A
A, simbolo di “ampere”
Unità di misura dell’intensità di Corrente Elet-
trica (cfr.).
NOTA IMPORTANTE: le unità di misura, quando
scritte per esteso, hanno caratteri minuscoli,
anche l’iniziale a meno di motivi di punteggiatu-
ra; i simboli sono maiuscoli se derivano da nomi
di persone, altrimenti sono sempre minuscoli (A,
V, J – ampere, volt, joule – e m, g, s – metro,
grammo, secondo).
ABBATTIMENTO, dust separation
DELLE POLVERI NELL’ARIA
Cfr. Filtrazione.
DEGLI INQUINANTI DELL’ARIA
Cfr. IAQ.
ABILITAZIONE, ABILITATO
qualification, qualified
Il procedimento e l’attestazione del raggiungi-
mento del livello di professionalità richiesta per
l’espletamento di determinate mansioni: chi ha
raggiunto tale livello. Confrontare anche
Certificazione.
ABSORBENTE, absorbent
Una materia che ha la proprietà di attrarre per
affinità un’altra sostanza con la quale forma un
composto fisicamente e chimicamente diverso:
nella refrigerazione vengono usati dei fluidi
absorbenti per legare temporaneamente fluidi
refrigeranti ad essi affini per formare miscele da
utilizzare nei processi di raffreddamento.
L’absorbimento viene nella pratica tecnologica
definito come Assorbimento (cfr.), il fenomeno
che si utilizza nei refrigeratori di liquido detti
appunto “ad assorbimento”.
ACCESSORIO, accessory
Dispositivo o parte che può essere aggiunta ad
un apparecchio di serie, o ad un sistema o im-
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
pianto semplice, che ne migliora l’efficacia, e
talvolta l’efficienza, senza cambiarne la fun-
zione.
OPTIONAL
nella pratica commerciale viene spesso usato
con lo stesso significato di Accessorio, ma si
riferisce più propriamente a funzioni aggiun-
tive di cui l’apparecchio o il sistema può
essere dotato, o che possono essere attivate a
richiesta, senza alterarne la/e funzione/i base.
ACCOPPIAMENTO, coupling
Ogni sistema o modalità di giunzione: può esse-
re la congiunzione di due tubazioni (cfr. Attacco
o Raccordo) o di due circuiti elettrici (cfr.
Collegamento) oppure quella relativa ad un
mezzo trainante con il dispositivo trainato (cfr.
Accoppiamento a Motore Elettrico), come
anche il funzionamento congiunto di dispositivi
elettrici, componenti e apparecchiature, come
ventilatori, pompe o Gruppi Refrigeratori e loro
componenti (compressori, scambiatori). In que-
sti ultimi casi si potrà disporre di:
ACCOPPIAMENTO IN SERIE
quando i due apparecchi agiscono nello stes-
so circuito uno dopo l’altro in sequenza; due
compressori in serie eleveranno la pressione
operativa del refrigerante, ma non la quantità
trattata di esso.
ACCOPPIAMENTO IN PARALLELO
quando i due apparecchi agiscono nello stes-
so circuito in sottocircuiti paralleli: due com-
pressori operanti in parallelo nello stesso cir-
cuito eleveranno la quantità di refrigerante
trattato, ma non la sua pressione operativa.
ACCOPPIAMENTO A MOTORE ELETTRICO
electric motor coupling
Sistema di trasmissione con il quale un disposi-
tivo operativo o un apparecchio, come ad esem-
pio un ventilatore, un compressore, una pompa
ed anche altri minori, riceve la potenza necessa-
ria al suo movimento dal motore elettrico (che
viene perciò detto di comando).
DIRETTO
la girante del ventilatore o della pompa, il
corpo del compressore, ecc., sono calettati
direttamente sull’albero del motore (che
diventa in questo modo l’albero stesso del
dispositivo operativo) e compiono di conse-
guenza lo stesso numero di giri del primo; nel
caso del compressore l’accoppiamento diret-
to è utilizzato nei compressori ermetici o
semiermetici (cfr. Compressore).
CON GIUNTO
il dispositivo operativo possiede un proprio
albero di rotazione e tra esso e quello del
motore elettrico è frapposto un giunto di tra-
smissione (di varia natura); anche in questo
caso il dispositivo operativo compie gli stes-
si giri del motore; questo accoppiamento è
tipico dei compressori di tipo aperto.
CON MOLTIPLICATORE DI GIRI o A INGRANAGGI
la potenza e il movimento sono trasmessi tra-
mite un sistema ad ingranaggi, che solita-
mente moltiplica o demoltiplica il numero dei
giri del motore.
CON TRASMISSIONE A CINGHIE
sull’albero del motore come su quello del
dispositivo operativo sono calettate delle
pulegge (solitamente a gole) nelle quali cor-
rono delle cinghie (solitamente a sezione tra-
pezoidale) per la trasmissione del movimento
e della potenza; questo tipo di trasmissione è
usato principalmente nei ventilatori centrifu-
ghi la cui velocità di rotazione viene stabilita,
nelle diverse applicazioni, in funzione del
quantitativo d’aria da spostare e quindi non
corrisponde quasi mai a quella del motore di
comando (cfr. Motore Elettrico).
ACCUMULATORE DI LIQUIDO
liquid receiver/accumulator
Recipiente chiuso inserito a monte del com-
pressore nel Circuito Frigorifero (cfr.), che
serve a decantare ogni eventuale residuo di
refrigerante liquido ancora presente all’uscita
dell’evaporatore. Se per svariate cause l’evapo-
ratore non è riuscito a far evaporare tutto il
refrigerante liquido che in esso si espande ad
esempio, per scarso Sottoraffreddamento, (cfr.),
o anomala distribuzione dei Carichi Termici
(cfr.), vi può essere ancora qualche gocciolina di
16
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
ACCUMULATORE DI LIQUIDO
refrigerante liquido al suo ingresso nella linea di
aspirazione del compressore. Queste goccioline
di liquido causerebbero gravissimi danni ai
pistoni del compressore, se del tipo alternativo
(che è il più comune), in quanto il liquido, al
contrario del gas, è incomprimibile. Gli altri
compressori (rotativi, orbitali, vite, centrifughi)
risentono molto meno di questo rischio. L’accu-
mulatore di liquido viene anche chiamato
Ricevitore di liquido o Recipiente di spurgo.
Nelle Pompe di Calore (cfr.) a ciclo reversibile
vi è una piccola differenza tra la quantità di
refrigerante (carica del circuito) necessaria per
il ciclo di raffreddamento e quella da usare nel
ciclo di riscaldamento: l’accumulatore di liqui-
do svolge in questo caso una funzione di com-
pensatore perché una parte di liquido resta
immagazzinata nell’accumulatore.
ACCUMULO TERMICO, thermal accumulation
Processo tecnologico di ammassamento rinnova-
bile di energia termica, caldo o freddo, tenuta
come riserva per usi futuri ed usata periodica-
mente. Nei grandi impianti di condizionamento,
durante i periodi di minore carico termico o quel-
li in cui il costo dell’energia primaria (elettrica) è
inferiore (in alcuni casi durante la notte), può
essere economicamente e tecnicamente consi-
gliabile continuare a far funzionare il sistema di
refrigerazione, ad esempio il gruppo refrigerato-
re d’acqua, per formare una riserva d’acqua refri-
gerata da utilizzare durante i periodi di maggior
carico. In questo modo è quindi possibile utiliz-
zare un sistema di refrigerazione di capacità
(potenzialità) inferiore a quella di picco in quan-
to in quest’ultimo periodo si utilizzerà l’energia
accumulata precedentemente. Nella pratica l’ac-
cumulo di energia termica negativa (freddo)
avviene producendo ghiaccio in particolari
ACCUMULATORI DI GHIACCIO o
VASCHE D’ACCUMULO
in questo caso si accumula e quindi si utilizza
non solo il calore sensibile (dovuto al cambio
di temperatura), ma anche il calore latente di
fusione (dovuto al cambiamento di fase da
liquido a solido e viceversa). L’accumulatore
di ghiaccio comprende molti accessori per il
suo funzionamento quali scambiatori, agitato-
ri, pompe di circolazione, valvole, ecc.
