SVM Vienna DGT SUP018D

Documentazione Tecnica
Verificato da: Bolognesi F. Redatto da Miraval U. il 18.07.2000

SAECO S.p.a
Documentazione tecnica
Comtesse/ Vienna Digital
SOMMARIO :
1. Documentazione richiesta 1
2. Attrezzature 1
3. Indicazioni di sicurezza 1
4. Modalità generali ricerca guasti 1
5. Funzioni test 2
5.1 Modalità test 2

5.2 Specifica modo test 3
5.3 Modalità diagnosi 4
5.4 Specifica modo diagnosi 5
6. Istruzioni di smontaggio 7
6.1 Copertura 7
6.2 Piastra di montaggio 7
6.3 Macinacaffè 8
6.4 Motoriduttore 8
6.5 Caldaia 8
6.6 Elettronica 9
7. Istruzioni di montaggio 9
7.1 Generale 9
7.2 Macinacaffè 9
8. Particolarità 9
8.1 Svuotamento caldaia 9

8.2 Mancanza acqua 10
8.3 Funzione vapore 10
8.4 Preparazione caffè 10
8.5 Motoriduttore 11
8.6 Resistenza caldaia 11
9. Guasti, ricerca e risoluzione 12
10. Esploso e schema di cablaggio A
SUP 018 DIGITAL Redatto da Miraval U. il 18.07.2000

1. Documentazione
Per un corretto apprendimento della macchina si necessita della seguente

documentazione:
- Libretto istruzione Comtesse / Vienna Digital

- Documentazione tecnica Comtesse / Vienna Digital
2. Attrezzature
Oltre alle attrezzature standard è utilizzata una bussola speciale:
Descrizione: Bussola Gira-vite - Torx T10
Usare un Multitester per le misure elettriche.
3. Indicazioni di sicurezza
Prima d‘iniziare qualsiasi intervento sulla macchina assicurarsi che la presa

d‘alimentazione sia staccata. Il solo disattivare dell’interruttore generale non garantisce
delle misure protettive adeguate.
La Comtesse / Vienna Digital sono degli apparecchi di classe d‘isolamento I .

A lavoro ultimato dovranno essere eseguite ogni volta le prove normative di sicurezza. (
Rigidità dielettrica, isolamento, etc. )
4. Modalità generali ricerca guasti
Accertarsi che il malfunzionamento non sia stato causato da un errato d’utilizzo.
Cercare d’individuare il guasto tramite modo test.
In caso che il modo test non funzionasse provare a risalire al guasto secondo quanto
descritto nel punto 8 di questo manuale.
Prima di sostituire la scheda elettronica, accertarsi che non ci siano dei componenti
che sono alimentati dalla stessa, ( p.e. Pompa, Macinacaffè, Dosatore ) difettosi.
In caso che si confermi il difetto di un componente sostituire lo stesso prima di
cambiare la scheda elettronica. Cosi facendo si evita di danneggiare delle schede
inutilmente.
SUP 018 DIGITAL 1 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

5. Funzioni test
5.1 Modalità test
Per entrare in modo test la macchina deve essere spenta. Premere

esc
contemporaneamente il tasto e„ lasciare premuto, mentre si
accende la macchina tramite l’interruttore generale. La macchina si trova ora in modo
test e tenendo premuto i due tasti appare sul Display la versione del Software, p.e.
Version 0.17.
Per uscire dal modo test è sufficiente spegnere e riaccendere la macchina tramite
l’interruttore generale.
Con i tasti del pannello comandi possono essere eseguite le seguenti funzioni di test:
Tasto S1 Tasto S2 Tasto S3 Tasto S4 Tasto S5

? V esc
Gruppo Gruppo Macinacaffè Dosatore ----

salita discesa
inutilizzato Caldaia 1 Pompa Temperatura premere

1090W assieme
Per verificare il funzionamento dei singoli tasti vengono riportati dei numeri sulla
seconda linea del Display:
1 per S1
2 per S2 etc.
12 5
In quest’esempio sono premuti: S1, S2, S5.
Sulla prima linea del Display vengono visualizzati i segnali d’ingresso ( p.e.
Microinterruttori, Turbina etc. )
1 Gruppo su
2 Gruppo giù
3 Micro Dosatore pieno
4 Micro Rubinetto acqua
5 Micro Bilanciere
6 Micro presenza Gruppo
7 REED Galleggiante
8 Turbina

1 3 56
In quest’esempio il gruppo è su, il dosatore pieno, il micro cassetti (bilanciere) è

premuto e il gruppo caffè è inserito.
Se non viene premuto nessun tasto, appare in basso a destra un numero riferito alla
corrente del motore macinacaffè. (ca. 125 bis 130):
5.2. Specifica modo test
Gruppo erogazione su, Microinterruttore superiore Tasto S1
Il gruppo si muove verso il punto d’erogazione finché viene attivato il microinterruttore

superiore. Nella prima linea del Display appare la cifra 1. Funzionamento solo con
Micro bilanciere azionato.
Gruppo erogazione giù, Microinterruttore inferiore Tasto S2
Il gruppo si muove verso il punto di riposo affinché viene attivato il microinterruttore

inferiore. Nella prima linea del Display appare la cifra 2. Funzionamento solo con Micro
bilanciere azionato.
Se il motoriduttore non funziona o ha oltrepassato il micro di fine corsa si può verificare

il funzionamento del motorino, staccando il connettore JP30 dalla scheda, azionandolo
tramite i tasti S1 0 S2. Cosi facendo i microinterruttori non hanno più alcuna funzione. Il
numero del connettore è facilmente riconoscibile poiché stampato sulla scheda stessa
in prossimità del connettore.
Macinacaffè Tasto S3
Il motore macinacaffè funziona fino a che il dosatore caffè non è pieno. Raggiunto il
riempimento del dosatore, il macinacaffè si disattiva e sulla prima linea del Display
appare la cifra 3. Funzionamento solo con Micro bilanciere azionato.
Dosatore Tasto S4
Il dosatore si apre.

