVPRV \ D]DUHV GRQGH VXUJHQ VLQ FHVDU HO ©UXLGR \ HO IXURUª
7LHQH VLHPSUH GRV FDUDV RSXHVWDV FLYLOL]DFLyQ \ EDUEDULH FUHDFLyQ \ GHVWUXFFLyQ
JpQHVLV\PXHUWH

81081'2,1&,(572
/D DYHQWXUD LQFLHUWD GH OD KXPDQLGDG QR KDFH PiV TXH SHUVHJXLU HQ VX
HVIHUDOD DYHQWXUD LQFLHUWDGHOFRVPRVTXHQDFLyGHXQDFFLGHQWHLPSHQVDEOH SDUD
QRVRWURV\TXH FRQWLQ~DHQXQGHYHQLUGHFUHDFLRQHV\GHGHVWUXFFLRQHV
+HPRVDSUHQGLGRDILQDOHVGHOVLJOR;;TXHKD\TXHVXEVWLWXLUODYLVLyQGHXQ
XQLYHUVRTXHREHGHFHDXQRUGHQLPSHFDEOHSRUXQDYLVLyQGRQGHHOXQLYHUVRVHDHO
MXHJR\ORTXHHVWiHQMXHJRHVXQDG LDOyJLFD UHODFLyQ  DQWDJyQLFDFRPSHWHQWH\
FRPSOHPHQWDULD HQWUHHORUGHQHOGHVRUGHQ\ODRUJDQL]DFLyQ
/D7LHUUDSUREDEOHPHQWHHQVXVLQLFLRVXQPRQWyQGHGHVSHUGLFLRVFyVPLFRV
SURFHGHQWHV GH XQDH[SORVLyQ VRODU VH RUJDQL]y DVt PLVPD HQ XQD GLDOyJ LFD HQWUH
RUGHQ ! GHVRUGHQ ! RUJDQL]DFLyQ VXIULHQGR QR VyOR HUXSFLRQHV \ WHPEORUHV
VLQR WDPELpQ HO FKRTXH YLROHQWR GH DHUROLWRV GH ORV FXDOHV WDO YH] XQR VXVFLWy HO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODOXQD 


9HUVXSUD &DStWXOR,,,³(QVHxDUODFRQGLFLyQKXPDQD´³/DFRQGLFLyQWHUUHVWUH´


(1)5(17$5/$6,1&(57,'80%5(6
8QD QXHYD FRQFLHQFLD HPSLH]D D VXUJLU HO KRPEUH HQIUHQWDGR D ODV
LQFHUWLGXPEUHV SRU WRGRV ORV ODGRV HV DUUDVWUDGR KDFLD XQD QXHYD DYHQWXUD +D\
TXHDSUHQGHUDHQIUHQWDUOD LQFHUWLGXPEUHSXHVWRTXHYLYLPRVXQDpSRFDFDPELDQWH
GRQGH ORV YDORUHV VRQ DPELYDOHQWHV GRQGH WRGR HVWi OLJDGR (V SRU HVR TXH OD
HGXFDFLyQ GHO IXWXUR GHEH YROYHU VREUH ODV LQFHUWLGXPEUHV OLJDGDV DO FRQRFLPLHQWR
FI&DStWXOR,, \DTXHH[LVWH
x 8Q SULQFLSLR GH LQFHUWLGXPEUH FHUHEURPHQWDO TXH VH GHULYD GHO SURFHVR GH
WUDGXFFLyQUHFRQVWUXFFLyQSURSLRDWRGRFRQRFLPLHQWR
x 8QSULQFLSLRGH LQFHUWLGXPEUHOyJLFD&RPRGHFtD3DVFDOPX\FODUDPHQWH ©QLOD
FRQWUDGLFFLyQHVVHxDOGHIDOVHGDGQLODQRFRQW UDGLFFLyQHVVHxDOGHYHUGDGª
x 8QSULQFLSLRGH LQFHUWLGXPEUHUDFLRQDO \DTXHODUDFLRQDOLGDGVLQRPDQWLHQHVX
YLJLODQFLDDXWRFUtWLFDFDHHQODUDFLRQDOL]DFLyQ
x 8Q SULQFLSLR GH LQFHUWLGXPEUH SVLFROyJLFD 1R H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH VHU
WRWDOPHQWH FRQVFLHQWHGHORTXHSDVDHQODPDTXLQDULDGHQXHVWUDPHQWHODFXDO
VLHPSUHFRQVHUYDDOJRIXQGDPHQWDOPHQWHLQFRQVFLHQWH([LVWHSXHVODGLILFXOWDG
GH XQ DXWRH[DPHQ FUtWLFR SRU PHGLR GHO FXDO QXHVWUD VLQFHULGDG QR JDUDQWL]D
FHUWLGXPEUHH[LVWHQOtPLWHVSDUDFXDOTXLHUDXWRFRQRFLPLHQWR
7DQWRV SUREOHPDV GUDPiWLFDPHQWH OLJDGRV KDFHQ SHQVDU TXH HO PXQGR QR
VyORHVWiHQFULVLVHVWiHQHVWHHVWDGRYLROHQWRGRQGHVHHQIUHQWDQODVIXHU]DVGH
PXHUWH \ ODV IXHU]DV GH YLGD TXH ELHQ SRGHPRV OODPDU DJRQtD $XQTXH VROLGDULRV
ORV KXPDQRV VLJXHQ VLHQGR HQHPLJRV HQWUH Vt \ HO GHVHQFDGHQDPLHQWR GH RGLRV
HQWUH UD]DV UHOLJLRQHV LGHRORJtDV VLHPSUH DFDUUHD JXHUUDV PDVDFUHV WRUWXUDV
RGLRV GHVSUHFLRV /RV SURFHVRV VRQ GHVWUXFWRUHV GH XQ PXQGR DQWLJXR
PXOWLPLOHQDULR SRU XQ ODGR PXOWLVHFXODU SRU HO RWUR /D KXPDQLGDG QR DFDED GH
H[SOLFDUVHOD+XPDQLGDG$~QQRVDEHPRVVLVyORVHWUDWDGHODDJRQtDGHXQYLHMR
PXQGR TXH DQXQFLD XQ QXHYR QDFLPLHQWR R GH XQD DJRQtD PRUWDO 8QD FRQFLHQFLD
QXHYDHPSLH]DDVXUJLUOD+XPDQLGD GHVOOHYDGDKDFLDXQDDYHQWXUDGHVFRQRFLGD

 /DLQFHUWLGXPEUHGHORUHDO
/DUHDOLGDGQRHVHYLGHQWHPHQWHOHJLEOH/DVLGHDV\WHRUtDVQRUHIOHMDQVLQR
TXH WUDGXFHQ OD UHDOLGDG D OD FXDO SXHGHQ WUDGXFLU GH PDQHUD HUUyQHD 1XHVWUD
UHDOLGDGQRHVRWUDTXHQXHVWUDLGHDGHODUHDOLGDG
,JXDOPHQWH TXH LPSRUWD QR VHU UHDOLVWD HQ VHQWLGR WULYLDO DGDSWDUVH D OR
LQPHGLDWR  QL LUUHDOLVWD HQ HO PLVPR VHQWLGR VXVWUDHUVH GH ODV FRDFFLRQHV GH OD
UHDOLGDG  OR TXH LPSRUWD HV VHU UHDOLVWD HQ HO VHQWLGR FRPSOHMR FRPSUHQGHU OD
LQFHUWLGXPEUHGHORUHDOVDEHUTXHKD\XQSRVLEOHD~QLQYLVLEOHHQORUHDO
(VWR QRV PXHVWUD TXH KD\ TXH VDEHU LQWHUSUHWDU OD UHDOLGDG DQWHV GH
UHFRQRFHUGRQGHHVWiHOUHDOLVPR
8QD YH] PiV QRV OOHJDQ LQFHUWLGXPEUHV VREUH OD UHDOLGDG TXH LPSUHJQDQ GH
LQFHUWLGXPEUH ORV UHDOLVPRV \ UHYHODQ GH SURQWR TXH DSDUHQWHV LUUHDOLVPRV HUDQ
UHDOLVWDV

 /DLQFHUWLGXPEUHGHOFRQRFLPLHQWR
(O FRQRFLPLHQWR HV XQD DYHQWXUD LQFLHUWD TXH FRQOOHYD HQ Vt PLVPR \
SHUPDQHQWHPHQWHHOULHVJRGHLOXVLyQ\GH HUURU


 $KRUD ELHQ HV HQ ODV LQFHUWLGXPEUHV GRFWULQDOHV GRJPiWLFDV H LQWROHUDQWHV
GRQGH VH HQFXHQWUDQ ODV SHRUHV LOXVLRQHV HQ FDPELR OD FRQFLHQFLD GHO FDUiFWHU
LQFLHUWR GHO DFWR FRJQLWLYR FRQVWLWX\H OD RSRUWXQLGDG SDUD OOHJDU D XQ FRQRFLPLHQWR
SHUWLQHQWH HO FXDO QHFHVLWD H[iPHQHV YHULILFDFLRQHV \ FRQYHUJHQFLD GH LQGLFLRV
DVtHQORVFUXFLJUDPDVVHOOHJDDODSUHFLVLyQSRUFDGDSDODEUDDGHFXDGDVHJ~QVX
GHILQLFLyQ \ VX FRQJUXHQFLD FRQ ODV RWUDV SDODEUDV TXH DEDUFDQ OHWUDV FRPXQHV OD
FRQFRUGDQFLD JHQHUDO TXH VH HVWDEOHFH HQWUH WRGDV ODV SDODEUDV FRQVWLWX\H XQD
YHULILFDFLyQ GH FRQMXQWR TXH FRQILUPD OD OHJLWLPLGDG GH ODV GLIHUHQWHV SDODEUDV
LQVFULSWDV 3HUR OD YLGD D GLIHUHQFLD GH ORV FUXFLJUDPDV FRPSUHQGH FDVRV VLQ
GHILQLFLyQ FDVRV FRQ IDOVDV GHILQLF LRQHV \ HVSHFLDOPHQWH OD DXVHQFLD GH XQ PDUFR
JHQHUDOFHUUDGRHVVyORDOOtGRQGHVHSXHGHDLVODUXQPDUFR\VHSXHGHQPDQHMDU
HOHPHQWRV FODVLILFDEOHV FRPR HQ HO FXDGUR GH 0HQGHOHwHY TXH VH SXHGHQ ORJUDU
FHUWH]DV 8QD YH] PiV UHSLWiPRVOR HO FRQRFLPLHQW R HV QDYHJDU HQ XQ RFpDQR GH
LQFHUWLGXPEUHVDWUDYpVGHDUFKLSLpODJRVGHFHUWH]DV

 /DVLQFHUWLGXPEUHV\ODHFRORJtDGHODDFFLyQ
6H WLHQH D YHFHV OD LPSUHVLyQ GH TXH OD DFFLyQ VLPSOLILFD GHELGR D TXH HQ
XQD DOWHUQDWLYD VH GHFLGH VH HOLJH $KRUD E LHQ OD DFFLyQ HV GHFLVLyQ HOHFFLyQ \
WDPELpQ HV DSXHVWD (Q OD QRFLyQ GH DSXHVWD H[LVWH OD FRQFLHQFLD GH ULHVJR \ GH
LQFHUWLGXPEUH
$TXt LQWHUYLHQH OD QRFLyQ GH HFRORJtD GH OD DFFLyQ 7DQ SURQWR FRPR XQ
LQGLYLGXR HPSUHQGH XQD DFFLyQ VHD FXDO IXHUH pVWD HPSLH]D D HVFDSDU D VXV
LQWHQFLRQHV'LFKDDFFLyQHQWUDHQXQXQLYHUVRGHLQWHUDFFLRQHV\ILQDOPHQWHHVHO
HQWRUQR HO TXH OD WRPD HQ XQR X RWUR VHQWLGR TXH SXHGH FRQWUDULDU OD LQWHQFLyQ
LQLFLDO$PHQXGRODDFFLyQVHQRVGHYXHOYHFRPRXQERRPHUDQJORTXH QRVREOLJD
DVHJXLUODD LQWHQWDUFRUUHJLUOD VLKD\WLHPSR \HQRFDVLRQHVDGHVWUXLUODFRPR
KDFHQORVUHVSRQVDEOHVGHOD1$6$FXDQGRH[SORWDQXQFRKHWHSRUTXHVHGHVYtDGH
VXWUD\HFWRULD
/DHFRORJtDGHODDFFLyQHVHQVXPDWHQHUHQFXHQWDVXSURSLD FRPSOHMLGDG
HV GHFLU ULHVJR D]DU LQLFLDWLYD GHFLVLyQ LQHVSHUDGR LPSUHYLVWR FRQFLHQFLD GH
GHVYLDFLRQHV\WUDQVIRUPDFLRQHV 
8QDGHODVPiVJUDQGHVDGTXLVLFLRQHVGH OVLJOR;;KDVLGRHOHVWDEOHFLPLHQWR
GH WHRUHPDV TXH OLPLWDQ HO FRQRFLPLHQWR WDQWR HQ HO UD]RQDPLHQWR WHRUHPD GH
*|GHOWHRUHPDGH&KDLWLQ FRPRHQODDFFLyQ
(Q HVWH FDPSR VHxDOHPRV HO WHRUHPD GH $UURZ TXH FRQVWLWX\H OD
LPSRVLELOLGDGGHDVRFLDUXQLQW HUpVFROHFWLYRDSDUWLUGHLQWHUHVHVLQGLYLGXDOHVFRPR
GHILQLU XQ p[LWR FROHFWLYR D SDUWLU GH OD FROHFFLyQ GH p[LWRV LQGLYLGXDOHV (Q RWUDV
SDODEUDV QR H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH SODQWHDU XQ DOJRULWPR GH RSWLPL]DFLyQ HQ ORV
SUREOHPDVKXPDQRVODE~VTXHGDG HODRSWLPL]DFLyQVREUHSDVDFXDOTXLHUFDSDFLGDG
GH E~VTXHGD GLVSRQLEOH \ ILQDOPHQWH VH YXHOYH QR ySWLPD LQFOXVR SpVLPD OD
E~VTXHGD GH XQ RSWLPXP 6H QRV OOHYD D XQD QXHYD LQFHUWLGXPEUH HQWUH OD
E~VTXHGDGHOPD\RUELHQ\ODGHOPHQRUPDO
3RURWUDSDUWHODWHRUtDGHORVMXHJRVGH9RQ1HXPDQQQRVPXHVWUDTXHPiV
DOOi GH XQ GXHOR HQWUH GRV DFWRUHV UDFLRQDOHV QR VH SXHGH GHFLGLU OD PHMRU
HVWUDWHJLDFRQFHUWH]D$KRUDELHQORVMXHJRVGHODYLGDUDUDPHQWHFRPSRUWDQGRV
DFWRUHV\PXFKRPHQRVUDFLRQDOHV


