06090C NVW

SOMMARIO

EQUIPAGGIAMENTO E L t R I C O
PROCEDURA DI INTERVENTO : VEICOLO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PRECAUZIONI DA PRENDERE : VEICOLO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 - Precauzioni da prendere
-
2 Interruzione della tensione
3 - Messa sotto tensione
4 - Messa fuori tensione del veicolo

CONTROLLO DELLE TENSIONI DELLA BATTERIA : BATTERIA DI TRAZIONE DA 120 VOLT -

BATTERIA DA 12 VOLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

-
1 Generalith
2 - Controllo della tensione della batteria 12 Volt
-
3 Controllo della tensione della batteria 120 Volt

DIAGNOSI : ACCENSIONE DELLE SPIE DIFETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- -
1 Accensione di una spia di allarme "mancanza d'acqua batteria (NiICd)" (V4017)
-
2 - Accensione di una spia di allarme "mancanza d'acqua batteria (NiICd)" (V4017) -
difetto elettrico (V1703)
-
3 Accensione di una spia di allarme limitazione temporanea
(limitazione delle prestazioni) (V1700)
- -
- -
4 Accensione di una spia di allarme difetto isolamento (12) (V1017)
- -
5 Accensione di una spia di allarme difetto ai freni (V4420)
- -
6 Accensione di una spia di allarme difetto elettrico (V1703)

DIAGNOSI : UTILIUO DELLE APPARECCHIATURE DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

-
1 Scatola delle connessioni
-
2 Apparecchio di diagnosi

DIAGNOSI : LETTURA DEI CODICI DIFETTO O DEI DIFETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 - Attrezzatura raccomandata
-
2 Procedura di prova

DIAGNOSI : ANALISI DEI RISULTATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 - Presenza dei codici difetto o di difetti
-
2 Assenza di dialogo
3 - Assenza di codici difetto

DIAGNOSI : CONTROLLO CONTINUI-I-A E lSOLAMEN1-O DEI FILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1- Ricerca di un circuito aperto

2- Ricerca di cortocircuito alla massa
3- Ricerca di un cortocircuito tra fili
4 - Ricerca di un cortocircuito sul "+"

DIAGNOSI : CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 SOMMARIO

DIAGNOSI : TABELLA DI RICERCA DEI DIFETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 - Difetto relais : in riserva
2 - Difetto relais : ventilazione motore rapida
3 - Difetto relais : luci di stop
4 - Difetto relais : segnale d'emergenza
-
5 Difetto relais : luci di retromarcia
-
6 Difetto relais : copia comando discontattore
-
7 Difetto relais : gruppo motoventilatore acqua
8 - Difetto relais : pompa dell'acqua e combinato

DIAGNOSI : TABELLA DI RICERCA DEI DIFETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 - Difetto spia : stop

-
2 Difetto spia : difetto elettrico
3 - Difetto spia : freno
-
4 Difetto spia : carica corretta
-
5 Difetto spia : mancanza d'acqua
-
6 Difetto spia : difetto batteria 12 Volt
-
7 Difetto spia : limitazione temporanea
-
8 Difetto spia : retromarcia
9 - Difetto spia : richiesta di carica
-
10 Difetto spia : marcia in avanti
-
11 Difetto elementi : captatore velocità motore
-
12 Difetto elementi : captatore pedale acceleratore
13 - Difetto elementi : termistore motore
-
14 Difetto elementi : termistore blocco elettrico
-
15 Difetto elementi : termistore acqua
-
16 Diffeto : presenza presa di carica

DIAGNOSI : DIFETTO FUNZIONE - ELEMENTI DELLA SCATOLA ELETTRONICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

-
1 Diffeto : funzione interruttore di trazione
-
2 Difetto : funzione interruttore del freno
3 - Difetto : funzione discontattore
4 - Difetto : calcolatore
-
5 Difetto : parametri calcolatore
-
6 Difetto : funzione convertitore a 12 Volt
7 - Difetto : funzione caricatore alta tensione
-
8 Difetto : sicurezza caricatore alta tensione
9 - Difetto : batteria alta tensione
10 - Difetto : misura batteria alta tensione
-
11 Difetto : isolamento
12 - Difetto : mancanza d'acqua
-
13 Difetto : sovraccorrente all'incollaggio
14 - Difetto : incoerenza calcolatore e morsetto tipo batteria
-
15 Difetto : pericolo mancanza acqua
 SOMMARIO

DIAGNOSI : CONTROLLO INFORMAZIONE STATO SPORTELLO DI CARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

b 1 - Controllo del calcolatore e della scatola di carica
2 - Controllo della scatola di carica e del fascio

DIAGNOSI : CONTROLLO DELLO STATO DEL CAVO ELElTRICO DI CARICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

DIAGNOSI : CONTROLLO DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO -

IN CASO DI UNA LIMITAZIONE DELLE PRESTAZIONI DOVUTA ALLA TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . 57

DIAGNOSI : CONTROLLO DEL CIRCUI-1-0AD ALTA TENSIONE NEL CASO

DI UN'INTERRUZIONE A 120 VOLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1 - Attrezzatura
2 - Procedimento d'utilizzo

DIAGNOSI : PROCEDURA DA SEGUIRE NEL CASO DI UNA PERDITA

DI AUTONOMIA BAlTERIA NIICD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
-
D 1 Definizione di una perdita di autonomia
2 - Controllo dello stato delle funzioni della scatola elettronica
3 - Controllare lo stato di carica della batteria

DIAGNOSI : MISURA ISOLAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1 - Generalità
2 - Attrezzatura
3 - Procedimento d'utilizzo

DIAGNOSI : PROCEDURE DI MESSA SOlTO CARICA DELLA BAlTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 - Precauzioni da prendere per il collegamento del cavo di carica

2 - Carica normale
3 - Carica di livellamento
4 - Carica di manutenzione (batteria NiICd)
5 - Carica d'inizializzazione (batteria NiICd)

DIAGNOSI : PROCEDURA DI TELECODIFICA DEL CALCOLATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

)
1 - Generaliti3
2 - Procedimento di "telecodifica"
 ~yuenielu!!l6 odop !~lo~lumL
-
' ! u o ! z ~ ~ o!lUenielU!
- ~~J
- !((OJlUW 9
-
-!gEqnseJ!ep !s!laua s
-
~ ~ e !ep
y pEJnUel sun eJanUeUe - 9
'9JnlEZZeJUE e((ep8Jed0 U! ESSeui &
-
'OlUenie&i! !uso !p sui!~deJEUOpE Ep ! u o ! Z ~ B ~ ~ J ~
-
.oyuewauo!zunjOA!UWlep
!uiOlU!S ! eJe3SOUO3 ed elUe!l3 I! U03 o!nbollo3
'elUe!l3 (ep OlUeui!Ae3!J 1
-
 EQUIPAGGIAMENTO EL€iTRICO

PRECAUZIONI DA PRENDERE : VEICOLO ELETTRICO

1 - PRECAUZIONI DA PRENDERE 3 - MESSA SOTTO 'TENSIONE

Non scollegare il calcolatore se le batterie da 120 Volt
e da 12 Volt sono collegate.
Aspettare 30 secondi dopo l'interruzione del + sotto
contatto e lo spegnimento della pompa dell'acqua,
prima di staccare i 120 Voit.
Rispettare la procedura di messa fuori tensione del
veicolo.
Effettuare le seguenti operazioni :
collegare la batteria da 12 Volt
collegare la batteria da 120 Volt
NOTA : È necessario effettuare una procedura di
''telecodifica" quando si installa una nuova scatola
elemoni. o un nuovo calcolatore.
NOTA : Dopo la sostituzione di una batteria ad alta
tensione effettuare una carica di inizializzazione,
riportare a livello l'acqua della batteria, azzerare il
contatore dell'acqua (cancellazione della mancanza
d'acaua).
- ---
~ m -- ~ A

ATTENZIONE : Non scollegare mai la batteria da

12 Volt senza aver prima staccato quella da ATTENZIONE :Verificare che il materiale utilizzato
120 Volt. sia un buone condizioni di funzionamento.
Quando si scollega soltanto la batteria da 12 Volt, il
convertitore entra in funzione senza possibilità di
arresto, e questo comporta una tensione di 16 Volt
tra i cavi del convertitore con notevoli rischi di corto
circuito.