Caldaia, corrente assorbita Tasti S2 ed S5 contemporaneamente
La resistenza viene attivata. Il funzionamento della resistenza può essere verificata

tramite la corrente assorbita (4 - 5 Amp).
Pompa, Turbina Tasto S3 e S5 contemporaneamente
La pompa viene azionata. Appena la turbina rileva un passaggio d’acqua, appare sulla
prima linea del Display la cifra 8 lampeggiante. Per effettuare questa prova deve
essere aperto il rubinetto. Durante il funzionamento della pompa si visualizza la portata
nella prima linea a destra del Display (ca. 40-60).
Taratura temperatura Tasti S4 ed S5 contemporaneamente
Sul Display si visualizza la temperatura attuale della caldaia.
Per verificare i parametri di temperatura collegare una sonda con resistenza di

riferimento con un valore esatto di 3246 O. Se la temperatura è stata impostata
correttamente, il valore Temperatura visualizzato sul Display è di 95 - 97 ° C.
Verifica dei singoli Microinterruttori
L’intervento dei vari microinterruttori può essere controllato azionandoli singolarmente.

Il corretto funzionamento dei Micro si può rilevare dalla prima linea del Display secondo
la lista riportata al punto 5.1.
Uscire dal modo test
Per uscire dal modo test è sufficiente spegnere la macchina tramite l’interruttore
generale.
5.3 Modalità diagnosi
Per entrare in modo diagnosi la macchina deve essere spenta. Premere

contemporaneamente il Tasto ? , Tasto esc
e Tasto e tenerli premuti.
Accendere la macchina tramite l’interruttore generale. La macchina si trova ora in
modo diagnosi e sul Display appare il Menu di Programmazione. Per entrare nel Menu
“Diagnosi” muoversi con il tasto ?
posizionando il Cursore alla fine della linea in
alto del Display.
Per entrare nel Menu desiderato confermare la scelta con il tasto
Sul Display appare: 1 Kaffee lang

NoImpulse 600

Con i tasti ∧ e ∨ si possono selezionare e modificare i valori desiderati. Si può
uscire dalle varie funzioni del Menu premendo il tasto . Premendo
esc una seconda volta
il tasto la macchina
esc torna in funzionamento normale.
5.4 Specifica modo Diagnosi
Indicazione: Spiegazione:
1 Kaffee lang
Quantità H2O in numero impulsi della turbina
No Impulse 600 300 Impulsi corrispondono a ca. 1 dl H2O
1 Espresso
Questi valori possono
essere modificati No Impulse 195 300 Impulsi corrispondono a ca. 1 dl H2O
indirettamente dal
utente.
1 Kaffee
No Impulse 360 300 Impulsi corrispondono a ca. 1 dl H2O
Heizung
K1 è il fattore di pendenza della temperatura.
Parameter K1 7 Valore alto = fattore di pendenza alto
Heizung
K2 è l‘influenza della portata sulla
Parameter K2 30 regolazione. Valore alto = Influenza bassa
Temp. normal
Temperatura all‘erogazione di più caffè
o
C 84
Temp. hoch Temperatura in caso di non utilizzo entro 6 minuti.

o
C 86 Compensare il raffredamento del gruppo caffè
Temp. 1oKaffee
Temperatura del 1° caffè dopo l‘accensione
o
C 84 della macchina
Temp. Dampf
Temperatura funzionamento vapore
o
C 120
Temp. Erhöhung
Durante il dosaggio e la salita motoriduttore viene addizionato
o
C 15 alla temperatura ( riscaldamento caldaia )
Satzzähler
Quantità dei caffè erogati dal ultimo
7 svuotamento del contenitore fondi

Satzstop
Raggiunto questo valore appare sul Display
15 „Satzbeh. leeren“.
Total Wasser
Totale H2O passata nella macchina.
ml 321 ( Non si azzera )
Wasser entkalk.
Totale H2O passata nella macchina dall‘ultima
ml 321 decalcificazione ( azzerabile )
Heisswasser
Portata della pompa in l/h
Durchfl.l/h 20
Heisswasser
Valore per regolare la pompa alla portata
Pumpenreg 61000 corretta ( vedi sopra )
Maschinenstatus
Questo valore indica lo stato della macchina
96
Wasserreserve Parametro compreso tra 999 e 3500 con il quale la

macchina stima la riserva H2O nella vasca.
999 - 3500
Prod. Datum
Giorno di fabbricazione della macchina
Tag 24 Non si può modificare
Prod. Datum
Mese di fabbricazione della macchina
Monat 12 Non si può modificare
Prod. Datum
Anno di fabbricazione della macchina
Jahr 1999 Non si può modificare
Servicedatum
Giorno dell‘ultimo intervento / servizio della
Tag 24 macchina. Da aggiornare ad ogni intervento
Servicedatum
Mese dell‘ultimo intervento / servizio della
Monat 12 macchina. Da aggiornare ad ogni intervento
Servicedatum
Anno del ultimo intervento / servizio della
Jahr 1999 macchina. Da aggiornare ad ogni intervento

6. Istruzione di smontaggio
6.1 Copertura superiore
Per smontare la copertura proseguire come indicato:
- Togliere il serbatoio acqua e svitare la vite Torx sulla copertura.