&I(0RULQ©,QWURGXFFLyQDO3HQVDPLHQWR&RPSOHMR´(GLFLRQHV(6)3DUtV


 (Q UHVXPHQ OD JUDQ LQFHUWLGXPEUH TXH KD\ TXH DIURQWDU YLHQH GH OR TXH
OODPDPRVODHFRORJtDGHODDFFLyQTXHFRPSUHQGHFXDWURSULQFLSLRV

(OEXFOHULHVJR!SUHFDXFLyQ
(OSULQFLSLRGH LQFHUWLGXPEUHSURYLHQHGH ODGREOHQHFHVLGDGGHOULHVJR\GH
OD SUHFDXFLyQ 3DUD FXDOTXLHU DFFLyQ TXH VH HPSUHQGD HQ XQ PHGLR LQFLHUWR KD\
FRQWUDGLFFLyQHQWUHHOSULQFLSLRGHULHVJR\HOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQVLHQGRDPERV
QHFHVDULRV VH WUDWD GH SRGHU OLJDUORV D SHVDU GH VX RSRVLFLyQ VHJ~Q HO GLFKR GH
3HULFOHV©1RVRWURVVDEHPRVDODYH]SUREDUXQDDXGDFLDH[WUHPD\QRHPSUHQGHU
QDGD VLQ XQD UHIOH[LyQ GHWHQLGD (Q ORV GHPiV HO DWUHYLPLHQWR HV XQ HIHFWR GH OD
LJQRUDQFLDPLHQWUDVTXHODUHI OH[LyQLPSOLFDLQGHFLVLyQª HQ7KXF\GLGH *XHUUDGHO
3HORSRQHVR 

(OEXFOHILQHV!PHGLRV
(OSULQFLSLRGHLQFHUWLGXPEUHGHOILQ\GHORVPHGLRV&RPRORVPHGLRV\ORV
ILQHV LQWHUUHWURDFW~DQ ORV XQRV FRQ ORV RWURV HV FDVL LQHYLWDEOH TXH PHGLRV
LQQREOHV DO VHUYLFLR GH ILQHV QREOHV ORV DOWHUHQ \ WHUPLQHQ SRU VXVWLWXLUORV /RV
PHGLRV GRPLQDQWHV HPSOHDGRV SDUD XQ ILQ OLEHUDGRU SXHGHQ QR VRODPHQWH
FRQWDPLQDUHVWHILQVLQRWDPELpQDXWR ILQDOL]DUVH3RUHMHPSOROD7FKHNDGHVSXpV
GH KDEHU SHUYHUWLGR HO SUR\HFWR VRFLDOLVWD VH DXWRILQDOL]y FRQYLUWLpQGRVH EDMR ORV
QRPEUHV VXFHVLYRV GH *XpSpRX 1.9' .*% HQ XQD SRWHQFLD SROLFtDFD VXSUHPD
GHVWLQDGD D DXWRSHUSHWXDUVH 6LQ HPEDUJR OD DVWXFLD OD PHQWLUD \ OD IXHU]D DO
VHUYLFLRGHXQDMXVWDFDXVDSXHGHQV DOYDUODVLQFRQWDPLQDUODDFRQGLFLyQGHKDEHU
XWLOL]DGRPHGLRVH[FHSFLRQDOHV\SURYLVLRQDOHV(QFDPELRHVSRVLEOHTXHDFFLRQHV
SHUYHUVDV FRQGX]FDQ D UHVXOWDGRV H[FHOHQWHV MXVWDPHQWH SRU ODV DFFLRQHV TXH
SURYRFDQ (QWRQFHV QR HV DEVROXWDPHQWH FLHUWR TX H OD SXUH]D GH ORV PHGLRV
FRQGX]FD D ORV ILQHV GHVHDGRV QL WDPSRFR TXH VX LPSXUH]D VHD QHFHVDULDPHQWH
QHIDVWD

(OEXFOHDFFLyQ!FRQWH[WR
7RGDDFFLyQHVFDSDDODYROXQ WDGGHVXDXWRUFXDQGRHQWUDHQHOMXHJRGHODV
LQWHUUHWURDFFLRQHV GHO PHGLR GRQGH LQWHUYLHQH 7DO HV HO SULQFLSLR SURSLR GH OD
HFRORJtD GH OD DFFLyQ /D DFFLyQ QR VyOR DUULHVJD HO IUDFDVR VLQR WDPELpQ OD
GHVYLDFLyQRODSHUYHUVLyQGHVXVHQWLGRLQLFLDO RSXHGHLQFOXVRYROYHUVHFRQWUDVXV
LQLFLDGRUHV $Vt HO LQLFLR GH OD 5HYROXFLyQ GH 2FWXEUH GH  QR VXVFLWy XQD
GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR VLQR XQD GLFWDGXUD VREUH HO SUROHWDULDGR (Q XQ VHQWLGR
PiV DPSOLR ODV GRV YtDV KDFLD HO 6RFLDOLVPR OD UHIRUPLV WD VRFLDOGHPyFUDWD \ OD
UHYROXFLRQDULD OHQLQLVWD WHUPLQDURQ DPEDV HQ FXDOTXLHU FRVD GLVWLQWD D VXV
ILQDOLGDGHV /D LQVWDODFLyQ GHO UH\ -XDQ &DUORV HQ (VSDxD VHJ~Q OD LQWHQFLyQ GHO
JHQHUDO)UDQFRGHFRQVROLGDUVXRUGHQGHVSyWLFRFRQWULEX\ySRUHOFRQWUDUL RDOOHYDU
D(VSDxDKDFLDODGHPRFUDFLD
/DDFFLyQSXHGHWHQHUWUHVWLSRVGHFRQVHFXHQFLDVLQVRVSHFKDGDVFRPRORKD
UHVHxDGR+LUVFKPDQ
x (OHIHFWRSHUYHUVR HOHIHFWRQHIDVWRLQHVSHUDGRHVPiVLPSRUWDQWHTXHHOHIHFWR
EHQpILFRHVSHUDGR 
x /DLQDQLGDGGHODLQQRYDFLyQ HQWUHPiVFDPELDPiVHVODPLVPDFRVD 
x /D SXHVWD HQ SHOLJUR GH ODV DGTXLVLFLRQHV REWHQLGDV VH KD TXHULGR PHMRUDU OD
VRFLHGDGSHURQRVHKDORJUDGRRWUDFRVDTXHVXSULPLUOLEHUWDGHVRVHJXULGDGHV 


 /RV HIHFWRV SHUYHUVRV YDQRV QRF LYRV GH OD 5HYROXFLyQ GH 2FWXEUH GH  VH
PDQLIHVWDURQHQODH[SHULHQFLDVRYLpWLFD

/$,035('(&,%,/,'$'$/$5*23/$=2
(QUHDOLGDGVHSXHGHQFRQVLGHUDURFDOFXODUDFRUWRSOD]RORVHIHFWRVGHXQD
DFFLyQSHURVXVHIHFWRVDODUJRSOD]RVRQLPSUHGHFLE OHV$VtODVFRQVHFXHQFLDVHQ
FDGHQD GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD   IXHURQ WRGDV LQHVSHUDGDV HO 7HUURU HO
7HUPLGRUHO,PSHULR\PiVDGHODQWHHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHORVUH\HV%RUERQHV\
D~Q PiV ODV FRQVHFXHQFLDV HXURSHDV \ PXQGLDOHV KDVWD RFWXEUH G H  IXHURQ
LPSUHGHFLEOHVFRPRORIXHURQHQVHJXLGDWDPELpQ ODVGHOPLVPR2FWXEUHGH
GHVGHODIRUPDFLyQGHOLPSHULRWRWDOLWDULRKDVWDVXFDtGD
'H HVWD PDQHUD QLQJXQD DFFLyQ HVWi VHJXUD GH REUDU HQ HO VHQWLGR GH VX
LQWHQFLyQ
/D HFRORJtD GH OD DFFLyQ QRV LQYLWD VLQ HPEDUJR QR D OD LQDFFLyQ VLQR D OD
DSXHVWD TXH UHFRQRFH VXV ULHVJRV \ D OD HVWUDWHJLD TXH SHUPLWH PRGLILFDU LQFOXVR
DQXODUODDFFLyQHPSUHQGLGD

 /DDSXHVWD\ODHVWUDWHJLD
(Q HIHFWR KD\ GRV YtDV SDUD HQIUHQWDU OD LQFHUWLGXPEU H GH OD DFFLyQ /D
SULPHUDHVODSOHQDFRQFLHQFLDGHODDSXHVWDTXHFRQOOHYDODGHFLVLyQODVHJXQGDHO
UHFXUVRDODHVWUDWHJLD
8QDYH]ELHQ WRPDGD ODGHFLVLyQ ODSOHQD FRQFLHQFLDGH OD LQFHUWLGXPEUHVH
YXHOYH OD SOHQD FRQFLHQFLD GH XQD DSXHVWD 3DVFDO KDEtD UHFRQRFLGR TXH VX IH
SURYHQtDGHXQDDSXHVWD/DQRFLyQGHDSXHVWDVHGHEHJHQHUDOL]DUSDUDFXDOTXLHU
IH OD IH HQ XQ PXQGR PHMRU OD IH HQ OD IUDWHUQLGDG R HQ OD MXVWLFLD DVt FRPR HQ
WRGDGHFLVLyQpWLFD
/DHVWUDWHJLDGHEHSUHYDOHFHUVREUHHOSURJ UDPD(OSURJUDPDHVWDEOHFHXQD
VHFXHQFLD GH DFFLRQHV TXH GHEHQ VHU HMHFXWDGDV VLQ YDULDFLyQ HQ XQ HQWRUQR
HVWDEOH SHUR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH VH HVWDEOHFH XQD PRGLILFDFLyQ GH ODV
FRQGLFLRQHVH[WHULRUHVHOSURJUDPDVHEORTXHD(QFDPELRODHVWUDWHJLDHO DERUDXQ
HVFHQDULR GH DFFLyQ H[DPLQDQGR ODV FHUWH]DV \ ODV LQFHUWLGXPEUHV GH OD VLWXDFLyQ
ODVSUREDELOLGDGHVODVLPSUREDELOLGDGHV(OHVFHQDULRSXHGH\GHEHVHUPRGLILFDGR
VHJ~Q ODV LQIRUPDFLRQHV UHFRJLGDV ORV D]DUHV FRQWUDWLHPSRV X RSRUWXQLGDGHV
HQFRQWUDGDV HQ HO FXUVR GHO FDPLQR 3RGHPRV GHQWUR GH QXHVWUDV HVWUDWHJLDV
XWLOL]DU VHFXHQFLDV FRUWDV SURJUDPDGDV SHUR SDUD WRGR DTXHOOR TXH VH HIHFW~H HQ
XQHQWRUQRLQHVWDEOHHLQFLHUWRVHLPSRQHODHVWUDWHJLDpVWDGHEHSULYLOHJLDUWDQWR
ODSUXGHQFLDFRPR ODDXGDFLD\VLHVSRVLEOHODVGRVDODYH]/DHVWUDWHJLDSXHGH\
GHEH HIHFWXDU FRPSURPLVRV FRQ IUHFXHQFLD ¢+DVWD GyQGH" 1R KD\ UHVSXHVWD
JHQHUDO SDUD HVWD SUHJXQWD HV PiV KD\ XQ ULHVJR TXH SXHGH VHU HO GH OD
LQWUDQVLJHQFLD TXH FRQGXFH D OD GHUURWD R HO GH OD WUDQVLJHQFLD TXH FRQGXFH D OD
DEGLFDFLyQ (V HQ OD HVWUDWHJLD TXH VLHPSUH VH SODQWHD GH PDQHUD VLQJXODU HQ
IXQFLyQGHOFRQWH[WR\HQYLUWXGGHVXSURSLRGHVDUUROORHOSUREOHPDGHODGLDOyJLFD
HQWUHILQHV\PHGLRV
)LQDOPHQWH WHQHPRV TXH FRQVLG HUDU ODV GLILFXOWDGHV GH XQD HVWUDWHJLD DO
VHUYLFLR GH XQD ILQDOLGDG FRPSOHMD FRPR OD TXH LQGLFD HO OHPD ©OLEHUWDG LJXDOGDG
IUDWHUQLGDGª (VWRV WUHV WpUPLQRV FRPSOHPHQWDULRV VRQ DO PLVPR WLHPSR
DQWDJyQLFRVODOLEHUWDGWLHQGHDGHVWUXLUODLJXDOGDGpVWD VLHVLPSXHVWDWLHQGHD
GHVWUXLUODOLEHUWDGSRU~OWLPRODIUDWHUQLGDGQRSXHGHVHUQLGHFUHWDGDQLLPSXHVWD