ACQUA, water
1. GENERALITÀ
Liquido (alle condizioni standard) trasparente,
inodoro, insapore e incolore, il più diffuso in
natura, base di ogni forma di vita; l’acqua, for-
mula chimica H2O, è composta da:
Idrogeno, H 11,188 % in massa
Ossigeno, O 88,812 %
Per convenzione bolle (divenendo vapore) a 100 °C
e solidifica (diventa ghiaccio) a 0 °C e la sua den-
sità alle condizioni standard è pari a 998,20 kg/m3;
a 4 °C essa è esattamente 1.000 kg/m3.
Il suo calore latente di vaporizzazione (la quan-
tità di energia necessaria a 100 °C perché si tra-
sformi in vapore senza aumento di temperatura)
è 2256 kJ/kg, mentre il suo calore latente di
fusione (l’energia necessaria a 0 °C perché il
ghiaccio si trasformi in liquido senza aumento
di temperatura) è 333,8 kJ/kg; il suo calore spe-
cifico (liquido saturo, a pressione costante) a 20
°C è 4,182 kJ/(kg · K). Sempre a 20 °C, il suo
coefficiente di dilatazione termica (liquido satu-
ro, a pressione costante) è (0,2066 x 10-3)/K. La
temperatura critica del vapore acqueo (punto
critico) al disopra della quale non è più lique-
fattibile indipendentemente dalla pressione
esercitata è 374 °C.
CONTAMINANTI DELL’ACQUA
sono tutte le sostanze che, se introdotte nel-
l’acqua, la rendono pericolosa alla salute del-
l’uomo.
INQUINANTI DELL’ACQUA
sono invece le sostanze che ne rendono dub-
bia o sconsigliabile la potabilità (proprietà di
purezza necessaria per essere bevibile), ma
non costituiscono pericolo per l’uomo.
DUREZZA DELL’ACQUA
contenuto di Sali di Calcio e Magnesio in essa
disciolti; si misura come quantità di mgCaCO3
/kg o in ppm. Unità di misura molto diffusa è il
17
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
grado francese (°F) equivalente a 1 g di CaCO3
in 100 l di acqua. Si definisce tenera (o dolce)
un’acqua che raggiunga al massimo 8°F, media
da 12 a 20 °F, dura da 24 a 32°F, durissima da
36 a 40°F. Negli impianti o componenti che uti-
lizzano acqua particolarmente dura si utilizzano
speciali filtri chimici per “addolcirla”.
2. NEL CIRCUITO FRIGORIFERO, ACQUA
DI RAFFREDDAMENTO PER LA CONDENSAZIONE
La tecnologia della refrigerazione è basata sullo
sfruttamento continuativo e ripetitivo del calore
latente acquisito o ceduto da un fluido frigori-
geno, il refrigerante, durante il suo cambiamen-
to di stato, evaporazione e condensazione, otte-
nuto sia con il processo di Compressione (cfr.)
di vapori sia con quello cosiddetto ad Assor-
bimento (cfr.). La condensazione del refrigeran-
te si ottiene nel Condensatore (cfr.) tramite il
suo raffreddamento e per questa operazione può
essere utilizzata l’acqua: tutte le apparecchiatu-
re di refrigerazione e di climatizzazione che si
avvalgono di tale metodo per la condensazione
si definiscono “raffreddate ad acqua” o anche
condensate ad acqua. L’acqua di raffreddamen-
to può essere impiegata senza recupero (a per-
dere) o riciclata tramite una Torre di Raffred-
damento (cfr.).
3. NELLA CLIMATIZZAZIONE
Fluido termovettore secondario per eccellenza,
utilizzato negli impianti di trattamento dell’aria
per il trasporto (definito indiretto) dell’energia
termica (caldo o freddo) dalla sorgente che l’ha
prodotta (un gruppo frigorifero o una caldaia, o
una pompa di calore) fino alle apparecchiature
di utilizzazione, che a loro volta trattano l’aria
proveniente dall’esterno (di rinnovo) o quella
degli ambienti condizionati (ricircolo).
ACQUA REFRIGERATA
l’acqua utilizzata come fluido secondario e
raffreddata nei Gruppi Refrigeratori (cfr.)
fino a circa 0 °C.
REFRIGERATORE D’ACQUA, GRUPPO
apparecchiatura complessa per il raffredda-
mento dell’acqua da utilizzare nei sistemi di
climatizzazione (cfr. Gruppo Refrigeratore
d’Acqua).
ACQUA DI POZZO
acqua di pozzo artesiano con temperatura
generalmente intorno a 14 °C, utilizzata sia
 direttamente per il trattamento dell’aria nelle
Unità di Trattamento Aria (cfr.), sia come
acqua di raffreddamento per la condensazio-
ne; entrambe le applicazioni sono regolate per
legge e praticamente rese impossibili da prati-
care per le restrizioni cui sono soggette.
ACQUA DI FALDA
l’acqua disponibile a livello di falda sotterra-
nea; l’uso regolamentato ne rende difficile
l’utilizzazione, che oggi si cerca però di
incentivare in alcune aree, come Milano, per
le Pompe di Calore (cfr.).
ACQUA CALDA o SANITARIA
l’acqua riscaldata per usi sanitari, e non per
riscaldamento di ambienti, fino a 99 °C.
RISCALDATORE D’ACQUA o BOILER
caldaia, solitamente per uso domestico sanita-
rio, di varie potenzialità, capace di scaldare
acqua fino a 99 °C alla pressione atmosferica
utilizzando combustibile gassoso (solitamente
metano) o corrente elettrica.
ISTANTANEO
se il riscaldamento avviene contempora-
neamente ed in misura dell’erogazione del-
l’acqua calda.
AD ACCUMULO
se esiste una vasca o serbatoio d’accumulo
che viene mantenuta ad una data temperatura
indipendentemente dai tempi di erogazione.
GENERATORI D’ACQUA CALDA,
SURRISCALDATA, VAPORE
caldaie di media e alta capacità atte alla pro-
duzione dei fluidi suddetti – utilizzati nel
riscaldamento e nella climatizzazione.
ACQUA SURRISCALDATA
acqua a temperatura superiore a 100 °C (nella
pratica tra 105 °C e 130 °C), mantenuta allo
stato liquido con adeguate pressioni – viene
solitamente prodotta da Generatori di Acqua
calda (cfr.) particolari.
VAPORE ACQUEO
acqua allo stato di vapore: per le sue implica-
zioni nella climatizzazione cfr. Aria,
Diagramma Psicrometrico e Umidità.
PORTATA DEL FLUSSO D’ACQUA
la quantità d’acqua in circolazione nella tuba-
zione in esame, espressa in l/s, litri al secon-
do, o nella pratica in m3/h.
4. COME REFRIGERANTE
È uno dei più importanti refrigeranti “naturali”
18
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
(cfr. Refrigeranti) utilizzati nel ciclo della refrige-
razione per Assorbimento (cfr.). Viene usata in
soluzione con l’ammoniaca, che in questo caso
funge da solvente, sfruttando la grande affinità
reciproca dei due fluidi. Nei Gruppi Refrigeratori
(cfr.) ad assorbimento si sfrutta il cambiamento di
stato dell’acqua per il trasferimento del calore
(energia termica) dal fluido refrigerato a bassa
temperatura all’aria esterna, che è sempre a tem-
peratura più alta (calore di rigetto).
Esiste anche un sistema di refrigerazione d’ac-
qua a vuoto nel quale si impiega il vuoto per far
evaporare acqua che in questo caso funziona da
refrigerante.
Nella classificazione Ashrae, l’acqua ha la sigla
R-718.
ACUSTICA, acoustics
Nel caso del condizionamento dell’aria, è la scien-
za che studia e misura (le vibrazioni e) i suoni
emessi o trasmessi dalle apparecchiature che com-
pongono l’impianto o il sistema e il loro livello; in
questo caso il suono è generalmente indicato nella
pratica come Rumore (cfr.).
