K20309IT ed.

TCAE-THAE 4155÷4320
Serie Q-Pack
Macrosystem
144,0÷316,2 kW
152,7÷356,2 kW

Refrigeratori d'acqua e pompe di calore con condensazione ad aria e

ventilatori elicoidali.
Serie a compressori ermetici tipo scroll e refrigerante ecologico.
 caratteristiche generali

INDICE
Caratteristiche generali pag. 2
Caratteristiche tecniche pag. 4
Controlli pag. 8
Controllo elettronico pag. 9
Prestazioni pag. 11
Perdite di carico e
caratteristiche acustiche pag. 20
Limiti di funzionamento pag. 21
Prestazioni e perdite di carico
recuperatori di calore pag. 22
Dimensioni e ingombri pag. 26
Installazione pag. 27
Distribuzione pesi pag. 28
Collegamento idraulico pag. 29
Collegamento elettrico pag. 31

Condizioni di utilizzo previste Le unità sono conformi alle seguenti Direttive:

Le unità TCAEB sono refrigeratori d'acqua ● Direttiva macchine 98/37/CEE (MD);
monoblocco con condensazione ad aria e ● Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE (LVD);
ventilatori elicoidali. ● Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE (EMC);
Le unità TCAES sono refrigeratori d'acqua ● Direttiva attrezzature in pressione 97/23/CEE (PED).
in versione silenziata.
Le unità THAEB sono pompe di calore
reversibili monoblocco con
evaporazione/condensazione ad aria e
ventilatori elicoidali.
Le unità THAES sono pompe di calore in
versione silenziata.
Il loro utilizzo è previsto in impianti di
condizionamento in cui è necessario disporre
di acqua refrigerata (TCAEB-TCAES) o acqua
refrigerata e riscaldata (THAEB-THAES).
L’installazione della macchina è prevista
all’esterno.

Guida alla lettura del codice

Codifica “SERIE” Codifica “MODELLO”
T C A E B 4 155 ÷ 320
Refrigeratore Solo freddo Ventilatori Compressori Versione N° compressori Potenza
d’acqua o assiali ermetici Scroll base frigorifera
pompa di calore approssimativa
H S (in kW)
Pompa di calore Versione
silenziata

Esempio: TCAEB 4205

● Refrigeratore d’acqua condensato ad aria.
● N. 4 compressori ermetici Scroll.
● Potenza frigorifera nominale di circa 205 kW.

2
caratteristiche generali
Caratteristiche costruttive
● Struttura portante compatta realizzata con
profili in acciaio zincato e verniciato a polveri di
poliestere (BIANCO RAL 9018).
La struttura è costituita da due sezioni:
• vano tecnico insonorizzato dedicato
all'alloggiamento dei compressori, del quadro
elettrico e dei principali componenti del circuito
frigorifero;
• vano aeraulico dedicato all'alloggiamento delle
batterie di scambio termico, degli
elettroventilatori e dell'accessorio gruppo di
pompaggio se presente.
● Compressori ermetici tipo Scroll completi di
protezione termica interna e di riscaldatore
carter attivato automaticamente alla sosta
dell'unità (purché l'unità sia mantenuta
alimentata elettricamente).
● La parzializzazione dell'unità avviene come
da tabella seguente:
MODELLO Compressori/Gradini n. Circuiti n.
4155 ÷ 4320 4/4 2
● Refrigerante ecologico R407C.
● Scambiatore lato acqua a piastre in acciaio
inox di tipo a flussi incrociati con isolamento in
gomma poliuretanica espansa a celle chiuse,
dotato di doppio circuito sul lato refrigerante e
singolo circuito sul lato acqua per migliorare
l'efficienza energetica ai carichi parziali.
● Pressostato differenziale flusso acqua a
protezione dell'unità.
● Attacchi idraulici tipo Victaulic.
● Scambiatore lato aria costituito da batterie in
tubi di rame meccanicamente espansi in alette
di alluminio con geometria “turbolenziata” per
incrementare l'efficienza dello scambio termico.
● Elettroventilatori di tipo elicoidale a rotore
esterno, muniti di protezione interna e di griglie
di protezione antinfortunistica.
Essi sono raggruppati in due bancate (una per
circuito frigorifero) ciascuna con propria
protezione magnetotermica. Nel vano batteria è
presente inoltre un setto separatore dei flussi
aeraulici che permette la gestione indipendente
delle due bancate di ventilatori a vantaggio di
una migliore efficienza energetica ai carichi
parziali e di una gestione intelligente dei cicli di
sbrinamento (THAEB-THAES).
● Due circuiti frigoriferi realizzati con tubo di
rame ricotto e saldato con leghe pregiate.
Ciascun circuito frigorifero è completo di: filtro
deidratatore a cartuccia, attacchi di carica,
pressostato di alta pressione a riarmo manuale,
pressostato di bassa pressione a riarmo
automatico, valvole di ritegno, indicatore di
passaggio gas e di eventuale presenza di
umidità nel circuito, valvole di espansione
termostatica, valvole di sicurezza sulle sezioni di
alta e bassa pressione, rubinetti e valvola
solenoide sulla linea del liquido, valvola di
inversione del ciclo (per THAEB-THAES),
ricevitore del liquido (per THAEB-THAES),
separatore del gas in aspirazione dei
compressori (per THAEB-THAES), isolamento
della linea di aspirazione in gomma poliuretanica
espansa a celle chiuse e carica di refrigerante
ecologico R407C.
Quadro elettrico
● Quadro elettrico conforme alle norme IEC,
ventilato e protetto da doppia pannellatura
esterna. Il quadro elettrico è completo di:
• cablaggi elettrici predisposti per la tensione
di alimentazione 400V-3ph+N-50Hz;
• alimentazione ausiliari 230V-1ph-50Hz;
• alimentazione di controllo 12V-1ph-50Hz;
• monitore di sequenza fase a protezione del
compressore;
• protezione dell'unità contro bassa o alta
tensione di alimentazione sulle tre fasi;
• contattori di potenza;
• comandi macchina remotabili: ON/OFF
remoto, selettore estate inverno;
• controlli macchina remotabili: lampada
funzionamento compressore/i, lampada blocco
generale;
• interruttore di manovra-sezionatore
sull'alimentazione, con dispositivo bloccoporta di
sicurezza;
• fusibile di protezione sul circuito ausiliario;
• interruttori magnetotermici automatici a
protezione di ciascun compressore e di ciascuna
bancata di elettroventilatori;
• pulsante di emergenza.
● Scheda elettronica programmabile a
microprocessore, gestita dal pannello di controllo
inserito in macchina remotabile fino a 1.000
metri. Essa assolve alle funzioni di:
• regolazione e gestione dei set delle
temperature dell'acqua in ingresso alla
macchina; gestione delle temporizzazioni di
sicurezza, del contaore di lavoro per ogni
compressore, dell'inversione automatica della
sequenza di intervento dei compressori, della
pompa di circolazione o di servizio utenza; della
protezione antigelo elettronica; dei gradini di
parzializzazione; delle funzioni che regolano la
modalità di intervento dei singoli organi
costituenti la macchina;
• regolazione dinamica del set point (funzione
AdaptiveFunction);
• protezione totale della macchina, eventuale
spegnimento della stessa e visualizzazione di
tutti i singoli allarmi intervenuti;
• visualizzazione su display dei: parametri di
funzionamento programmati; delle temperature
acqua in ingresso e in uscita dalla macchina;
delle pressioni di condensazione (TCAEB-
TCAES + FI10) e di condensazione/
evaporazione (THAEB-THAES); dei valori delle
tensioni elettriche presenti nelle 3 fasi del circuito
elettrico di potenza che alimenta l'unità; degli
eventuali allarmi.
● Gestione dello storico allarmi. In particolare,
per ogni allarme, viene memorizzato:
• data e ora di intervento (se presente
l'accessorio KSC);
• codice e descrizione dell'allarme;
• i valori di temperatura acqua ingresso/uscita
nell'istante in cui l'allarme è intervenuto;
• i valori di pressione di condensazione nel
momento dell'allarme, se presente l'accessorio
FI10 per i mod. TCAEB-TCAES e sempre per i
mod. THAEB-THAES;
• tempo di ritardo dell'allarme dall'accensione
del dispositivo a lui collegato;
• status dei compressori e ventilatori al momento
dell'allarme (se presente l'accessorio FI10 viene
visualizzato lo status dell'uscita analogica).
• autodiagnosi con verifica continua dello status
di funzionamento della macchina.
● Funzioni avanzate:
• predisposizione per collegamento seriale,con
uscita RS 485 per dialogo logico con building
automation, sistemi centralizzati e reti di
supervisione;
• predisposizione per gestione fasce orarie e
parametri di lavoro con possibilità di
programmazione settimanale/giornaliera di
funzionamento;
• check-up e verifica dello status di
manutenzione programmata;
• collaudo della macchina assistito da computer.
Versioni
● B - Versione base completa di
insonorizzazione vano tecnico compressori
(TCAEB-THAEB).
● S - Versione silenziata completa di
insonorizzazione vano tecnico compressori,
ventilatori a velocità ridotta e sezione
condensante maggiorata (TCAES-THAES).
Accessori montati in fabbrica
● FI10 - Controllo di condensazione modulante
per funzionamento continuo, come refrigeratore,
fino a –10°C di temperatura aria esterna.
● PUMP - Elettropompa singola o doppia di cui
una in stand-by ad azionamento automatico su
base temporale (per una equa ripartizione delle
ore di funzionamento) o in caso di allarme.
Il gruppo di pompaggio è completo inoltre di:
vaso di espansione, valvola di sicurezza e
manometro lato acqua.
Le elettropompe sono disponibili sia con
prevalenza base sia con prevalenza maggiorata.
Nel caso di singola elettropompa il gruppo di
pompaggio è completo di rubinetto di
intercettazione in aspirazione. Nel caso di doppia
elettropompa il gruppo di pompaggio prevede
inoltre una valvola di non ritorno e un rubinetto di
intercettazione anche in mandata.
● TANK&PUMP - In aggiunta a quanto fornito
con l'accessorio PUMP il gruppo di pompaggio
prevede inoltre: serbatoio di accumulo inerziale
(550 L per i modelli 4155÷4180, 1100 L per i
modelli 4205÷4320), valvole di sfiato, valvola di
scarico acqua, attacco per resistenza elettrica. Il
serbatoio di accumulo inerziale è installato sulla
mandata del circuito idraulico.
● GM - Manometri di alta e bassa pressione per
ogni circuito frigorifero, completi dicapillari.
● RA - Resistenza antigelo evaporatore serve
per prevenire il rischio di formazione di ghiaccio
all'interno dello scambiatore allo spegnimento
della macchina (purché l'unità sia mantenuta
alimentata elettricamente).
● RAE - Resistenze antigelo gruppo
elettropompe, servono per prevenire il rischio di
ghiacciare l'acqua contenuta nelle pompe allo
spegnimento della macchina (purché l'unità sia
mantenuta alimentata elettricamente).
● RAS - Resistenza antigelo serbatoio di
accumulo, serve per prevenire il rischio di
formazione di ghiaccio all'interno del serbatoio di
accumulo inerziale allo spegnimento della
macchina (purché l'unità sia mantenuta
alimentata elettricamente).
● RDR - Resistenza antigelo desurriscaldatore
(DS) o recuperatore (RC100), serve per
prevenire il rischio di formazione di ghiaccio
all'interno dello scambiatore di recupero allo
spegnimento della macchina (purché l'unità sia
mantenuta alimentata elettricamente).
● RAP - Unità con batterie rame/alluminio
preverniciato.
● BRR - Unità con batterie rame/rame.
● RRS - Unità con batterie rame/rame stagnato.
● CR - Condensatori di rifasamento
(cosφ > 0,91).
● DS15 - Desurriscaldatore.
● RC100 - Recuperatore totale del calore di
condensazione (l'accessorio è completo di
controllo di condensazione FI10 e di un
pressostato differenziale sullo scambiatore di
recupero).
● TRD - Termostato con display per la
visualizzazione della temperatura acqua in
ingresso recuperatore/desurriscaldatore con
possibile impostazione del set di attivazione di
un eventuale dispositivo esterno di regolazione.
● RPB - Reti di protezione delle batterie con
funzione antinfortunistica (da utilizzare in
alternativa all'accessorio FMB).
● FMB - Filtri metallici per la protezione delle
batterie con funzione antifoglia (da utilizzare in
alternativa all'accessorio RPB).
● SS - Interfaccia seriale RS485 per dialogo
logico con building automation, sistemi
centralizzati e reti di supervisione (protocollo
proprietario, Modbus RTU).
● FTT10 - Interfaccia seriale LON per
collegamento a BMS con protocollo LON
standard FTT10.
● A richiesta sono disponibili i seguenti comandi
macchina remotabili: doppio set-point, modifica
set-point da remoto (4-20 mA).
Accessori forniti separatamente
● KSA - Supporti antivibranti in gomma.
● KSAM - Supporti antivibranti a molla.
● KTR - Tastiera remota per comando a
distanza, con funzionalità identiche a quella
inserita in macchina.
● KSC - Scheda clock per visualizzazione
data/ora, per la gestione della macchina con
fasce orarie giornaliere e settimanali di start/stop,
con possibilità di variarne il set-point, storico
allarmi.
3
 TCAEB: caratteristiche tecniche

MODELLO TCAEB 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dati tecnici,

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 148,2 171,5 204,2 221,7 247,0 286,9 316,2

E.E.R. (*) 2,66 2,56 2,74 2,59 2,66 2,68 2,62

E.S.E.E.R. 3,73 3,64 3,99 3,73 3,81 3,78 3,80

Pressione sonora (**) dB(A) 63 63 64 64 64 69 69

Potenza sonora (***) dB(A) 86 86 87 87 87 93 93

Compressore Scroll/gradini n. 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuiti n. 2 2 2 2 2 2 2
Ventilatori n. x kW 6 x 0,69 6 x 0,69 8 x 0,69 8 x 0,69 8 x 0,69 6 x 2,1 6 x 2,1
Portata nominale ventilatori m3/h 55.500 52.500 76.000 76.000 72.000 102.936 101.624
Portata nominale evaporatore (*) m3/h 25,4 29,4 35,0 38,0 42,4 49,2 54,3

Perdite di carico nominale evaporatore (*) kPa 36 37 43 42 43 51 56

Contenuto acqua evaporatore l 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18 19,2

Attacchi acqua evaporatore ∅ 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II
Carica refrigerante R407C kg vedi targa matricola
Carica olio poliestere kg vedi targa matricola
Dati elettrici

Potenza assorbita totale (*) kW 55,7 66,9 74,5 85,6 92,7 106,9 120,7

Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50

Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50
Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50
Corrente nominale (*) A 92,9 110,0 119,4 137,5 149,2 171,9 194,0
Corrente massima A 124 142 162 179 196 221 232
Corrente di spunto A 263 312 329 393 409 439 500
Dimensioni
Larghezza L mm 3.797 3.797 4.902 4.902 4.902 4.902 4.902
Altezza H mm 2.049 2.049 2.049 2.049 2.049 2.100 2.100
Profondità P mm 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062
Gruppo di pompaggio
Prevalenza nom. elettropompa vers. base (•) (*) kPa 162 142 177 172 162 165 130
Prevalenza nom. elettropompa vers. alta prevalenza (•) (*) kPa 290 271 250 241 226 254 217
Capacità serbatoio di accumulo (••) l 550 550 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100

(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria

ingresso condensatore 35°C; temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura all’evaporatore 5°C.
(**) Livello di pressione sonora in dB(A) riferito
a una misura in campo aperto (Q=2) alla
distanza di 5 m dall'unità, lato batterie.
(***) Livello di potenza sonora in dB(A) sulla H
base di misure effettuate in accordo alla
normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1.
(•) Con accessorio TANK & PUMP o PUMP.
(••) Con accessorio TANK & PUMP.
L

Nota Bene: P

● Con temperature dell'aria esterna inferiori a

circa 25°C, in presenza dell'accessorio FI10 la
macchina diminuisce la sua rumorosità ad un
valore inferiore al nominale indicato in tabella.
● I valori di prevalenza utile delle
elettropompe si ricavano dai grafici a pag. 30.
Per le unità con gruppo di pompaggio
integrato agli assorbimenti elettrici indicati in
tabella occorre sommare gli assorbimenti
elettrici delle elettropompe scelte e indicate a
pag. 31.