VLQR LQFLWDGD 6HJ~Q ODV FRQGLFLRQHV KLVWyULFDV XQD HVWUDWHJLD GHEHUi IDYRUHFHU OD
OLEHUWDGRODLJXDOGDGRODIUDWHUQLGDGVLQRSRQHUVHQXQFD DORVRWURVGRVWpUPLQRV
'HHVWDIRUPDODUHVSXHVWDDODVLQFHUWLGXPEUHVGHODDFFLyQHVWiFRQVWLWXLGD
SRU OD EXHQD HOHFFLyQ GH XQD GHFLVLyQ SRU OD FRQFLHQFLD GH OD DSXHVWD OD
HODERUDFLyQGHXQDHVWUDWHJLDTXHWHQJDHQFXHQWDODVFRPSOHMLGDGHVLQKHUH QWHVD
VXV SURSLDV ILQDOLGDGHV TXH HQ HO WUDQVFXUVR GH OD DFFLyQ SXHGD PRGLILFDUVH HQ
IXQFLyQGHORVULHVJRVLQIRUPDFLRQHVFDPELRVGHFRQWH[WR\TXHSXHGDFRQVLGHUDU
XQ HYHQWXDO WRUSHGHR GH OD DFFLyQ TXH KXELHVH WRPDGR XQ FXUVR QRFLYR 3RU HVWR
VHSXHGH\VHGHEHOXFKDUFRQWUDODVLQFHUWLGXPEUHVGHODDFFLyQVHSXHGHLQFOXVR
VXSHUDUODV D FRUWR R PHGLDQR SOD]R SHUR QDGLH SUHWHQGHUtD HOLPLQDUODV D ODUJR
SOD]R /D HVWUDWHJLD FRPR HO FRQRFLPLHQWR VLJXH VLHQGR OD QDYHJDFLyQ HQ XQ
RFpDQRGHLQFHUWLGXPEUHV DWUDYpVGHDUFKLSLpODJRVGHFHUWH]DV
(OGHVHRGHDQLTXLODUOD,QFHUWLGXPEUHSXHGHSDUHFHUQRVFRPRODHQIHUPHGDG
PLVPDGHQXHVWUDVPHQWHV\WRGDGLUHFFLyQKDFLDODJUDQ&HUWH]DQRSRGUtDVHUPiV
TXHXQHPEDUD]RSVLFROyJLFR
(OSHQVDPLHQWRHQWRQFHVGH EHHQFDPLQDUVHSDUDDIURQWDUODLQFHUWLGXPEUH
7RGR DTXHOOR TXH LPSOLFD RSRUWXQLGDG LPSOLFD ULHVJR \ HO SHQVDPLHQWR GHEH
GLIHUHQFLDU ODV RSRUWXQLGDGHV GH ORV ULHVJRV DVt FRPR ORV ULHVJRV GH ODV
RSRUWXQLGDGHV
(ODEDQGRQRGHOSURJUHVRJDUDQWL]DGRSRUODV ©OH\HVGHOD+LVWRULDªQRHVHO
DEDQGRQR  GHO SURJUHVR VLQR HO UHFRQRFLPLHQWR GH VX FDUiFWHU LQFLHUWR \ IUiJLO /D
UHQXQFLDDOPHMRUGHORVPXQGRVQRHVGHQLQJXQDPDQHUDODUHQXQFLDDXQPXQGR
PHMRU
(QODKLVWRULDKHPRVYLVWRSHUPDQHQWH\GHVDIRUWXQDGD PHQWHTXHORSRVLEOH
VH YXHOYH LPSRVLEOH \ SRGHPRV SUHVHQWLU TXH ODV PiV ULFDV SRVLELOLGDGHV KXPDQDV
VLJXHQ VLHQGR LPSRVLEOHV GH UHDOL]DU 3HUR WDPELpQ KHPRV YLVWR TXH OR LQHVSHUDGR
OOHJDDVHUSRVLEOH\VHUHDOL]DKHPRVYLVWRDPHQXGRTXHORLPSUREDEOHV HUHDOL]D
PiVTXHORSUREDEOHVHSDPRVHQWRQFHVFRQILDUHQORLQHVSHUDGR\WUDEDMDUSDUD
ORLPSUREDEOH


 &$3Ë78/29,
(16(f$5/$&2035(16,Ï1

/DVLWXDFLyQVREUHQXHVWUD7LHUUDHVSDUDGy MLFD/DVLQWHUGHSHQGHQFLDVVHKDQ
PXOWLSOLFDGR/DFRQFLHQFLDGHVHUVROLGDULRVFRQVXYLGD\FRQVXPXHUWHOLJDGHVGH
DKRUD D ORV KXPDQRV /D FRPXQLFDFLyQ WULXQID HO SODQHWD HVWi DWUDYHVDGR SRU
UHGHV ID[HV WHOpIRQRV FHOXODUHV PRGHPV ,QWHUQHW < VLQ HPEDUJR OD
LQFRPSUHQVLyQ VLJXH VLHQGR JHQHUDO 6LQ GXGD KD\ JUDQGHV \ P~OWLSOHV SURJUHVRV
GH OD FRPSUHQVLyQ SHUR ORV SURJUHVRV GH OD LQFRPSUHQVLyQ SDUHFHQ D~Q PiV
JUDQGHV
(OSUREOHPDGHODFRPSUHQVLyQVHKDYXHOWRFUXFLDOSDUDORVKXPDQRV<SRU
HVWDUD]yQGHEHVHUXQDGHODVILQDOLGDGHVGHODHGXFDFLyQSDUDHOIXWXUR
5HFRUGHPRV TXH QLQJXQD WpFQLFD GH FRPXQLFDFLyQ GHO WHOpIRQR D ,QWHUQHW
DSRUWD SRU Vt PLVPD OD FRPSUHQVLyQ /D FRPSUHQVLyQ QR SXHGH GLJLWDUVH (GXFDU
SDUDFRPSUHQGHUODVPDWHPiWLFDVR FXDOTXLHUGLVFLSOLQDHVXQDFRVDHGXFDUSDUDOD
FRPSUHQVLyQKXPDQDHVRWUDDKtVHHQFXHQWUDMXVWDPHQWHODPLVLyQHVSLULWXDOGHOD
HGXFDFLyQ HQVHxDU OD FRPSUHQVLyQ HQWUH ODV SHUVRQDV FRPR FRQGLFLyQ \ JDUDQWtD
GHODVROLGDULGDGLQWHOHFWXDO\PRUDOGHODK XPDQLGDG
(OSUREOHPDGHODFRPSUHQVLyQHVWiGREOHPHQWHSRODUL]DGR
x 8Q SROR DKRUD SODQHWDULR HV HO GH OD FRPSUHQVLyQ HQWUH KXPDQRV ORV
HQFXHQWURV\UHODFLRQHVVHPXOWLSOLFDQHQWUHSHUVRQDVFXOWXUDVSXHEORVTXH
UHSUHVHQWDQFXOWXUDVGLIHUHQWHV
x 8QSRORLQGLYLGXDOHVHOGHODVUHODFLRQHVSDUWLFXODUHVHQWUHIDPLOLDUHV(VWDV
HVWiQFDGDYH]PiVDPHQD]DGDVSRUODLQFRPSUHQVLyQ FRPRVHLQGLFDUiPiV
DGHODQWH  (O D[LRPD ©HQWUH PiV DOOHJDGRV PiV FRPSUHQVLyQ ª VyOR HV XQD
YHUGDG UHODWLYD \ VH  OH SXHGH RSRQHU DO D[LRPD FRQWUDULR ©HQWUH PiV
DOOHJDGRV PHQRV FRPSUHQVLyQ ª SXHVWR TXH OD SUR[LPLGDG SXHGH DOLPHQWDU
PDORV HQWHQGLGRV FHORV DJUHVLYLGDGHV LQFOXVR HQ ORV PHGLRV LQWHOHFWXDOHV
DSDUHQWHPHQWHPiVHYROXFLRQDGRV

/$6'26&2035(16,21(6
/DFRPXQLFDFLyQQRFRQOOHYDFRPSUHQVLyQ
/DLQIRUPDFLyQVLHVELHQWUDQVPLWLGD\FRPSUHQGLGDFRQOOHYDLQWHOLJLELOLGDG
SULPHUDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDODFRPSUHQVLyQSHURQRVXILFLHQWH
+D\ GRV FRPSUHQVLRQHV OD FRPSUHQVLyQ LQWHOHFWXDO X REMHWLYD \ OD
FRPSUHQVLyQ KXPDQD LQWHUVXEMHWLYD &RPSUHQGHU VLJQLILFD LQWHOHFWXDOPHQWH
DSUHKHQGHUHQFRQMXQWR FRPSUHKHQGHUHDVLUHQFRQMXQWR HOWH[WR\VXFRQWH[WR
ODVSDUWHV\HOWRGRORP~OWLSOH\ORLQGLYLGXDO /DFRPSUHQVLyQLQWHOHFWXDOSDVDSRU
ODLQWHOLJLELOLGDG
([SOLFDU HV FRQVLGHUDU OR TXH KD\ TXH FRQRFHU FRPR XQ REMHWR \ DSOLFDUOH
WRGRVORVPHGLRVREMHWLYRVGHFRQRFLPLHQWR/DH[SOLFDFLyQHVREYLDPHQWHQHFHVDULD
SDUDODFRPSUHQVLyQLQWHOHFWXDOXREMHWLYD
/DFRPSUHQVLyQKXPDQDVREUHSDVDODH[SOLFDFLyQ/DH[S OLFDFLyQHVVXILFLHQWH
SDUD OD FRPSUHQVLyQ LQWHOHFWXDO X REMHWLYD GH ODV FRVDV DQyQLPDV R PDWHULDOHV (V
LQVXILFLHQWHSDUDODFRPSUHQVLyQKXPDQD


 (VWDFRPSRUWDXQFRQRFLPLHQWRGHVXMHWRDVXMHWR6LYHRXQQLxROORUDQGROR
YR\ D FRPSUHQGHU VLQ PHGLU HO JU DGR GH VDOLQLGDG GH VXV OiJULPDV \ HQFRQWUDQGR
HQ Pt PLV DQJXVWLDV LQIDQWLOHV OR LGHQWLILFR FRQPLJR \ PH LGHQWLILFR FRQ pO /DV
GHPiV SHUVRQDV VH SHUFLEHQ QR VyOR REMHWLYDPHQWH VLQR FRPR RWUR VXMHWR FRQ HO
FXDOXQRVHLGHQWLILFD\TXHXQRLGHQWLILFDHQ VtPLVPRXQ HJRDOWHU TXHVHYXHOYH
DOWHU HJR &RPSUHQGHU LQFOX\H QHFHVDULDPHQWH XQ SURFHVR GH HPSDWtD GH
LGHQWLILFDFLyQ \ GH SUR\HFFLyQ 6LHPSUH LQWHUVXEMHWLYD OD FRPSUHQVLyQ QHFHVLWD
DSHUWXUDVLPSDWtDJHQHURVLGDG

81$('8&$&,Ï13$5$/26%67È&8/26$/$&2035(16,Ï1
/RVREVWiFXORVH[WHUQRVDODFRPSUHQVLyQLQWHOHFWXDOXREMHWLYDVRQP~OWLSOHV
/D FRPSUHQVLyQ GHO VHQWLGR GH ODV SDODEUDV GHO RWUR GH VXV LGHDV GH VX
YLVLyQGHOPXQGRVLHPSUHHVWiDPHQD]DGDSRUWRGRVORVODGRV
ƒ +D\©UXLGRªTXHSDUDVLWDODWUDQVPLVLyQGHODLQIRUPDFLyQFUHDHOPDOHQWHQGLGR
RHOQRHQWHQGLPLHQWR
ƒ +D\SROLVHPLDGHXQDQRFLyQTXHHQXQFLDGDHQXQVHQWLGRVHHQWLHQGHHQRWUR
DVtODSDODEUD©FXOWXUDªYHUGDGHURFDPDOHyQFRQFHSWXDOSXHGHVLJQLILFDUWRGR
OR TXH QR VLHQGR QDWXUDOPHQWH LQQDWR GHEH VHU DSUHQGLGR \ DGTXLULGR SXHGH
VLJQLILFDU ORV XVRV YDORUHV FUHHQFLDV GH XQD HWQLD R GH XQD QDFLyQ SXHGH
VLJQLILFDUWRGRORTXHDSRUWDQODVKXPDQLGDGHVODOLWHUDWXUDHODUWHODILORVRItD
ƒ ([LVWHODLJQRUDQFLDGHORVULWRV\FRVWXPEUHVGHORWURHVSHFLDOPHQWHORVULWRVGH
FRUWHVtD TXH SXHGHQ FRQGXFLU D RIHQGHU LQFRQVFLHQWHPHQWH R D DXWR
GHVFDOLILFDUVHFRQUHVSHFWRGHORWUR
ƒ ([LVWH OD LQFRPSUHQVLyQ GH ORV 9DORUHV LPSHUDWLYRV H[SDQGLGRV HQ HO VHQR GH
RWUD FXOWXUD FRPR OR VRQ HQ ODV VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDOHV HO UHVSHWR KDFLD ORV
DQFLDQRV OD REHGLHQFLD LQFRQGLFLRQDO GH ORV QLxRV OD FUHHQFLD UHOLJLRVD R DO
FRQWUDULR HQ QXHVWUDV VRFLHGDGHV GHPRFUiWLFDV FRQWHPSRUiQHDV HO FXOWR DO
LQGLYLGXR\HOUHVSHWRDODVOLEHUWDG HV
ƒ ([LVWH OD LQFRPSUHQVLyQ GH ORV LPSHUDWLYRV pWLFRV SURSLRV GH XQD FXOWXUD HO
LPSHUDWLYRGHODYHQJDQ]DHQODVVRFLHGDGHVGHWULEXV\HOLPSHUDWLYRGHODOH\
HQODVVRFLHGDGHVHYROXFLRQDGDV
ƒ ([LVWH D PHQXGR OD LPSRVLELOLGDG GHQWUR GH XQD YLVLyQ GHO PXQGR GH
FRPSUHQGHUODVLGHDVRDUJXPHQWRVGHRWUDYLVLyQGHOPXQGR RGHQWURGHXQD
ILORVRItDFRPSUHQGHURWUDILORVRItD
ƒ 3RU ~OWLPR \ PiV LPSRUWDQWH H[LVWH OD LPSRVLELOLGDG GH FRPSUHQVLyQ GH XQD
HVWUXFWXUDPHQWDODRWUD
/RV REVWiFXORV LQWHULRUHV D ODV GRV FRPSUHQVLRQHV VRQ HQRUPHV QR
VRODPHQWHH[LVWHODLQGLIHUHQFLDVLQRWDPELpQHOHJRFHQWULVPRHOHWQRFHQWULVPRHO
VRFLRFHQWULVPR FX\D FDUDFWHUtVWLFD FRP~Q HV FRQVLGHUDUVH HO FHQWUR GHO PXQGR \
FRQVLGHUDUFRPRVHFXQGDULRLQVLJQLILFDQWHXKRVW LOWRGRORH[WUDxRROHMDQR