ADDITIVO, additive
Sostanza che si aggiunge ad un’altra per miglio-
rarne le proprietà.
ADDOLCIMENTO DELL’ACQUA
water softening
Intervento funzionale per diminuire la concentra-
zione di Carbonati di Ca e Mg nell’acqua, neces-
sario per evitare incrostazioni nelle apparecchia-
ture che la trattano. Confrontare Acqua, Durezza.
ADIABATICO, PROCESSO, adiabatic process
Uno dei processi della termodinamica nel quale
avvengono delle trasformazioni o sono compiu-
te delle operazioni senza scambio termico (cioè
senza trasmissione di calore tra le parti e/o con
l’ambiente). Nel ciclo inverso di Carnot (cfr.),
le due fasi in cui si completano le operazioni di
espansione e di compressione del fluido nel
cilindro (la seconda e la quarta) si compiono in
modo adiabatico, isolando cioè il cilindro da
ogni contatto con l’ambiente circostante e con
le sorgenti di calore. Le altre due fasi, nelle
quali si dà inizio all’espansione ed alla com-
pressione del fluido, avvengono invece con un
processo Politropico (cfr.).
ADSORBENTE, adsorbent
Un materiale che ha la proprietà di attrarre ed
incorporare alla propria superficie le molecole
di un gas o particelle liquide o anche solide in
sospensione nell’aria che lo lambisce, senza
cambiare il proprio stato fisico o chimico (il
fenomeno si chiama adsorbimento). Nella ven-
tilazione e nel condizionamento dell’aria questa
proprietà di alcune sostanze viene utilizzata
nella funzione della filtrazione, ad esempio i
carboni attivati che assorbono particelle gasso-
se o anche solide presenti nel fumo delle siga-
rette e quindi anche in funzione di deodoranti,
oppure nella funzione di deumidificazione,
come il silicagel che assorbe il vapore acqueo
presente nell’aria e viene usato in particolari
impianti di deumidificazione. Nella moderna
tecnologia della deumidificazione, adsorbenti
vengono utilizzati nelle Ruote Adiabatiche di
deumidificazione (cfr.) una parte delle quali
viene continuamente immersa nel flusso dell’a-
ria umida per deumidificarla e quindi rigenera-
ta al di fuori di esso tramite un altro flusso di
aria secondaria.
AEROSOL
Sospensione relativamente stabile di particelle
solitamente liquide, ma anche solide, in un
mezzo gassoso: le dimensioni delle particelle
debbono essere sufficientemente piccole (diame-
tro variabile tra 0,01 e 1 µm) da consentire la per-
manenza in sospensione per un periodo di tempo
significativo. La nebbia è un classico esempio di
aerosol costituito da particelle liquide sospese
nell’aria; i funi, invece, rappresentano un caso di
particelle solide sospese nell’aria. Alcuni fumi
possono costituire gravi contaminanti dell’aria
(cfr. Inquinanti dell’Aria Interna).
AEROTERMO, air heater
Apparecchio per il riscaldamento dell’aria, costi-
tuito nella versione più comune da una batteria di
scambio acqua (o vapore)-aria ed un elettroventi-
latore di diffusione.
AEROTERMO AD ACQUA
è quello descritto sopra – batteria ed elettro-
ventilatore sono contenuti in un involucro
dotato anche di alette direttrici per direziona-
re il flusso dell’aria uscente; l’apparecchio è
usato principalmente nel riscaldamento di
19
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
capannoni industriali o locali di grandi
dimensioni senza particolari esigenze di con-
trollo dell’umidità dell’aria.
A COMBUSTIONE DIRETTA o A GAS
dotati di bruciatore per il riscaldamento diret-
to del flusso d’aria.
AFFIDABILITÀ, reliability
La probabilità che un apparecchio o un sistema
funzioni senza cedimenti in un determinato
periodo di tempo o durante il suo ciclo di vita
stimato, o che comunque fornisca costantemen-
te prestazioni secondo le specifiche o le aspet-
tative; nella pratica, si usa il termine affidabili-
tà (e affidabile) per indicare che queste proba-
bilità sono molto alte.
AICARR
Associazione Italiana Condizionamento dell’A-
ria Riscaldamento Refrigerazione: associazione
culturale senza scopo di lucro tra i Tecnici di
queste scienze e tecnologie e quanti ad esse
sono interessati nel campo teorico, normativo
ed applicativo.
ALBERO, shaft
L’elemento sul qual è fissato in modo perma-
nente un corpo destinato alla rotazione.
ALBERO A GOMITO
quello che include un manovellismo per tra-
sformare il moto rotatorio in moto rettilineo
alternativo.
ALETTA DI BATTERIA, coil fin
Striscia sottile di metallo strettamente connessa
ad un tubo (per espansione meccanica dello
stesso, per saldatura o altro) per aumentarne la
ALETTA
curvetta
superficie esterna e quindi la capacità di scam-
bio termico. Nella normale tecnologia delle
Batterie di Scambio Termico (cfr.) l’aletta è la
parte dello scambiatore esposta al flusso d’aria
al quale trasferisce l’energia termica trasportata
dal fluido corrente all’interno del tubo. Soli-
tamente è in alluminio, dello spessore di pochi
decimi di mm, legata al tubo, solitamente in
rame, per espansione meccanica dello stesso al
quale aderisce tramite un collarino. L’aletta ha
svariate configurazioni tutte intese ad aumenta-
re la turbolenza dell’aria che la lambisce in
modo da incrementare il coefficiente di trasmis-
sione (vi sono tipi sinusoidali, lanceolati, ecc.).
Generalmente l’aletta ha una superficie conti-
nua e si presenta come una sottile piastra con
molti fori (dotati di collarino) nei quali passano
i tubi di rame; un insieme di diversi tubi corre-
dati di alette si definisce Pacco Alettato, che è
sinonimo di Batteria o Radiatore. Si costruisco-
no pacchi alettati con alette e tubi entrambi in
rame per le applicazioni in ambienti ad alta sali-
nità (marini) oppure con alette in alluminio e
tubi anch’essi in alluminio. In casi particolari
l’aletta avvolge il tubo come una spirale: non
esiste quindi un pacco alettato, ma la batteria è
costituita da una serie di tubi continui fasciati
da questo tipo di aletta.
Esistono anche particolari alette elicoidali che
vengono introdotte all’interno dei tubi per
aumentare la turbolenza del fluido che vi scorre
sempre nell’intento di aumentare di conseguen-
za la capacità di scambio termico.
ALETTATO, PACCO
Cfr. Aletta di Batteria.
ALETTE DI REGOLAZIONE, control vanes
In una serranda di parzializzazione del flusso
d’aria, ciascuna delle lamelle di lamiera che
costituiscono l’insieme atto a regolare tale flus-
ALETTE DI REGOLAZIONE
20
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
so; le alette ruotano intorno ad un perno gene-
ralmente una in senso contrario all’altra e sono
comandate da un motore elettrico, azionato da
un Attuatore (cfr.).
ALETTE DIREZIONALI, deflectors
Settori in lamiera inseriti in una curva di cana-
lizzazione dell’aria per evitare vortici che
aumenterebbero le perdite di carico, o applicate
alla bocca di mandata di una apertura di distri-
buzione dell’aria, o alla diramazione di due
canali d’aria ecc.; cfr. Deflettori.
ALFANUMERICO, alphanumeric
Un codice atto a rappresentare un carattere alfa-
betico o un numero o la combinazione di essi –
utilizzato nella tecnica della comunicazione
informatica, in particolare nell’industria per il
controllo di macchine operatrici.
ALGORITMO, algorithm
1. GENERALITÀ
È un procedimento di calcolo matematico esat-
to per raggiungere un valore ben definito di una
grandezza “x” in conoscenza delle variabili che
la influenzano; per estensione è l’insieme di
regole prestabilite per giungere attraverso un
determinato procedimento o numero di opera-
zioni alla soluzione di un problema.