4
 TCAES: caratteristiche tecniche

MODELLO TCAES 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dati tecnici

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 145,4 166,1 201,2 218,5 236,4 275,4 306,3

E.E.R. (*) 2,59 2,42 2,70 2,54 2,44 2,54 2,53

E.S.E.E.R. 3,63 3,44 3,88 3,66 3,49 3,58 3,67

Pressione sonora (**) dB(A) 59 59 60 60 60 64 64

Potenza sonora (***) dB(A) 83 83 84 84 84 89 89

Compressore Scroll/gradini n. 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuiti n. 2 2 2 2 2 2 2
Ventilatori n. x kW 6 x 0,48 6 x 0,48 8 x 0,48 8 x 0,48 8 x 0,48 6 x 1,35 6 x 1,35
Portata nominale ventilatori m3/h 40.500 38.250 57.000 57.000 52.500 71.250 71.250
Portata nominale evaporatore (*) m3/h 24,9 28,5 34,5 37,5 40,6 47,3 52,6

Perdite di carico nominale evaporatore (*) kPa 35 35 42 41 39 47 53

Contenuto acqua evaporatore l 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18,0 19,2
Attacchi acqua evaporatore ∅ 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II
Carica refrigerante R407C kg vedi targa matricola
Carica olio poliestere kg vedi targa matricola
Dati elettrici

Potenza assorbita totale (*) kW 56,1 68,6 74,6 85,9 97,0 108,5 120,9

Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50
Corrente nominale (*) A 90,1 107,2 115,7 133,8 145,5 174,4 194,1
Corrente massima A 121 139 158 175 192 211 222
Corrente di spunto A 260 309 325 389 405 429 490
Dimensioni
Larghezza L mm 3.797 3.797 4.902 4.902 4.902 4.902 4.902
Altezza (****) H mm 2.049 2.049 2.049 2.049 2.049 2.100 2.100
Profondità P mm 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062
Gruppo di pompaggio
Prevalenza nom. elettropompa vers. base (•) (*) kPa 166 149 179 174 169 180 144
Prevalenza nom. elettropompa vers. alta prevalenza (•) (*) kPa 294 278 253 245 236 267 237
Capacità serbatoio di accumulo (••) l 550 550 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100

(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria

ingresso condensatore 35°C; temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura all’evaporatore 5°C.
(**) Livello di pressione sonora in dB(A) riferito
a una misura in campo aperto (Q=2) alla
distanza di 5 m dall'unità, lato batterie.
(***) Livello di potenza sonora in dB(A) sulla H
base di misure effettuate in accordo alla
normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1.
(•) Con accessorio TANK & PUMP o PUMP.
(••) Con accessorio TANK & PUMP.
L

Nota Bene: P

● Con temperature dell'aria esterna inferiori a

circa 25°C, in presenza dell'accessorio FI10 la
macchina diminuisce la sua rumorosità ad un
valore inferiore al nominale indicato in tabella.
● I valori di prevalenza utile delle
elettropompe si ricavano dai grafici a pag. 30.
Per le unità con gruppo di pompaggio
integrato agli assorbimenti elettrici indicati in
tabella occorre sommare gli assorbimenti
elettrici delle elettropompe scelte e indicate a
pag. 31.

5
 THAEB: caratteristiche tecniche

MODELLO THAEB 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dati tecnici

Potenza termica nominale (**) kW 162,2 188,1 223,4 245,1 276,0 320,8 356,2

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 144,0 166,6 198,4 215,5 240,3 279,5 307,9

E.E.R. 2,58 2,49 2,66 2,52 2,60 2,62 2,56

E.S.E.E.R 3,62 3,54 3,73 3,63 3,71 3,70 3,71

C.O.P. (**) 2,65 2,65 2,74 2,72 2,83 2,80 2,80

Pressione sonora (***) dB(A) 63 63 64 64 64 69 69

Potenza sonora (*****) dB(A) 86 86 87 87 87 93 93

Compressore Scroll/gradini n. 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuiti n. 2 2 2 2 2 2 2
Ventilatori n. x kW 6 x 0,69 6 x 0,69 8 x 0,69 8 x 0,69 8 x 0,69 6 x 2,1 6 x 2,1
Portata nominale ventilatori m3/h 55.500 52.500 76.000 76.000 72.000 102.936 101.624
Portata nom. evaporatore/condensatore (**) m3/h 28,3 32,8 38,9 42,7 48,1 55,9 62,0

Perdite di carico nom. evaporatore/condens. (**) kPa 45 47 53 54 58 70 80

Contenuto acqua evaporatore l 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18,0 19,2
Attacchi acqua evaporatore ∅ 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II
Carica refrigerante R407C kg vedi targa matricola
Carica olio poliestere kg vedi targa matricola
Dati elettrici

Potenza assorbita totale funz. invernale (**) kW 61,1 71,0 81,4 90,1 97,6 114,4 127,0

Potenza assorbita totale funz. estivo (*) kW 55,7 66,8 74,4 85,5 92,5 106,6 120,4

Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50
Corrente nominale (****) A 103,0 117,9 131,7 146,4 158,7 185,7 206,3
Corrente massima A 124 142 162 179 196 221 232
Corrente di spunto A 263 312 329 393 409 439 500
Dimensioni
Larghezza L mm 3.797 3.797 4.902 4.902 4.902 4.902 4.902
Altezza H mm 2.049 2.049 2.049 2.049 2.049 2.100 2.100
Profondità P mm 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062
Gruppo di pompaggio
Prevalenza nom. elettropompa vers. base (•) (**) kPa 145 107 163 156 141 125 77
Prevalenza nom. elettropompa vers. alta prevalenza (•) (**) kPa 273 248 233 222 200 219 181
Capacità serbatoio di accumulo (••) l 550 550 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100

(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria Nota Bene:

ingresso condensatore 35°C; temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura all'evaporatore 5°C.
(**) Alle seguenti condizioni: temperatura aria
ingresso evaporatore 7°C B.S., 6°C B.U.;
temperatura acqua calda prodotta 45°C con
differenza di temperatura pari a 5°C.
(***) Livello di pressione sonora in dB(A)
riferito a una misura in campo aperto (Q=2)
alla distanza di 5 m dall'unità, lato batterie.
(****) I dati di corrente nominale riportati sono
il valore massimo tra il funzionamento estivo
ed invernale.
(*****) Livello di potenza sonora in dB(A) sulla
base di misure effettuate in accordo alla
normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1.
(•) Con accessorio TANK & PUMP o PUMP.
(••) Con accessorio TANK & PUMP.
● Con temperature dell'aria esterna inferiori a
circa 25°C, in presenza dell'accessorio FI10 la
macchina, nel funzionamento come
refrigeratore, diminuisce la sua rumorosità ad
un valore inferiore al nominale indicato in
tabella.
● I valori di prevalenza utile delle
elettropompe si ricavano dai grafici a pag. 30. H
Per le unità con gruppo di pompaggio
integrato agli assorbimenti elettrici indicati in
tabella occorre sommare gli assorbimenti
elettrici delle elettropompe scelte e indicate a
pag. 31. L
P

6
 THAES: caratteristiche tecniche

MODELLO THAES 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dati tecnici

Potenza termica nominale (**) kW 152,7 176,9 209,7 230,4 259,4 302,2 336,2

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 141,3 161,3 195,5 212,3 229,8 267,8 298,1

E.E.R. 2,52 2,35 2,62 2,48 2,37 2,47 2,47

E.S.E.E.R. 3,53 3,34 3,67 3,57 3,40 3,49 3,58

C.O.P. (**) 2,54 2,53 2,63 2,62 2,72 2,77 2,76

Pressione sonora (***) dB(A) 59 59 60 60 60 64 64

Potenza sonora (*****) dB(A) 83 83 84 84 84 89 89

Compressore Scroll/gradini n. 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

Circuiti n. 2 2 2 2 2 2 2
Ventilatori n. x kW 6 x 0,48 6 x 0,48 8 x 0,48 8 x 0,48 8 x 0,48 6 x 1,35 6 x 1,35
Portata nominale ventilatori m3/h 40.500 38.250 57.000 57.000 52.500 71.250 71.250
Portata nom. evaporatore/condensatore (**) m3/h 26,6 30,8 36,5 40,1 45,2 52,6 58,6

Perdite di carico nom. evaporatore/condens. (**) kPa 41 42 48 48 52 63 72

Contenuto acqua evaporatore l 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18 19,2

Attacchi acqua evaporatore ∅ 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II
Carica refrigerante R407C kg vedi targa matricola
Carica olio poliestere kg vedi targa matricola
Dati elettrici

Potenza assorbita totale funz. invernale (**) kW 60,0 69,8 79,7 88,2 95,5 109,1 121,7

Potenza assorbita totale funz. estivo (*) kW 56,1 68,6 74,5 85,7 96,8 108,2 120,7

Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50
Corrente nominale (****) A 101,2 116,3 129,2 145,6 161,1 177,1 197,6
Corrente massima A 121 139 158 175 192 211 222
Corrente di spunto A 260 309 325 389 405 429 490
Dimensioni
Larghezza L mm 3.797 3.797 4.902 4.902 4.902 4.902 4.902
Altezza H mm 2.049 2.049 2.049 2.049 2.049 2.100 2.100
Profondità P mm 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062
Gruppo di pompaggio
Prevalenza nom. elettropompa vers. base (•) (**) kPa 157 122 173 167 155 151 108
Prevalenza nom. elettropompa vers. alta prevalenza (•) (**) kPa 285 264 246 236 217 241 207
Capacità serbatoio di accumulo (••) l 550 550 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100

(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria Nota Bene:

ingresso condensatore 35°C; temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura all'evaporatore 5°C.
(**) Alle seguenti condizioni: temperatura aria
ingresso evaporatore 7°C B.S., 6°C B.U.;
temperatura acqua calda prodotta 45°C con
differenza di temperatura pari a 5°C.
(***) Livello di pressione sonora in dB(A)
riferito a una misura in campo aperto (Q=2)
alla distanza di 5 m dall'unità, lato batterie.
(****) I dati di corrente nominale riportati sono
il valore massimo tra il funzionamento estivo
ed invernale.
(*****) Livello di potenza sonora in dB(A)
sulla base di misure effettuate in accordo alla
normativa UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/1.
(•) Con accessorio TANK & PUMP o PUMP.
(••) Con accessorio TANK & PUMP.
● Con temperature dell'aria esterna inferiori a
circa 25°C, in presenza dell'accessorio FI10 la
macchina, nel funzionamento come
refrigeratore, diminuisce la sua rumorosità ad
un valore inferiore al nominale indicato in
tabella.
● I valori di prevalenza utile delle
H
elettropompe si ricavano dai grafici a pag. 30.
Per le unità con gruppo di pompaggio
integrato agli assorbimenti elettrici indicati in
tabella occorre sommare gli assorbimenti
elettrici delle elettropompe scelte e indicate a
pag. 31. L
P

7
CONTROLLI: funzione Rhoss

La funzione AdaptiveFunction consente l'adattamento dei parametri ● SISTEMA SEMPLICE

di funzionamento del refrigeratore/pompa di calore alle condizioni di
carico dell'impianto in cui è installato ottimizzando i consumi,
l'efficienza e la vita utile dei componenti.
La logica di funzionamento
● Il controllo gestisce i cicli di funzionamento/arresto dei compressori
adattandoli alle caratteristiche dell'impianto tenendo conto dell'inerzia
termica del circuito idraulico e prevenendo pericolosi avviamenti
ravvicinati dei compressori stessi.
L'utente deve solamente impostare il set point desiderato in quanto
gli altri parametri vengono adattati all'impianto dall'algoritmo.
● NO SERBATOIO
La funzione AdaptiveFunction simula la presenza di un serbatoio
d'accumulo garantendo l'affidabilità nel tempo di macchine prive di
serbatoio o consentendo comunque l'utilizzo di serbatoi dalle
dimensioni ridotte.

● MINORI l/kW NELL’IMPIANTO

La funzione AdaptiveFunction consente di ridurre i l/kW
dell'impianto garantendo al contempo la sicurezza del compressore e
quindi l'affidabilità nel tempo della macchina. Indicativamente sono
SET+DIFF necessari almeno 10 l/kW in un impianto dotato di macchina
frigorifera senza controllo adattativo e solo 4 l/kW in un impianto
SET dotato di macchina frigorifera con controllo adattativo.
E' evidente comunque che nelle applicazioni di processo dove è
necessario un controllo della temperatura dell'acqua è sempre
SET 1
SET 2 preferibile l'utilizzo del serbatoio d'accumulo ossia di un maggior
contenuto acqua impianto che garantisca una buona inerzia termica
del sistema anche a macchina spenta. A tal proposito si vedano i
ON grafici sotto riportati.
Compressore
Compressore
OFF ● MINORI CONSUMI
TE TE La funzione AdaptiveFunction consente una riduzione del numero
TM TM di accensioni della macchina con ovvi vantaggi dal punto di vista dei
consumi elettrici.
TE= Tempo effettivo di funzionamento
TE = Tempo effettivo di funzionamento
TM= Tempo minimo di funzionamento
TM = Tempo minimo di funzionamento

Sistemi a confronto
● Il controllo agisce parzialmente da simulatore di serbatoio
d'accumulo: esso infatti, studiando la dinamica dell'impianto,
permette di diminuire il numero di spunti orari del compressore SET+DIFF
allungandone il tempo di funzionamento effettivo.
● In particolare, nelle condizioni di basso carico quando la SET
temperatura dell'acqua decresce(chiller) / aumenta(pdc) molto
velocemente l'algoritmo ritarda lo spegnimento del compressore, ON
sostituendosi all'inerzia termica che verrebbe creata dal serbatoio Compressore
Compressore
d'accumulo. OFF
Tempo
Tempo

fig. A

SET+DIFF
SET

ON

OFF
Tempo
Tempo
fig. B
SET+DIFF
SET

ON

OFF
Tempo
Tempo

fig. C
I grafici sopra riportati fanno riferimento a tre sistemi applicativi
diversi. Nel primo (fig. A) si prende in esame un sistema senza
controllo adattativo e senza serbatoio; nel secondo (fig. B) un
sistema con controllo adattativo senza serbatoio e nel terzo (fig. C)
un sistema con controllo adattativo e serbatoio. Si nota come
passando dal primo al secondo sistema gli spunti del compressore
diminuiscano, riducendosi drasticamente nel terzo sistema, caso in
cui ci sia l'abbinamento del controllo adattativo al serbatoio
d'accumulo.