 (OHJRFHQWULVPR
(OHJRFHQWULVPRFXOWLYDOD VHOIGHFHSWLRQWUDLFLyQDVtPLVPRHQJHQGUDGDSRU
OD DXWRMXVWLILFDFLyQ OD DXWRJORULILFDFLyQ \ OD WHQGHQFLD D DGMXGLFDU D ORV GHPiV
H[WUDxRVRQRODFDXVDGHWRGRVORVPDOHV/D VHOIGHFHSWLRQ HVXQMXHJRURWDWLYR
FRPSOHMRGHPHQWLUDVLQFHULGDGFRQYLFFLyQGXSOLFLGDGTXHQRVFRQGXFHDSHUFLELU


GH PDQHUD SH\RUDWLYD ODV SDODEUDV R DFWRV GH ORV GHPiV D VHOHFFLRQDU OR TXH HV
GHVIDYRUDEOH D HOLPLQDU OR TXH HV IDYRUDEOH D VHOHFFLRQDU QXHVWURV UHFXHUGRV
JUDWLILFDQWHVDHOLPLQDURWUDQVIRUPDUORVGHVKRQURVRV
(O&tUFXORGHOD&UX]GHODLQ3HDUVPXHVWUDELHQDWUDYpVGHFXDWURUHODWRV
GLIHUHQWHV GH HYHQWRV LJXDOHV \ GH XQ PLVPR KRPLFLGLR  OD LQFRPSDWLELOLGDG HQWUH
ORV UHODWRV GHELGR QR VRODPHQWH DO GLVLPXOR \ D OD PHQWLUD VLQR D ODV LGHDV
SUHFRQFHELGDVDODVUDFLRQDOL]DFLRQHVDOHJRFHQWULVPRRDODFUHHQFLDUHOLJLRVD /D
ILHVWD XQD YH] PiV GH /RXLV)HUGLQDQG &pOLQH HV XQ WHVWLPRQLR ~Q LFR GH OD
DXWRMXVWLILFDFLyQ IUHQpWLFD GHO DXWRU GH VX LQFDSDFLGDG GH DXWRFULWLFDUVH GH VX
UD]RQDPLHQWRSDUDQRLFR
(QUHDOLGDGODLQFRPSUHQVLyQGHVtPLVPRHVXQDIXHQWHPX\LPSRUWDQWHGH
OD LQFRPSUHQVLyQ GH ORV GHPiV 8QR VH FXEUH D Vt PLVPR VXV FDUHQF LDV \
GHELOLGDGHV OR TXH QRV YXHOYH GHVSLDGDGRV FRQ ODV FDUHQFLDV \ GHELOLGDGHV GH ORV
GHPiV
(OHJRFHQWULVPRVHDPSOtDFRQHODEDQGRQRGHODGLVFLSOLQD\ODVREOLJDFLRQHV
TXHDQWHULRUPHQWHKDFLDQUHQXQFLDUDORVGHVHRVLQGLYLGXDOHVFXDQGRVHRSRQtDQD
ORV GH SDULHQWHV R FyQ\XJHV +R\ HQ GtD OD LQFRPSUHQVLyQ GHVWUR]D ODV UHODFLRQHV
SDGUHVKLMRV HVSRVRVHVSRVDV pVWD VH H[SDQGH FRPR XQ FiQFHU HQ OD YLGD
FRWLGLDQD VXVFLWDQGR FDOXPQLDV DJUHVLRQHV KRPLFLGLRV SVtTXLFRV GHVHRV GH
PXHUWH (OPXQGRGHORVLQWHOHFWXDOHVHVFULWRUHVRXQLYHUVLWDULRVTXHGHEHUtDVHU
HOPiVFRPSUHQVLYRHVHOPiVJDQJUHQDGREDMRHOHIHFWRGHXQDKLSHUWURILDGHO\R
DVXPLGRSRUXQDQHFHVLGDGGHFRQVDJUDFLyQ\GHJORULD

 (WQRFHQWULVPR\VRFLRFHQWULVPR
(WQRFHQWULVPR \ HJRFHQWULVPR QXWUHQ ODV [HQRIRELDV \ UDFLVPRV KDVWD HO
SXQWR GH OOHJDU D TXLWDUOH DO H[WUDQMHUR VX FDOLGDG GH KXPDQR 3RU HVWR OD
YHUGDGHUD OXFKD FRQWUD ORV UDFLVPRV VH RSHUDUtD PiV FRQWUD VXV UDtFHV HJR VRFLR
FpQWULFDVTXHFRQWUDVXVVtQWRPDV
/DV LGHDV SUHFRQFHELGDV ODV UDFLRQDOL]DFLRQHV D SDUWLU GH SUHPLVDV
DUELWUDULDV OD DXWRMXVWLILFDFLyQ IUHQpWLFD OD LQFDSDFLGDG GH DXWRFULWLFDUVH HO
UD]RQDPLHQWR SDUDQRLFR OD DUURJDQFLD OD QHJDFLyQ HO GHVSUHFLR OD IDEULFDFLyQ \
FRQGHQD GH FXOSDEOHV VRQ ODV FDXVDV \ F RQVHFXHQFLDV GH ODV SHRUHV
LQFRPSUHQVLRQHVSURYHQLHQWHVWDQWRGHOHJRFHQWULVPRFRPRGHOHWQRFHQWULVPR
/DLQFRPSUHQVLyQSURGXFHWDQWRHPEUXWHFLPLHQWRTXHpVWHDVXYH]SURGXFH
LQFRPSUHQVLyQ OD LQGLJQDFLyQ HFRQRPL]D H[DPHQ \ DQiOLVLV &RPR GLFH &OpPHQW
5RVVHW ³/DGHVFDOLILFDFLyQSRUUD]RQHVGHRUGHQPRUDOHYLWDFXDOTXLHUHVIXHU]RGH
LQWHOLJHQFLDGHOREMHWRGHVFDOLILFDGRGHPDQHUDTXHXQMXLFLRPRUDOWUDGXFHVLHPSUH
XQUHFKD]RDODQiOLVLVHLQFOXVRDOSHQVDPLHQWR´ &RPRVHxDODED:HVWHUPDUFN ³(O
FDUiFWHU GLVWLQWLYR GH OD LQGLJQDFLyQ PRUDO VLJXH VLHQGR HO LQVWLQWLYR GHVHR GH
GHYROYHUSHQDSRUSHQD´
/DLQFDSDFLGDGGHFRQFHELUORF RPSOHMR\ODUHGXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRGHXQ
FRQMXQWR DO GH XQD GH VXV SDUWHV SURYRFDQ FRQVHFXHQFLDV D~Q PiV IXQHVWDV HQ HO
PXQGRGHODVUHODFLRQHVKXPDQDVTXHHQHOGHOFRQRFLPLHQWRGHOPXQGRItVLFR


& 5RVVHW /H GpPRQ GH OD WDXWRORJLH VXLYL GH FLQT SLqFHV PRUDOHV HG 0LQXLW 3DUtV
S


 (OHVStULWXUHGXFWRU
5HGXFLU HO FRQRFLPLHQWR GH OR FRPSOHMR DO GH XQR GH VXV HOHPHQWRV
FRQVLGHUDGRFRPRHOPiVVLJQLILFDWLYRWLHQHFRQVHFXHQFLDVSHRUHVHQpWLFDTXHHQ
HVWXGLRVGHItVLFD$KRUDELHQHVWDPELpQHOPRGRGHSHQVDUGRPLQDQWHUHGXFWRU\
VLPSOLILFDGRU DOLDGR D ORV PHFDQLVPRV GH LQFRPSUHQV LyQ HO TXH GHWHUPLQD OD
UHGXFFLyQGHXQDSHUVRQDOLGDGP~OWLSOHSRUQDWXUDOH]DDXQRVRORGHVXVUDVJRV6L
HO UDVJR HV IDYRUDEOH KDEUi GHVFRQRFLPLHQWR GH ORV DVSHFWRV QHJDWLYRV GH HVWD
SHUVRQDOLGDG 6L HV GHVIDYRUDEOH KDEUi GHVFRQRFLPLHQWR GH VXV UDVJRV SRVLWLYRV
(Q DPERV FDVRV KDEUi LQFRPSUHQVLyQ /D FRPSUHQVLyQ QRV SLGH SRU HMHPSOR QR
HQFHUUDU QR UHGXFLU XQ VHU KXPDQR D VX FULPHQ QL VLTXLHUD UHGXFLUOR D VX
FULPLQDOLGDG DVt KD\D FRPHWLGR YDULRV FUtPHQHV &RPR GHFtD +HJHO ©HO
SHQVDPLHQWRDEVWUDFWRQRYHHQHODVHVLQRPiVTXHHVWDFXDOLGDGDEVWUDFWD VDFDGD
IXHUD GH VX FRQWH[WR  \ GHVWUX\H  HQ pO FRQ OD D\XGD GH HVWD ~QLFD FXDOLGDG HO
UHVWRGHVXKXPDQLGDGª
5HFRUGHPRV WDPELpQ TXH OD HQDMHQDFLyQ SRU XQD LGHD XQD IH TXH GD OD
FRQYLFFLyQDEVROXWD GHVXYHUGDGDQXODFXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHFRPSUHQVLyQGHOD
RWUDLGHDGHODRWUDIHGHODRWUDSHUVRQD
/RVREVWiFXORVDODFRPSUHQVLyQVRQP~OWLSOHV\PXOWLIRUPHVORVPiVJUDYHV
HVWiQ FRQVWLWXLGRV SRU HO EXFOH HJRFHQWULVPR ! DXWRMXVWLILFDFLyQ ! VHOI
GHFHSWLRQ SRU ODV SRVHVLRQHV \ ODV UHGXFFLRQHV DVt FRPR SRU HO WDOLyQ \ OD
YHQJDQ]DHVWUXFWXUDVpVWDVDUUDLJDGDVGHPDQHUDLQGHOHEOHHQHOHVStULWXKXPDQR
TXHQRVHSXHGHQDUUDQFDUSHURTXHVHSXHGHQ\VHGHEHQVXSHUDU
/D FRQMXQFLyQ GH ODV LQFRPSUHQVLRQHV OD LQWHOHFWXDO \ OD KXPDQD OD
LQGLYLGXDO\ODFROHFWLYDFRQVWLWX\HREVWiFXORVPD\RUHVSDUDHOPHMRUDPLHQWRGHODV
UHODFLRQHVHQWUHORVLQGLYLGXRVJUXSRVSXHEORV\QDFLRQHV
1RVRQVRODPHQWHODVYtDVHFRQyPLFDVMXUtGLFDVVRFLDOHVFXOWXUDO HVODVTXH
IDFLOLWDUiQ ODV YtDV GH OD FRPSUHQVLyQ WDPELpQ VRQ QHFHVDULDV YtDV LQWHOHFWXDOHV \
pWLFDVODVFXDOHVSRGUiQGHVDUUROODUODGREOHFRPSUHQVLyQLQWHOHFWXDO\KXPDQD

/$e7,&$'(/$&2035(16,Ï1
/DpWLFDGHODFRPSUHQVLyQHVXQDUWHGHYLYLUT XHQRVSLGHHQSULPHUOXJDU
FRPSUHQGHU GH PDQHUD GHVLQWHUHVDGD 3LGH XQ JUDQ HVIXHU]R \D TXH QR SXHGH
HVSHUDUQLQJXQDUHFLSURFLGDGDTXHOTXHHVWiDPHQD]DGRGHPXHUWHSRUXQIDQiWLFR
FRPSUHQGH SRU TXp HO IDQiWLFR TXLHUH PDWDUOR VDELHQGR TXH pVWH QR OR
FRPSUHQGHUiMDPiV&RPSUHQGHUDOIDQiWLFRTXHHVLQFDSD]GHFRPSUHQGHUQRVHV
FRPSUHQGHUODVUDtFHVODVIRUPDV\ODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOIDQDWLVPRKXPDQR(V
FRPSUHQGHUSRUTXp\FyPRVHRGLDRVHGHVSUHFLD/DpWLFDGHODFRPSUHQVLyQQRV
SLGHFRPSUHQGHUODLQFRPSUHQVLyQ
/DpWLFDGHODFRPSUHQVLyQSLGHDUJXPHQWDU\UHIXWDUHQYH]GHH[FRPXOJDU\
DQDWHPDWL]DU (QFHUUDU HQ OD QRFLyQ GH WUDLGRU DTXHOOR TXH SURYLHQH GH XQD
LQWHOLJLELOLGDGPiVDPSOLD LPSLGHUHFRQRFHUHOHUURUHOH[WUDYtRODV LGHRORJtDV ORV
GHVYtRV
/D FRPSUHQVLyQ QR H[FXVD QL DFXVD HOOD QRV SLGH HYLWDU OD FRQGHQD
SHUHQWRULDLUUHPHGLDEOHFRPRVLXQRPLVPRQRKXELHUDFRQRFLGRQXQFDODIODTXH]D
QLKXELHUDFRPHWLGRHUURUHV 6LVDEHPRVFRPSUHQGHUDQWHVGHFRQGHQDUHVWDUHPRV
HQODYtDGHODKXPDQL]DFLyQGHODVUHODFLRQHVKXPDQDV 
/RTXHIDYRUHFHODFRPSUHQVLyQHV