2. NEL CONDIZIONAMENTO DELL’ARIA
Viene usato nei Microprocessori (cfr.) utilizzati
per il comando e controllo di varie apparecchia-
ture (esempio: refrigeratori d’acqua, climatizza-
tori d’aria autonomi ecc.) per ottenere automati-
camente il raggiungimento di determinate presta-
zioni in funzione di determinate variabili (in que-
sto modo il microprocessore evita l’intervento
umano che per seguire la stessa procedura impie-
gherebbe un tempo enormemente maggiore e non
garantirebbe la precisione richiesta); algoritmi
sono anche i procedimenti prestabiliti che vengo-
no immessi (sotto forma di circuiti predefiniti)
nelle apparecchiature di Regolazione Automatica
(cfr.) per ottenere in modo veloce, automatico e
preciso l’esecuzione di funzioni complesse.
ALOGENATO, halogenated
Nella refrigerazione e condizionamento dell’a-
ria, detto di un refrigerante ottenuto per aloge-
nazione di un idrocarburo, cfr. Refrigerante.
AMBIENTE, indoor/room
Lo spazio confinato (in tutte le direzioni): il
locale o i locali oggetto dell’impianto o dell’ap-
plicazione del condizionamento. Si chiama
anche Ambiente Interno per distinguerlo dal-
l’AMBIENTE ESTERNO, (in inglese outdoor/am-
bient), lo spazio libero circostante, l’atmosfera
intorno a noi, e le sue condizioni (particolar-
mente quelle meteorologiche, di inquinamento
ecc.). Nella tecnica del condizionamento è con-
sigliabile sempre riservare il termine Ambiente
a quello del locale o locali condizionati, al con-
trario di quanto avviene nella terminologia
anglo-americana che riserva il termine Ambient
all’atmosfera esterna al locale condizionato.
AMMORTIZZATORE, shock absorber
Parte o dispositivo atto a ridurre o eliminare la
trasmissione di urti o vibrazioni.
A MONTE, up stream
Nella ventilazione o nell’idraulica definisce la po-
sizione di un dispositivo o di un’apparecchiatura
installato prima di quello di cui si parla nel senso
del flusso del fluido.
AMPERE
Simbolo A, si scrive sempre tutto minuscolo –
ampere, è l’unità di misura dell’intensità di
Corrente Elettrica (cfr.).
AMPERAGGIO
viene definito il valore (intensità) della corren-
te massima di attraversamento consentita in un
cavo elettrico (cfr. Collegamenti Elettrici) o
erogata da una sorgente di forza motrice.
AMPEROMETRO
il dispositivo che misura detta intensità.
ANALOGICO, analogical
Da analogia, comparazione; nella Regolazione
Automatica (cfr.) è un segnale (generalmente un
impulso elettrico) che viene inviato da un appa-
recchio misuratore (come un termostato, un
umidostato, ecc.) ad un Attuatore (cfr.) dopo
comparazione con un valore (analogo, della stes-
sa grandezza) prefissato. Ad esempio, fissato
(impostato) su un termostato un valore di tempe-
ratura “x” (set point), l’elemento sensibile del
termostato (sonda) sente la temperatura reale
“x1” esistente nel locale, la compara (fa l’analo-
21
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
gia) con quella fissata (impostata) ed invia un
impulso (o segnale) analogico più o meno inten-
so a seconda della differenza tra “x1” e “x”. Il
sistema che deve attuare la regolazione, l’At-
tuatore, riceve così un segnale analogico.
Si contrappone al segnale Digitale (cfr.) nella
tecnologia della regolazione automatica.
ANCILLARE, ancillary
Detto di un’apparecchiatura o sistema posto al
servizio di un altro che è il sistema o l’impian-
to principale; ad esempio una Torre di
Raffreddamento Acqua in relazione ad un
Gruppo Refrigeratore d’Acqua condensato ad
acqua. Termine in disuso.
ANEMOMETRO, anemometer
Strumento di misura della velocità dell’aria in un
determinato punto, i tipi maggiormente usati sono:
ANEMOMETRO A COPPA
una serie di coppette semisferiche sono poste
su bracci rotanti di uno stesso asse di cui si
misura la velocità di rotazione impressa dalla
forza dell’aria sulle coppette e di conseguen-
za si calcola quella dell’aria – questo anemo-
metro ed altri simili sono utilizzati principal-
mente per la misura della velocità del vento.
ANEMOMETRO A PALE
ad una serie di palette rotanti, come le cop-
pette precedenti, si oppone la forza di una
molla tarata secondo la spinta dell’aria.
ANEMOMETRO ELETTRONICO
nel quale la velocità è misurata da un circui-
to elettronico.
Per la misura della Velocità dell’Aria nei
Condotti vedi Pitot (Tubo di).
ANELLO DI GUARNIZIONE, O ring
Cfr. Guarnizione
ANTICONGELANTE o MISCELA ANTIGELO
anti freeze (mixture)
Miscela di acqua e glicole usata nei Gruppi
Refrigeratori d’Acqua (cfr.), che in questo caso
si definiscono più propriamente Gruppi
Refrigeratori di Liquido. La presenza di glicole
nell’acqua dà sicurezza antigelo, richiesta sia se
il gruppo è esposto a temperature invernali
negative sia se deve trattare acqua a temperatu-
re molto prossime o sotto 0 °C talvolta richieste
nel condizionamento dell’aria, specie nei siste- collegati ed insieme funzionanti –, adatto e
mi di processo. L’uso di miscela glicolata usato per realizzare uno scopo specifico o un’o-
influisce però sulla capacità frigorifera dell’ap- perazione specifica.
parecchio secondo la seguente tabella: Vengono anche usati nella pratica termini equi-
valenti quali:
% DI GLICOLE* PROTEZIONE ANTIGELO CAPACITÀ
(IN MASSA) FINO A FRIGORIFERA
DISPOSITIVO
0% 0 °C 100% device, un apparecchio semplice.
10% -3,9 °C 97% APPARECCHIATURA o APPARECCHIATURE
20% -8,9 °C 95% equipment, una serie di dispositivi o di appa-
30% -15,6 °C 92% recchi, tutti destinati allo stesso scopo, come
40% -23,4 °C 87% il condizionamento dell’aria (Apparecchio e
50% -35,5 °C 85%
Apparecchiatura sono praticamente inter-
* se glicole propilenico, aumentare la massa del 10%
cambiabili).
SISTEMA
È bene comunque riferirsi alle tabelle di appli- system, un assieme di elementi materiali,
cazione che le varie marche di antigelo espon- organi meccanici e strutturali, dispositivi,
gono sui contenitori dei loro prodotti. apparecchi e strumenti, coordinati e regolati
in un complesso ordinato, destinato ad essere
APERTURA, opening utilizzato per ottenere uno scopo tecnico spe-
cifico (ad esempio, il condizionamento di un
Qualsiasi varco praticato in una superficie per
locale o il raffreddamento di un liquido).
permettere il passaggio di un fluido.
IMPIANTO
APERTURA DI AERAZIONE
system/plant, un complesso di apparecchiatu-
un varco praticato solitamente in un muro
re necessarie per uno scopo specifico, come il
comunicante con l’esterno per permettere un
riscaldamento, il condizionamento, la produ-
certo ricambio d’aria in un locale chiuso.
zione e distribuzione di acqua sanitaria, ecc.
APERTURA DI ESPULSIONE, D’USCITA Sistema e Impianto si possono considerare
solitamente dotata di bocchetta di regolazio- sinonimi, anche se Impianto definisce un
ne e di elettroventilatore assiale per l’espul- assieme più complesso e con funzioni molte-
sione forzata dell’aria viziata da un locale plici.
chiuso. Cfr. anche Strumento.