2 - MESSA FUORI TENSIONE

Operazioni da effettuare con il cavo di carica
staccato :
togliere il contatto
aspettare 30 secondi dopo l'interruzione del + sotto
contatto e lo spegnimento della pompa dell'acqua
scollegare la batteria da 120 Volt
attendere almeno 15 secondi
scollegare la batteria da 12 Volt
 .!pUmeS c l OiJeUp eJepUegQ
eio!ielsod s!ieUeq
sllep eiovueluo3 lep sip!u!s s olsod (2) el!q!sq I!
E?!iegBqsllep eio!iedns
eiol!uelum lep ( l ) oluewauo!zes !p sgeiisq sl
: eie!l601
snbm,llep sdwod sllep owew!u6eds 01 e ogslum
ogos + lep euo!zmielu!,(odop !pumes OE eisgedss
ogsauo3 I! eie!1601
: olsmsls
a3!is3 !p OAW l! u m eisngeue sp !uo!miedg
 EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO
CONTROLLO DELLE TENSIONI DELLA BATTERIA : BATTERIA
DI TRAZIONE DA 120 VOLT - BATTERIA DA 12 VOLT
I - GENERALITA
È possibile verificare le tensioni della batteria sul
menu "CaricalConvertitore"della scatola di diagnosi.
Quando la lettura delle tensioni della batteria A
impossibile con il dispositivo di diagnosi, effettuare le
seguenti operazioni :
controllo della tensione della batteria 12 Volt
controllo della tensione della batteria 120 Volt
2 - CONTROLLO DELLA TENSIONE
DELLA BATTERIA 12 VOLT
Apparecchio di controllo : Volmetro.
U batteria 12 Voit > o = 10 Volt.
3 - CONTROLLO DELLA TENSIONE
DELLA BATTERIA 120 VOLT
Fig : B1HWMKC
Effettuare le seguenti operazioni :
aprire lo sportello d'accesso alla morsettiera della
scatola elettronica
misurare la tensione della batteria 120 Volt tra i
2 cavi (1) : U batteria = U
chiudere lo sportello d'accesso alla morsettiera
della scatola elettronica
La tensione della batteria deve essere uguale o
superiore a 80 Volt (soglia di dialogo possibile con la
scatola di diagnosi).
-
NOTA : La soglia di incollaggio del discontattore A di
115 Volt.
Se la tensione della batteria di trazione A inferiore a
115 Volt : mettere in carica la batteria.
NOTA : Il sistema di carica permette di rimettere le
batterie 12 Volt e 120 Volt in condizioni normali di
tensione nel caso in cui si siano molto scaricate.
Quando la batteria 120 Volt ha una tensione inferiore
a 105Volt, il convertitore non A comandato, per evitare
di scaricarla prima.
Durante la fase di caricadellabatteria (nelle condizioni
suddette) :
la corrente di carica A molto bassa
nessuna informazione di diagnosi
la spia "carica in corso" resta spenta
la pompa dell'acqua e il convertitore non sono
comandati se la batteria 12 Volt A molto scarica
La tensione della batteria 120 Volt aumenta in un
tempo variabile a seconda dello stato di carica delle
batterie.
 EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO

DIAGNOSI : ACCENSIONE DELLE SPIE DIFETTI

1 - ACCENSIONE DI UNA SPIA DI 2 - ACCENSIONE DI UNA SPIA DI

ALLARME - "MANCANZA D'ACQUA ALLARME - "MANCANZA D'ACQUA
BATTERIA (NIICD)" (V4017) BATTERIA (NIICD)" (V4017) -
Il difetto mancanza d'acqua memorizzato al DIFETTO ELETTRICO (V1703)
momento dell'accensione della spia. Il difetto "Pericolo Mancanza d'Acquan memorizzato
È necessario riempire la batteria d'acqua appena si all'accensione della spia "difetto elettrico".
accende la spia. Dopo 100 Ampbre-ora di sovraccarico con la spia di
NOTA : La carica rapida b impossibile in presenza di mancanza d'acqua accesa senza avere reintegrato
questo difetto. l'acqua, si accende a sua volta la spia "difetto
elettrico".
È indispensabile riempire d'acqua la batteria.
NOTA : La carica rapida b impossibile in presenza di
questo difetto.
 EQUIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

3 - ACCENSIONE DI UNA SPIA DI

ALLARME - LIMITAZIONE
TEMPORANEA - (LIMITAZIONE
DELLE PRESTAZIONI) (V1700)
Questa spia si accende nei casi seguenti :
in caso di un calo della riserva di energia a circa il
10% della capacità totale (vedere nota)
in caso di un aumento della temperatura dell'acqua
del circuito di raffreddamento o del motore (vedere
sul menu "lnfo Temperature" le ragioni della
limitazione)
NOTA : L'accensione della spia b accompagnata
dall'accensione della spia "batteria scarica". Se
compare un problemadi autonomia, laspia si accende
prima della soglia del 10 %.

4 - ACCENSIONE DELLA SPIA DI

ALLARME - DIFETTO ISOLAMENTO
(12) (V1017)
L'accensione di questa spia indica che il circuito di
carica 6 difettoso : difetto convertitore (vedere
procedura).

5 - ACCENSIONE DELLA SPIA DI

ALLARME - DIFETTO FRENI (V4420)
Questa spia si accende nei casi seguenti :
problema sul circuito idraulico (livello vaso)
difetto del freno motore (internittore del freno) con
accensione della spia "difetto elettrico"
contattore del freno a mano

6 - ACCENSIONE DELLA SPIA DI

ALLARME - DIFETTO ELElTRICO
(V1703)
Difetto permanente registrato.
 EQUIPAGGIAMENTO ELElTRICO

DIAGNOSI : UTILIZZO DELLE APPARECCHIATURE DI

CONTROLLO

1 - SCATOLA DELLE CONNESSIONI

La morsettiera permette di effettuare le seguenti
operazioni : misure sui circuiti elettrici.
Collegamento al calcolatore :
collegare il derivatore alla prolunga
scollegare il calcolatore
collegare il fascio del veicolo al derivatore
NOTA : A seconda dei controlli da effettuare, può
essere necessario collegare il derivatore al
calcolatore.

2 - APPARECCHIO DI DIAGNOSI
Scatola "ELIT'.

FQ:BlHWMLC

Procedimento d'utilizzo : collegare la scatola di

diagnosi alla presa centralizzata a 30 vie.
NOTA : La presa centralizzata è posta sotto il
cruscotto, al di sotto della scatola dei fusibili.
 EQUIPAGGIAMENTO ELETiRICO

L'apparecchio di diagnosi consente di effettuare il controllo delle funzioni sottoelencate (vedere tabella).

Funzioni controllate Lettura difetti Misure parametri Prova azionatori

Calcolatore
Funzione discontattore X
Funzione interruttore di trazione
Funzione interruttore del freno X
Funzione convertitore : 12 Volt
Funzione caricatore alta tensione
Relais : in riserva
Relais : luci di stop
Relais : segnale d'emergenza
Relais : luci di retromarcia
Relais : pompa dell'acqua - combruato
Relais : ventilazione motore rapida
Relais : copia comando discontattore
(cicalino motore acceso)
Relais : riscaldamento batteria
Relais : gruppo motoventilatore acqua
Spie : luci di stop
Spie : interruttore del freno
Spie : carica corretta
Spie : mancanza d'acqua
Spie : retromarcia
Spie : marcia in avanti
Spie : difetto batteria 12 Volt
Spie : alta tensione scarica
Spie : limitazione temporanea
Spie : difetto permanente
Spie : termistore motore
Relais : termistore blocco elettrico
Relais : termistore acqua
Relais : captatore pedale acceleratore
Relais : captatore velocità motore
Informazione sportello aperto/chiuso
Captatore presenza presa
Isolamento
Mancanza d'acqua
Batteria di trazione da 120 Volt
Sicurezza caricatore alta tensione
Sovraccorrente all'incollaggio
 EQUIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

DIAGNOSI : LETTURA DEI CODICI DIFETTO O DEI DIFETTI

1 - ATTREZZATURA RACCOMANDATA
Scatola di diagnosi : ELIT.

