f ra n k h e r b e r t

I L G R A P H I C N O V E L , V O L U M E 1

Dune 1 interni 1 02/07/21 08:43

Dune 1 interni 2 02/07/21 08:43
 f ra n k h e r b e r t

I L G R A P H I C N O V E L , V O L U M E 1

a d at tat o d a
brian herbert e k evi n j . a n d e r so n
i l l u st r a t o d a r au l a l l e n e p a t r i c i a m a r t i n

Dune 1 interni 3 02/07/21 08:43

 A f ra n k h e r be r t ,
che per oltre quarant’anni lesse le prime
stesure di Dune alla sua famiglia e alla sua
amata moglie, b e v e r ly h e r b e r t ,
sempre prodiga di ottimi consigli.

Copyright © 2020 Herbert Properties LLC

Titolo originale dell’opera: Dune. The Graphic Novel, Book 1
© 2021 Mondadori Libri S.p.A., Milano.

I edizione Oscar Ink agosto 2021

ISBN 978-88-04-73649-3

Questo volume è stato stampato

presso ELCOGRAF S.p.A.
Via Mondadori, 15 - Verona (VR)
Stampato in Italia. Printed in Italy

www.oscarmondadori.it

Project Manager: Charles Kochman

Editor: Charlotte Greenbaum
Designer: Megan Kelchner e Charice Silverman
Managing Editor: Lisa Silverman
Production Manager: Erin Vandeveer
Assistenti ai disegni: Jesús R. Pastrana (matite e chine), Guillermo Ortego
(chine), David Astruga (design e colori) e Alex J. Brady (design)
Assistente ai colori: Mónica Jaspe Garfia
Risguardi: Jesús R. Pastrana e Raúl Allén

Traduzione di Marco Cedric Farinelli

Lettering e impaginazione: MDF srl, Roma

INT_Dune 1 interni.indd 4 02/07/21 12:47

 ringraziamenti

Brian Herbert e Kevin J. Anderson: Vorremmo ringraziare la dedizione,

la meticolosità e la pazienza di Charles Kochman e Charlotte
Greenbaum della Abrams ComicArts; Bill Sienkiewicz, Raúl Allén e
Patricia Martín per il loro contributo artistico; Byron Merritt e Kim
Herbert della Herbert Properties LLC; nonché i nostri agenti letterari,
John Silbersack e MaryAlice Kier; il nostro legale, Marcy Morris; e le
nostre incredibili mogli, Jan Herbert e Rebecca Moesta.

Raúl Allén e Patricia Martín: Vorremmo ringraziare tutti coloro

che hanno reso possibile questo volume, soprattutto il team di
professionisti che stanno dietro a queste tavole, per la dedizione e la
passione. In particolare Rebecca, Uge, Santi, Tesi, Miguel e Samuel...
Un grandissimo ringraziamento alla nostra cara editor, Charlotte
Greenbaum, e al team di Abrams ComicArts per la fiducia che ha
riposto in noi.
Siamo inoltre immensamente grati alle nostre famiglie per tutto
l’amore e la pazienza che ci hanno dimostrato nel corso di queste
impegnative giornate.
E al fratello di Raúl, che con lui ha condiviso il suo amore per Dune
e per i fumetti. Ovunque tu sia, questo volume è per te, Luis.
Uno speciale ringraziamento va a Borja Pindado, Aneke, Álvaro
Cubero, Néstor Martinez, Antonio del Hoyo, Miguel Sastre e Adrian
Rodríguez; senza il loro contributo, questo volume non sarebbe mai
stato possibile.

Dune 1 interni 5 02/07/21 08:43

Dune 1 interni 6 02/07/21 08:43
 prefazione

dune , il classico di herbert, costituisce una fantastica esperienza visiva,

una vicenda epica diventata il romanzo fantascientifico più amato di sempre. Questo
monumentale capolavoro letterario – con i suoi straordinari protagonisti, i suoi
machiavellici colpi di scena, le sue panoramiche mozzafiato di deserti e galassie – ha
una storia che si presta perfettamente a essere adattata nel medium del fumetto. Siamo
quindi estremamente lieti di potervi presentare DUNE. Il graphic novel, Volume 1.
Nell’affrontare la stesura della sceneggiatura, abbiamo subito deciso – con il pieno
appoggio del nostro editore, Abrams – che questa sarebbe stata la trasposizione a
fumetti definitiva, un fedele adattamento del classico del 1965 di Frank Herbert. Non
eravamo interessati a realizzare una nostra interpretazione del romanzo o a modificare
la storia per apporvi il nostro marchio personale. Volevamo che fosse Dune e basta,
capitolo dopo capitolo, scena dopo scena.
Questo, naturalmente, non ha comportato l’inserimento di ogni singola azione o
battuta di dialogo – un’immagine vale più di mille parole, in fondo – ma abbiamo voluto
presentare quell’ambiziosa storia proprio come Frank Herbert l’ha narrata. Poiché il
romanzo è suddiviso in tre libri, il graphic novel sarà pubblicato in altrettanti volumi.
Scrivere la sceneggiatura ha rappresentato soltanto la prima parte della sfida.
Individuare i disegnatori adatti era fondamentale. Lavorando a stretto contatto con
il team editoriale della Abrams ComicArts, abbiamo visionato il portfolio di diversi
artisti finché non abbiamo scelto lo stile e il genio creativo di Bill Sienkiewicz per la
copertina e Raúl Allén e Patricia Martín per le tavole interne. Dopo di che ci siamo
concentrati sullo studio dei personaggi, dei costumi, della tecnologia, degli ambienti,
del modo in cui raffigurare i pianeti che non fossero Arrakis/Dune, il pianeta deserto.
Abbiamo affrontato ogni scelta tenendo bene a mente il canone di Dune stabilito da
Frank Herbert, accertandoci che le immagini si sposassero con la sua visione di questo
incredibile universo.
Dune è stato portato sul grande e sul piccolo schermo, grazie al film di David Lynch
nel 1984, alle miniserie di Sci-Fi Channel e presto uscirà il nuovo film della Legendary,
diretto da Denis Villeneuve. Sebbene tutte queste produzioni abbiano una propria
estetica e un proprio linguaggio visivo, abbiamo preferito che questo graphic novel
spiccasse come opera indipendente e a sé stante.
Quanto alle pagine a fumetti, nel lavorare con Raúl Allén e Patricia Martín, nonché
con il team editoriale della Abrams ComicArts, abbiamo definito una particolare
atmosfera d’insieme per le tavole e i layout. Siamo entusiasti del risultato finale di questo

Dune 1 interni 7 02/07/21 08:43

 primo volume e attendiamo con ansia i successivi. Speriamo che grazie al fumetto nuovi
lettori si appassionino all’universo mozzafiato di Frank Herbert, fatto di avventura,
politica, religione ed ecologia.
Abbiamo iniziato a collaborare nel 1997 per esplorare la possibilità di realizzare
dei romanzi ambientati in questo universo e da allora abbiamo pubblicato numerosi
bestseller internazionali che hanno ampliato la storia di Dune e dei suoi personaggi.
Nei nostri romanzi, abbiamo illuminato il passato del duca Leto, di Lady Jessica, del
barone Harkonnen, dell’imperatore padiscià Shaddam IV e del suo accolito, il conte
Hasimir Fenring. Abbiamo viaggiato per cinquemila anni nel futuro per completare
l’epopea tratteggiata da Frank Herbert e di ben diecimila anni nel passato per descrivere
le origini del Jihad Butleriano, l’arrivo dei Fremen su Arrakis, la fondazione dell’ordine
Bene Gesserit, dei Mentat, dei Navigatori e della Gilda Spaziale. Abbiamo scritto milioni
di parole di fiction originale, ma questo graphic novel costituisce per noi una sfida del
tutto particolare, che ci ha costretti a risalire alla fonte, riportando in vita il romanzo
originale di Frank Herbert nel modo esatto in cui lui lo ha concepito. Vogliamo che
con queste tavole le legioni di fedeli appassionati di Dune possano vivere una nuova,
emozionante esperienza visiva collegata al più grande romanzo di fantascienza di tutti
i tempi.

brian herbert e k evin j. anderson

Dune 1 interni 8 02/07/21 08:43

 ,
nel profondo dell umana coscienza
s i a n n i d a i l p e r va s i v o b i s o g n o d i u n
u n i v e r s o l o g i c o , p r o v v i st o d i s e n s o .
ma il vero universo precede sempre
di un passo la logica.
,
- dalla raccolta delle massime del muad dib
della principessa irulan

Dune 1 interni 9 02/07/21 08:43

Dune 1 interni 10 02/07/21 08:43
 ARRAKIS.

DUNE.

CALADAN.

All’inizio, è indispensabile porre ogni

cura nello stabilire gli esatti equilibri.
Come sa ogni sorella Bene Gesserit.

IL PIANETA
DESERTO.
Così, nell’intraprendere lo studio
della vita del Muad’Dib, conviene per
prima cosa collocarlo nel suo tempo:
egli nacque nel 57° anno dell’imperatore
padiscià Shaddam IV. E cura ancor
maggiore va usata nel situare il Muad’Dib
nel giusto luogo: il pianeta Arrakis.

Dune 1 interni 1 02/07/21 08:43

 CASTEL CALADAN.

CASA ATREIDES È NEL FINALE

FERMENTO DEL PROPRIO TRASLOCO
SUL PIANETA ARRAKIS, IL NUOVO
FEUDO DEL DUCA LETO ATREIDES,
ATTRIBUITOGLI DALL’IMPERATORE
SHADDAM IV.

UN’AVVIZZITA MEGERA
VISITA LA MADRE DEL
GIOVANE PAUL.

reverenda madre ha già

mohiam. sapevo quindici dormi bene,
che sareste venuta. anni. sì, vostra bricconcello. domani
sono pronta. reverenza. avrai bisogno di ogni
tua facoltà per
affrontare il mio
gom jabbar.
jabbar

è sveglio e
ci sta ascoltando,
il bricconcello. ma
la regalità richiede
scaltrezza e se lui è
è tempo, davvero lo kwisatz
jessica. vorrei haderach, be’…
haderach
vedere tuo
figlio.

Dune 1 interni 2 02/07/21 08:43

 cos’è un gom
jabbar? kwisatz
haderach?

e perché mia madre che sia qualcosa

l’ha chiamata “vostra che dovrò imparare
reverenza”? prima di andare
su arrakis?

chi è questa
sì, madre. sto reverenda è stata la mia
IL GIORNO DOPO. praticando la madre? l’ho maestra nella
meditazione fisico- sognata, una scuola bene
mentale che mi hai volta. gesserit.
insegnato tu.
paul? oggi è la
sei sveglio? alla ricerca veggente per-
hai dormito della stabilità dei sonale dell’im-
bene? flussi interni. vestiti, peratore. e sai…
svelto. la dovresti dirle dei
reverenda tuoi sogni.
madre ti
aspetta.

lo scoprirai…
presto. vieni, adesso.
non facciamo aspet-
cos’è un tare la reverenda
gom jabbar? madre.

Dune 1 interni 3 02/07/21 08:43

 maledetta jessica! se
solo avesse generato
una figlia, come le era
stato ordinato!

paul,
questa prova
reverenda cui stai per sot-
madre. quest0 toporti… è molto
è paul. il figlio importante
del duca. per me.

un giovane
assai cauto,
jessica.
l’insegna- prova?
mento è una
cosa. il mate-
riale grezzo
un’altra.

lasciaci
soli. sai
cosa va
fatto.

così gli è
stato inse-
gnato, vostra
reverenza.

ricorda che ha usato

sei il figlio di la voce! non
un duca. riesco a…
oppormi.

osate
congedare lady
jessica come
se fosse una
serva?

lady
jessica mi ha
servita per quat-
vieni qui,
tordici anni, alla adesso!
scuola.

Dune 1 interni 4 02/07/21 08:43

 vedi questo?
metti la de-
stra nella obbe-
scatola. disci!

è…
strano.
freddo…

fermo.
appoggio il
gom jabbar contro
il tuo collo. è un ago
dalla punta avvelenata.
ah! non arretrare,
o ne assaporerai
il veleno.

osate
minacciare
il figlio di un
duca?

il figlio
di un duca deve
conoscere i veleni.
e questo qui uccide
soltanto le
bestie.

Dune 1 interni 5 02/07/21 08:43

 osate
suggerire diciamo che
che il figlio di potresti anche
un duca sia un essere umano.
animale? silenzio, adesso. se
togli la mano dalla lascia
scatola, muori. la mano nella se urlo,
tutto qui. scatola e vivrai. questa sala
estraila e si riempirà in un
morirai. attimo di servitori
e sarete voi
a morire.

i servitori
non oltrepas-
seranno mai tua
madre, che è di
guardia fuori dalla
porta. tua madre ha
già superato questa
prova, oggi è il tuo
turno.

Devi esser-
ne onorato. è
raro che vi sot-
toponiamo degli
infanti-uomini.

non devo aver paura.

la paura uccide la mente. le permetterò di calpestarmi
la paura è la piccola e di attraversarmi, e quando
morte che reca con sé sarà passata, aprirò il
l’annullamento totale. mio occhio interiore per
affronterò la mia paura. osservarne il percorso.

procedete, ovunque andrà,

vecchia. cosa là sarà il vuoto.
c’è nella
scatola?

solo io ci sarò.

dolore.
ritira la mano
e proverai il morso
del gom jabbar. la tua
morte sarà subitanea
quanto il calare
dell’ascia di
un boia.

Dune 1 interni 6 02/07/21 08:43

 lo provo, ora.
dolore.

sai che
alcuni animali dolore.
si dilaniano a
sempre più forte. morsi la zampa
brucia. per sottrarsi
alla tagliola?
una soluzione dolore!
da bestie.

dolore!
brucia!!!

perché
lo fate?

basta così!
kull wahad! nessuna
infante-donna ha mai
resistito tanto.
potresti davvero
essere lo kwisatz
bruciore! haderach.
haderach
la mia mano è
distrutta! dolore!
estrai la
per mano dalla
stabilire se scatola e
sei umano. non… devo… guardala.
taci. muovermi.

è…
integra!
come?

Dune 1 interni 7 02/07/21 08:43

 dolore tramite
induzione nervosa.
non posso andare in un giorno,
giro menomando poten- mio figlio è vivo ragazzo, anche
ziali umani. un umano ed è umano! tu dovrai aspettare
sa prevalere su ogni lo sapevo! davanti a una porta
nervo del proprio come quella. e farlo
corpo. richiede una grande
forza.

paul…?

potrei quindi
e avre- essere questo…
ste fatto kwisatz haderach.
questo a mia che cos’è? un gom
madre? jabbar umano?

colui che può essere

in più luoghi al contem- potrà hanno
po. una reverenda madre guardare dove tentato e
capace può scrutare noi non possiamo: in fallito…
molti luoghi nei suoi entrambi i passati, tutti?
ricordi, nella memoria femminile e
del proprio maschile.
corpo.

no.
hanno ten-
tato e sono
morti.

ma c’è un
luogo che nessuna molti uomini
di noi può esplorare. hanno provato
si dice che un giorno la droga… ma
verrà un uomo e che nessuno c’è
scoprirà il suo oc- riuscito.
chio interiore.

I PREPARATIVI VANNO
AVANTI. GLI ATREIDES SI
APPRESTANO A PARTIRE
PER ARRAKIS…

… RILEVANDO IL GOVERNO
DEL PIANETA DAL CASATO
DEGLI HARKONNEN.

Dune 1 interni 8 02/07/21 08:43

 GIEDI PRIMO. PIANETA
NATALE DELLA CASA
HARKONNEN.

eccola, piter:
la più grande trap-
pola per uomini della
storia. e il duca si sta
precipitando tra
le sue fauci!

e sono
stato io, il
barone vladimir
harkonnen a
tenderla: non è senza
magnifica? dubbio,
barone.

osserva bene,
piter. e presta attenzione
anche tu, feyd-rautha
feyd-rautha, mio
carissimo. non un azzurro
puntino d’acqua sull’intera
superficie di arrakis.
eccezionale. un teatro
superbo per una vittoria
davvero unica.
e pensare che
l’imperatore padiscià
è convinto di avere of-
ferto il vostro pianeta
della spezia al duca
leto atreides. davvero
commovente!