 (O©ELHQSHQVDUª
(VWHHVHOPRGRGHSHQVDUTXHSHUPLWHDSUHKHQGHUHQFRQMXQWRHOWH[WR\HO
FRQWH[WRHOVHU\VXHQWRUQRORORFDO\ORJOREDOORPXOWLGLPHQVLRQDOHQUHVXPHQ
OR FRPSOHMR HV GHFLU ODV FRQGLFLRQHV GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR eO QRV SHUPLWH
FRPSUHQGHU LJXDOPHQWH ODV FRQGLFLRQHV REMHWLYDV \ VXEMHWLYDV VHOIGHFHSWLRQ
HQDMHQDFLyQSRUIHGHOLULRVHKLVWHULDV 

 /DLQWURVSHFFLyQ
/D SUiFWLFD PHQWDO GHO DXWRH[DPHQ SHUPDQHQWH GH Vt PLVPR HV QHFHVDULD
\D TXH OD FRPSUHQVLyQ GH QXHVWUDV SURSLDV GHELOLGDGHV R IDOWDV HV OD YtD SDUD OD
FRPSUHQVLyQGHODVGHORVGHPiV6LGHVFXEULPRVTXHVRPRVVHUHVGpELOHVIUiJLOHV
LQVXILFLHQWHV FDUHQWHV HQWRQFHV SRGHPRV GHVFXEULU TXH WRGRV WHQHPRV XQD
QHFHVLGDGPXWXDGHFRPSUHQVLyQ
(ODXWRH[DPHQFUtWLFRQRVSHUPLWHGHVFHQWUDUQRVUHODWLYDPHQWHFRQUHVSHFWR
GH QRVRWURV PLVPRV \ SRU FRQVLJXLHQWH UHFRQRFHU \ MX]JDU QXHVWUR HJRFHQWULVPR
1RVSHUPLWHGHMDUGHDVXPLUODSRVLFLyQGHMXH]HQWRGDVODVFRVDV 

/$&21&,(1&,$'(/$&203/(-,'$'+80$1$
/D FRPSUHQVLyQ KDFLD ORV GHPiV QHFHVLWD OD FRQFLHQFLD GH OD FRPSOHMLGDG
KXPDQD
$Vt SRGHPRV H[WUDHU GH OD OLWHUDWXUD QRYHOHVFD \ GHO FLQH OD FRQFLHQFLD GH
TXHQRVHGHEHUHGXFLUXQVHUDODPtQLPDSDUWHGHVtPLVPRQLDOSHRUIUDJP HQWR
GHVXSDVDGR0LHQWUDVTXHHQODYLGDRUGLQDULDQRVDSUHVXUDPRVDHQFHUUDUHQOD
QRFLyQ GH FULPLQDO D DTXHO TXH KD FRPHWLGR XQ FULPHQ UHGXFLHQGR ORV GHPiV
DVSHFWRVGHVXYLGD \GHVXSHUVRQDDHVH~QLFRUDVJRGHVFXEULPRVORVP~OWLSOHV
DVSHFWRV HQ ORV UH\HV JiQJVWHUV GH 6KDNHVSHDUH \ HQ ORV JiQJVWHUV UHDOHV GH ODV
SHOtFXODVSROLFtDFDV3RGHPRVYHUFyPRXQFULPLQDOVHSXHGHWUDQVIRUPDU\UHGLPLU
FRPR-HDQ9DOMHDQ\5DVNRLQLNRY
$Kt SRGHPRV ILQDOPHQWH DSUHQGHU ODV PiV JUDQGHV OHFFLRQHV GH OD YLGD OD
FRPSDVLyQSRUHOVXIULPLHQWRGHWRGRVORVKXPLOODGRV\ODYHUGDGHUDFRPSUHQVLyQ

 /DDSHUWXUDVXEMHWLYD VLPSiWLFD KDFLDORVGHPiV

6RPRVDELHUWRVSDUDFLHUWRVDOOHJDGRVSULYLOHJLDGRVSHURODPD\RUSDUWHGHO
WLHPSRSHUPDQHFHPRVFHUUDGRVDORVGHPiV (OFLQHTXHIDYRUHFHHOSOHQRHPSOHR
GH QXHVWUD VXEMHWLYLGDG SRU SUR\HFFLyQ H LGHQWLILFDFLyQ QRV KDFH VLPSDWL]DU \
FRPSUHQGHU D DTXHOORV TXH QRV VHUtDQ H[WUDxRV R DQWLSiWLFRV HQ XQ PRPHQWR
FXDOTXLHUD $TXHO TXH VLHQWH UHSXJQDQFLD SRU HO YDJDEXQGR TXH H QFXHQWUD HQ OD
FDOOHVLPSDWL]DGHWRGRFRUD]yQHQHOFLQHFRQHOYDJDEXQGR&KDUORW6LHQGRTXHHQ
OD YLGD FRWLGLDQD VRPRV FDVL LQGLIHUHQWHV D ODV PLVHULDV ItVLFDV \ PRUDOHV
H[SHULPHQWDPRVFRQODOHFWXUDGHXQDQRYHODRHQXQDSHOtFXODODFRPSDVLyQ\OD
FRQPLVHUDFLyQ


©& HVWXQFRQª HVXQHVW~SLGR ©F HVWXQVDODXGª HVXQFDEUyQ VRQGRVH[SUHVLRQHV
TXHH[SUHVDQWDQWRODLQFRPSUHQVLyQFRPRODSUHWHQVLyQGHODVREHUDQtDLQWHOHFWXDO\PRUDO


 /DLQWHULRUL]DFLyQGHODWROHUDQFLD
/D YHUGDGHUD WROHUDQFLD QR HV LQGLIHUHQWH D ODV LGHDV R HVFHSWLFLVPRV
JHQHUDOL]DGRV pVWD VXSRQH XQD FRQYLFFLyQ XQD IH XQD HOHFFLyQ pWLFD \ DO PLVPR
WLHPSR OD DFHSWDFLyQ GH OD H[SUHVLyQ GH ODV LGH DV FRQYLFFLRQHV HOHFFLRQHV
FRQWUDULDV D ODV QXHVWUDV /D WROHUDQFLD VXSRQH XQ VXIULPLHQWR DO VRSRUWDU OD
H[SUHVLyQGHLGHDVQHJDWLYDVRVHJ~QQRVRWURVQHIDVWDV\XQDYROXQWDGGHDVXPLU
HVWHVXIULPLHQWR
([LVWHQFXDWURJUDGRVGHWROHUDQFLD(OSULPHUR H[SUHVDGRSRU9ROWDLUHQRV
REOLJDDUHVSHWDUHOGHUHFKRGHSURIHULUXQSURSyVLWRTXHQRVSDUHFHLQQREOHQRVH
WUDWD GH UHVSHWDU OR LQQREOH VH WUDWD GH HYLWDU TXH LPSRQJDPRV QXHVWUD SURSLD
FRQFHSFLyQGHORLQQREOHSDUDSURKLELUXQDSDODEUD(OVHJXQGR JUDGRHVLQVHSDUDEOH
GH OD RSFLyQ GHPRFUiWLFD OR MXVWR GH OD GHPRFUDFLD HV QXWULUVH GH RSLQLRQHV
GLYHUVDV\DQWDJyQLFDVDVtHOSULQFLSLRGHPRFUiWLFRRUGHQDDFDGDXQRUHVSHWDUOD
H[SUHVLyQGHODVLGHDVDQWDJyQLFDVDODVVX\DV(OWHUFHUJUDGRREHGHFHDO FRQFHSWR
GH1LHOV%RKUSDUDTXLHQHOFRQWUDULRGHXQDLGHDSURIXQGDHVRWUDLGHDSURIXQGD
GLFKRGHRWUDPDQHUDKD\XQDYHUGDGHQODLGHDDQWDJyQLFDDODQXHVWUD\HVHVWD
YHUGDG OD TXH KD\ TXH UHVSHWDU (O FXDUWR JUDGR SURYLHQH GH OD FRQFLHQFLD GH ODV
HQDMHQDFLRQHV KXPDQDV SRU ORV PLWRV LGHRORJtDV LGHDV R GLRVHV DVt FRPR GH OD
FRQFLHQFLDGHORVGHVYtRVTXHOOHYDQDORVLQGLYLGXRVPXFKRPiVOHMRV\DXQOXJDU
GLIHUHQWHGHGRQGHTXLHUHQLU/DWROHUDQFLDYDOHFODURHVWiSDUDODVLGHDVQRSDUD
ORVLQVXOWRVDJUHVLRQHVRDFWRVKRPLFLGDV

&2035(16,Ï1e7,&$<&8/785$3/$1(7$5,$6
'HEHPRVOLJDUODpWLFDGHODFRPSUHQVLyQHQWUHODVSHUVRQDVFRQODpWLFDGHOD
HUD SODQHWDULD TXH QR FHVD GH PXQGLDOL]DU OD FRPSUHQVLyQ /D ~QLFD \ YHUGDGHUD
PXQGLDOL]DFLyQTXHHVWDUtDQDOVHUYLFLRGHOJpQHURKXPDQRHVODGHODFRPSUHQVLyQ
GHODVROLGDULGDGLQWHOHFWXDO\PRUDOGHODKXPDQLGDG
/DV FXOWXUDV GHEHQ DSUHQGHU ODV XQDV GH ODV RWUDV \ OD RUJXOORVD FXOWXUD
RFFLGHQWDO TXH VH HVWDEOHFLy FRPR FXOWXUD IRUPDGRUD GHEH WD PELpQ YROYHUVH XQD
FXOWXUD TXH DSUHQGD &RPSUHQGHU HV WDPELpQ DSUHQGHU \ UH DSUHQGHU GH PDQHUD
SHUPDQHQWH
¢&yPR SXHGHQ FRPXQLFDU ODV FXOWXUDV" 0DJRURK 0DUX\DPD QRV GD XQD
LQGLFDFLyQ ~WLO  (Q FDGD FXOWXUD ODV PHQWDOLGDGHV GRPLQDQWHV VRQ HWQR R VRFLR
FpQWULFDV HV GHFLU PiV R PHQRVFHUUDGDV FRQ UHVSHFWR GH ODV RWUDV FXOWXUDV 3HUR
WDPELpQKD\GHQWUR GHFDGDFXOWXUDPHQWDOLGDGHVDELHUWDVFXULRVDVQRRUWRGR[DV
PDUJLQDGDV \ WDPELpQ H[LVWHQ ORV PHVWL]RV IUXWRV GH PDWULPRQLRV PL[WRV TXH
FRQVWLWX\HQ SXHQWHV QDWXUDOHV HQWUH ODV FXOWXUDV $ PHQXGR ORV PDUJLQDGRV VRQ
HVFULWRUHVRSRHWDVFX\RPHQVDMHSXHGHLUUDGLDUVH HQVXSURSLRSDtV\HQHOPXQGR
H[WHULRU
&XDQGR VH WUDWD GH DUWH P~VLFD OLWHUDWXUD SHQVDPLHQWR OD PXQGLDOL]DFLyQ
FXOWXUDO QR HV KRPRJHQHL]DQWH &RQVWLWX\H JUDQGHV RODV WUDQVQDFLRQDOHV TXH
IDYRUHFHQ DO PLVPR WLHPSR OD H[SUHVLyQ GH ODV RULJLQDOLGDGH V QDFLRQDOHV HQ VX
VHQR $Vt RFXUULy HQ (XURSD FRQ HO &ODVLFLVPR ODV /XFHV HO 5RPDQWLFLVPR HO