2 - PROCEDURA DI PROVA
Collegare la scatola di diagnosi alla presa
centralizzata a 30 vie.
Quando il difetto A permanente :
attenersi al capitolo ANAI-ISI DEI RISLILTATI.
Quando il difetto A temporaneo effettuare le seguenti
operazioni :
cancellare la memoria del calcolatore
fare una prova su strada utilizzando l'apparecchio di
diagnosi
Alla conclusione della prova su strada, quando il
difetto riappare temporaneamente effettuare i
seguenti controlli :
stato dei diversi contatti (deformazione,
ossidazione)
presenza della guarnizione di tenuta
presenza e stato del bloccaggio meccanico
 eiolslo:,le=)
eioUeiuo:,s!p euo!zunj
oueij lep eiogniielu! euo!zunj
euo!zsi\ !p eiouniielu! euo!zunj
B!3J€?U!UO!ZBUJOJU( J~
I ~ s O szueseid eiol~lds3
Enb:,s eiols!wiel
sinlsiedwel ~ J ~ S ! W 03!UOJffele 0330lq eJOlS!WJel
eiolow eio\s!wiel
eiolsiele:,c~s elsped eiolslde=)
8!3J8U !UO!ZeUJOJUI
eJOlOW el!30leA eioll2ld~=)
!Jil2A8 U! E!318U : 8!ds
: e!ds
euo!suel slls q i e ~ s q
€!!3JE?WOJleJ : e!ds
seu~iodweleuo!zsj!w!l : e!ds
UOA z C s!ieusq OU~UP: e!ds
enb:,s,p szuwusw : e!ds
BUOJJO3 €?3!JB3 : e!ds
o u e i ~: e!ds
elueuewied oUeJ!p : e!ds
dols !p !:,n1 : e!ds
enb:,s e~olsl!lue~opw oddru6 : s!aleu
(eluewlenus olquoui uou)
s!ieUeq olueweple:,s!i : s!eleu
(osems eiolow ou!ls:,p)
eio~etuo:,s!p opuswo:, y d w : s!eletj
€?p!d~ieJOlOui eUO!ZBl!lUeA : S!Bleu
S ! B ~=J!ioleuo!ze s ~ o i d s!slei !puswo3
-
olsu!qwo:, - enb:,s,llep sdwod : s!sletj
€?!3J8uiOJleJ!p !3nl : S!sleu
szue6iewetp eleu6es : s!sleu
dols !p n
,:!1 : s!sleu
EAleS!J U! : S!E(etj
!ioleuo!ze s ~ o i d !ileusisd !ep e i n ~ esll ied nueyy
- !UeJ!P!eP 03uel-j
C
-ssoUej!p Q euo!zunj
sun ey:, w!pu! ~!lsou6s!po1r1s,( 'e~o~elo:,lw
IsP EUEJ 8 !Ue4!P !eP euo!zeAel!J e1 : 3NOIZN3UQ
 EQUIPAGGIAMENTO ELElTRICO

Elenco dei difetti -

Menu per la lettura dei parametri prova azionatori
Funzione convertitore : 12 Volt
Misura carica/convertitore
Funzione caricatore alta tensione
Batteria alta tensione
Isolamento
Mancanza d'acqua
Parametri calcolatore
Misura batteria alta tensione
Sicurezza caricatore alta tensione Misura caricdconvertitore
Sovraccorrente ali'incollaggio
Incoerenza calcolatore e morsetto tipo batteria Misura caricdconvertitore
Mancanza d'acqua

Difetto carica rapida ==> misura caricalconvertitore :

difetto numero da O a 3 = buono
difetto numero da 128 a 140 = contattare l'antenna qualità
Elenco dei difetti memorizzabili in carica rapida :
Elenco dei codici difetto indotti Significato dei codici difetto
Codice difetto O È tutto conforme, carica corretta
Codice difetto 01 Tensione di regolazione raggiunta
Codice difetto 02 Capacità massima in Ah raggiunta
Codice difetto 03 Arresto richiesto dal caricatore
Codice difetto 128 Temperatura dell'acqua troppo alta
Codice difetto 129 Difetto captatore corrente o tensione
Codice difetto 130 Difetto di comunicazione
Codice difetto 131 Temperatura troppo bassa
Codice difetto 133 Batteria troppo scarica
Codice difetto 134 Mancanza d'acqua
Codice difetto 136 Superamento impostazione corrente rilevata dal veicolo
Codice difetto 137 Valore impostato non seguito dalla presa di carica
Codice difetto 139 Difetto isolamento o presa staccata
Codice difetto 140 Arresto d'urgenza
 EQUIPAGGIAMENTO ELECTRICO

2 - ASSENZA DI DIALOGO
In caso di assenza di dialogo con il calcolatore, effettuare i seguenti controlli :
funzionamento della scatola di diagnosi
tensione batteria 12 Volt : > o = a 10 Volt
tensione batteria 120 VoR : > o = a 80 Volt
l'alimentazione del calcolatore (vedere schema 17.1)
linea di diagnosi (vedere schema 17.1)

Alimentazione
Linea di diagnosi Linea di diagnosi
Ubicazione organi calcolatore (vedere schema 17.1) (vedere schema 17.1)
(vedere schema 17.1)
Apparecchio di controllo Volmetro Ommetro Ommetro
Connettore sul
calcolatore
--- Staccato Staccato

Numero scatola delle

38- 1 34 34- 1
connessioni
Connessioni organi --- C1 ---
Controllare la continuità
del fascio tra il
Valori di controllo + 12 VOI~
in Permanenza calcolatore e lapresa Isolamento rispetto alla
- massa del calcolatore di diagnosi massa : R m
R=OOhm
Controllare il fusibile F8
(BFOl) e la linea
Interventi Riparare o sostituire il fascio
d'alimentazione del
calcolatore

3 - ASSENZA DI CODICI DIFETTO
Nessun difetto memorizzato dal calcolatore.
Per ogni anomalia rilevata, attenersi alla tabella corrispondente.
3.1 - Anomalia constatata :rifiuto d i incollaggio del discontattore
Controlli da effettuare
Misurare le tensioni a
-
12 120 Volt
Circuito elettrico del contattare
chiusura porta sinistra
Presenza della presa di carica
Posizione del pedale
dell'acceleratore
Controllo dell'isolamento
Presenza di "+DEM1'al
comando chiave
EQLIIPAGGIAMENTO ELETTRICO
Condizioni da rispettare
U batteria 12 Volt > o = 10 Volt.
U batteria 120 Voii > o = 118 Volt
Con la porta anteriore sinistra chiusa, il
circuito deve essere aperto :
U batteria 12 Volt su connessione 49
del calcolatore
La presa di carica non deve essere
,,vista presente,, dal
Pedale dell'acceleratore a riposo :
U informazione pedale N 1 Volt
(menu "lnfo Marcia").
Fare una prova di incollaggio con il
captatore di posizione staccato
(vedere procedura)
Informazione "+DEMn nella diagnosi
(menu "lnfo Marcia")
Operazioni da effettuare in
caso di controllo non corretto
Procedere a una ricarica della
batteria 12 Volt e poi
della batteria120 Volt
Ripristinare il circuito elettrico
del contattare
La spia di stop lampeggia in
"+DEMn (vedere procedura)
Ripristinare la posizione del
pedale o il captatore e il fascio
elettrico.
Effettuare una carica normale
della batteria di 2 minuti per
il captatore
(eventualmente ripetere la
carica della batteria più volte)
Se questi controlli sono corretti,
fare una prova con un nuovo
calculatore
Se il controllo non è corretto :
controllare i fusibili FIO
(BMFOl) e i fasci
(vedere schema elettrico)
 EQUIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