8
controllo elettronico a microprocessore e accessori

Descrizione tastiera e display

1 1 = DISPLAY valori e parametri:
visualizza i numeri e i valori di tutti i
parametri (es. temperatura acqua in
uscita, ecc.), i codici degli eventuali
allarmi e gli stati di tutte le risorse per
5 !
2 mezzo di stringhe.
ALARM 2 /4 = Tasti ▲ (up), ▼ (down):
sono usati per scorrere l’elenco dei
6 3 parametri, degli stati e degli eventuali
Prg MODE allarmi; permettono di variare i set
impostati.
7 4 3 = Tasto MODE - ENTER:
ON permette la commutazione tra il
OFF funzionamento summer e winter e la
conferma dei valori selezionati.
5 = Tasto ALARM:
permette la visualizzazione del codice e
il reset degli eventuali allarmi.
6 = Tasto PRG:
fig. 1 permette la programmazione dei
parametri fondamentali per il
funzionamento della macchina.
7 = Tasto ON/OFF:
permette l’accensione e lo spegnimento
dell’unità.

KTR - Tastiera remota

Accessorio - Tastiera remota
L’accessorio tastiera remota (KTR), consente
il comando a distanza e la visualizzazione di
tutte le variabili di processo, digitali e
analogiche, dell’unità.
! Questo accessorio riproduce fedelmente le
ALARM
funzioni della tastiera e del display del
controllore elettronico a microprocessore.
È quindi possibile avere sotto controllo
Prg MODE direttamente in ambiente tutte le funzioni
dell’unità.

ON
OFF

fig. 2

KSC - Scheda clock

Accessorio - Scheda clock
L’inserimento della scheda clock (KSC)
favorisce un utilizzo flessibile ed efficiente
dell’unità, visualizzando data/ora e
permettendo la gestione della macchina con
! fasce orarie giornaliere e settimanali di
ALARM
start/stop, con possibiltà di variarne il
Clock config. set-point.
Prg
Time 12.00 MODE
Date 04/04/2004

ON
OFF

fig. 3

9
ACCESSORI: controlli e regolazioni

TRD - Termostato con display 1 = DISPLAY:

1 2 3 4 5
reverse direct
PRG
mute
SEL
L'inserimento in macchina dell'accessorio
termostato con display (TRD) permette la
visualizzazione della temperatura acqua in
ingresso al recuperatore/desurriscaldatore e
di effettuare l'impostazione del set-point di
attivazione di un eventuale dispositivo esterno
di regolazione (es. valvola a 3 vie ON/OFF)
permettendo un razionale ed efficace utilizzo
dell'energia termica recuperata.
visualizza il valore della temperatura
6 7 dell'acqua in ingresso al recuperatore
/desurriscaldatore. In caso di sonda
difettosa il valore del display viene
visualizzato alternativamente.
2 = LED Reverse:
se acceso indica cha la temperatura
dell'acqua in ingresso al recuperatore è
compresa nel range di attivazione,
impostabile dall'utente, di un'eventuale
dispositivo esterno di regolazione.
3 = LED Direct:
non abilitato.
4 = Tasto SEL:
visualizza e/o imposta il set-point.
5 = Tasto PRG/Mute:
tasto programmazione ad uso esclusivo
fig. 4 RHOSS S.P.A.
6 = Tasto ▲:
incrementa il valore del set-point.
6 = Tasto ▼:
decrementa il valore del set-point.

SS / FTT10 interfaccia seriale

!
ALARM

Prg MODE

ON
OFF

fig. 5

Collegamento seriale
Il controllore elettronico di cui sono dotate
tutte le unità è predisposto per colloquiare con
un BMS esterno, attraverso una linea di
comunicazione seriale.

Supervisione
In generale un sistema di supervisione
permette di accedere a tutte le funzioni
dell’unità, come:
● operare tutte le impostazioni accessibili
dalla tastiera;
● leggere tutte le variabili di processo degli
ingressi e delle uscite, digitali o analogiche;
● leggere i diversi codici di allarme presenti e,
eventualmente resettarli;
● leggere tutti i parametri di programmazione
e variarne alcuni.

Nota
Per ulteriori informazioni contattare il servizio
supporto vendite RHOSS.

10
Prestazioni

Scelta della macchina ed utilizzo

delle tabelle delle prestazioni
● Le tabelle “A” e “B” per i modelli TCAEB e
TCAES e le tabelle “C” e “D” per i modelli
THAEB e THAES, forniscono la potenzialità
frigorifera (QF) e la potenza elettrica assorbita
(P), in funzione della temperatura dell'acqua
all'uscita dell'evaporatore con salti termici
costanti ∆t = 5°C e della temperatura dell'aria
esterna.
● Le tabelle “E”, “F”, “G” e “H” forniscono, per
ogni modello, la potenzialità frigorifera (QF), la
potenza elettrica assorbita (P) e il valore del
parametro E.E.R. in corrispondenza a ciascun
gradino di potenza frigorifera erogata.
● Le tabelle “L”, “M”, “N” e “O” forniscono,
per ogni modello, i valori degli indici energetici
E.E.R., ESEER e IPLV.
● Le tabelle “P” e “Q” per i modelli THAEB e
THAES, forniscono la potenzialità termica
(QT) e la potenza elettrica assorbita (P), in
funzione della temperatura dell'acqua
all'uscita del condensatore con salti termici
costanti ∆t = 5°C, della temperatura dell'aria
esterna e dell'umidità relativa.
● Nel rispetto dei limiti di funzionamento (vedi
pag. 21) le tabelle “A”, “B”, “C”, “D”, “P” e “Q”
possono consentire interpolazioni delle
prestazioni ma non sono consentite
estrapolazioni.
● La tabella “R” riporta le curve delle perdite
di carico dell'evaporatore delle TCAEB e
TCAES e dell'evaporatore / condensatore
delle THAEB e THAES.
● Le tabelle “S” e “T” forniscono, per ogni
modello, i valori di potenza sonora in dB per
bande d'ottava, il livello di potenza sonora
totale in dB(A) e i valori di pressione sonora in
dB(A) a diverse distanze lato batterie
dall'unità per la versione base TCAEB-THAEB
e silenziata TCAES-THAES.
● La tabella “U” riporta i valori dei coefficienti
correttivi da applicare ai valori nominali in
caso di utilizzo di acqua glicolata.

11
TCAEB: prestazioni

Tabella “A”: resa frigorifera TCAEB

Tue (°C) t (°C)
25 30 35 40 42 45
MODELLO QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 156,8 45,5 148,7 49,9 140,3 54,9 131,5 60,4 127,6 62,7 121,8 66,3
7 165,1 46,1 157,0 50,7 148,2 55,7 138,7 61,2 134,8 63,5 128,8 67,1
4155

9 173,4 46,8 164,9 51,4 155,7 56,5 146,2 62,0 142,2 64,3 136,1 67,9
11 181,8 47,5 172,9 52,1 163,7 57,3 153,7 62,8 149,7 65,2 - -
13 190,3 48,2 181,1 52,9 171,4 58,1 161,4 63,6 157,0 66,0 - -
15 198,5 48,8 189,0 53,6 179,3 58,8 168,7 64,4 164,6 66,7 - -
5 180,8 54,8 172,0 60,0 162,5 65,8 152,5 72,2 148,5 75,0 142,3 79,2
7 190,8 55,7 181,2 61,0 171,5 66,9 161,4 73,4 157,1 76,1 150,4 80,3
4180

9 200,4 56,6 191,0 62,0 180,8 68,0 169,9 74,5 165,5 77,2 158,9 81,4
11 210,3 57,6 200,3 63,1 189,7 69,1 178,8 75,6 174,3 78,4 - -
13 220,0 58,5 209,9 64,1 199,0 70,2 187,6 76,8 183,1 79,5 - -
15 230,0 59,5 219,2 65,1 208,2 71,3 196,5 77,9 191,9 80,7 - -
5 214,0 61,7 203,6 67,3 193,1 73,4 182,1 80,1 177,7 82,9 170,9 87,4
7 225,5 62,7 215,3 68,4 204,2 74,5 193,0 81,3 188,2 84,1 181,4 88,6
4205

9 237,2 63,7 226,4 69,4 215,2 75,6 203,5 82,5 198,9 85,4 191,7 89,8
11 249,2 64,8 237,9 70,5 226,5 76,8 214,3 83,6 209,5 86,6 - -
13 260,7 65,8 249,5 71,6 237,6 77,9 225,3 84,9 220,1 87,7 - -
15 272,3 66,8 261,3 72,7 249,0 79,1 236,6 86,1 231,6 89,0 - -
5 232,0 70,6 221,1 77,2 210,1 84,2 198,2 91,7 193,3 94,9 185,8 99,7
7 244,7 72,0 233,5 78,6 221,7 85,6 209,8 93,2 204,7 96,4 196,6 101,2
4235

9 257,7 73,3 246,1 79,9 234,0 87,1 221,4 94,7 216,1 97,9 207,8 102,7
11 270,5 74,6 258,9 81,3 246,4 88,5 233,1 96,3 227,7 99,5 - -
13 283,8 76,0 271,5 82,8 258,4 90,0 244,8 97,8 239,5 101,0 - -
15 297,0 77,4 284,3 84,2 270,9 91,6 257,1 99,4 251,2 102,5 - -
5 255,1 75,6 243,7 83,1 231,8 90,8 219,4 99,1 214,2 102,5 206,0 107,8
7 271,4 77,3 259,2 84,9 247,0 92,7 233,8 100,9 228,1 104,4 219,6 109,6
4260

9 288,2 79,1 275,7 86,7 262,7 94,6 248,8 102,8 242,9 106,3 233,7 111,6
11 305,6 81,1 292,8 88,6 279,0 96,5 264,2 104,9 258,2 108,3 - -
13 323,7 83,0 310,0 90,5 295,4 98,5 280,2 106,9 273,5 110,3 - -
15 342,3 84,9 327,8 92,6 312,3 100,6 296,3 109,0 289,9 112,4 - -
5 297,0 86,6 283,4 95,9 269,8 106,0 255,1 117,1 248,9 121,8 239,4 128,9
7 315,7 88,7 301,4 97,5 286,9 106,9 271,9 117,0 265,4 121,2 255,3 127,6
4290

9 334,7 90,8 320,4 99,0 304,6 107,9 288,7 117,2 282,1 121,0 271,7 126,8
11 354,8 92,8 339,6 100,6 323,9 108,9 306,7 117,6 299,4 121,2 - -
13 375,1 94,6 359,5 102,3 342,9 110,3 325,2 118,5 317,8 122,0 - -
15 396,0 96,6 380,1 104,1 362,5 111,9 343,9 120,1 336,8 123,4 - -
5 328,9 96,1 313,3 107,6 297,2 121,0 279,5 135,8 272,4 141,9 261,6 151,2
7 348,4 98,8 332,8 109,2 316,2 120,7 297,5 133,1 290,3 138,2 278,6 145,9
4320

9 369,0 101,3 353,0 110,6 335,4 120,6 316,7 131,0 308,8 135,3 296,8 141,8
11 390,4 103,4 373,4 112,0 355,4 120,8 336,1 130,0 328,0 133,7 - -
13 412,5 105,5 394,6 113,4 375,5 121,6 355,7 129,9 347,9 133,3 - -
15 435,4 107,5 416,4 115,1 396,3 123,0 375,9 131,1 367,3 134,4 - -

Tue = Temperatura acqua refrigerata
all'uscita dell'evaporatore
(∆t entrata/uscita = 5°C)
t = Temperatura aria esterna bulbo secco
QF = Potenzialità frigorifera con fattore
di incrostazione evaporatore pari a
0,35 x 10 –4 m2 °C/W
P = Potenza elettrica assorbita
Nota Bene
Per le diverse versioni PUMP e TANK&PUMP
alla potenza elettrica assorbita totale
sommare i valori di potenza elettrica assorbita
dalle elettropompe riportati a pag. 31.