0LQGLVFDSHVLQGLYLGXDOVDQGFXOWXUDVLQPDQDJHPHQWHQ-RXUQDORI0DQDJHPHQWOQTXLU\
9RO1ƒMXQLRS6DJH3XEOLFDWLRQ


5HDOLVPR HO 6XUUHDOLVPR +R\ HQ GtD ODV QRYHODV MDSRQHVDV ODWLQRDPHULFDQDV
DIULFDQDV VRQ SXEOLFDGDV HQ ODV JUDQGHV OHQJXDV HXURSHDV \ ODV QRYHODV HXURSHDV
VRQSXEOLFDGDVHQ$VLDHQ2ULHQWHHQ$IULFD\HQODV$PpULFDV/DVWUDGXFFLRQHVGH
XQD OHQJXD D RWUD GH ODV QRYHODV HQVD\RV OLEURV ILORVyILFRV SHUPLWHQ D FDGD SDtV
DFFHGHU D ODV REUDV GH ORV RWURV SDtVHV \ DOLPHQWDUVH GH ODV FXOWXUDV GHO PXQGR
QXWULHQGRFRQVXVSURSLDVREUDVXQFDOGRGHFXOWXUDSODQHWDULR(VWHTXHUHFRJHORV
DSRUWHVRULJLQDOHVGHP~OWLSOHVFXOWXUDVHVWiD~QOLPLWDGRDHVIHUDVUHVWULQJLGDVHQ
FDGDQDFLyQSHURVXGHVDUUROORHVXQDFDUDFWHUtVWLFDGHODVHJXQGDSDUWHGHOVLJOR
;; \ VH GHEHUtD H[WHQGHU KDFLD HO VLJOR ;;, OR FXDO VHUtD XQ WULXQIR SDUD OD
FRPSUHQVLyQHQWUHORVKXPDQRV
3DUDOHODPHQWH ODV FXOWXUDV RULHQWDOHV VXVFLWDQ HQ 2FFLGHQWH GLYHUVDV
FXULRVLGDGHV H LQWHUURJDFLRQHV 2FFLGHQWH \D KDEtD WUDGXFLGR HO $YHVWD \ ODV
8SDQLVKDGV HQHOVLJOR;9,,,&RQIXVLR\/DR7VpHQHOVLJOR;,;SHURORVPHQVDMHV
GH $VLD SHUPDQHFtDQ VRODPHQWH FRPR REMHWR GH HVWXGLRV HUXGLWRV (V VyOR HQ HO
VLJOR ;; FXDQGR HO DUWH DIULFDQR ODV ILORVRItDV \ PtVWLFDV GHO ,VODP ORV WH[WRV
VDJUDGRV GH OD ,QGLD HO SHQVDPLHQWR GH 7DR HO GHO %XGLVPR VH YXHOYHQ IXHQWHV
YLYDV SDUD HO DOPD RFFLGHQWDO OOHYDGDHQFDGHQDGD HQ HO PXQGR GHO DFWLYLVPR GHO
SURGXFWLYLVPRGHODHILFDFLDGHOGLYHUWLPHQWR\TXHDVSLUDDODSD]LQWHULRU\DOD
UHODFLyQDUPRQLRVDFRQHOFXHUS R
/D DSHUWXUD GH OD FXOWXUD RFFLGHQWDO SXHGH SDUHFHU SDUD DOJXQRV
LQFRPSUHQVLYD H LQFRPSUHQVLEOH D OD YH] 3HUR OD UDFLRQDOLGDG DELHUWD \ DXWRFUtWLFD
SURYHQLHQWHGHODFXOWXUDHXURSHDSHUPLWHODFRPSUHQVLyQ\ODLQWHJUDFLyQGHORTXH
RWUDV FXOWXUDV KDQ GHVDUUROODGR \ TXH HOOD KD DWURILDGR 2FFLGHQWH WDPELpQ GHEH
LQWHJUDUHQpOODVYLUWXGHVGHODVRWUDVFXOWXUDVFRQHOILQGHFRUUHJLUHODFWLYLVPRHO
SUDJPDWLVPR HO FXDQWLWDWLYLVPR HO FRQVXPLVPR GHVHQIUHQDGR TXH KD
GHVHQFDGHQDGRGHQWUR\IXHUDGHpO3HU RWDPELpQGHEHVDOYDJXDUGDUUHJHQHUDU\
SURSDJDU OR PHMRU GH VX FXOWXUD TXH KD SURGXFLGR OD GHPRFUDFLD ORV GHUHFKRV
KXPDQRVODSURWHFFLyQGHODHVIHUDSULYDGDGHOFLXGDGDQR
/D FRPSUHQVLyQ HQWUH VRFLHGDGHV VXSRQH VRFLHGDGHV GHPRFUiWLFDV DELHUWDV
OR TXH TXLHUH GHFLU TXH HO FDPLQR GH OD &RPSUHQVLyQ HQWUH FXOWXUDV SXHEORV \
QDFLRQHVSDVDSRUODJHQHUDOL]DFLyQGHODVVRFLHGDGHVGHPRFUiWLFDVDELHUWDV
3HURQRROYLGHPRVTXHLQFOXVRHQODVVRFLHGDGHVGHPRFUiWLFDVDELHUWDVUHVLGH
HOSUREOHPDHSLVWHPROyJLFRG HODFRPSUHQVLyQSDUDTXHSXHGDKDEHUFRPSUHQVLyQ
HQWUH HVWUXFWXUDV GH SHQVDPLHQWR VH QHFHVLWD SRGHU SDVDU D XQD PHWD HVWUXFWXUD
GH SHQVDPLHQWR TXH FRPSUHQGD ODV FDXVDV GH OD LQFRPSUHQVLyQ GH ODV XQDV FRQ
UHVSHFWRGHODVRWUDV\TXHSXHGDVXSHUDUODV
/D FRPSUHQVLyQ HV D OD YH] PHGLR \ ILQ GH OD FRPXQLFDFLyQ KXPDQD (O
SODQHWDQHFHVLWDFRPSUHQVLRQHVPXWXDVHQWRGRVORVVHQWLGRV'DGDODLPSRUWDQFLD
GH OD HGXFDFLyQ HQ OD FRPSUHQVLyQ D WRGRV ORV QLYHOHV HGXFDWLYRV \ HQ WRGDV ODV
HGDGHV HO GHVDUUROOR GH OD FRPSUHQVLyQ QHFHVLWD XQD UHIRUPD SODQHWDULD GH ODV
PHQWDOLGDGHVHVDGHEHVHUODODERUGHODHGXFDFLyQGHOIXWXUR


 &$3Ë78/29,,
/$e7,&$'(/*e1(52+80$12

&RPRORYLPRVHQHOFDStWXOR,,,ODFRQFHSFLyQFRPSOHMDGHOJpQHURKXPDQR
FRPSUHQGH OD WUtDGD LQGLYLGXR ! VRFLHGDG ! HVSHFLH /RV LQGLYLGXRV VRQ PiV
TXH HO SURGXFWR GHO SURFHVR UHSURGXFWRU GH OD HVSHFLH KXPDQD SHUR HVWH PLVPR
SURFHVRHVSURGXFLGRSRUORVLQGLYLGXRVGHFDGDJHQHUDFLyQ/DVLQWHUDFFLRQHVHQWUH
LQGLYLGXRV SURGXFHQ OD VRFLHGDG \ p VWD UHWURDFW~D VREUH ORV LQGLYLGXRV /D FXOWXUD
HQ VHQWLGR JHQpULFR HPHUJH GH HVWDV LQWHUDFFLRQHV ODV UHOLJD \ OHV GD XQ YDORU
,QGLYLGXR ! VRFLHGDG ! HVSHFLH VH FRQVHUYDQ HQ VHQWLGR FRPSOHWR VH
VRVWLHQHQVHUHWURDOLPHQWDQ\VHUHOLJDQ
$VtLQGLYLGXR !VRFLHGDG !HVSHFLH VRQQRVRODPHQWHLQVHSDUDEOHVVLQR
FRSURGXFWRUHVHOXQRGHORWUR&DGDXQRGHHVWRVWpUPLQRVHVDODYH]PHGLR\ILQ
GHORVRWURV1RVHSXHGHDEVROXWL]DUDQLQJXQR\KDFHUGHXQRVRORHOILQVXSUHPR
GH OD WUtDGD pVWD HV HQ Vt PLVPD GH PDQHUD URWDWLYD VX SURSLR ILQ (VWRV
HOHPHQWRV QR VH SRGUtDQ FRPSUHQGHU GH PDQHUD GLVRFLDGD WRGD FRQFHSFLyQ GHO
JpQHURKXPDQRVLJQLILFDGHVDUUROORFRQMXQWRGHODVDXWRQRPtDVLQGLYLGXDOHVGHODV
SDUWLFLSDFLRQHVFRPXQLWDULDV\GHOVHQWLGRGH SHUWHQHQFLDDODHVSHFLHKXPDQD(Q
PHGLRGHHVWDWUtDGDFRPSOHMDHPHUJHODFRQFLHQFLD
'HVGH DKRUD XQD pWLFD SURSLDPHQWH KXPDQD HV GHFLU XQD DQWURSR pWLFD
GHEH FRQVLGHUDUVH FRPR XQD pWLFD GHO EXFOH GH ORV WUHV WpUPLQRV LQGLYLGXR !
VRFLHGDG ! HVSHFLH GH GRQGH VXUJH QXHVWUD FRQFLHQFLD \ QXHVWUR HVStULWX
SURSLDPHQWHKXPDQR(VDHVODEDVHSDUDHQVHxDUODpWLFDYHQLGHUD
/DDQWURSRpWLFDVXSRQHODGHFLVLyQFRQVFLHQWH\FODUD
ƒ 'H DVXPLU OD KXPDQD FRQGLFLyQ LQGLYLGXR ! VRFLHGDG ! HVSHFLH HQ OD
FRPSOHMLGDGGHQXHVWUDHUD
ƒ 'HORJUDUODKXPDQLGDGHQQRVRWURVPLVPRVHQQXHVWUDFRQFLHQFLDSHUVRQDO
ƒ 'HDVXPLUHOGHVWLQRKXPDQRHQVXVDQWLQRPLDV\VXSOHQLWXG

ƒ /DDQWURSRpWLFDQRVSLGHDVXPLUODPLVLyQDQWURSROyJLFDGHOPLOHQLR
ƒ 7UDEDMDUSDUD ODKXPDQL]DFLyQGHODKXPDQLGDG
ƒ (IHFWXDUHOGREOHSLORWDMHGHOSODQHWDREHGHFHUDODYLGDJXLDUODYLGD
ƒ /RJUDUODXQLGDGSODQHWDULDHQODGLYHUVLGDG
ƒ 5HVSHWDU HQ HO RWUR D OD YH] WDQWR OD GLIHUHQFLD FRPR OD LGHQWLGDG FRQVLJR
PLVPR
ƒ 'HVDUUROODUODpWLFDGHODVROLGDULGDG
ƒ 'HVDUUROODUODpWLFDGHODFRPSUHQVLyQ
ƒ (QVHxDUODpWLFDGHOJpQHURKXPDQR
/D DQWURSRpWLFD FRQOOHYD HQWRQFHV OD HVSHUDQ]D GH ORJUDU OD KXPDQLGDG
FRPRFRQFLHQFLD\FLXGDGDQtDSODQHWDULD&RPSUHQGHSRUFRQVLJXLH QWHFRPRWRGD
pWLFDXQDDVSLUDFLyQ\XQDYROXQWDGSHURWDPELpQXQDDSXHVWDDORLQFLHUWR(OODHV
FRQFLHQFLDLQGLYLGXDOPiVDOOiGHODLQGLYLGXDOLGDG


(/%8&/(,1',9,'82!62&,('$'(16(f$5/$'(02&5$&,$
,QGLYLGXR\6RFLHGDGH[LVWHQPXWXDPHQWH/D GHPRFUDFLDSHUPLWHODUHODFLyQ
ULFD \ FRPSOHMD LQGLYLGXR ! VRFLHGDG GRQGH ORV LQGLYLGXRV \ OD VRFLHGDG SXHGHQ
HQWUHVtD\XGDUVHGHVDUUROODUVHUHJXODUVH\FRQWURODUVH
/D GHPRFUDFLD VH IXQGD VREUH HO FRQWURO GHO DSDUDWR GHO SRGHU SRU ORV
FRQWURODGRV \ DVt UHGXFH OD HVFODYLWXG TXH GHWHUPLQD XQ SRGHU TXH QR VXIUH OD
DXWRUUHJXODFLyQ GH DTXHOORV TXH VRPHWH  HQ HVWH VHQWLGR OD GHPRFUDFLD HV PiV
TXH XQ UpJLPHQ SROtWLFR OD UHJHQHUDFLyQ FRQWLQXD GH XQ EXFOH FRPSOHMR \
UHWURDFWLYRORVFLXGDGDQRVSURGXFHQO DGHPRFUDFLDTXHSURGXFHORVFLXGDGDQRV
$ GLIHUHQFLD GH ODV VRFLHGDGHV GHPRFUiWLFDV TXH IXQFLRQDQ JUDFLDV D ODV
OLEHUWDGHV LQGLYLGXDOHV \ D OD UHVSRQVDELOLGDG GH ORV LQGLYLGXRV ODV VRFLHGDGHV
DXWRULWDULDVRWRWDOLWDULDVFRORQL]DQORVLQGLYLGXRVTXHQR VRQPiVTXHV~EGLWRVHQ
ODGHPRFUDFLDHOLQGLYLGXRHVFLXGDGDQRSHUVRQDMXUtGLFD\UHVSRQVDEOHTXHSRUXQ
ODGRH[SUHVDVXVGHVHRVHLQWHUHVHV\SRUHORWURHVUHVSRQVDEOH\VROLGDULRFRQ
VXFLXGDG

 'HPRFUDFLD\FRPSOHMLGDG
/DGHPRFUDFLDQRVHSXHGHGHILQLUGHPDQHUDVLPSOH/DVREHUDQtDGHOSXHEOR
FLXGDGDQR FRPSUHQGH DO PLVPR WLHPSR OD DXWROLPLWDFLyQ GH HVWD VREHUDQtD SRU OD
REHGLHQFLD D ODV OH\HV \ HO WUDVSDVR GH VREHUDQtD D ORV HOHJLGRV /D GHPRFUDFLD
FRPSUHQGHDOPLVPRWLHPSRODDXWROLPLWDFLy QGHOSRGHUHVWDWDOSRUODVHSDUDFLyQGH
ORV SRGHUHV OD JDUDQWtD GH ORV GHUHFKRV LQGLYLGXDOHV \ OD SURWHFFLyQ GH OD YLGD
SULYDGD
(YLGHQWHPHQWH OD GHPRFUDFLD QHFHVLWD GHO FRQVHQVR GH OD PD\RUtD GH ORV
FLXGDGDQRV\GHOUHVSHWRGHODVUHJODVGHPRFUiWLFDV 1HFHVLWDTXHXQJUDQQ~PHUR
GHFLXGDGDQRVFUHDHQODGHPRFUDFLD3HURDOLJXDOTXHHOFRQVHQVRODGHPRFUDFLD
QHFHVLWDGLYHUVLGDGHV\DQWDJRQLVPRV
/D H[SHULHQFLD GHO WRWDOLWDULVPR KD UHOHYDGR XQ FDUiFWHU IXQGDPHQWDO GH OD
GHPRFUDFLDVXYtQFXORYLWDOFRQODGLYHUVLGDG
/D GHPRFUDFLD VXSRQH \ DOLPHQWD OD GLYHUVLGDG GH ORV LQWHUHVHV DVt FRPR OD
GLYHUVLGDGGHODVLGHDV(OUHVSHWRGHODGLYHUVLGDGVLJQLILFDTXHODGHPRFUDFLDQRVH
SXHGHLGHQWLILFDUFRQODGLFWDGXUDGHODPD\RUtDVREUHODVPLQ RUtDVHOODGHEHLQFOXLU
HOGHUHFKRGHODVPLQRUtDV\FRQWHVWDWDULRVDODH[LVWHQFLD\DODH[SUHVLyQ\GHEH
SHUPLWLU OD H[SUHVLyQ GH ODV LGHDV KHUpWLFDV \ PDUJLQDGDV $Vt FRPR KD\ TXH
SURWHJHU OD GLYHUVLGDG GH ODV HVSHFLHV SDUD VDOYDU OD ELyVIHUD KD\ T XH SURWHJHU OD
GHODVLGHDV\RSLQLRQHV\WDPELpQODGLYHUVLGDGGHODVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ\GH
ORVPHGLRVGH LQIRUPDFLyQ SUHQVD\GHPiVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ SDUDVDOYDU
ODYLGDGHPRFUiWLFD
/D GHPRFUDFLD QHFHVLWD WDQWR FRQIOLFWRV GH LGHDV FRPR GH RSLQLRQHV TXH OH
GHQ YLWDOLGDG \ SURGXFWLYLGDG 3HUR OD YLWDOLGDG \ OD SURGXFWLYLGDG GH ORV FRQIOLFWRV
VyOR VH SXHGHQ H[SDQGLU HQ OD REHGLHQFLD D OD QRUPD GHPRFUiWLFD TXH UHJXOD ORV
DQWDJRQLVPRV UHHPSOD]DQGR ODV EDWDOODV ItVLFDV SRU ODV EDWDOODV GH LGHDV \
GHWHUPLQDSRUODYtDGHORVGHEDWHV\ODVHOHFFLRQHVXQYHQFHGRUSURYLVLRQDOGHODV
LGHDV HQ FRQIOLFWR HO FXDO D FDPELR WLHQH OD UHVSRQVDELOLGDG GH GDU FXHQWD GH OD
UHDOL]DFLyQGHVXVLGHDV
([LJLHQGR D OD YH] FRQVHQVR GLYHUVLGDG \ FRQIOLFWR OD G HPRFUDFLD HV XQ
VLVWHPD FRPSOHMR GH RUJDQL]DFLyQ \ GH FLYLOL]DFLyQ SROtWLFD TXH DOLPHQWD \ VH