3.2 - Anomalia constatata : non si effettua la carica normale

1
Controlli da effettuare Condizioni da rispettare
Misurare le tensioni a 12 Volt U batteria 12 Volt > o = 10 Volt
Temperatura del liquido di
raffreddamento batteria :
<o=a40°C.
Verificare le seguenti Quando la temperatura del liquido di
informazioni sul menu raffreddamento t3 superiore, la carica 6
"CaricdConvertitore" della ritardata e i quattro indicatori di
scatola di diagnosi : direzione lampeggiano per 10 secondi.
presenza di 220 Volt Quando il liquido di raffreddamento non
(non valida in V3.1). può essere raffreddato dal
Presenza presa reale. funzionamento (per 2 ore) del gruppo
Sportello di carica chiuso. motoventilatore, la carica comincia
Intensità batteria 120 VoR con dopo il raffreddamento naturale del
-
valore negativo caricatore : 1 liquido :
in questo caso la spia difetto
permanente resta accesa fino all'inizio
della carica o di una richiesta di marcia
Operazioni da effettuare in
caso di controllo non corretto
Procedere a una ricarica della
batteria 12 VoR e poi
della batteria 120 Volt
Controllare il captatore dello
sportello di carica o il fascio
(vedere procedura).
Se i controlli sono corretti :
sostituire la scatola elettronica.
Controllare la presenza di
220 Volt (accensione del neon
dello sportello di carica).
Controllare il cavo elettrico di
messa sotto carica :
se i controlli sono corretti :
sostituire la scatola elettronica

3.3 - Anomalia constatata :la carica normale non s i effettua e l'impianto di carica é staccato
Controlli da effettuare
Verificare le seguenti
informazioni sul menu
"CaricdConvertitore" della
scatola di diagnosi :
presenza di 220 Volt
(non valida in V3.1).
Presenza presa reale.
Sportello di carica chiuso.
Intensità batteria 120 VoR con
valore negativo - caricatore : 1
Condizioni da rispettare Operazioni da effettuare in
caso di controllo non corretto
Controllare il cavo elettrico di
messa sotto carica.
Controllare l'isolamento del
fascio 220 VoR.
Il caricatore non t3 in corto circuito
Verificare le caratteristiche
dell'impianto di carica.
Se i controlli sono corretti :
sostituire la scatola elettronica
 EQUIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

3.4 - Anomalia constatata :difetto durante una carica rapida

Controlli da effettuare
Leggere il codice difetto
visualizzato sul menu
"Carica/Convertitore"della
scatola di diagnosi
Condizioni da rispettare Operazioni da effettuare in
caso di controllo non corretto
Difetto numero da O a 3 =
controllo corretto.
Contattare l'antenna qualità
Difetto numero da 128 a 140 =
controllo non corretto

3.5 - Anomalia constatata :perdita di potenza in marcia fino all'arresto con impossibilità di
retromarcia (il cambio del senso di marcia non funziona)

Probabile causa del difetto Rimedio

Interruttore d'eccitazione Sostituire la scatola elettronica

3.6 - Anomalia constatata : il discontattore si incolla ma la trazione A impossibile

Probabile causa del difetto Rimedio

Informazione Freni Controllare Informazione Freni (menu "lnfo Marcia")
Interruttore di trazione in circuito aperto Sostituire la scatola elettronica
Gruppo motore-riduttore bloccato Ripristinare

3.7 - Anomalia constatata :il discontattore si incolla ma senza freno motore

Probabile causa del difetto Rimedio
Interruttore del freno in circuito aperto Sostituire la scatola elettronica
 EQUIPAGGIAMENTO ELElTRICO

DIAGNOSI : CONTROLLO CONTINUITA E ISOLAMENTO DEI

FILI

ATTENZIONE : La resistenza si misura con i 2 - RICERCA DI CORTOCIRCUI'TO ALLA

connettori scollegati. MASSA

1 - RICERCA DI UN CIRCUITO APERTO

0

Fig :BlHPOMNC
Misurare la resistenza R2 :
R2 > 199,9 kOhm :
il filo non 6 in corto circuito alla massa
Fi : BlHPOMMC R2 compreso tra 1 Ohm e 199,9 kOhm :
Misurare la resistenza R1 : il filo 6 parzialmente in corto circuito alla massa
R1 < o = a 1 ohm : il filo non 6 interrotto R 2 < o = a l ohm:
R1 > 199,9 kOhm : il filo 6 decisamente spezzato il filo 6 nettamente in corto circuito alla massa
 EQLIIPAGGIAMENTO ELElTRICO
3 - RICERCA DI UN CORTO CIRCUITO
TRA FILI
Fi : 61HPOMPC
Misurare la resistenza R3 :
R3 > 199,9 kOhm : i fili non Sono in Corto circuito
R3 compreso tra 1 Ohm e 199,9 kOhm :
i fili sono parzialmente in corto circuito
R 3 < o = a 1 ohm:
i fili sono nettamente in corto circuito
4 - RICERCA DI UN CORTO CIRCUITO
SUL "+"
FQ:61HPOMQC
Inserire il contatto.
Staccare i censori che potrebbero essere in corto
circuito con il filo considerato.
Misurare la tensione U1 :
U 1 = O Volt : il filo non è in corto circuito al "+"
U1 diverso di O Volt : il filo è in corto circuito al "+"
 EQUIPAGGIAMENTO ELElTRICO
DIAGNOSI : CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
DELL'IMPIANTO ELETTRICO
Funzioni
Relais : ventilazione motore rapida
Relais : luci di stop
Relais : segnale d'emergenza
Relais : luce di retromarcia
relais : copia comando discontattore
Relais gnippo motoventilatore acqua in
marcia e in carica
Relais : pompa dell'acqua e combinato
Relais : riscaldamento batteria
(non montato attualmente)
Spia : stop
Spia : difetto elettrico
Spia : freno
Spia : carica corretta
Spia : mancanza d'acqua
Spia : difetto batteria 12 Volt
Spia : limitazione temporanea
Spia : retromarcia
Condizioni di funzionamento
Temperatura motore : motore awiato = 85' C
Motore spento = 80' C
Contattore comandato (sul pedale)
In decelerazione, a partire da una velocita in funzione
dell'intensita del motore
Awiamento della carica
(luce fissa 10 secondi, lampeggiante 10 secondi se la carica B
rimandata)
Retromarcia mediante pulsante : discontattore incollato
Comandato dal discontattore incollato
Temperatura dell'acqua : motore awiato = 30' C
Motore spento = 25O C
Durante le fasi seguenti : carica, marcia, diagnosi
-----
Comandato in + sotto contatto : discontattore non incollato
Alla comparsa di un difetto
In presenza di un difetto all'interruttore freno
Livello scarso del liquido dei freni
Freno a mano tirato (contattore)
Lampeggia quando la carica B in funzione
Difetto mancanza d'acqua presente
Difetto convertitore
Consumo troppo elevato
Limitazione delle prestazioni per la temperatura (valori
leggibili nel menu Info Temperatura)
Motore
Blocco elettronico
Temperatura dell'acqua
Limitazione delle prestazioni per la tensione
(dal 10 al 20 % della riserva di energia)
Discontattore incollato dopo un impulso sul contattore della
retromarcia
 Funzioni
Spia : batteria alta tensione
Spia : marcia in avanti
Captatore velocità motore
Captatore pedale acceleratore
Terrnistore motore
Termistore blocco elettrico
Termistore acqua
Captatore presenza presa
Captatore del freno posteriore
Condizioni di funzionamento
In occasione di una richiesta di carica
(batteria scarica al 20 %)
Discontattore incollato : velocità < o = a 360 girilmin
In + sotto contatto : velocità > o = a O girilmin
In + sotto contatto
In + sotto contatto
In + sotto contatto
+ batteria permanente
Presenza della presa di carica :
assenza di U batteria su connessione numero 14 del
calcolatore
Captatore del freno
 EQUIPAGGIAMENTO EL€lTRICO

DIAGNOSI :TABELLA DI RICERCA DEI DIFETTI

1 - DIFElTO RELAIS : IN RISERVA

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : il relais R4 si trova nella scatola dei relais nel vano motore (1704).