- Togliere il contenitore caffè svitando le due viti a croce poste all’interno del
contenitore. Togliere la guarnizione del contenitore caffè.
- Svitare la vite posta nella gola posteriore della copertura con un giravite a croce
lungo.
- Togliere il cassetto raccogligocce e fondi.
- Aprire lo sportello e svitare le viti poste sul lato anteriore sotto la copertura.
- Con sportello aperto sganciare il pomello vapore con un giravite piccolo facendo
leva sul gancio dell’asta rubinetto.
- Sfilare il tubo in silicone dalla copertura.
- Togliere la copertura.
6.2 Piastra di montaggio
Per smontare la piastra togliere prima il gruppo.
Collocare la macchina su una superficie e appoggiarla sul lato posteriore della

carcassa. Porre uno straccio o un cartone sotto la carcassa onde evitare di graffiare la
stessa. Sfilare il cavo d’alimentazione dal suo alloggio. Inserire un giravite piatto
nell’asola posta sulla parte inferiore della carcassa ( vedi disegno ). Fare leva verso il
basso sul gancio e contemporaneamente sfilare la piastra.
Attenzione!!! Spingere la leva del microinterruttore bilanciere verso dietro per evitare il
danneggiamento del micro. Prestare attenzione ai cablaggi e al sensore
caldaia durante lo sfilamento della piastra.
Anteriore
Vista da sotto!
Inserire il giravite nel asola Guida cavo alimentazione

6.3 Macinacaffè
- Svitare le viti a croce e toglierle assieme alla rondella.

- Togliere la slitta per regolazione dose .
- Sfilare il connettore JP7 dalla scheda.
- Sfilare i gommini antivibranti dal motore.
Il macinacaffè può essere tolto dalla piastra.
Al montaggio della slitta / cremagliera per regolazione dose bisogna prestare

attenzione d’inserire la leva regolazione nella slitta. Fissare la piastrina con le due viti.
Per smontare la macina superiore girare la ghiera in senso antiorario fino a battuta. In
questa posizione è possibile smontare la macina superiore. Montaggio da eseguire
viceversa. Per smontare la macina inferiore conica allentare la vite Torx con rondella
sopra la macina conica. Vite con passo sinistro.
In caso di sostituzione delle macine deve essere effettuata la taratura.

Procedere come segue:
a) Togliere la vite dell’anello ghiera e togliere lo stesso.

b) Mettere la macchina in modo test .
c) Fare partire il motore macinacaffè in modo test e girare la ghiera inferiore in senso
orario per determinare lo sfioro della macine. Girare la ghiera con cautela.
d) Fermare il motore.
e) Portare la ghiera inferiore indietro di due scatti.
f) Rimontare l’anello della ghiera posizionando i punti rossi.
g) Fissare l’anello con la vite autofilettante
h) Completare il montaggio del motore secondo punto 6.3.
6.4 Motoriduttore
Per aprire il motoriduttore è sufficiente togliere le sette viti del coperchio motoriduttore.
Prima di togliere gli ingranaggi prestare attenzione ai micro di fine corsa. Prima di
montare gli ingranaggi ingrassare i perni di guida. Posizionare l’ingranaggio grande
con la marcatura “0” tra i due microinterruttori.
6.5 Caldaia
Per smontare la caldaia svitare le tre viti a croce sulla parte anteriore della piastra.
Sfilare i connettori corrispondenti sulla scheda e togliere le due forcelle dai raccordi
tubi vapore.

6.6 Elettronica
La parte elettronica è composta da due schede. Scheda CPU e scheda POWER. La

scheda CPU è fissata tramite due viti sulla piastra. La scheda POWER è fissata con
quattro viti sulla piastra. Scheda CPU per logica e gestione, ingressi segnali. Scheda
POWER alimentazione componenti Hardware. Sulle schede sono riportati tramite
un’etichetta adesiva, il codice della scheda, la data di produzione e il fornitore. La
scheda CPU riporta inoltre anche un etichetta sul Microprocessore con la versione del
Software.
7. Istruzioni di montaggio
7.1 Generale
Per montare la macchina operare all’inverso di quanto descritto nel punto 6

Attenzione!!! Prestare attenzione ad inserire il gancio della piastra sull’aggancio della
copertura. Inserire la guarnizione del macinacaffè.
7.2 Macinacaffè
Durante il montaggio del macinacaffè prestare attenzione ai seguenti punti:

a) Posizionare la cremagliera a battuta verso sinistra.
b) Girare la ghiera del macinacaffè in senso orario portando i due punti rossi in
corrispondenza.
c) Posizionare il pomello regolazione macinatura nel contenitore caffè sullo “0”
d) Posizionare il pomello regolazione dose nel contenitore caffè sul “-“ girandolo in
senso orario fino a battuta.
e) Montare il contenitore macinacaffè.
f) Portare il pomello regolazione macinatura sulla posizione “8”
g) Portare il pomello regolazione dose nella posizione centrale “I“
8. Particolarità
8.1 Svuotamento caldaia
Per trasportare la macchina in condizioni climatiche molto fredde è necessario

svuotare la caldaia. Per svuotare la caldaia procedere come indicato di seguito.
Spegnere la macchina e aprire il rubinetto vapore. Premere il tasto e tenendolo
premuto accendere la macchina. Cosi facendo la caldaia scalda fino a temperatura
vapore senza alimentare la pompa. La caldaia si svuota, la pompa rimane piena.

8.2 Mancanza acqua
La macchina ha due sistemi di controllo per la mancanza acqua. La prima è un sensore

REED che apre o chiude il contatto tramite un magnete, posto nel galleggiante della
vasca, appena l’acqua ha raggiunto un livello minimo. Viene indicato sul Display
tramite la scritta “ Wassert. füllen “. La quantità d’acqua restante nella vasca è di ca.
1-2 dl.
Il secondo sistema di controllo della mancanza acqua è tramite gli impulsi della turbina.
In caso che per 10 secondi la turbina non trasmette degli impulsi alla scheda
s’interrompe il ciclo e sul Display appare “ Entlüften “. In questo caso deve essere
ricaricato il circuito idrico. Durante il caricamento del circuito la pompa funziona con la
massima portata. Appena la turbina trasmette degli impulsi la portata della pompa si
riduce al valore impostato nel modo Diagnosi.
8.3 Funzionamento vapore
Durante l’erogazione vapore la pompa viene pilotata ad impulsi. Con questo pilotaggio
è possibile avere un vapore costante per un periodo lungo. La portata della pompa
viene regolata in un certo campo dipendentemente dalla temperatura della caldaia. Se
la temperatura della caldaia si abbassa si riduce la portata della pompa. Questa
condizione si può verificare se viene aperto il rubinetto vapore prima che la macchina
sia in temperatura vapore.
A fine erogazione chiudere il rubinetto e premere il tasto Vapore per tornare al

