MANUALISTICA

INDUSTRIALE
2021

La Documentazione Tecnica per i Costruttori di macchinari industriali:

• Manuali di Uso e Manutenzione

• Analisi e Valutazioni dei Rischi
• Fascicoli Tecnici CE
• Manuali e Listini ricambi
• Traduzioni tecniche impaginate
• Consulenza Tecnica per progettare macchine sicure
• Documentazione Tecnica ATEX, EMC, LVD
• Sistemi Assicurazione/Controllo qualità (Compatibilità Alimentare)
 BALLARIN SRLS
2021

La nostra azienda

Lo studio di ingegneria BALLARIN si rivolge essenzialmente ai costruttori di macchinari e impianti

industriali italiani ed europei.
Fondamentalmente realizziamo la documentazione di accompagnamento dei vostri prodotti
come Manuali di Uso e Manutenzione, Analisi e Valutazione dei Rischi, Fascicoli Tecnici CE,
Documentazioni Tecniche ATEX-EMC-LVD, Manuali e Listini ricambi, Traduzioni tecniche
impaginate, Consulenza tecnica per la PROGETTAZIONE IN SICUREZZA, ed altri servizi che
consento ai nostri clienti di costruire macchinari ed impianti sicuri nel rispetto delle attuali
Direttive e Norme europee ed extra-europee.
La nostra attività comprende 2 sottounità operative in cui lavorano i nostri tecnici: Unità 1 e Unità
2.
Il nostro team di esperti comprende periti ed ingegneri industriali che sapranno affiancarvi nella
realizzazione della documentazione tecnica, ma cosa ancora più importante, potranno offrirvi la
consulenza tecnica per costruire macchine sicure e conformi agli attuali standard europei ed
extra-europei.
Manualisti junior, Manualisti senior, Consulenti per la sicurezza, un’unità operativa interna dedita
alle Traduzioni tecniche, garantiscono il massimo livello di precisione e disponibilità per tutti i
vostri progetti.
 DOVE OPERIAMO IT

• MA NUA LI USO E MA NUTE NZIO NE

Realizzati secondo le Direttive e le Norme
SIAMO PRESENTI IN TUTTO IL
armonizzate applicabili. TERRITORIO NAZIONALE

• VALUTAZIO NI DEI RIS CHI

Siamo operativi in tutta Italia senza alcun costo aggiuntivo.
Realizzate in ottempranza alla Direttiva
Macchine 2006/42/CE e Norma UNI EN
Questo perché i nostri clienti provengono da tutto il territorio
ISO 12100. italiano: costruttori di macchinari nel settore alimentare,
farmaceutico, siderurgico, chimico, tessile, confezionamento,
• FAS CI CO LI TE CNI CI CE sollevamento, settore navale, militare, lavaggio industriale,
Realizzati per macchine singole o impianti
stampa industriale, marcatura e taglio laser, cartotecnica,
/ linee complete.
escavazione marittima e fluviale, lavorazione delle materie
plastiche, del marmo, del legno, del vetro, produzione
• T RA DUZI O NI TECNI CHE
Per macchinari destinati in paesi UE ed
energetica, movimentazione interna, e molti altri settori.
extra-UE.

• SAFETY CO NSULTI NG
Consulenza Tecnica per progettare
macchine sicure. Abbonamenti
personalizzati.

Via L.Galvani 18, Monfalcone, 34074 (GO) Tel.1 0481.095074 Tel.2 0481.281966 WWW.BALLARINMANUALI.COM
 Manuali di Uso e Manutenzione

- Manuali MACCHINE. Manuali realizzati in ottemperanza alla

Direttiva Macchine 2006/42/CE e alle
- Istruzioni di Assemblaggio norme armoizzate per le Istruzioni.
QUASI- MACCHINE.
Documenti customizzati in base alle
- Manuali GRANDI IMPIANTI.
specifiche tecniche del Cliente,
- Istruzioni per enfatizzando gli argomenti desiderati.

APPARECCHIATURE.
Impaginazioni personalizzate (full text,
- Istruzioni per ATTREZZATURE. doppia colonna per inserimento
traduzione, ecc..).
- Istruzioni per DISPOSITIVI.

Realizzazione in formato elettronico (docx,

pdf, InDesign, ecc..), cartaceo, CD,
chiavetta USB personalizzata.