Attrezzatura
raccomandata
Conneitore
sul 2,";
delle
connessioni
organi Valori di controllo Interventi
connessioni
Utilizzare la modalità Comandi
Relais' per verificare lo stato del relais
Apparecchio di (attivato o a riposo)
diagnosi Collegato
Utilimare la modalità 'Pmva
Azionatori' per iorzare lo stato del
relais (adi richiamo o riposo)
2(+) 2 Volt
Controllare l'alimentazione a +l VerifiWe il fusibile F2
l(-) (2 vie del o dei relais nella scatola BFO1
marrone) (+ permanente e massa)
Utilizzare il miwratore
nella posizione : Collegato Contatto inserito Se U = U batteria.
Volmetm
38(+)- 23 ~erincare: relais attivato :U -IOV
~ e ~ ~ e i ~ ~ t i ' n U
Relais a riposo : U m 0,7 V e l'isolamento dei fili
Controllare la continuità e I'idamento
Utilizzare il miwratore 23 - 1(-) Staccato dei fili tra la connecsione 23
nella posizione : e la massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire il
Staccato
Ommetro fascio
5 Controllare la continuità del fascio tra
(a 9 vie nero) la morsettierae l'organo : R m O D

1+ Controllare la continuità
Utilizzare il misuratore (2e,, dell'awolgimento al test diodo :
nella posizione : Staccato )enm
, diodo passante tra terminale 1(+) e Soaituire h scatola
terminale 5(-) dei relais
prova d i i o -5 )
(a nero) Ildiodo 8 bloccato in senso inverso

NOTA : Per i riferimenti dei terminali sull'organo, vedere la figura a pagina 30.
 EQLIIPAGGIAMENTO ELETTRICO

2 - DIFETTO RELAIS : VENTILAZIONE MOTORE RAPIDA

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : il relais R5 si trova nella scatola dei relais nel vano motore (1704). (vedere schema 15.1).

Attrezzatura
Connettore
sul
calcolatore
z,":
delle
connessioni
organi Valori di controllo Interventi
,nnwsioni
Utilizzare la modalita Comandi
Relais' per verificare lo stato del relais
Apparecchio di (aitivato o a riposo)
diagnosi Collegato
Utilizzare la modalità 'Prova
Azionatori' per forzare b stato del
relais (cicli richiamo o riposo)
l(+ Controllarel'alimentazione a + l 2 Volt Verificare il fusibile F7
(2 vie del o dei relais (contatto inserito) nella scatola BFOO
manone)
l(-) Contatto inserito
1(+) Verificare ilfusibile F2
Utilizzare il miwratore (9 vie Verificare : relais attivato : U 12 V
nella posizione : Collegato nella scatola BFO1
manone)
Vdmetro Relais a riposo : U OV
Contatto inserito Se U = U batteria.
38(+)- 4 Verificare : relais attivato : U m 10 V Contatto inserito,
verificare continuita
Relais a riposo : U M 0,7 V e l'isolamento dei fili
Controllare la continuita e l'isolamento
Utilizzare il misuratore 4 -1 ) Staccato dei fili tra la connessione 4
nella posizione : e la massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire il
Ommetro fascio
9 Controllare la continuita del fascio tra
4
(a 9 vie nero) la morcettiera e l'organo : R m O R
Staccato
1(+l Controllare la continuità
Utilizzare il misuratore (2 ,e
i dell'awolgimentoal test diodo :
nella posizione : ma
n,e) diodo passante tra terminale 1(+) e Sostituire la scatola
terminale 9(-) dei relais
prova diodo - 9 )
(a vie nero) Ildiodo b bloccato in senso inverso

NOTA : Per i riferimenti dei terminali sull'organo, vedere la figura a pagina 30.
 EQUIPAGGIAMENTO E L m R I C O

3 - DIFElTO RELAIS : LUCI DI STOP

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : il relais R7 si trova nella scatola dei relais nel vano motore (1704). (vedere schema 21).

Numero
Attrezzatura scatola connessioni
sul Valori di controllo Interventi
raccomandata delle organi
calcolatore

Utilizzarela modalità Comandi

Relais' per verificare lo stato del relais
Apparecchio di (attivato o a riposo)
diagnosi Collegato
Utilizzare la modalità 'Prova
Azionatori' per forzare lo stato del
relais (cicli richiamo o riposo)
l ? Controilare l'alimentazione a + 2lVoit
(2 vie del o dei relais (contatto inserito)
marrone)

-
Verificare il fusibile F7
l(-) Contatto inserito nella scatola BFOO
7(+!
Utilizzare il misuratore (9 vie Verificare : relais attivato : U 12 V
nella posizione : Collegato manone)
Volmetro Relaisaripotm:U-OV

38(+)- 42
Contatto inserito

- -
veriticare : relais attivato :u
Relais a riposo : U 0,7 V
iO V
Se U = U batteria.
f ~ ~ ~ ~ e i ~ ~ ~ t
e I'isoiamento dei fili
Controllare la continuità e I'iolamento
Utilizzare il misuratore 42 - 1(-) Staccato dei fili tra la connessione 42
e la massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire il

-
nella posizione :
Ommetro fascio
7 Controllare la continuità del fascio tra
42
(a 9 vie nero) la morcettiera e l'organo : R O Q
staccato
Controllare la continuità
1(+l
Utilizzare il misuratore (2 ,,ie dell'awolgimento al test diodo :
nella posizione : ma
n,e) diodo passante tra terminale l(+) e Sosiituire la scatola
terminale 7(-) dei reiais
prova d i i o - 7
(a vie nero) Ildiodo B bloccato in senso inverso

NOTA : Per i riferimenti dei terminali sull'organo, vedere la figura a pagina 30.
 EQUIPAGGIAMENTO ELۓTRICO

4 - DIFElTO RELAIS :SEGNALE D'EMERGENZA

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : il relais R3 si trova nella scatola dei relais nel vano motore (1704). (vedere schema 23).

Numero
Attrezzatura Connettore connessioni
sul scatola Valori di controllo Interventi
raccomandata delle organi
calcolatore n
,nis,,si
Utilizzare la modalità Comandi
ReUs' per verificare lo stato del reUs
Apparecchio di (attivato o a riposo)
diagnosi Collegato
Utilizzare h modalità 'Prova
Azionatori' per forzare lo stato del
relais (cicli richiamo o riposo)
2(+) 2 Vdt
Controllare l'alimentazione a +l
(2 vie del o dei relais
mame) (+ permanente e massa)

Utilizzare il misuratore
nella posizione :
Vdmetro
Collegato
l(-)
2 e 3(+)
(9 vie
mame)
Contatto inserito
Verificare :relais attivato : U
Relais a riposo : U OV
- 12 V
Verificare il fusibile F2
nella scatoh BFO1

38(+)- 5
Contatto inserito
Verificare : reiais attivato : U
Relais a riposo : U 0,7 V
- 1O V
Se U = U batteria.