12
TCAES: prestazioni

Tabella “B”: resa frigorifera TCAES

Tue (°C) t (°C)
25 30 35 40 42 45
MODELLO QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 153,5 45,8 145,9 50,3 137,8 55,3 129,0 60,7 125,5 63,0 119,8 66,6
7 161,8 46,5 154,0 51,1 145,4 56,1 136,4 61,6 132,5 63,8 127,0 67,4
4155

9 170,1 47,3 161,8 51,8 153,1 56,9 143,7 62,4 139,8 64,7 133,8 68,2
11 178,1 48,0 169,7 52,6 160,6 57,7 151,0 63,2 147,1 65,5 - -
13 186,3 48,7 177,5 53,3 168,2 58,5 158,3 64,0 154,3 66,3 - -
15 194,3 49,4 185,4 54,1 175,6 59,3 165,8 64,8 161,5 67,1 - -
5 175,5 56,2 166,5 61,6 157,4 67,4 147,9 73,8 143,7 76,5 137,6 80,7
7 184,9 57,3 175,7 62,7 166,1 68,6 156,1 75,1 151,8 77,7 145,6 81,9
4180

9 194,2 58,3 184,8 63,8 174,8 69,8 164,3 76,2 160,0 79,0 153,5 83,1
11 203,7 59,3 193,9 64,9 183,5 71,0 172,9 77,5 168,5 80,2 - -
13 212,9 60,4 203,0 66,1 192,4 72,2 181,2 78,8 176,7 81,5 - -
15 222,4 61,5 211,8 67,2 201,1 73,4 189,8 80,0 185,3 82,8 - -
5 211,2 61,7 200,6 67,2 190,3 73,5 179,4 80,2 175,1 83,0 168,4 87,5
7 222,5 62,7 212,1 68,4 201,2 74,6 190,2 81,4 185,4 84,3 178,7 88,7
4205

9 234,1 63,7 223,1 69,6 212,0 75,8 200,5 82,6 196,0 85,5 188,6 90,0
11 245,5 64,8 234,4 70,6 223,1 77,0 211,1 83,8 206,1 86,8 - -
13 256,8 65,9 245,5 71,8 233,8 78,2 221,7 85,1 216,9 88,0 - -
15 268,3 67,0 256,8 72,9 245,0 79,4 232,5 86,4 227,6 89,4 - -
5 228,6 70,7 217,9 77,4 206,6 84,5 195,1 92,0 190,5 95,1 182,9 100,0
7 241,2 72,0 229,7 78,8 218,5 85,9 206,4 93,5 201,4 96,7 193,7 101,6
4235

9 253,6 73,5 242,1 80,3 230,2 87,4 217,8 95,1 212,5 98,3 204,4 103,2
11 266,2 74,9 254,4 81,7 242,1 89,0 229,0 96,7 224,0 99,9 - -
13 279,0 76,4 267,2 83,2 254,3 90,5 240,9 98,3 235,3 101,5 - -
15 292,0 77,8 279,5 84,7 266,3 92,1 252,6 99,9 246,9 103,2 - -
5 245,3 79,2 234,2 87,0 222,5 94,9 210,0 103,4 204,9 107,0 196,0 113,0
7 260,6 81,2 248,8 89,0 236,4 97,0 223,5 105,5 217,5 109,4 207,9 115,6
4260

9 276,5 83,3 264,3 91,1 251,6 99,2 237,1 107,9 230,4 111,9 220,6 118,1
11 292,9 85,5 280,0 93,3 266,5 101,4 251,1 110,5 243,8 114,5 - -
13 309,9 87,7 296,1 95,4 281,8 103,7 265,1 113,2 257,6 117,3 - -
15 327,0 89,9 312,8 97,8 297,7 106,1 279,6 116,0 271,5 120,2 - -
5 286,7 88,5 273,1 97,7 259,1 107,8 244,0 118,7 237,7 123,2 228,3 130,0
7 304,2 90,7 289,8 99,3 275,4 108,5 259,9 118,2 253,5 122,1 243,4 128,2
4290

9 321,8 92,7 307,6 100,7 292,3 109,2 276,0 118,0 269,4 121,6 259,0 127,1
11 341,0 94,6 325,9 102,2 309,8 110,2 292,5 118,4 285,8 121,7 - -
13 359,9 96,6 344,4 103,9 327,3 111,5 309,6 119,3 302,2 122,5 - -
15 379,9 98,6 363,5 105,8 345,5 113,3 327,3 121,0 319,7 124,2 - -
5 320,5 97,5 304,8 109,2 287,9 122,3 270,0 136,2 262,8 141,8 251,3 150,4
7 339,9 99,6 323,6 109,9 306,3 120,9 287,8 132,3 280,0 136,9 268,6 143,7
4320

9 359,4 101,5 342,2 110,6 324,3 120,0 305,4 129,5 297,8 133,3 286,1 138,9
11 379,6 103,3 361,9 111,4 343,5 119,6 324,0 127,9 316,3 131,1 - -
13 400,5 105,1 382,2 112,5 362,9 120,0 342,8 127,5 334,8 130,5 - -
15 422,0 107,0 402,8 114,1 382,9 121,3 361,7 128,8 353,5 131,8 - -

Tue = Temperatura acqua refrigerata
all'uscita dell'evaporatore
(∆t entrata/uscita = 5°C)
t = Temperatura aria esterna bulbo secco
QF = Potenzialità frigorifera con fattore
di incrostazione evaporatore pari a
0,35 x 10 –4 m2 °C/W
P = Potenza elettrica assorbita
Nota Bene
Per le diverse versioni PUMP e TANK&PUMP
alla potenza elettrica assorbita totale
sommare i valori di potenza elettrica assorbita
dalle elettropompe riportati a pag. 31.

13
THAEB: prestazioni

Tabella “C”: resa frigorifera THAEB

Tue (°C) t (°C)
25 30 35 40 42 45
MODELLO QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 152,3 45,5 144,5 49,9 136,3 54,9 127,8 60,4 124,0 62,7 118,4 66,3
7 160,5 46,1 152,5 50,7 144,0 55,7 134,8 61,2 131,0 63,5 125,2 67,1
4155

9 168,5 46,8 160,2 51,4 151,3 56,5 142,1 62,0 138,2 64,3 132,2 67,9
11 176,6 47,5 168,0 52,1 159,1 57,3 149,3 62,8 145,4 65,2 - -
13 184,9 48,2 176,0 52,9 166,6 58,1 156,8 63,6 152,6 66,0 - -
15 192,9 48,8 183,7 53,6 174,2 58,8 164,0 64,4 159,9 66,7 - -
5 175,7 54,7 167,1 60,0 157,9 65,7 148,1 72,1 144,2 74,8 138,3 79,1
7 185,4 55,6 176,0 60,9 166,6 66,8 156,8 73,2 152,6 76,0 146,1 80,2
4180

9 194,7 56,5 185,5 61,9 175,6 67,9 165,1 74,4 160,8 77,1 154,4 81,3
11 204,3 57,5 194,6 63,0 184,3 69,0 173,7 75,5 169,3 78,3 - -
13 213,7 58,4 203,9 64,0 193,3 70,1 182,3 76,7 177,9 79,4 - -
15 223,4 59,4 213,0 65,0 202,2 71,2 190,9 77,8 186,4 80,6 - -
5 207,9 61,6 197,8 67,2 187,6 73,3 176,9 80,0 172,7 82,8 166,1 87,3
7 219,1 62,6 209,1 68,3 198,4 74,4 187,6 81,2 182,8 84,0 176,2 88,5
4205

9 230,5 63,6 220,0 69,4 209,1 75,5 197,7 82,3 193,2 85,2 186,3 89,7
11 242,1 64,7 231,1 70,4 220,0 76,7 208,2 83,5 203,6 86,5 - -
13 253,3 65,7 242,4 71,5 230,9 77,8 218,9 84,8 213,9 87,6 - -
15 264,6 66,7 253,9 72,6 241,9 79,0 229,9 86,0 225,0 88,9 - -
5 225,5 70,6 214,9 77,1 204,2 84,1 192,6 91,6 187,8 94,8 180,6 99,6
7 237,9 71,9 226,9 78,5 215,5 85,5 204,0 93,1 199,0 96,3 191,1 101,1
4235

9 250,5 73,2 239,2 79,8 227,4 87,0 215,2 94,6 210,0 97,8 202,0 102,6
11 262,9 74,5 251,6 81,2 239,5 88,4 226,6 96,1 221,3 99,3 - -
13 275,9 75,9 263,9 82,7 251,1 89,9 237,9 97,7 232,8 100,9 - -
15 288,7 77,3 276,4 84,1 263,3 91,5 249,9 99,3 244,2 102,4 - -
5 248,2 75,4 237,1 82,9 225,5 90,6 213,4 98,9 208,4 102,3 200,4 107,5
7 264,0 77,1 252,2 84,7 240,3 92,5 227,5 100,7 221,9 104,1 213,7 109,4
4260

9 280,4 79,0 268,2 86,5 255,6 94,4 242,0 102,6 236,3 106,1 227,4 111,3
11 297,3 80,9 284,9 88,4 271,5 96,3 257,0 104,6 251,2 108,1 - -
13 314,9 82,8 301,6 90,3 287,4 98,3 272,6 106,7 266,1 110,1 - -
15 333,0 84,8 318,9 92,4 303,9 100,3 288,2 108,7 282,0 112,2 - -
5 289,3 86,4 276,1 95,6 262,8 105,7 248,5 116,8 242,4 121,5 233,2 128,6
7 307,6 88,4 293,6 97,2 279,5 106,6 264,9 116,7 258,6 120,8 248,7 127,2
4290

9 326,1 90,5 312,1 98,7 296,8 107,5 281,3 116,9 274,9 120,7 264,7 126,4
11 345,6 92,5 330,9 100,3 315,6 108,6 298,8 117,3 291,7 120,9 - -
13 365,4 94,4 350,3 102,0 334,1 110,0 316,8 118,2 309,6 121,7 - -
15 385,8 96,3 370,3 103,8 353,2 111,6 335,0 119,8 328,1 123,1 - -
5 320,2 95,8 305,1 107,3 289,4 120,7 272,1 135,5 265,3 141,5 254,7 150,8
7 339,2 98,6 324,1 108,9 307,9 120,4 289,7 132,7 282,7 137,8 271,3 145,5
4320

9 359,3 101,0 343,7 110,4 326,6 120,3 308,4 130,7 300,7 135,0 289,1 141,4
11 380,2 103,2 363,6 111,7 346,0 120,5 327,3 129,7 319,4 133,4 - -
13 401,7 105,2 384,2 113,1 365,6 121,3 346,4 129,6 338,7 133,0 - -
15 424,0 107,2 405,5 114,8 385,9 122,7 366,1 130,8 357,7 134,1 - -

Tue = Temperatura acqua refrigerata
all'uscita dell'evaporatore
(∆t entrata/uscita = 5°C)
t = Temperatura aria esterna bulbo secco
QF = Potenzialità frigorifera con fattore
di incrostazione evaporatore pari a
0,35 x 10 –4 m2 °C/W
P = Potenza elettrica assorbita
Nota Bene
Per le diverse versioni PUMP e TANK&PUMP
alla potenza elettrica assorbita totale
sommare i valori di potenza elettrica assorbita
dalle elettropompe riportati a pag. 31.

14
THAES: prestazioni

Tabella “D”: resa frigorifera THAES

Tue (°C) t (°C)
25 30 35 40 42 45
MODELLO QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 149,2 45,8 141,8 50,3 133,9 55,3 125,4 60,7 121,9 63,0 116,5 66,6
7 157,2 46,5 149,7 51,1 141,3 56,1 132,5 61,6 128,8 63,8 123,4 67,4
4155

9 165,3 47,3 157,2 51,8 148,7 56,9 139,7 62,4 135,9 64,7 130,0 68,2
11 173,1 48,0 164,9 52,6 156,1 57,7 146,8 63,2 142,9 65,5 - -
13 181,0 48,7 172,5 53,3 163,4 58,5 153,8 64,0 149,9 66,3 - -
15 188,8 49,4 180,2 54,1 170,7 59,3 161,1 64,8 156,9 67,1 - -
5 170,4 56,2 161,7 61,6 152,9 67,4 143,6 73,8 139,6 76,5 133,6 80,7
7 179,5 57,3 170,6 62,7 161,3 68,6 151,6 75,1 147,5 77,7 141,4 81,9
4180

9 188,6 58,3 179,5 63,8 169,7 69,8 159,6 76,2 155,4 79,0 149,0 83,1
11 197,8 59,3 188,3 64,9 178,2 71,0 167,9 77,5 163,6 80,2 - -
13 206,8 60,4 197,1 66,1 186,9 72,2 176,0 78,8 171,6 81,5 - -
15 215,9 61,5 205,6 67,2 195,3 73,4 184,4 80,0 179,9 82,8 - -
5 205,2 61,6 194,9 67,1 184,9 73,4 174,3 80,1 170,2 82,9 163,7 87,3
7 216,2 62,6 206,1 68,3 195,5 74,5 184,8 81,3 180,1 84,2 173,6 88,6
4205

9 227,5 63,6 216,8 69,5 206,0 75,7 194,8 82,5 190,4 85,4 183,2 89,9
11 238,6 64,7 227,7 70,6 216,8 76,9 205,2 83,7 200,3 86,6 - -
13 249,6 65,8 238,5 71,7 227,2 78,1 215,4 85,0 210,8 87,9 - -
15 260,7 66,9 249,6 72,8 238,1 79,3 225,9 86,3 221,2 89,3 - -
5 222,1 70,5 211,7 77,2 200,8 84,3 189,5 91,8 185,1 94,9 177,7 99,8
7 234,4 71,9 223,2 78,6 212,3 85,7 200,5 93,3 195,6 96,5 188,3 101,4
4235

9 246,4 73,4 235,3 80,1 223,7 87,2 211,6 94,9 206,5 98,1 198,6 102,9
11 258,7 74,8 247,2 81,5 235,2 88,8 222,5 96,5 217,6 99,7 - -
13 271,1 76,2 259,6 83,0 247,1 90,3 234,1 98,1 228,6 101,3 - -
15 283,7 77,6 271,6 84,5 258,7 91,9 245,5 99,7 239,9 102,9 - -
5 238,4 79,0 227,6 86,8 216,3 94,7 204,1 103,1 199,2 106,7 190,5 112,8
7 253,3 81,0 241,8 88,8 229,8 96,8 217,3 105,3 211,4 109,2 202,1 115,3
4260

9 268,8 83,1 256,9 90,9 244,6 99,0 230,5 107,7 224,0 111,7 214,4 117,9
11 284,7 85,3 272,1 93,1 259,0 101,2 244,1 110,3 237,0 114,3 - -
13 301,2 87,5 287,9 95,2 274,0 103,4 257,7 112,9 250,5 117,1 - -
15 317,8 89,7 304,1 97,6 289,4 105,8 271,8 115,7 263,9 119,9 - -
5 278,7 88,2 265,6 97,4 251,9 107,5 237,3 118,4 231,2 122,9 222,0 129,7
7 295,8 90,5 281,8 99,0 267,8 108,2 252,8 117,8 246,5 121,8 236,7 127,8
4290

9 313,0 92,4 299,1 100,5 284,2 108,9 268,3 117,7 261,9 121,3 251,8 126,7
11 331,6 94,4 316,9 101,9 301,2 109,9 284,4 118,1 277,9 121,4 - -
13 350,0 96,3 334,9 103,6 318,3 111,2 301,1 119,0 293,9 122,2 - -
15 369,4 98,3 353,5 105,5 335,9 113,0 318,3 120,7 310,9 123,9 - -
5 312,0 97,3 296,6 109,0 280,2 122,1 262,7 136,0 255,8 141,6 244,5 150,1
7 330,8 99,5 315,0 109,7 298,1 120,7 280,1 132,1 272,5 136,6 261,4 143,5
4320

9 349,8 101,4 333,0 110,4 315,7 119,8 297,2 129,3 289,8 133,1 278,5 138,7
11 369,4 103,1 352,2 111,2 334,3 119,4 315,3 127,7 307,8 130,9 - -
13 389,7 104,9 372,0 112,3 353,2 119,8 333,6 127,3 325,9 130,3 - -
15 410,7 106,8 392,0 113,9 372,6 121,1 352,0 128,5 344,0 131,5 - -

Tue = Temperatura acqua refrigerata
all'uscita dell'evaporatore
(∆t entrata/uscita = 5°C)
t = Temperatura aria esterna bulbo secco
QF = Potenzialità frigorifera con fattore
di incrostazione evaporatore pari a
0,35 x 10 –4 m2 °C/W
P = Potenza elettrica assorbita
Nota Bene
Per le diverse versioni PUMP e TANK&PUMP
alla potenza elettrica assorbita totale
sommare i valori di potenza elettrica assorbita
dalle elettropompe riportati a pag. 31.

