CONDENSATI AD ARIA

7.6.5.1
10.2008

RSC-EF serie 2C è la nuova gamma di refrigeratori

d’acqua con potenze da 43kW a 186kW condensati
ad aria tramite ventilatori centrifughi. Adatti per
installazione all’interno o in posizione protetta,
sono realizzati con refrigerante ecologico R410A e
con il controllo in logica tipo “Flex Flow”, in grado
di gestire l’impianto anche con poco contenuto
d’acqua. Queste unità sono una proposta semplice
e flessibile alle varie esigenze impiantistiche.
Sono disponibili in due versioni, in solo freddo
oppure in pompa di calore con la disponibilità di un
gruppo pompa/e. Tutte le unità sono principalmente
composte da pannelli e basamento realizzati in
lamiera d’acciaio elettrozincato e verniciato.
Vi sono due compressori tandem tipo Scroll a
monocircuito e per alcune taglie sono previsti
compressori misti, completi di riscaldatore del
carter e protezione termica elettronica con
riarmo manuale. Lo scambiatore “evaporatore”
lato acqua è a piastre saldobrasate in acciaio
AISI 316, ed è rivestito esternamente con il
materassino anticondensa in neoprene a celle
chiuse. Quando l’unità è in funzione, la protezione
contro la mancanza di flusso è assicurata da un
pressostato differenziale lato acqua. L’unità inoltre
è predisposta per funzionare con miscele glicolate
fino ad una temperatura in uscita dallo scambiatore
di -8°C. Lo scambiatore “condensatore” lato aria
è uno scambiatore a pacco alettato realizzato
con tubi in rame e alette in alluminio adeguatamente spaziate in modo da garantire il miglior rendimento nello scambio
termico. I ventilatori sono a doppia aspirazione, bilanciati staticamente e dinamicamente, ed accoppiati, tramite cinghie e
pulegge regolabili, ai relativi motori trifase a 4 poli montati su slitte tendicinghie. La mandata dell’aria è verticale. Il circuito
frigorifero è corredato dai seguenti componenti: rubinetto di mandata e intercettazione linea liquido, filtro deidratatore,
indicatore di passaggio liquido, valvola termostatica, pressostati sicurezza alta e bassa pressione, valvola d’inversione di
ciclo a 4 vie (per P.d.C). Le versioni con il kit idraulico (accessorio) è composto di: Elettropompa/e orizzontale/i, centrifuga
monoblocco, manometro in aspirazione pompa, valvola di scarico, sfiato aria, valvola di sicurezza tarata a 3 bar, vaso
d’espansione precaricato, valvola di ritegno (solo con 2 pompe), filtro acqua a Y con rete in inox (accessorio). Il quadro
elettrico di potenza e di controllo sono costruiti in conformità alle norme EN 60204-1/IEC 204-1 e completi di : trasformatore
per il circuito di comando, monitore di fase, sezionatore generale bloccoporta, interruttori magnetotermici e contattori
per compressori, morsetti per blocco cumulativo allarmi, morsetti per ON/OFF remoto, morsettiere circuiti di comando
del tipo a molla e controllore elettronico.

PLUS DI PRODOTTO
Alto rendimento grazie al refrigerante R410A. Elevata efficienza ai carichi parziali grazie ai compressori tipo scroll-tandem.
Controllo elettronico e regolazione integrale mediante microprocessore. Controllo sequenza di fase di serie. Rubinetti di
mandata e di liquido di serie. Predisposizione per il collegamento tastiera remota di serie.

VANTAGGI PER L’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Macchina compatta e completa: è sufficiente collegare le tubazioni idrauliche e l’alimentazione elettrica. Possibilità di
gestire poco contenuto d’acqua nell’impianto. Dimensioni contenute. Installabile all’interno. Gruppo idronico (una/due
pompa/e) installato a bordo unità (accessorio).
 RSC-EF 2C Flex Flow 0152 0182 0202 0252 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612
modelli refrigeratori
Potenza frigorifera (1) kW 37 43 51 57 75 86 98 109 121 138 159
Compressori n. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Potenza assorbita compressori (1) kW 14 16 18 21 27 31 34 39 44 51 56
Portata acqua scambiatore (1) m3/h 6 7 9 10 13 15 17 19 21 24 27
Perdita carico scambiatore (1) kPa 42 57 50 46 60 34 44 38 47 45 47
Alimentazione elettrica V/50Hz 400/3/50
N. Ventilatori 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Portata aria m3/h 4,4 5,0 5,0 5,0 5,6 8,9 8,9 9,4 9,4 9,4 14,2
Potenza elettrica massima assorbita kW 18 20,2 23,6 26,4 33,8 39,2 44,6 49,7 54,8 63,2 71,6
Corrente massima assorbita A 30,6 45 40,8 45,2 55,8 64 72,2 81,9 91,6 104,7 117,8
Corrente di spunto A 110 127 138 141 226 253 261 308 318 356 369
Grado di protezione elettrica IP 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Livello pressione sonora db(A) 44 45 45 45 47 48 48 49 49 50 50
Potenza sonora (2) db(A) 85 88 88 88 90 95 95 96 96 96 98
Carica refrigerante R410A kg 6,8 6,8 10 13,2 16,3 15 19 19,7 23,7 33,9 28,7
Carica Olio 32 MMMPOE kg 5 7 7 7 8 9 9 12 14 13 13
Peso in funzionamento kg 670 670 700 720 880 1120 1170 1210 1260 1450 1550
Peso in funzionamento con pompe kg 700 705 735 755 915 1150 1205 1245 1295 1505 1600