DOLPHQWDGHODDXWRQRPtDGHHVStULWXGHORVLQGLYLGXRVGHVXOLEHUWDGGHRSLQLyQ\
GH H[SUHVLyQ GH VX FLYLVPR TXH DOLPHQWD \ VH DOLPHQWD GHO LGHDO /LEHUWDG !
,JXDOGDG ! )UDWHUQLGDG HO FXDO FRPSRUWD XQ FRQIOLFWR FUHDGRU HQWUH HVWRV WUHV
WpUPLQRVLQVHSDUDEOHV
/D GHPRFUDFLD FRQVWLWX\H SRU FRQVLJXLHQWH XQ VLVWHPD SROtWLFR FRPSOHMR HQ
FXDQWR YLYH GH SOXUDOLGDGHV FRPSHWHQFLDV \ DQWDJRQLVPRV SHUPDQHFLHQGR FRPR
XQDFRPXQLGDG
$VtODGHPRFUDFLDFRQVWLWX\HODXQLyQGHODXQLyQ\GHODGHVXQLyQWROHUD\
VH DOLPHQWD HQGpPLFDPHQWH D YHFHV H[SORVLYDPHQWH GH FRQIOLFWRV TXH OH GDQ
YLWDOLGDG(OODYLYHGHSOXUDOLGDGKDVWDHQODFLPDGHO(VWDGR GLYLVLyQGHORVSRGHUH V
HMHFXWLYR OHJLVODWLYR \ MXGLFLDO  \ GHEH FRQVHUYDU HVWD SOXUDOLGDG SDUD FRQVHUYDUVH
HOODPLVPD
(O GHVDUUROOR GH ODV FRPSOHMLGDGHV SROtWLFDV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV QXWUH ORV
GHVDUUROORV GH OD LQGLYLGXDOLGDG \ pVWD VH DILUPD HQ VXV GHUHFKRV KXPDQR \ GH O
FLXGDGDQR  DGTXLHUH OLEHUWDGHV H[LVWHQFLDOHV HOHFFLyQ DXWyQRPD GHO FyQ\XJH GH
ODUHVLGHQFLDGHORVSODFHUHV 

 /DGLDOyJLFDGHPRFUiWLFD
7RGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV LPSRUWDQWHV GH OD GHPRFUDFLD WLHQHQ XQ FDUiFWHU
GLDOyJLFR TXH XQH GH PDQHUD FRPSO HPHQWDULD WpUPLQRV DQWDJyQLFRV FRQVHQVR 
FRQIOLFWR OLEHUWDG ! ,JXDOGDG ! IUDWHUQLGDG FRPXQLGDG QDFLRQDO 
DQWDJRQLVPRV VRFLDOHV H LGHROyJLFRV (Q UHVXPHQ OD GHPRFUDFLD GHSHQGH GH ODV
FRQGLFLRQHVTXHGHSHQGHQGHVXHMHUFLFLR HVStULWXFt YLFRDFHSWDFLyQGHODUHJODGHO
MXHJRGHPRFUiWLFR 
/DV GHPRFUDFLDV VRQ IUiJLOHV YLYHQ GH FRQIOLFWRV SHUR pVWRV ODV SXHGHQ
VXPHUJLU /D GHPRFUDFLD D~Q QR HVWi JHQHUDOL]DGD HQ WRGR HO SODQHWD TXH LQFOX\H
GLFWDGXUDV \ UHVLGXRV GHO WRWDOLWDULVPR GHO VLJOR ;; R JpUPHQHV GH QXHYRV
WRWDOLWDULVPRV (OOD VHJXLUi DPHQD]DGD HQ HO VLJOR ;;, DGHPiV ODV GHPRFUDFLDV
H[LVWHQWHVQRHVTXHQRVHKD\DQORJUDGRVLQRTXHHVWiQLQFRPSOHWDVRLQDFDEDGDV
/D GHPRFUDWL]DFLyQ GH ODV VRFLHGDGHV RFFLGHQWDOHV KD VLGR XQ SURFHVR ODUJR
TXH VH KD FRQWLQXDGR LUUHJXODUPHQWH HQ FLHUWRV FDPSRV FRPR HO DFFHVR GH ODV
PXMHUHV D OD LJXDOGDG FRQ ORV KRPEUHV HQ OD SDUHMD HO WUDEDMR HO DFFHVR D ODV
FDUUHUDV S~EOLFDV (O VRFLDOLVPR RFFLGHQWDO QR KD SRGLGR GHPRFUDWL]DU OD
RUJDQL]DFLyQHFRQyPLFRVRFLDOGHQXHVWUDVVRFLHGDGHV/DVHPSUHVDVVLJXHQVLHQGR
VLVWHPDVDXWRULWDULRVMHUiUTXLFRVGHPRFUDWL]DGRVPX\SDUFLDOPHQWHHQVXEDVHSRU
FRQVHMRV R VLQGLFDWRV (V FLHUWR TXH OD GHPRFUDWL]DFLyQ WLHQH OtPLWHV HQ
RUJDQL]DFLRQHVFX\DHILFDFLDHVWDEDVDGD HQODREHGLHQFLDFRPRHQHOHMpUFLWR3HUR
QRVSRGHPRVFXHVWLRQDUVLFRPRORKDFHQYHUFLHUWDVHPSUHVDVQRVHSXHGHORJUDU
RWUD HILFDFLD DSHODQGR D OD LQLFLDWLYD \ UHVSRQVDELOLGDG GH LQGLYLGXRV R JUXSRV 'H
WRGDV IRUPDV QXHVWUDV GHPRFUDFLDV FRPSRUWDQ FDUHQFLDV \ ODJXQDV 3RU HMHPSOR
ORVFLXGDGDQRVLPSOLFDGRVQRVRQFRQVXOWDGRVVREUHODVDOWHUQDWLYDVHQPDWHULDSRU
HMHPSOR GH WUDQVSRUWH 7*9 WUHQ GH JUDQ YHORFLGDG DYLRQHV FDUJXHURV
DXWRSLVWDVHWF 
1R H[LVWHQ VRODPHQWH ODV LQFDSDFLGDGHV GHPRFU iWLFDV +D\ SURFHVRV GH
UHJUHVLyQ GHPRFUiWLFD TXH WLHQGHQ D PDUJLQDU D ORV FLXGDGDQRV GH ODV JUDQGHV
GHFLVLRQHVSROtWLFDV EDMRHOSUHWH[WRGHTXHpVWDVVRQPX\©FRPSOLFDGDVª\GHEHQ
VHUWRPDGDVSRU©H[SHUWRVªWHFQyFUDWDV DDWURILDUVXVKDELOLGDGHVDDP HQD]DUOD
GLYHUVLGDGDGHJUDGDUHOFLYLVPR


 (VWRVSURFHVRVGHUHJUHVLyQHVWiQOLJDGRVDOFUHFLPLHQWRGHODFRPSOHMLGDGGH
ORV SUREOHPDV \ DO PRGR PXWLODGRU GH WUDWDUORV /D SROtWLFD VH IUDJPHQWD HQ
GLYHUVRVFDPSRV\ODSRVLELOLGDGGHFRQFHELUORVMXQWRVG LVPLQX\HRGHVDSDUHFH
'HOPLVPRPRGRKD\GHVSROLWL]DFLyQGHODSROtWLFDTXHVHDXWR GLVXHOYHHQOD
DGPLQLVWUDFLyQ OD WpFQLFD HO H[SHUWLVPR  OD HFRQRPtD HO SHQVDPLHQWR
FXDQWLILFDGRU VRQGHRVHVWDGtVWLFDV /DSROtWLFDHQWUL]DVSLHUGHODFRPSUHQVLyQ GH
OD YLGD GH ORV VXIULPLHQWRV GH ORV GHVDPSDURV GH ODV VROHGDGHV GH ODV
QHFHVLGDGHV QR FXDQWLILFDEOHV 7RGR HVWR FRQWULEX\H D XQD JLJDQWHVFD UHJUHVLyQ
GHPRFUiWLFD ORV FLXGDGDQRV GHVSRVHtGRV GH ORV SUREOHPDV IXQGDPHQWDOHV GH OD
FLXGDG

 (OIXWXUR GHODGHPRFUDFLD

/DV GHPRFUDFLDV GHO VLJOR ;;, HVWDUiQ FDGD YH] PiV HQIUHQWDGDV D XQ
SUREOHPD JLJDQWHVFR TXH QDFLy FRQ HO GHVDUUROOR GH OD HQRUPH PiTXLQD GRQGH
FLHQFLD WpFQLFD \ EXURFUDFLD HVWiQ tQWLPDPHQWH DVRFLDGDV (VWD HQRUPH PiTXLQD
QRSURGXFHVyOR FRQRFLPLHQWR\HOXFLGDFLyQWDPELpQSURGXFHLJQRUDQFLD\FHJXHUD
/RVGHVDUUROORVGLVFLSOLQDULRVGHODVFLHQFLDVQRKDQDSRUWDGRVRODPHQWHODVYHQWDMDV
GH OD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR WDPELpQ KDQ DSRUWDGR ORV LQFRQYHQLHQWHV GH OD V~SHU
HVSHFLDOL]DFLyQ OD VHSDUDFLyQ \ OD SDUFHODFLyQ GHO VDEHU (VWH ~OWLPR VH KD YXHOWR
FDGDYH]PiVHVRWpULFR DFFHVLEOHVyORSDUDHVSHFLDOLVWDV \DQyQLPR FRQFHQWUDGR
HQEDQFRVGHGDWRV\XWLOL]DGRSRULQVWDQFLDVDQyQLPDVHPSH]DQGRSRUHO(VWDGR 
,JXDOPHQWHHOFRQRFLPLHQWRWpF QLFRVHUHVHUYDDORVH[SHUWRVFX\DKDELOLGDGHQXQ
FDPSR FHUUDGR VH DFRPSDxD GH XQD LQFRPSHWHQFLD FXDQGR HVWH FDPSR HV
SDUDVLWDGRSRULQIOXHQFLDVH[WHUQDVRPRGLILFDGRSRUXQHYHQWRQXHYR
(QWDOHVFRQGLFLRQHVHOFLXGDGDQRSLHUGHHOGHUHFKRDOFRQRFLPL HQWRWLHQHHO
GHUHFKR GH DGTXLULU XQ VDEHU HVSHFLDOL]DGR KDFLHQGR HVWXGLRV DG KRF SHUR HVWi
GHVSURYLVWR FRPR FLXGDGDQR GH FXDOTXLHU SXQWR GH YLVWD JOREDO \ SHUWLQHQWH (O
DUPD DWyPLFD SRU HMHPSOR KD GHVSRVHtGR SRU FRPSOHWR DO FLXGDGDQR GH OD
SRVLELOLGDGGHSHQVDUOD\GHFRQWURODUODVXXWLOL]DFLyQGHSHQGHJHQHUDOPHQWHGHOD
GHFLVLyQ  SHUVRQDO \ ~QLFD GH XQ MHIH GH (VWDGR VLQ FRQVXOWDU QLQJXQD LQVWDQFLD
GHPRFUiWLFD UHJXODU (QWUH PiV WpFQLFD VH YXHOYH OD SROtWLFD PiV UHWURFHGH OD
FRPSHWHQFLDGHPRFUiWLFD
(OSUREOHPDQRVHSODQWHDVRODPHQWHSRUODFULVLVRODJXHUUD(VXQSUREOHPD
GH OD YLGD FRWLGLDQD HO GHVDUUROOR GH OD WHFQREXURFUDFLD LQVWDOD HO UHLQR GH ORV
H[SHUWRV HQ WRGRV ORV FDPSRV TXH KDVWD DKRUD GHSHQGtDQ GH GLVFXVLRQHV \
GHFLVLRQHV SROtWLFDV \ VXSODQWD D ORV FLXGDGDQRV HQ ORV FDPSRV DELHUWRV D ODV
PDQLSXODFLRQHVELROyJLFDVGHODSDWHUQLGDGGHODPDWHUQLGDGGHOQDFLPLHQWRGHOD
PXHUWH (VWRV SUREOHPDV QR KDQ HQWUDGR HQ OD FRQFLHQFLD SROtWLFD QL HQ HO GHEDWH
GHPRFUiWLFRGHOVLJOR;;DH[FHSF LyQGHDOJXQRVFDVRV
(Q HO IRQGR OD IRVD TXH VH DJUDQGD HQWUH XQD WHFQRFLHQFLD HVRWpULFD KLSHU
HVSHFLDOL]DGD \ ORV FLXGDGDQRV FUHD XQD GXDOLGDG HQWUH ORV FRJQRVFHQWHV FX\R
FRQRFLPLHQWRHVSDUFHODGRLQFDSD]GHFRQWH[WXDOL]DU\JOREDOL]DU  \ORVLJQRUDQWHV
HV GHFLU HO FRQMXQWR GH ORV FLXGDGDQRV $Vt VH FUHD XQD QXHYD IUDFWXUD GH OD
VRFLHGDG HQWUH XQD QXHYD FODVH´ \ ORV FLXGDGDQRV (O PLVPR SURFHVR HVWi HQ
PDUFKD HQ HO DFFHVR D ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH FRPXQLFDFLyQ HQWUH ORV SDtVHV
ULFRV\ORVSDtVHVSREUHV
/RV FLXGDGDQRV VRQ UHFKD]DGRV GH ORV DVXQWRV SROtWLFRV FDGD YH] PiV
DFDSDUDGRV SRU ORV ©H[SHUWRVª \ OD GRPLQDFLyQ GH OD ©QXHYD FODVHª LPSLGH HQ
UHDOLGDGODGHPRFUDWL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWR


 'HHVWDPDQHUDODUHGXFFLyQGHORSROtWLFRDORWpFQLF R\DORHFRQyPLFROD
UHGXFFLyQ GH OR HFRQyPLFR DO FUHFLPLHQWR OD SpUGLGD GH ORV UHIHUHQWHV \ GH ORV
KRUL]RQWHVWRGRHOORSURGXFHGHELOLWDPLHQWRGHOFLYLVPRHVFDSH\UHIXJLRHQODYLGD
SULYDGD DOWHUDFLyQ HQWUH DSDWtD \ UHYROXFLRQHV YLROHQWDV DVt D S HVDU GH TXH VH
PDQWHQJDQODVLQVWLWXFLRQHVGHPRFUiWLFDVODYLGDGHPRFUiWLFDVHGHELOLWD
(Q HVWDV FRQGLFLRQHV VH SODQWHD D ODV VRFLHGDGHV FRQRFLGDV FRPR
GHPRFUiWLFDVODQHFHVLGDGGHUHJHQHUDUODGHPRFUDFLDPLHQWUDVTXHHQXQDJUDQ
SDUWH GHO PXQGR VH SODQWHD HO SUREOHPD GH JHQHUDU GHPRFUDFLD \ TXH ODV
QHFHVLGDGHV SODQHWDULDV QRV SLGHQ HQJHQGUDU D VX QLYHO XQD QXHYD SRVLELOLGDG
GHPRFUiWLFD
/D UHJHQHUDFLyQ GHPRFUiWLFD VXSRQH OD UHJHQHUDFLyQ GHO FLYLVPR OD
UHJHQHUDFLyQ GHO FLYLVPR VXSRQH OD UHJHQHUDFLy Q GH OD VROLGDULGDG \ GH OD
UHVSRQVDELOLGDGHVGHFLUHOGHVDUUROORGHODDQWURSR pWLFD

 (/ %8&/( ,1',9,'82 ! (63(&,( (16(f$5 /$ &,8'$'$1Ë$

7(55(675(
(OYtQFXORpWLFRGHO LQGLYLGXRFRQODHVSHFLHKXPDQDKDVLGRDILUPDGRGHVGH
ODV PiV DQWLJXDV FLYLOL]DFLRQH V )XH HO DXWRU ODWLQR 7HUHQFH TXLHQ HQ HO VLJOR ,,
DQWHVGHODHUDFULVWLDQDKDFLDGHFLUDXQRGHORVSHUVRQDMHVGHO %RXUUHDXGHVRL
PrPH ©KRPR VXP QLKLO D PH DOLHQXP SXWRª ©VR\ KXPDQR QDGD GH OR TXH HV
KXPDQRPHHVH[WUDxRª 
(VWD DQWURSRpWLFD KD VLGR FXELHUWD RVFXUHFLGD PLQLPL]DGD SRU ODV pWLFDV
GLYHUVDV \ FHUUDGDV SHUR QR KD GHMDGR GH FRQVHUYDUVH HQ ODV JUDQGHV UHOLJLRQHV
XQLYHUVDOLVWDV QL GH UHVXUJLU HQ ODV pWLFDV XQLYHUVDOLVWDV HQ HO KXPDQLVPR HQ ORV
GHUHFKRVKXPDQRVHQHOLPSHUDW LYRNDQWLDQR
<D GHFtD .DQW TXH OD ILQLWXG JHRJUiILFD GH QXHVWUD WLHUUD LPSRQH D VXV
KDELWDQWHVXQSULQFLSLRGHKRVSLWDOLGDGXQLYHUVDOUHFRQRFLHQGRDORWURHOGHUHFKRGH
QR VHU WUDWDGR FRPR HQHPLJR $ SDUWLU GHO VLJOR ;; OD FRPXQLGDG GH GHVWLQR
WHUUHVWUHQRVLPSRQHGHPDQHUDYLWDOODVROLGDULGDG

 /$+80$1,'$'&202'(67,123/$1(7$5,2
/DFRPXQLGDGGHGHVWLQRSODQHWDULRSHUPLWHDVXPLU\FXPSOLUHVWDSDUWHGHOD
DQWURSRpWLFD TXH FRQFLHUQH D OD UHODFLyQ HQWUH HO LQGLYLGXR VLQJXODU \ OD HVSHFLH
KXPDQDFRPRXQWRGR


3RGUtDPRVSUHJXQWDUQRVILQDOPHQWHVLODHVFXHODQRSRGUtDVHUSUiFWLFD\FRQFUHWDPHQWH
XQODERUDWRULRGHYLGDGHPRFUiWLFD2EYLDPHQWHVHWUDWDUtDGHXQDGHPRFUDFLDOLPLWDGDHQ
HOVHQWLGRTXHXQSURIHVRUQRVHUtDHOHJLGRSRUVXVHVWXGLDQWHV8QDQHFHVDULDDXWRGLVFLSOLQD
FROHFWLYDQRSRGUtDHOLPLQDUXQDGLVFLSOLQDLPSXHVWDHQHOVHQWLGRGHTXHODGHVLJXDOGDGGH
SULQFLSLR HQWUH ORV TXH VDEHQ \ ORV TXH DSUHQGHQ QR VH SRGUtD DEROLU 6LQ HPEDUJR OD
DXWRQRPtD DGTXLULGD TXH HO DGROHVFHQWH UHTXLHUH QR SRGUi VHU LQFRQGLFLRQDO \ GH HVWD
PDQHUDVHSRGUtDQLQVWDXUDUUHJODVGHFXHVWLRQDPLHQWRGHODVGHFLVLRQHVFRQVLGHUDGDVFRPR
DUELWUDULDV HVSHFLDOPHQWH FRQ OD LQVWLWXFLyQ GH XQ FRQVHMR GH JUXSR HOHJLGR SRU ORV
HVWXGLDQWHV R LQFOXVR SRU LQVWDQFLDV GH DUELWUDPHQWR H[WHUQRV /D UHIRUPD IUDQFHVD GH ORV
OLFHRV TXH VH UHDOL]y HQ  LQVWDXUD HVWH WLSR GH PHFDQLVPR 3HUR VREUH WRGR OD FODVH
GHEH VHU HOOXJDUGHDSUHQGL]DMHGHOGHEDWHDUJXPHQWDGRGHODVUHJODVQHFHVDULDVSDUDOD
GLVFXVLyQ GH OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH ODV QHFHVLGDGHV \ GH ORV SURFHVRV GH FRPSUHQVLyQ
GHO SHQVDPLHQWR GH ORV GHPiV GH OD HVFXFKD \ GHO UHVSHWR GH ODV YRFHV PLQRULWDULDV \
PDUJLQDGDV $Vt HO DSUHQGL]DMH GH OD FRPSUHQVLyQ GHEH MXJDU XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ HO
DSUHQGL]DMHGHPRFUiWLFR


 (VWDGHEHWUDEDMDUSDUDTXHODHVSHFLHKXPDQDVLQGHMDUGHVHUODLQVWDQFLD
ELROyJLFRUHSURGXFWRUD GHO KXPDQR VH GHVDUUROOH FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV
LQGLYLGXRV \ GH ODV VRFLHGDGHV GDQGR DO ILQ QDFLPLHQWR D OD +XPDQLGDG FRPR
FRQFLHQFLDFRP~Q\VROLGDULGDGSODQHWDULDGHOJpQHURKXPDQR
/D +XPDQLGDG GHMy GH VHU XQD QRFLyQ PHUDPHQWH ELROyJLFD GHELHQGR VHU
SOHQDPHQWH UHFRQRFLGD FRQ VX LQFOXVLyQ LQGLVRFLDEOH HQ OD ELyVIHUD OD +XPDQLGDG
GHMy GH VHU XQD QRFLyQ VLQ UDtFHV HOOD VH HQUDL]y HQ XQD 3DWULD OD 7LHUUD \ OD
7LHUUDHVXQD3DWULDHQSHOLJUR /D+XPDQLGDGGHMyGHVHUXQDQRFLyQDEVWUDFWDHV
XQDUHDOLGDGYLWDO\DTXHGHVGHDKRUDHVWiDPHQD]DGDGHPXHUWHSRUSULPHUDYH]
/D +XPDQLGDG KD GHMDGR GH VHU XQD QRFLyQ VRODPHQWH LGHDO VH KD YX HOWR XQD
FRPXQLGDG GH GHVWLQR \ VyOR OD FRQFLHQFLD GH HVWD FRPXQLGDG OD SXHGH FRQGXFLU D
XQDFRPXQLGDGGHYLGDOD+XPDQLGDGGHDKRUDHQDGHODQWHHVXQDQRFLyQpWLFD
HOODHVORTXHGHEHVHUUHDOL]DGRSRUWRGRV\HQFDGDXQR
0LHQWUDVTXHODHVSHFLHKXPDQDFRQWLQ~DVXDYHQWXUDEDMRODDPHQD]DGHOD
DXWRGHVWUXFFLyQHOLPSHUDWLYRHVVDOYDUDOD+XPDQLGDGUHDOL]iQGROD
(Q UHDOLGDG OD GRPLQDFLyQ OD RSUHVLyQ ODV EDUEDULHV KXPDQDV SHUPDQHFHQ
HQHOSODQHWD\VHDJUDYDQ(VXQSUREOHPDDQWURSR KLVWyULFRIXQGDPHQWDO SDUDHO
FXDO QR KD\ VROXFLyQ D SULRUL SHUR VREUH HO FXDO KD\ PHMRUDV SRVLEOHV \ HO FXDO
~QLFDPHQWHSRGUtDWUDWDUHOSURFHVRPXOWLGLPHQVLRQDOTXHQRVFLYLOL]DUtDDFDGDXQR
GHQRVRWURVDQXHVWUDVVRFLHGDGHVDOD7LHUUD
&RPR WDOHV \ FRQMXQWDPHQWH XQD SROtWLFD GHO KRPEUH  XQD SROtWLFD GH
FLYLOL]DFLyQ  XQD UHIRUPD GH SHQVDPLH QWR OD DQWURSRpWLFD HO YHUGDGHUR
KXPDQLVPRODFRQFLHQFLDGH 7LHUUD3DWULD UHGXFLUtDQODLJQRPLQLDHQHOPXQGR
$~QSRUPiVWLHPSR FIFDStWXOR,,, ODH[SDQVLyQ\ODOLEUHH[SUHVLyQGHORV
LQGLYLGXRVFRQVWLWX\HQQXHVWURSURSyVLWRpWLFR\SROtWLFRSDU DHOSODQHWDHOORVXSRQH
D OD YH] HO GHVDUUROOR GH OD UHODFLyQ LQGLYLGXR  ! VRFLHGDG HQ HO VHQWLGR
GHPRFUiWLFR\HOGHVDUUROORGHODUHODFLyQ LQGLYLGXR !HVSHFLH HQHOVHQWLGRGHOD
UHDOL]DFLyQGHOD+XPDQLGDGHVGHFLUTXHORVLQGLYLGXRVSHUPDQHFHQL QWHJUDGRVHQ
HO GHVDUUROOR PXWXR GH ORV WpUPLQRV GH OD WUtDGD LQGLYLGXR ! VRFLHGDG !
HVSHFLH 1R WHQHPRV ODV OODYHV TXH DEUDQ ODV SXHUWDV GH XQ IXWXUR PHMRU 1R
FRQRFHPRV XQ FDPLQR WUD]DGR (O FDPLQR VH KDFH DO DQGDU $QWRQLR 0DFKDGR 
3HUR SRGHPRV HPSUHQGHU QXHVWUDV ILQDOLGDGHV OD FRQWLQXDFLyQ GH OD KRPLQL]DFLyQ
HQ KXPDQL]DFLyQ YtD DVFHQVR D OD FLXGDGDQtD WHUUHVWUH 3DUD XQD FRPXQLGDG
SODQHWDULD RUJDQL]DGD ¢QR VHUtD HVD OD PLVLyQ GH XQD YHUGDGHUD 2UJDQL]DFLyQ GH
ODV1DFLRQHV8QLGDV"


&I(GJDU0RULQ,QWURGXFWLRQjXQHSROLWLTXHGHOKRPPHQXHYDHGLFLyQ/H6HXLO3RLQWV


&I(GJDU0RULQ6DPL1DwU3ROLWLTXHGHFLYLOLVDWLRQ$UOHD


 $SURSyVLWRGHXQDELEOLRJUDItD

(VWHWH[WRGHSURSRVLFLyQ\GHUHIOH[LyQQRLQFOX\HELEOLRJUDItD3RUXQDSDUWH
HOWHPDGHORVVDEHUHV QRVUHPLWHDXQDELEOLRJUDItDFRQVLGHUDEOHODFXDOQRVHUtD
SRVLEOHLQVFULELUHQODVGLPHQVLRQHVGHHVWDSXEOLFDFLyQ3RURWU DSDUWH\RQRSRGUtD
LPSRQHU XQD ELEOLRJUDItD VHOHFWLYD (V IDFXOWDWLYR SDUD FXDOTXLHU OHFWRU LQWHUHVDGR
IRUPDUVH VX SURSLD RSLQLyQ FRQ OD UHDOL]DFLyQ GH OHFWXUDV $GHPiV FDGD SDtV
GLVSRQHGHREUDVSURYHQLHQWHVGHVXSURSLDFXOWXUD\QRVHWUDWDDTXtGH H[FOXLUODV
LQWHQWDQGRKDFHUXQDVHOHFFLyQ