APERTURA D’IMMISSIONE, D’INGRESSO
solitamente dotata di bocchetta di regola- APPLICAZIONE, application
zione e di elettroventilatore assiale per la L’uso che si fa di un apparecchio o di un im-
fornitura forzata di aria esterna ad un locale pianto di condizionamento dell’aria, riferendosi
chiuso. principalmente al tipo di locale, edificio o am-
Per Espulsione e Immissione confrontare biente per il quale è progettato, costruito ed
anche Diffusori e Aria. installato; le maggiori applicazioni sotto elen-
APERTURA DI VALVOLA cate sono anche utilizzate per definire i vari set-
l’ampiezza del passaggio offerto da una val- tori nei quali la tecnologia e la commercializza-
vola limitatrice di flusso. zione di apparecchi e impianti è suddivisa:
RESIDENZIALE
APPARATO, apparatus di apparecchi e sistemi destinati ad edifici o
Ha lo stesso significato di dispositivo, Apparec- singoli ambienti destinati ad abitazione, per
chio (cfr.). estensione appartamenti e locali in edifici
abitativi utilizzati per scopi commerciali
APPARECCHIO (studi privati, laboratori medici ecc.).
equipment/apparatus (più scientifico)
PICCOLO COMMERCIALE
Assieme meccanico, semplice o complesso – una sottocategoria del Residenziale, riferito a
cioè composto da uno o più elementi tra loro negozi di modeste dimensioni, atelier, show

22
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
 room, studi professionali e simili, perché (e
quando) serviti dalle stesse apparecchiature
riservate al Residenziale.
TERZIARIO o COMMERCIALE
di impianti (raramente apparecchiature sin-
gole, se non di grande capacità) per edifici
destinati essenzialmente a uffici pubblici o
privati, scuole e palestre, alberghi, motel e
dormitori, ospedali e case di riposo.
Attualmente costituiscono comparti separati
le applicazioni:
OSPEDALIERA
per l’alta tecnologia usata nel controllo
della qualità dell’aria (cfr. IAQ) particolar-
mente nelle sale operatorie.
MUSEALE
di impianti intesi alla conservazione di
opere pittoriche, sculture o librarie o colle-
zioni artistiche.
DI PROCESSO
di apparecchiature o sistemi necessari per
particolari produzioni o processi di fabbrica-
zione (ad esempio, Camere Bianche – cfr.).
INDUSTRIALE
di sistemi destinati a locali o interi edifici
dove vengono compiute lavorazioni che
richiedono condizioni termoigrometriche e di
qualità dell’aria particolari; tra le applicazio-
ni del condizionamento industriale le princi-
pali sono quelle per i laboratori di prova dei
motori, per l’industria della carta e della
stampa, l’industria tessile, fotografica, minie-
re e centrali di produzione dell’energia.
CENTRI ELETTRONICI o
CENTRALI DI TELECOMUNICAZIONI
apparecchiature e sistemi che si distinguono
da quelli di processo per alcune caratteristi-
che peculiari riguardanti principalmente le
limitazioni molto ristrette delle bande di
oscillazione delle caratteristiche termoigro-
metriche ed anche per le modalità di distribu-
zione dell’aria (sono definiti anche, con ter-
mine anglo-americano, apparecchi e sistemi
di Close Control, regolazione fine).
TRASPORTO PASSEGGERI
per veicoli (automobili e cabine di mezzi pe-
santi), treni ed aerei – apparecchiature tutte
diverse tra loro e specifiche per il loro
impiego.
23
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
NAVALE
sistemi destinati alle navi passeggeri, molto
sviluppata la tecnologia riguardante le navi
da crociera.
TRASPORTO MERCI
particolarmente DERRATE ALIMENTARI, questi
impianti rientrano più propriamente in una
branca della Refrigerazione Commerciale (ad
esempio gli impianti di condizionamento
delle Bananiere e quelli per i Container).
APPORTO DI CALORE, heat gain
Aggiunta di energia termica ad un corpo o, nel
caso del condizionamento dell’aria, all’aria di
un locale (generalmente definita come il locale)
per effetto di cause interne o esterne ad esso
(cfr. Carichi Termici).
ARIA, air
1. GENERALITÀ
Atmosfera che circonda e segue la Terra, miscu-
glio gassoso, inodoro, incolore e insapore che la
compone e che consente la vita sul pianeta; gra-
zie alla presenza di ossigeno nel miscuglio l’a-
ria costituisce l’elemento comburente di ogni
fenomeno naturale di combustione – l’aria è
inoltre il fluido che respiriamo.
COMPONENTI PERMANENTI DELL’ARIA (in volume)
Azoto, N2 circa 78%
Ossigeno, O2 circa 21%
Argon, Ar
insieme a Neon (Ne),
Elio (He), Cripton (Kr), Xeno (Xe),
Idrogeno (H2) e Metano (CH4) circa 1%
COMPONENTI VARIABILI
Acqua, H2O fino a 7%
Anidride carbonica, CO2
insieme a Anidride Solforosa (SO2)
e Ozono (O3) fino a 0,1%
In peso le % di azoto e ossigeno sono rispetti-
vamente 76,8% e 23,2%.
ARIA STANDARD
le condizioni standard dell’aria nel Sistema
Internazionale (Sistema SI), alle quali si fa
riferimento come “aria normale”, sono quelle
che si hanno alla temperatura di 20 °C con
una pressione di 101,325 kPa (quella del
livello del mare) – in queste condizioni la
densità dell’aria è di 1,204 kg/m3.
TEMPERATURA E PRESSIONE ATMOSFERICA miscela binaria, aria secca – vapore acqueo,
STANDARD AL VARIARE DELL’ALTITUDINE la cui approfondita conoscenza è essenziale
secondo Ashrae nella scienza del condizionamento dell’aria.
L’equilibrio della miscela con la fase liquida
ALTITUDINE TEMPERATURA PRESSIONE
m s.l.m. °C kPa
(l’acqua) dipende direttamente dalla tempe-
-500 18,2 107,470
ratura e dalla pressione.
0 15,0 101,325 ARIA SECCA, ASCIUTTA
500 11,8 95,461 l’aria assolutamente priva di vapore acqueo e
1000 8,5 89,875 di contaminanti (situazione praticamente ine-
1500 5,2 84,556 sistente, ma utilizzata ai fini del calcolo). Il
2000 2,0 79,495 calore specifico dell’aria secca è 1 kJ/kg · K,
2500 -1,2 74,682
cioè 0,24 kcal/kg · °C.
3000 -4,5 70,108
4000 -11,0 61,640 UMIDITÀ ASSOLUTA
5000 -17,5 54,020 o Contenuto d’Acqua, la quantità di acqua,
6000 -24,0 47,181 sotto forma di vapore, presente nell’aria ad
7000 -30,5 41,061 una determinata temperatura e pressione
8000 -37,0 35,600 (solitamente quella di riferimento al livello
9000 -43,5 30,742
del mare); si misura in grammi d’acqua per
10000 -50,0 26,436
kg di aria secca. Nel Diagramma psicrome-
trico (cfr.), essenziale per i calcoli del tratta-
Come si può constatare dalla tabella, la tempe- mento dell’aria, l’umidità assoluta viene data
ratura dell’aria scende di circa 1°C ogni 160 m come Umidità Specifica, riferita ad 1 kg di
(l’aria continua ancora a raffreddarsi, anche se aria secca (g/kg) ed indicata sull’asse vertica-
di poco, fino a circa 80 km dove la tendenza si le a destra del diagramma con il simbolo x.
inverte e l’aria comincia invece a riscaldarsi). ARIA SATURA
l’aria (come miscela aria-acqua) in equilibrio
2. NEL CIRCUITO FRIGORIFERO, ARIA DI perfetto in presenza della fase liquida
RAFFREDDAMENTO PER LA CONDENSAZIONE (acqua), contiene il massimo quantitativo di
La tecnologia della refrigerazione, che si utiliz- vapore acqueo assorbibile nelle condizioni di
za per ottenere l’abbassamento della temperatu- temperatura e pressione prese in considera-
ra nel condizionamento dell’aria, è basata sullo zione – questo valore per una determinata
sfruttamento continuo e ripetitivo del calore temperatura e pressione viene denominato xs
(latente) acquisito o ceduto da un fluido frigori- (per la lettura di xs nel diagramma psicrome-
geno, o refrigerante, durante il suo cambiamen- trico cfr. questa voce).