15
prestazioni

Efficienza energetica ai carichi
parziali
Tutti i modelli dispongono di 4 gradini di
potenza frigorifera che unitamente
all'adozione di un innovativo scambiatore a
piastre a flussi incrociati e di una gestione
completamente indipendente dei flussi
aeraulici generati dalle due bancate di
ventilatori, consentono di ottenere un
aumento significativo dell'efficienza energetica
ai carichi parziali.
Nella tabella sottostante si riportano quindi,
per ogni modello, i valori della potenzialità
frigorifera, della potenza assorbita totale e del
parametro E.E.R. in corrispondenza di
ciascun gradino di potenza frigorifera erogata.

Tabella “E”: prestazioni in parzializzazione TCAEB

GRADINI 4 3 2 1
QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R.
MODELLO kW kW kW kW kW kW kW kW
4155 148,2 55,7 2,66 119,9 40,7 2,95 95,3 26,2 3,64 49,9 13,1 3,81
4180 (**) 171,5 66,9 2,56 138,7 48,6 2,85 110,2 31,1 3,55 57,7 15,5 3,71
4205 204,2 74,5 2,74 165,2 54,4 3,03 131,2 35,1 3,74 68,7 17,5 3,92
4235 (**) 221,7 85,6 2,59 181,0 62,3 2,91 143,8 39,9 3,61 75,3 19,9 3,78
4260 247,0 92,7 2,66 201,6 67,4 2,99 160,2 43,0 3,73 83,9 21,5 3,90
4290 286,9 106,9 2,68 234,4 79,6 2,95 186,2 53,2 3,50 97,6 26,6 3,67
4320 316,2 120,7 2,62 258,8 89,3 2,90 205,6 59,2 3,47 107,7 29,6 3,64

Tabella “F”: prestazioni in parzializzazione TCAES

GRADINI 4 3 2 1
QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R.
MODELLO kW kW kW kW kW kW kW kW
4155 145,4 56,1 2,59 117,6 40,7 2,89 93,4 26,0 3,60 48,9 13,0 3,77
4180 (**) 166,1 68,6 2,42 134,3 49,7 2,70 106,7 31,4 3,40 55,9 15,7 3,56
4205 201,2 74,6 2,70 162,8 54,2 3,00 129,3 34,6 3,74 67,7 17,3 3,92
4235 (**) 218,5 85,9 2,54 178,3 62,3 2,86 141,7 39,5 3,59 74,2 19,8 3,76
4260 236,4 97,0 2,44 193,0 70,1 2,75 153,3 44,3 3,46 80,3 22,1 3,63
4290 275,4 108,5 2,54 224,3 79,5 2,82 178,3 51,5 3,46 93,4 25,8 3,62
4320 306,3 120,9 2,53 250,7 88,2 2,84 199,2 56,8 3,51 104,4 28,4 3,67

Tabella “G”: prestazioni in parzializzazione THAEB

GRADINI 4 3 2 1
QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R.
MODELLO kW kW kW kW kW kW kW kW
4155 144,0 55,7 2,58 116,5 40,7 2,86 92,5 26,2 3,53 48,5 13,1 3,70
4180 (**) 166,6 66,8 2,49 134,7 48,6 2,77 107,0 31,0 3,45 56,1 15,5 3,61
4205 198,4 74,4 2,66 160,5 54,4 2,95 127,5 35,0 3,64 66,8 17,5 3,81
4235 (**) 215,5 85,5 2,52 175,9 62,2 2,83 139,8 39,8 3,51 73,2 19,9 3,68
4260 240,3 92,5 2,60 196,1 67,3 2,92 155,9 42,9 3,63 81,6 21,5 3,81
4290 279,5 106,6 2,62 228,2 79,3 2,88 181,3 53,1 3,41 95,0 26,5 3,58
4320 307,9 120,4 2,56 251,9 89,1 2,83 200,2 59,1 3,39 104,8 29,5 3,55

Tabella “H”: prestazioni in parzializzazione THAES

GRADINI 4 3 2 1
QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R. QF (*) P (*) E.E.R.
MODELLO kW kW kW kW kW kW kW kW
4155 141,3 60,0 2,52 114,2 40,7 2,80 90,8 26,0 3,49 47,6 13,0 3,66
4180 (**) 161,3 69,8 2,35 130,4 49,7 2,63 103,6 31,4 3,30 54,3 15,7 3,45
4205 195,5 79,7 2,62 158,1 54,2 2,92 125,6 34,6 3,63 65,8 17,3 3,81
4235 (**) 212,3 88,2 2,48 173,3 62,2 2,79 137,7 39,4 3,49 72,1 19,7 3,66
4260 229,8 95,5 2,37 187,6 70,0 2,68 149,1 44,2 3,37 78,1 22,1 3,53
4290 267,8 109,1 2,47 218,2 79,2 2,75 173,4 51,4 3,73 90,8 25,7 3,53
4320 298,1 121,7 2,47 243,9 88,0 2,77 193,8 56,7 3,42 101,5 28,4 3,58

QF = Potenzialità frigorifera
P = Potenza elettrica assorbita totale
(escluse elettropompe)
(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria Nota Bene
ingresso condensatore 35°C; temperatura Per le diverse versioni PUMP e TANK&PUMP
acqua refrigerata 7°C; differenziale di alla potenza elettrica assorbita totale
temperatura all'evaporatore 5°C. sommare i valori di potenza elettrica assorbita
(**)I valori ai carichi parziali sono da intendersi dalle elettropompe riportati a pag. 31.
come valori medi in ragione del fatto che le
unità sono equipaggiate con compressori di
differenti taglie gestiti dal controllo a
microprocessore che li attiva ciclicamente in
modo da bilanciarne le ore di funzionamento.

16
prestazioni

Efficienza energetica ai carichi ● Nelle tabelle “L”, “M”, “N”, “O” vengono
parziali - indici ESEER e IPLV riportati per ciascun modello i valori di E.E.R.,
ESEER e IPLV.
● L’indice E.E.R. rappresenta una stima Gli elevati valori di efficienza energetica ai
dell’efficienza energetica del gruppo frigorifero carichi parziali sono stati ottenuti grazie
alle condizioni nominali di progetto. all’ottimizzazione degli scambiatori di calore e
In realtà il tempo di funzionamento di un all’adozione di due file di ventilatori (una per
refrigeratore alle condizioni nominali è ciascun circuito frigorifero) gestite in modo
generalmente minore del tempo di indipendente in funzione delle condizioni di
funzionamento alle condizioni di carico carico.
parziale.
● Gli indici IPLV (Integrated Part Load Value)
e ESEER (European Seasonal EER) sono Tabella “L”: E.E.R. - ESEER - IPLV
degli indici che stimano l’efficienza energetica per TCAEB
media stagionale del gruppo frigorifero su
quattro condizioni di carico e di temperatura MODELLO E.E.R ESEER IPLV
dell’aria esterna. In generale due refrigeratori 4155 2,66 3,73 4,48
che hanno lo stesso valore di EER possono 4180 2,56 3,64 4,31
avere valori differenti di IPLV o ESEER.
Infatti per un gruppo frigorifero condensato ad 4205 2,74 3,99 4,61
aria l’efficienza energetica media dipende sia 4235 2,59 3,73 4,36
dalle scelte progettuali e sia dalla temperatura 4260 2,66 3,81 4,51
dell’aria in ingresso alla batteria condensante.
● Gli indici energetici IPLV e ESEER, 4290 2,68 3,78 4,51
introdotti rispettivamente dall’ARI (American 4320 2,62 3,80 4,41
Refrigeration Institute - ARI standard 550/590)
e dalla Comunità Europea (progetto EECCAC
- Energy Efficiency and Certification of Central
Air Conditioners), hanno la stessa
formulazione, ma differiscono per le Tabella “M”: E.E.R. - ESEER - IPLV
temperature dell’aria esterna (vedi tabella “I”) per TCAES
e per i pesi energetici che vengono attribuiti
alle quattro condizioni di carico considerate MODELLO E.E.R ESEER IPLV
per il calcolo: 100%, 75%, 50% e 25%. 4155 2,59 3,63 4,36
4180 2,42 3,44 4,07
1*EER100% + 42*EER75% + 45*EER50% + 12*EER25%
IPLV = 4205 2,70 3,88 4,55
100
4235 2,54 3,66 4,28
4260 2,44 3,49 4,53
3*EER100% + 33*EER75% + 41*EER50% + 23*EER25%
ESEER = 4290 2,54 3,58 4,27
100
4320 2,53 3,67 4,26
dove EER100% EER75% EER50% EER25%
rappresentano le efficienze del gruppo
frigorifero alle quattro condizioni di carico e di
temperatura indicate in tabella “I”.
Tabella “N”: E.E.R. - ESEER - IPLV
Tabella “I”: condizioni di carico e di per THAEB
temperatura
MODELLO E.E.R ESEER IPLV
4155 2,58 3,62 4,34
Temperatura aria esterna:
4180 2,49 3,54 4,19
Carico IPLV ESEER
4205 2,66 3,73 4,48
100% 35°C 35°C
4235 2,52 3,63 4,24
75% 26,7°C 30°C
4260 2,60 3,71 4,52
50% 18,3°C 25°C
4290 2,62 3,70 4,41
25% 12,8°C 20°C
4320 2,56 3,71 4,31

Tabella “O”: E.E.R. - ESEER - IPLV

per THAES
MODELLO E.E.R ESEER IPLV
4155 2,52 3,53 4,24
4180 2,35 3,34 3,96
4205 2,62 3,67 4,41
4235 2,48 3,57 4,17
4260 2,37 3,40 4,51
4290 2,47 3,49 4,16
4320 2,47 3,58 4,16

17
THAEB: prestazioni

Tabella “P”: resa termica THAEB

t (°C) UR (%) Tuc (°C)
30 35 40 45 50
MODELLO QT P QT P QT P QT P QT P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
-5 90 120,2 43,0 121,3 47,6 123,2 52,9 - - - -
0 90 136,7 43,7 136,2 48,3 137,4 53,7 139,1 59,9 140,8 66,8
4155

7 90 167,6 44,8 165,7 49,5 163,9 55,0 162,2 61,1 161,1 68,0
10 85 181,9 45,3 179,5 50,0 177,3 55,5 175,2 61,7 172,5 68,6
15 85 208,7 46,0 205,5 50,9 202,3 56,4 199,0 62,7 195,1 69,7
20 85 238,0 46,7 234,1 51,7 229,6 57,4 225,3 63,7 220,4 70,8
-5 90 138,7 50,2 139,4 55,3 141,3 61,3 - - - -
0 90 158,0 51,0 157,4 56,2 158,6 62,3 160,3 69,3 162,5 77,2
4180

7 90 194,2 52,5 191,6 57,8 189,5 63,9 188,1 71,0 187,1 78,9
10 85 211,0 53,1 207,8 58,5 205,2 64,7 203,0 71,8 200,2 79,7
15 85 242,7 54,1 238,8 59,7 235,1 66,1 231,1 73,3 227,3 81,4
20 85 277,7 55,2 272,6 61,0 267,7 67,5 262,5 74,9 257,5 83,1
-5 90 161,7 58,2 160,5 63,7 161,0 70,2 - - - -
0 90 188,3 59,4 186,2 65,0 185,2 71,5 185,4 79,1 186,7 87,6
4205

7 90 232,3 61,0 228,6 66,9 225,8 73,7 223,4 81,4 221,5 90,1
10 85 253,0 61,8 248,6 67,7 244,7 74,6 241,0 82,4 238,6 91,3
15 85 292,6 63,2 286,4 69,4 280,9 76,4 275,9 84,4 270,5 93,3
20 85 336,1 64,7 328,9 71,1 321,3 78,4 314,5 86,5 307,7 95,7
-5 90 177,8 63,5 177,4 69,8 178,2 77,1 - - - -
0 90 206,1 64,9 204,4 71,4 203,9 78,9 204,7 87,2 207,6 96,6
4235

7 90 252,4 67,0 249,7 73,8 247,4 81,5 245,1 90,1 244,6 99,7
10 85 274,3 67,9 270,9 74,9 267,6 82,7 264,3 91,4 262,4 101,1
15 85 316,0 69,7 310,9 76,8 306,3 84,9 301,3 93,7 296,8 103,6
20 85 362,3 71,5 356,3 78,9 349,8 87,2 342,8 96,3 335,9 106,3
-5 90 199,1 67,7 198,8 74,7 199,9 82,6 - - - -
0 90 230,9 69,4 229,6 76,7 229,3 84,9 229,5 93,9 230,7 103,7
4260

7 90 283,7 71,9 280,8 79,6 278,4 88,2 276,0 97,6 273,7 107,8
10 85 307,9 73,0 304,7 80,9 301,2 89,6 297,7 99,1 294,2 109,5
15 85 355,6 75,1 350,5 83,3 345,5 92,3 340,0 102,0 333,6 112,6
20 85 407,7 77,3 401,6 85,8 394,4 95,0 386,8 105,0 378,1 115,8
-5 90 232,2 71,1 233,9 81,4 242,0 98,4 - - - -
0 90 269,0 75,3 269,4 85,2 273,1 99,6 280,3 118,3 290,1 141,0
4290

7 90 325,0 80,5 322,7 89,6 321,0 101,0 320,8 114,4 320,7 129,5
10 85 348,7 82,3 345,1 91,1 342,2 101,6 339,3 113,5 336,0 126,7
15 85 396,0 85,4 390,4 93,8 384,4 103,0 377,9 113,0 370,4 123,7
20 85 447,4 88,1 439,6 96,2 431,4 105,0 422,1 114,4 411,7 124,4
-5 90 247,7 67,6 252,8 81,4 271,8 109,2 - - - -
0 90 289,3 74,3 291,7 87,2 303,5 108,9 322,0 139,2 348,7 177,7
4320

7 90 350,6 82,1 349,3 93,1 351,9 108,3 356,2 127,0 362,3 148,5
10 85 376,4 84,7 373,8 95,0 373,0 108,1 373,4 123,6 373,2 140,8
15 85 428,1 89,1 421,6 98,0 415,8 108,2 409,4 119,4 402,0 131,1
20 85 486,3 92,8 476,0 100,8 465,3 109,4 454,1 118,6 442,4 128,2

Tuc = Temperatura acqua calda all'uscita del Nota bene:

condensatore (∆t entrata/uscita = 5°C)
t = Temperatura aria esterna bulbo secco
UR = Umidità relativa
QF = Potenzialità termica con fattore di
incrostazione condensatore pari a
0,35 x 10 –4 m2 °C/W
P = Potenza elettrica assorbita
Per le diverse versioni PUMP e
TANK&PUMP alla potenza elettrica assorbita
totale sommare i valori di potenza elettrica
assorbita dalle elettropompe riportati a
pag. 31.