Il Manuale di Uso e Manutenzione è un documento molto I nostri manuali vengono realizzati in ottemperanza alla

importante che consente all’utilizzatore di lavorare in modo Direttiva Macchine 2006/42/CE, alla norma UNI EN

corretto e sicuro. ISO 12100, e ad altre norme armonizzate specifiche

Inoltre un Manuale ben strutturato e completo infonde per le Istruzioni.

un’immagine di solidità ed affidabilità dell’azienda Sviluppiamo anche Manuali di Uso e Manutenzione per

costruttrice. prodotti destinati al mercato extre-UE, come ad

Adeguate procedure manutentive e una gestione di una esempio per l’Arabia Saudita, per il Canada, per gli

sezione specifica con inconvenienti e guasti, le cause che USA.

li hanno determinati ed i relativi rimedi, consentono di Ciascun manuale può essere tradotto in qualsiasi

limitare significativamente l’iintervento del Servizio di lingua comunitaria o extra-UE.

Assistenza Tecnica del costruttore.

 Analisi e Valutazioni dei Rischi

- Valutazioni dei Rischi Realizzate in ottemperanza alla Direttiva

Macchine 2006/42/CE, alla norma
STANDARD.
armonizzata UNI EN ISO 12100.
- Valutazioni dei Rischi ATEX.
Realizzate per Direttive specifiche (ATEX,
- Valutazioni dei Rischi
EMC, LVD), in accompagnamento alla
COMPATIBILITÀ
Valutazione dei Rischi STANDARD.
ELETTROMAGNETICA (EMC).

Supporto e Consulenza Tecnica per

- Valutazioni dei Rischi BASSA
l’applicazione corretta dei Pittogrammi di
TENSIONE (LVD).
sicurezza sulla vostra macchina.

Consulenza Tecnica durante tutta la

durata del progetto per identificare e
successivamente eliminare o ridurre il più
possibile il rischio residuo.

Il documento di Valutazione dei Rischi (comprensivo di Vengono valutati rischi e pericoli a 360°. Rischi di

Analisi dei Rischi), consente di identificare in fase natura meccanica (urto, abrasione, schiacciamento,

progettuale, le lacune e le eventuali problematiche taglio, cesoiamento, scivolamento e caduta,

manifestate in fase di progettazione. intrappolamento, ecc..), termica (temperature

Congiuntamente al metodo dei 3 stadi enunciato sia dalla estremamente elevate o basse), elettrica

DM 2006/42/CE che dalla UNI EN ISO 12100, siamo in (elettrocuzione, shock), rumore areo, vibrazioni,

grado di identificare il rischio residuo e successivamente radiazioni, ecc.

valutare la soluzione tecnica per limitarlo o eliminarlo Realizziamo Valutazioni dei Rischi anche in

completamente. ottemperanza alla Direttiva ATEX 2014/34/UE o altre

La soluzioni tecniche mirate possono scaturire da direttive specifiche (EMC, LVD,..).

un’integrazione delle protezioni nel macchinario (misure di

protezione complementari) o una gestione del rischio

residuo nelle Istruzioni.

 Fascicoli Tecnici CE

- Fascicolo Tecnico STANDARD. Realizzati in ottemperanza alla Direttiva

Macchine 2006/42/CE (Requisiti minimi
- Fascicolo Tecnico ATEX. contenutistici).

- Fascicolo Tecnico EMC.

Realizzati per Direttive specifiche (ATEX,
- Fascicolo Tecnico LVD. EMC, LVD), in sostituzione al Fascicolo
Tecnico STANDARD.

Supporto e Consulenza Tecnica per la

corretta gestione del Fascicolo Tecnico
(costituzione, conservazione, ecc..).

Realizzazione Fascicoli Tecnici per

GRANDI IMPIANTI.

Il Fascicolo Tecnico è un documento fondamentale la cui I nostri Fascicoli Tecnici sono realizzati in

costituzione è obbligatoria. ottemperanza alle Direttive comunitarie che

Ciascun costruttore di macchine ha l’obbligo di costituire il disciplinano i rispettivi prodotti, nella maggior parte dei

Fascicolo Tecnico per il proprio prodotto. casi la Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Questo documento consente, a distanza di anni, di Nel nostro archivio disponiamo di una raccolta di

ricostruire la “vita” della macchina: i componenti di norme UNI che consentono, quando applicabili al

sicurezza scelti, le prove ed i test effettuati, i materiali di vostro prodotto, un’implementazione evidente del

costruzione impiegati, l’elenco delle norme utilizzate in livello di sicurezza e affidabilità del prodotto stesso.

fase di progettazione, ecc..