to di stato, evaporazione e condensazione, (sia UMIDITÀ RELATIVA, U.R.
nel processo di Compressione di vapori che in il rapporto (anche detto grado di saturazione)
quello cosiddetto ad Assorbimento – cfr.). La tra la quantità d’acqua effettivamente presen-
condensazione del refrigerante si ottiene nel te nell’aria considerata e quella che si avreb-
Condensatore (cfr.) tramite il suo raffredda- be se l’aria fosse satura (se cioè in quelle con-
mento e per questa operazione può essere uti- dizioni di temperatura e pressione non assor-
lizzata l’aria: tutte le apparecchiature di refrige- bisse più acqua, o, se si vuole, avesse assor-
razione e di climatizzazione che si avvalgono di bito tutta l’acqua possibile); si esprime in
tale metodo si definiscono “raffreddate ad aria” valore percentuale, %. Nel Diagramma Psi-
o anche condensate ad aria. crometrico (cfr.) si rappresenta con una serie
di curve che intersecano le rette verticali
3. ARIA UMIDA - PSIISCROMETRIA della temperatura reale dell’aria (temperature
ARIA UMIDA di bulbo secco) e quelle orizzontali dell’umi-
l’aria contiene sempre una quantità più o dità assoluta – le curve suddette sono i luoghi
meno elevata di acqua sotto forma di vapore: geometrici di x/xs costante al variare delle
ci troviamo quindi sempre di fronte ad una temperature di bulbo secco.

24
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
4. NEL CONDIZIONAMENTO DELL’ARIA
Fluido termovettore primario utilizzato in modo
diretto, cioè senza l’interposizione di altri fluidi
atti alla trasmissione del calore, per trasportare
l’energia termica (caldo o freddo) dalla sorgen-
te all’utilizzazione negli impianti di ventilazio-
ne e climatizzazione.
ARIA ESTERNA o ARIA LIBERA
l’aria che ci circonda non soggetta ad alcun
controllo artificiale delle sue condizioni. La
terminologia anglo-americana definisce
AMBIENTE (ambient) lo spazio libero esterno;
poiché il termine Ambiente viene utilizzato
nella nostra lingua principalmente per indicare
uno spazio confinato, un locale, si raccoman-
da, per evitare confusioni, di utilizzare sempre
il termine Aria Esterna per indicare l’aria libe-
ra fuori del locale (o fabbricato) climatizzato.
ARIA PRIMARIA
è nella tecnica del condizionamento e della ven-
tilazione l’aria esterna che, con gli opportuni
trattamenti, viene immessa negli ambienti.
ARIA INTERNA o ARIA AMBIENTE
è l’aria esistente nel locale climatizzato che
viene parzialmente ricircolata per ottenere, in
miscela con l’aria primaria, le condizioni
desiderate nello stesso.
ARIA SECONDARIA
è nella tecnica del climatizzazione l’aria
interna dei locali.
ARIA CONDIZIONATA
l’aria che ha subito un trattamento termoigro-
metrico per il controllo simultaneo della sua
temperatura ed umidità relativa allo scopo di
renderla rispondente a prescrizioni in tal
senso richieste ai fini del “comfort” (benesse-
re delle persone) o per necessità di processo
industriale – per estensione, il termine sottin-
tende che l’aria condizionata ha subito anche
un trattamento per il controllo della sua
purezza (filtrazione), come pure controllata è
la sua velocità di immissione e di distribuzio-
ne all’interno dell’ambiente il cui clima si
vuole controllare (cfr. Condizionamento).
ARIA LIBERA DA INQUINANTI
l’aria esterna che non contiene elementi che la
possono rendere inaccettabile all’utilizzazione
per la respirazione dell’uomo e quindi inadatta
agli impianti di climatizzazione. Cfr. Inqui-
nanti per la natura degli elementi in questione.
25
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
ARIA DEPURATA
l’aria che ha subito uno o più processi per eli-
minare dal suo interno ogni tipo di inquinan-
te, solido – liquido – gassoso, compresi in
alcuni casi gli odori; il processo più comune
per ottenere questo scopo è quello della
Filtrazione (cfr.).
QUALITÀ ACCETTABILE DELL’ARIA
quella dell’aria che non contiene concentra-
zioni di inquinanti che si possono ritenere
nocive alla salute dell’uomo; questo grado di
accettabilità è stabilito dalle autorità preposte
al controllo dell’ambiente – nella climatizza-
zione, è l’aria di uno spazio confinato ritenu-
ta accettabile dalla maggioranza (80% o più)
delle persone che in esso stazionano. Cfr.
anche Comfort e IAQ.
5. NEGLI IMPIANTI
ARIA DI IMMISSIONE
l’aria ESTERNA immessa negli ambienti o nel-
l’impianto, chiamata anche aria PRIMARIA o
Aria DI RINNOVO perché va a sostituire una
parte dell’aria ambiente che viene espulsa per
motivi igienici o altro. La scienza della ventila-
zione e del condizionamento (ed alcune leggi)
raccomanda determinati minimi quantitativi di
aria esterna che debbono essere immessi nei
locali climatizzati in presenza di persone.
ARIA RICIRCOLATA, DI RITORNO
l’aria dell’ambiente che viene parzialmente
reimmessa nei locali dopo gli opportuni trat-
tamenti e la miscelazione con l’Aria
Primaria. È detta anche aria SECONDARIA.
ARIA DI ESTRAZIONE, ESPULSA
l’aria che viene espulsa dall’ambiente, solita-
mente tramite un’estrazione forzata (cfr.
Aspiratore), per far posto all’immissione del-
l’aria esterna di rinnovo.
CIRCOLAZIONE o RICIRCOLI D’ARIA
il numero di volte nell’unità di tempo (solita-
mente l’ora) in cui l’aria dell’ambiente viene
riportata nello stesso; in pratica è rappresen-
tato dal volume totale dell’aria diffusa nel-
l’ambiente (m3/h) diviso il volume dell’am-
biente stesso (m3) – questa circolazione si
riferisce alla quantità di aria circolante indi-
pendentemente da quanta aria di rinnovo essa
contenga; ad esempio, se in un ambiente di
45 m3 si fanno circolare 382 m3/h di aria si
 avranno, 382/45, circa 8,5 circolazioni all’o- FLUSSO, PORTATA D’ARIA
ra. A titolo esemplificativo, ecco alcuni dati la portata volumetrica dell’aria si misura
di circolazioni l’ora raccomandati in alcuni secondo il SI in m3/s, metri cubi al secondo;
tipi d’ambiente: nella pratica ed in molta documentazione tec-
nica si trova anche l’unità oraria in m3/h,
TIPO DI LOCALE CIRCOLAZIONI PER ORA
metri cubi l‘ora, uguale naturalmente a 3600
Ristoranti da 8 a 12
Caffè e bar da 12 a 20 volte quella espressa in m3/s. Per i calcoli
Discoteche da 20 a 30 relativi al trattamento dell’aria nel condizio-
Cucine da 10 a 15 namento si usa la portata massica espressa in
Centri di comunicazione da 15 a 40 kg/s (sistema SI) o talvolta in kg/h (tecnica
Teatri da 8 a 12 pratica): poiché nelle condizioni standard 1
ARIA DI RINNOVO e RICAMBI D’ARIA
m3 d’aria ha il peso di 1,2 kg, 1 m3/h d’aria =
aria di rinnovo (anche di ventilazione) è la 1,2 kg/h; per la misura della portata d’aria cfr.
portata d’aria esterna che si raccomanda di Portata aria e Pitot.
introdurre in un locale in funzione del suo VELOCITÀ NEI CANALI
affollamento e dell’uso cui è destinato – si misura attraverso la portata (m3/s) nella
ricambi d’aria è il numero di volte nell’unità superficie frontale (sezione trasversale) del
di tempo (solitamente l’ora) in cui il volume canale stesso (m2) e quindi si esprime in m/s.
dell’aria di rinnovo (anche aria primaria) Per la misura della velocità dell’aria si usano
viene fornita ad un determinato locale – ad gli Anemometri (cfr.), e per le velocità più
esempio, se in un locale di 45 m3 vengono elevate si usa anche uno strumento particola-
immessi, miscelati nella portata totale dell’a- re che si chiama Tubo di Pitot (cfr.).
ria ambiente, 115 m3/h di aria esterna, si PRESSIONE DELL’ARIA NEI CANALI
avranno, 115/45, circa 2,5 ricambi per ora. si misura in kPa; nella pratica si usa misurare
Poiché il compito precipuo del ricambio del- la pressione contro una colonna d’acqua della
l’aria è la sostituzione del CO2 prodotto dalle sezione di 1 cm2, la misura viene quindi data
persone (parte minore del processo) e l’elimi- in mm di colonna d’acqua (mm c.a.), 1 mm
nazione degli odori emanati dalle stesse c.a. = circa 10 Pa (cfr. anche Pressione).