Utilizzare il misuratore
zr",
e l'isolamento dei fili
Controllare la continuità e l'isolamento
5 -1 ) Staccato dei fili tra la connessione 5
e la massa l(-) : R = infinito Riparare o sostituire il

-
nella posizione :
Ommetro fascio
2 Controllare la continuità del fascio tra
(a 9 vie nero) la morsettierae l'organo : R O R
staccato
2(+! Controllare la continuità
Utilizzare il misuratore (2 vie dell'awolgimento al test diodo :
nella posizione : man,e) diodo passante tra terminale 2(+) e Satituire la Scatola
terminale 2(-) dei relais
prova diodo - 2-1
(a Il diodo 8 bloccato in senso inverso

NOTA : Per i riferimenti dei terminali sull'organo, vedere la figura a pagina 30.
 OSJeN!osues u! Oi-lq Q oP!P Il (weu e!A 6 e)
(-19 eiwu!uuei opo!p B A O J ~
qelei !ep L;G:~ : euo!zgod elleu
eloiexà q ei!naWg e (+l L eleu!uiiei w i eiuessd o ~ ! p (
: opo!p wi p oiueui!~lo~e,llep e ! 2) e i o i i u m ! ~I!eiezql!in
eynu!guo3 e1 eiellwyo=) (+)L
oiwels
TT O tl :oue610,l e we!uesioui e1 (oieu e!A 6 e)
eli o!-l P
I ~ eanugum e1 eielplluo=) tZ
9 oiieuiuio
le.o : euo!z!sod elleu
I! ei!nlgsos o e i i u d ! ~ oi!uyu! = tl : (-)L esseui e1 e
ez euo!sseuuos e1 w i !I!+ iep o i m e i s (-1 L - ez eioiiuns!~I! eiezql~in
oweuielos!,l e ei!nu!ium e1 eiqlwiuw
!ep oiueuielos!,~e A L'Ou n : osodu e spleu
wnuguo~e1e w u e A
loiuesu! oueiuo=) A OL s!elei: e i w y e ~
n :o i e ~ m ez - (+)m
'wueueq n = n es oiuesu! oueww
A O u n : osodu 8 smleu oiieuip~
(euailwui Oi*lP3 : euo!qsod slleu
A zL u n : oie~!ues!eiei: e i m y e ~ e
! 6) eioiwm!ui I!eiezqlgn
ooda wi- elleu (+I8
oiuesu! oueww (-1 L
LJ e~!q!snlI! elmueA
(euweui
(owesu! ouauo~)s!elei !ep o lep
IOA z L+e euo!zeweui!p,l eielpiww 2)
(+l l
(osodu o ouie!tpu !pp)s!epi
lep ogw 01 eieziol ied .uoieuo!q
emd. ealepoui e1 e i e n ! ~ ~ 90u6e!p
oidello3 !p o ! w e i d d v
(osodu e o oieme)
s!elei lep aeis 01eie3yueA ied .spleu
! P ~ = ~ ~ w!ppoui
ozL e1e ~ m ! ~ ! r n
!uo!sseuum
!wffio ei0ielm@3 I?~~~UBU~O~~BJ
guenieiul ~II~P
o11o~iu03
!p UOIEA !uo~sseuuo=) eloiexà Ins wnieneiuv
weui,-,N eJoueuuo3
 EQUIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

6 - DIFEiTO RELAIS : COPIA COMANDO DISCONTATTORE

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Voli batteria.
Ubicazione organi : il relais R8 si trova nella scatola dei relais nel vano motore (1704). (vedere schema 47).

Numero
Attrezzatura scatola connessioni
sul Valori di controllo Intementi
raccomandata delle organi
calcolatore
connessioni
Utilizzare la modalita Tomandi
Relais' per verificare lo stato del
relais :
Apparecchio di (cicalino motore acceso)
Collegato (attivato o a riposo)
diagnosi
Utilizzare la modalita 'Prova
Azionatori' per tonare lo stato del
relais (cidi richiamo o riposo)
l(+ Controllare l'alimentazione a +l 2 Volt
(2 del o dei relais (contatto inserito)
marrone)

-
Verificare il tusibile F i
l(-) Contatto inserito
nella scatola BFOO
q+)
Utilizzare il misuratore
nella posizione :
Vdmetro
Collegato
(9 vie
manone)
-
Verificare : relais attivato : U
Relais a riposo : U OV
12 V

38(+) -6 - -
Contatto incerito verificare : reiais
attivato : U 10 V

Relais a riposo : U 0,7 V

Se U = U batteria.
Contatto inserito,
verificare hcontinuità
e l'isolamento dei fili
Controllare la continuita e l'isolamento
Utilizzare il misuratore 6-1 ) Staccato dei fili tra la connessione 6
nella posizione : e la massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire il
Ommetro fascio
8 Controllare la continuità del fascio tra
6 (a 9 vie nero) la morsettiera e l'organo : R m O Q
Staccato
Controllare la continuità
1(+l
Utilizzare il misuratore (2 vie dell'awolgimento al test diodo :
nella posizione : manone) diodo passante tra terminale 1(+) e Sostituire la scatola
terminale 8(-) dei relais
prova diodo
(a
-vie( - 1nero)
Ildiodo 8 bloccato in senso inverso

NOTA : Per i riferimenti dei terminali sull'organo, vedere la figura a pagina 30.
 osiem! '! O1M
- e Ow!P 11 ( 0 ~ ei9A~6 e)
(-1 1eleu!uuei (-1 i - o w pa~oid
qelei !ep (eUQUeui : ew!z$od alleu
eloiins q ei!nylsg e (+)z eleu!uuei ai1eiuessed opo!p
: opo!p lsei p oweui@~o~a,llep e* 2) eioiwns!~l!eiezqyin
vynugw q eielpwo3 (+)z
Ole33t?E
u O m u :oue6io,1e we!uesioui e1 (weu e ! 6~E) 8
w i o ! m j lep v~nuwo3
al eie~pwo=) C aileuiuio
0.e)
I!ei!nigsos o e i e i d ! ~ ot!uuu! = : (-) 1 essaui e1 e : ew!qsod elleu
8 ew!sseuw e1 ai&!I iep oiemms (-1 1 - s eiolwns!ui l!eie;rq!ln
oweuielosi,l e vvwgucx, a1 eiq1wluo3
!l9 !ep olueuielos!,~e A L'O n : osodu a spletj
w n u g w 81e m j u e ~
sowesu!ouelw3 AOl n OleAWE WleJ : WWWA s - (+)e€
'aueueq n P n e o ~ e s uouawo3
!
AO-n:osoduasppu WleuiPA
(eumui olMelP3 : ew!qsod alleu
A z1 - n : o l a w w i e i : eimiJueA e! 6) aiolains!~I! eiwzqign
LOAH slole= alleu (+)e
OWeSU! OUSlUO3 (-1 l
ZA elmrsnl I!e m u u e ~
(esseui e evmnaued +) (euailoui
SreleJieP 0 WP eF z)
1loA Z l+
8 ew!mWeui!P,l eJ8l~WO=) (+)z
(osodu o ouie!qw !pp)s p p i
p p oiels 01 eieuoj ied .uo~ew!w
EAad. QUloWUJal eJm!l!ln !sou6a!p
olMe1~3
(0sod~8 O 0 l ~ d ~:8splei
) !p 0!tp3eiEddv
lep owls 01 e i w q u e ied
~ .spletj
!pueuioa w!lepoui EI eiezz!l!in
!uo!ssel"J='
eJolelo3@3
!ue6io elleP elepueuiomw
!iuenieiu~ 011oituo3!p UOVA !~5-3euuo3 I"=
e~ol- eJoueuuo3 wnlmwuv
aeuinN
 EQUIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

8 - DIFEiTO RELAIS : POMPA DELL'ACQUA E COMBINATO

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l2 Volt batteria.
Ubicazione organi : il relais R1 si trova nella scatola dei relais nel vano motore (1704). (vedere schema 15).