funzionamento caffè. Finché la macchina non ha raggiunto la temperatura caffè appare
sul Display “ Uebertemperatur “ e il ciclo erogazione caffè è bloccato.
Per accelerare il raggiungimento di Pronto Macchina si può prelevare dell’acqua dal
rubinetto. Fin quando sul Display appare “ Uebertemperatur “ durante l’erogazione
acqua, la pompa lavora a massima portata e la resistenza della caldaia non viene
alimentata.
8.4 Preparazione caffè
Se durante l’erogazione caffè viene aperto il rubinetto vapore s’interrompe il ciclo e sul
Display appare “ Drehknopf schl. “. Chiudendo il rubinetto vapore il ciclo verrà
completato.
Togliendo il cassetto fondi o il cassetto recupero acqua mentre c’è il gruppo caffè in
movimento si blocca il motoriduttore e sul Display appare “ Satzbeh. fehlt “ .
La macchina rimane in questo blocco finche viene inserito il cassetto mancante.
Se il gruppo si blocca durante la fase di salita motoriduttore sì resetta automaticamente
dopo 8 secondi. Il gruppo torna verso il punto di riposo. Questo è possibile se
erroneamente ci sono due porzioni di caffè macinato nel gruppo. Se il gruppo si blocca
anche durante la fase di discesa dopo 8 secondi rimane bloccato e sul Display appare
“ Brühgr. Block. “ Spegnere la macchina e ricercare la causa del blocco.
Riaccendendo la macchina sì resetta il blocco del gruppo.

8.5 Motoriduttore
Il motoriduttore è collegato direttamente alla rete elettrica. Per ottenere il senso di

rotazione del gruppo, viene pilotato il motorino con la semionda positiva e negativa.
La tensione viene regolata dall’elettronica a ca. 30-35 Volt DC. In caso che il motorino
sforza viene controllato l’aumento di corrente assorbita dal motorino dall’elettronica che
dopo 8-10 secondi stacca l’alimentazione.
8.6 Resistenza caldaia
La resistenza posteriore superiore è la resistenza di caduta per il motoriduttore.

Le resistenze si possono riconoscere dalla seguente tabella:
TENSIONE VOLT POTENZA WATT RESISTENZA Ohm COL. PERLINE

230 437 121 Bianco / Bianco
120 275 52.4 Bianco / Blu
100 191 52.4 Blu / Rosso
La resistenza anteriore inferiore è la resistenza di riscaldamento caldaia.

Le resistenze si possono riconoscere dalla seguente tabella:
TENSIONE VOLT POTENZA WATT RESISTENZA Ohm COL. PERLINE

230 1070 54 Bianco / Verde
120 1070 14 Bianco / Rosso
100 1070 10 Blu / Blu

9. Guasti, ricerca e risoluzione
Il cliente desidera una temperatura più alta
- La temperatura può essere impostata nel modo diagnosi vedi paragrafo 5.4.
La macchina non si accende.
- Non c’è tensione alla rete.
- Lo sportello non è chiuso o il micro sportello non funziona. Controllare micro

sportello se necessario sostituirlo.
- Il fusibile sulla scheda è rotto. Controllare fusibile e cercare la causa della rottura
- Verificare tensione all’ingresso della scheda. Se c’è tensione controllare e

sostituire la scheda.
Non parte il ciclo caffè e il tasto vapore è attivato.
- Disattivare la funzione vapore e raffreddare la macchina.
Non parte il ciclo caffè e sul Display appare „Wassert. füllen“.
- Riempire serbatoio e riavviare il ciclo.
- Non c’è portata acqua. Controllare eventuali strozzature dei tubi e otturazioni.
- Controllare portata e pressione pompa.
- Controllare in modo test la funzione della pompa. L’alimentazione della pompa

avviene tramite la scheda POWER. Se non c’è tensione alla pompa verificare il
termoprottetore della pompa. In caso che il termoprottetore è conforme sostituire
la scheda POWER.
- Se c’è tensione alla pompa sostituire la pompa.
- Verificare il circuito idrico dall’uscita della pompa.
- Verificare eventuali otturazioni del supporto caldaia

Non parte il ciclo caffè e sul Display appare “ Brühgr. fehlt “
- Il gruppo non è inserito correttamente, la tramoggia tocca lo sportellino del

dosatore. Inserire il gruppo correttamente.
- Il micro presenza gruppo non viene azionato. Verificare il corretto

posizionamento e funzionamento del micro gruppo.
Non parte il ciclo caffè e sul Display appare „Satzbeh. fehlt“.
- Il cassetto fondi o il cassetto raccogligocce non sono inseriti correttamente.
- Il micro presenza cassetti non viene azionato. Verificare il corretto

posizionamento e funzionamento del micro bilanciere.
Non esce vapore.
- Lo strozzatore è otturato. Verificare il foro di uscita acqua.
Non si riesce a inserire / estrarre il gruppo.
- Il gruppo non è nella posizione di riposo.
- Inserire il cassetto fondi, il cassetto raccogligocce e chiudere lo sportello. Il

gruppo si porta automaticamente in posizione di riposo.
- Verificare che la tramoggia sia bloccata in posizione corretta tramite la leva del
gruppo PRESS
- Il gruppo è bloccato. Procedere come indicato nel paragrafo 8.4
Il caffè fuoriesce tropo lentamente.
- Macinatura tropo fine.
- Controllare usura macina inferiore e superiore
- Pulire i due filtri del gruppo in caso di deposito caffè
- La portata della pompa è troppo bassa.