(parte preponderante), la determinazione del
MANDATA ARIA, USCITA DELL’ARIA
quantitativo di aria esterna da immettere nei
il vano (la bocchetta) o l’insieme delle aper-
locali in funzione del numero e dell’attività
ture che consentono l’immissione dell’aria
degli occupanti è oggetto di diversi regola-
nei locali condizionati.
menti e raccomandazioni; la seguente tabella
riporta la raccomandazione ASHRAE 62 al LANCIO DELL’ARIA, VELOCITÀ DEL LANCIO,
riguardo. Per maggiori dettagli cfr. IAQ LUNGHEZZA DEL LANCIO
all’uscita delle bocchette si calcola la veloci-
L/s m3/h tà dell’aria e, attraverso questo valore, la lun-
TIPO DI LOCALE
PER PERSONA PER PERSONA ghezza efficace del flusso immesso nell’am-
Ristoranti 10 36 biente; cfr. Flusso dell’aria.
Bar 15 54
Reparto fumatori 30 108 PERDITE DI CARICO (PRESSIONE) LATO ARIA
Uffici 10 36 il passaggio dell’aria nei condotti crea natural-
Sale d’aspetto 8 29
Alberghi, camere 8 29
mente delle frizioni lungo le pareti, nei punti di
Scuole, aule 8 29 cambiamento della sezione, nelle curve, in pre-
Cinematografi e teatri 8 29 senza di deflettori, ecc. Queste frizioni dipen-
dono principalmente dalla natura delle pareti
Per le abitazioni si debbono calcolare 8 L/s per dei canali e dalla velocità dell’aria e comporta-
persona e comunque non meno di 3 ricambi/ora. no una caduta (perdita) della pressione dell’a-
INFILTRAZIONE ria in essi circolante, caduta di pressione che si
l’aria esterna che per via naturale, per effetto ter- misura in kPa. Le perdite di carico si vincono
mico ed altri fattori, si infiltra nel locale conside- con la pressione (statica) richiesta al ventilato-
rato attraverso le fessure ed i passaggi liberi. re di mandata. (cfr. anche Ventilatore).

26
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
6. NELLA COMBUSTIONE
L’aria necessaria per portare a termine la com-
bustione completa e totale dell’elemento com-
bustibile; in essa si distinguono “l’aria prima-
ria”, che è quella fornita al bruciatore e miscela-
ta con il combustibile per ottenerne la combu-
stione, “l’aria secondaria” che è quella fornita
dopo l’accensione del combustibile e l’aria in
eccesso (“eccesso d’aria”) che è quella che biso-
gna fornire in aggiunta alle prime due per garan-
tire l’ossidazione completa del combustibile.
7. COME REFRIGERANTE
In questi tempi di approfondita ricerca di fluidi
frigorigeni alternativi ai Refrigeranti (cfr.) da
idrocarburi alogenati dannosi allo strato d’ozo-
no atmosferico, l’aria, fluido altamente natura-
le, viene considerata un’alternativa prometten-
te; nel Regno Unito si sono già sperimentati ed
utilizzati con successo alcuni sistemi che adot-
tano appunto l’aria come fluido operativo.
Nella classificazione Ashrae dei refrigeranti l’a-
ria ha la sigla R-729.
ARMADIO, unitary unit
Cfr. Condizionatore ad Armadio.
ASHRAE
American Society of Heating Refrigerating and
Air-Conditioning Engineers, Associazione
Americana (USA) tra i Tecnici del Riscal-
damento, Refrigerazione e Condizionamento
dell’Aria – associazione culturale dalla quale
hanno preso origine tutte le associazioni simili
sorte in tutto il mondo (tra le quali l’italiana
AICARR).
ASPIRATORE o ESTRATTORE, exhaust fan
Un ventilatore adibito all’estrazione dell’aria
viziata (o fumi e fumane) da un ambiente per
scaricarla all’esterno perché dannosa o indeside-
rata; nei casi più semplici è un elettroventilatore
elicoidale, da parete in caso di capacità d’aria
rilevanti o da vetro per montaggio su una fine-
stra del locale dal quale si vuole estrarre l’aria
viziata; talvolta è un elettroventilatore centrifu-
go che può essere connesso ad un completo
IMPIANTO DI ASPIRAZIONE o ESTRAZIONE
consistente in una rete di condotti dotati di
bocchette di aspirazione nei vari locali (cfr.
anche Aria - Ricambi d’aria).
27
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
ASSEMBLAGGIO, ASSEMBLARE, assembly
L’operazione per mettere insieme le varie parti
componenti di un apparecchiatura o di un
impianto.
ASSICURAZIONE DI QUALITÀ
quality assurance
Istituto programmatico di progettazione, esecu-
zione e manutenzione di un sistema teorico o di
una fabbricazione e costruzione di parti fisiche o
di impianti, comprendente talvolta ispezione e/o
prova di tutto o parte di esso, atto a garantire l’a-
derenza ad un livello prestabilito, denunciato o
offerto; esistono programmi di assicurazione di
qualità attraverso i quali costruttori o prestatori
d’opera attestano la rispondenza propria, dei
mezzi utilizzati e dei risultati ottenuti a criteri e
livelli preordinati di qualità costante. Confrontare
anche Controllo e Certificazione di Qualità.
ASSISTENZA TECNICA, service
Definisce generalmente l’assistenza che l’a-
zienda produttrice di apparecchiature e compo-
nenti per il condizionamento dell’aria (singole o
assiemate in impianti) presta e/o garantisce
all’utilizzatore o al conduttore in caso di avaria
delle stesse; questa assistenza, che spesso viene
definita “post vendita”, è compiuta da Centri di
Assistenza all’uopo costituiti sia direttamente
nell’ambito dell’azienda costruttrice sia con
imprese esterne che la trattano per conto fidu-
ciario. L’assistenza post vendita è anche chia-
mata SERVICE con termine anglo-americano.
Per estensione si parla anche di ASSISTENZA
PRE-VENDITA identificando così il servizio di
informazione, preventivo di spesa, documenta-
zione, ecc., che il costruttore fornisce al poten-
ziale cliente che ne fa richiesta.
ASSORBIMENTO, PROCESSO DI
absorption process
Insieme a quello della Compressione di vapori
(cfr.) è uno dei principali processi sfruttati nella
termotecnica per la produzione del freddo
(sistemi frigorigeni). L’operazione, comune ai
sistemi frigorigeni, di sfruttare in modo ciclico
e continuo il calore latente di alcuni fluidi nelle
loro fasi di cambiamento di stato per sottrarre
calore ad una sorgente fredda e rigettarlo in una
calda (cioè a temperatura superiore), viene
compiuta nel processo ad assorbimento lascian-
 ASSORBIMENTO: SCHEMA DI PRINCIPIO
do alternativamente evaporare e quindi conden-
sare un fluido refrigerante contenuto in una
miscela con un fluido solvente dal quale viene
“assorbito”. Nel processo dell’assorbimento
l’energia impiegata non è energia meccanica (o
elettromeccanica), come nel compressore di
vapori, ma energia termica.