18
THAES: prestazioni

Tabella “Q”: resa termica THAES

t (°C) UR (%) Tuc (°C)
30 35 40 45 50
MODELLO QT P QT P QT P QT P QT P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
-5 90 115,1 42,4 114,7 46,8 114,6 51,9 - - - -
0 90 132,3 43,1 131,1 47,6 130,3 52,8 129,7 58,7 129,0 65,3
4155

7 90 158,5 44,0 156,5 48,7 154,6 54,0 152,7 60,0 150,9 66,7
10 85 169,8 44,4 167,4 49,1 165,1 54,4 162,9 60,5 160,5 67,2
15 85 192,4 45,0 189,5 49,8 186,4 55,3 183,1 61,4 179,9 68,3
20 85 218,5 45,7 214,1 50,6 210,1 56,2 205,7 62,3 201,3 69,2
-5 90 132,8 49,4 132,2 54,4 132,0 60,2 - - - -
0 90 152,3 50,3 151,1 55,4 150,3 61,3 149,7 68,0 149,8 75,6
4180

7 90 183,2 51,6 180,8 56,8 178,8 62,9 176,9 69,8 175,4 77,5
10 85 196,3 52,1 193,5 57,4 191,0 63,6 188,7 70,5 186,4 78,3
15 85 223,5 53,1 219,7 58,5 216,3 64,8 213,0 71,9 209,5 79,9
20 85 255,3 54,1 249,9 59,8 244,8 66,2 240,2 73,4 235,7 81,6
-5 90 157,4 57,0 155,9 62,4 155,7 68,7 - - - -
0 90 181,1 58,1 179,1 63,6 177,5 70,1 176,9 77,4 176,4 85,8
4205

7 90 218,0 59,7 215,1 65,5 212,2 72,2 209,7 79,7 207,6 88,3
10 85 234,1 60,4 230,6 66,2 227,2 73,0 223,9 80,6 221,3 89,3
15 85 266,2 61,7 261,6 67,7 257,5 74,7 253,1 82,6 249,2 91,4
20 85 302,0 63,1 296,6 69,4 291,3 76,6 285,8 84,7 280,3 93,7
-5 90 172,0 62,1 171,7 68,3 171,6 75,5 - - - -
0 90 197,7 63,4 196,2 69,9 195,4 77,2 195,0 85,4 194,7 94,5
4235

7 90 236,8 65,4 234,4 72,1 232,4 79,7 230,4 88,2 228,0 97,4
10 85 253,8 66,2 250,9 73,0 248,4 80,7 245,5 89,3 243,1 98,7
15 85 288,1 67,8 284,6 74,8 280,6 82,7 276,7 91,5 272,9 101,1
20 85 329,3 69,6 322,7 76,8 316,7 84,8 311,6 93,8 306,1 103,6
-5 90 193,3 66,3 192,7 73,3 193,2 81,1 - - - -
0 90 221,7 67,9 220,5 75,1 219,8 83,3 219,1 92,1 218,9 101,8
4260

7 90 266,4 70,2 264,1 77,9 261,5 86,3 259,4 95,5 256,9 105,5
10 85 285,3 71,2 283,0 79,0 279,8 87,5 276,7 96,8 273,2 107,0
15 85 325,1 73,1 321,5 81,1 317,6 89,9 312,8 99,5 307,6 109,8
20 85 370,9 75,3 365,5 83,4 359,2 92,4 353,0 102,2 346,0 112,7
-5 90 216,1 66,5 218,6 76,2 228,1 93,1 - - - -
0 90 249,8 70,4 251,1 79,9 256,5 94,2 265,8 113,0 278,5 136,1
4290

7 90 300,7 75,3 300,0 84,1 300,3 95,5 302,2 109,1 304,6 124,4
10 85 322,1 77,0 320,3 85,5 319,6 96,0 318,9 108,1 318,3 121,4
15 85 368,7 80,1 363,4 88,1 358,3 97,2 353,7 107,2 348,7 117,8
20 85 420,1 83,0 412,7 90,5 404,8 98,9 395,9 107,7 386,0 117,2
-5 90 228,3 61,9 234,1 75,0 256,0 102,8 - - - -
0 90 266,3 68,2 270,5 80,6 284,3 102,6 307,6 133,8 338,8 173,9
4320

7 90 322,3 75,6 323,1 86,5 328,3 102,1 336,2 121,7 346,4 144,4
10 85 348,3 78,4 346,4 88,4 347,3 102,0 351,0 118,3 355,2 136,3
15 85 399,1 82,8 393,5 91,5 389,2 101,8 384,9 113,4 379,5 125,7
20 85 453,9 86,4 445,4 94,2 437,0 102,6 426,9 111,5 416,4 120,7

Tuc = Temperatura acqua calda all'uscita del Nota bene:

condensatore (∆t entrata/uscita = 5°C)
t = Temperatura aria esterna bulbo secco
UR = Umidità relativa
QF = Potenzialità termica con fattore di
incrostazione condensatore pari a
0,35 x 10 –4 m2 °C/W
P = Potenza elettrica assorbita
Per le diverse versioni PUMP e
TANK&PUMP alla potenza elettrica assorbita
totale sommare i valori di potenza elettrica
assorbita dalle elettropompe riportati a
pag. 31.

19
 perdite di carico e
caratteristiche acustiche

Tabella “R”: Perdite di carico evaporatore TCAEB-TCAES e Calcolo perdite di carico

evaporatore/condensatore THAEB-THAES ● La portata d’acqua allo scambiatore si
kPa 1000 calcola con la seguente formula:
G = (Q x 0,86) : ∆T
• Dove:
G (m3/h) = portata d’acqua alla scambiatore;
500 Q (kW) = potenza scambiata, che può essere
400 QF (per l’evaporatore) o QT (per il
300 condensatore), in funzione dello scambiatore
considerato;
pw (perdite di carico)

200 ∆T (°C) = salto termico;

4320 ● Le perdite di carico possono essere
4260 ricavate dai grafici “tabella R” oppure
4155 4205
100 calcolate con le seguenti formule:
∆pw = ∆pwnom x (G : Gnom)2
• Dove:
50 ∆pw (kPa) = perdita di carico allo scambiatore
40 considerato;
∆pwnom (kPA) = perdita di carico nominale allo
30
scambiatore considerato (tabella
20 “caratteristiche tecniche”);
4290 G (kW) = portata d’acqua allo scambiatore
4235 considerato;
4180 Gnom (kW) = portata d’acqua nominale allo
10
scambiatore considerato (tabella
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 “caratteristiche tecniche”).

G (Portata acqua) m3/h Nota Bene:

per tutte le macchine fare riferimento in ogni
caso ai limiti di funzionamento riportati a
pag. 21 e ai salti termici ∆T ammessi.

Tabella “S”: pressione e potenza sonora TCAEB-THAEB versione base

MODELLO Livelli di potenza sonora in dB per bande d'ottava, livello di potenza sonora totale in dB(A) e livelli di pressione sonora in dB(A) a diverse distanze
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) Lp (5) Lp (10)
4155 92 84 83 82 78 69 63 86 72 63 57
4180 92 84 83 82 78 69 63 86 72 63 57
4205 93 86 83 83 79 70 63 87 73 64 58
4235 93 86 83 83 79 70 63 87 73 64 58
4260 93 86 83 83 79 70 63 87 73 64 58
4290 86 84 87 90 86 78 71 93 75 69 65
4320 86 84 87 90 86 78 71 93 75 69 65

Tabella “T”: pressione e potenza sonora TCAES-THAES versione silenziata

MODELLO Livelli di potenza sonora in dB per bande d'ottava, livello di potenza sonora totale in dB(A) e livelli di pressione sonora in dB(A) a diverse distanze
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) Lp (5) Lp (10)
4155 85 81 81 79 72 63 54 83 68 59 52
4180 85 81 81 79 72 63 54 83 68 59 52
4205 87 83 81 80 73 64 55 84 69 60 53
4235 87 83 81 80 73 64 55 84 69 60 53
4260 87 83 81 80 73 64 55 84 69 60 53
4290 82 81 85 87 81 76 68 89 71 64 59
4320 82 81 85 87 81 76 68 89 71 64 59

Lp = Livelli di pressione sonora in dB(A). Nota Bene:

Lw = Livello di potenza sonora totale in dB(A) ● I livelli di pressione sonora si riferiscono a
sulla base di misure effettuate in una misura in campo aperto a diverse
accordo alla normativa UNI EN-ISO distanze dall’unità, lato batteria condensante,
3744 ed Eurovent 8/1. con fattore di direzionalità Q = 2.
Fra parentesi viene riportata la distanza di
misura in metri.
● Non è possibile estrapolare valori di
pressione sonora per distanze inferiori a 10 m.
● Con temperature dell'aria esterna inferiori a
circa 25°C, in presenza dell'accessorio FI10 la
macchina, nel funzionamento come
refrigeratore, diminuisce la sua rumorosità ad
un valore inferiore al nominale indicato in
tabella.

20
limiti di funzionamento e utilizzo di soluzioni incongelabili

Funzionamento come refrigeratore Funzionamento a pompa di calore

t (C) t (°C)

50
45 20
40
35 15

30
10
25
20 5
15
0
FI10
-5
-5
-10

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 30 35 40 45 50
T (C) T (°C)

T (°C) = temperatura acqua prodotta T (°C) = temperatura acqua prodotta

t (°C) = temperatura aria esterna B.S. t (°C) = temperatura aria esterna B.S. con
● Salto termico sull'evaporatore: ∆t=3÷8°C. 70% U.R.
● Salto termico sul condensatore: ∆t=3÷8°C.
Funzionamento standard R407C.
Funzionamento standard R407C.
Funzionamento con controllo di
condensazione.

Le unità possono essere fornite su richiesta

per produzione di acqua refrigerata a
temperatura inferiore a 5°C.

Utilizzo di soluzioni incongelabili
L’utilizzo del glicole etilenico è previsto nei
casi in cui si voglia ovviare allo scarico
dell’acqua del circuito idraulico durante la
sosta invernale o qualora l’unità debba fornire
acqua refrigerata a temperature inferiori ai
5°C. La miscelazione con il glicole modifica le
caratteristiche fisiche dell’acqua e di
conseguenza le prestazioni dell’unità.
La corretta percentuale di glicole da introdurre
nell’impianto è ricavabile dalla condizione di
lavoro più gravosa tra quelle di seguito
riportate.
Protezione dal gelo per fermata
stagionale
● Nella tabella “U” sono riportati i coefficienti
moltiplicativi che permettono di determinare le
variazioni delle prestazioni delle unità in
funzione della percentuale di glicole etilenico
necessaria.
● I coefficienti moltiplicativi sono riferiti alle
seguenti condizioni: temperatura aria ingresso
condensatore 35°C; temperatura acqua
refrigerata 7°C: differenziale di temperatura
all'evaporatore 5°C.
● Per condizioni di lavoro diverse, possono
essere utilizzati gli stessi coefficienti in quanto
l'entità della loro variazione è trascurabile.
● Le resistenze a filo caldo dello scambiatore
lato acqua (accessorio RA), del serbatoio di
accumulo (accessorio RAS), del gruppo
elettropompe (accessorio RAE) e del
desurriscaldatore o recuperatore (accessorio
RDR) evitano gli indesiderati effetti gelo
durante le soste nel funzionamento invernale
(purché l'unità sia mantenuta alimentata
elettricamente).

Tabella “U” - TCAEB-TCAES-THAEB-THAES: 4155 ÷ 4320

Temp. minima aria esterna °C 2 0 –3 –6 –10 –15 –20
% glicole in peso 10 15 20 25 30 35 40
Temperatura di congelamento °C –5 –7 –10 –13 –16 –20 –25
fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100 1,126 1,153
fc ∆pw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 1,421 1,500
fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 0,969 0,960
fc P 0,996 0,995 0,993 0,991 0,989 0,987 0,984

fc G = fattore correttivo della portata acqua fc QF = fattore correttivo della potenzialità

glicolata all’evaporatore frigorifera
fc ∆pw = fattore correttivo delle perdite di fc P = fattore correttivo della potenza
carico all’evaporatore elettrica assorbita totale

Contenuto acqua impianto

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Contenuto acqua impianto L
Min * (Applicazione condizionamento) 605 700 830 910 1015 1180 1300

* Alle condizioni nominali: temperatura acqua refrigerata 7°C (∆t=5°C) e temperatura aria 35°C. Se l’unità è scelta per una potenza frigorifera QF
superiore a quella nominale, il volume acqua minimo impianto in litri è pari a 4 x QF. Se il contenuto d’acqua nell’impianto è inferiore al valore
minimo indicato o calcolato, è opportuno scegliere l’accessorio TANK&PUMP completo di serbatoio d’accumulo inerziale ed eventualmente
installare un serbatoio aggiuntivo. Se l’applicazione è di processo industriale, si consiglia sempre l’accessorio TANK&PUMP e il volume minimo di
acqua impianto in litri è pari a 10 x QF.

21
 TCAEB
ACCESSORI RC100 e DS15: prestazioni e perdite di carico

MODELLO TCAEB 4155 4180 4205

VERSIONE BASE
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 191,2 185,9 180,7 223,7 217,7 211,7 261,9 254,9 248,0
Portata nominale recuperatore m3/h 32,9 32,0 31,1 38,5 37,4 36,4 45,1 43,8 42,7
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 60 56 53 63 59 56 69 66 62
Contenuto acqua recuperatore L 9,8 9,8 9,8 11,36 11,36 11,36 12,96 12,96 12,96
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 31,0 28,7 - 36,2 33,6 - 42,4 39,3 -
Portata nominale recuperatore m3/h 2,7 2,5 - 3,1 2,9 - 3,6 3,4 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 2 2 - 3 3 - 3 2 -
Contenuto acqua recuperatore L 5,5 5,5 - 5,5 5,5 - 8,1 8,1 -

MODELLO TCAEB 4235 4260

VERSIONE BASE
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 290,6 283,0 275,2 322,1 314,1 305,7
Portata nominale recuperatore m3/h 50,0 48,7 47,3 55,4 54,0 52,6
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 70 67 63 71 68 64
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 47,1 43,6 - 52,2 48,3 -
Portata nominale recuperatore m3/h 4,0 3,7 - 4,5 4,2 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 3 3 - 4 3 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

MODELLO TCAEB 4290 4320

VERSIONE BASE
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 368,8 358,5 348,2 410,3 398,4 386,1
Portata nominale recuperatore m3/h 63,4 61,7 59,9 70,6 68,5 66,4
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 83 78 74 92 87 82
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 59,8 55,3 - 66,5 61,5 -
Portata nominale recuperatore m3/h 5,1 4,8 - 5,7 5,3 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 5 4 - 6 5 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

(•) Potenzialità termica con fattore di Limiti di funzionamento: Attenzione

incrostazione recuperatore e
desurriscaldatore pari a 0,35x10-4 m2 °C/W.
(*) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con
taratura standard, temperatura dell'acqua
refrigerata di 7°C e differenziale di
temperatura all'evaporatore di 5°C.
(**) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con taratura
opportuna (espressamente richiesta al
momento della formulazione dell'ordine),
temperatura dell'acqua refrigerata di 7°C e
differenziale di temperatura all'evaporatore di
5°C.
● RC100:
• temperatura acqua calda prodotta 35÷50°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito 4÷6°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 30°C.
• Con l'accessorio RC100 l'unità è provvista
dell'accessorio FI10.
● DS15:
• temperatura acqua calda prodotta 50÷70°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito minimo 10°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 40°C.
Le unità dotate di recuperatore o
desurriscaldatore posto permanentemente in
serie al compressore devono essere poste in
esercizio conformemente alle disposizioni
impartite dal Decreto Ministeriale 1/12/2004
n.329.
Tale legge è valida unicamente sul territorio
della Repubblica Italiana, per installazioni in
paesi differenti dall'Italia attenersi
scrupolosamente alle leggi in vigore
localmente.