Numero
Attrezzatura scatola connessioni
sul Valori di controllo Interventi
raccomandata delle organi
calcolatore
connessioni
Utilizzare la modalita Comandi
Relais' per verificare lo stato del
Apparecchio di relais : (attivato o a riposo)
diagnosi Collegato
Utilizzare h modalità 'Prova
Azionatori' per forzare lo stato del
relais (cicli richiamo o riposo)
Controllare l'alimentazione a + l 2 Volt
(2 vie del o dei relais
marrone) (+ permanente e massa)
Verificare il fusibile F2
l(-) Contatto inserito nella scatola BFO1
4(+)
Utilizzare il miwratore (9 vie Verificare : relais attivato : U 12 V
nella posizione : Collegato marrone)
Vdmetro Relaisariposo:U-OV

38(+)- 41
Contatto inserito

- -
Verificare : relais attivato : U

Relais a riposo : U 0,7 V

lO V
Se U = U batteria.

$:fe2l'isolamento
$u";iati dei fili

Controllare la continuita e I'icolamento

Utilizzare il misuratore 41 - 1 ) Staccato dei fili tra la connessione 41 e la
massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire il

-
nella posizione :
Ommetro fascio
4 Controllare la continuitàdel fascio tra
41 (a 9 vie nero) la morsettiera e l'organo : R O O
Staccato
Controllare la continuità
2(+!
Utilizzare il misuratore (2 vie dell'awolgimento al test diodo :
nella posizione : ma
n,e) diodo passante tra terminale 2(+) e Sostituire la scatola
terminale 4(-) dei relais
prova diodo - 4
(a vie nero) Ildiodo bloccato in senso inveno

NOTA : Per i riferimenti dei terminali sull'organo, vedere la figura a pagina 30.
EQLIIPAGGIAMENTO ELETiRICO
 EQUIPAGGIAMENTO ELElTRICO

DIAGNOSI : TABELLA DI RICERCA DEI DIFETTI

1 - DIFElTO SPIA : STOP

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Llbicazione organi : spia : stop (spia rossa V4 sul combinato). (vedere schema 17).
NOTA : Per i riferimenti delle spie del combinato, vedere figura a pagina 50.

Numero
Attrezzatura Connettore scatola Connessioni
sul organi Valori di controllo Interventi
raccomandata calcolatore delle
connesioni
Utilizzare la modalità 'Stato spie' per
verificarne lo stato (spenta o accesa)
AqQarecdiio di Utilizzarela modalità 'Prova
diagnosi Collegato
Azionatori' per forzare lo stato del
relais
(lampeggiamentolento della spia)
Contano inserito.
2 Volt
Controllare l'alimentazione a +l Verificare il
dellale spiale : fusibile W nella
1(+l stop, scatola BFOO
l(-) (9 vie verde) acqua, (se nessuna di
Utilizzare il retromarcia. queste spie p 6
misuratore nella marcia in avanti. accendedl)
Collegato
posizione : batteria alta tensione
Vdmetro
Verificare Se U = U batteria.
Contatto inserito,
38(+)- 44 Spiaaccesa:U*lOV verificare la
continuità e
Spiaspenta:U-OV l'isolamento dei fili
Alimentazione
mediante il Controllare h continuità del fascio tra
44 fusibile W della la motsettiera e il fusibile Ripamre o sostituire
scatda fusibili d'alimentazione l'elemento in
nell'abiiacolo questione :
la lampada della
Utilizzareil
misuratore nella
posizione :
Ommetro
Staccato
1
(9 vie verde)
-1
(6 vie marrone)
-
Verificare :
R 16 P (lampadina della spia)
spia!
fascio o combinato

Controllare la continuità e l'isolamento

44 - l(-) Staccato dei fili tra la connessione 44 e la
massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire

44
1
(9 vie marrone) :
lato fascio la morcettiera e l'organo : R O P -
Controllare la continuitàdel faccio tra
ilfascio
 D o m H : oue6io,1e eie!ueQoui e1 (euoireui e!rr 6)
€3
eii opsel lep @!nu!wm e1 eiqlaiiuo3 P
o!=el I!
ei!nlgsos o e i e i d ! ~ oi!uyu! = H : (-)L esmu
e1 e €3 euo!sseuuo~e1 aii !ly !ep ol=ms (-)L -ce
o~ueuielos!,le g!nuguo~e1eiq~aiauol)
(euoireui e!rr 9) oileuiuio
(e!ds qlep eu!pdurel) D 91 m H : euo!z!sod
P- oi-eis
oleu!quim : e i w y u e ~ (euomui e ! 9) ~ elleu eioieins!~
o o!=& 'e!ds C I!e~ezzilgn
BlleP epduiel al
: euo!lsenb olo3ei.ie,lleu
u! 0iueuiep.l euo!zelueui!la,p !~.ilsnl eloiins
ei!rugsos o e i a i d ! ~ elMlsnl I!0 aie!Uesoui 81 BlleP 8d el.iisnl W
eii o!3se) lep g!nu!wm al e i q ~ a i l u w I!ewe!peui
euo!nweui!w
!IQ rep oiueuie~os!,~ ~ o ~muedsa&
n :
e el!nugum
81eiwyuerr I\ OL m n :aseme e& €3 - (+)a 'JJleuiPA
'oluesu! oueluo3 : euo!z!!3od
w e u w n = n es eiwyue~ oie~llw qleu eioiwns!ui
ooda 'p* I! eJnzllRil
(euomui e!rr 9)
epiins elleu 9 j IOA ZC+ e euo!zrnueui!p,l e i q ~ a i i u w (-1 l
'Owesu! oueluw (+)C
el!q!snl l! eJ=YueA
(ebs qlep oluel oiueuiei66eduiel)
sgei
lep owls o( e m u q ied .uoiwo!zw !!30usa!p
erro~d.ei!lepoui e1eiezz!l!in oieSe1103
!P o ! w ~ e d d v
(eseme o eiueds) o i w 01 euiwyuerr
ed .e!ds oieg. wlepoui e1eiezz!~!m
!uo!sseuum
!UE~JO eioielo3(e3 elepueuimm
!wehielu~ !P ~ O P A
011o~ium ellep Ins
!uoweuuo3 eloiws einl8zzei~v
OJeuiblN eioueuuo3
 EQUIPAGGIAMENTO E L m R I C O

3 - DIFElTO SPIA : FRENO

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : spia : freno (spia rossa V4420 sul combinato). (vedere schema 44).
NOTA : Per i riferimenti delle spie del combinato, vedere figura a pagina 50.

Attrezzatura
connettore
sul
calcolatore
z!E
:
delle
Connessioni
organi Valori di controllo Interventi
mnnesiOni
Utilizzare la modaiita 'Stato spie' per
verificarne lo stato (spenta o accesa)
Apparecchio di Utilizzare la modalità 'Prova
Collegato
diagnosi Azionaton' per forrare lo stato del
relais
(lampeggiamentolento della spia)
Contatto inserito. Verificare il fusibile
1(+l 2 Volt
Controllare l'alimentazione a +l F1 nella scatola
l(-) (9 vie verde)
Utilizzare il della BFOO
misuratore nella Verificare Se U = U batteria.
Collegato
posizione : Contatto inserito,
Volmetro 38(+)- 26 Spia accesa :U ri: 10 V verificare la
continuita e
Spiaspenta:UaOV l'isolamento dei fili
Alimentazione
mediante il Controllare la continuità del fascio tra Riparare o sostituire
26 fusibile F1 della h moibettiera e iliusibile l'elemento in
scatola fusibili d'alimentazione questione :
nell'abiiacolo la lampada della
Utilizzare il spia, fascio o
1-4 Verificare : combinato
miwratore nella
Staccato (9 vie verde) R ri: 16 52 (lampadina della spia)
posizione :
Ommetro Controllare la continuità e l'isolamento
26 - 1(-) Staccato dei fili tra la connessione 26 e la
massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire
il fascio
4 Controllare h continuità del fascio tra
26 (9 vie manone) h morsettiera e I'organo : R ri: O 52
 EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO

4 - DIFRTO SPIA :CARICA CORRETTA

l Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : spia : carica corretta (spia verde V1001 sul combinato). (vedere schema 17.1)
NOTA : Per i riferimenti delle spie del combinato, vedere figura a pagina 50.