La tecnologia si avvale di una miscela di un
“refrigerante”, che è un fluido termodinamica-
mente valido – ad esempio con alto calore di
vaporizzazione (nell’assorbimento si usa solita-
mente acqua, o bromuro di litio) – con un “sol-
vente” nel quale si diluisce scegliendolo tra i
fluidi con i quali esso abbia alta affinità (ammo-
niaca se si usa acqua, acqua se si usa bromuro
di litio). La miscela viene riscaldata in un
“separatore” o “generatore” (n. 1 dello schema)
per mezzo di cascami di vapore o acqua surri-
scaldata (solitamente risultanti da processi
industriali o simili) oppure, più modernamente,
da un bruciatore a fiamma diretta (a metano, ad
esempio), che costituiscono l’energia primaria;
nel generatore l’acqua (il soluto refrigerante)
evapora ed il vapore acqueo risultante passa in
un “condensatore” (n. 2 dello schema) dove
condensa a causa dello scambio termico con un
flusso d’acqua di raffreddamento (rigetto del
calore) proveniente solitamente da una Torre di
Raffreddamento (cfr.). La condensa così ottenu-
ta, che quindi è totalmente costituita da fluido
refrigerante (e non più una miscela come si
aveva nel generatore o separatore) passa in un
“evaporatore” (n. 3 dello schema) nel quale
evapora a spese del calore sottratto all’acqua (o
al fluido) che si vuol refrigerare; infine il vapo-
28
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
re acqueo viene posto a contatto nuovamente
con l’ammoniaca in un “assorbitore” (n. 4 dello
schema) dove viene da quest’ultima riassorbita
(a causa della grande affinità esistente tra i due
fluidi) per riformare la miscela iniziale. Il ciclo
continua all’infinito con il solo ausilio di una o
due pompe per la circolazione della miscela.
I vantaggi del sistema ad assorbimento sono co-
stituiti dallo sfruttamento di eventuali cascami di
calore o dall’utilizzo della fiamma diretta (senza
trasformazione del combustibile in energia elettri-
ca) e dall’assenza di parti di notevole potenzialità
in movimento (assenza di vibrazione e rumore).
Il processo di assorbimento è stato il primo pro-
cesso espressamente studiato per raffreddare
acqua ai fini del condizionamento dell’aria.
ASSORBITORE, absorption chiller
Un elemento del sistema ad assorbimento, ma
nello stesso tempo il termine viene utilizzato
per definire un Gruppo Refrigeratore d’acqua
ad assorbimento (cfr.)
ASTM
American Society for Testing and Materials,
l’ente certificatore degli Stati Uniti per materia-
li ed apparecchiature.
ATMOSFERA, atmosphere
Involucro gassoso che circonda e segue la Terra
nei suoi movimenti fino ad un’altezza non ben
delimitata, oltre 700 km, suddivisa in diversi stra-
ti sovrapposti, dei quali di nostro interesse sono:
TROPOSFERA
(dal greco tropos – mutazione), la più vicina
a noi, sino ad un’altezza media di circa 20
km, è la sfera nella quale avvengono i feno-
meni, cosiddetti atmosferici, quali cambia-
mento della temperatura, concentrazione del
vapore acqueo, nuvole, pioggia, ecc. Interes-
sa il condizionamento dell’aria per quello che
riguarda il Cambiamento del Clima (cfr.),
particolarmente quello procurato da cause
umane e la protezione dell’ambiente necessa-
ria per evitare l’Effetto Serra (cfr.), un indesi-
derato e dannoso innalzamento della tempe-
ratura della troposfera e conseguentemente
del nostro pianeta.
STRATOSFERA
la sfera degli strati, superiore alla troposfera
 fino a circa 50 km, caratterizzata dalla pre-
senza di strati di diversi gas tra i quali
l’Ozono; in questo settore è anche detta
Ozonosfera. Interessa il condizionamento
dell’Aria perché l’Ozono viene attaccato dal
Cloro contenuto nei Clorofluorocarburi, cfr.
Refrigeranti. I clorofluorocarburi, se liberati
nell’atmosfera, raggiungono l’ozonosfera e
qui si scindono liberando il Cloro che si lega
con l’Ozono distruggendolo: si crea in questo
modo il noto Buco nell’Ozono (cfr.) molto
dannoso all’uomo ed all’ambiente.
PRESSIONE ATMOSFERICA
pressione che si trova all’aperto; la pressione
normale, o pressione standard, è quella che si
misura al livello del mare definita in 101,325
kPa, equivalente all’ormai desueta atm,
atmosfera. L’unità di misura della pressione
atmosferica, veramente poco usata, è il Torr
(in onore di Torricelli), altre unità, bar – mm
c.a., mm Hg, ecc., sono ancora usate e tolle-
rate nel sistema SI; la tabella in calce dà le
equivalenze relative, incluse quelle con l’uni-
tà del sistema anglo-americano IP.
AUTOMAZIONE, automation
(1) l’esecuzione automatica di programmi pre-
fissati; (2) il sistema di controllo unificato ed
automatico di tutte le funzioni di un edificio o
di una serie di edifici – viene utilizzato il termi-
ne inglese perché legato alla dizione Building
Automation (cfr.).
A VALLE, down stream
Nella ventilazione o nell’idraulica definisce la
posizione di un dispositivo o di un’apparecchia-
tura installato dopo quello di cui si parla nel senso
del flusso del fluido.
AVVIAMENTO, starting
L’operazione di avvio di un sistema o di un
impianto. Nel caso del motore elettrico il siste-
ma (detto appunto di avviamento) che ne con-
sente la partenza in determinate condizioni (cfr.
Motore Elettrico).
AVVOLGIMENTO, windings
Confrontare Motore Elettrico.

ATTACCO, coupling AZEOTROPO O MISCELA AZEOTROPICA

azetropic blend
Cfr. Raccordo.
Miscela di due o più idrocarburi alogenati (vedi
ATTENUATORI DI RUMORE, noise attenuator Refrigeranti), utilizzata come fluido refrigeran-
te, che hanno (ad una data pressione) tempera-
Cfr. Rumore. tura di bolla comune e quindi nell’evaporazione
o condensazione si comportano come un fluido
ATTUATORE, actuator a componente unico, in altri termini non danno
Nella Regolazione Automatica (cfr.) è l’appa- origine a separazioni dei diversi componenti
recchio che, al ricevimento di un impulso elet- durante queste fasi.
trico o pneumatico o idraulico inviato da un
AZOTO, nitrogen
misuratore (un termostato, un umidostato, ecc.),
mette in funzione un altro apparecchio, solita- Simbolo N, è il principale componente dell’aria
mente un motorino elettrico, che cambia la (78%), importante nel condizionamento dell’aria
posizione del dispositivo (una serranda, una perché usato nella Pulizia dei Circuiti Frigoriferi
valvola, ecc.) che controlla la grandezza (una (cfr.) che vengono varie volte “lavati” con azoto
portata d’aria o d’acqua, una resistenza, ecc.) per raggiungere un grado di assenza di impurità
che si vuole cambiare. necessario al buon funzionamento del circuito.
MISURA DELLA PRESSIONE
UNITÀ SI UNITÀ TOLLERATE
kPa bar mm H2O mm/Hg atm Torr psi
101,3 1,013 10332 760 1 760 14,69
100 1 9806 750,06 0,987 750,06 14,50
68,8 0,68 703 51,7 0,068 51,7 1
0,133 0,0013 13,6 1 0,013 1 0,019
Pa 9,806 0,000098 1 0,073 0,000967 0,073 0,0014
Pa 1 0,00001 circa 0,1 - - - -
I valori a sfondo grigio corrispondono al livello del mare

29
ABSTRACT TRATTO DA WWW.DARIOFLACCOVIO.IT
TUTTI I DIRITTI RISERVATI