RSC-EF 2C Flex Flow 0152 0182 0202 0252 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612
modelli a pompa di calore H H H H H H H H H H H

Potenza frigorifera (1) kW 36 42 49 55 73 84 95 107 119 137 154

Compressori n. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Potenza assorbita compressori (1) kW 13 15 18 20 26 30 33 38 42 48 55
Portata acqua scambiatore (1) kW 6 7 8 10 13 14 16 18 21 24 27
Perdita carico scambiatore kPa 41 55 47 44 57 32 41 37 45 45 44
Potenza termica (3) kW 42 48 56 64 82 95 107 122 135 153 173
Potenza assorbita totale unità kW 15 17 19 22 30 34 38 42 47 55 62
3
Portata acqua scambiatore m /h 7 8 10 11 14 16 19 21 24 27 30
Perdita carico scambiatore kPa 56 72 63 59 72 42 53 49 60 57 57
Alimentazione elettrica V/50Hz 400/3/50
N. Ventilatori 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3
Portata aria m /h 4,2 4,7 4,7 4,7 8,3 8,3 8,3 8,9 9,7 13,3 13,3
Potenza elettrica massima assorbita kW 18 20,2 23,6 26,4 33,8 39,2 44,6 49,7 54,8 63,2 71,6
Corrente massima assorbita A 30,6 32,8 40,8 45,2 55,8 64 72,2 81,9 91,6 104,7 117,8
Corrente di spunto A 110 127 138 141 226 253 261 308 318 356 369
Grado di protezione elettrica IP 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Livello pressione sonora (3) db(A) 44 45 45 45 47 48 48 49 49 50 50
Potenza sonora 84 86 86 86 93 93 93 95 97 97 97
Carica refrigerante R410A kg 13,1 13,1 17,8 21,9 19,9 24,9 28,9 45 45 39,7 46,4
Carica Olio 32 MMMPOE kg 5 7 7 7 8 9 9 12 14 13 13
Peso in funzionamento kg 720 730 750 790 1080 1170 1230 1470 1490 1600 1660
Peso in funzionamento con pompe kg 750 765 785 825 1115 1200 1265 1505 1525 1655 1710

(1) Acqua evaporatore (in/out) 12/7 °C

Aria condensatore (in) 35 °C
(2) A 10 metri (vedi sezione “Livelli sonori a pieno carico”)
(3) Acqua condensatore (in/out) 40/45°C
Aria evaporatore

2
 LIMITI DI FUNZIONAMENTO

Evaporazione Raffreddamento Riscaldamento

Modelli Refrigeratori Modelli Pompa di calore
min. max min. max min. max
Acqua scambiatore (in) °C 8 (1) 23 (1) Acqua scambiatore (in) °C 8 (1) 23 (1) 18 (3) 44 (3)
Acqua scambiatore (out) °C 5 (1)(2) 15 (1) Acqua scambiatore (out) °C 5 (1)(2) 15 (1) 26 (3) 48 (3)
Salto termico °C 3 8 Salto termico °C 3 8 4 8

I limiti relativi alla temperatura “acqua scambiatore” sono validi nel rispetto dei valori min e max della portata acqua indicata nella pagina Dati idraulici.
(1) Aria condensatore (in) 35°C
(2) Per temperature fino a -8°C usare miscele incongelabili. Per temperature inferiori, contattare il nostro Ufficio Commerciale.
(3) Aria Esterna 7°C con 87% U.R.

DIMENSIONI D’INGOMBRO

L P

Modelli 0152 0182 0202 0252 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612
Refrigeratori/ 0152 H 0182 H 0202 H 0252 H 0302 H 0352 H 0412 H 0452 H 0512 H 0552 H 0612 H
Pompe di calore
L-Larghezza mm 2200 2200 2200 2200 2200 2602 2602 3602 3602 3602 3602
H-Altezza mm 1642 1642 1642 1642 1642 1927 1927 1927 1927 1927 1927
P-Lunghezza mm 920 920 920 920 920 1104 1104 1104 1104 1104 1104

DIMENSIONI BOCCHETTONI

Taglia N°Bocche Dimensione bocchettoni aria (mm)

152 2 491x424
182 2 491x424
202 2 491x424
252 2 491x424
302 2 491x424
412 2 577x498
452 2 577x498
512 2 577x498
552 2 577x498
612 2 577x498

3
 DISTRIBUZIONE PESI

Modelli 0152 0182 0202 0252 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612

W1 kg 214 215 219 221 284 370 385 400 343 335 360
W2 kg 163 163 173 179 218 263 279 285 285 266 272
W3 kg 172 172 177 181 222 293 306 320 287 278 302
W4 kg 121 120 131 139 156 190 200 205 210 205 214
W5 kg - - - - - - - - 231 221 245
W6 kg - - - - - - - - 154 149 157
Totale kg 670 670 700 720 880 1120 1170 1210 1490 1450 1550

Per i modelli con pompe, fare riferimento alla documentazione a bordo macchina.