Il ciclo caffè s’interrompe e viene espulsa la pastiglia asciutta. Sulla tramoggia
del gruppo c’è del deposito di caffè macinato.
- Dose caffè troppo alta.
- Verificare il corretto funzionamento del dosatore.
- Verificare il corretto funzionamento del micro dosatore.
Il motore macina sempre.
- Non funziona il micro dosatore.
- Lo sportello dosatore non è montato correttamente.
Il motore non parte, viene erogata solo acqua
- Il micro dosatore è sempre chiuso. Verificare il corretto funzionamento e

posizionamento del micro dosatore.
Dopo l’erogazione caffè il gruppo rimane in posizione di erogazione.
- Il micro di riposo motoriduttore rimane chiuso. Verificare il corretto

posizionamento e funzionamento del micro.
Il gruppo rimane in posizione di riposo, la pompa parte e riduce la rumorosità.

Sul Display appare “ Wassert. füllen “
- Il micro di erogazione motoriduttore rimane chiuso. Verificare il corretto

posizionamento e funzionamento del micro.
Macinatura insoddisfacente
- Controllare la taratura delle macine.
- Pulire e tarare il motore come indicato nel paragrafo 6.3
- Sostituire la macina inferiore e superiore.

Non regola la temperatura
- Verificare che non sia laccato il connettore della sonda sulla scheda CPU.
- Controllare continuità del cavetto della sonda.
- Controllare il sensore della sonda
- Controllare scheda CPU
Non parte il motore macinacaffè
- Controllare funzionamento del micro dosatore

- Controllare tensione sul connettore del macinacaffè della scheda POWER 230
Volt DC.
- Controllare tensione sul motore macinacaffè 230 Volt DC.
Non parte il motoriduttore
- Controllare corretta connessione dei cavetti sulla scheda POWER.

- Controllare resistenza di caduta motoriduttore sulla caldaia.
- Controllare tensione sul connettore del motoriduttore sulla scheda POWER 30 –
35 Volt DC.
- Controllare continuità cavetti connettore 4 vie.
Non parte la pompa
- Cavetto della pompa interrotto

- Non c’è tensione al connettore della pompa sulla scheda.
- Pompa rotta
- Cavetti invertiti
Non scalda la resistenza
- Cavetto della resistenza interrotto

- Non c’è tensione al connettore della resistenza
- Resistenza interrotta
- Non funziona la scheda
La macchina non entra in test
- Lacca sul connettore della sonda

- Cavetto della sonda interrotto
- Sonda non funziona
- Scheda non funziona
- Pulsante con imperfezioni

Non regola dose caffè erogato
- Lacca sul connettore della turbina

- Cavetti della turbina interrotti
- Turbina non funziona
Motoriduttore gira sempre
- Cavetti connettore 4 vie invertiti

- Micro motoriduttore non funziona
Non segnala vuoto acqua
- Cablaggio turbina interrotto o invertito

- Lacca sul connettore della turbina sulla scheda
- Turbina non funziona correttamente

MESSAGGI MACCHINA
ITALIANO TEDESCO INGLESE
Lingua Sprache Language
Durezza acqua Wasserhärte Water hardness
Temperatura Temperatur Temperature
Preinfusione Vorbrühung Prebrewing
Premacinatura Vormahlung Pregrinding
Totale caffè Total Kaffee Total coffees
Decalcificazione Entkalken Descaling
Avviso decalcificazione Kalkanzeige Signal descaling
Temporizzatore Timer Timer
Programmatore Diagnose Diagnosis
PARAMETRI DIAGNOSI
Caffè lungo Kaffee lang Large coffee
Espresso Espresso Small coffee
Caffè Kaffee Coffee
CALDAIA HEIZUNG HEATER
Parametro K1 Parameter K1 Parameter K1
Parametro K2 Parameter K2 Parameter K2
TEMPERATURA TEMPERATUR TEMPERATURE
Normale Normal Normal
Alta Hoch High
1° Caffè 1° Kaffee 1° Coffee
Vapore Dampf Steam
Aumento Erhöhung Increase
Livello Niveau Level
Preinfusione Vorbrühen Prebrewing
Totale fondi Satzzähler Total grounds
Stop fondi Satzstop Stop grounds
TOTALE CAFFE’ TOTAL KAFFEE TOTAL COFFEE
Cicli Zyklen Cycles
TOTALE ACQUA TOTAL WASSER TOTAL WATER
ml ml ml
ACQUA DECALC. WASSER ENTKALKEN WATER DECALCIFY
ml ml ml
ACQUA CALDA HEISSWASSER HOT WATER
Portata l/h Durchfluss Flowrate
Reg. pompa Pumpenregulierung Pump regulation
LINGUA SPRACHE LANGUAGE
Tedesco Deutsch German
Durezza acqua Wasserhärte Water hardness
Codice fase Maschinenstatus Machine state
TEMPORIZZATORE TIMER TIMER
Minuti Minuten Minutes
Ore Stunden Houers
Data produzione Produktionsdatum Productiondate
Data servizio Servicedatum Servicedate

ALLARMI E MESSAGGI
Manca acqua Wassertank leer Watertank empty

Manca caffè Bohnenbehälter leer Cof. Beans empty
Manca cassetto Satzbehälter fehlt Dregdrawer missing
Manca gruppo Brüheinheit fehlt Brewunit missing
Vuotare fondi Satzbehälter leeren Dragdrawer full
Decalcificazione Entkalken Descaling
Attendere Aufheizen Warming up
Temperatura elevata Übertemperatur Overtemperature
Pronto x l’uso Betriebsbereit Ready for use
Standby Standby Standby
Gruppo bloccato Brüheinheit blockiert Brewunit blocked
Macinacaffè bloccato Mahlwerk blockiert Grinder blocked
Caricare circuito Entlüften Ventilate
DATI DEFAULT PER EEPROM VIENNA DIGITAL E COMTESSE DIGITAL
CAFFE‘ LUNGO : 600

ESPRESSO : 195
CAFFE‘ : 360
PARAMETRO K1 :7
PARAMETRO K2 : 30
TEMPER. NORMALE : 88 (Caldaia anodizzata, dalla versione SW V0.18)