Dune 1 interni 9 02/07/21 08:43

 e questo…?
un messaggio…
che il duca abbia
risposto?

allora?
cosa dice?
quello stolto ci
ha risposto. è molto infor-
male. si rivolge a voi come
“harkonnen”, niente… “sire et
cher cousin”, nessun titolo,
niente. “la tua offerta di incon-
trarci è respinta. spesse vol-
te ho avuto a che fare con la
tua perfidia: è cosa nota
a tutti.”
tu parli
troppo, piter. sei
e aggiunge: un mentat assassino,
“l’arte del kanly ma ormai hai esaurito
ha ancora degli la tua utilità. dovrò
estimatori, nell’impero”. farti strangolare,
e si firma “duca leto di un giorno.
arrakis”. oh, questa è
proprio bella!
fin troppo!

kanly, eh?
vendetta.

voi la
mano gliel’avete
tesa, barone. le
formalità sono
state osservate.
mai vendetta
è stata più
bella.

Ah ah, barone!
ma non lo farete
finché vi sarò utile.
da solo non sareste sì, zio.
mai stato in grado
di pianificare una
simile trama.

davvero
pensano che io
non abbia di meglio
da fare che starli feyd,
a sentire?
nell’invitarti qui ti
ho detto di ascoltare
e apprendere
apprendere. Lo
stai facendo?

10

Dune 1 interni 10 02/07/21 08:43

 provo quasi
pietà per il povero
duca leto. il dottor
yueh agirà molto presto
contro di lui e sarà
la fine degli
atreides. leto saprà
quale mano ha
guidato il traditore…
e una tale conoscenza
gli risulterà
orribile.

prima di morire, il
duca dovrà sapere
che sono stato io
l’artefice del
suo fato. e voi mi
avete promesso
lady jessica,
padrone.

ma perché la vuoi,
piter? per torturar-
la? non è un diletto
cui indulgi già abba-
stanza?
e il
duchino?
il giovane
paul?
la trappola
lo condurrà nel-
le vostre mani,
barone. zio, ave-
vate detto che
per me ci sarebbe
stato qualcosa
d’importante
da…

11

Dune 1 interni 11 02/07/21 08:43

 una cosa devi
apprendere da questo
scambio di opinioni: quanto
può essere instabile il mio
mentat. per computer umano
il caro che sia, piter è ancora
feyd-rautha troppo emotivo e incline
cede all’impa- a scoppi di passione.
zienza.
e tu, piter,
fai sfoggio dei bene. tra
tuoi talenti da mentat. pochi giorni standard,
illustra a mio nipote l’intero casato del duca
la nostra campagna leto s’imbarcherà alla volta di
contro gli arrakis. la gilda spaziale li
atreides. porterà nella città di arrakeen,
non nella nostra carthag. il
mentat del duca, thufir hawat,
avrà giustamente considerato
che arrakeen è più facile
da difendere.

il duca e la sua
famiglia occuperanno la
residenza in precedenza
abitata dal conte e dalla
contessa fenring. abbiamo
già pianificato tutto. vi sarà un
attentato alla vita dell’erede
atreides, un attentato
che potrebbe anche avere
successo.
thufir hawat
intuirà così che
abbiamo mandato una
spia. inizialmente sospet-
terà del dottor yueh… che
è un nostro agente, è vero,
ma impossibilitato a nuocere
ai suoi signori dal condi-
zionamento imperiale.
al che i sospetti di
hawat punteranno
altrove.
altrove

ascolta at-
tentamente,
feyd.

e dove?
su chi?
lady
jessica!

sardaukar!

non è
sublime? e mentre i
loro sospetti sono così
sviati, noi interverremo con
un esercito integrato da
due legioni di sardaukar
imperiali in livrea
harkonnen.

entro un
anno standard,
avremo riottenuto
arrakis e le ricche
entrate garantite
dalla spezia.

e, soprattutto,
tutte le grandi
case sapranno che il e il duca
barone ha distrutto saprà. sì,
gli atreides. saprà.

12

Dune 1 interni 12 02/07/21 08:43

 dunque,
CASTEL CALADAN. jessica, cos’hai
da dire in tua
difesa?

“ricordo
la mia ordalia,
quando fui messa
alla prova.

“la reverenda
madre gaius helen
mohiam, supervisore della
scuola bene gesserit
su wallach IX.
“ricordo la
scatola…”

povero
paul… ti ho fatto
una domanda,
jessica.

ti era stato
detto di gene-
rare soltanto
cosa femmine!
dovrei dire?
sì, ho avuto una atreides
un figlio! da fare sposare a ma leto
un harkonnen così ci teneva
da rimarginare la tanto…
frattura.

13

Dune 1 interni 13 02/07/21 08:43

 ne ho percepito sono una
la possibilità. bene gesserit.
esisto per
servire.

chiama il
ragazzo. è tempo
di riflettere e
ricordare. e voglio
chiedergli di quei
suoi sogni.

hai pensato quel che

soltanto al desi- è fatto è
derio di un figlio del fatto.
tuo duca, quando ogni
sua ambizione era ormai possiamo
ininfluente. soltanto sperare che
il tuo tutto ciò non degeneri
orgoglio in un conflitto gene-
era convinto di rale, consentendoci di
poter generare recuperare quanto più
lo kwisatz possiamo delle linee
haderach. genetiche.

vieni, paul. cosa ho so-

la reverenda volete? gnato una
madre ti vuole parliamo caverna…
parlare. di sogni,
giovanotto.
sogni tutte
le notti?
racconta.

c’era dell’acqua…
e una ragazza. molto
magra, con occhi molto
grandi. gli occhi erano
azzurri, senza trac-
cia di bianco.

14

Dune 1 interni 14 02/07/21 08:44

 non vuoi sentire
cos’ha da dirti la
reverenda madre
sullo kwisatz
posso haderach?
andare?

pensate
ha detto che io possa es-
che gli aspi- sere lo kwisatz
ranti sono haderach.
morti.
la tua genitrice
scorge in te del e disquisite
potenziale, ma lo fa di me, senza però dire
con gli occhi di una una parola su quello che
madre. io vedo una potremmo fare per aiutare
possibilità. ma mio padre. parlate come
non di più. se fosse già morto.
be’, non lo è!

potremmo
riuscire a salvare
te. ne dubito, però adesso devo
è possibile. ma tuo andare, jessica.
padre… no. lo hai introdotto
alla via
via. nei tuoi panni
avrei fatto altret-
tanto, e al diavolo
le regole.

continua a
dargli ciò che
gli serve. la sua
sicurezza esige
la voce.
addio,
giovane umano.
spero che tu ce
la faccia.

ma se così
non sarà… noi
ce la caveremo
lo stesso.

15

Dune 1 interni 15 02/07/21 08:44

 UNA SETTIMANA
PIÙ TARDI…

Ehm!
THUFIR HAWAT, MENTAT,
SIGNORE DEGLI ASSASSINI.
HA SERVITO LA CASA
DEGLI ATREIDES PER
TRE GENERAZIONI.

quante volte dovrò

ripetere a quel ragazzo
di non sedersi mai dando
le spalle alla porta?

i suoni
lo so, thufir si possono presto,
hawat. sto dando imitare. molto presto,
le spalle alla porta. saremo partiti tutti,
ti ho però sentito ed è improbabile che
percorrere il cor- ricono- rivedremo mai più
ridoio e aprire scerei la questo posto.
la porta. differenza.

potrebbe.
quella strega di
sua madre lo sta
addestrando.

arrakis… stavo
studiando le tempeste è brut- forse.
di quei loro deserti. to come
sembrano una cosa dicono?
seria. com’è che non niente lo è mai
dispongono di control- a tal punto. le
lo atmosferico? tribù fremen vi
sopravvivono.

arrakis
presenta diversi
problemi. la gilda
spaziale esige un
prezzo altissimo
per il controllo
satellitare.

portano tutti
lunghe vesti, ma
non c’è molto altro
che li distingua
dagli altri popoli
del deserto.

l’acqua è
molto preziosa
hai mai visto laggiù… sì, su
un fremen, arrakis scoprirete
thufir? quanto è grande
l’ossessione per
la sete.

16

Dune 1 interni 16 02/07/21 08:44

 l’imperatore ci ha
ordinato di andare, ma guarda,
e noi andremo. io fremen, gurney halleck!
partirò oggi mentre tempeste di sei tu il nuovo
tu ci raggiungerai coriolis, produzione maestro
con la prossima di spezia… vermi d’arme?
ondata. giganti, persino!

abbi cura
di te, nel frat- è l’ora
tempo. fallo per dell’addestra-
questo vecchio che mento, padron
ti è affezionato, paul.
vuoi?

e tu non
sedere mai dando
le spalle alle
porte, thufir!

acclarata la
niente tua mediocrità con
impertinenze, le armi, faremo meglio
oggi, se non vuoi a insegnarti a suonare.
combattere. parle- la tua vita, almeno,
remo di musica, non andrà del tutto
invece. sprecata…

duncan idaho è ma se cerchi

già nel deserto, chi ti consumi come
thufir hawat sta fiamma, prova con
partendo… non ci una figlia di
resta che farci una caladan!
bella cantata! oh-oh-oooh,
le ragazze
galaciane lo
faranno per le
perle, quelle di
arrakis per
l’acqua!

17

Dune 1 interni 17 02/07/21 08:44

 battersi con
gli scudi richiede
canti un’arte particolare.
talmente si è agili sulla difen-
male che forse siva, lenti quando
sarebbe meglio si attacca.
combattere.

la velocità dovrei
era corretta, ma prenderti a
ti sei esposto a un scapaccioni per
affondo basso. una tale sbada-
taggine.

questa,
in mano a un
nemico, potrebbe
svuotarti del nemmeno
tuo sangue. per gioco dovrai mai
consentire a qualcuno
di penetrare la tua
guardia con la morte
in mano.

oggi non
sono dell’umo-
re giusto,
direi.

18

Dune 1 interni 18 02/07/21 08:44

 umore?

cosa c’entra
l’umore, adesso? si
combatte quando la
situazione lo richiede,
indipendentemente
dall’umore!
l’umore
va bene per le
bestie, per fare
l’amore o per suonare
il baliset. non per
battersi.

mi dispiace,
gurney.

non abba-
stanza.

in guardia:
sul serio,
stavolta!

19

Dune 1 interni 19 02/07/21 08:44

 ma che gli prende? gli mostro
non scherza! no, non un trucco.
tradimento? gurney!

un altro
passo,
gurney.

bene…
ma guarda
giù.

ci siamo
avvinti nella
morte.

Ah! è
questo che
volevi?

sì, se tu
avessi combattuto
al di sotto delle tue
capacità. non permetterò
davvero che il mio allievo prefe-
mi avresti rito perisca per mano
ferito? del primo harkonnen
in cui si imbatte.
va’ a
riposare
adesso. presto
saluteremo
caladan.

lo riconosco,
combatti meglio
sotto pressione.
sembravi aver
ritrovato l’umore
giusto.

20

Dune 1 interni 20 02/07/21 08:44

 DOTTOR
WELLINGTON YUEH,
MAESTRO DELLA
SCUOLA SUK.

avete
un aspetto
riposato, padron
paul.

ATTESTATO DI CONDIZIONA-
MENTO IMPERIALE. ABILITATO
A FORNIRE ASSISTENZA
ALL’IMPERATORE STESSO.

sarete lieto di
apprendere che oggi
non disponiamo del
tempo per una normale
lezione.
vostro
padre sarà qui che spreco! ma
tra poco. non devo esitare.

ho però
caricato in questo
librofilm alcuni corsi
su arrakis. Forse li
troverete interes-
santi.

vi si parla
anche dei
fremen?

i fremen? sì.
su arrakis la e i vermi? vorrei
popolazione è suddi- saperne di più
visa in due gruppi. il sui vermi.
primo è il popolo del
graben, del sink
e del pan.

poi ci sono i
fremen. più coriacei, più
pericolosi. i loro occhi sono
completamente azzurri in
ragione della saturazione di
spezia nel loro sangue, e
questo per via della loro
alimentazione.

21

Dune 1 interni 21 02/07/21 08:44

 qui troverete mi piacerebbe
le immagini di un piccolo donarvi questo: si
esemplare, lungo appena tratta di una copia
un centinaio di metri. ma molto antica della bib-
nell’alto deserto ne sono bia cattolica orangista
realizzata per i è molto
stati avvistati della viaggiatori
lunghezza di oltre spaziali. piccola.
quattrocento.

ma sono mille e
ottocento pagine,
debitamente fermo! no!
compresse. quel verset-
sfiorandone to no!
l’orlo si ingran-
discono. provate.
leggetene un
versetto.

“quali sensi
ci difettano, poiché
non riusciamo a vedere
né a sentire un altro
mondo attorno a noi?
cosa c’è là d’attorno
che noi non”…
sua madre si il versetto preferito
interrogherebbe dalla mia povera wanna,
di certo sulle mie prima che quegli animali
motivazioni. degli harkonnen…

ho sbagliato scusatemi.
qualcosa? c’era una ma certo…
tacca. apposta dalla
mia wanna,
immagino.

mi dispiace…
q-quello… era dobbiamo
il passo preferito di andare. tenete il
mia moglie. non era di tutti i versi, perché libro e leggetelo con
quello che volevo farvi doveva scegliere comodo. adesso, però,
leggere. ha ridestato proprio quello? torniamo ai vostri studi.
in me ricordi… vostro padre sarà
dolorosi. qui a momenti.

22

Dune 1 interni 22 02/07/21 08:44

 DUCA LETO ATREIDES.
CAPOFAMIGLIA DI UNA
DELLE GRANDI CASE
DEL LANDSRAAD.

FUTURO DUCA DI
ARRAKIS, PER ORDINE
DELL’IMPERATORE PADISCIÀ ancora al
SHADDAM IV. lavoro, figlio-
lo? partiamo
domani.

23

Dune 1 interni 23 02/07/21 08:44

 è tutto arrakis sarà thufir teme
così… pericoloso come che sia una trappola
dicono tutti? degli harkonnen. il
commercio della spezia
ha troppo valore e loro
sperano in un calo
della sua produzione
da imputare a voi.

sarà pia-
cevole adattarci
a una nuova patria,
lasciandoci alle
spalle tutto gli harkonnen
questo. hanno ammassato
spezia per anni. ma
sapere dov’è la
trappola significa
essere già a buon
perché la reverenda punto per
madre ha detto “ma tuo evitarla.
padre… no”? lo sarà.

e se con-
quistassimo la
loro lealtà…

ho già
mandato da loro
duncan idaho come
nostro emissario
segreto.

potremmo
inoltre disporre
di alleati fin qui
non previsti. i fremen
sono combattenti le nostre
letali, ma sottova- fregate si porteran-
lutati. no in orbita all’arrivo
sono stati del transatlantico
sotto il giogo della gilda. finisci di
harkonnen per troppo prepararti e riposa
tempo. noi dimostre- un po’.
remo loro che siamo
diversi.

giunti su
arrakis, non
potrai più
farlo.

24

Dune 1 interni 24 02/07/21 08:44

 caladan…
quanta
acqua.

ce ne
accorgeremo
quando i motori stai
holtzman cur- e il tranquillo,
veranno lo navigatore? paul. saremo
spazio? sarà affida- al sicuro.
bile?

finché
non rag-
giungeremo
arrakis…

25

Dune 1 interni 25 02/07/21 08:44

 ARRAKIS.

Dune 1 interni 26 02/07/21 08:44

 ARRAKEEN, LA NUOVA
CAPITALE DI CASA ATREIDES.

MOLTO DISTANTE DA CARTHAG,

EX SEDE DEL GOVERNO AI TEMPI
DEL DOMINIO HARKONNEN.

ARRAKEEN È PROTETTA
DALL’ALTO DESERTO – E DAI
VERMI DELLE SABBIE – DAL
TORREGGIANTE MURO SCUDO.

LA RESIDENZA DI ARRAKEEN. EX
ABITAZIONE DEL CONTE FENRING
– AMBASCIATORE DELL’IMPERA-
TORE SHADDAM SU ARRAKIS – E
DI SUA MOGLIE, LADY FENRING.