L’Autorità Giudiziaria può richiedere in qualsiasi momento

al Costruttore di esibire il Fascicolo Tecnico, anche a

distanza di diversi anni.

 Traduzioni Tecniche Impaginate

- Traduzioni Tecniche in lingue Manuali di Uso e Manutenzione realizzati

nella lingua COMUNITARIA o EXTRA-
COMUNITARIE.
COMUNITARIA desiderata.
- Traduzioni Tecniche in lingue

EXTRA-COMUNITARIE. Competenza specifica settoriale

consolidata negli anni (termini tecnici
- Realizzazione della
specifici).
documentazione tecnica

DIRETTAMENTE nella lingua Unità interna BALLARIN che si occupa

concordata. della traduzione tecnica in INGLESE –
SPAGNOLO – TEDESCO.

Collaborazione con agenzie di traduzione

professionali.

All’interno della nostra azienda è stata istituita una Grazie all’utilizzo dei migliori software di traduzione

sottounità dedita alle traduzioni tecniche impaginate. disponibili sul mercato, siamo in grado di ottimizzare il

Il mercato globale a cui si affacciano i nostri clienti richiede testo da tradurre velocizzando e rendendo più

sempre la traduzione delle Istruzioni nella lingua del paese economico il lavoro.

in cui verrà installata e resa operativa la macchina. Possiamo realizzare l’attività di manualistica

BALLARIN è in grado di eseguire internamente traduzioni direttamente nella lingua desiderata (solo per

tecniche impaginate in INGLESE – SPAGNOLO – INGLESE – SPAGNOLO – TEDESCO).

TEDESCO.

Per altre lingue comunitarie o extracomunitarie ci

avvaliamo della collaborazione di agenzie partner di

traduzione con cui lavoriamo da anni e che conoscono la

terminologia tecnica settoriale.

 SAFETY CONSULTING

CONSULENZA TECNICA per

costruire macchine sicure.

- Scelta e dimensionamento ripari

fissi, mobili interbloccati e

regolabili.

- Scelta dispositivi di sicurezza

(microinterruttori, barriere

fotoelettriche, bordi sensibili,

ecc..).

- Posizionamento protezioni

modulari perimetrali rispetto le

macchine.

- Progettazione sicura di mezzi

per l’accesso in quota (scale,

parapetti, ecc..).

- Abbonamento annuale per SCC

(Servizio di Consulenza BALLARIN grazie all’esperienza accumulata negli anni nei La nostra visione completa derivante soprattuto dalla
ContInuo). più importanti settori dell’automazione e della meccanica, molteplicità degli impianti e macchinari su cui abbiamo

- altro. è in grado di fornire Consulenza Tecnica per la lavorato, ci consente di identificare i problemi e i rischi

progettazione di macchine ed impianti sicuri. residui.

Abbiamo lavorato conguntamente ai nostri clienti per Siamo in grado pertanto di fornirvi le informazioni

rendere più sicure macchine alimentari, macchine nel necessarie per rendere le vostre macchine ed i vostri

settore siderurgico (forni e linee complete), macchine impianti più sicuri e, ancor più importante, conformi agli

CNC, macchine agricole, presse per la lavorazione delle standard europei ed extra-europei.

materie plastiche, macchine per la lavorazione del vetro Proponiamo il Servizio di Consulenza Continuo (SCC)

piano, isole robotizzate, centrali di produzione dell’energia, per garantirvi di avere costantemente le informazioni

apparecchiature militari, linee ed impianti di tecniche mediante un rapporto di consulenza protratto

confezionamento, macchine ed impianti per l’escavazione, nel tempo (abbonamento annuale).

e molto altro.
 Gentile Cliente,

La ringrazio per l’attenzione dedicata. Per maggiori informazioni sui nostri servizi La
invitiamo a consultare il nostro sito www.ballarinmanuali.com.
In caso di necessità non esiti a contattarci. Un nostro tecnico l’accoglierà con la
massima disponibilità e la orienterà verso le soluzioni più idonee in base alle vostre
necessità.

Buon Lavoro!

LA DIREZIONE:

Matteo Ballarin
dottore in Ingegneria Industriale

Via L.Galvani 18, Monfalcone, 34074 (GO)

Tel.1 0481.095074 - Tel.2 0481.281966
www.ballarinmanuali.com