TEMPER. ALTA : 94 (Caldaia anodizzata, dalla versione SW V0.18)
TEMPER. 1° CAFFE : 96 (Caldaia anodizzata, dalla versione SW V0.18)
TEMPER. VAPORE : 120

AUMENTO TEMPER. : 15
TEMPERATURA :2 (MEDIA)
PREINFUSIONE :1 (ATTIVATA)
TOTALE FONDI :0
STOP FONDI : 15
TOTALE CAFFE‘ :0 NON MODIFICABILE
TOTALE ACQUA :0 NON MODIFICABILE
ACQUA DECALCIF. :0
EROGAZ. ACQUA l/h : 20
REG. POMPA : 61000
RISERVA ACQUA : 999÷3500
LINGUA : TEDESCO
DUREZZA ACQUA : DUREZZA 3
CODICE FASE : 96 (CICLO LAVAGGIO ACCESO)
TEMPORIZZAT. : 5:00
DATA PRODUZIONE GIORNO : xx NON MODIFICABILE, SECONDO PLANNING
DATA PRODUZIONE MESE : xx NON MODIFICABILE, SECONDO PLANNING
DATA PRODUZIONE ANNO : xxxx NON MODIFICABILE, SECONDO PLANNING
DATA SERVIZIO GIORNO :1
DATA SERVIZIO MESE :1
DATA SERVIZIO ANNO : 1999

Esp. E74017
1 60
2 42
21 42 44
31
59 48
46 49
3 47
4
5 23
57 6 32
55 7 33 43 44
22 8
34 45
24
20
56
25
9 35
58
10
11 36
12
26
37
50
27
13 28
38
51
39
15 52
16
17
14 18 40
41
19
29 53
30
54
VIENNA DIGITAL SUP 018 D Cod. 7 4 14 40 - 60

POS CODICE DESCRIZIONE NOTE POS CODICE DESCRIZIONE NOTE
01 0311.002.820 Copertura M500 grigio mist. serig. 31 0311.009.820 Coperchio cont. caffè grigio mistral.
0311.002.580 Copertura argento 0311.009.580 Coperchio cont. caffè argento
02 142844059 Copertura grigia 32 9141.051.490 Pomello regolazione macinatura
03 145842900 Guarnizione Gaco DIM 14 33 147715659 Pomello regolazione dose grigio
04 129535721 Vite TSP 3.5 x 9.5 34 U109.029 Vite aut. TCB 3.5 x 32 DIN 7981 C NIK
05 0311.008.820 Coperchio cont. acqua gri. mistral 35 146001850 Ingranaggio nero regolazione dose
0311.008.580 Coperchio cont. acqua argento 36 146000850 Ingr. x manopola reg. macinatura
06 149185359 Supporto grigio x guarnizione 37 9161.270 Guarnizione x contenitore caffè
07 0312.022 Guarnizione x contenitore valvola 38 0311.010.380 Griglia nero metallizzato
08 U143.007 Vite Torx TCB 2.9 x 19 Inox 39 0311.005.820 Vasca recupero acqua grigio mistral.
09 222692080 As. cont. acqua digit gri/trasp. 0311.005.580 Vasca recupero acqua argento
10 140324362 Orm 0060-30 Silicone nero 40 142660259 Chiave gruppo
11 126764718 Molla per pistoncino 41 127390100 Pennello pulizia
12 147660562 Pistoncino per serbatoio grigio 42 129660202 Vite Panelvit TCB 3 x 12 Din7505
13 222481158 Ass. carcassa x ricambi grigio mistral Comp. pos. 19, 15 43 129670202 Vite Panelvit TCB 3.5 x 16 Testa D=8
222481141 Ass. carcassa argento per ricambi Comp. pos. 19, 15 44 129660302 Vite Panelvit TCB 3 x 10 DIN 7505 ZNP
14 0311.004.820 Contenitore fondi gri mistral 45 183547500 Assieme Sensore livello
0311.004.580 Contenitore fondi argento 46 181568258 Basetta elettronica potenza Digital
15 9991.105 Magnete a resca D=9 mm 47 149193350 Supporto per scheda elettr. potenza
16 0311.020 Squadretta per chiusura sportello 48 281560900 Ass. bas. elettr. Vienna Digital
17 147622850 Piedino nero 49 224883058 Ass. front. grigio mistral vienna digital
18 228993158 Sport. grigio mistral ser. vienna digital 224883041 Ass. front. argento Vienna Digital
228993141 Sportello argento ser. vienna digital 50 175893900 Inserto doppio superiore
19 145894700 Inserto di ritegno per anello 51 175894000 Inserto doppio inferiore
20 129670202 Vite Panelvit TCB 3.5 x 16 Testa D=8 52 178505000 Scatola litografata Saeco Vienna
21 NE03.028 Interruttore B1031C1181000 53 165937600 Libretto istr. saeco vienna digital
22 145500859 Gallegginate grigio 54 0301.961 Test x durezza acqua
23 129517103 Vite TCB 3.5 x 38 DIN 7981 NIK 55 142844380 Tappo gri. trasp. x vano galleg.
24 142713680 Cont. caffè in grani Grig. s/asole 230V Con reg. dose 56 129533202 Vite TSP Torx 3.2 x 12.7 DIN 7982 ZNP
25 129670202 Vite Panelvit TCB 3.5 x 16 Testa D=8 ZNP 57 224640200 Ass. filtro esterno x cont. acqua
26 0311.022.380 Canalino erogatore fisso nero metal. 58 140328461 Or metrico 0019-10
27 0311.011.380 Canalino erogatore mobile nero metal. 59 282000800 Ass. connettore 12 poli con guaina
28 0311.012.820 Supporto erogatore grigio mistral. 60 129661202 Vite Panelvit TCB 3x16 DIN 7505 ZNP
0311.012.580 Supporto erogatore argento
29 220380159 Ass. Anello girevole con pos. 30
30 147622150 Piedino per anello
Rev. 04 - 12/03/02 TAVOLA 1/3