STRUTTUR A

Legenda

1 Ventilatore centrifugo
2 Scambiatore a piastre
3 Vaso d’espansione
4 Pompa di circolazione
5 Compressore
6 Scambiatore di calore
7 Pannello d’accesso al quadro elettrico

4
 CIRCUITI FRIGORIFERI

REFRIGERATORE

POMPA DI CALORE

Legenda

C Compressore RL Rubinetto del liquido (solo su unità 0452-0612)

BCE Batteria di cond./evap. (scambiatore alettato) RM Rubinetto di mandata (opzionale)
DS Desurriscaldatore (scambiatore a piastre - opzionale) SL Separatore del liquido
EV/CD Evaporatore/Condensatore T Trasduttore di pressione
FE Filtro disidratatore VA Valvola di sicurezza A.P.
LR Ricevitore del liquido VB Valvola di sicurezza B.P.
MA Manometro alta pressione (opzionale) VEE Valvola termostatica (BCE)
MB Manometro bassa pressione (opzionale) VEH Valvola termostatica (EV/CD)
Pmin Pressostato bassa pressione VR Valvola di ritegno
Pmax Pressostato alta pressione VS Indicatore del liquido
PP Presa pressione schrader V4V Valvola a 4 vie inversione di ciclo
RA Rubinetto aspirazione (opzionale)
5
 DIMENSIONAMENTO

PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE

Ta [°C] - aria esterna

Tev [°C] - acqua uscente evaporatore
Pf [kW] - potenza frigorifera
Pa [kW] - potenza assorbita compressori
Pat [kW] - potenza assorbita totale
Qev [m³/h] - portata acqua unità
Dpev [kPa] - perdita di carico unità
“ - “ Condizioni fuori dei limiti di funzionamento
NOTA: I dati su fondino si riferiscono ad unità funzionamento non silenziato

6
Ta [°C] - aria esterna
Tev [°C] - acqua uscente evaporatore
Pf [kW] - potenza frigorifera
Pa [kW] - potenza assorbita compressori
Pat [kW] - potenza assorbita totale
Qev [m³/h] - portata acqua unità
Dpev [kPa] - perdita di carico unità
“ - “ Condizioni fuori dei limiti di funzionamento
NOTA: I dati su fondino si riferiscono ad unità funzionamento non silenziato

7
Ta [°C] - aria esterna
Tev [°C] - acqua uscente evaporatore
Pf [kW] - potenza frigorifera
Pa [kW] - potenza assorbita compressori
Pat [kW] - potenza assorbita totale
Qev [m³/h] - portata acqua unità
Dpev [kPa] - perdita di carico unità
“ - “ Condizioni fuori dei limiti di funzionamento
NOTA: I dati su fondino si riferiscono ad unità funzionamento non silenziato

8
PRESTAZIONI IN POMPA DI CALORE

Ta [°C] - aria esterna

Tcd [°C] - acqua uscente condensatore
Pt [kW] - potenza termica
Pa [kW] - potenza assorbita compressori
Pat [kW] - potenza assorbita totale
Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore
Dpcd [kPa] - perdita di carico condensatore
“ - “ Condizioni fuori dei limiti di funzionamento
NOTA: I dati su fondino si riferiscono al funzionamento non silenziato

9
Ta [°C] - aria esterna
Tcd [°C] - acqua uscente condensatore
Pt [kW] - potenza termica
Pa [kW] - potenza assorbita compressori
Pat [kW] - potenza assorbita totale
Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore
Dpcd [kPa] - perdita di carico condensatore
“ - “ Condizioni fuori dei limiti di funzionamento
NOTA: I dati su fondino si riferiscono al funzionamento non silenziato

10
Ta [°C] - aria esterna
Tcd [°C] - acqua uscente condensatore
Pt [kW] - potenza termica
Pa [kW] - potenza assorbita compressori
Pat [kW] - potenza assorbita totale
Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore
Dpcd [kPa] - perdita di carico condensatore
“ - “ Condizioni fuori dei limiti di funzionamento
NOTA: I dati su fondino si riferiscono al funzionamento non silenziato

11
 PRESTAZIONI VENTILATORI

REFRIGERATORI

12
POMPE DI CALORE

13
 GRUPPO IDRONICO (accessorio)
Configurazioni
Per tutte le versioni il modulo idronico può essere richiesto con le seguenti configurazioni:
- 1 Pompa Bassa Prevalenza a 2 poli
- 1 Pompa Alta Prevalenza a 2 poli
- 2 Pompe Bassa Prevalenza a 2 poli
- 2 Pompe Alta Prevalenza a 2 poli

Pompa bassa prevalenza a 2 poli

Elettropompa orizzontale centrifuga monoblocco, monogirante, ad aspirazione assiale e mandata radiale, con corpo pompa
in ghisa DIN GG20 e girante in acciaio inossidabile AISI 316L o in ghisa. La porzione di albero a contatto con il liquido è in
acciaio inossidabile. Tenuta meccanica con componeneti in materiale ceramico/carbone/NBR/AISI316. Motore elettrico
trifase con grado di protezione IP55 e classe d’isolamento F, adatta per sevizio continuo.

Pompa alta prevalenza a 2 poli

Per tutte le versioni il modulo idronico può essere richiesto nella versione con pompa ad alta prevalenza. In questi casi la
pompa sarà sempre del tipo con motore elettrico a due poli, anche per le versioni silenziate.

Seconda pompa
È possibile richiedere una seconda pompa in stand-by alla prima, per alta o bassa pressione. Le pompe sono a rotazione
programmata e, in caso di guasto della pompa in esercizio, a scambio automatico. Il gruppo idronico con due pompe sarà
completo di valvole di non ritorno, atte a garantire il corretto funzionamento dell’unità.