IL DUCA LETO HA RECLA-

MATO LA RESIDENZA COME
SUO NUOVO QUARTIER
GENERALE.

la no-
stra nuova
casa… così
diversa.

“caladan è così
distante…”

27

Dune 1 interni 27 02/07/21 08:44

 il padre di leto. il
vecchio duca… un
uomo duro, morto eccoci!
da anni. e la
bestia che
l’ha ucciso.

perché ho aperto per

prime queste due casse?
quale significato
può avere?

temevo che
ti fossi smarrita in
questo orrido luogo.
non è che una polvero- ti affido
sa cittadina militare, l’arredamento
ma noi vi porremo della nostra nuova
rimedio. magione. alla sua
sicurezza sta già
provvedendo
thufir.

questi dove sarà

paul li vorresti
dov’è? fatto.
appendere? io
in casa preferirei in sala
da qualche da pranzo.
parte, sta
studiando
con yueh. no! mio
signore, se
solo…

in sala da
pranzo. è un
ordine. fa parte
della mia dignità
ancestrale.

e non essere
così fredda e
formale con me. potrai
scegliere di cenare nei
tuoi alloggi ogni volta
che lo vorrai, fatte
salve le occasioni
ufficiali.

28

Dune 1 interni 28 02/07/21 08:44

 hawat ha già esisteranno
installato i rilevatori indigeni davvero
di veleni in sala da affidabili?
pranzo e ne aggiunge-
rà un altro nei tuoi
appartamenti.
ha anche
valutato gli indi-
geni del personale
domestico. sono tutti
fremen, e a suo
dire degni di
fiducia.

hawat ne ha
un’alta opinione,
basata sul
certo, tutti rapporto di
coloro che odiano duncan.
gli harkonnen. ah, sono
dovresti considerare convinti che
di tenere la gover- desideri servirci.
nante, la shadout te in particolare.
mapes.

me?
i fremen
hanno saputo
che sei una bene
gesserit. e qui
circolano molte
leggende
su di voi.

non c’è niente

di deciso, finora. mangerò al
prima ci vogliono campo, alla mensa
valutare, ma ufficiali. farò molto
chissà… tardi. e… sì, manderò un
blindato a prendere
c’è molta paul. voglio che sia
forza in loro. presente anche lui
penso che siano al consiglio
esattamente ciò militare.
che ci serve.

è un
pericoloso
azzardo.

ciò significa
che duncan ha
avuto successo?
i fremen ci saranno
alleati?
non rico-
ho sentito minciamo, maledetto!
che le loro adesso. maledetto!
scorrerie hanno maledetto!
causato ingenti dan- questo
ni alle operazioni pianeta pullula
harkonnen. di intrighi
harkonnen.

29

Dune 1 interni 29 02/07/21 08:44

 oh… mapes. ti
stavo aspettando.
chiamami ”mia
perdonatemi, signora”.
signora. mi chia-
mano la shadout non sono
mapes, nobile di nobili natali,
nata. ma la concubina
del duca
avete leto.
ordini per
me?

non c’è,
né c’è mai
stata.

sono l’unica…
concubina… compagna del
c’è una moglie, duca. la madre
quindi? del suo legit-
timo erede.

cos’è
questo solo un
grido? venditore d’acqua,
l’ho mia signora. ma
già sentito voi non dovrete
stamattina curarvene. nella residenza
mentre l’acqua non manca
venivamo. mai. pensate, non
devo neanche indos-
sare la mia tuta
distillante!

gira voce come

che siate una vuole la leg-
bene gesserit, genda…
mia signora.

ah, la missionaria
protectiva bene gesserit
ha sparso qualche
leggenda anche qui, sì, e
a protezione di sorelle so molte
come la sottoscritta… cose.

so che hai
generato dei figli e che
hai perduto coloro che
amavi, che ti sei nascosta
per paura e che hai per-
petrato atti violenti,
e che altri ne
compirai.

30

Dune 1 interni 30 02/07/21 08:44

 so molte so che sei
cose. venuta disposta
alla violenza e
che porti un’arma
n-non con te.
vi sono
ostile, mia attenta alle
signora! risposte che
cerchi.

mia signora!
l’arma è stata man-
data come presente
per voi, qualora
dimostrerete di
essere l’unica.

devo approfittare del mio

vantaggio, fare uso dei miei
poteri di osservazione.
la devo spaventare…

sapete
cos’è
questo, mia
signora?

devo rispondere
correttamente… pensa
alle loro leggende.

è un cryss
cryss. un altro esame. pensa
un coltello mai alla loro lingua. ai termini
visto al di fuori di derivativi chakobsa…
questo pianeta. è una fremen.

non
nominatelo
alla leggera.
Sapete cosa
significa? creatore.

31

Dune 1 interni 31 02/07/21 08:44

 eeeeeee!

davvero
pensavi che io,
addentro nei misteri
della grande madre,
non conoscessi
il creatore?

quando si convive voi siete

tanto a lungo con una dei nostri.
profezia, mia signora,
il momento della siete
rivelazione è prendete l’unica.
traumatico. la mia acqua. un
cryss non va mai
ringuainato senza
sangue.

chiunque ve-
da questa lama
dev’essere puri-
ficato o ucciso!
lo sapete, mia
signora!

lo apprendo
adesso…

le cose
devono seguire
il loro corso.
Affrettarle è
impossibile.

un graffio
basterà,
mapes.

32

Dune 1 interni 32 02/07/21 08:44

 buonasera,
dottor yueh.
dov’è paul?

tuo figlio
era stanco,
jessica.

perdonatemi, dovrebbe aver

mia signora! funzionato. adesso
non cercherà altre
spiegazioni per la mia
l’ho manda- condotta.
to a riposare
nella camera
accanto.

ci conosciamo
da sei anni,
ero sovrap- wellington.
pensiero… n-non
era mia intenzione ero con la testa
usarvi tanta fami- tra le nuvole, temo.
liarità. chiamarvi avremmo guardavo quella gente
così, per dovuto accantonare là fuori. non hanno
nome… certe formalità già da conosciuto che il
tempo… in privato. giogo harkonnen.

quelle palme…
il modo in cui
le guardano.
certi con
invidia alcuni con
invidia.
odio. e altri con
odio
speranza.
speranza

33

Dune 1 interni 33 02/07/21 08:44

 “guardano quegli
alberi, mia signora,
e pensano: ‘lì ci sono
almeno cento di noi’.

“una palma, quindi,

equivale a cinque uomini.
è là fuori ci sono venti
palme: cento uomini.”

sei troppo
critico.

“alcuni, però,
guardano quegli
alberi con speranza,
wellington.”

vi è sia
speranza che
pericolo, qui.

i profitti
della spezia ci
arricchiranno. e con un
tesoro a disposizione
potremo trasformare
questo mondo in qual-
siasi cosa deside-
riamo.

“la speranza che

cada qualche dat-
tero, mia signora.”

“una palma da datteri

richiede quaranta litri
d’acqua al giorno. un
uomo soltanto otto.

vorrei dare
un’occhiata a
paul. non lo perché wanna non mi ha mai
disturberò? quanto dato dei figli? che vi fosse
niente abbandono qualche motivo bene gesserit?
affatto. gli nel sonno di se anche gli che anche lei fosse stata
ho dato un un bambino. adulti potessero istruita con qualche finalità?
sedativo. rilassarsi così…
quand’è che abbiamo
perso quella ca-
pacità? povera wanna… quelle
bestie degli harkonnen!

34

Dune 1 interni 34 02/07/21 08:44

 qualcosa
non va?
questo luogo…
l’intero pianeta
è una tagliola
harkonnen.

il modo ho destato i suoi sospetti!

in cui declami dovrò fare ricorso a ogni
quel nome… nemmeno trucco insegnatomi dalla mia
il mio duca lo fa con wanna. non c’è che una soluzione:
altrettanto veleno, dire la verità finché posso.
wellington. perdonami.
non intendevo
riaprire vecchie
ignoravo ferite.
che avessi motivi
personali per abbiamo
odiarli. entrambi motivo di
odiare gli harkonnen.
Qui, presto, scorrerà
il sangue. il barone
non avrà pace finché
lui non sarà morto
o il mio duca
distrutto.

voi non
sapevate che mia
moglie, la mia wanna…
gli harkonnen… do-
vete scusarmi. non
riesco nemmeno
a parlarne.

lasciamo
sì, lo paul al
credo suo sonno,
anch’io. adesso…

l’antica faida…
ci vorrà ben più di
una trappola per
catturare il
duca leto.

sta nascondendo
qualcosa, ne sono
certa. cos’è che non
vuole che io sappia?

35

Dune 1 interni 35 02/07/21 08:44

 ma… un pesce che
salta fuori dall’acqua?
quand’è che arrakis
ne ha mai visto uno?

questi intricati
nascondere la intagli sulla testiera
c’è tanto da esplorare pillola di yueh è servono anche a
qui, questo luogo è stato facile… regolare la luce e
popolato di misteri. la temperatura della per non parlare
dormire è un tale stanza… del legno…
spreco…

voglio scoprire cosa si

cela in questo luogo.
se esco senza chiedere
il permesso, non avrò
disobbedito a nessun
ordine…

resterò comunque
dentro casa, al
sicuro.

abbiamo
entrambi moti-
vo di odiare gli
harkonnen. qui,
presto, scorrerà
il sangue.
il barone non
avrà pace finché
lui non sarà morto
o il mio duca
distrutto.

l’antica faida…
ci vorrà ben più di
una trappola per
catturare il duca
leto.

sì, lo credo
anch’io. lasciamo
paul al suo sonno,
adesso…

36

Dune 1 interni 36 02/07/21 08:44

 nessuna
meraviglia io
l’abbia scelta…

hanno lasciato
qui oggetti
affascinanti.

questo armadio…
le maniglie
richiamano i comandi
di un ornitottero. e la
testiera lavorata… è come se questa
stanza fosse stata
progettata per
attirarmi.

silenziato…
una
trappola?

cos’è questo
suono?

un cercatore-
assassino.

un’arma da sicari.
trovato il suo
bersaglio, gli si
pianta nelle carni. devo restare immobile. non devo gridare.
ha un sensore di sarei morto prima che
movimento. qualcuno possa entrare.

37

Dune 1 interni 37 02/07/21 08:44

 devo usare proverò ad
l’ingegno. afferrarlo. il campo
di sospensione lo
rende scivoloso.
la mia presa dovrà
essere molto ferma.

chi lo starà
manovrando?
qualcuno nei paraggi,
necessariamente.

38

Dune 1 interni 38 02/07/21 08:44

 padron
paul…!

vostro
padre chiede
di voi.

39

Dune 1 interni 39 02/07/21 08:44

 un
cercatore- ne avevo ero io il
assassino, sentito parlare. bersaglio. ma ha
mandato da mi avrebbe puntato su di voi
qualcuno. uccisa? perché vi stavate
muovendo.

vi devo
la vita,
quindi.

chiamate
gli uomini di
mio padre.

dite loro che prima che io

ho sopraffatto un esegua i vostri ordini,
cercatore-assassino in chi può essere voglio chiarire una cosa.
casa e che devono tro- stato? dobbiamo poco fa avete posto un
vare il suo operatore. trovare chi fardello d’acqua su
dovrebbe trattarsi manovrava di me, e noi fremen
di un estraneo. quest’aggeggio. paghiamo i nostri
debiti.

dov’è
mia madre?
le devo
parlare. nella
camera strana.
strana
il posto speciale
di lady fenring.
vi dirò come
raggiungerlo.

così vi dirò
questo. sappiamo
della presenza di un
traditore tra di voi.
altro, purtroppo,
non so.

40

Dune 1 interni 40 02/07/21 08:44

 quante strane stanze.
questa residenza
è un labirinto.
macchie di terra
sui gradini. vera
sporcizia? thufir hawat ha
ispezionato l’intera
residenza, dichiarando
sicuro anche questo
posto…

che sia una

serratura palmare?
per fortuna mi è
stato insegnato
ad aprirle…
niente
maniglia. solo
un incavo.

una
porta ovale?
insolita.

una porta
stagna? una
seconda stanza?
e perché una
chiusura stagna
in una casa?

un clima
speciale!

41

Dune 1 interni 41 02/07/21 08:44

 misure per
preservare un clima
delicato su arrakis…

una serra
umida, qui!

42

Dune 1 interni 42 02/07/21 08:45


quante piante, quante
specie mai viste sul
pianeta deserto.
acqua ovunque, in questo
il suono ambiente… su un pianeta
dell’acqua dove l’acqua è la più
che scorre. così preziosa delle linfe vitali.
alieno, qui…

chi avrà
progettato questo
luogo? una stra-
vaganza così leto,
pericolosa! forse? per
farmi una
sorpresa?

no, non
leto.

una lettera?

43

Dune 1 interni 43 02/07/21 08:45

 ah!

anche margot era

una bene gesserit. e il
messaggio qui codificato è
inequivocabile: pericolo.

margot fenring moglie del dev’esserci un

conte fenring, i residenti altro messaggio
che ci hanno preceduti. nascosto da
qualche parte.

Tuo figlio e il Duca

sono in pericolo.

Una camera da letto è stata arredata per

attirare tuo figlio. Gli H l’hanno riempita
di trappole mortali destinate a essere
scoperte, così da consentire a quella
vera di sfuggire alle ricerche.

Non conosco l’esatta natura

della minaccia, ma so che c’entra un letto.
La minaccia al tuo duca, invece, prevede
la defezione di un compagno fidato,
forse un luogotenente.

Gli H pianificano di assegnarti una

persona di servizio. Per quanto ne so, la
serra è sicura. Perdonami se non posso dirti
di più. Le mie fonti sono scarne e il mio
conte non è sul libro paga degli H.
Vergato di fretta, M.F.

44

Dune 1 interni 44 02/07/21 08:45

 paul…
madre!

eccoti.

cos’è
quello?

un
cercatore-
assassino.
l’ho trovato
nella mia stanza.
gli ho spezzato
la punta, ma non
so se basta.

andato… ma
questo luogo
può nascondere
di tutto.
l’acqua lo
manderà in
corto.

ho motivo di
immergilo e ritenere che questa
lascialo là! serra sia sicura. l’ha hawat aveva
controllata hawat… controllato
in più vi ho trovato anche la mia camera.
un messaggio. qualcuno deve aver
manovrato il cerca-
tore dall’esterno.

45

Dune 1 interni 45 02/07/21 08:45

 eccovi,
padron
paul… abbiamo trovato
un tumulo funebre
nelle cantine. all’in-
terno vi si nascon-
deva un uomo con
addosso il quadro
di controllo di un
cercatore.

doveva essere
là dentro da oltre un intendo informate
mese, dalla partenza presenziare all’in- mio padre che
degli harkonnen. terrogatorio. spiacente,
mia signora, ma giungerò in
una trappola… ritardo.
è morto mentre
tentavamo di
catturarlo.

sì, signore.
apposterò una
guardia alla
vostra porta.

hawat aveva
garantito che
quest’ala era sicu-
ra. come ha potuto thufir hawat ha
sfuggirgli una servito con onore
cosa simile? tre generazioni di
atreides. ma ormai
è anziano.

che sia lui il

traditore?

46

Dune 1 interni 46 02/07/21 08:45

 temo che non
potremo fidarci
di nessuno, per dopo che le
ora. stai molto ho salvato la vita,
attento… la shadout mapes mi
ha rivelato di sapere
di un traditore tra noi,
pur ignorando di
chi si tratti.

anche lady
fenring è una bene
gesserit e mi ha mio padre
lasciato questo va informato
monito, nascosto subito.
tra le foglie. glielo dirai di là, guarda… un
persona. meglio non segnale! qualcuno
fidarsi di trasmissioni sta lampeggiando
o messaggeri. in codice.

tradimento
ovunque…

abbiamo
fatto.

è tempo di
accompagnare il
giovane padrone
da suo padre.

47

Dune 1 interni 47 02/07/21 08:45

 SPAZIOPORTO
DI ARRAKEEN.

l’annuncio è stato
questo luogo dato ovunque.
tremendo è ormai hanno tentato
mio, per ordine di assassinare
dell’imperatore. ma chi mio figlio!
vuoi che se la beva?

perfidia harkonnen.
“il nostro sublime dappertutto.
imperatore padiscià mi ha
incaricato di prendere
possesso di questo
pianeta e di porre fine
a ogni disputa.”

48

Dune 1 interni 48 02/07/21 08:45

 quelle hanno tentato di
sono le ulti- assassinare mio
me truppe. figlio!

gurney
halleck sarà
con loro. si sa già
quando paul sarà
scortato qui?
hanno
rimandato
ancora.

spero che
lo stiano
tenendo al
sicuro.

non rivedrò più caladan.

la sola casa che potrà
mai avere paul è questa.

dovrà trovare qualcosa

che lo motivi.

scendo
a ricevere i
nuovi arrivati. che razza voglio una
di gravità ha doccia calda
questo posto? e un letto! non hai
pesante, sentito, stupida?
direi. nove decimi niente docce,
di g, leggo quaggiù. e il culo
qui. te lo pulisci con
la sabbia.

pochi di loro
vorrebbero essere qui.
devo far capire loro
quant’è importante.

49

Dune 1 interni 49 02/07/21 08:45

 ehi,
silenzio!
il duca!

benvenuti
su arrakis,
uomini.
la vostra
nuova casa.
ricca di spezia,
ma avara di altri
intrattenimenti.

gurney,
halleck, era
ora che
arrivaste!

tranquilli,
vi abbiamo
lasciato qualche
harkonnen.

questo era
l’ultimo dei
miei uomini,
signore.
avrei
preferito arri-
vare qui con la
prima ondata,
ma…

hanno tentato
di assassinare
mio figlio!

50

Dune 1 interni 50 02/07/21 08:45

 aspetta, ha bisogno
gurney. ti devo di quanti più
parlare. uomini gli puoi dare.
quanti uomini gente disposta
puoi procurare a lavorare di
ad hawat? la coltello.
sicurezza qui è
un problema.

trecento
dei miei uomini
migliori, in
tal caso.

e c’è un’altra
missione importante
per te. rimanda
il decollo del
traghetto, per
adesso. quando
partirà, molti
cacciatori di
spezia vorranno
andare via.

L’adesione
dovrà essere
volontaria.
voglio che
tu li convinca prova
a restare. ci con le buone,
servono. proponendo aumenti
e promozioni, e fai
pressione solo in
un secondo
momento.

“mirate, hanno
e… quanto come un somaro tentato di
potrò essere nel deserto al assassinare
persuasivo, lavor men vo!” mio figlio!
signore?

51

Dune 1 interni 51 02/07/21 08:45

 mio padre
mi sta aspettando.
so che ha una riunione
importante qui al
comando.

due lune… un altro

promemoria dell’anomalia
di questo luogo.

dovevamo
accertarci
che fosse tut-
to sicuro,
signore.

ho già
sognato
tutto
questo.

paul… sei
qui. e stai
bene. scusate
se ci ho mes-
so tanto.

anch’io ero infuriato,

e sulle prime ho sì. hawat si
incolpato hawat. ma la sta punendo
minaccia proveniva già abbastanza
dall’esterno. da solo.
e se mi
sono salvato
è solo grazie
all’addestramento
impartitomi
hawat mi da hawat.
aveva garantito
che la casa era
sicura! ormai
è vecchio e
sbadato.

lo
difendi?

52

Dune 1 interni 52 02/07/21 08:45

 mio
signore, ho
appena appreso è quindi
di avervi necessario che
deluso. io rassegni
le mie di-

menti
semplici parto- e noi
riscono inganni quelli non li
semplici. avevamo con-
siderati.

su, siediti,
non dire
sciocchezze.

il tuo solo
errore è stato
sopravvalutare gli
harkonnen.
ma...
mio figlio
mi ha appena
spiegato di essere
sopravvissuto
grazie al tuo
addestramento.

non un’altra
parola. l’incidente
è chiuso. abbiamo
cose più importanti
di cui occuparci.

so di
chi posso
posso fidarmi,
thufir. falli
entrare.

c’è molto
in ballo, mio
signore. ecco perché
s’impone un
consiglio di
guerra.

53

Dune 1 interni 53 02/07/21 08:45

 sanno tutti quanto è
seria la faccenda. e
quanto importante…
bene,
signori, a quanto
pare non si può
neanche ottemperare
a un semplice ordine
dell’impero senza
che riemergano i
vecchi vizi.

ci hanno
thufir, il tuo inviato dei doni,
rapporto sui delle tute distillanti
fremen? che confezionano
loro. sono le sole
che consentono di
sopravvivere nel ti piace
deserto. quella gente,
thufir?

i fremen
sembrano essere
gli alleati di cui
abbiamo bisogno.
stiamo aspettando
di capire se si
fidano di noi.

disponiamo
di qualche tutte
duncan stima del loro sembrano leali
idaho è vissuto numero? e devote a un certo
per qualche tempo liet. potrebbe trat-
in mezzo a loro. li il sietch tarsi di una persona,
trova ammirevoli. visitato da idaho o di qualche divinità
conta circa dieci- locale.
mila persone.

e di simili
comunità ne
esisterebbero
diverse…

54

Dune 1 interni 54 02/07/21 08:45

 questi ultimi gurney, voglio che tu li
abbondano. idaho ha contatti. spiega che non
visto una loro carovana interferirò con le loro
lasciare il sietch con attività finché mi verseranno
un pesante carico la decima ducale…
di spezia. che tratterrò a nome
ed è dell’imperatore.
accertato
che trattano thufir, sei poi
con i contrab- riuscito a rimediare i
bandieri? libri contabili degli
Harkonnen?

con il
mercato della
spezia, gli harkonnen
si intascavano ben
sì, mio dieci miliardi di solari
signore. ho ogni annualità
dato loro una standard.
scorsa e dispongo
di una prima
valutazione.

qualcuno
tra i presenti è così
ingenuo da credere
che gli harkonnen
abbiano fatto i bagagli
e si siano levati dai
piedi soltanto perché
l’imperatore lo ha
ordinato?

55

Dune 1 interni 55 02/07/21 08:45

 il commercio
della spezia
è nostro, che tipo di
adesso. equipaggiamento
si sono lasciati
dietro gli
harkonnen?

l’arbitro del disponiamo

cambio ci ha di una dotazione
fatto pervenire completa di trattori
un inventario, mio da sabbia, trebbiatrici,
signore. laboratori per la
spezia e materiale il rapporto,
di ricambio. tuttavia, omette di
segnalare che appena
metà dei mezzi è in stato
di efficienza.

come
previsto…

nell’alto
ingiusto? deserto ve ne
è ingiusto! sono alcuni che
perché, vorreste saprebbero fa-
invocare giustizia? gocitare quella
no, ce la faremo mietitrice in un sol
da noi, qui su boccone.
arrakis. vivi
o morti. perché
non le
scudiamo?

gli scudi sono

e dimmi, molto pericolosi, nel
thufir, i vermi delle deserto: indurrebbero
sabbie sono così una specie di frenesia
grandi da potere fago- nei vermi. i fremen
citare uno di questi si rifiutano di usarli.
arnesi? sembrano però
trovarli… divertenti.

abbiamo necessità di
una base planetaria
stabile. e questo
può dipendere dai
fremen. su caladan
controllavamo mare
e cielo. qui, dovremo
sviluppare quello che
io chiamerò il potere
del deserto.
deserto

56

Dune 1 interni 56 02/07/21 08:45

 scusate
il ritardo,
mio signore.
giungo ora dal
deserto.

duncan
idaho!

abbiamo sorpreso
un distaccamento di
mercenari harkonnen
travestiti da fremen.
erano stati gli stessi
fremen a segnalarceli
per mezzo di un
corriere.

Però gli
harkonnen
hanno grave-
mente ferito il
fremen.
ho tentato
lo stavamo di aiutarlo, e l’ho
procedi al trasportando sorpreso nell’atto
tuo rapporto. qui per farlo di gettare via
come puoi vedere, medicare, ma è qualcosa…
sei tra uomini morto.
fidati.

lascia
un pugnale, quell’arma nel
mio signore. di fodero!
un genere che
non avete mai
visto.

un cryss?

57

Dune 1 interni 57 02/07/21 08:45

 Fatelo
entrare,
sire. è stilgar,
il capo del sietch
che ho visitato. l’uomo
che ci ha avvertiti
degli infiltrati
harkonnen era
uno dei suoi.

ti sei
benvenuto, conquistato
signore. perché molto onore ma non
non dovrei sguai- tra noi, duncan a te consen- conosco
nare questa idaho. tirei di guardare gli altri.
lama? la lama dell’uo-
mo che ti fu
amico.

sono vi permetterò è al
il duca leto. mi di guadagnarvi duca che sta
permettereste di il diritto di chi è parlando!
osservare questa sguainarla. costui per dire
lama? quali diritti
abbiamo o meno
su arrakis?

58

Dune 1 interni 58 02/07/21 08:45

 un
momento,
prego.

onoro e
rispetto la dignità
personale di chiunque
rispetti la mia. sono
in debito con voi e io specifica responsabilità.
ripago sempre i miei
debiti.
su chi ha
posato lo sguardo
su un cryss ricade una
gli harkonnen hanno
offerto un milione
di solari per uno
solo di questi
coltelli.

se è
vostra usanza
che questa lama
resti inguainata,
così sarà
disposto...
da me.

59

Dune 1 interni 59 02/07/21 08:45

 un
affronto
al duca!
Ma
che?

ricordate
quant’è preziosa
l’acqua qui, mio
signore.

era un
fermi! gesto di
rispetto.

ti ringraziamo,
stilgar, per l’offerta
della tua umidità. ti sei
adattato bene al
l’accettiamo mio sietch, duncan
con il medesimo idaho.
spirito con cui
è stata of- la lealtà
ferta. al tuo duca
è molto vinco-
lante?

60

Dune 1 interni 60 02/07/21 08:45

 mi sta chie-
dendo di pormi
al suo servizio, accetterebbe
signore. di una duplice lealtà?
restare tra i continueresti a servir-
fremen. mi, ma come nostro
ambasciatore pres-
so i fremen.

c’è un aspetterò da se gli altri

precedente: la tua basso, mentre fremen sono come
liet serve due acqua è la no- idaho si acco- lui, faremo grandi
padroni. stra, duncan idaho. miata dai suoi cose insieme.
il corpo del nostro amici.
amico resterà dopo di
col tuo duca. che tornerà ne è
con noi nel un buon
deserto. esempio.

perché gli
harkonnen
desiderano a
la sua tal punto un
acqua è acqua coltello?
atreides. stabilirà
un legame tra un milione
noi. di solari di
ricompensa?

la sua va’ tra

lama è ricavata i fremen,
dal dente di un duncan.
verme. è l’emblema dobbiamo
dei fremen, velocizzare
signore. le cose. vorrei
disporre di cinque
la spia che ne battaglioni comple-
possedesse uno ti per la nostra
potrebbe infiltrarsi armata del
in qualsivoglia sietch deserto.
causando danni
inenarrabili.

presto.

61

Dune 1 interni 61 02/07/21 08:45

 PIÙ
TARDI…

le guardie mi
hanno detto che dov’è l’ho la-
eravate qui. paul, sire? sciato nella sala
delle conferenze.
spero che riesca
a riposare un po’,
senza di me che
lo distraggo.

thufir, le
riserve di spezia
di harkonnen e
imperiali hanno
destato la mia
attenzione.

l’imperatore
ne ha molta, e gli
harkonnen ancor
di più. ma i magazzini
possono essere
distrutti.

ignora la
scorta dell’impera-
tore. distruggi tutto
ciò che hanno nasco-
sto e accumulato gli
harkonnen.

62

Dune 1 interni 62 02/07/21 08:45

 agli ordini,
mio signore.
ma… vi ho già
deluso.

dal momento
che sei uno dei rari
uomini in cui confido
pienamente, thufir, dispongo
c’è un’altra cosa di due rapporti,
di cui vorrei assai attendibili,
parlarti. secondo cui vi sa-
rebbe un traditore
tra le nostre
fila.

non so come l’abbiamo

affrontare trovato su
l’argomento. un corriere
harkonnen.

è
parte di un
appunto.

è stato in gran
parte distrutto
dall’acido e l’uomo ma il
è morto prima frammento
che potessimo è molto
interrogarlo. suggestivo.

63

Dune 1 interni 63 02/07/21 08:45

 il sigillo
apposto era
del barone. l’ho lady
identificato io jessica.
stesso.

è questo
che stai
pensando.

mi strapperei
un braccio anziché sta con
recarvi dolore. ma me da sedici
non lo possiamo anni!
escludere, mio è la ma-
signore.
dre di mio figlio.
avrebbe avuto
un’infinità di
occasioni…

prima che
andiate… c’è
un filmato.

me l’ave-
vate chiesto
voi.

e quale
miglior modo
di distruggermi
dell’insinuare so- per ora
spetti sulla donna la terremo
gli harkonnen in- che amo?
tendono distruggervi sotto costante
mio signore. non si ac- sorveglianza.
contentano della vostra se fosse tanto per esse-
morte. questa potrebbe questo il loro re sicuri.
essere la più elaborata gioco?
delle vendette.

64

Dune 1 interni 64 02/07/21 08:45

 quando le folle
indigene hanno visto
il giovane padrone, il classico
hanno iniziato a schema
gridare qualcosa. c’è una messianico.
leggenda, qui, a
proposito di una guida
che si presenterà a
la parola, loro, figlio di una
ho ricostruito, bene gesserit.
era “mahdi”
“mahdi”.

paul? devo
riflettere,
adesso.

messia?
mio
signore.

riposo.

gli harkonnen hanno è un’alba

ordito e tramato ai miei meravigliosa,
danni per l’ultima volta! signore.

basta arretrare! dovrò

governare con occhio sì,
acuto e artiglio affilato… lo è.
come un falco tra
gli altri uccelli.

65

Dune 1 interni 65 02/07/21 08:45

 “cosa fanno
quegli uomini?”
“nei momenti in
cui è possibile.”
“raccolgono la
rugiada, mio signore.

“ecco i fiori che si

schiudono all’aurora...
le cose avvengono
veloci, qui nel deserto.”

potrei amare
questo pianeta.

potrebbe diventare
la casa ideale
per mio figlio.

o rivelarsi un
luogo orribile.

66

Dune 1 interni 66 02/07/21 08:45

 persino qui, nella nostra
nuova casa, ogni pasto deve
IL MATTINO DOPO. essere esaminato alla
ricerca di tracce di veleno.

Diffidare di tutti.
un modo di pensare cui
mi dovrò abituare.

perché mi
chiamano
così? ho bisogno di
parlarti in privato,
paul. si tratta di un
compito odioso, ma
devo farlo.
mahdi! odioso
mahdi! lisan davvero.
al-gaib!
perché,
signore?

perché
gli harkonnen
pensano di raggi-
rarmi inducendomi
a diffidare di tua
madre.

ho un appunto oppure
rivelatore del suo di me.
proposito di tradirci.
non sanno che diffi-
derei di me stesso,
piuttosto. ma…
perché?

dovranno
pensare che
abbia funzionato.
che io ci sia
cascato.

dovrà risul-
tare credibile.
persino tua madre
dovrà restarne
all’oscuro.

67

Dune 1 interni 67 02/07/21 08:45

 la reazione di tua
madre non dovrà es- così, qualora
sere palese. troppe dovesse accadermi
cose dipendono da qualcosa, potrai
questo. spero di dirle la verità: che
stanare qualche non ho mai dubitato
traditore. di lei, nemmeno per
un istante. potrei
desiderare che
lo sappia.

perché mi
dovrò raccontate
ferirla onde tutto questo, non pense-
risparmiarle padre? potrei ranno a te.
un dolore tradirmi. e tu terrai
maggiore. il segreto.
devi.

silenzio, dovrei sposare

figliolo. tua madre, farne la
mia duchessa. è solo
non vi per motivi politici che
accadrà nulla, sono rimasto disponi-
signore. il... bile per le figlie di sono così
altri nobili. stufo. dovrei
sposarla.

ho bisogno di
qualcuno con cui
potere parlare di oggi
queste cose. è ci attende
la tua eredità, una giornata
figlio mio. speciale.
il planetologo
imperiale e arbitro del
ma… cosa ne cambio di nome kynes
sarà di voi se ci porterà nell’alto
mi accadesse deserto per assistere
qualcosa? al raccolto della
spezia.

e io ti
voglio
con me.
sì!

68

Dune 1 interni 68 02/07/21 08:45

 SPAZIOPORTO DI
ARRAKEEN.

che si tratti davvero

del profeta? il ragazzo
ne ha i requisiti.

KYNES, ECOLOGO
PLANETARIO IMPERIALE
E ARBITRO DEL CAMBIO. restate
qui. andrò
io da questo
duca.

quella guardia sta

usando uno scudo! ne
avranno di sorprese,
qui su arrakis!

69

Dune 1 interni 69 02/07/21 08:45

 l’imperatore mi ha
ordinato di tradire
queste persone…

ma siamo molto
distanti dall’impero…

il duca… indossa la
tuta distillante che
gli abbiamo dato. ma
l’ha messa male.

kynes.
vi stavamo
aspettando.

il giovane paul,
invece…

ho informato
quest’uomo sulla
condotta da tenere
in vostra presenza,
mio signore.

il mahdi sarà l’ha

consapevole di cose fatto.
invisibili agli altri.

70

Dune 1 interni 70 02/07/21 08:46

 siete
l’ecologo? è voi
figlio mio, che devo
qui preferiamo costui è l’arbitro ringraziare per
il vecchio titolo, del cambio. l’uomo che le tute distillanti
signor duca: ha il compito di vigilare e i jubba, dico
planetologo. sull’osservanza delle bene, dottor
formalità nel nostro kynes?
insediarci. questo
è mio figlio.

siete un
fremen?

sono spero che

benaccetto vi vadano bene. sono
sia nel sietch che state confezionate dai
nel villaggio, giovane fremen. il meglio che
duca. ma sono al possiate trovare su
servizio di sua arrakis. potrebbero
maestà. salvarvi la vita.

oggi non
ci serviranno.
possiamo tra-
sportare molta
acqua.
non intendiamo
trattenerci molto
all’esterno e dispor-
remo di copertura
aerea. è poco proba-
bile che ci chiedano
di atterrare.

su arrakis
non si parla mai
di probabilità,
quanto di
possibilità.

rivolgetevi
al duca chia-
mandolo “mio
signore”!

suvvia,
gurney, siamo
nuovi qui, dobbia-
mo fare delle
concessioni.

71

Dune 1 interni 71 02/07/21 08:46

 vi siamo
debitori, dottor
kynes. queste tute
e la vostra cura per
il nostro benessere
saranno tenute in la bibbia o.c.
debito conto. recita: “il dono è
la benedizione
del donatore”.

lisan molti nativi

al-gaib! basta! sono inclini alla
superstizione. non
fateci caso. non sono
pericolosi.

lisan
al-gaib!

l’uomo della
profezia…

non dovrem-
mo andare,
mio sire? piloterò
il mio ornitottero.
kynes siederà al
mio fianco e mi farà tu e paul
da navigatore. prenderete
posto sui sedili
posteriori.

72

Dune 1 interni 72 02/07/21 08:46

 col vostro
permesso, mio
signore, prima di
partire mi vorrei
accertare che le
tute siano chiuse so bene
bene. quale gola siamo nelle
sarebbe tagliata vostre mani. gradirei
qualora a voi due qualche spiegazione
capitasse qualcosa sulle tute da qualcuno
mentre siete che vi ha tanta
affidati a me. familiarità.

gli altri
due strati conten-
si tratta, in gono dei filamenti per
sostanza, di un tessuto lo scambio del calore e
a vari microstrati che funge i precipitatori del sale.
sia da filtro ad altissima effi- l’energia di pompaggio è
cienza che da scambiatore di fornita dai movimenti
calore. gli strati a contatto corporei.
con la pelle sono porosi. la
traspirazione li attraversa l’acqua
dopo avere rinfrescato recuperata circola
il corpo. e finisce nelle tasche
di raccolta, dalle quali
può essere succhiata
tramite questo tubo
posto sul collo.

urina e semplice ed
feci sono trat- efficiente.
tate nelle imbot-
titure delle ottima pro-
cosce. gettazione.

in pieno
deserto, dovrete
applicare questo
filtro sul viso, con i
suoi tamponi inseriti
nelle narici.

con una
tuta fremen in
buona efficienza
non perderete più di
dovrete inspi- un ditale di umidità
rare attraverso al giorno.
il filtro buccale ed
espirare tramite il
tubo nasale.

tocca a voi,
giovanotto.

grazie.

73

Dune 1 interni 73 02/07/21 08:46

 avete già i vostri stivali da
indossato deserto sono calzati mi è
una tuta? in modo da consentire sembrato…
qualcuno un passo fluido. giusto.
ve l’ha
adattata? chi ve
l’ha sug-
gerito?

E lo
è, senza
dubbio.

no. è la
prima volta.

“conoscerà in
modo innato le
nostre usanze.”

dirigetevi
a sudest,
oltre il muro
scudo.
è dove ho
detto al vostro
maestro delle sab-
bie di concentrare
il suo equipag-
giamento.

74

Dune 1 interni 74 02/07/21 08:46

 75

Dune 1 interni 75 02/07/21 08:46

 quando
presenterete il
vostro rapporto sul
cambio all’imperatore,
gli riferirete che
siamo stati ligi
alle regole?

gli harkonnen
se ne sono andati
e siete arrivati voi.
cos’altro c’è
da dire? sono l’arbitro
del cambio, ma
prima ancora sono
il planetologo
imperiale.

e quali
sono i vostri
doveri?

lo studio
della biologia
e della botanica
delle terre aride… fate studi
più qualche anche sulla
trivellazione e spezia?
campionatura
geologica.

le possibilità
offerte da un
intero pianeta
sono inesauribili.

curiosa
domanda…

gli harkonnen li
scoraggiavano.
andate due
gradi più a sud,
ma noi mio signore. c’è
non siamo burrasca in
harkonnen. che voi avvicinamento da
studiate la spezia ovest, meglio
non è un problema, aggirarla.
a patto che io
sia aggiornato
sulle vostre le polveri
scoperte. potrebbero
ostruire i filtri
e limitare la
visibilità.

76

Dune 1 interni 76 02/07/21 08:46

 Ah,
i vermi. spero
di vederne uno,
prima o poi.
qualcuno
ha mai attra-
versato a piedi
il deserto?

assisteremo
all’estrazione
della spezia,
oggi?

non quello
alto. la zona
secondaria è
stata attraversata
invece diverse
volte.

potres-
vi si te, oggi.
sopravvive
sfruttando i
settori rocciosi ovunque
meno frequentati vi sia spezia,
dai vermi. là sono i
vermi.

c’è qualche
relazione tra
i vermi e la
spezia?

difendono
le sabbie da
spezia. ciascun
verme ha un suo
territorio. quanto
alla spezia…
chi lo sa?

nube di
sabbia davanti,
signore.
la vedo,
gurney.

è quello
che stavamo
cercando. uno
dei vostri
trattori.
quella
è la sabbia
espulsa a
estrazione
avvenuta.

77

Dune 1 interni 77 02/07/21 08:46

 “i ricognitori ne segnaleranno
la presenza, informando per
i vermi tempo la squadra.
arrivano
sempre,
eh?

velivoli sopra
di noi. vedo due…
quattro vedette.
cercano tracce della
presenza di vermi.

sempre.

“dovrebbe esserci
un’ala nei paraggi.

“l’ala soccorrerà il trattore,

la squadra e il carico di spezia
prima dell’arrivo del verme.”

78

Dune 1 interni 78 02/07/21 08:46

 terremo sono le
gli occhi aper- tracce di
ti anche noi, un verme,
kynes. quelle?

abbiamo
già perso fin
troppi mezzi.

“di uno bello

grosso.”

chiamo
trattore in
delta ajax avvistate
nove. tracce di un
verme. confer-
mate.

chi chiama
delta ajax nove?
passo.

sembrano
volo non prendersela
registrato, tre qui con-
trollo rico- con calma.
chilometri a
nordest da voi. gnizioni.
avvistamento
verme in rotta confermato. re-
di intersezione. state in linea.
contatto stimato
tra venticinque
minuti.

79

Dune 1 interni 79 02/07/21 08:46

 il premio per ora dite
contatto l’avvistamento loro che il
entro ventisette va al duca leto duca desidera
minuti. la stima atreides. che il premio
era accurata. passo. sia spartito
tra tutti. ricevuto…
e grazie.

chi c’è su
quel volo non
registrato?
passo.

in questo
modo gli uomini
sapranno che il
duca ha a cuore
la loro sicurezza.
e la voce
girerà.

gurney è
anche un
esperto di
pubbliche
relazioni.

che si fa,
adesso?

dovrebbe
esserci un’ala
da carico nelle
vicinanze. verrà avvicinatevi,
e solleverà il mio signore.
trattore. lo troverete
interessante.

80

Dune 1 interni 80 02/07/21 08:46

 “uno strato
di spezia ricco,
dal colore.

“continueranno
a lavorare fino
all’ultimo minuto.”

non dovremmo
sentirli chiamare
l’ala?

qualcuno
di voi vede
l’ala? non sta
rispondendo.

81

Dune 1 interni 81 02/07/21 08:46

 ci sono
non ventisei uomini
dovrebbero in quel trattore
esserci due laggiù, per non
ali per ogni parlare dell’at-
trattore? trezzatura.

a rapporto
per numero.
passo.

qui controllo.
non si vede, per
ora. passo.
non disponete
di abbastanza esatto.
ricambi...

ricognitore
uno: negativo.
passo.

ricognitore
due: negativo.
passo.

ricognitore
tre: negativo.
passo.

tutte dove
quelle per- sarà l’altra
sone… ala?

Forse è
stata costretta
ad atterrare
fuori dal nostro
campo visivo.

harkonnen…

Dune 1 interni 82 02/07/21 08:46

 qui è il vostro duca al diavolo
la spezia! ne quanto
che vi parla. stiamo scen- tempo?
dendo per recuperare troveremo
la squadra di delta ajax dell’altra.
nove. tutti i ricognitori
hanno ordine di fare i nostri
altrettanto. apparecchi
potranno imbar-
care tutti,
tranne tre.

tirate
a sorte o
decidete come
più preferite chi
salirà, ma dovrete
salire… è un
ordine!
nove
minuti.

… un carico
quasi completo
di spezia! non lo
possiamo lasciare
a quel dannato
verme!

con quattro
uomini in più un decol-
questo lo a reazione rischia
ornitottero è più di danneggiare le
potente degli altri. ali, signore.
se decolliamo con i
reattori e le ali a tre
quarti potremo
imbarcare un uomo
in più.

ce la
faremo.

83

Dune 1 interni 83 02/07/21 08:46

 quest’odore…
cinnamomo!
spezia.

84

Dune 1 interni 84 02/07/21 08:46

 gurney, tu perché
e paul buttate diamine non
fuori quel stanno
sedile. lasciando il
trattore?

forza!!!

sperano
ancora
nell’arrivo
dell’ala. hanno
ancora qual-
che minuto.

scorta: due di
voi si sbarazzino
dei generatori
di scudo.

così potrete
imbarcare un altro
passeggero.
non lasceremo
un singolo uomo a
quel mostro.

molto bene.
voi a bordo del svelti,
delta ajax nove, o farò a pezzi
tutti fuori! è il il trattore con
vostro duca che il laser!
ve lo ordina!

85

Dune 1 interni 85 02/07/21 08:46

 due uomini
per ricognitore!
quattro qui! altri
quattro sulla nave
là dietro!

correte,
correte
cani delle
sabbie!
che modo
approssimativo
di operare.

86

Dune 1 interni 86 02/07/21 08:46

 sento il
dentro, verme.
ragazzi! di
corsa!

il verme!
ci è quasi
addosso!
decolla!

quasi al
secondo,
signore.
tre minuti
stimati al
contatto. vi
torna, kynes?

è molto ma entro i
pesante, limiti del velivolo.
signore. davvero pensi
che avrei messo in
pericolo la vita di
paul, gurney?

87

Dune 1 interni 87 02/07/21 08:46

 il verme si trova
sotto il trattore,
adesso. state per
assistere a uno
spettacolo visto
da pochissimi.

Dune 1 interni 88 02/07/21 08:46

Dune 1 interni 89 02/07/21 08:46
 qualcuno
pagherà per
questo. ve lo
prometto.
prometto

dannazio-
ne a questo
inferno!

che
spreco!

tutta
la nostra
spezia!

“tutto perso… tutto!”

benedetto il
creatore e la sua
acqua. benedetta
la sua venuta e la
sua partenza.
possa il
suo passaggio
purificare il
mondo.
possa egli
preservare
il mondo per cosa state
il popolo. dicendo?

90

Dune 1 interni 90 02/07/21 08:46

 chi c’è
laggiù?

“due fremen che segui-

vano le operazioni, mio
signore. conoscevano
i rischi.”

state sprecan-
do carburante,
signore.

perché
non mi avete
detto di loro?
come hanno
fatto a scap-
pare?

“quando dio dispone che una

creatura muoia in un certo luogo,
fa in modo che detta creatura abbia
desiderio di recarsi in quel luogo.”

il duca era più preoccupato per gli

uomini che per la spezia. ha rischiato
la propria vita e quella del figlio
per salvare gli uomini.

ha sorvolato sulla perdita un comandante così

di un trattore con una saprebbe assicurarsi mi piace
scrollata di spalle. ma la una fanatica lealtà. questo
vista di uomini in pericolo diventerebbe difficile duca…
l’ha fatto inferocire. da sconfiggere.

91

Dune 1 interni 91 02/07/21 08:46

 RESIDENZA DI ARRAKEEN.

NOTTE DEL PRIMO BAN- un degno banchetto per

CHETTO UFFICIALE DEL le più importanti, intriganti
DUCA LETO ATREIDES. e infide personalità
di arrakis. nemici,
probabilmente… o alleati.

una caraffa d’acqua per ciascun

ospite, poiché ci si attende che
io sia munifico… ma qui un tale
quantitativo di liquido basterebbe
a mantenere una famiglia povera
di arrakeen per un anno.

persino in un banchetto come mapes!

questo si deve fare ricorso cosa ci fai
a rilevatori di veleno per qui?
tranquillizzare i propri invitati.
cosa ci dice questo della
nostra società?

queste sono
bacinelle per dopo cena,
lavarsi, mio è usanza i mendicanti si
signore. per gli ospiti radunano dietro
immergere le mani la residenza, dove si
nell’acqua, aspergerne offre loro l’acqua
un po’ sul pavimento strizzata dal
e asciugarsi con i tessuto.
tovaglioli.
poche
gocce
d’acqua.

versano
così molte coppe
d’acqua e i tova-
glioli zuppi si
accumulano.

92

Dune 1 interni 92 02/07/21 08:46

 conosco la
di tutte tradizione! porta
le degradazioni quelle bacinelle
concepibili… davanti alla porta
d’ingresso.

durante il
banchetto, e fino
alla sua conclusione,
ciascun mendicante
che si presenterà
tu! fai potrà disporre di una
levare tazza colma d’acqua,
bacinelle e chiaro?
tovaglioli.

ma…

ma… mio
signore…
un’usanza ora capisco! è lei che
che finisce vende l’acqua strizzata
qui! a quei derelitti!

apposterò
una guardia per
accertarmi che i
miei ordini siano
eseguiti alla
lettera.
sbrigati,
adesso, è quasi
ora di cena.

93

Dune 1 interni 93 02/07/21 08:46

 vedo che jessica sta
gestendo gli ospiti
assai bene…

il planetologo, un banchiere
di gilda, un convogliatore
d’acqua. quali saranno le
loro vere mire?

anche se non fosse la

padrona di casa, la mia jessica
svetterebbe su tutti loro…

duncan idaho… è stato

appostato da hawat. col pretesto
di proteggere jessica, la terrà
sotto costante sorveglianza.
paul… in qualità di duca
erede, si sta rendendo un
partito molto appetibile come
potenziale consorte. farà
onore al titolo, quando io
non ci sarò più…

non voleva prendere parte al

banchetto, ma gli ho ricordato
che la sua posizione comporta
degli obblighi. è quasi un uomo.

94

Dune 1 interni 94 02/07/21 08:46

 chiedo venia
è vero che il per il mio ritardo. ciò implica
duca introdurrà dovevo fare una sono una critica
il controllo cosa. appena venuto a ai nostri
climatico? sapere dell’usanza di costumi?
vendere l’acqua sporca
e i tovaglioli bagnati
i nostri proget- dei nostri ospiti ai
ti non si spingono derelitti che vagano
ancora a tanto, per i vicoli.
signore.

ho posto
fine a tale
pratica.
il costume
è stato
cambiato.

e della serra ah, dottor

che ospitate in kynes. ci avete
questa residenza onorato della vostra
cosa mi dite? un intendete presenza disertando
irritante spreco continuare a le vostre tribù di
d’acqua. ostentarla fremen. davvero
davanti a tutti… cortese da parte
mio signore? vostra.

la cena
è servita!

intendiamo
preservare la
serra, certo, ma
soltanto per conto
della popolazione i costumi
di arrakis. legati all’ac-
qua sono
potere, qui su
potere
il nostro arrakis.
sogno è che un
bel giorno il clima
di arrakis possa
cambiare al punto di “e condivideranno
consentire a quelle il vostro prezioso
piante di proliferare sogno…”
all’esterno.

l’usanza, qui, la trovo

è che padrone e una buona
padrona di casa cambie-
seguano i loro remo anche usanza.
ospiti a tavola. questa, mio non la
signore? modificherò,
per adesso.

le devo parlare
con tono algido.

l’illusione che la
sospetto di tradimento
va preservata.

95

Dune 1 interni 95 02/07/21 08:46

 chi è la donna e ho sentito
con paul? e l’uomo dire che soltanto
con il volto sfregiato uno stolto si avven-
all’altro capo turerebbe nell’alto
del tavolo? deserto senza una
il padre di quelle sue
della ragazza tute.
confeziona tute
distillanti.

mi hai
lo sfregiato è organizzato
un’aggiunta dell’ultimo qualche altra
momento, organizzata sorpresina?
da gurney su mia
richiesta.

è un contrab-
bandiere, esmar
tuek. un’autorità, tra i
suoi. e sanno tutti
che è qui.

no, il resto
è molto conven-
zionale.
alcuni
disseminerà contestano la mia
dubbio e so- rinuncia all’usanza
spetto con la delle bacinelle. be’,
sua sola pre- era il mio modo di
senza. annunciarvi che qui
cambieranno molte
cose.

un brindisi,
adesso.

qui sono,
e qui resto!

96

Dune 1 interni 96 02/07/21 08:46

 ma quella era
acqua limpida,
potabile.

possano gli
spiriti loro sfog-
giare il nostro ar-
gento. contatevi,
contatevi, amici. truppe da lungo
amici. truppe da tempo senza
lungo tempo senza rivista…
rivista. gravate
abbia tutte dal fardello
inizio il ban- di dollari e
chetto. pene.

97

Dune 1 interni 97 02/07/21 08:46

 provengono
entrambi da
caladan.

se ho ben
devo compli- capito, dottor
mentarmi con voi kynes, i vermi avreb-
per il vino e per e non una bero distrutto un
il vostro chef, goccia di melange altro trattore.
lady jessica! aggiunto. trovare e voi eravate
spezia in ogni pietan- presente.
za alla fine stufa.

c’ero
anch’io.
le notizie
volano.

certo che lo è!
quella dannata ala
scomparsa, poi! per un
quindi velivolo come quello la
è vero? cosa dovrebbe essere
impossibile! un oggetto
di tali dimensioni
non può essere
svanito nel
nulla!

Ah, il banchiere della gilda

capisco. è una spia harkonnen!
ne scorgo i segni.

potrebbe
trattarsi di
un atto di
i ricognitori tradimento
di solito tengono gli fremen.
occhi puntati sulla sabbia,
alla ricerca dei vermi. l’equi-
paggio di un’ala, di norma, è che anche la gilda sia si dice che
formato da quattro uomini, due schierata contro gli quella feccia
piloti e due tecnici. se uno o due atreides, quindi? beva il sangue dei
di loro fossero al soldo propri morti.
dei nemici del duca…

98

Dune 1 interni 98 02/07/21 08:47

 non il sangue,
mio signore, ma tutta
l’acqua di un uomo, alla il corpo
fin fine, appartiene alla umano è composto
sua gente, alla d’acqua per il set-
sua tribù. tanta per cento acqua di cui
del suo peso. un morto, per
certo, non ha più
bisogno.

mi state
sfidando,
signore?

perdonatemi,
mia signora, se ho
trattato un tema così
spiacevole a tavola, ma siete vissuto
vi era stata riferita così a lungo
una menzogna e andava coi fremen da
smentita. perdere ogni
sensibilità!

Ehm... no, forse…

certo che no.
non offenderei
mai i nostri
anfitrioni.

qui il
planetologo
siete voi, dottor
kynes. sarà mai
se offesa vi possibile ritra-
è stata, vi prego sformare questo impossibile!
di accettare le in un pianeta non date retta a
mie scuse. verde? questo sognatore,
ogni test condotto
Con il tempo in laboratorio gli
e l’impegno dà torto!
necessari?

99

Dune 1 interni 99 02/07/21 08:47

 i test di
laboratorio ci
nascondono un paul, fai tu
fatto assai gli onori di casa.
semplice. gurney, prendi il
posto di paul.
se riusciremo quando la
a far sì che almeno cena sarà finita,
il tre per cento della dovrai accompagnare
vegetazione di arrakis paul al campo, dove
dia frutti commestibili, aspetterete che
il sistema sarà io vi chiami.
autosufficiente.

non vi alzate,
prego. dovrete
perdonarmi, ma si è
manifestato un pro-
Scusate. blema che richiede
la mia personale
attenzione.

non c’è motivo di

allarmarsi, ma vi devo
chiedere di non lasciare
la residenza finché le
guardie non avranno
dichiarato il cessato restando
pericolo. qui sarete al sicuro.
noi, nel frattempo,
risolveremo questa
piccola seccatura
in pochissimo
tempo.

mio padre sta usando

delle parole in codice. è
un problema di sicurezza,
non di violenza attiva.

100

Dune 1 interni 100 02/07/21 08:47

 proseguite
la vostra cena.
credo che il dot-
tor kynes stesse
disquisendo
d’acqua.
una volta,
su caladan, ho as-
sistito al recupero
di un pescatore
annegato. annegato?

un altro mio padre disse

immerso nell’acqua che un uomo che
fino a morirne. annegato. pescatore aveva si arrampica sulle
circostanza opposta cercato di stare in piedi spalle di un altro
a quelle abituali sullo sventurato nel per salvarsi è
su arrakis. tentativo di raggiungere comprensibile…
la parte la superficie, di
interessante erano raggiungere
le ferite sulle sue l’aria.
… ma non
che modo spalle, prodotte da quando accade
interessante stivali chiodati da a tavola.
di morire. pescatore.

e come
mai è interes-
sante?

Ah ah ah! propongo
è costume un brindisi. a paul
degli atreides atreides, di giovanile chi
insultare gli aspetto, ma adulto stuzzica un
ospiti? nei modi. atreides lo fa
a proprio ri-
schio.

101

Dune 1 interni 101 02/07/21 08:47

 mio figlio
parla in termini
generici e voi vi ci
riconoscete? affasci-
nante rivelazione.

quale sarà il gioco di questo

accolito degli harkonnen?
che sia qui per provocare paul?
che disponga di alleati?

nella nostra non sarà il mia si-

società, non ci caso di porgere gnora…
si offende con delle scuse?
tanta facilità.

equivale
spesso a un
suicidio.

lady jessica,
temo di avere ap-
profittato troppo
dei vostri vini.

quella
che servite è
una bevanda molto
forte, e non vi so-
no abituato.

una spia harkonnen uomo e macchina

tra l’equipaggio lo sono stati conse-
il nostro duca aveva sopraffatto, portan- gnati alle nostre
ci ha scritto per do il velivolo presso un forze.
rassicurarci. campo di contrabbandieri,
l’ala dispersa è confidando di riuscire
stata ritrovata. a venderlo.

non dubitavo
vi ringrazio, il messaggio di leto contiene che avremmo
esmar tuek. altre parole in codice. gli recuperato quel
harkonnen volevano impadronirsi velivolo. quando mio
di un carico di armi laser. padre interviene per
risolvere un proble-
ma, lo risolve.

e questa è
una cosa che gli
harkonnen impare-
ranno presto.

questo lo abbiamo
intercettato, ma altri
potrebbero essersi infiltrati.
adotta le necessarie
precauzioni.

i contrabban- armi laser e scudi sono una

dieri sono validi combinazione infelice. che stiano
alleati, mia sottovalutando gli scudi?
signora. o siamo noi che vi facciamo
troppo affidamento?

102

Dune 1 interni 102 02/07/21 08:47

 QUELLA
NOTTE…

rumori nel corridoio…

confusione.

leto sarà ancora

al posto di
comando?

yueh!
dov’è il dot-
tor yueh?
che si tratti di un il dottor yueh?
attacco harkonnen? che leto sia ferito?

la mia spada
ha versato il
primo sangue su
grumman!

duncan
idaho! sei
ubriaco!

103

Dune 1 interni 103 02/07/21 08:47

 ha bevuto non sappiamo
guarda cos’hai troppa birra cosa farne. stava
combinato! hai di spezia, mia dando spettacolo
svegliato lady signora. fuori dalla residenza
jessica! e non volevamo che
i locali lo vedes-
sero.

non sia
mbe’? mai che si infan-
ghi il nome degli
atreides, mia
signora.

non serve
che restiate,
vorrei sapere mia signora.
perché sono qui. faccio io.
che razza di posto
è mai questo?

il buon dot-
tore! pronto a
prenderti gioco
di me, eh?

la birra di
spezia è forte.
molti nostri uomini non
vi sono abituati. non è
il primo caso in cui mi
imbatto.

104

Dune 1 interni 104 02/07/21 08:47

 non spia har-
non ci si prendo ordini konnen?
comporta così da una dan-
nella casa del natissima spia
proprio duca! harkonnen.

mi accusa hawat! voglio

di essere una che thufir hawat
spia harkonnen qui, sia condotto nei
nella mia casa! miei alloggi, e
tu lo sapevi? subito!

circolano…
voci, mia
signora.
che sia opera del mentat?
niente di insinuazioni come questa
più. e tutti non potrebbero avere
sospettano. altra fonte.

rinchiudetelo
in una delle ca-
mere degli ospiti,
smaltirà là la
sbronza.

105

Dune 1 interni 105 02/07/21 08:47

 una spia harkonnen!
questo spiega le
occhiatacce, i mormorii…
la mancanza di rispetto!

hawat! che sia

lui l’uomo corrotto
dagli harkonnen?

mi avete
convocato, mia prendi
signora? quella sedia
e siediti da-
vanti a me.
dobbiamo
chiarirci.
non è più
rimandabile.

lo
scopriremo.

106

Dune 1 interni 106 02/07/21 08:47

 non fare
cosa l’innocentino con
turba la mia me! non potremmo rispondi
signora? essere finalmente a questo, tanto
sinceri l’uno con per cominciare:
l’altra? sei una spia
harkonnen?

come osate
insultarmi?

ho servito
ben tre genera-
zioni della casa
atreides!

non è hawat,
quindi. lo capisco
dal suo portamento
e dai toni.

siediti. mi
hai insultata in
modo analogo.
adesso, però, so
che sei rimasto
leale al mio
duca.

sono quindi c’è qual-

disposta a cosa da per-
perdonare il donare?
tuo affronto.

devo palesarmi? dirgli

della figlia che porto
in grembo da qualche
settimana? no. lo
stesso leto ne
è all’oscuro.

107

Dune 1 interni 107 02/07/21 08:47

 le voci non
sono sprovviste
di fondamento. c’è un
traditore tra noi? ho
studiato la nostra gente
con grande attenzione.
chi potrebbe essere? non sei tu,
non gurney, e certo thufir. non può
non duncan. essere paul. so di non
essere io. il dottor
yueh, allora? lo devo
convocare e mettere
alla prova?

yueh? sapete
bene che sarebbe
inutile. è stato
condizionato dal
gran collegio, lo
so per certo. senza
considerare che
sua moglie era
una bene gesserit
uccisa dagli
harkonnen. non hai
percepito l’odio
nella sua voce
nel nominare gli
harkonnen?

così è se siete
questo che le innocente,
è accaduto. vi rivolgo le
mie più umili
scuse.

usa i tuoi tu e io, thufir,

talenti mentat. se di tutti coloro
questo traditore devoti al duca, siamo
non esistesse? la ben posizionati
minaccia potrebbe per distruggere
essere di altra la posizione
natura. dell’altro.

dubitate dei
miei talenti?
vorreste
insegnarmi il
di notte, mestiere?
come potrei
non sussurrare
sospetti su di
succo di sapho, te all’orecchio
per alimentare i del conte?
talenti mentat.

108

Dune 1 interni 108 02/07/21 08:47

 perché
diffidi di
me?
in consiglio diffido delle
mi ascolti con vostre finalità
rispetto, eppure mi bene gesserit. so
consulti di rado. qualcosa del vero
come mai? addestramento che
vi è stato dato.
l’ho
scorto
anche in paul.
streghe…

sei uno stolto,

thufir! qualsiasi so quali armi
voce ti sia giunta segrete ha
sulle nostre su di sé.
scuole, la verità
è di ben maggiori
dimensioni.

se volessi
distruggere
il duca… o te, o
chiunque altro dardi
nella mia portata, avvelenati
tu non potresti nelle maniche.
impedirmelo.

109

Dune 1 interni 109 02/07/21 08:47

 preghiamo
affinché la
violenza non sia
mai necessaria
tra noi.
la tua lealtà
al duca ti vale il
perdono di molte
cose.

hai già
fallito una volta in
passato, thufir hawat.
non hai rilevato una
minaccia contro mio
figlio e un cercatore
lo ha quasi
ucciso.

ho pre-
sentato le mie
dimissioni al duca!
ma non le ha
accettate.

accertati
che non si
ripeta.

c’è una trama

più occulta in atto
e gli harkonnen ora va’, e
vorranno volgerci scopri la verità
gli uni contro su quanto sta
gli altri. accadendo.

sì, mia
signora.

è tempo
di misure
adeguate.

110

Dune 1 interni 110 02/07/21 08:47

 PIÙ TARDI,
QUELLA NOTTE…

un messaggero fremen ha
consegnato questo biglietto
a una guardia esterna non
appena sono arrivato dal
posto di comando…

che sia il caso di

svegliare jessica?
non c’è più motivo
di continuare a
nasconderle le cose.
no, duncan non c’entra.
ho sbagliato nel non
fidarmi di jessica
fin dal primo giorno.

cosa significherà? devo farlo

lo mostrerò ad adesso, prima
hawat alla prima accidenti a quel
occasione. duncan idaho! che si producano
altri danni.

111

Dune 1 interni 111 02/07/21 08:47

 un corpo! accanto
alla sala dei
generatori dello
scudo…

una spia? o
un amico?

esmar tuek! il
contrabbandiere…
cosa ci fa qui?

pugnala-
to… qui nella
residenza!

come può
quest’uomo
essere qui?

e chi lo ha
assassinato?

112

Dune 1 interni 112 02/07/21 08:47

 proviene dalla
sala dello scudo.

gkkk…
gkkkk…

mapes!

gkkk…
gkkk… mio…
signore!

cos’è
successo
qui? chi è
stato? uccisa…
guardia. chia-
mato… tuek.

fuggite…

signo-
ra… no. Voi…
qui…

113

Dune 1 interni 113 02/07/21 08:47

 niente
battito… è
stata accoltel- Ma
lata alle che...?
spalle.

uunnnhhh-
hhhh…

un momento…
qualcosa…

il mio scudo
personale, presto…

114

Dune 1 interni 114 02/07/21 08:47

 Aaah!

dardo…
soporifero…

yueh! ha sabotato
lui i generatori!

siamo
del tutto
esposti!

yueh! yueh? impossibile…

come? è condizionato…

come?

il narcotico
del dardo è
selettivo.

potete
parlare, ma ve lo
sconsiglio.

115

Dune 1 interni 115 02/07/21 08:47

 spiacente,
mio caro duca, ma vi
sono cose ancor più
vincolanti. voglio
uccidere un uomo e
niente mi impedirà
di farlo.

oh, non voi,

mio caro duca. il
barone harkonnen.
intendo uccidere
il barone.

Barone...
har…

non vi
agitate, prego. non
vi resta molto tempo.
ricordate quel dente
finto che vi ho posto
in bocca tempo
fa?
verrà so-
stituito con una
sua esatta replica,
con la parte
interna modellata
come un nervo.

sfuggirà
ai rilevatori e
persino a un som-
mario esame.

ma se
stringerete con
forza la mascel-
la, lo smalto
cederà.
svuotandovi
con forza i polmoni,
riempirete l’aria
attorno a voi di un
gas tossico… molto
velenoso.

116

Dune 1 interni 116 02/07/21 08:47

 sarete legato,
narcotizzato e il
barone non vi riterrà
una minaccia. ma voi
vi ricorderete del
dente.

siete il
prezzo del mio
patto di Shaitan
con il barone, e
devo accertarmi
soltanto che lui abbia
voi potete farlo, rispettato il suo
mio povero duca. impegno.
siete condannato quando
comunque, ma avrete per- lo vedrò,
modo di avvicinarvi ché…? saprò. povera
al barone prima wanna…
di morire.

rifiuto…

Ah, no!
non lo farete,
perché io, in cambio,
salverò vostro
figlio e vostra
moglie.
per paul.
farò in
modo di simulare
la loro morte, poi li
nasconderò al sicuro
tra i fremen. non c’è
altro modo.

ora
perderete i
sensi. dopo di
che, farò ciò
che devo.
ma voi dovete
ricordare…

ricordatevi
del dente…

117

Dune 1 interni 117 02/07/21 08:47

 è successo.
quant’è stato facile
sottomettere una
bene gesserit.

i polsi… hawat aveva ragione.

c’è un traditore
tra noi…
stordita…
narcotizzata?

cos’è questo suono?

dove mi trovo?

che ore sono?

tardi…

adesso
ricordo.

qualcuno
nell’ombra.

118

Dune 1 interni 118 02/07/21 08:47

 dov’è
leto?

calma.
rifletti. non devo aver paura.
la paura annulla
la mente.

siete
sveglia, non
fingete.

era un
narcotico a
tempo. sapevamo
il minuto esatto
in cui vi sareste
risvegliata.

119

Dune 1 interni 119 02/07/21 08:47

 peccato c’è qui agli
che dobbiate qualcuno che ordini, barone.
restare imba- l’avevate promes-
vuole vedervi. sa a me.
vagliata. entra, piter.
avremmo
potuto fare
un’interessante
chiacchierata, ma
ho ben presenti
le vostre
facoltà.

dovevano conoscere il mio

peso esatto. il mio metabolismo.
il mio… yueh! è il solo che
può averli informati.

ho una
sorpresina per
piter. lui pensa di
essere qui per la
sua ricompensa, ma io voglio
lady jessica. dimostrare una
cosa: che lui, in vi beffate di
realtà, non me, barone?
vi desidera.

piter è un avevate
ingenuo, per promesso di
molti versi. so io darmela!
cos’è che brama
veramente.
piter vuole
il potere.

ti offro prendi questa

una scelta, donna e va’ in esilio
piter. dall’impero… o accetta
il ducato degli atreides
su arrakis per gover-
narlo come meglio
credi.

120

Dune 1 interni 120 02/07/21 08:47

 che leto sia
morto, quindi? ho deciso,
barone.

accetterò
sarai duca in il ducato.
tutto e per tut-
to, eccettuato
il titolo.
tu la vuoi
solo perché
è la donna di
un duca.

non vi sta-
te beffando
di piter?

Ah!
non mi sor-
prende.

non è bello
che io conosca
piter tanto bene?
capite, lady jessica?
non vi porto alcun
rancore. andava
fatto, ed è meglio
così.

non ho dato
l’ordine specifico
di eliminarvi. quando mi
sarà chiesto cosa ne è
stato di voi, potrò cadere
in tutta sincerità
dalle nuvole.

queste guardie e voi aste-

eseguiranno i tuoi netevi dai vostri
ordini, piter. decidi tu trucchetti lady
trucchetti,
il da farsi. basta che jessica. kinet è
le mie mani restino sordo come una
pulite. campana.

121

Dune 1 interni 121 02/07/21 08:47

 il ragazzo
si trova
fuori, su una
branda.
i vostri
ordini?

portateli nel
deserto, come
suggerito dal
traditore.
i vermi
distrugge-
ranno ogni prova.
i loro corpi non
saranno mai
ritrovati.

non li volete li abbandone-

eliminare con le remo nel deserto
vostre mani? come suggerito, con
un paio di taglietti,
seguo lasciando il re-
l’esempio del mio sto ai vermi.
barone. portateli non ci
dove ha detto il tra- sarà neanche
ditore. non lasciate da ripulire.
tracce.

teme la veridica,
come del resto
il barone.

paul! è vivo!

che sia anestetizzato?

no, è sveglio. ma non
deve usare la voce!

122

Dune 1 interni 122 02/07/21 08:47

 è quello
l’ornitottero a dire del
che dobbiamo traditore è
usare? stato adattato
per operare nel
deserto.

è una
strega bene
gesserit.
Ha dei
poteri.

presto sarà
carne per i vermi.
non c’è strega bene
gesserit che possa
sperare di spuntarla
contro uno di quei
mostri giganti.

questi due li
tengo d’occhio io.
tu pensa a portarci chi?
dove ha detto il
traditore.

la cintura di sicurezza
è stata tagliata.
che qualcuno abbia
approntato questo yueh? ma ci
ornitottero per noi? ha traditi!

123

Dune 1 interni 123 02/07/21 08:47

Dune 1 interni 124 02/07/21 08:47
 certo chi mai lo
che è davvero saprebbe?
un peccato spre-
care una donna
così. è proprio
carina.

le bene
gesserit non sono
tutte nobili. pensi
quello che sto
pensando io?

se osi
toccare mia il cucciolo
madre… abbaia, ma non
può mordere.

paul alza troppo la

voce. ma potrebbe
funzionare.

qui dovrebbe
essere abbastanza
lontano. il traditore
ha detto di scaricarli
sulla sabbia in un qual-
siasi punto vicino al
muro scudo.

125

Dune 1 interni 125 02/07/21 08:48

 paul non ha ancora
acquisito il pieno
controllo della voce.
se fallisce…

e adesso, prima Ah,

di tagliuzzarti e guarda…
scaricarti sulla
sabbia, diamo
un’occhiata…

non
saprei,
czigo…

toglile
il bavaglio!

fermo!

Oh,
chiudi il becco.
ha le mani
legate.

126

Dune 1 interni 126 02/07/21 08:48

 non c’è
bisogno di non dovete
battersi per litigare.
me…

già,
non serve
battersi...

conosco que-
sto trucco…

ora il
cucciolo,
così saremo
soli…

non sarà
necessario. non
preferiresti che
fossi collabo-
rativa?
concedigli
una possibilità là
fuori, tra le sabbie…
e vedrai che saprò
ricompensarti.
tu mi vuoi
raggirare.

127

Dune 1 interni 127 02/07/21 08:48

 anche
non voglio se potresti
vedere morire mio scoprire che que-
figlio. ti sembra sta lama era più
un raggiro, pietosa…
questo?
d’accordo,
va’ pure nel
deserto…

unnnhhhh!

l’addestra-
mento di
paul…

un rischio hai notato lo

stupido. avrei stemma di casa yueh
un colpo preciso, disposto di lui sul soffitto della
volto a penetrare il da sola. cabina? troverai un
diaframma e distruggere pacco nascosto
il ventricolo destro sotto il sedile.
del cuore.

è già morto.

ho visto
un’occasione
e l’ho colta.

128

Dune 1 interni 128 02/07/21 08:48

 non credo.
è qualcosa di più
peculiare. un kit di
sopravvivenza.

è yueh il
traditore. è
una bomba,
quella?

ho visto altri
ornitotteri al
nostro insegui-
mento. ci stanno
braccando.
se il barone
aveva mandato
questi due a ucci-
derci, altri saranno
stati incaricati di
eliminare i testi-
moni.

eccoli!
hanno fatto
presto.

corri,
paul! è
harkonnen!

129

Dune 1 interni 129 02/07/21 08:48

 tu sei yueh, il
traditore. puoi rilas-
sarti, adesso. quando RESIDENZA
hai abbassato gli scu- DI ARRAKEEN.
di della residenza
abbiamo fatto subito è tutto
irruzione. sotto control-
lo. è il duca,
questo?

è il
duca. indossa un’uniforme
harkonnen, ma è un
sardaukar, uno degli uomini
scelti dell’imperatore.
la loro arroganza
è inconfondibile.

prendo sarà
morto? consegnato
un ricordino. al barone legato
l’anello duca- a dovere, come
privo di sensi. le dov’è?
vi suggerisco un arrosto da
di legarlo, si infornare.
sveglierà nel
giro di un paio costui,
d’ore. comunque,
era innocuo
anche da
non ce l’ha cosciente.
addosso. a un
certo punto lo
avrà affidato a un
messaggero.

non devono scoprire che

l’ho nascosto nello zaino
sull’ornitottero. lo deve
trovare paul.

bando alle
ciance, traditore,
va’. sei una perso-
nalità nota, in queste
sale non dovresti
correre rischi.

traditore.

130

Dune 1 interni 130 02/07/21 08:48

 un traditore… è così
che sarò visto. ma l’ho
fatto per wanna…

non mi deludere,
duncan idaho…

traditore!
il barone vorrà
vederti, tra
poco.

131

Dune 1 interni 131 02/07/21 08:48

 se duncan idaho sospettasse di
me, non avrebbe aspettato per
poi recarsi dove gli ho detto io…
e jessica e paul non sarebbero
sopravvissuti alla strage.

mi sarà negato ogni

minimo sollievo
per la mia azione.

tu. aspetta
sono molto qui, senza stare
sicuri di loro… tra i piedi. aspetta
il barone.

e il barone... lui avrà

un incontro ravvicinato
con un dente.

132

Dune 1 interni 132 02/07/21 08:48

 la battaglia prosegue,
ma arrakeen cadrà
a momenti. NAVE
AMMIRAGLIA
HARKONNEN.

dopo di che potrò

trasferirmi nella residenza,
facendone il mio nuovo
centro di comando.

ecco le mie truppe

harkonnen, affiancate
dai sardaukar imperiali con
la livrea del mio casato.

gli atreides
sono spacciati.

133

Dune 1 interni 133 02/07/21 08:48

 gli uomini del duca
si sono ritirati in
quelle caverne.

chi si sarebbe mai aspettato

un tale impiego dell’artiglieria
in quest’era di scudi?
la mia arma segreta…

è un peccato sprecare
uomini come quelli del
duca, ma non si fanno
prigionieri…

134

Dune 1 interni 134 02/07/21 08:48

 buone nuove,
mio signore. certo che
i sardaukar hanno sì, piter.
condotto qui
il duca.

mi dovrò sbarazzare quanto

prima di questo mentat.
lo lascerò qui a torturare
la popolazione di arrakis…

per prima
cosa, dov’è il
traditore che mi
ha consegnato il
duca? capitano
kudu?
devo dargli
la sua ricom-
pensa.

e quando lo fatelo
odieranno, introdurrò entrare!
il mio caro feyd-rautha
come loro salvatore…

mio signore
harkonnen.

la mia parte
dell’accordo,
mio signore.

dottor ah, già,

yueh! ci avete l’accordo, eh?
consegnato e… dovevo fare
il duca, ho qualcosa in
saputo. cambio, no?

Dune 1 interni 135 02/07/21 08:48

 ricordate bene,
signore harkonnen.
avevate promesso
di liberare la mia
wanna dalla sua
agonia.

è stato
così che abbia-
mo piegato il
condizionamento
imperiale. non potevi
sopportare di
vedere la tua strega
bene gesserit in balia
degli amplificatori
di dolore di
piter.
bene, il
barone harkonnen
mantiene sempre le
sue promesse. ti dissi
che l’avrei liberata
dalla sua agonia, unisciti
consentendoti di a lei!
causata raggiungerla.
da ciò che le così sia.
faceste!

tu… pensi…
di avermi sconfitto.
pensi… non sapessi…
cosa ho… comprato…
per… m… wanna.

Dune 1 interni 136 02/07/21 08:48

 non sono
mai riuscito a fidarmi
dei traditori, anche
quando sono mie crea-
ture. ci ha consegnato
il duca?

certo, mio
signore.

porta-
telo qui,
allora!

cos’avrà inteso dire

il traditore con quel suo
“pensi di avermi sconfitto?”.

be’…
duca ca-
rissimo!

quanto ho aspettato
questo momento.
che abbia perso qualcosa
della sua fragranza?

credo che
il buon duca sia
narcotizzato. è
così che yueh l’ha
catturato. dannato
sia in eterno
dimmi, caro quel maledetto
duca, ti hanno dottore!
drogato?

Dune 1 interni 137 02/07/21 08:48

 la donna
e il ragazzo,
piter? ci sono
novità?

Ehm...
be’…

hai saputo
qualcosa!
dunque?

i piloti.
sono stati
trovati... ehm...
morti.

droga… dolore…
vedo a malapena…
dove mi trovo?

quella grossa
massa sfocata…
il barone?

certo sono stati

che li avete uccisi, mio signore.
ritrovati morti. la donna e il ragaz-
così avevo zo sono scappati nel
disposto. deserto. ma c’era un
verme e saranno
sicuramente
morti.

Dune 1 interni 138 02/07/21 08:48

 paul e jessica.
saranno in salvo,
ormai…

dov’è il sardaukar
l’anello con dice che non lo
il sigillo ducale? aveva su di sé
le sue dita sono quando è stato
nude. trovato, mio
signore.

yueh!
è stato yueh!

il dente! una capsula

di veleno modellata
come un dente…

ricorda!
il veleno nel
dente.

non ancora…
devo aspettare.
hai ucciso avvicinati…
yueh troppo
presto, piter! è stato uno
sbaglio. troppo
precipitoso. non riesco a
ricordare…

per quanto
ancora re-
sterà così?

unnhhh-
hhhh…
credo
che si stia
svegliando,
barone.

Dune 1 interni 139 02/07/21 08:48

 puoi sen-
tirmi, duca
leto.
so che mi
senti. presto
troveremo la
tua concubina e
il ragazzo.

quindi è vero.
non hanno né paul
né jessica.

questo non è talvolta è la

un gioco, e tu lo sai. soluzione migliore,
su, su, il tempo stringe, barone. dunque, duca
e il dolore è una solu- leto, dove sono stati
zione veloce. ti prego, trasferiti la vostra
duca caro, non donna e il ragazzo?
costringermi a il vostro anello
questo. non si trova. ce
l’ha paul?
piter non posso
ha sottomano usare metodi semplici
i suoi strumenti, e diretti. sego bollente
ma non dubito sulla schiena, forse,
che saprà im- o sulle palpebre. è
provvisare. particolarmente efficace,
soprattutto quando il
soggetto ignora dove
sarà versato la volta
successiva.

il dente… sì, devo

ricordare il dente.

vuoi
costringermi a
fare qualcosa
che odio? credimi,
cher cousin, non
vorrei arrivare
a questo.

non rivedrò più

caladan…

Dune 1 interni 140 02/07/21 08:48

 peggio per te…
il mio mentat prov- quell’espres-
vederà ora a... sione… che
significa?

Dune 1 interni 141 02/07/21 08:48

 nooooo!

ugggkkkk...

Dune 1 interni 142 02/07/21 08:48

 l’avrò
inalato? avrà
avvelenato
anche me?

sono
ancora in
piedi. respiro.
per gli inferi!
c’è mancato
poco!

piter si è fatto ammazzare,

quello stupido! e dire che il
capitano delle guardie aveva
garantito di avere perquisito
tutti i prigionieri.

come avrà fatto il duca?

se non ci fosse stato
quel cambiamento nella
sua espressione…

il prossimo capitano,
per prima cosa, dovrà
trovare risposta a
questi interrogativi.

143

Dune 1 interni 143 02/07/21 08:48

 il corridoio
è libero,
signore.

non è
sopravvissuto
nessuno degli
ufficiali di bordo.
la sala è bonificata,
adesso. quali sono
i vostri ordini?

sono
morti tutti,
là dentro?

sì,
signore.
ero di guardia
all’esterno e ho
visto che si trattava
di gas venefico. i venti-
latori della vostra sala
stanno già immettendo
aria pulita dai
corridoi.

efficiente, costui…
dobbiamo provvedere.
come si chiamava, già?
Ah, sì, iakin nefud.

sospetto che
dapprima, il duca avesse
lascia che mi qualcosa in
congratuli con te, bocca.
nefud. sei il nuovo
capitano della mia
guardia.
spero che
tu tenga a mente
quanto ti ha lasciato
da apprendere il fato
del tuo prede-
cessore.

scopri
sì, be’. cos’era, come
torniamo è stato usato, chi
agli affari. lo ha aiutato
a inserirlo.

sapete bene adotterai

che mi consacre- non devo far ogni precau-
rò alla vostra capire quanto tutto zione.
sicurezza. questo mi abbia
condizionato…

144

Dune 1 interni 144 02/07/21 08:48

 non
mi toccate,
branco di
sciacalli!
notate il disprezzo,
la mancanza di
rispetto.

è un ufficiale sardaukar,
uno di quelli mandati
qui dall’imperatore in
persona, travestito.

ah
no?

dite ai vostri
uomini che non
devono impedirmi
d’incontrarmi con
voi, barone.

non perderò
la faccia davanti
ai miei uomini!

il mio
imperatore mi ha
chiesto di accertar-
mi che il suo reale
cugino perisca senza
inutili soffe-
renze.

il duca
conosco gli è già morto,
ordini imperiali. se ci tieni a
credi che li avrei saperlo.
disattesi?

145

Dune 1 interni 145 02/07/21 08:48

 come?
dovrò riferire
all’imperatore
quanto constatato
con i miei occhi.
mostratemi il
corpo.

morto per propria

mano, veleno. nefud,
mostragli ciò che deve
vedere, non abbiamo
niente da nascondere
all’imperatore.

maledetto! questo è troppo.

adesso vedrà che mi sono quasi
fatto ammazzare. chissà se
ispezionerà la sala prima che
una certa cosa sia cambiata.

non c’è modo

di evitarlo…

dovrò rimettere rabban

al comando di questo
dannato pianeta.

senza restrizioni, in modo

che arrakis sia nella migliore
disposizione per accettare
feyd-rautha.

accidenti a quel piter!

si è fatto uccidere
prima che avessi
finito con lui.

e adesso mi serve
un nuovo mentat.

146

Dune 1 interni 146 02/07/21 08:48

 nel deserto,
nascondendomi come
un bambino… quando
adesso sono il duca.

adesso sono
il duca!

147

Dune 1 interni 147 02/07/21 08:48

 yueh il traditore…
yueh che ci ha lasciato
lo zaino, i viveri.

è yueh che ha
pianificato tutto
questo.

corri,
paul!

148

Dune 1 interni 148 02/07/21 08:48

 yueh a fare sì che duncan
idaho sapesse esattamente
dove trovarci.

padron paul!
lady jessica!
venite!

svelti! sta
arrivando un
verme. distruggerà
ogni nostra
traccia.

149

Dune 1 interni 149 02/07/21 08:48

 arrakeen
è caduta. la resi-
denza è sopraffatta.
feccia harkonnen yueh mi
dappertutto. ha detto dove
trovarvi, e che
non avevo
scelta.

hai fatto
ciò che dovevi,
duncan.

ho ascoltato i
loro scambi radio,
su tutti i canali.
non ci sono solo
harkonnen.

ho ricono-
sciuto il codice
militare sardaukar.
persino l’imperatore
ha mandato le sue
truppe scelte.

gli atreides sono aspettatemi

stati traditi… distrutti. qui, restate
ma noi dovremmo nascosti. vedrò di
sopravvivere nel stringere un certo
deserto? accordo con il planeto-
lo zaino logo kynes. tornerò a
lasciato da yueh prendervi. nello zaino
contiene acqua, fremen troverete
tenda e tute tutto ciò che può
distillanti. servirvi.

150

Dune 1 interni 150 02/07/21 08:48

 non vedo che
una spiegazione:
gli harkonnen
avevano in ostag-
gio sua moglie.
yueh odiava gli
harkonnen.
di questo
sono certa.
ma perché
salvarci?

ci arriva soltanto
adesso.

amavo mio padre.

dovrei piangerlo.
dovrei provare
qualcosa.

lo piangerò
dopo… quando
ci sarà tempo.

ho un
compito
tremendo. l’ho percepito per
la prima volta quando
la reverenda madre
ha posto la mia mano
nella sua scatola
del dolore…

è questo che si prova

nell’essere il loro
kwisatz haderach?

se duncan
non farà ritorno,
se non troverà non è la
kynes… nostra unica spe-
ranza. altri uomini di
tuo padre potrebbero
essere riusciti a
scappare.

dobbiamo con-
fidare nelle nostre
forze. la priorità dovrà
essere quella di recu-
perare le atomiche
di famiglia.
mio padre le
aveva nascoste
dove nemmeno gli
harkonnen potranno
mai trovarle.

151

Dune 1 interni 151 02/07/21 08:48

 è così che doveva
andare, leto.
c’è un tempo per
l’amore e un tempo
per il dolore.

ho la figlia atreides
che mi era stato
ordinato di concepire,
ma la reverenda madre
si sbagliava.

una figlia non avrebbe

salvato il mio leto.
ho concepito per istinto
e non per obbedienza.

abbiamo due
literjon d’acqua. se ce
presto sorgerà il sole. ne andiamo di
potremo aspettare qui, idaho non ci
idaho per un giorno, ma troverà più.
non per un’ulteriore
notte.
nel deserto anche
si viaggia di notte e queste tute
ci si riposa all’ombra distillanti non ci
quando il sole potranno tenere
è alto. in vita più di
tanto.

due literjon,
tenda distillante,
capsule energetiche, recath,
boccaglio da sabbia, binocolo,
kit di riparazione per tute distil-
lanti, pistole a tinta, carta sink,
tamponi, parabussola, ami da cre-
atore, martellatori, fremkit,
pilastro di fuoco…

152

Dune 1 interni 152 02/07/21 08:48

 qualcuno sta pa-
gando la gilda spaziale
affinché non disponga i
dove suoi satelliti meteoro-
potremmo logici. questo perché
andare? vedrebbero ciò che ac-
cade nel deserto.

mio padre
parlava di potere
del deserto. pensa
cosa significa.
gli harkonnen
non potranno go-
vernare questo pianeta
senza di esso. pensa a
questa tenda. ai viveri.
allo zaino… a ciò
che comporta.

i fremen!
non ci è
ancora arrivata!

questa non è una

risposta di seconda
approssimazione.
è un diretto calcolo
mentat.

paul, tu non
sei un mentat.
non ancora.

né lo sarò mai.
sono qualcosa di
diverso un mostro!
diverso.
lasciami in pace.

153

Dune 1 interni 153 02/07/21 08:49

 perché non
riesco a piangere?
mio padre è morto.

sono sua ma non

non ero madre. lo dovrei posso…
mai stata così consolare.
angosciata.

è il momento di madre…
realizzare il desiderio
di mio padre. devo
riferirle il messaggio,
adesso che dispone
di tempo per il lutto.

più in là
ci sarebbe
di intralcio.

che logica cruda

e spietata…

154

Dune 1 interni 154 02/07/21 08:49

 mio padre
è morto.

mi aveva chie-
sto di trasmetterti
un messaggio qualora
gli fosse successo
qualcosa. voleva che
sapessi che non aveva
mai sospettato
di te.
e che aveva
un unico rimpianto:
quello di non aver
fatto di te la sua
duchessa.

che inuti-
le spreco
d’acqua…

leto,
leto mio…

155

Dune 1 interni 155 02/07/21 08:49

 il calore
e il gelo di infinite
io non piango. possibilità…
perché?

la mia visione è più

acuta che mai, ma in
modo del tutto diverso.
non è il futuro che vedo,
ma diverse possibilità.
non un futuro
semplice, ma
molteplici futuri.

reali, tutti…

muad’dib! muad’dib!
muad’dib! muad’dib!
muad’dib!
muad’dib!

156

Dune 1 interni 156 02/07/21 08:49

 la mia coscienza ha
raggiunto un punto che non
avrei mai immaginato possibile.
infinite possibilità…

popoli, pianeti,
la mia vita…
le mie mille
possibili morti…

ma dispongo di un’altra
visione. un campo del tutto
diverso: le alternative
possibili.

potrei essere di un qualche

interesse per la gilda
spaziale. vi potremmo trovare
rifugio. la mia peculiarità
potrebbe essere considerata
un’importante risorsa.

sono un
tutti questi pensieri, mostro! un’a-
queste rivelazioni, berrazione!
queste possibilità…
e non è passato che un
battito del mio cuore!

la mia mente
è ricolma di
dati, analisi,
proiezioni.

ma lo spazio
vuoto all’interno
è sprovvisto di
emozioni. mio padre
è morto. dov’è
il mio dolore?

157

Dune 1 interni 157 02/07/21 08:49

 sono qui,
no! no, paul. va tutto
no, no! bene. cosa c’è
che non va? tu!

cosa mi hai
fatto?

ti ho
messo al
mondo.

non
mi toccare…
sapevi cosa stavi
facendo nell’ad-
destrarmi?

speravo ciò
che auspica ogni
genitore: che tu
fossi… superiore,
diverso.

il tuo
addestramento, il
mio retaggio, questo
luogo… tutte queste
diverso? cose che hanno destato
il dormiente.
dormiente è qui, den-
tro di me. e continua,
tu non volevi va avanti…
un figlio... tu volevi
uno kwisatz e sai
haderach! perché?

la spezia!
è ovunque, qui: l’aria,
il suolo, gli alimenti.
la spezia geriatrica.
è come la spezia
delle veggenti, la spezia muta
è un veleno! chiunque ne assuma
un po’. ma grazie a
te, potrei estendere
questa mutazione alla
coscienza. riesco
a vederlo.

158

Dune 1 interni 158 02/07/21 08:49

 siamo
bloccati qui, la
spezia dà dipendenza.
ci vincolerà ad
arrakis.

devo dirti
del mio sogno
da sveglio, per essere
madre. sicuro che tu ac-
cetti quanto ti dirò,
ti annuncio che parto-
rirai una bambina, mia
sorella, qui su
arrakis.

esistiamo
solo per
servire.

non lo
sapeva nessuno!
nemmeno leto!

troveremo
casa tra i
fremen.
come fa a sapere della
la missionaria missionaria protectiva?
protectiva della soltanto le bene
tua sorellanza ci gesserit ne sono
ha procurato un a conoscenza…
nascondiglio.

“questa preveggenza...
Mi sembra di non avere
controllo su di essa.

“ci sono luoghi che

non riesco a discernere…
oscurati… come se
si trovassero oltre un
colle. e poi ci sono
le diramazioni…”

159

Dune 1 interni 159 02/07/21 08:49

 riconosco la mia
tremenda finalità, la
pressione della mia vita
che si estende all’ester-
no come una bolla in
espansione…
il tempo
arretra da-
vanti a essa.

ha una terribile
consapevolezza nello sguardo.
quella di qualcuno costretto
alla conoscenza della propria
mortalità. non è più un bambino.

dobbiamo
pensare a
sopravvivere, gli harkonnen!
adesso. smettila di
pensare a quei
a sot- pervertiti.
trarci agli
harkonnen.

vedo molto,
sto adesso. pensa,
attivando il madre.
lume, paul.
devi sapere
la luce… questo: noi siamo
respinge le harkonnen!
ombre.

quando
disporrai di uno
specchio, studia il
tuo volto. studia
il mio.
le prove
saranno là, se
non ti imporrai di
non vederle.
fidati della mia
parola. ho esplorato
il futuro. dispongo di
tutte le informazioni.
siamo harkonnen.

un… ramo
rinnegato della
famiglia?

160

Dune 1 interni 160 02/07/21 08:49

 tu sei figlia
del barone in il barone si è
persona. abbandonato a molti
piaceri in gioventù,
e in un’occasione si
concesse di essere
sedotto.

ma questo si
verificò in ragione
delle finalità gene-
tiche delle bene
gesserit, per opera
di una di voi!

le bene
gesserit puntavano
a generare me. ma
non sono ciò che
si aspettavano.

grande madre,
è lo kwisatz
haderach.

stai pensando
che sono lo kwisatz le bene
haderach. levatelo gesserit sapranno
dalla testa. sono di me solo quando
qualcosa di sarà troppo
inatteso. tardi.
sono giunto
prima del mio
tempo, e loro
lo ignorano.

161

Dune 1 interni 161 02/07/21 08:49

 ah, arrakeen,
questo pianeta è
di nuovo mio e gli
atreides sono
morti…

adesso che i
combattimenti sono
finiti, nefud, trasmet-
ti un dispaccio a
giedi primo.
indirizzato
a mio nipote
rabban. ditegli che
sarà il nuovo
governatore di
arrakis e che non
auspico un regime
tollerante…

e dopo
che avrà inflitto
abbastanza dolo-
re, manderò il
mio splendido
feyd…

162

Dune 1 interni 162 02/07/21 08:49

 sicuro che
potremo stare
tra i fremen,
paul?
davvero ci
offriranno
rifugio?

sì. mi chiamano…
muad’dib, come
muad’dib
il topo del
deserto.
“colui che
indica la via.” sì…
è così che mi
chiamano.

e adesso
che ho visto…
adesso posso
piangerti,
padre.
FINE VOLUME 1

163

Dune 1 interni 163 02/07/21 08:49

Dune 1 interni 164 02/07/21 08:49
 f r a n k h e r b e r t (1920-1986) è stato uno scrittore americano,
noto per il romanzo Dune e i suoi cinque seguiti. È diventato famoso
per i suoi racconti fantascientifici. Dune è certamente il romanzo più
© GETTY IMAGES

celebrato al mondo di questo genere narrativo. Il ciclo di romanzi è

considerato un’opera fondamentale per tutti gli autori di fantascienza
delle generazioni successive.

b r i a n h e r b e r t , figlio di Frank Herbert, ha scritto una

commovente biografia su suo padre, Dreamer of Dune. Brian è noto
© JANET HERBERT

anche per la sua collaborazione con lo scrittore Kevin J. Anderson, con

cui ha prodotto numerosi sequel e prequel del capolavoro paterno del
1965, Dune, tutti entrati nella classifica dei bestseller del «New York
Times».

k e v i n j . a n d e r s o n è uno scrittore di fantascienza

americano, con al suo attivo oltre cinquanta bestseller. Ha scritto libri
© CARLEY CLEGG

dedicati agli universi di Star Wars, StarCraft e X-Files e, insieme a Brian

Herbert, è il coautore dei prequel di Dune. Vive vicino a Monument, in
Colorado, con la moglie.

r a u l a l l e n è un disegnatore e regista che vive a Valladolid, in

Spagna. Ha lavorato per Marvel, Valiant e DC Comics con sceneggiatori
© VICTOR ALONSO

come Matt Fraction, Jeff Lemire, Matt Kindt e Peter Milligan. Come
illustratore, Allen ha collaborato con Quentin Tarantino, «Playboy»,
«Rolling Stone», «New York Times» e «Wall Street Journal».

p a t r i c i a m a r t i n è una letterista, disegnatrice e illustratrice

più volte candidata agli Harvey Awards. Ha lavorato a «Wonder
Woman» con Steve Orlando, «Bloodshot Reborn» con Jeff Lemire,
© RAÚL ALLÉN

«Ninjak» con Matt Kindt e «Secret Weapons» con il disegnatore Raúl

Allén e lo sceneggiatore Eric Heisserer. Vive in Spagna.

b i l l s i e n k i e w i c z è un pluricandidato e multipremiato artista

noto per avere innovato lo stile del fumetto e dell’illustrazione dal 1980
© ALLAN AMATO

in poi, soprattutto con Marvel e DC Comics. Nel 1984, Sienkiewicz era

stato scelto da David Lynch per illustrare l’adattamento a fumetti del
suo film di Dune.

INT_Dune 1 interni.indd 165 02/07/21 13:25

Dune 1 interni 166 02/07/21 08:49