Connettore
Attrezzatura Connessioni
sul organi Valori di controllo Interventi
dcoiatore delle

Utilizzare la modalith 'Stato spie' per

verificarne lo stato (spenta o accesa)
Apparecchio di Utilizzare la modalità 'Prova
diagnosi Collegato
Azmnatori' per foizare lo stato del
relais
(lampeggiamentolento della spia)
Contatto inserito. Verificare il
Controllare l'alimentazione a + l 2 Volt fusibile F15 nella
?(+) deliaie spiale : scatola 1704.
(-) (1O vie bianco) carica corretta, (se non si può
Utilizzare il difetto batteria 12 Volt, accendere nessuna
misuratore nelle limitazionetemporanea di queste spie)
posizione : Collegato
Volmetro Verificare Se U = U batteria.
Contatto inserito.
38(+)- 8 Spiaaccesa:U- 10V verificare la
continuità e
Spiaspenta:U-OV l'isolamento dei fili
Verificare il Controllare la continuità del fascio tra
8 fusibile F15 nella la morseiiiera e ilfusibile
scatola 1704 d'alimentazione Pquestione
iparare o soctituire
elemento in
:
Verificare :
3 la lampadadella
(10viebianco)
Utilizzareil
misuratore nella
staccato
- 3
( 7 vie blu)
R m 1 6 * della spia).
(lampadina
+33 Q (resistenza in serie nel
spia, fascio o
combinato
posizione : combinato)
Ommetro
Controllarela continuita e l'isolamento
8 - l(-) Staccato dei fili tra la connessione 8 e la massa
1(-) :R = infinito Riparare o sostituire

26
3
( 7 vie blu) la morsettiera e l'organo : R O Q -
Controllarela continuità del fascio tm
il fascio
 EQLIIPAGGIAMENTO ELEiTRICO

5 - DIFElTO SPIA : MANCANZA D'ACQUA

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : spia : mancanza d'acqua (spia arancione V4017 sul combinato). (vedere schema 40).
NOTA : Per i riferimenti delle spie del combinato, vedere figura a pagina 50.

Attrezzatura
raccomandata
connettore
sul
dcdatore
~~~~
delle
Connessioni
organi
Valori di controllo Interventi
connessioni
Utilizzare la modalita 'Stato spie' per
verificarne lo stato (spentao accesa)
Apparecchio di Utilizzare la modalità 'Prova
Collegato
diagnosi Azionatori' per forzare lo stato del
relais
(lampeggiamentolento della spia)
Contatto inserito. Verificare il fusibile
5(+) Controllare l'alimentazione a + l 2 Volt F8 nella scatola
l(-) (6 vie marrone)
Utilizzare il della spia BFOO
misuratore nella Verificare Se U = U batteria.
Collegato
posizione : Contatto inserito,
Vdmetro 38(+)- 45 Spia accesa :U 10 V verificare la
continui18 e
Spia spenta :U OV l'isolamento dei fili
V e r i f i e il Controllare hcontinuità del faccio tra
45 fusibile F1 nella la morsettiera e il fusibile Riparare o sostituire
scatola BMF1 d'alimentazione l'elemento in
questione :
5 la lampadadella
Utilizzareil (6 vie manone) Verificare : spia,
misuratore nella -2 R 16 Q (lampadina della spia) fascio o combinato
posizione : Staccato (6 vie marrone)
Ommetro Controllare la continuità e l'isolamento
45 - l(-) Staccato dei fili tra la connessione 45 e la
massa 1(-) : R = infinito Riparare o costituire
ilfascio
2 Controllare la continuità del fascio tra
45 (6 vie marrone) la morsettierae l'organo : R m O Q
 EQUIPAGGIAMENTO ELElTRICO

6 - DIFElTO SPIA : DIFElTO BATiERIA 12 VOLT

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al + l 2 Volt batteria.
Ubicazione organi : spia : difetto batteria 12 Volt (spia rossa V1017 sul combinato). (vedere schema 40).
NOTA : Per i riferimenti delle spie del combinato, vedere figura a pagina 50.

connettore
Attrezzatura Connessioni
sul Valori di controllo Intewenti
raccomandata delle organi
connessioni
Utilizzare la modalità 'Stato spie' per
verificarne lo stato (spenta o accesa)
Apparecchio di Utilizzare la modalità 'Prova
diagnosi Collegato
Azionatori' per fomare lo stato del
relais
(lampeggiamentolento della spia)
Contatto inserito. Verificare il fusibile
1(+l della
Controllare l'alimentazione a +l
2 Vdt F1 nella scatola
l(-) (9 vie verde)
Utilizare il BFOO
misuratorenella Verificare Se U = U batteria.
posizione : Collegato
Contatto inserito,
Vdmetro - 27
W(+) Spiaaccesa:U-1OV verificare la
continuità e
Spiaspenta :U - O V I'isolamento dei fili
Verificare il Controllarela continuità del fascio tm
27 fusibile F1 nella la motsettiera e il fusibile Riparare o sostituire
scatola BFOO d'alimentazione l'elemento in
questione :

Utilizare il
misuratore nella
posizione : Staccato
1
(9 vie verde)
-4
( 7 vie blu)
-
Verificare :
R 16 i2 (lampadina della spia)
la lampadadella
spia.
fascio o combinato

Ommetro Controllarela continuità e l'isolamento

27 - 1(-) Stacmto dei Ri tra la connessione 27 e la
massa 1(-) : R = infinito Riparare o sostituire

27
4
( 7 vie blu) la motsettiera e l'organo : R O Q -
Controllare la continuità del fascio tra
il fascio
 EQUIPAGGIAMENTO E L m R I C O

7 - DIFElTO SPIA : LIMITAZIONE TEMPORANEA

Modi di anomalie memorizzabili : corto circuito al +l2 Volt batteria.
Ubicazione organi : spia : limitazione temporanea (spia arancione V1700 sul combinato).
(integrato all'econoscopio) (vedere schema 40).
NOTA : Per i riferimenti delle spie del combinato, vedere figura a pagina 50.

Connettore Numero
Attrezzatura sul scatola Connessioni
organi Valori di controllo Interventi
raccomandata
caicoiatore
,dZkioni
Utilizzarela modalità 'Stato spie' per
verificarne lo stato (spenta o accesa)
Apparecchio di Utilizzare la modalità 'Prova
diagnosi Collegato
Azionatori' per forzare lo stato del
relais
(lampeggiamentolento della spia)
Contatto inserito.
Relais attivato.
Pompa in funzione.
2 Volt
Controllare l'alimentazione a +l
della spia : Verificare il
3(+) fusibile F15 nella
(-) (10 vie bianco) stop,
Utilizzare il acqua demineralizzata, scatola 1704
misuratore nella retromarcia,
Collegato
posizione : marcia in avanti,
Vdmetro batteria alta tensione

38(+)- 7
Verificare

Spia accesa : U

Spia spenta : U
--OV
10 V
Se U = U batteria.
Contatto insetito,
verificare la
continuila e
l'isolamento dei fili
Verificare il Controllare hcontinuità del fascio tra
7 fusibile F15 nella la morsettiera e il fusibile Riparare o sostituire
scatola 1704 d'alimentazione l'elemento in
questione :

Utilizzare il
misuratore nella
posizione :
Ommetro
Staccato
3
(10 vie bianco)
-2
(10 vie bianco)
-
Verificare :
R 16 Q (lampadina della spia)
la lampada della
spia, fascio o
combinato

Controllare la continuità e l'isolamento

7 - l(-) Staccato dei fili tra la connessione 7 e la massa
1(-) : R = infinito Riparare o costituire

7
2
(10 vie bianco) la morsettiera e l'organo : R O Q -
Controllare la continuità del fascio tra
il fascio