Il quadro elettrico dell’unità è implementato con Fusibili e Contattore con termica.

Variazioni di Peso
Variazioni di peso, in Kg, rispetto l’Unità Standard. Il peso dell’Unità Standard è disponibile alla pag. 4 Nessuna variazione
di peso è prevista tra la versione Bassa Prevalenza ed Alta Prevalenza.

Modelli 0152 0182 0202 0252 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612

Gruppo idronico
kg 30 35 35 35 35 30 35 35 35 55 50
1 Pompa
Gruppo idronico
kg 60 70 70 70 70 60 70 70 70 110 100
2 Pompe

Configurazione Gruppo idronico con 1 pompa

Il gruppo idronico è composto da:
- P Elettropompa orizzontale centrifuga
monoblocco
- MA Manometro circuito idrico
- Pd Pressostato differenziale
- RT Valvola di taratura
- SC Valvola di scarico
- S1 Sonda temperatura ingresso acqua
scambiatore
- S2 Sonda temperatura uscita acqua
scambiatore
- SF Sfiato aria
- VA Valvola di sicurezza tarata a 3 bar.
- VE 1 vaso di espansione da 8 litri,
precaricato a 1,5
Configurazione Gruppo idronico con 2 pompe
- VR Valvola di ritegno (solo se presente P2)

Sono esclusi dalla nostra fornitura i seguenti

accessori, ma è consigliato il loro utilizzo per
un corretto funzionamento dell’impianto:
-F Flussostato
- FI Filtro rete. Necessario per rendere
valida la garanzia
- MA Manometri a monte e
a valle dell’unità
- GF Giunti elastici sulle tubazioni
- RI Rubinetti intercettatori
- RR Gruppo di riempimento
-T Termometro di controllo in uscita
14
Pompa Bassa Prevalenza a 2 poli

(1) Valori riferiti alle condizioni nominali

(2) Valore da aggiungere al “K” della versione scelta
Pf Potenza frigorifera dell’unità
Q Portata acqua all’evaporatore
F.L.I. Potenza assorbita dalla pompa
F.L.A. Corrente assorbita dalla pompa
Hp Prevalenza pompa
Dpu Perdita di carico totale del gruppo idronico
Hu Prevalenza utile
Coefficienti per il calcolo delle perdite di carico:
K P1 Unità con Gruppo idronico con una pompa
K P2 Unità con Gruppo idronico con due pompe
K FI Filtro a rete (optional fornito separatamente)(2)

Caratteristiche pompe

Pompa Alta Prevalenza a 2 poli

15
 CONTENUTO D’ACQUA NELL’IMPIANTO

Modelli 0152 0182 0202 0252 0302 0352 0412 0452 0512 0552 0612

Minimo l 220 300 350 400 500 550 700 850 1000 1250 1380
Consigliato l 400-600 500-750 600-900 800-1200 1000-1500 1100-1650 1400-2100 1700-2550 2000-3000 2500-3750 2600-4000

SOLUZIONI DI GLICOLE ETILENICO

Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido termovettore, provocano una variazione delle prestazioni delle unità.
Per i dati corretti utilizzare i fattori riportati nella tabella.

Temperatura di congelamento (°C)

0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35

Percentuale di glicole etilenico in peso
0 12% 20% 30% 35% 40% 45% 50%
cPf 1 0,985 0,98 0,974 0,97 0,965 0,964 0,96
cQ 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14 1,17 1,2
cdp 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24 1,27 1,3

cPf: fattore corretivo potenza frigorifera

cQ: fattore corretivo portata
cdp: fattore corretivo perdite di carico

Per funzionamento delle unità con miscele incongelabili diverse (es. glicole propilenico) contattare il nostro ufficio
Commerciale.

DATI IDR AULICI REFRIGER ATORI

PORTATA ACQUA E PERDITA DI CARICO
La portata d’acqua negli scambiatori si calcola con la seguente relazione:
Q=Px 0,86/ Δt
Q: portata d’acqua (m³/h)
Dt: salto termico sull’acqua (°C)
P: potenza dello scambiatore (kW)

Le perdite di carico si calcolano con la seguente relazione:

Dp=K x Q²/1000
Q: portata d’acqua (m³/h)
Dp: perdite di carico (kPa)
K: coefficiente riportato per le varie grandezze

Evaporatore
Q min Q max C.a. / W.c.
K
m3/h m3/h min. m3

0152 1.037 3,9 10,8 0,3

0182 1.037 4,5 12,4 0,4
0202 664 5,3 14,6 0,4
0252 481 6,0 16,4 0,5
0302 360 8,0 21,6 0,6
0352 154 9,2 24,9 0,7
0412 154 10,5 28,3 0,8
0452 108 11,6 31,3 0,9
0512 108 12,9 34,8 1,0
0552 81,0 14,7 39,6 1,2
0612 63,0 17,0 45,6 1,4

Q min: minima portata acqua ammessa allo scambiatore

Q max: massima portata acqua ammessa allo scambiatore
C.a. min: minimo contenuto d’acqua ammesso nell’impianto. Valore ininfluente per queste unità.
16
 DATI IDR AULICI POMPE DI CALORE
PORTATA ACQUA E PERDITA DI CARICO
La portata d’acqua negli scambiatori si calcola con la seguente relazione:
Q=Px 0,86/ Δt
Q: portata d’acqua (m³/h)
Dt: salto termico sull’acqua (°C)
P: potenza dello scambiatore (kW)