22
 TCAES
ACCESSORI RC100 e DS15: prestazioni e perdite di carico

MODELLO TCAES 4155 4180 4205

VERSIONE SILENZIATA
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 189,7 184,4 179,3 220,7 214,7 208,7 260,3 253,3 246,5
Portata nominale recuperatore m3/h 32,6 31,7 30,8 38,0 36,9 35,9 44,8 43,6 42,4
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 59 56 53 61 58 55 68 65 62
Contenuto acqua recuperatore L 9,8 9,8 9,8 11,36 11,36 11,36 12,96 12,96 12,96
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 30,7 28,5 - 35,7 33,1 - 33,1 30,6 -
Portata nominale recuperatore m3/h 2,6 2,4 - 3,1 2,8 - 2,8 2,6 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 2 2 - 3 3 - 3 2 -
Contenuto acqua recuperatore L 5,5 5,5 - 5,5 5,5 - 8,1 8,1 -

MODELLO TCAES 4235 4260

VERSIONE SILENZIATA
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 288,8 281,3 273,5 315,9 308,0 299,8
Portata nominale recuperatore m3/h 49,7 48,4 47,0 54,3 53,0 51,6
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 70 66 63 69 65 62
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 46,8 43,3 - 51,2 47,4 -
Portata nominale recuperatore m3/h 4,0 3,7 - 4,4 4,1 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 3 3 - 4 3 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

MODELLO TCAES 4290 4320

VERSIONE SILENZIATA
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 361,0 350,9 340,8 403,8 392,1 380,0
Portata nominale recuperatore m3/h 62,1 60,4 58,6 69,5 67,4 65,4
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 80 75 71 94 88 83
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 58,5 54,2 - 65,4 60,6 -
Portata nominale recuperatore m3/h 5,0 4,7 - 5,6 5,2 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 5 4 - 6 5 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

(•) Potenzialità termica con fattore di Limiti di funzionamento: Attenzione

incrostazione recuperatore e
desurriscaldatore pari a 0,35x10-4 m2 °C/W.
(*) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con
taratura standard, temperatura dell'acqua
refrigerata di 7°C e differenziale di
temperatura all'evaporatore di 5°C.
(**) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con taratura
opportuna (espressamente richiesta al
momento della formulazione dell'ordine),
temperatura dell'acqua refrigerata di 7°C e
differenziale di temperatura all'evaporatore di
5°C.
● RC100:
• temperatura acqua calda prodotta 35÷50°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito 4÷6°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 30°C.
• Con l'accessorio RC100 l'unità è provvista
dell'accessorio FI10.
● DS15:
• temperatura acqua calda prodotta 50÷70°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito minimo 10°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 40°C.
Le unità dotate di recuperatore o
desurriscaldatore posto permanentemente in
serie al compressore devono essere poste in
esercizio conformemente alle disposizioni
impartite dal Decreto Ministeriale 1/12/2004
n.329.
Tale legge è valida unicamente sul territorio
della Repubblica Italiana, per installazioni in
paesi differenti dall'Italia attenersi
scrupolosamente alle leggi in vigore
localmente.

23
 THAEB
ACCESSORI RC100 e DS15: prestazioni e perdite di carico

MODELLO THAEB 4155 4180 4205

VERSIONE BASE
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 187,0 181,7 176,7 218,7 212,8 206,9 255,9 249,0 242,4
Portata nominale recuperatore m3/h 32,2 31,3 30,4 37,6 36,6 35,6 44,0 42,8 41,7
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 57 54 51 60 57 54 66 63 60
Contenuto acqua recuperatore L 9,8 9,8 9,8 11,36 11,36 11,36 12,96 12,96 12,96
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 30,3 28,0 - 35,4 32,8 - 41,5 38,4 -
Portata nominale recuperatore m3/h 2,6 2,4 - 3,0 2,8 - 3,6 3,3 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 2 2 - 3 3 - 3 2 -
Contenuto acqua recuperatore L 5,5 5,5 - 5,5 5,5 - 8,1 8,1 -

MODELLO THAEB 4235 4260

VERSIONE BASE
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 284,1 276,7 269,0 315,1 307,2 299,0
Portata nominale recuperatore m3/h 48,9 47,6 46,3 54,2 52,8 51,4
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 68 64 61 68 65 62
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 46,0 42,6 - 51,0 47,3 -
Portata nominale recuperatore m3/h 4,0 3,7 - 4,4 4,1 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 3 3 - 4 3 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

MODELLO THAEB 4290 4320

VERSIONE BASE
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 360,8 350,7 340,6 448,0 435,0 421,5
Portata nominale recuperatore m3/h 62,1 60,3 58,6 77,1 74,8 72,5
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 79 75 71 88 83 78
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 58,4 54,1 - 72,6 67,2 -
Portata nominale recuperatore m3/h 5,0 4,7 - 6,2 5,8 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 5 4 - 6 5 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

(•) Potenzialità termica con fattore di Limiti di funzionamento: Attenzione

incrostazione recuperatore e
desurriscaldatore pari a 0,35x10-4 m2 °C/W.
(*) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con
taratura standard, temperatura dell'acqua
refrigerata di 7°C e differenziale di
temperatura all'evaporatore di 5°C.
(**) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con taratura
opportuna (espressamente richiesta al
momento della formulazione dell'ordine),
temperatura dell'acqua refrigerata di 7°C e
differenziale di temperatura all'evaporatore di
5°C.
● RC100:
• temperatura acqua calda prodotta 35÷50°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito 4÷6°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 30°C.
• Con l'accessorio RC100 l'unità è provvista
dell'accessorio FI10.
● DS15:
• temperatura acqua calda prodotta 50÷70°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito minimo 10°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 40°C.
Le unità dotate di recuperatore o
desurriscaldatore posto permanentemente in
serie al compressore devono essere poste in
esercizio conformemente alle disposizioni
impartite dal Decreto Ministeriale 1/12/2004
n.329.
Tale legge è valida unicamente sul territorio
della Repubblica Italiana, per installazioni in
paesi differenti dall'Italia attenersi
scrupolosamente alle leggi in vigore
localmente.

24
 THAES
ACCESSORI RC100 e DS15: prestazioni e perdite di carico

MODELLO THAES 4155 4180 4205

VERSIONE SILENZIATA
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 185,5 180,3 175,3 215,7 209,9 204,1 254,4 247,5 240,9
Portata nominale recuperatore m3/h 31,9 31,0 30,2 37,1 36,1 35,1 43,8 42,6 41,4
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 56 53 51 59 56 53 65 62 59
Contenuto acqua recuperatore L 9,8 9,8 9,8 11,36 11,36 11,36 12,96 12,96 12,96
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 30,1 27,8 34,9 32,4 - 41,2 38,2 -
Portata nominale recuperatore m3/h 2,6 2,4 - 3,0 2,8 - 3,5 3,3 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 2 2 3 3 - 3 2 -
Contenuto acqua recuperatore L 5,5 5,5 - 5,5 5,5 - 8,1 8,1 -

MODELLO THAES 4235 4260

VERSIONE SILENZIATA
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 282,4 275,0 267,4 309,0 301,3 293,2
Portata nominale recuperatore m3/h 48,6 47,3 46,0 53,1 51,8 50,4
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 67 64 60 66 63 59
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 45,7 42,4 - 50,1 46,4 -
Portata nominale recuperatore m3/h 3,9 3,6 - 4,3 4,0 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 3 3 - 4 3 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

MODELLO THAES 4290 4320

VERSIONE SILENZIATA
Dati tecnici
RC100 - Recuperatore 100%
Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Potenzialità termica nominale (•) kW 353,1 343,2 333,3 431,3 418,8 405,8
Portata nominale recuperatore m3/h 60,7 59,0 57,3 74,2 72,0 69,8
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 76 72 68 86 81 76
Contenuto acqua recuperatore L 14,56 14,56 14,56 16,8 16,8 16,8
DS15 - Desurriscaldatore
Temperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (*) 60/70 (*) - 50/60 (*) 60/70 (*) -
Potenzialità termica nominale (•) kW 57,2 53,0 - 69,9 64,7 -
Portata nominale recuperatore m3/h 4,9 4,6 - 6,0 5,6 -
Perdite di carico nominali recuperatore kPa 5 4 - 6 5 -
Contenuto acqua recuperatore L 8,1 8,1 - 8,1 8,1 -

(•) Potenzialità termica con fattore di Limiti di funzionamento: Attenzione

incrostazione recuperatore e
desurriscaldatore pari a 0,35x10-4 m2 °C/W.
(*) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con
taratura standard, temperatura dell'acqua
refrigerata di 7°C e differenziale di
temperatura all'evaporatore di 5°C.
(**) Condizioni riferite all'unità completa di
controllo di condensazione (FI10) con taratura
opportuna (espressamente richiesta al
momento della formulazione dell'ordine),
temperatura dell'acqua refrigerata di 7°C e
differenziale di temperatura all'evaporatore di
5°C.
● RC100:
• temperatura acqua calda prodotta 35÷50°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito 4÷6°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 30°C.
• Con l'accessorio RC100 l'unità è provvista
dell'accessorio FI10.
● DS15:
• temperatura acqua calda prodotta 50÷70°C
con differenziale di temperatura acqua
consentito minimo 10°C;
• la temperatura minima di ingresso
dell'acqua consentita è pari a 40°C.
Le unità dotate di recuperatore o
desurriscaldatore posto permanentemente in
serie al compressore devono essere poste in
esercizio conformemente alle disposizioni
impartite dal Decreto Ministeriale 1/12/2004
n.329.
Tale legge è valida unicamente sul territorio
della Repubblica Italiana, per installazioni in
paesi differenti dall'Italia attenersi
scrupolosamente alle leggi in vigore
localmente.

25
dimensioni e ingombri

TCAEB-TCAES-THAEB-THAES: 4155 ÷ 4320

Modelli 4290÷4320 3

Modelli 4155÷4260 6 12 9 10 11 2 3 1 6

17 7 7

c
z

13 14 16 15
4

5
n
u

8
o p q r s t d e f k l

m
g h i j b
a fig. 6

1. Pannello comando 9. Filtro metallico (accessorio) 15. Ingresso acqua recuperatore (accessorio)
2. Quadro elettrico 10. Rete di protezione batteria (accessorio) “attacchi tipo Victaulic”
3. Ventilatore 11. Batteria 16. Uscita acqua recuperatore (accessorio)
4. Ingresso alimentazione elettrica 12. Vano tecnico “attacchi tipo Victaulic”
5. Gancio di sollevamento 13. Ingresso acqua scambiatore “attacchi tipo 17. Manometro acqua impianto (con
6. Pulsante d'emergenza Victaulic” accessorio TANK & PUMP)
7. Manometri A/B pressione circuito frigorifero 14. Uscita acqua scambiatore “attacchi tipo
8. Antivibrante (accessorio) Victaulic”

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dimensioni
a mm 3.797 3.797 4.902 4.902 4.902 4.902 4.902
b mm 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062 2.062
c mm 2.049 2.049 2.049 2.049 2.049 2.100 2.100
d mm 138 138 138 138 138 138 138
e mm 1.465 1.465 1.964 1.964 1.964 1.964 1.964
f mm 1.900 1.900 2.346 2.346 2.346 2.346 2.346
g mm 48 48 48 48 48 48 48
h mm 348 348 198 198 198 198 198
i mm 1.978 1.978 3.005 3.005 3.005 3.005 3.005
j mm 1.330 1.330 1.558 1.558 1.558 1.558 1.558
k mm 52 52 52 52 52 52 52
l mm 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.789 1.786
m (molla) (*) mm 200 200 200 200 200 200 200
m (gomma) (*) mm 125 125 125 125 125 125 125
n mm 353 353 353 353 353 353 353
o mm 316 316 316 316 316 316 316
p mm 255 255 255 255 255 255 255
q mm 750 750 750 750 750 750 750
r mm 255 255 255 255 255 255 255
s mm 314 314 314 314 314 314 314
t mm 86 86 86 86 86 86 86
u (**) mm 270 ÷ 314 270 ÷ 314 270 ÷ 314 270 ÷ 314 270 ÷ 314 270 ÷ 314 270 ÷ 314
v mm 270 270 270 270 270 270 270
z mm 1.838 1.838 1.838 1.838 1.838 1.838 1.838
Attacchi ingresso/uscita scambiatore 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II
Attacchi ingresso uscita RC100 e DS15 (***) 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II 21/2II

(*) Queste quote sono indicative per la

presenza di un martinetto di livellamento
sopra l'antivibrante.
(**) Questa quota varia in funzione degli
accessori installati.
(***) Accessori.
26
installazione

Spazi tecnici di rispetto: TCAEB-TCAES-THAEB-THAES 4155 ÷ 4320

L2
L1 L3
L2

fig. 7

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Spazi tecnici
L1 mm 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500
L2 mm 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000
L3 mm 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000

Installazione Nota Bene:

● L'unità è provvista di attacchi idraulici tipo
victaulic sull'ingresso e uscita dell'acqua
dell'impianto di condizionamento, e sugli
ingressi e uscite dei
recuperatori/desuriscaldatori e di tronchetti in
acciaio al carbonio a saldare.
● L'unità va posizionanata rispettando gli
spazi tecnici minimi raccomandati nella figura
7, tenendo presente l'accessibilità alle
connessioni acqua ed elettriche.
● L'unità può essere dotata di supporti
antivibranti forniti a richiesta (KSA e KSAM).
● Si consiglia l'installazione di valvole di sfiato
aria, di valvole di intercettazione che isolino
l'unità dal resto dell'impianto e di un filtro.
● È consigliabile montare un filtro a basse
perdite di carico sull'entrata dell'acqua nel
refrigeratore o nella pompa di calore.
● Nelle figure 11 ÷ 14 vengono rappresentati
degli esempi di allestimento del circuito
idraulico; i componenti e i collegamenti
tratteggiati sono a cura dell'installatore.
● Lo spazio al di sopra dell'unità deve essere
libero da ostacoli. Nel caso l'unità fosse
completamente circondata da pareti, le
distanze indicate sono ancora valide purchè
almeno due pareti fra di loro adiacenti non
siano più alte dell'unità stessa. Lo spazio
minimo consentito in altezza tra la parte
superiore dell'unità e un eventuale ostacolo
non deve essere inferiore a 3,5 m.
● Nel caso vengano installate più unità, lo
spazio minimo tra le batterie alettate non deve
essere inferiore a 2 m.
La movimentazione dell'unità deve essere
eseguita con cura onde evitare danni alla
struttura esterna ed alle parti meccaniche ed
elettriche interne (fig. 8).

fig. 8

27
distribuzione pesi

KSA-KSAM - Supporti antivibranti Accessorio TANK&PUMP

fig. 9 fig. 10
La figura n. 9 indica la collocazione dei supporti antivibranti vista La figura n. 10 rappresenta l’unità completa di accessori
dalla parte inferiore dell’unità. TANK&PUMP con n. 2 pompe.