VIENNA DIGITAL SUP 018 D
Esp. E74017
1 12
13
63 37
14
38
2
54
3
10
20
4
21 39
15 22
11 23
16
40
3
17
24 33
5 25 07
6 26
7 41 51
27 52
28 42
43
53
8
18 28
9
29
2
30
19 23 34 55
45
35 46
47 56
31 48 57
49
50 58
32 44
33
07 59
36
60
61
62

01 147920150 Raccordo a 90° 36 127914020 Raccordo OT. 90° 1/8'’ GAS
02 149360200 Tubo in silic. 5x8 70Sh Matassa in Kg 37 0311.808 Conn. ass. 4 poli motoridutt. JP8 230 V
03 149185850 Sopp. pompa TYP Eaton Magic 38 183003662 Cavetto con portafus., fus. e targhetta 230V
04 187720958 Pompa Ulka EX5 230V 39 327002200 Fusibile 5x20 6.3 A 250 V ritardato 230V
05 140321961 Or 2031 EPDM 184950200 Fusibile 15A ritardato
06 229451300 Ass. valvola sicurezza D=8 Per pompa Ulka 40 227872800 Ass. raccordo Teflon 2x4 L=320MM
07 9011.144 Forcella x tubo D=4 41 140321462 Or 2018 Silicone
08 NM02.028 Or 2015 EPDM FDA 42 9161.132 Rondella Mylar
09 227872100 Ass. tubo teflon 4 x 2 L=235 43 123390420 Dado 1/8 gas H=4.5 CH 13 Ottone
10 283542200 Ass. connettore 3 poli AWG 22 44 140321462 Or 2018 Silicone
11 0311.807 Cablaggio giallo Klixon JP13 230V 45 123270102 Dado M6 con flangia
12 9160.034 Turbina ass. senza saldatura 46 Particolare non disponibile
13 128520100 Sensore Vedi pos. 54
14 143590200 Distanziale 47 9011.129 Guarnizione per caldaia
15 144650300 Filtro in aspirazione rete 500 48 Particolare non disponibile
16 149361100 Tubo in Silicone 5 x 10 Matassa in Kg Vedi pos. 54
17 183910450 Cavo alimentazione Schuko nero con faston L=1500 mm 49 123591222 Distanziale alluminio per sensore
183930250 Cavo alimentazione CH nero con faston L=1500 mm 50 U046.004 Vite TEFZ M6x26
NE01.026 Cavo alimentazione USA 230 V L=1500 mm 51 U044.017 Vite TSPC M5x20 UN 7688 ZNP
18 184651100 Filtro antidisturbo 52 9161.206 Distanziale isolante
19 123453602 Dado M8 flangiato ZNP 53 9011.126 Supporto per caldaia
20 186851058 Motore As. 33V 54 282058158 Ass. caldaia 230V Per ricambi
21 147753250 Protezione antivibrante 55 9011.132 Molla per spillo
22 148600600 Stringicavo V0 56 127471620 Perno ottone per pistoncino
23 129670202 Vite Panelvit TCB 3.5x16 testa D8 ZNP 57 227660100 Ass. spillo
24 121710720 Boccola ottone sinterizzato 58 140320462 Orm 0080-20 Silicone
25 148380200 Rondella tela bakelizzata D=5.5 59 147471700 Perno per valvola
26 146000759 Ingranaggio Z 12/90 grigio 60 NM01.035 Orm 0090-20 Silicone
27 NE05.042 Microinterruttore presenza gruppo 61 NM01.057 Orm 0050-20 Silicone
28 NE05.038 Microinterruttore fase gruppo 62 145893000 Cursore per valvola
29 9121.068.150 Ingranaggio Z 108 grigio 63 184320200 Molla stringitubo D=9,5 mm
30 9161.200.920 Coperchio per motoriduttore trasparente
31 126836517 Molla ferma 3 termostati 289433200 Ass. generale turbina completo
32 129575403 Vite TAPT M5x10 DIN 7500C Nik di tubi, comprende i particolari
33 NM02.028 Or 2015 EPDM FDA 1-2-10-12-13-14-15-16
34 288581958 Ass. sensore x automatica 230V
35 189428200 Termostato 175° a riarmo manuale
Rev. 03 - 12/03/02 TAVOLA 2/3

Esp. E74017
1 59
2 43
3 21
4 22
44
5
6 16
45
7
10 23
11 46 60
8 24
9 25 47
17
48
66 61
49
26 62
63 27 34
28 35
36 50
12 37
38 51
13 39
29
30
31
32
14 41 52
33
19 53
15 20
18 54
55
56
64 42
57
58
65