Le perdite di carico si calcolano con la seguente relazione:

Dp=K x Q²/1000
Q: portata d’acqua (m³/h)
Dp: perdite di carico (kPa)
K: coefficiente riportato per le varie grandezze

Evaporatore
Q min Q max C.a. / W.c.
K
m3/h m3/h min. m3

0152 1.037 3,8 10,6 0,4

0182 1.037 4,5 12,3 0,5
0202 664 5,2 14,1 0,6
0252 481 5,8 15,9 0,6
0302 360 7,8 21,1 0,8
0352 154 9,0 24,3 0,9
0412 154 10,1 27,3 1,1
0452 108 11,4 30,8 1,2
0512 108 12,7 34,3 1,3
0552 81,0 14,6 39,3 1,5
0612 63,0 16,5 44,3 1,7

Q min: minima portata acqua ammessa allo scambiatore

Q max: massima portata acqua ammessa allo scambiatore
C.a. min: minimo contenuto d’acqua ammesso nell’impianto. Valore ininfluente per queste unità.

COLLEGAMENTI IDR AULICI

La scelta e l’installazione dei componenti è demandata, per competenza, all’installatore che dovrà operare secondo le regole
della buona tecnica e della Legislazione vigente. Prima di collegare le tubazioni assicurarsi che queste non contengano
sassi, sabbia, ruggine, scorie o comunque corpi estranei che potrebbero danneggiare l’impianto.
E’ opportuno realizzare un by-pass nell’impianto per poter eseguire il lavaggio dello scambiatore a piastre senza dover
scollegare il refrigeratore. Le tubazioni di collegamento devono essere di diametro adeguato e sostenute in modo da non
gravare, con il loro peso, sull’apparecchio.

Modelli 0152-0252 0302-0612

1 Entrata acqua evaporatore mm 1”1/2 2”1/2

2 Uscita acqua evaporatore mm 1”1/2 2”1/2
3 Ingresso linea elettrica mm - -
4 Entrata acqua desurriscaldatore mm 1”1/4 2”1/2
5 Uscita acqua desurriscaldatore mm 1”1/4 1”1/4

Per i modelli con accumulo, fare riferimento alla documentazione a bordo macchina.
17
 DATI ELETTRICI

Valori massimi

Compressori Ventilatori (1)(3) Totale (1)(2)

F.L.I. F.L.A. L.R.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A. S.A.

n°
[kW] [A] [A] [kW] [A] [kW] [A] [A]

0152 2 2x9 2x15,3 95 3 7 21 37,6 117,3

0182 2 2x10,1 2x16,4 111 3 9,8 24,6 42,6 137,2
0202 2 2x11,8 2x20,4 118 3 9,8 28 50,6 148,2
0252 2 2x13,2 2x22,6 118 3 9,8 30,8 55 150,4
0302 2 2x16,9 2x27,9 198 6,4 16,8 41,8 72,6 242,7
0352 2 1x16,9+1x22,3 1x27,9+1x36,1 198 / 225 8 16,8 47,2 80,8 269,7
0412 2 2x22,3 2x36,1 225 8 16,8 52,6 89 277,9
0452 2 1x22,3+1x27,4 1x36,1+1x45,8 225 / 272 8 16,8 57,7 98,7 324,9
0512 2 2x27,4 2x45,8 272 11,1 25,2 66,8 116,8 343
0552 2 1x27,4+1x35,8 1x45,8+1x58,9 272 / 310 11,4 25,2 75,2 129,9 381
0612 2 2x35,8 2x58,9 310 12 25,2 83,6 143 394,1

F.L.I. Potenza assorbita massima

F.L.A. Corrente assorbita massima
L.R.A. Corrente di spunto del singolo compressore
S.A. Corrente di spunto
(1) Valori calcolati considerando la versione con il massimo numero di ventilatori funzionanti alla massima potenza assorbita
(2) Valori cautelativi da considerare nel dimensionamento dei cavi di alimentazione e protezione linea
(3) Valori riferiti al motore installato per prevalenza statica utile di 120Pa

Alimentazione elettrica: 400/3/50

Variazione di tensione ammessa: 10%
Massimo sbilanciamento di fase: 3%

COLLEGAMENTI ELETTRICI
I refrigeratori RSC-EF lasciano la fabbrica completamente cablati e necessitano solamente dell’allacciamento alla rete di
alimentazione elettrica, del collegamento del flussostato, e del Contatore della pompa di circolazione ai morsetti predisposti,
che deve essere eseguito da personale abilitato e nel rispetto delle Norme vigenti.
Per qualsiasi intervento di natura elettrica fare riferimento agli schemi elettrici inclusi nel presente libretto.
Si suggerisce inoltre di verificare che:
- Le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli assorbimenti indicati nella tabella caratteristiche elettriche
sottoriportata, considerando anche eventuali altri apparecchi in funzionamento parallelo
- La tensione di alimentazione elettrica corrisponda al valore nominale +/- 10%, con uno sbilanciamento massimo tra le
fasi del 3%.

Per i collegamenti elettrici utilizzare cavi a doppio isolamento.

È obbligatorio:
- l’impiego di un interruttore generale magnetotermico onnipolare a protezione della linea di alimentazione;
- realizzare un efficace collegamento a terra.

È vietato l’uso dei tubi del Gas e dell’acqua per la messa a terra dell’apparecchio.

Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra o dall’inosservanza di quanto
riportato negli schemi elettrici.

Per il dimensionamento della linea di alimentazione fare riferimento ai dati di potenza massima, corrente massima e corrente
di spunto riportati al capitolo dati tecnici.

18
ENTRATA CAVI ELETTRICI DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTI ESTERNI
L’apparecchio è provvisto di un pannello per il passaggio dei cavi di alimentazione elettrica generale e degli altri collegamenti
esterni.
- Forare il pannello e posizionare pressacavi adeguati alla sezione dei cavi utilizzati
- Infilare i cavi dall’esterno guidandoli in direzione del quadro elettrico.

Evitare contatti diretti con le tubazioni in rame non isolate

e con il compressore.

È vietato entrare con i cavi elettrici dell’apparecchio in

posizioni non specificatamente previste in questo libretto.

Il quadro elettrico con la morsettiera di collegamento è situato

all’interno dell’apparecchio, nella parte superiore del vano
tecnico dedicato ai componenti del circuito.
Per realizzare i collegamenti elettrici:
- Svitare le viti di fissaggio del pannello d’ispezione

- Rimuovere il pannello

- Posizionare l’interruttore principale su O

- Ruotare le due viti di fissaggio di 1/4 di giro ed aprire lo
sportellino del quadro elettrico

- Utilizzare il foro A per il cavo di alimentazione generale

ed il foro B per i cavi degli altri collegamenti esterni.
- Eseguire i collegamenti come indicato negli schemi
riportati al capitolo “Schemi elettrici multifilari” in base
al modello di unità che si stà installando.
Ultimati i collegamenti elettrici bloccare i cavi con i
pressacavi, chiudere lo sportellino del quadro elettrico
e rimontare il pannello di ispezione riavvitando le viti di
fissaggio.

Prima di collegare l’interruttore ON- OFF remoto rimuovere

il ponte dai relativi morsetti.

19
Ultimati i collegamenti elettrici bloccare i cavi con i pressacavi, chiudere i pannelli del quadro elettrico e le porte frontali.
Prima di collegare l’interruttore ON- OFF remoto abilitare l’ingresso digitale della tastiera.

SCHEMI ELETTRICI
RSC-EF/RSC-EF_H 0152-0612 standard

Schema elettrico di principio.

Lo schema elettrico definitivo è inserito
a bordo macchina.

20
Schema elettrico di principio.
Lo schema elettrico definitivo è inserito a bordo macchina.

21
RSC-EF/RSC-EF_H 0152-0612 - 2 poli

Schema elettrico di principio.

Lo schema elettrico definitivo è inserito a bordo macchina.

22
Schema elettrico di principio.
Lo schema elettrico definitivo è inserito a bordo macchina.

23
 Schema elettrico di principio.
Lo schema elettrico definitivo è inserito a bordo macchina.

Legenda

1FUO Fusibili generali ( in campo ) 2F1 Press. bassa pressione

1QS1 Sezionatore 2F2 Press.massima sicurezza alta pressione
1QM1-1QM2 Interr. automatici compressori 2F5 Press. differenziale acqua
1QM3/1QM5 Interr. automatici ventilatori 2KM1-2KM2 Contattori compressor
1QM6-1QM7 Interr. automatici pompe 2KM3-2KM7 Contattori pompe
1FS1/1FS3 Termiche ventilatori bassa velocità 2F9 Pressostato impianto in pressione (in
1M1-1M2 Compressori campo)
1M3/1M5 Ventilatori 2Y1 Valvola inversione di ciclo
1M6-1M7 Pompe 2KA1 Rele ausiliario
2QF1-2QF2 Magnetotermici ausiliari 2KA2/2KA4 Relé ventilatori alta/bassa velocità
2TC1 Trasformatore ausiliari 2R3/2R5 Resistenza antigelo
2R1-2R2 Resistenze carter compressori 2KM1-2KM3-
2A1-2A2 Protezione termica compressori 2KM4-2KM6- Contattori ventilatori alta velocità
2A3 Unità di elaborazione 2KM7-2KM9
2A4 Scheda di espans.
2A5 Tastiera e visualizzazione 2KM2-2KM5- Contattori ventilatori bassa velocità
2A6-2A7 Connettore 2KM8
2A8 Tastiera e visualizzazione remota
2A9 Controllo sequenza fasi
2BT1/2BT3 Sonde di temperatura
2BP1 Sonda di pressione

24
 PANNELLO DI COMANDO
Il pannello comando permette di effettuare tutte le regolazioni necessarie al funzionamento del refrigeratore e di visualizzare
i valori dei parametri principali e gli allarmi. Esso é ubicato, sul pannello frontale del quadro elettrico.

Tasto MENU’: Permette di accedere al menù principale.

Tasto ALARM: Visualizza gli allarmi e ripristina la condizione normale.
Tasto DOWN: Permette la navigazione nelle maschere e l’impostazione dei valori dei parametri di controllo.
Tasto UP: Permette la navigazione nelle maschere e l’impostazione dei valori dei parametri di controllo.
Tasto ENTER: Permette la conferma dei dati impostati.
Tasto ESC: Permette di tornare indietro di un livello nell’albero delle maschere, se ci si trova nelle maschere di intestazione,
oppure di tornare al termoregolatore dell’unità.