TCAEB - TCAES THAEB - THAES

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320 MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Peso kg 1.702 1.896 2.262 2.280 2.388 2.466 2.478 Peso kg 1.800 2.000 2.330 2.384 2.490 2.568 2.580
Appoggio Appoggio
A kg 148 199 303 307 313 326 328 A kg 185 223 316 325 330 343 345
B kg 148 199 303 307 313 326 328 B kg 185 223 316 325 330 343 345
C kg 638 682 758 761 803 816 818 C kg 650 707 775 790 831 844 846
D kg 638 682 758 761 803 816 818 D kg 650 707 775 790 831 844 846
E kg 65 67 70 72 78 91 93 E kg 65 70 74 77 84 97 99
F kg 65 67 70 72 78 91 93 F kg 65 70 74 77 84 97 99

TCAEB - TCAES con accessorio TANK&PUMP THAEB - THAES con accessorio TANK&PUMP
MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 430 MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Peso a vuoto kg 2.018 2.212 2.752 2.770 2.878 2.956 2.969 Peso a vuoto kg 2.116 2.316 2.820 2.874 2.980 3.058 3.070
Peso (*) kg 2.568 2.762 3.852 3.870 3.978 4.056 4.068 Peso (*) kg 2.666 2.866 3.920 3.974 4.080 4.158 4.170
Appoggio (*) Appoggio (*)
A kg 135 160 313 315 321 334 336 A kg 165 184 321 327 340 353 355
B kg 135 160 313 315 321 334 336 B kg 165 184 321 327 340 353 355
C kg 970 1029 1303 1308 1348 1.361 1363 C kg 970 1046 1323 1342 1370 1.383 1.385
D kg 970 1029 1303 1308 1348 1.361 1363 D kg 970 1046 1323 1342 1370 1.383 1.385
E kg 179 192 310 312 320 333 335 E kg 198 203 316 318 330 343 345
F kg 179 192 310 312 320 333 335 F kg 198 203 316 318 330 343 345

(*) Il peso e la sua distribuzione nei punti di appoggio è comprensivo (*) Il peso e la sua distribuzione nei punti di appoggio è comprensivo
del quantitativo d’acqua contenuto nel serbatoio di accumulo. del quantitativo d’acqua contenuto nel serbatoio di accumulo.

TCAEB - TCAES con accessorio PUMP THAEB - THAES con accessorio PUMP
MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320 MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Peso kg 1.832 2.026 2.452 2.470 2.578 2.656 2.668 Peso kg 1.918 2.130 2.520 2.574 2.680 2.758 2.770
Appoggio Appoggio
A kg 175 196 309 313 327 340 342 A kg 195 215 311 325 334 347 349
B kg 175 196 309 313 327 340 342 B kg 195 215 311 325 334 347 349
C kg 632 696 765 769 805 818 820 C kg 655 727 790 803 840 853 855
D kg 632 696 765 769 805 818 820 D kg 655 727 790 803 840 853 855
E kg 109 121 152 153 157 170 172 E kg 114 123 159 159 166 179 181
F kg 109 121 152 153 157 170 172 F kg 114 123 159 159 166 179 181

Nota bene
Con gli accessori DS15 e RC100 al peso complessivo della
macchina scelta dalle tabelle soprastanti vanno sommati i pesi
dell'accessorio riportati in tabelle “V” e tabella “Z”:

Tabella “V”: pesi recuperatori 100% Tabella “Z”: pesi desurriscaldatori

TCAEB-TCAES-THAEB-THAES TCAEB-TCAES-THAEB-THAES
MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320 MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Peso kg 140 170 180 190 200 210 215 Peso kg 100 100 120 120 120 120 120

28
ACCESSORI: gruppo di pompaggio e serbatoio di accumulo
esempi di collegamento idraulico

Accessorio TANK&PUMP con pompa singola Accessorio TANK&PUMP con doppia pompa
ECH ECH

M VS M VS
VSM VSM
PD PD
P RI
RI VR DP RI

SA VE SA VE

RI RI S RI RI S

GI GI GI GI

FA FA

C C

fig. 11 fig. 12

Accessorio PUMP con pompa singola Accessorio PUMP con doppia pompa

VS M VE VS M VE
ECH ECH

PD PD RI
RI
DP

VR
P
RI

RI RI RI RI

GI GI GI GI

FA FA

C C

fig. 13 fig. 14

Legenda Componenti a cura dell'installatore

P = Pompa di circolazione primaria C = Rubinetto di carico
DP = Doppia pompa di circolazione primaria di cui una in stand-by FA = Filtro acqua
ECH = Evaporatore a piastre GI = Raccordo antivibrante
M = Manometro impianto RI = Rubinetto intercettazione
PD = Pressostato differenziale S = Rubinetto di scarico impianto
R = Attacco resistenza antigelo accumulo = Collegamento a cura dell'installatore
RI = Rubinetto intercettazione
SA = Serbatoio accumulo
VE = Vaso di espansione
VR = Valvola di ritegno
VS = Valvola di sicurezza
VSM = Valvola di sfiato manuale

29
 ACCESSORI: gruppo di pompaggio e serbatoio di accumulo
prevalenza utile

Gruppo di pompaggio versione base: prevalenza utile elettropompe

kPa 300

250

4260
Prevalenza statica utile

200
4290 4320

150

100

50
4205
4180 4235
4155
0

10 20 30 40 50 60 70 80
fig. 15

Gruppo di pompaggio versione alta prevalenza: prevalenza utile elettropompe

kPa 400

350

300
Prevalenza statica utile

250

200

150 4320
4155 4290
100
4180 4205
50
4235 4260
0

10 20 30 40 50 60 70 80

Portata acqua m3/h

fig. 16

TCAEB-TCAES-THAEB-THAES
MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Contenuto acqua scambiatori L 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18,0 19,2
Pressione massima ammissibile kPa 600 600 600 600 600 600 600

TCAEB-TCAES-THAEB-THAES: accessorio TANK&PUMP

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Contenuto acqua scambiatori L 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18,0 19,2
Contenuto acqua serbatoio di accumulo L 550 550 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100
Vaso di espansione L 24 24 24 24 24 24 24
Taratura valvole di sicurezza kPa 600 600 600 600 600 600 600
Pressione massima ammissibile kPa 600 600 600 600 600 600 600

TCAEB-TCAES-THAEB-THAES: accessorio PUMP

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Contenuto acqua scambiatori L 9,8 11,4 13,0 14,6 16,8 18,0 19,2
Vaso di espansione L 24 24 24 24 24 24 24
Taratura valvole di sicurezza kPa 600 600 600 600 600 600 600
Pressione massima ammissibile kPa 600 600 600 600 600 600 600

30
 collegamento elettrico

TCAEB-TCAES: 4155-4180-4205-4235-4260-4290-4320
THAEB-THAES: 4155-4180-4205-4235-4260-4290-4320 (versione senza accessorio RC100)

MIQE MEU MIQE = Morsettiera interna quadro elettrico

MEU = Morsettiera esterna utente
L1 CP1 = Comando pompa 1 (Consenso in
L2 tensione 230 Vac). Non presente con
L3 400V-3ph+N-50Hz accessorio TANK&PUMP o PUMP
CP2 = Comando pompa 2 (Consenso in
N
tensione 230 Vac). Non presente con
accessorio TANK&PUMP o PUMP
LBG = Lampada di blocco (consenso in
PE

PE tensione 230 Vac)

LFC1 = Lampada di funzionamento
SCHEDA
SCHEDAELETTRONICA
ELETTRONICA compressori circuito 1 (consenso in
tensione 230 Vac)
SS LFC2 = Lampada di funzionamento
compressori circuito 2 (consenso in
GND

GND
KRS232 tensione 230 Vac)
+ +
/ KUSB L = Linee
N = Neutro
–

–
PE = Morsettiera di terra
SERIAL

SCR = Selettore comando remoto

J16
CARD

(comando con contatto pulito)

SCR SEI = Selettore estate/inverno per THAEB-
ID8

THAES (comando con contatto pulito)

SS = Interfaccia seriale RS485 (accessorio
SEI montato in fabbrica da utilizzare solo
ID7

per il collegamento ad un sistema di

supervisione)
KP = Comando dispositivo esterno attivo
F8

CP1 con accessorio TRD (consenso in

J8

tensione 230 Vac)

N8

KRS232 / KUSB = Convertitore seriale

RS232 (KRS232) oppure
F8
J10

CP2
RS485 (KUSB) (accessori disponibili
N8

su richiesta da utilizzare solo per il

collegamento ad un sistema di
22 supervisione)
LFC2
21 = Comando a cura dell’installatore
20 Collegamenti elettrici
LFC1
19 ● Il quadro elettrico è accessibile dal pannello
18 frontale dell’unità.
LBG ● Gli allacciamenti devono essere eseguiti
17 rispettando le norme vigenti e gli schemi a
corredo della macchina.
53 ● La messa a terra della macchina è
KP
54 obbligatoria per legge.
● Installare sempre in zona protetta e in
vicinanza della macchina un interruttore
ATTENZIONE! automatico generale, o fusibili, di adeguata
fig. 17 portata e potere d’interruzione.
Gli schemi riportano solamente i collegamenti da realizzare a cura dell’installatore.

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dati elettrici
Sezione linea mm2 50 50 70 95 95 95 95
Sezione PE mm2 25 25 35 50 50 50 50
Sezione comandi e controlli remoti mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Dati elettrici elettropompe versione base

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Elettropompa
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Potenza assorbita kW 2,75 2,75 4,88 4,88 4,88 6,6 6,6
Corrente assorbita A 5,0 5,0 8,2 8,2 8,2 11 11

Dati elettrici elettropompe versione alta prevalenza

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Elettropompa
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Potenza assorbita kW 4,88 4,88 6,55 6,55 6,55 8,7 8,7
Corrente assorbita A 8,2 8,2 11,0 11,0 11,0 14,6 14,6

31
collegamento elettrico

THAEB-THAES: 4155-4180-4205-4235-4260-4290-4320 (versione con accessorio RC100)

MIQE MEU MIQE = Morsettiera interna quadro elettrico
MEU = Morsettiera esterna utente
L1 CP1 = Comando pompa 1 (Consenso in
L2 tensione 230 Vac). Non presente con
L3 400V-3ph+N-50Hz accessorio TANK&PUMP o PUMP
N
CP2 = Comando pompa 2 (Consenso in
tensione 230 Vac). Non presente con
accessorio TANK&PUMP o PUMP
LBG = Lampada di blocco (consenso in
PE

PE tensione 230 Vac)

LFC1 = Lampada di funzionamento
ELETTRONICA
SCHEDAELETTRONICA
SCHEDA compressori circuito 1 (consenso in
tensione 230 Vac)
SS LFC2 = Lampada di funzionamento
compressori circuito 2 (consenso in
GND

GND
KRS232 tensione 230 Vac)
+ + L = Linee
/ KUSB
N = Neutro
–

–
PE = Morsettiera di terra
SERIAL

SCR = Selettore comando remoto

J16
CARD

(comando con contatto pulito)

SCR SEI = Selettore estate/inverno per THAEB-
ID8

THAES (comando con contatto pulito,

gestione obbligatoria)
SS = Interfaccia seriale RS485 (accessorio
F8

CP1 montato in fabbrica da utilizzare solo

J8

per il collegamento ad un sistema di

N8

supervisione)
KP = Comando dispositivo esterno attivo
F8
J10

CP2 con accessorio TRD (consenso in

N8

tensione 230 Vac)

KRS232 / KUSB = Convertitore seriale
22 RS232 (KRS232) oppure
LFC2 RS485 (KUSB) (accessori disponibili
21
su richiesta da utilizzare solo per il
20 collegamento ad un sistema di
LFC1 supervisione)
19
= Comando a cura dell’installatore
18
17
LBG Collegamenti elettrici
● Il quadro elettrico è accessibile dal pannello
16 frontale dell’unità.
SEI
15 ● Gli allacciamenti devono essere eseguiti
rispettando le norme vigenti e gli schemi a
53 corredo della macchina.
KP ● La messa a terra della macchina è
54 obbligatoria per legge.
● Installare sempre in zona protetta e in
vicinanza della macchina un interruttore
ATTENZIONE! fig. 18 automatico generale, o fusibili, di adeguata
Gli schemi riportano solamente i collegamenti da realizzare a cura dell’installatore. portata e potere d’interruzione.

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320

Dati elettrici
Sezione linea mm2 50 50 70 95 95 95 95
Sezione PE mm2 25 25 35 50 50 50 50
Sezione comandi e controlli remoti mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Dati elettrici elettropompe versione base

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Elettropompa
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Potenza assorbita kW 2,75 2,75 4,88 4,88 4,88 6,6 6,6
Corrente assorbita A 5,0 5,0 8,2 8,2 8,2 11 11

Dati elettrici elettropompe versione alta prevalenza

MODELLO 4155 4180 4205 4235 4260 4290 4320
Elettropompa
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Potenza assorbita kW 4,88 4,88 6,55 6,55 6,55 8,7 8,7
Corrente assorbita A 8,2 8,2 11,0 11,0 11,0 14,6 14,6

32
NOTE

33
NOTE

34
TCAE-THAE 4155÷4320
Serie Q-Pack

RHOSS S.P.A.
Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com

IR GROUP S.A.S.
7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - France
tél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318632
irsaprhoss@irgroup.fr

RHOSS Deutschland GmbH

Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germany
tel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720
info@rhoss.de - www.rhoss.de

RHOSS MERCOSUR
Benjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguay
tel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.com

Sedi commerciali Italia: / Italy branch offices:

Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32

tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600

Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)

Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1
tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395

Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 148

tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747

Area Sud: 80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8

tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135

RHOSS S.P.A. non si assume alcuna responsabilità

per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene
libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei
propri prodotti.

K20309IT ed. 2
10.07 - 0.000 - Stampa: