IM P A R A R E L E G G E N D O

E m ilio S a lg a r i

Iejnpltfl Mv*hpP9ceth
 Em ilio Salgari 4

CAPITOLO 1 l/jficl» dì H\ehnfP9tePn 7

CAPITOLO 2 Ì9 di Ì9Ìu 9h 22

CAPITOLO 3 il PÌtt)PhO 9 4fa b * fP 9 U h t 33

CAPITOLO 4 Í 9 S p ed izio h t COhtpQ Ì 9 Ì u 9 h 46

CAPITOLO 5 i'ìh * & m 9 Ì9 60

CAPITOLO 6 V u e vclfe s c o h f i H e 70

CAPITOLO 7 t )u e hntipti Ih f u f 85

CAPITOLO 8 Í 9 p i v i h d h delle t i f i 97

D o s s ie r Il fascino dei velieri 18

Sandokan e la televisione
degli anni ’70 109

PR O G ETTI INTERNET 2 1,111

F - * ■ ■ WM■ 15, 30, 42, 56, 67, 81, 94, 106

G L O S S A R I O 112

Test o i n t e g r a l m e n t e r e g i s t r a t o

f e . . Audio disponibile sul sito www. ci de b. i t

w w w .c id e b .it

w jlw Eser c i zi in st i l e CELI 3 ( C e r t i f i c a t o di c o n o s c e n z a d e l l a

l i n g u a i t a l i a n a ) , livello B2
Emilio Salgari
Em ilio Salgari nasce nel 1862 a Verona, da una famiglia di modesti
commercianti.
La passione per il mare lo porta ad iscriversi ad un istituto nautico,
d al qu ale sp era di u scire con il tito lo di " c a p ita n o ". I risu lta ti
scolastici sono però talmente deludenti da spingerlo ad interrompere
gli studi prima di aver ottenuto la licenza. Poco dopo, si imbarca per
alcuni mesi sul mercantile "Italia U na", che fa rotta sull'Adriatico. A
d isp etto di quanto racco n terà in segu ito ad am ici e con oscenti,
q uesta sarà l'u n ica av ven tu ra per m are realm en te v issu ta d allo
scrittore.
N el 1883, un anno dopo la pubblicazione del suo prim o racconto,
inizia a collaborare con il giornale veronese "L a Nuova A rena", che

4
pubblica a puntate i primi episodi del romanzo La Tigre della Malesia.
In iz ia c o sì la p ro d u z io n e le tte r a r ia di S a lg a ri, ch e a rriv e rà a
com prendere oltre ottanta rom anzi ed un num ero im precisato di
racconti.
Nel 1892 lo scrittore sposa l'attrice di teatro Ida Peruzzi, che gli darà
quattro figli. L'anno seguente si trasferisce con la famiglia a Torino,
dove pubblica per l'editore Speirani circa trenta titoli tra il 1892 ed il
1898.
N el 1900 esce Le tigri di M om pracem , che ottiene un grandissim o
successo. In questo periodo, tuttavia, inizia per lo scrittore anche una
serie in arrestabile di d ifficoltà fin an ziarie e fam iliari: i d eb iti lo
assillano, mentre la moglie dà i primi segni di uno squilibrio mentale
che peggiorerà fino a portarla all'internam ento in manicomio. Dopo
aver tentato il suicidio una prima volta nel 1910, Salgari si toglie la
vita nel 1911.
O ltre a q u e lli g ià c ita ti, tra i ro m a n z i s a lg a r ia n i p iù fa m o si
ricord iam o I m isteri della ju n g la nera (1895), I P irati della M alesia
(1896), Il Corsaro Nero (1898), Jolanda, la fig lia del Corsaro Nero (1905),
Sandokan alla riscossa (1907).

Indica se le se g u e n ti afferm a zio n i so n o v ere (V) o fa lse (F)

1 La fami glia di Salgari n o n e r a mo l t o ricca. □ B

2 Dopo gli studi Salgari f ec e molt i viaggi p er m a re . S I
3 11 r o m a n z o La Tigre della M alesia vi e ne p ubblicat o
d a u n e d i t or e v e r o n e se . □ □
4 D u r a n t e i primi anni t r a s c o r s i a Torino Salgari h a
difficoltà a pubb l i c ar e i suoi r oma n z i . □ □
5 All'inizio del XX secolo inizia p e r io s cr i t t or e un
p e ri odo mo l t o difficile. □ □
Da sinistra a d e s tra : V vr S
R o s e n t h a l, S a n d o k a n , Lord G u illo n k , M a r ia n n a , Y a n e z
l'isola 4¡ /Mcfapaiifa
La n o t t e d e l 2 0 d ic e m b r e 1 8 4 9 u n a t e m p e s t a v i o l e n t i s s i m a B T f
s c u o t e v a 1 M o m p r a c e m , u n ’i s o l a s e l v a g g i a a b i t a t a d a f e r o c i
p ir a ti, s it u a t a n e l m a r e d e lla M a le sia , a p o c h e c e n t in a ia d i m ig lia
d a lle c o s t e o c c id e n t a li d e l B o r n e o .
S u l l a c i m a di u n ’a l t i s s i m a r u p e a p i c c o sul m a r e b r i l l a v a n o d u e
p unti luminosi, d ue fin e s tre illuminate. A p p a r te n e v a n o ad una
g r a n d e e solida c a p a n n a , sulla q u ale e r a p i a n t a t a u n a b a n d i e r a
r o s s a , c o n al c e n t r o u n a t e s t a di t i g r e .
U n a d e l l e s t a n z e di q u e l l ’a b i t a z i o n e e r a a r r e d a t a c o n o g g e t t i
di g r a n v a l o r e , m a t e n u t i in p e s s i m o s t a t o e b u t t a t i p e r t e r r a in
d i s o r d i n e : v e l lu ti, t a p p e t i p e r s i a n i , s p l e n d i d i gioielli, p i e t r e
preziose, quadri e armi.

1. scuoteva : a g ita v a .

7
San do kan e le tigri di M o m p r a c e m

Su u n a p o l t r o n a e r a s e d u t o u n u o m o di c i r c a t r e n t ’a n n i : a l to ,
s la n c i a to , m u s c o l o s o e fiero, c o n lunghi capelli, b a r b a e occhi
n e r i s s i m i . P o r t a v a u n a c a s a c c a di v e l l u t o a z z u r r o , u n t u r b a n t e
c o n u n o s p l e n d i d o d i a m a n t e e u n a s c i m i t a r r a a p p e s a in v i t a c o n
u n a f a s c i a di s e t a r o s s a .
— È m ezzan o tte — m orm ora. — M ezzanotte e non è ancora
tornato!
Ad u n t r a t t o , al r a p i d o c h i a r o r e di u n l a m p o , l’u o m o v e d e u n a
p i c c o l a i m b a r c a z i o n e e n t r a r e n e l l a b a i a.
— È lui! — d i c e t r a s é — F i n a l m e n t e !
C i n q u e m i n u t i d o p o , u n u o m o c o p e r t o d a u n a m p i o m a n t e l l o si
p r e s e n t a d av a n ti alla p o rta .
— Y a n e z , b e n t o r n a t o ! — e s c l a m a l ’u o m o c o n il t u r b a n t e ,
a b b r a c c i a n d o il n u o v o v e n u t o .
— S a n d o k a n ! — r i s p o n d e l’a l t r o , r i c a m b i a n d o la s t r e t t a .
E r a u n p o r t o g h e s e s u i t r e n t a c i n q u e a n n i , di m e d i a s t a t u r a ,
r o b u s t o , d a l l a p e l l e b i a n c h i s s i m a , i l i n e a m e n t i r e g o l a r i e gli o c c hi
grigi e v i va ci .
— Al l or a, Y a n e z , h a i v i s t o la r a g a z z a s o p r a n n o m i n a t a “la P e r l a
di L a b u a n ? ”
— No, m a h o le i n f o r m a z i o n i c h e c e r c a v i .
— B e n i s s i m o . A l l o r a ? Chi è ?
— È u n a c r e a t u r a m e r a v i g l i o s a m e n t e b el la, c o n i ca pe l l i b i o n d i
c o m e l’o r o , gli o c c h i p i ù a z z u r r i d el m a r e e la p e l l e b i a n c a c o m e la
n e v e . Si d i c e c h e s i a l a f i g l i a di u n c o l o n o , o d i u n l o r d , o
a d d i r i t t u r a del g o v e r n a t o r e di L a b u a n .
Alle p a r o l e di Y a n e z la f r o n t e di S a n d o k a n si c o n t r a e e i s u o i
occhi l a m p e g g i a n o .

8
San do kan e le tigri di M o m p r a c e m

— Y a n e z , p e n s i c h e a L a b u a n gli i n g l e s i s t i a n o t r a m a n d o 1
q u a l c o s a c o n t r o di m e ?
— C r e d o di sì. S a r e b b e r o d i s p o s t i a p e r d e r e t u t t e le l o r o n a v i
p u r di i m p i c c a r t i . S o n o a n n i c h e a t t a c c h i i l o r o vill aggi, b o m b a r d i
le f o r t e z z e , a f f o n d i le n a v i .
— È v e r o , m a di chi è la c o l p a ? Io r e g n a v o s u l l e m i e isol e. Gli
i n g l e s i s o n o a r r i v a t i , h a n n o o c c u p a t o le m i e t e r r e e m i h a n n o
p r i v a t o del t i t o l o di p r i n c i p e p e r c h é e r o d i v e n t a t o t r o p p o p o t e n t e .
H a n n o a s s a s s i n a t o m i a m a d r e , i m i e i f r a t e l l i e le m i e s o r e l l e . Ho
g i u r a t o c h e li v e n d i c h e r ò e m a n t e r r ò il g i u r a m e n t o .
Con i ne m ic i s o n o s t a t o s e n z a p ie tà , è vero ; m a a l tr e vo lte ho
saputo essere anche generoso.
— Non q u a lc h e v o lta , S a n d o k a n ; m ille v o lte sei s t a t o
g e n e r o s o ! H a i p r o t e t t o i d e b o l i , d i f e s o le t r i b ù d a i p r e p o t e n t i ,
s a l v a t o dalle o n d e i m a ri n ai!
S a n d o k a n n o n r i s p o n d e m a , d o p o q u a l c h e s e c o n d o di s i l en zi o ,
lo g u a r d a e d i c e d e c i s o :
— Y anez, voglio a n d a r e a L abua n.
— È t r o p p o pericoloso!
— Lo s o , m a n o n p o s s o f a r n e a m e n o : d e v o v e d e r e q u e l l a
ragazza.

L’i n d o m a n i m a t t i n a , q u a n d o S a n d o k a n s c e n d e l a s t r e t t a
s c a l e t t a i n t a g l i a t a n e l l a r o c c i a c h e p o r t a a l la s p i a g g i a , Y a n e z Io
s t a già a s p e t t a n d o .
— È t u t t o p r o n t o . Ho f a t t o p r e p a r a r e i d u e v el i e r i mi gl ior i .

Í, s tia n o t r a m a n d o : s t i a n o p r o g e t t a n d o di n a s c o s t o u n ’a z i o n e
pericolosa.

IO
 L 'is e fa $ A A t)k * fp 9 ie k t
CAPITOLO 1

[ d u e a t t r a v e r s a n o u n a s p i a n a t a e a r r i v a n o d a v a n t i a l la b a i a ,
n e l l a q u a l e s o n o o r m e g g i a t i u n a d o z z i n a di p r a h o s . S o n o
i m b a r c a z i o n i a v e l a m a le s i, l e g g e r e e veloci, c h e S a n d o k a n e
Y a n e z h a n n o m o d i f i c a t o p e r r e n d e r l e r o b u s t e e a d a t t e ai
c o m b a t t i m e n t i in a l t o m a r e .
D a v a n t i a d u n a l u n g a f i l a di c a p a n n e , t r e c e n t o u o m i n i
s c h i e r a t i a s p e t t a n o gli o r d i n i d e l l o r o c o m a n d a n t e .
S a n d o k a n l a n c i a u n o s g u a r d o s o d d i s f a t t o e o r g o g l i o s o s u i su o i
t i g r o t t i , c o m e a m a c h i a m a r l i , e si r i v o l g e a u n o di loro:
— P a t a n , v i e n i a v a n t i . Q u a n t i u o m i n i h a la t u a b a n d a ?
— C i n q u a n t a , T ig r e d e l l a Ma l es i a .
— I m b a r c a t i s u q u e i d u e p r a h o s e d a i la m e t à d e l t u o
eq uipaggio a Giro-Batol.
D e t t o q u e s t o , a b b r a c c i a Y a n e z e Io s a l u t a .
— A d d i o , S a n d o k a n . N o n f a r e p a z z i e — d i c e il p o r t o g h e s e .
— Non a v e r e p au ra , sa rò p r u d e n te .
D a l l a s p i a g g i a si a l z a u n g r i d o :
— E v v i v a la T i g r e d e l l a Ma l esi a!
— P a r t i a m o ! — o r d i n a il p i r a t a .

I d u e p r a h o s n a v i g a n o p e r t u t t a la g i o r n a t a s e n z a i n c o n t r a r e
n e s s u n a n a v e . La f a m a di S a n d o k a n e r a t a l e c h e p o c h i s s i m e
i m b a r c a z i o n i a v e v a n o il c o r a g g i o di n a v i g a r e in q u e i m a r i . Alle t r e
d el m a t t i n o d e l g i o r n o d o p o i p i r a t i a v v i s t a n o L a b u a n .
E ra u n a p i c c o la iso la c o n q u i s t a t a nel 1 8 4 7 d a Sir R o d n e y
M a n d y e c o n t a v a u n m i g l i a i o di a b i t a n t i m a l e s i e c i r c a d u e c e n t o
b i a n c h i . V i t t o r i a e r a l’u n i c a c i t t a d e l l a ; n e l r e s t o d e l l ’i s o l a n o n

1. sch ierati : messi in fila o rd in a ta m e n te , com e un esercito.

San dok an e le t ig r i d i Mompracem

c e r a n o c h e f i t t i b o s c h i e q u a l c h e f a t t o r i a c o s t r u i t a sul l e a l t u r e o
nelle p r a t e r i e .
Il p r a h o è a p p e n a e n t r a t o n e l l a b a i a , q u a n d o r i s u o n a u n c o l p o
di c a n n o n e .
— C a p i t a n o , s i a m o a t t a c c a t i d a u n in c ro c ia t o re ! — g r i d a Giro-
Batol.
In e f f e t t i , a s e i c e n t o m e t r i d a l l a c o s t a , u n a g r a n d e n a v e a
v a p o r e b l o c c a la s t r a d a ai p i r at i .
S a n d o k a n g u a r d a c o n f r e d d e z z a la n a v e c h e h a d i m e n s i o n i ,
a r t i g l i e r i a e d e q u i p a g g i o t r e o q u a t t r o v o l t e s u p e r i o r i a quel li dei
du e prah o s, e grida: — Tigrotti, f u o c o 1a volontà!

C om incia u n a b a tta g lia in fern ale: e n tra m b e le p a r t i

r i s p o n d o n o c o l p o s u c o l p o . D o p o v e n t i m i n u t i l’a l b e r o m a e s t r o
d e l l ’i n c r o c i a t o r e p r e c i p i t a , f a c e n d o c a d e r e in m a r e p a r e c c h i
s o l d a t i . M e n t r e il v a s c e l l o si f e r m a p e r s a l v a r e i s u o i u o m i n i ,
S a n d o k a n a p p r o f i t t a d el m o m e n t o p e r i m b a r c a r e su l s u o v e l i e r o
l’e q u i p a g g i o d e l l ’a l t r o p r a h o , c h e s t a c o l a n d o a pi c co.
— Prepariam oci a m orire con onore! — grida Sandokan.
— V i v a la Tigre! — r i s p o n d o n o c o r a g g i o s i i t i g r o t t i .
A n c h e s e i p i r a t i n o n si p e r d o n o d ’a n i m o , 2 il p i c c o l o p r a h o
s e m b r a u n g i o c a t t o l o di f r o n t e a q u e l l a n a v e g i g a n t e s c a .
D u e m i n u t i d o p o l’a c q u a i n o n d a la s t i v a d e l p r a h o ; e p p u r e
n e s s u n o p a r l a di a r r e n d e r s i : s o n o r i m a s t i s o l o in d o d i c i , m a
v o g l i o n o m o r i r e su l p o n t e n e m i c o .
C o n u n ’a b i l e m a n o v r a , S a n d o k a n r i e s c e a d a f f i a n c a r e
l ’i n c r o c i a t o r e e i t i g r o t t i s i p r e c i p i t a n o a l l ' a r r e m b a g g i o ,

1. fu oco : ( q u i) s p a r a t e .
2. n on si p e rd o n o d 'a n im o : n o n p e r d o n o c o r a g g i o .

12
San dok an e le tigri di M o m p r a c e m

c o m in c ia n d o a c o m b a t t e r e co rpo a co rp o con i n u m e r o s i nemici.

P e r a l c u n i m i n u t i i p i r a t i r e s i s t o n o a l l ’e q u i p a g g i o a v v e r s a r i o ,
m a b e n p r e s t o c a d o n o s o t t o i col pi d el n e m i c o .
S a n d o k a n v i e n e c o l p i t o in p i e n o p e t t o d a u n c o l p o di f u ci l e, m a
r i e s c e a r i a l z a r s i , u c c i d e u n u o m o c h e gli s b a r r a la s t r a d a e si
g e t t a in m a r e , s c o m p a r e n d o t r a le o n d e .
Il p i r a t a a s p e t t a c h e l’i n c r o c i a t o r e si a l l o n t a n i in d i r e z i o n e di
L a b u a n , p o i si s t r i n g e la f e r i t a c o n l a f a s c i a c h e h a i n d o s s o e
comincia a nuotare.
D o p o a l c u n e o r e s e n t e c h e gli m a n c a n o le f o r z e , m a p r i m a di
s v e n i r e r i e s c e a s a l i r e s u u n r o t t a m e 1 de l p r a h o .
D u r a n t e la n o t t e v i e n e t r a s c i n a t o v e r s o la c o s t a e, a l l ' a l b a , si
s v e g l i a v i c i n o a l la r i v a. C o n e n o r m e s f o r z o si a l z a , c a m m i n a n d o
c o n d i f f i c o l t à a r r i v a a l l a s p i a g g i a e di lì r a g g i u n g e u n r u s c e l l o ,
p r e s s o il q u a l e l a v a la f e r i t a .
B e v e q u a l c h e s o r s o d ’a c q u a p e r c a l m a r e la f e b b r e e, a l l ’o m b r a
di a l c u n i a l b e r i , s v i e n e di n u o v o . M o l t e o r e d o p o , v e r s o le o t t o di
s e r a , si r i s v e g l i a q u a s i in d e l i r i o 2 e c o m i n c i a a c o r r e r e c o m e u n
p a z z o ; a t t r a v e r s a la f o r e s t a , poi u n a p r a t e r i a e i n f i n e c a d e a t e r r a
svenuto davanti ad una palizzata.3

1. r o t t a m e : p e z z o di q u a l c o s a c h e si è r o t t o . Q u i, p a r t e d e l l a b a r c a
affo n d a ta .
2. delirio : c o n f u s i o n e m e n t a l e d o v u t a a m a l a t t i a e f e b b r e a l t a .
3. p a li z z a ta : r e c i n z i o n e f a t t a di p a l i p i a n t a t i in t e r r a p e r d i f e n d e r e u n a
p ro p rie tà privata.

14
C o m p r e n s io n e
•'5S0IE»
HH R ileggi il ca p ito lo e se g n a con u n a X la le tt e r a c o r r isp o n d e n te
a ll’a fferm a zio n e corretta.

1 Gli inglesi vogliono

a ED p e r d e r e le loro navi,
b □ impi cc ar e S a nd o ka n .
c □ p r iv ar e S a n d o k a n del titolo di principe,
d □ o c c u p a r e le t e r r e di S a nd ok a n .
2 L a b ua n è il n o m e di
a □ u n g o v e r n a t o r e inglese,
b □ u n a bellissima r aga zza ,
c □ u n am i co di S a nd ok a n .
d □ u n ’isola.
3 Yanez p e n s a ch e S a n d o k a n sia
a ■ s e n z a pietà.
b EH a v olte g e n e ro s o ,
c ¡ 3 s p e s s o g e n e ros o ,
d EH t r o p p o g ene ro s o.
4 Sandokan è soprannominato
a EH t igrott o.
b EH Tigre della Malesia,
c | | Perla di Labuan.
d EH Patan.
5 D u r a n t e la bat tagl ia, S a n d o k a n
a EH i m b a r c a i suoi uomi n i ca d ut i in ma r e ,
b EH i m b a r c a i suoi uomi n i p r i m a che f iniscano in m ar e,
c EH r es i s te a l cune o r e c o n t r o il nemico,
d EH a f f o n d a l’incrociat ore.
6 Dopo che è s t a t o ferito, S a n d o k a n
a 0 riesce a salire su u n r o t t a m e dell’i mb a r caz i on e ,
b EH n u o t a t u t t a la n o t t e fino a d a r r i v a r e a riva,
c EH cor re all’i m p a z z a t a fino a d u n ruscello,
d | | beve a d u n ruscello e si s e n t e su bi t o meglio.

15
Grammatica
D iv e rs i a c c e n ti, d iv e rs i s ig n ific a ti
Un a delle difficoltà della lingua italiana è c o s t i t u i t a dagli accenti, che
p o s s o n o c a d e r e sulle d i v e rs e sillabe ch e c o m p o n g o n o la parola. Le
sillabe s on o c o n t a t e dalla fine della p a r o l a v e r s o l’inizio:

Tipo P osizione O sservazioni

di parola d ell'accento
caf-fè tronca ul t i ma sillaba Q u an d o la p a r ol a è
t r o nc a , l’a ccen to è
sem p re seg n a to
(già, perché, p ietà,
o n e s tà , ...)
ca-sa pi a na p e n u l t i m a sillaba
lim-pi-do sdrucciola t e r z u l t i m a sillaba
con- ce- di -me- l o q u a r t u l t i m a sillaba Sono s e m p r e
or-di-na-glie-lo q ui nt ul t i m a sillaba fo rm e verbali
con p r on o mi atoni
(melo, glielo, ...)

A p a r t e le p a r ol e t r o n c h e , negli altri casi p e r p r o n u n c i a r e c o r r e t t a m e n t e

u n a p ar o l a b i s og n a c o n o s c e r e a m e m o r i a la posizione dell’a c ce nt o.
Le cos e si co mp l i c an o q u a n d o u n a p a r o l a è s c r i t t a nello s t e s s o mo do, m a
c a m b i a significato s e c o n d o la posizione dell’a c ce n t o :
leggere, leg g ere a m b ito , a m b ito an co ra , ancora
nocciolo, nocciolo prin cip i, principi te n d in e , te n d in e
In ques t i casi di am bi gu i t à , a volte l’a c c e n t o è s e gn at o.

Nelle fo rm e verbali, q u e s t o a s p e t t o è p a r t i c o l a r m e n t e i m p o r t a n t e :
Im b a r c a ti su quel p rahos. (tu — impe r at i v o)
Im b a rca ti su quei d u e p rahos, p artirono, (loro - par ticipio p a s s a t o )

Esiste un al tr o c a s o m o l t o f r e q u e n t e , m a n o n p o n e p ro bl e mi per ché,

c o m e a b b i a m o visto, nelle p ar ol e t r o n c h e l’a c c e n t o è s e m p r e s egnat o :
c a n to (io - p r e s e n t e indicativo) -> ca n tò (lui, lei - p a s s a t o r e m o t o
indicativo)

16
I» C A sc° lt a » se g n a la v oca le a c c e n ta ta e co m p leta la ta b ella .

im p erativo particip io p a ssa to

0 attaccati X
1 precipitati
2 preparati
3 af f i ancat i
4 g et t at i
5 aspettati
6 a l l o n ta na t i
7 t r as c i n at i

Com petenze lin g u is t ic h e

Q Ecco alcuni term in i ed e sp r e ssio n i in con tra ti nel ca p itolo. Collega
ciascu n o alla su a d efin izion e.

1 □ col ar e a picco a l o n t a n o dalla riva, d o ve il m a r e è più p ro fo n d o

2 □ praho b v e d e r e d a l o n ta no
3 □ in alto m a r e c affondare
4 □ a vvi st a re
e qui paggio
d
e
r e p u t a zi o n e , ciò che la g e n t e dice di q ua l cun o
t ipo di veliero, i mb a r c a z i o n e a vela
5 E
6 □ fama f in s i eme degli uomini che l av o ra no su u n a n ave

Produzione s c r itta
C i a r le»

Q S andokan è p reoccu pato: a m e z z a n o tte l’am ico non è a n cora to rn a to .

P r o b a b i l m e n t e ti sei t r o v a t o in u n a s i t ua z io ne simile a n c h e tu.

Co me hai r ea gi t o e c o m e credi ch e si d o v r e b b e rea gi re ?
In italiano e s is t e il d e t t o “N e s s u n a n uov a, b u o n a n u o v a ”, che
significa “f inché n o n si h a n n o notizie, v a t u t t o b e n e ”.
Tu co sa n e p en si? E siste un d e tto del gen ere n ella tu a lingua?
(da un m in im o di 120 a un m a s s im o di 180 parole)

17
Il fascino dei velieri
In un mondo orm ai dominato dall'alta tecnologia, le imbarcazioni a
vela dovrebbero essere un m ezzo di trasporto dim enticato e fuori
moda. Ma non è così.
La b a rca a v ela re s iste n el tem p o p ro p rio p erch é ra p p re se n ta
an cora l'a n tic a lo tta d e ll'u o m o con tro gli elem en ti n a tu ra li, la
conoscenza e il dom inio del mare, la solidarietà tra i com pagni di
viaggio.

L’orgoglio italiano: la Nave Scuola A m erigo Vespucci

A nche p er le rag io n i appena d ette, nel 1925 la M arina M ilitare
Italiana decise di costruire un'im barcazione a vela per addestrare gli
Allievi dell'Accadem ia Navale.
La b e lliss im a im b a rc a z io n e fu v a ra ta n el 1931 con il n om e di
Amerigo Vespucci, il celebre navigatore italiano che diede il nome al
continente scoperto da Cristoforo Colombo: l'America.
L'A m erigo V espucci ricord a i v ascelli di fine Settecen to e inizio
O ttocen to per il caratteristico colore b ian co e nero, la polena in
b ron zo d orato (ch e ra p p resen ta A m erig o V esp u cci) e le ricch e
d ecorazion i di prora e p op pa in legno rico p erto di foglia d'oro
zecchino.
D al 1931 ad o g g i h a e ffe ttu a to p iù di s e tta n ta C a m p a g n e di
Istruzione della durata di circa tre m esi ciascuna e, tra il 2002 e il
2003, ha circumnavigato il globo.
È l'im barcazione in servizio da più anni nella M arina M ilitare, la
nave più bella d'Italia e una delle più belle del mondo.

18
 La nave scuola A m e rig o V espucci.

il N eptu n e
Se le im barcazioni a vela sono affascinanti... quelle antiche lo sono
ancora di più!
Ecco perché il Neptune, approdato a Genova alla fine degli anni '80,
è una delle attrazioni turistiche del porto antico della città.
Si tratta di una perfetta ricostruzione di un tipico galeone spagnolo
del '600. Appositam ente creato per il film del 1986 Pirates (Pirati) di
Roman Polanski, è costato 8,2 milioni di dollari e due anni di lavoro
in un cantiere tunisino.
Il vascello, attualmente gestito dall'Acquario di Genova, è aperto al
pubblico e consente di com prendere com e era un'im barcazione di
oltre quattro secoli fa.

Primo piano della poppa del galeone N e p tu n e .

20
 PROGETTO IN T E R N E T ii
Il Porto A ntico di Genova
Il galeone N eptune è ora orm eggiato nelle acque del Porto Antico di
Genova e offre un interessante contrasto con la m odernità del luogo.
Il Porto Antico colpisce per la sua vitalità: è ricco di attrazioni, di
attività com m erciali e soprattutto di eventi culturali.
Gli spazi un tem po occupati dai m agazzini del porto, dopo un
accurato recupero, sono diventati luoghi di esposizione. Vi si
svolgono infatti m ostre ed eventi legati al mare.
Particolare im portanza ha avuto l’apertura del M useo del Mare
Galata nel luglio del 2004.

C erca ora su Internet notizie su questa zona della città e

rispondi alle seguenti dom ande.
1 L’area è stata ristrutturata nel 1992. In occasione di quale evento?
2 II progetto e la realizzazione d e ll’area sono stati affidati ad un
architetto fam oso in tutto il m ondo. Chi è?
3 C o s’è il Bigo?
4 II Porto Antico ospita una struttura che richiam a ogni anno
decine di m igliaia di visitatori. Q uale?
Ì9 P$p\ 9<11 Ì 9 Ì u 9 h

Q u a n d o si r is v e g lia , c o n s u a g r a n d e s o r p r e s a S a n d o k a n s i t r o v a m
n el c o m o d o Ie tto di u n a c a m e r a illu m in a ta d a d u e g ra n d i
f in e s t r e .
— D o v e s o n o ? Chi h a c u r a t o e f a s c i a t o la m i a f e r i t a ?
M e n t r e c e r c a a n c o r a di c a p i r e c o s a gli è s u c c e s s o , u n u o m o sui
c i n q u a n t ’a n n i e n t r a c a m m i n a n d o i n q u e l m o d o e l e g a n t e e
c o m p o s t o t i p i c o del p o p o l o a n g l o s a s s o n e .
— S o n o c o n t e n t o di v e d e r v i s t a r e m e g l i o : d e l i r a v a t e d a t r e
gi o rn i .
— T r e giorni!... Ma voi chi s i e t e ?
— L o r d J a m e s G u i l l o n k , c a p i t a n o di v a s c e l l o di S u a M a e s t à
l’i m p e r a t r i c e V i t t o r i a .
S a n d o k a n f a u n o s f o r z o p e r c o n t r o l l a r e il s u o o d i o i s t i n t i v o
p e r gli i nglesi.

22
 Ì9 P eph 4¡ L vku Q h
CAPITOLO 2

— C o s a vi è s u c c e s s o ? Chi vi h a r i d o t t o c o s ì ? — c h i e d e il lor d.
— N o n Io s o . Degli u o m i n i s o n o p i o m b a t i di n o t t e s u l l e m i e
n a v i e h a n n o u c c i s o s e n z a p i e t à i m a r i n a i ; io s o n o s t a t o f e r i t o e
s o n o c a d u t o in m a r e .
— Sono s ta ti s ic u r a m e n t e i pirati g u id ati dalla Tigre della
Malesia. Dov e e r a v a t e d i r e t t o ?
— A n d a v o a p o r t a r e al s u l t a n o 1 del V a r a u n i de i r e g a l i d a p a r t e
di m i o f r a t e l l o , il s u l t a n o di S h a j a .
— A l l o r a s i e t e u n p r i n c i p e m a l e s e ! — e s c l a m a il l or d.
— Sì, Mil or d, e... — in q u e l l ’i s t a n t e S a n d o k a n s e n t e f u o r i d a l l a
s t a n z a il s u o n o di u n m a n d o l i n o — Chi s u o n a ?
— P e r c h é ? — c h i e d e il l o r d s o r r i d e n d o .
— N o n lo so... v o r r e i t a n t o v e d e r e la p e r s o n a c h e s t a
suonando.
— A sp ettate un istante.
D o p o q u a l c h e s e c o n d o il l o r d r i e n t r a , s e g u i t o d a u n a s p l e n d i d a
creatura.
— Vi p r e s e n t o m i a n i p o t e , l a d y M a r i a n n a G u i l l o n k .
Il p i r a t a r i m a n e i m m o b i l e c o m e u n a s t a t u a di b r o n z o , f i s s a n d o
la r a g a z z a s e n z a q u a s i r e s p i r a r e .
Era u n a fanciulla m a g r a , e l e g a n te , dalla v ita 2 sottile. A veva
p e l l e r o s e a e f r e s c a c o m e u n f i o r e , o c c h i a z z u r r i c o m e l’a c q u a del
m a r e e u n a r i c c a c a p i g l i a t u r a b i o n d a c h e le s c e n d e v a d i s o r d i n a t a
sul c o r p e t t o b i a n c o .
— M a r i a n n a G u i l l o n k — r i p e t e S a n d o k a n , p a r l a n d o t r a s é e sé.

1. s u l ta n o : s o v r a n o . T i t o l o di c o m a n d o s u p r e m o , s o p r a t t u t t o n e i p a e s i
islam ici.
2. v ita : p a r t e d e l c o r p o s o p r a i f i a n c h i , a l l ’a l t e z z a d e l l o s t o m a c o .

23
San d ok an e le tigri di M o m p r a c e m

— C o s a c ’è di s t r a n o nel
m io nom e? — chiede
s o r r i d e n d o la r a g a z z a .
— Niente... — r i s p o n d e
Sandokan. — D item i,
m i l a d y , vo i a v e t e u n a l t r o
n o m e i n f i n i t a m e n t e più
bello: Perla di L a b u a n ,
v e r o ? P a r e c c h i u o m i n i mi
h a n n o p a r la to della v o s t r a
bellezza e ora vedo che
d i c e v a n o la v e r i t à .
— Mi a c a r a n i p o t e , p a r e
che farai innam orare
a n c h e il n o s t r o p r i n c i p e !
Q u a n d o , d o p o u n p o ’,
il l o r d e la ragazza si
allo n tan an o , Sandokan
r im a n e a lungo im m obile,
fissando con il cuore
g o n f i o di e m o z i o n i la p o r t a
dalla quale è uscita
Marianna.

Lady M a ria n n a e r a n a t a
s o t t o il b e l c i e l o d ’I t a l i a ,
sulle rive dello s p le n d id o
g o l f o di N a p o l i , d a m a d r e
i ta lia n a e p a d r e inglese.

24
 I® P e p i® 41 i ® i u ® h
CAPITOLO 2

R i m a s t a o r f a n a a undici anni, M a ria n n a e r a s t a t a c r e s c iu ta da

s u o zio J a m e s , l u p o di m a r e , 1 p r o p r i e t a r i o di u n a n a v e d a g u e r r a e
g r a n d e n e m i c o d e i p i r a t i . La r a g a z z a a v e v a n a v i g a t o c o n lui p e r
t r e a n n i n e l B o r n e o e d e r a s t a t a t e s t i m o n e di s a n g u i n o s e
b a t t a g l i e . Q u a n d o il l o r d a v e v a d e c i s o di a b b a n d o n a r e i p e r i c o l i e
si e r a s t a b i l i t o a L a b u a n , M a r i a n n a , c o s t r e t t a a d u n a v i t a p i ù
t r a n q u i l l a , si e r a d e d i c a t a a l la m u s i c a , alle a r t i , a l la c u r a dei f iori,
m a s o p r a t t u t t o ad a iu ta re i poveri e bisognosi in d ig e n i.2 Non
a v e v a a b b a n d o n a t o , p e r ò , l a p a s s i o n e p e r le a r m i e a m a v a
c a v a l c a r e n ei b o s c h i , r i n c o r r e n d o a d d i r i t t u r a le tigri.
D a q u a n d o e r a a r r i v a t o l ’o s p i t e f e r i t o , M a r i a n n a si e r a r e s a
c o n t o c h e le s t a v a s u c c e d e n d o q u a l c o s a : n o n r i u s c i v a a s t a r e
l o n t a n a d a q u e l l ’u o m o ; t r a s c o r r e v a o r e e o r e in c a m e r a d e l
m a l a t o e c e r c a v a di c a l m a r e le s u e s o f f e r e n z e c o n le c h i a c c h i e r e , i
s o r r i s i e le do l c i c a n z o n i i t a l i a n e c h e c o n o s c e v a .
In q u e i m o m e n t i S a n d o k a n n o n e r a p i ù la T i g r e d e l l a Ma l es i a :
t r a t t e n e n d o il r e s p i r o , a s c o l t a v a s o g n a n t e la v o c e di M a r i a n n a ,
g uardan d o la incantato.
La g u a r i g i o n e p r o c e d e v e l o c e m e n t e e, la m a t t i n a d e l
q u i n d i c e s i m o g i o r n o , il l o r d e n t r a n e l l a s t a n z a di S a n d o k a n e Io
t r o v a in p i e di , in p e r f e t t a f o r m a .
— Ho i n v i t a t o a l c u n i a m i c i p e r c a c c i a r e d o m a n i m a t t i n a u n a
t i g r e c h e si a v v i c i n a t r o p p o al le m u r a d e l m i o p a r c o . Voi s a r e t e
dei no stri?
— Ci s a r ò , Mil ord.
Poi, c o n e s p r e s s i o n e s c u r a e m i s t e r i o s a , a g g i u n g e : — Vi s o n o

1. lupo di m a r e : m a r i n a i o e s p e r t o .
2. indigeni : a b i t a n t i d e l l u o g o .

25
San do kan e le tigri di M o m p r a c e m

r i c o n o s c e n t e p e r la v o s t r a o s p i t a l i t à Mi l or d e, s e m a i u n g i o r n o ci
i n c o n t r e r e m o d a n e m i c i , s a p r ò d i m o s t r a r v i la m i a r i c o n o s c e n z a .
— P e r c h é p a r l a t e c o s ì ? C o s a v o l e t e d i r e ? — c h i e d e il l or d.
— F o r s e u n g i o r n o lo s a p r e t e . . . — r i s p o n d e S a n d o k a n c o n l’a r i a
di n a s c o n d e r e q u a l c o s a .
Q u a n d o l o r d G u i l l o n k e s c e , il p i r a t a si a v v i c i n a a l la f i n e s t r a e
g u a r d a M a r i a n n a , c h e s t a s u o n a n d o n e l p a r c o , s e d u t a sul t r o n c o
di u n a l b e r o .
— Qui c ’è la f e l i c it à , u n a n u o v a v i t a d o l c e e t r a n q u i l l a ; l a g gi ù
c ’è M o m p r a c e m e u n a v i t a t e m p e s t o s a , i m i e i p r a h o s , i m i e i
t i g r o t t i e il m i o c a r o a m i c o Y a n e z . . . Q u a l e d e l l e d u e s t r a d e
s c e g l i e r e ? Ah, la T i g r e d e l l a M a l e s i a s t a p e r t r a m o n t a r e !

L’i n d o m a n i a l l ’a l b a il g r u p p o si r i u n i s c e p e r la c a c c i a . Ci s o n o
M a r i a n n a , S a n d o k a n , l o r d J a m e s , q u a t t r o c o l o n i e il b a r o n e t t o
R o s e n t h a l , u n g i o v a n e ufficiale della m a r i n a .
— U c c i d e r ò la t i g r e c o n u n a s o l a f u c i l a t a e o f f r i r ò la p e l l e a
l a d y M a r i a n n a — d i c e l’uf fi c i a l e.
— S p e r o di u c c i d e r l a p r i m a io c o n il m i o k r i s s — r i b a t t e
S a n d o k a n , c o n t o n o di s f i d a .
— Lo v e d r e m o p r e s t o , a mi c i ! — d i c e il l o r d — S a l i t e sui v o s t r i
c a val li e p a r t i a m o !
A p p e n a f u o r i dal p a r c o , il g r u p p o si d i v i d e e c i a s c u n o si l a n c i a
al g a l o p p o p e r e s a m i n a r e c o n a t t e n z i o n e u n a p a r t e d i v e r s a d el
b o s c o . A l l ’i m p r o v v i s o S a n d o k a n s e n t e u n o s p a r o e si d i r i g e
r a p i d a m e n t e v e r s o il l u o g o d a cui è p a r t i t o il c o l p o , d o v e v e d e
M a r i a n n a c o n il f u c i l e a n c o r a f u m a n t e in m a n o .

26
 Ì 9 Pepi® 4 ¡ L®iu®h
CAPITOLO 2

— La t i g r e è f u g g i t a — gli d i c e la r a g a z z a .
— Milady!... C o s a ci f a t e qui, d a s o l a ? P e r c h é r i s c h i a t e la v i t a ?
— P e r i m p e d i r v i di c e r c a r e di u c c i d e r e la t i g r e c o n il p u g n a l e .
N o n p o t e t e r i us c i r c i .
— V o r r e i e s s e r e f e r i t o c o sì g r a v e m e n t e d a d o v e r r i m a n e r e u n
a n n o i n t e r o a c c a n t o a voi! N o n a v e t e c a p i t o c h e m i s e n t o m o r i r e
a l l ’i d e a di l a s c i a r v i ? C o s a a v e t e f a t t o al m i o c u o r e , u n t e m p o
i n d i f f e r e n t e a d ogni p a s s i o n e ?
A s c o l t a t e m i , m i l a d y : p e r v o i l o t t e r e i c o n t r o gli u o m i n i e il
d e s t i n o s t e s s o . V o l e t e e s s e r e m i a ? F a r ò di v o i la r e g i n a d e l l a
M a l es i a . P o s s i e d o o r o , n a v i , s o l d a t i . . .
— Dio m i o , m a chi s i e t e ?
— S a p p i a t e s o l o c h e p o r t o u n n o m e c h e t e r r o r i z z a le
p o p o l a z i o n i di q u e s t i m a r i . M e t t e t e m i a l la p r o v a : p a r l a t e e io vi
obbedirò.
— Allora. .. a m a t e m i ! — m o r m o r a lei t i m i d a m e n t e .
P r o p r i o in q u e l m o m e n t o si s e n t o n o d u e o t r e col pi di f u ci l e.
— La t i gr e ! È mi a ! — g r i d a S a n d o k a n . S p r o n a 1 il c a v a l l o e p a r t e
a l g a l o p p o , r a g g i u n g e n d o i c a c c i a t o r i , c h e si t r o v a n o p o c o
lontano.
L’u f f i c i a l e R o s e n t h a l s p a r a , m a m a n c a la t i g r e , c h e gli s a l t a
a d d o s s o r o v e s c i a n d o l o a t e r r a . S a n d o k a n si l a n c i a c o n t r o
l’a n i m a l e , r i e s c e a d a f f e r r a r l o p e r la g o l a e lo p u g n a l a al c u o r e .
Il p i r a t a g e t t a u n o s g u a r d o d i d i s p r e z z o s u l l ’u f f i c i a l e :
— Mil ady, la p el l e è v o s t r a .

1. s p r o n a : colpisce con i talloni i fianchi del cavallo.

27
Com prensione
r i àWfe »

Q Rileggi il cap ito lo e rispon di alle dom an de.

(da un m in im o di 10 a un m a ssim o di 25 parole)

1 Co m e giustifica il s uo s t a t o S a n d o k a n ? Cos a r a c c o n t a a lord

Guillonk?

2 Per ché iord Guillonk dice alla n ipote che f a r à i n n a m o r a r e S a nd o k a n ?

3 Cosa f a ca pi r e a M a r i a n n a e S a n d o k a n che s o n o i n n a m o r a t i ?

4 Quale di sc or s o m is t e r i o s o fa S a n d o k a n a lord Guillonk?

5 S a n d o k a n d ev e scegli ere t r a d u e s t r ad e . Quali?

6 P er ch é M a r i a n n a s p a r a alla tigre, r is chi an do la vita?

w w w .cid e b .it

A sc o lta il t e s t o e in d ica con u n a X la le tt e r a c o r r isp o n d e n te

all’a ffe rm a zio n e corretta .

1 Le Tigri di M o m p ra cem è il n o m e di
a □ un r o m a n z o .
b □ u n ciclo di r omanz i ,
c [ J u n ’e pope a.
d □ u n a b a n d a di pirati.
2 Yanez
a Q h a solo il br accio d e s t r o ,
b Q è s o p r a n n o m i n a t o Tigre della Malesia,
c □ è un princi pe p o r t o g h e s e ,
d Q è f ed e l e e coraggioso.

30
 La p r o d u z i o n e di Salgari è s t a t a c o n s i d e r a t a “m i n o r e ” p e r c h é
a □ è s emplice e fresca,
b □ si a d e g u a p e r f e t t a m e n t e all’azione,
c □ è un modello uni ve rsa l e p e r la l e t t e r a t u r a d ’a v v e n t u r a,
d Q p r e s e n t a p e r so na gg i privi di s p e s s o r e psicologico.
La p r o d u z i o n e s a l ga r i an a è s t a t a r i v a l u t a t a
a Q p e r c h é si a l l o n t a n a dal g e n e r e d ’azione,
b □ in q u e s t ’u lti mo secolo,
c Q negli ultimi dieci anni.
d Q p er c h é p r e n d e a mode l l o la l e t t e r a t u r a a n g l o s a s s o n e e
a m er i ca n a .
I “falsi” s on o
a Q a d oggi 80.
b Q quas i t u t t i divisi in cicli.
c Q s i n t o m o di g r a n d e popol ari tà.
d □ r o m a n z i scritti d a Salgari s o t t o p s e u d o n im o .

3i! l l
w w w .cid e b .it

Q A scolta e leggi a tte n ta m e n te . S o tto lin e a nel t e s t o le p arole d iv erse e

scrivi quelle co rrette.

Lady M a r i a n n a e r a v e n u ta alla luce s o t t o il bel cielo d ì t a l i a , sulle rive

dello s p l e n d e n t e golfo di Napoli, d a m a d r e italiana e p a d r e inglese.
R i m a s t a o r f a n a a undici anni, M a r i a n n a e r a s t a t a c r e s c i u t a dallo zio
J a me s , lupo di m a re , p r op ri e t a r i o di u n a n a v e d a g u e r r a e g r a n d e
a v v er s ar i o dei pirati. La r a g a zz a a v e v a na v i g at o co n lui p e r t r e n t a n n i
nel Bor neo e d e r a s t a t a t e s t i m o n e di s a n g u i n a r i e bat tagl ie. Q u a n d o il
lord a ve v a deciso di a b b a n d o n a r e i pericoli e si e r a t r a s f e r i t o a Labuan,
Ma ri a nna, c o s t r e t t a ad un a vita più tranqui lla, si e r a d e d i c a t a alla
musi ca , alle arti, alla col tivazione dei fiori, m a s o p r a t t u t t o ad a i u t a r e i
poveri e bisognosi indigeni.

0 n a t a ....................................................... 4
1 ....................................... 5 ..............................................
2 6 ...........................................
3 ....................................... 7 ..............................................

31
C o m p e t e n z e lin g u is tic h e

I H Collega le se g u e n ti e sp r essio n i, ch e trovi n el te s to , con e sp r essio n i di

uguale sign ificato.

1 □ P i omb a r e a P r ov a r e un dolore insoppor tabile

2 Essere dei nost r i b Arr ivare all’impr ovviso
3 □ Sentirsi m o r i r e c Far p a r t e di u n g r up p o
4 ■ Avere l’ar i a di n a s c o n d e r e
q ua l c o s a
d C o m p o rt a r s i c o m e se si
a v e ss e u n s e g r e t o

Gram m atica
L a fo rm a di c o rte s ia “V o i”
“S ono c o n te n to di v e d e r v i g u a rito : d elira v a te da tre g io r n i”.
Oggi la f o r m a di c o r t e s i a u t i l izzat a è il “Lei”, m a fino all’inizio del XX
secolo e r a il “Voi”.

Q l T rasform a le frasi se g u e n ti, u tilizzan d o il “t u ” colloq u iale e la form a di

c o r tesia “Lei”.

Voi Tu Lei
0 Ma voi chi si e t e ? M a tu chi s e i? M a Le i chi è?

1 Cos a vi è su c ce ss o ?
2 Dove e r a v a t e d i r et to ?
3 Allora si e t e u n pr inci pe malese!
4 A s p e t t a t e u n i st ant e .
5 Vi p r e s e n t o m i a nipote.
6 Ditemi, milady, voi a ve t e
u n al tr o n o m e ?
7 Mi h a n n o p a r l a t o della v o s t r a
bellezza.
8 Voi s a r e t e dei n os t r i?
9 Vi s o n o g r a t o della v o s t r a
ospitalità.

32
í\ h h p h o 9 /Wofap aeifa

D u r a n t e il p r a n z o o f f e r t o d a lo r d J a m e s , t r a b r in d is i e r i s a t e ,
R o s e n t h a l si r iv o lg e a S a n d o k a n :
— S c u s a t e , p r i nc i pe , d a q u a n t o t e m p o s i e t e a L a b u a n ?
— V e n t i g i o r ni .
— Dove s ie te s t a t o a s s a l i t o dai p ir ati?
— V i ci no al le R o m a d e s .
— Quando?
— P o c h e o r e p r i m a d e l m i o a r r i v o s u q u e s t ’isola.
— Vi s b a g l i a t e c e r t a m e n t e , p r i n c i p e : q u e l g i o r n o n o n è s t a t a
a v v i s t a t a n e s s u n a n a v e p i r a t a v i c i n o a l le R o m a d e s . C o m e s i e t e
a r r i v a t o fin qui?
— A nuoto.
— E n o n a v e te a s s is tito ad un c o m b a t t i m e n t o fra due navi
c o r s a r e ed un in c ro c iato re ?

33
San do k an e le tigri di M o m p r a c e m

— No.
— D avvero strano...
— S t a t e m e t t e n d o in d u b b i o le m i e p a r o l e ? — chiede
S a n d o k a n , s c a t t a n d o in piedi.
— N o n m i p e r m e t t e r e i m a i , p r i n c i p e — r i s p o n d e l’u f f i c ia l e, c o n
l e g g e r a ironia.
D o p o u n a t t i m o di s i l en z i o , gli i n v i t a t i r i p r e n d o n o a m a n g i a r e ,
m a p r i m a di a n d a r s e n e l ’u f f i c i a l e m o r m o r a 1 q u a l c h e p a r o l a
a l l ’o r e c c h i o di l o r d J a m e s .

L 'i nd om an i S a n d o k a n i n c o n t r a M a r i a n n a nel parc o .

— Vi c e r c a v o — d i c e lei, a r r o s s e n d o . Poi a v v i c i n a u n d i t o alle
l a b b r a p e r r a c c o m a n d a r g l i di n o n p a r l a r e e lo c o n d u c e n e l
chiosco, lo n ta n o d a occhi e orecchi indiscreti.
— Ieri s e r a m i è v e n u t o u n s o s p e t t o . . . Q u a l è il v o s t r o v e r o
n o m e ? D i t e m e l o ; c h i u n q u e vo i s i a t e , r e o b a n d i t o , io vi a m e r ò
ugualmente.
Il p i r a t a s o s p i r a . — A v e t e m a i s e n t i t o p a r l a r e di S a n d o k a n ,
s o p r a n n o m i n a t o la T i g r e d e l l a M a l e s i a ? S o n o io!
M a r i a n n a l a n c i a u n g r i d o d ’o r r o r e e si n a s c o n d e il v i s o t r a le
mani.
— N o n vi s p a v e n t a t e , M a r i a n n a , l a s c i a t e c h e vi s p i e g h i . S o n o
u n g i u s t i z i e r e , il v e n d i c a t o r e d e l l a m i a f a m i g l i a e del m i o p o p o l o ,
non un assassino.
S a n d o k a n r a c c o n t a a M a r i a n n a la s u a s t o r i a .
— O r a , s e v o l e t e , r e s p i n g e t e m i e io m e n e a n d r ò p e r s e m p r e .
— No, S a n d o k a n . Io ti a m o , og gi p i ù di ieri.
Il p i r a t a la s t r i n g e f o r t e al p e t t o .

1. m o r m o r a : dice a voce b assa.

34
Sa nd ok an e le tigri di M o m p r a c e m

— S e v u o i c h e r o v e s c i u n s u l t a n o p e r d a r t i u n r e g n o , lo f a r ò ; s e
d e s i d e r i e s s e r e r i c c a , s a c c h e g g e r ò i t e m p l i d e l l ’I n d i a e d e l l a
B irm a n ia ; se vu o i ch e r in u n c i alle m ie v e n d e t t e , a n d r ò a
i n c e n d i a r e i miei p r a h o s .
— N o n c h i e d o a l t r o c h e la f e l i c i t à a c c a n t o a te . P o r t a m i su
u n ’i s o l a l o n t a n a , d o v e t u p o s s a s p o s a r m i s e n z a p e r i c o l i , s e n z a
ansie.
— Va b e n e ; l o n t a n o d a L a b u a n e M o m p r a c e m .
— Sì, S a n d o k a n ; m a o r a d e v i p a r t i r e . Sei in p e r i c o l o ; t e m o c h e
s t i a n o t r a m a n d o c o n t r o di t e : m i o zio è p a r t i t o q u e s t a m a t t i n a
p r e s t o p e r i n c o n t r a r e a V i t t o r i a W i l l i a m R o s e n t h a l , l’u f f i c i a l e c h e
f o r s e ieri ti h a r i c o n o s c i u t o .
In q u e l p r e c i s o m o m e n t o l o r d J a m e s e n t r a n e l l a s t a n z a :
— N o n u n a p a r o l a in più: u s c i t e i m m e d i a t a m e n t e d a c a s a mi a !
S a n d o k a n g u a r d a l’i n g l e s e c o n o d i o , m a r e p r i m e la v o g l i a di
g e t t a r s i c o n t r o di lui p e r a m o r e di M a r i a n n a .
— Va b e n e — r i s p o n d e e, a g g i u n g e , r i v o l t o a l la r a g a z z a : — F r a
u n a s e t t i m a n a o d u e ti v e r r ò a p r e n d e r e .
— Fuori! — gli u r l a l’i n g l e s e .

S a n d o k a n e s c e d a l l a v i l l a a p a s s i l e n t i , c o n la m a n o d e s t r a
s u l l ’i m p u g n a t u r a d e l k r i s s , e v e d e n u m e r o s i s o l d a t i c h e l o r d
G u i l l o n k a v e v a m a n d a t o a c o n t r o l l a r e il p a r c o . Il p i r a t a c a l c o l a
c o n lo s g u a r d o la d i s t a n z a , poi c o n u n s a l t o si s c a g l i a sui n e m i c i ,
c o l p e n d o il c a p o r a l e . S f r u t t a n d o u n m o m e n t o d ’e s i t a z i o n e d e i
s o l d a t i , r a g g i u n g e la p a l i z z a t a , la s c a v a l c a e f u g g e n e l l a f o r e s t a
d i r i g e n d o s i a s u d , p e r r a g g i u n g e r e il m a r e .
A l P i m p r o v v i s o u n a v o c e g r i d a : — Se f a t e u n p a s s o , vi u c c i d o
c o m e un cane!

36
 Il p ìh p h t) 9
CAPITOLO 3

È u n g i o v a n e s o l d a t o c h e si t r o v a a p o c h i p a s s i d a l u i ,
p u n t a n d o g l i il f u c i l e c o n t r o . S a n d o k a n si m e t t e a r i d e r e : — Osi
m i n a c c i a r m i ? N o n s a i c h e io s o n o la T i g r e d e l l a M a l e s i a ?
Il s o l d a t o , c o n o s c e n d o la f a m a d e l p i r a t a e s t u p i t o d e l l a s u a
f r e d d a r e a z i o n e , Io g u a r d a i m m o b i l e e i m p a u r i t o . S a n d o k a n in u n
s e c o n d o lo r o v e s c i a a t e r r a , lo s p o g l i a d e l l a d i v i s a , Io l e g a a d u n
a l b e r o e i n d o s s a i s u o i abi ti .
— F o r s e , c o s ì t r a v e s t i t o , r i u s c i r ò a s f u g g i r e agli i n s e g u i t o r i e a
i m b a r c a r m i s u q u a l c h e n a v e d i r e t t a alle R o m a d e s .
C o s ì p e n s a n d o si r i m e t t e in c a m m i n o , q u a n d o a d u n t r a t t o
v e d e u n u o m o c h e si a g g i r a f u r t i v o 1 t r a gli a l b er i . A p p e n a r i e s c e a
v e d e r l o in f a c c i a , S a n d o k a n l a n c i a u n g r i d o di g i o i a e di s t u p o r e .
— G i r o - B a t o l , sei tu!
— C a p i t a n o ! C o m e s o n o f e l i ce di r i v e d e r v i !
— C o m e è p o s s i b i l e c h e t u s i a a n c o r a v i v o ? Ti h o v i s t o s ul
praho m e n tre stava affondando.
— U n a s c h e g g i a 2 m i h a f e r i t o a l la t e s t a , m a n o n m i h a u c c i s o .
Q u a n d o la n a v e è a f f o n d a t a , s o n o r i u s c i t o a d a g g r a p p a r m i a d u n
r o t t a m e e a d a r r i v a r e a r i v a . Un u o m o del p o s t o m i h a r a c c o l t o e
curato.
— E o r a dove stavi a n d a n d o ?
— C e r c a v o di r a g g i u n g e r e la c o s t a p e r t o r n a r e a M o m p r a c e m
c o n la c a n o a c h e mi s o n o c o s t r u i t o .
— U na c a n o a ? Splendido! P a r tir e m o insieme, q u e s t a no tte .
— Allora a n d i a m o a r ip o s a r c i nel la m i a c a p a n n a . È solo a un
q u a r t o d ’o r a di c a m m i n o .

1. si ag gira fu r tiv o : c a m m i n a c o n a t t e n z i o n e , in m o d o d a n o n e s s e r e
visto.
2. scheg gia : p e z z o t a g l i e n t e ; q u i , di p r o i e t t i l e .

37
San dok an e le tigri di M o m p r a c e m

G i u n t i a l l a c a p a n n a , c h e si t r o v a v a n e l l a p a r t e p i ù f i t t a d e l
b o s c o , i d u e m a n g i a n o , r i p o s a n o q u a l c h e o r a e l a s e r a si
r i m e t t o n o in c a m m i n o p e r r a g g i u n g e r e la c a n o a .
S a n d o k a n , c h e v e n t i g i o r n i p r i m a a v r e b b e d a t o m e t à d el s u o
s a n g u e p e r t o r n a r e a M o m p r a c e m , o r a è d i s p e r a t o a l l ’i d e a di
a b b a n d o n a r e q u e l l ’i s o l a e l a s c i a r e s o l a e i n d i f e s a la d o n n a c h e
ama.
A r r i v a t i al m a r e , G i r o - B a t o l s p o s t a i r a m i di u n a l b e r o e
m o s t r a a S a n d o k a n u n ’i m b a r c a z i o n e .
— V e n i t e , c a p i t a n o , f a t e in f r e t t a ! P o t r e b b e a r r i v a r e q u a l c u n o
d a u n m o m e n t o a l l ’a l t r o .
S a n d o k a n n o n si m u o v e e g u a r d a c u p o v e r s o la villa, i n c a p a c e
di a l l o n t a n a r s i d a l l a P e r l a di L a b u a n .
— C a p i t a n o , — r i p e t e il m a l e s e — v o l e t e f a r v i p r e n d e r e ?
Venite, o s a r à t r o p p o tardi.
— Arrivo — r is p o n d e infine S a n d o k a n s a lta n d o sulla canoa.
P e r t u t t o il v i a g g i o il p i r a t a n o n s m e t t e u n a t t i m o di g u a r d a r e
v e r s o L a b u a n . F i n a l m e n t e , la s e r a d e l g i o r n o d o p o , v e d e u n a
m a s s a s c u r a a l l ’o r i z z o n t e .
— Mompracem !... — escla m a.
A q u e l l a p a r o l a S a n d o k a n a l z a lo s g u a r d o e si s o l l e v a di s c a t t o .
— M o m p r a c e m ! F i n a l m e n t e ti r i v e d o .

Q u an d o e n t r a nella su a c a p a n n a , S a n d o k a n vede un uo m o
s e d u t o al t a v o l o , c o n la t e s t a f r a le m a n i .
— A ll ora, f r a t e l l o , — d i c e — h a i d i m e n t i c a t o la T ig r e d e l la
Malesia?
Y a n e z si a l z a di s c a t t o e l’a b b r a c c i a .
— Tu! Tu!... S a n d o k a n ! S o n o q u a t t r o s e t t i m a n e c h e ti a s p e t t o ;

38
 Il p l h p h o 9 /Mt i t o f p v e e h *
CAPITOLO 3

o r m a i ti c r e d e v o m o r t o . Ma p e r c h é sei v e s t i t o c o s ì ? C o s a è
successo?
— N o n s a i c h e ci h a n n o b a t t u t o e c h e i c i n q u a n t a t i g r o t t i c h e
e r a n o v e n u t i con m e a L ab u a n so n o m o rti t u t t i t r a n n e Giro-
Batol?
— B a t t u t o tu!... È i m p o s s i b i l e !
— Sì, Y a n e z , s o n o s t a t o v i n t o e f e r i t o , e t o r n o m a l a t o di u n a
m a la t tia incurabile.
Il p i r a t a r a c c o n t a c o n la m a s s i m a p r e c i s i o n e t u t t o ci ò c h e gli è
s u c c e s s o e p a r l a del s u o i n c o n t r o c o n M a r i a n n a .
— C r e d i m i : h o l o t t a t o c o n t u t t e le m i e f o r z e p e r n o n f a r m i
v inc ere dalla p assio n e, m a ho perso.
— D i m e n t i c a l a ! — d i c e Y a n e z s c u o t e n d o la t e s t a .
— No, n o n la d i m e n t i c h e r ò m a i . D i v e n t e r à m i a m o g l i e , d o v e s s e
c o s t a r m i il m i o n o m e , la m i a i sol a, la m i a p o t e n z a . . . t u t t o !
— Se n o n c ’è m o d o di f a r t i c a m b i a r e i d e a, a l l o r a ti a i u t e r e m o .
T o r n e r a i a d e s s e r e la T i g r e d e l l a M a l e s i a , a n c h e s p o s a n d o la
r a g a z z a d a i c a pel li d ’or o.
S a n d o k an abbraccia Yanez con affetto.
— D i m m i o r a , — c h i e d e il p o r t o g h e s e — c o s a i n t e n d i f a r e ?
— R i p a r t i r e al p i ù p r e s t o p e r L a b u a n e r a p i r e M a r i a n n a .
— Hai r a g i o n e . L o r d G u i l l o n k t e m e s i c u r a m e n t e il t u o r i t o r n o e
p o t r e b b e a n d a r s e n e d a u n m o m e n t o a l l ’a l t r o . B i s o g n a a g i r e
s u b i t o . Vai a d o r m i r e , o r a . Mi o c c u p e r ò io di t u t t o e d o m a n i al t u o
risveglio s a r e m o pronti p e r salpare.

L’i n d o m a n i , q u a n d o S a n d o k a n a r r i v a a l la b a i a d e l v il l a ggi o, t r e
p r a h o s s o n o g i à p r o n t i a p r e n d e r e il l a r g o . A p p e n a lo v e d o n o , i
p i r a t i lo c i r c o n d a n o , p a z z i di g i o i a . N e l l e l o r o v o c i n o n c ’è n é
San do kan e le tigri di M o m p r a c e m

r i m p i a n t o n é t r i s t e z z a p e r i c o m p a g n i m o r t i , m a s o l o s e t e di
vendetta.
Y a n e z , c h e s c r u t a a t t e n t a m e n t e il m a r e , i n t e r r o m p e q u e l l e
m a n i f e s t a z i o n i d ’a f f e t t o : — S a n d o k a n , s t a t o r n a n d o u n p r a h o c h e
avev o m a n d a t o t r e giorni fa a Labuan p e r a v e re t u e notizie.
— Toh!... — d i c e il p i r a t a , c h e si è a v v i c i n a t o a Y a n e z — Mi p a r e
che a b b ia n o p r e s o un s o ld a to inglese. Non vedi a n c h e tu u n a
giacca rossa?
C i n q u e m i n u t i d o p o il p r i g i o n i e r o v i e n e i n t e r r o g a t o .
— Caporale, mi riconosci? — chiede S a n d o k a n .
— Sì, e r a v a t e n e l l a v i l l a di l o r d G u i l l o n k . — P o i , d o p o u n
m o m e n t o di e s i t a z i o n e — È f i n i t a p e r m e , v e r o ?
— La t u a v i t a d i p e n d e d a l l e t u e r i s p o s t e . C o s a è s u c c e s s o
q u a n d o h o l a s c i a t o la vill a?
— Io e r o c o n il b a r o n e t t o R o s e n t h a l . Q u a n d o s i a m o e n t r a t i
n e l l a v i l l a , a b b i a m o t r o v a t o l o r d G u i l l o n k f u o r i di s é e l a d y
M a ria n n a che piangeva.
A q u e l l e p a r o l e S a n d o k a n si i r ri g i di sc e.
— S e le t o r c e u n c a p e l l o . . . 1 — p e n s a t r a sé.
E poi, a d a l t a v o c e : — C o s a le s u c c e d e r à o r a ?
— S p o s e r à il b a r o n e t t o , f r a u n m e s e .
S a n d o k a n s c a t t a in p i e d i . — C o s a h a i d e t t o ? — e poi, r i v o l t o a
Yanez — Imbarchiamoci! Im m ed iatam en te!

1. se le t o r c e u n capello : ( m o d o di d i r e ) s e la t o c c a , s e le f a m a l e a n c h e
m in im am en te...

40
Comprensione

Q Rileggi il cap ito lo e se g n a con u na X se le a fferm a zio n i so n o v er e (V) o

fa lse (F).
V F
1 S a n d o k a n dice di e s s e r e s t a t o assali to dai pirati
vicino a Labuan. □□
2 L’ufficiale a c c u s a a p e r t a m e n t e S a nd o k an . □□
3 M a r i a n n a r e a gi sc e con o r r o r e alla r ivelazione
della v e r a i d e n t i t à del pirat a. □□
4 M a r i a n n a chi ede a S a n d o k a n di p o r t a r l a
su u n ’isola lo n ta na . □ SS
5 S a n d o k a n si t r a v e s t e con la divisa di u n s o l d a t o inglese. □□
6 S a n d o k a n i n c o n t r a u n p e s c a t o r e che si a ggi ra
f urti vo t r a gli alberi. □
7 1 pirati ac co l gono il loro c a p o con gioia. ■ □
8 Il s o l d a t o inglese t e m e che i pirati lo vogliano uccidere. □ □
9 M a ri a n n a s p o s e r à il b a r o n e t t o R o s e n t h a l e n t r o d u e mesi. n □
ridile)

Leggi i due t e s t i (A e B) e abbina le in form azio n i di se g u ito e le n c a te al

te s t o cui si riferiscon o.

L’ambientazione del romanzo salgariano: brevi cenni storici

□ La Malesia è u n a f e d e r a z i o n e di 13 stati, a cui si a g gi u n go n o i
t e rr i t or i f ederali della ca p i t a l e Kuala L u m p u r e l’isola di Labuan. A
c a u s a della s u a posizione s t r at eg ic a, la Malesia è s t a t a p e r ce nt i n a i a
di anni obi e t t i vo delle p o t e n z e coloniali.
Le invasioni inglesi e olandesi si s o n o a l t e r n a t e fino alla s e c o n d a
g u e r r a mo ndi a l e , q u a n d o la Malesia è s t a t a c o n q u i s t a t a dai
giapponesi . Nel 1946 v i e ne c r e a t a l’Un i o ne Malese, p r o t e t t o r a t o
b r i t a nn i c o che o t t i e n e p i e n a i n d i p e n d e n z a nel 1957. Nel 1963 si
u nisce a Si ngapor e, che p e r ò r i t o r n a s t a t o i n d i p e n d e n t e du e anni
dopo.

42
 Q L’isola di L a bu a n è s i t u a t a a 8 k m dalle c os t e del Sabah.
D a p p r i m a t err i t or i o del Su l t ano del Brunei, vi e ne c e d u t a nel 1846
agli inglesi, ai quali r i m a n e finché nel 1982 r e c u p e r a u n a d i st i nt a
p e r s o n a l i t à a m m i n i s t r a t i v a c o m e t er r it o r io f ed e ra le della Malesia,
Due an ni d op o e n t r a a f ar p a r t e del g o v e r n o della Malesia.

A B
1 Si t r a t t a di u n a f ede r a zi o ne . □ □
2 Fa p a r t e della f ed e r a zi o ne . □ □
3 Ha u n ’i n t e r e s s a n t e posizione s t r at eg ic a. mm
4 Viene c e d u t a agli inglesi. mm
5 Gli inglesi e gli olandesi si s o n o c on t es i il s uo territorio. □ 0
6 Di vent a p r o t e t t o r a t o britannico. ¡ 0 0

Com petenze lin g u is t ic h e

C om p leta il te s to . In serisci la p arola m a n ca n te negli sp azi n um erati.

LA MALESIA
Le s p l e ndi d e isole e i luoghi
(1) c o m p o n g o n o il
te rr i t or i o ( 2 ) ........................Malesia,
pressoché incontaminata anche
a t t u a l m e n t e , c os ti t u i va n o
già ai ( 3 ) ...................... di Salgari
l’a m b i e n t a z i o n e ideale
( 4 ) .......................d a r v it a a
misteriose avv en tur e e
a f f as c i n a n t i per sona ggi .
Il Bor neo è l’isola m a l e s e più
i m p o r t a n t e . C o m p o s t o ( 5 ) ...................... regioni di S a b a h e Sar awak,
of fr e p a e s a gg i d a sogno: g r o t t e gr an di e p r o f on d e, f o r e s t e tropicali e
ricchi fondali marini.

43
 MOMPRACEM
La piccola isola di M o m p r a c e m è, nel ( 6 ) salgar iano, il
covo dei pirati della Malesia. La s u a ( 7 ) ........................ s t r at e g i c a
p e r m e t t e infatti il do mi n i o ( 8 ) ........................m a ri ci r c os t a nt i e
c o n s e n t e il co nt rol lo c o m m e r c i a l e e la g e s t io n e degli s c a mb i con le
( 9 ) ...................... isole.
Nei r o m a n z i di Salgari t r o v e r e m o più volte il des ider io dei pirati
ribelli di ( I O ) ........................ r i to r no all’a m a t a isoletta, desider io che
(11)...................... s p i nge a d u n a r i co n q ui s t a del t e r r it o r io col onizzat o
dagli inglesi.

,nto f
\Carnb<>UL^

lunúltil ■
Camhi.* ■
* 1’u1c ta É ;r
.U tryan i ¿ Jes laJ-.ci
"l'idc ¿ ija c n .
■F.'Fotum S“'Fatene .UpuT ra er m .. j J . Ì

tpfra
nbtìjcn
b- Vaia T -J -S jp im
'VaLi.t-1. ite u v e a

'¡b a u li:
Cabine] l'odati
iinhm ,ìlsnun:
fecvl.
■-amata /jh 'u b u a- •

0 Ecco alcuni term in i ed e sp r e ssio n i in con tra ti n el ca p itolo. Collega

ciascu n o al su o sin on im o.

1□ s c a t t a r e in piedi a a ve r e il coraggio
2 □ indis cr eto b alzarsi all’i mpr ovvi so
3 □ r e s pi ng er e c indecisione
4 B scagliarsi d curioso, indelicato
5 S e s it a zi on e e g e t t a r s i c o nt ro, a t t a c c a r e
6 H pu n ta re contro f volgere u n o g g e t t o in u n a c e r t a direzione
7 □ osare g al l on t a na r e , rifi utar e

44
P r o d u z io n e scritta
m JIw
101 U n /aa m ic o /a v u ole organ izzare un viaggio di gruppo in M alesia. Ti
invia q u esti annunci e ti ch ied e se sei in te r e s sa to e a q uale p ro p o sta
a d eriresti.

Curioso e divertente
itin e ra rio di tre settimane
sulle orme di Sandokan!
P ernottam enti in alberghi a
★★★ e ★★★★
sp osta m en ti ed escursioni
a 2340 euro
dal 5/9 al 26/9

CROCIERA IN MALESIA 10 G IO R N I DI
di due settimane IMMERSIONI SUBACQUEE
com prensiva di 3 im m ersioni subacquee organizzate
Cabine doppie e pensione completa
a 1970 euro

dal 3/7 al 14/7

albergo ★ ★ ★ a Kota Kinabalu
1180 euro

N ella le tte r a di risposta:

es p r i mi il t u o e n t u s i a s m o p e r la p r o p o s t a dell’a m i c o / a
indichi a qual e iniziativa ad er i re st i e ne spieghi le ragioni (luogo,
d at a , prezzo, p r o g ra m m a . . . )
pr o po ni di p o r t a r e a n c h e u n / a a m i c o / a c o m u n e che pens i p o s s a
e s s e r e i n t e r e s s a t o / a al viaggio.
(da un m in im o di 8 0 a un m a s s im o di 1 0 0 parole)

45
Ì 9 $p$<lw6h$ MhtPO Ì 9 ÌU9 h

Y a n e z e S a n d o k a n p a r t o n o d o p o a v e r s c e l t o i n o v a n t a u o m in i m
p iù v a lo r o s i. B en p r e s t o s i s c a t e n a u n a t e r r ib ile t e m p e s t a . Y a n e z
c o n s ig lia di c e r c a r e rip a r o in u n a b a ia , a s p e t t a n d o c h e il m a r e si
c a lm i, m a S a n d o k a n n o n p u ò a s p e t t a r e ; v u o le a r r iv a r e a L ab uan
il p iù p r e s t o p o s s ib ile .
S e n z a p r e o c c u p a r s i d e l p e r i c o l o , la T i g r e d e l l a M a l e s i a p o r t a il
s u o p r a h o v i c i n o a l l ’i s o l a , m a il m a r e è t a l m e n t e a g i t a t o c h e
l’i m b a r c a z i o n e n o n p u ò a v v i c i n a r s i u l t e r i o r m e n t e .

S a n d o k a n e Y a n e z si f a n n o p e r c i ò c a l a r e s u u n a s c i a l u p p a c he ,
s p i n t a d a i c a v a l l o n i , 1 si f r a n t u m a a r i v a, c o n t r o il t r o n c o di u n
albero.

1. cavalloni : o n d e a l t e e g r o s s e .

46
 Í 9 Spe^izichC C QhfplÙ Í 9 Í u 9 h
CAPITOLO 4

— All’i n f e r n o t u t t i gli i n n a m o r a t i ! — d i c e a d e n t i s t r e t t i Y a n e z ,
r i a l z a n d o s i — Q u e s t e s o n o c o s e d a pa z zi !
— S e i a n c o r a v i v o , n o ? Di c o s a t i l a m e n t i ? — r i s p o n d e
S a n d o k a n r i d e n d o — G u a r d a : il p r a h o è a n c o r a d a v a n t i a l la b a i a .
C h e c o m p a g n i f edeli! P r i m a di a l l o n t a n a r s i v o g l i o n o e s s e r e s i c ur i
c h e s i a m o s a n i e salvi.
S a n d o k a n s a l e s u u n a r o c c i a , si l e v a la f a s c i a di s e t a r o s s a c h e
h a in v i t a e la s v e n t o l a v e r s o l’i m b a r c a z i o n e . Il p r a h o r i s p o n d e
c o n u n c o l p o di c a n n o n e e po i si d i r i g e a n o r d , in c e r c a di r i p a r o .
I d u e a m i c i r i m a n g o n o s u l l a s p i a g g i a f i n c h é la n a v e n o n
s c o m p a r e a l l ’o r i z z o n t e , poi si m e t t o n o in c a m m i n o e al t r a m o n t o
a r r i v a n o a l l a p a l i z z a t a del p a r c o .
— M aledizione! Dei s o l d a t i davanti alla resid en za...
Attacchiamoli! — dice S a n d o k a n .
— Sei p a z z o ? Vuo i f a r t i f u c i l a r e ? A b b i a m o b i s o g n o de i n o s t r i
u o m i n i p e r a t t a c c a r e la vil la e i t r e p r a h o s n o n s o n o a n c o r a
r i u s c i t i a r a g g i u n g e r e la b a i a . A s p e t t i a m o c h e s i a n o t t e .
— E i soldati?
— P e r Gi ove! I m m a g i n o c h e la m a g g i o r p a r t e a n d r à a d o r m i r e .
I d u e si n a s c o n d o n o d i e t r o u n c e s p u g l i o a s p e t t a n d o il
m o m e n t o g i u s t o p e r agire.
P assa n o due, tre, q u a ttro ore che a S an d o k an se m b ra n o
l u n g h e c o m e se col i . Poi f i n a l m e n t e i s o l d a t i r i e n t r a n o n e l l a villa,
c h i u d e n d o la p o r t a .
— E o r a c e r c h i a m o di a v v i s a r e M a r i a n n a d e l l a n o s t r a p r e s e n z a
— dice Yanez. — Seguimi.
I d u e s c a v a l c a n o la p a l i z z a t a e s t r i s c i a n o d i e t r o i c e s p u g l i f i n o
ad a r r iv a r e a circa c e n to passi dalla residenza.
— F e r m o , S a n d o k a n . Lo v e d i q u e l s o l d a t o ?

47
San dok an e le tigri di M o m p r a c e m

— Sì, m i p a r e c h e s t i a d o r m e n d o — r i s p o n d e t r a n q u i l l a la
T igr e. — S a r à u n g i o c o d a r a g a z z i . 1 Sei p r o n t o ?
Al c e n n o a f f e r m a t i v o d e l p o r t o g h e s e , S a n d o k a n si l a n c i a
c o n t r o il g i o v a n e c h e s o n n e c c h i a a p p o g g i a t o al s u o f u c i l e e lo
b u t t a a t e r r a , m i n a c c i a n d o l o c o n il p u g n a l e . Y a n e z , in u n a t t i m o ,
lo i m b a v a g l i a 2 e gli l e g a c a v i gl i e e polsi .
— E o r a a n d i a m o d a M a r i a n n a . Sai q u a l i s o n o le f i n e s t r e ? —
chiede Yanez.
— O h sì, c e r t o c h e lo s o — r i s p o n d e S a n d o k a n , g u a r d a n d o la
f a c c i a t a d el p a l a z z o . — M a l e d i z i o n e ! H a n n o m e s s o d e l l e s b a r r e di
f e r r o d a v a n t i al le f i n e s t r e — a g g i u n g e a d e n t i s t r e t t i .
— Poco male! — r isp o n d e Y anez e co m incia a la nciare sassolini
c o n t ro i vetri.
P o c o d o p o la f i n e s t r a si a p r e .
— M a ria n n a ! — bisbiglia S a n d o k a n .
— Tu!... Tu! — e s c l a m a la r a g a z z a , p a z z a di g i o i a — Ti c r e d e v o
morto!
— No, M a r i a n n a , la T i g r e d e l l a M a l e s i a n o n m u o r e c o s ì
facilmente.
— S a n d o k a n , m i o zio m i t i e n e p r i g i o n i e r a . N o n a c c e t t e r à m a i
di f a r m i d i v e n t a r e t u a m o g l i e .
— E n t r e r e m o a p r e n d e r t i , M a r i a n n a ; d o v e s s i m o d a r f u o c o a l la
villa, a b b a t t e r e le m u r a , o...
La r a g a z z a lo i n t e r r o m p e : — Fuggi, S a n d o k a n , s e n t o dei p a s s i
n el c o r r i d o i o !
In q u e l l ’i s t a n t e il l o r d e n t r a n e l l a s t a n z a e r a g g i u n g e la f i n e s t r a :

1. u n gioco d a rag azzi : ( m o d o di d i r e ) s e m p l i c i s s i m o .

2. im bav ag lia : m e t t e u n p e z z o di s t o f f a d a v a n t i a l l a b o c c a .

48
San do k an e le tigri di M o m p r a c e m

— M i s e r a b i l e ! — u r l a. P r e n d e c o n f o r z a la n i p o t e p e r le s p a l l e e
la a l l o n t a n a d a l l a f i n e s t r a .
— Scappa, Sandokan!
Il p i r a t a , p a z z o di r a b b i a , è c o s t r e t t o a f u g g i r e ne l g i a r d i n o .
A p p e n a s c a v a l c a t a la p a l i z z a t a , Y a n e z lo a f f e r r a p e r il b r a c c i o ,
t i r a n d o l o in d i r e z i o n e d e l l a f o r e s t a .
— Vieni, t e s t a r d o i m p r u d e n t e .
— L a s c i a m i , Y a n e z , a s s a l t i a m o la villa! — d i c e la T ig r e ,
c e r c a n d o di l i b e r a r s i d a l l a s t r e t t a d e l l ’a m i c o .
— Vu oi f a r t i f u c i l a r e ?
I n ta n to , tr e o q u a t t r o so ld a ti c o m in c ia n o a s p a r a r e dalle
f i n e s t r e , m e n t r e a l t r i d ie ci e s c o n o d a l l a villa.
— G a m b e in s p a l l a , 1 f r a t e l l i n o ! — d i c e Y a n e z .
— N o n v o g l i o l a s c i a r e M a r i a n n a d a sol a .
— V i e n i o ti p o r t o v i a di p e s o ! 2 — r i s p o n d e Y a n e z , t i r a n d o l o
p e r il b r a c c i o .
Al t o n o d e c i s o d e l l ’a m i c o , S a n d o k a n si a r r e n d e e c o m i n c i a a
correre.
A t t r a v e r s a t o il b o s c o d e l p a r c o e i c a m p i c o l t i v a t i , i d u e
a r r i v a n o i n u n a f o r e s t a t a l m e n t e f i t t a d a i m p e d i r e q u a s i il
passaggio.
— R i p o s ia m o q u a l c h e m i n u t o . Qui n o n v e r r à n e s s u n o a
d i s t u r b a r c i — p r o p o n e S a n d o k a n , s o s p i r a n d o inf el i ce.
—- N o n e s s e r e t r i s t e , S a n d o k a n , — gli d i c e Y a n e z c o n t o n o
q u a s i p a t e r n o — la t u a M a r i a n n a a v r à s i c u r a m e n t e s a p u t o c h e
sia m o riusciti a fuggire.

1. g a m b e in sp alla : ( m o d o di d i r e ) c o r r i , s c a p p a p i ù in f r e t t a p o s s i b i l e .
2. ti p o r t o via di peso : ( m o d o di d i r e ) c o n t r o la t u a v o l o n t à ,
trascinandoti.

50
 Ì9 ediliQhC COhbe Ì 9 Ì u 9 h
CAPITOLO 4

— N on è q u e s t o c h e mi p r e o c c u p a : s t a v o p e n s a n d o che, o r a
c h e s a d e l l a n o s t r a p r e s e n z a s u l l ’isol a, l o r d G u i l l o n k v o r r à p a r t i r e
al pi ù p r e s t o p e r V i t t o r i a .
— È v e r o ; b i s o g n a a g i r e in f r e t t a . F o r s e è m e g l i o n o n a t t a c c a r e
la villa. T r o v i a m o i n o s t r i u o m i n i e a s s a l i a m o G u i l l o n k l u n g o la
s t r a d a p e r V i t t o r i a , r a p i a m o M a r i a n n a e ce ne t o r n i a m o a
Mompracem.
— Buona idea, farem o così — risp o n d e Sandokan,
t r a n q u i l l i z z a t o d a l l a p r o p o s t a d e l l ’a m i c o . — E o r a r i m e t t i a m o c i in
marcia.
1 due am ici entrano nella f o re s ta , facendosi strada
f a t i c o s a m e n t e , q u a n d o a d u n t r a t t o s e n t o n o u n a v o c e c h e li
chiam a: — Capitano!
È P a r a n o a , il c o m a n d a n t e di u n o de i p r a h o s .
— P a r a n o a ! — e s c l a m a n o a l l e g r a m e n t e — C o s a ci fai q u i ?
— Vi c e r c a v o , c a p i t a n o .
— C o m e facevi a s a p e r e che e r a v a m o qui?
— H o v i s t o degl i i n g l e s i g i r o n z o l a r e 1 ai m a r g i n i d e l l a f o r e s t a e
h o i m m a g i n a t o c h e c e r c a s s e r o voi.
— Bravo, P a r a n o a ! 1p r a h o s s o n o a r r i v a t i t u t t i ?
— Q u a n d o s o n o p a r t i t o ieri m a t t i n a p e r c e r c a r v i , e r o a r r i v a t o
s o l t a n t o io.
— F o r s e la t e m p e s t a li h a t r a s p o r t a t i m o l t o a n o r d — d i c e
S an dokan pensieroso.
— Il v e n t o s o f f i a v a t r e m e n d a m e n t e , lo s o n o g i à a r r i v a t o
p e r c h é h o a v u t o la f o r t u n a di t r o v a r e r i p a r o in u n a p i c c o l a b a i a a
s o l e s e s s a n t a m i g l i a d a qui.

1. g ir o n z o la r e : ( q u i ) g i r a r e c e r c a n d o q u a l c o s a .

51
San dok an e le tigri di M o m p r a c e m

— S o n o c o m u n q u e m o l t o p r e o c c u p a t o — dice S a n d o k a n —
P a r a n o a , h a i p e r d u t o q u a l c h e u o m o d u r a n t e la t e m p e s t a ?
— Nessuno, capitano.
— E la n a v e h a a v u t o d a n n i ?
— Poch is sim i e s o n o già s t a t i riparati.
— P a r t i a m o . Ho f r e t t a di a r r i v a r e a l la b a i a .
— H a i p a u r a c h e i d u e p r a h o s s i a n o a n d a t i p e r d u t i ? — gli
chiede Yanez.
— P u r t r o p p o sì.
Al t r a m o n t o a r r i v a n o a l la s p i a g g i a e f a n n o n a s c o n d e r e il p r a h o
di P a r a n o a s o t t o le c a n n e , 1 ai m a r g i n i d e l l a p a l u d e . Gli a l t r i d u e
p r a h o s n o n s o n o a n c o r a arrivati.
— C o r a g g i o , — d i c e Y a n e z a S a n d o k a n , c h e h a l’e s p r e s s i o n e
p r e o c c u p a t a — f o r s e le n o s t r e n a v i s o n o m o l t o l o n t a n e e p r i m a di
r i p r e n d e r e il m a r e d e v o n o r i p a r a r e i d a n n i subi t i. . .
— M a io n o n p o s s o a s p e t t a r e . G u i l l o n k p a r t i r à t r a p o c o p e r
V it t o r i a!
— S t ai t r a n q u i l l o , S a n d o k a n : s e a b b a n d o n e r à la villa, a b b i a m o
u o m i n i a s u f f i c i e n z a p e r a s s a l i r l o e r a p i r e la s u a g r a z i o s a n i p o t e .
Vieni! M a n g i a m o u n b o c c o n e e poi a n d i a m o a d o r m i r e : d o m a n i ci
a s p e tt a u n a g io rn ata faticosa.

Il g i o r n o d o p o , Y a n e z c o n d u c e S a n d o k a n in u n a r a d u r a , 2 d o v e
li a s p e t t a n o v e n t i u o m i n i a r m a t i di t u t t o p u n t o .
— Ci s i e t e t u t t i ? — c h i e d e Y a n e z .
— T ut t i ! — r i s p o n d o n o in c o r o gli u o m i n i .

1. canne : p i a n t e c o n f u s to a lto e ro b u s to , sim ile a d un b a s t o n e , ch e

c r e s c o n o n e i k-ìghi e n e l l e z o n e p a l u d o s e .
2. radura : sp a z io s e n z a alberi d e n tr o un bosco.

52
 i ® SfitdIzIchC CVhÍM L ® ia ® h
CAPITOLO 4

— A ll o r a a s c o l t a t e m i a t t e n t a m e n t e . Y k a u t , t u t o r n a a b o r d o .
Q u a l u n q u e c o s a s u c c e d a , m a n d e r a i qui u n u o m o c h e t r o v e r à u n
c o m p a g n o in a t t e s a di o r d i n i .
Y k a u t s a l t a s u l l a s c i a l u p p a p e r t o r n a r e a l l a n a v e e Y a n e z si
r i m e t t e in m a r c i a in t e s t a al g r u p p o di u o m i n i .
— Ma c o s a c o m b i n i ? 1 — chiede S an d o k an .
— A s p e t t a e v e d r a i , f r a t e l l i n o . Q u a n t o è l o n t a n a la v i l l a d a l
mare?
— C i r c a d u e migl ia.
— A bb iam o uom ini a sufficienza.
— A sufficienza p er cosa?
— U n a t t i m o di p a z i e n z a , S a n d o k a n .
P e r c o r s i q u a t t r o c e n t o m e t r i , Y a n e z si f e r m a di n u o v o e si
rivolge a u n o dei m a ri n a i :
— Tu a s p e t t e r a i qui. Se h a i b i s o g n o di q u a l c o s a , Y k a u t è s u l l a
n av e a q u a t t r o c e n t o m e tri circa d a te e a uguale d ista n z a , a est,
ci s a r à u n a l t r o u o m o . Hai c a p i t o ?
— Sì, s i g n o r Y a n e z .
— Bene, co n tin u ia m o .
S a n d o k a n c a p i s c e e si i l l u m i n a : — D a v v e r o i n g e g n o s o !
P o t r e m o c o m u n i c a r e in p o c h i m i n u t i col p r a h o p e r o r d i n a r e di
p r e n d e r e s u b i t o il m a r e o di m a n d a r c i dei s o c c o r s i .
— E s a t t a m e n t e . Q u a n d o il l o r d a b b a n d o n e r à la vill a p o t r e m o
r a d u n a r e in u n a m e z z ’o r a q u e s t i v e n t i u o m i n i e in m e n o di u n ’o r a
t u t t o l’e q u i p a g g i o d e l p r a h o .
— E n o i d o v e ci a c c a m p e r e m o ? — c h i e d e S a n d o k a n .
— Sul s e n t i e r o c h e c o n d u c e a V i t t o r i a . E o r a f a c c i a m o
cola zione ; q u e s t a p a s s e g g i a t a m a t t u t i n a mi h a m e s s o a p p e t i t o .

1. c o sa co m bini? : ( m o d o di d i r e ) co sa f a i ?

53
C o m p r e n s io n e
Ogni lingua p os s i e de mod i di dire e pr over bi che la c a r at t e r i z z a n o : in
molti casi, u n a s emplice t r a d u z i o n e l et t e r a l e n o n b a s t a a s p i e g ar n e il
(Ql R ileggi il c a p ito lo e s e g n a con u n a X la le tte r a c o r r isp o n d e n te significato.
a ll’a ffe rm a zio n e corretta.
In q u e s t o capitol o ne hai i nc on tr at i alcuni: un g io co da ra g a zzi, g a m b e in
spalla, p o rta re via di peso...
1 Yanez e S a n d o k a n p a r t o n o d a M o m p r a c e m
Esist ono nella t u a lingua e s pr e ss i o ni con lo s t e s s o significato?
a □ p r i m a che si s c at e n i la t e m p e s t a .
b Q n o n o s t a n t e la t e m p e s t a ,
A bbina i se g u e n ti m odi di dire al loro e s a tto sig n ifica to .
c Q q u a n d o il m a r e si è c a l ma t o ,
d Q p e r c h é S a n d o k a n n o n p uò a s p e t t a r e . 1 Q S u d a r e s e t t e camicie

2 S a n d o k a n s v e n t o l a v e r s o il p r a h o 2 [3] Tagliare la c o r d a

a Q la sciabola. 3 Q Con il v e n t o in p o p p a

b | J la f asc i a del t u r b a n t e , 4 Q P r e n d e r e u n gr anchio

c O la s c i ar p a di s e t a r ossa, 5 Q P r o m e s s e d a ma ri n a i o

d Q la f as c ia ch e h a in vita. a P r o m e s s e che n o n si m a n t e n g o n o

3 S a n d o k a n e Yanez a r r i v an o d a v a n t i alla villa b Sbagliarsi di gr osso, e qu i voc a re

a Q all’alba. c Affaticarsi m o l t o

b O al t r a m o n t o , d Fuggire r a p i d a m e n t e

c Q di sera, e Es s e r e in u n a s i t ua z io ne f av or ev ol e

d Q di n ot t e .

4 Q u a n d o v e d o n o u n s o ld at o che f a la g u a r d i a w w w .c id e b .it

a Q S a n d o k a n lo m i na cc i a con il fucile. U n’a ltr a d iffic o ltà d e lla lin g u a ita lia n a : le c o n s o n a n ti d opp ie!
A sco lta a tte n ta m e n te e se g n a la p arola ch e se n ti pron un ciare.
b Q Yanez lo blocca a t er r a,
c Q S a n d o k a n lo imbavaglia, 1 a ; | casa b □ cassa

d Q Yanez gli lega caviglie e polsi. 2 a ] tuta b □ tutta

3 a J b eve b | | bev ve
5 Yanez e S a n d o k a n d e c i d on o di
a Q p a r t i r e al più p r e s t o p e r Vittoria,
4 a ] copi a b a c oppi a
b Q a t t a c c a r e la villa,
5 a J ca r o b □ carro

c □ r ap i r e Marianna,
6 a ^ cane b □ canne

d Q t o r n a r e a M o m p r ac e m .
7 a ] pena b □ penna
8 a ¡U pal a b ] palla

56 57
C o m p e t e n z e linguistiche

Ü j| U nisci i verbi ai corrisp on d en ti sin on im i o d efin izio n i.

1 □ bar collar e a saltare

2 m frantumarsi b c a m m i n a r e con difficoltà
3 ■ m o r m o r a r e , bisbigliare c rompersi
4 m bal za re d s t a r e zitto
5 □ tacere e p r e p a r a r e u n ripar o
6 □ stramazzare
f
temporaneo
e s a m i n a r e , cont rol lar e
7 □ setacciare
8 □ accamparsi g
h
a g i t a r e in aria
c a d e r e di colpo,
9 □ s v e n t o l a re
pesantemente
i p a r l a r e a b a s s a voce,
sussurrare

C om p leta le frasi con la p arola ad atta.

riparo in g eg n o so p alud e te sta r d o

la m en ta rsi di tu tto p u n to scialu pp a

1 A v ol t e il mi o c a po mi a c c u s a di e s s e r e ..........................................
2 Non a n d r e i ma i in u n a ........................................ p e r c h é ci s on o t r o p p e
za nza re !
3 L’hai f a t t o t u ? Sei v e r a m e n t e ..........................................
4 Se u n a n a v e af fo n d a, l’uni c a c o s a d a f a r e è calarsi in m a r e con u n a

5 Vi si e t e v e s t i t i ......................................... e s i e t e a n d a t i all’a p p u n t a m e n t o .
6 S t a c o m i n c i an d o a piovere. Ce rc hi a mo u n ..........................................
7 È v e r a m e n t e noioso: n o n s m e t t e u n a t t i m o d i ..........................................

58
P r o d u z io n e o rale

D escrivi quello ch e è ra p p resen ta to n ella fo to .

Che tip o di vaca n za ti piace (m are, m o n ta g n a , cam p agna, v a ca n ze

culturali...)? Per quali ragioni?

Se d o v essi d ecid ere p er una v a ca n za in m are p referiresti u n a crociera

orga n izza ta o un giro con pochi am ici, in barca a v ela o in y a cth t?
Perché?

^ D ove v o rr esti andare?

59
 .. j!

'■.■■
• M: s s ip » ‘¡etti ivttó: !.i>í'l ,1

Y a n e z e S a n d o k a n h a n n o a p p e n a f i n i t o d i m a n g ia r e , q u a n d o
a r r iv a P a r a n o a d i c o r s a : — Q u a lc u n o si a v v ic in a in s e lla a d u n
m
c a v a llo , m io c a p it a n o .
— È q u alcu n o che viene da Vittoria. P o tre b b e a v e re notizie
i n t e r e s s a n t i . Y anez, f a c c ia m o lo p rig io n ie ro . P a r a n o a , vai a
p r e n d e r e u n a c o r d a e legala a quei d u e t r o n ch i .
P o c h i i s t a n t i d o p o , a p p a r e su l s e n t i e r o u n s o l d a t o i n d i a n o a
c a v a l l o.
A p p e n a il c a v a l l o i n c i a m p a 1 n e l l a c o r d a e c a d e a l s u o l o ,
S a n d o k a n i m m o b i l i z z a il s e r g e n t e e gli p u n t a il k r i s s al p e t t o .
— P a r l a o ti u c c i d o . D o v e s t a v i a n d a n d o ?
— D a l o r d G u i l l o n k . Gli d e v o c o n s e g n a r e u n a l e t t e r a d e l
b aro n e tto Rosenthal.
— D am m ela! — e s c la m a S a n d o k a n con rabbia.
— È n a s c o s t a s o t t o la f o d e r a del m i o e l m o .

1. i n c i a m p a : u r t a c o n la z a m p a in u n o s t a c o l o e p e r d e l 'e q u i l i b r i o .

60
 i HH w lm 9Í 9
CAPITOLO 5

Y a n e z p r e n d e la l e t t e r a e c o m i n c i a a l e g g e r e : — Boh , .. . c o s e
v e c c h i e : il b a r o n e t t o R o s e n t h a l a v v e r t e il l o r d del n o s t r o s b a r c o a
L a b u a n e... i n v i a mi l l e r i s p e t t o s i s a l u t i a l la t u a M a r i a n n a , c o n u n
g i u r a m e n t o di a m o r e e t e r n o !
— Maledetto!
— P a r a n o a , s p o g l i a il s o l d a t o — o r d i n a il p o r t o g h e s e . E poi,
riv o lto a S a n d o k a n : — C a lm a ti, f ra te llin o . A n d rò dal lord
t r a v e s t i t o c o n gli a b i t i d e l s o l d a t o e gli d i r ò c h e v oi s i e t e s t a t i
v i n t i e a l l o n t a n a t i , m a c h e a l t r i p r a h o s si s t a n n o a v v i c i n a n d o . Gli
c o n s i g l i e r ò di p a r t i r e al pi ù p r e s t o p e r V i t t o r i a .
— ... e d i r ai a l la m i a M a r i a n n a c h e la a m o e di a v e r e f i d u c i a in
m e — aggiunge Sandokan.
— C e rt o , f r a t e l l i n o , n o n ti p r e o c c u p a r e — r i s p o n d e Y a n e z c o n u n
s o r r i s o d i v e r t i t o . I n d o s s a gli ab i t i del s o l d a t o e p a r t e al g a l o p p o .
La m i s s i o n e del p o r t o g h e s e e r a m o l t o p e r i c o l o s a : b a s t a v a u n a
p a r o l a s b a g l i a t a p e r e s s e r e s m a s c h e r a t o . Ma Y a n e z c o n f i d a v a nel
suo s a n g u e fredd o, nella s u a a s tu z i a e — s o p r a t t u t t o — nella sua
b u o n a stella.
D o p o d u e o r e a r r i v a a l l a villa.
— Chi v a l à ? — c h i e d e u n s o l d a t o .
— Ehi, g i o v a n o t t o , a b b a s s a il f uc i l e. N o n v e d i c h e s o n o u n t u o
s u p e r i o r e ? V e n g o p e r o r d i n e del b a r o n e t t o R o s e n t h a l e d e v o
p a r l a r e c o n l o r d Gu il l o nk .
— P a s s a t e — r i s p o n d e la s e n t i n e l l a .
D o p o p o c h i m i n u t i Y a n e z a r r i v a d a v a n t i a l la p a l a z z i n a e si f a
a c c o m p a g n a r e n e l l o s t u d i o d e l l o rd . L’u o m o è s e d u t o d a v a n t i a u n
t a v o l o , c o n u n ’e s p r e s s i o n e p r e o c c u p a t a .
— V en it e d a Vittor ia, d a p a r t e del b a r o n e t t o ?
— Sì, Mil ord.
— Vi h a d a t o u n a l e t t e r a p e r m e ?

61
S a n d o k a n e le tigri di M o m p r a c e m

— N o, m a m i h a d a t o l ’i n c a r i c o di d i r v i c h e q u e s t a m a t t i n a
a l l ’a l b a le n o s t r e t r u p p e h a n n o c i r c o n d a t o S a n d o k a n e la s u a
b a n d a di p i r a t i in u n a b a i a a s u d .
Il l o r d s a l t a in p i e d i c o n u n ’e s p r e s s i o n e r a g g i a n t e .
— M e r a v i g l i o s o ! Ma voi chi s i e t e ?
— Un p a r e n t e del b a r o n e t t o .
— E d o v ’è il m i o b u o n a m i c o R o s e n t h a l ?
— Al l a t e s t a d e l l e t r u p p e . Mi h a i n c a r i c a t o di c o n s i g l i a r v i di
a b b a n d o n a r e la villa e a n d a r e a Vit t or i a . Se la Ti gr e r i e s c e a v i n c e r e i
n o s t r i u o mi n i , p o t r e b b e a t t r a v e r s a r e il b o s c o e v e n i r e alla villa.
— R osenthal h a r a g i o n e ; s a r e i p i ù al s i c u r o s o t t o le
f o r t i f i c a z i o n i di V i t t o r i a .
— M ilord, p o s s o d ir e d u e p a r o l e a M a r i a n n a d a p a r t e del
baronetto?
— Vi a c c o g l i e r à m a l e .
— N o n i m p o r t a , Mil ord, v o g l i o c o m u n q u e f a r e il m i o d o v e r e .
Il v e c c h i o c a p i t a n o a c c o n s e n t e e o r d i n a a u n s e r v o di
a c c o m p a g n a re Yanez da Marianna.
Il s e r v o Io f a e n t r a r e i n u n s a l o t t o , d o v e il p o r t o g h e s e
i n t r a v e d e u n a f i g u r a u m a n a s d r a i a t a s u u n d i v a n o c o n il m e n t o
a p p o g g i a to alla m a n o . P er q u a n t o p r e p a r a to , Y anez r im a n e
sb a lo rd ito dalla bellezza della ragazza.
— C h i s i e t e ? C o s a v o l e t e d a m e ? — gli c h i e d e M a r i a n n a ,
r i s c u o t e n d o s i dai suoi p e n s i e r i ma lin coni ci .
— P r i m a u n a d o m a n d a : ci s e n t e q u a l c u n o ?
— No, s i a m o soli — r i s p o n d e lei i n c u r i o s i t a .
— Io v e n g o d a m o l t o l o n t a n o , d a M o m p r a c e m . . .
M a r i a n n a b a l z a in p i e d i i l l u m i n a n d o s i .
— Voi? Un i n g l e s e ?
— N o n s o n o i n g l e s e , s o n o p o r t o g h e s e . Mi c h i a m o Y a n e z .

62
San dok an e le tigri di M o m p r a c e m

— Y a n e z , il c a r o a m i c o di S a n d o k a n ! D o v e ? S t a b e n e ? P a r l a t e .
— S a n d o k a n è n a s c o s t o sul s e n t i e r o c h e p o r t a a V itto r ia ,
p r o n t o a r a p i r v i e p o r t a r v i v i a . Io s o n o v e n u t o p e r c o n v i n c e r e
v o s t r o zio a d a b b a n d o n a r e la villa e a n d a r e a V i t t o r i a .
— E m i o zi o?
— Gli r i s p a r m i e r e m o la v i t a , v e Io p r o m e t t o .
— E d o v e mi p o r t e r à S a n d o k a n ?
— Alla s u a isol a.
M a r i a n n a c h i n a il c a p o sul p e t t o , s i l e n z i o s a .
— Milady, n o n a b b i a t e p a u r a , — le d i c e d o l c e m e n t e Y a n e z , c h e
h a c a p i t o le p a u r e d e l l a r a g a z z a — S a n d o k a n è u n o di q u e g l i
u o m i n i c h e s a n n o f a r f el i ce la d o n n a c h e a m a n o .
— Vi c r e d o . — r i s p o n d e M a r i a n n a r i n c u o r a t a — Io a b b a n d o n e r ò
L a b u a n e lui M o m p r a c e m ; a n d r e m o l o n t a n o d a q u e s t i m a r i
c r u d e l i e s a r e m o felici.
— O r a d e v o a n d a r e ; v o s t r o zio m i h a i n v i t a t o a c e n a . A d d i o ,
m i l a d y — d i c e Y a n e z b a c i a n d o l e la m a n o .
Il p o r t o g h e s e e s c e c o n f u s o , a b b a g l i a t o 1 d a t a n t a b e l l e z z a .
— P e r Gi ove! C o m i n c i o a i n v i d i a r e S a n d o k a n !
Il l o r d Io a s p e t t a p r e o c c u p a t o e n e r v o s o .
— Al l or a, g i o v a n o t t o ; c h e a c c o g l i e n z a vi h a f a t t o m i a n i p o t e ?
— P a r e c h e n o n a m i s e n t i r e p a r l a r e di m i o c u g i n o .
— S e m p r e cos ì , s e m p r e così! — m o r m o r a il l o r d a d e n t i s t r e t t i .
— D o b b i a m o p a r t i r e al pi ù p r e s t o . Ma c o m e f a r e m o s e S a n d o k a n
h a l a s c i a t o d eg l i u o m i n i i m b o s c a t i 2 v i c i n o al p a r c o ?
— Mil ord, io n o n h o p a u r a di l or o. V o l e t e c h e f a c c i a u n g ir o nei
dintorni?

/ v lm ì i ñ f l il llm U a l I B m W um!
1. a b b a g l i a t o : c o m e c o l p i t o d a u n r a g g i o di l u c e n e g l i o c c h i .
2. i m b o s c a t i : n a s c o s t i p e r a t t a c c a r e il n e m i c o q u a n d o e d o v e n o n s e
l ’a s p e t t a .
 CAPITOLO 5

— Ve n e s a r e i g r a t o .
— T o r n e ò t r a u n p a i o d ’o r e.
Ciò d e t t o , Y a n e z f a il s a l u t o m i l i t a r e e d e s c e .
— A ndiam o a cercare Sandokan, — m o r m o r a con un sorriso —
b i s o g n a p u r f a r c o n t e n t o il lord!
U n a v o l t a u s c i t o d a l p a r c o , Y a n e z si l a n c i a n e l l a f o r e s t a , f i n c h é
non incontra Paranoa.
— Cor ri d a S a n d o k a n , P a r a n o a , e digli di v e n i r e qui — o r d i n a il
p o r t o g h e s e . — A v v i s a a n c h e J u i o k o di p r e p a r a r e il p r a h o .
— Ce n e a n d i a m o ?
— Q uesta notte, probabilmente.
Dopo n e a n c h e venti m inuti arriva S a n d o k a n .
— Y a n e z, a m i c o mio! L’hai v i s t a ? Le hai p a r l a t o ? R a c c o n t a m i , su!
— C o m e corri! — d i c e il p o r t o g h e s e r i d e n d o — È a n d a t o t u t t o
b e n e . Ho i n c o n t r a t o il l or d e M a r i a n n a .
— Q u a n t i s o l d a t i ci s o n o a l l a v i l l a ? — c h i e d e S a n d o k a n a l l a
f i n e de l r a c c o n t o d e l l ’a m i c o .
— S o lo u n a v e n t i n a ; la v i t t o r i a è a s s i c u r a t a . O r a d e v o
t o r n a r e . . . il l o r d m i h a a d d i r i t t u r a i n v i t a t o a c e n a !
Y a n e z t o r n a al p a r c o e i n c o n t r a M a r i a n n a .
— Vi c e r c a v o , — gli d i c e la r a g a z z a — t r a c i n q u e o r e p a r t i a m o
p e r Vittoria.
— S p l e n d i d o ! S a n d o k a n è p r o n t o e vi a s p e t t a .
I d u e si i n c a m m i n a n o i n s i e m e v e r s o l a v i l l a e s a l g o n o n e l l a
sa la d a pranzo, dove Guillonk p a s s e g g ia n e r v o s a m e n t e .
— Avete visto qu alcuno ?
— No; n e s s u n o , Mil ord.
II l o r d s t a in s i l e n z i o p e r a l c u n i s e c o n d i , p o i si r i v o l g e a l l a
nipote, con to n o co m b a ttiv o : — Verrai a n c h e tu a V ittoria?

65
Sa n d o k a n e le tigri di M o m p ra c e m

— S a p e t e m e g l i o di m e c h e n o n h o s c e l t a — r i s p o n d e la
ra g a z z a con rabbia.
— O ti p i e g h e r a i , o ti s p e z z e r ò — d i c e il l o r d i n f u r i a t o .
P e r t u t t a r i s p o s t a , M a r i a n n a e s c e s b a t t e n d o la p o r t a .
M a l g r a d o la t e n s i o n e t r a lei e lo zio, al m o m e n t o di p a r t i r e la
r a g a z z a p i a n g e a l l ’i d e a di a b b a n d o n a r e il s u o u n i c o p a r e n t e e
an d a re incontro ad un destino incerto e misterioso.
Il g r u p p o si m e t t e in m a r c i a e Y a n e z si a f f i a n c a a M a r i a n n a p e r
p r o t e g g e r l a d a l l o zio, il q u a l e è p r o n t o a d u c c i d e r l a p u r di n o n
lasciarla fuggire con S a n d o k a n .
P e r c o r s e c i r c a d u e mi gl ia, si s e n t e u n f i s chi o.
— A v e t e s e n t i t o ? — c h i e d e Y a n e z al lord, s f o d e r a n d o 1 la s ci ab ol a.
— Sì, c o s a s i g n i f i c a ?
— C h e i m i e i a m i c i ci s t a n n o c i r c o n d a n d o — d i c e Y a n e z
freddam ente.
— A h , t r a d i t o r e ! — u r l a l ’i n g l e s e e s t r a e n d o a s u a v o l t a la
s c i a b o l a e l a n c i a n d o s i c o n t r o la n i p o t e .
— T rop po tardi! — dice Yanez sollevan do M a ria n n a dalla sella
e p o r t a n d o l a al r i p a r o .
In q u e l m o m e n t o d u e s c a r i c h e di f u c i l e p a r t o n o d a i l a t i d el
s e n t i e r o e t r e n t a t i g r o t t i a t t a c c a n o la s c o r t a .
S a n d o k a n , c o n la s c i m i t a r r a in p u g n o , c e r c a di r a g g i u n g e r e
Y a n e z , c h e c o m b a t t e d a s o l o c o n t r o il l o r d e a l t r i s o l d a t i :
— Resisti, Y an ez, s t o a r r i v a n d o .
P r o p r i o in q u e l m o m e n t o la s c i a b o l a d el p o r t o g h e s e si s p e z z a
in d u e . C o n u n u r l o s e l v a g g i o S a n d o k a n si g e t t a c o n t r o i s o l d a t i e
li u c c i d e , m e n t r e Y a n e z s c a g l i a G u i l l o n k c o n t r o il t r o n c o di u n
albero, lasciandolo intontito.

1. s f o d e r a n d o : t i r a n d o f u o r i d a l l a f o d e r a c h e s e r v e p e r a p p e n d e r e in
v i t a le a r m i .

66
C o m p r e n s io n e

Rileggi il cap itolo e rispon di alle d om an de.

(da un m in im o di 10 a un m a ssim o di 25 parole)

1 Co me vi e ne c a t t u r a t o il s ol d a to indiano?

2 Cos a dec i de di f a r e Yanez?

3 D u r a n t e l’i n c on t r o con Yanez, M a r i a n n a d i m o s t r a t r e s t a t i d ’ani mo.

Quali?

4 Con qual e s c u s a Yanez si a l l o n t a n a dalla villa?

5 Qual è l’a t t e g g i a m e n t o di M a r i a n n a nei c o nf ro n t i dello zio?

6 Cos a f a n n o Yanez e S a n d o k a n d u r a n t e l ' i mb o sc a t a ?

67
0 Indica con una X se le afferm azioni sono vere (V) o false (F). Com petenze lin g u istich e

V F Collega ogni p arola al su o sin o n im o o alla su a d efin izio n e.

1 P a r a n o a a r ri v a m e n t r e S a n d o k a n e Yanez
s ta nno mangiando. □ □
i a se nt i ne l l a a felice

2 Yanez si t r a v e s t e d a s o ld at o indiano. a □
2 m incarico b guardia

3 Yanez c o n s e g n a a lord Guillonk la l e t t e r a di Ros ent ha l . ■ □

3 □ astuzia c luogo n a s c o s t o e/ o p r o t e t t o

4 Yanez ch i ede di v e d e r e M a r i a n n a p e r darle 4 H r ag g i a n t e d ve s t i t o

u n m e s s a g g i o di Ros ent ha l . a r 5 □ c a po e f r a s t o r n a t o , co n f us o
5 Lord Guillonk t e m e che vicino al p ar c o ci si ano 6 □ r ipar o f t e s s u t o all’i n te rn o dei capi di a bb i g li a me nt o
degli uomi ni di S a n do k a n . □ @ 7 □ scorta g c omp it o di r espo nsa bi l i tà af f idat o a q ual cuno
6 M a r i a n n a si rifi uta di a n d a r e a Vittoria co n lo zio. □ a 8 □ i n t o nt it o h furbizia, intelligenza
7 D u r a n t e l’i m b o s c a ta , S a n d o k a n s alva la vita a Yanez. a □ 9 □ fodera i c o pr ic ap o mil itare che p r o t e g g e la t e s t a
10 □ el mo 1 te sta
M
w w w .cid e b .it
11 □ abi to m u n a o più p e r s o n e che p r o t e g g o n o q ua l co s a
o q ua l c u n o
Q A scolta il t e s t o ch e tr a tta di un viaggio o rga n izza to nel B orneo M alese
e co m p leta le frasi con p och e p arole (m
assim
otre).
1 II viaggio h a lo s c op o di visi tar e luoghi che h a n n o ................................
...................................... alla s a g a di S a nd ok a n . C ollega ogni v erb o al su o sin o n im o o contrario.

2 S e c o n d o gli or gani z za t or i, S a n d o k a n n o n è solo il p er s o n a g g i o di

1 □ t r a v e st i r si a v e d e r e in m o d o i nc er to e co n f us o
u n a .....................................................................
2 a pp a r i r e b l iberare
3 Kuala L u m p ur è i l ....................................................................... dell’itinerario
salgariano. 3 a i mmobi l i zzare c v i e t ar e

4 L’isola di Tiga e r a u n a delle b a s i ..................................................................... 4 » a vve r ti r e d ur lar e

di S a n d o k a n e Yanez. 5 a acconsentire e s c or a gg i a r e
5 Per il s e s t o gior no di viaggio è p r e v i s t a u n a visi ta a l l a ......................... 6 ■ intravedere f mostrarsi
............................................. della fami glia di S a n d o ka n . 7 chi nar e risvegliarsi
■ g
6 Esiste la possibilità che gli eredi dell’e r o e sa lg ar ia no si ano m e r c a n t i 8 r i n cu or ar e h a l zare
□
d i .....................................................................
9 ■ r iscuot er si i a vvi sar e
7 Oggi l’isola di L ab u an è u n c e n t r o finanziar io i n t e r n a z i o n al e in cui si
10 a mormorare 1 r e n d e rs i riconoscibile
s t ag l i a no gratt aci eli d a l l e .....................................................................
8 La s a l g a r i a n a M o m p r a c e m è K e r a m a n , che significa
r ..........................................................

68 69
 '

t) u voih fieohflffo

La n o t t e e r a m a g n i f i c a e la lu n a s p l e n d e v a n e l c i e l o s e n z a
n u v o le , r i f l e t t e n d o la s u a lu c e s u lle o n d e d e l v a s t o m a r e d e lla
M a le sia .
L’i m b a r c a z i o n e l a s c i a la f o c e d e l f i u m i c e l l o e si a l l o n t a n a d a
Labuan.
\ r f• ' "ìT jJk
Solo t r e p e r s o n e s o n o r i m a s t e sul p o n t e : Y a n e z , t a c i t u r n o ,
t r i s t e e cu p o , s e d u t o a p o p p a co n u n a m a n o sul tim o n e ;
S an d o k an e M arianna a prua.
Il p i r a t a s t r i n g e t r a le b r a c c i a la r a g a z z a e le a s c i u g a le l a c r i m e
dal vi so.
— A m o r e m i o , — le d i c e — n o n p i a n g e r e , lo t i f a r ò f e l i c e .
Dimenticherò tu tto per te e diventerò un altro uomo.
P e r d e r e m o p a t r i a , a m i c i , p a r e n t i ; m a c h e i m p o r t a ? Ti d a r ò u n a
n u o v a v i t a , pi ù s e r e n a e f eli ce.
D o m a n i s a r e m o al s i c u r o n e l l a m i a c a p a n n a ; poi, q u a n d o n o n
ci s a r à p i ù p e r i c o l o , a n d r e m o d o v e vuo i .

70
 I
Pue velie u eh lìH e *
CAPITOLO 6

— P e n s i c h e G u i l l o n k ci l a s c e r à t r a n q u i l l i ? — c h i e d e a d u n
t r a t t o Yanez.
— No, n o n c r e d o p r o p r i o . Q u e l l ’u o m o è t e n a c e 1 e v e n d i c a t i v o .
D obbiam o asp ettarci un assalto.
— C r e d i c h e o s e r à a t t a c c a r e la n o s t r a i s o l a ?
— Ne s o n o c e r t o . È r i c c o e i n f l u e n t e ; r i u s c i r à a m e t t e r e
i n s i e m e u n a f l o t t a e v e r r à a M o m p r a c e m . Noi c o m b a t t e r e m o la
n o s tra ultim a battaglia.
— L’u l t i m a ? P e r c h é dici cos ì , S a n d o k a n ?
— P e r c h é M o m p r a c e m p e r d e r à il s u o c a p o . La m i a c a r r i e r a s t a
p e r f i n i r e ; c a m b i e r ò v i t a . La T i g r e m o r i r à p e r s e m p r e .
— P o v e r a M o m p r a c e m , r i d i v e n t e r à d e s e r t a c o m e p r i m a del
t u o a r r i v o — e s c l a m a Y a n e z . — E s e p e r d i a m o ? Gli o l a n d e s i s o n o
a l l e a t i d e g l i i n g l e s i n e l l a l o t t a c o n t r o la p i r a t e r i a ; le d u e f l o t t e
p o t r e b b e r o u n i r s i.
— In q u e s t o c a s o f a r ò s a l t a r e in a r i a t u t t a l’i sol a, c o m p r e s i il
v i l l a g g i o e i p r a h o s — r i s p o n d e l a T i g r e ; p o i p i e g a la t e s t a s ul
p e t t o e sospira:
— Yanez, ho un b r u tto p r e s e n t i m e n t o . ,
P r i m a c h e l’a m i c o a b b i a il t e m p o di c h i e d e r g l i s p i e g a z i o n i , si
alza e s c e n d e nella s u a cabina.

L’i n d o m a n i , a s o l e s e s s a n t a m i g l i a d a M o m p r a c e m , Y a n e z
avvista una cannoniera.
— N o n ci a t t a c c h e r à , p e r c h é h a s o l o u n c a n n o n e — d i c e
S a n d o k a n . — Ma vie ne d a est, f o rse d a M o m p r a c e m . Non vorrei
c h e d u r a n t e la n o s t r a a s s e n z a a v e s s e r o b o m b a r d a t o l’isol a.

1. t e n a c e : n o n si s c o r a g g i a , m a n t i e n e i s u o i o b i e t t i v i e le s u e i d e e .

71
San dok an e le tigri di M o m p r a c e m

— G u a r d a , S a n d o k a n , — lo i n t e r r o m p e Y a n e z — ci s e g u e a
distanza.
In e f f e t t i , la p i c c o l a c a n n o n i e r a si e r a a v v i c i n a t a f i n o a c i r c a
mi l le m e t r i , po i a v e v a v i r a t o , m a s e n z a a l l o n t a n a r s i del t u t t o .
Verso m e zz o g io rn o un p ira ta avvista M o m pracem . Yanez e
S a n d o k a n si p r e c i p i t a n o a p r u a , s e g u i t i d a M a r i a n n a . D o p o u n ’o r a
la n a v e e n t r a n e l l a bai a. .. l’i s o l a è c o m p l e t a m e n t e d i s t r u t t a : p o c h i
p r a h o s r i m a s t i , i b a s t i o n i g r a v e m e n t e d a n n e g g i a t i , le c a p a n n e
a r s e , il vi l l ag gi o s e m i d e s e r t o .
— C o m e t e m e v o ! — e s c l a m a S a n d o k a n — Il n e m i c o h a
a s s a l t a t o l’isol a; m a g r a z i e ai m i e i t i g r o t t i n o n l’h a c o n q u i s t a t a !
M om pracem a v e v a v i n t o , è v e r o , m a la v i o l e n z a e la
d i s t r u z i o n e a v e v a n o l a s c i a t o il s e g n o .
S a n d o k a n c o n d u c e M a r i a n n a d a v a n t i ai s u o i u o m i n i , c h e
l a n c i a n o u n g r i d o di s o r p r e s a e di a m m i r a z i o n e :
— La P e r l a di L a b u a n ! Vi va la Per la!
— Il n e m i c o è v i c i n o , a m i c i ; gli i n g l e s i v o g l i o n o v e n d i c a r e gli
uom ini che ho ucciso a L abuan e r ip re n d e r e q u e s t a fanciulla.
— Tigre della M alesia — dice u n o dei capi — f in c h é s a r e m o
vivi, n e s s u n o r a p i r à la P e r l a di L a b u a n !
— G razie, amici! — d ice S a n d o k a n , g u a r d a n d o c o m m o s s o i
s u o i u o m i n i , p r o n t i a d o f f r i r e la l or o v i t a p e r d i f e n d e r e p r o p r i o la
d o n n a c h e e r a s t a t a la c a u s a p r i n c i p a l e d el l e l o r o s c i a g u r e .
Poi la T i g r e a c c o m p a g n a M a r i a n n a a l la c a p a n n a :
— E cc o la t u a d i m o r a . 1 N o n è d e g n a di t e , m a a l m e n o è s i c u r a .
— S a n d o k a n , p e r c h é s o f f r i ? V u oi c h e r i m a n g a s u q u e s t ’i s o l a
f ra i tuoi tigrotti, che c o m b a t t a a c c a n to a te ?

1. d im o r a : a b i t a z i o n e , c a s a .
Ti „ j, - V jì ¡raftyji ftWMBKgat. _

72
 t)u e velf¿ s c e h f l t h
CAPITOLO 6

— Tu! — e s c l a m a il p i r a t a — N o n t i c h i e d e r ò m a i u n a c o s a
si m i l e . A v e r e t e e d e s s e r e a n c o r a la T i g r e d e l l a Ma l e s i a . . . S a r e b b e
t r o p p o p e r me !
Ciò d e t t o , S a n d o k a n r a g g i u n g e Y a n e z e i s u o i u o m i n i , c h e si
p r e p a r a n o alla battaglia.
C a l a t a la n o t t e , la T i g r e f a i m b a r c a r e t u t t e le s u e r i c c h e z z e s u
u n g r a n d e p r a h o e lo m a n d a a s s i e m e a d a l t r i d u e s u l l e c o s t e
o c c i d e n t a l i , in m o d o d a p o t e r f u g g i r e f a c i l m e n t e s e f o s s e s t a t o
n e c e s s a r i o . A m e z z a n o t t e f a c h i a m a r e i c a p i di t u t t e le b a n d e p e r
p a r te c ip a r e ad u n a riunione nella s u a c a p a n n a .
— A m ic i, m ie i f e d e l i t i g r o t t i , — d ic e S a n d o k a n — la m i a
m i s s i o n e v e n d i c a t r i c e è f i n i t a ; s e n t o di a v e r b i s o g n o di r i p o s o .
C om batterò q u e s t ’u l t i m a battaglia, poi d a rò l ’a d d i o a
M o m p r a c e m e a n d r ò s u u n ’i s o l a l o n t a n a c o n q u e s t a d o n n a c h e
a m o e c h e d i v e n t e r à m i a m o g l i e . S e v o r r e t e c o n t i n u a r e le m i e
i m p r e s e , vi l a s c e r ò le m i e n a v i e i m i e i c a n n o n i ; s e p r e f e r i t e
s e g u i r m i , vi c o n s i d e r e r ò a n c o r a c o m e m i e i figli.
— Mi o c a p i t a n o , — e s c l a m a G i r o - B a t o l p i a n g e n d o c o m e u n
b a m b i n o — r i m a n e t e c o n noi.
— M i l a d y , — a g g i u n g e P a r a n o a — r i m a n e t e a n c h e v o i . Vi
d i f e n d e r e m o d a c h i u n q u e v o g l i a f a r v i d e l m a l e o p o r t a r v i via.
M a r i a n n a li g u a r d a c o m m o s s a e poi si r i v o l g e a S a n d o k a n :
— S e io t i c h i e d e s s i di r i n u n c i a r e a l l e t u e v e n d e t t e e a l l a
p i r a t e r i a e in c a m b i o d e c i d e s s i di f a r e di q u e s t ’i s o l a la m i a p a t r i a ,
accetteresti?
L’e s p r e s s i o n e f e l i c e d e l p i r a t a è s u f f i c i e n t e p e r c o n v i n c e r e
M a r i a n n a : — Va b e n e ; r i m a r r ò qui!
1 p i r a t i g r i d a n o : — V iv a la r e g i n a di M o m p r a c e m ! G u a i a chi la
tocca!

73
S a n d o k a n e le tigri di IVIompracem

Il g i o r n o s e g u e n t e v i e n e d e d i c a t o i n t e r a m e n t e ai p r e p a r a t i v i . La
r e g i n a di M o m p r a c e m , b el l a e a f f a s c i n a n t e , i n c o r a g g i a gli u o m i n i
c o n p a r o l e g e n t il i e sor ri si ; S a n d o k a n si d à d a f a r e c o n e n e r g i a .
V e r s o m e z z o g i o r n o t o r n a n o i p i r a t i c h e e r a n o p a r t i t i la s e r a
p r i m a c o n i t r e p r a h o s , a l t r i p a r t o n o v e r s o i villaggi vicini p e r
c h i e d e r e a i u t o agli u o m i n i p i ù validi.
D u r a n t e la n o t t e S a n d o k a n f a s v u o t a r e e a f f o n d a r e n e l l a b a i a
gli a l tr i p r a h o s , a f f i n c h é n o n c a d a n o n el l e m a n i del n e m i c o .
A l l ’a l b a d e l g i o r n o d o p o S a n d o k a n , M a r i a n n a e Y a n e z , c h e
d o r m iv a n o nella c a p a n n a , v e n g o n o svegliati b r u s c a m e n t e .
— Il n e m i c o ! Il n e m i c o ! — g r i d a n o t u t t i i p i r a t i .
I t r e e s c o n o d a l l a c a p a n n a e d a l l ’a l t o d e l l a r u p e g u a r d a n o
v e r s o la b a i a . A se i o s e t t e m i g l i a di d i s t a n z a , si a v v i c i n a v a u n a
f l o t t a , s c h i e r a t a in o r d i n e di b a t t a g l i a : t r e i n c r o c i a t o r i i ngl e si , d u e
c o rv e tte olandesi, q u a ttro can n o n iere, una nave sp agnola e
p e r f i n o o t t o p r a h o s d e l s u l t a n o di V a r a u n i . I n t u t t o , c i r c a
c e n t o c i n q u a n t a c a n n o n i e m illec inqu e cento uomini.
— C o m p r e s i i d u e c e n t o i n d i g e n i a r r i v a t i q u e s t a n o t t e , noi
sia m o solo t r e c e n t o c i n q u a n t a — m o r m o r a p r e o c c u p a t o Yanez.
— Venite, i m inuti s o n o preziosi — dice S a n d o k a n s c e n d e n d o
v e r s o la b a i a .
A r r iv a t i al villaggio, c h i a m a sei dei più v a l o r o s i u o m i n i e o r d i n a
l or o di p o r t a r e M a r i a n n a n ei b o s c h i , al r i p a r o d a o gni per i c ol o.
— Va i , M a r i a n n a . S e v i n c e r e m o , s a r a i a n c o r a l a r e g i n a di
M o m p r a c e m , a l t r i m e n t i f u g g i r e m o e a n d r e m o a c e r c a r e la f e l i c i t à
su altre te rre.
La a b b r a c c i a f o r t e e p o i c o r r e v e r s o i b a s t i o n i : — T i g r i di
M o m p r a c e m , — g r i d a ai s u o i u o m i n i — n o n d i m e n t i c a t e c h e quelli
s o n o gli u o m i n i c h e v o g l i o n o r a p i r e la P e r l a di L a b u a n e c h e
h a n n o ucciso i n o stri co m pagni.

76
 — V en d e tta , v e n d e tta ! — u rlan o i pirati.
In q u e l m o m e n t o p a r t e il p r i m o c o l p o di c a n n o n e d a l l a f l o t t a
n e m i c a e a b b a t t e p r o p r i o la b a n d i e r a d e l l a p i r a t e r i a .
— P e r d e r e m o — m o r m o r a S a n d o k a n t r a sé, c o n v o c e t r i s t e ;
m a ai p i r a t i g r i d a : — T i g r o t t i , c o r a g g i o , f u o c o a v o l o n t à !
Al s u o o r d i n e , le d e t o n a z i o n i 1 p a r t o n o t a l m e n t e n u m e r o s e c h e
l a t e r r a t r e m a e l ’i n t e r o v i l l a g g i o s e m b r a s a l t a r e in a r i a . La
b a t t a g l i a c o m i n c i a e M o m p r a c e m , d i f e s a d a u n p i c c o l o g r u p p o di
eroi, r is p o n d e colpo su colpo. Un p r a h o del s u l t a n o v ie n e
in c en d ia to e f a tt o esplod ere, u n a c a n n o n i e r a sp a g n o la che aveva
p r o v a to ad avvicinarsi v iene a f f o n d a ta .

1. d eto naz ion i : e s p l o s i o n i c a u s a t e d a l l e a r m i d a f u o c o ( c a n n o n i , fucili,...).

77
S a n d o k a n e le tigri di M o m p ra c e m

E r a e v i d e n t e a t u t t i c h e , f i n c h é i b a s t i o n i 1 r e s i s t e v a n o e c ’e r a
p o l v e r e d a s p a r o , n e s s u n a n a v e si s a r e b b e a v v i c i n a t a a l l a c o s t a e
il vi l l ag gi o s a r e b b e s t a t o s a l v o .
A l l e s e i di s e r a , q u a n d o la f l o t t a n e m i c a s t a p e r r i t i r a r s i ,
g i u n g o n o degli ai u t i i n a s p e t t a t i : al tr i d u e i n c r o c i a t o r i ing lesi e
un a c o rv etta olandese.
— Le d i f e s e c r o l l e r a n n o ; è s o l o u n a q u e s t i o n e di o r e — d i c e
S andokan scoraggiato.
La b a t t a g l i a r i p r e n d e c o n r i n n o v a t o v i g o r e , m a i n e m i c i s o n o
t r o p p i : in u n ’o r a le t r e l i n e e dei b a s t i o n i di d i f e s a c r o l l a n o , u n a
d o p o l’a l t r a .
S a n d o k a n ! — g r i d a Y a n e z — C o m a n d a la r i t i r a t a 2 o s a r à
t r o p p o tardi.
S a n d o k a n r a c c o g l i e t u t t e le f o r z e p e r p r o n u n c i a r e q u e l l a
parola mai d e t ta prima.
N e l m o m e n t o in c u i i t i g r o t t i , c o n le l a c r i m e a g l i o c c h i , si
r i t i r a n o nei b o s c h i , il n e m i c o s b a r c a e si l a n c i a c o n t r o le t r i n c e e .

I s e t t a n t a p i r a t i s o p r a v v i s s u t i a r r i v a n o s u l l e r i v e di u n
t o r r e n t e d i s s e c c a t o , d o v e li a s p e t t a n o M a r i a n n a e i se i u o m i n i c h e
la p r o t e g g o n o .
La r a g a z z a si p r e c i p i t a t r a le b r a c c i a di S a n d o k a n , c h e la
s t r i n g e t e n e r a m e n t e al p e t t o .
— Dio s i a l o d a t o , se i a n c o r a vivo!
— Vivo sì, m a s c o n f i t t o ! — r i s p o n d e lui t r i s t e m e n t e .
In l o n t a n a n z a si v e d e u n a luce: il vill aggi o i n c e n d i a t o .
La t r u p p a si r i m e t t e in m a r c i a e r a g g i u n g e al le u n d i c i di s e r a

1. bastioni : f o r t i f i c a z i o n i , c o s t r u z i o n i c h e s e r v o n o a d i f e n d e r e u n t e r r i t o r i o .
2. ri tir a ta : f u g a p e r n o n e s s e r e f a t t i p rig io n ie ri.

78
 Vue v o i h s c d h d fh
CAPÌTOLO 6

u n p i c c o l o v il l a g g i o su l l e c o s t e o c c i d e n t a l i , d o v e s o n o a n c o r a t i i
tre prahos.
S a n d o k a n e m e t t e un p r o fo n d o sospiro: — Im b archiam oc i.
H a n n o g i à p e r c o r s o s e i m i g l i a q u a n d o in m e z z o a l le t e n e b r e
co m p a io n o du e pu nti luminosi.
— Gli i n c r o c i a t o r i ! — g r i d a u n a v o c e .
S a n d o k a n , c h e si e r a s e d u t o a p o p p a c o n gli o c c h i f i s s i
s u l l ’i s o l a c h e s c o m p a r i v a l e n t a m e n t e , si a l z a di s c a t t o : — A n c o r a
il n e m i c o ! — m o r m o r a c o n r a b b i a — M a r i a n n a , s c e n d i n e l l a t u a
c a b i n a , a m o r e mi o.
— Non a f f r o n t a r e un altro c o m b a t t i m e n t o , S a n d o k a n . Non
r iusciam o a fuggire?
— S o n o i m b a r c a z i o n i a v a p o r e , s o n o t r o p p o v e l o c i p e r le
n o s t r e b a r c h e a v e l a . C h i s s à , p e r ò . . . l ' a l b a è v i c i n a e al s o r g e r e del
s o l e in q u e s t e z o n e il v e n t o a u m e n t a s e m p r e .
— Ehi, f r a t e l l o ! — d i c e Y a n e z — S o n o u n a c a n n o n i e r a e u n a
c o r v e t t a ; c e r c a n o di t a g l i a r c i la s t r a d a . G u a r d a ; si a l l o n t a n a n o
l’u n o d a l l ’a l t r o p e r p r e n d e r c i in m e z z o . M u o v i a m o c i v e r s o il l a r g o
e t e n t i a m o di p a s s a r e f r a le d u e na v i .
P e r v e n t i m i n u t i i p i r a t i c e r c a n o i n u t i l m e n t e di e s e g u i r e la
m a n o v r a , 1 m a gl i i n c r o c i a t o r i c o n t i n u a n o a d a v v i c i n a r s i ,
imprigionandoli.
— Siam o p e rd u ti, vero, S a n d o k a n ? — dice M a ria n n a
s t r i n g e n d o s i al p i r a t a .
— Non an c o ra. Presto, t o r n a nella t u a cabina.
— Voglio r i m a n e r e al t u o f i a n c o .
— No, M a r i a n n a . Se t u r i m a n e s s i a c c a n t o a m e n o n r i u s c i r e i a
com battere.

1. m a n o v r a : i n s i e m e di o p e r a z i o n i p e r s p o s t a r e o m e t t e r e in m o v i m e n t o
u n a n a v e ( q u i, p a s s a r e in m e z z o a l l e n a v i n e m i c h e ) .

79
Sa nd ok an e le tigri di M o m p r a c e m

In q u e l l ’i s t a n t e , d a u n a d e l l e n a v i n e m i c h e p a r t e u n c o l p o di
c a n n o n e e la p a l l a p a s s a al di s o p r a del p r a h o , p e r f o r a n d o d u e vel e.
— Si m u o v o n o c o n t e m p o r a n e a m e n t e p e r s p e r o n a r c i ! — g r i d a
Yanez.
In e f f e t t i , le d u e n a v i p r o c e d e v a n o a t u t t o v a p o r e c o m e s e
v o l e s s e r o p a s s a r e s o p r a i t r e piccoli vel ier i.
S a n d o k a n p r e n d e M a r i a n n a f r a le b r a c c i a e la p o r t a in c a b i n a ,
p o i si l i b e r a d o l c e m e n t e d a l l a s t r e t t a d e l l a r a g a z z a e c o r r e sul l e
scale, urlando:
— A v a n t i , c o m b a t t i a m o d a u o m i n i v a l o ro s i !
La b a t t a g l i a c o m i n c i a . La c a n n o n i e r a c e r c a di a b b o r d a r e il
p r a h o di Y a n e z , m a h a la p e g g i o ; la c o r v e t t a , u n a n a v e e n o r m e , si
g e t t a c o n t r o le d u e i m b a r c a z i o n i c o m a n d a t e d a S a n d o k a n .
N o n o s t a n t e il c o r a g g i o d e i p i r a t i , è i m p o s s i b i l e r e s i s t e r e al
n e m i c o : la s i t u a z i o n e è d i s p e r a t a . S a n d o k a n f a i m b a r c a r e su l s u o
p r a h o l ’e q u i p a g g i o d e l l ’a l t r o , c h e s t a v a a f f o n d a n d o ; p o i ,
s f o d e r a t a la s c i m i t a r r a , g r i d a :
— Su, t i g r o t t i ! All’a r r e m b a g g i o !
La d i s p e r a z i o n e c e n t u p l i c a 1 le f o r z e d e i p i r a t i .
Con un balzo d a le on e, S a n d o k a n sa le sul p o n t e della n a v e
n e m i c a e, s e g u i t o d a i s u o i u o m i n i , r e s p i n g e i m a r i n a i d e l l a
c o r v e t t a f i n o a p o p p a , m a d a p r u a i r r o m p e u n a l t r o g r u p p o di
u o m i n i c o m a n d a t i d a u n u f f i c i a l e c h e la T i g r e r i c o n o s c e s u b i t o .
— Ah! Sei t u , b a r o n e t t o ! — d i c e la T igr e, p r e c i p i t a n d o s i c o n t r o
di lui. C o n u n c o l p o di s c i m i t a r r a Io a t t e r r a , poi g e t t a n d o s i s o p r a
di lui gli p i a n t a il k r i s s n e l c u o r e , m a s u b i t o d o p o c a d e al s u o lo ,
c o l p i t o a l la t e s t a d a l m a n i c o di u n f ucil e.

1. c e n tu p l ic a : a u m e n t a , m o l t i p l i c a p e r c e n t o .

80
C o m p r e n s io n e

Q Indica con u na X se le a fferm azion i so n o v er e (V) o fa lse (F).

V F
1 S a n d o k a n p r o m e t t e a M a r i a n n a che t o r n e r a n n o
a Labuan. □ □
2 S a n d o k a n n o n p e n s a ch e il lord li l a s c e rà tranquilli. E □
3 Gli ol a ndesi l o t t an o i n s i eme agli inglesi c o n t r o i pirati. □ □
4 P r i m a di a r r i va r e a M o m p r a c e m i pirati v e n g o n o
a t t a c c a t i d a u n a c a nn o n ie ra . □ □
5 In a s s e n z a di S a nd ok a n , M o m p r a c e m è s t a t a a t t a c c a t a
e d i s t r ut t a . □ □
6 I pirati a c col gono co n s o r p r e s a e a m m i r a z i o n e Marianna. □ □
7 S a n d o k a n ch i ede a M a r i a n n a di r i m a n e r e a M o mp r ac e m. □ □
8 S a n d o k a n m a n d a t r e p r a h o s sulle c o s t e occidentali. □ □
9 M a r i a n n a a c c e t t a di e n t r a r e a f ar p a r t e della pirateria. □ □
10 1 pirati c hi edon o ai uto agli a b i t an t i dell’isola. □ □
11 Al t r a m o n t o vi e ne a v v i s t a t a la f l ot t a n emica. □ □
12 I pirati s o n o solo 2 0 0 c o n t r o i 1500 uomini
della f l o t t a nemica. □ □
13 Un a c a n n o n a t a a b b a t t e la b a n d i e r a dei pirati. □ □
14 In u n ’o r a croll ano t u t t i i bas t i oni dell’isola. □ □
15 S a n d o k a n a f f r o n t a s ub i t o le d u e navi n e m i ch e
ch e lo rincor r ono. □ □
16 I pirati h a n n o la meglio sulla c a n n o n i e r a nemica. □ □

Ora correggi le frasi fa lse.

81
G r a m m a t ic a
Il fu tu ro s e m p lic e
• Il f u t u r o e s p r i m e un f a t t o o u n ’a z i on e che si rea l i zz er à in u n t e m p o
f u t u r o p r o s s i m o o lontano:
D im enticheròtu tto p e r te e diventeròun altro uom o.
• Si u s a a n c h e p e r e s p r i m e r e dubbio, incertezza:
Credi che o seràa tta c c a r e la n o stra isola?
• Nelle frasi i pot e t i c h e q u a n d o l’ipotesi a p p a r e reale:
Se v orretec o n tin u a re le m ie im prese, vi lasceròle m ie navi...
F o rm a z io n e
Perderem
op a tria , a m ici, paren ti; m a che im p o rta ? Io ti faròfelice.
I verbi regolari f o r m a n o il f u t u r o se mpl i c e a g g i u n g e n d o t r a la r adice
del v e r b o e le d e s i n e n z e -rò, -rai, -rà, -rem o, -rete, -ra n n o la vocale
t e m a t i c a -e (Io e 2° coni ugazione) o -i (3° coni ugazione):
a m a re -> am -e -rò , a m -e -ra i, a m -e -rà , a m -e -re m o , a m -e -rete ,
a m -e -r a n n o
perd ere —►perd-e-rò, p erd-e-rai, perd -e-rà , p erd -e-rem o , p erd -e-rete,
p e r d -e -ra n n o
se n tire —►se n t-i-rò , se n t-i-ra i, se n t-i-rà , se n t-i-re m o , se n t-i-re te ,
se n t-i-ra n n o
Nei verbi irregolari il m e c c a n i s m o di f o r m a z i o n e è identico, m a a
volte:
- c a m b i a la vocal e t e m a t i c a (fare —►fa rò , fa ra i, fa r à , fa re m o ,
fa r e te , fa r a n n o )
- m a n c a la vocal e t e m a t i c a (a n d a re —►and-rò , a n d -ra i, a n d -rà ,
a n d -rem o , a n d -re te , a n d -ra n n o )
- c a m b i a la r adice del v e r b o (volere —* vor-rò,vor- vor
rai, rà,
vor-rem o, vo r-rete, vo r-ra n n o )
I verbi au siliari, o v v i a m e n t e , s e g u o n o u n a c on i ugaz i one propria:
essere -> sa-rò, sa-rai, sa -rà , sa-rem o , sa -rete, sa -ra n n o
avere av-rò, av-rai, av-rà, av-rem o, a v-rete, a v-ra n n o

82
 m\
V L À

0 Rileggi il prim o p aragrafo del cap itolo, tro v a tu tti i verbi al fu tu ro e

com p leta.

0 farò fa re ............... 9

1 IO
2 11
3 12
4 ....................................................... 13
5 14
6 15
7 ....................................................... 16
8 17

6 &
w w w .cid
WWW. ci e b .it

@ A scolta n u o v a m en te q u e sta p arte del cap itolo e co m p leta.

— Amici, miei fedeli tigrotti, — dice S a n d o k a n — la m i a mi s si on e

v en d i c a t r i c e è finita; s e n t o di a v e r bi sogno di riposo.
(1) ........................................................... q u e s t ’u l t i ma bat tagl ia, poi
(2) .......................................................... l’addi o a M o m p r a c e m e
(3) .......................................................... su u n ’isola l o n t a n a con q u e s t a
d o n n a che a m o e ch e ( 4 ) ......................................................... m i a moglie.
Se ( 5 ) ........................................................... c o n t i n u a r e le mie i mp r es e, vi
( 6 ) ..........................................................le mie navi e i miei ca nnoni ; se
p r e f e r it e seguirmi, vi ( 7 ) .......................................................... a n c o r a
c o m e miei figli.

— Mio c api t a no , — e s c l a m a Giro-Batol p i a n g e n d o c o m e un b a m b i n o -

r i m a n e t e co n noi.

— Milady, — ag gi ung e P a r a n o a — r i m a n e t e a n c h e voi. Vi

( 8 ) ..........................................................d a c h i u nq u e voglia farvi del
m a l e o p o r t ar v i via.

83
C o m p e t e n z e lin g u is t ic h e

C o m p leta le fr a si con la p a ro la o p p o r tu n a (v erb o , s o s t a n t iv o ,

a g g ettiv o , avverbio) form an d ola da quella forn ita.

0 Era così ....SUlQzjp.O.Q.tS.................... che le t r e m a v a n o le g am b e.

EMOZIONE
1 L o ..............................................della lu na ill uminava il m ar e.
SPLENDERE
2 Yanez t e m e 1’............................................... della f l ot t a inglese e ol a n dese .
UNIRE
3 — Co m e t e me vo ! — e s c l a m a S a n d o k a n ................................................
RABBIA
4 M a r i a n n a è u n a d o n n a ................................................
CORAGGIO
5 I pirati v o g l i o n o ............................................... i loro comp agn i .
VENDETTA
6 S a n d o k a n g u a r d a i pirati c o n ................................................
COMMOSSO
7 I pirati s o n o c o s t re t ti a ................................................
FUGA
8 S a n d o k a n si d à d a f a r e ................................................
ENERGIA
9 Yanez g u a r d a il m a r e c o n ................................................
TRISTE
10 L a ............................................... di p a r e n t i e amici n o n s p a v e n t a
S an do k an .
PERDERE
11 Lord Guillonk è ................................................
VENDETTA
12 S a n d o k a n e M a r i a n n a v e n g o n o s v e g l i a t i ................................................
BRUSCO

84
Q u a n d o t o r n a in s é , S a n d o k a n si t r o v a in c a t e n e n e lla s t iv a d e lla im
co r v etta .
— P ri g i o n i e r o ! . . . — e s c l a m a a d e n t i s t r e t t i , p i e g a n d o i po l s i p e r
s p e z z a r e le c a t e n e — C o s a m i è s u c c e s s o ? M a r i a n n a , Y a n e z ,
t i g r o t t i ! . . . N o n r i s p o n d e n e s s u n o . . . Morti!... T u t t i mo r t i ! . . .
P r e s o d a l l a d i s p e r a z i o n e , si a l z a e si s c a g l i a v e r s o l ’u s c i t a
gridando:
— U ccidetem i, uccidetemi!...
Ad u n t r a t t o s e n t e u n a v o c e :
— C a p i t a n o , s i e t e v o i ? A l m e n o voi s i e t e s f u g g i t o a l l a s t r a g e !
— J ui o ko! .. . Q u a l e s t r a g e ? A l l o r a s o n o d a v v e r o m o r t i t u t t i gli
u o m i n i v a l o r o s i c h e h o g u i d a t o a l l ’a r r e m b a g g i o di q u e s t a n a v e ?
— Sì, t u t t i .
— E M arianna?

85
Sa n d o k a n e le tigri di M o m p ra c e m

— Lei è a n c o r a vi va ; l’h a n n o p o r t a t a s u q u e s t a n a v e . L’a c q u a

a v e v a i n v a s o la s u a c a b i n a e lei è s a l i t a sul p o n t e c h i a m a n d o v i a
g r a n v o c e . A l c u ni m a r i n a i i ng l e s i l’h a n n o v i s t a e h a n n o g e t t a t o in
m a r e u n a s c i a l u p p a p e r s a l v a r l a , p o c h i i s t a n t i p r i m a c h e il p r a h o
affondasse.
— Sei s i c u r o c h e M a r i a n n a n o n s ia s t a t a p o r t a t a s u ll a
cannoniera?
— È i m p o s s i b i l e : la c a n n o n i e r a è s t a t a a f f o n d a t a d a Y a n e z .
L’h o v i s t o c o n i m i e i o cc h i f u g g i r e a v e l e s p i e g a t e .
S a n d o k a n t a c e . A v e v a p e r s o la s u a isol a, t u t t i gli u o m i n i c h e lo
a v e v a n o s e g u i t o in c e n t o b a t t a g l i e e la r a g a z z a c h e a m a v a . Ma in
u n u o m o d e l g e n e r e la d i s p e r a z i o n e n o n p u ò d u r a r e a l u n g o : d o p o
u n a d e c i n a di m i n u t i J u i o k o lo v e d e b a l z a r e in p i e d i c o n
espressione sicura e addirittura sorridente.
— S i c u r a m e n t e Y a n e z ci s t a s e g u e n d o . . . r i u s c i r e m o a f u g g i r e .
— E c o m e ? — c h i e d e il m a r i n a i o .
— Q u a n d o u n u o m o m u o r e a b o r d o di u n a n a v e , c o s a n e f a n n o ?
— Lo b u t t a n o in m a r e .
— Appunto — risponde soddisfatto Sandokan.
— V olete su ic id a rv i? — c h i e d e Juioko, a t t r a v e r s a t o dal d u b b io
c h e il d o l o r e a b b i a f a t t o i m p a z z i r e il s u o c o m a n d a n t e .
— N o n p r o p r i o . . . — r i s p o n d e c o n u n s o r r i s o S a n d o k a n — N o n ti
p r e o c c u p a r e : s c a p p e r e m o . N on mi c re di?
— Ma n o n a b b i a m o n e a n c h e u n kr is s . . . e s i a m o i n c a t e n a t i !
P e r t u t t a r i s p o s t a S a n d o k a n t o r c e 1 c o n f o r z a i polsi , poi c o n
u n o s t r a p p o si l i b e r a d e l l e c a t e n e .
In q u e l p r e c i s o m o m e n t o la s c a l a s c r i c c h i o l a s o t t o i p a s s i di
alcuni uo mini.

1. t o r c e : p ie g a e gira.

86
 t)u $
CAPITOLO 7

È il c o m a n d a n t e , s e g u i t o d a d u e m a r i n a i .
— Vi s i e t e l i b e r a t o . . . u n a b e l l a f o r z a , s i g n o r e , n o n c ’è c h e d i r e
— dice a m m ir a to .
— N o n s o n o il t i p o di u o m o c h e r e s t a a l u n g o in c a t e n e . Ma
l a s c i a t e s t a r e le c h i a c c h i e r e ; c h e c o s a v o l e t e ?
— Mi h a m a n d a t o qui u n a d o n n a p e r v e d e r e s e a v e t e b i s o g n o
di q u a l c h e c u r a .
— M a r i a n n a ! C o m e s t a ? P a r l a t e m i di lei!
— Io vi c o n s i g l i e r e i di d i m e n t i c a r l a . L a d y G u i l l o n k è p e r d u t a
p e r voi: a p p e n a a r r i v e r e m o a L a b u a n , s a r e t e i m p i c c a t o .
— A vr e i p r e f e r i t o la f u c i l a z i o n e : u n a m o r t e d a s o l d a t o — d i c e
coraggiosam ente Sandokan.
— Io, i n v e c e , vi a v r e i r i s p a r m i a t o la v i t a e vi a v r e i a s s e g n a t o il
c o m a n d o di u n e s e r c i t o d e l l e I n d i e — r i s p o n d e il c o m a n d a n t e . —
A b b i a m o b i s o g n o di u o m i n i c o r a g g i o s i c o m e voi.
— Vi r i n g r a z i o , m a q u e s t o n o n m i s a l v e r à .
— P u r t r o p p o n o , s i g n o r e . I m i e i c o m p a t r i o t i vi t e m o n o a t a l
p u n t o c h e n o n s i s e n t i r e b b e r o t r a n q u i l l i a n c h e s e v o i vi
a llo n ta n aste per s e m p re da questi mari.
— E p p u re , q u a n d o voi mi a v e te a t t a c c a t o , s ta v o p er
a b b a n d o n a r e M o m p r a c e m e la m i a v i t a d a p i r a t a . D e s i d e r a v o u n a
v i t a t r a n q u i l l a c o n la d o n n a c h e a m o .
— La a m a t e d a v v e r o c os ì t a n t o ?
— T a n t o d a a p r i r e i f i a n c h i di q u e s t o v a s c e l l o e m a n d a r v i t u t t i
in f o n d o al m a r e !
— N o n f a t e s c i o c c h e z z e . . . u n a p a l l a di f ucil e u c c i d e a n c h e l’u o m o
pi ù c o r a g g i o s o del m o n d o — r i s p o n d e s o r r i d e n d o l’inglese.
— Lo p r e f e r i r e i c o m u n q u e a l l ’i m p i c c a g i o n e — d i c e S a n d o k a n
con cupa disperazione.
— Vi c r e d o , T i g r e d e l l a M a l e s i a .

87
S a n d o k a n e le tigri di EVIompracem

— P o t r e b b e s u c c e d e r m i q u a l c o s a p r i m a di a r r i v a r e a L a b u a n . . .
— Volete suicidarvi?
— Me lo i m p e d i r e s t e ? C h e io m u o i a in u n m o d o o in u n a l t r o , il
r isulta to s a r e b b e identico.
— N o n v e Io i m p e d i r e i , m a n o n vi o f f r i r ò i m e z z i p e r f ar l o.
— Non è n ec essario , po ssied o un velen o fu lm in a n te . Ma prim a,
v e n e p r e g o , p e r m e t t e t e m i di v e d e r e u n ’u l t i m a v o l t a M a r i a n n a .
— H o a v u t o l’o r d i n e di t e n e r v i s e p a r a t i . . . m a a u n u o m o c h e
s t a p e r m o r i r e n o n si r i f i u t a n i e n t e — d i c e il c o m a n d a n t e , d o p o
u n a t t i m o di e s i t a z i o n e . — Ad di o, T i g r e d e l l a Ma l es i a .
L’i n g l e s e c h i a m a i s o l d a t i c h e a v e v a n o l i b e r a t o d a l l e c a t e n e
J u i o k o e r i s al e l e n t a m e n t e in c o p e r t a . S a n d o k a n r i m a n e a g u a r d a r l o ,
c o n le b r a c c i a i n c r o c i a t e e u n o s t r a n o s o r r i s o sulle l a b b r a .
— B u o n e n o t i z i e ? — gli c h i e d e J u i o k o .
— Sì; q u e s t a n o t t e s a r e m o liberi — r i s p o n d e la Ti gr e.

D o p o c i r c a m e z z ’o r a , s c e n d e M a r i a n n a .
S a n d o k a n si p r e c i p i t a v e r s o di lei e la s t r i n g e f o r t e t r a le b r ac ci a .
— A m o r e m i o , — e s c l a m a p o r t a n d o l a al l a t o o p p o s t o d e l l a
s t i v a — f i n a l m e n t e ti r i v e d o !
— S a n d o k a n . . . — m o r m o r a la r a g a z z a s c o p p i a n d o in l a c r i m e .
— C o r a g g i o , M a r i a n n a , n o n p i a n g e r e . Ho u n p i a n o p e r f u g g i r e ,
m a t u mi devi a i u t a r e .
S a n d o k a n p r e n d e u n a s c a t o l e t t a e le m o s t r a a l c u n e p i l l o l e
r o s s e e d a l l ’o d o r e f o r t i s s i m o .
— C o n ten g o n o un veleno p o te n te , m a non m o rtale, che
s o s p e n d e la v i t a di u n u o m o p e r s e i o r e . È u n s o n n o c h e
a s s o m i g l i a p e r f e t t a m e n t e a l l a m o r t e , in g r a d o di i n g a n n a r e il
m e d i c o p i ù e s p e r t o . O r a s o n o le sei; t r a u n ’o r a e s a t t a io e J u i o k o
n e i n g h i o t t i r e m o u n a c i a s c u n o e l a n c e r e m o u n u r l o a c u t o . Tu

88
 V u e fa > ® i4 ì i h fa $ 9
CAPITOLO 7

d o v r a i f a r e in m o d o c h e
ci buttino in acqua
e s a t t a m e n t e sei o re e
d u e s e c o n d i d o p o . Se
ci r i e s c i , g e t t a a n c h e
q u a l c h e s a l v a g e n t e in
m a r e e n a s c o n d i u n ’a r m a
s o t t o i n o s t r i v es ti t i .
— Ma t u d o v e a n d r a i ?
— Sono sicuro che
Y a n e z ci s t a s e g u e n d o . R a d u n e r ò a r m i e p i r a t i e v e r r ò a l i b e r a r t i .
Le p r e n d e il v i s o t r a le m a n i e la b a c i a c o n d o l c e z z a . — O r a vai.
U s c i t a M a r i a n n a , il p i r a t a si s i e d e p e r t e r r a c o n la t e s t a f r a le
m a n i e a s p e t t a p a z i e n t e m e n t e p e r u n ’o r a . Poi, e s t r a t t o l ' or o l o g io ,
d i c e a J u i o k o : — S o n o le s e t t e m e n o d u e m i n u t i . È l ' o r a di f u g g i r e .
I d u e p i r a t i i n g h i o t t o n o la p i l l o l a , l a n c i a n o u n u r l o e
s t r a m a z z a n o al s u o l o .
II c o m a n d a n t e , s e n t i t o l’u r l o n o n o s t a n t e il r u m o r e d ei m o t o r i ,
si p r e c i p i t a n e l l a s t i v a , s e g u i t o d a a l c u n i ufficiali e d a l m e d i c o di
bordo.
— Sono m o r ti — dice — quello che t e m e v o è successo.
Il m e d i c o esam ina i corpi e ne c o n s ta ta la m o r t e . Il
c o m a n d a n t e s a l e in c o p e r t a , si a v v i c i n a a M a r i a n n a e le d à la
tr is te notizia.
— S ig n o re , — dic e la r a g a z z a c o n v o c e r o t t a dal p i a n t o , m a
e n e r g i c a , — vivi a p p a r t e n e v a n o a voi, m o r t i a p p a r t e n g o n o a m e .
— Vi l a s c i o l i b e r a di f a r e c i ò c h e p r e f e r i t e , m a v i d o u n
cons ig l i o: f a t e li g e t t a r e in m a r e p r i m a di a r r i v a r e a L a b u a n . V o s t r o
zio p o t r e b b e f a r i m p i c c a r e S a n d o k a n , a n c h e s e è g i à m o r t o .

89
S a n d o k a n e le tigri di M o m p r a c e m

— G r a z i e del c o n s i g l i o , Io a c c e t t o di c u o r e . O r a f a t e p o r t a r e i
c o r p i a p o p p a e l a s c i a t e m i s o l a c o n l or o.
li c o m a n d a n t e si i n c h i n a p r i m a di a l l o n t a n a r s i e d à gli o r d i n i
necessari: d o p o d u e m inu ti i du e corpi v e n g o n o collocati su due
t a v o l e di l e g n o a p o p p a , p r o n t i p e r e s s e r e g e t t a t i in m a r e .
M a r i a n n a si i n g i n o c c h i a a c c a n t o a S a n d o k a n , a s p e t t a c h e
n e s s u n o la g u a r d i , p o i s f i l a d a l l ’a b i t o d u e p u g n a l i e li n a s c o n d e
 tju e fatvpfi ih f u j p
CAPITOLO 7

s o t t o i v e s t i t i dei d u e p i r a t i . Q u i n d i si s i e d e ai l o ro p iedi, c o n t a n d o
o ra dop o ora, m in u t o dopo m inuto, s e co n d o dopo secondo.
A l l ’u n a m e n o u n q u a r t o p r e n d e d u e s a l v a g e n t e e li g e t t a in
m a r e , poi c h i a m a il c o m a n d a n t e .
1 m a r i n a i s t a n n o g i à s o l l e v a n d o le t a v o l e q u a n d o M a r i a n n a ,
sc o p p ia n d o a piangere, grida: — Non ancora!
Si a v v i c i n a a S a n d o k a n , lo b a c i a e s e n t e c h e le l a b b r a d e l
p i r a t a s t a n n o r i p r e n d e n d o c a l o r e . È il m o m e n t o g i u s t o .
— G e t t a t e l i in m a r e ! — d i c e c o n v o c e f e r m a e r i s o l u t a .
A c o n t a t t o c o n l ’a c q u a f r e d d a i d u e p i r a t i s i s v e g l i a n o
i m m e d i a t a m e n t e e c o m i n c i a n o a n u o t a r e a l l a r i c e r c a di Y a n e z .
Per non c o n s u m a r e tro p p e energie, p ro c e d o n o le n ta m e n te a
b r e v e d i s t a n z a l ’u n o d a l l ’a l t r o , c e r c a n d o c o n a n s i a u n a v e l a
a l l ’o r i z z o n t e .
D o p o a v e r p e r c o r s o u n b u o n miglio, t r o v a n o i s a l v a g e n t e
lanciati d a M arianna.
— Ecco u n a f o r t u n a che n o n mi a s p e t t a v o — dice allegro
J u i o k o . — D a c h e p a r t e ci d i r i g i a m o o r a ?
— La c o r v e t t a v e n i v a d a n o r d - o v e s t , q u i n d i a b b i a m o b u o n e
p o s s i b i l i t à di t r o v a r e Y a n e z n u o t a n d o in q u e l l a d i r e z i o n e .
— E n o n p e n s a t e ai p e s c e c a n i , c a p i t a n o ? In q u e s t i m a r i c e n e
sono parecchi.
— S p e r i a m o c h e ci l a s c i n o t r a n q u i l l i . F o r z a , m u o v i a m o c i ; s e
non incontriam o Yanez arriverem o a nuoto a M om pracem .
P e r q u a n t o c o r a g g i o s i , l ’i d e a c h e u n p e s c e c a n e p o t e s s e
a t t a c c a r l i li p r e o c c u p a m o l t o ; J u i o k o è l e t t e r a l m e n t e t e r r o r i z z a t o .
— Capitano, v e d e t e nulla? — chiede c o n t i n u a m e n t e .
— No — r i s p o n d e i n v a r i a b i l m e n t e S a n d o k a n , c o n v o c e t r a n q u i l l a .

91
San do k an e le tigri di M o m p ra c e m

— Mi è s e m b r a t o di s e n t i r e u n r e s p i r o d i e t r o di m e .
— È l’e f f e t t o d e l l a p a u r a ; io n o n h o s e n t i t o n i e n t e .
— E q uesto tonfo?
— S o n o i m i e i p ie di . S t a i t r a n q u i l l o , J u i o k o .
1 d u e n u o t a n o g i à d a u n ’o r a b u o n a , q u a n d o S a n d o k a n si f e r m a
e dice: — Hai v i s t o a n c h e t u ?
— Sì, — gli r i s p o n d e il m a r i n a i o b a t t e n d o i d e n t i d a l l a p a u r a —
mi s e m b r a u n p e s c e - m a r t e l l o .
— N o n m u o v e r t i e t i e n i p r o n t o il p u g n a l e ; è a c i n q u a n t a o
s e s s a n t a m e t r i d a noi, f o r s e n o n ci h a v i s t o .
S a n d o k a n e Juioko r im a n g o n o immobili alcuni minuti, q u a n d o
aH’i m p r o v v i s o v e d o n o c o m p a r i r e la t e s t a di u n e n o r m e p e s c e , c h e
li f i s s a c o n i s u o i or ri bi li o c c h i g i a l l a s t r i , m a n d a u n r a u c o s o s p i r o ,
si p r e c i p i t a v e r s o di l o r o e c o n u n b a l z o si g e t t a a d d o s s o a
S a n d o k a n , c h e gli s t a p i ù vi c i n o.
La T i g r e d e l l a M a l e s i a a b b a n d o n a il s a l v a g e n t e , si i m m e r g e e
a s p e t t a : a p p e n a il p e s c e lo r a g g i u n g e s o t t ’a c q u a , S a n d o k a n lo
a f f e r r a p e r u n a delle p in n e del d o r s o e con u n a te rrib ile
p u g n a l a t a lo f e r i s c e al v e n t r e .
L’e n o r m e a n i m a l e m a r i n o si c o n t o r c e e c e r c a di l i b e r a r s i
d e l l ’a v v e r s a r i o r i s a l e n d o a g a l l a , m a S a n d o k a n lo i n s e g u e e lo
c o l p i s c e , q u e s t a v o l t a m o r t a l m e n t e , in m e z z o al c r a n i o . 1

1. cra n io : te s ta .

92
C o m p r e n s io n e

Rileggi il cap itolo e rispon di alle d om an de.

(da un m in im o di 10 a un m a ssim o di 25 parole)

1 Per ché M a r i a n n a si è s a l v a t a dalla s t r a g e ?

2 P er ch é Juioko t e m e ch e S a n d o k a n sia impa zz i t o?

3 Qual è l’a t t e g g i a m e n t o del c o m a n d a n t e inglese nei co nf ro n t i di

S a n d o k a n ? Giustifica la t u a r isposta.

4 Che p o t e r e h a n n o le pillole che S a n d o k a n m o s t r a a Ma ri a nna ?

5 M a r i a n n a f a t u t t o ciò che S a n d o k a n le h a chiesto. Cosa?

6 In che di r ez i one n u o t a n o i du e pirati e pe r c h é ?

7 Descrivi la l o t t a t r a S a n d o k a n e il pe s ce -ma rt e l l o.

94
Q Rileggi a tte n ta m e n te q u e sta p arte del cap itolo. S o tto lin ea le parole
d iv erse nel te s to , scrivi q uelle co r re tte e in dica s e si tr a tta di sin on im i
o contrari.

— Capitano, v e d e t e nulla? — ch i ede c o n t i n u a m e n t e .

— No, — r is p o n d e s e m p r e S a n d o k a n con v oce tranquilla.
— Mi è s e m b r a t o di s e n t i r e u n r espi r o d a v a n t i a me.
— È l’e f f e t t o della paur a; io n o n ho s e n t i t o niente.
— E questo rumore?
— S ono i miei piedi. Stai tranquillo, Juioko.
S a n d o k a n e Juioko r i m a n g o n o immobili alcuni minut i, q u a n d o
all’i mpr ovvi so v e d o n o a p p a r i r e la t e s t a di un e n o r m e p esce, che li
g u a r d a con i suoi orribili occhi giallastri, m a n d a u n a c u t o sospiro, si
pr ec ip i t a v e r s o di loro e con u n balzo si g e t t a a d d o s s o a S an d o k a n , che
gli s t a più l ontano.
La Tigre della Malesia a f f e r r a il sa l v ag e nt e, si i m m e r g e e a s p e t t a :
a p p e n a il p e s ce lo raggi u nge s o t t ’a c qu a , S a n d o k a n lo p r e n d e p e r u n a
delle pi n ne del d o r s o e c on u n a terribile p u g n a l a t a lo ferisce alla
pancia. L’e n o r m e a n i m a l e m a r i n o si m u o v e e c e r c a di liberarsi
dell’a vv e r s ar i o r isal end o a galla, m a S a n d o k a n lo s e gu e e lo colpisce,
q u e s t a volta m o r t a l m e n t e , in m e z z o al cranio.
sinonimo contrario

q invariabilmente
0 a
1 ........................... a a
2 ................................. a a
3 ................................. □ a
4 ................................. □ a
5 ................................. □ a
6 ................................. □ a
7 ................................. □ ■
8 ................................. □ f t
9 ................................. ■ a
IO ........................... H a
11 ........................... □ ■
95
C o m p e t e n z e linguistiche

o C om p leta le frasi con la p arola ad atta.

a gran v o ce a v e le sp ieg a te sp ez za to rc en d o in vaso

scricch iolare gu id ato im p iccato fu lm in a n te so sp en d e
c o n sta ta collocati dirigersi stra g e

Q u a n d o S a n d o k a n si sveglia, Juioko gli r a c c o n t a che t u t t i gli uomi ni che

h a ( 1 ) ........................all’a r r e m b a g g i o della n av e inglese s o n o mor ti.
Ma ri a n na, invece, si è s a l v a t a dalla ( 2 ) : spaventata
dall’a c q u a che a v e v a ( 3 ) la cabina, e r a sal i t a sul p o n t e
g r i d a n d o ( 4 ) .........................Anche Yanez è fuggito ( 5 ) ..........................
S a n d o k a n ( 6 ) .......... le c a t e n e ( 7 ) ...................................c o n f or z a i polsi
e s e n t e le scale ( 8 ) : è il c o m a n d a n t e che s c e n d e nella
sti va p e r co municargl i che s a r à ( 9 ) .......................... Ma S a n d o k a n s t u d i a
un p ia no di fuga: lui e Juioko p r e n d o n o u n vel eno ( 1 0 ) ......................
che (11)......................la v i t a p e r sei ore, m a n o n uccide. Ilme di co
( 1 2 ) ........................la m o r t e dei d u e e i corpi v e n g o n o ( 1 3 ) ......................
a poppa.
A p p e n a g e t t a t i in a c qu a, i pirati si svegliano e d ec id ono di
( 1 4 ) ........................... a n u o t o a n o r d -e s t , dove s p e r a n o di i n c o n t r a r e il
p r a h o di Yanez.

Collega ogni p arola o e s p r e ssio n e al suo sin on im o.

1 G l t o r n a r e in sé a s e n z a dubbio
2 Q a d ent i s t r e t t i b c o mi nc i a r e a p ia ng e r e
3 □ n o n c’è che dire c p au r a , p re o c c u p a z i o n e
4 □ assegnare d svegliarsi, ri p r e nd er si
5 □ fianchi e co n r a b b ia
6 □ s c o p p ia r e in lacrime f lati
7 □ sfilare g dar e, conf erir e
8 □ ansia h togliere, levare
9 □ risoluto i in superficie
10 □ a galla j deciso, convi nt o

96
Ì 9 fiivih rì+ 9 Ile H jp i

S a n d o k a n s i v o l t a s o d d i s f a t t o v e r s o J u io k o , c h e g u a r d a f i s s o mE i

a ll’o r iz z o n t e .
— C o s a c e r c h i ? — gli c h i e d e S a n d o k a n .
— Là, g u a r d a t e . . . v e r s o n o r d - o v e s t !
— È u n p r aho ! .. . — e s c l a m a fel i ce S a n d o k a n , m a s u b i t o si bl oc ca :
— M a l e d i z io n e , s o n o t r e i m b a r c a z i o n i ; n o n p u ò e s s e r e Yanez!
— C o s a f a c c i a m o ? Io s o n o s t a n c o m o r t o .
— ... Al d i a vo lo ! C h i a m i a m o a i u t o , p oi si v e d r à .
J u i o k o r i e m p i e i p o l m o n i e u r l a c o n t u t t o il f i a t o c h e h a in c o r p o :
— Ehi, voi, d e l l a n a ve ! .. . Aiuto!...
D o p o q u a l c h e s e c o n d o u n a v o c e d a l v e l i e r o r i s p o n d e : — Chi
chiama?
— Naufraghi.1

1. n a u fr a g h i : p e r s o n e c h e e r a n o a b o r d o di u n a n a v e a f f o n d a t a .

97
S a n d o k a n e le tigri di M o m p ra c e m

— A spettate.
I v e l i e r i v i r a n o di b o r d o e si a v v i c i n a n o , p o i u n ’a l t r a v o c e ,
q u e l l a di Y a n e z , e s c l a m a :
— P e r G i o v e ! Mi s e m b r a p r o p r i o S a n d o k a n ! — e po i, r i v o l t o
a l l ’e q u i p a g g i o — R a g a z z i , b u t t a t e u n a c o r d a in m a r e !
U n a v o l t a s u l l a n a v e , S a n d o k a n s e g u e l’a m i c o n e l l a s u a c a b i n a .
— S a p e v o c h e a v r e s t i i n s e g u i t o l’i n c r o c i a t o r e .
— Di avo l o, c o n t r e p r a h o s e c e n t o c i n q u a n t a u o m i n i , v u o i c h e
n o n lo s e g u a ?
— Ma d o v e li h a i r a c c o l t i ?
— S o n o i v e l i e r i c h e a b b i a m o p e r s o a L a b u a n d u r a n t e la
t e m p e s t a . Si s o n o f e r m a t i p a r e c c h i g i o r n i p e r r i p a r a r e i d a n n i
s u b i t i e poi si s o n o d i r e t t i a M o m p r a c e m , d o v e li h o i n c o n t r a t i .
— Chi o c c u p a o r a la m i a i s o l a ?
— N e s s u n o . Gli i n g l e s i l ' h a n n o a b b a n d o n a t a d o p o a v e r
i n c e n d i a t o il vil l aggi o.
— Me gl i o c o s ì — m o r m o r a S a n d o k a n s o s p i r a n d o .
— Ma o r a r a c c o n t a m i di t e .
M e n t r e S a n d o k a n gli s p i e g a ciò c h e gli è s u c c e s s o , i m a r i n a i
r a c c o l g o n o d a l m a r e u n a s c a t o l a di m e t a l l o , c h e c o n t i e n e u n
m e s s a g g i o di M a r i a n n a :

A iu to ! M i p o r ta n o al le Tre Isole, d o v e m i
r a g g iu n g e r à m io z io p e r c o n d u r m i a S a r a w a k .
M a r ia n n a

— T i gr i di M o m p r a c e m ! — g r i d a S a n d o k a n — A b b i a m o d e i
n e m i c i d a s t e r m i n a r e e la n o s t r a r e g i n a d a s a l v a r e . T u t t i al le T r e
Isole!
— V e n d e t t a ! — u r l a n o i pirati.

98
 M e n t r e i p r a h o s n a v i g a n o v e l o c i v e r s o le T r e I s ol e, Y a n e z e
S an d o k an elaborano un p ia n o .1
— B i s o g n a s t a r e a t t e n t i , S a n d o k a n . F o r s e il c o m a n d a n t e h a
a v u t o o r d i n e d a l o r d G u i l l o n k di u c c i d e r e la n i p o t e , p u r di n o n
farla diventare tu a sposa.
— È p o s s i b i l e — r i s p o n d e S a n d o k a n c o n u n filo di v o c e . 2 — Al
m o m e n t o d e l l ’a t t a c c o , u n o d i n o i d o v r e b b e s t a r e v i c i n o a
M a r i a n n a p e r p r o t e g g e r l a . Ma c o m e f a r e ?

1. e la b o r a n o u n p ia n o : s t u d i a n o u n m o d o p e r a g i r e .
2. con u n filo di voce : c o n v o c e b a s s i s s i m a , s o f f o c a t a d a l l a
preoccupazione.

99
Sa n d ok an e le tigri di M o m p ra c e m

— Ti r i c o r d i c h e n e l l a f l o t t a c h e ci h a a t t a c c a t o a M o m p r a c e m
c e r a n o a n c h e d e i p r a h o s d e l s u l t a n o d e l V a r a u n i , a l l e a t o d eg l i
i n g l e s i ? P o t r e i t r a v e s t i r m i d a u f f i c i a l e d e l s u l t a n o , f i n g e r e di
e s s e r e s t a t o m a n d a t o d a l l o r d e s a l i r e s u l l ’i n c r o c i a t o r e . È l’u n i c o
m o d o p e r d i f e n d e r e M a r i a n n a . Dirò c h e d e v o c o n s e g n a r l e u n a
l e t t e r a e m i c h i u d e r ò in c a b i n a c o n lei.
— Ah, Y a n e z , sei la m i a s a l v e z z a !
In q u e l l ’i s t a n t e u n m a r i n a i o a v v i s t a le T r e I so l e e i d u e a m i c i
s a l g o n o v e l o c e m e n t e in c o p e r t a .
— E cc o l’i n c r o c i a t o r e , — d i c e Y a n e z — v e d o del f u m o la ggi ù.
S a n d o k a n g u a r d a c o n o d i o la n a v e n e m i c a e poi si r i v o l g e ai
suoi uomini:
— T i g r o t t i , r i c o r d a t e v i c h e q u e s t a è l ’u l t i m a b a t t a g l i a c h e
c o m b a t t e r e t e con me; d o v r e te a f f r o n t a r e quegli stessi uomini
c h e h a n n o d i s t r u t t o la n o s t r a i s o l a e c a t t u r a t o la r e g i n a
d i M o m p r a c e m . Ai v o s t r i p o s t i d i c o m b a t t i m e n t o o r a , e
a l z a t e la b a n d i e r a del s u l t a n o del V a r a u n i s u l l a c i m a d e l l ’a l b e r o
maestro.
A m e z z o g io rn o i tr e p ra h o s a rriv an o a l l'im b o c c a tu ra 1 della
b a i a . Y a n e z , c h e n e l f r a t t e m p o si e r a t r a v e s t i t o , s a l e sul p o n t e
c o n in m a n o la l e t t e r a d a d a r e a M a r i a n n a .
— C o s ’h ai s c r i t t o ? — c h i e d e S a n d o k a n .
— C h e s i a m o p r o n t i e di n o n t r a d i r s i .
— E s e il c o m a n d a n t e ti v u o l e a c c o m p a g n a r e d a lei?
— S e s a r à n e c e s s a r i o , lo u c c i d e r ò ! — r i s p o n d e Y a n e z
f r e d d a m e n t e — O r a n a s c o n d i t i e l a s c i a m i il c o m a n d o d ei p r a h o s
p e r q u a l c h e m i n u t o . E voi, t i g r o t t i , n a s c o n d e t e q u e l l ’e s p r e s s i o n e

1. i m b o c c a tu r a : a p e r t u r a d a cu i si e n t r a .

100
 Ì9 h v m c rh «Ielle
CAPITOLO 8

di o d i o e r i c o r d a t e v i c h e s i a m o f e d e l i s s i m i s u d d i t i di q u e l l a g r a n
c a n a g l i a 1 d e l s u l t a n o del B o r n e o .
li p r a h o si a v v i c i n a a l l ’i n c r o c i a t o r e , s e g u i t o a b r e v e d i s t a n z a
d agl i a l tr i d u e e, p r i m a a n c o r a c h e gli ingl esi p o s s a n o a p r i r e b o c c a ,
Y a n e z f a a c c o s t a r e la s u a n a v e t a n t o d a t o c c a r e q u e l l a n e m i c a .
— Chi v a là ? — c h i e d e u n a s e n t i n e l l a .
— B o r n e o e V a r a u n i — r i s p o n d e Y anez. — Notizie i m p o r t a n t i
d a Vittoria.
— A l l o n t a n a t e la n a v e .
— Al d i a v o l o i r e g o l a m e n t i ! A v e t e p a u r a c h e i m i e i p r a h o s
a f f o n d i n o la v o s t r a n a v e ? M u o v e t e v i , c h i a m a t e il c o m a n d a n t e : h o
degl i o r d i n i d a c o m u n i c a r g l i .
In m e n c h e n o n si d i c a , Y a n e z s a l e sul p o n t e d e l l ’i n c r o c i a t o r e .
— C o m a n d a n te , ho u n a le tte r a d a c o n s e g n a r e a lady M a ria n n a
d a l o r d Gu il l o nk .
— D a t e l a a m e , la c o n s e g n e r ò io.
— Scusate, co m andante, ma ho rice v u to l ’o r d i n e di
consegnarla personalm ente.
— V e n i t e , a l l or a .
Y a n e z si s e n t e g e l a r e il s a n g u e n e l l e v e n e : — S e M a r i a n n a f a
c a p i r e c h e m i c o n o s c e , s o n o p e r d u t o — p e n s a t r a sé.
T u t t a v i a si f a c o r a g g i o e s e g u e il c o m a n d a n t e f i n o a l l a c a b i n a
della ragazza.
M a r i a n n a è in p i e d i n e l l a c a b i n a ; p a l l i d a , m a s i c u r a di s é .
V e d e n d o Y a n e z s t a p e r t r a d i r s i , m a c a p i s c e e f r e n a il s u s s u l t o . 2
P r e n d e la l e t t e r a , la a p r e e la l e g g e c o n c a l m a a m m i r a b i l e .

1. c a n a g lia : p e r s o n a d i s o n e s t a , d i c u i n o n ci si p u ò f i d a r e .
2. sussulto : le g g e ro m o v im e n to p e r u n 'im p r o v v is a e m o z io n e .

101
S a n d o k a n e le tigri di M o m p ra c e m

Ad u n t r a t t o Y a n e z si a v v i c i n a a l l a f i n e s t r e l l a e d e s c l a m a :
— C a p i t a n o , u n p i r o s c a f o si d i r ig e v e r s o di noi.
A p p e n a il c o m a n d a n t e r a g g i u n g e il f i n e s t r i n o , Y a n e z lo
c o l p i s c e in t e s t a c o n il m a n i c o del k r i ss .
— Forza, sorellina, — dice Y ane z a M a ria n n a , m e n t r e lega e
i m b a v a g l i a l’i n g l e s e — a i u t a t e m i a b a r r i c a r c i d e n t r o .
D o p o a v e r b l o c c a t o la p o r t a , il
portoghese si affaccia al
fin e s trin o e p ro d u c e un fischio
acuto.
I p i r a t i si r i v e r s a n o s ul p o n t e
n e m i c o . D a l l a c a b i n a si s e n t e
arrivare qualcuno:
— C ap itan o !... C ap itano !...
Aprite, capitano!
— V i v a la T i g r e d e l l a M a l e s i a !
— u r l a in r i s p o s t a Y a n e z .
Dei c o l p i v i o l e n t i s c u o t o n o la
p o r t a e d a u n a f e s s u r a a p e r t a con
u n c o l p o di s c u r e 1 si i n t r o d u c e
u n a c a n n a di f u c i l e ; m a Y a n e z ,
v e l o c e c o m e u n l a m p o , la a l z a e
s c a r i c a a t t r a v e r s o l ’a p e r t u r a la
s u a p isto la . Un c o r p o d a l l'a ltr a
p a r t e c a d e a t e r r a , m e n t r e gli a l tr i
marinai risalgono fre tto lo s a m e n te
la s c a l a .

1. s c u re : a r m a d a taglio u s a ta p er
a b b a t t e r e gli a l b e r i .
 I® PÍv¡hC¡+9 «MI# i f f Pi
CAPITOLO 8

All’i m p r o v v i s o si s e n t o n o d el l e g r i d a :
— Al f u oc o! .. . Si sa l v i chi può!
Il p o r t o g h e s e i m p a l l i d i s c e ; r i m u o v e il p i ù v e l o c e m e n t e
p o s s i b i l e i m o b i l i c h e b l o c c a n o l’u s c i t a , t a g l i a le c o r d e c h e l e g a n o
il c o m a n d a n t e , p r e n d e M a r i a n n a f r a le b r a c c i a e d e s c e c o r r e n d o .
P a s s a t r a le f i a m m e , c h e h a n n o g i à i n v a s o il c o r r i d o i o e s a l e in
co p e rta urlando:
— Al f u o c o !
A q u e l g r i d o , i t r e n t a o q u a r a n t a i n g l e s i c h e si d i f e n d e v a n o
s e n z a o r m a i s p e r a n z a si v e d o n o p e r d u t i e si g e t t a n o in m a r e .
S a n d o k a n a t t r a v e r s a il p o n t e e a b b r a c c i a M a r i a n n a :
— Mia, f i n a l m e n t e sei mi a !
Nel m e d e s i m o i s t a n t e u n b r i g a n t i n o in l o n t a n a n z a s p a r a u n a
cannonata.
S a n d o k a n , M a ria n n a , Y a n e z e i p ir a ti s o p r a v v i s s u t i alla
b a t t a g l i a a b b a n d o n a n o v e l o c e m e n t e l’i n c r o c i a t o r e e si i m b a r c a n o
sui p r a h o s .
S a n d o k a n p o r t a M a r i a n n a a p r u a e le i n d i c a il b r i g a n t i n o .
— Lo v e d i , M a r i a n n a ?
— È m i o zio... — b a l b e t t a lei.
— G u a r d a l o p e r l’u l t i m a v o l t a .
Y a n e z p r e n d e u n a c a r a b i n a e l a p u n t a c o n t r o il l o r d , m a
S a n d o k a n interviene:
— F e r m o , Y a n e z , p e r m e q u e l l ’u o m o è s a c r o . H o p r o m e s s o di
s a l v a r g l i la v i t a .
— F u o c o s u q u e i m i s e r a b i l i ! — g r i d a i n t a n t o il l or d.
S a n d o k a n si f a c u p o , si a l l o n t a n a b r u s c a m e n t e d a M a r i a n n a , si
d i r i g e al c a n n o n e di p o p p a e p r e n d e a l u n g o la m i r a , n o n o s t a n t e
le c a n n o n a t e c h e il b r i g a n t i n o c o n t i n u a a l a n c i a r e .

103
 L e n t a m e n t e S a n d o k a n d à f u o c o a l la m i c c i a : 1 u n i s t a n t e d o p o
l’a l b e r o di t r i n c h e t t o d e l l a n a v e n e m i c a , c o l p i t o a l ia b a s e , c a d e in
a c q u a . L’i m b a r c a z i o n e si f e r m a di c ol p o .

1. m ic c ia : nelle a n t i c h e a rm i d a fu o c o , p icco la c o r d a c h e b is o g n a v a
accen dere per sparare.

104
 S a n d o k a n f a q u a l c h e p a s s o i n d i e t r o c o n la f r o n t e a g g r o t t a t a e
i pugni stretti:
— Y a n e z , r i v o l g i la p r u a v e r s o G i a v a ! — d i c e i n f i n e — N o n
t o r n e r e m o m a i p i ù a M o m p r a c e m : la T i g r e è m o r t a p e r s e m p r e .

105
Comprensione

R ic o str u isc i il r ia s s u n to d el lib ro m e t te n d o le fr a si in o rd in e

cronologico.

a Q Sconfitti dalla f l ot t a inglese, i pirati s o n o c o s t re t ti a fuggire d a

M o m p r ac e m .
b Q I pirati r a g g iu n g o n o la n av e inglese d i r e t t a alle Tre Isole e Yanez
si b ar r i c a in c ab in a c on Marianna.
c Q Lo zio di M a r i a n n a s c o p r e la v e r a i de nt i t à di S a n d o k a n e lo
caccia dalla s u a villa.
d Q S a n d o k a n i n c o n t r a Giro-Batol e t o r n a a M o m p r a c e m a b o r d o di
u n a ca no a.

e Q S a n d o k a n vi e ne c a t t u r a t o dagli inglesi, m a riesce a s c a p p a r e

f i ngendosi mo r t o .
f Q Ferito al p e t to, S a n d o k a n vi e ne o s p i t a t o d a lord Guillonk e
c o n o s c e lady Marianna.
g [_] 1 pirati sc o n fi gg o n o l’equi paggio inglese e si dirigono a Giava.

h \
2] Yanez e S a n d o k a n d e c i d on o di t o r n a r e a La b ua n p e r rapire
Marianna.
i Q Yanez, t r a v e s t i t o d a s o l d a t o indiano, co nvi nce lord Guillonk ad
a n d a r e a Vittoria.
; [^ 1 pirati t e n d o n o u n ’i m b o s c a t a agli inglesi, r a p i sc on o M a r i a n n a e
la p o r t a n o a M o m p r a c e m .
k Q S a n d o k a n dec i de di a n d a r e a Lab ua n p e r v e d e r e con i suoi occhi
la bella Ma ri a n na.
I Q D u r a n t e u n a ca ccia alla tigre, S a n d o k a n e M a r i a n n a c o n f e s s a n o
il loro r ec i pr oc o a m o r e .
m Q I pirati t r o v a n o in m a r e u n a s c at o l a c o n t e n e n t e un me s s a gg i o
di Ma ri a n na.

106
Com petenze linguistiche
>

| | | Collega le frasi u tilizzan d o le con giu n zion i, le p rep o sizio n i, i p ron om i e

gli avverbi n ecessa ri.

0 • Sandokan guard a verso nord-ovest

A n o r d - o v e s t ci s on o t r e navi
S a n d o k a n chi ede ai ut o alle navi
S a n d o ka n g u a rd a v e rs o n o rd -o v e s t, dove ci sono t r e navi alle

quali chiede aiuto.

1 • Si avvicina il veliero
Il veliero è di Yanez
• Yanez d à u n or di ne all’equi paggio
L’or di ne è: “B u t t at e u n a c o r d a in m a r e ! ”

2 • S a n d o k a n r a c c o n t a u n a c o sa
La c o s a è quello che è s u c c e s s o
I n t a n t o i m a ri n a i r ac col gono u n a s c at ol a
La s c at o l a c o n t i e n e un m e s s ag g i o di Ma ri a nn a

3 • Yanez vuole salire sull’i nc roc i at or e

L’i nc roc i at or e è degli inglesi
• Yanez si t r a v e s t e d a ufficiale del s u lt a n o
• Yan e z vuole a i u t a r e l’am i co

107
P r o d u z i o n e s c ritta

N o n o s ta n te l ’o s t ilit à di lord G u illon k , il ro m a n z o si co n c lu d e

fe lic e m e n te con l’u n ion e di M arianna e Sandokan.
A nche se accad e m o lto m en o di un tem p o , è in ev ita b ile ch e p aren ti e
gen ito ri in flu iscan o su lle sc e lte dei propri figli.
Cosa p en si al riguardo?
Da g en ito re, fin o a ch e p u n to ce rc h e re sti di con d izio n a re le sc e lte di
tu o /tu a figlio/a?
(da un m in im o di 120 a d un m a ssim o di 180 parole)

Produzione o ra le
ColaWb»

0 Ora r o v escia la situ azion e: im m agin a di e s se r e u n /u n a a d o le sc e n te che

ch ied e ai su oi gen itori il p erm e sso di fare tard i un sa b a to sera per
an dare con alcuni su oi am ici ad un con certo.

I tuoi genitori, p r i m a di dar ti il c o n s en s o , ti ch i e d o n o a l cu ne cose:

d ov e è il c o n c e r t o
con chi vai
che m e z z o di t r a s p o r t o usi p e r a n d a r e e t o r n a r e
gli orari

Im m agina il dialogo.

108
Sandokan e
la televisione degli anni ’
N el 1976 la televisione italiana (RAI), in coproduzione con la rete
francese O.R.T.I.F. e la tedesca Bavaria Film, manda in onda Sandokan,
uno sceneggiato a puntate tratto dal ciclo malese di Emilio Salgari e
girato in quella stessa Malesia che l'autore aveva solo immaginato.
La trasmissione riscuote un successo strepitoso: la guardano infatti
più di 27 milioni di telespettatori, una cifra veramente considerevole
per l'epoca.
Le prodezze dell'eroico pirata dal fascino orientale e dall'eleganza
b rita n n ica , i d o lci o cch i azzu rri d ella bella M arian n a, l'iro n ica
simpatia di Yanez e la crudeltà di lord Guillonk, tengono "incollate"
al piccolo schermo moltissime famiglie italiane.
In effetti, lo sceneggiato ha tutti i requisiti per piacere e appassionare:
avventura, scene d'azione, amore, eroismo e una riuscitissima colonna
sonora, che in Italia tutti ricordano e canticchiano ancora oggi!
Q uesti aspetti da soli, però, non giustificano l'enorm e successo di
critica e di pubblico: il fatto importante è che, per la prima volta, la
televisione italiana si propone come "piccolo scherm o" nel vero senso
della parola, offrendo per la prima volta un'alternativa al cinema.
La RAI, negli anni '70, si fa prom otrice della nuova televisione a
colori e fa quindi le cose in grande, offrendo un telefilm dall'abile
regia e dalla straordinaria interpretazione da parte di un cast di tutto
rispetto (ricordiamo, tra gli altri, Kabir Bedi, Carole André, Philippe
Leroy e Adolfo Celi).

R ispondi alla se g u e n ti d om an de.

1 In qual e a n n o la televi sione i taliana h a t r a s m e s s o lo s c e n eg g ia t o

Sandokan?
2 Per ché la t r a s m i s s i o n e h a ri scos so u n o s t r e p i t o s o su c ce ss o ?
3 S e r v e nd o ti de l l ' i mma gi ne a p a g i n a 109 p r o v a a des cr iv er e
Marianna e Sandokan.
4 Cosa si i n t e n d e c o n “piccolo s c h e r m o ”?
 ►►► PROGETTO IN T E R N E T 4M
La serie televisiva Sandokan è interam ente girata nell’India del
sud, in particolare a M ysore. Ricca di cultura e tradizioni uniche,
viene chiam ata la città del legno di sandalo, d e ll’incenso e dei
profum i.
Le scene sono spesso am bientate nel palazzo del M aharaja,
splendida struttura che ospita dipinti, bassorilievi ed affreschi
inim itabili.
Per saperne di più vai su un m otore di ricerca e inserisci la voce
“S andokan” . C om pariranno una serie di siti.
C licca su uno di questi e rispondi a quanto richiesto.
► In quali luoghi è stato am bientato il Sandokan televisivo? C erca
delle inform azioni più precise su alm eno due di questi luoghi e
riportale in m odo schem atico.
0 ^ 0 S andokan. la tig re d e lla m alesia

(" fo t

Sandokan è un pirata ribelle nato dalla fantasia dello

scrittore Emilio Salgari, noto autore dì romanzi
d'avventura am bientati in terre esotiche.
Sandokan è un nobile al quale è stato so ttratto il
regno: in eterno conflitto con le potenti colonie
inglesi, l'eroe si batte per difendere i piccoli imperi
delle ìsole malesi. Sandokan agisce insieme alla sua
banda, un gruppo di tigrotti a lui fedeli che lo aiuta
nelle avventurose vicende. Tra i compagni più fedeli
troviam o Yanez, un vagabondo portoghese
conosciuto durante un viaggio e K am m am urì, un
ragazzo indiano di dieci anni che presto diventa parte
integ rante del gruppo.
Sandokan viene descrìtto come un personaggio
scaltro ed estrem am ente intelligente: le imprese
descrìtte nel rom anzo sono ricche di avventura e
perìcolo, condite con una punta dì astuzia ed un
pizzico dì ìmpovvisazione.
Tra le avventure più avvincenti, ricordiamo la lotta
corpo a corpo tra Sandokan e la tigre, sfida
organizzata in onore alla bella Marianna, della quale ¡I
pirata sì in nam ora perdutam ente.

Sandokan fa il suo ingresso in società nel 1883, quando lo scrittore Salgari inizia a
pubblicare il romanzo " I pirati delia Malesia" a puntate sul quotidiano veronese “ La
nuova arena". Le avventure dì Sandokan riscuotono notevole successo e popolarità
per l’autore, ma gli introiti sono pressoché inesistenti. La versione completa del
romanzo esce: solamente nel 1898, con l’aggiunta dì sei capitoti ai racconto originale.
Solo nei 1994, per celebrare il romanziere d’avventura Emilio Salgari, nasce ¡'idea di
una serie televisiva sul pirata della Malesia.
abbordare: a c c o s t a r s i a d u n a n a v e p e r a t t ac ca rl a .
albero di trin ch etto : l’al ber o più vicino alla p r ua, che p e r m e t t e alla n a v e di
muove rsi .
albero m aestro: al ber o più alto e i m p o r t a n t e .
arrem baggio: a s s a l t o p o r t a t o a u n a n a ve d op o ave r la a b b o r d a t a in m o d o
r ap i d o e violento,
attraccare: a r r i va r e in u n p o r t o e g e t t a r e I an c o r a,
brigantino: veliero a d u e alberi.
cabina: piccola s t a n z a co n u n a o più cuc ce t t e , a b or d o delle navi,
cannoniera: piccola n a v e d a g u e r r a a r m a t a di soli ca nnoni ,
corvetta: g r a n d e n a v e d a g u e r r a a t r e alberi; e r a a r m a t a con pezzi d artiglieria
ed a ve v a u n e qui paggi o di 140 o 2 8 0 uomini,
im barcarsi: salire su u n ’imb a rc a z io n e , c o m e p a s s e g g e r o o c o m e m e m b r o
dell’equipaggio.
in crociatore: n a v e d a g u e r r a di g r a n d e p o t e n z a e velocità, a r m a t a con missili e
cannoni, a d a t t a a p e r c o r r e r e lunghi t r a t t i di m a re ,
p iroscafo: n av e a v a p o r e u s a t a p e r t r a s p o r t a r e me r c i o p er so ne ,
polena: f igura o b u s t o di legno che si p o n e v a c o m e o r n a m e n t o sulla p r o r a
delle navi.
ponte: ci as c u no dei piani orizzontali che dividono l’i n t e r no di u n a nave: p o n te
di coperta, quello più alto; p o n te di b a tte ria , quello i m m e d i a t a m e n t e
inferiore; p o n te di corridoio, su bi t o s o t t o il p o n t e di b at ter ia ; p o n te di
co m a n d o , s o p r a s t r u t t u r a ch e s o v r a s t a il p o n t e più alto, sulla qual e p r e n d e
p os t o chi dirige la n av i gaz i one (è d e t t a a n c h e plancia ).
poppa: p a r t e p o s t e ri o r e (sul dietro) della nave,
prua: p a r t e a n t e r i o r e (sul d av a nt i ) della nave,
salpare: par t i re , p r e n d e r e il largo.
sbarcare: s c e n d e r e a t e r r a d a u n ’imba r caz i on e ; m e t t e r e piede in un t err i t or i o
n em i c o p e r e f f e t t u a r e u n ’o p e r a z i o n e di guer r a,
scialuppa: b a r c a l e g a t a ai lati della nave, d a u s a r e in casi di e m e r g e n z a ,
so tto coperta: t u t t a la p a r t e ch i u s a della nave,
sp eronare: colpire u n a n a v e con la p r u a di u n a l t r a nave.
stiva: locale che si t r o v a nella p a r t e b a s s a della nave, d e s t i n a t o a d accogliere
merci e bagagli,
vascello: g r a n d e n a ve d a g u e r r a a t r e alberi.
veliero: t e r m i n e g ene r ico p e r i ndicare le g r and i i mba r caz i o ni a vela,
virare: girare.
 e \e tifh di \

S a n d o k a n , p ir a ta m a le s e e t e r n a m e n t e in lo t ta c o n gli in g le s i, n o n
r e s is t e al d e s id e r io di c o n o s c e r e la sp le n d id a M arian n a, d e t t a “la
P erla di L ab u an ”.
D op o m ille t r a v e r s ie il n o s tr o e r o e f in is c e , s o t t o fa ls a id e n tità , in
te r r a n e m ic a d o v e a p r e n d e r s i cu ra di lui sa r à p ro p rio ... la b ella
M arian na.
D o s s ie r su IIfascinodeivelierie Sandokanelatelevisionedegli
anni’70
E sercizi in s t ile CELI 3
A ttiv ità in c e n t r a t e su lle q u a ttr o a b ilità
P r o g e tti In te r n e t
T e s to in te g r a lm e n te r e g is tr a to

L iv e llo U n o QCER A2
Livello Due QCER B1
L iv e llo T re QCER B2
Livello Q uattro QCER C1

ISBN 9 7 8 - 8 8 - 5 3 0 - 0 ^
Livello
IM PARARE L E G G E N D O

E m ilio S a lg a ri
Tre
B2

e \e fi jrí di ¿hfafriwefa
S O L U Z IO N

Produzione scritta
fhìllle S a l a r i
Esercizio 1, pagina 17
Esercizio 1, pagina 5 le 2 e 3 a 4b 5 f 6d
IV 2 F 3 F 4 F 5V
Esercizio 1, pagina 17
Soluzione libera.
C ín if e le t
P rogetto Internet, pagina 21
G ram m atica 1 In occasione delle celebrazioni dei
Esercizio 1, pagina 15 ‘5 0 0 anni della s c o p er t a
lb 2d 3d 4 b 5b 6a dell’Amer ica d a p a r t e di Cristoforo
Colombo.
C om petenze lin gu istich e
2 Renzo Piano.
Esercizio 1, pagina 17
3 Un a s c e ns or e pano r ami co.
Imperativo Participio 4 L’acquario.
p assato
1 prècipitati X C a f i f o le ?
2 prèparati X
3 affiancati X Esercizio 1, pagina 30

4 gettati X Soluzione libera.

5 aspètt ati X Esercizio 2, pagina 30

6 allontanati X Trascrizione audio
7 trascinati X Il r o m a n z o Le tigri di M om pracem ,
scrit to nel 1900, dà inizio all’e po p e a
sa l gar i a na di San do k a n e
dell’inseparabile amico Yanez.
 SOL UZ I ONI
Il r o m a n z o n a r r a di u n a b a n d a di
pirati che p r e n d e il n o me dalla piccola
isola sulla quale si t r o v a il loro rifugio
e lott a co nt r o le p ot e nz e b r it a nni ca e
olandese. S a nd o ka n è il loro capo, un
principe che è s t a t o pr ivat o del suo
r egno; m e n t r e Yanez, il suo braccio
des t ro, è un a vv en t ur i e r o p o r t o gh e s e
f edele e coraggioso, c h i a ma t o la
“tigre b i a n ca ”.
Ce nt r o dell’azione sono le av v e n t u r e
che la “Tigre della Malesia” a f f r o n t a
nel suo cont inu o s co n t r o con i soldati
dell’i mper o britannico.
Per anni la pr oduzi one di Salgari è
s t a t a c o n s i d e r a t a mi no r e per ché
a p p a r t e n e n t e al g ene r e av ve nt ur oso ,
l egata a figure e immagini
s t e r e o t i p a t e e prive di spe s s or e
psicologico. Eppure la s c r i t t u r a del
r o m a n z o s algar iano è semplice e
fresca; si a d e g u a p e r f e t t a m e n t e
all’azione, f a c e n d o n e un modello
universale per la l e t t e r a t u r a
d ’a v ve nt u r a.
Per q u e s t a ragione, in q u e s t ’ultimo
decennio, si è arrivati a un a
r ival utazione critica e filologica di
Salgari e dei suoi r omanzi.
In effetti, in u n a l e t t e r a t u r a come
quella italiana, che ha s e m p r e
d i s de gn a t o il g ene r e e la s c r i t tu r a
d ’azione, la pr oduzione s a lgar iana
r a p p r e s e n t a un modello di el eva t a
dignità, che no n ha nulla d a invidiare
alla g r a n de t r adi zione let t e r a r i a
an g l o s a s s on e e amer ica na.
Le oper e di Salgari h an n o conosciut o
un f e n o m e n o di falsificazioni se nz a
prec edent i, che è s t a t o a l i me nt at o
dallo s t e s s o aut ore: molti romanz i
f ur on o scritti infatti s o t t o
ps e udoni mo; molti altri f u r on o scritti,
con risultati assai minori, dai suoi
figli, in special mo d o da Omar.
Ad oggi, 80 romanzi, quasi t ut t i divisi
in cicli, son o c o n c o r d e m e n t e
attribuiti a Emilio Salgari. I falsi si
c o n t an o a centinaia; essi h a n no
a l i m e n t a t o un m e r c a t o ges t i t o da
editori s e n z a scrupoli, m a che è an c he
s i nt o m o indiscutibile di g ran de
popolarità.
la 2d 3d 4c 5c
Esercizio 3, pagina 31
Trascrizione audio
Lady Ma ri a nna er a n a t a s o t t o il bel
cielo d ’Italia, sulle rive dello splendido
golfo di Napoli, da m a d r e italiana e
p adr e inglese.
Ri ma s t a o r f a n a a undici anni,
Ma ri a nna er a s t a t a cr e sci ut a d a suo
zio Ja mes, lupo di mare, pr oprietario
di u n a n ave da g u er ra e g r and e
nemico dei pirati. La r ag a z za av e v a
n avi gat o con lui p er t r e anni nel
Borneo ed e r a s t a t a t e s t i m o n e di
s a ng ui nose battaglie. Quand o il lord
ave v a deciso di a b b a n d o n a r e i pericoli
e si er a stabilito a Labuan, Marianna,
c o s t r e t t a ad u n a vita più tranquilla, si
e r a de d i c a t a alla musica, alle arti, alla
cur a dei fiori, m a s o p r a t t u t t o ad
a i ut ar e i poveri e bisognosi indigeni.
1 s p l e nd e n t e > splendido 2 dallo >
da suo 3 av ver sar io > nemico
4 t r e n t ’anni > t r e anni 5 sanguinarie >
sa ng ui no se 6 t r a s f e r i t o > stabilito
7 coltivazione > cura
C om petenze lin gu istich e
Esercizio 1, pagina 32
lb 2c 3a 4d
2
 SOL UZ I ONI

G ram m atica— Esercizio 1, pagina 32

Tu Lei
1 Cosa ti è successo? Cosa Le è successo?
2 Dove eri diretto? Dove era diretto?
3 Allora sei un principe malese! Allora Lei è un principe malese!
4 Aspet ta un istante. Aspetti un istante.
5 Ti pr ese nt o mia nipote. Le pr ese nt o mia nipote.
6 Dimmi, milady, t u hai un altro nome ? Mi dica, milady, Lei ha un altro nome ?
7 Mi hanno parlato della t u a bellezza. Mi hanno parlato della Sua bellezza.
8 Tu sarai dei nostri? Lei sa rà dei nostri?
9 Ti sono grato della t u a ospitalità. Le sono g r at a della Sua ospitalità.

Esercizio 1, pagina 58
(pífele i
lb 2 c 3 i 4 a 5d 6h 7f 8e
Esercizio 1, pagina 42 9g
1F 2 F 3 V 4 V 5 V 6 F 7V
Esercizio 2, pagina 58
8V 9 F
1 t e s t a r d o 2 palude 3 ingegnoso
Esercizio 2, pagina 4 2 /4 3 4 scialuppa 5 di t u t t o p unt o
1A 2 A 3 A 4 B 5 A 6A 6 riparo 7 l a ment ar si

Esercizio 1, pagina 4 3 /4 4 Esercizi 1 / 2 / 3 / 4 , pagina 59

1 che 2 della 3 t e mpi 4 p er 5 dalle Soluzione libera.
6 r o m a n z o 7 posizione 8 sui
9 altre IO f ar e 11 li
C a f i f o le s
Esercizio 2, pagina 4 4
Esercizio 1, pagina 67
lb 2d 3 g 4 e 5c 6 f 7a
Soluzione libera.
Esercizio 1, pagina 45
Esercizio 2, pagina 6 8
Soluzione libera.
1F 2 V 3 F 4 V 5 V 6 F 7V
Esercizio 3, pagina 6 8
C ín if e le
Trascrizione audio
Esercizio 1, pagina 56 Per t ut t i gli a m an t i di Salgari, un
ld 2d 3 b 4 d 5c viaggio nel Borneo Malese sulle t r ac ce
di Sandokan.
Esercizio 2, pagina 57
Incredibile, m a vero! Abbiamo
le 2d 3 e 4 b 5a o r gani z za t o per voi un viaggio di ben
18 giorni alla s c o p e r t a degli splendidi
Esercizio 3, pagina 57
luoghi che h an n o f a t t o da s cenario
lb 2a 3a 4b 5a 6 b 7a 8a alla s ag a di Sandokan, l’eroico e

3
 SOL UZ I ONI
leggendario p i r at a che t ut t i cr edono
n a t o dalla fer vida f a n t a s i a di Salgari.
...Ma è v e r a m e n t e così? San do k an è
solo il p r o t a g o n i s t a di u n a serie di
r oma nz i?
Ascol tat e quali sono le t a pp e
f o n d a me n t a l i del n o s t r o viaggio e
a v r e t e u n ’incredibile sorpresa...
Da Kuala Lumpur, p u nt o di p a r t e n z a
del n o s t r o itinerario, r a g gi un g e re mo
Kota Kinabalu, dove t r o v e r e m o una
pr ov a inconfutabile del f a t t o che
M o mp r ac e m esiste: sulle ca r te
o t t o c e n t e s c h e c o n s e r v a t e al m u s e o di
Kota Kinabalu, infatti, l’isola di
S a nd ok a n è indicat a con g rand e
chiarezza.
Visit er emo poi l’isola di Tiga, u na
delle basi della f l ot t a c o r s a ra della
Tigre della Malesia. Si t r ova, infatti, a
m e t à s t r a d a f r a il q u a r t i e r generale
inglese di Labuan e gli approdi sicuri
di Pulau Gaya.
Ma è al s e s t o giorno che vi
s o r p r e n d e r e m o , per ché ci s pi ng e re mo
ve r so la p u n t a e s t r e m a del Borneo
Malese, ve r so la “ci ttà n a t a l e ” della
famiglia di Sandokan, che si c hi ama
infatti... S andaka n.
Eh sì, per ché pr ob a b i l me n te
S an do k an non è f r u t t o della f a n t a s i a
di Salgari, m a è r e a l m e n t e esistito!
Si r a c c o n t a che gli abi tant i di
S a n d a k a n si siano arricchiti con i
c o mmer ci di legname, caucciù, olio di
p a l m a e i nidi di r ondine ed è possibile
che i discendenti di S a nd o ka n siano
me r c a n t i di nidi di r ondine e
pr opri e t a ri della conc es si one della
g r o t t a di G oma n t o n g , uno dei rifugi
prediletti delle rondini.
Dopo u n a p u n t a t i n a al parco ma ri no
di Tunku Abdul Ra hma n, l’arcipelago
di cinque isole u s a t o come
nascondiglio p er la f l ot t a di San do k a n
e Yanez, vol e r e mo ver so Labuan.
Ne s s un a illusione, qui: la t e r r a della
“perla di Lab ua n” n o n esiste più. Oggi
è un ce nt r o finanziario
internazi onale. Niente più f ore st a ,
m a grattacieli dalle torri a specchio
su cui si r ifl et t ono i t r a m o n t i
tropicali. Ma r i a nn a non
r icon osc er ebbe più la s ua isola.
Da Labuan r a g g i un g er e mo la s t r a n a
isola (quasi desertica) di Keraman:
q u e s t a è Mompr acem!
Ha solo ca m b i a t o nome: è d i v e n t a t a
“l’isola che s c o m p a r e ” p er ché i tifoni
tropicali s t a n n o sbriciolando le sue
spiagge, m a M o m p r ac e m esiste
davvero. Salgari no n si er a i nve nt a t o
nulla.
1 f a t t o d a sc ena ri o 2 serie di
romanz i 3 p u n t o di p a r t e n z a
4 della f l ot t a c o r s a ra 5 ci tt à nat ale
6 legname, caucciù, olio di pal ma
7 torri a specchio 8 isola che
s c omp a r e
Esercizio 1, pagina 69
lb 2 g 3 h 4 a 5 I 6c 7m 8e
9 f IO i 11 d
Esercizio 2, pagina 69
li 2 f 3 b 4 i 5 c 6 a 7h 8e
9 g IO d
C a fifo le 6
Esercizio 1, pagina 81
1F 2 V 3 V 4 F 5 V 6 V 7 F 8 F
9 F 1 0 V 11 F 12 F 13 V 14 F 15 V
16 F
1 S an do k a n p r o m e t t e a Ma ri a nna
che le d a r à u n a nu ov a vita, più
s e r e n a e felice.
4 Prima di ar r i var e a M o mp r ac e m i
pirati v e n g o n o seguiti a di st an za
da un a cannoniera.
4
 SOL UZ I ONI

7 S a n do k a n non chiede a Marianna che a m o e che d i v e n t e r à mi a moglie.

di r i m a n e r e a Mompr ac em. Se v o r r e t e co n t i nu ar e le mie imprese,
8 S a n d ok a n raggiunge un piccolo vi lascerò le mie navi e i miei cannoni;
villaggio sulle cos te occidentali, se p r ef er it e seguirmi, vi cons ider er ò
dove sono a nc or at i i t r e prahos. a n c o r a c o me miei figli.
9 Ma r i a nna a c c e t t a di f a r e di — Mio capitano, — es cl a ma Giro-
M o m p r ac e m la s ua patria. Batol p ia n gendo come un ba m b i no —
11 All’alba viene a v v i s t a t a la fl ot t a r i m a n e t e con noi.
nemica. — Milady, — aggiunge P a r an o a —
12 I pirati sono solo 350 c o n t r o i r i m a n e t e a nc he voi. Vi d i f e n de re mo
1500 uomini della f l ot t a nemica. da chi unque voglia farvi del male o
14 In u n ’or a crollano le t r e linee dei por tar vi via.
bastioni di difesa.
1 c o m b a t t e r ò 2 dar ò 3 a ndr ò
16 I pirati v en go no sconfitti dalla
4 d i ve nt er à 5 v or r e t e 6 lascerò
c a n n o n i e r a nemica.
7 con s ider er ò 8 d i f e n d e re mo
Esercizio 1, pagina 83
Esercizio 1, pagina 8 4
1 di me nt i c he r ò d ime n t i c ar e
I s pl e ndore 2 unione
2 di ve nt er ò di ve nt ar e
3 r a b b i o s a m e n t e 4 coraggiosa
3 perderemo pe r de re
5 v en di ca r e 6 c ommoz i on e
4 dar ò dar e
7 fuggire 8 e n e r g i c a m e n t e
5 saremo e s ser e
9 t r i s t e z z a 10 per di t a
6 sarà e s ser e
II vendi cativo 12 b r u s c a m e n t e
7 andremo andare
8 vorrai volere
9 l ascerà lasciare Cafifole 7
10 os e rà osa re
Esercizio 1, pagina 9 4
11 riuscirà riuscire
12 ve r r à venire Soluzione libera.
13 combatteremo combattere Esercizio 2, pagina 95
14 perderà p e r de re
[S] = s inoni mo [C] = cont ra r i o
15 ca mbi e r ò ca mb ia re
16 mor ir à mor ir e 1 dava nt i > dietr o [C]
17 ri d i ve n t er à r idiventar e 2 t on f o > r u m o r e [S]
3 appa r i re > c ompar ir e [S]
Esercizio 2, pagina 83 4 g u a r d a > f issa [S]
Trascrizione audio 5 a c ut o > r auc o [C]
— Amici, miei fedeli tigrotti, — dice 6 l ont a no > vicino [C]
S a nd ok a n — la mia missione 7 a f f e r r a > a b b a n d o n a [C]
v endi catri ce è finita; s e nt o di aver 8 p r e n de > a f f e r r a [S]
bisogno di riposo. C o m b a t t e r ò 9 pancia > v e n t r e [S]
q u e s t ’u l ti ma bat tagl ia, poi d ar ò 10 si muov e > si co nt o r c e [S]
l’addio a Mo mp r a c em e a n d r ò su 11 segue > insegue [S]
u n ’isola l on t a n a con q u e s t a d o n n a

5
 SOL UZ I ONI

Esercizio 1, pagina 96 P roduzione scritta

I gui da t o 2 s t r a g e 3 invaso Esercizio 1, pagina 108
4 a g r an voce 5 a vele spiegat e Soluzione libera.
6 s pe zz a 7 t o r ce n d o 8 scricchiolare
P roduzione orale
9 impiccato IO f ul mi n a nt e
Esercizio 1, pagina 108
II s o s p e n d e 12 c o n s t a t a 13 collocati
14 dirigersi Soluzione libera.

Esercizio 2, pagina 96 Esercizio 1, pagina 110

ld 2 e 3 a 4g 5 f 6b 7h 8c 1 Nel 1976.
9 j IO i 2 La t r a s m i s s i o n e ha riscosso uno
st r ep i t os o suc ce sso per il fascino
or ient ale dell’eroe Sandokan, per
C & f ì t e le ? la bella Marianna, per l’ironica
Esercizio 1, pagina 106 si m p at i a di Ja nez e p er la cr ude l t à
di lord Guillonk.
k l f 2 13 c 4 d 5 h 6 i 7 j 8 g9 3 Soluzione libera.
m i o a l l e 12 b 13 4 Si int e nde la televisione, come
Esercizio 1, pagina 107 a l t er n a t i va al cinema.
1 Si avvicina il veliero di Yanez, il Progetto In tern et, pagina 111
quale d à ordine all’equipaggio di
Soluzione libera.
b u t t a r e u n a c or da in ma re .
2 Sandokan r ac cont a quello che gli è
successo, m e n t r e i marinai
raccolgono una scatol a che
contiene un messaggi o di Marianna.
3 Yanez vuole salire sull’incrociatore
che è degli inglesi, quindi si
t r a v e s t e da ufficiale del sul t an o
per a i u t ar e l’amico.

© 2 0 0 7 Cideb Editrice, Genova