Attivazione e disattivazione

Il refrigeratore RSC-EF dopo la prima messa in servizio, effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO, è regolato
per un funzionamento “automatico” e non sono necessari altri interventi.
Il responsabile dell’impianto deve quindi effettuare le operazioni di ATTIVAZIONE e DISATTIVAZIONE operando sul
pannello di comando o agendo sull’interruttore remoto (se presente).
Alimentare elettricamente l’unità almeno 8 ore prima della messa in funzione, pena il decadimento della garanzia.
Impostati i collegamenti (vedi capitolo Collegamenti Elettrici) vi sono più procedure per l’accensione o lo spegnimento
dell’unità: tramite tasti presenti nell’interfaccia utente. Le procedure di seguito descritte hanno una priorità. In caso di
conflitti tra impostazioni concorrenti valgono le seguenti priorità:
- priorità più alta: on/off da tastiera
on/off da ingresso digitale
- priorità più bassa: on/off da protocollo

Mediante il parametro On/Off

Nell’interfaccia utente è possibile visualizzare il parametro
“Com: On/Off’”. La descrizione “Off” indica che l’unità
è spenta, “On” che l’unità è accesa.
La procedura da seguire è la seguente:
- ACCENSIONE: Posizionarsi sul parametro “On/Off” premendo
il tasto [Enter], poi il tasto [Up] o [Down] fino a che compare
la descrizione “On”. Confermare premendo nuovamente
il [tasto Enter]. Il persistere della scritta “On” indica che
l’accensione è stata effettuata.

- SPEGNIMENTO: Posizionarsi sul parametro “On/Off”

e portarlo in “Off” seguendo le indicazioni utilizzate
per l’accensione. Confermare premendo nuovamente il
tasto [Enter]. Il persistere della scritta “Off” indica che lo
spegnimento è stato effettuato.

Mediante il comando di On/Off da ingresso digitale

Controllare nel “menù utente” che il parametro P364
“Abilitazione On/Off da ingresso digitale” sia a “1”.
Con contatto aperto l’unità è in “Off”, con contatto chiuso
l’unità è in “On”.

- ACCENSIONE: Chiudere il contatto dell’On/Off remoto.

La comparsa della scritta “OnD” nella maschera principale
indica che l’accensione è stata effettuata.
25
- SPEGNIMENTO: Aprire il contatto dell’On/Off remoto.
La comparsa della scritta “OffD” nella maschera principale indica che lo spegnimento è stato effettuato.

IMPOSTAZIONE MODO DI FUNZIONAMENTO

La commutazione da estate ad inverno deve avvenire solamente se la temperatura in ingresso è superiore a 15°C.

La commutazione da inverno ad estate deve avvenire solamente se la temperatura dell’acqua in ingresso è inferiore a
30°C.

Applicabile solo nelle unità heatpump.

Vi sono più procedure che permettono di impostare il modo di funzionamento dell’unità. Durante la commutazione sono
abilitati i controlli di alta e bassa temperatura.

Il modo operativo impostato può essere uno tra i seguenti:

Modo operativo Descrizione
chiller Chiller
heatpump Pompa di calore

Le procedure di seguito descritte hanno una priorità: in caso di conflitti tra impostazioni concorrenti valgono le seguenti
priorità:
priorità più alta: cambio modo da parametro
est/inv da ingresso digitale
priorità più bassa: cambio modo da protocollo

Mediante parametro:
Assicurarsi che l’unità sia in “Off”. Accedere al “menù setpoint” e
visualizzare il parametro “Modo operativo”.
Posizionarsi sul parametro “Modo operativo” premendo il tasto
[Enter], modificare il parametro premendo i tasti [Up] o [Down].
Confermare premendo nuovamente il tasto [Enter]. Il persistere
della scritta impostata indica che il cambio del modo operativo è
stato effettuato.
Mediante il comando Est/Inv da ingresso digitale:
Applicabile solo nelle unità heatpump e solo se è presente l’ingresso
digitale.
Controllare nel “menù utente” che il parametro “Abilitazione Est/Inv da ingresso digitale” sia a “Si”.
Con contatto aperto l’unità è in “inverno”, con contatto chiuso l’unità è in “estate”. La commutazione dell’ingresso digitale
spegne l’unità, cambia il modo operativo e riaccende l’unità.

UBICAZIONE
L’ubicazione degli apparecchi RSC-EF, deve essere stabilita dal
progettista dell’impianto o da persona competente in materia e
deve tenere conto sia delle esigenze
tecniche, sia delle Norme e Legislazioni vigenti.
Gli apparecchi RSC-EF devono:
- Essere posizionati su una superficie livellata ed in grado di
sostenerne il peso
- Essere posizionati su una eventuale soletta sufficientemente
rigida e che non trasmetta vibrazioni ai locali sottostanti o
adiacenti.

È consigliato utilizzare i supporti antivibranti.

Il refrigeratore RSC-EF è destinato ad essere installato all’interno

di locali e deve essere collocato in un’area di rispetto secondo
le figure sottoriportate. Gli spazi stabiliti sono necessari per
consentire le normali operazioni di pulizia e manutenzione.

26
 RSC-EF FLEX FLOW
DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO SINTETICO
Refrigeratori d’acqua monoblocco condensati ad acqua da interno per solo raffreddamento, con compressore rotativo Scroll,
scambiatori a piastre in acciaio inox e con apparecchiatura elettronica a set-point variabile, progettati per funzionare con gas
refrigerante R410A.

DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO

Il refrigeratore d’acqua per R410A condensato ad acqua da interno per solo raffreddamento è composto da:
- mobile di copertura realizzato in acciaio zincato verniciato
- vano che racchiude il compressore isolato acusticamente con materiali fonoassorbenti
- compressore rotativo Scroll, su supporti antivibranti per ridurre la trasmissione delle vibrazioni al resto della struttura
- scambiatori a piastre in acciaio inox AISI 316, isolati con rivestimento anticondensa a celle chiuse
- apparecchiatura elettronica a set-point variabile con controllo a microprocessore che, oltre a garantire la perfetta funzionalità
del refrigeratore, è in grado di gestire l’unità con un basso contenuto d’acqua nell’impianto
- pressostato di bassa pressione
- pressostato di alta pressione
- pressostato differenziale
- indicatore di flusso
- filtro deidratatore
- valvola termostatica
- attacchi di carica refrigerante
- resistenza carter
- sonde di temperatura dell’acqua sulla mandata e ritorno utenze
- conforme alle norme CEI
- grado di protezione elettrica IP20
- conforme alla direttiva 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE - direttiva macchine
- conforme alla direttiva 2004/108/CE (ex 89/336/CEE) (compatibilità elettromagnetica)
- conforme alla direttiva 2006/95/CE (ex 73/23/CEE) (bassa tensione)

MATERIALE A CORREDO
- certificato di garanzia dell’apparecchio
- monografia tecnica con disposizioni di installazione, uso e manutenzione
- targhetta di identificazione prodotto

RSC-EF H FLEX FLOW

DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO SINTETICO
Refrigeratori d’acqua monoblocco condensati ad acqua da interno, in pompa di caloreo, con compressore rotativo Scroll,
scambiatori a piastre in acciaio inox e con apparecchiatura elettronica a set-point variabile, progettati per funzionare con
gas refrigerante R410A.

DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO

Il refrigeratore d’acqua per R410A condensato ad acqua da interno, in pompa di calore è composto da:
- mobile di copertura realizzato in acciaio zincato verniciato
- vano che racchiude il compressore isolato acusticamente con materiali fonoassorbenti
- compressore rotativo Scroll, su supporti antivibranti per ridurre la trasmissione delle vibrazioni al resto della struttura
- scambiatori a piastre in acciaio inox AISI 316, isolati con rivestimento anticondensa a celle chiuse
- apparecchiatura elettronica a set-point variabile con controllo a microprocessore che, oltre a garantire la perfetta
funzionalità del refrigeratore, è in grado di gestire l’unità con un basso contenuto d’acqua nell’impianto
- pressostato di bassa pressione
- pressostato di alta pressione
- pressostato differenziale
- indicatore di flusso
- filtro deidratatore
- valvola termostatica
- valvola di inversione ciclo
- attacchi di carica refrigerante
- resistenza carter
- sonde di temperatura dell’acqua sulla mandata e ritorno utenze
- conforme alle norme CEI
- grado di protezione elettrica IP20
- conforme alla direttiva 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE - direttiva macchine
- conforme alla direttiva 2004/108/CE (ex 89/336/CEE) (compatibilità elettromagnetica)
- conforme alla direttiva 2006/95/CE (ex 73/23/CEE) (bassa tensione)

MATERIALE A CORREDO
- certificato di garanzia dell’apparecchio
- monografia tecnica con disposizioni di installazione, uso e manutenzione
- targhetta di identificazione prodotto

27
 ACCESSORI
Sono disponibili gli accessori sottoriportati da richiedere separatamente:

Antivibranti per mod. 152-252

Antivibranti per mod. 302-412
Antivibranti per mod. 452-612
Rubinetti aspirazione mod. 152-202
Rubinetti aspirazione mod. 252-412
Rubinetti aspirazione mod. 452-612
Griglia Protezione mod.152-202
Griglia Protezione mod.252
Griglia Protezione mod.302-512
Griglia Protezione mod.552-612
Disp. Bassa temperatura mod.152-252
Disp. Bassa temperatura mod.302-512
Disp. Bassa temperatura mod.552-612
1 Pompa a 2 poli bassa prevalenza mod. 152-252
1 Pompa a 2 poli bassa prevalenza mod. 302-352
1 Pompa a 2 poli bassa prevalenza mod. 412-552
1 Pompa a 2 poli bassa prevalenza mod. 612
1 Pompa a 2 poli alta prevalenza mod. 152-452
1 Pompa a 2 poli alta prevalenza mod. 512-612
2 pompe a 2 poli bassa prevalenza mod. 152-352 (solo RSC-EF)
2 pompe a 2 poli bassa prevalenza mod. 412-612 (solo RSC-EF)
2 pompe a 2 poli alta prevalenza mod. 152-452 (solo RSC-EF)
2 pompe a 2 poli alta prevalenza mod. 512-612 (solo RSC-EF)
kit tastiera remota per collegamento sino a 200mt
kit tastiera remota per collegamento sino da 200 a 500mt
flussostato (fornito a corredo)
filtro acqua da 1”1/2 mod.152-252
filtro acqua da 2” mod.302
filtro acqua da 2”1/2 mod.352-512

NORME DI INSTALLAZIONE
Devono essere effettuate verifiche ed interventi periodici secondo quanto previsto dal libretto di uso e manutenzione a
corredo della macchina. Per gli apparecchi a pompa di calore la manutenzione va effettuata almeno una volta all’anno
secondo quanto disposto dal DPR 412/93 e DPR 551/99.

Cod. 9373841 rev. 0 10/2008