01 9129.A23.00A Ass. bobina 230V 37 9161.204 Rubinetto vapore
02 126764818 Molla x Elettromagnete 38 126764018 Molla per tubo vapore
03 120350704 Anello elastico 5 UNI 7434 39 140324461 Orm 0060-20 EPDM
04 122590602 Nucleo elettromagnete 41 229380908 Ass. tubo vapore
05 148971259 Sportello dosatore grigio 42 147430150 Ass. pannarello nero
06 147470659 Perno sportello dosatore grigio 43 148650250 Settore di regolazione
07 186701200 Microdeviatore Saia XCC5-81 44 149186150 Supporto macina superiore
08 149185959 Supporto Micro DGE 45 Particolare non disponibile Vedi pos 49
09 148700559 Selettore regolazione DGE grigio 46 142844550 Copertura macina superiore
10 129660202 Vite Panelvit 3x12 TCB DIN 7505 ZNP 47 147470763 Perno di incremento a vite
11 126834418 Asta rasatore 48 128130102 Rondella 10x165x0.1 Zincata
12 9161.249.150 Ass. piastra di montaggio Con pos. 63 49 226473500 Kit macine Tecna Ricambi
13 NE05.043 Microinterruttore 50 149188750 Supporto macina inferiore
14 9161.202.150 Bilanciere per micro fondi 51 140360200 Anello in feltro
15 9161.221 Molla per bilanciere micro fondi 52 146570950 Ghiera di regolazione
16 286882458 As. Gen. Mot. M5000 Italia 230V V2 53 128610421 Sfera D=3.2
286882558 As. Gen. Mot. M5000 Stand. 230V V2 54 126770117 Molla new per sfera D=3.2
17 9141.052.150 Anello di rinforzo per macinacaffè 55 149186350 Supporto
18 140328161 Or 3,85 x 1,9 EPDM 56 140230400 Gommino per supporto macina
19 NM02.028 Or 2015 EPDM FDA 57 283544900 Connettore ass. 2 poli 230V V2
20 9991.112 Boccola per rubinetto 58 286851158 Motore ass. 230V
21 129670202 Vite panelvit TCB 3.5x16 Testa D=8 ZNP 59 129511803 Vite 2.9x6.4 DIN 7981 Nichelata
22 U207.004 Rosetta piana 4.3x16 UNI 6592 ZNP 60 129931002 Vite Torx TCB 3.5x48x28
23 9991.103 Antivibrante per macinacaffè 61 128610521 Sfera D=5.5
24 NE05.043 Microinterruttore acqua vapore 62 126765517 Molla per sfera D=5.5
25 9161.207.150 Supporto micro rubinetto 63 148740450 Slitta dentata per regolazione dose
26 129660902 Vite TCB 3.5x12 Panelvit ZNP 64 9160.027.150 Gruppo erogatore caffè per C.A. Saeco
27 147571850 Piastrina fissaggio leva grigia Vedi tav.9160.027.150 cod. esp. E90023
28 9161.122.150 Leva per regolazione dose 65 0311.023.150 Manicotto per erogatore caffè
29 9011.144 Forcella per tubo D=4 66 129661402 Vite Panelvit TCB 3x38 DIN 7505 ZNP
30 9019.A01 Ass. spillo
31 126765317 Molla per spillo
32 186723600 Microinterruttore sportello
33 9161.208.150 Supporto per micro sportello
34 227720953 Pomello vapore nero metalliz.
35 9161.205 Asta rubinetto vapore
36 140328561 Or 4.48 x 1.9 EPDM
Rev. 04 - 12/03/02 TAVOLA 3/3


SVM Vienna DGT SUP018D

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

SVM Vienna DGT SUP018D

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Documentazione Tecnica

Verificato da: Bolognesi F. Redatto da Miraval U. il 18.07.2000

Comtesse/ Vienna Digital

4. Modalità generali ricerca guasti 1

5.1 Modalità test 2

8.1 Svuotamento caldaia 9

9. Guasti, ricerca e risoluzione 12

10. Esploso e schema di cablaggio A

SUP 018 DIGITAL Redatto da Miraval U. il 18.07.2000

Per un corretto apprendimento della macchina si necessita della seguente

- Libretto istruzione Comtesse / Vienna Digital

Oltre alle attrezzature standard è utilizzata una bussola speciale:

Descrizione: Bussola Gira-vite - Torx T10

Usare un Multitester per le misure elettriche.

Prima d‘iniziare qualsiasi intervento sulla macchina assicurarsi che la presa

La Comtesse / Vienna Digital sono degli apparecchi di classe d‘isolamento I .

4. Modalità generali ricerca guasti

Accertarsi che il malfunzionamento non sia stato causato da un errato d’utilizzo.

Cercare d’individuare il guasto tramite modo test.

SUP 018 DIGITAL 1 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

5.1 Modalità test

Per entrare in modo test la macchina deve essere spenta. Premere

Tasto S1 Tasto S2 Tasto S3 Tasto S4 Tasto S5

Gruppo Gruppo Macinacaffè Dosatore ----

inutilizzato Caldaia 1 Pompa Temperatura premere

In quest’esempio sono premuti: S1, S2, S5.

SUP 018 DIGITAL 2 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

In quest’esempio il gruppo è su, il dosatore pieno, il micro cassetti (bilanciere) è

5.2. Specifica modo test

Gruppo erogazione su, Microinterruttore superiore Tasto S1

Il gruppo si muove verso il punto d’erogazione finché viene attivato il microinterruttore

Gruppo erogazione giù, Microinterruttore inferiore Tasto S2

Il gruppo si muove verso il punto di riposo affinché viene attivato il microinterruttore

Se il motoriduttore non funziona o ha oltrepassato il micro di fine corsa si può verificare

SUP 018 DIGITAL 3 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

La resistenza viene attivata. Il funzionamento della resistenza può essere verificata

Pompa, Turbina Tasto S3 e S5 contemporaneamente

Taratura temperatura Tasti S4 ed S5 contemporaneamente

Sul Display si visualizza la temperatura attuale della caldaia.

Per verificare i parametri di temperatura collegare una sonda con resistenza di

Verifica dei singoli Microinterruttori

L’intervento dei vari microinterruttori può essere controllato azionandoli singolarmente.

Uscire dal modo test

5.3 Modalità diagnosi

Per entrare in modo diagnosi la macchina deve essere spenta. Premere

Sul Display appare: 1 Kaffee lang

SUP 018 DIGITAL 4 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

5.4 Specifica modo Diagnosi

Temp. hoch Temperatura in caso di non utilizzo entro 6 minuti.

SUP 018 DIGITAL 5 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

Wasserreserve Parametro compreso tra 999 e 3500 con il quale la

SUP 018 DIGITAL 6 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

6.1 Copertura superiore

Per smontare la copertura proseguire come indicato:

- Togliere il serbatoio acqua e svitare la vite Torx sulla copertura.

6.2 Piastra di montaggio

Per smontare la piastra togliere prima il gruppo.

Collocare la macchina su una superficie e appoggiarla sul lato posteriore della

Inserire il giravite nel asola Guida cavo alimentazione

SUP 018 DIGITAL 7 Redatto da: Miraval U. il 18.07.2000

- Svitare le viti a croce e toglierle assieme alla rondella.

Il macinacaffè può essere tolto dalla piastra.

Al montaggio della slitta / cremagliera per regolazione dose bisogna prestare